NEO TOOLS 90-111 User guide [en, el, pl, ro, it +15]

1

2

3

PL
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach
GB
This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated areas
DE
Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet
RU
Этот продукт подходит только для периодического использования или для использования в хорошо изолированных помещениях
UA
Цей виріб підходить лише для епізодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях
HU
Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
RO
Acest produs este adecvat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în zone bine izolate.
CZ
Tento výrobek je vhodný pouze pro příležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných prostorách.
SK
Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných priestoroch
SL
Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
LT
Šis gaminys tinka naudoti tik retkarčiais arba gerai izoliuotose patalpose.
LV
Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai labi izolētās telpās.
EE
See toode sobib ainult juhuslikuks kasutamiseks või kasutamiseks hästi isoleeritud ruumides.
BG
Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за употреба в добре изолирани помещения.
HR
Ovaj proizvod je prikladan samo za povremenu uporabu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama
SR
Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолованим просторијама
GR
Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους.
ES
Este producto sólo es adecuado para un uso ocasional o en zonas bien aisladas.
IT
Questo prodotto è adatto solo per un uso occasionale o per l'utilizzo in aree ben isolate.
NL
Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.
FR
Ce produit ne convient qu'à un usage occasionnel ou à une utilisation dans des endroits bien isolés.

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Halogenowy promiennik podczerwieni: 90-111

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE
NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ
MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8
lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i
osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu.
Urządzenie służy do okazjonalnej pracy wewnątrz pomieszczeń.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz w wilgotną pogodę, w
łazienkach lub innym mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

• Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.
Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej
odległości minimum 1 metra (3 stopy) od łatwopalnych przedmiotów,
takich jak: meble, zasłony itp.

• Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.

• Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem

ściennym.

• Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika
czasowego lub programowanego wyłącznika.

• Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach w
których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub
gazy.

• Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza, należy
pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni rozwinięty i o
odpowiednim przekroju.
Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu wanny,
prysznica lub basenu.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia
zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.

• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda
sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci i
zwierzęta z dala od urządzenia.

• Nie stawiaj urządzenia na niestabilnych, poruszających się
powierzchniach lub w miejscach, w których urządzenie może zostać
przewrócone.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez długi czas należy odłączyć
je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci wyciągnij wtyczkę,
nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

• Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc w
których łatwo zablokować wlot powietrza.

• Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj
urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest
woda.

• . Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi
odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje
dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia
elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,
niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód gruntowych
i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych lub bez
doświadczenia chyba, że zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

• Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.

• Nie wolno samodzielnie modyfikować ani naprawiać urządzenia. W
tym celu należy wysłać je do serwisu lub wykwalifikowanego
elektryka (w okresie pogwarancyjnym).

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

Urządzenie może wymagać montażu
Nie dotykać gorącej powierzchni
Nie zakrywać
Odłączyć od zasilania przed naprawą lub konserwacją
Do zastosowania wewnątrz pomieszczeń
Chronić przed wilgocią
Chronić przed dziećmi
Nie wyrzucać z domowymi odpadkami

Podlega recyklingowi

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

1

Uchwyty transportowe

2

Elementy grzejne

3

Osłona elementów grzejnych

4

Koła transportowe

5

Włącznik / zmiana stopnia grzania

6

Płynna regulacja siły grzania

7

Promiennik wyłączony

8

Włączone 2 grzałki

9

Włączone 4 grzałki

10

Zmniejszanie siły grzania

11

Zwiększanie siły grzania

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i biurowego, a
nie do użytku przemysłowego lub innych zastosowań komercyjnych.
Używaj tylko z przewodem zasilającym, który jest nie uszkodzony i w

dobrym stanie, który spełnia obowiązujące normy i rozporządzenia.
Grzejnik musi być zasilany z sieci elektrycznej, której parametry są

określone w tabeli danych znamionowych. Nie włączaj innych
dodatkowych urządzeń w ten sam obwód co działający grzejnik.
Urządzenie ma 3 poziomy grzania oraz możliwość powolnego ruchu

obrotowego.

PRACA URZĄDZENIEM
MONTAŻ

Przed przystąpieniem do użytkowania grzejnika należy go zmontować,
sprawdź wcześniej, czy urządzenie oraz przewód zasilający nie ma
uszkodzeń.

• Podczas montażu należy unikać dotykania rękami elementów
grzejnych (prętów kwarcowych), ponieważ może to pozostawić
plamy i zmniejszyć promieniowanie termiczne.

• Aby ułatwić montaż, postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i
stabilnej powierzchni.

• Śrubę kółka rys.B2 należy włożyć do płytki rys.B3 i zamocować
nakrętką rys.B4 , jedna płytka ma dwa kółka. Po zamocowaniu
kółek do płytki należy spasować otwory w obudowie grzejnika
rys.C1 ze wkrętami mocującymi płytki rys. C2 w dolnej części
grzejnika i dokręcić wkrętami. Poprawnie zamontowane kółka
transportowe jak na rys. C3.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Do uruchamiania promiennika służy włącznik / pokrętło rys. A5.
Tryby mocy grzania promiennnika:

rys. A8 – 2 grzałki
rys. A9 – 4 grzałki

5

Pokrętło znajdujące się poniżej

rys. A10 – obrót w lewo zmniejszanie siły grzania
rys. A11 – obrót w prawo zwiększanie siły grzania

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Obrót pokrętła górnego do pozycji rys. A7 promiennik wyłączony

ZABEZPIECZENIA

• Grzejnik jest wyposażony w mechanizm zabezpieczający, który

odłącza zasilanie w przypadku przechylenia lub przewrócenia się
grzejnika. Po zadziałaniu zabezpieczenia należy grzejnik uruchomić
ponownie.

• Urządzenie posiada system zabezpieczający, który automatycznie

wyłącza grzejnik w przypadku jego przegrzania. W przypadku
przegrzania należy wyłączyć grzejnik i pozostawić go do ostygnięcia
oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka na co najmniej 10 minut. Następnie
należy włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć grzejnik. Jeśli nadal
występuje ta sama usterka, o której mowa powyżej, należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka i oddać urządzenie do serwisu.

UŻYTKOWANIE NAGRZEWNICY:

Zawsze uruchamiaj grzejnik w pozycji pionowej, postępując zgodnie ze
wszystkimi instrukcjami i zaleceniami wymienionymi w niniejszej instrukcji

LOKALIZACJA NAGRZEWNICY:

Umieść grzejnik w najzimniejszym miejscu pomieszczenia.

PRZYŁĄCZE GRZAŁKI:

Podłącz grzejnik bezpośrednio do gniazda ściennego. Upewnij się, aby
wtyczka była ściśle dopasowana do gniazdka. Luźne połączenie może
spowodować przegrzanie i uszkodzenie wtyczki.

UWAGA: Aby zapobiec przeciążeniu obwodu, nie podłączaj grzejnika do
obwodu, który obsługuje inne urządzenia elektryczne.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Przed rozpoczęciem czyszczenia, urządzenie należy odłączyć od

zasilania i pozwolić mu ostygnąć. Obudowa urządzenia łatwo się
brudzi, dlatego należy często przecierać ją miękką gąbką. Każdy
zabrudzony element należy wytrzeć gąbką zamoczoną w ciepłej
wodzie z łagodnym detergentem. Następnie wytrzyj suchą szmatką
umyty element. Uważaj aby woda nie dostała się do wnętrza
urządzenia. W celu ochrony obudowy, do czyszczenia nie wolno
używać rozpuszczalników oraz silnych detergentów.

• Należy dbać aby na kratce zabezpieczającej grzałki nie osadzał się

kurz. W tym celu należy okresowo czyścić kratkę z kurzy oraz innych
elementów.

• Oczyść przewód zasilający i wtyczkę, następnie wysusz i zapakuj
do plastikowej torby.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym wentylowanym
pomieszczeniu z dala od dzieci.

DANE TECHNICZNE

Dane znamionowe

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

220-240V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc grzewcza (I stopień / II stopień)

600W / 1200W

Klasa ochronności

I

Stopień ochrony IP

IPX0

Wymiary

500x205x560

Masa (bez akcesoriów)

2,76 kg

Rok produkcji

2023

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

Halogen infrared illuminator: 90-111

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE
YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!
Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and will reduce the
installation time of the appliance.
This equipment may be used by children of at least 8 years of age and by
people with reduced physical and mental capabilities and lack of familiarity
with the equipment, if supervision or instruction is provided on how to use
the equipment safely so that the associated risks are understood. Children
should not play with the equipment. Unsupervised children should not
carry out cleaning or maintenance of the equipment.
The unit is used for occasional indoor operation.

SAFETY RULES

• The unit must not be used outdoors in damp weather, in bathrooms
or other wet or damp environments.

• Please note that the appliance can become very hot. Therefore, the
appliance should be placed at a safe distance of at least 1 metre (3
feet) from flammable objects such as furniture, curtains etc.

• Do not cover the unit with, for example, a towel.

• The appliance must not be located directly under a wall socket.

• The appliance must not be connected to the mains via a timer or

programmable switch.

• The appliance must not be placed in rooms where flammable dusts,
liquids or gases are used or present.

• If the appliance is connected by means of an extension cord, ensure
that the extension cord is as short as possible and fully extended
and of the correct cross-section.
The unit should not be used in the immediate vicinity of a bath,
shower or swimming pool.

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its representative, service or a qualified person in
order to avoid danger.

• Do not connect other devices to the same mains socket to which the
device is connected.

• The appliance should not be left unattended. Keep children and pets
away from the appliance.

• Do not place the unit on unstable, moving surfaces or where the unit
can be knocked over.

• If the appliance is not used for a long time, unplug it from the power
supply. Do not leave the appliance switched on unattended. When
disconnecting the appliance from the mains, pull out the plug, never
pull on the power cord.

• Keep the unit away from curtains, curtains or places where the air
inlet is easily blocked.

• To prevent possible electric shock, never operate the appliance with
wet hands or when there is water on the power cord.

• . Do not dispose of electrical appliances with unsorted municipal
waste, use separate collection points. Contact your local authorities

6

for information on available collection systems. If electrical
appliances are disposed of in landfill sites, hazardous substances
can seep into the groundwater and enter the foo d chain, damaging
your health.

• This equipment is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical or mental capabilities or without
experience unless supervision or instruction is provided regarding
the safe use of the equipment so that the associated risks are
understood.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• Do not modify or repair the appliance yourself. To do so, send it to a
service centre or qualified electrician (during the post-warranty
period).

PICTOGRAMS AND WARNINGS

Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

The device may need to be fitted
Do not touch the hot surface
Do not cover
Disconnect from power supply before repair or maintenance
For indoor use
Protect from moisture
Keep out of reach of children
Do not dispose of with household waste

Recyclable

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

1

Transport handles

2

Heating elements

3

Heating element cover

4

Transport wheels

5

On/off switch

6

Infinitely adjustable heating power

7

Radiator off

8

2 heaters on

9

4 heaters on

10

Reducing the heating power

11

Increasing the heating power

* There may be differences between the graphic and the actual
product

PURPOSE

This product is intended for home and office use only and not for industrial
or other commercial use. Use only with a power supply cord that is
undamaged and in good condition, which meets the applicable standards
and regulations. The heater must be supplied from the mains power
supply whose parameters are specified in the rating table. Do not include
other additional appliances on the same circuit as the heater in operation.
The appliance has 3 heating levels and the possibility of slow rotation.

OPERATION OF THE DEVICE
MONTAGE

• Before using the heater, it must be assembled; check the unit and
the power cable for damage beforehand.

• During installation, avoid touching the heating elements (quartz
rods) with your hands, as this can leave stains and reduce thermal
radiation.

• To facilitate installation, place the unit on a horizontal, flat and stable
surface.

• Insert the caster screw fig.B2 into the plate fig.B3 and fix with the
nut fig.B4 , one plate has two caster wheels. After fixing the castors
to the plate, fit the holes in the heater casing fig.C1 with the screws
fixing the plates fig.C2 in the bottom part of the heater and tighten
with screws. Correctly mounted transport wheels as in fig.C3.

SWITCHING ON THE DEVICE

The on/off switch / knob Fig. A5 is used to activate the radiant heater.
Radiant heating power modes:

Fig. A8 - 2 heaters
Fig. A9 - 4 heaters

The knob below

Fig. A10 - Turn left to reduce heating power
Fig. A11 - turn clockwise to increase heating power

SWITCHING OFF THE DEVICE
Rotate top knob to position fig. A7 radiator off

SECURITY

• The radiator is fitted with a safety mechanism that disconnects the

power supply if the radiator is tilted or overturned. The heater must
be restarted once the safety feature has tripped.

• The appliance has a safety system that automatically switches off

the heater if it overheats. In the event of overheating, switch off the
heater and allow it to cool down and remove the plug from the socket
for at least 10 minutes. Then put the plug back in the socket and
switch the heater on. If the same fault mentioned above still occurs,
remove the plug from the socket and return the appliance for service.

USE OF THE HEATER:

Always operate the heater in an upright position, following all instructions
and recommendations listed in this manual

HEATER LOCATION:

Place the heater in the coldest part of the room.

HEATER CONNECTION:

Plug the heater directly into a wall socket. Make sure that the plug fits
tightly into the socket. A loose connection can cause overheating and
damage to the plug.
NOTE: To prevent overloading the circuit, do not connect the heater to a
circuit that supports other electrical appliances.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Unplug the appliance from the power supply and allow it to cool

down before cleaning. The housing of the appliance gets dirty easily,
so wipe it frequently with a soft sponge. Wipe any soiled component
with a sponge soaked in warm water with mild detergent. Then wipe
the washed item with a dry cloth. Take care that water does not get
inside the unit. To protect the housing, do not use solvents or strong
detergents for cleaning.

• Care should be taken to prevent dust from settling on the heater

protection grille. For this purpose, the grille should be periodically
cleaned of dust and other elements.

• Clean the power cord and plug, then dry and pack in a plastic bag.

• Store the unit in a dry ventilated room away from children.

TECHNICAL DATA

Rated data

Parameter

Value

Supply voltage

220-240V AC

Supply frequency

50 Hz

Heating power (1st stage / 2nd stage)

600W / 1200W

Protection class

I

IP degree of protection

IPX0

Dimensions

500x205x560 mm

Weight (without accessories)

2.76 kg

Year of production

2023

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Halogen-Infrarotstrahler: 90-111

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

7

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG
NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT
ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,
Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die
folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des
Geräts.
Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten
und mangelnder Vertrautheit mit dem Gerät benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen

werden, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
Das Gerät wird für den gelegentlichen Betrieb in Innenräumen verwendet.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Das Gerät darf nicht im Freien bei feuchtem Wetter, in Badezimmern
oder anderen nassen oder feuchten Umgebungen verwendet
werden.

• Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Daher
sollte das Gerät in einem sicheren Abstand von mindestens 1 Meter
(3 Fuß) von brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen
usw. aufgestellt werden.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, z. B. mit einem Handtuch.

• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt

werden.

• Das Gerät darf nicht über eine Zeitschaltuhr oder einen
programmierbaren Schalter an das Stromnetz angeschlossen
werden.

• Das Gerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen
brennbare Stäube, Flüssigkeiten oder Gase verwendet werden oder
vorhanden sind.

• Wenn das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen wird,
achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel so kurz wie
möglich und vollständig ausgezogen ist und den richtigen
Querschnitt aufweist.
Das Gerät sollte nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden.

• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Vertreter, den Kundendienst oder eine
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Schließen Sie keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose an, an
die das Gerät angeschlossen ist.

• Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Halten Sie
Kinder und Haustiere von dem Gerät fern.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf instabilen, beweglichen Oberflächen
auf oder an Orten, an denen das Gerät umgestoßen werden kann.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt eingeschaltet. Wenn Sie das Gerät vom Netz
trennen, ziehen Sie den Stecker heraus, ziehen Sie niemals am
Netzkabel.

• Halten Sie das Gerät von Vorhängen, Gardinen oder Orten fern, an
denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

• Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder wenn
Wasser auf dem Netzkabel steht, um einen Stromschlag zu
vermeiden.

• . Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall,
sondern nutzen Sie getrennte Sammelstellen. Wenden Sie sich an
die örtlichen Behörden, um Informationen über die verfügbaren
Sammelsysteme zu erhalten. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien
entsorgt werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und
in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder
geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung bestimmt, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Nehmen Sie keine eigenen Änderungen oder Reparaturen am Gerät

vor. Schicken Sie es dazu an ein Servicezentrum oder einen
qualifizierten Elektriker (während der Nachgarantiezeit).

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

Das Gerät muss möglicherweise angepasst werden
Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche
Nicht abdecken
Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur oder Wartung vom

Stromnetz.

Für die Verwendung in Innenräumen
Vor Feuchtigkeit schützen
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Nicht über den Hausmüll entsorgen

Wiederverwertbar

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

1

Griffe für den Transport

2

Heizelemente

3

Abdeckung des Heizelements

4

Transport-Räder

5

Ein/Aus-Schalter

6

Stufenlos einstellbare Heizleistung

7

Heizkörper aus

8

2 Heizungen an

9

4 Heizungen an

10

Verringerung der Heizleistung

11

Erhöhung der Heizleistung

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Dieses Produkt ist nur für den Heim- und Bürogebrauch und nicht für den
industriellen oder sonstigen gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nur mit einem unbeschädigten und gut

erhaltenen Netzkabel, das den geltenden Normen und Vorschriften

entspricht. Das Heizgerät darf nur an das Stromnetz angeschlossen

werden, dessen Parameter in der Leistungstabelle angegeben sind.

Schließen Sie keine weiteren Geräte an denselben Stromkreis an, an dem
das Heizgerät in Betrieb ist. Das Gerät verfügt über 3 Heizstufen und die
Möglichkeit der langsamen Drehung.

BETRIEB DES GERÄTS
MONTAGE

Vor der Benutzung des Heizgerätes muss es zusammengebaut werden;
überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vorher auf Beschädigungen.

• Vermeiden Sie bei der Installation, die Heizelemente (Quarzstäbe)

mit den Händen zu berühren, da dies Flecken hinterlassen und die
Wärmestrahlung verringern kann.

• Um die Installation zu erleichtern, stellen Sie das Gerät auf eine
horizontale, flache und stabile Oberfläche.

• Führen Sie die Rollenschraube (B2) in die Platte (B3) ein und
befestigen Sie sie mit der Mutter (B4), eine Platte hat zwei Rollen.
Nach der Befestigung der Rollen an der Platte die Löcher im
Heizungsgehäuse (Abb. C1) mit den Schrauben zur Befestigung der
Platten (Abb. C2) im unteren Teil des Ofens versehen und mit
Schrauben festziehen. Korrekt montierte Transportrollen wie in
Abb.C3.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Der Ein/Aus-Schalter/Knopf (Abb. A5) wird zum Einschalten des
Heizstrahlers verwendet.
Leistungsmodi der Strahlungsheizung:

Abb. A8 - 2 Heizgeräte
Abb. A9 - 4 Heizgeräte

8

Der Drehknopf unten

Abb. A10 - Nach links drehen, um die Heizleistung zu verringern
Abb. A11 - im Uhrzeigersinn drehen, um die Heizleistung zu erhöhen

AUSSCHALTEN DES GERÄTS
Drehen Sie den oberen Drehknopf in die Position Abb. A7 Heizkörper aus

SICHERHEIT

• Der Heizkörper ist mit einem Sicherheitsmechanismus ausgestattet,

der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Heizkörper gekippt oder
umgestoßen wird. Der Heizkörper muss neu gestartet werden, wenn
die Sicherheitsfunktion ausgelöst wurde.

• Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das den

Ofen bei Überhitzung automatisch ausschaltet. Im Falle einer
Überhitzung schalten Sie das Heizgerät aus, lassen Sie es abkühlen
und ziehen Sie den Stecker für mindestens 10 Minuten aus der
Steckdose. Stecken Sie dann den Stecker wieder in die Steckdose
und schalten Sie das Heizgerät ein. Tritt der oben genannte Fehler
weiterhin auf, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein.

DIE VERWENDUNG DES HEIZGERÄTS:

Betreiben Sie das Heizgerät immer in aufrechter Position und befolgen Sie
alle in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen und Empfehlungen.

STANDORT DER HEIZUNG:

Stellen Sie die Heizung an der kältesten Stelle des Raums auf.

ANSCHLUSS DER HEIZUNG:

Schließen Sie das Heizgerät direkt an eine Steckdose an. Achten Sie
darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt. Eine lose Verbindung
kann zu Überhitzung und Beschädigung des Steckers führen.

HINWEIS: Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an den auch
andere elektrische Geräte angeschlossen sind.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie es reinigen. Das Gehäuse des Geräts wird leicht
schmutzig, wischen Sie es daher häufig mit einem weichen
Schwamm ab. Wischen Sie verschmutzte Teile mit einem in
warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel getränkten
Schwamm ab. Wischen Sie dann das gewaschene Teil mit einem
trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Innere des Geräts gelangt. Verwenden Sie zum Schutz des
Gehäuses keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel zur
Reinigung.

• Es sollte darauf geachtet werden, dass sich kein Staub auf dem

Heizungsschutzgitter ablagert. Zu diesem Zweck sollte das Gitter
regelmäßig von Staub und anderen Elementen gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Netzkabel und den Stecker, trocknen Sie es und
verpacken Sie es in einer Plastiktüte.

• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum und
außerhalb der Reichweite von Kindern.

TECHNISCHE DATEN

Nenndaten

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

220-240V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Heizleistung (1. Stufe / 2. Stufe)

600W / 1200W

Schutzklasse

I

IP-Schutzgrad

IPX0

Abmessungen

500x205x560 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

2,76 kg

Jahr der Herstellung

2023

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung
zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht
recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und
unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Галогенный инфракрасный осветитель: 90-111

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИБОРОМ,
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не
менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть
опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск пожара,
поражения электрическим током, травм и сократит время установки
прибора.
Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8
лет и людьми с ограниченными физическими и умственными
способностями и незнанием оборудования, если обеспечен надзор
или инструктаж по безопасному использованию оборудования,
чтобы были понятны связанные с ним риски. Дети не должны играть
с оборудованием. Дети без присмотра не должны проводить чистку
или техническое обслуживание оборудования.
Устройство используется для периодической работы в помещении.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Устройство нельзя использовать на открытом воздухе в сырую

погоду, в ванных комнатах и других влажных или сырых
помещениях.

• Обратите внимание, что прибор может сильно нагреваться.

Поэтому прибор следует размещать на безопасном расстоянии
не менее 1 метра (3 футов) от легковоспламеняющихся
предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

• Не накрывайте устройство, например, полотенцем.

• Прибор не должен располагаться непосредственно под

настенной розеткой.

• Прибор нельзя подключать к сети через таймер или
программируемый выключатель.

• Прибор нельзя размещать в помещениях, где используются или
присутствуют легковоспламеняющиеся пыль, жидкости или
газы.

• Если прибор подключен с помощью удлинителя, убедитесь, что
удлинитель как можно короче, полностью вытянут и имеет
правильное сечение.
Устройство не следует использовать в непосредственной
близости от ванны, душа или плавательного бассейна.

• Если кабель питания поврежден, во избежание опасности он
должен быть заменен производителем, его представителем,
сервисной службой или квалифицированным специалистом.

• Не подключайте другие устройства к той же сетевой розетке, к
которой подключен данный прибор.

• Прибор не следует оставлять без присмотра. Не подпускайте
детей и домашних животных к прибору.

• Не ставьте устройство на неустойчивые, подвижные
поверхности или в местах, где устройство может быть
опрокинуто.

• Если прибор не используется в течение длительного времени,
отключите его от электросети. Не оставляйте включенный
прибор без присмотра. При отключении прибора от электросети
вытаскивайте вилку, никогда не тяните за шнур питания.

• Держите устройство подальше от штор, занавесок или мест, где
легко заблокировать поступление воздуха.

• Во избежание возможного поражения электрическим током
никогда не работайте с прибором мокрыми руками или при
попадании воды на шнур питания.

• . Не выбрасывайте электроприборы вместе с
несортированными бытовыми отходами, используйте пункты
раздельного сбора. Свяжитесь с местными властями для
получения информации об имеющихся системах сбора. Если
электроприборы утилизируются на свалках, опасные вещества

9

могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую
цепочку, нанеся вред вашему здоровью.

• Данное оборудование не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими или
умственными способностями или без опыта работы, если не
обеспечен надзор или инструктаж по безопасному
использованию оборудования, чтобы были понятны связанные
с ним риски.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли
с прибором.

• Не модифицируйте и не ремонтируйте прибор самостоятельно.
Для этого отправьте его в сервисный центр или
квалифицированному электрику (в постгарантийный период).

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

Может потребоваться установка устройства
Не прикасайтесь к горячей поверхности
Не закрывайте
Перед ремонтом или обслуживанием отсоедините от электросети
Для использования внутри помещений
Защита от влаги
Хранить в недоступном для детей месте
Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами

Переработка

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам
устройства
показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

1

Ручки для переноски

2

Нагревательные элементы

3

Крышка нагревательного элемента

4

Транспортировочные колеса

5

Переключатель включения/выключения

6

Плавная регулировка мощности нагрева

7

Радиатор выключен

8

2 нагревателя включены

9

4 нагревателя включены

10

Снижение мощности нагрева

11

Увеличение мощности нагрева

* Возможны различия между изображением и реальным
товаром

ЦЕЛЬ

Данный продукт предназначен только для домашнего и офисного
использования, но не для промышленного или иного коммерческого
использования. Используйте только неповрежденный и исправный
шнур питания, соответствующий действующим стандартам и
нормам. Обогреватель должен питаться от сети электропитания,
параметры которой указаны в таблице номиналов. Не включайте
другие дополнительные приборы в одну цепь с работающим
обогревателем. Прибор имеет 3 уровня нагрева и возможность
медленного вращения.

РАБОТА УСТРОЙСТВА
МОНТАЖ

• Перед использованием обогревателя его необходимо собрать;
предварительно проверьте прибор и кабель питания на наличие
повреждений.

• Во время установки избегайте касания руками нагревательных
элементов (кварцевых стержней), так как это может оставить
пятна и снизить тепловое излучение.

• Для облегчения установки установите устройство на
горизонтальную, ровную и устойчивую поверхность.

• Вставьте винт ролика рис.B2 в пластину рис.B3 и закрепите
гайкой рис.B4, одна пластина имеет два ролика. После
закрепления роликов на пластине, вставьте в отверстия в

корпусе печи рис.C1 винты, фиксирующие пластины рис.C2 в
нижней части печи, и затяните винты. Правильно
установленные транспортировочные колеса как на рис.C3.

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Выключатель/ручка включения/выключения Рис. A5 используется
для включения лучистого нагревателя.
Режимы мощности лучистого отопления:

Рис. A8 - 2 нагревателя
Рис. A9 - 4 нагревателя

Ручка внизу

Рис. A10 - Поверните влево, чтобы уменьшить мощность
нагрева
Рис. A11 - поверните по часовой стрелке для увеличения
мощности нагрева

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Поверните верхнюю ручку в положение рис. A7 радиатор выключен

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Радиатор оснащен защитным механизмом, который отключает

электропитание, если радиатор наклоняется или
переворачивается. После срабатывания защитного механизма
радиатор необходимо запустить заново.

• Прибор оснащен системой безопасности, которая

автоматически отключает обогреватель при перегреве. В
случае перегрева выключите обогреватель, дайте ему остыть и
выньте вилку из розетки не менее чем на 10 минут. Затем снова
вставьте вилку в розетку и включите обогреватель. Если
вышеуказанная неисправность не исчезнет, выньте вилку из
розетки и верните прибор в сервисный центр.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ:

Всегда эксплуатируйте обогреватель в вертикальном положении,
соблюдая все инструкции и рекомендации, приведенные в данном
руководстве

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ:

Установите обогреватель в самой холодной части помещения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ:

Подключите обогреватель непосредственно к розетке. Убедитесь,
что вилка плотно входит в розетку. Неплотное соединение может
привести к перегреву и повреждению вилки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание перегрузки электрической цепи не
подключайте обогреватель к цепи, поддерживающей работу других
электроприборов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть перед

чисткой. Корпус прибора легко загрязняется, поэтому часто
протирайте его мягкой губкой. Протрите загрязненный
компонент губкой, смоченной в теплой воде с мягким моющим
средством. Затем протрите вымытый элемент сухой тканью.
Следите за тем, чтобы вода не попала внутрь устройства.
Чтобы защитить корпус, не используйте для чистки
растворители или сильные моющие средства.

• Необходимо следить за тем, чтобы пыль не оседала на

защитной решетке нагревателя. Для этого решетку следует
периодически очищать от пыли и других элементов.

• Очистите шнур питания и вилку, затем высушите и упакуйте в
пластиковый пакет.

• Храните устройство в сухом проветриваемом помещении вдали
от детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальные данные

Параметр

Значение

Напряжение питания

220-240 В

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Частота питания

50 Гц

Мощность нагрева (1-я ступень / 2-я
ступень)

600 ВТ / 1200 ВТ
Класс защиты

I

Степень защиты IP

IPX0

Размеры

500x205x560 мм

Масса (без принадлежностей)

2,76 кг

Год производства

2023

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

10

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами, их с ледует с давать на соответствующие
предприятия для утилизации. За информацией об утилизации
обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти.
Отходы электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Оборудование, которое не
перерабатывается, представляет потенциальный риск для
окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, у л. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90
поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и
может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

UK

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Галогенний інфрачервоний освітлювач: 90-111

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,
НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить
ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і
скоротить час встановлення приладу.
Цим обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років та
люди з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також
ті, хто не знайомий з обладнанням, якщо вони перебувають під
наглядом або проінструктовані про те, як безпечно користуватися
обладнанням, і розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні
грати з обладнанням. Діти без нагляду не повинні виконувати
чищення або технічне обслуговування обладнання.
Пристрій використовується для періодичної роботи в приміщенні.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Пристрій не можна використовувати на відкритому повітрі у

вологу погоду, у ванних кімнатах або в інших вологих або сирих
приміщеннях.

• Зверніть увагу, що прилад може сильно нагріватися. Тому

прилад слід розміщувати на безпечній відстані щонайменше 1
метр (3 фути) від легкозаймистих предметів, таких як меблі,
штори тощо.

• Не накривайте пристрій, наприклад, рушником.

• Прилад не можна розташовувати безпосередньо під розеткою.

• Прилад не можна підключати до електромережі через таймер

або програмований вимикач.

• Прилад не можна розміщувати в приміщеннях, де

використовуються або присутні легкозаймистий пил, рідини або
гази.

• Якщо прилад підключається за допомогою подовжувача,

переконайтеся, що він якомога коротший, повністю висунутий і
має правильний переріз.
Пристрій не слід використовувати в безпосередній близькості
від ванни, душу або басейну.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки,

його повинен замінити виробник, його представник, сервісна
служба або кваліфікований фахівець.

• Не підключайте інші пристрої до тієї самої розетки, до якої
підключено пристрій.

• Не залишайте прилад без нагляду. Не підпускайте до приладу
дітей і домашніх тварин.

• Не розміщуйте пристрій на нестійких, рухомих поверхнях або
там, де він може перекинутися.

• Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу,
від'єднайте його від мережі електроживлення. Не залишайте

увімкнений прилад без нагляду. Від'єднуючи прилад від
електромережі, витягайте вилку з розетки, ніколи не тягніть за
шнур живлення.

• Тримайте пристрій подалі від штор, фіранок або місць, де легко
заблокувати повітрозабірник.

• Щоб запобігти ураженню електричним струмом, ніколи не
користуйтеся приладом мокрими руками або коли на шнурі
живлення є вода.

• . Не викидайте електроприлади разом із несортованими
побутовими відходами, використовуйте окремі пункти збору.
Зверніться до місцевої влади за інформацією про наявні
системи збору. Якщо електроприлади викидаються на
сміттєзвалища, небезпечні речовини можуть потрапити в
ґрунтові води та в харчовий ланцюг, завдавши шкоди вашому
здоров'ю.

• Це обладнання не призначене для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розумовими
здібностями або без досвіду, якщо вони не перебувають під
наглядом або не проінструктовані щодо безпечного
використання обладнання та не розуміють пов'язаних з цим
ризиків.

• Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Не змінюйте і не ремонтуйте прилад самостійно. Для цього

зверніться до сервісного центру або до кваліфікованого
електрика (у післягарантійний період).

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у

ній попереджень і правил техніки безпеки!

Пристрій може знадобитися встановити
Не торкайтеся гарячої поверхні
Не накривайте
Перед ремонтом або технічним обслуговуванням відключіть

живлення

Для використання в приміщенні
Захищати від вологи
Зберігати в недоступному для дітей місці
Не викидати разом з побутовими відходами

Придатний для вторинної переробки

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

1

Ручки для транспортування

2

Нагрівальні елементи

3

Кришка нагрівального елемента

4

Транспортні колеса

5

Вимикач увімкнення/вимкнення

6

Плавне регулювання потужності нагріву

7

Радіатор вимкнений.

8

Увімкнено 2 обігрівачі

9

Увімкнено 4 обігрівачі

10

Зменшення потужності нагріву

11

Збільшення потужності нагріву

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності

МЕТА

Цей виріб призначений лише для домашнього та офісного
використання, а не для промислового чи іншого комерційного
використання. Використовуйте тільки неушкоджений і справний шнур
живлення, який відповідає чинним стандартам і нормам. Обігрівач
повинен живитися від електромережі, параметри якої вказані в
номінальній таблиці. Не вмикайте інші додаткові прилади в один
ланцюг з працюючим обігрівачем. Прилад має 3 рівні нагрівання і
можливість повільного обертання.

РОБОТА ПРИСТРОЮ
МОНТАЖ

11

Перед використанням обігрівач повинен бути зібраний; перед цим
перевірте пристрій і кабель живлення на наявність пошкоджень.

• Під час монтажу уникайте торкання нагрівальних елементів

(кварцових стрижнів) руками, оскільки це може залишити плями
і зменшити теплове випромінювання.

• Щоб полегшити встановлення, розмістіть пристрій на
горизонтальній, рівній і стійкій поверхні.

• Вставте гвинт ролика рис. B2 в пластину рис. B3 і зафіксуйте
гайкою рис. B4, одна пластина має два ролика. Після
закріплення роликів на пластині, з'єднайте отвори в корпусі
обігрівача рис.C1 з гвинтами, що кріплять пластини рис.C2 в
нижній частині обігрівача і затягніть гвинтами. Правильно
встановіть транспортувальні колеса, як показано на рис.C3.

УВІМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ

Вимикач/ручка увімкнення/вимкнення (рис. A5) використовується
для активації інфрачервоного обігрівача.
Режими потужності променевого опалення:

Рис. A8 - 2 нагрівача
Рис. A9 - 4 нагрівача

Ручка внизу

Рис. A10 - Поверніть ліворуч, щоб зменшити потужність нагріву
Рис. A11 - поверніть за годинниковою стрілкою, щоб збільшити
потужність нагріву

ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ
Поверніть верхню ручку в положення рис. Радіатор A7 вимкнено

БЕЗПЕКА

• Обігрівач оснащений запобіжним механізмом, який відключає
електроживлення у разі нахилу або перекидання обігрівача.
Обігрівач необхідно перезапустити після спрацювання
запобіжника.

• Прилад має систему безпеки, яка автоматично вимикає
обігрівач у разі його перегріву. У разі перегріву вимкніть
обігрівач, дайте йому охолонути і вийміть вилку з розетки
принаймні на 10 хвилин. Потім знову вставте вилку в розетку і
увімкніть обігрівач. Якщо згадана вище несправність не зникне,
витягніть вилку з розетки і поверніть прилад до сервісного
центру.

ВИКОРИСТАННЯ ОБІГРІВАЧА:

Завжди експлуатуйте обігрівач у вертикальному положенні,
дотримуючись усіх інструкцій та рекомендацій, наведених у цьому
посібнику

МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ОБІГРІВАЧА:

Розмістіть обігрівач у найхолоднішій частині кімнати.

ПІД'ЄДНАННЯ ДО ОБІГРІВАЧА:

Підключіть обігрівач безпосередньо до розетки. Переконайтеся, що
вилка щільно входить в розетку. Нещільне з'єднання може призвести
до перегріву та пошкодження вилки.
ПРИМІТКА: Щоб запобігти перевантаженню ланцюга, не підключайте
обігрівач до ланцюга, який підтримує інші електроприлади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Перед чищенням від'єднайте прилад від електромережі та
дайте йому охолонути. Корпус приладу легко забруднюється,
тому часто протирайте його м'якою губкою. Протріть будь-який
забруднений компонент губкою, змоченою в теплій воді з м'яким
миючим засобом. Потім протріть вимитий предмет сухою
ганчіркою. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапила всередину
пристрою. Щоб захистити корпус, не використовуйте для
чищення розчинники або сильні миючі засоби.

• Слід подбати про те, щоб пил не осідав на захисній решітці
обігрівача. Для цього решітку слід періодично очищати від пилу
та інших елементів.

• Очистіть шнур живлення і вилку, потім висушіть і покладіть в
поліетиленовий пакет.

• Зберігайте пристрій у сухому провітрюваному приміщенні,
подалі від дітей.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальні дані

Параметр

Значення

Напруга живлення

220-240 В ЗМІННОГО

СТРУМУ

Частота живлення

50 Гц

Потужність опалення (1-й етап / 2-й
етап)

600 ВТ / 1200 ВТ
Клас захисту

I

Ступінь захисту IP

IPX0

Розміри

500x205x560 мм

Вага (без аксесуарів)

2,76 кг

Рік випуску

2023

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та
електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик
для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz.
631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,

модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Halogén infravörös világítótest: 90-111

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG
A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
MŰKÖDTETÉSÉT.

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY
MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A
KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása
és üzemeltetése veszélyes lehet. Az alábbi eljárások betartása csökkenti
a tűz, az áramütés, a személyi sérülés kockázatát, és csökkenti a készülék
telepítési idejét.
Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai
és szellemi képességű, illetve a berendezéssel nem ismerkedő
személyek is használhatják, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a
berendezés biztonságos használatáról, hogy a kapcsolódó kockázatok
megértésre kerüljenek. A gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.
Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a berendezés tisztítását
vagy karbantartását.
A készüléket alkalmi beltéri használatra használják.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• A készüléket nem szabad nedves időben, fürdőszobában vagy más
nedves vagy nyirkos környezetben kültéren használni.

• Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék nagyon felforrósodhat. Ezért a
készüléket legalább 1 méter (3 láb) biztonságos távolságban kell
elhelyezni a gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól, függönyöktől
stb.

• Ne takarja le a készüléket például egy törölközővel.

• A készüléket nem szabad közvetlenül a fali aljzat alatt elhelyezni.

• A készüléket nem szabad időzítőn vagy programozható kapcsolón

keresztül a hálózatra csatlakoztatni.

• A készüléket nem szabad olyan helyiségben elhelyezni, ahol
gyúlékony port, folyadékot vagy gázt használnak, illetve ahol
gyúlékony porok, folyadékok vagy gázok vannak jelen.

• Ha a készüléket hosszabbító kábellel csatlakoztatja, ügyeljen arra,
hogy a hosszabbító kábel a lehető legrövidebb, teljesen kihúzott és
megfelelő keresztmetszetű legyen.
A készüléket nem szabad kád, zuhanyzó vagy úszómedence
közvetlen közelében használni.

• Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a
gyártónak, annak képviselőjének, a szerviznek vagy szakképzett
személynek ki kell cserélnie.

• Ne csatlakoztasson más készülékeket ugyanabba a hálózati
aljzatba, amelyhez a készülék csatlakoztatva van.

• A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni. Tartsa távol a
készüléktől a gyermekeket és a háziállatokat.

12

• Ne helyezze a készüléket instabil, mozgó felületre, illetve olyan
helyre, ahol a készülék felborulhat.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a
hálózatból. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva felügyelet nélkül.
Amikor a készüléket leválasztja a hálózatról, húzza ki a dugót, soha
ne húzza meg a tápkábelt.

• Tartsa a készüléket távol a függönyöktől, függönyöktől vagy olyan
helyektől, ahol a levegő beáramlása könnyen elzárható.

• A lehetséges áramütés elkerülése érdekében soha ne működtesse
a készüléket nedves kézzel, vagy ha víz van a tápkábelen.

• . Ne dobja ki az elektromos készülékeket a válogatás nélküli
kommunális hulladékkal együtt, használja a szelektív
gyűjtőhelyeket. A rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekkel
kapcsolatos információkért forduljon a helyi hatóságokhoz. Ha az
elektromos készülékeket hulladéklerakókban helyezik el, a
veszélyes anyagok beszivároghatnak a talajvízbe és bekerülhetnek
az élelmiszerláncba, károsítva ezzel az egészséget.

• Ez a berendezés nem használható csökkent fizikai vagy szellemi
képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek
(beleértve a gyermekeket is) által, kivéve, ha felügyeletet vagy
oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára
vonatkozóan, hogy a kapcsolódó kockázatok megértésre
kerüljenek.

• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ne módosítsa vagy javítsa a készüléket saját maga. Ehhez küldje el

egy szervizközpontba vagy szakképzett villanyszerelőhöz (a
garancia utáni időszakban).

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

A készüléket esetleg be kell szerelni
Ne érintse meg a forró felületet
Ne fedje le
Javítás vagy karbantartás előtt válassza le az áramellátásról
Beltéri használatra
Véd a nedvességtől
Gyermekektől elzárva tartandó
Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt

Újrahasznosítható

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

1

Szállítási fogantyúk

2

Fűtőelemek

3

Fűtőelem fedele

4

Szállító kerekek

5

Be-/kikapcsoló

6

Fokozatmentesen szabályozható fűtési
teljesítmény

7

Radiátor ki

8

2 fűtőtest bekapcsolva

9

4 fűtőtest bekapcsolva

10

A fűtési teljesítmény csökkentése

11

A fűtési teljesítmény növelése

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS

Ez a termék kizárólag otthoni és irodai használatra készült, nem ipari vagy
egyéb kereskedelmi felhasználásra. Csak olyan sérülésmentes és jó
állapotú tápkábellel használja, amely megfelel a vonatkozó
szabványoknak és előírásoknak. A fűtőberendezést olyan hálózati
tápegységről kell táplálni, amelynek paraméterei a
teljesítménytáblázatban szerepelnek. Ne kapcsoljon be más kiegészítő
készülékeket ugyanabba az áramkörbe, amelyben a fűtőberendezés
üzemel. A készülék 3 fűtési szinttel és a lassú forgás lehetőségével

rendelkezik.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

MONTAGE

A fűtőberendezést használat előtt össze kell szerelni; előzetesen
ellenőrizze a készüléket és a tápkábelt sérülések szempontjából.

• A telepítés során kerülje a fűtőelemek (kvarc rudak) kézzel történő
érintését, mivel ez foltokat hagyhat és csökkentheti a hősugárzást.

• A telepítés megkönnyítése érdekében helyezze a készüléket
vízszintes, sík és stabil felületre.

• Helyezze be a B2 ábrán látható görgőcsavart a B3 ábrán látható
lemezbe, és rögzítse a B4 ábrán látható anyával, az egyik
lemeznek két görgője van. Miután a görgőket a lemezre rögzítette,
illessze be a fűtőtest burkolatán lévő lyukakba a C1 ábra szerinti
lyukakat a C2 ábra szerinti lemezeket rögzítő csavarokkal a fűtőtest
alsó részén, és húzza meg a csavarokkal. Helyesen szerelje fel a
szállító kerekeket a C3. ábra szerint.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Az A5. ábrán látható be-/kikapcsoló/gomb a sugárzó fűtőberendezés

bekapcsolására szolgál.
Sugárzó fűtési teljesítmény üzemmódok:

A8. ábra - 2 fűtőtest
A9. ábra - 4 fűtőtest

Az alábbi gomb

A10. ábra - Balra fordulás a fűtési teljesítmény csökkentéséhez
A11. ábra - a fűtési teljesítmény növeléséhez forgassa az óramutató
járásával megegyező irányba.

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

Forgassa el a felső gombot az ábra szerinti helyzetbe. A7 radiátor
kikapcsolva

BIZTONSÁG

• A radiátor biztonsági mechanizmussal van felszerelve, amely
megszakítja az áramellátást, ha a radiátor megdől vagy felborul. A
fűtőtestet újra kell indítani, ha a biztonsági funkció kioldott.

• A készülék biztonsági rendszerrel rendelkezik, amely túlmelegedés
esetén automatikusan kikapcsolja a fűtőberendezést. Túlmelegedés
esetén kapcsolja ki a fűtőberendezést, hagyja lehűlni, és legalább
10 percig húzza ki a dugót a konnektorból. Ezután dugja vissza a
dugót a konnektorba, és kapcsolja be a fűtőberendezést. Ha a fent
említett hiba továbbra is fennáll, húzza ki a dugót az aljzatból, és
küldje vissza a készüléket szervizbe.

A FŰTŐBERENDEZÉS HASZNÁLATA:

A fűtőberendezést mindig függőleges helyzetben, a jelen kézikönyvben
felsorolt összes utasítást és ajánlást betartva üzemeltesse.

FŰTŐBERENDEZÉS HELYE:

Helyezze a fűtőtestet a szoba leghidegebb részére.

FŰTÉSCSATLAKOZÁS:

Csatlakoztassa a fűtőtestet közvetlenül a fali aljzathoz. Ügyeljen arra,
hogy a dugó szorosan illeszkedjen az aljzatba. A laza csatlakozás
túlmelegedést és a dugó sérülését okozhatja.
MEGJEGYZÉS: Az áramkör túlterhelésének elkerülése érdekében ne
csatlakoztassa a fűtőberendezést olyan áramkörhöz, amely más
elektromos készülékeket is támogat.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Húzza ki a készüléket a hálózatból, és tisztítás előtt hagyja kihűlni.
A készülék háza könnyen szennyeződik, ezért gyakran törölje át
puha szivaccsal. A szennyezett alkatrészeket törölje át langyos
vízbe és enyhe mosószerbe mártott szivaccsal. Ezután törölje át a
kimosott elemet száraz ruhával. Ügyeljen arra, hogy a víz ne
kerüljön a készülék belsejébe. A ház védelme érdekében ne
használjon oldószereket vagy erős tisztítószereket a tisztításhoz.

• Ügyelni kell arra, hogy a por ne rakódjon le a fűtőberendezés
védőrácsára. Ebből a célból a rácsot rendszeresen meg kell
tisztítani a portól és egyéb elemektől.

• Tisztítsa meg a tápkábelt és a dugót, majd szárítsa meg és
csomagolja műanyag zacskóba.

• A készüléket száraz, szellőztetett helyiségben, gyermekektől távol
kell tárolni.

TECHNIKAI ADATOK

Névleges adatok

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

220-240V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Fűtési teljesítmény (1. fokozat / 2.

fokozat)

600W / 1200W
Védelmi osztály

I

IP védelmi fok

IPX0

13

Méretek

500x205x560 mm

Tömeg (tartozékok nélkül)

2.76 kg

A gyártás éve

2023

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes
Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,
közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan
tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Iluminator infraroșu cu halogen: 90-111

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,
REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ
FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru
o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și
funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor
proceduri va reduce riscul de incendiu, șocuri electrice, vătămări corporale
și va reduce timpul de instalare a aparatului.
Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de
persoane cu capacități fizice și mentale reduse și care nu sunt familiarizate
cu echipamentul, dacă se asigură supraveghere sau instrucțiuni privind
modul de utilizare a echipamentului în condiții de siguranță, astfel încât
riscurile asociate să fie înțelese. Copiii nu trebuie să se joace cu
echipamentul. Copiii nesupravegheați nu ar trebui să efectueze operațiuni
de curățare sau întreținere a echipamentului.
Unitatea este utilizată pentru funcționarea ocazională în interior.

REGULI DE SIGURANȚĂ

• Aparatul nu trebuie utilizat în aer liber, pe vreme umedă, în băi sau
în alte medii umede sau umede.

• Vă rugăm să rețineți că aparatul poate deveni foarte fierbinte. Prin
urmare, aparatul trebuie amplasat la o distanță de siguranță de cel
puțin 1 metru (3 picioare) față de obiectele inflamabile, cum ar fi
mobilierul, perdelele etc.

• Nu acoperiți aparatul cu un prosop, de exemplu, cu un prosop.

• Aparatul nu trebuie să fie amplasat direct sub o priză de perete.

• Aparatul nu trebuie să fie conectat la rețeaua electrică prin

intermediul unui temporizator sau al unui întrerupător programabil.

• Aparatul nu trebuie să fie amplasat în încăperi în care se utilizează
sau sunt prezente pulberi, lichide sau gaze inflamabile.

• În cazul în care aparatul este conectat cu ajutorul unui prelungitor,
asigurați-vă că acesta este cât mai scurt posibil și complet întins și
că are secțiunea transversală corectă.
Aparatul nu trebuie utilizat în imediata vecinătate a unei băi, dușuri
sau piscine.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, reprezentantul acestuia, service sau o
persoană calificată pentru a evita orice pericol.

• Nu conectați alte dispozitive la aceeași priză de rețea la care este
conectat dispozitivul.

• Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat. Țineți copiii și animalele
de companie departe de aparat.

• Nu așezați aparatul pe suprafețe instabile, în mișcare sau unde
poate fi răsturnat.

• Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp,

scoateți-l din priză. Nu lăsați aparatul pornit nesupravegheat. Când
deconectați aparatul de la rețeaua electrică, scoateți ștecherul, n u
trageți niciodată de cablul de alimentare.

• Țineți aparatul departe de perdele, draperii sau locuri în care
intrarea de aer este ușor de blocat.

• Pentru a preveni posibilele șocuri electrice, nu folosiți niciodată
aparatul cu mâinile ude sau când există apă pe cablul de alimentare.

• . Nu aruncați aparatele electrice împreună cu deșeurile municipale
nesortate, folosiți punctele de colectare separată. Contactați
autoritățile locale pentru informații privind sistemele de colectare
disponibile. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în depozitele de
deșeuri, substanțele periculoase se pot infiltra în apele subterane și
pot intra în lanțul alimentar, dăunând sănătății dumneavoastră.

• Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice sau psihice reduse sau fără
experiență, cu excepția cazului în care se asigură supraveghere sau
instruire cu privire la utilizarea în siguranță a echipamentului, astfel
încât riscurile asociate să fie înțelese.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu
aparatul.

• Nu modificați sau reparați singur aparatul. Pentru a face acest lucru,
trimiteți-l la un centru de service sau la un electrician calificat (în
perioada post-garanție).

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță cuprinse în acestea!

Este posibil să fie necesară montarea dispozitivului
Nu atingeți suprafața fierbinte
Nu se acoperă
Deconectați de la sursa de alimentare înainte de reparații sau

întreținere

Pentru utilizare în interior
Protejați de umiditate
A nu se păstra la îndemâna copiilor
A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere

Reciclabil

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

1

Mânere de transport

2

Elemente de încălzire

3

Capacul elementului de încălzire

4

Roți de transport

5

Comutator pornit/oprit

6

Putere de încălzire reglabilă în mod continuu

7

Radiator oprit

8

2 încălzitoare pornite

9

4 încălzitoare pornite

10

Reducerea puterii de încălzire

11

Creșterea puterii de încălzire

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
SCOP

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic și de birou, nu pentru uz
industrial sau comercial. Utilizați numai cu un cablu de alimentare care nu
este deteriorat și este în stare bună, care respectă standardele și
reglementările aplicabile. Încălzitorul trebuie alimentat de la rețeaua
electrică ai cărei parametri sunt specificați în tabelul de valori nominale.
Nu includeți alte aparate suplimentare pe același circuit cu încălzitorul în
funcțiune. Aparatul are 3 niveluri de încălzire și posibilitatea de rotație
lentă.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
MONTAJ

Înainte de a utiliza încălzitorul, acesta trebuie să fie asamblat; verificați în
prealabil dacă unitatea și cablul de alimentare sunt deteriorate.

14

• În timpul instalării, evitați să atingeți elementele de încălzire (tije de

cuarț) cu mâinile, deoarece acest lucru poate lăsa pete și reduce
radiația termică.

• Pentru a facilita instalarea, așezați unitatea pe o suprafață
orizontală, plată și stabilă.

• Introduceți șurubul de rotire fig.B2 în placa fig.B3 și fixați-l cu piulița
fig.B4 , o placă are două roți de rotire. După ce ați fixat rotilele pe

placă, potriviți găurile din carcasa încălzitorului fig.C1 cu șuruburile
de fixare a plăcilor fig.C2 în partea inferioară a încălzitorului și
strângeți-le cu șuruburile. Montați corect roțile de transport ca în
fig.C3.

PORNIREA DISPOZITIVULUI

Întrerupătorul/ butonul de pornire/oprire Fig. A5 este utilizat pentru a activa
încălzitorul radiant.
Moduri de putere a încălzirii radiante:

Fig. A8 - 2 încălzitoare
Fig. A9 - 4 încălzitoare

Butonul de mai jos

Fig. A10 - Rotiți spre stânga pentru a reduce puterea de încălzire
Fig. A11 - rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a crește puterea

de încălzire
OPRIREA DISPOZITIVULUI

Rotiți butonul de sus în poziția fig. A7 radiator oprit

SECURITATE

• Radiatorul este prevăzut cu un mecanism de siguranță care
deconectează alimentarea cu energie electrică în cazul în care
radiatorul este înclinat sau răsturnat. Încălzitorul trebuie repornit
odată ce mecanismul de siguranță s-a declanșat.

• Aparatul are un sistem de siguranță care oprește automat
încălzitorul dacă se supraîncălzește. În caz de supraîncălzire, opriți
aparatul de încălzire și lăsați-l să se răcească și scoateți ștecherul
din priză timp de cel puțin 10 minute. Apoi puneți înapoi ștecherul în
priză și porniți încălzitorul. Dacă apare în continuare aceeași
defecțiune menționată mai sus, scoateți ștecherul din priză și
returnați aparatul pentru service.

UTILIZAREA ÎNCĂLZITORULUI:

Folosiți întotdeauna încălzitorul în poziție verticală, respectând toate
instrucțiunile și recomandările enumerate în acest manual.

LOCAȚIA ÎNCĂLZITORULUI:

Așezați încălzitorul în partea cea mai rece a camerei.

CONECTAREA ÎNCĂLZITORULUI:

Conectați încălzitorul direct la o priză de perete. Asigurați-vă că ștecherul
se potrivește bine în priză. O conexiune slabă poate cauza supraîncălzirea
și deteriorarea fișei.
NOTĂ: Pentru a preveni supraîncărcarea circuitului, nu conectați
încălzitorul la un circuit care suportă alte aparate electrice.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească înainte de a-l
curăța. Carcasa aparatului se murdărește ușor, așa că ștergeți -o
frecvent cu un burete moale. Ștergeți orice componentă murdară cu
un burete înmuiat în apă caldă cu detergent ușor. Apoi ștergeți
elementul spălat cu o cârpă uscată. Aveți grijă ca apa să nu pătrundă
în interiorul aparatului. Pentru a proteja carcasa, nu utilizați solvenți
sau detergenți puternici pentru curățare.

• Trebuie avut grijă să se prevină depunerea prafului pe grila de
protecție a încălzitorului. În acest scop, grila trebuie curățată
periodic de praf și de alte elemente.

• Curățați cablul de alimentare și ștecherul, apoi uscați-l și
împachetați-l într-o pungă de plastic.

• Depozitați aparatul într-o încăpere uscată și ventilată, departe de
copii.

DATE TEHNICE

Date nominale

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

220-240V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Puterea de încălzire (etapa 1 / etapa 2)

600W / 1200W

Clasa de protecție

I

Grad de protecție IP

IPX0

Dimensiuni

500x205x560 mm

Greutate (fără accesorii)

2,76 kg

Anul de producție

2023

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi
eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și
electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.
Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru
mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,
prelucrarea, p ublicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a
elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict
interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

CZ
PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY
Halogenový infračervený zářič: 90-111

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT
MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, ABYSTE SE
SEZNÁMILI SE SPOTŘEBIČEM, USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění
a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.
Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.
Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým
proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace spotřebiče.
Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby se
sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a neznalé zařízení, pokud
je zajištěn dohled nebo instruktáž, jak zařízení bezpečně používat, aby
byla pochopena související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Děti
bez dozoru by neměly provádět čištění nebo údržbu zařízení.
Jednotka se používá pro příležitostný provoz v interiéru.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

• Přístroj se nesmí používat venku za vlhkého počasí, v koupelnách
nebo v jiných mokrých či vlhkých prostředích.

• Upozorňujeme, že spotřebič může být velmi horký. Proto by měl být
spotřebič umístěn v bezpečné vzdálenosti nejméně 1 metr od
hořlavých předmětů, jako je nábytek, záclony apod.

• Nezakrývejte jednotku například ručníkem.

• Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou.

• Spotřebič nesmí být připojen k elektrické síti prostřednictvím

časového spínače nebo programovatelného spínače.

• Spotřebič nesmí být umístěn v místnostech, kde se používají nebo
jsou přítomny hořlavé prachy, kapaliny nebo plyny.

• Pokud je spotřebič připojen pomocí prodlužovacího kabelu, dbejte
na to, aby byl prodlužovací kabel co nejkratší, plně natažený a
správného průřezu.
Přístroj by se neměl používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy
nebo bazénu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
jeho zástupcem, servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
předešlo nebezpečí.

• Nepřipojujte jiná zařízení do stejné síťové zásuvky, do které je
připojeno toto zařízení.

• Spotřebič by neměl být ponechán bez dozoru. Udržujte děti a
domácí zvířata mimo dosah spotřebiče.

• Neumisťujte jednotku na nestabilní, pohyblivé povrchy nebo na
místa, kde by mohlo dojít k jejímu převržení.

• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické
sítě. Nenechávejte spotřebič zapnutý bez dozoru. Při odpojování
spotřebiče od elektrické sítě vytáhněte zástrčku, nikdy netahejte za
napájecí kabel.

• Přístroj udržujte v dostatečné vzdálenosti od záclon, závěsů nebo
míst, kde lze snadno zablokovat přívod vzduchu.

• Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem, nikdy
nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama nebo pokud je na
napájecím kabelu voda.

• . Nevyhazujte elektrospotřebiče do netříděného komunálního
odpadu, používejte místa odděleného sběru. Informace o
dostupných systémech sběru získáte na místních úřadech. Pokud

15

jsou elektrospotřebiče ukládány na skládky, mohou nebezpečné
látky pronikat do podzemních vod a dostávat se do potravinového
řetězce, což může poškodit vaše zdraví.

• Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi nebo bez
zkušeností, pokud není zajištěn dohled nebo instruktáž týkající se
bezpečného používání zařízení, aby byla pochopena související
rizika.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Spotřebič sami neupravujte ani neopravujte. Za tímto účelem jej

zašlete do servisního střediska nebo kvalifikovanému elektrikáři (v
pozáruční době).

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění a

bezpečnostní podmínky!

Zařízení může být nutné namontovat
Nedotýkejte se horkého povrchu
Nezakrývejte
Před opravou nebo údržbou odpojte od napájení.
Pro použití v interiéru
Ochrana před vlhkostí
Uchovávejte mimo dosah dětí
Nevyhazujte do domovního odpadu

Recyklovatelné

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení.
zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

1

Přepravní úchyty

2

Topná tělesa

3

Kryt topného tělesa

4

Přepravní kola

5

Vypínač

6

Plynule nastavitelný topný výkon

7

Vypnutí chladiče

8

2 zapnutá topná tělesa

9

4 ohřívače na

10

Snížení topného výkonu

11

Zvýšení topného výkonu

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být
rozdíly.

ÚČEL

Tento výrobek je určen pouze pro domácí a kancelářské použití, nikoli pro
průmyslové nebo jiné komerční použití. Používejte pouze s
nepoškozeným napájecím kabelem v dobrém stavu, který odpovídá
platným normám a předpisům. Ohřívač musí být napájen z elektrické sítě,
jejíž parametry jsou uvedeny v tabulce jmenovitých hodnot. Na stejný
okruh jako ohřívač v provozu nezapojujte další přídavné spotřebiče.
Spotřebič má 3 stupně ohřevu a možnost pomalého otáčení.

PROVOZ ZAŘÍZENÍ
MONTAGE

Před použitím ohřívače je nutné jej sestavit; předtím zkontrolujte, zda
jednotka a napájecí kabel nejsou poškozeny.

• Během instalace se nedotýkejte topných prvků (křemenných tyčí)

rukama, protože by mohly zanechat skvrny a snížit tepelné
vyzařování.

• Pro usnadnění instalace umístěte jednotku na vodorovný, rovný a
stabilní povrch.

• Vložte šroub kolečka obr. B2 do desky obr. B3 a upevněte ho maticí
obr. B4 , jedna deska má dvě kolečka. Po upevnění koleček k desce

nasaďte do otvorů v plášti ohřívače obr.C1 šrouby upevňující desky
obr.C2 ve spodní části ohřívače a utáhněte je šrouby. Správně
namontovaná přepravní kolečka podle obr.C3.

ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Vypínač / knoflík Obr. A5 slouží k aktivaci sálavého topení.
Režimy výkonu sálavého vytápění:

Obr. A8 - 2 ohřívače
Obr. A9 - 4 ohřívače

Níže uvedený knoflík

Obr. A10 - Otočením doleva snížíte topný výkon
Obr. A11 - otáčením ve směru hodinových ručiček zvýšíte topný

výkon
VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Otočte horní knoflík do polohy obr. A7 radiátor vypnutý

SECURITY

• Radiátor je vybaven bezpečnostním mechanismem, který odpojí

napájení, pokud se radiátor nakloní nebo převrátí. Jakmile se
bezpečnostní pojistka spustí, je nutné topné těleso znovu spustit.

• Spotřebič je vybaven bezpečnostním systémem, který automaticky

vypne ohřívač v případě přehřátí. V případě přehřátí ohřívač
vypněte, nechte jej vychladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
alespoň na 10 minut. Poté vložte zástrčku zpět do zásuvky a ohřívač
zapněte. Pokud se stále objevuje stejná výše uvedená závada,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a spotřebič vraťte do servisu.

POUŽÍVÁNÍ OHŘÍVAČE:

Ohřívač vždy provozujte ve vzpřímené poloze a dodržujte všechny pokyny
a doporučení uvedené v této příručce.

UMÍSTĚNÍ OHŘÍVAČE:

Umístěte ohřívač do nejchladnější části místnosti.

PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE:

Zapojte ohřívač přímo do zásuvky. Ujistěte se, že zástrčka pevně zapadá
do zásuvky. Volné připojení může způsobit přehřátí a poškození zástrčky.
POZNÁMKA: Abyste zabránili přetížení obvodu, nepřipojujte ohřívač k
obvodu, který podporuje jiné elektrické spotřebiče.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte jej

vychladnout. Kryt spotřebiče se snadno zašpiní, proto jej často
otírejte měkkou houbou. Znečištěné součásti otřete houbou
namočenou v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem. Poté
umytý prvek otřete suchým hadříkem. Dbejte na to, aby se voda
nedostala dovnitř přístroje. V zájmu ochrany krytu nepoužívejte k
čištění rozpouštědla ani silné čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se na ochranné mřížce topení neusazoval prach.

Za tímto účelem je třeba mřížku pravidelně čistit od prachu a jiných
prvků.

• Vyčistěte napájecí kabel a zástrčku, poté je osušte a zabalte do
plastového sáčku.

• Přístroj skladujte v suché větrané místnosti mimo dosah dětí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité údaje

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

220-240 V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Topný výkon (1. stupeň / 2. stupeň)

600 W / 1200 W

Třída ochrany

I

Stupeň ochrany IP

IPX0

Rozměry

500x205x560 mm

Hmotnost (bez příslušenství)

2,76 kg

Rok výroby

2023

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k
likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na
místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje
ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují
potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších
předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti
Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní
odpovědnost.

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Halogénový infračervený žiarič: 90-111

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

16

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI
VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU
ZARIADENIA.

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU, ABY STE SA
OBOZNÁMILI SO SPOTREBIČOM TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené
upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na
bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka
spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov
zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia osôb a skráti čas
inštalácie spotrebiča.
Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými a duševnými schopnosťami a nedostatočnou
znalosťou zariadenia, ak je zabezpečený dohľad alebo inštruktáž o
bezpečnom používaní zariadenia, aby boli pochopené súvisiace riziká.
Deti by sa so zariadením nemali hrať. Deti bez dozoru by nemali
vykonávať čistenie alebo údržbu zariadenia.
Jednotka sa používa na príležitostnú prevádzku v interiéri.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

• Prístroj sa nesmie používať vonku za vlhkého počasia, v kúpeľniach
alebo v iných vlhkých alebo mokrých prostrediach.

• Upozorňujeme, že spotrebič môže byť veľmi horúci. Preto by mal
byť spotrebič umiestnený v bezpečnej vzdialenosti najmenej 1 meter
od horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony atď.

• Nezakrývajte jednotku napríklad uterákom.

• Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pod zásuvkou.

• Spotrebič nesmie byť pripojený k elektrickej sieti prostredníctvom

časového spínača alebo programovateľného spínača.

• Spotrebič nesmie byť umiestnený v priestoroch, kde sa používajú
alebo sú prítomné horľavé prachy, kvapaliny alebo plyny.

• Ak je spotrebič pripojený pomocou predlžovacieho kábla, dbajte na
to, aby bol predlžovací kábel čo najkratší, úplne natiahnutý a
správneho prierezu.
Zariadenie by sa nemalo používať v bezprostrednej blízkosti vane,
sprchy alebo bazéna.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho
zástupca, servis alebo kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.

• Do rovnakej sieťovej zásuvky, do ktorej je pripojené toto zariadenie,
nepripájajte iné zariadenia.

• Spotrebič by nemal zostať bez dozoru. Udržujte deti a domáce
zvieratá mimo dosahu spotrebiča.

• Zariadenie neumiestňujte na nestabilné, pohyblivé povrchy alebo na
miesta, kde by sa mohlo prevrátiť.

• Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od elektrickej siete.
Nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru. Pri odpojení spotrebiča
od elektrickej siete vytiahnite zástrčku, nikdy neťahajte za napájací
kábel.

• Prístroj udržiavajte mimo záclon, závesov alebo miest, kde sa dá
ľahko zablokovať prívod vzduchu.

• Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom, nikdy
nepoužívajte spotrebič mokrými rukami alebo keď je na napájacom
kábli voda.

• . Nevyhadzujte elektrospotrebiče spolu s netriedeným komunálnym
odpadom, využívajte miesta separovaného zberu. Informácie o
dostupných systémoch zberu vám poskytnú miestne úrady. Ak sa
elektrospotrebiče likvidujú na skládkach, nebezpečné látky môžu
preniknúť do podzemných vôd a dostať sa do potravinového
reťazca, čo môže poškodiť vaše zdravie.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí)
so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnosťami alebo bez
skúseností, pokiaľ nie je zabezpečený dohľad alebo inštruktáž
týkajúca sa bezpečného používania zariadenia, aby boli pochopené
súvisiace riziká.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Spotrebič neupravujte ani neopravujte sami. V takom prípade ho

pošlite do servisného strediska alebo kvalifikovanému elektrikárovi
(počas pozáručnej doby).

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

Zariadenie môže byť potrebné namontovať
Nedotýkajte sa horúceho povrchu
Nezakrývajte
Pred opravou alebo údržbou odpojte od napájania
Na použitie v interiéri
Ochrana pred vlhkosťou
Uchovávajte mimo dosahu detí
Nevyhadzujte spolu s domovým odpadom

Recyklovateľné

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

1

Prepravné rukoväte

2

Vykurovacie prvky

3

Kryt vykurovacieho telesa

4

Prepravné kolesá

5

Spínač zapnutia/vypnutia

6

Plynule nastaviteľný výkon ohrevu

7

Vypnutie chladiča

8

2 zapnuté ohrievače

9

4 ohrievače na

10

Zníženie vykurovacieho výkonu

11

Zvýšenie vykurovacieho výkonu

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť
rozdiely

ÚČEL

Tento výrobok je určený len na domáce a kancelárske použitie a nie na
priemyselné alebo iné komerčné použitie. Používajte len s nepoškodeným
a v dobrom stave napájacím káblom, ktorý spĺňa platné normy a predpisy.
Ohrievač musí byť napájaný z elektrickej siete, ktorej parametre sú
uvedené v tabuľke parametrov. Nezapájajte ďalšie prídavné spotrebiče na
ten istý okruh ako ohrievač v prevádzke. Spotrebič má 3 stupne ohrevu a
možnosť pomalého otáčania.

PREVÁDZKA ZARIADENIA
MONTAGE

Pred použitím ohrievača je potrebné ho zmontovať; predtým skontrolujte,
či jednotka a napájací kábel nie sú poškodené.

• Počas inštalácie sa vyhýbajte dotyku vykurovacích prvkov

(kremenných tyčí) rukami, pretože to môže zanechať škvrny a znížiť
tepelné vyžarovanie.

• Na uľahčenie inštalácie umiestnite jednotku na vodorovný, rovný a
stabilný povrch.

• Vložte kolískovú skrutku obr. B2 do dosky obr. B3 a upevnite ju
maticou obr. B4 , jedna doska má dve kolieska. Po upevnení
koliesok k doske nasaďte do otvorov v kryte ohrievača obr.C1
skrutky upevňujúce dosky obr.C2 v spodnej časti ohrievača a
utiahnite ich skrutkami. Správne namontované prepravné kolieska
podľa obr.C3.

ZAPNUTIE ZARIADENIA

Vypínač / gombík Obr. A5 slúži na aktiváciu sálavého vykurovacieho

telesa.
Režimy výkonu sálavého vykurovania:

Obr. A8 - 2 ohrievače
Obr. A9 - 4 ohrievače

Nižšie uvedený gombík

Obr. A10 - Otočením doľava znížite výkon vykurovania
Obr. A11 - otáčaním v smere hodinových ručičiek zvýšite vykurovací

výkon
VYPNUTIE ZARIADENIA

Otočte horný gombík do polohy obr. A7 radiátor vypnutý

BEZPEČNOSŤ

17

• Radiátor je vybavený bezpečnostným mechanizmom, ktorý odpojí

napájanie, ak sa radiátor nakloní alebo prevráti. Po spustení
bezpečnostného prvku sa musí vykurovacie teleso znovu spustiť.

• Spotrebič má bezpečnostný systém, ktorý automaticky vypne

ohrievač, ak sa prehreje. V prípade prehriatia ohrievač vypnite,
nechajte ho vychladnúť a vytiahnite zástrčku zo zásuvky aspoň na
10 minút. Potom vložte zástrčku späť do zásuvky a zapnite ohrievač.
Ak sa stále vyskytuje rovnaká porucha ako vyššie uvedená,
vytiahnite zástrčku zo zásuvky a vráťte spotrebič do servisu.

POUŽÍVANIE OHRIEVAČA:

Ohrievač vždy používajte vo vzpriamenej polohe a dodržiavajte všetky
pokyny a odporúčania uvedené v tejto príručke.

UMIESTNENIE OHRIEVAČA:

Ohrievač umiestnite do najchladnejšej časti miestnosti.

PRIPOJENIE OHRIEVAČA:

Zapojte ohrievač priamo do zásuvky. Uistite sa, že zástrčka pevne zapadá
do zásuvky. Voľné pripojenie môže spôsobiť prehriatie a poškodenie
zástrčky.
POZNÁMKA: Aby ste zabránili preťaženiu obvodu, nepripájajte ohrievač
k obvodu, ktorý podporuje iné elektrické spotrebiče.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho

vychladnúť. Kryt spotrebiča sa ľahko zašpiní, preto ho často utierajte
mäkkou špongiou. Všetky znečistené súčasti utrite špongiou
namočenou v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom. Umytý
prvok potom utrite suchou handričkou. Dbajte na to, aby sa voda
nedostala dovnútra prístroja. V záujme ochrany krytu nepoužívajte
na čistenie rozpúšťadlá ani silné čistiace prostriedky.

• Treba dbať na to, aby sa na ochrannej mriežke ohrievača

neusadzoval prach. Na tento účel by sa mriežka mala pravidelne
čistiť od prachu a iných prvkov.

• Vyčistite napájací kábel a zástrčku, potom ich vysušte a zabaľte do
plastového vrecka.

• Prístroj skladujte v suchej vetranej miestnosti mimo dosahu detí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hodnotené údaje

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

220-240 V AC

Napájacia frekvencia

50 Hz

Vykurovací výkon (1. stupeň / 2. stupeň)

600 W / 1200 W

Trieda ochrany

I

Stupeň ochrany IP

IPX0

Rozmery

500x205x560 mm

Hmotnosť (bez príslušenstva)

2,76 kg

Rok výroby

2023

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu.
Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny
úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje
ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú
potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

SL

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Halogenska infrardeča svetilka: 90-111

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI
NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,
NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

POZORNO PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE
SEZNANITE Z NAPRAVO TA PRIROČNIK SHRANITE ZA KASNEJŠO
UPORABO.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno
delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje

naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali
nevarnost požara, električnega udara, telesnih poškodb in skrajšali čas

namestitve aparata.
To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ter nepoznavanjem
opreme, če je zagotovljen nadzor ali navodila za varno uporabo opreme,

da se razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z opremo ne smejo

igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali vzdrževati opreme.
Enota se uporablja za občasno delovanje v zaprtih prostorih.

VARNOSTNA PRAVILA

• Naprave ne smete uporabljati na prostem v vlažnem vremenu, v
kopalnicah ali drugih mokrih ali vlažnih okoljih.

• Upoštevajte, da se lahko naprava močno segreje. Zato mora biti
naprava nameščena na varni razdalji vsaj 1 metra od vnetljivih
predmetov, kot so pohištvo, zavese itd.

• Naprave ne pokrivajte, na primer z brisačo.

• Naprave ne smete postaviti neposredno pod stensko vtičnico.

• Naprave ne smete priključiti na električno omrežje prek časovnika

ali programirljivega stikala.

• Naprave ne smete postaviti v prostore, kjer se uporabljajo ali so
prisotni vnetljivi prah, tekočine ali plini.

• Če je naprava priključena s podaljševalnim kablom, poskrbite, da je
podaljšek čim krajši, popolnoma iztegnjen in pravilnega preseka.
Naprave ne smete uporabljati v neposredni bližini kadi, tuša ali
bazena.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegov zastopnik, servis ali usposobljena oseba, da bi se izognili
nevarnosti.

• Na isto omrežno vtičnico, na katero je priključena ta naprava, ne
priključujte drugih naprav.

• Naprave ne smete pustiti brez nadzora. Otroke in hišne ljubljenčke
držite stran od naprave.

• Enote ne postavljajte na nestabilne, premikajoče se površine ali na
mesta, kjer bi jo lahko prevrnili.

• Če naprave dalj časa ne uporabljate, jo izključite iz električnega
omrežja. Naprave ne puščajte vklopljene brez nadzora. Ko aparat
izključujete iz električnega omrežja, izvlecite vtič, nikoli ne potegnite
za napajalni kabel.

• Napravo hranite stran od zaves, zaves ali krajev, kjer se zlahka
zamaši dovod zraka.

• Da bi preprečili možnost električnega udara, naprave nikoli ne
uporabljajte z mokrimi rokami ali če je na napajalnem kablu voda.

• . Električnih naprav ne odlagajte skupaj z nesortiranimi komunalnimi
odpadki, uporabite ločena zbirna mesta. Za informacije o
razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na lokalne organe. Če
električne naprave odlagate na odlagališčih, lahko nevarne snovi
pronicajo v podtalnico in vstopijo v prehranjevalno verigo ter
škodujejo vašemu zdravju.

• Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z
zmanjšanimi telesnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj,
razen če je zagotovljen nadzor ali navodilo o varni uporabi opreme,
da se razumejo z njo povezana tveganja.

• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

• Naprave ne spreminjajte ali popravljajte sami. V ta namen ga pošljite

v servisni center ali kvalificiranemu električarju (v pogarancijskem
obdobju).

PIKTOGRAMI IN OPOZORILA

Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

Napravo bo morda treba namestiti
Ne dotikajte se vroče površine
Ne pokrivajte
Pred popravilom ali vzdrževanjem odklopite iz električnega omrežja
Za uporabo v zaprtih prostorih
Zaščita pred vlago
Hranite zunaj dosega otrok

18

Ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki.

, ki jih je mogoče reciklirati.

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele naprave
prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

1

Transportni ročaji

2

Grelni elementi

3

Pokrov grelnega elementa

4

Transportna kolesa

5

Stikalo za vklop/izklop

6

Brezstopenjsko nastavljiva moč gretja

7

Radiator je izklopljen

8

2 vklopljena grelnika

9

4 vklopljeni grelniki

10

Zmanjšanje ogrevalne moči

11

Povečanje grelne moči

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike
NAMEN

Ta izdelek je namenjen samo za domačo in pisarniško uporabo in ne za
industrijsko ali drugo komercialno uporabo. Uporabljajte samo z

nepoškodovanim in v dobrem stanju ohranjenim napajalnim kablom, ki

ustreza veljavnim standardom in predpisom. Grelnik mora biti napajan iz

električnega omrežja, katerega parametri so navedeni v tabeli z nazivnimi
vrednostmi. Na isti tokokrog kot delujoči grelnik ne vključujte drugih
dodatnih naprav. Naprava ima 3 stopnje ogrevanja in možnost počasnega

vrtenja.

DELOVANJE NAPRAVE
MONTAŽA

Pred uporabo grelnika ga je treba sestaviti; pred tem preverite, ali sta
enota in napajalni kabel poškodovana.

• Med namestitvijo se z rokami ne dotikajte grelnih elementov

(kremenčevih palic), saj lahko ostanejo madeži in se zmanjša
toplotno sevanje.

• Za lažjo namestitev postavite enoto na vodoravno, ravno in stabilno
površino.

• V ploščo s sliko B3 vstavite kolesni vijak s sliko B2 in ga pritrdite z
matico s sliko B4 , ena plošča ima dve kolesni kolesi. Ko pritrdite
kolesca na ploščo, namestite luknje v ohišju grelnika fig.C1 z vijaki,
ki pritrjujejo plošče fig.C2 v spodnjem delu grelnika, in jih privijte z
vijaki. Pravilno nameščena transportna kolesa, kot je prikazano na
sliki C3.

VKLOP NAPRAVE

S stikalom za vklop/izklop / gumbom Slika A5 se aktivira sevalni grelec.
Načini moči radiatorskega ogrevanja:

Slika A8 - 2 grelnika
Slika A9 - 4 grelniki

Spodnji gumb

Slika A10 - Obrnite v levo, da zmanjšate moč ogrevanja
Slika A11 - obrnite v smeri urinega kazalca, da povečate moč
ogrevanja

IZKLOP NAPRAVE

Zavrtite zgornji gumb v položaj, ki ga prikazuje slika 1. A7 radiator
izklopljen

VARNOST

• Radiator je opremljen z varnostnim mehanizmom, ki odklopi
napajanje, če se radiator nagne ali prevrne. Ko se varnostni
mehanizem sproži, je treba grelnik ponovno zagnati.

• Naprava ima varnostni sistem, ki samodejno izklopi grelnik, če se
pregreje. V primeru pregretja grelnik izklopite in počakajte, da se
ohladi, ter vtič za vsaj 10 minut izvlecite iz vtičnice. Nato vstavite vtič
nazaj v vtičnico in vklopite grelnik. Če se zgoraj omenjena napaka
še vedno pojavi, izvlecite vtič iz vtičnice in napravo vrnite na servis.

UPORABA GRELNIKA:

Grelnik vedno uporabljajte v pokončnem položaju in upoštevajte vsa
navodila in priporočila, navedena v tem priročniku.

LOKACIJA GRELNIKA:

Grelnik postavite v najhladnejši del prostora.

PRIKLJUČEK GRELNIKA:

Grelnik priključite neposredno v stensko vtičnico. Prepričajte se, da se vtič
tesno prilega v vtičnico. Ohlapen priključek lahko povzroči pregrevanje in
poškodbe vtiča.

OPOMBA: Da bi preprečili preobremenitev tokokroga, grelnika ne
priključite na tokokrog, ki podpira druge električne naprave.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja in

počakajte, da se ohladi. Ohišje aparata se zlahka umaže, zato ga
pogosto obrišite z mehko gobo. Vsako umazano komponento
obrišite z gobo, namočeno v toplo vodo z blagim detergentom.
Opran element nato obrišite s suho krpo. Pri tem pazite, da voda ne
pride v notranjost naprave. Zaradi zaščite ohišja za čiščenje ne
uporabljajte topil ali močnih čistilnih sredstev.

• Paziti je treba, da se na zaščitno rešetko grelnika ne usede prah. V

ta namen je treba rešetko občasno očistiti prahu in drugih
elementov.

• Očistite napajalni kabel in vtič, nato ju posušite in zapakirajte v
plastično vrečko.

• Enoto shranjujte v suhem prezračevanem prostoru, stran od otrok.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivni podatki

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

220-240 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Moč ogrevanja (1. stopnja / 2. stopnja)

600 W / 1200 W

Zaščitni razred

I

Stopnja zaščite IP

IPX0

Dimenzije

500x205x560 mm

Teža (brez dodatne opreme)

2,76 kg

Leto izdelave

2023

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi
odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne prostore za

odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca

izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska oprema

vsebuje okoljsko inertne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja
potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno skupini
Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov
v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano
in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

LT

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Halogeninis infraraudonųjų spindulių šviestuvas: 90-111

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.
ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ
MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOTOJO VADOVĄ, KAD
SUSIPAŽINTUMĖTE SU PRIETAISU, IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ, KAD
GALĖTUMĖTE JUO NAUDOTIS ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų
ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima
saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir
eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų
sumažinsite gaisro, elektros smūgio, kūno sužalojimo riziką ir
sutrumpinsite prietaiso montavimo laiką.
Šią įrangą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir asmenys, kurių
fiziniai ir protiniai gebėjimai yra menki ir kurie nėra gerai susipažinę su
įranga, jei yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudotis įranga,
kad suprastų su ja susijusią riziką. Vaikai neturėtų žaisti su įranga.
Neprižiūrimi vaikai neturėtų atlikti įrangos valymo ar priežiūros darbų.
Įrenginys naudojamas retkarčiais patalpose.

SAUGUMO TAISYKLĖS

• Įrenginio negalima naudoti lauke, esant drėgnam orui, vonios
kambariuose ar kitoje drėgnoje ar drėgnoje aplinkoje.

• Atkreipkite dėmesį, kad prietaisas gali labai įkaisti. Todėl prietaisas
turi būti pastatytas saugiu, ne mažesniu kaip 1 metro atstumu nuo
degių daiktų, tokių kaip baldai, užuolaidos ir pan.

• Neuždenkite įrenginio, pavyzdžiui, rankšluosčiu.

• Prietaiso negalima statyti tiesiai po sieniniu kištukiniu lizdu.

19

• Prietaiso negalima jungti prie elektros tinklo per laikmatį arba
programuojamąjį jungiklį.

• Prietaiso negalima statyti patalpose, kuriose naudojamos ar yra
degių dulkių, skysčių ar dujų.

• Jei prietaisas prijungtas ilgintuvu, įsitikinkite, kad ilgintuvas yra kuo
trumpesnis, visiškai ištiestas ir tinkamo skerspjūvio.
Įrenginio negalima naudoti šalia vonios, dušo ar baseino.

• Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo
atstovas, servisas arba kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta
pavojaus.

• Prie to paties tinklo lizdo, prie kurio prijungtas šis prietaisas,
neprijunkite kitų prietaisų.

• Prietaiso negalima palikti be priežiūros. Laikykite vaikus ir naminius
gyvūnus atokiau nuo prietaiso.

• Nestatykite įrenginio ant nestabilių, judančių paviršių arba ten, kur
įrenginys gali būti nuverstas.

• Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros
tinklo. Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Atjungdami prietaisą
nuo elektros tinklo, ištraukite kištuką, niekada netraukite už
maitinimo laido.

• Įrenginį laikykite atokiau nuo užuolaidų, širmų ar vietų, kur oro
įsiurbimo angą galima lengvai užblokuoti.

• Kad išvengtumėte galimo elektros smūgio, niekada nenaudokite
prietaiso šlapiomis rankomis arba kai ant maitinimo laido yra
vandens.

• . Neišmeskite elektros prietaisų kartu su nerūšiuotomis
komunalinėmis atliekomis, naudokitės atskiromis surinkimo
vietomis. Informacijos apie galimas surinkimo sistemas teiraukitės
vietos valdžios institucijų. Jei elektros prietaisai išmetami
sąvartynuose, pavojingos medžiagos gali patekti į gruntinius
vandenis ir į maisto grandinę, pakenkti jūsų sveikatai.

• Ši įranga neskirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fizinės
ar protinės galimybės yra ribotos, arba neturintiems patirties, nebent
jie būtų prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudotis įranga,
kad suprastų su tuo susijusią riziką.

• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Nemodifikuokite ir neremontuokite prietaiso patys. Norėdami tai

padaryti, siųskite jį į techninės priežiūros centrą arba kvalifikuotam
elektrikui (pogarantiniu laikotarpiu).

PIKTOGRAMOS IR ĮSPĖJIMAI

Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir

saugos reikalavimų!

Prietaisą gali reikėti pritvirtinti
Nelieskite karšto paviršiaus
Nedenkite
Prieš remontą ar techninę priežiūrą atjunkite nuo maitinimo šaltinio
Skirta naudoti patalpose
Apsaugokite nuo drėgmės
Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje
Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis

Perdirbamas

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikiama prietaiso sudedamųjų dalių numeracija
pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

1

Transportavimo rankenos

2

Šildymo elementai

3

Šildymo elemento dangtelis

4

Transportavimo ratai

5

Įjungimo / išjungimo jungiklis

6

Tolygiai reguliuojama šildymo galia

7

Išjungtas radiatorius

8

2 įjungti šildytuvai

9

4 įjungti šildytuvai

10

Šildymo galios mažinimas

11

Šildymo galios didinimas

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio
TIKSLAS

Šis gaminys skirtas naudoti tik namuose ir biure, bet ne pramoniniam ar
kitokiam komerciniam naudojimui. Naudokite tik su nepažeistu ir geros
būklės maitinimo laidu, atitinkančiu galiojančius standartus ir taisykles.
Šildytuvas turi būti maitinamas iš elektros tinklo, kurio parametrai nurodyti
vardinių parametrų lentelėje. Neįtraukite kitų papildomų prietaisų į tą pačią
grandinę, kurioje veikia šildytuvas. Prietaisas turi 3 kaitinimo lygius ir lėtųjų
apsukų galimybę.

PRIETAISO VEIKIMAS
MONTAŽAS

Prieš naudojant šildytuvą, jis turi būti surinktas; prieš tai patikrinkite, ar
įrenginys ir maitinimo kabelis nėra pažeisti.

• Montuodami venkite rankomis liesti kaitinimo elementus (kvarco
strypus), nes gali likti dėmių ir sumažėti šiluminis spinduliavimas.

• Kad būtų lengviau montuoti, pastatykite įrenginį ant horizontalaus,
lygaus ir stabilaus paviršiaus.

• Įstatykite B2 pav. ratukų varžtą į B3 pav. plokštę ir pritvirtinkite
veržle B4 pav. , viena plokštė turi du ratukus. Pritvirtinę ratukus prie
plokštelės, į šildytuvo korpuso C1 pav. skyles įstatykite plokšteles
tvirtinančius varžtus C2 pav. apatinėje šildytuvo dalyje ir priveržkite
varžtais. Tinkamai sumontuoti transportavimo ratukus, kaip
parodyta C3 pav.

ĮRENGINIO ĮJUNGIMAS

Įjungimo / išjungimo jungiklis / rankenėlė A5 pav. naudojama
radiatoriniam šildytuvui įjungti.
Spindulinio šildymo galios režimai:

A8 pav. - 2 šildytuvai
A9 pav. - 4 šildytuvai

Žemiau esanti rankenėlė

A10 pav. - Pasukite į kairę, kad sumažintumėte šildymo galią
A11 pav. - pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte

šildymo galią
PRIETAISO IŠJUNGIMAS

Pasukite viršutinę rankenėlę į padėtį pav. A7 radiatorius išjungtas

SAUGUMAS

• Radiatoriuje įrengtas apsauginis mechanizmas, kuris atjungia
maitinimo šaltinį, jei radiatorius pasvyra ar apvirsta. Suveikus
apsaugai, šildytuvą reikia paleisti iš naujo.

• Prietaisas turi saugos sistemą, kuri automatiškai išjungia šildytuvą,
jei jis perkaista. Perkaitimo atveju šildytuvą išjunkite, leiskite jam
atvėsti ir bent 10 minučių ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Tada vėl
įkiškite kištuką į lizdą ir įjunkite šildytuvą. Jei tas pats pirmiau
minėtas gedimas vis tiek atsiranda, ištraukite kištuką iš lizdo ir
grąžinkite prietaisą į servisą.

NAUDOTI ŠILDYTUVĄ:

Visada naudokite šildytuvą vertikalioje padėtyje, laikydamiesi visų šiame
vadove pateiktų nurodymų ir rekomendacijų.

ŠILDYTUVO VIETA:

Pastatykite šildytuvą šalčiausioje kambario vietoje.

ŠILDYTUVO PRIJUNGIMAS:

Šildytuvą įjunkite tiesiai į sieninį kištukinį lizdą. Įsitikinkite, kad kištukas
tvirtai įkištas į lizdą. Dėl laisvo sujungimo kištukas gali perkaisti ir sugesti.
DĖMESIO: Kad neperkrautumėte grandinės, neprijunkite šildytuvo prie
grandinės, kurioje veikia kiti elektros prietaisai.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam
atvėsti. Prietaiso korpusas lengvai užsiteršia, todėl dažnai jį
nuvalykite minkšta kempine. Bet kokį suteptą komponentą
nuvalykite kempine, pamirkyta šiltame vandenyje su švelniu
plovikliu. Po to nuplautą elementą nuvalykite sausa šluoste.
Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į prietaiso vidų. Norėdami
apsaugoti korpusą, valymui nenaudokite tirpiklių ar stiprių ploviklių.

• Reikia stengtis, kad ant šildytuvo apsauginių grotelių nenusėstų
dulkių. Šiuo tikslu groteles reikia periodiškai valyti nuo dulkių ir kitų
elementų.

• Išvalykite maitinimo laidą ir kištuką, išdžiovinkite ir supakuokite į
plastikinį maišelį.

• Laikykite įrenginį sausoje vėdinamoje patalpoje, atokiau nuo vaikų.

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardiniai duomenys

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

220-240 V
KINTAMOSIOS
SROVĖS

20

Maitinimo dažnis

50 Hz

Šildymo galia (1-oji / 2-oji pakopa)

600 W / 1200 W

Apsaugos klasė

I

IP apsaugos laipsnis

IPX0

Matmenys

500x205x560 mm

Svoris (be priedų)

2,76 kg

Gamybos metai

2023

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,
juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie
šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių
medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais).
Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais
be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

LV

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Halogēna infrasarkanais izstarotājs: 90-111

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,
NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI
EKSPLUATĀCIJU.

UZMANĪGI IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU, LAI IEPAZĪTOS AR
IERĪCI, SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus
un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr
ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot
turpmāk minētās procedūras, samazināsiet ugunsgrēka, elektriskās
strāvas trieciena, miesas bojājumu risku un saīsināsiet ierīces
uzstādīšanas laiku.
Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu,
un cilvēki ar ierobežotām fiziskajām un garīgajām spējām un nepazīstot
aprīkojumu, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegtas instrukcijas par to,
kā droši lietot aprīkojumu, lai izprastu ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst
spēlēties ar aprīkojumu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas
tīrīšanu vai apkopi.
Vienība tiek izmantota neregulārai darbībai iekštelpās.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Ierīci nedrīkst lietot ārā mitrā laikā, vannas istabā vai citā mitrā vai
mitrā vidē.

• Lūdzu, ņemiet vērā, ka ierīce var kļūt ļoti karsta. Tāpēc ierīce
jānovieto drošā attālumā vismaz 1 metru (3 pēdas) no viegli
uzliesmojošiem priekšmetiem, piemēram, mēbelēm, aizkariem utt.

• Neaizsedziet ierīci, piemēram, ar dvieli.

• Ierīci nedrīkst novietot tieši zem sienas kontaktligzdas.

• Ierīci nedrīkst pieslēgt elektrotīklam ar taimeri vai programmējamu

slēdzi.

• Ierīci nedrīkst novietot telpās, kurās tiek izmantoti vai atrodas
uzliesmojoši putekļi, šķidrumi vai gāzes.

• Ja ierīce ir pieslēgta ar pagarinātāju, pārliecinieties, ka pagarinātājs
ir pēc iespējas īsāks, pilnībā izstiepts un ar pareizu šķērsgriezumu.
Ierīci nedrīkst lietot vannas, dušas vai peldbaseina tiešā tuvumā.

• Ja strāvas padeves kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā
pārstāvim, servisam vai kvalificētai personai, lai izvairītos no
briesmām.

• Nepieslēdziet citas ierīces tai pašai elektrotīkla rozetei, kurai ir
pieslēgta šī ierīce.

• Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem un
mājdzīvniekiem piekļūt ierīcei.

• Nenovietojiet ierīci uz nestabilām, kustīgām virsmām vai vietām, kur
ierīci var apgāzt.

• Ja ierīce netiek lietota ilgu laiku, atvienojiet to no strāvas padeves.
Neatstājiet ierīci ieslēgtu bez uzraudzības. Atvienojot ierīci no
elektrotīkla, izvelciet kontaktdakšu, nekādā gadījumā nevelciet
strāvas vadu.

• Ierīci turiet tālu no aizkariem, aizkariem vai vietām, kur gaisa
ieplūdes atveri var viegli bloķēt.

• Lai novērstu iespējamu elektrošoku, nekad nelietojiet ierīci ar
slapjām rokām vai tad, ja uz strāvas vada ir ūdens.

• . Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem sadzīves
atkritumiem, izmantojiet atsevišķus savākšanas punktus. Lai iegūtu
informāciju par pieejamajām savākšanas sistēmām, sazinieties ar
vietējām iestādēm. Ja elektroierīces tiek izmestas izgāztuvēs,
bīstamās vielas var nokļūt gruntsūdeņos un nonākt pārtikas ķēdē,
kaitējot jūsu veselībai.

• Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai bez pieredzes, ja vien
nav nodrošināta uzraudzība vai instruktāža par aprīkojuma drošu
lietošanu, lai izprastu ar to saistītos riskus.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

• Neveiciet ierīces pārveidošanu vai remontu paši. Lai to izdarītu,

nosūtiet to uz servisa centru vai kvalificētam elektriķim
(pēcgarantijas periodā).

PIKTOGRAMMAS UN BRĪDINĀJUMI

Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus un

drošības nosacījumus!

Ierīce var būt jāuzstāda
Nepieskarieties karstajai virsmai
Nesedziet
Pirms remonta vai tehniskās apkopes atvienojiet no strāvas padeves.
Lietošanai iekštelpās
Aizsargājiet no mitruma
Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā
Neizmest kopā ar sadzīves atkritumiem

Pārstrādājams

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.
attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

1

Transportēšanas rokturi

2

Sildīšanas elementi

3

Sildelementa vāks

4

Transportēšanas riteņi

5

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

6

Bezgalīgi regulējama sildīšanas jauda

7

Radiatora izslēgšana

8

2 ieslēgti sildītāji

9

4 sildītāji

10

Sildīšanas jaudas samazināšana

11

Sildīšanas jaudas palielināšana

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.
MĒRĶIS

Šis izstrādājums ir paredzēts tikai lietošanai mājās un birojā, nevis
rūpnieciskai vai citai komerciālai lietošanai. Izmantojiet tikai ar nebojātu un
labā stāvoklī esošu barošanas vadu, kas atbilst piemērojamiem
standartiem un noteikumiem. Sildītāju jābaro no elektrotīkla, kura
parametri ir norādīti nominālvērtību tabulā. Neieslēdziet citas papildu
ierīces tajā pašā ķēdē, kurā darbojas sildītājs. Ierīcei ir 3 sildīšanas līmeņi
un lēnas rotācijas iespēja.

IERĪCES DARBĪBA
MONTAŽA

Pirms sildītāja lietošanas tas ir jāsamontē; pirms tam pārbaudiet, vai ierīce
un barošanas kabelis nav bojāts.

• Uzstādīšanas laikā izvairieties ar rokām pieskarties sildelementiem
(kvarca stieņiem), jo tas var atstāt traipus un samazināt siltuma
starojumu.

• Lai atvieglotu uzstādīšanu, novietojiet ierīci uz horizontālas,
līdzenas un stabilas virsmas.

• Ievietojiet riteņu skrūvi B2. att. plāksnē B3. att. un nostipriniet ar
uzgriezni B4. att. , vienai plāksnei ir divi riteņu riteņi. Pēc riteņu
piestiprināšanas pie plāksnes, ievietojiet sildītāja korpusa atverēs
C1. att. ar skrūvēm, kas nostiprina plāksnes C2. att. sildītāja

21

apakšējā daļā, un pievelciet ar skrūvēm. Pareizi uzstādīt
transportēšanas riteņus, kā parādīts C3 attēlā.

IERĪCES IESLĒGŠANA

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis / poga A5. attēlā tiek izmantots, lai
aktivizētu sildītāju.
Radiācijas apkures jaudas režīmi:

A8. attēls - 2 sildītāji
A9. attēls - 4 sildītāji

Zemāk redzamā poga

A10. attēls - Pagrieziet pa kreisi, lai samazinātu sildīšanas jaudu
A11. attēls - pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā, lai palielinātu
sildīšanas jaudu

IERĪCES IZSLĒGŠANA

Pagrieziet augšējo pogu, lai iestatītu fig. A7 radiators izslēgts

DROŠĪBA

• Radiators ir aprīkots ar drošības mehānismu, kas atslēdz strāvas

padevi, ja radiators tiek sasvērts vai apgāzts. Kad drošības funkcija
ir nostrādājusi, sildītājs ir jāiedarbina no jauna.

• Ierīcei ir drošības sistēma, kas automātiski izslēdz sildītāju, ja tas

pārkarst. Pārkaršanas gadījumā izslēdziet sildītāju, ļaujiet tam
atdzist un vismaz uz 10 minūtēm izņemiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas. Pēc tam ievietojiet kontaktdakšu atpakaļ
kontaktligzdā un ieslēdziet sildītāju. Ja joprojām parādās iepriekš
minētā kļūda, izņemiet kontaktdakšu no rozetes un atdodiet ierīci
atpakaļ servisam.

SILDĪTĀJA LIETOŠANA:

Sildītāju vienmēr jālieto vertikālā stāvoklī, ievērojot visus šajā
rokasgrāmatā minētos norādījumus un ieteikumus.

SILDĪTĀJA ATRAŠANĀS VIETA:

Novietojiet sildītāju vēsākajā telpas vietā.

SILDĪTĀJA SAVIENOJUMS:

Iespraudiet sildītāju tieši sienas kontaktligzdā. Pārliecinieties, ka
kontaktdakša cieši pieguļ kontaktligzdai. Ja savienojums ir vaļīgs, tas var
izraisīt pārkaršanu un bojāt kontaktdakšu.
PIEZĪME: Lai novērstu ķēdes pārslodzi, nepievienojiet sildītāju ķēdē, kurā
darbojas citas elektroierīces.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no strāvas padeves un ļaujiet tai

atdzist. Ierīces korpuss viegli kļūst netīrs, tāpēc bieži noslaukiet to
ar mīkstu sūkli. Noslaukiet jebkuru netīro sastāvdaļu ar sūkli, kas
samērcēts siltā ūdenī ar maigu mazgāšanas līdzekli. Pēc tam
noslaukiet nomazgāto elementu ar sausu drānu. Uzmanieties, lai
ūdens nenokļūtu ierīces iekšpusē. Lai aizsargātu korpusu, tīrīšanai
neizmantojiet šķīdinātājus vai spēcīgus mazgāšanas līdzekļus.

• Jāuzmanās, lai putekļi nenokļūtu uz sildītāja aizsargrežģa. Šim

nolūkam režģis periodiski jānotīra no putekļiem un citiem
elementiem.

• Notīriet strāvas vadu un kontaktdakšu, pēc tam nosusiniet un
iepakojiet plastmasas maisiņā.

• Ierīci uzglabājiet sausā, vēdināmā telpā, bērniem nepieejamā vietā.

TEHNISKIE DATI

Nominālie dati

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

220-240 V

MAIŅSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Piegādes biežums

50 Hz

Sildīšanas jauda (1. pakāpe / 2. pakāpe)

600 W / 1200 W

Aizsardzības klase

I

IP aizsardzības pakāpe

IPX0

Izmēri

500x205x560 mm

Svars (bez piederumiem)

2,76 kg

Ražošanas gads

2023

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai
iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar s ava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
satur videi nekaitīgas vielas. Iekārtas, kas netiek pārstrādātas, rada
potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs,
pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu

vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu
elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez
Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un
kriminālatbildības.

EE

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Halogeeni infrapunavalgusti: 90-111

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV
KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE SEE
EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE
KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME
KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

LUGEGE KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI, ET TUTVUDA
SEADMEGA, HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED
MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme paigaldamine, hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgnevate
protseduuride järgimine vähendab tulekahju, elektrilöögi ja kehavigastuste
ohtu ning vähendab seadme paigaldamise aega.
Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja inimesed,
kelle füüsilised ja vaimsed võimed on vähenenud ja kes ei tunne seadet,
kui neid jälgitakse või juhendatakse, kuidas seadet ohutult kasutada, et
nad mõistaksid sellega seotud riske. Lapsed ei tohiks seadmetega
mängida. Lapsed, kelle üle ei ole järelevalvet, ei tohiks seadmeid

puhastada ega hooldada.
Seadet kasutatakse aeg-ajalt siseruumides.

TURVAMEETMED

• Seadet ei tohi kasutada niiske ilmaga õues, vannitoas või muudes
niisketes või niisketes keskkondades.

• Pange tähele, et seade võib muutuda väga kuumaks. Seetõttu tuleb
seade asetada vähemalt 1 meetri kaugusele tuleohtlikest
esemetest, nagu mööbel, kardinad jne.

• Ärge katke seadet näiteks rätikuga.

• Seade ei tohi asuda otse pistikupesa all.

• Seadet ei tohi ühendada vooluvõrku taimeri või programmeeritava

lüliti kaudu.

• Seadet ei tohi paigutada ruumidesse, kus kasutatakse või esineb
tuleohtlikke tolmu, vedelikke või gaase.

• Kui seade on ühendatud pikendusjuhtme abil, veenduge, et
pikendusjuhe on võimalikult lühike, täielikult välja tõmmatud ja õige
ristlõikega.
Seadet ei tohi kasutada vanni, duši või basseini vahetus läheduses.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks asendada
tootja, tema esindaja, teenindus või kvalifitseeritud isikuga.

• Ärge ühendage teisi seadmeid samasse pistikupessa, millesse
seade on ühendatud.

• Seadet ei tohi jätta järelevalveta. Hoidke lapsed ja lemmikloomad
seadmest eemal.

• Ärge asetage seadet ebastabiilsetele, liikuvatele pindadele või
kohtadele, kus seade võib ümber kukkuda.

• Kui seadet ei kasutata pikka aega, ühendage see vooluvõrgust lahti.
Ärge jätke seadet järelevalveta sisse lülitatud. Seadme vooluvõrgust
lahti ühendamisel tõmmake pistik välja, ärge kunagi tõmmake
toitejuhtmest.

• Hoidke seade eemal kardinatest, eesriietest või kohtadest, kus õhu
sisselaskeava on kergesti blokeeritud.

• Võimaliku elektrilöögi vältimiseks ärge kunagi kasutage seadet
märgade kätega ega siis, kui toitejuhe on veega kaetud.

• . Ärge visake elektriseadmeid koos sorteerimata olmejäätmetega,
kasutage eraldi kogumispunkte. Võtke ühendust oma kohaliku
omavalitsusega, et saada teavet olemasolevate
kogumissüsteemide kohta. Kui elektriseadmed kõrvaldatakse
prügilatesse, võivad ohtlikud ained sattuda põhjavette ja sattuda
toiduahelasse, kahjustades teie tervist.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste või
vaimsete võimetega või kogemusteta isikutele (sealhulgas lastele),
kui ei ole tagatud järelevalve või juhendamine seoses seadme ohutu
kasutamisega, nii et sellega seotud riskid oleksid arusaadavad.

• Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et nad ei mängiks seadmega.

• Ärge muutke ega parandage seadet ise. Selleks saatke see

teeninduskeskusesse või kvalifitseeritud elektrikule (garantiijärgsel
perioodil).

PIKTOGRAMMID JA HOIATUSED

22

Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

Seade võib vajada paigaldamist
Ärge puudutage kuuma pinda
Mitte katta
Enne remonti või hooldust tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada.
Siseruumides kasutamiseks
Kaitseb niiskuse eest
Hoida lastele kättesaamatus kohas
Ärge visake koos olmejäätmetega

Ringlussevõetav

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab seadme komponentidele.
näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

1

Transpordikäepidemed

2

Kütteelemendid

3

Kütteelemendi kate

4

Transpordirattad

5

Sisse/välja lüliti

6

Pikalt reguleeritav küttevõimsus

7

Radiaator välja lülitatud

8

2 küttekeha sisse lülitatud

9

4 kütteseadet sisse

10

Küttevõimsuse vähendamine

11

Soojendusvõimsuse suurendamine

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.
PURPOSE

See toode on mõeldud ainult koduseks ja kontorikasutuseks, mitte
tööstuslikuks või muuks äriliseks kasutamiseks. Kasutage ainult

vigastamata ja heas seisukorras voolujuhtmega, mis vastab kehtivatele
standarditele ja eeskirjadele. Kütteseade peab saama toidet vooluvõrgust,

mille parameetrid on esitatud nimitabelis. Ärge lülitage teisi lisaseadmeid
samasse vooluahelasse, kus kütteseade töötab. Seadmel on 3
kuumutusastet ja aeglase pöörlemise võimalus.

SEADME TÖÖ
MONTAGE

Enne kütteseadme kasutamist tuleb see kokku panna; kontrollige
eelnevalt seadet ja toitejuhet kahjustuste suhtes.

• Paigaldamise ajal vältige küttekehade (kvartsvarraste) puudutamist
kätega, sest see võib jätta plekke ja vähendada soojuskiirgust.

• Paigaldamise hõlbustamiseks asetage seade horisontaalsele,
tasasele ja stabiilsele pinnale.

• Sisestage ratta kruvi joonisel B2 plaati joonisel B3 ja kinnitage
mutriga joonisel B4 , ühel plaadil on kaks ratast. Pärast rataste
kinnitamist plaadi külge sobitage kütteseadme korpuses fig .C1
olevad augud kütteseadme alumises osas olevate plaatide
kinnituskruvidega fig.C2 ja pingutage kruvidega. Paigaldage õigesti
transpordirattad nagu joonisel C3.

SEADME SISSELÜLITAMINE

Sisse/välja lülitit / nuppu (joonis A5) kasutatakse kiirguskütteseadme

aktiveerimiseks.
Kiirguskütte võimsusrežiimid:

Joonis A8 - 2 küttekeha
Joonis A9 - 4 küttekeha

Allpool olev nupp

Joonis A10 - Keerake vasakule, et vähendada küttevõimsust.
Joonis A11 - keerake päripäeva, et suurendada küttevõimsust

SEADME VÄLJALÜLITAMINE
Keerake ülemist nuppu asendisse fig. A7 radiaator välja

TURVALISUS

• Radiaator on varustatud turvamehhanismiga, mis katkestab
vooluvoolu, kui radiaator kallutatakse või ümber pööratakse. Kui
ohutusmehhanism on välja lülitatud, tuleb kütteseade uuesti
käivitada.

• Seadmel on ohutussüsteem, mis lülitab kütteseadme automaatselt

välja, kui see üle kuumeneb. Ülekuumenemise korral lülitage
kütteseade välja ja laske sellel jahtuda ning tõmmake pistik
pistikupesast välja vähemalt 10 minutiks. Seejärel pange pistik
tagasi pistikupessa ja lülitage kütteseade sisse. Kui eespool
nimetatud rike esineb endiselt, eemaldage pistik pistikupesa ja
saatke seade hooldusesse.

KÜTTESEADME KASUTAMINE:

Kasutage kütteseadet alati püstises asendis, järgides kõiki käesolevas

kasutusjuhendis toodud juhiseid ja soovitusi.

KÜTTEKEHA ASUKOHT:

Asetage kütteseade ruumi kõige külmemasse ossa.

KÜTTESEADME ÜHENDUS:

Ühendage kütteseade otse seinapistikupessa. Veenduge, et pistik sobiks
tihedalt pistikupessa. Lahtine ühendus võib põhjustada ülekuumenemist

ja pistiku kahjustumist.

MÄRKUS: vooluahela ülekoormuse vältimiseks ärge ühendage
kütteseadet vooluahelasse, mis toetab teisi elektriseadmeid.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske enne puhastamist

jahtuda. Seadme korpus määrdub kergesti, seega pühkige seda
sageli pehme käsnaga. Pühkige kõik määrdunud osad sooja veega
ja pehme pesuvahendiga immutatud käsnaga. Seejärel pühkige
pestud osa kuiva lapiga. Jälgige, et vesi ei satuks seadme
sisemusse. Korpuse kaitsmiseks ärge kasutage puhastamiseks
lahusteid ega tugevaid puhastusvahendeid.

• Tuleb jälgida, et tolm ei satuks kütteseadme kaitseriivile. Selleks
tuleb võre perioodiliselt tolmust ja muudest elementidest puhastada.

• Puhastage toitejuhe ja pistik, seejärel kuivatage ja pakkige see
kilekotti.

• Säilitage seadet kuivas ventileeritavas ruumis, eemal lastest.

TEHNILISED ANDMED

Hinnatud andmed

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

220-240V AC

Tarnesagedus

50 Hz

Soojendusvõimsus (1. etapp / 2. etapp)

600W / 1200W

Kaitseklass

I

IP kaitse tase

IPX0

Mõõtmed

500x205x560 mm

Kaal (ilma lisaseadmeteta)

2.76 kg

Tootmisaasta

2023

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid need
tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks
kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku
omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad
keskkonnasõbralikke aineid. Taaskasutamata seadmed kujutavad

endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele
autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud
kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,
avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

BG

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Халогенен инфрачервен осветител: 90-111

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА
ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ
МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
ОБОРУДВАНЕТО.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА
ПОТРЕБИТЕЛЯ, ЗА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С УРЕДА ЗАПАЗЕТЕ
ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте
съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност.
Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът,

23

поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни.
Спазването на следните процедури ще намали риска от пожар, токов
удар, нараняване на хора и ще съкрати времето за инсталиране на
уреда.
Това оборудване може да се използва от деца на възраст най-малко
8 години и от хора с намалени физически и умствени способности и
непознаващи оборудването, ако е осигурен надзор или инструкции
за безопасно използване на оборудването, така че да се разберат
свързаните с него рискове. Децата не трябва да играят с
оборудването. Деца без надзор не трябва да извършват почистване
или поддръжка на оборудването.
Устройството се използва за периодична работа на закрито.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Устройството не трябва да се използва на открито при влажно
време, в бани или други мокри или влажни среди.

• Моля, имайте предвид, че уредът може да стане много горещ.
Затова уредът трябва да се поставя на безопасно разстояние от
поне 1 метър от запалими предмети, като мебели, завеси и др.

• Не покривайте устройството с кърпа например.

• Уредът не трябва да се поставя директно под стенния контакт.

• Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа чрез

таймер или програмируем ключ.

• Уредът не трябва да се поставя в помещения, в които се
използват или присъстват запалими прахове, течности или
газове.

• Ако уредът е свързан с удължител, уверете се, че удължителят
е възможно най-къс, напълно изпънат и с правилно сечение.
Устройството не трябва да се използва в непосредствена
близост до вана, душ или плувен басейн.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, негов представител, сервиз или
квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Не свързвайте други устройства към същия мрежов контакт, към
който е свързано устройството.

• Уредът не трябва да се оставя без надзор. Пазете децата и
домашните любимци далеч от уреда.

• Не поставяйте устройството върху нестабилни, движещи се
повърхности или на места, където устройството може да бъде
преобърнато.

• Ако уредът не се използва дълго време, изключете го от
електрическата мрежа. Не оставяйте уреда включен без надзор.
Когато изключвате уреда от електрическата мрежа, издърпайте
щепсела, никога не дърпайте за захранващия кабел.

• Дръжте уреда далеч от завеси, пердета или места, където
входът за въздух лесно се блокира.

• За да предотвратите евентуален токов удар, никога не работете
с уреда с мокри ръце или когато върху захранващия кабел има
вода.

• . Не изхвърляйте електрически уреди заедно с несортирани
битови отпадъци, използвайте пунктове за разделно събиране.
Свържете се с местните власти за информация относно
наличните системи за събиране. Ако електроуредите се
изхвърлят на сметища, опасните вещества могат да проникнат
в подпочвените води и да попаднат в хранителната верига,
увреждайки здравето ви.

• Това оборудване не е предназначено за използване от лица
(включително деца) с намалени физически или умствени
способности или без опит, освен ако не е осигурен надзор или
инструктаж относно безопасното използване на оборудването,
така че да се разберат свързаните с него рискове.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че
няма да си играят с уреда.

• Не променяйте и не ремонтирайте уреда сами. За целта го
изпратете в сервизен център или при квалифициран
електротехник (в следгаранционния период).

ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност!

Може да се наложи устройството да бъде монтирано

Не докосвайте горещата повърхност
Не покривайте
Изключване от електрическото захранване преди ремонт или

поддръжка

За употреба на закрито
Защита от влага
Да се съхранява на място, недостъпно за деца
Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

Рециклируем

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Номерацията по-долу се отнася за компонентите на устройството
показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

1

Дръжки за транспортиране

2

Нагревателни елементи

3

Капак на нагревателния елемент

4

Транспортни колела

5

Превключвател за включване/изключване

6

Безстепенно регулиране на отоплителната
мощност

7

Изключване на радиатора

8

2 включени нагревателя

9

4 включени нагревателя

10

Намаляване на отоплителната мощност

11

Увеличаване на отоплителната мощност

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния
продукт

ЦЕЛ

Този продукт е предназначен само за домашна и офис употреба, а
не за промишлена или друга търговска употреба. Използвайте само
със захранващ кабел, който не е повреден и е в добро състояние,
което отговаря на приложимите стандарти и разпоредби.
Нагревателят трябва да се захранва от електрическата мрежа, чиито
параметри са посочени в таблицата с номиналните стойности. Не
включвайте други допълнителни уреди в същата верига, в която
работи нагревателят. Уредът има 3 степени на нагряване и
възможност за бавно въртене.

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
MONTAGE

Преди да използвате нагревателя, той трябва да бъде сглобен;
преди това проверете устройството и захранващия кабел за
повреди.

• По време на монтажа избягвайте да докосвате с ръце

нагревателните елементи (кварцови пръчки), тъй като това
може да остави петна и да намали топлинното излъчване.

• За да улесните монтажа, поставете устройството върху
хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

• Поставете винта за колелца фиг.B2 в плочата фиг.B3 и го
фиксирайте с гайката фиг.B4 , като едната плоча има две
колелца. След като закрепите колелцата към плочата,
монтирайте отворите в корпуса на отоплителя фиг.C1 с
винтовете, фиксиращи плочите фиг.C2 в долната част на
отоплителя, и затегнете с винтовете. Монтирайте правилно
транспортните колела, както е показано на фиг.C3.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Превключвателят/копчето за включване/изключване фиг. A5 се
използва за активиране на лъчистия нагревател.
Режими на мощност на лъчистото отопление:

Фигура A8 - 2 нагревателя
Фигура A9 - 4 нагревателя

Копчето отдолу

Фиг. A10 - Завъртете наляво, за да намалите отоплителната
мощност
Фиг. A11 - завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да
увеличите отоплителната мощност

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Завъртете горното копче до позиция фиг. A7 изключен радиатор

SECURITY

• Радиаторът е снабден с предпазен механизъм, който прекъсва
захранването, ако радиаторът се наклони или преобърне.
Отоплителят трябва да бъде пуснат отново, след като
защитният механизъм се задейства.

• Уредът е снабден със система за безопасност, която
автоматично изключва нагревателя, ако той прегрее. В случай

24

на прегряване, изключете нагревателя и го оставете да изстине,
след което извадете щепсела от контакта за поне 10 минути.
След това поставете щепсела обратно в контакта и включете
нагревателя. Ако същата повреда, посочена по-горе,
продължава да се проявява, извадете щепсела от контакта и
върнете уреда за сервизно обслужване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ:

Винаги работете с нагревателя в изправено положение, като
спазвате всички инструкции и препоръки, посочени в това
ръководство.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ:

Поставете нагревателя в най-студената част на помещението.

СВЪРЗВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ:

Включете отоплителния уред директно към стенния контакт. Уверете
се, че щепселът приляга плътно към контакта. Хлабавата връзка
може да доведе до прегряване и повреда на щепсела.
ЗАБЕЛЕЖКА: За да предотвратите претоварване на веригата, не
свързвайте нагревателя към верига, която поддържа други
електрически уреди.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да

изстине, преди да го почистите. Корпусът на уреда се замърсява
лесно, затова го избърсвайте често с мека гъба. Избършете
всеки замърсен компонент с гъба, напоена с топла вода с мек
почистващ препарат. След това избършете измития елемент
със суха кърпа. Внимавайте водата да не попадне във
вътрешността на уреда. За да предпазите корпуса, не
използвайте разтворители или силни почистващи препарати за
почистване.

• Трябва да се внимава прахът да не се утаява върху защитната

решетка на нагревателя. За тази цел решетката трябва
периодично да се почиства от прах и други елементи.

• Почистете захранващия кабел и щепсела, след което ги
подсушете и опаковайте в найлонова торбичка.

• Съхранявайте устройството в сухо и проветриво помещение,
далеч от деца.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинални данни

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

220-240V AC

Честота на захранване

50 Hz

Отоплителна мощност (1-ва степен /
2-ра степен)

600W / 1200W
Клас на защита

I

Степен на защита IP

IPX0

Размери

500x205x560 мм

Тегло (без аксесоари)

2,76 кг

Година на производство

2023

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи
съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта
или с местните власти за информация относно изхвърлянето.
Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат
инертни за околната среда вещества. Оборудването, което не се
рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и
човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka k omandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")
уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му , принадлежат изключително
на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994
г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр . 90 от 2006 г., поз. 631, с
измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието
на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе
до гражданска и наказателна отговорност.

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Halogeni infracrveni iluminator: 90-111

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU. OSOBE
KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE BI SMJELE VRŠITI MONTAŽU,
PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME.

PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK KAKO BISTE SE
UPOZNALI S UREĐAJEM ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU
UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE
BILJEŠKA!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu, slijedite upozorenja i sigurnosne
uvjete koji se u njima nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran rad. Ipak:
ugradnja, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći sljedeće
postupke smanjit ćete rizik od požara, strujnog udara, tjelesnih ozljeda i
skratiti vrijeme ugradnje uređaja.

Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima i nepoznavanjem opreme,
ako se pruža nadzor ili upute o tome kako sigurno koristiti opremu kako bi

se razumjeli povezani rizici. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom. Djeca
bez nadzora ne smiju obavljati čišćenje ili održavanje opreme.
Jedinica se koristi za povremeni rad u zatvorenom prostoru.

SIGURNOSNA PRAVILA

• Uređaj se ne smije koristiti na otvorenom u vlažnom vremenu, u
kupaonicama ili drugim vlažnim ili vlažnim okruženjima.

• Molimo, imajte na umu da uređaj može postati jako vruć. Stoga
uređaj treba postaviti na sigurnu udaljenost od najmanje 1 metra od
zapaljivih predmeta kao što su namještaj, zavjese itd.

• Ne pokrivajte jedinicu, na primjer, ručnikom.

• Uređaj se ne smije nalaziti izravno ispod zidne utičnice.

• Uređaj se ne smije priključiti na mrežu pomoću tajmera ili

programabilnog prekidača.

• Uređaj se ne smije stavljati u prostorije u kojima se koriste ili sadrže
zapaljive prašine, tekućine ili plinovi.

• Ako je uređaj priključen produžnim kabelom, provjerite je li produžni
kabel što kraći i potpuno proširen te ispravnog presjeka.
Uređaj se ne smije koristiti u neposrednoj blizini kade, tuša ili
bazena.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,
njegov predstavnik, servis ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegla
opasnost.

• Ne spajajte druge uređaje na istu mrežnu utičnicu na koju je uređaj
priključen.

• Uređaj se ne smije ostavljati bez nadzora. Djecu i kućne ljubimce
držite podalje od aparata.

• Ne postavljajte jedinicu na nestabilne, pokretne površine ili na
mjesto gdje se jedinica može srušiti.

• Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme, isključite ga iz napajanja. Ne
ostavljajte uređaj uključen bez nadzora. Prilikom isključivanja
uređaja iz mreže izvucite utikač, nikada ne povlačite kabel za
napajanje.

• Držite jedinicu podalje od zavjesa, zavjesa ili mjesta gdje se ulaz
zraka lako blokira.

• Da biste spriječili mogući strujni udar, uređaj nikada ne koristite
mokrim rukama ili kada na kabelu za napajanje ima vode.

• . Ne odlažite električne uređaje s nerazvrstanim komunalnim
otpadom, koristite zasebna sabirna mjesta. Za informacije o
dostupnim sustavima prikupljanja obratite se lokalnim vlastima. Ako
se električni uređaji odlažu na odlagališta, opasne tvari mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u prehrambeni lanac, oštećujući
vaše zdravlje.

• Ova oprema nije namijenjena osobama (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva,
osim ako se ne pruži nadzor ili uputa u vezi sa sigurnom uporabom
opreme kako bi se razumjeli povezani rizici.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju
s uređajem.

• Nemojte sami mijenjati ili popravljati uređaj. Da biste to učinili,
pošaljite ga servisnom centru ili kvalificiranom električaru (tijekom
post-jamstvenog razdoblja).

PIKTOGRAMI I UPOZORENJA

Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih

uvjeta sadržanih u njima!

Možda će biti potrebno ugraditi uređaj
Ne dodirujte vruću površinu

25

Ne pokrivaj
Isključite napajanje prije popravka ili održavanja
Za unutarnju uporabu
Zaštitite od vlage
Čuvati izvan dohvata djece
Ne odlažite kućni otpad

Reciklirati

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Donje numeriranje odnosi se na komponente uređaja
prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

1

Transportne ručke

2

Grijaći elementi

3

Poklopac grijaćeg elementa

4

Transportni kotači

5

Prekidač za uključivanje/isključivanje

6

Beskonačno podesiva snaga grijanja

7

Radijator isključen

8

2 grijača uključena

9

4 grijača uključena

10

Smanjenje snage grijanja

11

Povećanje snage grijanja

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda
SVRHA

Ovaj proizvod je namijenjen samo za kućnu i uredsku uporabu, a ne za

industrijsku ili drugu komercijalnu uporabu. Koristite samo s kabelom za

napajanje koji je neoštećen i u dobrom stanju, koji zadovoljava važeće
standarde i propise. Grijač se mora napajati iz mrežnog napajanja čiji su
parametri navedeni u tablici ocjena. Ne uključujte druge dodatne uređaje
na istom krugu kao i grijač u pogonu. Uređaj ima 3 razine grijanja i
mogućnost sporog okretanja.

RAD UREĐAJA
MONTAŽA

Prije uporabe grijača, mora se sastaviti; prethodno provjerite ima li
oštećenja na uređaju i kabelu za napajanje.

• Tijekom ugradnje izbjegavajte dodirivanje grijaćih elemenata

(kvarcnih šipki) rukama, jer to može ostaviti mrlje i smanjiti toplinsko
zračenje.

• Da biste olakšali ugradnju, postavite jedinicu na vodoravnu, ravnu i
stabilnu površinu.

• Umetnite vijčanu sl. B2 u ploču smokvu. B3 i pričvrstite smokvom
oraha. B4 , jedna ploča ima dva kotača. Nakon pričvršćivanja
kotačića na ploču, postavite rupe u kućište grijača. C1 s vijcima koji
pričvršćuju ploče sl. C2 u donjem dijelu grijača i zategnite vijcima.
Ispravno montirani transportni kotači kao na slici. C3.

UKLJUČIVANJE UREĐAJA

Prekidač za uključivanje/isključivanje / gumb Sl. A5 se koristi za aktiviranje
grijača zračenja.
Načini snage grijanja zračenja:

Smokva. A8 - 2 grijača
Smokva. A9 - 4 grijača

Gumb ispod

Smokva. A10 - Skrenite lijevo kako biste smanjili snagu grijanja
Smokva. A11 - okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste povećali
snagu grijanja

ISKLJUČIVANJE UREĐAJA
Rotirajte gornji gumb u položaj sl. Radijator A7 isključen

SIGURNOST

• Radijator je opremljen sigurnosnim mehanizmom koji isključuje
napajanje ako je radijator nagnut ili prevrnut. Grijač se mora
ponovno pokrenuti nakon što se sigurnosna značajka aktivira.

• Uređaj ima sigurnosni sustav koji automatski isključuje grijač ako se
pregrije. U slučaju pregrijavanja isključite grijač i ostavite ga da se
ohladi i izvadite utikač iz utičnice najmanje 10 minuta. Zatim vratite
utikač u utičnicu i uključite grijač. Ako se i dalje pojavljuje ista gore
navedena greška, izvadite utikač iz utičnice i vratite uređaj na servis.

UPOTREBA GRIJAČA:

Grijač uvijek radite u uspravnom položaju, slijedeći sve upute i preporuke
navedene u ovom priručniku

LOKACIJA GRIJAČA:

Postavite grijač u najhladniji dio prostorije.

PRIKLJUČAK GRIJAČA:

Priključite grijač izravno u zidnu utičnicu. Uvjerite se da utikač čvrsto stane
u utičnicu. Labava veza može uzrokovati pregrijavanje i oštećenje utikača.
NAPOMENA: Da biste spriječili preopterećenje kruga, ne spajajte grijač
na krug koji podržava druge električne uređaje.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Isključite uređaj iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja.

Kućište uređaja lako se zaprlja, pa ga često obrišite mekom
spužvom. Obrišite bilo koju zaprljanu komponentu spužvom
natopljenom toplom vodom blagim deterdžentom. Zatim obrišite
oprani predmet suhom krpom. Pazite da voda ne uđe u jedinicu. Da
biste zaštitili kućište, za čišćenje nemojte koristiti otapala ili jake
deterdžente.

• Treba paziti da se prašina ne taloži na zaštitnoj rešetki grijača. U tu
svrhu rešetku treba povremeno čistiti od prašine i drugih elemenata.

• Očistite kabel za napajanje i utikač, a zatim osušite i spakirajte u
plastičnu vrećicu.

• Čuvajte jedinicu u suhoj ventiliranoj prostoriji dalje od djece.

TEHNIČKI PODACI

Ocijenjeni podaci

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

220-240V AC

Učestalost opskrbe

50 Hz

Snaga grijanja (1. stupanj / 2. stupanj)

600W / 1200W

Klasa zaštite

Ja

IP stupanj zaštite

IPX0

Dimenzije

500x205x560 mm

Težina (bez pribora)

2,76 kg

Godina proizvodnje

2023

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već
ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za informacije o
odlaganju obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnoj vlasti. Otpadna
električna i elektronička oprema sadrži ekološki inertne tvari. Oprema koja
se ne reciklira predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Njegov tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i sastav,
pripadaju isključivo Grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena

cjelokupnog Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex
izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i kaznenom
odgovornošću.

SR

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Халогени инфрацрвени илуминатор: 90-111

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
РЕФЕРЕНЦУ. ЛИЦА КОЈА НИСУ ПРОЧИТАЛА УПУТСТВА НЕ БИ
ТРЕБАЛО ДА СПРОВОДЕ МОНТАЖУ, ПРИЛАГОЂАВАЊЕ ИЛИ
РАД ОПРЕМЕ.

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ КОРИСНИЧКО УПУТСТВО ДА БИСТЕ
СЕ УПОЗНАТИ СА АПАРАТОМ ЗАДРЖИТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ЗА
БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
НОТА!

Пажљиво прочитајте упутства за рад, пратите упозорења и
безбедносне услове који се ту налазе. Апарат је дизајниран за
безбедан рад. Ипак : инсталација, одржавање и рад апарата могу
бити опасни. Следећим процедурама смањиће се ризик од пожара,
електричног шока, личних повреда и скратиће се време уградње
апарата.
Ову опрему могу користити деца узраста од најмање 8 година и особе
са смањеним физичким и менталним могућностима и недостатком
блискости са опремом, уколико је обезбеђен надзор или упутство о
томе како безбедно користити опрему како би се разумели
придружени ризици. Деца не би требало да се играју са опремом.
Деца без надзора не би требало да спроводе чишћење или
одржавање опреме.
Јединица се користи за повремене операције у затвореном простору.

ПРАВИЛА БЕЗБЕДНОСТИ

• Смештајна јединица не сме да се користи на отвореном по
влажном времену, у купатилима или другим влажним или
влажним срединама.

• Имајте у ноти да апарат може да постане веома врућ. Зато
апарат треба поставити на безбедну удаљеност од најмање

26

метар (3 метра) од запаљивих предмета као што су намештај,
завесе итд.

• Немојте покривати јединицу пешкиром, на пример.

• Апарат не сме да се налази директно испод зидне утичнице.

• Апарат не сме бити повезан са главним уређајем путем тајмера

или програмивог прекидача.

• Апарат не сме да се смешта у просторије у којима се користе
или представљају запаљиве прашине, течности или гасови.

• Ако је апарат повезан помоћу продужног кабла, уверите се да је
продужни кабл што краћи и потпуно продужен и исправан
пресек.
Јединицу не би требало користити у непосредној близини каде,
туша или базена.

• Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач,
његов представник, сервис или квалификована особа да би се
избегла опасност.

• Немојте повезивати друге уређаје са истом главном утичницом
са којом је уређај повезан.

• Апарат не треба да остане без надзора. Држите децу и кућне
љубимце даље од апарата.

• Немојте поставити јединицу на нестабилне, покретне површине
или где јединица може бити оборена.

• Ако се апарат дуго не користи, искључите га из напајања. Не
остављајте апарат укљуиени без надзора. Када искључујете
апарат са главне, извадите утикач, никада не повлачите кабл за
напајање.

• Држите јединицу даље од завеса, завеса или места где је довод
ваздуха лако блокиран.

• Да бисте спречили могући електрични шок, никада не
управљате апаратом влажним рукама или када је вода на каблу
за напајање.

• . Не одлажу електричне уређаје са необезбеђеним општинским
отпадом, користите посебне пунктове за прикупљање.
Обратите се локалним властима за информације о доступним
системима за прикупљање. Ако се електрични апарати одлажу
на депонијама, опасне супстанце могу да уђу у подземне воде и
уђу у ланац исхране, нарушавши ваше здравље.

• Ова опрема није намењена за употребу од стране особа
(укључујући децу) са смањеним физичким или менталним
могућностима или без искуства уколико се не обезбеди надзор
или упутство у вези са безбедном употребом опреме тако да се
разумеју придружени ризици.

• Децу треба надгледати како би се осигурало да се не играју са
апаратом.

• Немојте сами мењати или поправљати апарат. Да бисте то
урадили, пошаљите га у сервисни центар или квалификованог
електричара (током периода после гаранције).

ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

Прочитајте упутства за рад, придржавајте се упозорења и

безбедносних услова садржаних тамо!

Уређај ће можда морати да се уклопи
Не дирајте врелу површину
Не покривај
Прекините везу са напајањем пре поправке или одржавања
За употребу у затвореном простору
Заштитите се од влаге
Држите се ван домашаја деце
Не одлажући се кућним отпадом

Рециклира се

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

Нумерисање испод односи се на компоненте уређаја
приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

1

Регулатори транспорта

2

Елементи грејања

3

Навлака елемената грејања

4

Транспортни точкови

5

Укључивање /искључивање прекидача

6

Бесконачно подесива снага грејања

7

Радијатор искључен

8

2 грејача на

9

4 грејача на

10

Смањење снаге грејања

11

Повећање снаге грејања

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа
СВРХУ

Овај производ је намењен само за кућну и канцеларијску употребу, а
не и за индустријску или другу комерцијалну употребу. Користите
само са каблом за напајање који је неоштећен и у добром стању, који
задовољава важеће стандарде и прописе. Грејач мора бити
испоручен из главног напајања чији су параметри наведени у табели
оцењивања. Немојте укључивати друге додатне апарате на истом
колу као грејач у раду. Апарат има 3 нивоа грејања и могућност споре
ротације.

РАД УРЕЂАЈА
МОНТАЖА

Пре употребе грејача мора да се састави; проверите јединицу и кабл
за напајање да бисте унапред оштетили.

• Током инсталације избегавајте додиривање елемената грејања

(кварцних шипки) рукама, јер то може оставити флеке и
смањити топлотно зрачење.

• Да бисте олакшали инсталацију, поставите јединицу на
хоризонталну, равну и стабилну површину.

• Убаците кастер шраф смокву. B2 у тањир смокве. B3 и
поправи са смоквом ораха. B4 , једна плоча има два точка
кастера. Након поправке кастора до тањира, сместите рупе у
грејач чауре смокве. C1 са шрафовима који поправљају плоче
смокве. C2 у доњем делу грејача и затегните шрафовима.
Правилно монтирани транспортни точкови као смоква. C3.

УКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА

Прекидач за укључивање/искључивање / квака Смоква. A5 се
користи за активирање грејача зрачења.
Режими напајања зрачења:

Фиг. A8 - 2 грејача
Фиг. A9 - 4 грејача

Квака испод

Фиг. A10 - Скрени лево да смањиш снагу грејања
Фиг. A11 - окрените се у смеру казаљке на сату да бисте
повећали снагу грејања

ИСКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА

Ротирајте горњу кваку да бисте поставили смокву. A7 радијатор
искључен

БЕЗБЕДНОСТИ

• Радијатор је опремљен сигурносним механизмом који искључује
напајање ако је радијатор нагнут или преврнут. Грејач се мора
поново покренути када се безбедносна функција саплете.

• Апарат има сигурносни систем који аутоматски искључује
грејалицу ако се нагне. У случају да се преједате, искључите
грејач и дозволите му да се охлади и уклоните утикач из
утичнице најмање 10 минута. Затим вратите утикач у утичницу
и укључите грејалицу. Ако се и даље јавља исти квар који је горе
наведен, уклоните утикач из утичнице и вратите апарат за
сервис.

УПОТРЕБА ГРЕЈАЧА:

Увек управљајте грејалицом у усправном положају, пратећи сва
упутства и препоруке наведене у овом упутству

ЛОКАЦИЈА ГРЕЈАЧА:

Ставите грејалицу у најхладнији део собе.

ВЕЗА ГРЕЈАЧА:

Прикључите грејач директно у зидну утичницу. Уверите се да утикач
чврсто стаје у утичницу. Лабава веза може довести до преједања и
оштећења утикача.
НАПОМЕНА : Да бисте спречили преоптерећење струјног кола,
немојте повезивати грејач са склопом који подржава друге
електричне уређаје.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Искључите апарат из напајања и дозволите му да се охлади пре
чишћења. Кућиште апарата се лако испрља, па га често
бришите меким сунђером. Сваку запрљану компоненту
обришите сунђером натопљеним млаком водом благим
детерџентом. Затим опрану ствар обришите сувом крпом.
Побрините се да вода не уђе у јединицу. Да бисте заштитили

27

кућиште, немојте користити раствараче или јаке детерџенте за
чишћење.

• Треба водити рачуна како би се спречило да се прашина слегне

на решетку за заштиту грејача. У ту сврху, решетку треба
периодично чистити од прашине и других елемената.

• Очистите кабл за напајање и утикач, а затим осушите и спакујте
у пластичну кесу.

• Ускладиштите јединицу у суву вентилисану собу далеко од
деце.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Оцењени подаци

Параметар

Вредност

Напон снабдевања

220 -240V АЦ

Учесталост снабдевања

50 Хз

Снага грејања (1. етапа / 2. етапа)

600W / 1200W

Класа заштите

Ја

ИП степен заштите

IPX0

Димензије

500x205x560 мм

Тежина (без прибора)

2,76 кг

Година производње

2023

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу кућним
отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање.
Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за
информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема
садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не рециклира
представља потенцијални ризик по животну средину и људско
здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са
својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем
тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов
текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво
Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од 4. фебруара 1994.
године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631,
као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена у комерцијалне сврхе цео
Приручник и његови појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене
у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном
одговорношћу.

GR

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Φωτιστής υπερύθρων αλογόνου: 90-111

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ Ή ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις
προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η
συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η
εγκατάσταση, η συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι
επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες θα μειώσετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και θα μειώσετε το
χρόνο εγκατάστασης της συσκευής.
Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές και
πνευματικές ικανότητες και έλλειψη εξοικείωσης με τον εξοπλισμό, εφόσον
παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες για την ασφαλή χρήση του εξοπλισμού,
ώστε να γίνουν κατανοητοί οι σχετικοί κίνδυνοι. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τον εξοπλισμό. Τα παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν θα πρέπει να
καθαρίζουν ή να συντηρούν τον εξοπλισμό.
Η μονάδα χρησιμοποιείται για περιστασιακή λειτουργία σε εσωτερικούς
χώρους.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η μονάδα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους με
υγρό καιρό, σε μπάνια ή σε άλλα υγρά ή βρεγμένα περιβάλλοντα.

• Λάβετε υπόψη ότι η συσκευή μπορεί να ζεσταθεί πολύ. Επομένως,
η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση ασφαλείας
τουλάχιστον 1 μέτρου (3 πόδια) από εύφλεκτα αντικείμενα όπως
έπιπλα, κουρτίνες κ.λπ.

• Μην καλύπτετε τη μονάδα, για παράδειγμα, με μια πετσέτα.

• Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται ακριβώς κάτω από μια πρίζα

τοίχου.

• Η συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται στο δίκτυο μέσω
χρονοδιακόπτη ή προγραμματιζόμενου διακόπτη.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε χώρους όπου
χρησιμοποιούνται ή υπάρχουν εύφλεκτες σκόνες, υγρά ή αέρια.

• Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με καλώδιο προέκτασης,
βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο προέκτασης είναι όσο το δυνατόν
συντομότερο, πλήρως εκτεταμένο και με τη σωστή διατομή.
Η μονάδα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε άμεση γειτνίαση με
λουτρό, ντους ή πισίνα.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του, το
σέρβις ή ένα εξειδικευμένο άτομο, προκειμένου να αποφευχθεί ο
κίνδυνος.

• Μην συνδέετε άλλες συσκευές στην ίδια πρίζα δικτύου στην οποία
είναι συνδεδεμένη η συσκευή.

• Η συσκευή δεν πρέπει να αφήνεται χωρίς επίβλεψη. Κρατήστε τα
παιδιά και τα κατοικίδια μακριά από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε ασταθείς, κινούμενες επιφάνειες ή σε
σημεία όπου η μονάδα μπορεί να ανατραπεί.

• Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. Μην αφήνετε τη
συσκευή ενεργοποιημένη χωρίς επίβλεψη. Κατά την αποσύνδεση
της συσκευής από το δίκτυο, τραβήξτε το φις από το φις, μην
τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Κρατήστε τη μονάδα μακριά από κουρτίνες, παραπετάσματα ή μέρη
όπου η είσοδος του αέρα εμποδίζεται εύκολα.

• Για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία, μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη
συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν υπάρχει νερό στο καλώδιο
ρεύματος.

• . Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με τα μη διαλεγμένα
αστικά απορρίμματα, χρησιμοποιήστε ξεχωριστά σημεία συλλογής.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τα
διαθέσιμα συστήματα συλλογής. Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές
απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων,
επικίνδυνες ουσίες μπορεί να διαρρεύσουν στα υπόγεια ύδατα και
να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα, βλάπτοντας την υγεία σας.

• Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή
πνευματικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία, εκτός εάν παρέχεται
επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του εξοπλισμού,
ώστε να γίνουν κατανοητοί οι σχετικοί κίνδυνοι.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

• Μην τροποποιείτε ή επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας. Για να το
κάνετε αυτό, στείλτε την σε ένα κέντρο σέρβις ή σε εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο (κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την εγγύηση).

ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και τους

όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

Η συσκευή μπορεί να χρειαστεί να τοποθετηθεί
Μην αγγίζετε την καυτή επιφάνεια
Μην καλύπτετε
Αποσυνδέστε από την παροχή ρεύματος πριν από την επισκευή ή τη

συντήρηση.

Για εσωτερική χρήση
Προστασία από την υγρασία
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά
Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα

Ανακυκλώσιμα

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής
που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

1

Λαβές μεταφοράς

2

Στοιχεία θέρμανσης

3

Κάλυμμα θερμαντικού στοιχείου

4

Τροχοί μεταφοράς

28

5

Διακόπτης on/off

6

Απεριόριστα ρυθμιζόμενη ισχύς θέρμανσης

7

Ψυγείο εκτός λειτουργίας

8

2 θερμαντήρες ενεργοποιημένοι

9

4 θερμαντήρες ενεργοποιημένοι

10

Μείωση της ισχύος θέρμανσης

11

Αύξηση της ισχύος θέρμανσης

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του
πραγματικού προϊόντος

ΣΚΟΠΟΣ

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και χρήση γραφείου
και όχι για βιομηχανική ή άλλη εμπορική χρήση. Χρησιμοποιήστε το μόνο
με καλώδιο παροχής ρεύματος που δεν έχει υποστεί ζημιά και είναι σε
καλή κατάσταση, το οποίο πληροί τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς.
Η θερμάστρα πρέπει να τροφοδοτείται από το δίκτυο ρεύματος του οποίου
οι παράμετροι καθορίζονται στον πίνακα ονομαστικών τιμών. Μην
συμπεριλαμβάνετε άλλες πρόσθετες συσκευές στο ίδιο κύκλωμα με τη
θερμάστρα σε λειτουργία. Η συσκευή διαθέτει 3 επίπεδα θέρμανσης και
δυνατότητα αργής περιστροφής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
MONTAGE

Πριν από τη χρήση της θερμάστρας, πρέπει να συναρμολογηθεί.Ελέγξτε
προηγουμένως τη μονάδα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές.

• Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, αποφύγετε να αγγίζετε τα

θερμαντικά στοιχεία (ράβδοι χαλαζία) με τα χέρια σας, καθώς αυτό
μπορεί να αφήσει λεκέδες και να μειώσει τη θερμική ακτινοβολία.

• Για να διευκολύνετε την εγκατάσταση, τοποθετήστε τη μονάδα σε
οριζόντια, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

• Τοποθετήστε τη βίδα τροχίσκου εικ.B2 στην πλάκα εικ.B3 και
στερεώστε με το παξιμάδι εικ.B4 , μια πλάκα έχει δύο τροχούς
τροχίσκου. Αφού στερεώσετε τους τροχούς στην πλάκα,
τοποθετήστε στις οπές του περιβλήματος της θερμάστρας εικ.C1 τις
βίδες στερέωσης των πλακών εικ.C2 στο κάτω μέρος της
θερμάστρας και σφίξτε με τις βίδες. Τοποθετήστε σωστά τους
τροχούς μεταφοράς όπως στην εικ.C3.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Ο διακόπτης/κουμπιά on/off Εικ. A5 χρησιμοποιείται για την
ενεργοποίηση του θερμαντήρα ακτινοβολίας.
Λειτουργίες ισχύος θέρμανσης ακτινοβολίας:

Σχ. A8 - 2 θερμαντήρες
Σχ. A9 - 4 θερμαντήρες

Το κουμπί παρακάτω

Σχ. A10 - Στρίψτε αριστερά για να μειώσετε την ισχύ θέρμανσης
Σχ. A11 - γυρίστε δεξιόστροφα για να αυξήσετε την ισχύ θέρμανσης

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Περιστρέψτε το επάνω κουμπί στη θέση εικ. A7 ψυγείο κλειστό

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Το θερμαντικό σώμα είναι εφοδιασμένο με μηχανισμό ασφαλείας
που διακόπτει την παροχή ρεύματος σε περίπτωση κλίσης ή
ανατροπής του θερμαντικού σώματος. Το θερμαντικό σώμα πρέπει
να επανεκκινηθεί μόλις ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός ασφαλείας.

• Η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφαλείας που απενεργοποιεί
αυτόματα τη θερμάστρα σε περίπτωση υπερθέρμανσης. Σε
περίπτωση υπερθέρμανσης, απενεργοποιήστε τη θερμάστρα και
αφήστε την να κρυώσει και βγάλτε το φις από την πρίζα για
τουλάχιστον 10 λεπτά. Στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το φις στην
πρίζα και ενεργοποιήστε τη θερμάστρα. Εάν εξακολουθεί να
εμφανίζεται η ίδια βλάβη που αναφέρθηκε παραπάνω, αφαιρέστε το
φις από την πρίζα και επιστρέψτε τη συσκευή για σέρβις.

ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΆΣΤΡΑΣ:

Λειτουργείτε πάντα τη θερμάστρα σε όρθια θέση, ακολουθώντας όλες τις
οδηγίες και συστάσεις που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

ΘΈΣΗ ΘΕΡΜΆΣΤΡΑΣ:

Τοποθετήστε τη θερμάστρα στο πιο κρύο σημείο του δωματίου.

ΣΎΝΔΕΣΗ ΘΈΡΜΑΝΣΗΣ:

Συνδέστε τη θερμάστρα απευθείας σε μια πρίζα τοίχου. Βεβαιωθείτε ότι το
φις εφαρμόζει καλά στην πρίζα. Μια χαλαρή σύνδεση μπορεί να
προκαλέσει υπερθέρμανση και ζημιά στο φις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αποφύγετε την υπερφόρτωση του κυκλώματος, μην
συνδέετε τη θερμάστρα σε κύκλωμα που υποστηρίζει άλλες ηλεκτρικές
συσκευές.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφήστε την

να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό. Το περίβλημα της συσκευής
λερώνεται εύκολα, γι' αυτό σκουπίστε το συχνά με ένα μαλακό
σφουγγάρι. Σκουπίστε οποιοδήποτε λερωμένο εξάρτημα με ένα
σφουγγάρι εμποτισμένο σε ζεστό νερό με ήπιο απορρυπαντικό. Στη
συνέχεια σκουπίστε το πλυμένο στοιχείο με ένα στεγνό πανί.
Προσέξτε να μην εισέλθει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Για την
προστασία του περιβλήματος, μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή ισχυρά
απορρυπαντικά για τον καθαρισμό.

• Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η

κατακάθιση σκόνης στη γρίλια προστασίας του θερμαντήρα. Για το
σκοπό αυτό, η σχάρα πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά από τη σκόνη
και άλλα στοιχεία.

• Καθαρίστε το καλώδιο ρεύματος και το φις, στεγνώστε το και
συσκευάστε το σε μια πλαστική σακούλα.

• Αποθηκεύστε τη μονάδα σε ξηρό αεριζόμενο δωμάτιο μακριά από
παιδιά.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ονομαστικά δεδομένα

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

220-240V AC

Συχνότητα τροφοδοσίας

50 Hz

Ισχύς θέρμανσης (1ο στάδιο / 2ο στάδιο)

600W / 1200W

Κατηγορία προστασίας

I

Βαθμός προστασίας IP

IPX0

Διαστάσεις

500x205x560 mm

Βάρος (χωρίς αξεσουάρ)

2,76 kg

Έτος παραγωγής

2023

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπ ο του
προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση.
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν
περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομέν ων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa
Topex και αποτελούν αντικείμενο ν ομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου
του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της
Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές
ευθύνες.

ES

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Iluminador infrarrojo halógeno: 90-111

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE
MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS
PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO
DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, AJUSTE O FUNCIONAMIENTO
DEL EQUIPO.

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DEL USUARIO PARA
FAMILIARIZARSE CON EL APARATO GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
¡NOTA!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y
condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para

un funcionamiento seguro. No obstante: la instalación, el mantenimiento

y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los

siguientes procedimientos reducirá el riesgo de incendio, descarga
eléctrica, lesiones personales y reducirá el tiempo de instalación del

aparato.

Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y
por personas con capacidades físicas y mentales reducidas y falta de
familiaridad con el equipo, si se proporciona supervisión o instrucciones
sobre cómo utilizar el equipo de forma segura para que se comprendan
los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños

no supervisados no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento
del equipo.
La unidad se utiliza para el funcionamiento ocasional en interiores.

NORMAS DE SEGURIDAD

29

• La unidad no debe utilizarse al aire libre en climas húmedos, en
cuartos de baño o en otros entornos húmedos o mojados.

• Tenga en cuenta que el aparato puede calentarse mucho. Por lo
tanto, el aparato debe colocarse a una distancia de seguridad de al
menos 1 metro de objetos inflamables como muebles, cortinas, etc.

• No cubra la unidad con, por ejemplo, una toalla.

• El aparato no debe colocarse directamente debajo de una toma de

corriente.

• El aparato no debe conectarse a la red eléctrica a través de un
temporizador o un interruptor programable.

• El aparato no debe colocarse en locales en los que se utilicen o
estén presentes polvos, líquidos o gases inflamables.

• Si el aparato se conecta mediante un cable alargador, asegúrese de
que éste sea lo más corto posible, esté completamente extendido y
tenga la sección correcta.
El aparato no debe utilizarse cerca de una bañera, ducha o piscina.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, su representante, el servicio técnico o una persona
cualificada para evitar peligros.

• No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente a la que
está conectado el aparato.

• No deje el aparato sin vigilancia. Mantenga a los niños y a los
animales domésticos alejados del aparato.

• No coloque el aparato sobre superficies inestables, móviles o donde
pueda caerse.

• Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, desenchúfelo de
la toma de corriente. No deje el aparato encendido sin vigilancia.
Cuando desconecte el aparato de la red eléctrica, saque el enchufe,
nunca tire del cable de alimentación.

• Mantenga la unidad alejada de cortinas, visillos o lugares en los que
la entrada de aire pueda bloquearse fácilmente.

• Para evitar posibles descargas eléctricas, no utilice nunca el
aparato con las manos mojadas o cuando haya agua en el cable de
alimentación.

• . No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos urbanos
sin clasificar, utilice los puntos de recogida selectiva. Póngase en
contacto con las autoridades locales para obtener información sobre
los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos se
eliminan en vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse a
las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria,
perjudicando su salud.

• Este equipo no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas o mentales reducidas o sin
experiencia, a menos que se proporcione supervisión o instrucción
sobre el uso seguro del equipo, de modo que se comprendan los
riesgos asociados.

• Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el
aparato.

• No modifique ni repare el aparato usted mismo. Para ello, envíelo a
un centro de servicio o a un electricista cualificado (durante el
periodo de posgarantía).

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene.

Es posible que haya que colocar el dispositivo
No toque la superficie caliente
No cubra
Desconectar de la red eléctrica antes de reparar o realizar tareas de

mantenimiento

Para interiores
Proteger de la humedad
Mantener fuera del alcance de los niños
No tirar a la basura doméstica

Reciclable

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato
que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

1

Asas de transporte

2

Elementos calefactores

3

Cubierta del elemento calefactor

4

Ruedas de transporte

5

Interruptor de encendido/apagado

6

Potencia calorífica regulable sin escalonamientos

7

Radiador apagado

8

2 calefactores encendidos

9

4 calentadores encendidos

10

Reducir la potencia de calefacción

11

Aumento de la potencia calorífica

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real
PROPÓSITO

Este producto está destinado exclusivamente para uso doméstico y de
oficina y no para uso industrial u otro uso comercial. Utilícelo únicamente
con un cable de alimentación que no esté dañado y se encuentre en buen

estado, que cumpla las normas y reglamentos aplicables. La estufa debe

alimentarse de la red eléctrica cuyos parámetros se especifican en la tabla

de valores nominales. No incluya otros aparatos adicionales en el mismo
circuito que la estufa en funcionamiento. El aparato dispone de 3 niveles
de calentamiento y la posibilidad de rotación lenta.

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
MONTAJE

Antes de utilizar la estufa, es necesario montarla; compruebe previamente
que el aparato y el cable de alimentación no estén dañados.

• Durante la instalación, evite tocar los elementos calefactores

(varillas de cuarzo) con las manos, ya que puede dejar manchas y
reducir la radiación térmica.

• Para facilitar la instalación, coloque la unidad sobre una superficie
horizontal, plana y estable.

• Inserte el tornillo de la rueda fig.B2 en la placa fig.B3 y fíjelo con la
tuerca fig.B4 , una placa tiene dos ruedas. Después de fijar las
ruedas en la placa, encaje los orificios de la carcasa de la estufa
fig.C1 con los tornillos que fijan las placas fig.C2 en la parte inferior
de la estufa y apriételos con tornillos. Montar correctamente las
ruedas de transporte como en la fig.C3.

ENCENDER EL DISPOSITIVO

El interruptor / botón de encendido / apagado Fig. A5 se utiliza para
activar el calefactor radiante.
Modos de potencia de la calefacción radiante:

Fig. A8 - 2 calentadores
Fig. A9 - 4 calentadores

El mando de abajo

Fig. A10 - Gire a la izquierda para reducir la potencia de calefacción
Fig. A11 - gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la

potencia calorífica
APAGAR EL APARATO

Gire el mando superior hasta la posición fig. A7 radiador apagado

SEGURIDAD

• El radiador está equipado con un mecanismo de seguridad que
desconecta la alimentación eléctrica si el radiador se inclina o
vuelca. El calefactor debe volver a ponerse en marcha una vez que
se haya disparado el mecanismo de seguridad.

• El aparato dispone de un sistema de seguridad que desconecta
automáticamente la estufa en caso de sobrecalentamiento. En caso
de sobrecalentamiento, apague la estufa, deje que se enfríe y
desenchúfela de la toma de corriente durante al menos 10 minutos.
A continuación, vuelva a enchufar la clavija y encienda el calefactor.
Si se sigue produciendo la misma avería mencionada
anteriormente, desenchufe el aparato y llévelo al servicio técnico.

USO DEL CALEFACTOR:

Utilice siempre la estufa en posición vertical, siguiendo todas las

instrucciones y recomendaciones que figuran en este manual.

UBICACIÓN DEL CALENTADOR:

Coloca el calefactor en la parte más fría de la habitación.

CONEXIÓN DEL CALENTADOR:

Enchufe el calefactor directamente a una toma de corriente. Asegúrese
de que la clavija encaje bien en la toma. Una conexión floja puede
provocar un sobrecalentamiento y dañar el enchufe.

NOTA: Para evitar la sobrecarga del circuito, no conecte el calefactor a
un circuito que soporte otros aparatos eléctricos.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe antes
de limpiarlo. La carcasa del aparato se ensucia con facilidad, por lo

30

que debe limpiarse frecuentemente con una esponja suave. Limpie
cualquier componente sucio con una esponja empapada en agua
tibia con detergente suave. A continuación, limpie el elemento
lavado con un paño seco. Tenga cuidado de que no entre agua en
el interior de la unidad. Para proteger la carcasa, no utilice
disolventes ni detergentes fuertes para limpiarla.

• Debe evitarse que el polvo se deposite en la rejilla de protección del

calentador. Para ello, la rejilla debe limpiarse periódicamente de
polvo y otros elementos.

• Limpia el cable de alimentación y el enchufe, sécalos y guárdalos
en una bolsa de plástico.

• Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado, lejos del alcance de
los niños.

DATOS TÉCNICOS

Datos nominales

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

220-240 V CA

Frecuencia de suministro

50 Hz

Potencia calorífica (1ª etapa / 2ª etapa)

600W / 1200W

Clase de protección

I

Grado de protección IP

IPX0

Dimensiones

500x205x560 mm

Peso (sin accesorios)

2,76 kg

Año de producción

2023

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con la
basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas
para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto
o con las autoridades locales para obtener información sobre su
eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias inertes para el medio ambiente. Los aparatos que no se
reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud
humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),
incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos (es decir, el Diario de Leyes 2006 N º 90 Poz. 631, en su versión modificada).

La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo

el Manual y sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado
por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles
y penales.

IT

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Illuminatore alogeno a infrarossi: 90-111

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO
LE ISTRUZIONI NON DEVONO ESEGUIRE IL MONTAGGIO, LA
REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER
FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO
MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

NOTA!
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il
funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza

delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche,
lesioni personali e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di almeno 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche e mentali e che non hanno
familiarità con l'apparecchiatura, a condizione che venga fornita una

supervisione o un'istruzione su come utilizzare l'apparecchiatura in modo
sicuro, in modo da comprendere i rischi associati. I bambini non devono
giocare con l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non devono
effettuare la pulizia o la manutenzione dell'apparecchiatura.
L'unità viene utilizzata per il funzionamento occasionale in ambienti interni.

REGOLE DI SICUREZZA

• L'unità non deve essere utilizzata all'aperto in condizioni di umidità,
nei bagni o in altri ambienti umidi o bagnati.

• Si noti che l'apparecchio può diventare molto caldo. Pertanto,
l'apparecchio deve essere collocato a una distanza di sicurezza di

almeno 1 metro (3 piedi) da oggetti infiammabili come mobili, tende
ecc.

• Non coprire l'unità, ad esempio con un asciugamano.

• L'apparecchio non deve essere collocato direttamente sotto una

presa di corrente.

• L'apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica tramite
un timer o un interruttore programmabile.

• L'apparecchio non deve essere collocato in locali in cui sono
utilizzati o presenti polveri, liquidi o gas infiammabili.

• Se l'apparecchio è collegato tramite una prolunga, assicurarsi che
questa sia il più corta possibile, completamente estesa e di sezione
corretta.
L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze
di bagni, docce o piscine.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo rappresentante, dall'assistenza o da una
persona qualificata per evitare pericoli.

• Non collegare altri dispositivi alla stessa presa di corrente a cui è
collegato il dispositivo.

• L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito. Tenere bambini
e animali domestici lontani dall'apparecchio.

• Non collocare l'unità su superfici instabili, in movimento o dove
possa essere urtata.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, scollegarlo
dalla rete elettrica. Non lasciare l'apparecchio acceso senza
sorveglianza. Quando si scollega l'apparecchio dalla rete elettrica,
estrarre la spina e non tirare mai il cavo di alimentazione.

• Te nere l'apparecchio lontano da tende, tendaggi o luoghi in cui
l'ingresso dell'aria possa essere facilmente bloccato.

• Per evitare possibili scosse elettriche, non utilizzare mai
l'apparecchio con le mani bagnate o in presenza di acqua sul cavo
di alimentazione.

• . Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti urbani non
differenziati; utilizzare i punti di raccolta differenziata. Contattare le
autorità locali per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Se
gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discarica, le sostanze
pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere ed entrare nella
catena alimentare, danneggiando la salute.

• Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche o mentali o senza
esperienza, a meno che non venga fornita una supervisione o
un'istruzione sull'uso sicuro dell'apparecchiatura in modo da
comprendere i rischi associati.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con
l'apparecchio.

• Non modificare o riparare l'apparecchio da soli. Per farlo, rivolgersi
a un centro di assistenza o a un elettricista qualificato (nel periodo
successivo alla garanzia).

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le condizioni

di sicurezza in esse contenute!

Potrebbe essere necessario montare il dispositivo
Non toccare la superficie calda
Non coprire
Scollegare l'alimentazione prima di effettuare interventi di riparazione o

manutenzione.

Per uso interno
Proteggere dall'umidità
Tenere fuori dalla portata dei bambini
Non smaltire con i rifiuti domestici

Riciclabile

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La numerazione che segue si riferisce ai componenti del dispositivo
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

1

Maniglie di trasporto

2

Elementi di riscaldamento

3

Coperchio dell'elemento riscaldante

4

Ruote di trasporto

31

5

Interruttore on/off

6

Potenza di riscaldamento regolabile in continuo

7

Radiatore spento

8

2 riscaldatori accesi

9

4 riscaldatori accesi

10

Riduzione della potenza di riscaldamento

11

Aumento della potenza di riscaldamento

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.
SCOPO

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e in ufficio
e non all'uso industriale o commerciale. Utilizzare solo un cavo di
alimentazione non danneggiato e in buone condizioni, conforme agli
standard e alle normative vigenti. Il riscaldatore deve essere alimentato
dalla rete elettrica i cui parametri sono specificati nella tabella dei valori
nominali. Non inserire altri apparecchi sullo stesso circuito del riscaldatore
in funzione. L'apparecchio dispone di 3 livelli di riscaldamento e della
possibilità di rotazione lenta.

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
MONTAGGIO

Prima di utilizzare il riscaldatore, è necessario assemblarlo; controllare
prima che l'unità e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.

• Durante l'installazione, evitare di toccare gli elementi riscaldanti

(barre di quarzo) con le mani, in quanto ciò può lasciare macchie e
ridurre la radiazione termica.

• Per facilitare l'installazione, collocare l'unità su una superficie
orizzontale, piana e stabile.

• Inserire la vite della rotella fig.B2 nella piastra fig.B3 e fissarla con
il dado fig.B4; una piastra ha due rotelle. Dopo aver fissato le rotelle
alla piastra, inserire nei fori dell'involucro del riscaldatore fig.C1 le
viti di fissaggio delle piastre fig.C2 nella parte inferiore del
riscaldatore e serrare con le viti. Montare correttamente le ruote di
trasporto come in fig.C3.

ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO

L'interruttore/manopola on/off Fig. A5 serve ad attivare il riscaldatore
radiante.
Modalità di potenza del riscaldamento radiante:

Fig. A8 - 2 riscaldatori
Fig. A9 - 4 riscaldatori

La manopola sotto

Fig. A10 - Ruotare a sinistra per ridurre la potenza di riscaldamento
Fig. A11 - ruotare in senso orario per aumentare la potenza di
riscaldamento

SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO
Ruotare la manopola superiore in posizione fig. A7 radiatore spento

SICUREZZA

• Il radiatore è dotato di un meccanismo di sicurezza che interrompe
l'alimentazione se il radiatore viene inclinato o rovesciato. Una volta
intervenuta la funzione di sicurezza, il radiatore deve essere
riavviato.

• L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza che spegne
automaticamente il riscaldatore in caso di surriscaldamento. In caso
di surriscaldamento, spegnere il riscaldatore, lasciarlo raffreddare e
togliere la spina dalla presa per almeno 10 minuti. Quindi reinserire
la spina nella presa e accendere il riscaldatore. Se si verifica ancora
lo stesso guasto di cui sopra, togliere la spina dalla presa e restituire
l'apparecchio in assistenza.

L'USO DEL RISCALDATORE:

Utilizzare sempre il riscaldatore in posizione verticale, seguendo tutte le
istruzioni e le raccomandazioni elencate nel presente manuale.

POSIZIONE DEL RISCALDATORE:

Posizionare il riscaldatore nella parte più fredda della stanza.

COLLEGAMENTO DEL RISCALDATORE:

Collegare il riscaldatore direttamente alla presa di corrente. Assicurarsi

che la spina sia ben inserita nella presa. Un collegamento allentato può

causare surriscaldamento e danni alla spina.
NOTA: Per evitare di sovraccaricare il circuito, non collegare il riscaldatore
a un circuito che supporta altri apparecchi elettrici.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare
prima di pulirlo. L'involucro dell'apparecchio si sporca facilmente,
pertanto è bene pulirlo frequentemente con una spugna morbida.
Pulire i componenti sporchi con una spugna imbevuta di acqua
calda e detergente delicato. Pulire quindi l'elemento lavato con un

panno asciutto. Fare attenzione che l'acqua non penetri all'interno
dell'unità. Per proteggere l'involucro, non utilizzare solventi o
detergenti forti per la pulizia.

• È necessario prestare attenzione per evitare che la polvere si

depositi sulla griglia di protezione del riscaldatore. A tal fine, la griglia
deve essere pulita periodicamente dalla polvere e da altri elementi.

• Pulire il cavo di alimentazione e la spina, quindi asciugare e
imballare in un sacchetto di plastica.

• Conservare l'unità in un locale asciutto e ventilato, lontano dalla
portata dei bambini.

DATI TECNICI

Dati nominali

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

220-240V CA

Frequenza di alimentazione

50 Hz

Potenza di riscaldamento (1° stadio / 2°

stadio)

600W / 1200W
Classe di protezione

I

Grado di protezione IP

IPX0

Dimensioni

500x205x560 mm

Peso (senza accessori)

2,76 kg

Anno di produzione

2023

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore

del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le
apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per
l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive
modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali
dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

NL

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Halogeen-infraroodverlichting: 90-111

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR
DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. PERSONEN DIE DE
HANDLEIDING NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR
NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR OM
VERTROUWD TE RAKEN MET HET APPARAAT BEWAAR DEZE
HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPMERKING!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de daarin opgenomen
waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is
ontworpen voor veilig gebruik. Niettemin: installatie, onderhoud en
bediening van het apparaat kunnen gevaarlijk zijn. Als u de volgende
procedures volgt, vermindert u het risico van brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel.
Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen van ten minste 8 jaar
oud en door personen met beperkte fysieke en mentale capaciteiten en
die niet vertrouwd zijn met de apparatuur, mits er toezicht wordt gehouden
of instructies worden gegeven over het veilige gebruik van de apparatuur,
zodat de bijbehorende risico's worden begrepen. Kinderen mogen niet
met de uitrusting spelen. Kinderen zonder toezicht mogen de uitrusting
niet schoonmaken of onderhouden.
Het toestel wordt gebruikt voor occasioneel gebruik binnenshuis.

VEILIGHEIDSREGELS

• Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt bij vochtig weer, in
badkamers of andere natte of vochtige omgevingen.

• Het apparaat kan zeer heet worden. Plaats het apparaat daarom op
een veilige afstand van ten minste 1 meter van brandbare
voorwerpen zoals meubels, gordijnen enz.

• Bedek het toestel niet met bijvoorbeeld een handdoek.

• Het apparaat mag zich niet direct onder een stopcontact bevinden.

• Het apparaat mag niet via een timer of programmeerbare

schakelaar op het lichtnet worden aangesloten.

32

• Het apparaat mag niet worden geplaatst in ruimten waar brandbare
stoffen, vloeistoffen of gassen worden gebruikt of aanwezig zijn.

• Als het apparaat wordt aangesloten door middel van een
verlengsnoer, zorg er dan voor dat het verlengsnoer zo kort mogelijk
is, volledig is uitgetrokken en de juiste doorsnede heeft.
Het apparaat mag niet worden gebruikt in de onmiddellijke nabijheid
van een bad, douche of zwembad.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant,
zijn vertegenwoordiger, de service of een gekwalificeerd persoon
worden vervangen om gevaar te voorkomen.

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact waarop
het apparaat is aangesloten.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter. Houd kinderen en
huisdieren uit de buurt van het apparaat.

• Plaats het toestel niet op onstabiele, bewegende oppervlakken of op
plaatsen waar het toestel kan worden omgestoten.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet
wordt gebruikt. Laat het apparaat niet zonder toezicht ingeschakeld.
Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat loskoppelt van
het stroomnet, trek nooit aan het netsnoer.

• Houd het apparaat uit de buurt van gordijnen, vitrages of plaatsen
waar de luchtinlaat gemakkelijk geblokkeerd kan worden.

• Bedien het apparaat nooit met natte handen of wanneer er water op
het netsnoer staat, om mogelijke elektrische schokken te
voorkomen.

• . Gooi elektrische apparaten niet weg bij het ongesorteerde huisvuil,
maak gebruik van aparte inzamelpunten. Neem contact op met uw
gemeente voor informatie over beschikbare inzamelsystemen. Als
elektrische apparaten op stortplaatsen terechtkomen, kunnen
gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen
terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid.

• Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke of mentale capaciteiten
of zonder ervaring, tenzij er toezicht of instructie wordt gegeven over
het veilige gebruik van de apparatuur zodat de bijbehorende risico's
worden begrepen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

• Wijzig of repareer het apparaat niet zelf. Stuur het naar een
servicecentrum of een gekwalificeerde elektricien (tijdens de
periode na de garantie).

PICTOGRAMMEN EN WAARSCHUWINGEN

Lees de gebruiksaanwijzing en neem de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht!

Het apparaat moet mogelijk worden gemonteerd
Raak het hete oppervlak niet aan
Niet bedekken
Voor reparatie of onderhoud de stroomvoorziening uitschakelen
Voor gebruik binnenshuis
Beschermen tegen vocht
Buiten bereik van kinderen houden
Niet met het huishoudelijk afval weggooien

Recycleerbaar

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het
apparaat
getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

1

Transportgrepen

2

Verwarmingselementen

3

Deksel van het verwarmingselement

4

Transportwielen

5

Aan/uit-schakelaar

6

Traploos instelbaar verwarmingsvermogen

7

Radiator uit.

8

2 kachels aan

9

4 kachels aan

10

Vermindering van het verwarmingsvermogen

11

Verhoging van het verwarmingsvermogen

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke
product.

DOEL

Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik thuis en op kantoor en niet
voor industrieel of ander commercieel gebruik. Gebruik alleen een
onbeschadigd en in goede staat verkerend netsnoer dat voldoet aan de
geldende normen en voorschriften. De verwarming moet worden gevoed
door het elektriciteitsnet waarvan de parameters in de nominale tabel
staan vermeld. Sluit geen andere extra apparaten op hetzelfde circuit aan
als het verwarmingsapparaat in bedrijf is. Het toestel heeft 3
verwarmingsniveaus en de mogelijkheid tot langzaam draaien.

WERKING VAN HET APPARAAT
MONTAGE

Voordat u de verwarming in gebruik neemt, moet deze worden
gemonteerd; controleer het apparaat en de voedingskabel vooraf op
beschadigingen.

• Vermijd tijdens de installatie dat u de verwarmingselementen

(kwartsstaven) met uw handen aanraakt, omdat dit vlekken kan
achterlaten en de warmtestraling kan verminderen.

• Plaats het toestel op een horizontale, vlakke en stabiele ondergrond
om de installatie te vergemakkelijken.

• Steek de zwenkschroef fig.B2 in de plaat fig.B3 en zet deze vast
met de moer fig.B4 , een plaat heeft twee zwenkwielen. Nadat de
wielen op de plaat zijn bevestigd, worden de gaten in de
kachelbehuizing fig.C1 voorzien van de schroeven die de platen
fig.C2 in het onderste gedeelte van de kachel bevestigen en met de
schroeven vastgezet. Correct gemonteerde transportwielen zoals in
fig.C3.

INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

De aan/uit schakelaar/knop Afb. A5 wordt gebruikt om de
stralingsverwarming te activeren.
Stralingsverwarming vermogen modes:

Fig. A8 - 2 kachels
Fig. A9 - 4 kachels

De knop hieronder

Fig. A10 - Draai naar links om het verwarmingsvermogen te
verminderen
Fig. A11 - rechtsom draaien om het verwarmingsvermogen te
verhogen

UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT
Draai de bovenste knop naar de positie fig. A7 radiator uit

BEVEILIGING

• De radiator is voorzien van een veiligheidsmechanisme dat de
stroomtoevoer onderbreekt als de radiator wordt gekanteld of
omgevallen. De verwarming moet opnieuw worden gestart zodra het
veiligheidsmechanisme is geactiveerd.

• Het apparaat heeft een veiligheidssysteem dat de verwarming
automatisch uitschakelt bij oververhitting. In geval van oververhitting
schakelt u de verwarming uit, laat u deze afkoelen en haalt u de
stekker minstens 10 minuten uit het stopcontact. Steek vervolgens
de stekker weer in het stopcontact en zet de verwarming aan. Als
dezelfde storing zich nog steeds voordoet, haal dan de stekker uit
het stopcontact en stuur het apparaat terug voor reparatie.

GEBRUIK VAN DE KACHEL:

Gebruik de verwarming altijd rechtop en volg alle instructies en
aanbevelingen in deze handleiding.

LOCATIE VAN DE VERWARMING:

Plaats de verwarming in het koudste deel van de kamer.

KACHELAANSLUITING:

Steek de verwarming rechtstreeks in het stopcontact. Zorg ervoor dat de
stekker goed in het stopcontact past. Een losse verbinding kan
oververhitting en schade aan de stekker veroorzaken.
LET OP: Om overbelasting van het circuit te voorkomen, mag u het
verwarmingselement niet aansluiten op een circuit waarop ook andere
elektrische apparaten zijn aangesloten.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen
voordat u het schoonmaakt. De behuizing van het apparaat wordt
gemakkelijk vuil, dus veeg deze regelmatig af met een zachte
spons. Veeg vervuilde onderdelen af met een spons gedrenkt in
warm water met een mild schoonmaakmiddel. Veeg het gewassen
onderdeel vervolgens af met een droge doek. Zorg ervoor dat er

33

geen water in het apparaat komt. Gebruik geen oplosmiddelen of
sterke schoonmaakmiddelen om de behuizing te beschermen.

• Er moet worden voorkomen dat er stof op het beschermrooster van

de verwarming terechtkomt. Daartoe moet het rooster regelmatig
van stof en andere elementen worden ontdaan.

• Maak het netsnoer en de stekker schoon, droog ze af en verpak ze
in een plastic zak.

• Bewaar het apparaat in een droge geventileerde ruimte buiten het
bereik van kinderen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale gegevens

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

220-240 V
WISSELSTROOM

Voedingsfrequentie

50 Hz

Verwarmingsvermogen (1e fase / 2e
fase)

600W / 1200W
Beschermingsklasse

I

IP-beschermingsgraad

IPX0

Afmetingen

500x205x560 mm

Gewicht (zonder accessoires)

2,76 kg

Jaar van productie

2023

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval
worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde
voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met uw productdealer
of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over verwijdering.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieu-inerte
stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled vormt een potentieel risico
voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle
auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip
van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan
behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en vallen onder de wettelijke bescherming van
de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z.
Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren,

wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige Handboek en de afzonderlijke

elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden
en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

FR

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Éclairage infrarouge halogène : 90-111

NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU
LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROCÉDER À
L'ASSEMBLAGE, AU RÉGLAGE OU À L'UTILISATION DE
L'APPAREIL.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION POUR VOUS
FAMILIARISER AVEC L'APPAREIL CONSERVEZ CE MANUEL POUR
TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

REMARQUE !
Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez les avertissements et

les consignes de sécurité qu'il contient. L'appareil a été conçu pour
fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et
l'utilisation de l'appareil peuvent être dangereux. Le respect des
procédures suivantes réduira les risques d'incendie, d'électrocution et de

blessures, ainsi que le temps d'installation de l'appareil.

Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et
par des personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites
et qui ne sont pas familiarisées avec l'équipement, à condition qu'une
surveillance ou des instructions soient fournies sur la manière d'utiliser
l'équipement en toute sécurité et que les risques associés soient compris.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants non
surveillés ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l'entretien de
l'équipement.
L'appareil est utilisé occasionnellement à l'intérieur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

• L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur par temps humide,
dans des salles de bains ou d'autres environnements mouillés ou
humides.

• Veuillez noter que l'appareil peut devenir très chaud. C'est pourquoi
il doit être placé à une distance de sécurité d'au moins 1 mètre (3
pieds) d'objets inflammables tels que des meubles, des rideaux, etc.

• Ne pas couvrir l'appareil avec, par exemple, une serviette.

• L'appareil ne doit pas être placé directement sous une prise murale.

• L'appareil ne doit pas être raccordé au réseau par l'intermédiaire

d'une minuterie ou d'un interrupteur programmable.

• L'appareil ne doit pas être placé dans des locaux où des poussières,
des liquides ou des gaz inflammables sont utilisés ou présents.

• Si l'appareil est raccordé à l'aide d'une rallonge, veillez à ce qu'elle
soit aussi courte que possible, qu'elle soit complètement déployée
et qu'elle ait une section correcte.
L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité immédiate d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant, le service après-vente ou une
personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Ne pas brancher d'autres appareils sur la même prise de courant
que l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance. Les enfants et
les animaux domestiques ne doivent pas s'approcher de l'appareil.

• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces instables, en mouvement
ou dans un endroit où l'appareil peut être renversé.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période,
débranchez-le de l'alimentation électrique. Ne laissez pas l'appareil
allumé sans surveillance. Lorsque vous débranchez l'appareil,
retirez la fiche, ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.

• Éloignez l'appareil des rideaux, des voilages ou des endroits où
l'entrée d'air est facilement obstruée.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utilisez jamais l'appareil si
vous avez les mains mouillées ou si le cordon d'alimentation est
imbibé d'eau.

• . Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux
non triés, utilisez des points de collecte séparés. Contactez les
autorités locales pour obtenir des informations sur les systèmes de
collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans des
décharges, des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les
eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi
à votre santé.

• Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques ou mentales
sont réduites ou qui n'ont pas d'expérience, à moins qu'une
supervision ou des instructions ne soient fournies concernant
l'utilisation sûre de l'équipement, de manière à ce que les risques
associés soient compris.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• Ne modifiez pas ou ne réparez pas l'appareil vous-même. Pour ce
faire, confiez-le à un centre de service ou à un électricien qualifié
(pendant la période post-garantie).

PICTOGRAMMES ET AVERTISSEMENTS

Lisez le mode d'emploi, respectez les avertissements et les conditions

de sécurité qu'il contient !

Il peut être nécessaire d'adapter le dispositif
Ne pas toucher la surface chaude
Ne pas couvrir
Débrancher l'alimentation électrique avant toute réparation ou entretien
Pour l'intérieur
Protéger de l'humidité
Tenir hors de portée des enfants
Ne pas jeter avec les ordures ménagères

Recyclable

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous se réfère aux composants de l'appareil
illustrées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Description

1

Poignées de transport

2

Éléments chauffants

3

Couvercle de l'élément chauffant

4

Roues de transport

5

Interrupteur marche/arrêt

6

Puissance de chauffe réglable en continu

7

Radiateur éteint

34

8

2 chauffages allumés

9

4 chauffages allumés

10

Réduire la puissance de chauffage

11

Augmentation de la puissance de chauffage

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel.
OBJECTIF

Ce produit est destiné à un usage domestique et professionnel
uniquement et non à un usage industriel ou commercial. N'utilisez qu'un
cordon d'alimentation non endommagé et en bon état, conforme aux
normes et réglementations en vigueur. L'appareil doit être alimenté par le
réseau électrique dont les paramètres sont spécifiés dans le tableau des
caractéristiques. Ne pas inclure d'autres appareils supplémentaires sur le
même circuit que l'appareil en fonctionnement. L'appareil dispose de 3
niveaux de chauffe et de la possibilité d'une rotation lente.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
MONTAGE

Avant d'utiliser l'appareil, celui-ci doit être assemblé ; vérifiez au préalable
que l'appareil et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés.

• Pendant l'installation, évitez de toucher les éléments chauffants

(tiges de quartz) avec vos mains, car cela peut laisser des taches et
réduire le rayonnement thermique.

• Pour faciliter l'installation, placez l'appareil sur une surface
horizontale, plane et stable.

• Insérer la vis de la roulette fig. B2 dans la plaque fig. B3 et la fixer
à l'aide de l'écrou fig. B4, une plaque étant équipée de deux
roulettes. Après avoir fixé les roulettes à la plaque, insérer dans les
trous de l'enveloppe de l'appareil fig. C1 les vis de fixation des
plaques fig. C2 dans la partie inférieure de l'appareil et serrer avec
les vis. Les roues de transport sont correctement montées comme
sur la figure C3.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

L'interrupteur / bouton marche/arrêt Fig. A5 est utilisé pour activer le

chauffage radiant.
Modes de puissance du chauffage radiant :

Fig. A8 - 2 chauffages
Fig. A9 - 4 chauffages

Le bouton ci-dessous

Fig. A10 - Tourner à gauche pour réduire la puissance de chauffage
Fig. A11 - tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la puissance de chauffage

ÉTEINDRE L'APPAREIL
Tourner le bouton supérieur en position fig. A7 radiateur éteint

SÉCURITÉ

• Le radiateur est équipé d'un mécanisme de sécurité qui coupe
l'alimentation électrique si le radiateur est incliné ou renversé. Le
radiateur doit être redémarré une fois que le dispositif de sécurité
s'est déclenché.

• L'appareil est doté d'un système de sécurité qui éteint
automatiquement le chauffage en cas de surchauffe. En cas de
surchauffe, éteignez l'appareil, laissez-le refroidir et débranchez la
fiche de la prise de courant pendant au moins 10 minutes. Ensuite,
remettez la fiche dans la prise et allumez le chauffage. Si l'anomalie
mentionnée ci-dessus persiste, débranchez la fiche de la prise de
courant et renvoyez l'appareil pour réparation.

L'UTILISATION DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE :

Le chauffage doit toujours être utilisé en position verticale, en respectant
toutes les instructions et recommandations figurant dans le présent

manuel.

EMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU :

Placez le chauffage dans la partie la plus froide de la pièce.

RACCORDEMENT DU CHAUFFAGE :

Branchez l'appareil directement dans une prise murale. Veillez à ce que
la fiche soit bien insérée dans la prise. Un branchement lâche peut
entraîner une surchauffe et endommager la fiche.
REMARQUE : Pour éviter de surcharger le circuit, ne branchez pas
l'appareil sur un circuit où se trouvent d'autres appareils électriques.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Le
boîtier de l'appareil se salit facilement, il faut donc l'essuyer
fréquemment avec une éponge douce. Essuyez tout élément souillé
avec une éponge imbibée d'eau tiède et de détergent doux. Essuyez
ensuite l'élément lavé avec un chiffon sec. Veillez à ce que l'eau ne
pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. Pour protéger le boîtier,

n'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants pour le
nettoyer.

• Il faut veiller à ce que la poussière ne se dépose pas sur la grille de

protection de l'appareil de chauffage. À cette fin, la grille doit être
nettoyée périodiquement de la poussière et d'autres éléments.

• Nettoyez le cordon d'alimentation et la fiche, puis séchez-les et
emballez-les dans un sac en plastique.

• Conservez l'appareil dans une pièce sèche et ventilée, hors de
portée des enfants.

DONNÉES TECHNIQUES

Données nominales

Paramètres

Valeur

Tension d'alimentation

220-240V AC

Fréquence d'alimentation

50 Hz

Puissance de chauffe (1er étage / 2ème
étage)

600W / 1200W
Classe de protection

I

Degré de protection IP

IPX0

Dimensions

500x205x560 mm

Poids (sans accessoires)

2,76 kg

Année de production

2023

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits à alimentation électrique ne doivent pas être jetés avec les
ordures m énagères, mais doivent être déposés dans des installations
appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit
ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les
déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des
substances inertes pour l'environnement. Les équipements qui ne sont
pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la
santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le
siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris,
entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa

composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection
juridique en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ie
Journal officiel 2006 n° 90 Poz. 631, telle que modifiée). La copie, le traitement, la
publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel et de ses
éléments individuels, sans l'accord écrit de Grupa Topex, sont strictement interdits et
peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.