Page 1
1
Page 2
2
Page 3
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 5
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 6
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .......................................................................................................................................... 7
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 8
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 10
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................................................................................................................................................... 11
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 12
Page 4
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Lampa robocza: 99-099
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało
zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod względem
wystąpienia uszkodzenia lub zużycia.
• Jeśli w czasie pracy uszkodzi się przewód, odłącz bezzwłocznie
zasilanie. Nie dotykać przewodu przed odłączeniem zasilania.
• W przypadku uszkodzeń, napraw mogą dokonywać tylko i wyłącznie
osoby posiadające sprawdzone i właściwe do tych prac kwalifikacje
potwierdzone odpowiednimi świadectwami.
• Lamp nie można w żaden sposób modyfikować lub przerabiać.
• Do lamp można stosować jedynie przedłużacze z bolcem ochronnym
i podłączone do obwodu elektrycznego z zabezpieczeniem
różnicowo-prądowym.
• Lampę należy używać w miejscach zapewniających bezwzględne
bezpieczeństwo (elektryczne, pożarowe, itd.).
• Lampę należy umieszczać w miejscu o zapewnionej wentylacji.
• Lampy nie mogą być używane bez osłony. Pękniętą osłonę należy
wymienić.
• Nie stosować w kanałach warsztatowych.
• Nie używaj opraw oświetleniowych na nierównym podłożu, aby uniknąć
upadku i uszkodzenia świateł.
• Zawsze trzymaj lampę z dala od urządzeń grzewczych lub podobnych
przedmiotów.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
Podlega recyklingowi
Nie wyrzucaj z domowymi odpadami
Chroń przed deszczem
Chroń przed dziećmi
Stopień ochrony
Odłączyć od zasilania przed czyszczeniem i konserwacją
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
Opis
A
Ramiona oświetleniowe
B
Uchwyt ręczny
C
Włączniki
D
Blokada statywu
E
Dodatkowe gniazdo zasilające
F
Zaczep przewodu zasilającego
G
Blokada rozstawianych nóg
H
Rozstawiane nogi, baza lampy
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE
Lampa robocza jest przenośnym i wygodnym źródłem światła. Lampa jest
przeznaczona do stosowania wewnątrz pomieszczeń. Jest zasilana
prądem sieciowym. Posiada dodatkowe gniazdo zasilające umożliwiające
podłączenie narzędzia roboczego
PRACA URZĄDZENIEM
Przed podłączeniem lampy do zasilania upewnij się iż napięcie w sieci jest
zgodne z napięciem zalecanym przez producenta lampy (tabliczka
znamionowa). Aby uruchomić lampę należy podłączyć wtyczkę do
gniazdka i włączyć włącznikami rys. 5 C, D.
Ramiona oświetleniowe są uruchamiane niezależnie od siebie
włącznikami rys. 5 C, D. Regulacja ramion lampy może się odbywać w
pionie o 90° rys. 2C, natomiast w poziomie o 340°. W czasie regulowania
ramion lampy należy zachować ostrożność aby nie połamać przegubów
ramion lampy.
UWAGA! minimalna odległość lampy od oświetlanego obiektu,
przestrzenie wynosi 1 m.
Aby rozłożyć nogi/bazę lampy należy zwolnić blokadę rys. 3A rozsunąć
nogi i zablokować blokadę rys. 3B. Upewnij się aby lampa stała na
równym oraz stabilnym podłożu.
Można regulować wysokość lampy oraz kierunek świecenia ramion lampy
rys. 2. Aby podnieść lampę należy zwolnić blokadę rys. 4A podnieść na
potrzebną wysokość i zablokować blokadę rys. 4B.
Dodatkowe gniazdo zasilające rys. 5A służy do podłączenie
dodatkowego urządzenia lub maszyny.
UWAGA! Należy pamiętać aby moc podłączanego urządzenia lub
maszyny nie była większa niż 3,5kW
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Jeśli lampa jest przez długi czas niewykorzystywana należy odłączyć ją
od zasilania.
Lampę należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, nie wolno
narażać jej na długotrwałą ekspozycję światła słonecznego.
Lampę należy czyścić delikatną lekko wilgotną szmatką. W przypadku
silniejszych zabrudzeń można użyć delikatnego detergentu.
Do czyszczenia lampy nie wolno używać silnych detergentów,
rozpuszczalników ani innych żrących środków.
Wszelkie uszkodzenia należy natychmiast naprawić w dedykowanym i
wykwalifikowanym serwisie.
Lampa podwójna 99-099
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230V AC 50Hz
Moc
2x 40 W
Maksymalna moc podłączanego
urządzenia
3,5 kW
Ilość diod
2x392
Rodzaj diody
SMD LED
Temperatura barwowa
5000K
Strumień świetlny
2x 4300 lm
Stopień izolacji
IP54
Klasa ochronności
I
Masa
5,8 kg
Rok produkcji
2023
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Page 5
5
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Lampa podwójna
Model: 99-099
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Rozporządzenie (UE) 2015/1188 implementujące dyrektywę
2009/125/WE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 62493:2015; EN 60598-1:2015+A1:2018; EN 60598-2-4:2018;
EN IEC 55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2023-04-07
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Work lamp: 99-099
NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!
Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation
time of the appliance
SAFETY RULES
• Check the uncoiled power cord for damage or wear before use.
• If the cable is damaged during operation, disconnect the power supply
immediately. Do not touch the cable before disconnecting the power
supply.
• In the event of damage, repairs may only be carried out by people
with proven and appropriate qualifications for this work as evidenced
by appropriate certificates.
• The lamps cannot be modified or altered in any way.
• Only extension cords with a protective pin and connected to an
electrical circuit with residual current protection may be used for the
lamps.
• The lamp should be used in areas with absolute safety (electrical, fire,
etc.).
• The lamp should be placed in a ventilated area.
• Lamps must not be used without a cover. A cracked cover must be
replaced.
• Do not use in workshop ducts.
• Do not use light fittings on uneven ground to avoid falling and damaging
the lights.
• Always keep the lamp away from heating appliances or similar objects.
PICTOGRAMS AND WARNINGS
Read the operating instructions, observe the warnings and safety
conditions contained therein!
Recyclable
Do not dispose of with household waste
Protect from rain
Protect from children
Degree of protection
Disconnect from power supply before cleaning and maintenance
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS
The numbering below refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.
Designation
Description
A
Lighting arms
B
Hand grip
C
Switches
D
Tripod lock
E
Additional power socket
F
Power cable clip
G
Locking device for extending legs
H
Extendable legs, lamp base
* There may be differences between the graphic and the actual
product
PURPOSE
The work lamp is a portable and convenient light source. The lamp is
designed for indoor use. It is powered by mains electricity. It has an
additional power socket for connecting a work tool
OPERATION OF THE DEVICE
Before connecting the lamp to the power supply make sure that the mains
voltage corresponds to the voltage recommended by the lamp
manufacturer (nameplate). To operate the lamp, connect the plug to the
socket and switch on the switches Fig. 5 C, D.
The lighting arms are operated independently of each other by switches
fig. 5 C, D. The lamp arms can be adjusted vertically by 90° fig. 2C and
horizontally by 340°. When adjusting the lamp arms, care must be taken
not to break the joints of the lamp arms.
ATTENTION! The minimum distance of the lamp from the illuminated
object, space is 1 m.
To unfold the legs/lamp base, release the lock Fig. 3A spread the legs
and lock the lock Fig. 3B. Make sure the lamp stands on a level and stable
surface.
You can adjust the height of the lamp and the direction of light of the lamp
arms fig. 2. To raise the lamp, release the lock fig. 4A raise it to the
required height and lock the lock fig. 4B.
Page 6
6
The additional power socket Fig. 5A is used to connect an additional
device or machine.
ATTENTION! Please note that the power of the connected appliance or
machine should not exceed 3.5kW
MAINTENANCE AND STORAGE
If the lamp is unused for a long period of time, unplug it from the power
supply.
Store the lamp in a dry and cool place and do not expose it to prolonged
sunlight.
Clean the lamp with a slightly damp cloth. For heavier soiling, a mild
detergent can be used.
Strong detergents, solvents or other corrosive agents must not be used to
clean the lamp.
Any damage must be repaired immediately at a dedicated and qualified
service centre.
Double lamp 99-099
Parameter
Value
Supply voltage
230V AC 50Hz
Power
2x 40 W
Maximum power of the connected
device
3.5 kW
Number of diodes
2x392
Type of diode
SMD LED
Colour temperature
5000K
Luminous flux
2x 4300 lm
Degree of insulation
IP54
Protection class
I
Mass
5.8 kg
Year of production
2023
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the
entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Double lamp
Model: 99-099
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
Regulation (EU) 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC
And meets the requirements of the standards:
EN 62493:2015; EN 60598-1:2015+A1:2018; EN 60598-2-4:2018;
EN IEC 55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;
EN IEC 63000:2018
This declaration relates only to the machinery as placed on the market and
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-04-07
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Arbeitsscheinwerfer: 99-099
HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG
NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT
ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
HINWEIS!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,
Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die
folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des
Geräts
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Überprüfen Sie das abgewickelte Netzkabel vor der Verwendung auf
Schäden oder Verschleiß.
• Wenn das Kabel während des Betriebs beschädigt wird, unterbrechen
Sie sofort die Stromzufuhr. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie
die Stromzufuhr unterbrochen haben.
• Im Schadensfall dürfen Reparaturen nur von Personen durchgeführt
werden, die über eine nachgewiesene und angemessene
Qualifikation für diese Arbeiten verfügen, die durch entsprechende
Zertifikate nachgewiesen wird.
• Die Lampen dürfen in keiner Weise modifiziert oder verändert werden.
• Für die Lampen dürfen nur Verlängerungskabel mit einem Schutzstift
verwendet werden, die an einen Stromkreis mit Fehlerstromschutz
angeschlossen sind.
• Die Lampe sollte in Bereichen mit absoluter Sicherheit (Elektrizität,
Feuer, etc.) verwendet werden.
• Die Lampe sollte in einem belüfteten Bereich aufgestellt werden.
• Die Lampen dürfen nicht ohne Abdeckung verwendet werden. Eine
gerissene Abdeckung muss ersetzt werden.
• Nicht in Werkstattkanälen verwenden.
• Verwenden Sie die Leuchten nicht auf unebenem Boden, um Stürze
und Beschädigungen der Leuchten zu vermeiden.
• Halten Sie die Lampe immer von Heizgeräten oder ähnlichen
Gegenständen fern.
PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE
Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!
Wiederverwertbar
Nicht über den Hausmüll entsorgen
Vor Regen schützen
Vor Kindern schützen
Grad des Schutzes
Vor der Reinigung und Wartung von der Stromversorgung trennen
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE
Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.
Bezeichnung
Beschreibung
A
Beleuchtungsarme
B
Handgriff
Page 7
7
C
Schalter
D
Stativverschluss
E
Zusätzliche Steckdose
F
Clip für Netzkabel
G
Verriegelungsvorrichtung zum Ausfahren der
Beine H Ausziehbare Beine, Lampenfuß
* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.
ZWECK
Die Arbeitslampe ist eine tragbare und praktische Lichtquelle. Die Lampe
ist für die Verwendung in Innenräumen konzipiert. Sie wird mit Netzstrom
betrieben. Sie hat eine zusätzliche Steckdose für den Anschluss eines
Arbeitsgerätes
BETRIEB DES GERÄTS
Bevor Sie die Leuchte an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie
sich, dass die Netzspannung mit der vom Lampenhersteller empfohlenen
Spannung (Typenschild) übereinstimmt. Um die Leuchte in Betrieb zu
nehmen, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die
Schalter Abb. 5 C, D ein.
Die Beleuchtungsarme werden unabhängig voneinander durch Schalter
Abb. 5 C, D bedient. Die Beleuchtungsarme können vertikal um 90° Abb.
2C und horizontal um 340° verstellt werden. Beim Verstellen der
Leuchtenarme ist darauf zu achten, dass die Gelenke der Leuchtenarme
nicht gebrochen werden.
ACHTUNG! Der Mindestabstand der Leuchte zum beleuchteten Objekt
beträgt 1 m.
Um die Beine/Lampensockel auszuklappen, lösen Sie die Verriegelung
Abb. 3A, spreizen die Beine und verriegeln die Verriegelung Abb. 3B.
Achten Sie darauf, dass die Leuchte auf einer ebenen und stabilen Fläche
steht.
Sie können die Höhe der Leuchte und die Lichtrichtung der Leuchtenarme
einstellen (Abb. 2). Um die Leuchte anzuheben, lösen Sie die
Verriegelung Abb. 4A, heben Sie sie auf die gewünschte Höhe und
verriegeln Sie die Verriegelung Abb. 4B.
Die zusätzliche Steckdose Fig. 5A dient zum Anschluss eines weiteren
Gerätes oder einer Maschine.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass die Leistung des angeschlossenen
Geräts oder der Maschine 3,5 kW nicht überschreiten sollte.
WARTUNG UND LAGERUNG
Wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Bewahren Sie die Lampe an einem trockenen und kühlen Ort auf und
setzen Sie sie nicht über längere Zeit dem Sonnenlicht aus.
Reinigen Sie die Leuchte mit einem leicht feuchten Tuch. Bei stärkerer
Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.
Starke Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder andere ätzende Mittel dürfen
zur Reinigung der Lampe nicht verwendet werden.
Jede Beschädigung muss sofort von einer qualifizierten Fachwerkstatt
behoben werden.
Doppellampe 99-099
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
230V AC 50Hz
Strom
2x 40 W
Maximale Leistung des
angeschlossenen Geräts
3,5 kW
Anzahl der Dioden
2x392
Typ der Diode
SMD-LED
Farbtemperatur
5000K
Lichtstrom
2x 4300 lm
Grad der Isolierung
IP54
Schutzklasse
I
Masse
5,8 kg
Jahr der Herstellung
2023
SCHUTZ DER UMWELT
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung
zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht
recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit dar.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und
unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das
Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der
geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des
gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist
ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Doppellampe
Modell: 99-099
Handelsname: NEO TOOLS
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU
Verordnung (EU) 2015/1188 zur Durchführung der Richtlinie
2009/125/EG
Und erfüllt die Anforderungen der Normen:
EN 62493:2015; EN 60598-1:2015+A1:2018; EN 60598-2-4:2018;
EN IEC 55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie
in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile
vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt
werden.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung
des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter
Warschau, 2023-04-07
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Рабочая лампа: 99-099
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не
менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть
опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск
возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит
время установки прибора
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед использованием проверьте размотанный шнур питания на
наличие повреждений или износа.
• Если кабель поврежден во время работы, немедленно отключите
питание. Не прикасайтесь к кабелю до отключения питания.
• В случае повреждения ремонт могут выполнять только лица с
подтвержденной и соответствующей квалификацией для этой
работы, подтвержденной соответствующими сертификатами.
• Лампы не могут быть модифицированы или изменены какимлибо образом.
Page 8
8
• Для ламп можно использовать только удлинители с защитным
штырем и подключенные к электрической цепи с защитой от
остаточного тока.
• Лампу следует использовать в местах с абсолютной
безопасностью (электрической, пожарной и т.д.).
• Лампу следует размещать в проветриваемом помещении.
• Лампы нельзя использовать без крышки. Треснувший колпак
необходимо заменить.
• Не используйте в воздуховодах мастерских.
• Не используйте светильники на неровной поверхности, чтобы
избежать падения и повреждения светильников.
• Всегда держите лампу вдали от нагревательных приборов и
подобных предметов.
ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!
Переработка
Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами
Защита от дождя
Защита от детей
Степень защиты
Перед чисткой и обслуживанием отсоедините от источника
питания
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Приведенная ниже нумерация относится к компонентам
устройства
показаны на графических страницах данного руководства.
Назначение
Описание
A
Осветительные кронштейны
B
Ручная рукоятка
C
Переключатели
D
Фиксатор штатива
E
Дополнительная розетка
F
Зажим кабеля питания
G
Фиксирующее устройство для выдвижения ног
H
Выдвижные ножки, основание лампы
* Возможны различия между графическим изображением и
реальным продуктом
ЦЕЛЬ
Рабочая лампа - это портативный и удобный источник света. Лампа
предназначена для использования в помещении. Она питается от
электросети. Имеет дополнительную розетку для подключения
рабочего инструмента
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Перед подключением лампы к электросети убедитесь, что
напряжение в сети соответствует напряжению, рекомендованному
производителем лампы (заводская табличка). Для работы лампы
подключите вилку к розетке и включите выключатели Рис. 5 C, D.
Кронштейны освещения управляются независимо друг от друга с
помощью переключателей рис. 5 C, D. Кронштейны светильника
можно регулировать по вертикали на 90° рис. 2C и по горизонтали
на 340°. При регулировке кронштейнов светильника необходимо
следить за тем, чтобы не сломать шарниры кронштейнов
светильника.
ВНИМАНИЕ! Минимальное расстояние лампы от освещаемого
объекта, пространства составляет 1 м.
Чтобы разложить ножки/основание лампы, отпустите фиксатор Рис.
3A раздвиньте ножки и зафиксируйте фиксатор Рис. 3B. Убедитесь,
что лампа стоит на ровной и устойчивой поверхности.
Вы можете регулировать высоту лампы и направление света
кронштейнов лампы рис. 2. Чтобы поднять лампу, отпустите
фиксатор рис. 4A поднимите ее на необходимую высоту и
заблокируйте фиксатор рис. 4B.
Дополнительная розетка Рис. 5A используется для подключения
дополнительного устройства или машины.
ВНИМАНИЕ! Обратите внимание, что мощность подключенного
прибора или машины не должна превышать 3,5 кВт.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Если лампа не используется в течение длительного периода
времени, отключите ее от сети.
Храните лампу в сухом и прохладном месте и не подвергайте ее
длительному воздействию солнечных лучей.
Протрите лампу слегка влажной тканью. При сильных загрязнениях
можно использовать мягкое моющее средство.
Для очистки лампы нельзя использовать сильные моющие средства,
растворители или другие агрессивные вещества.
Любые повреждения должны быть немедленно устранены в
специализированном и квалифицированном сервисном центре.
Двойная лампа 99-099
Параметр
Значение
Напряжение питания
230 В
переменного тока
50 Гц
Мощность
2x 40 Вт
Максимальная мощность
подключенного устройства
3,5 кВт
Количество диодов
2x392
Тип диода
SMD
СВЕТОДИОД
Цветовая температура
5000K
Световой поток
2x 4300 лм
Степень изоляции
IP54
Класс защиты
I
Масса
5,8 кг
Год производства
2023
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие
предприятия для утилизации. За информацией об утилизации
обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти.
Отходы электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Оборудование, которое не
перерабатывается, представляет потенциальный риск для
окружающей среды и здоровья человека.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве и смежных правах (Законодательный вестник 2006 года № 90 поз.
631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и
может привести к гражданской и уголовной ответственности.
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
Munkalámpa: 99-099
MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
ÜZEMELTETÉSÉT.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása
és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása
csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék
telepítési idejét
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
Page 9
9
• Használat előtt ellenőrizze a feltekert tápkábel sérülését vagy kopását.
• Ha a kábel működés közben megsérül, azonnal válassza le a
tápegységet. A tápegység leválasztása előtt ne nyúljon a kábelhez.
• Sérülés esetén a javításokat csak olyan személyek végezhetik, akik a
megfelelő igazolásokkal igazolt és megfelelő képesítéssel
rendelkeznek az ilyen munkák elvégzésére.
• A lámpákat semmilyen módon nem lehet módosítani vagy
megváltoztatni.
• A lámpákhoz csak védőtűvel ellátott és hibaáramvédelemmel ellátott
áramkörhöz csatlakoztatott hosszabbítókábeleket szabad használni.
• A lámpát csak abszolút biztonsági (elektromos, tűzvédelmi stb.)
területeken szabad használni.
• A lámpát szellőztetett helyen kell elhelyezni.
• A lámpákat nem szabad fedő nélkül használni. A repedt fedelet ki kell
cserélni.
• Ne használja műhelycsatornákban.
• Ne használja a lámpatesteket egyenetlen talajon, hogy elkerülje a
leesést és a lámpák sérülését.
• A lámpát mindig tartsa távol a fűtőberendezésektől vagy hasonló
tárgyaktól.
PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!
Újrahasznosítható
Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt
Véd az esőtől
Védelem a gyermekektől
A védelem mértéke
Tisztítás és karbantartás előtt válassza le az áramellátásról
A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA
Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.
Megnevezés
Leírás
A
Világító karok
B
Kézfogantyú
C
Kapcsolók
D
Állványzár
E
Kiegészítő konnektor
F
Tápkábel klipsz
G
A lábak kihúzására szolgáló reteszelőszerkezet
H
Kihúzható lábak, lámpatalp
* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS
A munkalámpa hordozható és kényelmes fényforrás. A lámpát beltéri
használatra tervezték. Hálózati árammal működik. Kiegészítő
csatlakozóaljzattal rendelkezik a munkaeszköz csatlakoztatásához.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
Mielőtt a lámpát a tápegységhez csatlakoztatja, győződjön meg arról,
hogy a hálózati feszültség megfelel a lámpa gyártója által ajánlott
feszültségnek (címtábla). A lámpa működtetéséhez csatlakoztassa a
dugót a konnektorba, és kapcsolja be a kapcsolókat 5. ábra C, D.
A lámpakarok egymástól függetlenül működtethetők az 5. ábra C, D
kapcsolókkal. A lámpakarok függőlegesen 90°-kal, a 2. ábra C pedig
vízszintesen 340°-kal állíthatók. A lámpakarok beállításakor ügyelni kell
arra, hogy a lámpakarok csuklói ne törjenek el.
FIGYELEM! A lámpa minimális távolsága a megvilágított tárgytól, helytől
1 m.
A lábak/lámpatalp kibontásához oldja ki a zárat (3A ábra), feszítse szét a
lábakat, és zárja be a zárat (3B ábra). Győződjön meg róla, hogy a lámpa
vízszintes és stabil felületen áll.
A lámpa magasságát és a lámpakarok fényének irányát a 2. ábra szerint
állíthatja be. A lámpa felemeléséhez oldja ki a 4A ábra szerinti reteszt,
emelje fel a kívánt magasságba, és reteszelje a 4B ábra szerinti reteszt.
Az 5A. ábra szerinti további hálózati aljzat egy további készülék vagy gép
csatlakoztatására szolgál.
FIGYELEM! Kérjük, vegye figyelembe, hogy a csatlakoztatott készülék
vagy gép teljesítménye nem haladhatja meg a 3,5 kW-ot.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Ha a lámpát hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápegységből.
A lámpát száraz és hűvös helyen tárolja, és ne tegye ki hosszabb ideig
tartó napfénynek.
Tisztítsa meg a lámpát enyhén nedves ruhával. Erősebb szennyeződés
esetén enyhe mosószerrel is tisztítható.
A lámpa tisztításához nem szabad erős tisztítószereket, oldószereket
vagy más maró hatású szereket használni.
Bármilyen sérülést azonnal meg kell javíttatni egy erre a célra kijelölt és
képzett szervizközpontban.
Dupla lámpa 99-099
Paraméter
Érték
Tápfeszültség
230V AC 50Hz
Teljesítmény
2x 40 W
A csatlakoztatott eszköz maximális
teljesítménye
3,5 kW
Diódák száma
2x392
Dióda típusa
SMD LED
Színhőmérséklet
5000K
Fényáram
2x 4300 lm
A szigetelés mértéke
IP54
Védelmi osztály
I
Tömeg
5,8 kg
A gyártás éve
2023
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú
módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: Dupla lámpa
Modell: 99-099
Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:
2014/35/EU kisfeszültségű irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv
A 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló (EU) 2015/1188
rendelet
És megfelel a szabványok követelményeinek:
EN 62493:2015; EN 60598-1:2015+A1:2018; EN 60598-2-4:2018;
EN IEC 55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó
Page 10
10
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2023-04-07
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
Lampă de lucru: 99-099
NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,
REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru
o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și
funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor
proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce
timpul de instalare a aparatului
REGULI DE SIGURANȚĂ
• Verificați dacă cablul de alimentare neînfășurat este deteriorat sau
uzat înainte de utilizare.
• În cazul în care cablul este deteriorat în timpul funcționării, deconectați
imediat alimentarea cu energie electrică. Nu atingeți cablul înainte de
a deconecta sursa de alimentare.
• În caz de deteriorare, reparațiile pot fi efectuate numai de persoane cu
calificări dovedite și adecvate pentru această activitate, dovedite prin
certificate corespunzătoare.
• Lămpile nu pot fi modificate sau alterate în niciun fel.
• Pentru lămpi se pot utiliza numai prelungitoare cu un ac de protecție și
conectate la un circuit electric cu protecție împotriva curentului
rezidual.
• Lampa trebuie utilizată în zone cu siguranță absolută (electrică, de
incendiu etc.).
• Lampa trebuie să fie amplasată într-o zonă ventilată.
• Lămpile nu trebuie să fie utilizate fără un capac. Un capac crăpat
trebuie înlocuit.
• Nu utilizați în conductele de atelier.
• Nu utilizați corpurile de iluminat pe un teren denivelat pentru a evita
căderea și deteriorarea luminilor.
• Țineți întotdeauna lampa departe de aparatele de încălzire sau de
obiecte similare.
PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE
Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile
de siguranță cuprinse în acestea!
Reciclabil
A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere
Protejați de ploaie
Protejați de copii
Gradul de protecție
Deconectați de la sursa de alimentare înainte de curățare și
întreținere
DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE
Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.
Desemnare
Descriere
A
Brațe de iluminat
B
Mâner de mână
C
Comutatoare
D
Blocare trepied
E
Priză de curent suplimentară
F
Clip pentru cablu de alimentare
G
Dispozitiv de blocare pentru extinderea picioarelor
H
Picioare extensibile, bază de lampă
* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
SCOP
Lampa de lucru este o sursă de lumină portabilă și convenabilă. Lampa
este proiectată pentru utilizare în interior. Este alimentată de la rețeaua
electrică. Dispune de o priză de alimentare suplimentară pentru
conectarea unei unelte de lucru
FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
Înainte de a conecta lampa la sursa de alimentare, asigurați-vă că
tensiunea de rețea corespunde cu tensiunea recomandată de
producătorul lămpii (plăcuța de identificare). Pentru a pune în funcțiune
lampa, conectați fișa la priză și porniți întrerupătoarele Fig. 5 C, D.
Brațele de iluminat sunt acționate independent unul de celălalt prin
intermediul unor întrerupătoare fig. 5 C, D. Brațele lămpii pot fi reglate pe
verticală cu 90° fig. 2C și pe orizontală cu 340°. La reglarea brațelor de
iluminat, trebuie să se aibă grijă să nu se rupă articulațiile brațelor de
iluminat.
ATENȚIE! Distanța minimă a lămpii față de obiectul luminat, spațiu este
de 1 m.
Pentru a desfășura picioarele/baza lămpii, eliberați dispozitivul de blocare
Fig. 3A, întindeți picioarele și blocați dispozitivul de blocare Fig. 3B.
Asigurați-vă că lampa se află pe o suprafață plană și stabilă.
Puteți regla înălțimea lămpii și direcția de iluminare a brațelor lămpii fig. 2.
Pentru a ridica lampa, eliberați dispozitivul de blocare fig. 4A ridicați-o la
înălțimea dorită și blocați dispozitivul de blocare fig. 4B.
Priza de alimentare suplimentară Fig. 5A este utilizată pentru a conecta
un dispozitiv sau o mașină suplimentară.
ATENȚIE! Vă rugăm să rețineți că puterea aparatului sau a mașinii
conectate nu trebuie să depășească 3,5kW
ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE
Dacă lampa nu este utilizată pentru o perioadă lungă de timp, deconectațio de la sursa de alimentare.
Depozitați lampa într-un loc uscat și răcoros și nu o expuneți la razele
solare prelungite.
Curățați lampa cu o cârpă ușor umedă. Pentru murdărie mai puternică, se
poate folosi un detergent ușor.
Pentru curățarea lămpii nu trebuie să se utilizeze detergenți puternici,
solvenți sau alți agenți corozivi.
Orice deteriorare trebuie reparată imediat la un centru de service
specializat și calificat.
Lampă dublă 99-099
Parametru
Valoare
Tensiunea de alimentare
230V AC 50Hz
Putere
2x 40 W
Puterea maximă a dispozitivului
conectat
3,5 kW
Numărul de diode
2x392
Tipul de diodă
SMD LED
Temperatura de culoare
5000K
Flux luminos
2x 4300 lm
Gradul de izolare
IP54
Clasa de protecție
I
Masa
5,8 kg
Anul de producție
2023
PROTECȚIA MEDIULUI
Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi
eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și
electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.
Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru
mediu și sănătatea umană.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
Page 11
11
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale
individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage
răspunderea civilă și penală.
Declarația de conformitate UE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produs: Lampă dublă
Model: 99-099
Denumire comercială: NEO TOOLS
Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:
Directiva privind joasă tensiune 2014/35/UE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.
Regulamentul (UE) 2015/1188 de punere în aplicare a Directivei
2009/125/CE
Și îndeplinește cerințele standardelor:
EN 62493:2015; EN 60598-1:2015+A1:2018; EN 60598-2-4:2018;
EN IEC 55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3-3:2013+A1:2019;
EN IEC 63000:2018
Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu
include componentele
adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească
dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2023-04-07
UA
ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)
Робоча лампа: 99-099
ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,
НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.
КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА!
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить
ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і
скоротить час встановлення приладу
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
• Перед використанням перевірте розмотаний шнур живлення на
наявність пошкоджень або зносу.
• Якщо кабель пошкоджено під час роботи, негайно від'єднайте
джерело живлення. Не торкайтеся кабелю до відключення
живлення.
• У разі пошкодження ремонт можуть виконувати лише особи, які
мають підтверджену та відповідну кваліфікацію для виконання
цієї роботи, що підтверджується відповідними сертифікатами.
• Лампи не можна модифікувати або змінювати в будь-який спосіб.
• Для ламп можна використовувати тільки подовжувачі із захисним
штирем, підключені до електричного кола із захистом від
залишкового струму.
• Лампу слід використовувати в зонах з абсолютною безпекою
(електричною, пожежною тощо).
• Лампу слід розміщувати у вентильованому приміщенні.
• Лампи не можна використовувати без кришки. Тріснутий ковпак
необхідно замінити.
• Не використовуйте в повітроводах майстерні.
• Не використовуйте світильники на нерівній поверхні, щоб уникнути
падіння та пошкодження ламп.
• Завжди тримайте лампу подалі від нагрівальних приладів або
подібних предметів.
ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених
у ній попереджень і правил техніки безпеки!
Придатний для вторинної переробки
Не викидати разом з побутовими відходами
Захищати від дощу
Захистити від дітей
Ступінь захисту
Перед чищенням і технічним обслуговуванням від'єднати від
мережі живлення
ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ
Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.
Призначення
Опис
A
Освітлювальна зброя
B
Рукоятка
C
Перемикачі
D
Фіксатор штатива
E
Додаткова розетка
F
Затискач кабелю живлення
G
Фіксатор для висування ніжок
H
Висувні ніжки, цоколь лампи
* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності
МЕТА
Робоча лампа є портативним і зручним джерелом світла. Лампа
призначена для використання в приміщенні. Живиться від
електромережі. Має додаткову розетку для підключення робочого
інструменту
РОБОТА ПРИСТРОЮ
Перед підключенням світильника до електромережі переконайтеся,
що напруга в мережі відповідає напрузі, рекомендованій виробником
світильника (паспортна табличка). Для роботи світильника підключіть
вилку до розетки та увімкніть вимикачі рис. 5 C, D.
Кронштейни світильників управляються незалежно один від одного
за допомогою перемикачів, рис. 5 C, D. Кронштейни світильників
можна регулювати по вертикалі на 90°, рис. 2C, і по горизонталі на
340°. При регулюванні кронштейнів ламп необхідно дотримуватися
обережності, щоб не зламати з'єднання кронштейнів ламп.
УВАГА! Мінімальна відстань світильника від освітлюваного об'єкта,
простору - 1 м.
Щоб розкласти ніжки/підставу світильника, відпустіть фіксатор Рис.
3A, розсуньте ніжки і зафіксуйте фіксатор Рис. 3B. Переконайтеся,
що світильник стоїть на рівній і стійкій поверхні.
Ви можете регулювати висоту світильника і напрямок світла
кронштейнів світильника рис. 2. Щоб підняти світильник, відпустіть
фіксатор рис. 4А, підніміть його на необхідну висоту і зафіксуйте
фіксатор рис. 4Б.
Додаткова розетка живлення Рис. 5A використовується для
підключення додаткового пристрою або машини.
УВАГА! Зверніть увагу, що потужність підключеного приладу або
машини не повинна перевищувати 3,5 кВт
Page 12
12
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
Якщо лампа не використовується протягом тривалого періоду часу,
від'єднайте її від джерела живлення.
Зберігайте лампу в сухому і прохолодному місці і не піддавайте її
тривалому впливу сонячних променів.
Чистіть лампу злегка вологою ганчіркою. Для сильних забруднень
можна використовувати м'який миючий засіб.
Для очищення лампи не можна використовувати сильні миючі засоби,
розчинники або інші агресивні речовини.
Будь-які пошкодження слід негайно усунути у спеціальному
кваліфікованому сервісному центрі.
Подвійний світильник 99-099
Параметр
Значення
Напруга живлення
230 В змінного
струму 50 Гц
Влада
2x 40 Вт
Максимальна потужність
підключеного пристрою
3,5 кВт
Кількість діодів
2x392
Тип діода
СВІТЛОДІОД
SMD
Колірна температура
5000K
Світловий потік
2x 4300 лм
Ступінь ізоляції
IP54
Клас захисту
I
Меса
5,8 кг
Рік випуску
2023
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та
електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик
для навколишнього середовища та здоров'я людей.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa
Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,
з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.
IT
MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)
Lampada da lavoro: 99-099
NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO
LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA
REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.
DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
NOTA!
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le
condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato
per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il
funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza
delle seguenti procedure riduce il rischio di incendi, scosse elettriche e
lesioni e riduce i tempi di installazione dell'apparecchio.
REGOLE DI SICUREZZA
• Prima dell'uso, verificare che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato o usurato.
• Se il cavo viene danneggiato durante il funzionamento, scollegare
immediatamente l'alimentazione. Non toccare il cavo prima di
scollegare l'alimentazione.
• In caso di danni, le riparazioni possono essere eseguite solo da
persone con qualifiche comprovate e adeguate per questo lavoro,
come dimostrato da appositi certificati.
• Le lampade non possono essere modificate o alterate in alcun modo.
• Per le lampade si possono utilizzare solo prolunghe dotate di spinotto
di protezione e collegate a un circuito elettrico con protezione dalle
correnti residue.
• La lampada deve essere utilizzata in aree di assoluta sicurezza
(elettrica, antincendio, ecc.).
• La lampada deve essere collocata in un'area ventilata.
• Le lampade non devono essere utilizzate senza coperchio. Un
coperchio incrinato deve essere sostituito.
• Non utilizzare nei condotti dell'officina.
• Non utilizzare le lampade su terreni irregolari per evitare di cadere e
danneggiare le luci.
• Tenere sempre la lampada lontana da apparecchi di riscaldamento o
oggetti simili.
PITTOGRAMMI E AVVERTENZE
Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le
condizioni di sicurezza in esse contenute!
Riciclabile
Non smaltire con i rifiuti domestici
Proteggere dalla pioggia
Proteggere dai bambini
Grado di protezione
Prima della pulizia e della manutenzione, scollegare
l'alimentazione.
DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI
La numerazione che segue si riferisce ai componenti del dispositivo
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.
Designazione
Descrizione
A
Bracci di illuminazione
B
Impugnatura
C
Interruttori
D
Blocco del treppiede
E
Presa di corrente aggiuntiva
F
Clip per cavo di alimentazione
G
Dispositivo di bloccaggio per l'estensione delle
gambe H Gambe estensibili, base della lampada
* Potrebbero esserci differenze tra la grafica e il prodotto reale.
SCOPO
La lampada da lavoro è una fonte di luce portatile e conveniente. La
lampada è progettata per uso interno. È alimentata dalla rete elettrica. È
dotata di una presa di corrente aggiuntiva per il collegamento di un
utensile da lavoro.
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Prima di collegare la lampada alla rete elettrica, accertarsi che la tensione
di rete corrisponda a quella raccomandata dal produttore della lampada
(targhetta). Per mettere in funzione la lampada, collegare la spina alla
presa e inserire gli interruttori Fig. 5 C, D.
I bracci della lampada sono azionati indipendentemente l'uno dall'altro da
interruttori fig. 5 C, D. I bracci della lampada possono essere regolati
verticalmente di 90° fig. 2C e orizzontalmente di 340°. Quando si regolano
i bracci della lampada, bisogna fare attenzione a non rompere le giunzioni
dei bracci stessi.
ATTENZIONE! La distanza minima della lampada dall'oggetto illuminato
è di 1 metro.
Per dispiegare le gambe/la base della lampada, rilasciare il blocco Fig.
3A, distendere le gambe e bloccare il blocco Fig. 3B. Assicurarsi che la
lampada poggi su una superficie piana e stabile.
È possibile regolare l'altezza della lampada e la direzione della luce dei
bracci della lampada fig. 2. Per sollevare la lampada, rilasciare il blocco
fig. 4A, sollevarla all'altezza desiderata e bloccare il blocco fig. 4B.
Page 13
13
La presa di corrente supplementare Fig. 5A serve per collegare un
ulteriore dispositivo o macchina.
ATTENZIONE! Tenere presente che la potenza dell'apparecchio o della
macchina collegata non deve superare i 3,5 kW.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
Se la lampada rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo,
scollegarla dall'alimentazione.
Conservare la lampada in un luogo asciutto e fresco e non esporla alla
luce solare prolungata.
Pulire la lampada con un panno leggermente umido. In caso di sporco più
intenso, è possibile utilizzare un detergente delicato.
Per la pulizia della lampada non devono essere utilizzati detergenti forti,
solventi o altri agenti corrosivi.
Eventuali danni devono essere riparati immediatamente presso un centro
di assistenza dedicato e qualificato.
Lampada doppia 99-099
Parametro
Valore
Tensione di alimentazione
230V AC 50Hz
Potenza
2x 40 W
Potenza massima del dispositivo
collegato
3,5 kW
Numero di diodi
2x392
Tipo di diodo
LED SMD
Temperatura di colore
5000K
Flusso luminoso
2x 4300 lm
Grado di isolamento
IP54
Classe di protezione
I
Massa
5,8 kg
Anno di produzione
2023
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore
del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le
apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per
l'ambiente e la salute umana.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con
sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive
modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali
dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex
espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e
penali.
Dichiarazione di conformità UE
Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Prodotto: Lampada doppia
Modello: 99-099
Nome commerciale: NEO TOOLS
Numero di serie: 00001 ÷ 99999
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:
Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.
Regolamento (UE) 2015/1188 di attuazione della direttiva
2009/125/CE
E soddisfa i requisiti degli standard:
EN 62493:2015; EN 60598-1:2015+A1:2018; EN 60598-2-4:2018;
EN IEC 55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;
EN IEC 63000:2018
La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così
come immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare
il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia
Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX
Varsavia, 2023-04-07
Loading...