Page 1
1
99-113
Page 2
2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 4
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .............................................................................................................. 5
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 6
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................ 7
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....................................................................................................................................................... 8
Page 3
3
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Słupek solarny: 99-113
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało
zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Lampę należy instalować z dala od źródeł ognia.
• Ustawiamy lampę tak aby nie stanowiła przeszkody dla osób
przemieszczających się w jej pobliżu.
• Lampa jest przeznaczona do stosowania na zewnątrz pomieszczeń,
aby mieć zapewnione światło słoneczne do ładowania.
• Nie wolno samodzielnie naprawiać ani modyfikować lampy. Naprawy
muszą być dokonywane w autoryzowanym serwisie.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
Do stosowania na zewnątrz pomieszczeń
Stopień ochrony IPX5
Nie używać dużej siły w czasie instalacji
Podlega recyklingowi
Nie wyrzucać z odpadami domowymi
Spełnia wymagania norm oraz dyrektyw UE
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
Opis 1 Panel oświetleniowy
2
Słup 3 Złącze 4 Otwory montażowe
5
Wyłącznik
6
Źródło światła (LED)
7
Panel słoneczny
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE
Lampa jest przeznaczona do oświetlania przestrzeni zewnętrznych, takich
jak tarasy, schody, drogi dojazdowe. Dzięki ładowaniu solarnemu oraz
pojemnemu akumulatorowi zapewnia długi czas świecenia. Bardzo
wytrzymała obudowa zapobiega przypadkowym uszkodzeniom. Lampa
może pracować w szerokim zakresie temperatur oraz w zróżnicowanych
warunkach atmosferycznych. Dużym atutem lapy jest kąt świecenia lampy
360°.
INSTALACJA LAMPY
W zależności od miejsca instalacji lampy, należy zadbać o to aby nie
przeszkadzała w przemieszczaniu się, tak jednak aby miała zapewnione
dostęp do promieni słonecznych, koniecznych do jej ładowania.
Przytrzymać obudowę lampy i obrócić górną pokrywę(1) w kierunku
przeciwległym do ruchu wskazówek zegara, aż się poluzuje, a następnie
zdjąć górną pokrywę z lampy.
Przekręcić górną część głowicy solarnej z powrotem na górną
częśćzespołu lampy solarnej.
Górny panel (1) zamontować do słupa a słup (2) do zamontowanego
wcześniej złącza (3) do podłoża.
UWAGA! Lampę instalujemy panelem solarnym do góry.
UWAGA! Nie wolno używać nadmiernej siły w czasie instalacji aby nie
uszkodzić bazy lub lampy.
UWAGA! Podczas instalacji należy pamiętać aby zapewnić dostęp do
włącznika.
W przypadku wykorzystania lampy do oświetlenia ścieżek lub schodów,
należy upewnić się że panel lampy będzie poprawnie ładował akumulator
lampy. Z kolei lampa nie może być przeszkodą w trakcie przemieszczania
się na ścieżce czy schodach.
Ładowanie i włączanie lampy
Ładowanie lampy odbywa się automatycznie, nie wymaga od użytkownika
dodatkowych działań. Lampa ma wbudowanych czujnik zmierzchowy,
który uruchamia świecenie lampy po zapadnięciu zmroku. Włącznik lampy
(5) znajduje się na spodzie lampy (1). W pozycji OFF lampa jest
wyłączona, natomiast w pozycji ON włączona.
Najlepszy efekt oświetleniowy osiągniemy stosując wiele lamp. Potrzebną
ilość lamp najlepiej ocenić w danym terenie.
KONSERWACJA
• Okresowo należy kontrolować powierzchnię panela, czy nie jest
zabrudzona, kurzem, błotem lub zasypana liśćmi. W okresie zimowym
czy nie jest pokryta śniegiem lub lodem.
• W przypadku długiego czasu braku ładowania lampy należy skierować
panel słoneczny na działanie promieni słonecznych. Może się zdarzyć
że czas ładowania będzie musiał w takich wypadkach być dłuższy.
Lampa solarna LED schodowa
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
1,2 V DC (AAA)
Rodzaj akumulatora
NI-MH
Pojemność akumulatora
100 mAh
Czas pracy (tryb niski/wysoki)
8-10h
Czas ładowania
8h
Ilość diod
1
Temperatura barwowa
2800-10000K
Strumień świetlny (tryb niski/wysoki)
1LM
Stopień ochrony IP
IP44
Zakres temperatur w których urządzenie
może pracować
-20 do 50o C
Masa
170g
Rok produkcji
2023
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Page 4
4
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Słupek ogrodowy LED solarny
Model: 99-113
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN IEC 55015:2019; EN 61547:2009; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013/A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2023-08-07
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Solar post: 99-113
NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!
Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation
time of the appliance
READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE
YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.
SAFETY RULES
• The lamp should be installed away from sources of fire.
• Position the lamp so that it is not an obstacle to people moving around
it.
• The lamp is designed for outdoor use to have sunlight for charging.
• Do not repair or modify the lamp yourself. Repairs must be carried out
at an authorised service centre.
PICTOGRAMS AND WARNINGS
Read the operating instructions, observe the warnings and safety
conditions contained therein!
For outdoor use
Degree of protection IPX5
Do not use heavy force during installation
Recyclable
Do not dispose of with household waste
Meets the requirements of EU standards and directives
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS
The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.
Designation
Description
1
Lighting panel
2
Pole 3 Connector
4
Mounting holes
5
Switch
6
Light source (LED)
7
Solar panel
* There may be differences between the graphic and the actual
product
PURPOSE
The lamp is designed to illuminate outdoor spaces such as terraces, stairs
and access roads. Thanks to its solar charging and capacious battery, it
provides long lighting times. The very robust housing prevents accidental
damage. The lamp can be used in a wide temperature range and in
varying weather conditions. The lamp's 360° beam angle is a great asset.
LAMP INSTALLATION
Depending on where the lamp is installed, care should be taken to ensure
that it does not interfere with movement, but that it has access to the
sunlight required to charge it.
Hold the lamp housing and rotate the top cover(1) counterclockwise until
it comes loose, then remove the top cover from the lamp.
Turn the top of the solar head back onto the top of the solar lamp
assembly.
Mount the top panel (1) to the pole and the pole (2) to the pre-installed
connector (3) to the ground.
NOTE: Install the lamp with the solar panel upwards.
ATTENTION: Do not use excessive force during installation to avoid
damaging the base or the lamp.
NOTE: When installing, remember to provide access to the switch.
When using the lamp to illuminate paths or stairs, make sure that the lamp
panel will charge the lamp battery correctly. In turn, the lamp must not be
an obstruction when moving on the path or stairs.
Charging and switching on the lamp
The lamp is charged automatically, requiring no additional action from the
user. The lamp has a built-in twilight sensor, which triggers the lighting of
the lamp when darkness falls. The lamp switch (5) is located on the
underside of the lamp (1). In the OFF position the lamp is switched off,
while in the ON position it is switched on.
The best lighting effect will be achieved by using multiple lamps. The
number of lamps needed is best assessed in the field.
CONSERVATION
• Periodically check the panel surface for dirt, dust, mud or leaves. During
the winter, check that it is not covered with snow or ice.
• If the lamp does not charge for a long time, the solar panel should be
directed into the sunlight. The charging time may have to be longer in
such cases.
Page 5
5
Solar LED staircase lamp
Parameter
Value
Supply voltage
1.2 V DC (AAA)
Battery type
NI-MH
Battery capacity
100 mAh
Operating time (low/high mode)
8-10h
Charging time
8h
Number of diodes
1
Colour temperature
2800-10000K
Luminous flux (low/high mode)
1LM
IP degree of protection
IP44
Temperature range in which the device can
operate
-20 to 50 Co
Mass
170g
Year of production
2023
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: LED solar garden post
Model: 99-113
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirements of the standards:
EN IEC 55015:2019; EN 61547:2009; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013/A1:2019;
EN IEC 63000:2018
This declaration relates only to the machinery as placed on the market and
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-08-07
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Солнечный столб: 99-113
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ,
НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор разработан для безопасной эксплуатации. Тем не менее:
установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть
опасными. Выполнение следующих процедур снизит риск
возникновения пожара, поражения электрическим током, травм и
сократит время установки прибора
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ПРИБОРОМ И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Лампу следует устанавливать вдали от источников огня.
• Расположите лампу так, чтобы она не мешала движущимся вокруг
нее людям.
• Лампа предназначена для использования на открытом воздухе,
чтобы на нее попадал солнечный свет для зарядки.
• Не ремонтируйте и не модифицируйте лампу самостоятельно.
Ремонт должен выполняться в авторизованном сервисном
центре.
ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!
Для наружного применения
Степень защиты IPX5
Не прилагайте больших усилий при установке
Переработка
Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами
Соответствует требованиям стандартов и директив ЕС
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Компоненты устройства имеют следующую нумерацию
показаны на графических страницах данного руководства.
Назначение
Описание
1
Панель освещения
2
Полюс
3
Разъем
4
Монтажные отверстия
5
Переключатель
6
Источник света (светодиод)
7
Солнечная батарея
* Возможны различия между изображением и реальным
изделием
ЦЕЛЬ
Светильник предназначен для освещения открытых пространств,
таких как террасы, лестницы и подъездные пути. Благодаря заряду
от солнечной батареи и емкому аккумулятору он обеспечивает
длительное время освещения. Очень прочный корпус
предотвращает случайные повреждения. Лампа может
использоваться в широком диапазоне температур и при различных
погодных условиях. Большим преимуществом лампы является угол
обзора 360°.
УСТАНОВКА ЛАМПЫ
В зависимости от места установки лампы следует позаботиться о
том, чтобы она не мешала движению, но при этом имела доступ к
солнечному свету, необходимому для ее зарядки.
Удерживая корпус лампы, поверните верхнюю крышку (1) против
часовой стрелки до ее ослабления, затем снимите верхнюю крышку
с лампы.
Поверните верхнюю часть головки солнечной батареи обратно на
верхнюю часть блока солнечной лампы.
Page 6
6
Установите верхнюю панель (1) на столб, а столб (2) с
предварительно установленным разъемом (3) - на землю.
ПРИМЕЧАНИЕ: Установите лампу солнечной батареей вверх.
ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных усилий при установке,
чтобы не повредить цоколь или лампу.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке не забудьте обеспечить доступ к
коммутатору.
При использовании лампы для освещения дорожек или лестниц
необходимо убедиться, что панель лампы будет правильно заряжать
аккумулятор лампы. В свою очередь, лампа не должна создавать
помех при движении по дорожке или лестнице.
Зарядка и включение лампы
Зарядка лампы осуществляется автоматически, не требуя
дополнительных действий со стороны пользователя. В лампу
встроен датчик сумерек, который включает освещение лампы с
наступлением темноты. Выключатель лампы (5) расположен на
нижней стороне лампы (1). В положении OFF лампа выключена, а в
положении ON - включена.
Наилучший эффект освещения будет достигнут при использовании
нескольких ламп. Количество необходимых ламп лучше всего
оценивать на месте.
КОНСЕРВАЦИЯ
• Периодически проверяйте поверхность панели на наличие грязи,
пыли, грязи или листьев. В зимнее время следует проверять, не
покрыта ли она снегом или льдом.
• Если лампа долгое время не заряжается, солнечную батарею
следует направить на солнечный свет. В этом случае время
зарядки может увеличиться.
Солнечный светодиодный светильник для лестниц
Параметр
Значение
Напряжение питания
1,2 В
ПОСТОЯННОГО
ТОКА (AAA)
Тип батареи
NI-MH
Емкость аккумулятора
100 мАч
Время работы (низкий/высокий режим)
8-10h
Время зарядки
8h
Количество диодов
1
Цветовая температура
2800-10000K
Световой поток (низкий/высокий режим)
1LM
Степень защиты IP
IP44
Диапазон температур, в котором может
работать устройство
от -20 до 50 Co
Масса
170g
Год производства
2023
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие
предприятия для утилизации. Информацию об утилизации можно
получить у продавца изделия или в местном органе власти. Отходы
электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Оборудование, не подвергшееся
утилизации, представляет потенциальный риск для окружающей
среды и здоровья людей.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, в частности. его текст, фотографии, схемы, рисунки, а
также его композиция, принадлежат исключительно Grupa Topex и являются
предметом правовой охраны в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. "Об
авторском праве и смежных правах" (Законодательный вестник 2006 г. № 90 Поз.
631, с изменениями и дополнениями). Копирование, переработка, публикация,
изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов
без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может
повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
Solar post: 99-113
MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
MŰKÖDTETÉSÉT.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása
és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása
csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék
telepítési idejét
OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY
MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A
KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
• A lámpát tűzforrástól távol kell felszerelni.
• A lámpát úgy helyezze el, hogy ne jelentsen akadályt a körülötte mozgó
emberek számára.
• A lámpát kültéri használatra tervezték, hogy napfényt kapjon a
töltéshez.
• Ne javítsa vagy módosítsa a lámpát saját maga. A javításokat csak
hivatalos szervizközpontban szabad elvégeztetni.
PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!
Kültéri használatra
Védelmi fokozat IPX5
Ne alkalmazzon nagy erőt a telepítés során
Újrahasznosítható
Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt
Megfelel az uniós szabványok és irányelvek követelményeinek
A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA
A következő számozás a készülék alkatrészeire utal
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.
Megnevezés
Leírás 1 Világító panel
2
Pole 3 Csatlakozó
4
Szerelőnyílások
5
Switch
6
Fényforrás (LED)
7
Napelem
* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS
A lámpát kültéri terek, például teraszok, lépcsők és bekötőutak
megvilágítására tervezték. A napelemes töltésnek és a tágas
akkumulátornak köszönhetően hosszú világítási időt biztosít. A rendkívül
robusztus ház megakadályozza a véletlenszerű sérüléseket. A lámpa
széles hőmérséklet-tartományban és változó időjárási körülmények között
használható. A lámpa 360°-os sugárzási szöge nagy előnye.
LÁMPA FELSZERELÉSE
Attól függően, hogy a lámpa hol van elhelyezve, ügyelni kell arra, hogy ne
akadályozza a mozgást, de a töltéshez szükséges napfényhez
hozzáférjen.
Fogja meg a lámpaházat, és forgassa a felső fedelet(1) az óramutató
járásával ellentétes irányban, amíg meg nem oldódik, majd vegye le a
felső fedelet a lámpáról.
Fordítsa vissza a napelemes fej tetejét a napelemes lámpaegység
tetejére.
Szerelje a felső panelt (1) az oszlopra, az oszlopot (2) pedig az előre
beszerelt csatlakozóhoz (3) a földre.
MEGJEGYZÉS: A lámpát a napelemmel felfelé szerelje fel.
Page 7
7
FIGYELEM: Ne alkalmazzon túlzott erőt a beszerelés során, hogy
elkerülje a lámpatest vagy a lámpa sérülését.
MEGJEGYZÉS: Telepítéskor ne feledje, hogy biztosítsa a kapcsolóhoz
való hozzáférést.
Ha a lámpát utak vagy lépcsők megvilágítására használja, győződjön meg
arról, hogy a lámpapanel megfelelően tölti a lámpa akkumulátorát. A
lámpa viszont nem lehet akadály az ösvényen vagy lépcsőn való mozgás
közben.
A lámpa töltése és bekapcsolása
A lámpa automatikusan feltöltődik, a felhasználónak nem kell további
lépéseket tennie. A lámpa beépített szürkületérzékelővel rendelkezik,
amely a sötétség beálltakor kiváltja a lámpa világítását. A lámpa
kapcsolója (5) a lámpa (1) alján található. KIKAPCSolt állásban a lámpa
kikapcsol, míg bekapcsolt állásban bekapcsol.
A legjobb fényhatás több lámpa használatával érhető el. A szükséges
lámpák számát a helyszínen lehet a legjobban felmérni.
CONSERVATION
• Rendszeresen ellenőrizze a panel felületét szennyeződés, por, sár
vagy levelek szempontjából. Télen ellenőrizze, hogy nem borítja-e hó
vagy jég.
• Ha a lámpa hosszú ideig nem töltődik, a napelemet a napfény felé kell
irányítani. Ilyenkor előfordulhat, hogy a töltési idő hosszabb lesz.
Napelemes LED lépcsőházi lámpa
Paraméter
Érték
Tápfeszültség
1,2 V DC (AAA)
Akkumulátor típusa
NI-MH
Az akkumulátor kapacitása
100 mAh
Működési idő (alacsony/magas üzemmód)
8-10h
Töltési idő
8h
Diódák száma
1
Színhőmérséklet
2800-10000K
Fényáram (alacsony/magas üzemmód)
1LM
IP védelmi fok
IP44
Hőmérséklet-tartomány, amelyben a
készülék működhet
-20 és 50 C
közötto
Tömeg
170g
A gyártás éve
2023
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele,
módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: LED napelemes kerti oszlop
Modell: 99-113
Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv
És megfelel a szabványok követelményeinek:
EN IEC 55015:2019; EN 61547:2009; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013/A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2023-08-07
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
Postul solar: 99-113
NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,
REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru
o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și
funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor
proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce
timpul de instalare a aparatului
CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ
FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE.
REGULI DE SIGURANȚĂ
• Lampa trebuie instalată departe de sursele de foc.
• Poziționați lampa astfel încât să nu constituie un obstacol pentru
persoanele care se deplasează în jurul ei.
• Lampa este proiectată pentru utilizare în aer liber, pentru a avea lumină
solară pentru încărcare.
• Nu reparați sau modificați singur lampa. Reparațiile trebuie efectuate la
un centru de service autorizat.
PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE
Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de
siguranță cuprinse în acestea!
Pentru utilizare în exterior
Grad de protecție IPX5
Nu folosiți o forță mare în timpul instalării
Reciclabil
A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere
Îndeplinește cerințele standardelor și directivelor UE
DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE
Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.
Desemnare
Descriere
1
Panou de iluminat
2
Stâlp 3 Conector
4
Găuri de montaj
5
Comutator
6
Sursă de lumină (LED)
7
Panou solar
Page 8
8
* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
SCOP
Lampa este concepută pentru a ilumina spațiile exterioare, cum ar fi
terasele, scările și căile de acces. Datorită încărcării sale solare și a
bateriei încăpătoare, aceasta asigură timpi de iluminare îndelungată.
Carcasa foarte robustă previne deteriorarea accidentală. Lampa poate fi
utilizată într-o gamă largă de temperaturi și în condiții meteorologice
variate. Unghiul de 360° al fasciculului de lumină al lămpii este un mare
avantaj.
INSTALAREA LĂMPII
În funcție de locul în care este instalată lampa, trebuie avut grijă ca
aceasta să nu interfereze cu mișcarea, dar să aibă acces la lumina solară
necesară pentru a o încărca.
Țineți carcasa lămpii și rotiți capacul superior(1) în sens invers acelor de
ceasornic până când acesta se desprinde, apoi scoateți capacul superior
de pe lampă.
Întoarceți partea superioară a capului solar înapoi pe partea superioară a
ansamblului lămpii solare.
Montați panoul superior (1) pe stâlp și stâlpul (2) pe conectorul preinstalat
(3) la sol.
NOTĂ: Instalați lampa cu panoul solar în sus.
ATENȚIE: Nu folosiți o forță excesivă în timpul instalării pentru a evita
deteriorarea bazei sau a lămpii.
NOTĂ: La instalare, nu uitați să asigurați accesul la comutator.
Atunci când utilizați lampa pentru a ilumina căile sau scările, asigurați-vă
că panoul lămpii va încărca corect bateria lămpii. La rândul său, lampa nu
trebuie să fie un obstacol atunci când vă deplasați pe cărare sau pe scări.
Încărcarea și aprinderea lămpii
Lampa se încarcă automat, nefiind nevoie de nicio acțiune suplimentară
din partea utilizatorului. Lampa are un senzor crepuscular încorporat, care
declanșează aprinderea lămpii atunci când se lasă întunericul.
Întrerupătorul lămpii (5) este situat pe partea inferioară a lămpii (1). În
poziția OFF, lampa este stinsă, în timp ce în poziția ON este aprinsă.
Cel mai bun efect de iluminare va fi obținut prin utilizarea mai multor lămpi.
Numărul de lămpi necesare se evaluează cel mai bine pe teren.
CONSERVARE
• Verificați periodic suprafața panoului pentru a vedea dacă nu există
murdărie, praf, noroi sau frunze. În timpul iernii, verificați dacă nu este
acoperit de zăpadă sau gheață.
• În cazul în care lampa nu se încarcă pentru o perioadă lungă de timp,
panoul solar ar trebui să fie îndreptat în lumina soarelui. Este posibil ca
timpul de încărcare să trebuiască să fie mai lung în astfel de cazuri.
Corp de iluminat solar cu LED-uri pentru scări
Parametru
Semnificație
Tensiunea de alimentare
1,2 VDC (AAA)
Tipul de baterie
NI-MH
Capacitatea bateriei
100 mAh
Timp de funcționare (mod scăzut/înalt)
8-10h
Timp de încărcare
8h
Numărul de diode
1
Temperatura de culoare
2800-10000K
Flux luminos (mod scăzut/înalt)
1LM
Grad de protecție IP
IP44
Intervalul de temperatură în care poate
funcționa dispozitivul
-20 până la 50
Co
Greutate
170g
Anul de producție
2023
PROTECȚIA MEDIULUI
Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi
eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și
electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.
Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru
mediu și sănătatea umană.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale
individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage
răspunderea civilă și penală.
Declarația de conformitate UE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produs: LED solar gradina post gradina
Model: 99-113
Denumire comercială: NEO TOOLS
Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.
Și îndeplinește cerințele standardelor:
EN IEC 55015:2019; EN 61547:2009; EN IEC 61000-3-2-2:2019;
EN 61000-3-3:2013/A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu
include componentele
adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească
dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2023-08-07
UA
ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)
Сонячний пост: 99-113
ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ
ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ
МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
ОБЛАДНАННЯ.
КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА!
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить
ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і
скоротить час встановлення приладу
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
• Лампу слід встановлювати подалі від джерел вогню.
• Розташовуйте світильник так, щоб він не заважав людям, які
пересуваються навколо нього.
• Лампа призначена для використання на відкритому повітрі, щоб
мати сонячне світло для зарядки.
• Не ремонтуйте та не модифікуйте лампу самостійно. Ремонт
повинен виконуватися в авторизованому сервісному центрі.
ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Page 9
9
Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у
ній попереджень і правил техніки безпеки!
Для зовнішнього застосування
Ступінь захисту IPX5
Не застосовуйте велику силу під час монтажу
Придатний для вторинної переробки
Не викидати разом з побутовими відходами
Відповідає вимогам стандартів і директив ЄС
ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ
Наступна нумерація відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.
Призначення
Опис 1 Панель освітлення
2
Полюс
3
З'єднувач
4
Монтажні отвори
5
Перемикач
6
Джерело світла (світлодіод)
7
Сонячна панель
* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності
МЕТА
Світильник призначений для освітлення відкритих просторів, таких як
тераси, сходи та під'їзні шляхи. Завдяки сонячній зарядці та місткому
акумулятору він забезпечує тривалий час освітлення. Дуже міцний
корпус запобігає випадковим пошкодженням. Світильник можна
використовувати в широкому діапазоні температур і за різних
погодних умов. Кут розсіювання променя 360° є великою перевагою.
ВСТАНОВЛЕННЯ СВІТИЛЬНИКА
Залежно від місця встановлення лампи, слід подбати про те, щоб
вона не заважала руху, але при цьому мала доступ до сонячного
світла, необхідного для її заряджання.
Тримаючи корпус лампи, поверніть верхню кришку(1) проти
годинникової стрілки, доки вона не від'єднається, потім зніміть
верхню кришку з лампи.
Поверніть верхню частину сонячної головки назад на верхню частину
сонячної лампи.
Закріпіть верхню панель (1) на стовпі, а стовп (2) на попередньо
встановленому роз'ємі (3) на землі.
ПРИМІТКА: Встановлюйте світильник сонячною панеллю догори.
УВАГА: Не застосовуйте надмірну силу під час встановлення, щоб
уникнути пошкодження цоколя або лампи.
ПРИМІТКА: Під час встановлення не забудьте забезпечити доступ
до перемикача.
Використовуючи лампу для освітлення доріжок або сходів,
переконайтеся, що панель лампи правильно заряджає акумулятор
лампи. У свою чергу, лампа не повинна бути перешкодою при
пересуванні по доріжці або сходах.
Заряджання та увімкнення лампи
Лампа заряджається автоматично, не вимагаючи від користувача
жодних додаткових дій. Лампа має вбудований датчик сутінків, який
вмикає освітлення лампи з настанням темряви. Вимикач лампи (5)
розташований на нижній стороні лампи (1). У положенні OFF лампа
вимкнена, а в положенні ON - увімкнена.
Найкращого ефекту освітлення можна досягти, використовуючи
кілька ламп. Кількість необхідних ламп найкраще оцінити в польових
умовах.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
• Періодично перевіряйте поверхню панелі на наявність бруду, пилу,
бруду або листя. Взимку перевіряйте, чи не покрита вона снігом
або льодом.
• Якщо лампа не заряджається протягом тривалого часу, сонячну
панель слід спрямувати на сонячне світло. У таких випадках час
заряджання може бути довшим.
Сонячний світлодіодний світильник для сходів
Параметр
Значення
Напруга живлення
1,2 В
ПОСТІЙНОГО
СТРУМУ (AAA)
Тип батареї
NI-MH
Ємність акумулятора
100 мАг
Час роботи (низький/високий режим)
8-10h
Час заряджання
8h
Кількість діодів
1
Колірна температура
2800-10000K
Світловий потік (низький/високий режим)
1LM
Ступінь захисту IP
IP44
Діапазон температур, в якому може
працювати пристрій
від -20 до 50 Co
Меса
170g
Рік випуску
2023
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та
електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик
для навколишнього середовища та здоров'я людей.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa
Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,
з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.
Loading...