Page 1
NESPRESSO
EXPERT&MILK
MY MACHINE
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 1 19.08.16 14:32
Page 2
EN
User manual
FR
Guide de l’utilisateur 3
DK
Brugervejledning
SE
Bruksanvisning
RO
Manualul utilizatorului
TR
Kullanıcı Kılavuzu
TH
NO
Brukerhåndbok 35
FI
Käyttöopas 66
GR
Εγχειρίδιο Χρήστη
MY
Manual Pengguna 131
163
97
2
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 2 19.08.16 14:32
Page 3
Get the App / Obtenir l’Application
EN
FR
❶ Download the Nespresso App.
If you have it already, please update the App.
Téléchargez l’Application Nespresso.
Si vous l’avez déjà, il est recommandé de la mettre à jour.
To check your device's compatibility, go on www.nespresso.com
Vérifiez la compatibilité de votre appareil sur www.nespresso.com
❷ Launch the App.
Lancez
l’Application.
❸ Click on the Machine Icon.
Cliquez sur l’icône Machine.
Pairing / Jumelage Connectivity Functions /
Please remember that the Bluetooth
smartphone or tablet.
N’oubliez pas que vous devez au préalable activer le mode Bluetooth
smartphone ou votre tablette.
®
mode must be activated beforehand on your
=
+
ON
®
sur votre
When the pairing is
complete, the Nespresso Light
will blink 3 times.
Une fois le jumelage terminé,
le voyant Nespresso sur la
machine clignote 3 fois.
Fonctions de connectivité
- Recipe Management
- Capsules stock management
- Schedule a coffee brewing
- Brew Now
- Maintenance notifications
- Descaling alert
- And more to see via the App
- Gestion des recettes
- Gestion du stock de capsules
- Programmation d'un café à l'heure
de votre choix
- Préparation immédiate d'un café
- Notifications d’entretien
- Alerte de détartrage
- Et bien d’autres fonctions à découvrir
directement sur l’Application
3
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 3 19.08.16 14:32
Page 4
>40°
>40°
>40°
>40°
>40°
Packaging Content /
EN
FR
Contenu de l’emballage
❶ Nespresso Expert&milk Coffee Machine
Machine Nespresso Expert&milk
❷ Tasting Box of Nespresso Capsules
Coffret de dégustation de capsules Nespresso
Welcome
❸ Nespresso Welcome Brochure
Brochure de bienvenue Nespresso
❹ User Manual
EXPERT&MILK
MY MACHINE
Guide de l’utilisateur
Nespresso Expert&milk /
Nespresso Expert&milk
USER MANUAL
Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All
Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees
up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to
ensure that all the aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee
body and create an exceptionally thick and smooth crema.
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Nespresso est un système incomparable offrant un Espresso parfait, tasse après
tasse. Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction
unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec
précision pour exprimer la totalité des arômes de chaque capsule, donner du corps
au café et lui offrir une crema* d’une densité et d’une onctuosité exceptionnelles.
*crema: mousse de café
CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety
precautions to avoid possible harm and damage.
AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez
consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger
et dommage éventuel.
NESPRESSO EXPERT&MILK
❶❸❷
❹
3x 2x
❺ Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
❻ 1 Water Hardness Test Stick, in the User Manual
1 bâtonnet de test de dureté de l’eau
disponible dans le guide de l’utilisateur
INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for
the correct and safe usage of your coffee machine.
INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance
des conseils pour utiliser votre machine à café de façon appropriée et en toute
sécurité.
NOTE: when you see this sign, please note that you can also use the
App for this function. Consult App for more information.
REMARQUE: lorsque ce symbole apparaît, notez que vous pouvez
également utiliser cette fonction à partir de l’Application. Consultez
l’Application pour plus d’informations.
4
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 4 19.08.16 14:32
Page 5
C85 Specifications / C85
EN
FR
Spécifications techniques
220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W
Frequency /
Fréquence
2.402 - 2.480 GHz
MaxTransmit Power 4dBm / MaxTransmit Power 4dBm
19 bar / 1.9 MPa / Pression maximale de 19 bars / 1.9 MPa
max
Standard version: ~5 kg / Version standard: ~5 kg
~1.11 L
38.54 cm
28.7 cm
22.3 cm
Content / Table des matières
Get the App / Obtenir l’Application 3
Pairing / Jumelage 3
Connectivity Functions / Fonctions de connectivité 3
Packaging Content / Contenu de l’emballage 4
Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk 4
Specifications / Spécifications techniques 5
Safety Precautions / Consignes de sécurité 6-13
Machine Overview / Présentation de la machine 14
First use (or after a long period of non-use) /
Première utilisation (ou après une longue période de non-utilisation) 15
Turning the machine ON / OFF / Mise sous tension / Extinction de la machine 16
Regular Coffee Preparation / Préparation du café 17-18
Aeroccino instructions of use /
Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait 19-20
Cleaning the Aeroccino / Nettoyage de l’Aeroccino 21
Entering the settings mode / Accès au mode réglage 22
Settings mode: Energy Saving Concept / Mode réglage: économie d’énergie 22
Programming the water volume / Programmation du volume d’eau 23
Settings mode: Reset to Factory Settings /
Mode réglage: restauration des réglages par défaut 24
Settings mode: Emptying the System /
Mode réglage: vidange du système 25
Cleaning / Nettoyage 26
Water Hardness / Dureté de l'eau 27
Descaling / Détartrage 28-29
Troubleshooting / Dépannage 30-31
Troubleshooting Milk froth preparation /
Dépannage lors de la préparation de mousse de lait 32
Contact Nespresso Club / Contacter le Club Nespresso 33
Disposal and Environmental Protection /
Recyclage et protection de l’environnement 33
Limited Guarantee / Garantie 34
5
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 5 19.08.16 14:32
Page 6
Safety Precautions
EN
CAUTION: the safety
precautions are part of
the appliance. Read them
carefully before using your
new appliance for the first
time. Keep them in a place
where you can find and
refer to them later on.
CAUTION: when you see
this sign, please refer to the
safety precautions to avoid
possible harm and damage.
CAUTION: risks of
injuries if you don't use this
appliance correctly.
CAUTION: after using,
do not touch hot surfaces
(brewing unit, coffee and hot
water nozzles), subjected to
residual heat.
CAUTION: do not insert
foreign objects into the
6
water tank and the brewing
unit.
INFORMATION: when you
see this sign, please take
note of the advice for the
correct and safe usage of
your appliance.
•
The appliance is intended to
prepare beverages according
to these instructions.
•
Do not use the appliance
for anything other than its
intended use.
•
This appliance has been
designed for indoor and
non-extreme temperature
conditions use only.
•
Protect the appliance from
direct sunlight effect, prolonged
water splash and humidity.
•
This is a household appliance
only. It is not intended to be
used in: staff kitchen areas
in shops, offices and other
working environments; farm
houses; by clients in hotels,
motels and other residential
type environments; bed and
breakfast type environments.
•
This appliance may be used
by children of at least 8 years
of age, as long as they are
supervised and have been
given instructions about using
the appliance safely and are
fully aware of the dangers
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 and they are
supervised by an adult.
•
Keep the appliance and its
cord out of reach of children
under 8 years of age.
•
This appliance may be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or whose experience or
knowledge is not sufficient,
provided they are supervised
or have received instruction to
use the appliance safely and
understand the dangers.
•
Children shall not use the
device as a toy.
•
The manufacturer accepts
no responsibility and the
warranty will not apply
for any commercial use,
inappropriate handling or use
of the appliance, any damage
resulting from use for other
purposes, faulty operation,
non-professionals repair or
failure to comply with the
instructions.
Always follow the cleaning
instruction to clean your
appliance.
•
Unplug the appliance.
•
Do not clean the appliance
while hot.
•
Clean with a damp cloth or
sponge.
•
Never immerse the appliance
in water or put it under
running water.
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 6 19.08.16 14:32
Page 7
EN
Avoid risk of fatal electric
shock and fire.
•
In case of an emergency:
immediately remove the plug
from the power socket.
•
Only plug the appliance into
suitable, easily accessible,
earthed mains connections.
Make sure that the voltage of
the power source is the same
as that specified on the rating
plate. The use of an incorrect
connection voids the warranty.
The appliance must
only be connected after
installation.
•
Do not pull the cord over
sharp edges, clamp it or allow
it to hang down.
•
Keep the cord away from heat
and damp.
•
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
persons, in order to avoid all
risks.
•
If the cord is damaged, do
not operate the appliance;
return the appliance to
the Nespresso Club or to
a Nespresso authorised
representative.
•
If an extension cord is
required, use only an earthed
cord with a conductor crosssection of at least 1.5 mm2 or
matching input power.
•
To avoid hazardous damage,
never place the appliance on
or beside hot surfaces such
as radiators, stoves, ovens,
gas burners, open flame, or
similar.
•
Always place it on a
horizontal, stable and even
surface. The surface must be
resistant to heat and fluids,
like water, coffee, descaler or
similar liquids.
•
Disconnect the appliance from
the mains when not in use for
a long period. Disconnect by
pulling out the plug and not
by pulling the cord itself or the
cord may become damaged.
•
Before cleaning and servicing,
remove the plug from the
mains socket and let the
appliance cool down.
•
Never touch the cord with wet
hands.
•
Never immerse the appliance
or part of it in water or other
liquid.
•
Never put the appliance or
part of it in a dishwasher.
•
Electricity and water together
is dangerous and can lead to
fatal electrical shocks.
•
Do not open the appliance.
Hazardous voltage inside!
•
Do not put anything into any
openings. Doing so may
cause fire or electrical shock!
•
The use of accessory
attachments not
recommended by the
manufacturer may result in
fire, electric shock or injury to
persons.
•
Use cold milk for better quality
foam.
•
Use UHT Milk (or minimum
fresh pasteurized).
Avoid possible harm when
operating the appliance.
•
Never leave the appliance
unattended in case of
manually operated brewing
mode. In case of preprogrammed or remote
brewing mode, additional
safety precautions must
be undertaken to avoid
any possible harm, such
as: respect the intended
use, make sure the cup of
adequate size is placed on
the cup support, slider is
completed closed, ensure
there is water in the water
tank and keep the appliance
and its cord out of reach of
unassisted children or pets.
•
Do not use the appliance if it
7
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 7 19.08.16 14:32
Page 8
Safety Precautions
EN
is damaged or not operating
perfectly. Immediately
remove the plug from the
power socket. Contact the
Nespresso Club or Nespresso
authorised representative
for examination, repair or
adjustment.
•
A damaged appliance can
cause electrical shocks, burns
and fire.
•
Always completely close the
slider and never open it during
operation. Scalding may
occur.
•
Do not put fingers under
coffee outlet, risk of scalding.
•
Do not put fingers into
capsule compartment or
the capsule shaft. Danger of
injury!
•
Water could flow around a
capsule when not perforated
by the blades and damage the
appliance.
•
Never use a damaged or
deformed capsule. If a
capsule is blocked in the
capsule compartment, turn
the machine off and unplug it
before any operation. Call the
Nespresso Club or Nespresso
authorised representative.
•
Fill the water tank only with
fresh potable water.
•
Empty water tank if the
appliance will not be used for
an extended time (holidays,
etc.).
•
Replace water in water tank
when the appliance is not
operated for a weekend or a
similar period of time.
•
Do not use the appliance
without the drip tray and drip
grid to avoid spilling any liquid
on surrounding surfaces.
•
Do not touch hot surfaces.
Use handles, protected
surfaces or knobs.
•
To avoid scalding, keep
always the milk frother lid
closed during preparation.
•
Do not use any strong
cleaning agent or solvent
cleaner. Use a damp cloth and
mild cleaning agent to clean
the surface of the appliance.
•
To clean machine, use only
clean cleaning tools.
•
When unpacking the
machine, remove the plastic
film and dispose.
•
This appliance is designed for
Nespresso coffee capsules
available exclusively through
the Nespresso Club or
your Nespresso authorised
representative.
•
All Nespresso appliances
pass stringent controls.
Reliability tests under practical
conditions are performed
randomly on selected units.
This can show traces of any
previous use.
•
Nespresso reserves the right
to change instructions without
prior notice.
•
This machine contains
magnets.
Descaling
•
Nespresso descaling agent,
when used correctly, helps
ensure the proper functioning
of your machine over its
lifetime and that your coffee
experience is as perfect as
the first day.
•
Nespresso descaling agent
has been specifically
developed for Nespresso
machines; the use of any
other descaling agent may
lead to machine component
damage or an insufficient
descaling process.
•
Your Nespresso machine
calculates when a descale
is necessary based on the
amount of water used and
your water hardness level.
This is set at the first use with
the help of the water hardness
test stick. Make sure to test
the water hardness again
if you use your machine in
another state/region.
8
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 8 19.08.16 14:32
Page 9
EN
FR
•
Make sure you descale your
machine as soon as the
machine requests it; a late
descaling procedure may not
be completely efficient.
Cleaning the Aeroccino
•
Clean after each preparation.
Use detergent and rinse
with warm / hot water. For
Aeroccinos, remove seal from
lid and remove whisk.
•
Unplug appliance when not
in use for a long period and
before cleaning. Allow to
cool down before putting
on or taking off parts, and
before cleaning. Remove
the appliance from the base
before cleaning.
•
Please make sure the bottom
of the
Aeroccino and
area
underneath the
base is dry, especially the
connector area, prior to use.
Electricity and water together
can cause a fatal electric
shock.
•
Never immerse the base nor
the Aeroccino in water or
other liquid. Do not
clean in dishwasher.
Electricity and water together
can cause a fatal electric
shock.
•
Dry all Aeroccino with a
fresh and clean towel, cloth
or paper and reassemble all
parts.
•
If the bottom part of the
Aeroccino is wet, dry it before
putting it back in contact with
the plug.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any
subsequent user.
This instruction manual is
also available as a PDF at
nespresso.com
Consignes de sécurité
pas les surfaces chaudes
(unité d’extraction, sorties
ATTENTION: les
consignes de sécurité
font partie intégrante de
la machine. Veuillez les
lire attentivement avant
d’utiliser pour la première
fois votre nouvelle
machine. Conservez-les
à un endroit où vous
pourrez les retrouver et les
consulter ultérieurement.
ATTENTION: lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
consulter les consignes
de sécurité pour éviter
tout danger et dommage
éventuel.
ATTENTION: risques de
blessures si vous n’utilisez
pas cette machine
correctement.
ATTENTION: après
utilisation, ne touchez
café et eau chaude), qui
peuvent être soumises à
une chaleur résiduelle.
ATTENTION:
n’introduisez pas de
corps étrangers dans le
réservoir d’eau ou l’unité
d’extraction.
INFORMATION:
lorsque ce symbole
apparaît, veuillez prendre
connaissance des conseils
pour utiliser votre machine
de façon appropriée et en
toute sécurité.
•
La machine est conçue
pour préparer des boissons
conformément à ces
instructions.
•
N’utilisez pas la machine
pour d’autres usages que
ceux prévus.
•
Cette machine a été conçue
9
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 9 19.08.16 14:32
Page 10
Consignes de sécurité
FR
uniquement pour un usage
intérieur et dans des
conditions de températures
non extrêmes.
•
Protégez votre machine des
effets directs des rayons du
soleil, des éclaboussures
d’eau et de l’humidité.
•
Cette machine est
uniquement destinée à un
usage domestique. Elle
n’est pas conçue pour être
utilisée dans les conditions
suivantes: espaces cuisine
pour le personnel travaillant
dans des boutiques, bureaux
et autres environnements de
travail, fermes; utilisation
par les clients dans les
hôtels, motels et autres
environnements résidentiels
de type chambres d’hôtes.
•
Cette machine peut être
utilisée par les enfants
à partir de 8 ans sous
surveillance, sous réserve
qu’ils aient reçu des
instructions pour une
utilisation sans risque de
la machine et qu’ils aient
pris pleinement conscience
des risques encourus. Le
nettoyage et l’entretien de
la machine ne doivent pas
être confiés à des enfants,
à moins qu’ils aient plus de
8 ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
•
Veillez à ce que les enfants
de moins de 8 ans ne
puissent pas accéder à la
machine ni à son cordon
d’alimentation.
•
Cette machine peut être
utilisée par des personnes
présentant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou
un manque d’expérience
et de connaissances, à
condition qu’elles soient sous
surveillance, qu’elles aient
reçu des instructions pour
une utilisation sans risque de
la machine et qu’elles aient
pris pleinement conscience
des risques encourus.
•
Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec la
machine.
•
Le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie
ne s’appliquera pas en
cas d’usage commercial,
d’utilisation ou de
manipulation inappropriée,
ainsi que de dommages
résultant d’un usage
inadapté, d’une mauvaise
utilisation, d’une réparation
par un non-professionnel
ou du non-respect des
instructions.
Pour nettoyer votre
machine, suivez
toujours les instructions
correspondantes.
•
Débranchez la machine.
•
Ne nettoyez pas la machine
quand elle est chaude.
•
Nettoyez avec un chiffon ou
une éponge humides.
•
Ne plongez jamais la
machine dans l’eau et ne la
passez pas non plus sous
l’eau.
Évitez les risques de
décharges électriques
mortelles et d’incendie.
•
En cas d’urgence,
débranchez immédiatement
la machine de la prise
électrique.
•
Branchez la machine
uniquement dans des
prises adaptées, facilement
accessibles et reliées à la
terre. Assurez-vous que
la tension de la source
d’alimentation est identique
à celle indiquée sur la plaque
signalétique. Toute utilisation
d’un branchement inadapté
entraînera l’annulation de la
garantie.
10
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 10 19.08.16 14:32
Page 11
FR
La machine ne doit être
branchée qu’une fois
installée.
•
Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation au-dessus de
bords tranchants, et veillez à
le fixer ou à le laisser pendre
librement.
•
Éloignez le cordon
d’alimentation de toute source
de chaleur et d’humidité.
•
Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou
des personnes disposant de
qualifications identiques afin
d’éviter tout risque.
•
Si le cordon d’alimentation
est endommagé, n’utilisez
pas la machine. Renvoyez la
machine au Club Nespresso
ou à un revendeur Nespresso
agréé.
•
Si une rallonge électrique
s’avère nécessaire, n’utilisez
qu’un cordon relié à la terre,
dont le conducteur possède
une section d’au moins
1.5 mm² ou d’une puissance
d’entrée équivalente.
•
Pour éviter tout danger, ne
placez jamais la machine sur
ou à proximité de surfaces
chaudes, telles que des
radiateurs, des plaques
de cuisson, des fours, des
brûleurs à gaz, des feux nus
ou toute autre source de
chaleur similaire.
•
Placez-la toujours sur une
surface horizontale, stable
et plate. La surface doit être
résistante à la chaleur et aux
liquides comme l’eau, le café,
le produit de détartrage ou
tout autre fluide similaire.
•
Débranchez la machine de
la prise électrique en cas de
non-utilisation prolongée.
Débranchez la machine en
tirant sur la fiche et non sur
le cordon d’alimentation afin
de ne pas l’endommager.
•
Avant le nettoyage et
l’entretien de votre machine,
débranchez-la de la prise
électrique et laissez-la
refroidir.
•
Ne touchez jamais le cordon
d’alimentation avec les mains
mouillées.
•
Ne plongez jamais la
machine, en tout ou partie,
dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
•
Ne placez jamais la
machine ou certains de
ses composants au lavevaisselle.
•
La présence simultanée
d’électricité et d’eau
est dangereuse et peut
provoquer des décharges
électriques mortelles.
•
N’ouvrez pas la machine.
Tension dangereuse à
l’intérieur!
•
Ne placez jamais rien au
niveau des ouvertures. Cela
risquerait de provoquer un
incendie ou des décharges
électriques mortelles!
•
L’utilisation d’accessoires
non recommandés par
le fabricant risque de
provoquer des incendies, des
décharges électriques ou des
dommages corporels.
•
Utilisez du lait froid pour
obtenir une mousse de
meilleure qualité.
•
Utilisez du lait UHT (ou
au moins du lait frais
pasteurisé).
Évitez les dommages
susceptibles d’être
provoqués par l’utilisation
de la machine.
•
Ne laissez jamais la
machine sans surveillance
lors d'une préparation
manuelle de café. En cas
de pré-programmation ou
de préparation de café à
distance, des mesures de
sécurité supplémentaires
11
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 11 19.08.16 14:32
Page 12
Consignes de sécurité
FR
doivent être appliquées pour
éviter tout danger éventuel:
respect des usages prévus,
taille de tasse adaptée,
fenêtre coulissante fermée,
réservoir à eau rempli,
machine et cordon hors
de portée des enfants et
animaux sans surveillance.
•
N’utilisez pas la machine
si elle est endommagée
ou ne fonctionne pas
parfaitement. Débranchez-la
immédiatement de la prise
électrique. Contactez le Club
Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé pour
procéder à sa vérification, sa
réparation ou son réglage.
•
Une machine endommagée
risque de provoquer des
décharges électriques, des
brûlures et des incendies.
•
Refermez toujours
complètement la fenêtre
coulissante de la machine
et veillez à ne jamais l’ouvrir
pendant son fonctionnement.
Vous risqueriez de vous
brûler.
•
Ne placez pas vos doigts
sous la sortie café au risque
de vous brûler.
•
N’insérez pas vos doigts
dans le compartiment à
capsules ni dans le bac de
récupération des capsules.
Vous risqueriez de vous
blesser!
•
Il est possible que de l’eau
s’écoule autour d’une
capsule lorsque celle-ci n’a
pas été perforée par les
lames et qu’elle endommage
la machine.
•
N’utilisez jamais une capsule
endommagée ou déformée.
Si une capsule est bloquée
dans le compartiment à
capsules, éteignez la machine
et débranchez-la avant toute
opération. Appelez le Club
Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé.
•
Remplissez toujours le
réservoir avec de l’eau douce
et potable.
•
Videz le réservoir d’eau en cas
de non-utilisation prolongée
de la machine (vacances,
etc.).
•
Remplacez l’eau du réservoir
lorsque la machine n’a pas
été utilisée au cours du weekend ou un laps de temps
similaire.
•
N’utilisez pas la machine sans
le bac et la grille d’égouttage
pour éviter de renverser
du liquide sur les surfaces
environnantes.
•
Ne touchez pas les surfaces
chaudes. Utilisez les poignées,
les surfaces protégées et les
boutons.
•
Pour éviter tout risque de
brûlure, assurez-vous que le
couvercle de l’émulsionneur
de lait est bien fermé pendant
la préparation.
•
Ne nettoyez jamais votre
machine avec un produit
d’entretien ou un solvant
puissant. Utilisez un chiffon
humide et un détergent doux
pour nettoyer la surface de la
machine.
•
Pour nettoyer la machine,
utilisez uniquement du
matériel propre.
•
Après avoir déballé la
machine, retirez le film
plastique et jetez-le.
•
Cette machine est conçue
pour des capsules de café
Nespresso disponibles
exclusivement auprès du
Club Nespresso ou de votre
revendeur Nespresso agréé.
•
Toutes les machines
Nespresso sont soumises à
des contrôles très stricts. Des
tests de fiabilité en conditions
réelles d’utilisation sont
effectués de façon aléatoire
sur des unités sélectionnées.
Certaines machines peuvent
donc montrer des traces
12
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 12 19.08.16 14:32
Page 13
FR
d’une utilisation antérieure.
•
Nespresso se réserve le droit
de modifier sans préavis les
présentes consignes.
•
Cette machine contient des
aimants.
Détartrage
•
Lorsqu’il est utilisé
correctement, le produit
de détartrage Nespresso
permet d’assurer le bon
fonctionnement de votre
machine tout au long de
sa durée de vie et de vous
garantir une expérience de
dégustation optimale, tasse
après tasse.
•
Le produit de détartrage
Nespresso est spécialement
conçu pour les machines
Nespresso; l’utilisation
de tout autre produit
risquerait d’endommager les
composants de la machine
ou de ne pas la détartrer
suffisamment.
•
Votre machine Nespresso
calcule le moment où un
détartrage est nécessaire,
en fonction de la quantité
d’eau utilisée et du niveau
de dureté de votre eau.
Celui-ci est défini lors de la
première utilisation grâce au
bâtonnet de test de dureté
de l’eau. Pensez à effectuer
un nouveau test de dureté
de l’eau si vous utilisez votre
machine dans une autre
région ou un autre pays.
•
Détartrez votre machine dès
qu’elle vous en indique la
nécessité. Si vous le faites
trop tard, le détartrage risque
de ne pas être totalement
efficace.
Nettoyage de l’Aeroccino
•
Nettoyez l’Aeroccino après
chaque préparation. Utilisez
du détergent et rincez à l’eau
chaude/tiède. Retirez le joint
du couvercle ainsi que le
batteur.
•
Débranchez l’appareil en cas
de non-utilisation prolongée
et avant toute opération de
nettoyage. Laissez-le refroidir
avant de retirer ou de replacer
les pièces, et avant de le
nettoyer. Retirez l’appareil de
sa base avant de le nettoyer.
•
Veillez à ce que la partie
inférieure de
l’Aeroccino et
la surface
située sous la
base soient sèches avant
toute utilisation, et tout
particulièrement la zone du
connecteur. La présence
simultanée d’électricité et
d’eau peut provoquer des
décharges électriques
mortelles.
•
Ne plongez jamais la base ni
l’Aeroccino dans l’eau ou dans
d’autres liquides. Ne la
placez jamais au
lave-vaisselle. La présence
simultanée d’électricité et
d’eau peut provoquer des
décharges électriques
mortelles.
•
Séchez l’intégralité de
l’Aeroccino à l’aide d’une
serviette, d’un chiffon ou
de papier absorbant propre
et doux, puis assemblez de
nouveau toutes les pièces.
•
Si la partie inférieure de
l’Aeroccino est humide,
séchez-la avant de la
rebrancher.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Transmettez-les à tout
nouvel utilisateur de la
machine.
Ce mode d’emploi est
disponible au format PDF
sur nespresso.com
13
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 13 19.08.16 14:32
Page 14
Machine Overview / Présentation de la machine
EN
FR
Water Tank & Lid / Réservoir d’eau et couvercle
Mainte nance L ight / Voyant d'entretien
Brewin g butto n / Bouton d'extraction
Slider for Capsule Insertion /
Fenêtre coulissante pour insertion de la capsule
Beverage selection dial (Ristretto,
Espresso, Lungo, Americano**, Hot water) /
Molette de sélection de boisson (Ristretto,
Espresso, Lungo, Americano**, eau chaude)
Temperature dial (Warm, hot, extra hot) /
Molette de sélection de la température
(Tiède, chaud, très chaud)
Nespresso Light*: capsules stock
manag ement / Voyant Nespresso*: ge stion
du stock de capsules
Coffee and hot water outlet /
Sortie café et eau chaude
Adjustable Cup Support & Drip Grid /
Support de tasse réglable et grille
d’égouttage
Metall ic base / Base métallique
* Available only with a connected machine
* Disponible uniquement avec une machine connectée
** Americano is a new recipe feature making a long mild coffee based on coffee
extraction first followed by hot water.
** Americano est une nouvelle fonctionnalité qui permet d’obtenir un café long
et doux, grâce à l’ajout d’eau chaude dans le café préalablement extrait.
14
Mixer (for hot milk) /
Mélangeur (pour le lait chaud)
Frothing Spring (for Milk Froth) /
Spirale à mousse
(pour la mousse de lait)
Lid /
Couvercle
Seal/
Joint
Aeroccino Milk Frother /
Émulsionneur de lait Aeroccino
Star t / Stop But ton /
Bouton Ma rche / Arr êt
Water Tank Base & Milk Frother Base /
Base du réservoir d'eau et bras de
l’émulsionneur de lait
Bac d’égouttage
Capsule Container /
Bac à capsules usagées
Drip Tray /
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 14 19.08.16 14:32
Page 15
First Use / Première utilisation
EN
FR
Read the safety precautions first to avoid risks of fatal electrical shock and fire.
Lisez d’abord les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie.
❶ Remove the water tank and
capsule container to clean
them (see cleaning section).
Retirez le réservoir d’eau
et le bac à capsules pour
les nettoyer (voir section
Nettoyage).
Water tank and maintenance
module is not dishwasher safe.
Le réservoir d’eau ne passe
pas au lave-vaisselle.
❸ Fill the water tank with fresh potable water.
Remplissez le réservoir avec de l’eau douce et
potable.
❹ Place the water tank on its base and place the drip tray
and the capsule container in position.
Placez le réservoir d’eau sur sa base, puis insérez le
bac d’égouttage et le bac à capsules.
❷ Adjust the cable length and store the excess under the machine.
Ensure machine is in the upright position.
Ajustez la longueur du cordon en utilisant l’espace range-câble
sous la machine. Veillez à replacer la machine en position verticale.
Removable parts are not
dishwasher safe.
Les éléments amovibles ne
passent pas au lave-vaisselle.
❺ Plug the machine into the mains.
Branchez la machine à la prise
électrique.
15
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 15 19.08.16 14:32
Page 16
EN
FR
Turning the machine ON / OFF / Mise sous tension / Extinction de la machine
❶ Turn the machine ON by pressing the brewing button, moving the dials or by
opening the slider. Lights will blink. Heating up takes approximately 25-30 seconds.
Steady lights: machine is ready.
Mettez la machine sous tension en appuyant sur le bouton, en tournant l’une
des molettes ou en ouvrant la fenêtre coulissante. Lorsque les voyants clignotent, la
machine est en phase de préchauffage. Cette phase dure environ 25-30 secondes.
Lorsque les voyants sont fixes, la machine est prête.
❸ To connect your machine, please follow the instructions in sections “Get the App”
and “Pairing” on page 3.
Multiple devices can be connected to your Nespresso Expert&milk machine only if
using a unique Club Members number. To pair these additional devices, please follow
the instructions in the sections “Get the App” and “Pairing”.
Pour connecter votre machine, veuillez suivre les instructions des sections
«Obtenir l’Application» et «Jumelage», page 3.
Pour connecter plusieurs appareils mobiles à votre machine Nespresso Expert&milk,
vous devez utiliser un seul et même numéro de Membre du Club. Pour jumeler
d’autres appareils, veuillez suivre les mêmes instructions que celles figurant dans les
sections «Obtenir l’Application» et «Jumelage».
dial anti clockwise until it reaches 0 temperature. The
light will blink for 5 seconds before shutting off.
Pour éteindre votre machine, tournez la molette de
sélection de la température dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à 0. Le voyant clignote
pendant 5 secondes avant de s’éteindre.
5 sec
❹ Before making any coffee, make sure to rinse your
❷ Turn the machine OFF by turning the temperature
machine by:
1. Placing a container under coffee outlet.
2. Close the slider, select the Lungo icon and press the
3. Repeat three times.
4. Select hot water icon and press the brewing button.
5. Repeat two times.
6. Empty the drip tray.
Avant de préparer un café, veillez à rincer votre machine:
1. Placez un récipient sous la sortie café.
2. Refermez la fenêtre coulissante, sélectionnez l’icône
3. Répétez trois fois cette opération.
4. Sélectionnez l’icône Eau chaude et appuyez sur le
5. Répétez deux fois cette opération.
6. Videz le bac d’égouttage.
brewing button.
Lungo et appuyez sur le bouton d’extraction.
bouton d’extraction.
16
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 16 19.08.16 14:32
Page 17
Regular Coffee Preparation / Préparation du café
EN
FR
Heating up takes approximately 25-30 seconds. During heat up, you can select any coffee preparations and
press the brewing button. The coffee will then flow automatically when the machine is ready.
La phase de préchauffage dure environ 25-30 secondes. Pendant le préchauffage, vous pouvez
sélectionner la préparation de café de votre choix et appuyer sur le bouton d'extraction. Le café s’écoulera
automatiquement lorsque la machine sera prête.
❶ Fill the water tank with fresh
potable water.
Place a cup under the coffee
outlet.
Remplissez le réservoir avec de
l’eau douce et potable.
Placez une tasse sous la sortie café.
❷ Open the slider, insert a capsule and close the slider.
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Americano (25 ml coffee; 125 ml hot water)
Hot water (200 ml)
To select you recipe, turn the beverage dial until the desired beverage.
Then select the desired temperature by turning the temperature dial. Push
the brewing button on the top of the machine. The coffee will then flow.
To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to not
reuse a used capsule.
The highest temperature setting is very hot, we recommend to
use a cup with a handle.
❸ Preparation will stop automatically.
The capsule will eject automatically after 10 seconds.
La préparation s’arrête automatiquement.
La capsule est éjectée automatiquement au bout de
10 secondes.
Ouvrez la fenêtre coulissante, insérez une capsule et refermez.
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Americano (25 ml de café; 125 ml d'eau chaude)
Eau chaude (200 ml)
Pour sélectionner votre recette, tournez la molette de sélection de boisson.
Choisissez ensuite la température en tournant la molette correspondante.
Appuyez sur le bouton d'extraction situé sur la partie supérieure de la
machine. Le café commence alors à s’écouler.
Par mesure d’hygiène, il est fortement recommandé de ne pas
utiliser plusieurs fois une même capsule.
La température programmée la plus élevée est très chaude,
nous recommandons l'utilisation d'une tasse avec anse.
❹ To manually top up your beverage, press the brewing button within 10 seconds
from the end of preparation. For water top-up you may add manually by selecting
the water icon on the beverage button. Please note the temperature cannot be
changed during the brew.
Pour allonger manuellement la longueur de votre tasse, appuyez sur le bouton
d'extraction dans les 10 secondes suivant la fin de la préparation et avant éjection
automatique de la capsule. A tout moment, vous pouvez également ajouter de
l’eau en sélectionnant l’icône Eau chaude à l’aide du bouton de sélection de la
boisson. Veuillez noter qu’il n’est pas possible de modifier la température pendant
l’extraction.
10 sec
17
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 17 19.08.16 14:32
Page 18
EN
FR
Regular Coffee Preparation / Préparation du café
❺ To stop the coffee flow, press the brewing
button or slightly move the slider towards the
right of the machine. Please note, a manual
top-up is not possible in this case.
Pour interrompre l’écoulement du café,
appuyez sur le bouton d’extraction ou
faites légèrement coulisser la fenêtre vers
la droite de la machine. Veuillez noter que
dans ce cas, vous ne pourrez pas allonger
manuellement la quantité de boisson dans
votre tasse.
❼ To accommodate a tall recipe glass, slide
the cup support across the metalic base of
the machine.
Pour placer un grand verre à recettes,
faites coulisser le support de tasse sur la
base métallique de la machine.
❻ To change the selected cup size during brewing select the new desired coffee button. The machine
will immediately stop if the coffee volume extracted is larger than new desired coffee size.
Pour changer la longueur de tasse sélectionnée pendant l’écoulement du café, utilisez la molette
pour sélectionner votre nouveau choix. La machine s’arrête immédiatement si le volume de café
extrait est supérieur à la nouvelle longueur de tasse souhaitée.
18
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 18 19.08.16 14:32
Page 19
EN
FR
Aeroccino instructions of use /
Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait
CAUTION: Risk of electrical shock and fire! Make sure the under side of the milk frother is dry.
ATTENTION: risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du mousseur à lait est sec.
TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C). To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk (pasteurized),
refrigerated & freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.
CONSEIL: pour obtenir une mousse de lait parfaite, utilisez du lait entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ 4-6°C). Afin de garantir de bonnes conditions d’hygiène,
utilisez uniquement du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne produira pas de mousse.
e)
e)+d)
d)
❶ Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing
spring a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk
frother d) Mixer (for hot milk) e) Frothing spring
(for milk froth) f) Base
a1)
Vue générale: a) Couvercle a1) Base du ressort
a)
pour faire mousser le lait a2) Joint b) Bouton
Marche/Arrêt c) Mousseur à lait d) Mélangeur (à
a2)
lait chaud) e) Spirale à mousse (pour la mousse
de lait) f) Base
b)
c)
f)
❷ Clean before the first use. Attach the relevant
whisk.
Nettoyer avant la première utilisation. Fixer le
fouet correspondant.
CAUTION: To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use
special enriched milks, powdered reconstituted milks nor flavoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or
any other additives should not be added directly in the jug. This may damage the coating during the preparation.
ATTENTION: pour garantir de bonnes conditions d’hygiène et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est
fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.
ATTENTION: ne versez jamais directement dans le pot du sirop, du sucre, de la poudre de chocolat ou tout autre additif.
Ces produits risqueraient d’endommager le revêtement lors de la préparation.
19
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 19 19.08.16 14:32
Page 20
EN
FR
Aeroccino instructions of use /
Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait
+
max
1X
+
2X 1X
max
❸ Fill milk frother up to one of the two “Max” level
indicators.
Remplir l’émulsionneur à lait jusqu’à l’une des
deux lignes indiquant le niveau maximum.
❹ Place the lid on the Aeroccino. For a hot
preparation, briefly press button to start. Button lights
up Red. Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth,
keep button pressed for approx. 2 seconds. Button
lights up Blue. Takes approx. 60 sec.
Placer le couvercle sur l’émulsionneur. Pour
une boisson chaude, presser rapidement le bouton
marche. Le bouton s’allume en rouge. Patienter de
70 à 80 secondes. Pour une mousse de lait froide,
tenir le bouton enfoncé environ deux secondes.
Le bouton s’allume en bleu. Patienter environ
60 secondes.
CAUTION: Use only a non-metal spoon to collect the foam in the jug. CAUTION: Clean before the first use and after each
use according to the cleaning instructions. CAUTION: Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing
with care, rinse with cold water immediately to cool down the jug and avoid burning risks.
ATTENTION: utilisez uniquement une cuillère non métallique pour recueillir la mousse dans l’émulsionneur.
ATTENTION: nettoyez l’appareil avant la toute première utilisation en suivant les instructions de nettoyage.
ATTENTION: veillez à ce que l’émulsionneur soit froid avant de le retirer de la base. Sinon, retirez-le avec précaution
et rincez-le immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.
20
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 20 19.08.16 14:32
Page 21
EN
FR
Cleaning the Aeroccino /
Nettoyage de l’Aeroccino
❶ Remove the jug from the base, remove seal from lid, remove the whisk,
remove the spring from the whisk.
Retirez l’émulsionneur de la base. Retirez le joint du couvercle. Retirez
le batteur, puis détachez son ressort.
❸ Do not put the jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning
purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical
plug, but clean the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/hot
water. Use non-abrasive materials.
L’appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle et ne doit pas être immergé dans l’eau
afin d’être nettoyé. La partie inférieure de l’Aeroccino ne doit pas être arrosée car elle
contient le connecteur électrique, mais nettoyez la partie intérieure de l’Aeroccino avec
un détergent et rincez à l’eau chaude. Utilisez des produits de nettoyage non abrasifs.
>40°
>40°
❷ Wash inner jug, seal, lid, whisk and
spring with detergent and rinse with
warm / hot water.
Lavez l’intérieur de l’émulsionneur, le
joint, le couvercle, le batteur et le ressort
avec du détergent, puis rincez à l’eau
chaude / tiède.
❹ Dry all Aeroccino parts with a fresh
and clean towel, cloth or paper and
reassemble all parts.
Séchez toutes les pièces de
l’émulsionneur à l’aide d’une serviette,
d’un chiffon ou de papier absorbant
propre et doux, puis assemblez-les de
nouveau.
CAUTION: In case base needs to be cleaned unplug it first and use only a damp cloth. Make sure the connector is
dry before operating. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION: If the bottom part
of the jug is wet, dry it before putting it back in contact with the plug. CAUTION: Only use non-abrasive cleaning
materials. Do not use abrasives, sharp objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.
ATTENTION: si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chiffon humide. Vérifiez que le
connecteur est sec avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez jamais au lave-vaisselle.
ATTENTION: si la partie inférieure de l’émulsionneur est humide, séchez-la avant de la rebrancher au connecteur de la base.
ATTENTION: utilisez uniquement des chiffons non abrasifs. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’objets pointus ou de brosses:
vous risqueriez de rayer l’émulsionneur et d’endommager son revêtement.
21
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 21 19.08.16 14:32
Page 22
Entering the settings mode / Accès au mode réglage
EN
FR
To enter a settings mode:
- Ensure machine is OFF and slider is closed.
- Press the brewing button for 6 seconds.
- Select the relevant dial.
- Press the brewing button.
To exit settings mode:
- The machine goes back to stand-by mode automatically after 30 seconds.
- Open the slider.
Settings mode options:
Ristretto: Descaling
Espresso: Emptying the system
Lungo: Reset to factory settings
Americano: Water hardness
Hot water: Energy savings mode
All Lights lit up: Bluetooth
®
Accès au mode réglage:
- Vérifiez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est fermée.
- Appuyez sur le bouton d’extraction pendant 6 secondes.
- Sélectionnez l’option de votre choix à l’aide de la molette appropriée.
- Appuyez sur le bouton d’extraction.
Pour quitter le mode réglage:
- La machine se met en veille automatiquement au bout de 30 secondes.
- Ouvrez la fenêtre coulissante.
Options du mode réglage:
Ristretto: détartrage
Espresso: vidange du système
Lungo: restauration des réglages par défaut
Americano: dureté de l’eau
Eau chaude: mode économie d’énergie
Toutes les lumières s’allument: Bluetooth®
Settings mode: Energy Saving Concept / Mode réglage: économie d’énergie
The machine will turn into
OFF mode automatically after
9 minutes of non-use.
La machine s’éteint
automatiquement au bout de
9 minutes de non-utilisation.
❶ To change automatic OFF mode:
- Enter settings mode and select the hot water icon [ ].
- Press the brewing button for confirmation.
- Use temperature dial to choose desired time.
- Confirm by pressing the brewing button.
You can now program another auto OFF mode:
9 minutes
30 minutes
2 hours
8 hours
The selected icon will blink twice to confirm change has been
made and then the machine will turn OFF.
Pour modifier le mode de mise hors tension automatique:
- Accédez au mode réglage et sélectionnez l’icône Eau chaude [
- Appuyez sur le bouton d’extraction pour confirmer.
- Tournez la molette de sélection de la température pour choisir le délai de mise hors tension.
- Confirmez en appuyant sur le bouton d’extraction.
Vous pouvez désormais programmer un nouveau délai de mise hors tension automatique:
9 minutes
30 minutes
2 heures
8 heures
L’icône sélectionnée clignote deux fois pour confirmer la modification, puis la machine s’éteint.
].
22
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 22 19.08.16 14:32
Page 23
Programming the water volume /
EN
FR
Programmation du volume d’eau
Any coffee button can be programmed:
Ristretto: from 15 to 30 ml
Espresso: from 30 to 70 ml
Lungo: from 70 to 130 ml
Americano: coffee from 15 to 110 ml,
hot water from 25 to 300 ml
Hot water from 50 to 300 ml
To program Ristretto, Espresso and Lungo volumes:
1. Ensure the machine is ON. 2. Open the slider and insert the capsule.
3. Close the slider. 4. Select desired coffee and press and hold brewing button.
5. Release the button when desired volume is reached. 6. Brewing button will
flash 3 times for confirmation.
To program Americano volume:
1. Select Americano recipe and press and hold brewing button until desired
coffee volume is reached. 2. Press and hold again and keep pressed until
desired water volume is reached. 3. Brewing button will flash once for
confirmation. 4. Water and coffee volume are now stored.
To program water volume:
1. Select hot water icon and press and hold brewing button until desired water
volume is reached. 2. Water volume is now stored.
Chacune des longueurs de tasse peut être programmée:
Ristretto: de 15 à 30 ml
Espresso: de 30 à 70 ml
Lungo: de 70 à 130 ml
Americano: café entre 15 et 110 ml,
eau chaude entre 25 et 300 ml
Hot water de 50 à 300 ml
Programmation de la longueur de tasse du Ristretto, de l’Espresso et du
Lungo:
1. Vérifiez que la machine est allumée. 2. Ouvrez la fenêtre coulissante et
insérez une capsule. 3. Fermez la fenêtre coulissante. 4. Sélectionnez le
café et appuyez longuement sur le bouton d’extraction. 5. Relâchez le bouton
lorsque la longueur souhaitée est atteinte. 6. Le bouton d’extraction clignote
3 fois pour confirmation.
Programmation de la longueur de tasse de l’Americano:
1. Sélectionnez la recette Americano, puis appuyez longuement sur le bouton
d’extraction jusqu’à obtenir le volume de café souhaité. 2. De nouveau,
appuyez longuement sur le bouton jusqu’à obtenir le volume d'eau souhaité.
3. Le bouton d’extraction clignote unefois pour confirmation. 4. Les volumes
d’eau et de café sont à présent mémorisés.
Programmation du volume d’eau chaude:
1. Sélectionnez l’icône Eau chaude, puis appuyez longuement sur le bouton
d’extraction jusqu’à obtenir le volume d’eau souhaité. 2. Le volume d’eau est
à présent mémorisé.
23
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 23 19.08.16 14:32
Page 24
EN
FR
If you reset to factory settings, this will cancel the pairing and
capsule stock management and reset the water hardness level.
Toute restauration des réglages par défaut entraîne la
désactivation du jumelage et de la gestion du stock de capsules,
ainsi que la réinitialisation du niveau de dureté de l’eau.
Settings mode: Reset to Factory Settings /
Mode réglage: restauration des réglages par défaut
Factory settings are:
1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml coffee; 125 ml hot water).
Or select the drop icon for hot water (200 ml).
2. Automatic OFF mode after 9 minutes.
3. The water hardness set by default is hard.
4. No device paired.
To do it via your machine:
- Ensure machine is OFF and slider is closed.
- Press brewing button for 6 seconds - both dials will flash to confirm you are in settings mode.
- Select Lungo cup and press brewing button.
- The Lungo cup will blink to confirm you have entered this mode.
- To exit this mode without doing a factory reset, push the brewing button. No / Exit:
Yes / Confirm:
- To factory reset, turn temperature dial up to maximum position and press brewing button.
- All lights will blink to confirm.
24
Les réglages par défaut sont les suivants:
1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml de café; 125 ml d'eau chaude).
Ou sélectionner l'icône Eau chaude matérialisée par un symbole en forme de goutte (200 ml).
2. Mode de mise hors tension automatique après 9 min de non-utilisation.
3. Par défaut, la dureté de l’eau est définie sur «dure».
4. Aucun appareil jumelé.
Pour restaurer les réglages par défaut à partir de votre machine:
- Vérifiez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est fermée.
- Appuyez sur le bouton d’extraction pendant 6secondes. Les deux molettes clignotent pour confirmer que
vous êtes en mode réglage.
- Sélectionnez l’icône Lungo et appuyez sur le bouton d’extraction.
- L’icône Lungo clignote pour confirmer que vous avez accédé au mode réglage.
- Pour quitter ce mode sans restaurer les réglages par défaut, appuyez sur le bouton d’extraction.
Non / Quitter: Oui / Confirmer:
- Pour restaurer les réglages par défaut, tournez la molette de sélection de la température jusqu’à la position
maximum et appuyez sur le bouton d’extraction.
- Tous les voyants clignotent pour confirmation.
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 24 19.08.16 14:32
Page 25
Settings mode: Emptying the System before a period of non-use or for frost protection /
EN
FR
Mode réglage: vidange du système avant une période de non-utilisation ou en protection contre le gel
Steam may come out of outlet.
Il se peut que de la vapeur s’échappe
de la sortie café.
The machine remains blocked for 10 minutes after emptying!
La machine reste verrouillée pendant 10minutes après la
vidange!
> 6 sec
❸ Enter settings mode:
- Press brewing button for 6 seconds - both dials will flash to confirm you are in settings mode.
- Select Espresso and press brewing button - Espresso icon flashes for confirmation.
- To exit this mode without doing a factory reset, push the brewing button. No / Exit: Yes / Confirm:
- To factory reset, turn temperature dial up to maximum position and press brewing button.
- The emptying process will begin.
- When the procedure is finished, clean the drip tray and the cup support.
- Machine turns to OFF mode automatically when empty.
Accès au mode réglage:
- Appuyez sur le bouton d’extraction pendant 6 secondes. Les deux molettes clignotent pour
confirmer que vous êtes en mode réglage.
- Sélectionnez l’icône Espresso et appuyez sur le bouton d’extraction. L’icône Espresso clignote
pour confirmation.
- Pour quitter ce mode sans restaurer les réglages par défaut, appuyez sur le bouton d’extraction.
Non / Quitter:
- Pour restaurer les réglages par défaut, tournez la molette de sélection de la température jusqu’à
la position maximum et appuyez sur le bouton d’extraction.
- Le processus de vidange démarre.
- À la fin de la procédure, nettoyez le bac d’égouttage et le support de tasse.
- La machine passe automatiquement en mode de mise hors tension une fois la vidange terminée.
❶ Remove the water tank. Place a container under the
Oui / Confirmer:
coffee outlet. Remove, empty and place back the drip
tray.
Retirez le réservoir d’eau. Placez un récipient sous
la sortie café. Retirez et videz le bac d’égouttage
avant de le remettre en place.
❷ Ensure machine is OFF, and slider is closed.
Vérifiez que la machine est éteinte et que la fenêtre
coulissante est fermée.
25
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 25 19.08.16 14:32
Page 26
Cleaning / Nettoyage
EN
FR
To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to empty and clean the used capsule container every day.
Par mesure d’hygiène, il est fortement recommandé de vider et de nettoyer quotidiennement le bac à capsules usagées.
❶ Remove lid and water tank and clean them
all with odorless detergent and rinse with
warm / hot water.
Retirez le réservoir d’eau et son couvercle
afin de les nettoyer avec un détergent inodore,
puis rincez-les à l’eau chaude.
Never immerse the appliance
or part of it in water or any other
liquid.
Ne plongez jamais la machine,
en tout ou partie, dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
❷ Dry all water tank container parts with a
fresh and clean towel, cloth or paper and
reassemble all parts.
Séchez toutes les pièces à l’aide d’une
serviette, d’un chiffon ou de papier absorbant
propre et doux, puis assemblez-les de nouveau.
❸ Clean the surface of the
machine, including under the
metallic grid, with a damp
cloth and odorless detergent.
Nettoyez la surface de
la machine, y compris la
partie située sous la grille
métallique, avec un chiffon
humide et un détergent
inodore.
Do not use any strong or abrasive
solvent, sponge or cream cleaner.
Do not put in the dishwasher.
N’utilisez jamais de solvant puissant
ou abrasif, ni d’éponge ou de crème à
récurer. Ne placez pas votre machine ou
ses composants au lave-vaisselle.
26
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 26 19.08.16 14:32
Page 27
Water Hardness / Dureté de l'eau
EN
FR
The water hardness level can be tested with the water hardness stick available on
the first page of the user manual. To enter the water hardness mode:
- Ensure machine is OFF and slider is closed.
- Press brew button 6 seconds, both dials will flash for confirmation.
- Select Americano icon, press brew buton, Americano icon will flash for confirmation.
- Use the temperature dial to select the appropriate level.
- Once done, press brew button for confirmation.
- The machine will exit setting mode and turn off.
Water hardness* / Dureté de l’eau* Descaling after:* / Détartrage après:*
App. fH dH CaCO
Level 0 / Niveau 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH
Level 1 / Niveau 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH
Level 2 / Niveau 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3
Level 3 / Niveau 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 1500
Level 4 / Niveau 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 1000
* On the App, the water hardness can be adjusted any time under “Water status”.
* Depuis l’Application, il est possible de régler la dureté de l’eau à tout moment dans le menu «Eau».
A strong use of Americano or hot water function may lead to an earlier descaling.
L’utilisation fréquente des fonctions Americano ou Eau chaude peut nécessiter l’exécution
d’un détartrage plus régulier.
Pour connaître le niveau de dureté de votre eau, vous pouvez utiliser le bâtonnet de test de dureté de l’eau
disponible en première page du guide de l’utilisateur. Pour accéder au mode de réglage de la dureté de l’eau:
- Vérifiez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est fermée.
- Appuyez sur le bouton d’extraction pendant 6secondes. Les deux molettes clignotent pour confirmation.
- Sélectionnez l’icône Americano et appuyez sur le bouton d’extraction. L’icône Americano clignote pour confirmation.
- Tournez la molette de sélection de la température pour choisir le niveau approprié.
- Appuyez ensuite sur le bouton d’extraction pour confirmer.
- La machine quitte le mode réglage et s’éteint.
3
Cups / Tasses (40 ml)
French degree
Degré français
German Grade
Degré allemand
Calcium Carbonate
Carbonate de calcium
27
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 27 19.08.16 14:32
Page 28
EN
FR
Descaling / Détartrage
Read the safety precautions on the descaling package
and refer to the table for the frequency of use.The descaling
solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and
surfaces. Never use any product other than the Nespresso
descaling kit available at the Nespresso Club to avoid
damage to your machine. Please refer to the table on the
"water hardness" section that indicates the descaling
frequency required for the optimum performance of your
machine, based on water hardness. For any additional
questions you may have regarding descaling, please contact
the Nespresso Club.
To exit the descaling mode before final validation with the temperature dial, open slider or
machine goes back to stand-by mode automatically after 30 seconds.
Pour quitter le mode détartrage avant la validation finale avec la molette de sélection de la
température, ouvrez la fenêtre coulissante ou laissez la machine se mettre à nouveau en veille
automatiquement au bout de 30secondes.
Duration approximately 20 minutes.
Durée approximative: 20 minutes.
❶ Empty the drip tray and the used capsule
container.
Videz le bac d’égouttage et le bac à capsules
usagées.
Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées
sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour connaître
la fréquence d’utilisation de ce kit. La solution de détartrage
peut être nocive. Évitez tout contact avec les yeux, la peau
et les surfaces. Afin d’éviter d’endommager votre machine,
n’utilisez jamais un autre produit que le kit de détartrage
Nespresso disponible auprès du Club Nespresso. Consultez le
tableau figurant à la section «Dureté de l’eau» pour connaître
la fréquence de détartrage nécessaire pour garantir un
fonctionnement optimal de votre machine, selon la dureté
de l’eau. Pour toute question supplémentaire concernant le
détartrage, veuillez contacter le Club Nespresso.
❷ Fill the water tank with 2 units of
Nespresso
descaling liquid and add
potable water up to the max level.
Remplissez le réservoir d’eau avec
2 sachets de liquide de détartrage
Nespresso et ajoutez de l’eau potable
jusqu’au niveau maximum.
❸ Place a container (minimum
volume: 1.2 L) under the coffee
outlet.
Placez un récipient (d’une
quantité minimale de 1.2 L)
sous la sortie café.
28
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 28 19.08.16 14:32
Page 29
EN
FR
❹ To enter the descaling mode: Ensure machine is OFF and slider is closed. Press brewing button for 6
seconds - both dials will flash for confirmation. On the recipe dial, select Ristretto icon, press brewing
button to validate selection. Then, on the temperature dial, select high level “I” to confirm or lower
level “O” to cancel, press brewing button to validate choice. Ristretto icon blinks to confirm you are in
descaling mode.
Accès au mode détartrage: Vérifiez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est
fermée. Appuyez sur le bouton d'extraction pendant 6secondes. Les deux molettes clignotent pour
confirmation. Avec la molette de sélection de boisson, sélectionnez l’icône Ristretto et appuyez sur le
bouton d'extraction pour valider. Puis, avec la molette de sélection de la température, choisissez le
niveau élevé "I" pour confirmer ou le niveau faible "O" pour annuler, appuyez sur le bouton d'extraction
du café pour valider votre choix. L’icône Ristretto clignote pour confirmer que le mode détartrage est
activé.
Ristretto icon will blink during the entire descaling process. Maintenance light will be steady ON
while machine is automatically proceeding. Maintenance light will blink when a manual user
action is required.
L'icône Ristretto clignote tout au long du processus de détartrage. Le voyant d'entretien est
allumé fixe pendant que la machine procède automatiquement au détartrage.
Le voyant d'entretien clignote quand une action manuelle est nécessaire.
❻ Rinse the water tank, drip tray
and cup support thoroughly to
avoid any residue.
Rincez les éléments ayant pu
être en contact avec la solution
de détartrage pour retirer les
résidus (le réservoir d'eau, le
bac d'égouttage, le support de
tasse, etc.).
❼ Refill the water tank with
1.2 L fresh potable water.
Remplissez de nouveau le
réservoir avec 1.2 L d'eau
douce et potable.
❺ Press brewing button to start the descaling cycle; descaling
agent will flow through the coffee and hot water outlets.
When machine stops and maintenance light blinks, remove
and empty the drip tray and place back. Push brewing
button again. Machine will stop when water tank is empty.
Appuyez sur le bouton d'extraction pour lancer le cycle
de détartrage; la solution de détartrage s’écoule par les
sorties café et eau chaude. Lorsque la machine s’arrête
et que le voyant d’entretien clignote, retirez et videz le
bac d'égouttage et le récipient de l'eau récupérée puis
replacez-les. Appuyez à nouveau sur le bouton d'extraction
pour poursuivre l'opération. La machine s’arrête lorsque le
réservoir d’eau est vide.
Throughout the descaling process you can pause at any time by pressing the brewing
button (e.g. to empty and place back your container). Continue by pressing
the brew button again.
À tout moment vous pouvez faire une pause dans le processus de détartrage en
appuyant sur le bouton d'extraction (par exemple pour vider et replacer le récipient
et le bac d'égouttage). Reprenez le détartrage en appuyant à nouveau sur le bouton
d'extraction.
❽ Press brewing button to start rinsing the machine, pump will run. Machine will stop
automatically when the water tank is empty. Remove and empty the drip tray and place
back. The machine will automatically switch OFF when the descaling process is done.
The machine is now ready for use.
Appuyez sur le bouton d'extraction pour lancer le rinçage de la machine. La pompe
se met en route. La machine s’arrête automatiquement lorsque le réservoir d’eau est
vide. Retirez et videz le récipient et le bac d'égouttage puis replacez-les. La machine
s’éteint automatiquement à la fin du processus de détartrage. La machine est
désormais prête pour une nouvelle utilisation.
If maintenance light continues to blink after rinsing it means less than
1.2 L water was added. Repeat step 7.
Si le voyant d'entretien continue de clignoter après le rinçage, cela signifie
que la quantité d'eau utilisée pour le rinçage n'a pas été suffisante. Répétez
l'étape 7.
29
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 29 19.08.16 14:32
Page 30
Troubleshooting
EN
Videos are available on the App and on www.nespresso.com - Go to section “services”.
Pairing has not succeeded. - Check that the Bluetooth® on the smartphone or tablet is activated.
If you want to unpair your machine,
via the App.
No lights on the coffee machine. - Machine turned OFF automatically. See paragraph on “Energy Saving Concept”. - Check the mains: plug, voltage, fuse.
No coffee, no water, unusual coffee flow. - Check if the water tank is correctly positioned, if empty, fill with potable water. - Descale it if necessary.
Coffee is not hot enough. - Preheat cup. - Descale the machine if necessary.
The slider does not close completely or
the machine doesn't start brewing.
Leakage (water under the machine). - Unplug the machine.
Maintenance light is ON. - Brew button light ON and maintenance LED slow blinking means descaling
Nespresso light is ON. - It means your capsule stock is empty. You can order capsules via the App or
Machine overheating or in an environment
below 0°.
Water or coffee flow does not stop even
when pushing the brewing button.
No coffee flow, water goes directly into the
drip tray (despite inserted capsule).
Machine turns to OFF mode. - To save energy the machine will turn to OFF mode after 9 minutes of non-use.
Capsule container and drip tray are stuck. - Unplug the main.
- Check the compatibility of your smartphone or tablet with the machine
(see page 3).
- Go on the App “Name”, click on “Machine status”,then click on “Unpair this
machine”.
- Click on “unpair this device” to confirm the unpairing.
- Empty the capsule container. - Check that no capsule is blocked inside the machine.
- Empty drip tray if full and remove all the water under the machine. Then plug
again the machine.
is required.
Nespresso website.
- Maintenance light will go on.
- Brewing button will be off.
- Gently move the slider towards the back of the machine to stop the flow.
- Pull the slider to ensure it is closed. - If problem persists, call the Nespresso Club.
- See paragraph on “Energy Saving Concept”.
- Lift the machine.
- Ensure the smartphone or tablet is placed next to the machine (max
distance 20 cm) during the pairing.
- Make sure to not turn ON any microwave close to the machine during
pairing.
- Note: In case of an unpairing, all the setups and specifications will be lost
and the machine will be reset to factory settings.
(Note: do not put the finger inside the machine)
- If problem persists, call the Nespresso Club.
- Brew button is OFF and maintenance LED is ON means water tank
is empty and/or capsule tray full.
- If problem persists, call the Nespresso Club.
- Temperature button will blink fast.
Please wait for all buttons to switch off, this will take a few minutes.
During this time the machine cannot be used.
Hot water flow always stops a short time after pressing the brewing
button to stop. this is a normal behavior not a troubleshooting.
- Press one of the coffee buttons to turn to "ON-mode" or open the slider.
- Use the hole underneath the machine to manually push out the container.
- Clean the capsule container, the drip tray and the insert.
30
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 30 19.08.16 14:32
Page 31
Dépannage
FR
Des vidéos sont disponibles sur l’Application Mobile Nespresso et sur www.nespresso.com - Consultez la section Services.
Échec du jumelage. - Vérifiez que la fonctionnalité Bluetooth® est activée sur le smartphone ou la
Pour désactiver le jumelage de votre machine, à partir
de l’Application.
Les voyants de la machine ne s’allument pas. - La machine s’est éteinte automatiquement. Consultez la section «Économie
Aucun écoulement de café ou d’eau, écoulement
inhabituel du café.
Le café n’est pas assez chaud. - Préchauffez la tasse. - Détartrez la machine si nécessaire.
La fenêtre coulissante ne se ferme pas complètement ou
la machine ne lance pas la préparation du café.
Fuite (présence d’eau sous la machine). - Débranchez la machine.
Voyant d’entretien allumé. - Si le voyant du bouton d'extraction est allumé et que le voyant d'entretien
Voyant Nespresso allumé. - Il indique que votre stock de capsules va bientôt être vide. Vous pouvez
Machine en surchauffe ou dans un environnement
présentant une température inférieure à 0°.
L’écoulement de l’eau ou du café ne s’arrête plus, même
si l’on appuie sur le bouton d’extraction.
Aucun café ne s’écoule, l’eau tombe directement dans le
bac d’égouttage (malgré la présence d’une capsule dans
la machine).
La machine s’éteint. - Dans un souci d’économie d’énergie, la machine s’éteint au bout de 9 minutes
Le bac à capsules et le bac d'égouttage sont
bloqués.
tablette.
- Vérifiez la compatibilité de votre smartphone ou de votre tablette avec la
machine (voir page 3).
- Dans l’Application Nespresso, cliquez sur «Machine», puis sur «Désactiver le
jumelage de cette machine».
- Cliquez sur «Désactiver le jumelage de cette machine» pour confirmer la
désactivation du jumelage.
d’énergie».
- Vérifiez que le réservoir d’eau est correctement positionné. S’il est vide,
remplissez-le d’eau potable.
- Videz le bac à capsules. - Assurez-vous qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur de la machine.
- Videz le bac d’égouttage s’il est plein et épongez toute l’eau sous la machine.
Rebranchez la machine.
clignote lentement, cela signifie qu'un détartrage est nécessaire.
commander des capsules à partir de l’Application ou du site Internet Nespresso.
- Le voyant d’entretien est allumé.
- Le bouton d’extraction est éteint.
- Déplacez délicatement la fenêtre coulissante vers l’arrière de la machine pour
interrompre l’écoulement.
- Tirez sur la fenêtre coulissante pour vérifier qu’elle est bien fermée. - Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso.
de non-utilisation.
- Consultez la section «Économie d’énergie».
- Débranchez la prise principale.
- Soulevez la machine.
- Vérifiez que le smartphone ou la tablette se trouve à moins de 20 cm de la
machine pendant le processus de jumelage.
- Veillez à n’utiliser aucun appareil à micro-ondes à proximité de la machine
pendant le jumelage.
- Remarque: si vous procédez de nouveau à la désactivation du jumelage de
cette machine, toutes les configurations et les spécifications seront perdues.
De plus, la machine sera réinitialisée sur la base des réglages par défaut.
- Vérifiez l’alimentation secteur: prise, tension et fusible.
- Procédez au détartrage de la machine si nécessaire.
(Remarque: n’insérez pas votre doigt à l’intérieur de la machine).
- Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso.
- Si le voyant du bouton d’extraction est éteint et que le voyant d’entretien
est allumé, cela signifie que le réservoir d’eau est vide et/ou que le bac à
capsules est plein.
- Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso.
- Le bouton de sélection de la température clignote rapidement. Attendez
quelques minutes que tous les boutons s’éteignent. N’utilisez pas la
machine pendant ce temps.
Lorsque vous appuyez sur le bouton d’extraction pour interrompre
l’écoulement d’eau chaude, celui-ci ne s’arrête pas immédiatement. Ce
léger délai est normal, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
- Appuyez sur l’un des boutons de sélection du café pour mettre la machine
sous tension ou ouvrez la fenêtre coulissante.
- Utilisez le trou sous la machine pour sortir le bac à capsules
manuellement.
- Nettoyez le bac à capsules, le bac d'égouttage et l'espace d'insertion.
31
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 31 19.08.16 14:32
Page 32
EN
FR
Troubleshooting milk froth preparation /
Dépannage lors de la préparation de mousse de lait
Aeroccino does not start. - Be sure to position the jug correctly on a clean base. Be sure to attach the whisk
Quality of milk froth not up to standard. - Be sure to use whole or semi-skimmed milk at refrigerated temperature (about
Red Button blinking. a) The appliance is too hot. Rinse it under cool water. b) Whisk is missing.
Milk Overflows. - Be sure to use the appropriate whisk.
L’Aeroccino ne démarre pas. - Veillez à positionner correctement le pot à lait sur une base propre. Pensez à
La mousse de lait est de mauvaise qualité. - Veillez à utiliser du lait entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ
Le voyant devient rouge et clignote. a) L’appareil est trop chaud. Rincez-le sous l’eau froide. b) Il manque le batteur.
Le lait déborde. - Veillez à utiliser le batteur approprié.
to the jug correctly.
4-6 °C). For a best result, the milk must be newly opened.
- Check the corresponding indicator level.
fixer correctement le batteur au pot à lait.
4-6°C). Pour de meilleurs résultats, utilisez uniquement du lait provenant d’une
bouteille récemment ouverte.
- Vérifiez l’indicateur de niveau correspondant à votre préparation.
- Be sure to use the appropriate whisk and the jug is clean.
-
It is highly recommended to not use special enriched milks, powdered reconstituted
milks nor flavoured milks.
c) Not enough milk. Fill milk frother up to one of the two “max” level.
- Veillez à utiliser le batteur approprié et vérifiez que le pot à lait est propre.
- Il est fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits
en poudre reconstitués ou de laits aromatisés.
c) Il n’y a pas assez de lait. Remplissez l’émulsionneur de lait jusqu’à l’un des deux
niveaux «maximum».
32
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 32 19.08.16 14:32
Page 33
Contact the Nespresso Club / Contactez le Club Nespresso
EN
FR
As we may not have foreseen all uses of your appliance, should you need
any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the
Nespresso Club or your Nespresso authorised representative.
Contact details for your Nespresso Club or your Nespresso authorised representative
can be found in the “Welcome to Nespresso” folder in your machine box or at
nespresso.com
N'ayant pas envisagé toutes les conditions d’utilisation de votre machine,
appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agréé si vous avez besoin
d’informations supplémentaires, en cas de problème ou tout simplement pour
obtenir un conseil.
Les coordonnées de votre Club Nespresso ou de votre revendeur Nespresso agréé
se trouvent dans la pochette «Bienvenue chez Nespresso» glissée dans l’emballage
de votre machine ou sur www.nespresso.com
Disposal and environmental protection /
Recyclage et protection de l’environnement
This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials
and appliance contain recyclable materials.
Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled.
Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the
recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can
obtain information on disposal from your local authorities.
To know more about Nespresso sustainability strategy, go to
www.nespresso.com/positive
Cette machine est conforme à la directive européenne2012/19/CE. Les matériaux
d’emballage et la machine contiennent des matériaux recyclables.
Votre machine a été conçue à partir de matériaux de valeur pouvant être récupérés
ou recyclés. Le tri des déchets restants en différentes catégories facilite le recyclage
de ces matières premières. Déposez votre machine dans un point de collecte.
Renseignez-vous auprès de vos institutions locales sur les modes de collecte.
Pour plus d’informations sur la stratégie de Nespresso en matière de développement
durable, rendez-vous sur www.nespresso.com/entreprise
33
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 33 19.08.16 14:32
Page 34
Limited Guarantee / Garantie
EN
FR
Nespresso guarantees this product against defects in materials and workmanship
for a period of 2 years. The warranty period begins on the date of purchase and
Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the
date. During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its
discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products
or repaired parts will be warranted only for the unexpired portion of the original
warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to
any defect resulting from negligence, accident, misuse, or any other reason beyond
Nespresso’s reasonable control, including but not limited to: normal wear and tear,
negligence or failure to follow the product instructions, improper or inadequate
maintenance, calcium deposits or descaling, connection to improper power supply,
unauthorized product modification or repair, use for commercial purposes, fire,
lightning, flood or other external causes. This warranty is valid only in the country
of purchase or in such other countries where Nespresso sells or services the same
model with identical technical specifications. Warranty service outside the country
of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in
the country of service. Should the cost of repairs or replacement not be covered by
this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the
owner. This limited warranty shall be the full extent of Nespresso’s liability however
caused. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited
warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable
to the sale of this product and are in addition to those rights. If you believe your
product is defective, contact Nespresso for instructions on how to proceed with a
repair. Please visit our website at www.nespresso.com for contact details.
Nespresso garantit ce produit contre les défauts de matériels et de fabrication
pour une période de deux années. La période de garantie commence à la date
d’achat et Nespresso exige la présentation de la preuve originale d’achat pour en
constater la date. Durant la période de garantie, Nespresso réparera ou remplacera,
à sa discrétion, tout produit défectueux sans frais pour le propriétaire. Les produits
échangés et les pièces réparées seront garantis uniquement pendant la durée
restante de la garantie originale ou durant six mois, l’échéance la plus lointaine
faisant foi. Cette garantie limitée ne s’applique pas à tout défaut résultant d’une
négligence, d’un accident, d’une utilisation inadaptée ou de toute autre raison hors
du contrôle raisonnable de Nespresso, y compris mais sans s’y limiter: l’usure
normale, la négligence ou le non-respect du mode d’emploi du produit, l’entretien
inadapté ou inadéquat, les dépôts calcaires ou le détartrage, le branchement à une
sortie électrique inadaptée, la modification ou la réparation non autorisée du produit,
l’utilisation à des fins commerciales, les dommages causés par le feu, la foudre, les
inondations ou toute autre cause extérieure. Cette garantie n’est valable que dans
le pays où l’appareil a été acheté et dans les pays où Nespresso vend ou assure
l’entretien du même modèle avec des caractéristiques techniques identiques. Le
service de garantie hors du pays d’achat se limite aux conditions de la garantie
correspondante dans le pays où l’entretien est effectué. Si le coût des réparations
ou de remplacement n’est pas couvert par cette garantie, Nespresso informera le
propriétaire qui devra honorer ces frais. Cette garantie limitée constituera l’intégralité
de la responsabilité de Nespresso, quelque soit la cause. Les conditions de la
présente garantie limitée s’ajoutent aux droits statutaires obligatoires applicables à la
vente du produit et ne les excluent, ni ne les restreignent ou modifient en rien, sauf
dans les limites autorisées par la loi. Si vous pensez que votre produit est défectueux,
veuillez contacter Nespresso pour obtenir des renseignements concernant la marche
à suivre pour le faire réparer. Veuillez consulter notre site Internet www.nespresso.com
pour obtenir les coordonnées de contact.
34
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 34 19.08.16 14:32
Page 35
Hent app'en / Få appen
DK
NO
❶ Download Nespresso App'en.
Hvis du allerede har den, bør du opdatere den.
Last ned Nespresso-appen.
Hvis du allerede har appen må den oppdateres.
Tjek om din enhed er kompatibel på www.nespresso.com
Sjekk kompatibilitet med din egen enhet på www.nespresso.com
❷ Åbn App.
Åpne appen.
❸ Klik på maskinikonet.
Klikk på maskinikonet.
Parring / Tilkobling Funktioner efter opkobling /
Husk at Bluetooth®-indstillingen skal være aktiveret på din smartphone eller tablet.
Husk at Bluetooth
®
-modus må aktiveres på forhånd på smarttelefonen eller nettbrettet.
Når parringen er afsluttet,
blinker Nespresso lyset 3 gange.
Når tilkoblingen er fullført, vil
+
=
ON
Nespresso-lyset blinke 3 ganger.
Tilkoblingsfunksjoner
- Opskriftstyring
- Håndtering af kapselbeholdning
- Planlæg en kaffebrygning
- Bryg nu
- Vedligeholdelsesmeddelelser
- Afkalkningsadvarsel
- Og meget mere som kan opdages
gennem app'en
- Valg av kaffedrikk
- Kontroll over kapselbeholdning
- Planlegg kaffebrygging
- Brygg nå
- Varslinger om vedlikehold
- Avkalkingspåminnelse
- Se flere funksjoner i appen
35
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 35 19.08.16 14:32
Page 36
>40°
>40°
>40°
>40°
>40°
Pakken indeholder /
DK
NO
Pakken inneholder
❶ Nespresso Expert&milk kaffemaskine
❷ Kaffepakke med Nespresso-kapsler
Nespresso Expert&milk kaffemaskin
Eske med Nespresso-kapsler
Nespresso Expert&milk /
Nespresso Expert&milk
BRUGERVEJLEDNING
Nespresso er et eksklusivt system til at brygge den ultimative Espresso igen og igen.
Alle Nespresso-maskiner har et enestående udtrækningssystem, som garanterer et
tryk på op til 19 bar. Hvert parameter er blevet beregnet med stor nøjagtighed for at
sikre, at alle aromaer fra hver enkel kapsel kan udtrækkes, og give kaffen fylde og en
udsøgt tyk og blød crema.
BRUKERMANUAL
Nespresso er et eksklusivt system som tilbereder den ultimate espresso hver
eneste gang. Alle Nespresso-maskiner er utstyrt med et unikt uttrekkssystem som
garanterer opptil 19 bar trykk. Hver av parameterne har blitt kalkulert med stor
presisjon for å sikre at all aroma fra hver enkelt kapsel kan trekkes ut for å gi kaffen
en fylde og en herlig tykk og myk crema.
Welcome
❸ Nespresso velkomstfolder
Nespresso velkomstbrosjyre
ADVARSEL: når du ser dette symbol, bør du kigge
i sikkerhedsanvisningerne for at undgå skader.
ADVARSEL: Når du ser dette symbolet, vennligst les
sikkerhetsinstruksjonene for å unngå skade.
❹ Brugervejledning
EXPERT&MILK
MY MACHINE
NESPRESSO EXPERT&MILK
❶❸❷
❹
3x 2x
36
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 36 19.08.16 14:32
Brukerhåndbok
❺ Quick Start guide
Hurtigguide
❻ 1x Vandhårdhedstest Teststrimmel findes
i brugervejledningen
1x vannhardhet-test tilgjengelig i
brukerhåndboken
INFORMATION: når du ser dette symbol, bør du bemærke rådet for at opnå
korrekt og sikker brug af din kaffemaskine.
INFORMASJON: Når du ser dette symbolet, vennligst følg rådene for korrekt
og trygg bruk av din kaffemaskin.
BEMÆRK: når du ser dette symbol, kan du også bruge din app til
denne funktion. Se app for flere oplysninger.
MERK: Når du ser dette symbolet kan du også bruke appen for denne
funksjonen. Les mer i appen.
Page 37
C85 specifikationer /
DK
NO
C85 spesifikasjoner
220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W
Frekvens /
Frekvens
2.402 - 2.480 GHz
Maks overførselskraft 4dBm / Maks. signalstyrke 4dBm
19 bar / 1.9 MPa
max
Standard version: ~5 kg / Standard versjon: ~5 kg
~1.11 L
38.54 cm
28.7 cm
22.3 cm
Indhold / Innhold
Hent app'en / Få appen 35
Parring / Tilkobling 35
Funktioner efter opkobling / Tilkoblingsfunksjoner 35
Pakken indeholder / Pakken inneholder 36
Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk 36
Specifikationer / Spesifikasjoner 37
Sikkerhedsanvisninger / Sikkerhetsinstrukser 38-44
Maskinoversigt / Oversikt over maskinen 45
Første brug (eller efter lang tid uden brug) /
Førstegangsbruk (eller etter en lang periode uten bruk) 46
TÆND / SLUK for maskinen / Slå maskinen AV / PÅ 47
Almindelig kaffebrygning / Tilberedning av kaffe 48-49
Aeroccino -Brugervejledning / Aeroccino - Bruksanvisning 50-51
Rengøring af Aeroccino / Rengjøring av Aeroccino 52
Adgang til indstillinger / Bruke innstillingsmodus 53
Indstillinger: Energibesparende tilstand / Innstillingsmodus: Strømsparing 53
Programmering af vandmængde / Programmering av vannmengde 54
Indstillinger: Nulstil til fabriksindstillinger /
Innstillingsmodus: Gjenopprett fabrikkinnstillingene 55
Indstillinger: Tømning af systemet /
Innstillingsmodus: Tømming av systemet 56
Rengøring / Rengjøring 57
Vandets hårdhed / Vannhardhet 58
Afkalkning / Avkalking 59-60
Fejlfinding / Feilsøking 61-62
Fejlfinding, tilberedning af mælkeskum / Feilsøking - Tilberedning av melkeskum 63
Kontakt Nespresso Club / Kontakt Nespresso Club 64
Bortskaffelse og miljøbeskyttelse /
Avfallshåndtering og miljøhensyn 64
Begrænset garanti / Begrenset garanti 65
37
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 37 19.08.16 14:32
Page 38
Sikkerhedsanvisninger
DK
ADVARSEL:
Sikkerhedsanvisningerne
er en del af apparatet. Læs
dem grundigt, inden du
tager dit nye apparat i brug.
Gem dem et sted, hvor du
kan finde dem og slå op i
dem senere.
ADVARSEL: Når du ser
dette symbol, bør du kigge i
sikkerhedsanvisningerne for
at undgå skader.
ADVARSEL: Risiko
for personskade hvis du
ikke bruger dette apparat
korrekt.
ADVARSEL: Undgå at
berøre varme flader efter
brug (bryggeenhed, kaffeog varmtvandsdyse), der
afgiver restvarme.
ADVARSEL: Undgå at
38
komme fremmedlegemer
i vandbeholderen og
bryggeenheden.
INFORMATION: Når du
ser dette symbol, bør du
bemærke rådet for at opnå
korrekt og sikker brug af
dit apparat.
•
Apparatet er beregnet til
tilberedning af drikkevarer i
henhold til disse instruktioner.
•
Undgå at bruge apparatet
til noget andet end dets
tiltænkte brug.
•
Dette apparat er kun designet
til brug indendørs og i ikke
ekstreme temperaturforhold.
•
Beskyt apparatet mod
direkte sollys, længere tids
oversprøjtning med vand og
fugt.
•
Dette apparat er et
husholdningsapparat. Det
er ikke beregnet til brug
i personalekøkkener i
butikker, kontorer og andre
arbejdspladser, stuehuse, af
gæster på hoteller, moteller
og andre boligmiljøer, bed and
breakfast-miljøer.
•
Dette apparat kan anvendes
af børn, der er mindst 8 år,
hvis de er under opsyn og
har fået vejledning i sikker
brug af apparatet og er
bevidst om de farer, der er
forbundet hermed. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, med mindre
de er over 8 år og under
opsyn af en voksen.
•
Opbevar apparat og ledning
utilgængeligt for børn under
8 år.
•
Dette apparat må anvendes
af personer med reducerede
fysiske, sansemæssige
eller mentale evner eller
manglende erfaring eller
utilstrækkelig viden, hvis
de er under opsyn eller har
modtaget vejledning i at bruge
apparatet sikkert og forstår
faren.
•
Børn må ikke bruge apparatet
som legetøj.
•
Producenten påtager sig ikke
noget ansvar, og garantien
gælder ikke ved kommerciel
brug, forkert håndtering
eller brug af apparatet,
skader opstået i forbindelse
med brug til andre formål,
forkert betjening, reparation
af uprofessionelle eller
manglende overholdelse af
vejledningen.
Følg altid
rengøringsvejledningen,
når du rengør apparatet.
•
Tag stikket ud af apparatet.
•
Undgå at rengøre apparatet,
mens det er varmt.
•
Rengør med en fugtig klud
eller svamp.
•
Apparatet må ikke nedsænkes
i vand eller holdes under
rindende vand.
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 38 19.08.16 14:32
Page 39
DK
Undgå risikoen for
livsfarlige elektriske stød
og brand.
•
I tilfælde af uheld: tag straks
stikket ud af kontakten.
•
Tilslut kun apparatet til
egnede, let tilgængelige
stikkontakter med jord.
Strømkildens spænding skal
svare til den spænding, der er
angivet på mærkepladen. Ved
brug af en forkert forbindelse
bortfalder garantien.
Apparatet må først
tilsluttes efter installation.
•
Træk ikke ledningen over
skarpe kanter, og undgå at
klemme den eller lade den
hænge ned.
•
Hold ledningen væk fra
varmekilder og fugt.
•
Hvis ledningen bliver
beskadiget, skal det
udskiftes af producenten,
en servicemedarbejder eller
lignende kvalificeret person
for at undgå enhver risiko.
•
Brug ikke apparatet, hvis
ledningen er beskadiget.
Aflever apparatet til Nespresso
Club eller til en autoriseret
Nespresso-forhandler.
•
Hvis der kræves
forlængerledning, må du kun
bruge en ledning med jord og
et ledertværsnit på mindst
1.5 mm2 eller en, der passer
til spændingen.
•
For at undgå farlige skader
bør du aldrig placere
apparatet på eller ved siden af
varme overflader som f.eks.
radiatorer, komfurer, ovne,
gasbrændere, åben ild eller
lignende.
•
Placer altid apparatet på
et vandret, stabilt og plant
underlag. Underlaget skal
kunne tåle varme og væsker,
som f.eks. vand, kaffe,
afkalkningsvæske eller
lignende væsker.
•
Afbryd apparatet på
kontakten, når det ikke
skal bruges i længere tid.
Afbryd ved at trække i stikket
og ikke i selve ledningen,
da ledningen kan blive
beskadiget.
•
Tag stikket ud af kontakten,
og lad apparatet køle ned
inden rengøring og service.
•
Rør aldrig ved ledningen med
våde hænder.
•
Nedsænk aldrig apparatet
eller dele af det i vand eller
andre væsker.
•
Kom aldrig apparatet eller dele
af det i opvaskemaskinen.
•
Elektricitet og vand sammen
er farligt og kan medføre
livsfarlige elektriske stød.
•
Undgå at åbne apparatet.
Farlig spænding indeni!
•
Kom ikke noget ind i nogle
åbninger. Det kan medføre
brand eller elektrisk stød!
•
Brug af tilbehør, der ikke er
anbefalet af producenten, kan
medføre brand, elektrisk stød
eller personskade.
•
Brug koldt mælk for bedre
skumkvalitet.
•
Brug kun frisk mælk (gerne
minimælk eller letmælk).
Undgå mulige skader ved
betjening af apparatet.
•
Lad aldrig apparatet være
uden opsyn ved manuel
brygning. I tilfælde af
forprogrammeret brygning
og brygning via app'en
skal der tages yderligere
sikkerhedsforanstaltninger
for at undgå skade såsom
at respektere den tilsigtede
brug, sikre at en kop i korrekt
størrelse er placeret under
kaffeudløbet, glideskinnen
er lukket helt, sikre at der er
vand i vandtanken og holde
apparatet og dens ledning
uden for rækkevidde for børn
uden opsyn eller kæledyr.
•
Undgå at bruge apparatet,
hvis det er beskadiget eller
39
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 39 19.08.16 14:32
Page 40
Sikkerhedsanvisninger
DK
ikke fungerer perfekt. Tag
straks stikket ud af kontakten.
Kontakt Nespresso Club eller
en autoriseret Nespressorepræsentant i forbindelse
med undersøgelse, reparation
eller justering.
•
Et beskadiget apparat kan
medføre elektrisk stød,
forbrændinger og brand.
•
Luk altid glideskinnen helt, og
åbn den aldrig under brug.
Risiko for skoldning.
•
Stik ikke fingrene ind under
kaffeudløbet, risiko for
skoldning.
•
Stik ikke fingrene i
kapseldispenseren eller
kapselskakten. Risiko for
personskade!
•
Der er risiko for, at vandet kan
løbe rundt om en kapsel og
dermed beskadige apparatet,
når den ikke bliver perforeret
af bladene.
•
Brug aldrig beskadigede eller
deformerede kapsler. Sluk
maskinen, og tag stikket
ud inden nogen indgriben,
hvis en kapsel sætter sig
fast i kapseldispenseren.
Ring til Nespresso Club
eller autoriseret Nespresso-
forhandler.
•
Fyld kun vandbeholderen med
frisk drikkevand.
•
Tøm vandbeholderen, hvis
apparatet ikke skal bruges
i længere tid (ferier etc.).
•
Skift vandet i vandbeholderen,
hvis apparatet ikke bliver
brugt i en weekend eller
lignende periode.
•
Undgå at bruge apparatet
uden drypbakke og drypgitter
for at undgå at spilde væske
omkring maskinen.
•
Undgå at berøre varme flader.
Brug håndtag, beskyttede
flader eller knopper.
•
Hold altid mælkeskummerens
låg lukket under tilberedning
for at undgå skoldning.
•
Brug ikke stærke
rengøringsmidler eller
opløsningsmidler. Brug
en fugtig klud og mildt
rengøringsmiddel til at rengøre
apparatets overflade.
•
Brug kun rene rengøringsmidler
til at rengøre maskinen.
•
Ved udpakning af maskinen
skal plastikfilmen fjernes og
kasseres.
•
Dette apparat er designet
til at bruge Nespressokaffekapsler, der kun kan
købes i Nespresso Club eller i
en Nespresso Boutique
•
Alle Nespresso-apparater
gennemgår streng kontrol.
Pålidelighedstest under
praktiske forhold gennemføres
tilfældigt på udvalgte enheder.
Det kan vise spor af evt.
tidligere brug.
•
Nespresso forbeholder sig ret
til at ændre vejledningen uden
forudgående varsel.
•
Denne maskine indeholder
magneter.
Afkalkning
•
Nespresso afkalkningsmiddel
sikrer ved korrekt brug, at
maskinen fungerer korrekt
i hele dens levetid, og sikrer
at kaffeoplevelsen forbliver
lige så perfekt som den første
dag.
•
Nespresso afkalkningsmiddel
er specielt udviklet til
Nespresso-maskiner: brug
af andet afkalkningsmiddel
kan medføre, at maskindele
bliver beskadiget eller en
utilstrækkelig afkalkning.
•
Din Nespresso-maskine
beregner, hvornår det er
nødvendigt at afkalke den,
baseret på mængden af
anvendt vand og vandets
hårdhed. Det indstilles, første
gang maskinen bliver brugt
ved hjælp af teststrimmel til
måling af vandets hårdhed.
Test vandets hårdhed igen,
hvis du bruger maskinen et
andet sted.
40
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 40 19.08.16 14:32
Page 41
DK
NO
•
Afkalk maskinen, så snart
den beder om det, en sen
afkalkning kan være mindre
effektiv.
Rengøring af Aeroccino
•
Rengør efter hver tilberedning.
Brug rengøringsmiddel, og
skyl med varmt vand. Fjern
forseglingen fra låget, og fjern
piskeren på Aeroccioner.
•
Tag stikket ud af apparatet,
når det ikke er i brug
i længere tid og inden
rengøring. Lad det køle ned,
inden dele sættes på eller
fjernes og inden rengøring.
Fjern apparatet fra basen
inden rengøring.
•
Bunden af Aeroccino og
underlaget
under basen
skal være tørt
inden brug, det
gælder især området omkring
el-tilslutningen. Elektricitet og
vand sammen kan medføre et
livsfarligt elektrisk stød.
•
Nedsænk aldrig base
eller Aeroccino i vand
eller andre væsker.
Tåler ikke
opvaskemaskine. Elektricitet
og vand sammen kan
medføre et livsfarligt elektrisk
stød.
•
Tør alle Aeroccino-dele med
et rent og frisk viskestykke,
klud eller papir og saml alle
dele igen.
•
Hvis bunden af Aeroccino er
våd, skal den tørres, inden
den igen kommer i kontakt
med stikket.
GEM DENNE VEJLEDNING
Videregiv den til evt.
efterfølgende brugere.
Denne brugervejledning
findes også i pdf-format
på nespresso.com
Sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL:
Sikkerhetstiltakene følger
med apparatet. Les dem
nøye før du begynner å
bruke det nye apparatet.
Oppbevar dem et sted der
du senere kan finne dem og
bruke dem.
ADVARSEL: Når du ser
dette symbolet, bør du lese
sikkerhetsinstruksene for å
unngå skader.
ADVARSEL: Det kan
oppstå personskader hvis du
ikke bruker dette apparatet
på riktig måte.
ADVARSEL: Du skal
ikke berøre varme flater
(bryggeenhet, kaffe og
varmtvannsdyser) etter bruk
på grunn av restvarme.
ADVARSEL: Ikke
legg fremmedlegemer
i vanntanken og
bryggeenheten.
INFORMASJON: Når du
ser dette symbolet, bør
du lese rådene for trygg
og korrekt håndtering av
apparatet.
•
Apparatet er utviklet for å
tilberede drikker i henhold til
disse instruksjonene.
•
Ikke bruk apparatet til annet
enn det det er ment for.
•
Dette apparatet er utviklet
for innendørs bruk og ikke
ekstreme temperaturforhold.
•
Apparatet må beskyttes mot
direkte sollys, ikke utsettes
for vann i lengre perioder og
beskyttes mot fuktighet.
•
Apparatet er kun tiltenkt
hjemmebruk og lignende, for
eksempel: Kjøkkenområder
i butikker, kontorer og andre
arbeidsmiljøer eller til bruk for
gjester ved hoteller, moteller og
41
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 41 19.08.16 14:32
Page 42
Sikkerhetsinstrukser
NO
andre overnattingsmiljøer.
•
Apparatet kan brukes av barn
fra 8 år og oppover, om de
er under tilsyn av personer
ansvarlig for deres sikkerhet
og har fått instruksjon i bruken
av apparatet på en trygg måte
og forstår risikoen. Rensing
og vedlikehold av apparatet
må ikke uføres av barn med
mindre de er eldre enn 8
år eller under oppsyn av en
voksen.
•
Oppbevar maskinen og
strømledningen utilgjengelig for
barn under 8 år.
•
Apparatet kan brukes av
personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller
psykiske egenskaper, eller
av personer med manglende
kunnskap, så lenge de er
under tilsyn eller har mottatt
veiledning og forstår risikoen.
•
Barn må ikke bruke apparatet
som leketøy.
•
Produsenten påtar seg ikke
ansvar for kommersiell bruk,
upassende håndtering eller
bruk av apparatet, skader
som oppstår som følge av
bruk til andre formål, feilaktig
betjening, reparasjoner utført
av ikke-profesjonelle eller
manglende overholdelse av
disse instruksene. Garantien vil
heller ikke gjelde i slike tilfeller.
Du skal alltid følge
rengjøringsinstruksjonene
ved rengjøring av apparatet.
•
Trekk ut støpselet.
•
Apparatet skal ikke rengjøres
mens det er varmt.
•
Rengjør med en fuktig klut
eller svamp.
•
Apparatet skal aldri senkes
i vann eller legges under
rennende vann.
Unngå risiko for dødelig
elektrisk støt og brann.
•
I nødstilfeller: Trekk
støpselet umiddelbart ut av
stikkontakten.
•
Koble alltid apparatet til en
egnet og lett tilgjengelig
jordet stikkontakt. Apparatet
må ikke tilkobles strøm før
det er montert. Sørg for at
strømkilden har samme
spenning som apparatet
(se merkeskiltet.) Garantien
gjelder ikke ved tilkobling til feil
strømuttak.
Apparatet må kun tilkobles
etter installasjon.
•
Strømledningen bør ikke
trekkes over skarpe kanter,
festes med klemmer eller
henge fritt.
•
Hold strømledningen unna
varme og damp.
•
Dersom strømledningen blir
skadet, må den skiftes ut av
produsenten, produsentens
servicerepresentant eller en
tilsvarende kvalifisert person.
•
Apparatet må ikke brukes
dersom strømledningen er
skadet. Returner apparatet
til Nespresso Club eller til
en Nespresso-autorisert
representant.
•
Hvis du må bruke
skjøteledning, må du sørge
for at den er jordet og har en
tykkelse på minst
1.5 mm2 eller samsvarer med
veggstøpselet.
•
For å unngå skader må du
aldri plassere apparatet på eller
i nærheten av varme overflater
som for eksempel radiatorer,
komfyrer, gassbrennere, åpne
flammer eller lignende.
•
Plasser det alltid på en
horisontal, stabil og jevn
overflate. Overflaten må kunne
tåle varme og væsker som
vann, kaffe, avkalkingsmiddel
og lignende.
•
Trekk ut strømledningen når
apparatet ikke skal brukes
over lengre perioder. Koble
fra apparatet ved å trekke
i støpselet, ikke i selve
42
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 42 19.08.16 14:32
Page 43
NO
ledningen, ellers kan ledningen
bli skadet.
•
Før rengjøring og vedlikehold,
ta støpselet ut av stikkontakten
og la apparatet kjøle seg ned.
•
Rør aldri ledningen med våte
hender.
•
Apparatet eller apparatets
deler må aldri nedsenkes i
vann eller annen væske.
•
Apparatet eller apparatets
deler må aldri legges i en
oppvaskmaskin.
•
Elektrisitet og vann er en farlig
kombinasjon, og kan føre til
dødelige elektriske støt.
•
Apparatet må ikke åpnes. Det
kan være skadelige spenninger
på innsiden!
•
Ikke stikk ting inn i åpningene.
Det kan resultere i brann eller
elektrisk støt!
•
Bruk av tilbehør som ikke er
anbefalt av produsenten kan
føre til brann, elektrisk støt eller
personskader.
•
Bruk kald melk for bedre
skumkvalitet.
•
Bruk kun pasteurisert melk.
Unngå skader når du bruker
apparatet.
•
La aldri apparatet stå
uten tilsyn i manuell
bryggingsmodus. Ved
forhåndsprogrammert
eller fjernbryggingsmodus,
må ekstra sikkerhetstiltak
iverksettes for å unngå
eventuell skade, for eksempel:
respekter apparatets
tilsiktede bruk, sørg for at
kopp i tilstrekkelig størrelse
er plassert på koppholder,
skyvelokket er helt lukket, sikre
at det er vann i vanntanken og
holde apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn eller
kjæledyr.
•
Ikke bruk maskinen hvis den
er skadet, har blitt mistet
eller ikke fungerer slik den
skal. Trekk umiddelbart
støpselet ut av stikkontakten.
Kontakt Nespresso Club eller
en autorisert Nespressorepresentant for å få apparatet
undersøkt, reparert eller
justert.
•
Et skadet apparat kan
forårsake elektriske støt,
brannskader og brann.
•
Steng alltid luken helt og løft
den aldri opp når apparatet er i
gang. Fare for skålding.
•
Ikke stikk fingrene under
kaffeutløpet, da det medfører
fare for skålding.
•
Ikke stikk fingrene inn
i kapselområdet eller
kapselskaftet. Fare for skade!
•
Det kan flyte vann rundt en
kapsel når den ikke perforeres
av knivbladene, og dette kan
skade apparatet.
•
Bruk aldri skadede eller
deformerte kapsler. Dersom
en kapsel blokkeres i
kapselrommet, må du slå av
maskinen og koble den ut før
den brukes. Ring Nespresso
Club eller en Nespressoautorisert representant.
•
Fyll alltid vanntanken med
friskt, kaldt drikkevann.
•
Tøm vanntanken dersom
apparatet ikke skal brukes over
lengre perioder (i ferier o.l.).
•
Skift vannet i vanntanken når
apparatet ikke brukes i løpet
av helgen eller en tilsvarende
tidsperiode.
•
Ikke bruk apparatet uten
dryppbegeret og dryppristen,
for å unngå å søle væske på
flater rundt apparatet.
•
Ikke rør varme overflater. Bruk
håndtak, beskyttede overflater
eller brytere.
•
Hold lokket på
melkeskummeren lukket
under tilberedelse for å unngå
skålding.
•
Ikke bruk sterke
rengjøringsmidler eller
løsemidler. Bruk en fuktig klut
og et mildt rengjøringsmiddel
for å vaske av apparatets
43
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 43 19.08.16 14:32
Page 44
Sikkerhetsinstrukser
NO
overflate.
•
Bruk kun rene kluter og
rengjøringsmidler når du
rengjør maskinen.
•
Fjern plastfolien på dryppristen
ved oppakking
av maskinen.
•
Dette apparatet er designet
for bruk av kaffekapsler fra
Nespresso, som bare er
tilgjengelige via Nespresso
Club eller via Nespresso
Boutiques.
•
Alle Nespresso-apparater
gjennomgår strenge kontroller.
Det utføres stikkprøver
av utvalgte enheter under
realistiske forhold. Enkelte
apparater kan derfor ha spor
etter tidligere bruk.
•
Nespresso forbeholder seg
retten til å endre instruksene
uten forvarsel.
•
Denne maskinen inneholder
magneter.
Avkalking
•
Nespresso avkalkingsmiddel,
når de brukes riktig, bidrar
til å sikre riktig funksjon av
maskinen gjennom dens
levetid og sørger for at
kaffeopplevelsen er like optimal
som den første dagen.
•
Nespresso-avkalkningsmiddel
er spesielt utviklet for
Nespresso-maskiner. Bruk
av andre avkalkingsmidler
kan føre til skade på
maskinens komponenter
eller en utilfredsstillende
avkalkingsprosess.
•
Din Nespresso-maskin
beregner når den må avkalkes
basert på vannmengden som
brukes og vannhardhetsnivået.
Dette avgjøres ved
førstegangsbruk ved hjelp av
vannhardhetstesteren. Du må
teste vannhardheten på nytt
hvis du bruker maskinen i et
annet land/annen region.
•
Sørg for at du avkalker med en
gang maskinen ber om det slik
at avkalkingsprosedyren blir
mest mulig effektiv.
Rengjøring av Aeroccino
•
Rengjør hver gang etter bruk.
Bruk rengjøringsmiddel og
skyll med varmt vann. Fjern
forseglingen fra lokket og ta
av visp.
•
Trekk ut strømledningen når
apparatet ikke skal brukes
over lengre perioder og før
rengjøring. La apparatet
kjøles ned før du tar av eller
på deler, og før rengjøring.
Ta apparatet fra basen før
rengjøring. Koble fra apparatet
ved å trekke i støpselet, ikke
i selve ledningen, ellers kan
ledningen bli skadet.
•
Sørg for at muggen er tørr
nederst og på
undersiden før
bruk, særlig
området hvor
den kobles til basen.
Elektrisitet og vann sammen
kan føre til dødelig elektrisk
sjokk.
•
Sokkelen må ikke senkes ned
i vann eller vaskes i
oppvaskmaskin.
Elektrisitet og vann
sammen kan føre til dødelig
elektrisk sjokk.
•
Tørk alle Aeroccino-delene
med et rent håndkle, en ren
klut eller et rent papir, og sett
delene sammen igjen.
•
Hvis muggen er våt på
undersiden, må du tørke den
før du setter den tilbake på
sokkelen.
TA VARE PÅ DENNE
BRUKERMANUALEN
Gjør den tilgjengelig for
andre brukere av maskinen.
Brukermanualen er også
tilgjengelig som pdf på
nespresso.com
44
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 44 19.08.16 14:32
Page 45
Maskinoversigt / Oversikt over maskinen
DK
NO
Vandbeholder og låg / Vanntank og lokk
Vedligeholdelseslys / Vedlikeholdslys
Bryg gekna p / Bryggeknapp
Glideskinne til isætning af kapsler /
Skyvelokk for kapselinnføring
Valg af kopstørrelse (Ristretto, Espresso,
Lungo, Americano**, Varmt vand) / Valg av
koppstørrelse (ristretto, espresso, lungo,
americano**, eller varmt vann)
Temperaturvælger ( Varm, meget varm, ekstra
varm) / Temperaturhjul (varm, varmere,
varmest)
Nespresso lys*: håndtering af
kapselbeholdning / Nespresso-lys*:
kontroll over kapselbeholdning
Udløb til kaffe og varmt vand /
Utløp for kaffe og varmtvann
Justerbar kopholder og drypbakke /
Justerbar koppholder og drypprist
Metalb ase / Metallsokkel
* Kun tilgængelig når maskinen er opkoblet.
* Kun tilgjengelig med en tilkoblet maskin
** Americano er en ny opskriftfunktion, med en lang mild kaffe baseret på
kaffeudtrækning først efterfulgt af varmt vand.
** Americano er en ny oppskriftsfunksjon som tilbereder en større, mild kaffedrikk
baser t på kaffetrekking etterfulgt av varmtvann.
Mixer (til varm mælk) /
Mikser (for varm melk)
Piskehoved (til mælkeskum) /
Visperom (for melkeskum)
Låg /
Lokk
Forsegling /
Forsegling
Aeroccino mælkeskummer /
Aeroccino melkeskummer
Star t / stop-kn ap /
Start- / stoppknapp
Base til vandbeholder og base
til Aero ccino / Vanntanksokkel
og sokkel for Aeroccino
Drypbakke /
Dryppbeger
Kapselbeholder /
Kapselbeholder
45
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 45 19.08.16 14:32
Page 46
Første brug (eller efter lang tid uden brug) /
DK
NO
Førstegangsbruk (eller etter en lang periode uten bruk)
Læs sikkerhedsanvisningerne først for at undgå risiko for livsfarlige stød og brand.
Les sikkerhetsinstruksene for å unngå alvorlig elektrisk støt og brann.
❶ Fjern vandbeholder og
kapselbeholder for at rengøre
dem (se afsnit om rengøring).
Fjern vanntanken og
kapselbeholderen for
rengjøring (se avsnitt om
rengjøring).
Vandbeholderen tåler ikke
opvaskemaskine.
Vanntanken skal ikke rengjøres i
oppvaskmaskin.
❸ Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand.
Fyll vanntanken med rent vann.
❹ Placer vandbeholderen på basen, og placer drypbakken
og kapselbeholderen på plads.
Plasser vanntanken på sokkelen og sett dryppbegeret
og kapselbeholderen på plass.
❷ Juster ledningens længde, og opbevar overskydende ledning under
maskinen. Maskinen skal placeres lodret.
Juster lengden på ledningen og oppbevar overskytende ledning
under maskinen. Sørg for at maskinen står i oppreist posisjon.
Løse dele tåler ikke
opvaskemaskine.
Avtakbare deler skal ikke
rengjøres i oppvaskmaskin.
❺ Tilslut strøm til maskinen.
Koble maskinen til stikkontakten.
46
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 46 19.08.16 14:32
Page 47
TÆND / SLUK for maskinen / Slå maskinen AV / PÅ
DK
NO
❶ TÆND for maskinen ved at trykke på knappen, dreje på programvælgerne eller åbne
glideskinnen. Lyset begynder at blinke. Opvarmning tager cirka 25-30 sekunder.
Konstant lys: Maskinen er klar.
Slå maskinen PÅ ved å trykke på knappen, vri på hjulet eller ved å åpne skyvelokket.
Lysene vil blinke. Oppvarmingen tar ca. 25-30 sekunder.
Stabilt lys: maskinen er klar.
❸ Når der sluttes strøm til maskinen, følges vejledningen i afsnittene «Hent app'en»
og «Parring» på side 35.
Der kan kun tilsluttes flere apparater til din Nespresso Expert&milk-maskine, hvis du
bruger et unikt club-medlemsnummer. Følg vejledningen i afsnittet «Hent app» og
«Parring» på side 35 for at parre flere apparater.
For å koble til maskinen, følg instruksjonene i avsnittene «Få appen» og
«Tilkobling» på side 35.
Du kan koble flere enheter til din Nespresso Expert&milk-maskin hvis du har et unikt
medlemsnummer. For å tilkoble flere enheter, følg instruksjonene i avsnittene
«Få appen» og «Tilkobling».
❷ Sluk for maskinen ved at dreje temperaturvælgeren
mod uret, til den står på 0. Lyset blinker i 5 sekunder,
inden det slukker.
Slå maskinen AV ved å vri temperaturhjulet mot
klokken til den står på 0. Lyset vil blinke i 5 sekunder
før det slås av.
❹ Inden der laves kaffe, skal maskinen skylles ved:
1. At placere en beholder under kaffeudløbet.
2. Lukke glideskinnen, vælge Lungo-ikonet og trykke på
bryggeknappen.
3. Gentag tre gange.
4. Vælg varmtvandsikonet, og tryk på bryggeknappen.
5. Gentag to gange.
6. Tøm drypbakken.
Før tilberedning av kaffe, må du skylle maskinen grundig
ved å:
1. Plassere en beholder under kaffeutløpet.
2. Lukke skyvelokket, velge lungoikonet og trykke på
bryggeknappen.
3. Gjenta dette tre ganger.
4. Velg varmtvannsikonet og trykk på bryggeknappen.
5. Gjenta to ganger.
6. Tøm dryppebegeret.
5 sec
47
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 47 19.08.16 14:32
Page 48
DK
NO
Almindelig kaffebrygning / Tilberedning av kaffe
Opvarmning tager cirka 25-30 sekunder. Under opvarmning kan du frit vælge kaffetilberedning og trykke
på bryggeknappen. Kaffen flyder derefter automatisk, når maskinen er klar.
Oppvarmingen tar ca. 25-30 sekunder. Under oppvarming kan du velge kaffedrikker og trykke på
bryggeknappen. Kaffen vil da komme automatisk når maskinen er klar.
❶ Fyld vandbeholderen med
frisk drikkevand. Placer en kop
under kaffeudløbet.
Fyll vanntanken med rent vann.
Plasser en kopp under kaffeutløpet.
❷ Åbn glideskinne, indsæt en kapsel, luk glideskinne.
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Americano (25 ml kaffe; 125 ml varmt vand)
Varmt vand (200 ml)
Vælg opskrift ved at dreje på programvælger til drikkevarer hen på
ønsket drikkevare. Vælg derefter ønsket temperatur ved at dreje på
temperaturvælgeren. Tryk på bryggeknappen på toppen af maskinen.
Kaffen løber nu igennem.
For at sikre hygiejniske forhold anbefales det, at man ikke
genbruger en brugt kapsel.
Den højeste temperaturindstilling er meget varm, og vi
anbefaler at anvende en kop med en hank.
❸ Brygningen stopper automatisk.
Kapslen skydes automatisk ud efter 10 sekunder.
Tilberedningen vil stoppe automatisk.
Kapselen vil automatisk løses ut etter 10 sekunder.
48
Åpne skyvelokket, sett inn en kapsel, lukk skyvelokket.
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Americano (25 ml kaffe; 125 ml varmtvann)
Varmtvann (200 ml)
Velg tilberedning ved å vri kaffedrikk-hjulet til ønsket kaffedrikk. Velg
deretter ønsket temperatur ved å vri på hjulet. Trykk på bryggeknappen
øverst på maskinen. Kaffen vil da komme automatisk.
Av hygieniske årsaker anbefaler vi at du kun bruker nye / ubrukte
kapsler.
Den høyeste temperaturen er veldig varm, og vi anbefaler
derfor at du bruker en kopp med hank.
❹ Du kan manuelt påfylde mere vand ved at trykke på
bryggeknappen inden for 10 sekunder efter endt brygning. Hvis
du vil påfylde mere vand, kan du tilføre det manuelt ved at vælge
vandikonet på drikkevareknappen. Bemærk, at temperaturen ikke
kan ændres under brygning.
For manuell påfyll av kaffedrikken, trykker du på bryggeknappen
innen 10 sekunder etter at tilberedningen er ferdig. For påfylling
av vann kan du velge dette manuelt med vannikonet på
bryggeknappen. Husk at temperaturen ikke kan endres under
bryggingen.
10 sec
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 48 19.08.16 14:32
Page 49
❺ Du kan stoppe kaffebrygningen ved at trykke
DK
NO
på bryggeknappen eller skubbe glideskinnen
lidt mod højre på maskinen. Bemærk at det
ikke er muligt at påfylde mere vand manuelt
i dette tilfælde.
Stopp kaffestrømmen ved å trykke på
bryggeknappen eller flytt skyvelokket mot
høyre på maskinen. Husk at manuell påfylling
ikke er mulig i dette tilfellet.
❼ Du kan tilpasse til et stort serveringsglas
ved at skubbe kopholderen over maskinens
metalbase.
Du kan gjøre plass til et stort glass ved
å skyve koppstøtten over maskinens
metallsokkel.
❻ Du kan ændre valgt kopstørrelse under brygning ved at trykke på den nye knap for ønsket kaffe.
Maskinen stopper straks, hvis den udtrukne kaffemængde er større end den ønskede kaffestørrelse.
For å endre valgt koppstørrelse under brygging, trykker du på den nye kaffeknappen.
Maskinen stopper umiddelbart dersom kaffevolumet allerede er større enn den nye koppstørrelsen.
49
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 49 19.08.16 14:32
Page 50
DK
NO
Aeroccino -Brugervejledning /
Aeroccino - Bruksanvisning
BEMÆRK: Risiko for elektrisk stød og brand! Sørg for at mælkeskummerens underside er tør.
ADVARSEL: Fare for elektrisk støt og brann! Sørg for at det er tørt på undersiden av melkeskummeren.
TIP: For at få optimalt mælkeskum bør du anvende sødmælk eller letmælk fra køleskabet (cirka 4-6° C). For at sikre hygiejniske forhold bør du kun anvende behandlet mælk
(pasteuriseret), som har været opbevaret i køleskab og lige er åbnet.
TIPS: For å oppnå perfekt melkeskum bør du bruke helmelk eller lettmelk med kjøleskapstemperatur (rundt 4-6° C). For å sikre hygieniske forhold bør du bruke varmebehandlet
(pasteurisert) melk som er oppbevart i kjøleskap og nylig åpnet. Melk som har vært frosset vil ikke skumme.
e)
e)+d)
d)
❶ Oversigt: a) Låg a1) Opbevaring af
piskehoveder a2) Forsegling b) Start / stop-knap
c) Mælkeskummer d) Mixer (til varm mælk)
e) Piskehoveder (til mælkeskum) f) Base
a1)
Oversikt: a) Lokk a1) Oppbevaringsrom for
a)
vispene a2) Forsegling b) Start- / stoppknapp
c) Melkeskummer d) Mikser (for varm melk)
a2)
e) Visperom (for melkeskum) f) Sokkel
b)
c)
f)
❷ Rengør inden apparatet tages i brug. Sæt det
ønskede piskehoved på.
Rengjøres før første gangs bruk. Fest ønsket visp.
ADVARSEL: For at sikre hygiejniske forhold og rigtig vedligeholdelse af udstyret, er det højst anbefalet ikke at bruge specielle
typer af mælk, såsom berigede, pulverbaserede eller smagstilsatte former for mælk. ADVARSEL: Sirup, sukker, kakaopulver
eller andre tilsætningsstoffer må ikke tilsættes direkte i kanden. Det kan beskadige belægningen under tilberedningen.
OBS! For å sikre hygieniske forhold og korrekt vedlikehold av utstyret, anbefaler vi at du ikke bruker beriket melk, tørrmelk eller
smakstilsatt melk.
OBS! Sirup, sukker, kakaopulver eller andre tilsetninger må ikke has i muggen. Dette kan skade belegget
under tilberedelsen.
50
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 50 19.08.16 14:32
Page 51
DK
NO
+
max
1X
+
2X 1X
max
❸ Fyld mælkeskummeren med mælk inden for de to
maks indikatorer.
Fyll melkeskummer opp til en av de to "max"
nivåindikatorene.
❹ Kom låget på din Aeroccino. For varm mælk tryk
kort én gang for at starte. Knappen lyser rødt. Det
tager ca. 70-80 sekunder. For kold mælk, hold
knappen inde i ca. 2 sekunder. Knappen lyser blåt.
Det tager ca. 60 sekunder.
Sett lokket på Aeroccinoen. For tilberedning av
varm melk/melkeskum, trykk raskt på knappen for
å starte. Knappen begynner å lyse rødt. Tar omtrent
70–80 s. For kaldt melkeskum, hold knappen inne i
omtrent to sekunder. Knappen begynner å lyse blått.
Tar omtrent 60 s.
ADVARSEL: Anvend kun skeer, der ikke indeholder metal, til at samle skummet i kanden. ADVARSEL: Rengør
Aeroccinonen før den tages i brug for første gang og efter hver gang den bruges i forhold til rengøringsinstruktionerne.
ADVARSEL: Vær sikker på at mælkeskummeren er kold før den fjernes fra basen. Ellers, hvis den fjernes omhyggeligt,
vask den med koldt vandt med det samme for at køle mælkeskummeren ned og undgå risiko for skoldning.
OBS! Bruk kun skjeer som ikke er av metall til å samle skummet i muggen. OBS! Rengjør utstyret før første gangs
bruk og alltid etter bruk. Følg instruksjonene for rengjøring.
OBS! Forsikre deg om at muggen er kald før du løfter den fra
sokkelen. Eller du kan løfte muggen forsiktig og umiddelbart skylle den med kaldt vann for å kjøle den ned og unngå fare for
forbrenning.
51
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 51 19.08.16 14:32
Page 52
DK
NO
Rengøring af Aeroccino /
Rengjøring av Aeroccino
❶ Fjern mælkeskummeren fra dens base. Fjern lukningen fra låget. Fjern
piskeren, og fjederen fra piskeren.
Ta muggen av sokkelen. Fjern forseglingen fra lokket. Ta ut vispen, og ta
spiralen av vispen.
❸ Put ikke mælkeskummeren i opvaskemaskinen og nedsænk den ikke i vand for at
rengøre den, gør ikke undersiden af Aeroccinoen våd, som indeholder det elektriske
stik, men rengør indersiden af Aeroccinoen med opvaskemiddel og skyl med varmt
vand. Benyt ikke rengøringsmidler med slibevirkning.
Ikke rengjør muggen i oppvaskmaskin og ikke senk den i vann for rengjøring, ikke
få vann på basen til Aeroccino da denne har elektrisk tilkobling, rengjør innsiden av
Aeroccino med oppvaskmiddel og skyll med varmt vann. Unngå å bruke materialer som
kan ripe opp innsiden.
>40°
>40°
❷ Vask mælkeskummer indvendigt,
lukningen, låget og fjederen med
opvaskemiddel og skyl med varmt vand.
Innsiden av muggen, pakningen, lokket,
vispen og spiralen skal vaskes med
oppvaskmiddel og skylles i varmt vann.
❹ Tør alle Aeroccino delene med et friskt
og rent viskestykke, klud eller papir og
saml alle delene igen.
Tørk alle Aeroccino- delene med et rent
håndkle, en ren klut eller et rent papir, og
sett delene sammen igjen.
ADVARSEL: Hvis basen har behov for rengøring, tag stikket ud og brug kun en fugtig klud. Vær sikker på at
stikforbindelsen er tør før tilberedning påbegyndes. Put aldrig basen i opvaskemaskinen og nedsænk den aldrig
i vand. ADVARSEL: Hvis den nederste del af mælkeskummeren er våd, tør den før den sættes i kontakt med
stikforbindelsen igen. ADVARSEL: Brug kun klude uden slibevirkning. Brug ikke slibende materialer, skarpe
objekter eller børster: risiko for ridser og ødelæggelse af mælkeskummerens belægning.
OBS! Hvis sokkelen må rengjøres, må du koble den fra og deretter tørke av den med en fuktig klut. Kontakten må være tørr
før du bruker apparatet igjen. Sokkelen må ikke senkes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskin.
undersiden, må du tørke den før du setter den tilbake på sokkelen.
OBS! Bruk en klut uten skureeffekt. Ikke bruk skuremidler,
OBS! Hvis muggen er våt på
skarpe gjenstander eller børster. Det kan føre til riper og skader på belegget i muggen.
52
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 52 19.08.16 14:32
Page 53
Adgang til indstillinger / Bruke innstillingsmodus
DK
NO
Sådan kommer du ind i indstillinger:
- Maskinen skal være slukket og glideskinnen lukket.
- Tryk på bryggeknappen i 6 sekunder.
- Vælg relevant indstilling.
- Tryk på bryggeknappen.
Sådan forlader du indstillinger:
- Maskinen vender automatisk tilbage til stand-by efter 30 sekunder.
- Åbn glideskinnen.
Indstillingsmuligheder:
Ristretto: Afkalkning
Espresso: Tømning af systemet
Lungo: Nulstil til fabriksindstillinger
Americano: Vandets hårdhed
Varmt vand: Energibesparende indstilling
Alle lamper lyser: Bluetooth
®
Gå til innstillingsmodus:
- Sørg for at maskinen er AV og skyvelokket lukket.
- Trykk på bryggeknappen i 6 sekunder.
- Velg relevant program.
- Trykk på bryggeknappen.
Gå ut av innstillingsmodus:
- Maskinen stilles automatisk til standby-modus etter 30 sekunder.
- Åpne skyvelokket.
Valg av innstillingsmodus:
Ristretto: avkalking
Espresso: tømme systemet
Lungo: tilbakestill til fabrikkinnstillinger
Americano: vannhardhet
Varmtvann: energisparemodus
Alle lys er på: Bluetooth®
Indstillinger: Energibesparende tilstand / Innstillingsmodus: Strømsparing
Maskinen slukker automatisk
efter 9 minutters inaktivitet.
Maskinen slås automatisk AV
når den ikke har vært i bruk på
9 minutter.
❶ Ændring af automatisk slukfunktion:
- Gå ind i indstillinger, og vælg ikonet for varmt vand [
- Tryk på bryggeknappen for at bekræfte.
- Brug temperaturvælgeren til at vælge ønsket tid.
- Bekræft ved at trykke på bryggeknappen.
Du kan nu programmere en anden automatisk slukfunktion:
9 minutter
30 minutter
2 timer
8 timer
Det valgte ikon blinker to gange for at bekræfte ændringen,
og derefter slukker maskinen.
Endre automatisk AV-modus:
].
- Angi innstillingsmodus og velg varmtvannikonet [
- Trykk på bryggeknappen for å bekrefte.
- Bruk temperaturhjulet for å velge ønsket tid.
- Bekreft ved å trykke på bryggeknappen.
Du kan nå programmere en annen automatisk AV-modus:
9 minutter
30 minutter
2 timer
8 timer
Det valgte ikonet vil blinke to ganger for å bekrefte endringen, og maskinen vil deretter slås AV.
].
53
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 53 19.08.16 14:32
Page 54
DK
NO
Programmering af vandmængde /
Programmering av vannmengde
Alle kaffeknapper kan programmeres:
Ristretto-knappen: fra 15 til 30 ml
Espresso-knappen: fra 30 til 70 ml
Lungo-knappen: fra 70 til 130 ml
Americano: kaffe fra 15-110 ml til kaffe,
varmt vand fra 25 til 300 ml.
Varmt vand fra 50 til 300 ml
Programmering af Ristretto-, Espresso- og Lungo-mængder:
1. Maskinen skal være TÆNDT. 2. Åbn glideskinnen, og indsæt kapslen.
3. Luk glideskinnen. 4. Vælg ønsket kaffe, og tryk og hold bryggeknappen
nede. 5. Udløs knappen, når den ønskede mængde er nået. 6. Bryggeknappen
blinker 3 gange for at bekræfte valget.
Programmering af Americano-mængde:
1. Vælg Americano-opskrift og tryk og hold bryggeknappen nede, til den
ønskede kaffemængde er nået. 2. Tryk og hold nede igen, indtil den ønskede
vandmængde er nået. 3. Bryggeknappen blinker en gang for at bekræfte
valget. 4. Vand- og kaffemængde er nu gemt.
Programmering af mængden af varmt vand:
1. Vælg ikonet for varmt vand og tryk og hold bryggeknappen nede, til den
ønskede vandmængde er nået. 2. Vandmængden er nu gemt.
Alle kaffedrikk-knapper kan programmeres:
Ristrettoknapp: fra 15 til 30 ml
Espressoknapp: fra 30 til 70 ml
Lungoknapp: fra 70 til 130 ml
Americano: kaffedrikk fra 15-110 ml for kaffe,
varmtvann fra 25 til 300 ml
Varmtvann fra 50 til 300 ml
Programmering av ristretto-, espresso- og lungo-mengde:
1. Sørg for at maskinen er PÅ. 2. Åpne skyvelokket og sett inn kapselen.
3. Lukk skyvelokket. 4. Velg ønsket kaffedrikk, trykk og hold inne
bryggeknappen. 5. Slipp knappen når du har oppnådd ønsket mengde.
6. Bryggeknappen vil blinke 3 ganger for å bekrefte.
Programmering av americano-mengde:
1. Velg americanoikonet og hold inne knappen til du har fått ønsket mengde
kaffe i koppen. 2. Hold inne knappen igjen til du har fått ønsket mengde med
vann i koppen. 3. Bryggeknappen vil blinke 1 gang for å bekrefte. 4. Vannog kaffemengde er nå lagret.
Programmering av varmtvannsmengde:
1. Velg varmtvannsikonet, trykk og hold inne bryggeknappen til du har
oppnådd ønsket vannmengde. 2. Vannmengden er nå lagret.
54
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 54 19.08.16 14:32
Page 55
Indstillinger: Nulstil til fabriksindstillinger /
DK
NO
Innstillingsmodus: Gjenopprett fabrikkinnstillingene
Hvis du nulstiller til fabriksindstillinger, annullerer det parring og
kapselstyring og nulstiller vandets hårdhed.
Hvis du gjenoppretter fabrikkinnstillingene, vil dette avbryte
tilkoblingen og kontroll over kapselbeholdningen, samt gjenopprette
vannhardhetsnivået.
Fabriksindstillingerne er:
1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml kaffe;125 ml varmt
vand). Eller vælg dråbeikonet for varmt vand (200 ml).
2. Automatisk slukfunktion efter 9 minutter.
3. Vandets hårdhed er som standard indstillet på hårdt.
4. Intet apparat parret.
Sådan gøres det via maskinen:
- Maskinen skal være slukket og glideskinnen lukket.
- Tryk på bryggeknappen i 6 sekunder – begge programvælgere blinker for at bekræfte, at du
er i indstillinger.
- Vælg Lungo-kop, og tryk på bryggeknappen.
- Lungo-kop blinker for at bekræfte, at du er i denne indstilling.
- Forlad denne indstilling uden at nulstille til fabriksindstillinger ved at trykke på bryggeknappen.
Nej / Forlad
- Nulstil til fabriksindstillinger ved at dreje temperaturvælgeren til maksimum-indstilling og
trykke på bryggeknappen.
- Alle lys blinker for at bekræfte.
Ja / Bekræft
Dette er fabrikkinnstillingene:
1. Ristretto (25 ml), espresso (40 ml), lungo (110 ml), americano (25 ml kaffe; 125 ml varmtvann). Eller velg
dråpeikonet for varmtvann (200 ml).
2. Automatisk AV etter 9 minutter.
3. Vannhardheten stilles til hard som standard.
4. Ingen enheter er koblet til.
Gjør dette via maskinen:
- Sørg for at maskinen er AV og skyvelokket lukket.
- Trykk på bryggeknappen i 6 sekunder - begge hjul vil blinke for å bekrefte at du er i innstillingsmodus.
- Velg lungokoppen og trykk på bryggeknappen.
- Lungoknappen vil blinke for å bekrefte at du har angitt denne modusen.
- For å gå ut av denne modusen uten å gjenopprette fabrikkinnstillingene, må du trykke på bryggeknappen.
ut Ja / Bekreft
Nei / Gå
- For fabrikkinnstilling, vri temperaturhjulet til maks. posisjon og trykk på bryggeknappen.
- Alle lys vil blinke for å bekrefte.
55
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 55 19.08.16 14:32
Page 56
Indstillinger: Tømning af systemet inden en periode, hvor det ikke bliver brugt eller for at beskytte mod frost /
DK
NO
Innstillingsmodus: Tømming av systemet i forbindelse med frostbeskyttelse eller for avstenging over lengre tid
Der kan komme damp ud af udløbet.
Det kan komme damp fra utløpet.
Maskinen er blokeret i 10 minutter efter tømning!
Maskinen er blokkert i 10 minutter etter tømming!
> 6 sec
❸ Adgang til indstillinger:
- Tryk på bryggeknappen i 6 sekunder – begge programvælgere blinker for at bekræfte, at du er i
indstillinger.
- Vælg Espresso, og tryk på bryggeknappen – Espresso-ikonet blinker for at bekræfte valget.
- Forlad indstillinger uden at nulstille til fabriksindstillinger ved at trykke på bryggeknappen.
Nej / Forlad Ja / Bekræft
- Nulstil til fabriksindstillinger, drej temperaturvælgeren til maksimum position, og tryk på
bryggeknappen.
- Tømmeprocessen starter.
- Når proceduren er færdig, rengøres drypbakke og kopholder.
- Maskinen slukker automatisk, når den er tømt.
Gå til innstillingsmodus:
- Trykk på bryggeknappen i 6 sekunder - begge hjul vil blinke for å bekrefte at du
er i innstillingsmodus.
- Velg espresso og trykk på bryggeknappen - espressoikonet blinker for å bekrefte.
- For å gå ut av denne modusen uten å gjenopprette fabrikkinnstillingene, må du trykke
på bryggeknappen. Nei / Gå ut Ja / Bekreft
- For fabrikkinnstilling må du vri hjulet til maks. posisjon og trykke på bryggeknappen.
- Tømmingen vil starte.
- Når prosedyren er avsluttet må du rengjøre dryppbegeret og koppstøtten.
- Maskinen slås AV automatisk når den er tom.
❶ Fjern vandbeholderen. Placer en beholder under
kaffeudløbet. Fjern drypbakken, tøm den og sæt den
tilbage.
Fjern vanntanken. Plasser en beholder under
kaffeutløpet. Fjern, tøm og sett dryppbegeret på
plass igjen.
❷ Maskinen skal være slukket og glideskinnen lukket.
Sørg for at maskinen er AV, og skyvelokket lukket.
56
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 56 19.08.16 14:32
Page 57
Rengøring / Rengjøring
DK
NO
Sikring af hygiejniske forhold, det anbefales at tømme og rengøre beholderen til brugte kapsler hver dag.
Av hygieniske årsaker anbefaler vi å tømme og rengjøre kapselbeholderen hver dag.
❶ Fjern låg og vandbeholder, og rengør dem
med et lugtfrit rengøringsmiddel, og skyl med
varmt vand.
Fjern deksel og vanntank og rengjør den
med luktfritt rengjøringsmiddel og skyll med
varmt vann.
Nedsænk aldrig apparatet eller
dele af det i vand eller nogen
andre væsker.
Apparatet eller apparatets
komponenter må aldri
nedsenkes i vann eller
annen væske.
❷ Tør alle dele af vandbeholderen med et rent
og frisk viskestykke, klud eller papir og saml
alle dele igen.
Tørk alle vanntankkomponenter med et rent
håndkle, ren klut eller papir, og monter alle
komponentene på nytt.
❸ Rengør maskinens overflade,
også under metalristen,
med en fugtig klud og lugtfrit
rengøringsmiddel.
Rengjør maskinens overflate,
også under metallristen,
med en fuktig klut og luktfritt
rengjøringsmiddel.
Brug ikke stærke eller slibende
opløsningsmidler eller skurecremer.
Tåler ikke opvaskemaskine.
Ikke bruk sterke eller skurende
løsemidler, svamp eller flytende
skurepulver. Må ikke vaskes i
oppvaskmaskinen.
57
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 57 19.08.16 14:32
Page 58
Vandets hårdhed / Vannhardhet
DK
NO
Vandets hårdhed kan testes med teststrimlen til måling af vandets hårdhed på første
side i brugervejledningen. Sådan kommer du ind i indstilling af vandets hårdhed:
- Maskinen skal være slukket og glideskinnen lukket.
- Tryk på bryggeknappen 6 sekunder, begge programvælgere blinker for at bekræfte.
- Vælg Americano-ikonet, tryk på bryggeknappen, Americano-ikonet blinker for at
bekræfte.
- Brug temperaturvælgeren til at vælge passende niveau.
- Når du er færdig, trykker du på bryggeknappen for at bekræfte.
- Maskinen forlader indstillinger og slukker.
Vandets hårdhed* / Vannhardhet* Afkalkning efter:* / Avkalking etter:*
App. fH dH CaCO
Niveau 0 / Nivå 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH
Niveau 1 / Nivå 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH
Niveau 2 / Nivå 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3
Niveau 3 / Nivå 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 1500
Niveau 4 / Nivå 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 1000
* På app'en kan vandets hårdhed justeres når som helst under «Vandstatus».
* I appen kan vannhardheten justeres når som helst under «Vannstatus».
Hyppig brug af Americano eller varmtvandsfunktion kan medføre tidligere afkalkning.
Mye bruk av americano- eller varmtvannsfunksjonen kan føre til at det varsles om avkalking på et tidligere
tidspunkt enn planlagt.
Vannhardhetsnivået kan testes med vannhardhetstesteren på første side i brukerhåndboken. Bruk
vannhardhetsmodus:
- Sørg for at maskinen er AV og skyvelokket lukket.
- Trykk på bryggeknappen i 6 sekunder, begge hjulene vil blinke for å bekrefte.
- Velg americanoikonet, trykk på bryggeknappen og americanoikonet vil blinke for å bekrefte.
- Bruk temperaturhjulet for å velge riktig nivå.
- Når dette er gjort, trykker du på bryggeknappen for å bekrefte.
- Maskinen vil gå ut av innstillingsmodus og slås AV.
3
Kopper / Kopper (40 ml)
Fransk bedømmelse
Fransk grad
Tysk bedømmelse
Tysk grad
Kalciumkarbonat
Kalsiumkarbonat
58
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 58 19.08.16 14:32
Page 59
Afkalkning / Avkalking
DK
NO
Læs sikkerhedsanvisningerne på pakken
med afkalkningsmiddel, og se tabellen for
anvendelseshyppighed. Afkalkningsopløsningen kan være
skadelig. Undgå kontakt med øjne, hud og overflader.
Brug aldrig nogen andre produkter end Nespresso
afkalkningssæt, som fås i Nespresso Club, da det kan
beskadige maskinen. Se tabellen i afsnittet om «vandets
hårdhed», der viser afkalkningshyppighed for optimal
ydelse baseret på vandets hårdhed. Hvis du har spørgsmål
vedrørende afkalkning, er du velkommen til at kontakte
Nespresso Club.
For at komme ud af afkalkningsindstillinger før endelig validering af temperaturen, åbnes
glideskinnen, ellers går maskinen automatisk på standby efter 30 sekunder.
For å gå ut av avkalkingsmodus før endelig bekreftelse med temperaturindikatoren, åpne
skyvelokket eller maskinen vil gå tilbake til "standby"-modus etter 30 sekunder.
Les sikkerhetsforskriftene på avkalkingspakken og se
tabellen for bruksfrekvens. Avkalkingsmiddelet kan være
skadelig. Unngå kontakt med øyne, hud og overflater. Bruk
aldri andre produkter enn avkalkingssettet fra Nespresso som
selges av Nespresso Club, ettersom andre produkter kan
skade maskinen. Se tabellen i avsnittet om «vannhardhet»
som angir avkalkingsfrekvensen for optimal maskinytelse,
basert på vannhardhet. For spørsmål om avkalking, ta kontakt
med Nespresso Club.
Varighed ca. 20 minutter.
Varighet ca. 20 minutter.
❶ Tøm drypbakken og beholderen for brugte
kapsler.
Tøm dryppbegeret og beholderen for brukte
kapsler.
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 59 19.08.16 14:32
❷ Fyld vandbeholderen
med 2 portioner Nespresso
afkalkningsmiddel, tilsæt drikkevand
til maks.-niveau.
Fyll vanntanken med 2 enheter
Nespresso-avkalkingsmiddel og tilsett
vann opptil maks. nivå.
❸ Placer en beholder
(minimumstørrelse: 1.2 L)
under kaffeudløbet.
Plasser en beholder
(minimum volum: 1.2 l under
kaffeutløpet).
59
Page 60
DK
NO
Afkalkning / Avkalking
❹ Gå til afkalkningsindstillinger: Sikre at maskinen er slukket og glideskinnen lukket. Tryk
på bryggeknappen i 6 sekunder - begge programvælgere vil blinke som bekræftelse. På
drikkevareknappen vælges Ristretto ikonet, tryk på bryggeknappen for at bekræfte. Herefter, på
temperaturknappen vælges højt niveau "1" for at bekræfte eller lavere niveau "0" for at afbryde.
Tryk på bryggeknappen for at bekræfte valg. Ristretto ikonet blinker for at bekræfte at du er i
afkalkningstilstand.
For å aktivere avkalkingsmodus: Kontroller at maskinen er avslått og skyvelokket er igjen. Trykk på
bryggeknappen i 6 sekunder og begge hjul vil blinke for bekreftelse. Velg ristrettoikonet på kaffehjulet
og trykk på bryggeknapp for å bekrefte valget. Velg «I» på temperaturhjulet for å bekrefte eller «O» for å
avbryte, og trykk på bryggeknapp for å bekrefte valget. Ristrettoikonet vil blinke for å bekrefte at du er
i avkalkingsmodus.
Ristretto-ikonet vil blinke under hele afkalkningsprocessen. Vedligeholdelseslyset vil holde sig
stabilt, imens maskinen automatisk fortsætter. Vedligeholdelseslyset vil blinke når der kræves
manuel håndtering.
Ristrettoikonet vil blinke under hele avkalkingsprosessen. Vedlikeholdslyset vil holde seg stabilt på
mens maskinen automatisk fortsetter. Vedlikeholdslyset vil blinke når det kreves at du gjør noe.
❻ Skyl vandbeholder, drypbakke
og kopholder grundigt for at
undgå evt. rester.
Skyll vanntanken, dryppbegeret
og koppstøtten grundig for å
unngå rester.
❼ Genopfyld vandtanken med
1.2 L frisk drikkevand.
Fyll vanntanken med 1.2 liter
friskt vann.
❺ Tryk på bryggeknappen for at starte afkalkningen;
afkalkningsopløsningen vil flyde gennem kaffe- og
varmtvandsudløbet. Når maskinen stopper og
vedligeholdelseslyset blinker fjernes og tømmes drypbakken
hvorefter den genindsættes. Tryk på bryggeknappen igen.
Maskinen vil stoppe når vandtanken er tom.
Trykk på bryggeknappen for å starte
rengjøringsprosessen: avkalkingsmiddel vil strømme
gjennom uttaket for kaffe og varmtvann. Når maskinen
stopper og vedlikeholdslampen blinker, må du tømme
dryppskålen og sette den på plass igjen. Trykk på
bryggeknappen igjen. Maskinen stopper når vanntanken
er tom.
I afkalkningsprocessen kan du pause til enhver tid ved at trykke på bryggeknappen
(fx for at tømme din beholder). Fortsæt ved at trykke på bryggeknappen igen.
Under avkalkingsprosessen kan du pause når som helst ved å trykke på
bryggeknappen (f.eks å tømme og plassere beholder på plass). Fortsett prosessen
ved å trykke på bryggeknappen igjen.
❽ Tryk på bryggeknappen for at starte rensning af maskinen, pumpen vil starte.
Maskinen vil stoppe automatisk når vandtanken er tom. Fjern og tøm drypbakken
og genindsæt. Maskinen vil automatisk slukke når afkalkningsprocessen er færdig.
Maskinen er nu klar til brug.
Trykk på bryggeknappen for å starte skylling av maskinen, og pumpen vil
sette i gang. Maskinen vil stoppe automatisk når vannbeholderen er tom. Ta ut
og tøm dryppskålen og sett tilbake igjen. Maskinen vil automatisk slås av når
avkalkingsprosessen er ferdig. Maskinen er nå klar til bruk.
Hvis vedligeholdelseslyset fortsætter med at blinke efter rensning betyder det at
mindre end 1.2 L har gennemløbet maskinen. Gentag trin 7.
Hvis vedlikeholdslampen fortsetter å blinke etter skylling, betyr det at det ikke er
fylt på tilstrekkelig vann (1.2 liter vann). Gjenta trinn 7.
60
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 60 19.08.16 14:32
Page 61
Fejlfinding
DK
Videoer kan ses på app'en og på www.nespresso.com – Se afsnittet «service».
Parring er ikke gennemført. - Kontroller at Bluetooth® på smartphone eller tablet er aktiveret.
Hvis du vil ophæve parring af din maskine
via app'en.
Ingen lys på kaffemaskinen. - Maskinen er slukket automatisk. Se afsnittet om «Energibesparende koncept». - Kontroller strømforsyning: stik, spænding, sikringer.
Ingen kaffe, ingen vand, usædvanlig
kaffegennemstrømning.
Kaffen er ikke varm nok. - Forvarm koppen. - Afkalk maskinen om nødvendigt.
Glideskinnen lukker ikke helt, eller
maskinen begynder ikke at brygge.
Lækage (vand under maskinen). - Tag stikket ud af maskinen.
Vedligeholdelseslys er tændt. - Lyset i bryggeknappen er tændt og vedligeholdelseslyset blinker betyder at
Nespresso-lys er tændt. - Det betyder, at dit kapsellager er ved at være tømt. Du kan bestille Nespresso-
Maskinen overophedet eller i omgivelser
under 0°.
Vand eller kaffe stopper ikke med at løbe
selvom der trykkes på bryggeknappen.
Ingen kaffe, vand løber direkte ned i
drypbakken (trods indsat kapsel).
Maskinen slukker. - For at spare energi slukker maskinen automatisk efter 9 minutters inaktivitet.
Kapselbeholder og drypbakke sidder fast. - Tag stikket ud af maskinen.
- Kontroller kompatibilitet mellem din smartphone eller tablet og maskinen
(se s. 35).
(se s. 30).
- Gå til app «Navn», klik på «Maskinstatus», klik derefter på «ophæv parring af
denne maskine».
- Klik på «ophæv parring af dette apparat» for at bekræfte.
- Kontroller at vandbeholderen er placeret rigtigt, fyld den med drikkevand, hvis
den er tom.
- Tøm kapselbeholderen. - Kontroller at der ikke er nogen kapsler blokeret inde i maskinen.
- Tøm drypbakken, hvis den er fuld og fjern alt vand under maskinen. Tilslut derefter
maskinen igen.
afkalkning er nødvendig.
kapsler via app'en eller på Nespresso hjemmeside.
- Vedligeholdelseslyset tænder.
- Bryggeknappen slukker.
- Flyt forsigtigt glideskinnen bagud på maskinen for at stoppe udløbet.
- Tryk på glideskinnen for at sikre, at den er lukket. - Hvis problemet fortsætter, ring til Nespresso Club.
- Se afsnittet om «Energibesparende tilstand».
- Løft maskinen.
- Smartphone eller tablet skal være placeret inden for maks. afstanden fra
maskinen (maks. afstand 20 cm) under parringen.
- Undgå at tænde for mikrobølgeovn tæt på maskinen under parringen.
- Bemærk: Hvis du ophæver parringen, vil alle instillinger og specifikationer
gå tabt, og maskinen vender tilbage til fabriksindstillinger.
- Afkalk om nødvendigt.
(Bemærk: stik ikke fingre ind i maskinen).
- Hvis problemet fortsætter, ring til Nespresso Club.
- Hvis bryggeknappen er slukket, og vedligeholdelseslyset er tændt, betyder
det, at vandbeholderen er tom og / eller kapselbeholderen fuld.
- Hvis problemet fortsætter, ring til Nespresso Club.
- Temperaturknappen blinker hurtigt. Vent til alle knapper slukker, det tager
et par minutter. I den tid kan maskinen ikke anvendes.
Varmt vand stopper altid med at løbe kort til efter du har trykket på
bryggeknappen for at stoppe udløbet. Det er helt normalt, fejlfinding ikke
nødvendig.
- Tryk på en af kaffeknapperne for at tænde eller åbn glideskinnen.
- Anvend hullet under maskinen til manuelt at skubbe beholderen ud.
- Rengør kapselbeholderen, drypbakken og genindsæt.
61
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 61 19.08.16 14:32
Page 62
Feilsøking
NO
Videoer er tilgjengelig i appen og på www.nespresso.com - Gå til avsnittet «Tjenester».
Tilkoblingen var mislykket. - Kontroller at Bluetooth® på smarttelefonen eller nettbrettet er aktivert.
Hvis du ønsker å oppheve tilkoblingen med maskinen
via appen.
Ingen lys på kaffemaskinen. - Maskinen slår seg av automatisk. Se avsnittet «Strømsparing». - Kontroller ledningsnettet, støpselet, spenningen og sikringen.
Ingen kaffe, ikke vann, unormal kaffestrøm. - Kontroller om vanntanken er korrekt plassert og fyll den med drikkevann hvis
Kaffen er ikke varm nok. - Forvarm koppen. - Avkalk maskinen etter behov.
Skyvelokket vil ikke lukke seg helt eller maskinen starter
ikke bryggingen.
Lekkasje (vann under maskinen). - Trekk ut støpselet.
Vedlikeholdslys er PÅ. - Når bryggeknapplyset er PÅ og vedlikeholds LED-lyset blinker, betyr det at
Nespresso-lyset er PÅ. - Det betyr at kapselbeholdningen er lav. Du kan bestille Nespresso-kapsler via
Maskinen er overopphetet eller i et miljø under 0º. - Vedlikeholdslyset vil slås på.
Vann- eller kaffestrømmen stopper ikke selv
når jeg trykker på bryggeknappen.
Ingen kaffestrøm, vannet går rett til dryppbegeret
(til tross for kapselen er satt inn).
Maskinen går til AV-modus. - Maskinen vil slås AV når den ikke har vært i bruk på 9 minutter for å spare
Kapselbeholder og dryppbeger sitter fast. - Trekk ut støpselet.
- Kontroller smarttelefonens eller nettbrettets kompatibilitet med maskinen
(se side 35).
(se side 30).
- Gå til appens «Navn», klikk på «Maskinstatus», klikk deretter på «Opphev
tilkoblingen med denne maskinen».
- Klikk på «Opphev tilkoblingen med denne enheten» for å bekrefte deaktiveringen.
den er tom.
- Tøm kapselbeholderen. - Kontroller at det ikke er blokkert en kapsel inni maskinen. (OBS: ikke putt
- Tøm dryppbegeret hvis det er fullt og fjern alt vann under maskinen.
Sett deretter inn støpselet på nytt.
maskinen må avkalkes.
appen eller på www.nespresso.com
- Bryggeknappen vil være av.
- Flytt skyvelokket mot baksiden av maskinen for å stoppe strømningen.
- Trekk i skyvestykket for å sjekke at det er lukket. - Hvis problemet vedvarer, ring Nespresso Club.
strøm.
- Se avsnittet «Strømsparing».
- Løft maskinen.
- Sørg for at smarttelefonen eller nettbrettet er plassert innenfor maks.
avstand fra maskinen (maks. avstand er 20 cm) under tilkoblingen.
- Unngå mikrobølger i nærheten av maskinen under tilkobling.
- OBS: Ved oppheving av tilkobling vil alle oppsett og spesifikasjoner gå tapt,
og maskinen vil gjenopprette fabrikkinnstillingene.
- Avkalk om nødvendig.
fingrene i maskinen).
- Hvis problemet vedvarer, ring Nespresso Club.
- Hvis bryggeknapplyset er AV og vedlikeholdslyset er PÅ betyr det at
vanntanken er tom og/eller at kapselskuffen er full.
- Hvis problemet vedvarer, ring Nespresso Club.
- Temperaturknappen vil blinke hurtig. Vent til alle knappene slås av, dette vil
ta noen få minutter. Du kan ikke bruke maskinen i denne perioden.
Strømmen av varmtvann stopper alltid kort tid etter at du trykker på
bryggeknappen. Dette er helt normalt, feilsøking er ikke nødvendig.
- Trykk på én av kaffedrikk-knappene for å gå til «PÅ»-modus eller åpne
skyvelokket.
- Bruk hullet under maskinen til å presse ut kapselbeholderen.
- Rengjør kapselbeholderen, dryppbegeret og innsiden.
62
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 62 19.08.16 14:32
Page 63
DK
NO
Fejlfinding, tilberedning af mælkeskum /
Feilsøking - Tilberedning av melkeskum
Aeroccino starter ikke. - Kontroller, at kanden er placeret korrekt på en ren base. Kontroller, at
Mælkeskummets kvalitet lever ikke op til
standarden.
Rød knap blinker. a) Apparatet er for varmt. Skyl det under koldt vand. b) Piskehovedet mangler.
Mælken løber over. - Kontroller, at du anvender den rigtige pisker.
Aeroccino vil ikke starte. - Sørg for å plassere muggen på korrekt måte på en ren sokkel. Sørg for å feste
Dårlig kvalitet på melkeskummet. - Sørg for å bruke helmelk eller skummetmelk med kjøleskaptemperatur (rundt
Rød knapp blinker. a) Apparatet er for varmt. Skyll den under kaldt vann. b) Vispen mangler.
Melken renner over. - Pass på at du bruker riktig visp.
piskehovedet er fastgjort rigtigt på kanden.
- Kontroller, at du anvender sødmælk eller letmælk fra køleskabet (cirka 4-6 °C)
Det bedste resultat opnås, hvis mælken lige er åbnet.
- Kontroller indikatorniveauet.
vispen til muggen på korrekt måte.
4–6 °C). Bruk nyåpnet melk for best mulig resultat.
- Kontroller korresponderende indikatornivå.
- Kontroller, at du anvender det rigtige piskehoved, og at kanden er ren.
- Det anbefales ikke at bruge specielle former for mælk, pulveriseret mælk eller mælk
tilsat smag.
c) Ikke tilstrækkeligt mælk. Fyld mælkeskummeren med mælk inden for de to maks
indikatorer.
- Sørg for å bruke riktig visp og at muggen er ren.
- Det frarådes på det sterkeste å bruke spesielt beriket melk, pulverrekonstituert
melk, eller smakstilsatt melk.
c) Ikke nok melk. Fyll melkeskummer opp til en av de to "max" nivåindikatorene.
63
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 63 19.08.16 14:32
Page 64
Kontakt Nespresso Club / Kontakt Nespresso Club
DK
NO
Da vi ikke har forudset enhver brug af dit apparat, kan du, hvis du har brug for
yderligere oplysninger i forbindelse med problemer, eller du bare ønsker vejledning,
ringe til Nespresso Club eller din autoriserede Nespresso-repræsentant.
Kontaktoplysninger til din Nespresso Club eller din autoriserede Nespressorepræsentant findes i folderen «Velkommen til Nespresso» i den medfølgende æske
eller på nespresso.com
Til tross for en grundig gjennomgang kan vi ikke garantere for at vi har forutsett
alle bruksmulighetene til apparatet. For mer informasjon, ved problemer eller
veiledning, ring Nespresso Club eller din Nespresso- representant.
Kontaktopplysningene til din Nespresso Club eller din autoriserte Nespressorepresentant finner du i brosjyren «Velkommen til Nespresso» i maskinens eske
eller på www.nespresso.com
Bortskaffelse og miljøbeskyttelse /
Avfallshåndtering og miljøhensyn
Dette apparat overholder EU Direktiv 2012/19/EC. Emballage og apparat
indeholder materialer, der kan genbruges.
Dit apparat indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges. Sortering af
affaldsprodukter i forskellige typer, gør genbrug af værdifulde råvarer nemmere.
Aflever apparatet på en genbrugsplads. Du kan finde oplysninger om bortskaffelse
hos dine lokale myndigheder.
Se mere om Nespressos strategi for bæredygtighed på
www.nespresso.com/positive
Dette apparatet overholder EU-direktiv 2012/19/EF. Innpakningsmaterialene
og apparatet inneholder resirkulerbare materialer.
Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
Apparatet inneholder flere ulike avfallsemner som skal sorteres og resirkuleres til
verdifulle råmaterialer. Lever inn apparatet ved din miljøstasjon. Lokale myndigheter
kan gi deg mer informasjon om avfallshåndtering.
Les mer om Nespresso sin strategi om bærekraftighet på
www.nespresso.com/positive
64
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 64 19.08.16 14:32
Page 65
Begrænset garanti / Begrenset garanti
DK
NO
Nespresso garantien dækker materiale- og produktionsfejl på dette produkt i 5
år efter købsdatoen. Garantiperioden begynder på købstidspunktet, og Nespresso
kræver fremvisning af den originale kvittering for at forvisse sig om datoen. I
garantiperioden vil Nespresso efter eget skøn enten reparere eller udskifte defekte
produkter. Garantien dækker kun udskiftningsprodukter eller reparerede dele i den
resterende del af den oprindelige garantiperiode eller seks måneder, afhængigt af
hvad der er længst. Denne begrænsede garanti dækker ikke fejl i forbindelse med
forsømmelse, uheld, misbrug eller andre årsager, der ligger uden for Nespressos
rimelige kontrol, herunder men ikke begrænset til: normalt slid, forsømmelse
eller manglende efterlevelse af produktvejledningen, forkert eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kalkaflejringer eller afkalkning, tilslutning til forkert strømforsyning,
uautoriserede ændringer eller reparationer af produktet, brug til kommercielle formål,
brand, lynnedslag, oversvømmelse eller andre udefra kommende årsager. Denne
garanti er kun gyldig i det land hvor købet er foretaget eller i lande hvor Nespresso
sælger eller servicerer den samme model med identiske tekniske specifikationer.
Garantiservice uden for købslandet er begrænset til de betingelser og vilkår, der
gælder i det land, hvor servicen udføres. Hvor omkostningerne til reparation eller
udskiftning af dele ikke er dækket af denne garanti, oplyser Nespresso ejeren
herom, og omkostningerne betales af ejeren. Denne begrænsede garanti udgør
hele Nespressos ansvar uanset årsagen. Bortset fra hvad der gælder i lovgivningen,
udelukker, begrænser eller ændrer betingelserne i denne begrænsede garanti ikke
rettighederne i gældende lovgivning i forbindelse med salg af dette produkt, men
udgør et tillæg til disse rettigheder. Hvis du mener, dit produkt er defekt, bedes du
kontakte Nespresso for oplysninger om, hvordan du skal forholde dig i forbindelse
med en reparation. Se kontaktoplysninger på vores hjemmeside www.nespresso.com
Nespresso garanterer dette produktet mot materialfeil og produksjonsfeil for en
periode på 5 år. Garantiperioden innledes på kjøpsdatoen, og Nespresso krever
å få se det originale kjøpsbeviset for å fastslå denne datoen. I garantiperioden vil
Nespresso (etter eget skjønn) enten reparere eller erstatte et defekt produkt. For
utbytteprodukter eller reparerte produkter gjelder bare garantien i den resterende
delen av den opprinnelige garantiperioden eller i seks måneder (avhengig av hva
som er lengst). Denne begrensede garantiperioden gjelder ikke defekter som
skyldes forsømmelighet, uhell, misbruk eller en annen grunn som med rimelighet
ligger utenfor Nespresso sin kontroll – inklusive, men ikke begrenset til: vanlig
slitasje, forsømmelse eller manglende overholdelse av produktinstrukser, upassende
eller feilaktig vedlikehold, kalkavleiringer eller opphopning av kalk, tilkobling til feil
strømkilde, uautorisert endring eller reparasjon av produktet, bruk til kommersielle
formål, brann, lynnedslag, oversvømmelse eller andre eksterne årsaker. Denne
garantien er kun gyldig i kjøpslandet eller i andre land hvor Nespresso selger samme
modell med identiske tekniske spesifikasjoner. Vedlikehold basert på garantien
utenfor landet apparatet er kjøpt i, er begrenset til vilkårene i den tilsvarende
garantien i det landet der vedlikeholdet utføres. Der kostnader for reparasjoner eller
utskiftinger ikke dekkes av denne garantien, vil Nespresso informere eieren om dette,
og kostnaden vil tilskrives eieren. Denne begrensede garantien utgjør det maksimale
omfanget av Nespresso erstatningsansvar uansett årsak. Vilkårene for denne
begrensede garantien utelukker, begrenser eller endrer ikke de pålagte, juridiske
rettighetene vedrørende salg av dette produktet, unntatt i den grad dette er mulig i
henhold til gjeldende lovverk. Dersom du tror at produktet er defekt, kan du kontakte
Nespresso for å få instrukser om hvordan man fortsetter med en reparasjon. Se vår
hjemmeside, www.nespresso.com, for kontaktopplysninger.
65
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 65 19.08.16 14:32
Page 66
Ladda ner appen / Lataa sovellus
SE
FI
❶ Ladda ner Nespresso-appen.
Om du redan har appen, uppdatera den.
Lataa Nespresso-sovellus.
Jos olet jo asentanut sen, päivitä se.
Att kontrollera enhetens kompatibilitet, gå till www.nespresso.com
Voit tarkistaa laitteesi soveltuvuuden: www.nespresso.com/fi
❷ Starta appen.
Käynnistä sovellus.
❸ Klicka på maskinikonen.
Napsauta kahvinkeitinkuvaketta.
Parkoppling / Laiteparin muodostaminen Uppkopplingsfunktioner /
Yhteyttä käyttävät toiminnot
Kom ihåg att Bluetooth® först måste aktiveras på din smartphone eller surfplatta.
Muista, että Bluetooth
®
-tila on aktivoitava etukäteen älypuhelimessa tai tabletissa.
När parkopplingen är slutförd
blinkar Nespresso-lampan tre
gånger.
+
=
ON
Kun laitepari on muodostettu,
Nespresso-valo välähtää
3 kertaa.
- Brygger 3 olika koppstorlekar
- Översikt av ditt kapsellager
- Tidsprogrammerad bryggning
- Brygg nu
- Notiser om maskinunderhåll
- Avkalkningsvarning
- Fler funktioner finns att se i appen
- Reseptien hallinta
- Kapselivaraston hallinta
- Kahvin uuttamisen ajastus
- Uuta heti
- Ylläpitoilmoitukset
- Kalkinpoistohälytys
- Useita ominaisuuksia nähtävillä
sovelluksessa
66
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 66 19.08.16 14:32
Page 67
>40°
>40°
>40°
>40°
>40°
Förpackningens innehåll /
SE
FI
Pakkauksen sisältö
❶ Nespresso Expert&milk kaffemaskin
Nespresso Expert&milk-kahvinkeitin
❷ Provsmakningsbox med Nespresso-kapslar
Näytepakkaus Nespresso-kapseleita
Welcome
EXPERT&MILK
MY MACHINE
❸ Nespresso's välkomstbroschyr
Nespresson Tervetuloa-esite
❹ Bruksanvisning
Käyttöopas
Nespresso Expert&milk /
Nespresso Expert&milk
BRUKSANVISNING
Nespresso är ett exklusivt system som skapar den ultimata Espresson, varje gång.
Alla Nespresso-maskiner är utrustade med ett unikt bryggningssystem med ett
garanterat tryck på 19 bar. Varje parameter har beräknats med stor precision för att
säkerställa att aromerna från varje kapsel kan utvinnas så att kaffet får fyllighet och
en exceptionellt tjock crema skapas.
KÄYTTÖOHJE
Nespresso on ainutlaatuinen järjestelmä, joka tuottaa erinomaisen Espresson
kerta toisensa jälkeen. Kaikissa Nespresso-kahvinkeittimissä on ainutlaatuinen
uuttamisjärjestelmä, joka takaa jopa 19 baarin paineen. Jokainen parametri on
laskettu erittäin tarkasti, mikä takaa, että jokaisen kapselin kaikki aromit saadaan
uutettua talteen ja jotta kahvilla olisi oikea koostumus ja poikkeuksellisen paksu ja
tasainen crema.
VARNING: när du ser denna symbol, läs
säkerhetsföreskrifterna för att undvika eventuella skador.
VAROITUS: kun näet tämän merkin, tutustu
turvallisuusohjeisiin välttääksesi mahdolliset vaikeudet ja
vauriot.
NESPRESSO EXPERT&MILK
❶❸❷
❹
3x 2x
❺ Snabbstartsguide
Pikaopas
❻ 1 x teststicka för mätning av vattnets
hårdhetsgrad medföljer i bruksanvisningen
1 kpl veden kovuuden testausliuska
käyttöoppaassa
INFORMATION: när du ser denna symbol, läs råden för korrekt och säker
användning av kaffemaskinen.
TIEDOKSI: kun näet tämän merkin, huomioi kahvinkeittimen oikeaa ja turvallista
käyttöä koskevat neuvot.
OBS! när du ser denna symbol, observera att du också kan använda
appen för denna funktion. Se appen för mer information.
HUOMAUTUS: kun näet tämän merkin, se tarkoittaa, että toimintoa
voi käyttää myös sovelluksella. Katso lisätietoja itse sovelluksesta.
67
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 67 19.08.16 14:32
Page 68
C85 Specifikationer /
SE
FI
C85 Tekniset tiedot
220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W
Frekvens /
Taajuus
2.402 - 2.480 GHz
Max sändningsfrekvens 4dBm / Max. käyttöjännite 4dBm
19 bar / 1.9 MPa
max
Standardversion: ~5 kg / Normaali versio: ~5 kg
~1.11 L
38.54 cm
28.7 cm
22.3 cm
Innehåll / Sisältö
Ladda ner appen / Lataa sovellus 66
Parkoppling / Laiteparin muodostaminen 66
Uppkopplingsfunktioner / Yhteyttä käyttävät toiminnot 66
Förpackningens innehåll / Pakkauksen sisältö 67
Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk 67
Specifikationer / Tekniset tiedot 68
Säkerhetsinformation / Turvallisuusohjeet 69-75
Maskinöversikt / Laitteen tiedot 76
Första användningstillfället (eller om det var länge sedan kaffemaskinen användes) /
Ensimmäinen käyttökerta (tai kun keitintä ei ole käytetty pitkään aikaan) 77
Stänga av / sätta på maskinen / Laitteen kytkeminen päälle ja pois 78
Regelbunden tillredning av kaffe / Tavallisen kahvin valmistus 79-80
Aeroccino - Bruksanvisning / Aeroccino - Käyttöohje 81-82
Rengöra Aeroccino / Aeroccinon Puhdistaminen 83
Starta inställningsläget / Asetustilaan siirtyminen 84
Inställningsläge: Energisparande koncept / Asetustila: energiansäästö 84
Programmering av vattenmängd / Vesimäärän ohjelmoiminen 85
Inställningsläge: Återgå till fabriksinställningar /
Asetustila: tehdasasetusten palauttaminen 86
Inställningsläge: Tömning av systemet /
Asetustila: järjestelmän tyhjentäminen 87
Rengöring / Puhdistaminen 88
Vattenhårdhet / Veden kovuus 89
Avkalkning / Kalkinpoisto 90-91
Felsökning / Vianmääritys 92-93
Felsökning vid tillredning av mjölkskum / Maitovaahdon valmistuksen vianmääritys 94
Kontakta Nespresso Club / Ota yhteyttä Nespresso Clubiin 95
Kassering och miljöskydd /
Hävittäminen ja ympäristönsuojelu 95
Begränsad garanti / Rajoitettu takuu 96
68
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 68 19.08.16 14:32
Page 69
Säkerhetsinformation
SE
VARNING:
säkerhetsföreskrifterna är en
del av maskinen. Läs dem
noggrant innan du tar din
nya maskin i bruk. Förvara
säkerhetsföreskrifterna på en
plats där du kan hitta och läsa
dem senare.
VARNING: när du
ser denna symbol, läs
säkerhetsföreskrifterna för att
undvika eventuella skador.
VARNING: risk för
personskada om du inte
använder maskinen på rätt
sätt.
VARNING: efter
användning, vidrör inte heta
ytor (bryggningsenhet, kaffeoch varmvattensmunstycken),
där spillvärme kan föreligga.
VARNING: stick inte
in främmande föremål i
vattenbehållaren eller i
bryggningsenheten.
INFORMATION: när du ser
denna symbol, läs råden för
korrekt och säker användning
av maskinen.
•
Maskinen är avsedd för
tillredning av drycker i enlighet
med dessa instruktioner.
•
Använd inte maskinen för något
annat än den är avsedd för.
•
Denna maskin har endast
utformats för att användas
inomhus och under normala
temperaturförhållanden.
•
Låt inte maskinen från
exponeras för direkt solljus,
upprepade vattenstänk och
fukt.
•
Denna maskin är endast
avsedd för hemmabruk. Den
är inte avsedd att användas i:
personalkök i butiker, kontor
och andra arbetsplatser; av
gäster på hotell och andra
liknande inrättningar.
•
Maskinen kan användas av
barn som är minst 8 år så
länge de övervakas och har
fått instruktioner om hur man
använder maskinen på ett
säkert sätt och är helt medvetna
om farorna förknippade med
användningen. Rengöring och
användarunderhåll ska inte
utföras av barn såvida de inte
är äldre än 8 år det sker under
övervakning av en vuxen.
•
Håll maskinen och tillhörande
kabel utom räckhåll för barn
under 8 år.
•
Denna maskin kan användas
av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller kognitiv förmåga,
eller med bristande erfarenhet
eller kunskap förutsatt att
de övervakas eller har fått
instruktioner om hur maskinen
används på ett säkert sätt och
är införstådda med riskerna.
•
Barn får inte använda maskinen
som leksak.
•
Tillverkaren tar inget ansvar
och garantin gäller inte vid
användning för kommersiella
ändamål, felaktig hantering
eller användning av maskinen,
skador orsakade av användning
för andra ändamål, felaktig
drift, reparation av andra än en
fackman eller underlåtenhet att
följa instruktionerna.
Följ alltid
rengöringsinstruktionerna
vid rengöring av maskinen.
•
Dra ut maskinens stickkontakt
ur eluttaget.
•
Rengör inte appraten så länge
den är het.
•
Rengör med en fuktad trasa
eller svamp.
•
Sänk aldrig ner maskinen i
vatten eller placera den under
rinnande vatten.
Undvik risk för dödlig
elektrisk stöt och brand.
•
Om det uppstår en nödsituation,
69
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 69 19.08.16 14:32
Page 70
Säkerhetsinformation
SE
dra omedelbart ut maskinens
stickkontakt ur eluttaget.
•
Anslut endast maskinen till
lämpliga, lättillgängliga och
jordade eluttag. Säkerställ
att nätspänningen i eluttaget
stämmer överens med
märkspänningen. Vid felaktig
inkoppling gäller inte garantin.
Maskinen får endast kopplas
in efter installationen.
•
Låt inte kabeln löpa över vassa
kanter, hamna i kläm eller
hänga ner.
•
Utsätt inte kabeln för värme
eller fukt.
•
Om kabeln är skadad måste
den bytas av tillverkaren,
serviceombudet eller liknande
kvalificerad person för att
undvika risker.
•
Om kabeln är skadad får
maskinen inte användas.
Returnera maskinen till
Nespresso Club eller till någon
av Nespressos auktoriserade
återförsäljare.
•
Om det behövs en
förlängningssladd måste denna
vara jordad och kopparledarnas
tvärsnittsyta vara minst
1.5 mm2 eller stämma överens
med den ingående effekten.
•
För att undvika allvarliga skador,
placera aldrig maskinen på
eller bredvid varma ytor som
exempelvis element, radiatorer,
spishällar, ugnar, gasbrännare,
öppen låga eller liknande.
•
Placera alltid maskinen på en
horisontell, stabil och jämn yta.
Ytan måste vara värmetålig och
tåla vätskor, som exempelvis
vatten, kaffe, avkalkningsmedel
och liknande vätskor.
•
Dra ut maskinens stickkontakt
ur eluttaget om maskinen
inte ska användas under en
längre tid. Fatta alltid tag i
stickkontakten när du ska dra
ut den ur eluttaget och dra
aldrig i kabeln eftersom denna
då kan ta skada.
•
Före rengöring och service, dra
ur stickkontakten ut eluttaget
och låt maskinen svalna.
•
Rör aldrig kabeln med våta
händer.
•
Sänk aldrig ner maskinen eller
delar av den i vatten eller andra
vätskor.
•
Diska aldrig maskinen eller
delar av den i diskmaskin.
•
Elektricitet och vatten är en
farlig kombination och kan leda
till elektrisk stöt med dödlig
utgång.
•
Öppna inte maskinen. Farlig
högspänning finns inuti
maskinen!
•
För inte in några föremål i
öppningar. Det kan orsaka
brand eller elektrisk stöt!
•
Användning av andra delar än
de som rekommenderas av
tillverkaren kan leda till brand,
elektrisk stöt eller personskada.
•
Använd kall mjölk för bättre
kvalitet på skummet.
•
Använd UHT-behandlad
mjölk (eller åtminstone färsk
pastöriserad mjölk).
Undvik eventuella skador vid
användning av maskinen.
•
Lämna aldrig maskinen
obevakad vid manuellt
bryggnings läge. Vid
förprogrammerad eller
fjärrstyrrt bryggläge extra
säkerhetsåtgärder måste göras
för att undvika eventuell skada,
till exempel som: respektera
den avsedda använda, se till att
en lämplig koppstorlek placeras
på koppstödet,säkerställ att det
finns vatten i vattenbehållaren
och ställ maskinen och dess
sladd utom räckhåll för barn
eller husdjur.
•
Använd inte maskinen om den
är skadad eller inte fungerar
optimalt. Dra omedelbart ur
stickkontakten ur eluttaget.
Kontakta Nespresso Club eller
en av Nespressos auktoriserade
återförsäljare för undersökning,
70
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 70 19.08.16 14:32
Page 71
SE
reparation eller justering.
•
En skadad maskin kan orsaka
elektrisk stöt, brännskador och
brand.
•
Stäng alltid handtaget helt
och öppna det aldrig medan
maskinen används. Risk för
skållning.
•
Placera inga fingrar under
kaffemunstycket då det finns
risk för skållning.
•
Placera inga fingrar
i kapselfacket eller
kapselgången. Risk för
personskador!
•
Vatten kan rinna runt kapseln
när den inte har perforerats av
bladen och detta kan i sin tur
skada maskinen.
•
Använd aldrig en skadad eller
deformerad kapsel. Om en
kapsel sitter fast i kapselfacket,
stäng av maskinen och dra
ur stickkontakten innan några
åtgärder vidtas. Ring Nespresso
Club eller en av Nespressos
auktoriserade återförsäljare.
•
Fyll endast vattenbehållaren
med färskt dricksvatten.
•
Töm vattenbehållaren om
maskinen inte ska användas
under en längre tid (t.ex.
semester).
•
Byt vattnet i behållaren när
maskinen inte används under
en helg eller motsvarande
tidsperiod.
•
Använd inte maskinen utan
droppbricka och droppgaller för
att undvika spill av vätska på
omgivande ytor.
•
Vidrör inte varma ytor. Använd
handtag, skyddade ytor eller
knappar.
•
Undvik skållningsolyckor – håll
locket på mjölkskummaren
stängt under användning.
•
Använd inte starka disk- eller
lösningsmedel. Använd
en fuktig trasa och ett milt
rengöringsmedel för att rengöra
maskinens ytor.
•
Använd endast rena verktyg vid
rengöring av maskinen.
•
När du packar upp maskinen,
avlägsna plastfilmen och släng
den.
•
Denna maskin fungerar med
kapslar från Nespresso, som
du bara kan köpa genom
Nespresso Club eller en av
Nespressos auktoriserade
återförsäljare.
•
Alla Nespressos maskiner
genomgår strikta kontroller.
Tillförlitlighetstest under
praktiska förhållanden görs
slumpmässigt av utvalda
enheter. Detta kan visa spår av
eventuell tidigare användning.
•
Nespresso förbehåller sig rätten
att ändra instruktionerna utan
förvarning.
•
Denna maskin innehåller
magneter.
Avkalkning
•
Vid rätt användning av
Nespresso avkalkningsmedel
bidrar det till att se till att
maskinen fungerar under
hela sin livslängd och att din
kaffeupplevelse är lika perfekt
som första gången du använde
den.
•
Nespresso avkalkningsmedel
har specialutvecklats för
Nespresso-maskiner.
Användning av andra
avkalkningsmedel kan leda till
skada på maskinkomponenter
eller en undermålig
avkalkningsprocess.
•
Din Nespresso-maskin
beräknar när avkalkning
behövs baserat på uppmätt
vattenförbrukning och vattnets
hårdhetsgrad. Detta ställs in vid
första användningstillfället med
hjälp av teststickan för mätning
av vattnets hårdhetsgrad. Se till
att testa vattnets hårdhetsgrad
på nytt om du använder din
maskin i en annan del av
landet / region.
•
Se till att avkalka maskinen
så snart den informerar om
att detta behövs. En sen
71
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 71 19.08.16 14:32
Page 72
SE
FI
TurvallisuusohjeetSäkerhetsinformation
avkalkning är eventuellt inte
tillräckligt effektiv.
Rengöring av Aeroccino
•
Rengör efter varje
användningstillfälle. Använd
rengöringsmedel och skölj
med varmt/hett vatten. För
Aeroccino, ta bort förseglingen
från locket och ta bort vispen.
•
Dra ut stickkontakten ur
eluttaget när maskinen inte
används under en längre
tid samt före rengöring. Låt
maskinen svalna innan du
monterar på eller av delar
samt före rengöring. Lyft bort
maskinen från sockeln före
rengöring.
•
Se till att undersidan på
Aeroccino och
området under
sockeln är
torra, framförallt
vid kontaktdonet, före
användning. El och vatten i
kombination kan orsaka dödlig
72
elektrisk stöt.
•
Sänk aldrig ner sockeln eller
Aeroccino i vatten eller annan
vätska. Får ej
maskindiskas. El och
vatten i kombination kan orsaka
dödlig elektrisk stöt.
•
Torka alla delar av Aeroccino
med en ren trasa, duk eller bit
papper och montera ihop alla
delar igen.
•
Om den nedre delen av
Aeroccino är våt, torka den
innan du sätter tillbaka den och
den kommer i kontakt med
elkontakten.
SPARA DENNA
BRUKSANVISNING
Överlämna den till eventuella
efterföljande användare.
Denna bruksanvisning finns
också tillgänglig i PDF-format
på www.nespresso.com
VAROITUS:
turvallisuusohjeet ovat osa
laitetta. Lue ne huolella,
ennen kuin käytät uutta
laitettasi ensimmäistä
kertaa. Säilytä ne paikassa,
josta löydät ne helposti
myöhemmin.
VAROITUS: kun näet
tämän merkin, tutustu
turvallisuusohjeisiin
välttääksesi mahdolliset
vaikeudet ja vauriot.
VAROITUS:
loukkaantumisvaara, jos et
käytä tätä laitetta oikein.
VAROITUS: älä kosketa
kuumia pintoja laitteen
käytön jälkeen (uuttoyksikkö,
kahvi ja kuumavesisuuttimet),
koska ne voivat olla edelleen
kuumia.
VAROITUS: älä
laita vesisäiliöön tai
uuttoyksikköön niihin
kuulumattomia esineitä.
TIEDOKSI: kun näet tämän
merkin, huomioi laitteen
oikeaa ja turvallista käyttöä
koskevat neuvot.
•
Laite on tarkoitettu juomien
valmistukseen näiden ohjeiden
mukaisesti.
•
Älä käytä laitetta muuhun kuin
sille tarkoitettuun käyttöön.
•
Tämä laite on suunniteltu
sisäkäyttöön, ja sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi
äärilämpötiloissa.
•
Suojaa laite suoralta
auringonvalolta, toistuvilta
roiskeilta sekä kosteudelta.
•
Tämä laite soveltuu vain
kotikäyttöön. Sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi
toimistoissa ja muissa
työympäristöissä, maatiloilla,
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 72 19.08.16 14:32
Page 73
FI
hotelleissa, motelleissa
ja muissa asumuksissa
asiakkaiden toimesta sekä
vuokramajoituksissa.
•
Tätä laitetta saavat käyttää
yli 8-vuotiaat lapset aikuisen
valvonnassa ja edellyttäen,
että he ovat saaneet ohjeet
laitteen turvallisesta käytöstä
ja tiedostavat kaikki käyttöön
liittyvät vaarat. Puhdistusta ja
huoltoa ei saa antaa lasten
tehtäväksi, elleivät he ole
yli 8-vuotiaita ja aikuisen
valvonnassa.
•
Pidä laite ja sen johto
alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
•
Henkilöt, joiden fyysiset
tai henkiset kyvyt tai aistit
ovat heikentyneet tai joiden
kokemus tai tietämys ei ole
riittävä, saavat käyttää tätä
laitetta, mikäli heitä valvotaan
tai he ovat saaneet ohjeet
laitteen turvallisesta käytöstä ja
ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat.
•
Lapset eivät saa käyttää tätä
laitetta leluna.
•
Valmistajan vastuu ja takuu
eivät kata laitteen kaupallista
käyttöä, epäasianmukaista
käsittelyä tai käyttöä eikä
vaurioita, jotka aiheutuvat
laitteen käytöstä muihin
tarkoituksiin, laitteen
virheellistä käyttöä, muun kuin
ammattilaisen suorittamista
korjauksista tai ohjeiden
laiminlyönnistä.
Puhdista laite aina
puhdistusohjeiden
mukaisesti.
•
Irrota laite pistorasiasta.
•
Älä puhdista laitetta sen ollessa
kuuma.
•
Puhdista kostealla liinalla tai
sienellä.
•
Älä koskaan upota laitetta
veteen tai laita sitä juoksevan
veden alle.
Vältä hengenvaarallisen
sähköiskun ja tulipalon
vaara.
•
Hätätilanteessa: irrota pistoke
välittömästi pistorasiasta.
•
Kytke laite ainoastaan
sopivaa, helppopääsyiseen,
maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että virtalähteen
jännite on sama kuin mitä
laitteen arvokilvessä ilmoitetaan.
Virheellisen kytkennän käyttö
mitätöi takuun.
Laitteen saa kytkeä vasta
asennuksen jälkeen.
•
Älä vedä virtajohtoa terävien
reunojen yli, purista sitä kiinni
tai jätä sitä riippumaan.
•
Pidä johto pois kuumista ja
kosteista paikoista.
•
Jos virtajohto vioittuu,
valmistajan, valmistajaa
edustavan huollon tai pätevän
huoltomiehen on vaihdettava
johto, jotta vältytään
vaaratilanteilta.
•
Jos johto vioittuu, älä käytä
laitetta. Palauta laite Nespresso
Clubiin tai Nespresson
valtuutetulle edustajalle.
•
Jos tarvitset jatkojohtoa, käytä
aina maadoitettua johtoa, jonka
johtimen pinta-ala on vähintään
1.5 mm2 tai jossa on edellä
mainittua vastaava tuloteho.
•
Älä koskaan aseta laitetta
kuumille pinnoille tai niiden
lähelle, kuten lämpöpatterit,
hellat, uunit, kaasupolttimet,
avotuli tms. Näin vältyt
vaarallisilta vaurioilta.
•
Aseta laite aina
vaakasuuntaiselle vakaalle
tasapinnalle. Pinnan täytyy
kestää lämpöä ja nesteitä,
kuten vettä, kahvia,
kalkinpoistonestettä ja muita
vastaavia nesteitä.
•
Irrota laite pistorasiasta, kun
sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Irrota johto aina vetämällä
pistokkeesta eikä johdosta, sillä
muutoin johto saattaa vioittua.
73
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 73 19.08.16 14:32
Page 74
Turvallisuusohjeet
FI
•
Irrota pistoke pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä ennen
puhdistusta ja huoltoa.
•
Älä koskaan kosketa johtoa
märillä käsillä.
•
Älä koskaan upota laitetta
tai mitään sen osaa veteen
tai mihinkään muuhun
nesteeseen.
•
Älä koskaan laita laitetta
tai mitään sen osaa
astianpesukoneeseen.
•
Sähkö ja vesi ovat vaarallinen
yhdistelmä ja voivat aiheuttaa
hengenvaarallisen sähköiskun.
•
Älä avaa laitetta. Sen sisällä on
vaarallinen jännite!
•
Älä laita tai työnnä mitään
esineitä mihinkään aukkoihin.
Voit aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
•
Muiden kuin valmistajan
suosittelemien lisävarusteiden
käyttö voi johtaa
tulipaloon, sähköiskuun tai
loukkaantumiseen.
•
Käytä kylmää maitoa niin saat
74
parempilaatuisen vaahdon.
•
Käytä UHT-maitoa (tai
vähintään tuorepastöroitua
maitoa).
Vältä vahinkoja käyttäessäsi
laitetta.
•
Älä jätä laitetta valvomatta
mikäli käytössä on
manuaalinen kahvinuuttotila.
Mikäli käytössä on
esiohjelmoitu tai etäohjattu
kahvinuuttotila, tulee noudattaa
ylimääräisiä varotoimia
jotta vältytään mahdollisilta
vahingoilta kuten: ota huomioon
laitteen käyttötarkoitus, pidä
huolta että kupin tilavuus on
riittävä, että kuppi on asetettu
kupin tuelle, liukukansi on
kokonaan suljettu, varmista
että vesisäiliössä on vettä ja
pidä kahvikone sekä johto pois
valvomattomien lasten sekä
lemmikkien ulottuvilta.
•
Älä käytä laitetta, jos se on
vaurioitunut tai se ei toimi
täydellisesti. Irrota pistoke
välittömästi pistorasiasta.
Pyydä Nespresso Clubia
tai Nespresson valtuutettua
edustajaa tutkimaan,
korjaamaan tai säätämään
laitteen.
•
Vaurioitunut laite voi aiheuttaa
sähköiskun, palovamman tai
tulipalon.
•
Sulje liukukansi aina kokonaan,
äläkä koskaan avaa sitä käytön
aikana. Muutoin voit saada
palovamman.
•
Älä laita sormia kahvin
tuloaukon alle tai voit saada
palovamman.
•
Älä laita sormia kapselisäiliöön
tai kapseliputkeen.
Loukkaantumisvaara!
•
Vesi voi virrata kapselin ohi, jos
terät eivät ole tehneet siihen
reikää, ja vaurioittaa laitetta.
•
Älä koskaan käytä
vaurioitunutta tai muodoltaan
vääristynyttä kapselia.
Jos kapseli tukkeutuu
kapselisäiliössä, sammuta
laite ja irrota se pistorasiasta
ennen kuin teet mitään
jatkotoimenpiteitä. Soita
Nespresso Clubiin tai
Nespresson valtuutetulle
edustajalle.
•
Täytä vesisäiliö aina raikkaalla
juomavedellä.
•
Tyhjennä vesisäiliö, jos laitetta
ei käytetä pitkään aikaan (esim.
loman aikana).
•
Vaihda säiliön vesi, jos laitetta
ei ole käytetty viikonlopun
kuluessa tai muutamaan
päivään.
•
Älä käytä laitetta ilman
valumisastiaa ja tipparitilää,
jotta nestettä ei pääse
valumaan tai roiskumaan
ympäröiville pinnoille.
•
Älä kosketa kuumia pintoja.
Käytä kahvoja, suojattuja
pintoja ja nuppeja.
•
Pidä maidonvaahdottimen
kansi aina suljettuna
käytön aikana. Näin vältyt
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 74 19.08.16 14:32
Page 75
FI
palovammoilta.
•
Älä käytä voimakkaita tai
liuottavia puhdistusaineita.
Puhdista laitteen pinta
kostealla liinalla ja miedolla
puhdistusaineella.
•
Puhdista laite aina puhtailla
puhdistusvälineillä.
•
Kun purat laitteen paketista,
poista muovikalvo ja hävitä se.
•
Tämä laite on suunniteltu
Nespresso-kahvikapseleille,
joita saa ainoastaan Nespresso
Clubista tai Nespresson
valtuutetuilta edustajilta.
•
Kaikki Nespresso-laitteet
ovat läpäisseet vaativat testit.
Suoritamme satunnaisia
luotettavuustestejä oikeita
käyttötilanteita vastaavissa
olosuhteissa. Näistä testeistä
voi jäädä käytön jälkiä.
•
Nespresso varaa oikeuden
muuttaa ohjeita ilman
ennakkoilmoitusta.
•
Tämä laite sisältää
magneetteja.
Kalkinpoisto
•
Kun Nespresson
kalkinpoistoainetta käytetään
oikein, se auttaa takaamaan
laitteen asianmukaisen
toiminnan sen elinkaaren
aikana ja varmistaa, että
kahvinautintosi on aina yhtä
täydellinen kuin ensimmäisenä
päivänä.
•
Nespresson kalkinpoistoaine
on kehitetty nimenomaan
Nespresso-laitteille. Muiden
kalkinpoistoaineiden käyttö
saattaa vaurioittaa laitteen
komponentteja tai laitteeseen
voi jäädä kalkkijäämiä.
•
Nespresso-laite laskee
kalkinpoiston tarpeen käytetyn
veden määrän ja kovuustason
perusteella. Se määritetään
ensimmäisellä käyttökerralla
veden kovuuden testiliuskan
avulla. Testaa veden kovuus
uudelleen, jos käytät laitetta
toisessa maassa / toisella
alueella.
•
Muista suorittaa kalkinpoisto
heti, kun laite pyytää sitä.
Myöhemmin suoritettu
kalkinpoisto ei ole välttämättä
yhtä tehokas.
Aeroccinon puhdistaminen
•
Puhdista laite aina valmistuksen
jälkeen. Käytä pesuainetta
ja huuhtele laite lämpimällä/
kuumalla vedellä. Irrota
Aeroccinon kannen tiiviste ja
vispilä.
•
Irrota laite pistorasiasta, kun
sitä ei käytetä pitkään aikaan
ja ennen puhdistusta. Anna
sen jäähtyä ennen osien
asentamista ja irrottamista sekä
ennen puhdistusta. Irrota laite
alustasta ennen puhdistusta.
•
Varmista ennen käyttöä,
että Aeroccinon
pohja sekä
alustan alla
oleva alue on
kuiva, erityisesti
sähkökytkentöjen kohdalla.
Sähkö ja vesi voivat aiheuttaa
hengenvaarallisen sähköiskun.
•
Älä koskaan upota alustaa tai
Aeroccinoa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä pese
laitetta
astianpesukoneessa. Sähkö ja
vesi voivat aiheuttaa
hengenvaarallisen sähköiskun.
•
Kuivaa Aeroccino kokonaan
puhtaalla pyyhkeellä, liinalla tai
paperilla ja kokoa kaikki osat.
•
Jos Aeroccinon alaosa on
märkä, kuivaa se ennen kuin
kytket pistokkeen uudelleen
laitteeseen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Anna ne mahdollisille tuleville
käyttäjille.
Nämä ohjeet voi myös ladata
PDF-tiedostona osoitteesta
nespresso.com
75
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 75 19.08.16 14:32
Page 76
Maskinöversikt / Laitteen tiedot
SE
FI
Vattenbehållare och lock / Vesisäiliö ja kansi
Underhållslampa / Huoltovalo
Knapp för bryggning / Keittopainike
Handtag för inmatning av kapslar /
Kapselisäiliön liukukansi
Vred för val av dryck (Ristretto, Espresso,
Lungo, Americano**, varmvatten) /
Juomanvalitsin (Ristretto, Espresso,
Lungo, Americano**, kuuma vesi)
Vred för val av temperatur (varm, extra varm,
hett) / Lämpötilanvalitsin (Lämmin, kuuma,
extrakuuma)
Nespresso-lampa*: hantering av
kapse llager / Nespresso-valo*:
kapselivaraston hallinta
Munstycke för kaffe och varmvatten /
Kahvin ja kuuman veden tuloaukko
Justerbart koppstöd och droppgaller /
Säädettävä kuppialusta ja tipparitilä
Metallicunderdel / Metallialusta
* Tillgänglig endast på en ansluten maskin
* Saatavilla vain yhteystoiminnoilla varustetuissa keittimessä
** Americano är en ny receptfunktion som tillagar en stor kopp milt kaffe
baserat på kaffebryggning som följs direkt av varmvatten.
** Americano on uusi reseptiominaisuus, joka tekee mietoa kahvia uuttamalla
ensin kahvia ja lisäämällä sitten kuumaa vettä.
76
Blandare (för varm mjölk) /
Sekoitin (kuumalle maidolle)
Spiral (för mjölkskum) /
Vaahdotusjousi (maitovaahdolle)
Lock /
Kansi
Försegling /
Tiiviste
Aeroccino mjölskummare /
Aeroccino-maidonvaahdotin
Star t / stopp-k napp /
Start / Stop-painike
Bas för vat tenbehållare & Bas
för mjölkskummare / Vesisäiliön alusta
& maidonvaahdottimen alusta
Droppbricka / Tippa-alusta
Kapselbehållare / Kapselisäiliö
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 76 19.08.16 14:32
Page 77
Första användningstillfället (eller om det var länge sedan kaffemaskinen användes) /
SE
FI
Ensimmäinen käyttökerta (tai kun keitintä ei ole käytetty pitkään aikaan)
Läs säkerhetsföreskrifterna först för att undvika risk för dödlig elektrisk stöt och brand.
Lue turvallisuusohjeet ensin välttyäksesi hengenvaarallisen sähköiskun ja tulipalon vaaralta.
❶ Avlägsna vattenbehållaren
och kapselbehållaren för att
rengöra dem (se avsnittet om
rengöring).
Irrota vesisäiliö ja kapselisäiliö
puhdistamista varten (kts.
puhdistusohjeet).
Vattenbehållaren tål inte
maskindisk.
Vesisäiliö ei kestä konepesua.
❸ Fyll vattenbehållaren med färskt dricksvatten.
Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä.
❹ Placera vattenbehållaren på dess sockel och sätt
droppskålen och kapselbehållaren på plats.
Laita vesisäiliö alustalleen ja aseta valumisastia ja
kapselisäiliö paikoilleen.
❷ Justera längden på kabeln och förvara återstående del under
maskinen. Se till att maskinen står i upprätt position.
Säädä johdon pituus ja kiedo johdon ylimääräinen osa laitteen alle.
Varmista, että laite on pystysuorassa.
Borttagbara delar tål inte
maskindisk.
Irrotettavat osat eivät kestä
konepesua.
❺ Anslut maskinens stickkontakt
till eluttaget.
Kytke laite pistorasiaan.
77
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 77 19.08.16 14:32
Page 78
SE
FI
Stänga av / sätta på maskinen / Laitteen kytkeminen päälle ja pois
❶ Sätt på maskinen genom att trycka på knappen, vrida vreden eller öppna handtaget.
Lamporna blinkar. Uppvärmningen tar cirka 25-30 sekunder.
Lamporna lyser med ett fast sken: maskinen är redo.
Laite kytketään päälle painamalla painiketta, kääntämällä valitsimia tai
avaamalla liukukansi. Valot vilkkuvat lämpenemisen aikana. Lämpeneminen
vie noin 25-30 sekuntia.
Valot palavat tasaisesti: laite on valmis.
❸ För att ansluta maskinen, följ instruktionerna i avsnitten “Ladda ner appen” och
“Parning” på sid. 66.
Flera olika enheter kan endast kopplas till din Nespresso Expert&milk-maskin om
du använder ett unikt klubbmedlemsnummer. För att para ytterligare enheter, följ
samma instruktioner som i avsnitten “Ladda ner appen” och “Parning”.
Laite yhdistetään sivun 66 kappaleiden ”Lataa sovellus” ja ”Laiteparin
muodostaminen” ohjeiden mukaan.
Nespresso Expert&milk -laitteeseen voi yhdistää useita laitteita vain, jos käytät
ainutkertaista club-jäsennumeroa. Voit muodostaa laiteparin uusien laitteiden kanssa
”Lataa sovellus”- ja ”Laiteparin muodostaminen” -kappaleiden ohjeiden mukaisesti.
❷ Stäng av maskinen genom att vrida vredet
för val av temperatur moturs tills det når
temperaturinställningen 0. Lampan blinkar i
5 sekunder innan den släcks.
Laite sammutetaan kääntämällä lämpötilan
valitsinta vastapäivään lämpötilaan 0. Laite vilkkuu
5 sekuntia ennen sammumista.
❹ Innan du brygger kaffe, skölj maskinen på följande sätt:
1. Placera en behållare under kaffemunstycket.
2. Stäng handtaget, välj Lungo-ikonen och tryck på
knappen för bryggning.
3. Upprepa tre gånger.
4. Välj ikonen för varmvatten och tryck på knappen för
bryggning.
5. Upprepa två gånger.
6. Töm droppskålen.
Ennen kuin keität kahvia, muista huuhdella laite
seuraavasti:
1. Aseta astia kahvin tuloaukon alle.
2. Sulje liukukansi, valitse Lungo-kuvake ja paina
keittopainiketta.
3. Toista tämä toimenpide kolme kertaa.
4. Valitse kuuman veden kuvake ja paina keittopainiketta.
5. Toista edellä mainittu toimenpide uudelleen.
6. Tyhjennä valumisastia.
5 sec
78
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 78 19.08.16 14:32
Page 79
Regelbunden tillredning av kaffe / Tavallisen kahvin valmistus
SE
FI
Uppvärmningen tar cirka 25-30 sekunder. Under uppvärmningen kan du välja valfritt kaffe och trycka på
knappen för bryggning. Kaffeflödet sker sedan automatiskt när maskinen är redo.
Lämpeneminen vie noin 25-30 sekuntia. Lämpenemisen aikana voit valita haluamasi kahvin ja painaa
keittopainiketta. Kun laite on valmis, kahvi alkaa virrata automaattisesti.
❶ Fyll vattenbehållaren
med färskt dricksvatten.
Placera en kopp under
kaffemunstycket.
Täytä vesisäiliö raikkaalla
juomavedellä.
Aseta kuppi kahvin tuloaukon alle.
❷ Öppna handtaget, för in en kapsel och stäng handtaget.
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Americano (25 ml kaffe; 125 ml varmvatten)
Varmvatten (200 ml)
För att välja önskat recept, vrid vredet för val av dryck till önskad dryck.
Välj sedan önskad temperatur genom att vrida vredet. Tryck på knappen
för bryggning ovanpå maskinen. Därefter rinner kaffet ut.
För att säkerställa en god hygien avråder vi starkt från
återanvändning av använda kapslar.
Den högsta temperaturen är väldigt varm, så vi rekommenderar
att använda en kopp med öra.
❸ Bryggningen upphör automatiskt.
Kapseln matas ut automatiskt efter 10 sekunder.
Valmistus loppuu automaattisesti.
Kapseli poistetaan automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.
Avaa liukukansi, aseta kapseli paikoilleen ja sulje liukukansi.
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Americano (25 ml kahvia; 125 ml kuumaa vettä)
Kuuma vesi (200 ml)
Resepti valitaan kääntämällä juomanvalitsin halutun juoman kohdalle.
Seuraavaksi valitaan haluttu lämpötila kääntämällä valitsinta. Paina laitteen
päällä olevaa keittopainiketta. Kahvin uuttaminen käynnistyy.
Älä käytä käytettyjä kapseleita uudelleen hygieenisten
olosuhteiden takaamiseksi.
Korkein lämpötilansäätö on erityisen kuuma, suosittelemme
käyttämään kahvallista kuppia.
❹ För manuell påfyllning av din dryck, tryck på knappen för
bryggning inom 10 sekunder från slutet av bryggningen. Du kan
fylla på vatten manuellt genom att trycka på vattenikonen på
knappen för dryck. Observera att temperaturen inte kan ändras
under bryggningen.
Juomaa voi lisätä manuaalisesti painamalla keittopainiketta
10 sekunnin kuluessa kahvin valmistumisesta. Vettä voi lisätä
manuaalisesti juomapainikkeen vesikuvakkeesta. Huomaa, että
lämpötilaa ei voi vaihtaa kesken keittämisen.
10 sec
79
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 79 19.08.16 14:32
Page 80
SE
FI
❺ För att stoppa kaffeflödet, tryck på knappen
för bryggning eller för handtaget åt höger på
maskinen. Observera att manuell påfyllning
inte är möjligt i detta fall.
Kahvin tulo pysäytetään painamalla
keittopainiketta tai siirtämällä liukukantta
hieman laitteen oikeaa reunaa kohden.
Huomaa, että juomaa ei voi lisätä tällöin
manuaalisesti.
❼ För att få rum med ett högt glas, skjut
koppstödet över maskinens metallicsockel.
Voit käyttää suurten kahviannosten
vaatimia laseja työntämällä kuppitelineen
laitteen metallisen alustan poikki.
Regelbunden tillredning av kaffe / Tavallisen kahvin valmistus
❻ För att ändra vald koppstorlek under bryggningen, välj önskad ny kaffeknapp. Maskinen upphör
omedelbart med bryggningen om den kaffemängd som bryggs är större än önskad kaffestorlek.
Valittu kuppikoko voidaan vaihtaa keittämisen aikana valitsemalla uusi haluttu kahvipainike. Laite
pysähtyy välittömästi, jos uutetun kahvin määrä on enemmän kuin uusi haluttu kahvikoko.
80
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 80 19.08.16 14:32
Page 81
SE
FI
Aeroccino - Bruksanvisning /
Aeroccino - Käyttöohje
VARNING: Risk för elstöt och brand! Se till att undersidan på mjölkskummaren är torr.
VAROITUS: Sähköiskun tai tulipalon vaara! Varmista että maidonvaahdottimen alapuoli on kuiva.
TIPs: För ett optimalt mjölkskum, använd kylskåpskall (4-6 °C) standard- eller lättmjölk. För garanterad hygien, använd endast värmebehandlad (pastöriserad) mjölk, ur nyöppnad
förpackning som du tar direkt från kylskåpet. Mjölk som har varit fryst skummar inte.
VIHJE: Hygieniaolosuhteiden takaamiseksi käytä pastorisoitua, jääkaappikylmää (4-6° C) ja tuoretta maitoa. Jäätynyt maito ei vaahtoudu.
e)
e)+d)
d)
❶ Översikt: a) Lock a1) Förvaring för visp
a2) Gummilist b) Start / stopp-knapp
c) Mjölkskummare d) Blandare (för varm mjölk)
e) Visp (för mjölkskum) f) Bas
a1)
Yleistä: n a) Kansi a1) Sekoittimen säilytys
a)
a2) Tiiviste b) Käynnistyspainike c) Maitoastia
d) Sekoitin (kuumalle maidolle) e) Sekoittimen
a2)
jousi (maitovaahdolle) f) Alusta
b)
c)
f)
❷ Rengör innan första användningen. Sätt i den visp
du vill använda.
Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kiinnitä
valittu sekoitin.
VARNING: För att säkerställa en god hygien och korrekt underhåll av utrustningen avråder vi starkt från att använda särskilda
berikade mjölksorter, mjölk av mjölkpulver eller smaksatt mjölk. VARNING: Sirap, socker, chokladpulver eller andra tillsatser ska
inte tillsättas direkt i kannan. Detta kan skada beläggningen under tillagningen.
VAROITUS: Jotta varmistetaan laitteen hyvä hygienia sekä oikea käyttö, ei ole suositeltavaa käyttää maitojauheesta ymv.
valmistettua maitoa.
VAROITUS: Maidonvaahdottimeen ei saa laittaa siirappia, sokeria, kaakaojauhetta tai muita lisäaineita,
jotta maidonvaahdottimen sisäpinnoite ei vaurioidu.
81
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 81 19.08.16 14:32
Page 82
SE
FI
Aeroccino - Bruksanvisning /
Aeroccino - Käyttöohje
+
max
1X
+
2X 1X
max
❸ Fyll mjölkskummaren upp till en av de två
maxnivåerna.
Täytä maidonvaahdotin jompaan kumpaan
”max”-tasomerkintään.
❹ Placera locket på Aeroccino. För en värmd
tillredning, tryck snabbt på knappen för att starta.
Knappen lyser röd. Det tar ca. 70-80 sek. För kallt
mjölkskum, håll knappen intryckt i ca. 2 sekunder.
Knappen lyser blå. Det tar ca. 60 sek.
Sulje maitoastian kansi. Kun valmistat kuumia
juomia, paina painiketta lyhyesti. Punainen
merkkivalo syttyy. Valmistusaika on 70-80 sekuntia.
Kun valmistat kylmää maitovaahtoa, pidä painike
alhaalla noin 2 sekuntia. Sininen merkkivalo syttyy.
Valmistusaika on noin 60 sekuntia.
VARNING: Använd aldrig metallskedar (endast skedar i andra material) för att skeda upp skummet i kannan.
VARNING: Rengör enheten innan första användningen enligt rengöringsanvisningarna. VARNING: Se till att kannan är kall
innan den tas bort från basen. Alternativt kan den tas bort försiktigt och omedelbart sköljas i kallt vatten för att kyla ner den och
undvika risk för brännskador.
VAROITUS: Älä käytä metallista lusikkaa maitovaahdon ottamiseen maidonvaahdottimesta. VAROITUS: Puhdista
ennen ensimmäistä käyttöä sekä jokaisen käyttökerran jälkeen puhdistusohjeiden mukaisesti.
VAROITUS: Varmista, että
maidonvaahdotin on kylmä ennen kuin irroitat sen alustasta. Voit myös huuhdella sen ensin kylmällä vedellä palamisriskin
välttämiseksi.
82
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 82 19.08.16 14:32
Page 83
SE
FI
Rengöra Aeroccino /
Aeroccinon Puhdistaminen
❶ Ta av enheten från basen. Ta bort förseglingen från locket. Ta bort
vispen och därefter fjädern från vispen.
Poista kannu alustasta. Poista kannen tiiviste. Poista vispilä sekä
vispilän jousi.
❸ Placera inte kannan i diskmaskinen och doppa den inte i vatten för rengöringsändamål,
blöt inte den nedre delen av Aeroccino som innehåller den elektriska kontakten, men
rengöra det inre av Aeroccino med diskmedel och skölj med varmt / hett vatten .
Använd icke-slipande rengöringsmedel.
Älä laita kannua astianpesukoneeseen, äläkä upota kannua veteen
puhdistustarkoituksissa. Älä kastele Aeroccino-maidonvaahdottimen pohjaa, jossa
on sähköpistoke. Puhdista Aeroccino-maidonvaahdottimen sisäpuoli miedolla
puhdistusaineella ja huuhtele lämpimällä tai kuumalla vedellä. Käytä hankaamattomia
puhdistusaineita.
>40°
>40°
❷ Diska innerkannan, förseglingen, locket,
vispen och fjädern med diskmedel och
skölj i varmt vatten.
Pese kannun sisäpuoli, tiiviste, kansi,
vispilä sekä jousi astianpesuaineella ja
huuhtele lämpimällä/kuumalla vedellä.
❹ Torka alla delar av Aeroccino med en ren
trasa, duk eller bit papper och montera
ihop alla delar igen.
Kuivaa kaikki laitteen osat puhtaalla
liinalla tai paperilla ja kokoa osat.
VARNING: Om basen behöver rengöras, ta först ur kontakten och använd endast en fuktad trasa. Se till att
kopplingen är torr innan enheten används. Sänk inte ner basen i vatten eller diska i maskin. VARNING: Om
den nedre delen av kannan är våt, torka den innan du sätter tillbaka den och den kommer i kontakt med basen.
VARNING: Använd en trasa som inte sliter. Använd inte slipmedel eller vassa föremål eller borstar, då det finns
risk för repor och skador på kannans beläggning.
VAROITUS: Mikäli alusta täytyy puhdistaa, kytke laite pistorasiasta ja käytä ainoastaan kosteaa liinaa. Pidä huoli että liitinosa
on kuiva. Älä upota laitetta veteen tai laita sitä astianpesukoneeseen.
se ennen kuin laitat sen takaisin alustaan.
VAROITUS: Käytä ainoastaan hankaamatonta liinaa. Älä käytä hankaavia tai teräviä
VAROITUS: Mikäli kannun alapuoli on kostea, kuivaa
tuotteita, harjat: laitteen sisäpinnan naarmuuntumisen vaara.
83
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 83 19.08.16 14:32
Page 84
Starta inställningsläget / Asetustilaan siirtyminen
SE
FI
Starta inställningsläget:
- Säkerställ att maskinen är avstängd (läge OFF) och handtaget är stängt.
- Tryck på knappen för bryggning i 6 sekunder.
- Välj aktuellt vred.
- Tryck på knappen för bryggning.
Avsluta inställningsläget:
- Maskinen återgår automatiskt till standbyläge efter 30 sekunder.
- Öppna handtaget.
Alternativ för inställningsläget:
Ristretto: Avkalkning
Espresso: Tömning av systemet
Lungo: Återställning till fabriksinställningarna
Americano: Vattnets hårdhetsgrad
Varmvatten: Energisparläge
Alla lampor tänds: Bluetooth
®
Asetustilaan siirtyminen:
- Varmista, että laite on sammutettu ja liukukansi suljettu.
- Paina keittopainiketta 6 sekuntia.
- Valitse haluamasi toiminto säätimillä.
- Paina keittopainiketta.
Asetustilasta poistuminen:
- Laite palaa valmiustilaan automaattisesti 30 sekunnin kuluttua.
- Avaa liukukansi.
Asetustilan vaihtoehdot:
Ristretto: Kalkinpoisto
Espresso: Järjestelmän tyhjennys
Lungo: Palauttaminen tehdasasetuksiin
Americano: Veden kovuus
Kuuma vesi: Energiansäästötila
Kaikki valot syttyvät: Bluetooth®
Inställningsläge: Energisparande koncept / Asetustila: energiansäästö
Maskinen ändras automatiskt
till avstängt läge (OFF) när den
inte har använts på 9 minuter.
Laite sammuu automaattisesti,
kun sitä ei käytetä
9 minuuttiin.
84
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 84 19.08.16 14:32
❶ För att ändra automatiskt avstängt läge (OFF):
- Starta inställningsläge och välj ikonen för varmvatten [
- Bekräfta genom att trycka på knappen för bryggning.
- Använd vredet för val av temperatur för att välja önska tid.
- Bekräfta genom att trycka på knappen för bryggning.
Du kan nu programmera ett annat automatiskt
avstängningsläge:
9 minuter
30 minuter
2 timmar
8 timmar
Vald ikon kommer att blinka två gånger för att bekräfta att
ändringen har gjorts och sedan stängs maskinen av (läge OFF).
Automaattisen sammutustilan muuttaminen:
].
- Siirry asetustilaan ja valitse kuuman veden kuvake [
- Vahvista painamalla keittopainiketta.
- Valitse haluamasi aika lämpötilansäätimellä.
- Vahvista painamalla keittopainiketta.
Nyt voit muuttaa automaattisen sammutuksen asetusta:
9 minuuttia
30 minuuttia
2 tuntia
8 tuntia
Valittu kuvake vilkahtaa kahdesti sen merkiksi, että muutos on tehty, jonka jälkeen laite sammuu.
].
Page 85
Programmering av vattenmängd /
SE
FI
Vesimäärän ohjelmoiminen
Alla kaffeknappar kan programmeras:
Ristretto-knapp: från 15 till 30 ml
Espresso-knapp: från 30 till 70 ml
Lungo-knapp: från 70 till 130 ml
Americano: Kaffe från 15 - 110 ml för kaffe
Varmvatten från 25 till 300 ml
Varmvatten från 50 till 300 ml
För att programmera mängden för Ristretto, Espresso och Lungo:
1. Se till att maskinen är PÅ. 2. Öppna handtaget och för in kapseln.
3. Stäng handtaget. 4. Välj önskat kaffe och tryck på och håll ner knappen för
bryggning. 5. Släpp knappen när du har fått önskad mängd. 6. Knappen för
bryggning blinkar tre gånger för att bekräfta vald åtgärd.
För att programmera mängden för Americano:
1. Välj Americano receptet och tryck samt håll in bryggknappen tills önskad
mängd kaffe är bryggd. 2. Igen, tryck samt håll in bryggknappen tills önskad
vattenmängd. 3. Knappen för bryggning blinkar en gång för att bekräfta vald
åtgärd. 4. Vatten- och kaffemängd har nu sparats.
För att programmera mängden varmvatten:
1. Välj ikonen för varmvatten och tryck på och håll ner knappen för bryggning
tills önskad vattenmängd har uppnåtts. 2. Vattenmängden har nu sparats.
Kaikki kahvipainikkeet ovat ohjelmoitavissa:
Ristretto-painike: 15 - 30 ml
Espresso-painike: 30 - 70 ml
Lungo-painike: 70 - 130 ml
Americano: Kahvi 15 - 110 ml, Kuuma vesi 25 - 300 ml
Kuuma vesi 50–300 ml
Ristretton, Espresson ja Lungon määrän ohjelmoiminen:
1. Tarkista, että laite on sammuksissa. 2. Avaa liukukansi ja aseta kapseli
paikoilleen. 3. Sulje liukukansi. 4. Valitse haluamasi kahvi ja paina
keittopainiketta jonkin aikaa. 5. Vapauta painike, kun kahvia on haluamasi
määrä. 6. Keittopainike välähtää 3 kertaa vahvistuksena.
Americano määrän ohjelmoiminen:
1. Valitse Americano-resepti, paina keittopainiketta ja pidä sitä pohjassa
kunnes haluttu kahvin määrä on saavutettu. 2. Paina keittopainiketta
uudelleen ja pidä sitä pohjassa kunnes haluttu veden määrä on saavutettu.
3. Keittopainike välähtää kerran vahvistuksena. 4. Veden ja kahvin määrä on
nyt tallennettu.
Kuuman veden määrän ohjelmoiminen:
1. Valitse kuuman veden kuvake ja paina keittopainiketta, kunnes vettä on
haluamasi määrä. 2. Veden määrä on nyt tallennettu.
85
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 85 19.08.16 14:32
Page 86
SE
FI
Om du återgår till fabriksinställningarna, annullerar detta parningen
och återställer hanteringen av kapsellagret och nivån för vattenhårdhet.
Jos palautat tehdasasetukset, kaikki laiteparit ja kapselivaraston
hallinnan asetukset perutaan ja veden kovuustaso nollaantuu.
Inställningsläge: Återgå till fabriksinställningar /
Asetustila: tehdasasetusten palauttaminen
Fabriksinställningarna är följande:
1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 m), Americano (25 ml kaffe, 125 ml
varmvatten). Alternativt välj droppikonen för varmvatten (200 ml).
2. Automatiskt avstängt läge (OFF) efter 9 minuter.
3. Standarinställningen för vattenhårdhet är hård.
4. Ingen enhet är parad.
För att göra detta via din maskin:
- Säkerställ att maskinen är avstängd (i läget OFF) och handtaget stängt.
- Tryck på knappen för bryggning i 6 sekunder – båda vreden blinkar för att bekräfta att du har
startat inställningsläget.
- Välj Lungo-koppen och tryck på knappen för bryggning.
- Lungo-koppen blinkar för att bekräfta att du har startat detta läge.
- För att avsluta läget utan att göra en fabriksåsterställning trycker du på knappen för bryggning.
Nej / Avsluta
- För att göra en fabriksåterställning, vrid temperaturvredet till maxläget och tryck på knappen
för bryggning.
- Alla lampor blinkar för att bekräfta åtgärden.
Ja / Bekräfta
86
Tehdasasetukset ovat seuraavat:
1. Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Americano (25 ml kahvia, 125 ml kuumaa vettä).
Tai valitse kuuma vesi tippakuvakkeella (200 ml).
2. Automaattisammutus 9 minuutin kuluttua.
3. Veden oletuskovuus on kova.
4. Ei laitepareja.
Laitteesta:
- Varmista, että laite on sammuksissa ja liukukansi kiinni.
- Paina keittopainiketta 6 sekunnin ajan – molemmat valitsimet välähtävät sen merkiksi, että olet asetustilassa.
- Valitse Lungo-kuppi ja paina keittopainiketta.
- Lungo-kuppi välähtää sen merkiksi, että olet siirtynyt tähän tilaan.
- Voit poistua tästä tilasta tehdasasetuksia palauttamatta, kun painat keittopainiketta.
Ei / Poistu Kyllä / Vahvista
- Tehdasasetukset palautetaan kääntämällä lämpötilanvalitsin maksimiasentoon ja painamalla keittopainiketta.
- Kaikki valot välähtävät toiminnon vahvistuksena.
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 86 19.08.16 14:32
Page 87
Inställningsläge: Tömning av systemet före en period då maskinen inte ska användas eller för frostskydd /
SE
FI
Asetustila: järjestelmän tyhjentäminen ennen käyttämättömyysaikaa tai jäätymisen estämiseksi
Het ånga kan strömma ut ur
munstycket.
Aukosta voi virrata höyryä.
Maskinen förblir blockerad i 10 minuter efter tömning!
Laitteen käyttö on estetty 10 minuutin ajan tyhjennyksen
jälkeen!
> 6 sec
❸ Starta inställningsläget:
- Tryck på knappen för bryggning i 6 sekunder – båda vreden blinkar för att
bekräfta att du har startat inställningsläget.
- Välj Espresso och tryck på knappen för bryggning – Espresso-ikonen blinkar
för att bekräfta vald åtgärd.
- För att avsluta läget utan att göra en fabriksåsterställning trycker du på
knappen för bryggning. Nej / Avsluta Ja / Bekräfta
- För att göra en fabriksåterställning, vrid temperaturvredet till maxläget och
tryck på knappen för bryggning.
- Tömningsprocessen startar.
- När tömningen har slutförts, rengör droppskålen och koppstödet.
- Maskinen övergår automatiskt till avstängt läge (OFF) när den är tom.
Asetustilaan siirtyminen:
- Paina keittopainiketta 6 sekuntia – molemmat valitsimet välähtävät sen
merkiksi, että olet asetustilassa.
- Valitse Espresso ja paina keittopainiketta – Espresso-kuvake välähtää
toiminnon vahvistukseksi.
- Voit poistua tästä tilasta tehdasasetuksia palauttamatta painamalla
keittopainiketta. Ei / Poistu
- Tehdasasetukset palautetaan kääntämällä lämpötilansäädin maksimiasentoon
ja painamalla keittopainiketta.
- Tyhjennysprosessi käynnistyy.
- Kun prosessi on päättynyt, puhdista valumisastia ja kuppiteline.
- Laite sammuu automaattisesti, kun se on tyhjä.
❶ Ta bort vattenbehållaren. Placera en behållare
under kaffemunstycket. Ta bort, töm och ställ tillbaka
droppskålen.
Irrota vesisäiliö. Aseta astia kahvin tuloaukon
alle. Irrota valumisastia, tyhjennä se ja palauta se
paikoilleen.
Kyllä / Vahvista
❷ Säkerställ att maskinen är avstängd (i läget OFF),
och handtaget stängt.
Varmista, että laite on sammuksissa ja liukukansi kiinni.
87
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 87 19.08.16 14:32
Page 88
Rengöring / Puhdistaminen
SE
FI
För att säkerställa en god hygien rekommenderar vi starkt att den använda kapselbehållaren töms och rengörs varje dag.
Hygieenisten olosuhteiden varmistamiseksi suositellaan, että käytettyjen kapseleiden säiliö tyhjennetään ja puhdistetaan päivittäin.
❶ Ta bort locket och vattenbehållaren
och rengör dem med doftfritt rengöringsmedel
och skölj med varmvatten.
Irrota kansi ja vesisäiliö ja puhdista
ne hajuttomalla pesuaineella ja huuhtele
lämpimällä/kuumalla vedellä.
Sänk aldrig ner apparaten eller
❷ Torka alla delar av vattenbehållaren
med en fräsch och ren handduk, trasa
eller pappersservett och monter ihop alla
delar igen.
Kuivaa vesisäiliön kaikki osat puhtaalla
pyyhkeellä, liinalla tai paperilla ja kokoa kaikki
osat.
delar av den i vatten eller annan
vätska.
Älä koskaan upota laitetta
tai mitään sen osaa veteen tai
mihinkään muuhun nesteeseen.
❸ Rengör ytan på maskinen,
även under metallgallret med
en fuktad trasa och doftfritt
rengöringsmedel.
Puhdista laitteen pinnat,
mukaan lukien metalliritilän
alta, kostealla liinalla ja
hajuttomalla pesuaineella.
Använd inte starka eller frätande
rengöringsmedel, svamp eller
rengöringsmedel med slipmedel.
Ha inte maskinen i diskmaskinen.
Älä käytä vahvaa tai hankaavaa
puhdistusainetta, sientä tai
hankausnestettä. Älä laita laitetta
astianpesukoneeseen.
88
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 88 19.08.16 14:32
Page 89
Vattenhårdhet / Veden kovuus
SE
FI
Nivån för vattnets hårdhetsgrad kan testas med teststickan som återfinns på första sidan
av bruksanvisningen. För att starta läget vattenhårdhet:
- Säkerställ att maskinen är avstängd (i läge OFF) och handtaget är stängt.
- Tryck på knappen för bryggning i 6 sekunder, lamporna i båda vreden för att bekräfta
vald åtgärd.
- Välj Americano-ikonen och tryck på knappen för bryggning – Americano-ikonen blinkar
för att bekräfta vald åtgärd.
- Använd vredet för val av temperatur för att välja önskad nivå.
- När du har gjort det trycker du på knappen för bryggning för att bekräfta ditt val.
- Maskinen avslutar inställningsläget och stängs av.
Vattnets hårdhet* / Veden kovuus* Avkalkning efter:* / Kalkinpoistoväli:*
App. fH dH CaCO
Nivå 0 / Taso 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH
Nivå 1 / Taso 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH
Nivå 2 / Taso 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3
Nivå 3 / Taso 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 1500
Nivå 4 / Taso 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 1000
* I appen kan vattnets hårdhet justeras när som helst under “Water status”.
* Veden kovuutta voidaan säätää sovelluksessa milloin vain kohdassa ”veden tila”.
En frekvent användning av Americano- eller varmvattensfunktionen kan resultera i att avkalkning behövs tidigare.
Americano- tai kuuma vesi -toiminnon runsas käyttö voi johtaa aikaisempaan kalkinpoistoon.
Veden kovuustaso voidaan testata käyttöoppaan ensimmäisellä sivulla olevalla veden kovuusliuskalla. Veden
kovuustilan asetuksiin siirtyminen:
- Varmista, että laite on sammuksissa ja liukukansi kiinni.
- Paina keittopainiketta 6 sekuntia; molemmat valitsimet välähtävät toiminnon vahvistuksena.
- Valitse Americano-kuvake ja paina keittopainiketta; Americano-kuvake välähtää toiminnon vahvistuksena.
- Valitse sopiva taso lämpötilansäätimellä.
- Kun olet valmis, paina keittopainiketta vahvistuksena.
- Laite poistuu asetustilasta ja sammuu.
3
Koppar / Kuppia (40 ml)
Fransk hårdhetsgrad
Ranskalainen taso
Tysk hårdhetsgrad
Saksalainen taso
Kalciumkarbonat
Kalsiumkarbonaatti
89
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 89 19.08.16 14:32
Page 90
SE
FI
Läs säkerhetsföreskrifterna på avkalkningspaketet och
titta i tabellen för att se hur ofta avkalkning ska göras.
Avkalkningsmedlet kan vara skadligt. Undvik kontakt
med ögonen, huden och ytor. Använd aldrig några andra
produkter än Nespressos avkalkningskit som finns hos
Nespresso Club för att undvika skador på maskinen. Se
tabellen i avsnittet om vattenhårdhet som anger erforderlig
avkalkningsfrekvens för att din maskin ska fungera optimalt
med utgångspunkt från aktuell vattenhårdhet. För ytterligare
frågor om avkalkning, kontakta Nespresso Club.
Avkalkning / Kalkinpoisto
Lue turvallisuusohjeet kalkinpoistopaketista ja katso
asianmukainen käyttöväli paketissa olevasta taulukosta.
Kalkinpoistoliuos voi olla haitallista. Vältä sen pääsyä silmiin,
iholle ja pinnoille. Laitevaurioiden välttämiseksi älä koskaan
käytä muita tuotteita kuin Nespresson kalkinpoistosarjaa,
jonka saa Nespresso Clubista. Lue ”Veden kovuus”
-kappaleen taulukosta, miten usein kalkinpoisto tulee
suorittaa käyttämäsi veden kovuuden perusteella, jotta
laitteesi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla. Jos sinulla
on muuta kysyttävää kalkinpoistosta, ota yhteys Nespresso
Clubiin.
För att avsluta avkalkningsläget innan sista godkännandet på temperaturknappen, öppna
luckan och machinen går tillbaka till stand-by läge automatiskt efter 30 sekunder.
Poistuaksesi kalkinpoistotilasta ennen lämpötilansäädön validointia, avaa liukukansi tai
kahvikone siirtyy automaattisesti valmiustilaan 30 sekunnin kuluessa.
Varaktighet cirka 20 minuter.
Kesto on noin 20 minuuttia.
❶ Töm droppskålen och den använda
kapselbehållaren.
Tyhjennä valumisastia ja käytettyjen kapseleiden
säiliö.
90
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 90 19.08.16 14:32
❷ Fyll vattenbehållaren med 2 enheter
Nespresso-avkalkningsvätska och
tillsätt dricksvatten upp till maxnivån
(MAX).
Kaada vesisäiliöön 2 yksikköä
Nespresson kalkinpoistonestettä
ja lisää juomavettä maksimitasoon
saakka.
❸ Placera en behållare
(minsta volym: 1.2 L) under
kaffemunstycket.
Aseta astia kahvin tuloaukon
alle (minimitilavuus: 1.2 L).
Page 91
SE
FI
❹ Att gå in i avkalkning läge: Se till att maskinen är avstängd och reglaget är stängt. Håll inne
bryggknappen i sex sekunder - båda knapparna blinkar för bekräftelse. På receptetvredet välj Ristretto
ikonen, tryck på bryggknappen för att bekräfta valet. Sedan, på temperaturvredet väljer hög nivå "I" för
att bekräfta eller lägre nivå "O" för att avbryta, tryck på bryggknappen för att bekräfta valet. Ristretto
ikonen blinkar för att bekräfta att du är i avkalkning läge.
Siirtyäksesi kalkinpoistotilaan: Pidä huolta että kone on pois päältä (OFF) ja että liukukansi
on suljettu. Paina keittopainiketta 6 sekuntia - molemmat valitsimet vilkkuvat vahvistukseksi.
Juomanvalitsimessa valitse Ristretto -kuvake, paina keittopainiketta vahvistaaksesi valinnan.
Tämän jälkeen, valitse korkea taso "I" lämpötilanvalitsimessa vahvistaaksesi tai alemman tason "O"
peruuttaksesi valinnan, paina keittopainiketta vahvistaaksesi valinnan. Ristretto-näppäin vilkkuu
vahvistukseksi että olet kalkinpoistotilassa.
Ristretto ikonen blinkar under hela avkalkningsprocessen. Lampan som indikerar underhåll
kommer att lysa medan maskinen automatiskt fortsätter. Underhålllampan blinkar när en manuell
åtgärd krävs.
Ristretto-näppäin vilkkuu koko kalkinpoistotilan ajan. Huoltovalo palaa vakaana sillä välin kun
kahvikone etenee automaattisesti. Huoltovalo vilkkuu kun kahvikone vaatii käyttäjää suorittamaan
manuaalisen toimenpiteen.
❻ Skölj vattenbehållaren,
droppskålen och koppstödet
noggrant för att undvika
avlagringar.
Huuhtele vesisäiliö, tippa-alusta
sekä kupin tuki huolellisesti
välttääksesi mahdolliset jäänteet.
❼ Fyll på vattenbehållaren med 1.2 L
färskt vatten.
Täytä vesisäiliö juomakelpoisella
vedellä 1.2 L.
❺ Tryck på bryggknappen för att starta avkalkningscykeln;
avkalkningsmedlet kommer att strömma genom kaffe
och varmvattens kranarva. När maskinen stannar och
underhållslampan blinkar, ta bort och töm droppskålen
och placera tillbaka det på samma ställe. Tryck på
bryggenknappen igen. Maskinen stannar när vattentanken
är tom.
Paina keittopainiketta aloittaaksesi kalkinpoiston;
kalkinpoistoneste kulkeutuu automaattisesti
kahvisuuttimesta sekä kuuman veden suuttimesta.
Kun laite pysähtyy ja huoltovalo vilkkuu, poista ja tyhjennä
tippa-alusta ja laita se takaisin. Paina keittopainiketta
uudellen. Kahvikone pysähtyy kun vesisäiliö on täysin tyhjä.
Under avkalkningsprocessen kan du pausa när som helst genom att trycka
på bryggknappen (t ex för att tömma och placera tillbaka behållaren). Fortsätt
sedangenom att trycka på bryggknappen igen.
Kalkinpoistoa tehdessäsi voit keskeyttää milloin vain painamalla keittopainiketta (esim.
tippa-alustan tyhjennystä varten). Jatka valitsemalla keittopainiketta uudelleen.
❽ Tryck på bryggknappen för att starta sköljning av maskinen, pumpen startar. askinen
stannar automatiskt när vattentanken är tom. Ta bort och töm droppbrickan som sedan
ska placeras tillbaka igen. Maskinen stängs av automatiskt när avkalkningsprocessen
är klar. Maskinen är nu klar för användning.
Paina keittopainiketta aloittaaksesi huuhtelun, pumppu käynnistyy. Kahvikone lopettaa
automaattisesti kun vesisäiliö on tyhjä. Irroita ja tyhjennä tippa-alusta ja aseta se
takaisin. Kahvikone sulkeutuu automaattisesti (OFF) kun kalkinpoistoprosessi on
valmis. Kahvikone on nyt valmis käytettäväksi.
Om underhållslampan fortsätter att blinka efter sköljningen menas det att
tanken har haft mindre än 1.2 L vatten. Upprepa steg 7.
Mikäli huoltovalo jatkaa vilkkumista huuhtelun jälkeen se tarkoittaa että vettä oli
säiliössä alle 1.2 L. Toista kohta 7.
91
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 91 19.08.16 14:32
Page 92
Felsökning
SE
Videor finns i appen och på www.nespresso.com – Gå till avsnittet “services”.
Parningen misslyckdes. - Kontrollera att Bluetooth® är aktiverat på din smartphone eller surfplatta.
Om du vill koppla ifrån maskinen via appen. - Gå till appen till “Name”, klicka på “Machine status” och klicka därefter på “Unpair
Inga lampor lyser på kaffemaskinen. - Maskinen stängs av (läge OFF) automatiskt. Se avsnittet “Energisparande koncept”. - Kontrollera eluttaget: stickkontakt, spänning, säkring.
Inget kaffe, inget vatten, ovanligt kaffeflöde. - Kontrollera om vattenbehållaren är rätt placerad, om den är tom, fyll den med
Kaffet är inte tillräckligt varmt. - Förvärm koppen. - Avkalka maskinen vid behov.
Handtaget stängs inte helt eller maskinen
startar inte bryggningen.
Läckage (vatten under maskinen). - Dra ut maskinens stickkontakt ur eluttaget.
Underhållslampan är PÅ. - Bryggknappens ljus är PÅ och underhålllapam LED långsamt blinkar menas det att
Nespresso-lampan är PÅ. - Det innebär att kapsellagret börjar bli tomt. Du kan beställa kapslar via appen eller
Överhettning av maskinen eller vid
användning i en miljö under 0°.
Vattnet eller kaffet upphör inte att rinna
även om man trycker på knappen för
bryggning.
Inget kaffe rinner ner, vatten kommer direkt
ner i droppskålen (trots att en kapsel är i).
Maskinen övergår till avstängt läge (OFF). - För att spara energi övergår maskinen automatiskt till avstängt läge (OFF) när den
Kapselbehållare och droppbricka sitter
fast.
- Kontrollera att din smartphone eller surfplatta är kompatibel med maskinen
(se sid. 66).
(se sid. 56).
this machine”.
- Klicka på “unpair this device” för att bekräfta.
dricksvatten.
- Töm kapselbehållaren. - Kontrollera att ingen kapsel har fastnat inuti maskinen. (Obs! Stick inte in
- Töm droppskålen och avlägsna allt vatten under maskinen. Sätt sedan in stickkontakten
i eluttaget igen.
avkalkning krävs.
på Nespressos webbplats.
- Underhållslampan tänds.
- Lampan på knappen för bryggning förblir släckt.
- För försiktigt handtaget mot baksidan av maskinen för att stoppa flödet.
- Dra i handtaget för att försäkra dig om att det är stängt. - Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club.
inte har använts på 9 minuter.
- Se avsnittet “Energisparande koncept”.
- Ta ut kontaken från väggen.
- Lyft maskinen.
- Säkerställ att din smartphone eller surfplatta under parningen är placerad
inom maxavståndet (20 cm) från maskinen.
- Se till att inte sätta på en ev. mikrougn i närheten av maskinen under
parningen.
- Obs! Om du kopplar ifrån maskinen från smartenheten, förlorar
du alla inställningar och specifikationer och maskinen återgår till
fabriksinställningarna.
- Avkalka vid behov.
några fingrar inuti maskinen.)
- Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club.
- Lampan på knappen för bryggning är släckt och underhållslampan lyser, vilket
betyder att vattenbehållaren är tom och / eller kapselbehållaren är full.
- Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club.
- Temperaturknappen blinkar snabbt. Vänta tills alla knappar släcks, det tar ett
par minuter. Under tiden kan maskinen inte användas.
Varmvattnet slutar alltid rinna en stund efter det att du har tryckt på
knappen för bryggning för att avbryta flödet. Detta är normalt och utgör
inget fel.
- Tryck på en av kaffeknapparna för att sätta på (ON)maskinen eller öppna
handtaget.
- Använd hålet under maskinen för att manuellt trycka ut kapselbehållaren.
- Rengör kapselbehållaren och droppbrickan. Sätt tillbaka kapselbehållaren
och droppbrickan på maskinen.
92
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 92 19.08.16 14:32
Page 93
Vianmääritys
FI
Video-ohjeita on katseltavissa sekä sovelluksessa ja sivustolla www.nespresso.com – siirry kohtaan ”palvelut”.
Laiteparin muodostaminen ei ole onnistunut. - Tarkista, että älypuhelimen tai tabletin Bluetooth® on aktivoitu.
Jos haluat poistaa laiteparin sovelluksessa. - Siirry sovelluksessa kohtaan ”Nimi”, napsauta ”Laitteen tila” ja napsauta ”Poista
Kahvinkeittimessä ei pala mitään valoja. - Laite on sammunut automaattisesti. Katso lisätietoja kohdasta ”Energiansäästö”. - Tarkista virta: pistoke, jännite, sulake.
Ei kahvia, ei vettä, epänormaali kahvin uuttaminen. - Tarkista, onko vesisäiliö oikeassa asennossa, ja jos vesisäiliö on tyhjä, täytä se
Kahvi ei ole riittävän kuumaa. - Esilämmitä kuppi. - Suorita tarvittaessa kalkinpoisto.
Liukukansi ei sulkeudu täysin tai laite ei aloita
kahvinkeittoa.
Vuoto (laitteen alla on vettä). - Irrota laite pistorasiasta.
Huoltovalo palaa. - Keittopainikkeen valo palaa ja huoltovalo vilkkuu hitaasti tarkoittaa kalkinpoiston
Nespresso-valo palaa. - Kapselivarasto on vähissä. Voit tilata Nespresso-kapseleita sovelluksella tai Nespresso-
Laite ylikuumenee tai laitteen käyttöympäristön lämpötila
on alle 0°.
Veden tai kahvin virtaus ei lopu edes painettaessa
keittopainiketta.
Ei kahvia, vesi valuu suoraan tippa-astiaan (siitä huolimatta,
että kapseli on paikoillaan).
Laite sammuu. - Laite sammuu energiaa säästääkseen, kun sitä ei ole käytetty noin 9 minuuttiin.
Kapselisäiliö ja tippa-astia ovat tukossa. - Ota laite pois pistorasiasta.
- Tarkista älypuhelimen tai tabletin yhteensopivuus laitteen kanssa (katso s. 56).
laitepari”.
- Vahvista laiteparin poisto napsauttamalla ”poista laitepari”.
juomavedellä.
- Tyhjennä kapselisäiliö. - Tarkista, ettei laitteen sisään ole jumittunut kapselia. (Huomautus: älä laita
- Tyhjennä valumisastia, jos se on täynnä, ja kuivaa vesi laitteen alta. Kytke laite
sitten takaisin pistorasiaan.
tarpeesta.
sivustolta.
- Huoltovalo syttyy.
- Keittovalo on sammuksissa.
- Pysäytä virtaus siirtämällä liukukantta varoen laitteen takaosaa kohden.
- Vedä liukukantta varmistaaksesi, että se on kiinni. - Jos ongelma ei ratkea, soita Nespresso Clubiin.
- Katso lisätietoja kohdasta ”Energiansäästö”.
- Nosta konetta.
(katso s. 66).
- Varmista, että älypuhelin tai tabletti on sallitulla etäisyydellä laitteesta (enintään
20 cm) laiteparin muodostamisen aikana.
- Älä käynnistä mikroaaltouunia laitteen lähellä laiteparin muodostamisen aikana.
- Huomautus: kun laitepari poistetaan, kaikki asetukset ja määritykset
menetetään ja laite palautuu tehdasasetuksille.
- Suorita tarvittaessa kalkinpoisto.
sormia laitteen sisään).
- Jos ongelma ei ratkea, soita Nespresso Clubiin.
- Keittopainike on sammuksissa ja huoltovalo palaa merkkinä siitä, että vesisäiliö
on tyhjä ja/tai kapselikotelo täynnä.
- Jos ongelma ei ratkea, soita Nespresso Clubiin.
- Lämpötilapainike vilkkuu nopeasti. Odota, että kaikki painikkeet sammuvat;
tämä vie muutaman minuutin. Laitetta ei voi käyttää tänä aikana.
Kuuman veden virtaus loppuu aina pian sen jälkeen, kun keittopainiketta
painetaan. Tämä on normaalia laitteen toimintaa eikä vianmääritystä.
- Käynnistä laite painamalla jotain kahvipainiketta tai avaa liukukansi.
- Käytä koneen pohjassa olevaa koloa ja työnnä kapselisäiliö
manuaalisesti ulos.
- Puhdista kapselisäiliö, tippa-alusta sekä sisäosa.
93
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 93 19.08.16 14:32
Page 94
SE
FI
Felsökning vid tillredning av mjölkskum /
Maitovaahdon valmistuksen vianmääritys
Aeroccino startar inte. - Se till att kannan är rätt placerad på en ren sockel. Se till att sätta fast vispen
Kvaliteten på mjölken motsvarar inte kraven. - Se till att använda kylskåpskall (omkring 4–6 °C) standardmjölk eller
Den röda knappen blinkar. a) Kannan är för varm. Skölj den under kallt vatten. b) Vispen saknas.
Mjölken rinner över. - Se till att använda rätt visp.
Aeroccino ei käynnisty. - Muista asettaa kannu oikein puhtaalle alustalle. Muista kiinnittää vispilä kannuun
Maitovaahdon laatu ei vastaa standardia. - Muista käyttää jääkaappikylmää (noin 4–6 °C) täysmaitoa tai kevytmaitoa.
Punainen painike vilkkuu. a) Laite on liian kuuma. Huuhtele se kylmällä vedellä. b) Vispilä puuttuu.
Maito virtaa yli. - Muista käyttää oikeanlaista vispilää.
korrekt på kannan.
mellanmjölk. För bästa resultat ska mjölkförpackningen vara nyöppnad.
- Se till att du använder rätt mängd mjölk.
asianmukaisesti.
Parhaat tulokset saadaan käyttämällä juuri avatusta purkista otettua maitoa.
- Tarkista vastaavan merkkivalon taso.
- Se till att använda rätt visp och att kannan är ren.
- Det är högst rekommenderat att inte använda extra berikad mjölk, pulvermjölk eller
smaksatt mjölk.
c) Inte tillräckligt med mjölk. Fyll mjölkskummaren upp till en av de två maxnivåerna.
- Muista käyttää oikeanlaista vispilää ja varmistaa, että kannu on puhdas.
- Ei ole suositeltavaa käyttää erityisrikastettua maitoa, maitojauheesta valmistettua
maitoa tai maustettua maitoa.
c) Maitoa ei ole tarpeeksi. Täytä maidonvaahdotin jompaan kumpaan
”max”-tasomerkintään.
94
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 94 19.08.16 14:32
Page 95
Kontakta Nespresso Club / Ota yhteyttä Nespresso Clubiin
SE
FI
Eftersom vi inte har förutsett alla användningsområden för maskinen kan du om
du behöver ytterligare information, har problem eller helt enkelt vill ha goda råd ringa
Nespresso Club eller en avNespressos auktoriserade återförsäljare.
Kontaktuppgifterna till din Nespresso Club eller en av Nespressos auktoriserade
återförsäljare hittar du i broschyren “Välkommen till Nespresso” i din maskinlåda eller
på nespresso.com
Emme ole välttämättä osanneet ennakoida kaikkia laitteen käyttötarkoituksia,
joten jos tarvitset lisätietoja tai neuvoja tai laitteen käytössä ilmenee ongelmia, soita
Nespresso Clubille tai Nespresson valtuutetulle edustajalle.
Nespresso Clubin ja Nespresson valtuutetun edustajan yhteystiedot ovat laitteen
laatikon ”Welcome to Nespresso” -kansiossa ja osoitteessa nespresso.com
Kassering och miljöskydd /
Hävittäminen ja ympäristönsuojelu
Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktivet 2012/19/EG. Förpackningen
och apparaten innehåller återvinningsbara material.
Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas.
Genom att separera det återstående avfallet i olika typer underlättas återvinningen
av värdefulla råmaterial. Lämna apparaten på en återvinningsstation. Mer information
om avfallshantering får du från din kommun.
För att läsa mer om Nespressos hållbarhetsstrategi, gå till
www.nespresso.com/positive
Tämä laite noudattaa EU-direktiiviä 2012/19/EC. Pakkausmateriaalit ja laite
sisältävät kierrätettäviä materiaaleja.
Laitteesi sisältää arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää.
Jäljelle jääneiden jätemateriaalien lajittelu auttaa arvokkaiden raaka-aineiden
kierrätystä. Jätä laite keräyspisteeseen. Lisätietoa hävittämisestä saa paikallisilta
viranomaisilta.
Voit lukea lisätietoja Nespresson kestävän kehityksen strategiasta osoitteesta
www.nespresso.com/positive
95
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 95 19.08.16 14:32
Page 96
Begränsad garanti / Rajoitettu takuu
SE
FI
Nespresso garanterar att denna produkt är fri från materialfel och tillverkningsfel
under en period av två (2) år. Garantiperioden börjar vid inköpsdatum och
Nespresso kräver att köparen uppvisar det ursprungliga inköpskvittot för att
fastställa inköpsdatum. Under garantiperioden kommer Nespresso, efter egen
bedömning, antingen att reparera eller byta ut defekta produkter. Utbytesprodukter
eller reparerade delar garanteras endast under sex (6) månader eller, om den tiden
är längre, den tid som återstår av den ursprungliga garantin. Denna begränsade
garanti gäller inte för fel som orsakats av försumlighet, olycka, felaktig användning
eller någon annan orsak som Nespresso inte har kunnat förutse på rimligt sätt,
inklusive men inte begränsat till: normalt slitage, försumlighet eller underlåtenhet att
följa produktens anvisningar, felaktigt eller otillräckligt underhåll, kalciumavlagringar
eller underlåten avkalkning, anslutning till felaktig elektrisk spänning, obehöriga
produktmodifieringar eller produktreparationer, användning i kommersiella syften,
brand, blixtnedslag, översvämning eller andra yttre orsaker. Garantin gäller endast
i det land där du köpt maskinen eller i de länder där exakt samma modell säljs.
Garantiservice utanför det land där produkten köpts är begränsad till de villkor
och bestämmelser som finns i motsvarande garanti i användningslandet. I de fall
kostnaden för reparationer eller byten inte täcks av denna garanti kommer Nespresso
att kontakta ägaren och kostnaden debiteras densamme. Denna begränsade garanti
ska utgöra det fullständiga åtagandet från Nespresso oavsett vilken situation som
kan ha uppstått. Villkoren i denna begränsade garanti utgör i den utsträckning
som tillåts enligt gällande lag ett tillägg till, inte någon exkludering, begränsning
eller ändring av, de lagstadgade rättigheter som gäller för försäljning av den här
produkten. Om du har anledning att tro att din produkt är behäftad med fel ska du
kontakta Nespresso för råd om reparationer. Du hittar kontaktuppgifter på
www.nespresso.com
Nespresso antaa tälle tuotteelle viiden vuoden takuun materiaali- ja
valmistusvirheiden osalta. Takuujakso alkaa ostopäivästä ja Nespresso vaatii
alkuperäisen ostotositteen päivämäärän varmistamiseksi. Takuujakson aikana
Nespresso korjaa virheellisen tuotteen tai korvaa sen uudella oman harkintansa
mukaan. Korvaava tuote tai korjatut osat voidaan taata vain alkuperäisen takuun
jäljellä olevalta osalta tai kuuden kuukauden ajan, sen mukaan kumpi jakso on
pidempi. Tämä rajoitettu takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat laiminlyönnistä,
onnettomuudesta, väärinkäytöstä tai muusta syystä, joka ei ole kohtuullisesti
Nespresson hallinnassa, mukaan lukien mutta ei rajoittuen seuraaviin: normaali
kuluminen, laiminlyönti tai tuotteen käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen,
virheellinen tai riittämätön huolto, kalkkikertymät tai kalkin poisto; liittäminen
virheelliseen virran lähteeseen; tuotteen luvaton muokkaus tai korjaus; käyttö
kaupallisiin tarkoituksiin; tulipalo, salamanisku, tulva tai muu ulkoinen syy. Takuu on
voimassa vain ostomaassa tai sellaisissa muissa maissa, joissa Nespresso myy tai
huoltaa samaa mallia, jolla on samat tekniset yksityiskohdat. Takuupalvelua ostomaan
ulkopuolella rajoittavat huoltomaassa voimassa olevan vastaavan takuun ehdot. Kun
tämä takuu ei kata korjauksen tai korvaamisen kuluja, Nespresso ilmoittaa asiasta
omistajalle, jolta veloitetaan kulut. Tämä rajoitettu takuu muodostaa Nespresson
kantaman vastuun kokonaisuudessaan aiheuttavasta syystä riippumatta. Paitsi
soveltuvan lain sallimissa rajoissa, tämän rajoitetun takuun ehdot eivät sulje pois,
rajoita tai muuta pakollisia lakisääteisiä oikeuksia, jotka koskevat tuotteen myyntiä
asiakkaalle. Jos uskot tuotteesi olevan viallinen, ota yhteyttä Nespresso Club
-asiakaspalveluun, niin saat ohjeet tuotteen korjauttamisesta. Yhteystiedot löytyvät
osoitteesta www.nespresso.com
96
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 96 19.08.16 14:32
Page 97
Obţineţi aplicaţia /
RO
GR
Αποκτήστε την εφαρμογή
❶ Descărcaţi aplicaţia Nespresso.
Dacă dispuneți deja de aplicație, vă rugăm să o actualizați.
Κατεβάστε την εφαρμογή Nespresso. Εάν την
έχετε ήδη, παρακαλούμε κάντε update στην
εφαρμογή.
Pentru a proba compatibilitatea dispozitivului dumneavoastră,
accesați www.nespresso.com
Για να ελέγξετε τη συμβατότητα της συσκευής σας,
επισκεφθείτε το www.nespresso.com
Asociere /
Nu uitaţi că modul Bluetooth® trebuie activat dinainte pe smartphone-ul sau tableta dvs.
Παρακαλούμε θυμηθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth® θα πρέπει να είναι
από πριν ενεργοποιημένη στο smartphone ή το tablet σας.
Ζεύξη
+
=
Când asocierea este
completă, beculeţul Nespresso
ON
va clipi de 3 ori.
Όταν η ζεύξη
ολοκληρωθεί, το φως
Nespresso θα αναβοσβήσει
3 φορές.
❷ Deschideți
aplicaţia.
Ξεκινήστε την
εφαρμογή.
❸ Faceţi clic pe pictograma cu
aparatul.
Κάντε κλικ στο εικονίδιο της
μηχανής.
Funcţii de conectivitate /
Λειτουργίες συνδεσιμότητας
- Gestionarea reţetelor
- Gestionarea stocului de capsule
- Planificarea preparării cafelei
- Preparaţi acum
- Notificări de întreţinere
- Alertă de decalcifiere
- Şi multe altele de descoperit prin
intermediul aplicaţiei
- Διαχείριση συνταγών
- Διαχείριση αποθέματος καψουλών
- Προγραμματισμός παρασκευής
καφέ
- Παρασκευή καφέ τώρα
- Ειδοποιήσεις συντήρησης
- Ειδοποίηση καθαρισμού
καθαλατώσεων
- Μπορείτε να δείτε ακόμα
περισσότερες μέσω της
εφαρμογής
97
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 97 19.08.16 14:32
Page 98
>40°
>40°
>40°
>40°
>40°
Conţinutul ambalajului /
RO
GR
Περιεχόμενα συσκευασίας
❶ Aparat de cafea Nespresso Expert&milk
Μηχανή Καφέ Nespresso Expert&milk
❷ Cutie de degustare cu capsule Nespresso
Κουτί Γευστικών Προτάσεων με κάψουλες Εκλεκτών
Ποικιλιών Nespresso
Welcome
❸ Broşură de bun venit Nespresso
Φυλλάδιο Καλωσορίσματος Nespresso
❹ Manualul utilizatorului
EXPERT&MILK
MY MACHINE
Εγχειρίδιο Χρήστη
Nespresso Expert&milk /
Nespresso Expert&milk
MANUAL DE UTILIZARE
Nespresso este un sistem exclusiv care creează un Espresso perfect, de fiecare
dată. Toate aparatele Nespresso sunt echipate cu un sistem unic de extragere, care
garantează o presiune de până la 19 bari. Fiecare parametru a fost calculat cu mare
precizie pentru a garanta că pot fi extrase toate aromele din fiecare capsulă, pentru a
oferi cafelei corpolență şi pentru a crea o cremă extraordinar de densă şi de fină.
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Nespresso: ένα αποκλειστικό σύστημα για να δημιουργείτε τον τέλειο καφέ, κάθε φορά.
Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης
που εγγυάται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει υπολογιστεί με μεγάλη
ακρίβεια εξασφαλίζοντας ότι όλα τα αρώματα κάθε Εκλεκτής Ποικιλίας μπορούν να
απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά
και βελούδινη κρέμα.
ATENŢIE: Când vedeţi acest semn, vă rugăm să consultaţi
instrucţiunile de siguranţă pentru a evita defecţiunile şi daunele.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Όταν εμφανίζεται αυτό το σήμα,
παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημία ή βλάβη.
NESPRESSO EXPERT&MILK
❶❸❷
❹
3x 2x
❺ Ghid de pornire rapidă
Οδηγός Quickstart
❻ 1x bandă de testare a durităţii apei, disponibilă
în manualul de utilizare
1x Δοκιμαστικό Σκληρότητας Νερού
στο εγχειρίδιο οδηγιών
INFORMAŢIE: Când vedeţi acest semn, consultaţi sfaturile privind utilizarea
corectă şi sigură a aparatului dvs. de cafea.
ΠΛΉΡΟΦΟΡΊΕΣ: Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας
τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής σας.
NOTĂ: Când vedeţi acest semn, aveţi în vedere că puteţi utiliza şi
aplicaţia pentru această funcţie. Consultaţi aplicaţia pentru mai multe
informaţii.
ΠΛΉΡΟΦΟΡΊΕΣ: Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, σημειώστε ότι μπορείτε
να χρησιμοποιείτε επίσης την εφαρμογή για αυτή τη λειτουργία.
Συμβουλευτείτε την εφαρμογή για περισσότερες πληροφορίες.
98
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 98 19.08.16 14:32
Page 99
C85 Specificaţii /
RO
GR
C85
Τεχνικά χαρακτηριστικά
220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W
Frecvență /
Συχνότητα
2.402 - 2.480 GHz
Puterea maximă de emisie 4dBm /
Μέγιστη Ισχύς Μετάδοσης
19 bar / 1.9 MPa
max
Versiune standard: ~5 kg /
~1.11 L
38.54 cm
4dBm
Κανονική Έκδοση
28.7 cm
22.3 cm
~5 kg
Cuprins /
Obţineţi aplicaţia /
Asociere /
Funcţii de conectivitate /
Conţinutul ambalajului /
Nespresso Expert&milk /
Specificaţii /
Instrucţiuni de siguranţă /
Prezentarea aparatului /
Prima utilizare (sau după o perioadă lungă de neutilizare) /
Πρώτη χρήση (ή μετά από μεγάλη περίοδο μη-χρήσης)
Pornirea / oprirea aparatului /
Prepararea cafelei /
Aeroccino instrucţiuni de utilizare /
Curăţarea aparatului Aeroccino /
Intrarea în modul setări /
Modul setări: Economisirea energiei /
Programarea volumului de apă /
Modul setări: Revenirea la setările din fabrică /
Ρυθμίσεις: Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
Modul setări: Golirea sistemului /
Ρυθμίσεις: Αδειάζοντας το σύστημα
Curăţare /
Duritatea apei /
Decalcifiere /
Depanare /
Depanare prepararea spumei de lapte /
Αντιμετώπιση προβλημάτων στην παρασκευή αφρού γάλακτος
Contactarea Clubului Nespresso /
Colectarea în vederea reciclării şi protecţia mediului /
Διάθεση απορριμμάτων και προστασία του περιβάλλοντος
Garanţie limitată /
Περιεχόμενα
Αποκτήστε την εφαρμογή
Ζεύξη
97
Λειτουργίες συνδεσιμότητας
Περιεχόμενα συσκευασίας
Nespresso Expert&milk
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μέτρα ασφάλειας
Επισκόπηση μηχανής
Ανάβοντας / σβήνοντας τη μηχανή (ON / OFF)
Κανονική παρασκευή καφέ
Aeroccino - Οδηγιες χρησης
Καθαρισμος του Aeroccino
Μενού ρυθμίσεων
Προγραμματισμός όγκου νερού
121
Καθαρισμός
Αφαίρεση καθαλατώσεων
Αντιμετώπιση προβλημάτων
122
Σκληρότητα νερού
Περιορισμένη εγγύηση
123
Επικοινωνία με το Nespresso Club
97
97
98
98
99
100-109
110
111
113-114
118
Ρυθμίσεις: Εξοικονόμηση Ενέργειας
120
124-125
126-127
129
130
112
115-116
117
118
119
128
129
99
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 99 19.08.16 14:32
Page 100
Instrucţiuni de siguranţă
RO
ATENŢIE: Instrucţiunile de
siguranţă însoţesc aparatul.
Citiţi-le cu atenţie înainte de
a utiliza noul dumneavoastră
aparat pentru prima dată.
Păstraţi-le într-un loc în care
să le puteţi găsi pentru a le
consulta ulterior.
ATENŢIE: Când vedeţi
acest semn, vă rugăm
consultaţi instrucţiunile de
siguranţă pentru a evita
vătămarea şi daunele.
ATENŢIE: Dacă nu utilizaţi
acest aparat corect, există
riscuri de rănire.
ATENŢIE: După utilizare,
nu atingeţi suprafeţele
fierbinţi (unitatea de
preparare, cafeaua şi duzele
de apă fierbinte), expuse la
căldură reziduală.
ATENŢIE: Nu introduceţi
obiecte străine în rezervorul
de apă şi unitatea de
preparare.
INFORMAŢIE: Când vedeţi
acest semn, consultaţi
sfaturile privind utilizarea
corectă şi sigură a aparatului
dumneavoastră.
•
Aparatul este destinat
preparării de băuturi în
conformitate cu aceste
instrucţiuni.
•
Nu folosiţi aparatul în alte
scopuri decât cel pentru care
este destinat.
•
Acest aparat a fost conceput
pentru a fi utilizat doar în
interior şi nu în condiţii de
temperaturi extreme.
•
Protejaţi aparatul împotriva
acţiunii directe a razelor solare
şi a expunerii prelungite la
medii umede.
•
Acest aparat este destinat
exclusiv uzului casnic. Nu este
destinat utilizării în bucătării
pentru angajaţi în magazine,
birouri şi alte medii de lucru;
case de vacanţă; pentru uzul
clienţilor din hoteluri, moteluri
şi alte medii rezidenţiale;
pensiuni.
•
Acest aparat poate fi utilizat
de copiii cu vârsta minimă
de 8 ani, cu condiţia să fie
supravegheaţi, să fi fost
instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului în siguranţă şi să
fie pe deplin conştienţi de
pericolele implicite. Aparatul
nu va fi curăţat şi întreţinut
de către copii decât dacă
aceştia au minim 8 ani şi sunt
supravegheaţi de către un
adult.
•
Nu lăsaţi aparatul şi cablul
electric la îndemâna copiilor
sub 8 ani.
•
Acest aparat poate fi utilizat
de persoane cu capacitate
fizică, senzorială sau mentală
redusă, sau de persoane cu
o experienţă sau cunoştinţe
insuficiente, cu condiţia să
fie supravegheaţi, să fi fost
instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului în siguranţă şi să
înţeleagă pericolele.
•
Copiii nu trebuie să utilizeze
acest aparat ca pe o jucărie.
•
Producătorul îşi declină orice
responsabilitate iar garanţia nu
se va aplica în cazul oricărei
utilizări comerciale, manevrări
sau utilizări necorespunzătoare
ale aparatului, precum şi în
cazul oricărei defecţiuni care
rezultă din utilizarea în alte
scopuri, operarea defectuoasă,
reparaţii efectuate de persoane
neautorizate sau nerespectarea
instrucţiunilor.
Pentru curăţarea
aparatului, respectaţi
întotdeauna instrucţiunile
de curăţare.
•
Scoateţi aparatul din priză.
100
10119_UM_EXPERT&MILK_Z2.indb 100 19.08.16 14:32
Loading...