Netter Vibration Series NEA, Series NEG, Series NEG S, Series NES Operating Instructions [fr]

Instructions de service pour
Vibrateurs électriques externes
Netter
Séries NEA/NEG/NEG S/NES

Sept. 2020

No 1929F

Page 1/35

Ces instructions de service concernent :

Série NEA
Série NEG
Série NEG S
Série NES

2

Sommaire

1 Remarques générales 3
2 Sécurité 6
3 Caractéristiques techniques 11
4 Conception et mode de fonctionnement 13
5 Transport et stockage 14
6 Montage 15
7 Mise en service et exploitation 19
8 Entretien et maintenance 26
9 Élimination des défaillances 31
10 Pièces de rechange et accessoires 33
11 Mise au rebut 35

Le contenu de la livraison est consigné dans le bordereau de livraison.

Vérifiez que l’emballage n’a pas été endommagé pendant le transport.
Si l’emballage est endommagé, vérifiez que son contenu est complet et

intact. Veuillez informer le transporteur de tous dommages éventuels.
Les vibrateurs électriques externes des séries NEA, NEG, NEG S et

NES sont appelés ci-après « NEA/NEG ».

Numéro de document :

1929F

Version :

2

Date de création :

Sept. 2020

Contenu de la
livraison

Dénomination

Version des
instructions

Remarques générales

3

1 Remarques générales

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de monter les
NEA/NEG. Ces instructions constituent le fondement de toutes vos actions
en rapport avec l’utilisation des NEA/NEG et peuvent être utilisées à des
fins de formation. Ensuite, conservez ces instructions sur le lieu
d’utilisation des NEA/NEG.

Ces instructions sont destinées à un personnel technique disposant de
connaissances solides en mécanique, en électricité et en protection anti­déflagrante.

Seul ce personnel peut se servir des NEA/NEG.
Le montage des NEA/NEG, leur mise en service, leur maintenance,

l’élimination de leurs défaillances et leur démontage ne peuvent être réali-

sés que par du personnel autorisé par l’exploitant.
Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Netter

Vibration se réserve tous les droits, tels que traduction, réimpres-

sion et copie des instructions ou de parties de celles-ci.
Toutes les informations techniques, données et remarques contenues

dans ces instructions, et destinées à l’installation, au fonctionnement et à

la maintenance, ont été vérifiées et si besoin mise à jour avant leur im­pression et sont communiquées en toute bonne foi sur la base de notre
expérience.

Aucune réclamation ne saurait découler des indications, illustrations et
descriptions figurant dans ces instructions.

Le constructeur n’assume aucune responsabilité pour tous dommages

résultant

• du non-respect des instructions de service,

• d’une utilisation non conforme des NEA/NEG,

• de réparations réalisées sans autorisation,

• de modifications techniques,

• de l’utilisation de pièces de rechange non autorisées.

Les traductions sont réalisées en toute bonne foi.

Netter

Vibration décline toute responsabilité pour des erreurs de traduc­tion, même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre ordre.
Le seul texte faisant foi est le texte allemand original.

Les vibrateurs électriques externes des séries NEA, NEG, NEG S et NES
correspondent à la Directive Machines 2006/42/CE, à la directive
2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique) et à la directive 2014/35/UE
(Basse tension).

Il est notamment tenu compte des normes EN ISO 12100, EN 60529 et
DIN EN 60034-1.

Utilisation et
conservation

Groupe-cible

Droits
d’auteur

Limitation de
responsabilité

Directives /
normes
respectées

Remarques générales

4

Tous les vibrateurs électriques externes des séries NEA, NEG, NEG S
et NES qui sont désignés par le symbole « Ex » sur la plaque signalétique,
correspondent à la Directive ATEX 2014/34 UE, groupe d’appareils II.

NEA/NEG des tailles de corps 50 et 60 peuvent être utilisés dans les
zones explosibles des catégories 3D dans la zone 22.

NEA/NEG à partir de la taille de corps 100 peuvent être utilisés dans les
zones explosibles des catégories 2D dans les zones 21 et 22.

Il est notamment tenu compte des normes DIN EN IEC 60079-0 et DIN EN
60079-31 (IEC 60079-31).

Avant toute utilisation des NEA/NEG, l’exploitant doit exclure que la mise

en œuvre d’énergie de vibration représente un danger d’explosion.

Ces instructions font appel aux symboles suivants, liés aux remarques,
aux avertissements et aux dangers :

DANGER

Ce symbole signale un danger imminant entrainant la mort

ou des dommages corporels graves s’il n’est pas tenu

compte de cette remarque.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger potentiel susceptible

d’entraîner la mort ou des dommages corporels graves s’il

n’est pas tenu compte de cette remarque.

ATTENTION

Ce symbole signale une situation potentiellement dange-

reuse susceptible d’entraîner des dommages corporels
moyens ou légers s’il n’est pas tenu compte de cette re-

marque.

ATTENTION

signale un dégât matériel potentiel susceptible de survenir s’il n’est pas

tenu compte de cette remarque.

Symboles
d’avertisse­ments et
dangers

Dommages
corporels

Dommages
matériels

Remarques générales

5

IMPORTANT

indique des activités, des méthodes et des remarques qui ne sont pas im­portantes du point de vue de la sécurité, par exemple : informations et
conseils utiles.

Mise au rebut écocompatible

attire l’attention sur la nécessité d’une mise au rebut res-

pectueuse de l’environnement.

Protection contre les explosions

attire l’attention sur des informations concernant la protec-

tion contre les explosions.

En cas d’utilisation des NEA/NEG dans des zones ATEX, toutes les re-

marques désignées du symbole doivent être respectées.
Explications des abréviations faisant partie de la désignation des types :

XXX YYZZZZ-WWW

XXX correspond au type de vibrateur (triphasé ou monophasé) :

• NEA = courant alternatif monophasé

• NEG = courant alternatif triphasé

• NES = courant alternatif triphasé (corps en acier inox)

YY correspond à la polarité :

• 50 = bipolaire

• 25 = quadripolaire

• 16 = hexapolaire

• 12 = octapolaire

ZZZZ correspond à la force centrifuge en daN (Dekanewton).
WWW correspond à des caractéristiques particulières :

• K = thermistor CTP 130 °C installé (de série à partir de la taille de

corps 170)

• K2 = thermistor CTP 120 °C installé

• TS = disjoncteur thermique 130 °C installé

• TS2 = disjoncteur thermique 120 °C installé

• H = chauffage anti-condensation 200-240 V, 0-50 W

• H110 = chauffage anti-condensation 100-120 V, 0-50 W

• HD = bobinage entièrement scellé (heavy duty)

Suffixe S de la désignation des types = corps en acier inox

Remarques

Remarques
ATEX

Désignation
des types

Sécurité

6

2 Sécurité

Les NEA/NEG sont prévus à générer des vibrations circulaires. Les do­maines d’application des NEA/NEG sont les suivants : décolmater, trans­porter, trier, compacter et séparer des matières en vrac, diminuer les frot­tements, vider de silos, entraîner les convoyeurs, les tamis et les tables
vibrantes.

Selon le groupe et la catégorie d’appareils, les NEA/NEG sont destinés à

être intégrés dans des machines et ne doivent être mis en service
qu'après avoir constaté la satisfaction de la machine entière aux exi­gences de la Directive Machines.

Toute autre utilisation est non conforme.

Le montage, la mise en service, la maintenance et l’élimination des défail-

lances des NEA/NEG ne peuvent être réalisés que par un personnel tech­nique qualifié et autorisé.

Toute utilisation des NEA/NEG est de la responsabilité de l’exploitant.

Tous les accessoires reliés aux NEA/NEG visant à assurer leur bon
fonctionnement et à assurer leur sécurité doivent présenter un indice de
protection approprié à l’utilisation spécifique.

IMPORTANT

Netter

Vibration décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages
matériels et corporels dès lors que des modifications techniques auront
été apportées au produit ou que les remarques et prescriptions figurant
dans les présentes instructions n’auront pas été respectées.

DANGER

Décharge électrique

Une décharge électrique cause des blessures extrêmement
graves ou même la mort. Lors du montage, de la mise en

service, de la maintenance et de l’élimination des défail-

lances, les NEA/NEG doivent être hors tension.
Respectez les cinq consignes de sécurité suivantes :

1. Déconnectez les NEA/NEG de la tension de réseau.

2. Sécurisez les NEA/NEG contre tout réenclenchement.

3. Vérifiez l’absence de tension de réseau.

4. Mettez l’alimentation des NEA/NEG à la terre et en court-

circuit.

5. Couvrez les parties adjacentes de l’installation sous ten-

sion ou interdisez-en l’accès par des barrières.

Utilisation
conforme à
l’usage prévu

Qualification
du personnel
spécialisé

Accessoires

Respon­sabilité

Consignes de
sécurité

Sécurité

7

DANGER

Danger de décharge électrique par haute tension

Une décharge électrique cause des blessures extrêmement
graves ou même la mort.

➢ Respectez la classe de protection admissible et la mise à

la terre de protection. Les NEA/NEG ne doivent fonction-

ner qu’avec un branchement du conducteur de protec-

tion conforme aux consignes.

➢ Réalisez tous travaux uniquement avec un outillage isolé

approprié à son utilisation.

➢ Tous les travaux sur l’installation ne pourront être réali-

sés qu’en état hors tension.

➢ Sous tension, n’ouvrez jamais le couvercle de la boîte à

bornes.

➢ Ne desserrez et n’ôtez jamais les vis cachetées à la

peinture.

➢ Ne touchez et n’enlevez jamais les capots de sécurité.
➢ Lors de tous travaux, protégez les NEA/NEG contre

toute chute de pièces. À l’intérieur des NEA/NEG, les

pièces métalliques peuvent provoquer des courts­circuits.

AVERTISSEMENT

Formation d’étincelles

L’ouverture du couvercle de la boîte à bornes des NEA/NEG

dans des zones explosibles peut provoquer la formation

d’étincelles et par là une explosion par inflammation d’une

atmosphère explosible.
➢ N’ouvrez jamais le couvercle de la boîte à bornes en at-

mosphère explosible ou en présence de tension.

➢ Le couvercle de la boîte à bornes ou les capots de mas-

selottes étant ouverts, le bon état et le positionnement
correct des joints doivent être vérifiés.

➢ Les joints endommagés doivent être immédiatement

remplacés.

➢ Après le montage du couvercle de la boîte à bornes et

des capots de masselottes, l’étanchéité du corps des

NEA/NEG doit de nouveau satisfaire les exigences de
l’IP6X.

Haute tension

Formation
d’étincelles

Sécurité

8

AVERTISSEMENT

Formation d’étincelles

Si le corps en aluminium subit un choc à grande vitesse des

pièces en acier corrodé, la formation d’étincelles et par là

une explosion peuvent en résulter.
➢ La position de montage soigneusement sélectionnée doit

garantir qu’aucun coup externe ne pourra être porté sur
les NEA/NEG.

➢ Fixez solidement les NEA/NEG.
➢ Vérifiez la fixation régulièrement (en général une fois par

mois).

AVERTISSEMENT

Risque du fait de décharge électrostatique

Lors du nettoyage des NEA/NEG à l’aide d’un chiffon sec, il
existe un risque de décharge électrostatique. Une décharge

peut provoquer une explosion par inflammation d’une at-

mosphère explosible.
➢ Nettoyez les NEA/NEG exclusivement à l’aide d’un chif-

fon humide.

➢ Enlevez la poussière régulièrement.
➢ Le collant d’avertissement suivant se trouve sur les

NEA/NEG et doit être respecté :

AVERTISSEMENT

Électricité statique

La décharge électrostatique de pièces conductrices et iso­lées peut provoquer des étincelles.

➢ Reliez la vis de mise à la terre du NEA/NEG à la liaison

équipotentielle de la machine à laquelle se rapporte le
NEA/NEG.

➢ Intégrez toutes les composantes dans la liaison équipo-

tentielle de la machine.

Formation
d’étincelles

Électricité
statique

Électricité
statique

Sécurité

9

AVERTISSEMENT

Surfaces brûlantes

Si les conditions d’utilisation admissibles et les instructions
de maintenance ne sont pas respectées ou si le vibrateur

n’est pas approprié pour l’application, la surface des

NEA/NEG peut chauffer fortement. Dans des zones explo-

sibles, les NEA/NEG peuvent causer l’inflammation d’une

atmosphère explosible du fait des surfaces brûlantes.

➢ Respectez tous les conditions d’utilisation admissibles.
➢ Réalisez tous les travaux de maintenance prescrits à la

fréquence indiquée.

➢ Assurez-vous que le vibrateur est approprié pour

l’installation et a été correctement dimensionné. Consul­tez les techniciens en application de

Netter

Vibration.

➢ En cas d’utilisation des NEA/NEG dans des atmosphères

explosibles, il est absolument impératif de raccorder le

thermistor CTP. Cette consigne ne s’applique pas aux

vibrateurs non équipés de thermistor CTP.

De série, les NEA/NEG sont équipés d’un thermistor CTP 130°C à partir

de la taille 170. Sur des NEA/NEG de plus petite taille, livrable sur de­mande comme équipement initial.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure lors de la manipulation des équipements lourds

Lors du transport et du montage, les NEA/NEG peuvent causer des bles­sures graves du fait de leur poids.

➢ Veuillez tenir compte des poids donnés au chapitre Caractéristiques

techniques, à partir de la page 11.

➢ Le transport et le montage des NEA/NEG doivent être réalisés exclusi-

vement par un personnel qualifié.

➢ Utilisez un appareil de levage adapté et des outils d’amarrage appro-

priés.

➢ Prévoyez un équipement de protection individuelle adapté.

Surfaces
brûlantes

Équipements
lourds

Sécurité

10

AVERTISSEMENT

Chutes de pièces

Les NEA/NEG, tout comme les éléments de la construction peuvent se

détacher sous l’effet de la vibration. Dans leur chute, ces pièces peuvent

causer des blessures graves.
➢ Pour la fixation des NEA/NEG, utilisez uniquement des vis de fixation

et des rondelles d’arrêt appropriées.

Netter

Vibration recommande

d’utiliser des kits de fixation NBS.

➢ Vérifiez les vis de fixation au bout de la 1re heure de service, puis régu-

lièrement (en général une fois par mois).

➢ Resserrez les vis de fixation diamétralement opposées avec une clé

dynamométrique, si nécessaire.

➢ Pour les situations de montage critiques, il est obligatoire d’utiliser un

dispositif de sécurité approprié.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure du fait de masselottes en rotation

En cas d’utilisation sans capots de masselottes, les NEA/NEG peuvent
causer des blessures graves auprès des masselottes en rotation.

➢ N’utilisez les NEA/NEG qu’après avoir fixé les capots de masselottes.

ATTENTION

Risque de brûlure du fait des surfaces brûlantes

Pendant leur utilisation, la température des NEA/NEG peut considérable­ment augmenter et, en cas de contact avec ceux-ci, peut causer des brû­lures.

➢ Pendant le fonctionnement ou peu après qu’ils sont mis à l’arrêt, ne

touchez ni les NEA/NEG ni les flexibles à proximité des presse­étoupes.

➢ Utilisez les NEA/NEG uniquement dans les limites de températures

admissibles, cf. chap. Caractéristiques techniques, page 11.

Chutes de
pièces

Masselottes
en rotation

Surfaces
brûlantes

Caractéristiques techniques

11

3 Caractéristiques techniques

Tension
nominale,
fréquence
nominale

La tension et la fréquence du réseau doivent coïncider avec la tension et
la fréquence nominales figurant sur la plaque signalétique.
Écart de tension admissible : ± 5 %
Écart de fréquence admissible : +/- 2 %

Alimentation en courant possible avec :

• Tension et fréquence fixes ou

• Convertisseur de fréquence

L’utilisation des NEG avec des convertisseurs de fréquence permet des

vitesses > fréquence nominale. En cas d’utilisation avec des convertis-
seurs de fréquence, la force centrifuge maximale (selon plaque signalé-

tique) ne doit pas être dépassée. Il est nécessaire d’assurer le respect de

la directive 2014/30/UE (compatibilité électromagnétique).

Dans les zones explosibles 21 et 22, à couple constant (courbe volt­hertz linéaire), le convertisseur de fréquence peut réguler la fréquence
entre 20 Hz et 50 Hz ou 20 Hz et 60 Hz. Tenez compte de la fréquence

maximale figurant sur la plaque signalétique. En cas d’utilisation avec des

convertisseurs de fréquence dans des zones explosibles, le thermistor
CTP doit être raccordé.

Plages de
vitesse

Bipolaire : 3000 min-1 50 Hz / 3600 min-1 60 Hz.
Quadripolaire : 1500 min-1 50 Hz / 1800 min-1 60 Hz.
Hexapolaire : 1000 min-1 50 Hz / 1200 min-1 60 Hz.
Octapolaire : 750 min-1 50 Hz / 900 min-1 60 Hz.

Température
ambiante
admissible *

-20 °C à 40 °C ou

-20 °C à 55 °C
La température ambiante maximale figurant sur la plaque signalétique ne

doit pas être dépassée.
Ces valeurs s’appliquent à un fonctionnement en opération continue.

Pour les modes de fonctionnement suivants, des consignes particulières
s’appliquent :

• Fonctionnement par intervalles ou

• Fonctionnement avec régulation de fréquence ou

• Fonctionnement en mode synchronisé.

Il convient de clarifier ces consignes au cas par cas avec

Netter

Vibration.

Protection
contre la
surcharge
thermique

De série, équipés d’un thermistor CTP 130°C à partir de la taille 170.
Sur des NEA/NEG de plus petite taille, livrable sur demande comme
équipement initial.

En cas d’utilisation des NEA/NEG dans des zones à poussière explo-
sible (zone 21/22), il est absolument impératif de raccorder le thermistor

CTP. Cette consigne ne s’applique pas aux appareils non équipés de

thermistor CTP.

Niveau
sonore

Selon le type de NEA/NEG ≤ 70 dB(A)
Le niveau sonore est largement déterminé par la surface (tôles, p. ex.)

sur laquelle le NEA/NEG est monté. Les tôles non isolées accroissent le
niveau sonore.

* Des températures plus élevées ne sont admissibles qu’après concertation avec les techniciens en applica-
tions de NetterVibration et avec leur accord écrit.

Conditions
d’utilisation
admissibles

Caractéristiques techniques

12

1

Désignation de type

2

Vitesse

3

Tension nominale

4

Ampérage

5

Phases

6

Numéro de série

7

Année de fabrication / Indice de prot.

8

Classe d’isolation

9

Puissance

10

Fréquence nominale

11

Force centrifuge

12

Durée d’opération

13

Marquage ATEX

1

Désignation de type

2

Tension nominale

3

Ampérage

4

Phases / Capacité

5

Facteur de puissance

6

Année de fabrication

7

Numéro de série

8

Température ambiante max.

9

Classe d’isolation / Indice de prot.

10

Puissance de sortie

11

Puissance d’entrée

12

Vitesse / Fréquence nominale

13

Force centrifuge

14

Durée d’opération

15

Marquage ATEX

Les caractéristiques spécifiques sont consignées sur la plaque signalé­tique apposée sur le corps du NEA/NEG. Les caractéristiques techniques
détaillées figurent dans le prospectus des NEA/NEG.

Variations de plaque signalétique sur mesure (constructions spécifique).

Netter

Vibration recommande les couples de serrage moyen sui-

vants [Nm] :

Type

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M16

M20

M22

M24

Vis de fixation et
écrous en acier
Cl. de résistance 8.8*

- - 10

25

50

87

210

411

559

711

Vis de fixation en acier
pour masselottes XS
Cl. de résistance 12.9**

- - -

42

83

146

360

710

970

1225
Vis de fixation et
écrous en acier inox

8,8

21,4

44

74

183 - -

-

Écrous des barrettes à
bornes en acier

1,2

2,0

3,0

6,5

13,5

- - - - -

Vis à l’état de livraison, sans graissage ni huilage supplémentaire
* coefficient de frottement 0,14 ** coefficient de frottement 0,15
Utilisez toujours une clé dynamométrique et serrez les vis diamétralement opposées.

Type

M13x1

M15x1

M20x1

M25x1,5

M30x2

M45x1,5

Écrous de sécurité
(Pos. 21) cf. page 29

30

50

100

170

340

500

Plaque
signalétique
pour les tailles
de corps 50 et
60

Plaque
signalétique à
partir de la
taille de corps
100

Couple de
serrage

Conception et mode de fonctionnement

13

4 Conception et mode de fonctionnement

Exemple : NEG 501140

Exemple : NEG 50120

No

Élément

Description

1

Corps

Contient et protège les composants du
NEA/NEG.

2

Capots de masselottes

Empêchent d’accéder aux masselottes.

3

Pied du corps

Pour fixer le NEA/NEG sur la surface de mon­tage

4

Plaque signalétique

Pour l’affichage des informations et données

spécifiques au type

5

Boîte à bornes
tailles de corps 101 à 120 :
Boîte à bornes intégrée dans le
pied du corps.

Contient les branchements électriques.
6

Presse-étoupe
(selon le type).

Pour brancher le NEA/NEG.

Les vibrateurs électriques externes des séries NEA, NEG, NEG S et NES
sont des moteurs asynchrones avec des masses réglables (masselottes)

montées aux deux extrémités de l’arbre. Les NEA/NEG génèrent des vi-

brations circulaires, c’est-à-dire que les vibrations exercent leur effet dans
toutes les directions d’un plan.

La fréquence peut être régler progressivement avec des convertisseurs de
fréquence.

La force centrifuge peut être influer par le réglage des masselottes.

Conception

Mode de
fonctionne­ment

Transport et stockage

14

5 Transport et stockage

Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre Sécurité, à partir
de la page 6.

Les poids et les dimensions sont désignés dans le prospectus des NEA/NEG.

Lors du transport des NEA/NEG, il importe de veiller à ce que les
NEA/NEG ne soient pas exposé à des chocs ou des vibrations trop impor­tant(e)s susceptibles d’endommager les paliers.

Veuillez respecter les consignes suivantes :

• Pour le levage, utilisez exclusivement l’œillet/les œillets de trans-
port (1). Si les NEA/NEG sont dotés de deux œillets de transport, il est
nécessaire de les utiliser tous les deux lors du levage.

• Lors du levage, l’angle de levage ne doit pas dépasser 45°.

• Il sera fait usage des engins de levage habituels tels que palan ou

grue. Pour le transport, utilisez des câbles d’acier ou des courroies de
levage appropriés et suffisamment dimensionnés pour les masses à
lever.

• Lors du transport, manipulez les NEA/NEG avec le plus grand soin.

Les NEA/NEG sont emballés prêts au montage.

L’emballage protège les NEA/NEG des dommages dus au transport. Les
matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères d’éco-

compatibilité et de mise au rebut. Ils sont donc réutilisables.

Le recyclage de l’emballage économise des matières premières et réduit

le volume des déchets générés.

• Stockez les NEA/NEG dans un environnement sec et propre.

• La température de stockage admissible peut être comprise entre

-15 °C et +60 °C.

• L’humidité relative de l’air ne doit pas dépasser 60 %.

• La durée de stockage ne doit pas dépasser 2 ans.

• Si le vibrateur est utilisé dans des zones à poussière explosible

(zone 21 ou 22), la révision auprès de

Netter

Vibration est obligatoire

en cas de stockage pendant une durée supérieure à un an.

• Les NEA/NEG ne doivent pas être stockés en plein air. Les compo­sants électriques ne sont pas protégés de la corrosion.

Conditions de
transport

Emballage

Stockage

Montage

15

6 Montage

Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre Sécurité, à partir
de la page 6.

Les poids et les dimensions sont désignés dans le prospectus des NEA/NEG.

Important : Sur NEA/NEG des tailles de corps 101 à 120, la boîte à
bornes est intégrée dans le pied du corps. Ces vibrateurs doivent être

branchés électriquement avant d’être fixés.
Les NEA/NEG peuvent fonctionner dans n’importe quelle position.

1. Attention : Les pieds du corps des NEA/NEG doivent être installés

bien à plat, afin qu’aucune contrainte mécanique n’apparaisse dans le

corps au serrage des vis de fixation. La présence de contraintes mé-

caniques est susceptible d’endommager le NEA/NEG. La surface de

montage doit être propre et plane (planéité de ±0,1 mm) exempte de
restes de peinture ou de particules incrustées.

2. Il est possible de fixer les vibrateurs avec des vis de fixation de la

classe de résistance 8.8 (DIN 931 ou 933). Ces dernières doivent être

sécurisées par des freins d’écrou appropriés et être vérifiées et res-

serrées à intervalles réguliers (en règle générale une fois par mois).
Pour une fixation sûre,

Netter

Vibration recommande d’utiliser des kits

de fixation

Netter

NBS composés d’une vis, d’une rondelle de sécurité

spéciale et, si nécessaire, d’un écrou.

Montez les NEA/NEG sur la surface de montage avec les vis de fixa­tion. Utilisez une clé dynamométrique et serrez les vis diamétralement
opposées. Tenez compte des valeurs recommandées pour les tailles
des vis et les couples de serrage dans le chap. Caractéristiques tech­niques, à partir de la page 11. Des couples plus élevés peuvent en­traîner la rupture des vis ou l’arrachement des filetages.
Avertissement : Les vissages incorrects peuvent provoquer le des-

serrage des NEA/NEG sous l’effet de la vibration et causer des dom-

mages corporels et matériels.

3. Pour les situations de montage critiques,
utilisez une sécurisation supplémentaire
contre toute chute, par exemple le câble

d’acier NSE.
À l’aide des serre-câbles, réglez le câble

d’acier à la longueur la plus courte pos­sible. Le câble d’acier doit toujours être

tendu.

Fixation des
NEA/NEG

Montage

16

Pour raccorder les NEA/NEG électriquement, les exigences et les condi­tions suivantes doivent être remplies :

• Les conditions d’utilisation admissibles consignées au chapitre Carac-
téristiques techniques, page 11 doivent être respectées.

• Comme protection contre les surcharges,
un disjoncteur moteur approprié (1) doit être
monté en amont de chaque vibrateur. En
cas de fonctionnement par paire, les dis­joncteurs moteurs doivent être verrouillés

l’un avec l’autre, afin qu’en cas de défail­lance d’un moteur, l’alimentation électrique

des deux soit interrompue simultanément

pour empêcher l’apparition de vibrations in­contrôlées susceptibles d’endommager

l’installation.

Dans la zone 21/22 les disjoncteurs mo­teurs doivent être homologués pour une uti­lisation en zones explosibles.

• En cas d’utilisation des NEA/NEG dans des zones à poussière ex-
plosible (zone 21/22), il est absolument impératif de raccorder le ther­mistor CTP (protection contre la surcharge thermique). Cette consigne
ne s’applique pas aux NEA/NEG non équipés de thermistor CTP.

• En cas d’utilisation des NEA/NEG
dans des zones à poussière explo­sible (zone 21/22), il est par ailleurs
nécessaire de réaliser une mise à la

terre extérieure par l’intermédiaire du

branchement à la terre sur le pied du
corps.

• Pour le branchement des NEA/NEG, il doit être exclusivement fait

usage de câbles d’alimentation appropriés. Les conducteurs du câble

d’alimentation utilisé pour le branchement des NEA/NEG au secteur

doivent être résistants à la température et présenter une section suffi­sante adaptée à la longueur du câble.
La résistance thermique des câbles est fonction de la température
max. de surface figurant sur la plaque signalétique (classe de tempéra­ture T).
Lors du choix des câbles, veuillez tenir compte du fait que ceux-ci su­bissent des contraintes mécaniques dues à la vibration. Types de
câbles recommandés pour branchement au réseau 400 V en atmos­phère non explosible : câble sous gaine caoutchouc H07 RN-F ou
câble Ölflex Kabel 110 CY.

Pour d’autres tensions ou conditions ambiantes, il est nécessaire

d’adapter les câbles aux conditions existantes et de les dimensionner

en conséquence.

Branchement
électrique

Montage

17

• Tous les câbles électriques doivent être posés avec soin et doivent
être protégées des températures élevées, des lubrifiants et des arêtes
vives. Ce faisant, il convient de veiller que les câbles ne puissent subir
aucune abrasion provoquée par des éléments en vibration. À inter­valles réguliers (en règle générale tous les six mois), il est nécessaire
de vérifier que les câbles électriques et les fiches sont en parfait état.
Les défauts constatés doivent être immédiatement éliminés.

• La fixation du câble doit être réalisée près de l’extrémité du câble.

• Les paramètres électriques U, I, P donnés sur la plaque signalé-

tique doivent être respectés.

• Serrer les écrous des barrettes à bornes
avec le couple prescrit, cf. chap. Carac­téristiques techniques, à partir de la
page 11. Ne pas oublier la rondelle de
sécurité entre la bague et l’écrou et re­mettre en place la garniture
d’amortissement des vibrations.

• Les extrémités des conducteurs doivent
être dotées de cosses de câble isolées
afin d’empêcher l’évasement des brins.

• Pour l’utilisation des NEA/NEG dans des zones à poussière explo-

sible (zone 21/22), l’étanchéité du corps des NEA/NEG doit être abso-

lument garantie (indice de protection IP66, taille de corps 50 et 60 :

IP65). Après le démontage ou l’ouverture de la boîte à bornes ou des

capots de masselottes, le bon état et le positionnement correct des
joints doivent être vérifiés.

Ouvrez la boîte à bornes pour connecter les NEG conformément aux indi­cations de la plaque signalétique :

1

Borne de terre pour conducteur de
protection (vert-jaune)

2

Branchement thermistor
(selon le type de NEG)

Connectez les NEG conformes aux indications de la plaque signalétique
et aux schémas suivants de branchement.
Le conducteur de protection vert-jaune est à brancher exclusivement sur
la borne de terre.

Exemples de
raccordement
NEG

Montage

18

Schémas de branchement

Série NEG / Courant triphasé

Tension basse

Tension élevée

1: Borne de terre pour conducteur de pro­tection

2: Branchement thermistor (selon le type
de NEG)

1: Borne de terre pour conducteur de pro­tection

2: Branchement thermistor (selon le type
de NEG)

Raccordez les NEA conformément aux indications de la plaque signalé­tique.

1

Boîte de condensateur

L1

Phase (brun)

N

Neutre (bleu)

PE

Terre (vert-jaune)

Câble avec boîte de condensateur

Condensateur intégré dans le câble

Exemple de
raccordement
NEA

Mise en service et exploitation

19

7 Mise en service et exploitation

Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre Sécurité, à partir
de la page 6.

Les conditions d’utilisation admissibles sont consignées au chapitre Ca­ractéristiques techniques, page 11.

• Lors de la mise en service des NEA/NEG, il est nécessaire de tenir
compte des dispositions et prescriptions des associations locales
d’électrotechnique (par ex. VDE) et et des directives de prévention des
accidents en vigueur.

• Les NEA/NEG doivent toujours être mis en circuit et hors circuit avec
un interrupteur principal.

• En cas d’utilisation des NEA/NEG avec un convertisseur de fréquence,

il est nécessaire d’assurer le respect de la directive CEM (compatibilité

électromagnétique).

• Si la vitesse est régulée au moyen d’un convertisseur de fréquence, la
force centrifuge admissible maximale (selon la plaque signalétique) ne
doit pas être dépassée. NEA/NEG doivent être adaptés à votre appli­cation par le réglage des masselottes. Vous pouvez directement influer
sur l’amplitude, la force centrifuge et la consommation de courant.

• Les NEA/NEG ne doivent pas fonctionner sans les capots de masse­lottes. Les masselottes en rotation sont susceptibles de causer des
blessures.

• Lors de la première mise en service, il est nécessaire de mesurer indi­viduellement la consommation de courant dans les 3 phases, qui doit
concorder avec les indications de la plaque signalétique.

• Les boîtes à bornes ne doivent pas être ouvertes quand le NEA/NEG
est sous tension.

Consignes spécifiques concernant l’utilisation en atmosphère ex-

plosible :

• Dans les zones explosibles 21 et 22, à couple constant (courbe volt­hertz linéaire), le convertisseur de fréquence peut réguler la fréquence
entre 20 Hz et 50 Hz ou 20 Hz et 60 Hz. Tenez compte de la fréquence
maximale figurant sur la plaque signalétique.

• En cas d’utilisation avec des convertisseurs de fréquence dans des
zones explosibles, il est absolument impératif de raccorder le thermis­tor CTP.

• Les boîtes à bornes ne doivent pas être ouvertes en atmosphère ex­plosible.

• Les NEA/NEG ne peuvent être utilisés que dans des atmosphères ne
détériorant pas le matériau des vibrateurs.

Conditions
d’utilisation
admissibles

Consignes

Mise en service et exploitation

20

Avant toute mise en service, veuillez effectuer les actions suivantes :

1. Vérifiez que les NEA/NEG ont été correctement montés et qu’ils se

trouvent en parfait état.

2. Vérifiez que les NEA/NEG ont été correctement branchés électrique-

ment et ont été correctement mis à la terre.

3. Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés et qu’ils ont été po-

sés conformément aux consignes et aux normes connues.

4. Vérifiez que toutes les conditions d’utilisation admissibles sont respec-

tées.

5. Vérifiez que toutes les mesures de protection ont été respectées.

6. Supprimez toutes perturbations éventuelles.

7. Au bout de la 1re heure de service après la première mise en service

et après régulièrement, les vissages doivent être vérifiés et, si néces­saire, resserrés. Tenez compte des valeurs recommandées pour les
tailles des vis et les couples de serrage donnés au chapitre Caracté­ristiques techniques, à partir de la page 11.

Les configurations standard de réseau sont les réseaux TN et TT avec
mise à la terre du neutre, comme en Allemagne.

À l’étranger, notamment dans les États de l’UE, il convient de tenir compte

de la tension de réseau, de la configuration du réseau et des directives
locales en vigueur. En présence de divergences, il sera nécessaire, en

cas de soumission d’une offre, de nous communiquer le pays, les normes,

les conditions environnementales ainsi que d’éventuelles particularités et,

en cas de commande, de les fixer par écrit. Si des NEA/NEG étaient ex­ploités ou mis sous tension sur une configuration de réseau qui nous est
inconnue, la garantie expirerait intégralement et immédiatement.

La connexion à l’armoire de commande doit être protégée en fonction de

la section des câbles et de la puissance électrique nominale du NEA/NEG.
Cette sécurité devrait se faire à hauteur de 25 kA.

Netter

Vibration recommande une sécurité à trois pôles (Interrupteurs de
puissance, par ex. Schneider Electric GV2 L, modèle U de Tesys ou Com­pact NS).

Sur tous les NEA/NEG il est possible de régler les masselottes afin
d’influer directement sur l’amplitude, la force centrifuge et la consomma­tion de courant.

Si vous n’avez mentionné aucune indication particulière, les NEA/NEG ont

été livrés avec le réglage standard (100 %). Si le client souhaite un ré­glage différent (< 100 %), des autocollants seront apposés sur les capots,
qui indiquent la valeur désirée.

Attention : Les masselottes ne peuvent être réglées que symétrique­ment !

Actions

Alimentation
secteur

Branchement
câble
d’alimentation

Réglage des
masselottes

Mise en service et exploitation

21

Mode opératoire :

1. Mettez le NEA/NEG hors circuit avec un interrupteur principal, empê-

chez toute remise en circuit et vérifiez l’absence de tension.

2. Enlevez les deux capots de masselottes.

3. Desserrez les écrous ou les vis de sécurité.

4. Donnez aux masselottes le réglage souhaité selon les explications

suivantes envers les différents disques de masselottes. Ce faisant,
veillez à régler les masselottes symétriquement.

5. Resserrez les écrous ou les vis de sécurité. Tenez compte des va-

leurs recommandées pour les couples de serrage dans le chap. Ca­ractéristiques techniques, à partir de la page 11.

6. Fixez les deux capots de masselottes.
Dans les tableaux figurent le type de masselottes et le nombre de masse-

lottes par NEA/NEG pour le réglage standard 100 % :

Type :

NEA

Masselottes

Type

Nombre

50 Hz

60 Hz

504

XL 8 8

5020

XL 8 8

5050

XL

18

18

5060

XLs 4 4

50120

XLs 6 6

50200

XLs

10

8

50300

XLs 8 6

50550

XLs

10

6

50770

XLs 8 6

2530

XLs 6 6

2570

XLs

16

10

25210

XS 4 4

25420

XS 4 4

25540

XS 4 4

25700

XS 4 4

Type :

NEG

Masselottes

Type

Nombre

50 Hz

60 Hz

5020

XL 8 8

5050

XL

18

18

5060

XLs 4 4

50120

XLs 6 6

50200

XLs

10

8

50300

XLs 8 6

50550

XLs

10

6

50770

XLs 8 6

501140

XLs

12

8

501540

XLs

12

8

501800

XLs

14

10

502020

XLs

16

10

502270

XLs

18

12

503400

XLs

12

8

503820

XLs

14

10

506220

XS 4 4

508830

XS 4 4

Nombre de
masselottes

Mise en service et exploitation

22

Type :

NEG

Masselottes

Type

Nombre

50 Hz

60 Hz

2530

XLs 6 6

2570

XLs

16

10

25210

XS 4 4

25420

XS 4 4

25540

XS 4 4

25700

XS 4 4

25930

XS 4 4

251410

XS 4 4

251800

XS 4 4

252060

XS 4 4

252370

XS 4 4

253050

XS 4 4

253720

XS 4 4

254310

XS 4 4

254900

XS 4 4

256460

XS 4 4

258040

XS 4 4

258260

XS 4 4

2511210

XS 4 4

2513850

XS 4 4

1630

XLs 8 8

1690

XS 4 4

16190

XS 4 4

16310

XS 4 4

16410

XS 4 4

16500

XS 4 4

16810

XS 4 4

161130

XS 4 4

161420

XS 4 4

161610

XS 4 4

Type :

NEG

Masselottes

Type

Nombre

50 Hz

60 Hz

162110

XS 4 4

162550

XS 4 4

163030

XS 4 4

163820

XS 4 4

164700

XS 4 4

165190

XS 4 4

166270

XS 4 4

166670

XS 4 4

167890

XS 4 4

168500

XS 4 4

169510

XS 4 4

1612060

XS 4 4

1613890

XS 4 4

1617000

XS 4 4

12100

XS 4 4

12180

XS 4 4

12230

XS 4 4

12460

XS 4 4

12640

XS 4 4

12900

XS 4 4

121430

XS 4 4

122150

XS 4 4

122640

XS 4 4

122920

XS 4 4

123530

XS 4 4

124440

XS 4 4

127640

XS 4 4

128520

XS 4 4

1211070

XS 4 4

1213160

XS 4 4

1217670

XS 4 4

Mise en service et exploitation

23

Avec les disques de masselottes (lamelles) de type XL, la force centrifuge
est réglable progressivement d’après le tableau ci-dessous :

1 : Nombre de disques de masselottes de chaque côté
2 : Nombre standard de lamelles par vibrateur
3 : Force centrifuge en %

Il existe deux possibilités de réglage des masselottes :

1. Le réglage des masselottes (réglage de précision) se fait en enlevant

un disque par côté. Toutes les valeurs de force centrifuge en % indi­quées dans le tableau peuvent être paramétrées.
Les disques enlevés doivent être remplacés par des disques de com­pensation de même épaisseur et de même diamètre intérieur qui sont
disponibles auprès de

Netter

Vibration.

2. Le réglage des masselottes (réglage approximatif) se fait en tournant

de chaque côté un disque de masselotte de 180° sur l’arbre.
Le double du nombre de disques tournés de 180° devient inopérant.

Disques de
masselottes
Type XL

Mise en service et exploitation

24

Il est possible de régler progressivement la force centrifuge avec les
disques de masselottes (lamelles) de type XLs. Le réglage des masse-

lottes intervient par l’intermédiaire du disque gradué ou de la feuille jointe
à l’intérieur de la boîte à bornes des NEA/NEG.

Il est possible de régler progressivement le pourcentage de la force centri­fuge en tournant les disques réglables des masselottes extérieures selon
l’illustration du disque gradué ci-dessous. La position d’encliquetage est
déterminée grâce à des nez.

Réglage :

Réglage

Masselottes

de chaque côté

Type

50
Hz

60
Hz

fixe

réglable

1

1

1

NEG/NEA 5060

X X

2

2

NEG/NEA 50200

NEG 501140

NEG 501540

NEG 503400

X

NEG 1630

X X

NEG/NEA 50300

NEG/NEA 50770

X

3

3

NEG 501140

NEG 501540

NEG 503400

X

NEG 502270

X

4

4

NEG/NEA 2570

NEG 502020

X

2 2 1

NEG/NEA 50120

NEG/NEA 2530

X X 2 2 1

NEG/NEA 50300

NEG/NEA 50770

X 2 2 1

NEG/NEA 50550

X 3 3

2

NEG/NEA 50200

NEG/NEA 50550

X

3 3 2

NEG/NEA 2570

NEG 501800

NEG 502020

NEG 503820

X

4 4 3

NEG 501800

NEG 503820

X

5 5 4

NEG 502270

X

Disques de
masselottes
Type XLs

Mise en service et exploitation

25

Exemple :
Le NEG 50120 / 50 Hz est doté de 6 disques de masselottes (3 de chaque

côté : 2 disques fixes, 1 disque réglable).
Pour obtenir une force centrifuge de 88 %, il faut tourner les disques ré-

glables dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au 4

ème

nez

d’encliquetage.

Force centrifuge de 100 %

Force centrifuge de 88 %

Le réglage des disques de masselottes de type

XS intervient à l’aide de la graduation figurant

sur la masselotte fixe.
La force centrifuge se règle en tournant le
disque de masselotte extérieur et par ajuste-

ment d’après la graduation. Après le réglage

des masselottes, les écrous ou les vis doivent
être serrés avec le couple de serrage prescrit.
Tenez compte des valeurs recommandées
pour les tailles des vis et les couples de ser­rage au chapitre Caractéristiques techniques,
à partir de la page 11.

La force centrifuge est réglable d’après le tableau ci-dessous :

Réglage

Force centrifuge en %

0°

100

15°

98,5

30°

97

45°

92

60°

87

75°

78,5

90°

70

Réglage

Force centrifuge en %

105°

60

120°

50

135°

37,5

150°

25

165°

12,5

180°

0

Disques de
masselottes
Type XS

Entretien et maintenance

26

8 Entretien et maintenance

Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre Sécurité, à partir
de la page 6.

Les indications relatives aux couples de serrage pour vis et écrous sont
consignées au chapitre Caractéristiques techniques, à partir de la page

11.

L’entretien et la maintenance ne peuvent être traitées que par un person-

nel technique autorisé, qualifié et formé régulièrement. Tous travaux sur
les parties électriques ne peuvent être réalisée que par un technicien spé­cialisé en électricité.

Le personnel technique doit réaliser tous travaux uniquement avec un ou­tillage isolé approprié à son utilisation.

En cas d’intervention non autorisée sur les NEA/NEG, tous les droits à la

garantie expirent.
Avant tous travaux d’entretien et de maintenance, les NEA/NEG sont à

déconnecter du réseau en toute sécurité. Procédez comme suit :

1. Mettez les NEA/NEG à l’arrêt.

2. Sécurisez les NEA/NEG contre tout réenclenchement.

3. Vérifiez l’absence de tension de réseau.

4. Mettez l’alimentation à la terre et en court-circuit.

5. Couvrez les parties adjacentes de l’installation sous tension ou inter-

disez-en l’accès par des barrières.

En cas d’atmosphères explosibles, il est interdit d’intervenir sur les
NEA/NEG, que ce soit pour un graissage, un remplacement de roulement
ou pour ouvrir la boîte à bornes.

En cas d’utilisation des vibrateurs en atmosphère à poussière explo-

sible, l’exploitant doit contrôler régulièrement l’état des paliers et la durée

de fonctionnement des vibrateurs. Si les paliers sont défectueux ou arrivés
en fin de vie, ils doivent être remplacés immédiatement. En alternative, les
vibrateurs peuvent être envoyés à

Netter

Vibration pour échange des pa-

liers.
La maintenance des NEA/NEG doit être réalisée comme suit :

Intervalle

Activité

Si nécessaire (dépen­dant des conditions
d’utilisation)

Nettoyez les NEA/NEG régulièrement, à l’aide un chiffon hu-
mide, pour enlever la poussière.

Après la 1re heure de
service dès la pre­mière mise en service

Vérifiez et, si nécessaire, resserez les vissages.

Toutes les 1 000
heures de service

NEA/NEG à partir de la taille de corps 130 ayant une vi­tesse > 3000 min-1 :
Graissez les paliers avec la graisse KLUEBER Isoflex NBU 15.

Caractéris­tiques
techniques

Connais­sances
techniques
et consignes

Plan de
maintenance

Entretien et maintenance

27

Intervalle

Activité

Toutes les 5 000
heures de service

NEA/NEG à partir de la taille de corps 130 ayant une vi­tesse < 3000 min-1 :
Remplacez intégralement la graisse des paliers avec la graisse
KLUEBER Staburags NBU 8.

Une fois par mois

Vérifiez et, si nécessaire, resserez les vissages.

Contrôlez l’état des roulements à billes ou à rouleaux et, si

nécessaire, graissez-les (cf. paragraphe « Graissage »).
Si les paliers sont défectueux ou arrivés en fin de vie, ils doi­vent être remplacés immédiatement.

Contrôlez l’amenée de câble.

Tous les 6 mois

Vérifiez le bon état des câbles d’alimentation et des connec-

teurs.

Tous les 2 ans

Remplacez les joints toriques et les joints en matières synthé­tiques.

Au moins tous les
4 ans

Vérifiez le bon état de l’installation électrique et des appareils

électriques concernés.

Tous les autres travaux de maintenance et d’entretien sont à réaliser ex-

clusivement par

Netter

Vibration.

Jusqu’à la taille de corps 130, les NEA/NEG sont équipés de roulements à
billes graissés à vie (graissage permanent).

À partir de la taille de corps 130, les NEA/NEG sont équipés de roule­ments à rouleaux graissés avec KLUEBER Staburags NBU 8 EP. Jusqu’à
une vitesse de 3 000 min-1, ces paliers sont graissés pour une durée de
5 000 heures de service au moins. À l’issue de cette période, la graisse
des paliers devra être intégralement remplacée.

Dans des conditions d’exploitation plus dures, les intervalles de graissage

indiqués doivent être considérablement raccourcis.
Les tailles de corps sont consignées au prospectus des NEA/NEG.

Type de graissage et durée de vie des paliers pour les types de NEA :

Type :
NEA ...

Graissage

Durée de vie

[h]

50 Hz

Durée de vie

[h]

60 Hz

504

DS*

> 100 000

> 100 000

5020

DS*

92 118

22 745

5050

DS*

8 087

2 236

5060

DS*

> 100 000

5 044

50120

DS*

18 075

18 075

50200

DS*

3 363

2 572

50300

DS*

4 003

3.588

50550

DS*

4 148

4 219

Type :
NEA ...

Graissage

Durée de vie

[h]

50 Hz

Durée de vie

[h]

60 Hz

50770

DS*

7 509

6 257

2530

DS*

> 100 000

> 100 000

2570

DS*

> 100 000

> 100 000

25210

DS*

23 406

19 200

25420

DS*

15 135

12 635

25540

DS*

6 266

4 224

25700

DS*

19 477

16 231

*DS = graissage permanent

Remarques
sur le grais­sage

Graissage /
durée de vie
des paliers
NEA

Entretien et maintenance

28

Type de graissage ou quantité de graisse et durée de vie des paliers pour
les types de NEG :

Type :
NEG ...

Graissage/
quantité de
graisse [g]

Durée de vie

[h]

50 Hz

Durée de vie

[h]

60 Hz

5020

DS*

92 118

22 745

5050

DS*

8 087

2 236

5060

DS*

> 100 000

5 044

50120

DS*

18 075

18 075

50200

DS*

3 363

2 572

50300

DS*

4 003

3 588

50550

DS*

4 148

4 219

50770

DS*

7 509

50980 9 5 062

4 833

501140 9 3 029

4 219

501540

16

4 038

4 219

501800

16

2 416

1 833

502020

30

7 070

8 372

502270

30

4 775

4 558

503400

40

8 672

10 267

503820

40

5 856

5 591

506220

120

5 743

4 636

508830

150

9 029

2 790

2530

DS*

> 100 000

> 100 000

2570

DS*

> 100 000

> 100 000

25210

DS*

23 406

19 200

25420

DS*

15 135

12 635

25540

DS*

6 266

4 224

25700

DS*

19 477

16 231

25930 9 12 103

10 190

251410

16

10 870

8 330

251800

30

22 231

20 009

252060

30

14 300

12 300

252370

35

16 159

13 032

253050

35

7 100

5 900

253720

40

12 228

11 086

Type :
NEG ...

Graissage/
quantité de
graisse [g]

Durée de vie

[h]

50 Hz

Durée de vie

[h]

60 Hz

254310

40

8 200

7 300

254900

80

9 930

8 648

256460

120

10 478

8 451

258040

150

9 029

7 575

258260

180

11 460

7 881

2511210

260

10 576

8 718

2513850

300

9 000

6 200

1630

DS*

> 100 000

> 100 000

1690

DS*

> 100 000

> 100 000

16190

DS*

> 100 000

72 171

16310

DS*

> 100 000

> 100 000

16410

9

> 100 000

> 100 000

16500

9

> 100 000

39 516

16810

DS*

> 100 000

60 144

161130

DS*

54 020

42 632

161420

DS*

25 100

20 000

161610

30

29 165

29 270

162110

30

11 800

10 400

162550

32

17 701

12 292

163030

32

41 500

30 500

163820

60

13 073

10 842

164700

80

18 364

15 425

165190

100

19 206

15 157

166270

120

15 786

13 144

166670

120

13 767

14 000

167890

150

14 431

12 276

168500

150

11 266

9 379

169510

180

10 728

10 972

1612060

260

11 000

11 800

1613890

300

13 327

11 510

1617000

360

11 273

10 404

*DS = graissage permanent

Graissage/
durée de vie
des paliers
NEG

Entretien et maintenance

29

Typ:
NEG ...

Graissage/
quantité de
graisse [g]

Durée de vie
[h] 50 Hz

Durée de vie
[h] 60 Hz

12100

DS*

> 100 000

> 100 000

12180

DS*

> 100 000

> 100 000

12230

9

> 100 000

> 100 000

12460

DS*

> 100 000

> 100 000

12640

DS*

> 100 000

> 100 000

12900

30

> 100 000

65 414

121430

32

> 100 000

39 702

122150

60

> 100 000

29 320

122640

80

> 100 000

41 200

Typ:
NEG ...

Graissage/
quantité de
graisse [g]

Durée de vie
[h] 50 Hz

Durée de vie
[h] 60 Hz

122920

100

> 100 000

43 076

123530

120

> 100 000

35 405

124440

150

> 100.000

32 368

127640

180

29 652

10 982

128520

260

52 762

18 667

1211070

300

37 822

15 233

1213160

360

35 257

12 684

1217670

400

22 520

9 347

*DS = graissage permanent

Les numéros mentionnés ci-dessous correspondent à la liste des pièces
de rechange.

Graissage et
remplacement
des paliers

Entretien et maintenance

30

1. Mettez le NEA/NEG hors circuit, empêchez toute remise en circuit et

vérifiez l’absence de tension.

2. Desserrez les vis (24) et ôtez les capots de masselottes (23).

3. Démontage des masselottes type XS :
Après avoir ôté la bague de sécurité (20) et
desserré les vis de blocage (16) il est pos­sible d’enlever les masselottes.

Démontage des masselottes type XL et
XLs :

Vissez une grande vis au filetage approprié
dans un des perçages destinés aux vis (24)
du capot de masselottes. Placez un dé­monte-pneu entre cette grande vis et les
disques de masselottes. Après avoir des-

serré l’écrou de sécurité (21), il est possible
d’enlever les masselottes.

4. Démontage des paliers (10) :
Jusqu’à la taille de corps 120 : Enlevez la bague de sécurité (40).
À partir de la taille de corps 130 : Desserrez les vis (4) et démontez la
bride (3). Enlevez la bague de sécurité (40) de la bride (3).

5. Remplacez les deux paliers (10) ou débarrassez-les de la vieille

graisse (par exemple avec de l’éther de pétrole) et appliquez unifor-

mément la quantité prescrite (cf. tableau) de graisse neuve (cf. plan
de maintenance).

6. Le remontage intervient dans l’ordre inverse.

7. Serrez l’écrou de sécurité (21) et les vis (4, 16) en appliquant le
couple indiqué.

Élimination des défaillances

31

9 Élimination des défaillances

Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre Sécurité, à partir
de la page 6.

Les défaillances ne peuvent être traitées que par un personnel technique
autorisé, qualifié et formé régulièrement. Tous travaux sur les parties élec­triques ne peuvent être réalisée que par un technicien spécialisé en élec­tricité.

Le personnel technique doit réaliser tous travaux uniquement avec un ou­tillage isolé approprié à son utilisation.

En cas d’intervention non autorisée sur les NEA/NEG, tous les droits à la

garantie expirent.
Avant tout élimination des défaillances les NEA/NEG sont à déconnecter

du réseau en toute sécurité. Procédez comme suit :

1. Mettez les NEA/NEG à l’arrêt.

2. Sécurisez les NEA/NEG contre tout réenclenchement.

3. Vérifiez l’absence de tension de réseau.

4. Mettez l’alimentation à la terre et en court-circuit.

5. Couvrez les parties adjacentes de l’installation sous tension ou inter-
disez-en l’accès par des barrières.

En cas d’atmosphères explosibles, il est interdit d’intervenir sur les

NEA/NEG.

Défaillance

Causes possibles

Recherche des défail­lances

Remède

Le vibrateur ne démarre pas
ou fonctionne à faible vitesse

Rupture de phase

Vérifier fusible et câble de
branchement.

Remplacer fusible et/ou
câble de branchement.

Tension réseau trop basse

Vérifier tension réseau et
section du câble.

Tension réseau correcte,
remplacer câble.

La vitesse du vibrateur dimi­nue en charge

Mauvais branchement

Respecter le plan de branchement.

Contact défaillant d’un point

de raccordement

Vérifier branchement dans la
boîte à bornes.

Serrer écrous de la boîte à
bornes.

Rupture de phase

Vérifier fusible et câble de
branchement.

Remplacer fusible et/ou
câble de branchement.

Mauvais dimensionnement
du câble de branchement

Vérifier section du câble.

Remplacer le câble.

Surcharge

Vérifier réglage des masse­lottes.

Réduire le balourdage.

Tension réseau trop basse

Vérifier tension réseau et
section du câble.

Tension réseau correcte,
remplacer le câble.

Connais­sances
techniques
et consignes

Défaillances

Élimination des défaillances

32

Défaillance

Causes possibles

Recherche des défail­lances

Remède

Échauffement important du
vibrateur

Branchement erroné / sur­charge

Respecter le plan de branchement.

Tension réseau trop basse

Vérifier tension réseau et
section du câble.

Tension réseau correcte,
remplacer le câble.

Trop de graisse dans le
palier

Remplir de la quantité correcte de graisse.

Trop peu ou pas de graisse
dans le palier

Remplir de la quantité correcte de graisse.
Corps étranger dans le palier

Nettoyer les paliers, les changer, si nécessaire.

Le vibrateur bourdonne

Rupture de phase

Vérifier fusible, tension de
réseau et câble de branche­ment.

Tension réseau correcte,
remplacer fusible et/ou
câble.

Court-circuit entre les spires
du bobinage du stator

Remplacer le vibrateur.

Le disjoncteur-protecteur
déclenche à la mise en cir­cuit

Rupture de phase

Vérifier fusible et câble de
branchement.

Remplacer fusible et/ou
câble de branchement.

Surcharge

Vérifier réglage des masse­lottes.

Réduire le balourdage.

Court-circuit dans le bobi­nage

Remplacer le vibrateur.

Consommation élevée de
courant

Plage d’auto-résonance de
l’installation de vibration

Mesurer la consommation de
courant.

Raidir la construction.

Impacts
Mesurer la consommation de

courant.

Réduire la puissance du
vibrateur.

Fixation desserrée

Resserrer les vis.

Pièces de rechange et accessoires

33

10 Pièces de rechange et accessoires

Quand vous commandez des pièces de rechange, veuillez fournir les indi­cations suivantes :

1. Désignation de type selon plaque signalétique

2. Numéro de série selon plaque signalétique

3. Description et numéro de position de la pièce de rechange

4. Quantité souhaitée

Exemple NEG 50300

Exemple NEG 501140

Commande de
pièces de re­change

Pièces de rechange et accessoires

34

Les accessoires suivants peuvent être livrés pour les NEA/NEG :

Accessoire

Description

Disques de compensation

Compensation des masselottes enlevées

Masselottes CC

En fonction du sens de rotation, il est possible de travail­ler avec deux couples de travail différents.

Kits de fixation NBS

Recommandé pour la fixation sûre et durable des
NEA/NEG.

Convertisseur de fréquence

Pour le fonctionnement avec régulation de fréquence

Appareils de freinage

Permettent le freinage rapide des vibrateurs.

Thermistor CTP

Thermistor CTP 120 °C pour un fonctionnement des
vibrateurs en toute sécurité

Versions spéciales

Les NEA/NEG peuvent également être fournis en ver­sions spéciales, par exemple pour tensions spéciales ou

pour une mise en œuvre en atmosphère explosible.

Informations sur demande.

Autres accessoires électroniques sur demande.

Accessoires
en option

Mise au rebut

35

11 Mise au rebut

Selon le matériau, toutes les pièces des NEA/NEG doivent être
mises au rebut en bonne et due forme. Les prix en vigueur
pour la mise au rebut des NEA/NEG vous seront communi­qués sur demande.

Toutes les pièces des NEA/NEG sont aptes au recyclage.

Type : NEA

Matériau

Pièce

Acier inox

Capots de masselottes

Acier

Rotor, masselottes, bride, paliers, vis, rondelles, écrous

Aluminium

Corps, plaque signalétique

Matières synthétiques

Joints, bloc de boîte à bornes

Cuivre avec résine
synthétique

Bobinage

Type : NEG ainsi que les versions en acier inox NES et NEG S

Matériau

Pièce

NEG des types de
corps I, II et III

NEG du type de
corps IV

NES et NEG S

Acier inox

Capots de masse­lottes

Corps, capots de
masselottes, bloc et
couvercle de boîte à
bornes

Acier

Corps (sur taille de
corps 140 et 160),
rotor, masselottes,
bride, paliers, vis,
rondelles, écrous

Corps, rotor, masse­lottes, bride, paliers,
vis, rondelles,
écrous

Rotor, masselottes,
bride, paliers, vis,
rondelles, écrous

Aluminium

Corps, plaque si­gnalétique, cou­vercle de boîte à
bornes

Corps (sur taille de
corps 150 et 170 à

210), capots de
masselottes, plaque
signalétique, cou­vercle de boîte à
bornes

Plaque signalétique

Matières synthé­tiques

Joints, bloc de boîte
à bornes

Joints, bloc de boîte
à bornes

Joints

Cuivre avec résine
synthétique

Bobinage

Bobinage

Bobinage

Prix

Spécifications
des matériaux