Netter Vibration Series NEA, Series NEG, Series NED Assembly Instructions [de]

NetterVibration

Betriebsanleitung für
Netter Elektro-Außenvibratoren

Diese Betriebsanleitung ist gültig für: Serie NEA

Serie NED
Serie NEG

April 2005

BA Nr. 655

Seite 1/20

Wichtiger Hinweis:

Die Netter GmbH lehnt jede Verantwortung für Sach- und Personenschäden ab,
wenn technische Änderungen an dem Produkt vorgenommen oder die Hinweise
und Vorschriften dieser Betriebsanleitung nicht beachtet werden.

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, wie z.B. das
der Übersetzung, des Nachdrucks und der Vervielfältigung der Betriebsanleitung
oder Teile daraus, sind vorbehalten.

Netter GmbH

www.NetterVibration.com

Deutschland

FritzUllmannStraße 9
55252 MainzKastel

Tel. [phone]0
Fax [phone]33
info@NetterVibration.com

Vibration im Dienst der Technik

Großbritannien

92A Littleworth Road
Hednesford, Cannock
WS12 5PA
Tel. [phone]
Fax [phone]
infouk@NetterVibration.com

Schweiz

Erlenweg 4
4310 Rheinfelden

Tel. [phone]
Fax [phone]
infoch@NetterVibration.com

Inhaltsverzeichnis

1 ALLGEMEINE HINWEISE 3

2 TECHNISCHE DATEN 4

3 AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE 5

4 SICHERHEIT 6

5 TRANSPORT UND LAGERUNG 8

6 MONTAGE 9

6.1 Befestigung des Vibrators 9

6.2 Gehäuseausführungen mit Variofuß 10

6.3 Elektrischer Anschluß 11

7 INBETRIEBNAHME 13

8 WARTUNG / INSTANDHALTUNG 13

9 UNWUCHTVERSTELLUNG 16

10 STÖRUNGSBESEITIGUNG 19

11 ERSATZTEILE 19

12 ANHANG 20

12.1 Zubehör 20

12.2 Entsorgung 20

12.3 Anlagen 20

Lieferumfang

Kontrollieren Sie die Verpackung auf eventuelle Transportschäden.
Bei Schäden an der Verpackung prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Schäden. Informieren Sie bei Schäden den Spediteur.
Vergleichen Sie den Lieferumfang mit dem Lieferschein.

1 Allgemeine Hinweise

Netter Elektro-Außenvibratoren der Se­rien NEA, NED und NEG entsprechen
der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG,
der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 93/97/EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 93/68/EWG. Ins­besondere sind die Normen EN 292
Teil 1 und Teil 2, EN 50 081 Teil 2,
EN 50 082 Teil 2 und EN 60 034 beach­tet.

Elektro-Außenvibratoren erzeugen un­gerichtete Schwingungen. Diese Vibra­toren werden zur Bunkerentleerung,
als Antriebe für Förderrinnen, Siebe
und Vibrationstische eingesetzt, allge­mein zum Lösen, Fördern, Verdichten
und Trennen von Schüttgütern und zur
Minderung von Reibung.

Der Einsatz in der Lebensmittel- und in
der chemischen Industrie ist unter Be­achtung der jeweiligen Betriebs­vorschriften des Betreibers möglich.

Für den Einsatz in explosionsgefährde­ten Bereichen sind explosions­geschützte Elektro-Außenvibratoren
verfügbar.

Besondere Merkmale:

• Zentrifugalkraft einstellbar

• Alle Vibratoren sind durch Vakuum-

verguß oder Träufelimprägnierung
tropenisoliert.

• 100% ED

• Schutzart IP 66-7

(Gehäusegröße 50 und 60: Schutz­art IP 65)

• Isolationsklasse F

• Hoher Wirkungsgrad durch

Silizium-Dynamobleche

• Klemmkasten im Gehäusefuß integ­riert
(Gehäusegröße 101 bis 120)

• Kleinste Einbaumaße

• Multibefestigungsfuß

(Gehäusegröße 50 bis 120)

• Variobefestigungsfuß
(Gehäusegröße 130)

• Edelstahlabdeckungen
(Gehäusegröße 50 bis 133)

• Luftgeräusch im freien Feld gemes­sen ≤ 70 dB(A) laut IEC

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Hinweis- und Gefahrensymbole verwendet.

Hinweis auf wichtige Vorgänge

Warnung vor heißer Oberfläche

Wichtiger Hinweis auf besonders
zu beachtende Vorgänge

Gerät vom Netz trennen, Netz­stecker ziehen

Warnung vor einer Gefahrenstelle Umweltgerechte Entsorgung

Warnung vor gefährlicher elektri­scher Spannung

3

2 Technische Daten

g

Ausgang

g

j

Netzspannung:
Serie NEG Drehstrom 24 V bis 660 V, 50 Hz oder 60 Hz

Serie NEA Einphasen Wechselstrom 115 V bis 240V, 50 Hz oder 60 Hz
Serie NED Gleichstrom 12 V oder 24 V

Drehzahlbereiche:

2-polig 3000 min-1 50 Hz / 3600 min-1 60 Hz
4-polig 1500 min-1 50 Hz / 1800 min-1 60 Hz
6-polig 1000 min-1 50 Hz / 1200 min-1 60 Hz
8-polig 750 min-1 50 Hz / 900 min-1 60 Hz
Gleichstrom 3600 min
Der Betrieb von Drehstromvibratoren der Serie NEG mit
Frequenzumrichtern ermöglicht Drehzahlen > 3000 min-1
Bei Betrieb der Elektro-Außenvibratoren mit einem Frequenzumrich­ ter ist die Einhaltung der EMV-Richtlinie sicherzustellen.

Umgebungstemperatur:

-30°C bis +40°C
Die Umgebungstemperaturen dürfen nicht unter- oder überschritten
werden. Diese Werte gelten für den Betrieb mit einer Einschaltdau­er von 100%.
Für getakteten oder frequenzgeregelten Betrieb oder für Synchron­betrieb gelten besondere Vorschriften. Diese sind im Einzelfall mit
NetterVibration zu klären.
Standard Elektro-Vibratoren dürfen nicht in einer Umgebung mit
explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden.

-1

Thermischer Überlastungsschutz:

Ab Gehäusegröße 170 serienmäßig Kaltleiter PTC 130°C.
Bei kleineren Geräten auf Wunsch lieferbar.

Die technischen Daten Ihres Elektro-Außenvibrators entnehmen Sie bitte dem Typenschild.








Typenbezeichnung Einschaltdauer

Drehzahl Fliehkraft

Spannung Frequenz

Stromstärke Leistung

Phasen Isolationsklasse

Seriennummer Schutzart


 





Typenbezeichnung Einschaltdauer

Seriennummer Fliehkraft

Spannun

Stromstärke Eingangsleistung

Phasen Kapazität

Drehzahl

Bau

 


Frequenz






ahr Isolationsklasse Schutzart








Leistungsfaktor




sleistun

Detaillierte technische Daten der Vibratoren entnehmen Sie bitte den Tabellen im
Mittelteil dieser Betriebsanleitung (herausnehmbar).

4

3 Aufbau und Wirkungsweise

• Der Elektromotor der Serien NEA

und NEG ist ein Asynchronmotor,
bei der Serie NED ein Gleich­strommotor.

− Die Statoren der Asynchronmotoren
sind aus Elektroblech mit niedrigem
Verlustfaktor, um einen hohen Wir­kungsgrad bei niedriger Betriebs­temperatur des Motors zu erreichen.

− Ein besonderes Qualitätsmerkmal ist
der unter Vakuum mit Harz vergos­sene Stator. Das getrocknete Harz
verbindet Gehäuse und Stator zu ei­ner untrennbaren Einheit, die absolut
robust und tropenfest ist. Ab der Ge­häusegröße 140 werden die Statoren
träufelimprägniert. Auch durch dieses
Verfahren wird ein völliges Ausfüllen
zwischen den einzelnen Windungen
erreicht und eine absolute, schwin­gungsfeste Blockierung des Ganzen
bewirkt.

− Motorschutz durch eingebaute Kalt­leiter, serienmäßig ab Größe 170.
Auf Wunsch bei kleineren Geräten
lieferbar.

• Die Motorwelle wird aus legiertem

Vergütungsstahl hergestellt.

• Die Speziallager sind überdimensi-

oniert für starke Belastungen und
hohe Drehzahlen.

• Für Drehzahlregelung mit Fre-

quenzumrichtern sind alle Geräte
bestens geeignet.

• Die Gehäusegrößen 50 bis 133

sind aus einer Aluminiumlegierung.

• Die Gehäusegrößen 140 bis 210

sind aus hochfestem Sphäroguß.

• Die Lackierung ist durch Pulverbe-

schichtung ausgezeichnet witte­rungsbeständig sowie abrieb- und
schlagfest und beständig gegen viele
Chemikalien. Farbe: Verkehrs­schwarz.

• Die Unwuchtmassen sind ent-

weder geklemmt und stufenlos regu­lierbar (XS) oder in Form von her­ausnehmbaren Lamellenscheiben
(XL) einstellbar.

• Die Unwuchtabdeckungen bestehen

bis Gehäusegröße 133 aus rostfrei­em Edelstahl, darüber aus einer Al­Legierung. (Lack: Weißaluminium).

5

4 Sicherheit

Spannungsführende und rotierende Teile können schwerwiegende oder
tödliche Verletzungen verursachen.

Die Elektro-Außenvibratoren sind gemäß den aktuellen EG-Richtlinien
gebaut.
Die Montage, Installation, Inbetriebnahme und Wartung darf nur durch
autorisiertes Fachpersonal erfolgen.
Bei der Installation und Bedienung der Vibratoren sind die Bestimmungen
und Vorschriften der örtlichen Verbände für Elektrotechnik (z.B. VDE) und
die bekannten Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Netzspannung:
Serie NEG Drehstrom 24 V bis 660 V, 50 Hz oder 60 Hz

Serie NEA Einphasen Wechselstrom 115 V bis 240V, 50 Hz oder 60 Hz
Serie NED Gleichstrom 12 V oder 24 V

Drehzahlbereiche:

2-polig 3000 min-1 50 Hz / 3600 min-1 60 Hz
4-polig 1500 min-1 50 Hz / 1800 min-1 60 Hz
6-polig 1000 min-1 50 Hz / 1200 min-1 60 Hz
8-polig 750 min-1 50 Hz / 900 min-1 60 Hz
Gleichstrom 3600 min-1
Der Betrieb von Drehstromvibratoren der Serie NEG mit
Frequenzumrichtern ermöglicht Drehzahlen > 3000 min-1
Bei Betrieb der Elektro-Außenvibratoren mit einem Frequenzumrich­ ter ist die Einhaltung der EMV-Richtlinie sicherzustellen.

Umgebungstemperatur:

-30°C bis +40°C
Die Umgebungstemperaturen dürfen nicht unter- oder überschritten
werden. Diese Werte gelten für den Betrieb mit einer Einschaltdau­er von 100%. Für getakteten oder frequenzgeregelten Betrieb oder
für Synchronbetrieb gelten besondere Vorschriften. Diese sind im
im Einzelfall mit NetterVibration zu klären.
Standard Elektro-Vibratoren dürfen nicht in einer Umgebung mit
explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden.

Thermischer Überlastungsschutz:

Ab Gehäusegröße 170 serienmäßig Kaltleiter PTC 130°C. Bei klei­neren Geräten auf Wunsch lieferbar.

Änderungen am Gerät können die Eigenschaften der Elektro-Außen­vibratoren ändern bzw. das Gerät zerstören und führen zum Erlö­schen aller Ansprüche.

6

Bei Arbeiten an dem Vibrator ist dieser
sicher vom elektrischen Netz zu tren­nen. Dabei ist wie folgt vorzugehen:

1. Vibrator abschalten

2. Gegen Wiedereinschalten sichern

Hauptschalter
mit Vorhänge-

schloss

3. Spannungsfreiheit feststellen

Bei der Installation ist ein geeignetes
flexibles Einspeisekabel zu verwenden.
Kabel und Schutzleiter sind vor­schriftsmäßig anzuschließen.
Anschlußpläne befinden sich im Klem­menkasten (siehe Kap. 6.2 elektrischer
Anschluß).

Die elektrischen Leitungen sind sorgfältig zu verlegen. Dabei ist darauf zu
achten, daß die Kabel nicht durch vibrierende Teile durchgescheuert wer­den.
Der einwandfreie Zustand der elektrischen Leitungen mit ihren Steckern
ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen (i.d.R. alle sechs Monate).
Entdeckte Fehler sind sofort zu beseitigen.
Das Kabel vor hohen Temperaturen, Schmierstoffen und schneidenden
Kanten schützen.

NEG Elektro-Außenvibratoren sowie Teile der Konstruktion können sich
durch Vibration lösen. Fallende Teile können zu Schäden an Personen
und Material führen. Es sind Schraubensicherungen und/ oder Loctite
o.ä. zu verwenden. Schraubverbindungen sind nach 1 Stunde Betriebszeit
und danach regelmäßig (i.d.R. monatlich) zu überprüfen und gegebenen­falls nachzuziehen.
Wir empfehlen die Verwendung von Netter NBS-Schraubverbindungen
zur sicheren Befestigung (siehe Kapitel 6.1 „Befestigung des Vibrators“).
Für kritische Einbausituationen ist eine Sicherung mit einem Stahlseil
vorgeschrieben.

Der Vibrator darf nicht ohne Unwucht­abdeckungen betrieben werden! Durch
die rotierenden Unwuchten besteht
Verletzungsgefahr!

Die Oberflächentemperatur des Vibra­tors kann beim Betrieb so hohe Werte
erreichen, daß Verbrennungsgefahr
besteht.

7

5 Transport und Lagerung

Kontrollieren Sie die Verpackung auf eventuelle Transportschäden.
Bei Schäden an der Verpackung prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Schäden. Informieren Sie bei Schäden den Spediteur.

Die Geräte werden montagefertig ver­packt. Das Typenschild befindet sich
auf dem Vibrator. Der Vibrator wird mit
einer Unwuchteinstellung von 100%
geliefert, falls nicht anders vereinbart.

Beim Transportieren des Vibrators ist
darauf zu achten, daß der Vibrator
keinen starken Stößen oder Schwin­gungen ausgesetzt wird, bei denen die
Lager beschädigt werden.

Die Lagerung soll in trockener und
sauberer Umgebung erfolgen.

Die Transportösen sind ausschließlich
zum Heben des Vibrators zu verwen­den.
Sind am Vibrator zwei Transportösen
angebracht, so sind beide beim Heben
zu verwenden. Die Zugrichtung darf
dabei 45° nicht überschreiten.

Wenn der Vibrator längere Zeit auf La­ger gehalten werden muß (bis zu max.
zwei Jahren), darf die Temperatur im
Lagerraum nicht unter +5°C und nicht
über +40°C liegen und die relative Luft­feuchte nicht über 60% ansteigen.

Nach einer Lagerdauer von mehr als
einem Jahr müssen vor der Montage
des Vibrators das Fett der Lager aus­getauscht und der Vibrator elektrisch
geprüft werden.

8

6 Montage

Beachten Sie bei der Montage unbedingt die Sicherheitshinweise im Ka­pitel 4 und die Unfallverhütungsvorschriften!
Die Installation der Anlage muß nach den örtlichen, bekannten Vorschrif­ten (z.B. VDE-Vorschriften) ausgeführt werden.

6.1 Befestigung des Vibrators

Netter Elektro-Außenvibratoren können in jeder Lage betrieben werden.
Bei der Montage sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

Die Montageflächen müssen absolut
plan sein (± 0,1mm Ebenheit), damit die
Füße der Vibratoren ganzflächig auflie­gen und beim Anziehen der Befesti­gungsschrauben keine Verspannungen
im Gehäuse auftreten. Auch sollten kei­ne Farbreste oder Einbrennungen auf
den Flächen sein. Spannungen im Ge­häuse können mechanische und/oder
elektrische Schäden verursachen.

Wir empfehlen die Verwendung von Netter NBS-Schraubverbindungen
bestehend aus Schraube, spezieller Sicherungsscheibe und ggf. Mutter,
zur sicheren Befestigung.

Die Montage der Vibratoren kann auch mit Befestigungsschrauben der
Qualität 8.8 (DIN 931 oder 933) erfolgen. Diese müssen mit geeigneten
Sicherungsmitteln gesichert und in regelmäßigen Abständen (i.d.R. mo­natlich) überprüft bzw. nachgezogen werden.

Für kritische Einbausituationen ist eine Sicherung mit Schelle und Stahl­seil vorgeschrieben.

Die Anzugsmomente sind der nachfol­genden Tabelle zu entnehmen. Höhere
Anzugsmomente können zum Brechen
der Schrauben oder zum Ausreißen der
Gewinde führen. Nicht sachgemäße
Schraubverbindungen können ein Lö­sen der Geräte durch Vibration verur­sachen. Schäden an Personen und
Material können die Folge sein!

Empfohlene mittlere Anzugsmomente für Schrauben der Qualität 8.8

(Schrauben im Lieferzustand, nicht zusätzlich gefettet oder geölt):

Schraubentyp M6 M8 M10 M12 M16 M20 M22 M24 M27

Anzugsmoment [Nm] 10,4 25 51 87 215 430 580 740 1100
Verwenden Sie bitte einen Drehmomentschlüssel und ziehen Sie die Schrauben über

Kreuz an.

Nachziehen:

Schraubverbindungen sind nach 1 h Betriebszeit (nach erstmaliger Inbe­triebnahme) und danach regelmäßig (i.d.R. monatlich) zu überprüfen und
gegebenenfalls nachzuziehen.

9

6.2 Gehäuseausführungen mit Variofuß

Die Vibratoren der Gehäusegröße 130 haben einen Vario-Befestigungsfuß.
In diesem Fuß befinden sich 4 Stück um 360° drehbare Montagebuchsen.
Die Buchsen ermöglichen das stufenlose Einstellen der Befestigungsmaße:

D von 92 bis 128 mm und E von 167 bis 203 mm.

Variable Befestigungsmaße

In der Tabelle sind alle Maße [mm] markiert (X), die durch Drehen der Variobuchsen
einstellbar sind. Beispiel: Für D = 120 mm ist E = 195 mm.
E

X

203

XXXXXXXXXXXXX

202

X X X X X X X X X X X X X X X X X

201

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

200

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

199

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

198

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

197

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

196

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

195

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

194

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

193

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

192

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

191

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

190

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

189

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

188

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

187

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

186

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

185

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

184

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

183

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

182

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

181

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

180

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

179

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

178

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

177

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

176

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

175

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

174

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

173

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

172

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

171

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

170

X X X X X X X X X X X X X X X X X

169

XXXXXXXXXXXXX

168

X

167

mm 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

D

10

I II III

Vibration im Dienst der Technik

4,6

6,2

0,90
1,70

1,90

4,8

6,0

6,5

10,1

16,1

21,3

23,4
24,0

5,8

6,9

11,8

19,7
21,7

28,4

32,7

10,1

12,7

20,5

27,9

33,6
35,1

20,5

28,0

34,6

Gehäuse-

typ

NEG
NEA

I

I

II

II

II

II

II

III

III

II

II

II

III

III

II

II

III

III

II

III

III

II

II

Abmessungen

[mm]

NEG/NEA

A B C D E F G H I L M N n

90

62,5

113
154

169

197

207

223

247

283

308

324

207

243

307

355
391

392

452

247

307

355

392

452

355

392

452
210

257

74,5

121

143

172,5

192

212

216

143

172,5

192

212

216

172,5

192

212

216

192

212

216
142

157

110

126

165

165

217

238

219

165

165

217

238

219

165

217

238

219

217

238

219
125

165

Befestigungsmaße

25-40

25-40

62-74

92- 128*

62-74

92- 128*

92- 128*

92- 128*

6274

60

0
60
62

65

70

65

80

115
135
124

65

80

115
135
124

90

100

105

100*

100

65

80

115
135
124

65

80

115
135
124

90

100

105

100*

100

65

80

115
135
124

90

100

105

100*

100

100

105

100*

100

65

74
80

115

75

85

92
90

100

95

85

106

140

106
110
135
115
110

140

110
135
115
110
125

180

140

180*

167-203*

180

140

106
110
135
115
110

140

110
135
115
110
125

180

140

180*

167-203*

180

140

110
135
115
110
125

180

140

180*

167-203*

180

180

140

180*

167-203*

180
106

140

106
110
135

***

9

10

20

25

25

30

43

35

25

25

30

43

35

25

30

43

35

30

43

35
15

20

5,5

6,5

13

11
11
11
11

13

11
11
11
11
13

17

13

17

17

13

11
11
11
11

13

11
11
11
11
13

17

13

17

17

13

11
11
11
11
13
17
13

17

17

17
13

17

13

11
13

32

38

9

72

9

9

86

103

113

93,5

93,5

9

86

103

113

93,5

93,5

103

113

93,5

93,5

113

93,5

7

93,5

9

55

9

70

1

min-

NEA 504
NEG/NEA 5020

NEG/NEA 5050

NEG/NEA 5060

NEG/NEA 50120

NEG/NEA 50200

3000

3600

NEG/NEA 50300

NEG/NEA 50550

NEG/NEA 50770

NEG 50980
NEG 501140

NEG 2530

NEG 2570

NEG 25210

1500

1800

NEG 25420
NEG 25540

NEG 25700

NEG 25930

NEG 1630

NEG 1690

1000

1200

NEG 16190

NEG 16310

NEG 16410
NEG 16500

NEG 12100

750

900

NEG 12180

NEG 12230
NED 50100

NED 50200

3000

Typ

Gewicht

[kg]

NEG/NEA

50 Hz 60 Hz

0,90
1,75

1,95

4,8

6,1

6,7

10,3

16,3

22,3

24,5
25,0

6,1

7,3

12,8

20,7
22,7

29,4

34,2

12,0

12,7

20,5

28,9

34,1
36,1

20,5

28,0

34,6

* Variable Befestigungsmaße siehe Bedienungsanleitung. *** Empfohlene Befestigungsmaße fett gedruckt.

20

27,5

35

33

44

52

50

62,5

63

76

44

62

80

98,5

116,5

105

140

50

80

98,5

105

140

98,5

105

140

40

45,5

56,6

68,6

92

100

124

143

168

168

100

124

143

168

168

124

143

168

168

143

168

168

90

112

70,5

97

88

156

156

137

163

153

156

156

137

163

153

156

137

163

153

137

163

152
102

140

75
85

99

105

123

146

168

193

193

123

146

168

193

193

146

168

193

193

168

193

193
102

119

Unwucht [Anzahl

Unwuchtscheiben]

Typ 50 Hz 60 Hz

2

4

XL

4

XL

2

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XL

4

XLs

XLs

4

NEG/NEA

8
8

18

10

12

20

16

16

12

12
14

12

30

22

20
26

20

26

16

22

20

20

26
30

20

20

26
12

10

8
8

18

10

8

14

12

12

8

8

10

12

20

16

14
18

14

18

16

22

20

14

18
22

20

20

26
12

10

NetterVibration

Netter Elektro-Außenvibratoren

Serie NEG Drehstrom

1

min-

NEG 501510
NEG 501770
NEG 502020
NEG 502270
NEG 503400

3000

3600

NEG 503820
NEG 506220
NEG 508830
NEG 251370
NEG 251760
NEG 252060
NEG 252450
NEG 253080
NEG 253720
NEG 254310

1500

1800

NEG 254900
NEG 256460
NEG 258040
NEG 258260
NEG 2511210
NEG 2513850
NEG 16780
NEG 161080
NEG 161470
NEG 161660
NEG 162150
NEG 162550
NEG 163030
NEG 163820
NEG 164700
NEG 165190
NEG 165580

1000

1200

NEG 166270
NEG 166670
NEG 167890
NEG 168500
NEG 169510
NEG 1612060
NEG 1613890
NEG 1617000
NEG 1621960
NEG 12440
NEG 12610
NEG 12930
NEG 121430
NEG 122150
NEG 122640
NEG 122920

750

900

NEG 123530
NEG 124440
NEG 127640
NEG 128520
NEG 1211070
NEG 1213160
NEG 1217670

Typ

Gehäuse-

größe material

150

170

190
195
140

150

160

170

180
190
195
197

200

140

150

160

170

180

190

197

195

197
200

205

210
140
150
160
170

180

190

195
197
200

205

210

GGG

GGG

GGG
GGG
GGG

GGG

GGG

GGG

GGG
GGG
GGG
GGG

GGG

GGG

GGG

GGG

GGG

GGG

GGG

GGG

GGG

GGG
GGG

GGG

GGG
GGG
GGG
GGG
GGG

GGG

GGG

GGG
GGG
GGG

GGG

GGG

Arbeitsmoment

[cmkg]

50 Hz 60 Hz

30,6
35,8
41,0
46,0
68,8

77,4
126,0
179,0
111,2
142,8
166,6
198,4
250,0
301,6
349,2
396,8
523,8
652,0
669,2
908,8

1.122,8
142,8
196,4
267,8
303,1
392,8
464,2
553,4
696,4
857,0
946,4

1.017,8

1.142,8

1.216,6

1.439,4

1.550,4

1.734,6

2.199,2

2.532,4

3.100,0

4.005,0
142,8
196,4
303,1
464,2
696,4
857,0
964,4

1.142,8

1.439,4

2.478,0

2.763,2

3.589,2

4.267,4

5.726,6

20,4
25,6
25,6
30,6
43,0
51,6
88,6

123,8

77,4

96,6
113,6
138,2
174,0
210,0
237,6
273,4
364,6
452,0
492,4
633,2
825,2
111,8
142,8
187,4
198,4
275,0
323,0
400,0
484,4
587,4
658,4
706,2
795,0
795,8
993,4

1.077,0

1.132,8

1.508,6

1.740,0

2.087,8

2.510,6
142,8
196,4
303,1
464,2
696,4
857,0
964,4

1.142,8

1.439,4

2.194,6

2.481,4

3.100,0

3.812,8

4.901,6

Zentrifugalkraft

[N]

50 Hz 60 Hz

15.103

17.669

20.236

22.704

33.957

38.202

62.189

88.347

13.721

17.620

20.557

24.481

30.848

37.214

43.088

48.961

64.632

80.450

82.573

112.137

138.542

7.831

10.771

14.686

16.622

21.541

25.457

30.348

38.191

46.998

51.901

55.816

62.671

66.718

78.937

85.024

95.125

120.604

138.877

170.004

219.634

4.405

6.058

9.350

14.319

21.482

26.436

29.194

35.253

44.402

76.440

85.238

110.718

131.639

176.651

14.499

18.195

18.195

21.748

30.561

36.673

62.970

87.988

13.753

17.164

20.185

24.556

30.917

37.313

42.217

48.578

64.783

80.312

87.490

112.508

145.981

8.829

11.277

14.799

15.668

21.717

25.507

31.588

38.253

46.387

51.994

55.768

62.781

62.844

78.448

85.050

89.457

119.134

137.407

164.873

198.261

6.343

8.724

13.464

20.620

30.934

38.068

42.839

50.764

63.939

97.485

110.225

137.703

169.366

217.731

Eex e ll

50/60 Hz

T3, T4

T3
T3
T3

–
–
–

–
T3, T4
T3, T4

–
T3, T4

–
T3, T4

–

T3

–

–

–

–

–
T3, T4
T3, T4

–
T3, T4

–

T3

–
T3, T4

–

T3

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

T3

T3, T4

T3
T3
T3

–

T3
T3

–

–

–

–

–

–

Nennleistung

**

50 Hz 60 Hz
400 V 480 V

1,4
2,0
2,2
2,2
4,0
4,0
5,5

10,0

0,9
1,1
1,3
1,6
1,9
2,2
2,5
3,6
6,0

10,0

7,5
10,0
11,0

0,7

0,8

1,0

1,1

1,6

2,0

2,2

2,5

3,2

3,8

3,7

4,3

5,0

7,0

7,5

7,6

9,0
10,6
13,0
19,0

0,4

0,4

1,0

1,5

2,0

2,5

2,8

4,0

4,9

6,8

7,6

9,2
10,4
12,5

[kW]

1,5
2,0
2,2
2,2
4,0
4,0
5,5
9,3
1,0
1,2
1,4
1,6
1,9
2,5
2,8
3,4
6,0
9,3

8,5
10,5
12,0

0,8

0,8

1,0

1,3

1,8

2,1

2,4

3,0

3,6

4,0

3,9

5,0

5,9

7,5

8,2

8,0

9,5
11,3
13,7
19,0

0,5

0,5

1,1

1,8

2,3

3,0

3,4

4,3

5,8

7,5

8,3

9,6
11,2
16,2

Nennstrom

[A]

50 Hz 60 Hz
400 V 480 V

2,3
3,3
3,5
3,5
6,5
6,5
9,3

18,0

1,5
2,0
2,5
3,2
3,8
3,9
4,8

6,0
10,5
18,0
12,2
17,5
20,0

1,4

1,6

1,8

2,2

3,0

4,1

4,5

5,1

6,5

7,0

7,2

8,2
10,0

9,6
14,0
13,5
16,3
19,0
24,5
33,0

1,2

1,4

2,2

3,8

5,4

6,0

6,5

8,2

9,9
13,2
14,0
21,0
22,0
26,5

2,0
2,9
3,0
3,0
5,6
5,6
8,0

13,0

1,5
1,9
2,3
2,9
3,3
3,9
4,7
5,0

9,0
13,0
12,0
15,5
20,0

1,3

1,5

1,7

2,2

2,8

3,8

4,3

5,0

6,0

6,5

7,1

8,1

9,8
13,0
12,9
12,4
15,0
18,0
23,0
25,5

1,2

1,3

2,2

3,9

5,2

6,0

6,5

7,8

9,5
12,0
13,5
19,5
20,0
28,0

** Technische Daten auf Anfrage

50 Hz 60 Hz

1015

Gewicht

44
45
49

50
106
107
188
215

57

64

68

85

95
127
125
174
212
215
317
433
458

60

70

81

96
105
140
156
200
219
247
252
279
285
320
326
381
500
643
705
926

60

70

95
133
201
217
242
267
320
438
540
702
755

[kg]

43
44
47

49
102
103
181
210

54

60

64

79

92
122
120
166
200
210
303
411
424

55

61

74

86

93
127
141
182
198
225
245
251
257
282
289
340
445
605
656
896

60

70

95
133
201
217
242
267
320
419
520
680
711
981

Unwuchttyp XLs IVUnwuchttyp XS

1

min-

3000

3600

1500

1800

1000

1200

750

900

Typ

NEG 501510
NEG 501770
NEG 502020
NEG 502270
NEG 503400
NEG 503820
NEG 506220
NEG 508830
NEG 251370
NEG 251760
NEG 252060
NEG 252450
NEG 253080
NEG 253720
NEG 254310
NEG 254900
NEG 256460
NEG 258040
NEG 258260
NEG 2511210
NEG 2513850
NEG 16780
NEG 161080
NEG 161470
NEG 161660
NEG 162150
NEG 162550
NEG 163030
NEG 163820
NEG 164700
NEG 165190
NEG 165580
NEG 166270
NEG 166670
NEG 167890
NEG 168500
NEG 169510
NEG 1612060
NEG 1613890
NEG 1617000
NEG 1621960
NEG 12440
NEG 12610
NEG 12930
NEG 121430
NEG 122150
NEG 122640
NEG 122920
NEG 123530
NEG 124440
NEG 127640
NEG 128520
NEG 1211070
NEG 1213160
NEG 1217670

Ge-

häuse

typ

IV

IV

IV
IV
IV

IV

IV

IV

IV
IV
IV
IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV
IV

IV

IV
IV
IV
IV
IV

IV

IV

IV
IV
IV

IV

IV

Abmessungen

[mm]

A B C D E F G H I L M N n

428

232

235

463

310

335

558

390

380

670
636
451
501
573
535
619
588
670
640
670
629
862

990

501

573

619

670
710
742
802

772

403
257

257

283

335

369
380
395
436

454

257

257

283

335

369

380

392
231

231

278

310

340
390
392
460

530

231

231

278

310

340

390

850

460

436

750

392

395

870

460

436

862
990
960

1.040

1.150
501
573
619
670
742
802
772
850
870

1.002

1.070

1.040

1.120

1.150

454

526

607
257
257
283
335

369

380

395
436
454

526

607

530

570

610
230
230
278
310

340

390

392
460
530

570

610

Befestigungsmaße

190

140

255

155

320

200

320

200

190

140

190

140

225

155

255

155

280

180

320

200

320

200

380

125

440

140

190

140

190

140

225

155

255

155

280

180

320

200

380

125

320

200

380

125

440

140

480

140

520

140

190

140

190

140

225

155

255

155

280

180

320

200

320

200

380

125

440

140

480

140

520

140

86,5

104

17

25

188

224

248

104

310

302

274

108

160

23,5

30

384

352

340

155

189

28

32

367

138

200

28

35

124,5

17

25

124,5

17

25

140

22

28

160

23,5

30

173

26

30
32
35
35

38

25

25

28

30

30

32

28
28
38

45

17

17

22

23,5

26

28

189
192
215

230

124,5

124,5

140

160

173

189

109,5
134,5
170,5

136
178
139
180
155
155
135
230

240

134,5

170,5

178

180
200
206
236

206

206

206

236

274

302
340
355
387

423

206

206

236

247

302

340

360
224

224

255

302

322
352
270
320

370

224

232

255

302

322

352

402
241

241

271

310

340
384
375
414

448

241

241

271

310

340

384

245

414

320

387

174

215

38

35

375

270

355

255

192

28

35

414

320

387

230

215

38

35

420

240

230

45

38

45

41

45

38
25
25
28
30

30

32

35
35
38

41

38

17
17
22

23,5

26

28

28
38
45

45

45

124,5
124,5

268

297

140
160

173

189

192
215
230

268

297

200

240
297,5
134,5
170,5

178

180

206

236

206

245

255

300

280

240

280
279,5

495

542
206
206
236
274

302

340

355
387
423

485

542

370

510

510
224
232
255
302

322

352

270
320
370

510

510

448

516

582
241
241
271
310

340

384

375
414
448

516

582

Unwucht

Unwuchtscheiben]

Typ 50 Hz 60 Hz

2

XLs

4

XLs

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

6

XS

6

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

6

XS

4

XS

6

XS

6

XS

8

XS

8

XS

8

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

4

XS

6

XS

6

XS

8

XS

8

[Anzahl

12
14
16
18
16
18

4
4
4

4

4

4

4
4
4
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4
4
4
4
4
4
4
4
4

4

4

4
4
4

4

4

8
10
10
12
10
12

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Technische Daten

NetterVibration

Netter Elektro-Außenvibratoren

Serie NEG Drehstrom
Serie NEA Wechselstrom
Serie NED Gleichstrom

Unwuchttyp XL

Unwuchttyp XLs

1

min-

NEA 504
NEG/NEA 5020

NEG/NEA 5050

NEG/NEA 5060

NEG/NEA 50120

NEG/NEA 50200

3000

3600

NEG/NEA 50300

NEG/NEA 50550

NEG/NEA 50770

NEG 50980
NEG 501140

NEG 2530

NEG 2570

Typ

Gehäuse-

größe

NEG/NEA

50

60

100

101

110

120

130

133

101

material

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

Arbeitsmoment

[cmkg]

NEG/NEA

50 Hz 60 Hz

0,08

0,08

0,39

0,39

0,91

0,91

1,22

1,22

2,4

1,6

4,0

2,8

6,1

4,6

11,1

15,7

19,8
23,0

2,4

6,0

8,4

10,5

13,2
16,5

2,4

4,0

Zentrifugalkraft

[N]

NEG/NEA

50 Hz 60 Hz

40

192

450

602

1.185

1.974

3.011

5.479

7.749

9.772

11.352

296

740

57

277

647

867

1.137

1.990

3.269

5.970

7.463

9.382

11.727

426

711

Eex e ll

**

NEG E

50/60Hz

–

–

–

–

T3, T4

T3, T4

T3, T4

T3, T4

–

Nennleistung

[kW]

NEG NEA

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
400 V 480 V 230 V 115 V

–

–

0,024

0,035

0,045

0,12

0,18

0,26

0,45

0,65

0,94

0,085

0,035

0,045

0,12

0,18

0,27

0,50

0,68

1,13

0,095

0,035

0,045

0,12

0,17

0,28

0,50

0,65

–

–

0,024
0,035

0,045

0,12

0,17

0,28

0,50

0,75

–

–

Nennstrom

–

0,15

0,16

0,23

0,30

0,50

0,75

1,00

1,60

0,20

[A]

0,13
0,17

0,20

0,45

0,75

1,25

2,30

3,00

–

–

0,30
0,42

0,46

0,89

1,52

2,40

4,50

7,00

–

–

NEG NEA

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
400 V 480 V 230 V 115 V

–

0,15

0,16

0,27

0,35

0,60

0,80

1,10

1,70

0,21

1500

1800

1000

1200

750

900

3000

NEG 25210

NEG 25420
NEG 25540

NEG 25700

NEG 25930

NEG 1630

NEG 1690

NEG 16190

NEG 16310

NEG 16410
NEG 16500

NEG 12100

NEG 12180

NEG 12230
NED 50100

NED 50200

110

120

130

133

110

120

130

133

120

130

133
102

103

16,8

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI

AI
AI

AI

33,8
44,0

56,8

75,0

6,12

16,9

33,8

56,8

75,0
90,7

33,8

56,8

75,0

2,0

3,9

12,3

23,8
30,4

39,8

52,0

6,12

16,9

33,8

39,8

52,0
66,5

33,8

56,8

75,0

2.073

4.171

5.429

7.009

9.254

336

927

1.854

3.115

4.113

4.974

1.043

1.752

2.314
987

1.925

2.185

4.229

5.402

7.072

9.239

483

1.335

2.669

3.143

4.106

5.251

1.501

2.523

3.332

T4

T3, T4

T3, T4

T4

–

T4

T4

T4

–

T3

T3

T4

–

–

0,17

0,17

0,30

0,35

0,53

0,67

0,55

0,68

0,12

0,14

0,19

0,21

0,35

0,38

0,35

0,38

0,42

0,46

0,23

0,25

0,35

0,38

0,28

0,30

0,13 (12 V = ) 11 (12 V =) 5,8 (24 V = )0,13 (24 V = )

0,22 (12 V = )18 (12 V =)9 (24 V = )

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0,22 (24 V = )

–

0,41

0,40

–

0,60

0,60

–

0,92

0,98

–

0,95

0,95

–

0,30

0,30

–

0,50

0,50

–

0,72

0,68

0,75
0,79

0,85

1,10

0,60

0,68
0,77

0,76

1,05

0,58

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

** Technische Daten auf Anfrage

A

6.3 Elektrischer Anschluß

ACHTUNG:

Der Klemmenkasten darf nicht unter Spannung geöffnet werden!
Die elektrische Installation der Vibratoren ist nur durch autorisiertes Fach-

personal auszuführen.
Das Fachpersonal hat ausschließlich mit isoliertem und für den Anwen-

dungsfall geeigneten Werkzeug zu arbeiten.

Jedem Vibrator ist ein geeigneter Mo­torschutzschalter vorzuschalten. Bei
paarweisem Betrieb müssen die Motor­schutzschalter miteinander verriegelt
werden, damit bei einem Ausfall eines
Motors die Stromversorgung von bei­den gleichzeitig unterbrochen wird, um
keine unkontrollierten Schwingungen
entstehen zu lassen, die zu Schäden an
der Anlage führen können.

Für den Anschluß des Vibrators sind
ausschließlich flexible Leitungen zu ver­wenden.

Die Aderenden sind mit isolierten Ka­belschuhen zu versehen, um eine Auf­fädelung der Litzen zu verhindern.

Die Leiter im Einspeisekabel für den

nschluß des Vibrators an das Netz
müssen einen genügend großen Quer­schnitt haben, der auf die benutzte Ka­bellänge abgestimmt ist.
Der grün-gelbe Leiter ist der Schutzlei­ter und ausschließlich für den Anschluß
an die Erdungsklemme bestimmt.

Beachten Sie bei der Wahl der Anschlußleitungen, daß die Leitungen
durch Vibration mechanisch beansprucht werden.

Empfohlene Kabeltypen für Netzbetrieb an 400 V, in nicht explosions­fähiger Atmosphäre: Gummischlauchleitung H07 RN-F oder Ölflexkabel
110 CY.

Für andere Spannungen oder andere Umgebungsbedingungen sind die Kabel
den jeweiligen Gegebenheiten anzupassen und entsprechend auszulegen.

Die elektrischen Leitungen sind sorgfältig zu verlegen. Dabei ist darauf zu ach­ten, daß die Kabel nicht durch vibrierende Teile durchgescheuert werden.
Der einwandfreie Zustand der elektrischen Leitungen mit ihren Steckern
ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen (i.d.R. alle sechs Monate).
Entdeckte Fehler sind sofort zu beseitigen.

11

Klemmbrettmuttern mit vorgeschriebe­nem Drehmoment anziehen. Siche­rungsscheibe zwischen Ring und Mutter
nicht vergessen und schwingungs­dämpfende Einlage wieder einlegen.

Die auf dem Datenblatt im Klemmenkasten angegebene Schaltung ist gemäß Ihrer
Anschlußspannung wie folgt anzuschließen:

Anschlußplan I Anschlußplan II

Serie NEA Serie NEG

Der Anschluß des Kondensators ist im

Kondensatorkasten realisiert!

Wechselstrom 1-phasig Kleinere Spannung Größere Spannung

M 4 ⇒ 3,1 Nm
M 5 ⇒ 6,1 Nm
M 6 ⇒ 10,4 Nm

Drehstrom 3-phasig

U U

Anschlußplan III

Serie NEG mit Kaltleiter

Drehstrom 3-phasig

Kleinere Spannung Größere Spannung

U

Weitere Anschlußschemata (z.B. für Sonderspannungen) auf Anfrage.

Y

Der grün-gelbe Leiter ist

der Schutzleiter und

ausschließlich an der

Erdungsklemme

anzuschließen.

Y

Bei Betrieb der Elektro-Außenvibratoren mit einem Frequenzumrichter ist
die Einhaltung der EMV-Richtlinie sicherzustellen.

12

7 Inbetriebnahme

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme des Gerätes die Sicherheits­hinweise in Kapitel 4.

Bei der Inbetriebnahme der Vibratoren sind die Bestimmungen und Vor­schriften der örtlichen Verbände für Elektrotechnik (z.B. VDE) und die
bekannten Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Bei Erstinbetriebnahme muss die Stromaufnahme in allen 3 Phasen ein­zeln gemessen werden und mit den Angaben auf dem Typenschild über­einstimmen.

Durch eine Unwuchtverstellung können Sie direkten Einfluss auf
Schwingbreite, Fliehkraft und Stromaufnahme nehmen, siehe Kap. 9
„Unwuchtverstellung“.

ACHTUNG:

Innerhalb des Klemmenkastens befin­det sich eine Erdungsschraube, die mit

einem Plättchen mit dem Symbol
gekennzeichnet ist. An diese Schraube,
die als Erdungsanschluß für den Vib­rator benutzt wird, darf nur der Schutz­leiter (grün-gelb) des Einspeisekabels
angeschlossen werden.

8 Wartung / Instandhaltung

Beachten Sie bei der Wartung des Gerätes die Sicherheitshinweise
in Kapitel 4.

Nachziehen:

Schraubverbindungen sind nach 1 h Betriebszeit (nach erstmaliger Inbe­triebnahme) und danach regelmäßig (i.d.R. monatlich) zu überprüfen und
gegebenenfalls nachzuziehen. Dabei ist das vorgeschriebene Drehmo­ment zu beachten (siehe Kapitel 6.1).

13

Schmierung

Vibratoren bis zur Gehäusegröße 120
haben Kugellager. Diese sind auf deren
Lebensdauer geschmiert (Dauerschmie­rung).
Ab Gehäusegröße 130 sind Rollenlager
montiert, diese sind mit dem Fett KLUE­BER Staburags NBU 8 EP geschmiert.
Dieses Fett hat den Vorteil, daß die La-

Nach dieser Zeit ist das Fett der Lager
komplett zu erneuern.
Vibratoren mit Drehzahlen über
3000 min-1 sind regelmäßig ca. alle
1000 Betriebsstunden zu schmieren.
Die Schmierintervalle sind unter er­schwerten Betriebsbedingungen er-

heblich zu verkürzen.
ger auf eine Dauer von mindestens
5000 Betriebsstunden geschmiert sind
(bis 3000 min-1).

Fettmenge bei Schmierung und Austausch der Lager

Typ Fettmenge [g]
NED 60220 Dauerschmierung

Typ Fettmenge [g]
NEA 504 Dauerschmierung
NEA 5020 Dauerschmierung
NEA 5050 Dauerschmierung
NEA 5060 Dauerschmierung
NEA 50120 Dauerschmierung
NEA 50200 Dauerschmierung
NEA 50300 Dauerschmierung
NEA 50550 Dauerschmierung
NEA 50770 8

Typ Fettmenge [g]
NEG 5020 Dauerschmierung
NEG 5050 Dauerschmierung
NEG 5060 Dauerschmierung
NEG 50120 Dauerschmierung
NEG 50200 Dauerschmierung
NEG 50300 Dauerschmierung
NEG 50550 Dauerschmierung
NEG 50770 8
NEG 50980 9
NEG 501140 9
NEG 501510
NEG 501770 16
NEG 502020
NEG 502270 30
NEG 503400 40
NEG 503820 40
NEG 506220 120
NEG 508830 150

16

30

Typ Fettmenge [g]
NEG 2530 Dauerschmierung
NEG 2570 Dauerschmierung
NEG 25210 Dauerschmierung
NEG 25420 Dauerschmierung
NEG 25540 Dauerschmierung
NEG 25700 8
NEG 25930 9
NEG 251370 16
NEG 251760 30
NEG 252060 30
NEG 252450 35
NEG 253080 35
NEG 253720 40
NEG 254310 40
NEG 254900 80
NEG 256460 120
NEG 258040 150
NEG 258260 180
NEG 2511210 260
NEG 2513850 300

NEG 1630 Dauerschmierung
NEG 1690 Dauerschmierung
NEG 16190 Dauerschmierung
NEG 16310 8
NEG 16410 9
NEG 16500 9
NEG 16780 16
NEG 161080 30
NEG 161470 30
NEG 161660 30
NEG 162150 30

Typ Fettmenge [g]
NEG 162550 32
NEG 163030 40
NEG 163820 60
NEG 164700 80
NEG 165190 100
NEG 165580 100
NEG 166270 120
NEG 166670 120
NEG 167890 150
NEG 168500 150
NEG 169510 180
NEG 1612060 260
NEG 1613890 300
NEG 1617000 360
NEG 1621960 400

NEG 12100 Dauerschmierung
NEG 12180 8
NEG 12230 9
NEG 12440 16
NEG 12610 30
NEG 12930 30
NEG 121430 32
NEG 122150 60
NEG 122640 80
NEG 122920 100
NEG 123530 120
NEG 124440 120
NEG 127640 180
NEG 128520 260
NEG 1211070 300
NEG 1213160 360
NEG 1217670 400

Empfohlene Anzugsmomente für Schrauben (12 und 22)
Schraubentyp M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20

8.8 Anzugsmoment [Nm] 10,4 25 51 87 140 215 300 430

12.9 Anzugsmoment [Nm] 18 43 87 150 240 370 510 720

Empfohlene Anzugsmomente für Muttern (25)
Muttern M5 M6 M10 M12 M14×1,5 M18×1,5 M24×2 M30x1,5

Nm 5 9 45 70 130 270 650 1100

14

Vorgehensweise bei Schmierung und Austausch der Lager:

1. Vibrator abschalten, gegen Wiedereinschalten
sichern und Spannungsfreiheit feststellen.

2. Inbusschrauben (29) lösen und Unwuchtabde­ckungen (27) entfernen.

3. Unwuchten demontieren:

• Unwuchten Typ XL und Typ XLs (15)

Eine lange Schraube mit gleichem Gewinde
in eine Gewindebohrung für die Befesti­gungsschrauben (29) der Unwuchtabdeckung
drehen. Zwischen Unwuchtscheiben und die­ser Schraube ein Montiereisen halten. Siche­rungsmutter (25) lösen (Bild 1). Die Unwuch­ten können nach Entfernen der Sicherungs­mutter (25) abgezogen werden.

• Unwuchten Typ XS (17) (Bild 2)

Nach Entfernen des Sicherungsringes (23) und
Lösen der Klemmschrauben (22) können die
Unwuchten abgezogen werden.

4. Lager (8) ausbauen:

• Bis Gehäusegröße 120 Sicherungsring (5)

entfernen.

• Ab Gehäusegröße 130 Inbusschrauben (12)

lösen und Flansch (10) demontieren. Siche­rungsring (5) aus Flansch (10) entfernen.

5. Beide Lager (8) austauschen oder vom alten
Fett reinigen (z.B. mit Waschbenzin) und neues
Fett (Klueber Staburags NBU 8 EP), in vorge­schriebener Menge (Tabelle), gleichmäßig ein­bringen.

6. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Sicherungsmuttern (25) und Inbusschrauben (12,

22) mit dem angegebenen Drehmoment anzie­hen.

Bild 1

Bild 2

15

9 Unwuchtverstellung

Bei allen Vibratoren der Serie NEA, NED und NEG besteht die Möglich­keit der Unwuchtverstellung.
Wurden Ihrerseits keine besonderen Angaben gemacht, erfolgte die Aus­lieferung der Geräte mit Standardeinstellung (100%).
Durch eine Unwuchtverstellung können Sie direkten Einfluß auf Schwing­breite, Fliehkraft und Stromaufnahme nehmen.

Bei allen Geräten dürfen die
Unwuchten nur spiegelsym­metrisch eingestellt werden!



In den Tabellen sind der Typ der Unwucht, und die Anzahl der Unwuchten je Vib­rator für die Standardeinstellung 100% aufgelistet.

Typ

NED 60220 XL 4 4

Typ

NEA 504 XL 8 8
NEA 5020 XL 8 8
NEA 5050 XL 18 18
NEA 5060 XL 10 10
NEA 50120 XL 12 8
NEA 50200 XL 20 14
NEA 50300 XL 16 12
NEA 50550 XL 16 12
NEA 50770 XL 12 8

Typ

NEG 5020 XL 8 8
NEG 5050 XL 18 18
NEG 5060 XL 10 10
NEG 50120 XL 12 8
NEG 50200 XL 20 14
NEG 50300 XL 16 12
NEG 50550 XL 16 12
NEG 50770 XL 12 8
NEG 50980 XL 12 8
NEG 501140 XL 14 10

NEG 501510 XLs 12 8
NEG 501770 XLs 14 10
NEG 502020 XLs 16 10
NEG 502270 XLs 18 12
NEG 503400 XLs 16 10
NEG 503820 XLs 18 12
NEG 506220 XS 4 4
NEG 508830 XS 4 4

NEG 2530 XL 12 12
NEG 2570 XL 30 20
NEG 25210 XL 22 16
NEG 25420 XL 20 14
NEG 25540 XL 26 18

Unwucht

Typ

12 V 24 V

Unwucht

Typ

50 Hz 60 Hz

Unwucht

Typ

50 Hz 60 Hz

Anzahl

Anzahl

Anzahl

Unwucht

Typ

NEG 25700 XL 20 14
NEG 25930 XL 26 18

NEG 251370 XS 4 4
NEG 251760 XS 4 4
NEG 252060 XS 4 4
NEG 252450 XS 4 4
NEG 253080 XS 4 4
NEG 253720 XS 4 4
NEG 254310 XS 4 4
NEG 254900 XS 4 4
NEG 256460 XS 4 4
NEG 258040 XS 4 4
NEG 258260 XS 4 4
NEG 2511210 XS 4 4
NEG 2513850 XS 4 4

NEG 1630 XL 16 16
NEG 1690 XL 22 22
NEG 16190 XL 20 20
NEG 16310 XL 20 14
NEG 16410 XL 26 18
NEG 16500 XL 30 22

NEG 16780 XS 4 4
NEG 161080 XS 4 4
NEG 161470 XS 4 4
NEG 161660 XS 4 4
NEG 162150 XS 4 4
NEG 162550 XS 4 4
NEG 163030 XS 4 4
NEG 163820 XS 4 4
NEG 164700 XS 4 4
NEG 165190 XS 4 4
NEG 165580 XS 4 4
NEG 166270 XS 4 4
NEG 166670 XS 4 4
NEG 167890 XS 4 4
NEG 168500 XS 4 4
NEG 169510 XS 4 4
NEG 1612060 XS 4 4
NEG 1613890 XS 4 4
NEG 1617000 XS 4 4
NEG 1621960 XS 4 4

Typ

Anzahl

50 Hz 60 Hz

16

Typ

NEG 12100 XL 20 20
NEG 12180 XL 20 20
NEG 12230 XL 26 26

NEG 12440 XS 4 4
NEG 12610 XS 4 4
NEG 12930 XS 4 4
NEG 121430 XS 4 4
NEG 122150 XS 4 4
NEG 122640 XS 4 4
NEG 122920 XS 4 4
NEG 123530 XS 4 4
NEG 124440 XS 4 4
NEG 127640 XS 4 4
NEG 128520 XS 4 4
NEG 1211070 XS 4 4
NEG 1213160 XS 4 4
NEG 1217670 XS 4 4

Unwucht

Typ

50 Hz 60 Hz

Anzahl

Vorgehensweise:

• Vibrator abschalten,
gegen Wiedereinschal­ten sichern und Span­nungsfreiheit feststel­len.

• Beide Unwuchtabde­ckungen lösen.

• Sicherungsmuttern bzw.
Sicherungsschrauben
lösen.

• Lamellen oder Gußun­wuchten auf gewünsch­te Einstellung bringen.

• Sicherungsmuttern
bzw. Sicherungs­schrauben festziehen.

• Unwuchtabdeckungen
befestigen.

Unwuchtscheiben (Lamellen) Typ XL

Die Fliehkraft ist mit den Lamellenscheiben Typ XL
in folgenden Stufen einstellbar:

15 100
14 93
13 87 100
12 80 92
11 73 85 100
10 67 77 91 100

9 60 69 82 90 100
8 53 62 73 80 89 100
7 47 54 64 70 78 88 100
6 40 46 55 60 67 75 86 100
5 33 38 45 50 56 63 71 83 100
4 27 31 36 40 44 50 57 67 80 100
3 20 23 27 30 33 38 43 50 60 75
2 13 15 18 20 22 25 29 33 40 50
1 7 8 9 10 11 13 14 17 20 25

Anzahl der Unwuchtscheiben je Seite

30 26 22 20 18 16 14 12 10 8

Standardanzahl der Unwuchtscheiben pro Vibrator

Fliehkraft in %

Es gibt 2 Möglichkeiten der Unwuchtverstellung:

1. Die Unwuchtverstellung (Feinein-

2. Die Unwuchtverstellung (Grobein­stellung) erfolgt durch Entnehmen
von einer Lamellenscheibe je Seite.
Alle in der Tabelle angegebenen
Fliehkraftwerte in % sind einstellbar.

Die entnommenen Lamellenschei­ben sind durch Ausgleichsscheiben
(können bei Netter bezogen wer­den) mit gleicher Dicke und glei­chem Innen-Ø zu ersetzen.

Beispiel:
Der Vibrator Typ NEG 25210 / 50Hz hat
standardmäßig bei 100% Fliehkraft­einstellung 22 Unwuchtscheiben (11
Stück je Seite).
Ist ein Fliehkraftwert von 73% ge­wünscht, wird der Vibrator mit 16 Un­wuchtscheiben (8 Stück je Seite) mon­tiert. Die entnommenen Unwuchtschei­ben sind durch Ausgleichsscheiben mit
gleicher Dicke und gleichem Innen-Ø
ersetzt.

Beispiel:
Der Vibrator Typ NEG 25210 / 50Hz hat
standardmäßig bei 100% Fliehkraftein­stellung 22 Unwuchtscheiben (11 Stück
je Seite).
Ist ein Fliehkraftwert von 27% ge­wünscht, werden 8 Unwuchtscheiben (4
Stück je Seite) um 180° gedreht. Die in
der Tabelle angegebenen 3 Unwucht­scheiben je Seite bleiben wirksam. Die
Massenträgheit aller Scheiben bleibt er­halten.

stellung) erfolgt durch Drehen von
einer Lamellenscheibe je Seite um
180° auf der Welle.
Es wird die doppelte Anzahl der um
180° gedrehten Lamellenscheiben
unwirksam.

17

Unwuchtscheiben (Lamellen) Typ XLs

Die Unwuchteinstellung der Unwucht­scheiben Typ XLs erfolgt über die Ska­lenscheibe.
Durch Drehen der äußeren Unwucht­scheiben und Justierung an den Teilstri­chen der Skalenscheibe wird die Flieh­kraft eingestellt.

4, 8, 12, 16

Scheiben

10

Scheiben

14

Scheiben

Scheiben

18

Verstellung Fliehkraft in % Fliehkraft in % Fliehkraft in % Fliehkraft in %

0° 100 100 100 100
20° 99 99 99 99
40° 94 94 94 94
60° 87 87 87 87
80° 76 78 77 77

100° 64 66 65 65
120° 50 53 52 51
140° 34 29 37 36
160° 17 26 22 21
180° 0 20 14 11

Unwuchtscheiben Typ XS

Die Fliehkraft ist mit den Unwuchtscheiben
Typ XS nach folgender Tabelle einstellbar:

Verstellung Fliehkraft in %

0° 100
15° 98,5
30° 97
45° 92
60° 87
75° 78,5
90° 70

105° 60
120° 50
135° 37,5
150° 25
165° 12,5
180° 0

Die Unwuchteinstellung der Un­wuchtscheiben Typ XS erfolgt über
die Skalenscheibe.
Durch Drehen der äußeren Unwucht­scheiben und Justierung an den Teil­strichen der Skalenscheibe wird die
Fliehkraft stufenlos eingestellt.

Nach dem Einstellen der Unwuchten sind die Muttern bzw. Schrauben mit dem vor­geschriebenen Drehmoment festzuziehen.

Schraubentyp M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20

8.8 Anzugsmoment [Nm] 10,4 25 51 87 140 215 300 430

12.9 Anzugsmoment [Nm] 18 43 87 150 240 370 510 720
Standardmäßig wird für Schaubentypen M8 bis M14 die Festigkeitsklasse 12.9 verwendet.

18

10 Störungsbeseitigung

ACHTUNG:

Die Störungsbeseitigung an Vibratoren darf nur durch autorisiertes

Fachpersonal erfolgen.

Störung mögliche Ursachen Fehlersuche Abhilfe

Vibrator läuft

Phasenunterbrechung

nicht an oder
mit geringer
Drehzahl

Netzspannung zu niedrig

Falsche Schaltung Anschlussplan beachten

Mangelhafter Kontakt einer

Verbindungsstelle

Vibrator-

Phasenunterbrechung

drehzahl fällt
bei Belas­tung ab

Falsch dimensionierte An-

schlussleitung

Überlastung

Netzspannung zu niedrig

Eine Phase
ohne Strom
Starke Er­wärmung der

Phasenunterbrechung

Falsche Schaltung

Überlastung

Stator­wicklung

Netzspannung zu niedrig

Vibrator
brummt

Phasenunterbrechung

Windungsschluss der Sta-

torwicklung

Schutzschal­ter fällt beim
Einschalten
aus

Phasenunterbrechung

Überlastung

Kurzschluss in der Wick-

lung

Hohe Strom­aufnahme

Eigenresonanzbereich der

Vibrationsanlage

Prellschläge

Lager zu
warm

Zu viel Fett im Lager

Kein Fett im Lager

Fremdkörper im Lager Lager reinigen ggf. austauschen.

11 Ersatzteile

Sicherung und An­schlusskabel überprüfen

Netzspannung und Ka­belquerschnitt überprüfen

Anschluss im Klemmen­kasten überprüfen

Sicherung und An­schlusskabel überprüfen

Kabelquerschnitt über­prüfen

Unwuchteinstellung
überprüfen
Netzspannung und Ka­belquerschnitt überprüfen
Anschlusskabel über­prüfen

Sicherung bzw. An­schlusskabel erneuern

Richtige Netzspan­nung, Kabel erneuern

Anschlussmuttern
anziehen

Sicherung bzw. An­schlusskabel erneuern

Kabel erneuern

Unwucht reduzieren

Richtige Netzspan­nung, Kabel erneuern

Kabel erneuern

Anschlussplan beachten

Netzspannung und Ka­belquerschnitt überprüfen

Sicherung, Netzspan­nung und Anschlusska­bel überprüfen

Richtige Netzspan­nung, Kabel erneuern

Richtige Netzspan­nung, Sicherung bzw.
Kabel erneuern

Vibrator austauschen

Sicherung und An­schlusskabel überprüfen
Unwuchteinstellung
überprüfen

Sicherung bzw. Kabel
erneuern

Unwucht reduzieren

Vibrator austauschen

Stromaufnahme mes-

sen

Stromaufnahme mes-

sen

Vorrichtung versteifen

Kraft des Vibrators re-

duzieren

Befestigung lose Schrauben nachziehen
Richtige Fettmenge Klueber Staburags NBU 8
EP einfüllen.
Richtige Fettmenge Klueber Staburags NBU 8
EP einfüllen.

Wenn Sie Teile bestellen, machen Sie bitte folgende Angaben:

1. Typ des Gerätes

2. Beschreibung und Position des Ersatzteiles

3. Gewünschte Menge
19

12 Anhang

12.1 Zubehör

Folgendes Zubehör ist für Elektro-Außenvibratoren der Serien NEA, NED und NEG
lieferbar:

Beschreibung Bemerkung

Ausgleichsscheiben Kompensation für entnommene Unwuchtscheiben
CC-Unwuchten Je nach Drehrichtung können zwei unterschiedliche Ar-

beitsmomente erzielt werden.
Befestigungssätze NBS zum sicheren Befestigen der Elektro-Außenvibratoren
Frequenzumformer für den frequenzgeregelten Betrieb
Bremszusätze ermöglichen ein schnelles Abbremsen der Vibratoren
Sonderausführungen Elektro-Außenvibratoren sind auch in Sonderausfüh-

rungen lieferbar, z.B. für Sonderspannungen oder den

Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre. Informationen

auf Anfrage.
Kaltleiter PTC 120°C Kaltleiter zum sicheren Betrieb der Vibratoren

Weiteres elektrotechnisches Zubehör auf Anfrage.

12.2 Entsorgung

Die Teile sind je nach Material fachgerecht zu entsorgen.

Materialspezifikationen:

Edelstahl

Stahl

Aluminium

PTFE, PU,
VITON
Kupfer mit
Kunstharz

NEA NED

Unwuchtabdeckung Unwuchtabdeckung Unwuchtabdeckung

Rotor, Unwucht,

Flansch, Lager,

Schrauben,

Scheiben, Muttern

Gehäuse,

Typenschild

Dichtungen,

Klemmenkastenblock

Wicklung Wicklung Wicklung Wicklung

Rotor, Unwucht,

Flansch, Lager,

Schrauben,

Scheiben, Muttern

Gehäuse,
Typenschild
Dichtungen,

Klemmenkastenblock

NEG Gehäusetypen

A, B und C

Rotor, Unwucht,

Flansch, Lager,

Schrauben,

Scheiben, Muttern

Gehäuse,

Typenschild

Dichtungen,

Klemmenkastenblock

Alle Geräte können über die Netter GmbH entsorgt werden.
Die gültigen Entsorgungspreise erhalten Sie auf Anfrage.

NEG Gehäusetypen

D

Rotor, Gehäuse,
Unwucht, Flansch,
Lager, Schrauben,
Scheiben, Muttern

Unwuchtabdeckung,

Typenschild

Dichtungen,

Klemmenkastenblock

12.3 Anlagen

Anlage(n):

Herstellererklärung

20

Weitere Informationen auf Anfrage
lieferbar:
Prospekt Nr. 8 (Netter Elektro­Außenvibratoren), u.a.m.