How it Works
Nescafe
Loading...
DeLonghi
User Manual
32 pgs29.27 Mb0

Nescafe DeLonghi User Manual

Download
Page 1
1
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
Brukerhåndbok Användarmanual Käyttöopas Brugervejledning Manual de usuario Istruzioni per l‘uso Mode d‘emploi Bedienungsanleitung User manual
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
FI
0800-0-6161
SE
020-29 93 00
NO
800 80 730
800 365 234
IT
35460100
DK
ES
900 10 21 21
CH
0800 365 23 48
UK
0800 707 60 66
DE
0800 365 23 48
1321103IDL-2015/01
Page 2
2
21
22
25
27
30
28
32
3-20
24
Produktutvalg Produktöversikt Tuotevalikoima
DA
ES
IT
Produktprogram Gama de producto Gamma di prodotti
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Gamme de produits Produktübersicht Product range
Første gangs bruk Första användning Käyttö ensimmäistä kertaa
DA
ES
IT
Første anvendelse Primera puesta en funcionamiento Prima messa in funzione
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Première mise en service Erste Inbetriebnahme First use
Fremstille en drikk Förbereda dryck Juoman valmistus
DA
ES
IT
Tilberedning af drik Preparación de una bebida Preparazione delle bevande
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Préparation d‘une boisson Getränkezubereitung Preparing a beverage
Rengjøring Rengöring Puhdistus
DA
ES
IT
Rengøring Limpieza Pulizia
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Nettoyage Reinigung Cleaning
Avkalking hver 3.-4. måned Avkalkning var 3-4 månad Kalkinpoisto 3–4 kuukauden välein
DA
ES
IT
Afkalkning hver 3.-4. måned Descalcifi cación cada 3-4 meses Decalcifi cazione ogni 3-4 mesi
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Détartrage tous les 3-4 mois Entkalkung alle 3-4 Monate Descaling every 3-4 months
Hvis det ikke kommer ut væske... Om ingen vätska rinner… Jos nestettä ei tule ulos…
DA
ES
IT
Hvis der ikke kommer væske ud … Se o líquido não sai... Si no sale líquido…
NO
SV
FI
FR
DE
EN
S‘il n‘y a pas de sortie de liquide… Wenn keine Flüssigkeit herausfl iesst... If no liquid comes out...
Feilsøking Felsökning Vianmääritys
DA
ES
IT
Problemløsning Resolución de problemas Guasti
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Dépannage Störungsbehebung Troubleshooting
Sikkerhetsregler Säkerhetsanvisningar Turvallisuuteen liittyvät varotoimet
DA
ES
IT
Sikkerhedsforskrifter Indicaciones de seguridad Indicazioni di sicurezza
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Safety precautions
Oversikt Översikt Yleiskatsaus
DA
ES
IT
Oversigt Vista general Vista d‘insieme
NO
SV
FI
FR
DE
EN
Vue d’ensemble Übersicht Overview
Page 3
3
Sikkerhetsregler
NO
1.
Les alle instruksjoner og ta vare på sikkerhetsinstruksjonene.
2. Apparatet må kun kobles til en jordet stikkontakt. Matespenningen må være den samme som angitt på merkeskiltet. Bruk av feil tilkobling vil føre til at garanti­ansvaret opphører, og kan være farlig.
3. Dette apparatet er kun tiltenkt privat bruk. Det er ikke tiltenkt benyttet på følgende bruksområder, og garanti­en gjelder ikke for:
- I kantiner for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer
- I gårdsbygninger
- Av gjester på hoteller, moteller og andre typer overnat­tingsmiljøer
- I andre overnattingssteder
4. Apparatet ditt er beregnet på husholdningsbruk innendørs, og bare i høyder under 3400 m.
5. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar og garantien kan bli gjort ugyldig i tilfelle feil bruk eller at instruksjo­nene ikke blir fulgt.
6. Vi anbefaler å bruke NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®-kaps-
ler som er designet og testet for NESCAFÉ
®
Dol-
ce Gusto
®
-maskinen. De er designet for å fungere sammen – og det er dette samspillet som gir den drikkeklare kvaliteten som NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® er kjent for. Hver kapsel er designet for å gi en perfekt kopp og kan ikke brukes fl ere ganger.
7. Ikke ta ut varme kapsler med hånden. Bruk håndtak eller knotter.
8. Apparatet må alltid stå på et fl att, stabilt og varmebe­standig underlag som ikke er utsatt for vannsprut eller varmekilder.
9. Som en beskyttelse mot brann, elektrisk støt og personskader, må ikke strømledningen, støpsler eller selve apparatet dyppes i vann eller andre væsker. Berør aldri strømlednin
gen med våte hender. Ikke fyll på
for mye vann i vanntanken.
10. I en nødssituasjon må du umiddelbart trekke ut støpse­let fra stikkontakten.
11. Nøye overvåkning er påkrevet når apparatet benyttes i nærheten av barn. Hold apparatet / strømledningen / kapsel­holderen utenfor barns rekkevidde. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. La aldri apparatet være uten oppsyn mens det tilbereder en drikk.
12. Dette apparatet må ikke benyttes av barn eller per­soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller får instruksjon i hvor­dan apparatet skal betjenes fra en person som har an­svar for deres sikkerhet. Personer som har begrenset eller ingen forståelse av riktig bruk av dette apparatet, må først lese og fullt ut forstå innholdet i denne bruker­håndboken, og om nødvendig søke ytterligere veiled­ning om drift og bruk fra personer som har ansvar for deres sikkerhet.
13. Ikke bruk apparatet uten dryppskålen og dryppegit­teret, kun når du bruker et svært høyt krus. Ikke bruk apparatet til å varme opp vann.
14. Av helsemessige årsaker, skal vanntanken alltid fylles med friskt drikkevann.
15. Når apparatet har vært i bruk, må alltid kapselen fjernes og kaspelholderen rengjøres. Dryppskålen og kapselholderen skal tømmes og rengjøres daglig. Melkeallergikere: Skyll hodet i samsvar med rengjø­ringsprosedyren.
16. Koble apparatet fra strømmen når det ikke er i bruk.
17. Koble apparatet fra strømmen før rengjøring. La ap­paratet kjøle seg ned før du monterer eller demonterer deler og før apparatet rengjøres. Apparatet må aldri våtrengjøres eller dyppes i væsker. Apparatet må aldri rengjøres i rennende vann. Ikke bruk vaskemidler for å rengjøre apparatet. Rengjør apparatet med kun myke svamper/børster. Vanntanken må rengjøres med en fl askebørste.
18. Snu aldri maskinen opp ned.
19. Dersom apparatet ikke brukes på lengre tid, f.eks. i ferien, skal det tømmes, rengjøres og kobles fra strømnettet. Skyll før ny bruk. Aktiver skyllesyklusen før du bruker apparatet på nytt.
20. Ikke slå av apparatet under avkalkingsprosessen. Skyll vanntanken og rengjør apparatet for å unngå rester av avkalkingsmidlet.
21. All bruk, rengjøring og stell utover normal bruk skal utføres av servicesenter godkjent av NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
Hotline. Apparatet skal ikke demonteres. Ikke
stikk gjenstander inn i åpningene.
Når du bruker elektriske apparater, må alltid grunnleggende sikkerhetsregler overholdes, inkludert de følgende:
Page 4
4
Sikkerhetsregler
NO
22. Ved intensiv bruk uten tilstrekkelig nedkjøringstid, vil appa ratet stoppe midlertidig mens det røde indikator­lyset blinker. Dette er en sikkerhetsfunksjon skal hindre at apparatet blir overopphetet. Slå av apparatet i 20 minutter, slik at det får kjølt seg ned.
23. Ikke bruk apparater som har skadet ledning eller støpsel. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten, produsentens serviceperson eller lignende kvalifi sert person, slik at man unngår farlige situasjoner. Ikke bruk apparater som har funksjonsfeil eller som på noen som helst måte er skadet. Trekk ut støpslet omgående. Returner det skadde apparatet til nærmeste serviceverksted som er godkjent av NESCA­FÉ
®
Dolce Gusto® Hotline.
24. Bruk av påmontert tilleggsutstyr anbefales ikke av ap­paratprodusenten da dette kan føre til brann, elektrisk støt eller personskader.
25. Ikke la strømledningen henge over kanten på et bord eller en benk eller komme i kontakt med varme overfl a­ter eller skarpe kanter.
Ikke la strømledningen henge løst (fare for at apparatet
velter). Berør aldri ledningen med våte hender.
26. Apparatet må ikke plasseres i nærheten av en gassdre­vet eller elektrisk koketopp eller i en varm ovn.
27. For å koble fra apparatet må du sette strømknappen på OFF, deretter må du trekke støpslet ut av stikkontak­ten. Hold i selve støpselet når du skal trekke ut lednin­gen.
28. Lukk alltid sugehodet med kapselbeholderen. Ikke trekk ut kapselbeholderen før indikatoren har sluttet å blinke. Apparatet virker ikke hvis du ikke har satt i kapselholderen.
29. Fare for skålding hvis spaken åpnes under bryggingen. Ikke trekk opp spaken før lysene på maskinen slutter å blinke.
30. Ikke plasser fi ngrene under utløpet mens drikken tilbe­redes.
31. Ikke berør nålen på sugehodet.
32. Apparatet må aldri løftes etter sugehodet.
33. Kapselholderen er utstyrt med permanente magneter. Unngå å plassere kapselholderen nær apparater og gjenstander som kan påvirkes av magnetisme, f.eks. kredittkort, usb-enheter og annet datautstyr, videobånd, fjernsyns- og datamaskinskjermer med bilderør, meka­niske klokker, høreapparater og høyttalere.
Pasienter med pacemakere eller defi brillatorer: Ikke hold kapselholderen direkte over pacemakeren eller defi brillatoren.
34. Apparatet leveres med en kort strømledning for å redusere faren for å bli viklet inn i eller snuble i lednin­gen. Lengre forlengelseskabler må kun benyttes med forsiktighet.
35. Hvis stikkontakten ikke stemmer overens med støpslet på apparatet, må støpslet skiftes ut med et egnet støp­sel ved serviceverksteder som er godkjent av NESCA­FÉ
®
Dolce Gusto® Hotline.
36. Emballasjen er laget av resirkulerbart materiale. Ta kontakt med lokale myndigheter for mer informasjon om resirkulering. Apparatet ditt består av verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
37. For ytterligere veiledning om hvordan apparatet skal benyttes kan du se i brukerveiledningen på www.dol­ce-gusto.com eller ringe NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® sin
kundeservice.
ADVARSEL: For å redusere faren for brann eller
elektrisk støt må ikke dekslet fjernes. Apparatet inneholder ingen deler som brukeren kan utføre service på selv. Reparasjoner må kun utføres av autorisert servicepersonell!
KUN EUROPEISKE MARKEDER:
38. Oppbevar apparatet med tilhørende ledning utenfor rekkevidde for barn under 8 år. Barn skal ikke leke med apparatet.
39. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller men­tale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om sikker bruk av apparatet, og hvis de forstår farene som er involvert. Rengjøring eller vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er over 8 år og under overoppsyn av en voksen.
Apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/
EC vedrørende brukte elektriske og elektroniske pro­dukter – WEEE). Direktivet fastslår rammeverket for retur og resirkulering av brukte husholdningsapparater som gjelder for EU.
Vær oppmerksom på at apparatet fortsatt bruker strøm
når det er i eco-modus (0,4 W/time).
Page 5
5
Säkerhetsanvisningar
SV
1. Läs alla instruktioner och förvara dessa säker­hetsinstruktioner för framtida bruk.
2. Anslut endast produkten till jordat vägguttag. Nätspänningen måste motsvara uppgifterna på typskylten. Användning av felaktig anslutning medför förlorad garanti och kan vara farligt.
3. Denna produkt är endast avsedd för hushållsan­vändning. Det får inte användas i följande situa­tioner, garantin gäller inte för detta:
- Personalkök i butiker, kontor eller annan arbetsmiljö
- Lantgårdar
- Hotellgäster, motellgäster eller annan typ av gästbo­ende
- Bed och breakfast
4. Din enhet är avsedd för inomhusanvändning i
hemmet, endast på höjder under 3400 meter.
5. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador och garantin gäller inte om produkten används på felaktigt sätt eller instruktionerna inte följs.
6. Vi rekommenderar att använda NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
kapslar, designade och testade för NES-
CAFÉ
®
Dolce Gusto® maskinen. De är designade att användas tillsammans, användningen ger den kvalitet som NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® är kända för. Varje kapsel är designad att ge en perfekt kopp och kan inte återanvändas.
7. Ta inte bort heta kapslar för hand. Använd hand­tag eller vred.
8. Använd alltid produkten på plant, stabilt, vär­metåligt underlag, skyddad för värmekällor eller vattenstänk.
9. Sänk inte ned sladden, kontakter eller produkten i vatten eller annan vätska för att skydda vid elds­våda, elstötar och personskador. Rör inte sladden med våta händer. Fyll inte vattentanken för mycket.
10. Vid föreliggande nödfall, dra omedelbart ut kon­takten ur vägguttaget.
11. Håll noga uppsikt när produkten används i närheten av barn. Håll produkten / sladden / kapselhållaren utom räckhåll för barn. Barn skall hållas under upp­sikt och får inte leka med maskinen. Lämna aldrig produkten utan uppsikt när en dryck förbereds.
12. Denna produkt är inte avsedd att användas av individer och barn med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om inte person som ansvarar för dessas säkerhet till att börja med övervakat användningen, eller lämnat instruktioner om hur produkten använ­das. Personer med begränsad kunskap eller utan kunskap om användningen skall först läsa och förstå innehållet i användarmanualen och eventuellt ta hjälp av annan person som kan ansvara för säkerheten.
13. Använd inte produkten utan droppbricka och droppgaller, utom när en hög kopp används. Använd inte produkten för att värma vatten.
14. Av hygienskäl, fyll alltid vattentanken med rent dricksvatten.
15. Ta alltid bort kapseln och rengör kapselhållaren efter användning. Töm och rengör droppbrickan och kapselkorgen dagligen. Personer allergiska mot mjölkprodukter: Rengör munstycket enligt rengöringsanvisningarna.
16. Dra ut strömkontakten när produkten inte används.
17. Dra ut strömkontakten före rengöring. Låt produk­ten svalna innan delar monteras eller demonteras och före rengöring av produkten. Rengör inte med våt trasa eller sänk inte ned produkten i vätska. Rengör aldrig produkten under rinnande vatten. Använd inte tvättmedel för rengöringen. Rengör endast produkten med mjuk svamp/borste. Vat­tentanken skall rengöras med fl askborste.
18. Vänd aldrig maskinen upp och ned.
19. Töm, rengör och dra ut sladden om produkten inte skall användas under längre tid, t.ex. semester. Skölj före användning. Kör sköljningscykeln innan användning.
20. Stäng inte av produkten under pågående avkalk­ning. Skölj vattentanken och rengör produkten för att undvika resterande avkalkningsmedel.
21. Annan användning, rengöring eller underhåll, annat än normal användning, skall göras av servicecenter, godkänd av NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
kundtjänst. Öppna inte produkten och
stick inte in föremål i öppningar.
Vid användning av elektrisk utrustning skall grundläggande säkerhetsanvisningar alltid följas, inklusive följande:
Page 6
6
Säkerhetsanvisningar
SV
22. I händelse av intensiv användning utan tillräcklig avsvalningstid, slutar produkten tillfälligt att fung­era och den röda lampan blinkar. Detta är för att skydda produkten mot överhettning. Stäng av produkten och låt den svalna i 20 minuter.
23. Använd inte en produkt med skadad sladd eller kontakt. Om sladden är skadad måste denna bytas av tillverkaren, kundtjänst eller annan behörig person för att undvika risker. Använd inte produkter som inte fungerar eller är skadade på något sätt. Dra ut sladden omedelbart. Återläm­na den skadade produkten till närmaste behö­rig kundtjänst, godkänd av NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
kundtjänst.
24. Användning av tillbehör som inte rekommende­ras av tillverkaren kan medföra eldsvåda, elstötar eller personskador.
25. Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en disk eller komma i kontakt med heta ytor eller skarpa kanter.
Låt inte sladden hänga fritt (snubbelrisk). Rör
inte sladden med våta händer.
26. Placera inte på eller i närheten av het gas- eller elspis eller het ugn.
27. Stäng av med OFF och dra ut kontakten ur vägguttaget för att stänga av. Dra inte ut sladden genom att dra i sladden, greppa kontakten.
28. Stäng alltid munstycket med kapselhållaren. Dra inte ut kapselhållaren förrän lampan slutat att blinka. Produkten fungerar inte om kapselhålla­ren saknas.
29. Skållskador kan uppstå om spaken är öppen under bryggningen. Fäll inte upp spaken förrän lamporna på maskinen slutat blinka.
30. Stick inte in fi ngrarna under utloppet under pågå­ende användning.
31. Rör inte munstyckets spets.
32. Bär aldrig produkten i munstycket.
33. Kapselhållaren är utrustad med permanentmag­neter. Undvik att placera kapselhållaren i närhe­ten av produkter eller föremål som kan skadas av magnetism, t.ex. kreditkort, usb-enheter eller annan datautrustning, videoband, TV-apparater eller bildskärmar, mekaniska urverk, hörappara­ter eller högtalare.
För patienter med pacemaker eller defi brillator:
Håll inte kapselhållaren direkt över pacemakern eller defi brillatorn.
34. En kort sladd medlevereras för att minska snub­belrisken med en längre sladd. En förlängnings­sladd kan användas med försiktighet.
35. Om eluttaget inte passar produktens kontakt, byt kontakten till passande typ hos after-sales kund­tjänst, godkänd av NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®
kundtjänst.
36. Förpackningen är tillverkad av återvinningsbara material. Kontakta din kommun och informera dig om möjligheten för återvinning. Din produkt innehåller värdefulla material som kan återan­vändas eller återvinnas.
37. För ytterligare hjälp för användning av produkten, se användarmanualen på www.dolce-gusto.com eller ring NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® kundtjänst.
VARNING: Ta inte bort skyddet för att minska
risken för eldsvåda eller elstötar. Produkten innehåller inga komponenter som använ­daren kan underhålla själv. Reparation får endast utföras av behörig servicepersonal!
ENDAST I EUROPA:
38. Håll maskinen och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år. Barn får inte leka med maskinen.
39. Denna maskin kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på er­farenhet och kunskap, om de övervakas eller har fått instruktioner om hur maskinen används på ett säkert sätt och om de förstår vilka faror som kan vara inblandade.
Maskinen ska inte rengöras eller användas av
barn som inte är över 8 år och övervakas.
Denna produkt är märkt enligt EU direktiv
2002/96/EC för elektrisk och elektronisk utrust­ning). Direktivet föreskriver regler för återanvänd­ning och återvinning av använd utrustning enligt EU-bestämmelser.
Denna produkt förbrukar ström (0.4 W/timme) i
eco-läge.
Page 7
7
Turvallisuuteen liittyvät varotoimet
FI
1. Lue kaikki ohjeet ja säilytä nämä turvaohjeet.
2. Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Verkkojännitteen on oltava sama kuin arvokil­vessä ilmoitettu. Väärä kytkentä on vaarallinen ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
3. Tämä laite on suunniteltu yksinomaan kotital­ouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tilanteissa, eikä takuu ole tällöin voimassa:
- henkilökunnan keittiöalueella myymälöissä, to­imistoissa tai muussa työympäristössä
- maatiloilla
- asiakaskäytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusliikkeissä
- aamiaismajoitustyyppisessä ympäristössä
4. Laitteesi on tarkoitettu kotikäyttöön sisätiloissa vain alle 3 400 m korkeudessa.
5. Tuotteen valmistaja ei vastaa eikä takuu päde jos tuotetta käytetään virheellisesti tai ohjeita ei nou­dateta.
6. Suosittelemme, että NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® lait-
teen käyttöön suunniteltuja ja testattuja NESCAFÉ
®
Dolce Gusto
®
kapseleita käytetään laitteessa.
Kapselit ovat suunniteltu käytettäväksi NESCAFÉ
®
Dolce Gusto
®
laitteessa ja siksi niiden käyttö lait­teen kanssa vastaa in-cup laadusta. Kukin kapseli on suunniteltu täydellistä kuppia varten eikä sitä siitä syystä voi käyttää uudelleen.
7. Älä poista kuumia kapseleita käsin. Käytä kah­voja tai nuppeja.
8. Käytä laitetta aina tasaisella, vakaalla ja kuu­muutta kestävällä pinnalla poissa lämmön­lähteiden ja vesiroiskeiden läheisyydestä.
9. Tulipalon, sähköiskun ja henkilövammojen vält­tämiseksi on varottava upottamasta virtajohtoa, pistokkeita tai laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä koske virtajohtoon märin käsin. Älä täytä vesisäiliötä liian täyteen.
10. Hätätilassa virtajohto on irrotettava pistorasiasta välittömästi.
11. Jos laitetta käytetään lasten läsnäollessa, on noudatettava erityistä varovaisuutta. Pidä laite, virtajohto ja kapselinpidin poissa lasten ulottuvilta.
Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki laitteella. Älä jätä laitetta valvomatta juoman valmistuksen aikana.
12. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita, tai puutteellinen kokemus tai laitetuntemus, ellei heidän turval­lisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo heitä tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Jos käyttäjällä on rajoitetut tiedot tai ei lainkaan tietoa laitteen käytöstä, käyttöohjeet on luettava huolellisesti ja ohjeet ymmärrettävä ennen laitteen käyttöä. Tar­vittaessa on hankittava käyttökoulutus käyttäjän turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä.
13. Älä käytä laitetta ilman tippa-alustaa ja ritilää muulloin kuin erittäin korkeaa mukia käyttäessä­si. Älä käytä laitetta kuuman veden keittämiseen.
14. Vesisäiliö on terveyssyistä aina täytettävä raik­kaalla juomavedellä.
15. Laitteen käytön jälkeen kapseli on aina poistet­tava ja kapselinpidin puhdistettava. Tyhjennä ja puhdista tippa-alusta ja kapselisäiliö päivittäin. Jos olet allerginen maitotuotteille, huuhtele pää puhdistus-ohjeiden mukaisesti.
16. Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
17. Irrota virtajohto seinästä ennen puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä ennen osien irrottamista ja kytkemistä ja aina ennen laitteen puhdistamista. Älä puhdista laitetta märällä tai upota sitä mi­hinkään nesteeseen. Älä puhdista laitetta juok­sevassa vedessä. Älä pese laitetta pesuaineilla. Puhdista laite vain käyttämällä pehmeää sientä/ harjaa. Vesisäiliö on puhdistettava pulloharjalla.
18. Älä koskaan käännä laitetta ylösalaisin.
19. Jos laite on käyttämättä pitkiä aikoja, esim. lomien aikaan, laite on irrotettava pistorasiasta, tyhjennettävä ja puhdistettava. Huuhtele ennen uudelleen käyttöä. Suorita huuhtelutoiminto en­nen laitteen uudelleen käyttöä.
20. Älä sammuta laitetta kesken kalkinpoiston. Hu­uhtele vesisäiliö ja puhdista laite kalkkikertymien poistamiseksi kokonaan.
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusmääräyksiä seuraavasti:
Page 8
8
Turvallisuuteen liittyvät varotoimet
FI
21. Kaikki normaalista käytöstä, puhdistuksesta ja ylläpidosta poikkeavat toimenpiteet on teetettävä NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® valtuuttamassa huolto­pisteessä. Älä pura laitetta äläkä työnnä mitään laitteiden aukkoihin.
22. Jos laitetta käytetään jatkuvasti sen saamatta jäähtyä riittävästi, laite pysähtyy hetkeksi, ja pu­nainen merkkivalo alkaa vilkkua. Tarkoituksena on suojella laitetta ylikuumenemiselta. Sammuta laite 20 minuutiksi, jotta se saa jäähtyä.
23. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdatet­tava val-mistajan valtuuttamassa huollossa tai vastaavassa ammattiliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. Älä käytä laitetta, jos siinä on toi­mintahäiriö tai se on millään tavalla vahingoittu­nut. Irrota johto välittömästi pistorasiasta. Palauta viallinen laite lähimpään valtuu­tettuun NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® -huoltoon.
24. Muiden kuin valmistajan suosittelemien lisälait­teiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.
25. Älä jätä johtoa roikkumaan pöydän tai tason reunan yli, kuumalle pinnalle tai terävän reunan päälle. Älä jätä johtoa lenkille (kompastumisen vaara). Älä koske virtajohtoon märin käsin.
26. Älä sijoita laitetta lähelle kaasu- tai sähköliettä tai kuumaa uunia.
27. Irrota laite sähköverkosta kääntämällä virtapa­inike OFF-asentoon ja irrottamalla verkkojohto pistorasias-ta. Älä irrota sitä johdosta vetämällä.
28. Sulje aina poistosuutin kapselinpitimellä. Älä vedä kapselinpidintä ulos ennen kuin merkkivalo lakkaa vilkkumasta. Laite ei toimi, jos kapselin­pidin ei ole paikallaan.
29. Jos vipu avataan keittojaksojen aikana, seurauk­sena voi olla palovamma. Älä vedä vipua ennen kuin laitteen valot lakkaavat vilkkumasta.
30. Älä työnnä sormia aukkoihin juoman valmistuk­sen aikana.
31. Älä kosketa poistopään neulaa.
32. Älä koskaan kanna laitetta poistopäästä.
33. Kapselinpitimessä on kiinteät magneetit. Älä aseta kapselinpidintä lähelle laitetta tai kohdetta, jota magneettisuus saattaa häiritä tai rikkoa
(esim). luottokortit, usb-asemat ja muut datalait­teet, videonauhat, kuvaputkelliset televisiot ja tietokonenäytöt, mekaaniset kellot, kuulolaitteet ja kaiuttimet. Jos käyttäjällä on sydämentahdistin tai rytminsiirtäjä: Älä pidä kapselinpidintä suoraan tahdistimen tai rytminsiirtolaitteen päällä.
34. Virtajohto on tarkoituksella lyhyt kietoutumis- tai kom­pastumisriskin välttämiseksi. Pidempiä jatkojohtoja void­aan käyttää, jos käytössä noudatetaan huolellisuutta.
35. Jos verkkojohdon pistoke ei sovi pistorasiaan, vaih­data se NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® valtuuttamassa
huollossa.
36. Pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaa­leista. Lisätietoa kierrätyksestä saa paikallisilta jäteyh-tiöltä. Laitteessa on arvometalleja, jotka voidaan ottaa talteen ja kierrättää.
37. Lisätietoa laitteen käytöstä saa käyttöohjeesta ja osoitteesta www.dolce-gusto.com tai soittamalla NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® -asiakaspalveluun.
VAROITUS: Älä irrota kantta, tulipalon ja
sähköiskun vaara. Laitteen sisällä ei ole käyt­täjän huollettavissa olevia osia. Korjauksia saa teettää vain valtuutetussa huollossa!
VAIN EUROOPAN MARKKINAT:
38. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ul­ottumattomissa. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
39. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai psyykki­nen toimintakyky on alentunut, tai joilla on vain vähän kokemusta ja taitoa, mikäli heitä opastetaan ja valvotaan laitteen turvallisessa käytössä ja mikäli he ymmärtävät laitteen käyttöä koskevat riskit. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat yli 8-vuotiaita ja toimenpiteet tehdään aikuisen valvonnassa.
Laite on hyväksytty EU-direktiivin 2002/96/EC
sähkölaitteita koskevien WEEE-määräysten mukaan. Kyseisessä direktiivissä määritellään käytettyjen laitteiden palauttaminen ja kierrät­täminen EU:n alueella.
Huomaattehan, että laite käyttää sähköä myös
eco-tilassa (0,4 W tunnissa).
Page 9
9
Sikkerhedsforskrifter
DA
1. Læs alle instruktioner og overhold disse sikker­hedsanvisninger.
2. Tilslut kun apparatet til stikkontakt med jordforbin­delse. Stikkontaktspænding skal være den samme som på informationspladen. Brug af forkert tilslut­ning vil annulere garantien og kan være farligt.
3. Dette apparat er kun beregnet til husholdnings­brug. Det er ikke beregnet til følgende anvendel­ser, og garantien vil ikke gælde for:
- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdspladser;
- landbrugsejendomme;
- af gæster i hoteller, moteller og andre overnatningssteder;
- bed and breakfast og lignende steder.
4. Dit apparat er beregnet til privat brug i hjemmet ved
en højde på mindre end 3400 m over havet.
5. I tilfælde af forkert anvendelse eller manglende
overholdelse af anvisninger, tager producenten ikke ansvar og garantien vil måske ikke gælde
6. Vi anbefaler alene at bruge NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
kapsler designet og testet til NESCAFÉ®
Dolce Gusto
®
maskiner. De er designet til at fungere sammen - samspillet giver den kvalitet i koppen, som NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® er kendt for. Hver kapsel er designet til at tilberede en perfekt kop og kan ikke genbruges.
7. Fjern ikke den varme kapsel med fi ngrene. Brug håndtag eller knapper.
8. Brug altid apparatet på en fl ad, varmeresistent overfl ade væk fra varmekilder og vandsprøjt.
9. For at beskytte mod ild, elektrisk stød og personskade må man ikke nedsænke strømledning, stik eller apparatet i vand eller andre væsker. Berør aldrig strømledningen med våde hænder. Vandtanken må ikke overfyldes.
10. I nødstilfælde fjernes strømkablet straks fra stikkon­takten.
11. Nøje overvågning er nødvendig, hvis apparatet anven­des nær børn. Hold apparatet / strømledning / kapsel­holder uden for børns rækkevidde. Børn bør overvå­ges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Hold altid øje med apparatet ved tilberedning af en drik.
12. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller men-
tale evner eller manglende erfaring og kendskab, undtagen hvis de har fået vejledning eller instruk­tioner vedrørende brug af apparatet af en person ansvarlig for deres sikkerhed. Personer, som har begrænset eller ingen forståelse for betjeningen og brugen af dette apparat, skal først læse og fuldt forstå indholdet af brugervejledningen, og om nødvendigt søge yderligere vejledning om betjening og brug hos personen ansvarlig for deres sikkerhed.
13. Brug ikke apparatet uden drypbakke og dryppegit­ter, undtagen når der bruges et meget højt krus. Brug ikke apparatet til at lave varmt vand.
14. Af sundhedshensyn fyldes vandtanken altid med friskt drikkevand.
15. Efter brug af apparatet fjernes altid kapslen, og kapselhol­deren rengøres. Tøm og rengør drypbakken og kapsel­beholderen dagligt. For mælkeallergikere: Skyld hovedet i overensstemmelse med rengøringsproceduren.
16. Tag stikket ud af kontakten, når det ikke er i brug.
17. Tag stikket ud af kontakten før rengøring. Tillad nedkø­ling før dele sættes på eller tages af og før rengøring af apparatet. Rengør aldrig våd eller nedsænk apparatet i nogen væske. Rengør aldrig apparatet med løbende vand. Brug aldrig rengøringsmidler til at rengøre appara­tet. Rengør kun apparatet med bløde svampe/børster. Vandtanken bør rengøres med en lille fl askebørste.
18. Vend aldrig bunden i vejret på maskinen.
19. Hvis man er borte i længere tid, på ferie etc., bør apparatet tømmes, rengøres og stikket tages ud. Skyl før brug igen. Kør en skylle-runde før brug af dit apparat igen.
20. Sluk ikke apparatet under afkalkningsprocessen. Skyl vandtanken og rengør apparatet for at undgå tilbageblevet afkalkningsmiddel.
21. Al betjening, rengøring og vedligeholdelse ud over normal brug skal udføres af servicecentre god­kendt af NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® Hotline. Adskil
ikke apparatet og put ikke noget i åbninger.
22. I tilfælde af intens brug uden passende nedkø­lingstid vil apparatet stoppe midlertidigt med at fungere med blink i den røde indikator. Dette er for at beskytte dit apparat mod overophedning. Sluk apparatet i 20 minutter for at lade det køle ned.
Ved brug af elektriske apparater skal grundliggende sikkerhedsforskrifter følges, inklusiv følgende:
Page 10
10
Sikkerhedsforskrifter
DA
23. Brug ikke et apparat med beskadiget ledning eller stik. Hvis strømledningen er beskadet, skal den udskiftes af producenten, serviceagenten eller tilsvarende kvalifi cerede personer for at undgå fare. Brug ikke noget apparat, som ikke fungerer korrekt eller på nogen måde er beskadiget. Tag stikket ud straks. Send det defekte apparat til det nærmeste autoriserede servicecenter godkendt af NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® Hotline.
24. Brug af monteret ekstraudstyr ikke anbefalet af apparatproducenten kan resultere i brand, elek­trisk stød eller personskade.
25. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordet eller disken eller røre varmeoverfl ader el­ler skarpe kanter. Lad ikke ledningen hænge frit (risiko for at falde over den). Berør aldrig strøm­ledningen med våde hænder.
26. Placér ikke på eller nær et varmt gas- eller elek­trisk komfur eller en varm ovn.
27. For at frakoble drejes startknappen til OFF, og derefter fjernes stikket fra stikkontakten. Tag ikke stikket ud ved at rykke i ledningen.
28. Luk altid udtag-hovedet med kapselholderen. Træk ikke i kapselholderen, før indikatoren holder op med at blinke. Apparatet vil ikke virke, hvis kapselholderen ikke er sat i.
29. Skoldning kan forekomme, hvis håndtaget åb­nes under brygning. Træk ikke håndtaget op, før lysene på maskinen stopper med at blinke.
30. Sæt ikke fi ngre under udtaget under tilberedning af drik.
31. Berør ikke nålen på udtag-hovedet.
32. Løft aldrig apparatet ved at tage fat i udtag-hovedet.
33. Kapselholderen er udstyret med permanente magneter. Undgå at placere kapselholder nær apparater eller genstande, som kan beskadiges af magnetisme, f.eks. kreditkort, ubs-nøgler og andre dataenheder, videobånd, TV og computer­monitorer med billedrør, mekaniske ure, høreap­parater og højttalere.
Patienter med pacemakere eller defi brillatorer:
Hold ikke kapselholderen over pacemakeren eller defi brillator.
34. Der medfølger en kort strømforsynings-ledning for at reducere risikoen for at blive viklet ind i eller
falde over en længere ledning. Længere lednin­ger kan anvendes, hvis man er omhyggelig med deres brug.
35. Hvis stikkontakten ikke matcher med apparatets stik, så få stikket udskiftet med en passende type af aftersales-servicecentre godkendt af NESCAFÉ
®
Dolce Gusto
®
Hotline.
36. Emballage er lavet af genanvendelige materia­ler. Kontakt din lokale myndighed for yderligere information om genanvendelsesprogrammer. Ap­paratet består af værdifulde materialer, som kan genvindes eller genbruges.
37. For yderligere rådgivning om brug af apparatet, se venligst brugervejledning på www.dolce-gusto. com eller ring til nummeret for NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
hotline.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand
eller elektrisk stød, bør afdækningen ikke tages af. Der er ingen dele, som brugeren kan servicere-, inde i apparatet. Reparationer bør kun udføres af autoriseret servicepersonale!
KUN EUROPÆISKE MARKEDER:
38. Sørg for, at apparatet med tilhørende ledning ikke kan nås af børn under 8 år. Børn må ikke lege med apparatet.
39. Dette apparat kan betjenes af børn fra 8 år og op og af personer med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller instrueret i sikker brug af apparatet, og hvis de forstår de farer, der kan være forbundet med brugen.
Rensning og brugervedligeholdelse bør ikke udfø-
res af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
Dette apparat er mærket i overensstemmelse
med det europæiske direktiv 2002/96/EC ved­rørende brug af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE). Direktivet bestemmer de gældende regler i hele EU for returnering og genanvendelse af brugte apparater.
Vær opmærksom på, at apparatet stadig bruger
strøm i eco-mode (0,4 W).
Page 11
11
Indicaciones de seguridad
ES
1. Lea todas las instrucciones y siga las indicaciones de seguridad.
2. Conecte el aparato solo a una toma de corriente con conexión a tierra. La tensión eléctrica debe ser la misma que la detallada en la placa de tipo. La utili­zación de una conexión incorrecta anularía la garantía y podría ser peligroso.
3. Este aparato está concebido para ser utilizado única­mente en el ámbito doméstico. No está concebido para ser utilizado en los siguientes ámbitos y por tanto la garantía no tendrá aplicación:
- áreas de cocina para el personal en tiendas, ofi cinas y otros entornos de trabajo;
- casas rurales;
- por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
- entornos de tipo “alojamiento y desayuno”;
4. Su aparato está diseñado únicamente para uso domés­tico dentro de casa y hasta una altitud de 3400 m.
5. El fabricante no aceptará la responsabilidad derivada de cualquier uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones y, por consiguiente, en tal caso la garantía puede no ser de aplicación.
6. Recomendamos el uso de las cápsulas NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® diseñadas y comprobadas para la máqui­na NESCAFÉ® Dolce Gusto®. Han sido diseñadas para interactuar conjuntamente: la interacción proporciona la calidad en taza por la que se conoce a NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®. Cada cápsula está diseñada para la pre­paración de una taza perfecta y no puede reutilizarse.
7. No retire las cápsulas calientes con la mano. Utilice el soporte porta-cápsulas.
8. Utilice siempre el aparato sobre una superfi cie plana, estable, resistente al calor y lejos de fuentes de calor o salpicaduras de agua.
9. Para proteger contra el fuego, las descargas eléctricas y las lesiones físicas, no sumerja el cable eléctrico, los enchufes o el aparato dentro de agua u otro líquido. No toque nunca el cable eléctrico con las manos mojadas. No llene en exceso el depósito de agua.
10. En caso de emergencia: retire inmediatamente el enchufe de la toma de red.
11. Es necesario estrechar la vigilancia cuando se utilice el aparato cerca de niños. Mantenga el aparato / , el cable eléctrico / y el soporte de cápsulas fuera del alcance de los niños. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No deje nunca el aparato sin supervisión mientras se prepara una bebida.
12. Este aparato no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales disminuidas o insufi ciente experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción iniciales en relación al uso del aparato por parte de un responsable al objeto de velar por su seguridad. Aquellas personas que posean una comprensión limitada o no tengan conocimiento sobre el funcionamiento y el uso de este aparato, deberán leer primero y entender totalmente el contenido de este manual de usuario y, cuando sea necesario, deberán solicitar orientación adicional sobre su funcionamiento y uso a la persona responsable de su seguridad.
13. No use el aparato sin bandeja de escurrido ni rejilla de escur­rido, excepto cuando se utilice una taza muy alta. No utilice la máquina para la preparación de agua caliente.
14. Por razones de salubridad, llene siempre el depósito de agua con agua potable fresca.
15. Tras el uso del aparato, extraiga siempre la cápsula y limpie el soporte de la cápsula. Vacíe y limpie la bandeja de escurrido y el depósito de cápsulas diariamente. Para usuarios alérgicos a los productos lácteos: enjuague el cabezal conforme al procedimiento de limpieza.
16.
Desconecte de la toma de corriente red cuando no se utilice.
17. Desconecte de la toma de corriente antes de la limpieza. Deje que el aparato se enfríe antes de poner o quitar piezas y antes de limpiar el aparato. No limpie nunca en mojado ni sumerja el aparato en ningún líquido. No limpie nunca el aparato bajo el chorro del agua. No utilice nunca detergentes para limpiar el aparato. Limpie el aparato solo con esponjas/cepillos suaves. El depósito de agua debe limpiarse con un cepillo de biberón.
18. No coloque la máquina boca abajo.
19. Si se ausenta durante largos períodos de tiempo, en vacaciones, etc., debe vaciar, limpiar y desenchufar el aparato. Enjuáguelo antes de volver a utilizarlo. Realice el ciclo de enjuague antes de volver a utilizar el aparato.
20. No apague el aparato durante el proceso de descal­cifi cación. Enjuague el depósito de agua y limpie el aparato para evitar cualquier residuo del agente de descalcifi cación.
21. Toda operación, limpieza y mantenimiento diferentes al uso normal deben ser realizados por los centro de servicio postventa aprobados por la línea de atención de NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®. No desmonte el aparato
ni ponga nada dentro de sus aberturas.
Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben respetarse las indicaciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
Page 12
12
Indicaciones de seguridad
ES
22. En caso de uso intensivo sin permitir sufi ciente tiempo de enfriamiento, el aparato dejará de funcionar temporalmente y el indicador luminoso parpadeará en rojo. De este modo se protege el aparato frente al sobrecalentamiento. Apague el aparato durante 20 minutos y deje que se enfríe.
23. No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualifi cado a fi n de evitar un peligro. No utilice ningún aparato que funcione mal o que presente cualquier tipo de daño. Desenchufe el cable inmediatamente. Devuelva el aparato dañado al centro de servicio autorizado más cercano aprobado por la línea de atención de
NESCAFÉ® Dolce Gusto®.
24. El uso de accesorios no recomendados por el fabri­cante del aparato puede ser causa de fuego, cortocir­cuitos o lesiones físicas.
25. No deje que el cable eléctrico sobresalga por el borde de la mesa o mostrador, ni toque superfi cies cali­entes o bordes afi lados. No deje que el cable cuelgue (riesgo de tropezar). No toque nunca el cable eléctrico con las manos mojadas.
26. No coloque el aparato cerca de quemadores de gas o eléctricos ni en un horno caliente.
27. Para desconectarlo, gire el botón de encendido a OFF y luego retire el enchufe de la toma de corriente. No lo desenchufe tirando del cable.
28. Cierre siempre el cabezal de extracción con el so­porte de la cápsula. No extraiga el soporte de la cápsula antes de que el indicador pare de parpadear. El aparato no funcionará si el soporte de la cápsula no está insertado.
29. Si la palanca se abre durante los ciclos de prepar­ación pueden producirse quemaduras. No levante la palanca antes de que las luces de la máquina dejen de parpadear.
30. No ponga los dedos debajo de la salida durante la preparación de bebidas.
31. No toque la aguja del cabezal de extracción.
32. No transporte nunca el aparato sujetándolo por el cabezal de extracción.
33. El soporte de la cápsula está equipado con imanes permanentes. Evite la colocación del soporte de la cápsula cerca de aparatos y objetos que puedan dañarse por efecto del magnetismo, p. ej. tarjetas de crédito, unidades USB y otros dispositivos de datos, cintas de vídeo, monitores de televisión y ordenador con tubos de imagen, relojes mecánicos, audífonos y altavoces.
Para pacientes con marcapasos o desfi briladores: no
coloque el soporte de la cápsula directamente sobre el marcapasos o desfi brilador.
34. Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos resultantes de un posible enredo o tropiezo debido a un cable largo. Pueden utilizarse cables de extensión largos si se presta el debido cuidado en su uso.
35. Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del aparato, encargue la sustitución del enchufe por un tipo adecuado a los centros de servicio postventa aprobados por la línea de atención de
NESCAFÉ®
Dolce Gusto®.
36. El embalaje está compuesto de materiales recicla­bles. Póngase en contacto con su consejo o autori­dad local para obtener más información acerca de los programas de reciclaje. Su electrodoméstico contiene valiosos materiales recuperables y/o reciclables.
37. Para obtener orientación adicional sobre cómo utilizar el aparato, consulte el manual de usuario en www. dolce-gusto.com o llame al número de la línea de atención de
NESCAFÉ® Dolce Gusto®.
SOLO MERCADOS EUROPEOS:
38. Mantenga la máquina y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no deben jugar con la máquina.
39. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sen­soriales o mentales diferentes. Puede ser manejado por personas con falta de experiencia o conocimiento siempre que sean supervisados o instruidos acerca del uso seguro de la máquina y entiendan los ries­gos involucrados. La limpieza y mantenimiento de la maquina no deben ser realizados por niños menores de 8 años, deberán estar siempre bajo supervisión de un adulto.
Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva Eu­ropea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos – RAEE). La directiva determina el marco para la devolución y el reciclaje de aparatos usados tal como es de aplicación en toda la UE.
Debe tenerse en cuenta que el aparato sigue con-
sumiendo electricidad cuando está en modo eco (0,4 W/hora).
Page 13
13
Indicazioni di sicurezza
IT
1. Leggere tutte le istruzioni e rispettare le indica­zioni di sicurezza.
2. Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione solo con una presa messa a terra. La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indi­cata sul contrassegno di fabbrica. L’utilizzo di un collegamento errato fa decadere la garanzia ed è pericoloso.
3. L’apparecchio può essere utilizzato solo all’interno. Non può essere utilizzato con le seg­uenti applicazioni (la garanzia non risponde):
- locali cucina per i collaboratori di negozi, uffi ci e altri ambienti di lavoro;
- fattorie;
- per clienti di alberghi, motel e simili;
- bed and breakfast.
4. Il vostro apparecchio è stato ideato per uso domesti­co all’interno della casa solo ad un’altitudine inferiore a 3400 m.
5. Il produttore declina ogni responsabilità e la garan­zia non è applicata in caso di uso non conforme allo scopo o danno dovuto al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso.
6. Si consiglia di utilizzare le capsule NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®, che sono state progettate e testate per la macchina NESCAFÉ® Dolce Gusto®. Mac­chine e capsule sono state progettate per interagire insieme - tale interazione fornisce la qualità in tazza per la quale NESCAFÉ® Dolce Gusto® è nota. Ogni capsula è destinata alla preparazione di una sola tazza e non può essere riutilizzata.
7. Non togliere manualmente le capsule se molto calde, ma utilizzare delle presine.
8. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superfi cie piana, stabile e termoresistente lontano da fonti di calore e spruzzi d’acqua.
9. Per prevenire incendi, scosse elettriche e danni a persone non immergere il cavo, le spine o l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non toccare in nessun caso il cavo con le mani bagnate. Non riempire troppo il serbatoio dell’acqua.
10. In caso di emergenza togliere immediatamente la spina dalla rete di alimentazione.
11. Una sorveglianza particolare è necessaria in caso di utilizzo dell’apparecchio nelle vicinanze di bambini. Mantenere l’apparecchio, il cavo e il supporto per cap­sule fuori portata dei bambini. I bambini devono
essere sorvegliati al fi ne di impedire che giochino con
l’apparecchio. Non lasciare incustodito l’apparecchio durante la preparazione della bevanda.
12. L’apparecchio non può essere utilizzato da bambi­ni o persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, mancanza di esperienza o conoscenze insuffi cienti, a meno che non siano sorvegliati o istruiti da un responsabile alla sicurezza dell’apparecchio. Le persone che com­prendono solo parzialmente o non comprendono il funzionamento e l’utilizzo dell’apparecchio devono innanzitutto leggere e comprendere l’intero conte­nuto delle presenti istruzioni per l’uso e se del caso ricevere un ‘adeguata formazione dal responsabile alla sicurezza dell’apparecchio.
13. Non utilizzare l’apparecchio senza sgocciolatoio e griglia tranne in caso di utilizzo di una tazza molto alta. Non utilizzare l’apparecchio per la preparazi­one di acqua calda.
14. Per ragioni di igiene, riempire in ogni caso il ser­batoio con acqua fresca.
15. Dopo l’utilizzo, togliere la capsula e pulire il sup­porto per capsule. Vuotare e pulire ogni giorno lo sgocciolatoio e il contenitore delle capsule usate. Utilizzatori allergici ai latticini: pulire l’ugello con­formemente alla procedura di lavaggio.
16. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazi­one quando non è utilizzato.
17. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima della pulizia. Lasciarlo raff reddare prima di inserire o togliere delle parti e pulire l’apparecchio. Non pulire o immergere in nessun caso l’apparecchio in liquidi. Non pulire in nessun caso l’apparecchio con acqua corrente. Non utilizzare in nessun caso dei detergenti per pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio solo con spugne o spazzole morbide. Il serbatoio dell’acqua può essere pulito con una spazzola per bottiglie.
18. Non capovolgere mai la macchina.
19. L’apparecchio deve essere vuotato, pulito e stac­cato dalla presa in caso di assenza prolungata per vacanze ecc. Risciacquare prima del riutilizzo. Eff ettuare un ciclo di risciacquo prima di riutiliz­zare l’apparecchio.
20. Non spegnere l’apparecchio durante la fase di decalcifi cazione. Pulire il serbatoio dell’acqua e l’apparecchio dai resti di decalcifi cante.
L’utilizzo di apparecchi elettrici implica il rispetto continuo delle indicazioni generali di sicurezza, in particolare di quelle che seguono:
Page 14
14
Indicazioni di sicurezza
IT
21. Ogni operazione, pulizia e manutenzione eccedente il normale uso deve essere eff ettuata da un centro assistenza autorizzato dalla hotline NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®. Non smontare l’apparecchio e non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio.
22.
In caso di uso prolungato senza suffi ciente tempo di raff reddamento, l’apparecchio cesserà tempora­neamente di funzionare e la spia rossa comincerà a lampeggiare. In tal modo, l’apparecchio è protetto contro il surriscaldamento. Spegnere l’apparecchio per 20 minuti per lasciarlo raff reddare.
23. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina difettosi. Se il cavo è difettoso, va sostituito dal fab­bricante, un tecnico di servizio o una persona con qualifi ca equivalente al fi ne di prevenire rischi. Non utilizzare apparecchi difettosi o danneggiati. Scollegare immediatamente il cavo. Ritornare l’apparecchio dan­neggiato al centro di servizio più vicino autorizzato dalla hotline NESCAFÉ® Dolce Gusto®.
24. L’utilizzo di accessori non consigliati per l’apparecchio potrebbe provocare incendi, scosse elettriche e danni a persone.
25.
Non sospendere il cavo sopra lo spigolo del tavolo o del contatore, o toccare superfi ci calde o spigoli vivi.
Non lasciar penzolare il cavo (rischio di caduta).Non
toccare in nessun caso il cavo con le mani bagnate.
26. Non posizionarlo sopra o vicino a un bruciatore a gas o elettrico o in un forno caldo.
27. Per scollegare, spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa a muro. Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione.
28. Chiudere in ogni caso la testa di estrazione con il supporto per capsule. Non estrarre il supporto per capsule prima che la spia smetta di lampeggiare. L’apparecchio non funziona se non è inserito alcun supporto per capsule.
29. Bruciature sono possibili se la leva viene aperta durante la fase di infusione. Non aprire la leva se le spie sono illuminate.
30. Non mettere le dita sotto l’ugello durante la pre­parazione della bevanda.
31. Non toccare l’ago della testa di estrazione.
32. Non sollevare in nessun caso l’apparecchio dalla testa di estrazione.
33. Il supporto per capsule è dotato di magneti per­manenti. Evitare di posizionare il supporto per capsule nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che potrebbero danneggiarsi a causa del mag­netismo, p.es. carte di credito, chiavi USB e altri supporti di dati, videocassette, televisori e schermi
di computer con tubi catodici, orologi meccanici,
apparecchi acustici e altoparlanti. Pazienti con stimolatori cardiaci o defi brillatori: non tenere il
supporto per capsule direttamente sopra lo stimo-
latore cardiaco o il defi brillatore.
34. Un cavo di alimentazione corto è fornito per ridurre i rischi di ingarbugliamento o di inciampo. I cavi più lunghi possono essere utilizzati prestando particolare attenzione.
35. Se la spina non corrisponde alla presa sull’apparecchio, far sostituire la spina con un tipo adatto presso un centro assistenza autorizzato dalla hotline NESCAFÉ® Dolce Gusto®.
36. L’imballaggio è in materiale riciclabile. Contat­tare l’uffi cio competente del comune per maggiori informazioni in merito al riciclaggio. L’apparecchio contiene materiali pregiati che è possibile rivaloriz­zare o riciclare.
37. Per ottenere istruzioni più dettagliate sull’utilizzo dell’apparecchio, riferirsi alle istruzioni per l’uso su www.dolce-gusto.com o chiamare la hotline NESCAFÉ® Dolce Gusto®.
SOLO MERCATI EUROPEI:
38.
Tenere l ‘apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni.
I bambini non dovrebbero giocare con
l’apparecchio.
39. L’apparecchio non è concepito per l’uso da parte di bambini o persone che soff rono di menomazioni fi siche e/o mentali - a meno che siano controllate in modo adeguato durante l’eff ettuazione di tale oper­azione. Le persone che comprendono solo parzial­mente o non comprendono l’utilizzo dell’apparecchio devono innanzitutto leggere e comprendere l’intero contenuto delle presenti istruzioni per l’uso e, se necessario, ricevere un’adeguata formazione dal responsabile alla sicurezza dell’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da parte di utenti con età inferiore agli 8 anni, se non adeguatamente sorvegliati.
L’apparecchio è contrassegnato conforme-
mente alla direttiva europea 2002/96/EC rela­tiva all’utilizzo di apparecchi elettrici ed elettro­nici (WEEEE). La direttiva regola la consegna e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici all’interno dell’Unione europea. Ricordiamo che l’apparecchio continua a consumare dell’elettricità se è collegato alla rete (0,4 W/ora).
Page 15
15
Consignes de sécurité
FR
1. Lisez toutes les instructions et conservez ces con­signes de sécurité.
2. Branchez la machine uniquement sur une prise sec­teur munie d’un contact de terre. La tension secteur doit concorder avec celle indiquée sur la plaque signalétique. L’utilisation d’un branchement incorrect invalide la garantie et peut s’avérer dangereuse.
3. Cette machine se destine uniquement à un usage ménager. Elle n’est pas conçue pour les applications suivantes, et la garantie ne s’applique pas pour:
-
les espaces cuisine prévus pour le personnel dans les ma­gasins, les bureaux et d’autres environnements de travail;
- les fermes;
- les clients dans les hôtels, motels et autres types de résidence;
- les environnements bed & breakfast;
4. Votre appareil est destiné à un usage domestique à l’intérieur de la maison, exclusivement à une altitude inférieure à 3400 m.
5. En cas d’utilisation inappropriée ou de non-respect des instructions, le fabricant décline toute responsa­bilité, et la garantie devient nulle.
6. Nous recommandons d’utiliser les capsules NESCAFÉ
®
Dolce Gusto
®
, conçues et testées pour la machine à café
NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® et donc parfaitement compati­bles avec cette dernière. Cette association machine-cap­sule garantit la qualité qui fait la renommée de NESCAFÉ
®
Dolce Gusto
®
. Chaque capsule est conçue pour fournir
une tasse parfaite et est utilisable une seule fois.
7. N’enlevez pas les capsules chaudes à la main. Uti­lisez les poignées ou boutons.
6. Utilisez toujours la machine sur une surface plane, stable, résistante à la chaleur, à l’abri de sources de chaleur ou de projections d’eau.
8.
Pour protéger les personnes contre le feu, les électrocu­tions et les blessures, évitez de plonger le câble secteur, les fi ches de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. N’enlevez jamais le câble électrique avec des mains humides. Ne faites pas déborder le réservoir d’eau.
9. En cas d’urgence, débranchez immédiatement la fi che de la prise de courant.
10. Une surveillance étroite est nécessaire quand la machine est utilisée à côté d’enfants. Conservez la machine / le câble d’alimentation / le porte-capsule hors de portée des enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec la machine. Ne laissez jamais la machine
sans surveillance lorsque vous préparez une boisson.
11.
Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ne possédant pas assez d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les personnes ne comprenant pas (assez bien) le fonctionnement et l’utilisation de cette machine doivent d’abord lire en entier et bien comprendre tout le contenu du mode d’emploi et, le cas échéant, s’adresser à la personne responsable de leur sécurité pour obtenir des informations supplémentaires sur le fonctionnement et l’utilisation.
12. N’utilisez pas la machine sans bac et grille d’égouttage, sauf en cas d’utilisation d’une très haute tasse. Ne vous servez pas de cette machine pour préparer de l’eau chaude.
13. Pour des raisons de santé, versez toujours de l’eau potable fraîche dans le réservoir d’eau.
14. Après l’utilisation de la machine, enlevez la capsule et nettoyez le logement de capsule. Videz et nettoyez le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées tous les jours. Pour les utilisateurs allergiques aux produits laitiers: rincez la tête selon la procédure de nettoyage.
15.
Débranchez la machine du secteur si vous ne l’utilisez pas.
16. Débranchez la machine de la prise de courant avant le nettoyage. Laissez refroidir la machine avant d’enlever ou de mettre en place des pièces ou de nettoyer la machine. Ne nettoyez jamais la machine à l’état humide et ne la trempez pas dans un liquide. Ne nettoyez jamais la ma­chine sous l’eau du robinet. N’utilisez jamais de détergents pour nettoyer la machine. Nettoyez la machine unique­ment avec des éponges douces/brosses souples. Net­toyez le réservoir d’eau avec une brosse à biberon.
17. Ne mettez pas la machine tête en bas.
18. En cas de non-utilisation prolongée (vacances, etc.), videz, nettoyez et débranchez la machine. Rincez-la avant la réutilisation. Eff ectuez un cycle de rinçage avant de réutiliser la machine.
19. Ne mettez pas la machine hors tension pendant le détartrage. Rincez le réservoir d’eau et nettoyez la machine pour éliminer tout reste de détartrant.
20. Tout fonctionnement, nettoyage et entretien sortant du cadre d’utilisation normal est réservé au person­nel des centres SAV agréés par l’assistance télé­phonique de NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, suivez toujours les règles de sécurité de base, notamment les suivantes:
Page 16
16
Consignes de sécurité
FR
Ne désassemblez pas l’appareil et ne mettez rien dans
les ouvertures. Cette opération a pour but de protéger la machine contre une surchauff e. Eteignez la ma­chine pendant 20 minutes pour la laisser refroidir.
21. Ne faites pas marcher la machine avec un câble d’alimentation ou une fiche de courant endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, ses centres SAV ou des personnes ayant des qualifications similaires pour éviter des risques. Ne mettez pas en marche une machine qui présente un dysfonc­tionnement ou un dommage quelconque. Débranchez le câble d’alimentation immédiatement. Retournez la machine endommagée au point SAV le plus proche agréé par l’assistance téléphonique de NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®.
22. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de la machine peut entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures.
23. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes ou des bords tranchants. Ne laissez pas pendre le câble (risque de trébuchement). Ne touchez jamais le câble d’alimentation avec des mains humides.
24. Ne placez pas la machine sur une cuisinière à gaz, électrique ou à proximité de telles sources de chaleur, ni dans un four chauff é.
25.
Avant de débrancher la machine, réglez le bouton marche/ arrêt sur OFF, puis enlevez la fi che de la prise de courant. Ne débranchez pas la fi che en tirant sur le câble.
26.
Fermez toujours la tête d’extraction avec le porte-capsule. Ne sortez pas le logement de capsule avant que le témoin ne cesse de clignoter. La machine ne fonctionne pas si le logement de capsule n’est pas inséré.
27. Vous pouvez vous ébouillanter si vous ouvrez le levier pendant les cycles d’extraction. N’actionnez pas le levier avant que les témoins de la machine n’aient cessé de clignoter.
28. Ne mettez pas vos doigts sous la sortie pendant le détartrage.
29. Ne touchez pas l’aiguille de la tête d’extraction.
30. Ne transportez jamais la machine par la tête d’extraction.
31.
Le porte-capsule est équipé d’aimants permanents. Evitez de placer le porte-capsule à côté de machines et d’objets pouvant être détruits par le magnétisme, par ex. cartes de crédit, lecteurs USB et autres supports de stockage, cassettes vidéos, téléviseurs et écrans d’ordinateur avec tubes cathodiques, horloges mécan­iques, aides auditives et haut-parleurs. Personnes
munies d’un stimulateur cardiaque ou défi brillateur:
ne tenez pas le logement de capsule directement au­dessus du stimulateur cardiaque ou du défi brillateur.
32. Un câble d’alimentation court est fourni pour réduire les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que présente un câble long. En cas d’utilisation de rallonges longues, respectez les règles de sécurité correspondantes.
33. Si la prise de courant ne concorde pas avec la fiche de la machine, faites remplacer la fiche par un centre SAV agréé par l’assistance téléphonique NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®.
34. L’emballage est formé de matières recyclables. Con­tactez l’autorité locale pour plus d’informations sur les programmes de recyclage. Votre machine contient des matériaux de haute valeur susceptibles d’être récupérés ou recyclés
35. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de la machine, reportez-vous au mode d’emploi sur le site www.dolce-gusto.com ou appelez l’assistance téléphonique de NESCAFÉ
®
Dolce Gusto®.
MARCHÉS EUROPÉENS SEULEMENT:
36. Conservez la machine et le câble d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Assurez­vous que les enfants ne jouent pas avec la machine.
37. Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ne possédant pas assez d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les personnes ne comprenant pas (assez bien) le fonctionnement et l’utilisation de cette machine doivent d’abord lire en entier et bien comprendre tout le contenu du mode d’emploi et, le cas échéant, s’adresser à la personne responsable de leur sécurité pour obtenir des informations supplémen­taires sur le fonctionnement et l’utilisation. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et qu’ils sont sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.
Cette machine possède un marquage conforme à
la directive européenne 2002/96/EC concernant les équipements électriques et électroniques usagés – DEEE). La directive établit les conditions cadres pour le traitement et le recyclage d’appareils usagés dans toute l’UE. Veuillez noter que la machine consomme aussi du courant en mode éco (0,4 W/heure).
Page 17
17
Sicherheitshinweise
DE
1. Alle Anwendungshinweise lesen und aufbewahren.
2. Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen entsprechen. Der unsachgemäße Anschluss des Geräts führt zu einem Verlust der Garantie und kann gefährlich sein.
3. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Ge­brauch gedacht. Der Einsatz des Geräts zu den nachstehenden Zwecken ist nicht vorgesehen und wird von der Garantie nicht abgedeckt:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- landwirtschaftlichen Anwesen;
- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Woh­numgebungen;
- Frühstückspensionen und dgl.
4.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch in Haushalten auf einer Meereshöhe bis maximal 3400 m gedacht.
5. Im Falle der unsachgemäßen Verwendung oder Mis­sachtung der Anwendungshinweise lehnt der Herstel­ler jegliche Haftung ab und die Garantie erlischt.
6. Wir empfehlen die Verwendung von NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
-Kapseln, die speziell für die Maschine NESCAFÉ®
Dolce Gusto
®
entwickelt und damit getestet wurden. Kapseln und Maschine sind aufeinander abgestimmt und ergeben die Kaff eequalität, für die NESCAFÉ
®
Dolce Gusto
®
bekannt ist. Jede Kapsel ergibt genau eine Tasse und kann nicht wiederverwendet werden.
7. Gerät immer auf einer fl achen, stabilen, hitzebestän­digen Oberfl äche außerhalb der Reichweite von Wärmequellen und Spritzwasser aufstellen.
8.
Gerät immer auf einer fl achen, stabilen, hitzebestän­digen Oberfl äche außerhalb der Reichweite von Wärmequellen und Spritzwasser aufstellen.
8. Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Schlä­gen und Personenschäden Stromkabel, Stecker und Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs­sigkeiten eintauchen. Kabel niemals mit nassen Händen berühren. Wasserbehälter nicht überfüllen.
10. Gerät im Notfall sofort ausstecken.
11.
Beim Betrieb des Geräts in der Gegenwart von Kindern ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Gerät / Stromkabel / Kapselhalter außerhalb der Reich-
weite von Kindern positionieren. Kinder sind zu beaufsi-
chtigen, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Gerät während der Zubereitung eines Getränks niemals unbeaufsichtigt lassen.
12.
Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelhaften Kenntnissen oder fehlender Erfahrung geeignet, es sei denn, diese Bediener werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder eingeschult. Personen mit begrenztem oder fehlen­dem Verständnis für den Betrieb und die Nutzung des Geräts müssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen und bei der Bedienung gegebenen­falls die Unterstützung der für ihre Sicherheit verant­wortlichen Person in Anspruch nehmen.
13. Maschine niemals ohne Abtropfschale bzw. Abtrop­fgitter betreiben, es sei denn, dass eine sehr große Tasse verwendet wird. Gerät nicht zur Zubereitung von heißem Wasser verwenden.
14. Wasserbehälter aus Gesundheitsgründen immer mit frischem Trinkwasser füllen.
15.
Kapsel nach der Verwendung immer aus dem Gerät entfernen und Kapselhalter reinigen. Abtropfschale und Kapselbehälter jeden Tag leeren und reinigen. Be­nutzer mit Allergien gegen Molkereiprodukte: Brühkopf spülen, wie unter Reinigungsvorgang beschrieben.
16. Gerät ausstecken, wenn es nicht verwendet wird.
17.
Gerät vor der Reinigung ausstecken. Gerät vor dem En­tnehmen oder Anbringen von Teilen sowie vor der Reini­gung abkühlen lassen. Gerät niemals nass reinigen oder in eine Flüssigkeit eintauchen. Gerät niemals mit fließen­dem Wasser reinigen. Gerät niemals mit Reinigungsmit­teln säubern. Gerät nur mit einem weichen Schwamm oder einer sanften Bürste reinigen. Der Wasserbehälter kann mit einer Bürste für Babyflaschen gereinigt werden.
18. Die Maschine niemals auf den Kopf stellen.
19. Vor längerer Abwesenheit, z. B. Urlaub, Gerät entleeren, reinigen und ausstecken. Vor der Wied­erverwendung den Spülzyklus aktivieren.
20. Gerät während des Entkalkungsvorgangs nicht aus­schalten. Wasserbehälter spülen und Gerät reini­gen, um Entkalkerrückstände zu entfernen.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen in jedem Fall grundlegende Sicherheitsmaßnah­men getroffen werden. Dazu zählen u. a. die folgenden:
Page 18
18
Sicherheitshinweise
DE
21.
Über die übliche Verwendung hinausgehende Be­triebs-, Reinigungs- und Wartungsvorgänge müssen durch die von der NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® -Hotline
autorisierten Servicezentren vorgenommen werden.
Gerät nicht zerlegen und keine Gegenstände in die
Geräteöff nungen stecken.
22. Bei intensiver Nutzung ohne ausreichende Abküh­lungszeit stellt das Gerät den Betrieb vorüberge­hend ein. Dabei blinkt die rote Statusleuchte. Durch die Betriebs-unterbrechung wird das Gerät vor Überhitzung geschützt. Gerät 20 Minuten lang aus­schalten, um eine Abkühlung zu ermöglichen.
23. Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker betrei­ben. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Her­steller, ein Servicezentrum oder eine ähnlich qualifizierte Einrichtung bzw. Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden. Geräte mit Fehlfunktionen oder Beschädigungen jeder Art dürfen nicht betrieben werden. Netzkabel sofort ausstecken. Beschädigtes Gerät dem nächstgelegenen von der
NESCAFÉ® Dolce Gusto®
-Hotline autorisierten Servicezentrum übergeben.
24.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, elek­trischen Schlägen oder Personenschäden führen.
25. Kabel nicht über eine Tisch- oder Thekenkante hinunterhängen lassen. Keine heißen Oberfl ächen oder scharfen Kanten berühren.
Kabel nicht frei hängen lassen (Stolpergefahr).
26.
Gerät niemals auf oder neben eine heiße Gas- oder Elek­troherdplatte oder in ein aufgeheiztes Backrohr stellen.
27.
Zum Trennen der Verbindung mit dem Stromnetz Netzschalter des Geräts ausschalten und Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!
28. Brühkopf immer mit dem Kapselhalter verschließen. Kapselhalter erst herausziehen, wenn die Statu­sleuchte nicht mehr blinkt. Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn sich der Kapsel­halter nicht an seinem Platz befi ndet.
29.
Das Öff nen des Hebels während des Brühvorgangs kann zu Verbrennungen führen. Hebel erst nach oben ziehen, wenn die Statusleuchte des Geräts nicht mehr blinkt.
30. Finger während der Getränkezubereitung nicht unter den Getränkeauslass halten.
31. Nadel des Brühkopfs nicht berühren.
32. Gerät niemals am Brühkopf anheben.
33.
Der Kapselhalter ist mit Dauermagneten ausgestattet.
Kapselhalter niemals in die Nähe von Geräten oder Gegen-
ständen legen, die durch Magnetismus beschädigt werden können, z. B. Kreditkarten, USB-Speicherstifte oder sonstige Datenträger, Videobänder, Fernseher und Computerbild­schirme mit Bildröhren, mechanische Uhren, Hörgeräte und Lautsprecher. Personen mit Herzschrittmachern oder Defi brillatoren: Kapselhalter nicht direkt über den Herzschritt­macher oder Defi brillator halten.
34. Im Lieferumfang des Geräts ist ein kurzes Netzkabel enthalten, um die Gefahr des Verhedderns oder Stolperns zu vermindern. Verlängerungskabel sind mit der gebotenen Vorsicht zu verwenden.
35.
Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdose passt, Stecker von einem von der
NESCAFÉ® Dolce Gusto®
-Hotline autorisierten Servicezentrum austauschen lassen.
36.
Die Verpackung besteht aus wiederverwendbaren Material­ien. Für Informationen über Recyclingprogramme wenden Sie sich bitte an die Gemeinde bzw. die zuständige Behörde. Ihr Gerät besteht aus wertvollen Materialien, die entnommen oder wiederverwertet werden können.
37.
Weitere Informationen zur Verwendung des Geräts fi nden Sie in der Bedienungsanleitung auf www.dolce-gusto.com oder wenden Sie sich an die
NESCAFÉ® Dolce Gusto®
-Hotline.
NUR EUROPÄISCHE MÄRKTE:
38.
Die Maschine und ihr Kabel müssen außerhalb der Reich­weite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen.
39.
Unter Aufsicht und Anleitung kann diese Maschine von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit wenig Erfahrung benutzt werden. Voraussetzung ist, dass die o.g. Personen die bestehe­nden Risiken verstehen und wissen, wie sie die Maschine sicher benutzen.Die Maschine darf nicht von Kindern gewartet oder gereinigt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) mit einer Ken­nzeichnung versehen. Diese Richtlinie regelt den Rahmen für die Rückgabe und das Recycling von Altgeräten
innerhalb der
EU. Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch
im Sparmodus
Strom verbraucht (ca. 0.4 W/Stunde).
Page 19
19
Safety precautions
EN
1. Read these instructions for use carefully before using your appliance for the fi rst time and keep them to hand for future reference.
2. Connect the appliance to a mains socket with an earth connection only. Mains voltage must be the same as the details on the rating plate. The use of incorrect connection will negate the guarantee and may be hazardous.
3. This appliance is designed for indoor domestic household use only. It is not intended to be used in following applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offi ces and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
4. Your appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 3400 m.
5. In case of any inappropriate use or failure to com­ply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee may not apply.
6. We recommend using the NESCAFÉ
®
Dolce
Gusto
®
capsules designed and tested for the
NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® machine. They were de­signed to interact together - the interaction provides the in-cup quality that NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® is known for. Each capsule is designed to prepare a perfect cup, and cannot be reused.
7. Do not remove hot capsules by hand. Use handles or knobs.
8. Always use the appliance on a fl at, stable, heat resistant surface away from sources of heat or water splashes.
9.
To protect against fi re, electric shock and injury to persons do not immerse the power cord, plugs or the appliance in water or other liquid. Never touch the power cord with wet hands. Do not overfi ll the water tank.
10. In case of an emergency remove the plug from the pow er socket immediately.
11.
Close supervision is necessary when the appliance is used near children. Keep the appliance / power
cord / capsule holder out of reach of children. Chil­dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never leave the appliance
without surveillance while making a beverage.
12.
This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Persons who have a limited or no understanding of the operation and use of this appliance must fi rst read and fully understand the contents of the user manual, and where appropri­ate seek additional guidance on its operation and use from the person responsible for their safety.
13. Do not use the appliance without the drip tray and drip grid, except when a very tall mug is used. Do not use the appliance for hot water preparation.
14. For health reasons, always fi ll the water tank with fresh drinking water.
15. After use of the appliance always remove the capsule and clean the capsule holder. Empty and clean the drip tray and capsule bin daily. Users allergic to dairy products: Rinse the appli­ance according to the cleaning procedure.
16. Unplug from the mains socket when not in use.
17. Unplug from the mains socket before clean­ing. Allow to cool before putting on or taking off parts, before cleaning the appliance. Never clean wet or immerse appliance in any fl uid. Never clean the appliance with running water. Never use detergents to clean the appliance. Clean the appliance only using soft sponges/ brushes. The water tank should be cleaned with a baby bottle brush.
18. Never turn the machine upside down.
19. If away for prolonged periods, on holiday, etc. the appliance must be emptied, cleaned and un­plugged. Rinse before reuse. Operate the rinse cycle before re-using your appliance.
20. Do not turn off the appliance during the descaling process. Rinse the water tank and clean the ap­pliance to avoid any residual descaling agent.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
Page 20
20
Safety precautions
EN
21.
Über die übliche Verwendung hinausgehende Be­triebs-, Reinigungs- und Wartungsvorgänge müssen durch die von der NESCAFÉ
®
Dolce Gusto® -Hotline
autorisierten Servicezentren vorgenommen werden.
Gerät nicht zerlegen und keine Gegenstände in die
Geräteöff nungen stecken.
22. Bei intensiver Nutzung ohne ausreichende Abküh­lungszeit stellt das Gerät den Betrieb vorüberge­hend ein. Dabei blinkt die rote Statusleuchte. Durch die Betriebs-unterbrechung wird das Gerät vor Überhitzung geschützt. Gerät 20 Minuten lang aus­schalten, um eine Abkühlung zu ermöglichen.
23. Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker betrei­ben. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Her­steller, ein Servicezentrum oder eine ähnlich qualifizierte Einrichtung bzw. Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden. Geräte mit Fehlfunktionen oder Beschädigungen jeder Art dürfen nicht betrieben werden. Netzkabel sofort ausstecken. Beschädigtes Gerät dem nächstgelegenen von der
NESCAFÉ® Dolce Gusto®
-Hotline autorisierten Servicezentrum übergeben.
24.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, elek­trischen Schlägen oder Personenschäden führen.
25. Kabel nicht über eine Tisch- oder Thekenkante hinunterhängen lassen. Keine heißen Oberfl ächen oder scharfen Kanten berühren.
Kabel nicht frei hängen lassen (Stolpergefahr).
26.
Gerät niemals auf oder neben eine heiße Gas- oder Elek­troherdplatte oder in ein aufgeheiztes Backrohr stellen.
27.
Zum Trennen der Verbindung mit dem Stromnetz Netzschalter des Geräts ausschalten und Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!
28. Brühkopf immer mit dem Kapselhalter verschließen. Kapselhalter erst herausziehen, wenn die Statu­sleuchte nicht mehr blinkt. Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn sich der Kapsel­halter nicht an seinem Platz befi ndet.
29.
Das Öff nen des Hebels während des Brühvorgangs kann zu Verbrennungen führen. Hebel erst nach oben ziehen, wenn die Statusleuchte des Geräts nicht mehr blinkt.
30. Finger während der Getränkezubereitung nicht unter den Getränkeauslass halten.
31. Nadel des Brühkopfs nicht berühren.
32. Gerät niemals am Brühkopf anheben.
33.
Der Kapselhalter ist mit Dauermagneten ausgestattet.
Kapselhalter niemals in die Nähe von Geräten oder Gegen-
ständen legen, die durch Magnetismus beschädigt werden können, z. B. Kreditkarten, USB-Speicherstifte oder sonstige Datenträger, Videobänder, Fernseher und Computerbild­schirme mit Bildröhren, mechanische Uhren, Hörgeräte und Lautsprecher. Personen mit Herzschrittmachern oder Defi brillatoren: Kapselhalter nicht direkt über den Herzschritt­macher oder Defi brillator halten.
34. Im Lieferumfang des Geräts ist ein kurzes Netzkabel enthalten, um die Gefahr des Verhedderns oder Stolperns zu vermindern. Verlängerungskabel sind mit der gebotenen Vorsicht zu verwenden.
35.
Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdose passt, Stecker von einem von der
NESCAFÉ® Dolce Gusto®
-Hotline autorisierten Servicezentrum austauschen lassen.
36.
Die Verpackung besteht aus wiederverwendbaren Material­ien. Für Informationen über Recyclingprogramme wenden Sie sich bitte an die Gemeinde bzw. die zuständige Behörde. Ihr Gerät besteht aus wertvollen Materialien, die entnommen oder wiederverwertet werden können.
37.
Weitere Informationen zur Verwendung des Geräts fi nden Sie in der Bedienungsanleitung auf www.dolce-gusto.com oder wenden Sie sich an die
NESCAFÉ® Dolce Gusto®
-Hotline.
NUR EUROPÄISCHE MÄRKTE:
38.
Die Maschine und ihr Kabel müssen außerhalb der Reich­weite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen.
39.
Unter Aufsicht und Anleitung kann diese Maschine von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit wenig Erfahrung benutzt werden. Voraussetzung ist, dass die o.g. Personen die bestehe­nden Risiken verstehen und wissen, wie sie die Maschine sicher benutzen.Die Maschine darf nicht von Kindern gewartet oder gereinigt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) mit einer Ken­nzeichnung versehen. Diese Richtlinie regelt den Rahmen für die Rückgabe und das Recycling von Altgeräten
innerhalb der
EU. Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch
im Sparmodus
Strom verbraucht (ca. 0.4 W/Stunde).
Page 21
21
600 ml
5°C - 45°C
41°F - 113°F
2.4 kg
A = 15.9 cm
A
C
B
C = 22.0 cm
NO, SE, FI, DK, ES, IT, CH, UK, DE
230 V, 50 Hz
max./máx./maks. 1500 W
B = 28.7 cm
max./máx./maks. 15 bar/baria
ON
OFF
Oversikt Översikt Yleiskatsaus
Oversigt Vista general
Vista d‘insieme Vue d’ensemble Übersicht Overview
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Page 22
22
Varm drikk Varm dryck Kuumat juomat Varm drik Bebida caliente Bevanda calda Boisson chaude Heissgetränk Hot Beverage
ESPRESSO
CAFFÈ LUNGO
CAPPUCCINO
Produktutvalg Produktöversikt Tuotevalikoima Produktprogram Gama de producto
Gamma di prodotti Gamme de produits Produktübersicht Product range
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Ristretto Espresso
Espresso Intenso
2
1
1
2
Page 23
23
CHOCOCINO
LATTE MACCHIATO
CAPPUCCINO ICE
Kald drikk Kall dryck Kylmä juoma Kold drik Bebida fría Bevanda fredda Boisson froide Kaltgetränk Cold Beverage
AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE
2
1
2
1
2
1
1
1
1
2
2
2
Aroma
%CƛÄ%TGOC)TCPFG
Page 24
24
~ 60 sec ~ 60 sec
30 sec
STOP
STOP
Første gangs bruk Första användning Käyttö ensimmäistä kertaa Første anvendelse Primera puesta en funcionamiento
Prima messa in funzione Première mise en service Erste Inbetriebnahme First use
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Page 25
25
5 sec
30 sec
STOP
NO
SV
FI
DA
ES
Fremstille en drikk Förbereda dryck Juoman valmistus Tilberedning af drik Preparación de una bebida
Preparazione delle bevande Préparation d‘une boisson Getränkezubereitung Preparing a beverage
IT
FR
DE
EN
Page 26
26
5 sec
ON
OFF
5 min
ON
OFF
NO
SV
FI
DA
ES
Strømsparemodus Energisparläge Ekonominen tila Økonomi-mode Modo Económico
Modalità Eco Mode Eco Stromsparmodus Economy mode
IT
FR
DE
EN
Page 27
27
30 sec
~10 sec
STOP
Rengjøring Rengöring Puhdistus Rengøring Limpieza
Pulizia Nettoyage Reinigung Cleaning
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Page 28
28
Kapselen kan være blokkert og under trykk. Kapseln kan vara blockerad och stå under tryck. Kapseli saattaa juuttua paineen voimasta. Kapslen kan være blokeret og under tryk. La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión. La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressi­one. La capsule peut être bloquée et sous pression. Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen. Do not use force to lift the locking handle.
Vent i 20 minutter for å redusere trykket. Vänta 20 minuter tills trycket sjunker. Odota paineen laskemista 20 minuuttia. Vent 20 minutter for at reducere trykket. Espere 20 minutos para que se reduzca la presión. Attendere 20 minuti per ridurre la pressione. Attendez 20 minutes pour réduire la pression. 20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut. Wait for 20 minutes to reduce the pressure.
Ikke brukt kraft når du løfter låsespaken. Använd inte våld för att lyfta låsspaken. Älä yritä nostaa kädensijaa väkisin. Brug ikke vold til at løfte låsehåndtaget. No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo. Non sollevare con forza la leva di bloccaggio. N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage. Arretierung nicht mit Gewalt heben. The capsule may be blocked and under pressure.
1
A
2
20 min
Still velgerspaken til nøytralstilling. Vrid spaken till normalläge. Käännä valintavipu keskiasentoon. Drej valgknappen til neutral position. Gire la palanca de selección a la posi­ción neutra. Spostare la manopola di selezione in posizione neutra. Mettez le levier de sélection sur la position neutre. Wahlhebel in die mittlere Position bewegen. Turn selection lever to neutral position.
Tarkista, onko säiliössä vettä. Jos ei ole, täytä säiliö ja siirrä vipu takaisin kuuma/kylmä-asentoon juoman valmistami­sen jatkamiseksi. Jos säiliössä on vettä, jatka seuraavasti. Tarkista, että lukituskädensija nousee helposti: Jos EI, lue kohta A/jos KYLLÄ, lue kohta B
Kontroller om der er vand i vandtank: hvis ikke, genopfyldes og håndtaget fl yttes igen til varm/kold-position for at fortsætte tilberedningen; hvis ja, så gør følgende: Kontroller om låsehåndtaget let kan løftes: NEJ - se position A / JA ­se position B
Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición caliente/frío para continuar la preparación; en caso afi rmativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B
Verifi care se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per continuare la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B
Vérifi ez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas, ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le levier en position chaud/froid pour continuer la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vérifi ez si la poig- née de verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B
Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter befi ndet. Wenn nein: Nachfüllen und den Hebel wieder in die Position heiss/ kalt bewegen, um mit der Zubereitung fortzufahren. Wenn ja, folgendermassen vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretie­rung einfach heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B
Check if there is water in water tank: if not, refi ll and move lever again to hot/cold position to continue preparation; if yes proceed as follows: Check if locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES – see position B
Sjekk om det er vann i tanken. Hvis ikke etterfylles den. Flytt deretter hendelen til varm/kald-stilling for å fortsette tilberedningen. Hvis ja fortsetter du slik: Sjekk at låsespaken kan løftes lett: NEI - se punkt A / JA - se punkt B
Kontrollera om det fi nns vatten i vattentanken: Om inte, fyll på och skjut spaken till varm/kall position för att fortsätta. Om ja, gör enligt följande: Kontrollera om låsningen kan lyftas utan problem: NEJ - se position A / JA - se position B
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Hvis det ikke kommer ut noe væske… Om ingen vätska rinner… Jos nestettä ei tule ulos… Hvis der ikke kommer væske ud… Si no sale líquido…
Se nessun liquido fuoriesce… S‘il n‘y a pas de sortie de liquide… Wenn keine Flüssigkeit herausfl iesst... If no liquid comes out...
STOP
Page 29
29
Deretter løfter du låsespaken og fjerner kapselholderen. Lyft sedan låsspaken och ta bort kapselhållaren. Nosta sitten lukituskädensija ja irrota kapselinpidin. Løft derefter låsehåndtaget og fjern kapselholderen. Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula. Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule. Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule. Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen. Then lift the locking handle and remove the capsule holder.
Kast kapselen. Kasta bort kapseln. Heitä kapseli pois. Smid kapslen ud. Deseche la cápsula. Gettare la capsula. Jetez la capsule. Kapsel entsorgen. Throw away the capsule.
Kast kapselen. Kasta bort kapseln. Heitä kapseli pois. Smid kapslen ud. Deseche la cápsula. Gettare la capsula. Jetez la capsule. Kapsel entsorgen. Throw away the capsule.
Injektoren kan være blokkert. Injektorn kan vara blockerad. Suutin saattaa olla tukossa. Indføreren kan være blokeret. El inyector puede estar bloqueado. L‘iniettore potrebbe essere bloccato. L‘injecteur peut être bloqué. Die Düse könnte verstopft sein. The injector may be blocked.
Løft låsespaken og fjern kapselholderen. Lyft låsspaken och ta bort kapselhållaren. Nosta lukituskädensijaa ja irrota kapselinpidin. Løft låsehåndtaget og fjern kapselholderen. Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula. Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule. Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte­capsule. Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen. Lift the locking handle and remove the capsule holder.
Fjern vanntanken og ta ut rengjøringsnålen. Lukk låsespa­ken. T a bort vattentanken och ta bort rengöringsnålen. Stäng låsspaken. Irrota vesisäiliö ja vedä puhdistustikku ulos. Sulje lukituskä­densija. Fjern vandtanken og tag rensenålen ud. Luk låsehåndtaget. Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la manija de bloqueo. T ogliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio. Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage. Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen. Remove the water tank and take out the cleaning needle.Close the locking handle.
Vipp maskinen for å få lettere tilgang til injektoren. För att bättre komma åt injektorns lutning i maskin. Suuttimeen pääsee paremmin käsiksi kallista­malla laitetta. Tip maskinen for at få bedre adgang til indføreren. Incline la máquina para acceder mejor al inyector. Rovesciare la macchina per meglio poter accedere all‘iniettore. Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine. Maschine für einfacheren Zugang zur Düse nach hinten kippen. For better access to injector tilt machine.
Avblokker injektoren med rengjøringsnålen. Rengör injektorn med rengöringsnålen. Puhdista suutin puhdistustikulla. Fjern blokering i indføreren med rensenålen. Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza. Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia. Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de netto­yage. Düse mit der Reinigungsnadel wieder durch­gängig machen. Unblock the injector with the cleaning needle.
B
Page 30
30
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
  



Manual de usuario
Manual de instru©·es
Gebruikershandleiding
Manual de usuario






00000
00033
0000
0033




03300
00
00033
00
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?
()!

<:>
ab
c
g hi
@
j k l
m
n
o
p
ors
tuv
w
xyz
def
600 ml
5 sec
45 sec 45 sec
ON
5 min
OFF
STOP
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Avkalking hver 3.-4. måned Avkalkning var 3-4 månad Kalkinpoisto 3–4 kuukauden välein Afkalkning hver 3.-4. måned Descalcifi cación cada 3-4 meses
Decalcifi cazione ogni 3-4 mesi Détartrage tous les 3-4 mois Entkalkung alle 3-4 Monate Descaling every 3-4 months
Page 31
31
Ikke bruk eddik Inte ättika
Ei etikkaa Ingen eddike Sin vinagre Niente aceto Pas de vinaigre Kein Essig No vinegar
45 sec
600 ml
45 sec
OFF
5 min
STOP
STOP
Page 32
32
10-15 min
ONOFF
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
N

F



Manual de usuario
Manual de instru©·es
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
N

NF O  O
-m

 F 
000 0 0 
000 35 23 
011 0 0 0
00 35 23


N

02 312 300 0 202 21
000 35 23 
0 202 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
? ()!

<:>
ab
c
g
hi
@
j
k l
m
n
o
p ors
tuv
w
xyz
def
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!

<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
8
VH
U
PD
Q
X
D
O
%H
G
L
H
Q
X
Q
J
VD
Q
O
H
L
W
X
Q
J
0R
G
H
G
H
PS
O
R
L
,
VW
UX
]L
R
Q
L
S
H
U
O
X
VR
EN
D
E F
R
I
T
ES
PT
0D
Q
X
D
O
G
H
X
VX
D
UL
R
0D
Q
X
D
O
G
H
L
Q
VW
UX
©·
H
V
*
H
E
UX
L
NH
U
VK
D
Q
G
O
H
L
G
L
Q
J
0D
Q
X
D
O
G
H
X
VX
D
UL
R
N
L
G
R
N
ESC
A
F
É
D
O
L
C
E
G
U
S
T
O
w
w
w.
d
o
l
c
e
-
g
u
st
o
.
c
o
m
U
K D
E F
R
I
T
0
8
0
0
7
0
7
6
0
6
6
08
0
0
3
6
5
2
3
4
8
0
8
1
1
9
0
7
0
0
7
8
0
0
3
6
5
2
3
4
E
S P
T N
L G
R
9
0
2
3
1
2
3
0
0
8
0
8
2
0
2
9
2
1
0
8
0
0
3
6
5
2
3
4
8
8
0
8
2
0
2
9
2
1
0
8
2
8
2
3
2
%UXNHUK§QGERN
$QY¦QGDUPDQXDO
.¦\WW¸RSDV
%UXJHUYHMOHGQLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
,VWUX]LRQLSHUOಫXVR
0RGHGಫHPSORL
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
8VHUPDQXDO
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
FI
0800-0-6161
SE
020-29 93 00
NO
800 80 730
800 365 234
IT
35460100
DK
ES
900 10 21 21
CH
0800 365 23 48
UK
0800 707 60 66
DE
0800 365 23 48
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
N

F



Manual de usuario
Manual de instru©·es
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
N

NF O  O
-m

 F 
000 0 0 
000 35 23 
011 0 0 0
00 35 23


N

02 312 300 0 202 21
000 35 23 
0 202 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
? ()!

<:>
ab
c
g
hi
@
j k
l
m
n
o
p ors
tuv
w
xyz
def
röd punainen rød rojo rosso en rouge red rot
NO
SV
FI
DA
ES
IT
FR
DE
EN
Feilsøking Felsökning Vianmääritys Problemløsning Resolución de problemas
Guasti Dépannage Störungsbehebung Troubleshooting
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use