NEO TOOLS 90-080,90-081,90-082 User guide [pl]

Page 1

PL Nagrzewnica olejowa EN Oil heater DE Ölheizung RU масляный нагреватель UA масляний нагрівач HU olajmelegítő RO olajmelegítő CS ohřívač oleje SK ohrievač oleja SL grelnik olja LT alyvos šildytuvas LV eļļas sildītājs HR grijač ulja SR грејач уља GR θερμαντήρας λαδιού IT riscaldatore dell'olio NL olie verwarmer FR réchauffeur d'huile

90-080/90-081/90-082

Page 2

Moc cieplna [kW] *

Przepływ powietrza [m³/h]

550

750

1100

Diesel -

Nafta

Diesel -

Nafta

Diesel -

Nafta

Zużycie paliw a [kg/h]

1.65

2.4

Napięcie zasilania [V/Hz]

230V AC

50Hz

230V AC

50Hz

230V AC

50Hz

Ustawienie

powietrza [bar]

0.32

0.31

0.45

Natężenie prądu [A]

1.1

1.5

Moc elektryczna [W]

230

340

Wartość bezpiecznika

T3.15A

Waga netto (kg)

13.4

19.2

23.2

Szerokość (mm)

305

470

515

Pojemność Czas pracy (h)

~11

~14

~11

Wskaźnik Uchwyt 1 1

Termostat

wbudowan

wbudowa

wbudo

wany

Kontrolka sygnalizacji awarii

wbudowan

wbudowa

wbudo

wany

INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy uważni e przeczytać instru kcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń i warun ków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urzą dzenie zostało zaprojekt owane do bezpiecznej pracy. Ni emniej jednak: instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia może być ni ebezpieczna. Przestrzeganie pon iższych procedur zmniejsza ryzyko w ystąpienia pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji urządzenia

UWAGA! Nagrzew nica nie jest przeznaczona do użyt ku domowego ani rekreacyjnego.

● Używaj tylko w d obrze wentylowanych pomieszczenia ch i z dala od materiałów palnych

● NIE stosować do ogrze wania pomieszczeń mieszkal nych w budynkach mieszkalnych. Przy zastosowaniu do użytku w budynkach użyteczności pu blicznej, patrz przepisy krajowe.

● To urządzenie może by ć używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o og raniczonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, o ile są one pod nadzorem l ub zostały poinstruowane doty czące korzystania z urządzenia w bezpieczny sposó b i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru n ie mogą czyścić ani konserwować urządzeni a.

● OSTRZEŻENI E: Aby uniknąć przegrzani a, nie przykrywaj grzejnika .

● Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobli żu urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

● Dzieci w wieku od 3 l at do 8 lat mogą włączać / wy łączać urządzenie tylko pod warunki em, że zostało umieszczone lub zai nstalowane w przewidzianym dla niego normalnym położeniu roboczym i otrzymały nadzór lub zostały poinstruowane dotyczące korzystania z urządzenia w bezpiec zny sposób i zrozumieć związane z ty m zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyści ć urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.

● UWAGA - niektóre czę ści tego urządzenia mogą się ba rdzo nagrzewać i powodować oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na dzieci i osoby wymagające szczególnej troski .

● serwis musi być wykonywany przez wykwalifikowaną agencję serwisową.

● nagrzewnice wykorzystują powietrze (tlen) w obszarze gdzie są używane. Należy zapewnić wymaganą wentylację do zapewnienia odpowiednieg o spalania.

● Nie przechowywać an i nie używać benzyny ani innych łatwopalnych oparów i płynów w pobliżu tego ani żadnego innego urządzenia!

● Niebezpieczeństw o pożaru, oparzenia, uduszenia i wy buchu. Trzymać stałe materiały palne, takie jak materiały budowlane, papier lub karton, w bezpieczn ej odległości od nagrzewnicy, zal ecane w instrukcji. Nigdy nie używaj nagrzewnicy w przestrzenia ch, które mogą zawierać su bstancje lotne lub powietrzne, l ub produktów takich jak benzyna , rozpuszczalniki, rozcieńczalni k do farb, cząsteczki pyłu lub nieznane chemiczne substancje.

● Nagrzewnice z wt ryskiem bezpośrednim mogą spow odować zatrucie tlen kiem węgla (CO) w przypadku niepraw idłowego użytku, co może prowadzić d o śmierci.

● Nieprzestrzegan ie środków ostrożności i ins trukcji przedstawionych w instrukcji t ego grzejnika może spowodować śmi erć, poważne obrażenia ciała or az utratę mienia lub uszkodzeni a w wyniku zagrożenia pożarem, wybuchem, oparzeniami, uduszeniem,

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Nagrzewnica olejo wa

Model: 90-080; 90-081; 90-082

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY

poważnymi obrażeniami ciała, t lenkiem węgla oraz zatruciem. Tylko osoby, które mogą zrozumieć i przestrzegać inst rukcji, powinny używać lub ser wisować ten grzejnik. Jeśli potrzebu jesz pomocy lub informacji o na grzewnicy, takich jak instrukcj a obsługi, etykiety itp. Skontaktuj się z producentem.

● Instalacja el ektryczna, do której jest podłączon e urządzenie, musi być zgodna z obowiązującym prawem. Instalacja wymaga różnicowoprądow ego wyłącznika napięcia (RCC B) w głównej płytce rozdzielczej elektr ycznej.

● Odłącz urządzenie przed wykonaniem jakichkolw iek czynności konserwacyjnych.

● Zawsze sprawdź przewó d zasilający przed użyciem urzą dzenia. Nie może być zgięty, n aciągnięty, rozciągnięty ani w żaden spos ób uszkodzony.

● Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Należy używać oryginalnego przewodu zasilającego wy łącznie w odpowiedniej klasie och rony.

● Przedni wylot j est bardzo gorący podczas pracy. N ie dotykać! Niebezpieczeńs two oparzenia.

Dane znamionowe

Model 90-080 90-081 90-082

Typ paliwa

ciśnienia

Wymiary

Długość (mm) 752 855 1076

Wysokość (mm) 416 588 585

zbiornika (l) 22 38 50

Wyposażenie

poziomu paliwa tak tak tak

* Na podstawie war tości opałowej brutto [godz.]

Schemat elekt ryczny nagrzewnicy 90-080 i 90-081:

Page 3

Pos.

Opis

ilość A Wkręt 2 B

Podkładka 2 C

Uchwyt

Pos.

Opis

Ilość

Uchwyt 1 B

Wkręty

6 lub 8

Podkładka sprężyn ująca

6 lub 8 D Podkładka

6 lub 8 E Konstrukcja ręk ojeści

Nakrętka M5

6 lub 8

Nakrętka M12

Podkładka ø12

Koła 2 J

Wałek do kół

Zawleczka

90-080

90-081

90-082

Minimalny rozmiar

Schemat elekt ryczny nagrzewnicy 90-082:

Instrukcja montażu Wyjmij grzejni k z kartonu. Jeśli urządzenie jes t w jakikolwiek spos ób uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się ze sprzedaw cą. 90-080: wystarczy tylko zamocować plastikowy uchwyt, żadne dalsze czynności nie są wymagane

90-081; 90-082: Następujące akce soria są dostarczane w opakowan iu transportowym:

Aby zmontować g rzejnik, należy postępować w nast ępujący sposób:

1.Włożyć oś koła J do odpowi edniego otworu konstrukcji rękojeści E, włożyć zawleczkę K do odpowiednich otworów; założy ć podkładkę H po obu stronach wał u, nasunąć koło I na oś koła J, nakręcić n akrętkę G.

2.Umieścić korpus nag rzewnicy na konstrukcji rękojeś ci E, upewnij się, że otwory monta żowe pokrywają się z otworami urządze nia.

3.Za pomocą śruby B, podk ładki sprężynującej C, podkładki zwykłej D i nakrętek, zamocu j konstrukcję rękojeści E do u chwytu zbiornika.

Instrukcja instalacji

Ustaw grzejnik na płaskiej, równej, niepalnej, twardej powierzchni. Nagrzewnice z wt ryskiem bezpośrednim są przezn aczone do użytku w otwartych przes trzeniach zewnętrznych lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach wewnętrznych. Do użytku w pomieszczeniach na leży zapewnić stałe otwory wentylacyjne o powierzchni co n ajmniej 25 cm² / kW, równo rozmieszcz one między podłogą a sufit em, co najmniej 250 cm².

otworu wentylacyjnego 320cm² 450 cm² 750 cm²

•Instaluj grzejnik tylko w normalnej pozycji poziomej.

• Nie ustawiaj grze jnika w pobliżu ścian, narożników lub niskich sufitów.

• Nie umieszczaj grzej nika poniżej gniazdka.

• Nie umieszczaj grzej nika na poruszających się pojazdach an i w miejscach, w który ch może się przewrócić.

• Grzejnik należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych, wybuchowych lu b powodujących korozję.

• Ustawić grzejn ik z dala od zasłon lub podobnych ma teriałów, które mogłyby blokować w lot i wylot powietrza.

• Nigdy nie bloku j ani nie ograniczaj wlotu i wylotu powietrza z jakiegokolwie k powodu.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła, ostrych krawędzi, tnących i ruchomych części.

• Nie wystawiać bezpośrednio na działanie warunków atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci.

• Nie umieszczaj grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub bas enu.

• Należy przestrze gać ogólnych i specjalnych prz episów przeciwpożarowych obowiązujących we wszystkich obsza rach zastosowań. W każdy m przypadku należy zapewnić n astępujące minimalne odstępy bezpieczeńst wa od materiałów lub przedmiotów w otoczeniu grzej nika:

• Bok nagrzewnicy: 0,6 m

• Strona wlotu pow ietrza: 1 m

• Góra: 1,5 m

• Strona wylotu g orącego powietrza: 3 m

• Podłogi i sufity w miejscu pracy nagrzewnicy muszą być wykonane z materiałów ogni oodpornych.

• Nie podłączać grzej ników bezpośrednio do kanałów powietrznych. Instrukcja użytkowania Uruchomienie Napełnij zbiorni k czystym paliwem. Używaj ty lko oleju napędowego lub nafty. Wskaźnik poziomu paliwa w górnej części zbiornika u możliwia sprawdzenie pozi omu paliwa Podłącz wtyczkę pr zewodu zasilającego do uziem ionego układu zasilania 230 V 50 Hz.

Page 4

Uziemienie je st obowiązkowe. Modele 90-081; 90-82 Po zakończeniu powyższego „rozruchu” w lewym okn ie wyświetlacza pojawi się „-”, a w prawy m oknie wyświetlona zostanie w artość temperatury otoczenia. Przesuń włączni k do pozycji „wł.”. Domyślne ustawienie temperatury to 20 stopni Celsjusza, co zostanie pokazane w lewym okienku wyświetlacza. Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od temperatury domyślnej , elektrody zaczynają iskrzyć, po 7 sekundach włącza się n agrzewnica. Jeśli temperatura otoczenia jest wyższa niż temperatura domyślna, należy ustawić pokrętło termostatu na żądaną temperaturę, elektrody zaczną iskrzyć, po 7 s ekundach włącza się nagrzewnica. ROZRUCH NA ZIMNO: w niskiej temperaturze utrzymywać otwór odpowietrzający (air vent hole) zamknięt y palcem podczas zapłonu, aby ułatwić rozruch.

Przed schowaniem grzejnika upewnij się, że jest idealnie schłodzony i suchy. Przykry j urządzenie plastikową torbą, w łóż do opakowania i przechowuj w suchym, wentylowanym miejscu.

•Przed rozpoczęcie m jakichkolwiek czynności konserw acyjnych wyłącz urządzenie, od łącz i pozwól nagrzewnicy ostygn ąć przez co najmniej 15 minut.

•Nie podejmuj sam odzielnych prób naprawy elektry cznej. Jeśli nagrzewnica wymaga serwisu lub napra wy, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

•Nie używaj uszkodzonego urządzenia, jeśli wykwalifikowany technik nie sprawdził go i nie naprawił.

•Podczas czyszczeni a upewnij się, że woda nie dostała si ę do urządzenia.

•Nie otwieraj obudowy , aby wyczyścić części wewnętrzne. N ie rozpylaj wody do g rzejnika.

•Nigdy nie używaj rozpuszczalników, benzyny, tol uenu i podobnych agresywnych ch emikaliów do czyszczenia grzejnika.

•kontrole wykony wane WYŁĄCZNIE przez WYKWALI FIKOWANY PERSONEL są zalecane przed każdym sezonowym użyciem:

•Ostrożnie odkręć dys zę z łącznika dyszy. Przedmuchaj s prężonym powietrzem przez otwór dyszy, aby uwolnić ją od brudu . W razie potrzeby wymienić dyszę.

Filtry powietrza Oczyść filtry powietrza. Zdejmij pokrywę końcow ą filtra (11), umyj filtr wlotu powiet rza (10) lekkim detergentem i dokład nie osusz przed ponownym zamont owaniem. Raz w roku wymień filt r dopływu powietrza (9).

NIEPRAWIDŁOWA PRACA: w przypadku niepraw idłowego działania (brak płom ienia, zmniejszony prze pływ powietrza, złe spalanie, itp.) nagrzewnica wyłącza się i lampka kontrolna MIGA (na wyświetlaczu pojawi się kod TRYBU BLOKADY). Ręczny reset Jeśli nagrzewnica jest w trybie blokady, sprawdź i usuń przyczynę blokady przed pon ownym uruchomieniem nagrzewn icy. Aby zresetować, należy ustawić przełącznik WŁ. / WYŁ. Na 0, a następnie ponownie na I. W przypadku powtarzającej się awarii wezwać serwis techniczny. Obra canie pokrętła termostatu NIE spowoduje zresetowania grzejnika. Wyłączanie

•Ustaw przełącznik w pozycji „ WYŁ.” (O). Odłącz urządzenie, jeśli nie jest używane przez dłu ższy czas.

•Nigdy nie odłączaj grzejnika od zasilania, aby zatrzymać go podczas pracy. Zawsze pozwól, aby sekwencja chłodzenia została zakończona (90-081; 90-082), w przeciwnym ra zie ciepło resztkowe może uszkodzić elementy wewnętrzne.

•Nie przykrywaj grz ejnika. Nie blokuj wlotu i wyl otu powietrza.

•Wylot grzejnika jest bardzo gorący podczas pracy i po użyciu. Nie dotykać! W razie pot rzeby użyj osobistego wyposażen ia ochronnego.

•Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez os oby (w tym dzieci) o ograniczon ych zdolnościach fizycznych, sen sorycznych lub umysłowych lu b bez doświadczenia i wiedzy.

•Odłącz grzejnik p rzed jego przenoszeniem. Nigdy nie ciągnij za przewód, aby odłączy ć lub przesunąć urządzenie.

•Nie pozostawiaj grzejnika bez nadzoru podczas u żytkowania.

•Nigdy nie używaj urządzenia mokrymi rękami lub gdy grzejnik lub przewód zasilają cy są mokre.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producent a, serwisanta lub podobnie wykw alifikowaną osobę. Czyszczenie, konserw acja i przechowywanie Regularnie prze cieraj obudowę miękką gąbką lub s zmatką. Do bardzo zabrudzonych części użyj gąbki zwilżonej letnią wodą i łagodnym detergentem, a następnie osusz czystą szmatką. Wlot powietrza i wentylator należy chronić przed ku rzem i brudem. Aby wyczyścić częś ci wewnętrzne, delikatnie przedmu chaj sprężonym powi etrzem przez wlot. Regularnie sprawdzaj przewód zasilający: jeśli jest zużyty, pęknięty lub uszkodzony, zleć wymianę serwisowi technicznemu.

Elektrody zapłonow e Oczyścić, wyregul ować i w razie potrzeby wymienić elektrodę zapłonową. Odstę py między elektrodami patrz poni żej (wymiary w mm).

Regulacja ciśnienia sprężarki UWAGA! Ciśnienie sprężarki jest ustawione fabrycznie i może być sprawdzane i regulowane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników. Mani pulowanie przy urządzeniu może być n iebezpieczne.

Page 5

PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Silnik nie

Brak zasilania lub zbyt

Sprawdź przewód zasilający i napięcie

Sprawdź

potrzeby

przewód zasilający

w razie potrzeby

kondensator

w razie potrzeby

Urządzenie jest

Wykryj przyczynę

urządzenie

Błąd E2

Czujnik temperatury jest

Sprawdź i wymień,

sondę temperatury

Sprawdź iw razie

płytkę drukowaną

Silnik pracuje ,

Pusty zbiornik pa liwa,

Usuń złe lub

naftą

Zatkany filtr paliwa

Wyczyść lub wymień filtr paliwa

Wycieki powiet rza w

Sprawdzić węże,

wymień przewody

Zatkana dysza palnika

Oczyścić dyszę

wymienić

Lepkość paliwa wzrosła w

niskiej temperaturze

Zmieszaj olej

20% nafty

Z wylotu

Niewystarczający dopływ

Sprawdź wlot

Za wysokie ciśnienie

Sprawdź ciśnienie

potrzeby *

Nagrzewnica

na ekranie

Osiągnięto temperaturę

Normalna operacj a

Nagrzewnica

Awaria płomienia

Sprawdź i usuń

problem nie ust ąpi

Złe spalanie

Zmniejszony przepływ powietrza

Produktów zasilanych

Identyfikator modelu: 90-080

napędowy z 10-

Zdejmij nasa dkę manometru. Podłącz manometr do port u pomiaru ciśnienia na tylnej osłonie. Uruchom nagrzewnicę i odczytaj wartość ciśnienia powietrza. W razie potrzeby wyreguluj ciśnienie do prawidłowej wartości, obracając śrubę regulacyjną (press ure gauge cap) zgodnie z ruche m wskazówek zegara, aby zwiększyć, prze ciwnie do ruchu wskazówek zeg ara, aby zmniejszyć ciśnienie.

Rozwiązywani e problemów

uruchamia się

Błąd E1 wyświetlany na ekranie

wyświetlany na ekranie

ale grzałka nie zapala się i po krótkim czasie wyłącza się

Błąd E1 wyświetlany na ekranie

niskie napięcie

Wadliwy lub us zkodzony

Wadliwy silnik /

zablokowane z pow odu wcześniejszego przegrzania

uszkodzony lu b złącze czujnika temperatury jest poluzowane

brudne lub niewłaściwe paliwo

przewodzie olejow ym

bezpiecznik i wymień w razie

Sprawdź i wymień

przegrzania Wyłącz urządzeni e Sprawdź wlot i wylot powiet rza Poczekaj kilka minut i uruchom ponownie

jeśli to koniecz ne,

potrzeby wym ień

brudne paliwo Napełnij zbiorni k czystym olejem napędowym lub

dokręć połączenia , w razie potrzeby

przedmuchując sprężonym powietrzem, w razie potrzeby

spalin wydostają się płomienie Błąd E1 wyświetlany na ekranie

zatrzymuje się podczas pracy

Temperatura otoczenia wyświetlana

zatrzymuje się podczas pracy

Błąd E1 wyświetlany na ekranie

GWARANCJA I SERWIS Warunki gwaran cji oraz opis postępowania w przypad ku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2 /4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.c om Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie int ernetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

powietrza do komory spalania

sprężarki

pokojową ustaw ioną na termostacie pokoj owym

Przegrzanie

elektrycznie nie nal eży wyrzucać w raz z domowymi odpadkami , lecz oddać j e do utylizacji w odpowiedni ch zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprz edawca produktu l ub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryc zny i elektron iczny zawiera substancj e nieobojętne dla środow iska naturalnego. Sprzęt ni e poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagro żenie dla środowis ka i zdrowia lu dzi.

powietrza, wentylator, silnik

powietrza, wyreguluj w razie

Aby rozpocząć, obróć pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara na wyższą wartość

przyczynę (y) nieprawidłoweg o działania Aby zresetować, ustaw przełącznik On / Off na 0, a następnie na I. Wezwać serwis techniczny, jeś li

Page 6

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 20(kW)

Pośrednia moc ci eplna: nie dotyczy (kW)

Paliwo

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*) NOx

Wybierz rodzaj pali wa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

79[mg/ kWh

] (GCV)

Symbol

Wartość

Jednostka

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wyd ajność (NCV)

Nominalna moc

Sprawność uży tkowa przy nominal nej mocy Minimalna moc

Efektywność użytkowa przy minimalnej

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

Jednostopniow a moc cieplna, brak regulacji tem peratury w

Przy minimalnej

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w z mechanic zną regulacją te mperatury w pomi eszczeniu za pomocą

z elektron iczną regula cją temperatury w pomies zczeniu

[tak]

z elektroni czną regulacją tem peratury w pomi eszczeniu i zega rem dziennym

[nie] Inne opcje sterowania ( możliwe wielokrotne wybory)

regulacja tem peratury w pomieszczeniu z wykryw aniem obecności

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego z opcją zda lnego ster owania

[nie]

z adaptacy jną kontrol ą startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujniki em czarnej ża rówki

[nie]

Zapotrzebowani e na moc stałego płomienia

cieplna

cieplna (orientacyjna)

mocy cieplnej

W trybie czuwania

elSB N/A kW

nom

min

max

min

20 kW

N/A kW

0,002 kW

N/A kW

input

cieplnej

mocy cieplne j (orientacyjna)

pomieszczeniu

termostatu

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu plus ze gar tygodni owy

th,nom

th,min

100

N/A

[nie]

pilotującego

okna

[nie]

Page 7

Zapotrzebowani

e na moc

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywno ść energetyczna ogrzewani a pomieszczeń ηS

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 30(kW)

Pośrednia moc ci eplna: nie dotyczy (kW)

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*) NOx

Wybierz rodzaj pali wa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

69[mg/ kWh

] (GCV)

Symbol

Wartość

Jednostka

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wyd ajność (NCV)

Nominalna moc

Sprawność uży tkowa przy nominal nej

Minimalna moc

Efektywność użytkowa przy minimalnej

płomienia pilotującego (jeśli

pilot

Dane kontakt owe

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomie szczeń w trybie aktywnym

Współczynnik kory gujący (F1) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F2) / 7 %

Współczynnik kory gujący (F3) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F4) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F5) / 0 %

Współczynnik e tykiety biomasy BLF 1 /

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomie szczeń ηS

Klasy efektywnoś ci energetycznej A

Identyfikator modelu: 90-081

-285 Warszawa

S,on

ηS

100 %

97 %

Paliwo

nom

min

30 kW

N/A kW

mocy cieplne j

mocy cieplne j (orientacyjna)

cieplna

cieplna (orientacyjna)

input

th,nom

th,min

100 %

N/A %

Page 8

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

mocy cieplnej

Jednostopniow a moc cieplna, brak regulacji temperatury w

Przy minimalnej

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w

W trybie

z mechanic zną regulacją te mperatury w pomieszczeniu za pomocą

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu

[tak]

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu i zegare m

[nie]

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu plus ze gar

Inne opcje sterowania ( możliwe wielokrotne wybory)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem z adaptacy jną kontrol ą startu

[nie]

z ogranic zeniem czasu pracy

[nie]

z czujniki em czarnej ża rówki

[nie]

Zapotrzebowani e na moc stałego płomienia

Zapotrzebowan

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywno ść energetyczna ogrzewani a pomieszczeń ηS

Sezonowa efektywność energetyczna

max

0,002 kW

pomieszczeniu

[nie]

mocy cieplnej

czuwania

pilotującego

ie na moc płomienia pilotującego (jeśli odpowiedni)

Dane kontakt owe

N/A kW

min

elSB N/A kW

pilot

pomieszczeniu

termostatu

dziennym

tygodni owy

obecności

otwartego o kna

z opcją zda lnego sterow ania [nie]

-285 Warszawa

[nie]

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

ogrzewania pomie szczeń w trybie aktywnym

Współczynnik kory gujący (F1) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F2) / 7 %

Współczynnik kory gujący (F3) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F4) / 0 %

S,on

100 %

Page 9

Współczynnik kory gujący (F5) / 0 %

Identyfikator modelu: 90-082

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 50(kW)

Pośrednia moc ci eplna: nie dotyczy (kW)

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*) NOx

Wybierz rodzaj pali wa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

110[mg/ kWh

input

] (GCV)

Symbol

Wartość

Jednostka

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wyd ajność (NCV)

Nominalna moc

Sprawność uży tkowa przy nominal nej

Minimalna moc

Efektywność użytkowa przy minimalnej

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

Jednostopniow a moc cieplna, brak regulacji temperatury w

Przy minimalnej

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w

z mechanic zną regulacją te mperatury w pomieszczeniu za pomocą

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu

[tak]

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu i zegare m

[nie]

z elektroniczną r egulacją temperatu ry w pomieszczeniu plus ze gar

Inne opcje sterowania ( możliwe wielokrotne wybory)

Współczynnik e tykiety biomasy BLF 1 /

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomie szczeń ηS

Klasy efektywnoś ci energetycznej A

Paliwo

cieplna

cieplna (orientacyjna)

nom

min

50 kW

N/A kW

ηS

mocy cieplne j

mocy cieplne j (orientacyjna)

97 %

th,nom

th,min

100 %

N/A %

mocy cieplnej

W trybie czuwania

max

min

elSB N/A kW

0,002 kW

N/A kW

pomieszczeniu

termostatu

dziennym

tygodni owy

[nie]

Page 10

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem z opcją zda lnego sterow ania

[nie]

z adaptacy jną kontrol ą startu

[nie]

z ogranic zeniem czasu pracy

[nie]

z czujniki em czarnej ża rówki

[nie]

Zapotrzebowani e na moc stałego płomienia

Zapotrzebowan

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywno ść energetyczna ogrzewani a pomieszczeń ηS

otwartego o kna

pilotującego

ie na moc płomienia pilotującego (jeśli odpowiedni)

Dane kontakt owe

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomie szczeń w trybie aktywnym

Współczynnik kory gujący (F1) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F2) / 7 %

Współczynnik kory gujący (F3) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F4) / 0 %

Współczynnik kory gujący (F5) / 0 %

pilot

Pozycja Symbol Wart ość Jednostka

-285 Warszawa

S,on

100 %

[nie]

Współczynnik e tykiety biomasy BLF 1 /

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomie szczeń ηS

Klasy efektywnoś ci energetycznej A

ηS

97 %

Deklaracja Zgodn ości UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie o zhode/

/EU prohlášení o shodě/

/Декларация за съответствие на ЕС/

/Declarația de conformitate a UE/

Page 11

/EU-Konformitätserklärung/

Producent

/Producător//Hersteller//Produttore/

Wyrób

/Prodotto/

Nagrzewnica olejo wa

/Riscaldatore dell'olio/

Model

/Model//Modell//Model lo/

Nazwa handlowa

/Nome depositato/

Numer seryjny

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na w yłączną odpowiedzialność produce nta

/Questa dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Ni skonapięciowa 2014/35/UE

/Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromag netycznej 2014/30/UE

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Rozporządzenie (UE) 626/2011 uzupełniające dyrektywę 2010/30/EU Rozporządzenie (UE) 2015/1188 implementujące dyrektywę 2009/125/WE

/Verordnung (EU) 2015/1188 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG/

/Dichiarazione di conformità UE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

/Manufacturer//Gyártó//V ýrobca//Výrobce //Производител/

/Product/ /Termék/ /Produkt/ /Produkt/ /Продукт/ /Produs/ /Produkt/

/Model//Modell//Model //Model//Модел/

/Commercial name//Kereskedelmi név/ /Obchodný názov//Obchodního názvu/ /Търговско наимено вание//Nume comercial//Handelsname/

/Serial number//Sorszám //Poradové číslo/ /Výrobního čísla //Сериен номер//Număr de serie/

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/ /Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/ /Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednos ť výrobcu/ /Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnos t výrobce/ /Тази декларация за съответствие се издава на единствена та отговорност на производителя/ /Această declarație de conformitate este emisă sub responsabilitatea exclusivă a producăt orului/ /Diese Konformitätserklärung wird in der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt/

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/ /Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 , 02-285 Warszawa

/Oil heater/

/Olajfűtés/

/Olejový ohrievač/

/Olejový ohřívač/

/Маслен нагревател/

/Încălzitor cu u lei/

/Ölheizung/

90-080 (BGO1601-20)

Neo Tools

00001 ÷ 99999

/Low Voltage Directive 2014/35/EU/ /Az alacsony feszültségről szóló 2014/35/EU irányelv/ /LVD Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/35 /EÚ/ /LVD Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/35 /EU/ /Директива за ниско нап режение 2014/35/ЕС/ /Directiva de joasă tensiune 2014/35/UE/ /Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU/

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/ /A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/ /Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/ /Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/ /Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС/ /Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/ /RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/ /Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

/Regulation (EU) 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC/ /A 2009/125 irányelv (EK) végrehajtásáról szóló 2015/1188 rendelet/ /Nariadenie (E Ú) 2015/1188, ktorým sa vykonáva smernica 2009/125/ES/ /Nařízení (EU ) 2015/1188, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES/ /Регламент (ЕС) 2015/1188 за прилагане на директива 2009/125/ЕО/ /Regulamentul (UE) 2015/1188 de punere în aplicare a directivei 2009/125/CE/

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/3 0/EÚ/ /EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/3 0/EU/ /Директива за елек тромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС/ /Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/ /Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Regulation (EU) 626/2011 supplementing Directive 2010/30/EU/ /A 2010/30 / EU irányelv kiegészítéséről szóló 626/2011/EU rendelet/ /Nariadenie (EÚ) 626/2011, ktorým sa dopĺňa smernica 2010/30/EÚ/ /Nařízení (EU) 626/2011, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/EU/ /Регламент (ЕС) 626/2011 за допълване на директива 2010/30/ЕС/ /Regulamentul (UE) 626/2011 de completare a directivei 2010/30/UE/ /Verordnung (EU) 62 6/2011 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU/ /Regolamento (UE) 626/2011 che integra la direttiva 2010/30/UE/

Page 12

/Regolamento (UE) 2015/1188 che attua la direttiva 2009/125/CE/

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-102:2016; EN 62233:2008;

EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Warszawa, 2021-04-13

Producent

/Producător//Hersteller//Produttore/

Wyrób

/Prodotto/

Nagrzewnica olejo wa

/Riscaldatore dell'olio/

Model

/Model//Modell//Model lo/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky:/

/a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardel or://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ /e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014;

Nazwisko i adres os oby mającej miejsce zamieszkan ia lub siedzibę w UE upoważnionej do pr zygotowania dokumentacji t echnicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:// Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ /Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/ /A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/ /Podpísané v mene:/ /Podepsáno jménem:/ /Подписано от името на:/ /Semnat în numele:/ /Unterzeichnet im Namen von:/ /Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k. ul. Pograniczna 2 /4 02-285 Warszawa

/Manufacturer//Gyártó//V ýrobca//Výrobce//Про изводител/

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k.

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. j akości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Qualit y Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/ /Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/ /Качествен предста вител на GRUPA TOPEX/ /Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/ /Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/ /Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Deklaracja Zgodn ości UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/Декларация за съответствие на ЕС/

/Declarația de conformitate a UE/

/EU-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità UE/

/EÚ vyhlásenie o zhode/ /EU prohlášení o shodě/

-285 Warszawa

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

/Product/ /Termék/ /Produkt/ /Produkt/ /Продукт/ /Produs/ /Produkt/

/Model//Modell//Model //Model//Модел/

/Oil heater/

/Olajfűtés/

/Olejový ohrievač/

/Olejový ohřívač/

/Маслен нагревател/

/Încălzitor cu u lei/

/Ölheizung/

90-081 (BGO1601-30)

Page 13

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Nome depositato/

Numer seryjny

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na w yłączną odpowiedzialność produce nta

/Questa dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

/Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

Rozporządzenie (UE) 626/2011 uzupełniające dyrektywę 2010/30/EU

/Regolamento (UE) 626/2011 che integra la direttiva 2010/30/UE/

Rozporządzenie (UE) 2015/1188 implementujące dyrektywę 2009/125/WE

/Regolamento (UE) 2015/1188 che attua la direttiva 2009/125/CE/

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-102:2016; EN 62233:2008;

EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

/Obchodný názov//Obchodního názvu/ /Търговско наимено вание//Nume comercial//Handelsname/

Neo Tools

/Serial number//Sorszám //Poradové číslo/ /Výrobního čísla //Сериен номер//Număr de serie/

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/ /Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/ /Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednos ť výrobcu/ /Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnos t výrobce/ /Тази декларация за съответствие се издава на единствена та отговорност на производителя/ /Această declarație de conformitate este emisă sub responsabilitatea exclusivă a producătorului/ /Diese Konformitätserklärung wird in der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt/

Dyrektywa Ni skonapięciowa 2014/35/UE

/Low Voltage Directive 2014/35/EU/ /Az alacsony feszültségről szóló 2014/35/EU irányelv/ /LVD Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/35 /EÚ/ /LVD Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/35/EU/ /Директива за ниско нап режение 2014/35/ЕС/ /Directiva de joasă tensiune 2014/35/UE/ /Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU/

oraz spełnia wymagania norm: /and fulf ils requirements of the fol lowing Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak: //a spĺňa požiadavky:/ /a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ /e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014;

Nazwisko i adres os oby mającej miejsce zamieszkan ia lub siedzibę w UE upoważnionej do pr zygotowania dokumentacji technicznej:

00001 ÷ 99999

Dyrektywa o Kompa tybilności Elektromagnet ycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/3 0/EÚ/ /EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/3 0/EU/ /Директива за елек тромагнитната съвместимост 20 14/30/ЕС/ /Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/ /Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

Page 14

Podpisano w imieniu:

Warszawa, 2021-04-13

Producent

/Producător//Hersteller//Produttore/

Wyrób

/Prodotto/

Nagrzewnica olejo wa

/Riscaldatore dell'olio/

Model

/Model//Modell//Model lo/

Nazwa handlowa

/Nome depositato/

Numer seryjny

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/Questa dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Ni skonapięciowa 2014/35/UE

/Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE/

Dyrektywa o Kompa tybilności Elektromagnet ycznej 2014/30/UE

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k. ul. Pograniczna 2 /4 02-285 Warszawa

/Manufacturer//Gyártó//V ýrobca//Výrobce //Производител/

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 , 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. j akości firmy GRUPA TOPEX

Deklaracja Zgodn ości UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/Декларация за съответствие на ЕС/

/Declarația de conformitate a UE/

/EU-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità UE/

/EÚ vyhlásenie o zhode/ /EU prohlášení o shodě/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

/Product/ /Termék/ /Produkt/ /Produkt/ /Продукт/ /Produs/ /Produkt/

/Model//Modell//Model //Model//Модел/

/Commercial name//Kereskedelmi név/ /Obchodný názov//Obchodního názvu/ /Търговско наимено вание//Nume comercial//Handelsname/

/Serial number//Sorszám //Poradové číslo/ /Výrobního čísla //Сериен номер//Număr de serie/

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/ /Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/ /Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednos ť výrobcu/ /Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnos t výrobce/ /Тази декларация за съответствие се издава на единствена та отговорност на производителя/ /Această declarație de conformitate este emisă sub responsabilitatea exclusivă a producătorului/ /Diese Konformitätserklärung wird in der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt/

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/ /Описаният по-горе про дукт отговаря на следните док ументи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

/Oil heater/ /Olajfűtés/

/Olejový ohrievač/

/Olejový ohřívač/

/Маслен нагревател/

/Încălzitor cu u lei/

/Ölheizung/

Neo Tools

00001 ÷ 99999

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/ /EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/3 0/EU/ /Директива за елек тромагнитната съвместимост 20 14/30/ЕС/ /Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/ /Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

90-082 (BGO1601-50)

Page 15

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

Rozporządzenie (UE) 626/2011 uzupełniające dyrektywę 2010/30/EU

/Regolamento (UE) 626/2011 che integra la direttiva 2010/30/UE/

Rozporządzenie (UE) 2015/1188 implementujące dyrektywę 2009/125/WE

/Regolamento (UE) 2015/1188 che attua la direttiva 2009/125/CE/

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-102:2016; EN 62233:2008;

EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Warszawa, 2021-04-13

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/ /Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/ /Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/ /Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС/ /Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/ /RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/ /Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

/Regulation (EU) 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC/ /A 2009/125 irányelv (EK) végrehajtásáról szóló 2015/1188 rendelet/ /Nariadenie (E Ú) 2015/1188, ktorým sa vykonáva smernica 2009/125/ES/ /Nařízení (EU) 2015/1188, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES/ /Регламент (ЕС) 2015/1188 за прилагане на директива 2009/125/ЕО/ /Regulamentul (UE) 2015/1188 de punere în aplicare a directivei 2009/125/CE/ /Verordnung (EU) 2015/1188 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG/

oraz spełnia wymagania norm: /and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky:/ /a splňuje požadav ky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ /e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014;

Nazwisko i adres os oby mającej miejsce zamieszka nia lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacj i technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k. ul. Pograniczna 2 /4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. j akości firmy GRUPA TOPEX

Page 16

Model

90-080

90-081

90-082

[kW] *

[m³/h]

Fuel Type

Diesel Kerosene

Fuel

[kg/h]

1.65

2.4

4 Voltage [V/Hz]

230V AC 50Hz

Air Pressure Setting [bar ]

0.32

0.31

0.45

Current Rating [A]

1.1

1.5

Electrical Power [W]

230

340 Fuse Rating

T3.15A

Dimensions

Net Weight (kg)

13.4

19.2

23.2 Length (mm )

752

855

1076

Width (mm)

305

470

515

Height (mm)

416

588

585

Tank Capacity (l)

Operating range (h)

~11

~14

~11

Standard Accessories

Fuel gauge

Yes

Handle 1 1

Ambient thermostat

Built-in

Malfunction detection light

Built-in

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST TIME, READ

DETAILED SAFETY REGULATIONS

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.

NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

● Use only in a well ventilated area and away from combustible materials

● NOT to be used for t he heating of habitable areas of dom estic premises, for use in Public buildings, refer to national regulations.

● After use turn off the gas supply at the cylinder valve.

● Ensure that the fan is operating correctly before lighting the

burners.

● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons w ith reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

● WARNING: In order t o avoid overheating, do not cover the heater.

● Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

● Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appl iance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perf orm user maintenance.

● CAUTION-some part s of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

● If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may re sult causing property damage, pers onal injury or loss of life.

● Service must be performed by a qualified service agency. Unvented portable heaters use air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to instructions.

● WARNING: Do not s tore or use gasoline or other flamm able vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

● WARNING: Fire, burn, i nhalation, and explosion hazard. Keep s olid combustibles, such as building materials, paper or cardboard, a safe distance away from the heater as recommended by the instructions. Never use the heater in spaces which do or may contain volatile or airborne combus tibles, or products such as gasoline, solvents, paint thinner, dust particles or unknown chemicals.

● WARNING: Direct-fire d heaters may cause carbon monoxid e (co) poisoning whe n incorrectly used, e.g indoors with out adequate air circulation, or i f not properly working. Co poisoni ng may lead to death.

THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. PEOPLE WHO HAVE NOT READ THIS INSTRUCTION SHOULD NOT ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR OPERATE THE UNIT

OIL HEATER

Model: 90-080; 90-081; 90-082

● WARNING: Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater, can result in death, serious bodily injury and property los s or damage from hazards of fire, expl osion, burn, asphyxiation, carbon monoxide poi soning, and/or electrical s hock. Only persons who can understand and follow the instructions should use or service this heater. If you need assistance or heater information such as an instructions manual, labels, etc. Contact the manufacturer.

● WARNING: Not f or home or recreational vehicle us e

● WARNING: Your safety is important to you and to others,

So please read these instructions before you operate this heater the electrical system to which the appliance is connected must comply with current legislation. Installati on requires a residual current circuit breaker (rccb) in t he main electrical distribu tion board.

● unplug the appliance before performing any maintenance operations.

● always check t he power cable before using the applian ce. must not be bent, taut, stretched, crushed or any way damaged.

● the power cable must be replaced by qualified personnel only. Use an original powe r cable only with a 3-pin approved plu g.

● the front outlet is very hot during operation. Do not touch! Burn danger.

Technical Speci fications

Heat Input

Air Flow Rating

consumption

* Based on Gross Calorific Value [Hrs]

Wiring Diagram 09-080, 90-081:

20 30 50

550 750 1100

Page 17

Pos.

Description

Qty A Screw

Plain washer

2 C Handle

Pos.

Description

Qty A Handle 1 B

Screw

6or8 C Spring washer

6or8 D Plain washer

6or8 E Feet pipe 1 F

Nut M5

6or8 G Nut M12 2 H

Plain washer ø12

Wheel 2 J

Wheel shaft

1 K Cotter

90-080

90-081

90-082

Min. opening size

320cm3

450cm3

750cm3

Wiring Diagram 90-082:

Assembling Instructions

Extract the heater from its carton. If the unit is anyhow damaged, do not use it and contact your dealer. 90-080: the heater is only need to fix the plastic handle, no further operations requi red

90-081; 90-082: The following accessories are supplied in the shipping carton .

To assemble the heater, proceed as follows:

1. Insert the wheel shaft J to the corresponding hole of feet pipe E，insert the cotte r K to the corresponding holes; pu t plain washer H to the two sides of shaft, slide the wheel I over the wheel shaft J，screw the nut G to fix the wheel on the shaft.

2. P ut the heater body on the feet pipe as sembly, make sure the 4 holes of handle A point towa rds the corresponding 4 holes on the feet pipe respectively.

3. Using the screw B ,spring washer C, plain washer D and nut 4 to fix the feet pipe assembly and handle to the tank.

5. Installation Instructions

Position the heater on a flat , level, non-flammable, solid surface. Direct-fired heaters are intended for use in outdoor open areas or in indoor well ventila ted areas. For indoor use, provide permanent ventilation openings of at least 25 cm²/kW, equally distributed between floor and high level, with a minimum of 250 cm².

•Only install the heater in normal upright position.

•Do not place the heater near walls, corners or low ceilings.

•Do not place the h eater below a socket outlet.

•Do not place the heater on moving vehicles or where it can tip over.

•Keep the heater away from flammable, combustible, explosive or corrosive material s.

•Keep the heater away from curtains or similar materials that could block the air inl et and outlet.

•Never block or restrict the air inlet and outlet for any reason.

•Keep the power cable away from heat sources, sharp edges, cutting and moving part s.

•Do not expose directly to the weather or to excessive humidity.

•Do not place the heater in the immediate surroundings of a bath, shower or swimm ing pool.

•Follow general and special fire safety regulations in force in all fields of applications. In any case ensure the following minimum safety clearances from m aterials or objects in the surrou ndings of the heater:

•Side: 0.6 m

•Air inlet side: 1 m

•Top: 1.5 m

•Hot air outlet side: 3 m

•Floor: 0 m

•Floors and ceilings must be made of fireproof materials in the place where the heater is operated.

•Do not connect di rect-fired heaters to air ducts.

Instructions for Use

Start-up Fill tank with clean fuel. Only use Diesel or Kerosene. The fuel gauge on top of the tank allows to check fuel level Connect the power cord plug to a 230 V 50 Hz earthed electrical supply system.

Page 18

Earthing is mandat ory.

Models 90-081; 90-082:

When complete “start-up” above, the left display window shows “--”, the right display window shows ambient temperature value. Push the power swi tch to “on” position. The default temperature setting is 20℃, be showed on the left display window. If the ambient temperature is lower than default temperature, the electrodes start s parking, after 7 seconds, the heater starts. If the ambient temperature is higher than default temperature, turn thermostat control knob to desired temperature, the electrodes start sparking, after 7 s econds, the heater starts. COLD START-UP: at low temperature keep the air vent hole closed by a finger during ignition to make start-up easier.

Regularly inspect the power cable: if worn, cracked or damaged have it replaced by technical service. Before storing th e heater, make sure it is perfe ctly cool and dry. Cover the unit with a plastic bag, put it in its packing box and store it in a dry, ventilated place.

•Before starting any maintenance task, shut down, unplug and let the heater cool down for at least 15 minutes.

•Do not attempt any electrical repair yourself. If the heater needs service or repair, contact a qualified technician.

•Do not use a faulty unit unless a qualified technician has inspected and repaired it.

•When cleaning, make sure that water does not enter the unit.

•Do not open the e nclosure to clean the inner parts. Do n ot spray water into the heater.

•Never use solvents, gasoline, toluene and similar aggressive chemicals to clean the heater. The following checks BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY are recommended before every seasonal use:

Nozzle

Carefully unscrew nozzle from nozzle fitting. Blow compressed air through nozzle orifice to free it from dirt. Replace nozzle if necessary.

Air Filters

Clean air filters. Remove filter end cover (11), wash air intake filter (10) using a light detergent and dry it thoroughly before re-installing. Replace air delivery filter (9) once a year.

ABNORMAL OPERATION: in case of malfunction (flame failure, reduced air flow , bad combustion, etc.) the heater st ops and the indicator light starts FLASHING (THE LOCK-OUT MODE code will be showed on the display window).

Manual reset/rest art

If the heater is in lock-out mode, check and remove the cause of lock-out before rest arting the heater. To reset, turn the ON/OFF switch to 0 and then again to I. In case of repeated malfunction, call technical service. Turning the thermostat control knob will NOT reset the heater.

Shut-down

Move switch t o "OFF" (O) position. Un plug the unit when not used for a long time.

•Never disconnect the heater from mains to stop it while in operation. Alwa ys allow the cooling sequence t o be completed (BGO-55A), otherwise the residual heat could damage internal components.

•Do not cover the h eater. Do not block the air inlet and out let.

•The heater outlet is very hot during operation and after use. Do not touch! Use personal protecting equipment if needed.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•The appliance i s not intended for use by persons (in cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

•Unplug the heater before moving it. Never pull the cable to unplug or move the unit.

•Do not leave the heater unattended when in use.

•Never use the appliance with wet hands or when either the heater or the power cable is wet.

•If the supply cabl e is damaged, it must be replaced by t he manufacturer, by a s ervice agent or a similar qualified person. Cleaning, Maintenance and Storage Regularly wipe the enclosure us ing a soft sponge or cloth. For very dirty parts, use a sponge wetted with lukewarm water and a mild detergent, then dry using a clean cloth. Keep air inlet and fan f ree from dust and dirt. To clean inner parts, gently blow compressed air through air inle t.

Ignition Electrodes

Clean, adjust and if n ecessary replace ignition electrode. For electrode gaps see below (dimensions in mm).

Compressor Pressure Adjustment The compressor p ressure is factory set and m ust be checked and adjusted by qualified technicians only. Tampering with the unit may be dangerous.

Page 19

Remove pressure gauge cap. Connect a pressure gauge on the

PROBLEM

CAUSE

REMEDY

Motor does not

No power or low

Check power line a nd voltage

Check fuse and replace if necessary

Faulty or damaged

Check and replace if needed

Faulty

Check and if necessary replace

Lock-out of

Detect the cause of overheating

the appliance

E2 displayed on

The temperature

probe is loosen

Check and replace if the temperature probe if needed

Check and replace the PCB if

Motor runs, but

Empty fuel tank,

Remove wrong or dirty fuel

Fuel filter clogged

Clean or replace fuel filter

Air leaks in oil line

Check hoses, tighten

replace

Burner nozzle

Clean nozzle blowing

necessary

Fuel viscosity

temperature

Mix Diesel with 10-20%

Flames come

the screen

Insufficient airflow

chamber

Check air inlet , fan, motor

Compressor

Check air pressure, adju st if

Heater stops

the screen

The room

Normal operation

Heater stops

Flame failure

Check and remove the cause(s)

Bad combustion

Reduced airflow

E1 displayed on the screen

Overheating

Call technical service if the problem persist s

Obtain information on wastes

electronic equipment contains substances active in natural

constitutes a potential risk for

pressure measuri ng port on the rear guard. Start heater and read air pressure value. If necessary adjust pressure to the correct value turning the adjusting screw (the air vent hole in the adjusting screw middle) clockwise to increase, anticlockwise to decrease the pressure:

Do not dispose of e lectrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants.

utilization from your seller or local authorities. Used up electric and

environment. Unrecycled equipment

environment and human health.

Troubleshooting

start

E1 displayed on the screen

the screen

the heater does not ignite and locks out afte r a short time

E1 displayed on the screen

out of flue outlet

E1 displayed on

voltage

power cord

motor/capacitor

appliance due to previous overheating

probe is faulte d or the connector f or temperature

dirty or wrong fuel

clogged

increased at low

into combust ion

pressure too hig h

Shut the applian ce down Check air inlet and outlet Wait some minutes and restart

needed

Fill the tank with clean Diesel or kerosene

connections, if necessary

compressed air, replace i f

kerosene

needed*

during operation

Ambient temperature displayed on

during operation

temperature set on room thermostat has been reached

To start turn the temperature control knob cloc kwise on a higher setting

of malfuncti on To reset, turn On/Off switch to 0 and then to I

Page 20

Model identifier(s): 90-080

Indirect heating functionality:

[no]

Direct heat output: 20(kW)

Indirect heat output: N/A (kW)

Space

(*)

Fuel

NOx

Select fuel type

[liquid]

Kerodene

79[mg/

(GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat

Useful efficiency at

100

Minimum heat

N/A

Useful efficiency at

N/A

Auxiliary electricity

Type of heat

(select one)

At nominal heat output

El. Max

0.002

Single stage heat

temperature control

At minimum heat

El min

N/A

Two or more manual

temperature control

In standby mode

El SB

N/A

with mechanic

temperature control

With electr onic room – temperaturę cont rol

Yes

With electron ic –

control plus day time

Other control

selections possible)

Room temperature

detection

With distance control option

With adaptive – start

control

With working – time limitation

With black bulb

sensor

Permanent pilot flame

power requirement

Pilot flam e power requirement (if applicable)

Pilot

Contact details

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = nitrogen oxides

The seasonal spac e

ηS

Item

Symbol

Value

Unit

heating emissions

kWhinput]

output

output (indicative)

consumption

output

nom

min

nominal heat output

minimum heat outpu t (indicative)

output/room temperature c ontrol

output, no room

stages, no ro om

thermostat room

room temperatu rę

position (multiple

control wit h presence

th,nom

th,min

heating energy eff iciency

Sp. z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 21

The seasonal space heating

Energy efficiency in active

model

ηS,on

100 %

Correction factor (F1 )

0 % Correction factor (F2 )

7 % Correction fa ctor (F3)

0 % Correction factor (F4 )

0 % Correction factor (F5 )

0 % Biomass label factor

BLF

The seasonal space heating

97 %

Energy efficiency classes

Model identifier(s): 90-081

Indirect heating functionality: [no]

Direct heat output: 30(kW)

Indirect heat output: N/A (kW)

Space

(*)

Fuel

NOx

Select fuel type

[liquid]

Kerodene

69[mg/

(GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat output

Useful efficiency at nominal heat output

100

Minimum heat

N/A

Useful efficiency at

(indicative)

N/A

Auxiliary electricity

Type of heat

(select one)

El. Max

temperature control

At minimum heat

El min

N/A

Two or more manual

temperature control

In standby mode

El SB

N/A

with mechanic

temperature control

With electr onic room – temperaturę cont rol

Yes

With electron ic –

control plus day time

Other control

selections possible)

Room temperature

detection

With distance control option

With adaptive – start

control

With working – time limitation

With black bul b

sensor

Permanent pilot flame

power requirement

requirement (if applicable)

Pilot

Grupa Topex

Pograniczna

Energy efficiency ηS

output (indicative)

consumption

At nominal heat output

output

nom

min

heating emissions

kWhinput]

minimum heat outpu t

output/room temperature c ontrol

0.002 kW Single stage heat output, no room

stages, no ro om

thermostat room

th,nom

th,min

Pilot flam e power

Contact details

Sp. z o.o. Sp.k. Ul.

0 Kw

room temperatu rę

position (multiple

control wit h presence

Page 22

2/4, 02-285 Warszawa

(*) NOx = nitrogen ox ides

The seasonal spac e

heating energy eff iciency

ηS

Item

Symbol

Value

Unit

The seasonal space heating

model

ηS,on

100 %

Correction factor (F1 )

0 % Correction factor (F2 )

7 %

Correction factor (F3 )

0 %

Correction factor (F4 )

0 % Correction factor (F5 )

0 % Biomass label factor

BLF

The seasonal space heating

97 %

Energy efficiency classes

Model identifier(s): 90-082

Indirect heating functionality: [no]

Direct heat output: 50(kW)

Indirect heat output: N/A (kW)

Fuel

Space

(*)

NOx Select fuel type

[liquid]

Kerosene

110[mg/

(GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal – heat output

Pnom

Useful efficiency at nominal heat output

ηth,nom

100

Minimum heat

Pmin

N/A

Useful efficiency at

(indicative)

ηth,min

N/A

Auxiliary electricity

Type of heat

(select one)

At nominal heat output

elmax

0,002

Single stage heat

temperature control

At minimum heat

elmin

N/A

Two or more manu al

temperature control

In standby mode

elSB

N/A

with mechanic

temperature control

with electronic room temperature control

Yes

with electronic room

plus day timer

with electronic room

week timer

Other control

selections possible)

room temperatu re

detection

with distance control option

with adaptive start

control

with working time

limitation

Energy efficiency in active

Energy efficiency ηS

output (indicative)

consumption

output

heating emissions

kWhinput]

minimum heat output

output/room temperature c ontrol

output, no room

stages, no ro om

thermostat room

temperature control

temperature control plus

options (multiple

control, with presence

Page 23

with black bulb sensor

Permanent pilot flame power requirement

Pilot flam e power

requirement (if

applicable)

Ppilot

Contact details

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = nitrogen oxides

The seasonal space heating energy efficiency ηS

Item

Symbol

Value

Unit

The seasonal space heating

model

ηS,on

100 %

Correction factor (F1 )

0 % Correction factor (F2 )

7 %

Correction factor (F3 )

0 %

Correction factor (F4 )

0 % Correction factor (F5 )

0 % Biomass label factor

BLF

The seasonal space heating energy efficiency ηS

ηS

97 %

Energy efficiency classes

Energy efficiency in active

Sp. z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

ANWEISUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, LICHTEN, EINSTELLEN ODER BETRIEBEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHR IFTEN

NUR PERSONEN, DIE DIE ANWEISUNGEN VERSTEHEN UND BEFOLGEN KÖNNEN, SOLLTEN DIESES HEIZGERÄT VERWENDEN ODER WARTEN.

NICHT FÜR DEN HA US- ODER ERHOLUNGSFAHRZEUG.

● Nur in gut belüfteten Räumen und außerhalb von brennbaren Materialien verwenden

● NICHT zum Heizen von Wohnbereichen von Wohngebäuden verwenden, zur Verwendung in öffentlichen Gebäuden, siehe nationale Vorschriften.

● Schalten Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am Flaschenventil aus.

● Stellen Sie siche r, dass der Lüfter ordnungsgemäß funktioniert,

bevor Sie die Brenner anzünden.

● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen wurden, das Gerät auf sichere Weise zu verwenden und das zu verstehen Gefahren verbunden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

● WARNUNG: Um eine Überh itzung zu vermeiden, decken Sie die Heizung nicht ab.

● Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig bea ufsichtigt werden.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEI SE AUF. MENSCHEN, DIE DIESE

ÖLHEIZUNG

Modell: 90-080; 90-081; 90-082

● Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und verstehen Sie die damit verbundenen Gefahren. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten am Benutzer durchführen.

● VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit muss der Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen gewidmet werden.

● Wenn die Informationen in diesem Handbuch nicht genau befolgt werden, kann ein Brand oder eine Explosion zu Sachschäden, Personenschäden oder zum Tod führen.

● Der Service muss von einer qualifizierten Serviceagentur durchgeführt w erden. Nicht entlüftete tragbare Heizgeräte verwenden Luft (Sauerstoff) aus dem Bereich, in dem sie verwendet werden. Ausreichende Verbrennungs- und Belüftungsluft muss vorhanden sein. Siehe Anweisungen.

● WARNUNG: Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts.

● WARNUNG: Brand-, Verbrennungs-, Inhalations- und Explosionsgef ahr. Halten Sie feste brennbare Stoffe wie Baumaterialien, Papier oder Pappe in sicherem Abstand von der Heizung, wie in den Anweisungen empfohlen. Verwenden Sie das Heizgerät niemals in Räumen, in denen flüchtige oder in der Luft befindliche Brennstoffe oder Produkte wie Benzin, Lösungsmittel , Farbverdünner, Staubpartikel oder unbekannt e Chemikalien vorhanden sind oder sein können.

● WARNUNG: Direkt befeuerte Heizgeräte können bei unsachgemäßer Verwendung eine Kohlenmonoxid (Co) -Vergiftung verursachen, z. B. in Innenräumen ohne ausreichende Luftzirkulation oder wenn sie nicht ordnungsgemäß funktionieren. Eine CoVergiftung kann zum Tod führen.

● WARNUNG: Die Nichtbeachtung der mit diesem Heizgerät gelieferten Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen kann zum Tod, zu schweren Körperverletzungen und zum Verlust von Eigentum oder zu Schäden durch Bra ndgefahr, Explosion, Verbrennung, Erstickung, Kohlenmonoxidvergiftung und / oder Stromschlag führen. Nur Personen, die die Anweisungen verstehen und befolgen können, sollten diese Heizung verwenden oder warten. Wenn Sie

Page 24

Hilfe oder Heizungsinformationen wie eine Bedienungsanleitung,

Modell

90-080

90-081

90-082

Wärmeeintrag [kW] *

Luftdurchsatz [m³ / h]

550

750

1100

Treibstoffart

Diesel Kerosin

Kraftstoff verbrauch [kg / h]

1,65

2.4

Spannung [V / Hz]

230V AC 50Hz

Luftdruckeinstellung [bar]

0,32

0,31

0,45 Aktuelle Bewertung [A]

1.1

1.5

Elektrische Leistung [W]

230

340

Sicherungswert

T3.15A

Maße

Nettogewich t / kg)

13.4

19.2

23.2

Länge (mm)

752

855

1076

Breite (mm)

305

470

515

Höhe (mm)

416

588

585

Tankkapazität (l)

Betriebsbereich (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Standardzubehör

Kraftstoffanzeige

Griff 1 1

Störungserkennungsleu chte

Eingeba ut

Pos.

Beschreibung

Menge

EIN

Schraube 2 B.

Unterlegscheibe

Griff

Pos.

Beschreibung

Menge

EIN

Griff

Schraube

6or8

Federscheibe

6or8

Unterlegscheibe

6or8

Fußpfeife

Mutter M5

6or8 G Mutter M12

Unterlegscheibe ø12

ich

Rad 2 J.

Radwelle 1 K.

Splint

Etiketten usw. benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller.

● WARNUNG: Nicht für de n Gebrauch zu Hause oder in Freizeitfahrzeugen geeignet

● WARNUNG: Ihre Sich erheit ist Ihnen und anderen wichtig. Bitte lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie dieses Heizgerät in Betrieb nehmen. Das elektrische System, an das das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden Gesetzen entsprechen. Für die Installation ist ein Fehlerstromschutzschal ter (rccb) in der elektrischen Hauptverteilerplatine erforderlich.

● Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

● Überprüfen Sie immer das Netzkabel, bevor Sie das Gerät verwenden. darf nicht verbogen, gespannt, gedehnt, gequetscht oder in irgendeiner Weise beschädigt werden.

● Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Verwenden Sie ein Original-Netzkabel nur mit einem 3poligen zugelassenen Stecker.

● Die vordere Steckdose ist während des Betriebs sehr heiß. Nicht Tasten! Brandgefahr.

Technische Spezifi kationen

Montageanleitung

Ziehen Sie die Heizung aus dem Karton. Wenn das Gerät dennoch beschädigt ist, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 90-080: Die Heizung muss nur den Kunststoffgriff befestigen, es sind keine weiteren Vorgänge erforderlich

Umgebungsthermostat Eingeba

* Basierend auf d em Brennwert [Std.]

Schaltplan 90-080, 90-081:

Schaltplan 90-082:

Eingeba

90-081; 90-082: Das folgende Zubeh ör wird im Versandkarton geliefert.

Page 25

Gehen Sie wie folgt vor, um die Heizung zusammenzubauen:

90-080

90-081

90-082

Mindest. Öffnung sgröße

320 cm3

450 cm3

750 cm3

1. Setzen Sie die Radwelle J in das en tsprechende Loch des Fußrohrs E ein. ，Setzen Sie den Splint K in die entsprechenden Löcher ein. Setzen Sie die Unterlegscheibe H auf die beiden Seiten der Welle und schieben Sie das Rad I über die Radwelle. J ，Schrauben Sie die Mutter G fest, um das Rad auf der Welle zu befestigen.

2. Setzen Sie den Heizkörper auf die Fußrohrbaugruppe. Stellen Sie sicher, dass die 4 Löcher des Griffs A zu den entsprechenden 4 Löchern im Fußrohr zeig en.

3. Befestigen Sie mit der Schraube B, der Federscheibe C, der Unterlegscheibe D und der Mutter 4 die Fußrohrbaugruppe und den Griff am Tank.

5. Installationsanweisungen

Stellen Sie das Heizgerät auf eine flache, ebene, nicht brennbare, feste Oberfläche. Direkt befeuerte Heizgeräte sind für den Einsatz in offenen Außenbereichen oder in gut belüfteten Innenbereichen vorgesehen. Für den Innenbereich dauerhafte Lüftungsöffnungen von mindestens 25 cm² / kW vorsehen, die gleichmäßig zwischen Boden und hohem Niveau verteilt sind und mindestens 250 cm² groß sind.

Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als die Standardtemperatur ist, beginnen die Elektroden zu funken. Nach 7 Sekunden startet die Heizung. Wenn die Umgebungstemperatur höher als die Standardtemperatur ist, drehen Sie den Thermostat-Steuerknopf au f die gewünschte Temperatur. Die Elektroden fangen an zu funken. Nach 7 Sekunden startet die Heizung. KALTER ANLASS: Halten Sie bei niedriger Temperatur die Entlüftungsöffnung während der Zündung mit einem Finger geschlossen, um den Start zu erleichtern.

• Installieren Sie die Heizung nur in normaler aufrechter Position.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von Wänden, Ecken oder niedrigen Decken auf.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht unter eine Steckdose.

• Stellen Sie die Heizung nicht auf fahrende Fahrzeuge oder an Stellen, an denen sie umkippen kann.

• Halten Sie die Heizung von brennbaren, brennbaren, explosiven oder ätzenden Materialien fern.

• Halten Sie die Heizung von Vorhängen oder ähnlichen Materialien fern, die den Lufteinlass und -au slass blockieren könnten.

• Blockieren oder beschränken Sie niemals den Lufteinlass und auslass aus irgendeinem Grund.

• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen, scharfen Kanten, schneidenden und beweglichen Teilen fern.

• Nicht direkt dem Wetter oder übermäßiger Luftfeuchtigkeit aussetzen.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades auf.

• Befolgen Sie die in allen Anwendungsbereichen geltenden allgemeinen und besonderen Brandschutzbestimmungen. Stellen Sie in jedem Fall die folgenden Mindestsicherheitsabstände zu Materialien oder Gegenständen in der Umgebung des Heizgeräts sicher:

• Seite: 0,6 m

• Lufteinlassseite: 1 m

• Oben: 1,5 m

• Heißluftauslassseite: 3 m

• Boden: 0 m

• Fußböden und Decken müssen an dem Ort, an dem die Heizung betrieben wird, aus feuerfesten Materialien bestehen.

• Schließen Sie keine direkt befeuerten Heizungen an Luftkanäle an.

Gebrauchsanweis ung

Anlaufen Füllen Sie den Tank mit sauberem Kraftstoff. Verwenden Sie nur Diesel oder Kerosin. Die Kraftstoffanzeige oben am Tank ermöglicht die Überprüfung des Kraftstoffstands Schließen Sie den Netzkabelstecker an ein geerdetes 230-V-50-HzStromversorgungssystem an. Erdung ist obli gatorisch.

Modelle 90-081; 90-082:

Nach Abschluss des obigen Startvorgangs wi rd im linken Anzeigefenster „-“ und im rechten Anzeigefenster der Umgebungstemperaturwert angezeigt. Schieben Sie den Netzschalter auf "Ein". Die Standardtemperatureinstellung ist 20 ° C und wird im linken Anzeigefenster angezeigt.

ABNORMALER BETRIEB : Im Falle einer Fehlfunktion (Flammenausfa ll, reduzierter Luft strom, schlechte Verbrenn ung usw.) stoppt die Heizung und die Kontrollleuchte beginnt zu blinken (der Code für den Sperrmodus wird im Anzeigefenster angezeigt).

Manuelles Zurüc ksetzen / Neustarten

Wenn sich die Heizung im Sperrmodus befindet, überprüfen und beseitigen Sie die Ursache der Sperrung, bevor Sie die Heizung neu starten. Zum Zurücksetzen den EIN / AUS-Schalter auf 0 und dann wieder auf I stellen. Bei wiederholten Fehlfunktionen den technischen Kundendienst anrufen. Durch Drehen des ThermostatSteuerknopfs wird die Heizung NICHT zurückgesetzt.

Schließen

Stellen Sie den Schalter auf "OFF" (O). Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

• Trennen Sie das Heizgerät niemals vom Stromnetz, um es während des Betriebs zu stoppen. Lassen Sie die Kühlsequenz immer abschließen (BGO-55A ), da sonst die Restwärme die internen Komponenten beschädigen kann.

• Decken Sie die Heizung nicht ab. Blockieren Sie nicht den Lufteinlass und -auslass.

• Der Heizungsausgang ist während des Betriebs und nach dem Gebrauch sehr heiß. Nicht Tasten! Verwenden Sie bei Bedarf persönliche Schutzausrüstung.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körpe rlicher, sensorischer oder geisti ger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät bewegen. Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen oder zu bewegen.

• Lassen Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder wenn die Heizung oder das Netzkabel nass sind.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Reinigung, Wartung und Lagerung Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Schwamm oder Tuch ab. Verwenden Sie für stark verschmutzte Teile einen mit lauwarmem Wasser und einem milden Rein igungsmittel benetzten Schwamm und trocknen Sie ihn anschließend mit einem sauberen Tuch ab.

Page 26

Halten Sie den Lufteinlass und den Lüfter frei von Staub und

PROBLEM

URSACHE

ABHILFE

Motor startet nicht

Kein Strom oder

Überprüfen Sie

Spannung

Überprüfen Sie

Defektes oder Netzkabel

Prüfen und bei

Motor / defekt

Überprüfen un d

Aussperrung von

Erkennen Sie die

neu

E2 wird auf dem Bildschirm angezeigt

Der Temperaturfüh ler

Überprüfen un d ersetzen Sie

Schmutz. Zum Reinigen der Innenteile Druckluft vorsichtig durch den Lufteinlass blasen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig: Wenn es abgenutzt, gerissen oder beschädigt ist, lassen Sie es durch einen technischen Service ersetzen. Stellen Sie vor dem Lagern des Heizgeräts sicher, dass es vollkommen küh l und trocken ist. Decken Sie das Gerät mit einer Plastiktüte ab, legen Sie es in die Verpackung und lagern Sie es an einem trockenen, belüfteten Ort.

• Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es mindestens 15 Minuten lang abkühlen.

• Versuchen Sie nicht, selbst elektrische Reparaturen durchzuführen. Wenn das Heizgerät gewartet oder repariert werden muss, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

• Verwenden Sie ein fehlerhaftes Gerät nur, wenn es von einem qualifizierten T echniker überprüft und repariert wurde.

• Stellen Sie beim Reinigen sicher, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, um die Innenteile zu reinigen. Sprühen Sie kein Wasser in die Heizung.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Heizgeräts niemals Lösungsmittel, Benzin, Toluol und ähnliche aggressive Chemikalien. Die folgenden Überprüfungen NUR NACH QUALIFIZIERTEM PERSONAL werden vor jeder saisonalen Verwendung empfohlen:

Düse

Schrauben Sie die Düse vorsichtig vom Düsenanschluss ab. Blasen Sie Druckluft durch die Düsenöffnung, um sie von Schmutz zu befreien. Ersetzen Sie gegebenenfalls die Düse.

Luftfilter

Luftfilter reinigen. Entfernen Sie die Filterendabdeckung (11), waschen Sie den Luftansaugfilter (10) mit einem leichten Reinigungsmittel und trocknen Sie ihn gründlich ab, bevor Sie ihn wieder einbauen. Ersetzen Sie den Luftzufuhrfilter (9) einmal im Jahr.

Einstellung des Kompressordrucks Der Kompressordruck ist werkseitig eingestellt und darf nur von qualifizierten Tec hnikern überprüft und eing estellt werden. Manipulatione n am Gerät können gefährlich sei n.

Manometerkappe entfernen. Schließen Sie ein Manometer an den Druckmessanschluss an der hinteren Schutzhaube an. Heizen starten und Luftdruckwert ablesen. Falls erforderlich, st ellen Sie den Druck auf den richtigen Wert ein. Drehen Sie die Einstellschraube (das Entlüftungsloch in der Mitte der Einstellschraube) im Uhrzeigersinn, um sie zu erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck zu verringern:

Zündelektroden

Zündelektrode reinigen, einstellen und ggf. ersetzen. Elektrodenabstände siehe unten (Maße in mm).

Fehlerbehebung

E1 wird auf dem Bildschirm angezeigt

Niederspannung

beschädigtes

Kondensator

applia nce aufgrund früh erer Überhitzung

die Stromleitung und die

die Sicherung und ersetzen Sie sie gegebenenfalls

Bedarf ersetzen

ggf. ersetzen

Ursache für Überhitzung Schalten Sie das Gerät aus Lufteinlass und auslass prüfen Warten Sie einige Minuten und starten Sie die Appliance

Page 27

ist defekt oder der

gegebenenfalls

Überprüfen Sie

bei Bedarf

Motor läuft, abe r die

Heizung zündet nicht

Leerer

Falschen oder

Kraftstofffilter

Kraftstofffilter austauschen

Luft tritt in der

Schläuche

ersetzen

Brennerdüse

Düse mit

ersetzen

Die

Diesel mit 10-

Flammen kommen aus

Unzureichender L Brennkammer

Lufteinlass, prüfen

Kompressordruck zu hoch

Luftdruck prüfen, ggf. einstellen *

Die Heizung st oppt

temperatur

Die am

Normale

Uhrzeigersinn

auf eine höhere

Die Heizung st oppt

Flammenversage n

Überprüfen un d

besteht

Schlechte Verbrennung

Reduzierter Luftstrom

Überhitzung

Entsorgen Sie elektrisch

Hausmüll. Sie sollten in geeigneten Anlagen

Informationen zur

Nicht recycelte

Modellkennung (en): 90-080

Indirekte Heizfunktion: [nein] Direkte Wärmeabgabe: 20

(kW)

Indirekte Wärmeabgabe: N / A (kW)

Raumheizungsemissio nen (*)

Treibstoff

NOx

Wählen Sie die Kraftstoffart

[Flüssigkeit]

Kerode ne

79 [mg / kWh] [GCV)

Artikel

Symbol

Wert

Einheit

Artikel

Symbol Wert Einhe it

Heizleistung

Nützliche Ef fizienz (NCV)

No mi na l hea t

k W.

Nützlicher Wirkun gsgrad

ηth,

100

Min i mum hea t

N / A.

k W.

Nützliche Ef fizienz bei

ηth, m i

N /

Hilfsenergieverbr auch

Art der Wärmeabgab e / Raumtemperaturr egel

und geht nach kurzer Zeit aus

E1 wird auf dem Bildschirm angezeigt

dem Rauchabzug

E1 wird auf dem Bildschirm angezeigt

während des Betriebs

Auf dem Bildschirm angezeigte Umgebungs

Stecker für den Temperaturfüh ler ist gelöst

Kraftstofftank, verschmutzter oder falscher Kraftstoff

verstopft

Ölleitung aus

verstopft

Kraftstoff viskositä t stieg bei niedriger Temperatur an

uftstrom in die

Raumthermostat eingestellte Raumtemperatur wurde erreicht

den Temperaturfühle

die Platine und ersetzen Sie sie

verschmutzten Kraftstoff entfernen Füllen Sie den Tank mit sauberem Diesel oder Kerosin

reinigen oder

prüfen, Anschlüsse festziehen, ggf.

Druckluft reinigen, ggf.

20% Kerosin mischen

Lüfter, Motor

Operation Zum Starten den Temperaturr egler im

während des Betriebs

E1 wird auf dem Bildschirm angezeigt

Einstellung dreh en

beseitigen Sie die Ursache (n) der Fehlfunkt ion Zum Zurücksetzen den Ein- / Ausschalter auf 0 und dann auf I stellen Rufen Sie den technischen Service an, wenn das Problem weiterhin

betriebene Produkte nicht mit

verwendet werden. Abfallverwertung erhalten Sie von Ihrem Verkäufer oder den örtlichen Behörden. Verbrauchte elektrische und elektronische Geräte enthalten Substanzen, die in der natürlichen Umwelt aktiv sind. Geräte stellen ein potenzielles Risiko für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen dar.

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

nom

m in

bei nominaler Wärmeabgab

Minimum Wärmeabgabe (indikativ)

nom

Page 28

ung (wählen Sie ein e aus)

Bei nominaler

Wärmeabgabe

El. Max

0,002

Einstufige

Nein

Bei minimaler Hitze

El min

N / A

Zwei oder mehr

Nein

Im Standby -Modus

El SB

N / A

mit mechanischer

Nein Mit elektronis cher

Mit elektron ischer

ng plus Tageszeit

Nein

Andere

möglich)

Nein

Mit Abstandsregelung

Nein

Mit adaptiver

Startsteuerung

Nein

Mit

Arbeitszeitbegrenzung

Nein

Mit schwarzem

Lampensensor

Nein

Zündflammenleistung

Pilotflammenleistungsbeda rf (falls zutreffend)

Pilot

Kontaktdetails

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = Stickoxide

Die saisonale zienz ηS

Artikel

Symbol

Wert

Einheit

Die saisonale Raumheizung Modus l

ηS, am

100

Korrekturfaktor (F1)

Korrekturfaktor (F2)

Korrekturfaktor (F3)

Korrekturfaktor (F4)

Korrekturfaktor (F5)

BiomasseMarkierungsfa ktor

BLF

Energieeffizienzkl assen

EIN

Modellkennung (en): 90 081

Indirekte Heizfunktion: [nein]

Direkte Wärmeabgabe: 30 (kW)

Indirekte Wärme abgabe: N / A (kW)

Raumheizungsemissio nen (*)

Treibstoff

NOx

Wärmeabgabe, keine Raumtemperaturregelu

Ausgabe

Permanenter Bedarf an

Sp. Z oo z oo Sp.k. Ul. Pogranicz na 2/4, 02285

manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelu

Thermostat Raumtemperaturregelu ng

Raumtemperaturregelu

Steuerpositi on (Mehrfachausw ahl

Raumtemperaturregelu ng mit Anwesenheitserkennun

Raumheizungsener gieeffi

Energieeffizienz im aktiven

Die saisonale Raumheizung Energieeffizienz η

Page 29

Wählen Sie die Kraftstoffart

[Flüssigkeit]

Kerode ne

69 [mg / kWh] [GCV)

Artikel

Symbol

Wert

Einheit

Artikel

Symbol Wert Einhe it

Heizleistung

Nützliche Ef fizienz (NCV)

No mi na l hea t

ou t pu t

k W.

Nützlicher Wirkun gsgrad

ηth,

100

Min i mum hea t

N / A.

k W.

Nützliche Ef fizienz bei

(indikativ)

ηth, m i

N /

Hilfsenergieverbr auch

Art der Wärmeabgab e /

aus)

Bei nominaler

El. Max

0,002

Einstufige

Nein

Bei minimaler Hitze

El min

N / A

Zwei oder mehr

Nein

Im Standby -Modus

El SB

N / A

mit mechanischer

Nein Mit elektron ischer

Mit elektronis cher

ng plus Tageszeit

Nein

Andere

möglich)

Nein

Raumtemperaturregelu

Nein

Mit Abstandsregelung

Nein

Mit adaptiver

Startsteuerung

Nein

Mit

Arbeitszeitbegrenzung

Nein

Mit schwarzem

Lampensensor

Nein

Permanenter Bedarf an

Zündflammenleistung

Pilotflammenleistungsbeda

rf (falls zutreffend)

Pilot

Kontaktdetails

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = Stickoxide

Die saisonale zienz ηS

Artikel

Symbol

Wert

Einheit

Die saisonale Raumheizung Modus l

ηS, am

100

Korrekturfaktor (F1)

Korrekturfaktor (F2)

Korrekturfaktor (F3)

Korrekturfaktor (F4)

Korrekturfaktor (F5)

ou t pu t (i n dic a t i v e )

nom

m in

bei nominaler Wärmeabgab

Minimum Wärmeabgabe

Raumtemperaturr egel ung (wählen Sie ein e

nom

Wärmeabgabe

Ausgabe

Sp. Z oo z oo Sp.k. Ul. Pogranicz na 2/4, 02285

Wärmeabgabe, keine Raumtemperaturregelu

manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelu

Thermostat Raumtemperaturregelu

Raumtemperaturregelu

Steuerpositi on (Mehrfachausw ahl

ng mit Anwesenheitserkennun

Raumheizungsener gieeffi

Energieeffizienz im aktiven

Page 30

BiomasseMarkierungsfa ktor

BLF

Die saisonale Raumheizung

Energieeffizienz η

Energieeffizienzkl assen

EIN

Modellkennung (en): 90082

[nein]

Direkte Wärmeabgabe: 50 (kW)

Indirekte Wärme abgabe: N / A (kW)

Treibstoff

Raumheizungsemission en (*)

NOx Wählen Sie die Kraftstoffart

[Flüssigkeit]

Kerosin

110 [mg / kWh] [GCV)

Artikel

Symbol

Wert

Einheit

Artikel

Symbo l

Wert Einhe it

Heizleistung

Nützliche Ef fizienz

(NCV)

Pnom

Wärmeabgabe

ηth,

Minimale Hitze

Pmin

N / A

Nützliche Effizienz bei

(indikativ)

ηth,

N /

Hilfsenergieverbr auch

Art der Wärm eabgabe

aus)

Bei nominaler

Ulme

0,002

Einstufige

Nein

Bei minimaler Hitze

elmin

N / A

Zwei oder mehr

Nein

Im Standby -Modus

elSB

N / A

mit mechanischer

Nein mit elektronischer

mit elektronischer

ng plus Tagestimer

Nein

mit elektronischer

Wochen-Timer

Nein

Andere

möglich)

Raumtemperaturregelu

Nein

mit Abstandsregelung

Nein

mit adaptiver

Startsteuerung

Nein

mit

Arbeitszeitbegrenzung

Nein

mit schwarzem

Lampensensor

Nein

Permanenter Bedarf an Zündflammenleistung

Indirekte Hei zfunktion:

Nominal - Wärmeabgabe

Ausgabe (indikativ)

Wärmeabgabe

Ausgabe

Nützlicher Wirkungsgra d bei nominaler

Minimum Wärmeabgabe

/ Raumtemperaturrege lung (wählen Sie eine

Wärmeabgabe, keine Raumtemperaturregelu

manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelu

Thermostat Raumtemperaturregelu

nom

min

100 %.

Raumtemperaturregelu

Raumtemperaturregelu ng plus

Steuerungsoptionen (Mehrfachausw ahl

ng mit Anwesenheitserkennun

Page 31

Pilotflammenleistungsbeda

rf (wenn

anwendbar)

Ppilot

Kontaktdetails

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = Stickoxide

Die saisonale enz ηS

Artikel

Symbol

Wert

Einheit

Die saisonale Raumheizung Modus l

ηS, am

100

Korrekturfaktor (F1)

Korrekturfaktor (F2)

Korrekturfaktor (F3)

Korrekturfaktor (F4)

Korrekturfaktor (F5)

BiomasseMarkierungsfa ktor

BLF

Die saisonale enz ηS

ηS

Energieeffizienzkl assen

EIN

Raumheizungsenergieeffizi

Energieeffizienz im aktiven

Raumheizungsenergieeffizi

Sp. Z oo z oo Sp.k. Ul. Pogranicz na 2/4, 02285

Page 32

Модель

90-080

90-081

90-082

[кВт] *

30 50

Номинальный поток [м³ / ч]

550

750

1100 Тип топлива

Дизель Керосин

Расход ч]

1,65

2,4

Напряжение

230 В

Гц

230 В

Гц

230 В

Гц

Настройка воздуха [бар]

0,32

0,31

0,45 Текущий рейтинг [A]

1.1

1.5

Электрическа [Вт]

230

340

Рейтинг ля

T3.15A

Габаритные

Вес нетто (кг)

13,4

19,2

23,2

Длина (мм)

752

855

1076

Ширина (мм)

305

470

515

Высота (мм)

416

588

585

Емкость бака (л)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

МАСЛЯНЫЙ НАГРЕ ВАТЕЛЬ

Модель: 90-080; 90-081; 90-082

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ

КОТОРЫЕ НЕ ПРОЧИТАЛИ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, НЕ ДОЛЖНЫ МОНТИРОВАТЬ, ПОДКЛЮЧАТЬ, РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ У СТРОЙСТВО

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ТОЛЬКО ЛИЦА, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОНИМАТЬ И СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ, ДОЛЖ НЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ И ОБСЛУЖ ИВАТЬ ДАННЫЙ НАГРЕВАТЕ ЛЬ.

НЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО И СПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ОТДЫХ А.

● Используйте только в хорошо венти лируемом помещении и вдали от горючих материалов.

● НЕ использовать для обогрева жилых помещений в жи лых помещениях, для и спользования в общественных з даниях, см. Национальные правила.

● После использования отключите подачу газа на вентиле баллона.

● Перед розжигом конф орок убедитесь, что вентилят ор работает правильно.

● Данным прибором м огут пользоваться дети в возраст е от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или у мственными способностями или с недост атком опыта и знаний, если они находились под присмотром или были проинструктиров аны относительно безопасн ого использования прибора и понимали связанные опасности. Не разрешайте детям играть с прибором. Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.

● ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте обогре ватель.

● Детей младше 3 лет следует держать подальше, если они не находятся под п остоянным присмотром.

● Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать / выключать прибор только при у словии, что он был помещен или уст ановлен в предполагаемом н ормальном рабочем положении , и они были под присмотром или инструктированы относитель но безопасного исп ользования прибора. и понимат ь связанные с этим опасности. Д ети в возрасте от 3 до 8 лет не должны включать, регулировать и чистить устройство или выполнять техническое обслуживание пользователем.

● ВНИМАНИЕ - некоторые части этого прод укта могут сильно нагреться и вызв ать ожоги. Особое внимание следует уделять детям и уязвимым людям.

● Если не соблюдать в точности информацию, содержащу юся в данном руководст ве, пожар или взрыв могут привест и к материальному ущербу, травмам или гибели людей.

● Обслуживание долж но выполняться квалифици рованным сервисным агентст вом. Невентилируемые переносные обогреватели используют воздух (кислород) из т ого места, в котором они использу ются. Должен быть обеспечен соот ветствующий воздух для горени я и вентиляции. См. Инструкции.

● ВНИМАНИЕ: Не храните и не используйте бензин или другие легковоспламен яющиеся пары и жидкости вблизи этого или любого другого у стройства.

● ВНИМАНИЕ: опасност ь пожара, ожога, вдыхания и взрыва. Держите твердые горючие материалы, такие как строительные мат ериалы, бумагу или картон, на без опасном расстоянии от обо гревателя в соответствии с инструкциями. Никогда не используйте обогреватель в помещениях, кото рые содержат или могут содержать летучие

ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕ ГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛЮДИ,

или переносимые по в оздуху горючие вещества или п родукты, такие как бензин, раст ворители, разбавитель для краски, частицы пыли или неизвестные химические вещества.

● ВНИМАНИЕ: обогревате ли прямого нагрева могут выз вать отравление угарн ым газом (со) при неправильном использовании, на пример, в помещении без надлежаще й циркуляции в оздуха или при неправильной работе. От равление Co может привести к смерти.

● ВНИМАНИЕ: Несоблюдение мер предосторожност и и инструкций , прилагаемых к этому обогревателю, может привести к смерти, серьезным телесным повреждениям и материальному ущербу или поврежд ению имущества из-за опасносте й пожара, взрыва, ожога, уд ушья, отравления угарным газом и / или поражения элект рическим током. Только люди, кот орые могут понять и соблюдать и нструкции, должны использовать или обслуживать эт от обогреватель. Если вам нужна пом ощь или информация об обо гревателе, такая как руководст во по эксплуатации, этикетки и т. Д. Свяжитесь с производителем.

● ВНИМАНИЕ! Не для использования дома или в автомоби ле для отдыха.

● ВНИМАНИЕ! Ваша безопасность важна для вас и для других. Поэтому, пожалуйста, прочтите эти инструкции перед тем, как использовать эт от обогреватель. Электрическ ая система, к которой подключен п рибор, должна соответствоват ь действующему законодательству. Для установки требуется автоматический выключатель дифференциального тока (RCC) в главном электри ческом распределительном щит е.

● отключите при бор от сети перед выполнением любых операций по тех ническому обслуживанию.

● всегда проверяйте шнур питания перед использованием прибора. нельзя сгибать, натягивать , растягивать, раздавливать или каким-либо образом повредить .

● кабель питания должен з аменяться только квалифицированны м персоналом. Используйте т олько оригинальный шнур питания с трехконтактной вилкой.

● передний выход очень горячий во время работы. Не трогайте! Опа сность ожога.

Технические харак теристики

Тепловая мощность

воздушный

топлива [кг /

[В / Гц]

давления

я мощность

предохраните

размеры

переменно го тока 50

Page 33

Рабочий диапазон (ч)

~ 11

~ 14

~ 11

Стандартные аксессуары

Указатель

уровня

топлива

да

да Ручка 1 1

Комнатный термостат

Встроенны й

Индикатор

Встроенны

Поз.

Описание

Кол-во А Винт 2 B

Обычная шайба

2 C Ручка

Поз.

Описание

Кол-во А Ручка 1 B

Винт

6or8 C Проволочная губка

6or8 D Обычная шайба

6or8 E Ноги трубы

1 F Гайка М5

6or8

грамм

Гайка М12

ЧАС

Шайба плоская ø12

Колесо 2 J

Вал колеса

Шплинт

90-080

90-081

90-082

Мин. размер проема

320 см3

450 см3

750 см3

обнаружения неисправност

* На основе общей теплотворной способности [часов]

Схема подключ ения 90-080, 90-081:

Схема подключ ения 90-082:

Инструкции по сборке

Извлеките наг реватель из картонной коробки. Е сли устройство каким-либо образом повре ждено, не используйте его и обратитесь к своем у дилеру. 90-080: обогревателю нужно т олько закрепить пластиковую ручку, никаки х дополнительных опе раций не требуется

90-081; 90-082: В транспортировочной коробке поставляются следующие аксессуар ы.

Чтобы собрать обо греватель, действуйте следу ющим образом:

1. Вставьте колеса вала J к соответствующему отверстию ноги трубы Е , вставка шплинт K в соответствующие отверстия; над еньте плоскую шайбу H на две стороны ва ла, наденьте колесо I на вал колеса J ，завинтите гайку G, чтобы зафиксировать колесо на валу.

2. Поместите корпу с нагревателя на трубу опоры в сборе, убедитесь, что 4 отверстия ручки A направ лены в сторону соответствующи х 4 отверстий на трубе опоры соответственн о.

3. С помощью винта B, C пружинную шайбу, плоскую шайбу D и гайку 4 , чт обы зафиксировать трубу ноги сборк и и ручка в бак.

5. Инструкции по установке

Установите обог реватель на плоскую ровную него рючую твердую поверхност ь. Обогреватели пря мого нагрева предназначены д ля использования на открытых площадках вне помещени й или в хорошо вентилиру емых помещениях. Для использов ания внутри помещений обеспечьте постоянные вентиляционные отверстия минимум 25 см² / к Вт, равномерно расп ределенные между полом и высоким уровнем, с минимальной площадью 250 см².

Page 34

• Устанавливайт е обогреватель только в нормальном вертикальном пол ожении.

• Не размещайт е обогреватель возле стен, углов или низких потолков.

• Не размещайт е обогреватель под розеткой.

• Не ставьте обогрева тель на движущиеся автомобили или в места, где он может опрокинуть ся.

• Держите обогреват ель вдали от легковоспламеня ющихся, горючих, взрывооп асных или коррозионных матери алов.

• Держите обогреват ель подальше от занавесок или подобных материалов, кото рые могут заблокировать вход и выход воздуха.

• Ни в коем случае не блокируйте и не ограничивайте впуск и выпуск воздуха.

• Держите шнур п итания вдали от источников тепла, острых краев, режущих и движущихся частей.

• Не подвергайт е воздействию погодных условий и ли чрезмерной влажн ости.

• Не размещайт е обогреватель в непосредственной бли зости от ванны, душа или бассейна.

• Соблюдайте общие и специальные правила пожарной безопасности, действующие во всех областях применения. В любом случае обеспечьте следующие минимальные безопасные расстояния от мат ериалов или предметов вокруг обог ревателя:

• Сторона: 0,6 м

• Сторона входа воз духа: 1 м

• Сверху: 1,5 м

• Сторона выхода го рячего воздуха: 3 м

• Этаж: 0 м

• Полы и потолки в мест е эксплуатации обогревателя д олжны быть выполнены из огнестойких материалов.

• Не подключайт е обогреватели прямого нагрева к воздуховодам .

Инструкции по использованию

Запускать Залейте в бак чистое топливо. Используйте только дизельное топливо или кероси н. Указатель уровня топлива в верхней части бака позволяет контролировать уровень топлива. Подключите вилку шнура питания к заземленной электросети 230 В, 50 Гц. Заземление обязательно.

Модели 90-081; 90-082:

После завершения «запуска», описанного выш е, в левом окне дисплея отображает ся «-», в правом окне дисплея отобра жается значение температуры окружающей среды. Переведите выключатель питания в положение «включено». Значение температуры по умолчанию - 20 ℃ , отображает ся в левом окне дисплея. Если температура окружающей среды ниже, чем температура по умолчанию, электроды начинают искрить, через 7 секунд запускается нагреватель. Если температура окружающей среды выше, чем температура по умолчанию, повер ните ручку регулятора термостат а на желаемую температуру, на электродах начнется искрение, через 7 секунд включится нагреватель. ХОЛОДНЫЙ ЗАПУСК: при низкой температуре держите вентиляционное отверстие закрытым пальцем во вре мя зажигания, чтобы облегчить запуск.

НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА : в случае неисправности ( пропадание пламени, снижение расхода воздуха, плохое сгорание и т. Д.) Нагреватель останавливается, и индикатор начинает МИГА ТЬ (код РЕЖИМА БЛОКИРОВКИ отображает ся в окне дисплея).

Ручной сброс / перезапуск

Если нагреватель наход ится в режиме блокировки, прове рьте и устраните прич ину блокировки перед повторным з апуском нагревателя. Для сброса поверните переключатель ВКЛ / ВЫКЛ в положение 0, а затем снова в положение I. В случае повторной неисправности обрат итесь в службу технической поддержки. Повор от ручки управления термостат ом НЕ перезапускает нагреватель.

Неисправность

Установите переключатель в положение «ВЫКЛ» (O). Отключайте устройство от эле ктросети, если не используете е го долгое время.

• Никогда не отк лючайте обогреватель от сети, чтобы остановить его во время работы. Всегда позволяйте завершению цикла охлаждения (BGO-55A ), в противном случае остаточн ое тепло может повредить внутренние компоненты.

• Не накрывайте обогреватель. Не закрывайте вход и выход воздуха.

• Выход нагревателя оч ень горячий во время работы и после использования. Не трогайте! При необходимост и используйте средства индивидуальной защиты.

• Следите за дет ьми, чтобы они не играли с прибором.

• Устройство не пред назначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными спосо бностями, а также с недостатком опыта и знаний.

• Перед перемещением обогревателя отключите его от сети. Никогда не тяните за кабель, чтобы отключить или переместить устройство.

• Не оставляйте включенный обогреват ель без присмотра.

• Ни в коем случае не используйте прибор мокрыми руками или когда нагреватель или шнур питания мокрые.

• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производител ем, агентом по обслуживанию или ана логичным квалифицированным лицом. Очистка, техническое обслуживание и хранение Регулярно протира йте корпус мягкой губкой или т канью. Для очень грязных деталей используйте губку, смоченную теплой водой и мягким мою щим средством, затем вытрите насу хо чистой тканью. Не допускайте попадания пыли и грязи в отверстие для впуска воздуха и вентилятор. Чтобы очистить внутренние детали, осторожно продуй те сжатым воздухом через впускное отверстие. Регулярно осматри вайте кабель питания: если он и зношен, треснут или поврежден, замените его в службе технической поддержки. Перед хранением об огревателя убедитесь, что он пол ностью остыл и высох. На кройте устройство пластиковым п акетом, поместите его в у паковочную коробку и храните в су хом, проветриваемом месте.

Page 35

• Перед началом любых ра бот по техническому обслужи ванию

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

СРЕДСТВО

Мотор не

Нет питания или

Проверить и напряжение

Проверить

заменить.

Неисправный или

Проверьте и

замените

Неисправный

Проверить и

заменить

Блокировка

Определите

прибор.

E2 отображается на

Неисправен датчик

Проверьте и

температуры.

Проверьте и

печатную плату.

Мотор работает, но

Пустой топливный

Удалить

чистым

выключите, отключите от сети и дайте обогревателю остыть в течение не менее 15 минут.

• Не пытайтесь сам остоятельно ремонтировать электрооборуд ование. Если обогревателю требу ется обслуживание или ремонт, обратитесь к к валифицированному специалисту.

• Не используйте неисправный блок, если квалифицированный специалист не п роверил и не отремонтировал его.

• При чистке следите за тем, чтобы вода не попадала в устройство.

• Не открывайт е корпус для очистки внутренних частей. Не распыляйте вод у на обогреватель.

• Никогда не исп ользуйте растворители, бензин, толу ол и аналогичные агрессивные химические вещества для очистки обогревателя. Перед каждым сезонным использованием рекомендуются следующие проверки ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ:

Сопло

Осторожно открут ите форсунку от штуцера форсунки . Продуйте сжатым воздух ом через отверстие сопла, чтобы очи стить его от грязи. При необход имости замените форсунку.

Воздушные фильтры

Очистите воздушные фильтры. Снимите торцевую крышку фильтра (11), п ромойте воздушный фильтр (10) легк им моющим средством и тщат ельно высушите перед установкой на место. Заменяй те воздушный фильтр (9) один раз в год.

квалифицированными специалистами. Нес анкционированное вмеш ательство в устройство может быть опасным.

Снимите крышку манометра. Подключите ман ометр к отверстию для измерения давления на задней крышке. Запустите нагреватель и прочтите значение давления воздуха. При необходимости отрегулируйте давление до прав ильного значения, поворач ивая регулировочный винт (вент иляционное отверстие в це нтре регулировочного винта) по часов ой стрелке для увеличения, против часовой стрелки для уменьшения давления:

Поиск проблемы

Электроды зажигания

Очистите, отре гулируйте и при необходимости з амените электрод розжига. Информацию о зазоре между э лектродами см. Ниже (размеры в мм).

запускается

E1 отображается на экране

экране

низкое напряжение

поврежденный шн ур питания

двигатель / конденсатор

устройства из-за предыдущего перегрева

температуры или ослаблен разъем для датчи ка температуры.

линию питания

предохраните л ь и при необходимости

при необходимости

причину перегрева Выключите прибор Проверьте впуск и выпуск воздуха. Подождите несколько минут и перезапустите

при необходимости замените датчи к

при необходимости замените

Регулировка дав ления компрессора Давление компрес сора установлено на завод е и должно проверяться и регулироваться только

нагреватель не зажигается и через короткое время отключается.

бак, грязное или неподходящее топливо

неправильное или грязное топливо Заполните бак

Page 36

E1 отображается на

экране

дизельным

Топливный фильтр

Очистите или

фильтр.

Утечки воздуха в

Проверить

заменить

Форсунка горелки

Прочистить

заменить

20% керосина.

Пламя выходит из

Недостаточный прит

Проверьте

двигатель.

Давление

Проверить

Нагреватель

Достигнута

Нормальная

значение.

Нагреватель

Сбой пламени

Проверьте и

поддержки.

Плохое сгорание

Сниженный воздушный пот ок

Перегрев

электрическим приводом вместе с бытовыми отходами, их следует утилизировать на

местных органах

электрическое и

содержит вещества, активные в окружающей

потенциальный риск для окружающей среды

Идентификат ор модели: 90-

Функция косвен ного нагрева: Прямая тепловая мощность:

20 (кВт)

Косвенная тепловая

Выбросы

(*)

Топливо

NOx

Выберите тип топлива

[жидкость]

Kerodene

79 [мг / кВт

(GCV)

Пункт

Символ

Значение

Ед. изм

Пункт

Символ Значе ние

Ед. изм

Тепловая мощность

Полезная

Нет миль на л УВО т

к Вт

Полезный КПД при

ηth,

100

дымохода

E1 отображается на экране

останавливается во время работы

Температура окружающей среды, отобража ем ая на экране

забит

маслопроводе

забита

Вязкость топлива увеличивается при низкой температуре

ок воздуха в камеру сгорания

компрессора слишком высокое

комнатная температура, установленная на комнатном термостате.

топливом или керосином.

замените топливный

шланги, подтянуть соединения, при необходимости

сопло, обдувающее сжатым воздухом, при необходимости

Смешайте дизельное топливо с 10-

воздухозаборни к, вентилятор,

давление воздуха, при необходимости отрегулировать

операция Для начала поверните ручк у регулятора температуры по часовой стрелке на более высокое

останавливается во время работы

E1 отображается на экране

устраните причину (ы) неисправности. Для сброса установите переключатель Вкл / Выкл в положение 0, а затем в положение I. Если проблема не исчезнет, позвоните в службу технической

Не выбрасывайте изделия с

соответствующих предприятиях. Получите информацию об утилизации отходов у продавца или в

власти. Отработан ное

электронное оборудование

среде. Не утилизированное оборудование представляет

и здоровья человек а.

080

[нет]

мощность: N / A (к Вт)

НУ т пу т

ном

отопления помещений

полезной мощности]

эффективность (NCV)

номинальной т епловой мощности

ном

Page 37

Минимальная я мама УВО т

НУ т пу т (я п DIC т я против е )

N / A

к Вт

Минимальная полезная

ηth, м

N / A

Дополнительное

Тип тепловой

один)

При номинальной тепловой

Эл. Максимум

0,002

кВт

Одноступенчатая

помещении

нет

При минимальном нагреве

Эль мин

N / A

кВт

Две или более

помещении

нет

В режиме ожидания

Эль СБ

N / A

кВт

с механическим

помещении

нет С электронным

контроль тем пературы

да

С электронным

дневное время

нет

Другое полож ение

вариантов выбора)

нет

Контроль тем пературы

присутствия

Нет С возможность ю

управления

нет С адаптивным

управлением запуском

Нет

При работе -

времени

Нет С датчиком ч ерной

лампы

нет

Требуемая мощност ь пламени

Требуемая мощност ь

применимо)

Пилот

КВт

Контактная информация

Grupa Topex Sp. z

Варшава

(*) NOx = оксиды аз ота

Сезонная отопления помещений ηS

Пункт

Символ

Значение

Ед. изм

Сезонное отоплени е

активном режиме l

ηS, на

100 %

м в

эффективность тепловая мощност ь (ориентировочна я)

потребление электроэнергии

мощности

выход

мощности / регулирование температуры в помещении (выберите

тепловая мо щность, без регулир ования температуры в

ступеней ручного управления, без регулировани я температуры в

термостатом с регулировани ем температуры в

помещением -

контролем температуры в помещении п люс

управления (возможен несколько

в помещении с обнаружени ем

дистанцион ного

постоянного пил отного

пилотного пламени (если

энергоэффективность

помещения Энергоэффективность в

ограничение по

oo Sp.k. Ул. Пограничная 2/4, 02-285

Page 38

Коэффициент к оррекции (F1)

0 %

Коэффициент к оррекции

(F2)

7 %

Коэффициент к оррекции

(F3)

0 %

Коэффициент к оррекции

(F4)

0 %

Коэффициент к оррекции (F5)

0 %

Фактор метки биомассы

BLF

Сезонное отоплени е

помещений

97 %

Классы энергоэффективности

Идентификат ор модели: 90081

Функция косвенного на грева: [нет]

Прямая тепловая мощность: 30 (кВт)

Косвенная тепловая

Выбросы

(*)

Топливо

NOx

Выберите тип топлива

[жидкость]

Kerodene

69 [мг / кВт

(GCV)

Пункт

Символ

Значение

Ед. изм

Пункт

Символ Значе ние

Ед. изм

Тепловая мощность

Полезная эффективность (NCV)

Нет миль на л УВО т

к Вт

Полезный КПД при мощности

ηth,

100

Минимальная я мама УВО т

N / A

к Вт

Минимальная полезная

(ориентировочна я)

ηth, м в N / A

Дополнительное

Тип тепловой

один)

При номинальной тепловой

Эл. Максимум

0,002

кВт

Одноступенчатая

помещении

нет

При минимальном нагреве

Эль мин

N / A

кВт

Две или более

помещении

нет

В режиме ожидания

Эль СБ

N / A

кВт

с механическим

помещении

нет С электронным

контроль тем пературы

да

С электронным

дневное время

нет

Энергоэффективность η

мощность: N / A (к Вт)

НУ т пу т

НУ т пу т (я п DIC т я против е )

потребление электроэнергии

мощности

выход

ном

м в

отопления помещений

полезной мощности]

номинальной т епловой

эффективность тепловая мощност ь

мощности / регулирование температуры в помещении (выберите

тепловая мо щность, без регулир ования температуры в

ступеней ручного управления, без регулировани я температуры в

термостатом с регулировани ем температуры в

ном

помещением -

контролем температуры в помещении п люс

Page 39

Другое полож ение

вариантов выбора)

нет

Контроль температуры

присутствия

Нет С возможность ю

управления

нет С адаптивным

управлением запуском

Нет

При работе -

времени

Нет С датчиком ч ерной

лампы

нет

Требуемая мощност ь

постоянного пил отного

пламени

Требуемая мощност ь применимо)

Пилот

КВт

Контактная информация

Grupa Topex Sp. z

Варшава

(*) NOx = оксиды аз ота

Сезонная отопления помещений ηS

Пункт

Символ

Значение

Ед. изм

Сезонное отоплени е

активном режиме l

ηS, на

100 %

Коэффициент к оррекции (F1)

0 %

Коэффициент к оррекции

(F2)

7 %

Коэффициент к оррекции

(F3)

0 %

Коэффициент к оррекции

(F4)

0 %

Коэффициент к оррекции (F5)

0 %

Фактор метки биомассы

BLF

Сезонное отоплени е

97 %

Классы энергоэффективности

Идентификат ор модели: 90082

Функция косвен ного

нагрева: [нет]

Прямая тепловая мощность:

50 (кВт)

Косвенная тепловая

мощность: N / A (к Вт)

Топливо

Выбросы

(*)

NOx

Выберите тип топлива

[жидкость]

Керосин

110 [мг / кВт /

(GCV)

Пункт

Символ

Значение

Ед. изм

Пункт

Симво л

Значе ние

Ед. изм

пилотного пламени (если

энергоэффективность

помещения Энергоэффективность в

oo Sp.k. Ул. Пограничная 2/4, 02-285

управления (возможен несколько

в помещении с обнаружени ем

дистанцион ного

ограничение по

помещений Энергоэффективность η

отопления помещений

полезная мощность]

Page 40

Тепловая мощность

Полезная

эффективность (NCV)

Номинальная - тепловая

мощность

Пном

кВт

Полезный КПД при мощности

ηth,

100

Минимальное тепло

Pmin

N / A

кВт

Минимальная

(ориентиров очная)

ηth,

N / A

Дополнительное

Тип тепловой

(выберите один)

Elmax

помещении

Нет

При минимальном нагреве

Эльмин

N / A

кВт

Две или более

помещении

Нет

В режиме ожидания

elSB

N / A

кВт

с механическим

помещении

Нет с электронным

помещении

да

с электронным

таймером

нет

с электронным

недельный таймер

нет

Другие вари анты

выбор)

контроль тем пературы

датчиком присутствия

Нет

с возможность ю

управления

Нет с адаптивным

управлением запуском

Нет

с ограничение м

рабочего врем ени

Нет

с датчиком че рной

лампы

Нет

Требуемая мощност ь пламени

Требуемая мощност ь применимый)

Пилот

кВт

Контактная информация

Grupa Topex Sp. z

Варшава

выход (ориентиров очный)

номинальной т епловой

полезная эффективность тепловая мо щность

ном

мин

потребление электроэнергии

При номинальной тепловой мощности

выход

0,002

мощности / регулировани е температуры в помещении

кВт

Одноступенчатая тепловая мо щность, без регулир ования температуры в

ступеней ручного управления, без регулировани я температуры в

термостатом с регулировани ем температуры в

контролем температуры в

контролем температуры в помещении и днев ным

контролем температуры в помещении п люс

управления (возможен множественный

постоянного пил отного

пилотного пламени (если

в помещении с

дистанцион ного

oo Sp.k. Ул. Пограничная 2/4, 02-285

Page 41

(*) NOx = оксиды аз ота

Сезонная

энергоэффективность

отопления помеще ний ηS

Пункт

Символ

Значение

Ед. изм

Сезонное отоплени е

активном режиме l

ηS, на

100 %

Коэффициент к оррекции (F1)

0 %

Коэффициент коррекции

(F2)

7 %

Коэффициент к оррекции (F3)

0 %

Коэффициент к оррекции (F4)

0 %

Коэффициент к оррекции (F5)

0 %

Фактор метки биомассы

BLF

Сезонная отопления помеще ний ηS

ηS

97 %

Классы энергоэффективности

помещения Энергоэффективность в

энергоэффективность

НЕ ПОВИННІ ЗБІРАТИ, СВІТЛИТИ, РЕГУЛЮВАТИ АБО РОБОТАТИ

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

ТІЛЬКИ ЛЮДИ, ЩО МОГУТЬ РОЗУМІТИ І СЛІДУВАТИ ІНСТРУКЦІЇ, ПОВИННІ ВИКОР ИСТОВУВАТИ ТА ОБСЛУГОВУВАТИ ЦЕ НАГРІВНИК.

НЕ ДЛЯ ДОМАШНЬО ГО ТА РЕКРЕАЦІЙНОГО ТРАНС ПОРТНОГО ЗАСОБУ.

● Використовуй те лише в добре провітрюваному при міщенні та подалі від горючих матеріалів

● НЕ використову ватися для опалення житлових при міщень побутових примі щень, для використання в громадських будівлях, зверніться до національних норм.

● Після використання вим кніть подачу газу на клапан балона.

● Перш ніж запалювати пальники, переконайтесь, що вентилятор

працює належним чином.

● Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано на гляд чи інструкції щодо безпеч ного використання приладу та вони зрозуміли небезпеки. Діти не повинні гратись з приладом. Прибирання та обслугову вання користувачів не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

● ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути перегріву, не закривайте нагрівач.

● Дітей віком до 3 рокі в слід тримати подалі, якщо не пров одити постійний нагляд.

● Діти віком від 3 років і до 8 років повинні вмикати / вимикати прилад лише за умови, що він був вст ановлений або встановлений у нормальному робочому положенні, і їм було надано нагляд або ін струкції щодо безпечного ви користання

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТР УКЦІЇ

НАГРІВНИК МАСЛА

Модель: 90-080; 90-081; 90-082

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ. ЛЮДИ, ЩО НЕ ЧИТАЛ И ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ,

приладу Д іти віком від 3 років до 8 рокі в не повинні підключати, регулювати та чистити прилад, а також виконувати технічне обслуговування.

● ПОПЕРЕДЖЕННЯ - деякі частини цього виробу можу ть сильно нагрітися та спричинити опіки. Особливу увагу слід приділити там, де присутні діти та вразливі люди.

● Якщо інформація в цьому посібнику не дотримуєт ься точно, пожежа або вибух можуть спричинити майнову шкоду, тілесні ушкодження або загибель людей.

● Послуга повинна виконуватися кваліфікованим сервісним агентством. Портативні на грівачі без винаходу використов ують повітря (кисень) з району , в якому він використовується. С лід забезпечити належне повітря для горіння та вентиляції. Зверніться до інст рукцій.

● ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не зберігайте та не використовуйте бензин та інші легкозаймисті пари та рідини поблизу цього чи будь-якого іншого приладу.

● ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека пожежі, опіку, вдихання та вибуху. Тримайте тверді горючі речовини, такі як будівельні матеріали, папір або картон, на безпечній відстані від нагрівача, як це рекомендується в інструкціях. Ніколи не використовуйте обігрівач у приміщеннях, які містять або можуть містити леткі або повітряно-горюч і речовини, або такі продукт и, як бензин, розчинники, розріджувач фарби, частинки пилу або невідомі хімічні речовини.

● ПОПЕРЕДЖЕНН Я: Нагрівачі прямого випалення можу ть спричинити от руєння чадним газом при неправильном у використанні, наприклад, у приміщенні без належної циркуляції повітря або якщо вони не працюють належним чином. От руєння співпрацею може призвести до смерті.

● ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Невиконання запобіжних заходів та інструкцій , що надаються з цим нагрівачем, може при звести до смерті, серйозних тілесних ушкоджень та втрати майна або пошкодження від небезпеки пожежі, вибуху, опіку, задушення, отруєння чадним газом та / або ураження елект ричним струмом. Тільки особи, які можуть зрозуміти та виконувати інструкції, повинні користуватися або обслуговувати цей обігрівач. Якщо в ам потрібна допомога або інформац ія про нагрівач, така як інструкція з експлуатації, етикетки тощо, зверніться д о виробника.

● ПОПЕРЕДЖЕНН Я: Не для домашнього або рекреацій ного використання авт омобіля

● ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваша безпека важлива для вас та інших, Тому, будь ласка, прочитайте ці інструкції, перш ніж користуватися цим обігрівачем, електрична система, до якої підключений прилад, повинна відповідати чинному законодавству. Для встановлення необхідни й автоматичний

Page 42

вимикач залиш кового струму (rccb) на головній

Модель

90-080

90-081

90-082

Теплова [кВт] *

50 Потік повітря [м³ / год]

550

750

1100

Тип палива

Дизель Гас

Витрата год]

1,65

2.4

Напруга [В /

230 В

Гц

230 В

Гц

230 В

Гц

Налаштуванн повітря [бар]

0,32

0,31

0,45 Поточний рейтинг [A]

1.1

1.5 [Вт]

Рейтинг запобіжника

Т3.15А

Розміри

Вага нетто (кг)

13.4

19.2

23.2

Довжина (мм)

752

855

1076

Ширина (мм)

305

470

515

Висота (мм)

416

588

585

Ємність бака (л)

Робочий діапазон (год)

~ 11

~ 14

~ 11

Стандартні аксесуари

Манометр

Так

Ручка 1 1

Навколишній термостат

Вбудовани й

Світло

Вбудовани

Поз.

Опис

Кількість

Гвинт 2 B

Звичайна шайба

Ручка

Поз.

Опис

Кількість

Ручка

Гвинт

6або8

Весняна шайба

6або8

Звичайна шайба

6або8

Ножна труба

1 F Гайка М5

6або8

Гайка М12 2 H

Звичайна шайба ø12

2 Я Колесо 2 J

Колісний вал

1 К Коттер

електророзподі льній платі.

● відключіть прилад від мережі, перш ніж виконувати будь-які операції з техні чного обслуговування.

● завжди перевіряйте кабель живлення перед використанням приладу. не можна згинати, натягувати, розтягувати, подрібнювати або бу дь-яким способом пошкоджув ати.

● кабель живлення повинен замінювати лише кваліфікований персонал. Використовуйте оригінальний кабель живлення лише з 3-контактним штекером.

● передня розетк а дуже гаряча під час роботи. Не чіпай! Небезпека опіку.

Технічні характер истики

потужність

палива [кг /

Монтажна схема 90-082:

Гц]

я тиску

Електрична потужність

виявлення несправносте

* На основі валової теплотворної здатності [год.]

Монтажна схема 90-080, 90-081:

змінного струму 50

230

змінного струму 50

230

змінного струму 50

340

Інструкція зі складання

Вийміть нагрівач із коробки. Якщо пристрій так чи інакше пошкоджений, не використовуйт е його та зверніться до свого дилера. 90-080: обігрівач потрібен лише для фіксації пластикової ручки, подальших операц ій не потрібно

90-081; 90-082: Наступні аксе суари постачаються у транспортній коробці.

Page 43

Щоб зібрати нагрівач, виконайте наступні дії:

90-080

90-081

90-082

Хв. розмір отвору

320см3

450см3

750 см3

1. Вставте вал колеса J у відповідний отвір ножної труби E ， вставте котушку K у відповідні отвори; встановіть просту шайбу H з двох сторін вала , посуньте колесо I над валом колеса J ， закрутіть гайку G, щоб закріпити колесо на валу.

2. Покладіть корпу с нагрівача на вузол ніг, переконайт есь, що 4 отвори ручки А спря мовані відповідно до 4-х отворів на нізі труби відповід но.

3. За допомогою гвинт а B, пружинної шайби C, простої шайби D та гайки 4 закріпіть ніжку труби в зборі та ручку до бака.

5. Інструкція з монтажу

Розмістіть обігрівач на рівній, рівній, негорючий, твердій поверхні. Нагрівачі прям ого нагріву призначені для викори стання на відкритих відкритих майданчиках або в добре провітрюваних приміщеннях. Для внутрішнього використання забезпечте постійні вентиляційні отвори не менше 25 см² / кВт, рівномірно розподілені між підлогою та високим рівнем, мінімум 250 см².

• Встановлюйте обі грівач лише у нормальному верт икальному положенні.

• Не розміщуйте обігрівач біля стін, кутів або низьких стель.

• Не розміщуйте обігрівач нижче розетки.

• Не ставте обігрівач на транспортні за соби, що рухаються, або там, де він може перекинутися.

• Тримайте нагрівач подалі від легкозаймистих, горючих, вибухонебезпечних або корозійних матеріалів.

• Тримайте обігрівач подалі від штор або подібних матеріалів, які можуть перекрити вхід і вихід п овітря.

• Ніколи не блокуйте та не обмежуйте вхід і вихід повітря з будьяких причин.

• Тримайте кабель жи влення подалі від джерел тепла, гострих країв, ріжучих та рухомих частин.

• Не піддавайте безпосередньой погоді або надмірній вологості.

• Не розміщуйте обігрівач у безпосередній близьк ості від ванни, душу або басейну.

• Дотримуйтесь загальних та спеціальних норм пожежн ої безпеки, що діють у всіх сферах застосування. У будь-якому випадку забезпечте такі мінімальні зазори безпеки від матеріалів або предметів в оточенні обігрівача:

• Бічний: 0,6 м

• Сторона на вході пов ітря: 1 м

• Верх: 1,5 м

• Сторона виходу г арячого повітря: 3 м

• Підлога: 0 м

• Підлоги та стелі повинні бути виготовлені з вогнетривких матеріалів у місці, де працює обігрівач.

• Не підключайт е нагрівачі прямого нагріву до повіт ропроводів.

Інструкція по застосуванню

Стартап Наповніть бак чистим паливом. Використовуйте лише дизель або гас. Манометр на верхні й частині бака дозволяє переві рити рівень палива Підключіть штекер шнура живлення до заземленої електромережі 230 В 50 Гц.

Заземлення є обов’я зковим.

Моделі 90-081; 90-082:

Після завершення «запуску» вище, ліве вікно дисплея відображає «-», праве вікно дисплея відображає значення температури навколишнього се редовища. Переведіть перемикач живлення в положення «увімкнено». Значення температури за замовчуванням - 20 ℃ , відображатимет ься у лівому вікні дисплея. Якщо температура навколишнього середовища ни жча за температуру за замовчуванням, електроди починають іскрити, через 7 секунд нагрівач запускається. Якщо температура навколишнього середовища пе ревищує температуру за замовчуванням, поверніть регулятор управління термостатом до ба жаної температури, електрод и починають іскрити, через 7 секунд нагрівач запускається. ХОЛОДИЙ ЗАПУСК: при низькій температурі тримайте отвір вентиляцій ного отвору закритим пальцем під час з апалювання, щоб полегшити пуск.

АБНОРМАЛЬНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ : у разі несправності (відмова полум'я, зменше ння витрати повітря, погане горінн я тощо) нагрівач зупи няється, а індикатор починає МИГЧ АТИ (код РЕЖИМУ БЛОКУВАННЯ відображатиметься на вікні дисплея).

Скидання / перезапуск вручну

Якщо обігрівач пе ребуває в режимі блокування, пе ред перезапуском обігрівача перевірте та усуньте причину блокування. Для скидання встановіть перемикач УВІМК. / ВИМК. На 0, а потім знову на I. У разі повторної несправності зателефонуйте до технічної служби. Поворот ручки управлі ння термостатом НЕ скине обігрівач.

Закрити

Переведіть перемикач у положення "OFF" (O). Відключіть пристрій від мережі, якщо тривалий час не використовувався.

• Ніколи не відключайте обігрівач від мережі, щоб зупинити його під час роботи. Завжди дозволяйте завершувати послідовність охолодження (BGO-5 5A), інакше залишкове тепло може пошкодити внут рішні компоненти.

• Не закривайте нагрівач. Не перекривайте вхід і вихід повітря.

• Вихід нагрівача дуже гарячий під час роботи та піс ля використання. Н е чіпай! За потреби використовуйт е засоби індивідуального захисту.

• Дітей слід контролю вати, щоб вони не гралися з п риладом.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знанням и.

• Вимкніть нагрівач перед тим, як його переміщати. Ніколи не тягніть за кабе ль, щоб відключити пристрій або пере нести його.

• Не залишайте обігрівач без нагляду під час використання.

• Ніколи не використов уйте прилад мокрими руками або коли нагрівач або силов ий кабель мокрі.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, сервісн ий агент або аналогічна квалі фікована особа. Очищення, обслуговування та зберігання Регулярно проти райте корпус м’якою губкою або тка ниною. Для дуже брудних деталей використовуйте губку, змочену теплою водою та м’яким миючим засобом, а потім висушіть за допомогою чист ої тканини.

Page 44

Не допускайте потрапляння повітря та вентилятора від пилу та

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ЛІКУВАННЯ

Двигун не запускається

Немає

Перевірте лінію та напругу

Перевірте

замініть

Несправний

шнур живлення

Перевірте k і Несправний

Перевірте та при

Блокування

Виявити причину

прилад

E2 відображається на

Несправний

послаблений

Перевірте та

необхідно

бруду. Для очищення внутрішніх дет алей обережно продуйте стиснене повітря через повітрозабірник. Регулярно переві ряйте силовий кабель: якщо ві н зношений, потрісканий або пош коджений, замініть його техні чною службою. Перш ніж зберігати обігрівач, переконайтеся, що він іде ально прохолодний і сухий. Накрийте пристрій поліетиленовим пакетом, покладіть у пакувальну коробку та зберігайте у сухому, провітрюваному місці.

• Перш ніж починати будь-яке технічне обслуговування, ви мкніть, відключіть розетку і дайте нагрівачу охолонути принаймні 15 хвилин.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати електрику. Якщо обігрівач потребу є обслуговування або ремонт у, зверніться до кваліфікованог о фахівця.

• Не використовуйте несправний пристрій, якщо кваліфікований технік не оглянув т а не відремонтував його.

• Під час чищення п ереконайтеся, що вода не потрапляє в пристрій.

• Не відкривайт е корпус для очищення внутрішніх д еталей. Не розпорошуйте воду в обігрівач.

• Ніколи не викори стовуйте для очищення нагрівача розчинники, бензин, толуол та подібні агресивні хімічні речовини. Наступні перев ірки ТОЛЬКО КВАЛІФІКОВАНИМ ПЕ РСОНАЛОМ рекомендуються перед кожним сезонним використ анням:

Насадка

Обережно відк рутіть насадку від штуцера сопла. Подуйте стиснене повітря через отвір сопла, щоб зв ільнити його від бруду. За потреби замініть сопло.

Повітряні фільтри

Очистіть повітряні фільтри. Зніміть торцеву кришк у фільтра (11), промийте фільтр впуску повітря (10) легким миючим засобом і ретельно висуші ть його перед повторною установкою. Замінюйте ф ільтр подачі повітря (9) раз на рік.

Регулювання тис ку в компресорі Тиск у компресорі встановлений на заводі і повинен перевірятися т а регулюватися лише кваліфік ованими спеціалістами. Втручання в пристрій може бути небезпечним.

Зніміть кришку манометра. Приєднайте маномет р до отвору для вимірювання тиску на зад ній панелі. Запустіть нагрівач і зчитуйте значення тиску повітря. При необхідності відрегулюйте тиск до правильного знач ення, повертаючи регулюваль ний гвинт (отвір для вентиляці йного отвору в середньому регулюваль ному гвинті) за годи нниковою стрілкою для збільшення, п роти годинникової стрілки для зменшення тиску:

Електроди запалю вання

Очистіть, відрегулюйте та при необхідності замініть електрод запалювання. Інформацію про з азори електродів див. Нижче (розміри в мм).

Вирішення проблем

E1 відображається на екрані

екрані

живлення або низької напруги

або пошкоджений

двигун / конденсатор

програми чере з попередній перегрів

датчи к температури або

електропередачі

запобіжник і при необхідності

замініть, якщо потрібно

необхідності замініть

перегріву Вимкніть прилад Перевірте вхід і вихід повітря Зачекайте кілька хвилин і перезапустіть

замініть температурний зонд, якщо це

Page 45

роз'єм для

Перевірте та

необхідно

Двигун працює, але

обігрівач не запалюється

Порожній

Видаліть

Паливний засмічений

Очистіть або фільтр

Витоки повіт ря

Перевірте шланги,

Форсунка

Очистіть

замініть

В'язкість

температурі

Змішайте дизель з

Полум'я виходить із

Недостатній по

згоряння

Перевірити

двигун

Занадто

Перевірте тиск

відрегулюйте *

Під час роботи обі грівач

Досягнуто

температури,

Нормальна

Температура

встановленої

Для початку

високе значення

Під час роботи обіг рівач

Відмова полум'я

Перевірте та

технічної служби

Погане згоряння

Знижений потік повітря

Перегрів

Не викидайте вироби з

відходів у продавця або місцевих органів

електричне та електронне

активні в природному

обладнання становить потенційний ризик для

Ідентифікатор (и)

Функції непря мого

Пряма (кВт)

Непряма

Викиди від

(*)

Паливо

NOx

Виберіть тип палива

[рідина]

Кероден

79 [мг / ті] (GCV)

Елемент

Символ

Значення

Одиниця

Елемент

Символ Значення

Одиниц я

Тепловіддача

Корисна

вій потужності

і через коротки й час блокується

E1 відображається на екрані

виходу димох оду

E1 відображається на екрані

датчи ка температури

паливний бак, брудне або неправильне паливо

фільтр

в магістралі

пальника засмічена

палива зростала при низькій

тік повітря в камеру

високий тиск у компресорі

замініть друковану плату, якщо це

неправильне або брудне паливо Наповніть резервуар чист им дизелем або гасом

замініть паливний

затягніть з'єднання, при необхідності замініть

форсунку, продуваючи стиснене повітря, при необхідності

10-20% гасом

повітрозабірник , вентилятор,

повітря, за потреби

навколишнього середовища від ображаєт ься на екрані

зупиняється

E1 відображається на екрані

на кімнатному термостаті

поверніть регул ят ор температури за годинниковою стрілкою на більш

усуньте причину (причини) несправності Щоб скинути налаштування, увімкніть перемикач увімкнення / вимкнення на 0, а потім на I Якщо проблема не зникне, зателефонуйте до

електричним приводом разом із побутовими відходами, вони повинні бути утилізовані на належних заводах. Отримайте інформацію про утилізацію

влади. Відпрацьоване

обладнання містить речовини,

середовищі. Неперероблене

довкілля та здоров'я людини.

зупиняється

кімнатної

моделі: 90-080

нагріву: [ні]

теплопродукці я: 20

теплопродукці я: Н / Д (кВт)

Немає миль на л УВО т ou t pu t

ном

робота

опалення приміщення

кВтпотужнос

k Вт

ефективність (NCV)

Корисна ефективність при номінальній тепло

п., ном 100

Page 46

Мінімальна я мама УВО

Н /

k Вт

Корисна

п., м в

Н /

Допоміжне

Тип регулювання

(виберіть один)

За номінальної

Ел. Макс

0,002

кВт

Одноступінчаста

температури

немає

При мінімальному

Ел хв

Не

кВт

Два або більше

приміщенні

немає

В режимі очікування

Ель СБ

Не

кВт

з механічним

температури

немає

З електронною

температури

Так

За допомогою

плюс денний час

немає

Інше положення

вибору)

немає

Контроль

присутності

Немає

З опцією

відстані

немає

З адаптивним

пуском

Немає

З робочим -

обмеженням ча су

Немає

З датчиком

чорної ламп очки

немає

Вимога до постійного пілота

Вимога до

застосовується)

Пілот

КВт

Контактні дані

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = оксиди азоту

ou t pu t (i n dic a t i v e )

м в

ефективність мінімум віддача тепла (орієнтовна)

споживання електроенергії

теплової потужност і

нагріванні вихід

застосовуєть ся

теплової потужності / кімнатної температури

тепловіддача , відсутність регулювання кімнатної

ручних етапів, відсутність регулювання температури в

термостатом регулювання кімнатної

кімнатою контроль

електронн ого кімнатного контролю температури

управління (можливі кілька варіантів

кімнатної температури з визначенням

потужності полум’я

потужності пілотного полум’я (якщо

контролю

управлінням

Sp. z oo Sp.k. Вул. Pogranicz na 2/4, 02-285

Page 47

Сезонна

енергоефективні ст

приміщень ηS

Елемент

Символ

Значення

Одиниця

Сезонне опалення

режимі l

ηS, увімкнено

100 %

Корекційний коефіцієнт (F1)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F2)

7 %

Корекційний

коефіцієнт (F3)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F4)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F5)

0 %

Фактор мітки

біомаси

BLF

Сезонне опалення

97 %

Класи ті

Ідентифікатор (и) моделі: 90-081

Функції непрямого нагріву: [ні]

Пряма (кВт)

(*)

Паливо

NOx

Виберіть тип палива

[рідина]

Кероден

69 [мг / ті] (GCV)

Тепловіддача

Корисна ефективність (NCV)

Немає миль на л УВО т

k Вт

Корисна

вій потужності

п., ном

100

Мінімальна я мама УВО

Н /

k Вт

Корисна

(орієнтовна)

п., м в

Н /

Допоміжне

Тип регулювання

(виберіть один)

За номінальної

Ел. Макс

0,002

кВт

Одноступінчаста

температури

немає

При мінімальному

Ел хв

Не

кВт

Два або більше

регулювання

немає

ь опалення

приміщення Енергоефективність в активному

приміщення Енергоефективність η

енергоефективно с

теплопродукці я: 30

Непряма теплопродукці я: Н / Д (кВт)

Елемент

ou t pu t

т ou t pu t (i n dic a t i v e )

споживання електроенергії

Символ

ном

м в

Значення

Викиди від опалення приміщення

кВтпотужнос

Одиниця

Елемент

ефективність при номінальній тепло

ефективність мінімум віддача тепла

теплової потужності / кімнатної температури

Символ Значення

Одиниц

теплової потужност і

нагріванні вихід

тепловіддача , відсутність регулювання кімнатної

застосовуєть ся

ручних етапів, відсутність

Page 48

температури в приміщенні

В режимі очікування

Ель СБ

Не

кВт

з механічним

температури

немає

З електронною

температури

Так

За допомогою

плюс денний час

немає

Інше положення

немає

Контроль

присутності

Немає

З опцією

відстані

немає

З адаптивним

пуском

Немає

З робочим -

обмеженням ча су

Немає

З датчиком

чорної ламп очки

немає

Вимога до

потужності полум’я

постійного пілота

Вимога до

застосовується)

Пілот

КВт

Контактні дані

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = оксиди азоту

Сезонна

приміщень ηS

Елемент

Символ

Значення

Одиниця

Сезонне опалення

режимі l

ηS, увімкнено

100 %

Корекційний коефіцієнт (F1)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F2)

7 %

Корекційний

коефіцієнт (F3)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F4)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F5)

0 %

Фактор мітки

біомаси

BLF

потужності пілотного полум’я (якщо

застосовуєть ся

термостатом регулювання кімнатної

кімнатою контроль

електронн ого кімнатного контролю температури

управління (можливі кілька варіантів вибору)

кімнатної температури з визначенням

контролю

управлінням

енергоефективні ст ь опалення

приміщення Енергоефективність в активному

Sp. z oo Sp.k. Вул. Pogranicz na 2/4, 02-285

Page 49

Сезонне опалення

приміщення

97 %

Класи ті

моделі: 90-082

Функції непря мого нагріву: [ні]

Пряма теплова

потужність: 50 (кВт)

Непряма Д (кВт)

Паливо

Викиди від

(*)

NOx Виберіть тип палива

[рідина]

Гас

110 [мг / ] (GCV)

Елемент

Символ

Значення

Одиниця

Елемент

Симво л

Значення

Одиниц я

(NCV)

Номінальна -

Пном

кВт

Корисна

потужності

п., ном

100 % Мінімум тепла

Pmin

Не

кВт

Корисна

(орієнтовна)

п., хв

Не

Допоміжне

Тип

За номінальної

elmax

0,002

кВт

Одноступінчаста

температури

Немає

При мінімальному

ельмін

Не

кВт

Два або більше

приміщенні

Немає

В режимі очікування

elSB

Не

кВт

з механічним

температури

Немає

з електронним

температури

Так

з електронним

таймер

немає

з електронним

регулюванням

немає

Енергоефективність η

енергоефективно с

Ідентифікатор (и)

теплопродукці я: Н /

опалення приміщення

кВтпотужності

Тепловіддача

віддача тепла

вихід (орієнтовний)

споживання електроенергії

теплової потужност і

нагріванні вихід

застосовуєть ся

Корисна ефективність

ефективність при номінальній тепловій

ефективність мінімум віддача тепла

регулювання теплової потужності / кімнатної температури (виберіть один)

тепловіддача , відсутність регулювання кімнатної

ручних етапів, відсутність регулювання температури в

термостатом регулювання кімнатної

регулюванням кімнатної

застосовуєть ся

регулюванням кімнатної температури плюс денний

Page 50

кімнатної

тижневий таймер

Інші параме три

контроль

присутності

Немає

з можливістю

відстані

Немає

з адаптивним

пуском

Немає

з обмеженням

робочого ча су

Немає

з датчиком

чорної ламп очки

Немає

Вимога до

потужності полум’я

постійного пілота

Вимога до

застосовується)

Пілот

кВт

Контактні дані

Grupa Topex

(*) NOx = оксиди азоту

приміщень ηS

Елемент

Символ

Значення

Одиниця

Сезонне опалення

режимі l

ηS, увімкнено

100 %

Корекційний коефіцієнт (F1)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F2)

7 %

Корекційний

коефіцієнт (F3)

0 %

Корекційний

коефіцієнт (F4)

0 %

коефіцієнт (F5)

Фактор мітки біомаси

BLF

Сезонна

приміщень ηS

ηS

97 %

Класи ті

потужності пілотного полум'я (якщо

температури плюс

управління (можливі кілька варіантів вибору)

кімнатної температури з визначенням

контролю

управлінням

Сезонна енергоефективність опалення

приміщення Енергоефективність в активному

Корекційний

енергоефективність опалення

енергоефективно с

Sp. z oo Sp.k. Вул. Pogranicz na 2/4, 02-285 Warszawa

AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

OLAJFŰTŐ

Modell: 90-080; 90-081; 90-082

Page 51

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS ELSŐ HASZNÁLATA

Modell

90-080

90-081

90-082

Hőbemenet [kW] *

Légáramlási h]

550

750

1100 Üzemanyagtípus

Dízel petróleum

Üzemanyagh]

1.65

2.4

4 Feszültség [V / Hz]

230V AC 50Hz

Légnyomás beállítása [bar]

0,32

0,31

0,45

Aktuális értékelés [A]

1.1

1.5

Elektromos teljesítmény [W]

230

340

Biztosíték értékelése

T3.15A

Méretek

Nettó súly (kg)

13.4

19.2

23.2

Hossz (mm)

752

855

1076

Szélesség (mm)

305

470

515

Magasság (mm)

416

588

585

Tartály űrtartalma (l)

Működési tartomány (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Standard kiegészítők

Üzemanyagszin tjelző

Igen

Igen Fogantyú

1 1 1

Környezeti termosztát

Beépített

Meghibásodásérzékelő fény

Beépített

ELŐTT olvassa el ezt a használati utasítást, és őrizze meg a jövőbeni referenciákat. AZOK A NÉPEK, AKIK

SZERELHETNEK EGYSZERELNI, LEMEZTETNI, BEÁLLÍTANI vagy MŰKÖDNI AZ EGYSÉGET

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

CSAK Azoknak a sz emélyeknek, akik megértik és betartják az utasításokat, ez t a fűtőtestet kell használni uk vagy szervizelniük.

NEM otthoni vagy s zabadidős járművek használ atára.

● Csak jól szellőző helyen és éghető anyagoktól távol használja

● NEM használható lakóházak lakható területeinek fűtésére,

középületekben történő használatra, lásd a n emzeti szabály ozásokat.

● Használat után kapcsolja ki a palack szelepénél a gázellátást.

● Az égők meggyújtása előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor

megfelelően működik-e.

● Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalat és ismeretek hiányában élő személyek használhatják, ha felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és é rtik a készüléket. veszélyekkel jár. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyermekek nem végezhetnek tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül.

● FIGYELEM: A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a fűtőtestet.

● A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani, hacsak nem felügyelik folyamatosan.

● 3 éves és 8 évesné l fiatalabb gyerm ekek csak akkor kapcsolhatják be / ki a készüléket, ha a rendeltetésszerű üzemi helyzetbe kerültek vagy fel vannak szerelve, és felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztons ágos használatára vonatkozóan . és értse meg az ezzel járó veszélyeket. A 3 éves és 8 évnél fiatalabb gyermekek nem csatlakoztathatják, nem szabályozhatják és tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek felhasználói karbantartást.

● VIGYÁZAT! A termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy gyermekek é s kiszolgáltatott emberek tart ózkodnak-e.

● Ha a kézikönyvben szereplő információkat nem pont osan követik, tűz vagy robbanás okozhat anyagi kárt, személyi sérülést vagy életveszélyt.

● A szervizelést képzett szerviznek kell elvégeznie. A nem szellőző hordozható fűtőberendezések levegőt (oxigént) használnak abból a területből, ahol használják. Megfelelő égési és szellőző levegőt kell biztosítani. Olvassa el az utasításokat.

● FIGYELMEZTETÉS: Ne tároljon és ne használjon benzint vagy más gyúlékony gőzöke t vagy folyadékokat ennek vagy más készüléknek a közelében.

● FIGYELEM: Tűz, égés, belélegzés és robbanás veszélye. A szilárd éghető anyag okat, például építőanyagokat, pa pírt vagy kartont, tartsa biztonságos távolságban a fűtéstől, az utasításoknak megfelelően. Soha ne használja a fűtőtest olyan helyeken, amelyek illékony vagy levegőben éghető éghető anyagokat tart almaznak vagy tartalmazhatnak, vagy olyan termékeket, mint benzin, oldószerek, festékhígító, porszemcsék vagy ismeretlen vegyi anyagok.

● FIGYELMEZTETÉS: A közvetlen tüzelésű fűtőberendezések helytelen használat esetén szénmonoxid (ko) mér gezést okozhatnak, például beltérben, megfelelő légáramlás nélkül, vagy ha nem megfelelően működnek. Az együttes mérgezés halálhoz vezethet.

● FIGYELMEZTETÉS: A fűtőberendezéshez mellékelt óvintézkedések és utasítások be nem tartása halált, súlyos testi sérüléseket és vagyoni veszteséget okozhat, vagy tűz-, robbanás-, égési-, fulladás-, szén-monoxid-mérgezés és / vag y áramütés okozta károkat okozhat. Csak olyan személy használ hatja vagy szervizelheti a fűtőtestet, aki megérti és betartja az utasításokat. Ha segítségre vagy

NEM OLVASTÁK EZT AZ UTASÍTÁSOKAT, NEM

fűtőberendezésre van szüksége, például használati útmutatóra, címkékre stb., Ford uljon a gyártóhoz.

● FIGYELMEZTETÉS: Otthoni vagy szabadidős járművekhez nem használható

● FIGYELEM: Az Ön biztonsága fontos Önnek és más oknak, Ezért kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat, mielőtt a fűtőtestet üzemeltetné. Az elektromos rendszernek, amelyhez a készüléket csatlakoztatt ák, meg kell felelnie a hatályos j ogszabályoknak. A telepítéshez maradékáramú megszakítóra (rccb) van s zükség a fő elektromos elosz tó lapban.

● a karbantartási műveletek elvégzése előtt húzza ki a készüléket az elektromos hálóz atból.

● a készülék használata előtt mindig ellenőrizze a tápkábelt. nem lehet hajlított, feszes, feszített, összetört vagy bármilyen módon sérült.

● a tápkábelt csak s zakképzett személyzet cseré lheti ki. Eredeti tápkábelt csak 3 t űs jóváhagyott dugóval haszn áljon.

● működés közben az el ülső kimenet nagyon forró. Ne érintse! Égje n a veszély.

Műszaki adatok

besorolás [m³ /

fogyasztás [kg /

* A bruttó fűtőér ték alapján [óra]

Kábelezési rajz 90-080, 90-081:

Page 52

Kábelezési rajz 90-082:

Pozíció.

Leírás

Mennyiség

Csavar 2 B

Sima alátét 2 C

Fogantyú

Pozíció.

Leírás

Mennyiség

Fogantyú

Csavar

6or8

Rugós alátét

6or8

Sima alátét

6or8

Lábcső 1 F

M5 anya

6or8

Anya M12 2 H

Sima alátét ø12

én

Kerék 2 J

Kerék tengely

1 K Sasszeg

90-080

90-081

90-082

Min. nyílásméret

320cm3

450cm3

750cm3

Összeszerelési utasítások

Vegye ki a fűtőtestet a dobozából. Ha az egység mégis megsérült, ne használja, és l épjen kapcsolatba a kereskedővel. 90-080: a fűtésnek csak a műanyag fogantyút kell rögzítenie, további műveletekre nincs szükség

90-081; 90-082: A következő tartozé kokat a szállítódoboz tartalmazza.

A fűtés összeszereléséhez kövesse az alábbiakat:

1. Helyezze a J tengelytengelyt az E lábfej megfelelő furatába. ， Helyezze a K csat lakozót a megfelelő furatokba; tegye a H sima alátétet a tengely két oldalára, csúsztassa az I kereket a kerék tengelyére J ，csavarja be a G anyát, hogy rögzítse a kereket a tengelyen.

2. Helyezze a fűtőtestet a lábfej csőszerelvényére, ellenőrizze, hogy a fogantyú 4 lyukja A felé mutat-e a lábfej megfelelő 4 furata felé.

3. A B csavar, a C rugós alátét, a D sima alátét és a 4 anya segítségével rögzítse a lábfejű csőszerelvényt és a fogantyút a tartályhoz.

5. Telepítési utasítások

Helyezze a fűtőtestet sík, vízszintes, nem gyúlékony, szilárd felületre. A közvetlen tüzelésű fűtőberendezéseket kültéri nyílt helyeken vagy beltéri jól szellőző helyiségekben használják. Beltéri használatra biztosítson legalább 25 cm² / kW állandó szellőzőnyílásokat, egyenletesen elosztva a padló és a magas szint közöt t, legalább 250 cm²-rel.

• A fűtőtestet csak normál, függőleges helyzetben szabad felszerelni.

• Ne helyezze a fűtőtestet falak, sarkok vagy alacsony mennyezetek közelébe.

• Ne helyezze a fűtőtest aljzat alá.

• Ne helyezze a fűtőtestet mozgó járművekre vagy oda, ahol felborulhat.

• Tartsa távol a fűtőtest gyúlékony, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró anya goktól.

• Tartsa távol a fűtőtest függönyöktől vagy hasonló any agoktól, amelyek elzárhatják a levegő be- és kimenetét.

• Soha ne akadályozza vagy korlátozza a levegő be- és kimenetét bármilyen okból.

• Tartsa távol a t ápkábelt hőforrásoktól, éles szél ektől, vágó és mozgó alkatrészektől.

• Ne tegye ki közvetlen időjárásnak vagy túlzott nedvességnek.

• Ne helyezze a melegítőt fürdő, zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen környezetébe.

• Tartsa be a hatályos általános és speciális tűzvédelmi előírásokat az alkalmazások minden területén. Mindenesetre biztosítsa az alábbi minimális bi ztonsági távolságokat a fűtőberend ezés környezetében lévő anyagoktól vagy tárgyaktól:

• Oldal: 0,6 m

• Levegő beömlő old ala: 1 m

• Felső: 1,5 m

• Forró levegő kimeneti oldala: 3 m

• Emel et: 0 m

• A padlónak és a menn yezetnek tűzálló anyagból kell ké szülnie a fűtés működési helyén.

• Ne csatlakoztassa a közvetlen tüzelésű fűtőtesteket a légcsatornákhoz .

Használati útmuta tó

Üzembe helyezés Töltse fel a tartályt tiszta üzemanyaggal. Csak dízelt vagy petróleumot h asználjon. A tartály tetején található üzemanyagmérő lehetővé teszi az üzemanyagszint ellenőrzését Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját egy 230 V 50 Hz-es földelt elektromos hálóz atra. A földelés köt elező.

Page 53

90-081 modellek; 90-082:

Amikor a fenti „i ndítás” befejeződött, a bal oldal i kijelzőablakban a „”, a jobb oldali ablakb an a környezeti hőmérséklet értéke látható. Tolja a főkapcsol ót „be” állásba. Az alapértelmezett hőmérséklet-beállítás 20 ℃ , a bal oldali ablakban látható. Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint az alapértelmezett hőmérséklet, az e lektródák szikrázni kezdenek, 7 másodperc múlva a fűtés elindul. Ha a környezeti hőmérséklet magasabb, mint az alapértelmezett hőmérséklet, f ordítsa a termosztát vezérlőgombj át a kívánt hőmérsékletre, az elektródák szikrázni kezdenek, 7 másodperc után a fűtés elindul. HIDEG BEINDÍTÁS: alacsony hőmérsékleten tartsa a levegõ szellõzõ nyílását egy ujjal zárva gyújtás közben, hogy megkönnyítse az indítást.

A fűtőberendezés tárolása előtt ellenőrizze, hogy tökéletesen hűvös és száraz-e. Fedje le az egységet műanyag zacskóval, tegye a csomagoló dobozába, és tárolja száraz, szellőző helyen.

• A karbantartási feladatok megkezdése előtt állítsa le, húzza ki a csatlakozódug ót és hagyja a fűtőtestet legalá bb 15 percig lehűlni.

• Ne kíséreljen meg semmilyen elektromos javítást. Ha a fűtőberendezést szervizelni vagy javítani kell, forduljon szakképzett szakemberhez.

• Csak akkor használjon hibás egységet, ha egy képzett szakember átvizsgálta és megjavította.

• Tisztításkor ellenőrizze, hogy víz nem jut-e be az egységbe.

• A belső részek tisztításához ne nyissa ki a házat. Ne fújjon vizet a fűtőberendezésbe.

• Soha ne használjon oldószereket, benzin t, toluolt és hasonló agresszív vegyszereket a fűtés tisztításához. Minden szezonális használat előtt CSAK MINŐSÍTETT SZEMÉLYZETT ŐL kell ellenőrizni a következőket:

Szórófej

Óvatosan csavarja le a fúvókát a fúvóka illesztéséről. Fújja át a sűrített levegőt a fúvóka n yílásán keresztül, hogy megs zabaduljon a szennyeződéstől. Szükség esetén cserélje ki a fúvókát.

Légszűrők

Tisztítsa meg a légszűrőket. Távolítsa el a szűrő végének fedelét (11), mossa le a légbeszívó szűrőt (10) könnyű ti sztítószerrel, és alaposan szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi. Évente egyszer cserélje ki a levegőszállító szűrőt (9).

MEGHATÁROZÓ MŰKÖDÉS : meghibásodás (lángh iba, csökkent légáram, rossz égés stb.) Esetén a fűtés leáll, és a jelzőfény villogni kezd (A LOCK-OUT MODE kód megjelenik a kijelzőn).

Kézi visszaállítás / újraindítás

Ha a fűtés kikapcsolt állapotban van, ellenőrizze és távolítsa el a reteszelés okát, mielőtt újraindítaná a fűtést. A visszaállításhoz állítsa az ON / OFF kapcsolót 0 állásba, majd ismét I. állásba. Ismétlődő meghibásodás esetén hívja a műszaki szolgálatot. A termosztát vezérlőgombjának elfordításával NEM állítható vissza a fűtés.

Leállitás

Állítsa a kapcsolót "OFF" (O) állásba. Húzza ki az egységet a hálózatból, ha hosszabb ideig nem használja.

• Soha ne húzza ki a fűtőt az elektromos hálózatról, hogy működés közben leálljon . Mindig hagyja, hogy a hűtés befejeződjön (BGO55A), különben a maradék hő károsíthatja a belső al katrészeket.

• Ne takarja le a fűtőtestet. Ne akadályozza a levegő be- és kimenetét.

• A fűtő kimenete működés közben és használat után nagyon forró. Ne érintse! Használjon személyi védőfelszerelést, ha szükséges.

• A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, akikn ek csökkent fizikai, érzéksze rvi vagy mentális képességeik vannak, vagy nincs tapasztalatuk és ismereteik.

• Húzza ki a fűtőtestet, mielőtt elmozdítaná. Soha ne húzza meg a kábelt az egység kihúzásához vagy mozgatásához.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a fűtőtestet.

• Soha ne használja a készüléket nedves kézzel, vagy ha a fűtés vagy a tápkábel nedves.

• Ha a tápkábel megsérült, azt a gyártónak, egy szerviznek vagy egy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell kicserélnie. Tisztítás, karbantartás és tárolás Rendszeresen törölje le a házat puha szivaccsal vagy ruhával. Nagy on piszkos alkatrészek esetén langyos vízzel és enyhe mosószerrel megnedvesített szivacsot használjon, majd tiszta ruhával szárítsa meg. Tartsa a levegő beömlőnyílását és a ventilátort por és szennyeződésektől mentesen. A belső részek t isztításához finoman fújja át a sűrített levegőt a levegő bemenetén keresztül. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt: kopás, repedés vagy sérülés esetén cserélje ki a műszaki szolgálattal.

Gyújtóelektródák

Tisztítsa meg, állítsa be és szükség esetén cserélje ki a gyújtóelektródát. Az elektródahézagokat lásd alább (méretek mmben).

A kompresszor ny omásának beállítása

A kompresszor nyo mása gyárilag van beállítv a, és csak képzett szakemberek elle nőrizhetik és állíthatják be. Az egység beavatkozása veszél yes lehet.

Távolítsa el a nyomásmérő kupakját. Csa tlakoztasson egy nyomásmérőt a hátsó védőelem nyomásmérő nyílá sához. Indítsa el a fűtést és olvassa le a légnyomás értékét. Szükség esetén állítsa be a

Page 54

nyomást a megfelelő értékre, forgatva a beállító csavart (a

PROBLÉMA

JOGORVOSLAT

A motor nem indul

Nincs áram vagy

Ellenőrizze az és a feszültséget

Ellenőrizze a

cserélje ki

Hibás vagy sérült

Ellenőrizze a k-t, és cserélje ki

Hibás motor /

Ellenőrizze és szükség

A készülék

Fedezze fel a

készüléket

E2 jelenik meg a

A hőmérséklet-

Ha szükséges,

érzékelőt

Szükség esetén ki a NYÁK-t

A motor jár, de a fűtés

Üres

Távolítsa el a hibás

üzemanyagszűrőt

Légszivárog az

Ellenőrizze a

szükséges cserélje ki

Az égő fúvókája

Tisztítsa meg a

esetén cserélje ki

Az üzemanyag hőmérsékleten nőtt

Keverje össze a dízelt az égéstérbe

ventilátort, a motort

E1 jelenik meg a

Túl magas a nyomása

Ellenőrizze a esetén állítsa be *

A fűtés működés

A szobatermosztát ra

Normál működés

megegyező irányba

A fűtés működés

Lánghiba

Ellenőrizze és távolítsa

fennáll

Rossz égés

Csökkentett légáramlás

Túlmelegedés

elektromos meghajtású

hulladékok közé, ezeket megfelelő üzemekben kell

információkat a hulladékok

Az elhasznált

elektromos és elektronikus

rendezések természetes

potenciális kockázatot

légtelenítő nyílás a beállító csavar közepén) az óramutató járásával megegyező irányba, hogy növelje, az óramutató járásával ellentétes irányba csökkent se a nyomást:

képernyőn

közben leáll

Környezeti hőmérséklet jelenik meg a képernyőn

kompresszor

beállított szobahőmérsékl et elérte

légnyomást, szükség

Az indításhoz forgassa a hőmérsékletszabályozó gombot jobbra az óramutató járásával

Hibaelhárítás

E1 jelenik meg a képernyőn

képernyőn

alacsony feszültség

hálózati kábel

kondenzátor

elzáródása a korábbi túlmelegedés miatt

szonda hibás vagy a hőmérséklet-szonda csatlakozója meglazult

elektromos vezetéket

biztosítékot, é s szükség esetén

szükség esetén

esetén cserélje ki

túlmelegedés okát Állítsa le a készüléket Ellenőrizze a levegő be- és kimenetét Várjon néhány percet, és indítsa újra a

ellenőrizze és cserélje ki a hőmérséklet -

ellenőrizze és cserélje

közben leáll

E1 jelenik meg a képernyőn

el a meghibásodás okait A visszaállításhoz állítsa a Be / Ki kapcsolót 0-ra, majd I állásba Hívja a műszaki szolgálatot, ha a probléma továbbra i s

Az termékeket ne dobja a háztartási

felhasználni. Az eladótól vagy a helyi hatóságoktól szerezzen be

hasznosításáról.

be környezetben aktív anyagokat tartalmaznak. Az újrafeldolgozatlan berendezések

jelentenek a környezetre és az emberek egészségére.

nem gyullad meg, és rövid idő után elzáródik

E1 jelenik meg a képernyőn

Lángok jönnek ki a füstelvezető nyílásból

üzemanyagtartály, piszkos vagy ross z üzemanyag

Eltömődött az üzemanyagszűrő

olajvezetékben

eltömődött

viszkozitása alacsony

Az elégtelen légáramlás

vagy piszkos üzemanyagot Töltse fel a tartályt tiszta dízellel vagy petróleummal

Tisztítsa meg vagy cserélje ki az

tömlőket, húzza meg a csatlakozásokat, ha

fúvókát sűrített levegőt fújva, szükség

10-20% petróleumm al

Ellenőrizze a levegő bemenetét, a

Page 55

Modellazonosí tó (k): 90-

Közvetett fűtési Közvetlen

hőteljesítmény: 20 (kW)

Közvetett (kW)

Helyiségfűté (*)

Üzemanyag

NOx

Válassza ki az

[folyékony]

Keroden

79 [mg / (GCV)

Tétel

Szimbólum

Érték

Mértékegység Tétel

Szimbólu m

Érték Mértékegysé g

Hőteljesítmény

Hasznos haté konyság

No mi na l hea t

k W

Hasznos hatásfok a

ηth, nom

100

Min i mama hea t

N / A

k W

Hasznos haté konyság

ηth, m a

N /

Kiegészítő

Hőteljesítmény /

(válasszon egyet)

Névleges

El. Max

0,002

Egyfokozatú

szabályozás

nem

El min

szabályozás

nem

Készenléti állapotban

El SB

N / A

szerelő term osztátos szabályozással

nem

Elektronikus helyiség -

szabályozással

Igen

Elektroniku s -

nappali idő

nem

Egyéb vezérlő pozíció lehetséges)

nem

Szobahőmérs éklet-

érzékeléssel

Nem Távolság-szabályozási

lehetőséggel

nem

Adaptív

indításvezérléssel

Nem Munkaidő korl átozással

Nem

Fekete izzó érzékelővel

nem

A pilóta lángjának teljesítményigénye

A pilóta lángjának

(ha van)

Pilóta

Elérhetőségeit

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k.

080

funkciók: [nem]

hőteljesítmény: N / A

üzemanyag típusát

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

villamosenergi afogyasztás

hőteljesítménynél

Minimális hőf okon Kimenet

nom

m be

N / A

s-kibocsátás

kWinput]

(NCV)

névleges hőteljesítményn él

minimum hőteljesítmény (tájékoztató jellegű)

szobahőmérsékle tszabályozás típusa

hőteljesítmény, nincs szobahőmérs éklet-

Két vagy több kézi fokozat, ni ncs szobahőmérs éklet-

szobahőmérs éklet-

hőmérséklet

szobahőmérs ékletszabályozás plusz

állandó

teljesítményigénye

(többféle vál asztás

szabályozás jelenlét-

Page 56

Ul. Pograniczn

Warszawa

(*) NOx = nitrogén oxidok

A szezonális

helyiségfűtési

ηS

Tétel

Szimbólum

Érték

Mértékegység

A szezonális

aktív üzemmódba n l

ηS, be

100 %

Korrekciós tény ező (F1)

0 %

Korrekciós tény ező

(F2)

7 %

Korrekciós tény ező

(F3)

0 %

Korrekciós tény ező

(F4)

0 %

Korrekciós tény ező

(F5)

0 %

Biomassza

címkefaktor

BLF

A szezonális

97 %

Energiahatékonys ág i osztályok

Modellazonosí tó (k): 90081

Közvetett fűtési funkciók: [nem]

Közvetlen hőteljesítmény: 30 (kW)

Közvetett (kW)

Helyiségfűté (*)

Üzemanyag

NOx

Válassza ki az

[folyékony]

Keroden

69 [mg / (GCV)

Tétel

Szimbólum

Érték

Mértékegység Tétel

Szimbólu m

Érték Mértékegysé g

Hőteljesítmény

Hasznos haté konyság (NCV)

No mi na l hea t

k W

Hasznos hatásfok a él

ηth, nom

100

Min i mama hea t

N / A

k W

Hasznos haté konyság

(tájékoztató jellegű)

ηth, m a

N /

Kiegészítő

Hőteljesítmény /

(válasszon egyet)

Névleges

El. Max

0,002

Egyfokozatú

szabályozás

nem

Minimális hőf okon

El min

N / A

Két vagy töb b kézi

szabályozás

nem

Készenléti állapotban

El SB

N / A

szerelő term osztátos szabályozással

nem

energiahatékonysá g

helyiségfűtés Energiahatékonyság

a 2/4, 02-285

helyiségfűtés Energiahatékonyság η

hőteljesítmény: N / A

üzemanyag típusát

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

villamosenergi afogyasztás

hőteljesítménynél

nom

m be

s-kibocsátás

kWinput]

névleges hőteljesítményn

minimum hőteljesítmény

szobahőmérsékle tszabályozás típusa

hőteljesítmény, nincs szobahőmérs éklet-

Kimenet

fokozat, ni ncs szobahőmérs éklet-

szobahőmérs éklet-

Page 57

Elektronikus helyiség -

hőmérséklet

szabályozással

Igen

Elektroniku s -

nappali idő

nem

Egyéb vezérlő pozíció lehetséges)

nem

Szobahőmérs éklet-

érzékeléssel

Nem Távolság-szabályozási

lehetőséggel

nem

Adaptív

indításvezérléssel

Nem Munkaidő korl átozással

Nem

Fekete izzó érzékelővel

nem

teljesítményigénye

A pilóta lángjának (ha van)

Pilóta

Elérhetőségeit

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = nitrogén oxidok

A szezonális

ηS

Tétel

Szimbólum

Érték

Mértékegység

A szezonális

aktív üzemmódba n l

ηS, be

100 %

Korrekciós tény ező (F1)

0 %

(F2)

Korrekciós tény ező (F3)

0 %

Korrekciós tény ező (F4)

0 %

Korrekciós tény ező

(F5)

0 %

Biomassza

címkefaktor

BLF

A szezonális

97 %

Energiahatékonys ág i osztályok

Modellazonosí tó (k): 90-082

Közvetett fűtési

funkciók: [nem]

Közvetlen (kW)

Közvetett

(kW)

Üzemanyag

Helyiségfűtéskibocsátás (*)

NOx

szobahőmérs ékletszabályozás plusz

(többféle vál asztás

szabályozás jelenlét-

A pilóta lángjának állandó

teljesítményigénye

helyiségfűtési energiahatékonysá g

helyiségfűtés Energiahatékonyság

Korrekciós tény ező

helyiségfűtés Energiahatékonyság η

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczn a 2/4, 02-285

hőteljesítmény: 50

hőteljesítmény: N / A

Page 58

Válassza ki az

üzemanyag típusát

[folyékony]

Kerozin

110 [mg / (GCV)

Tétel

Szimbólum

Érték

Mértékegység

Tétel

Szimbólu

Érték Mértékegysé g

Hőteljesítmény

Hasznos haté konyság

(NCV)

Névleges -

Pnom

Hasznos hatásfok a hőteljesítménynél

ηth, nom

100

Minimális hő

Pmin

N / A

Hasznos haté konyság

(tájékoztató jellegű)

ηth, min

N / A

Kiegészítő

Hőteljesítm ény /

(válasszon e gyet)

Névleges

elmax

0,002

Egyfokozatú

szabályozás

Nem

Minimális hőf okon

elmin

N / A

Két vagy töb b kézi

szabályozás

Nem

Készenléti állapotban

elSB

N / A

szerelő term osztátos szabályozással

Nem

elektroniku s

szabályozással

Igen

elektroniku s

időzítővel

nem

elektroniku s

heti időzítő

nem

Egyéb vezérl ési választás l ehetséges)

szobahőmérs éklet-

érzékeléssel

Nem távolságvezérlési

opcióval

Nem

adaptív

indításvezérléssel

Nem munkaidő korlátozásával

Nem

fekete izzó érzékelővel

Nem

A pilóta lángjának

A kísérleti láng

alkalmazható)

Ppilot

Elérhetőségeit

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = nitrogén oxidok

A szezonális

ηS

Tétel

Szimbólum

Érték

Mértékegység

A szezonális helyiségfűtés

ηS, be

100 %

Energiahatékonyság

kWhinput]

hőteljesítmény

kimenet (táj ékoztató jellegű)

villamosenergi afogyasztás

hőteljesítménynél

Kimenet

névleges

minimum hőteljesítmény

szobahőmérs ékletszabályozás típusa

hőteljesítmény, nincs szobahőmérs éklet-

fokozat, ni ncs szobahőmérs éklet-

szobahőmérs éklet-

szobahőmérs ékletszabályozással és nappali

szobahőmérs ékletszabályozással plus

lehetőségek (tö bbféle

szabályozás, jelenlét-

állandó teljesítményigénye

teljesítményigénye (ha

helyiségfűtési energiahatékonyság

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczn a 2/4, 02-285

Page 59

aktív üzemmódba n l

Korrekciós tény ező (F1)

0 %

Korrekciós tény ező

(F2)

7 %

Korrekciós tény ező

(F3)

0 %

Korrekciós tény ező (F4)

0 %

Korrekciós tény ező (F5)

0 %

Biomassza címkefaktor

BLF

A szezonális

helyiségfűtési

ηS

97 %

Energiahatékonys ág i osztályok

Model

90-080

90-081

90-082

energiahatékonyság

UNITATEA

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

NUMAI PERSOANE CARE PO T ÎNȚELEI ȘI URMA INSTRUCȚIUNILE TREBUIE SĂ UTILIZEȘTE SAU ÎNTREȚINERE ACEST ÎNCĂLZITOR.

NU PENTRU UTILIZAREA ACASĂ SAU A VEHICULELOR DE RECREARE.

● Utilizați numai într-o zonă bine ventilată și departe de materiale combustibile

● NU se utilizează pentru încălzirea zonelor locuibile din spațiile casnice, pentru utilizarea în clădiri publice, consultați reglementările naționale.

● După utilizare opriți alimentarea cu gaz la supapa cilindrului.

● Asigurați-vă că ventilatorul funcționează corect înainte de a

aprinde arzătoarele.

● Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a acordat supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebu ie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.

● AVERTISMENT: Pentru a evita supraîn călzirea, nu acoperiți încălzitorul.

● Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie ținuți departe dacă nu sunt supravegheați continuu.

● Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 ani și mai puțin de 8 ani trebuie să pornească / oprească aparatul numai cu condiția ca acesta să fie plasat sau instalat în poziția normală de funcționare prevăzută și să li se ofere supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 ani și mai puțin de 8 ani nu trebuie să conecteze, să regleze și să curățe aparatul sau să efectueze întreținerea utilizatorului.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUN II ORIGINALE

ÎNCĂLZITOR CU ULEI

Model: 90-080; 90-081; 90-082

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL PENTRU PRIMA DATĂ, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE VIITOARE. OAMENII CARE NU AU CITIT ACEASTA INSTRUCȚIUNE NU TREBUIE ASAMBLA, LUMINA, AJUSTA SAU FUNCȚIONA

● ATENȚIE - unele părți ale acestui produs pot deveni foarte fierbinți și pot provoca arsuri . O atenție specială trebui e acordată acolo unde sunt prezenți copiii și persoanele vulnerabile.

● Dacă informațiile din acest manual nu sunt respectate cu exactitate, poate rezulta un incendiu sau o explozie care poate provoca daune materiale, vătămări corporale sau pierderea vieții.

● Serviciul trebuie să fie efectuat de o agenție de service calificată. Încălzitoarele portabile neventurate utilizează aer (oxigen) din zona în care este utilizat. Trebuie prevăzut un aer adecvat de ardere și ventilație. Consultați instrucțiunile.

● AVERTISMENT: Nu depozitați și nu utilizați benzină sau alte vapori și lichide inflamabile în apropierea acestui aparat sau a oricărui alt aparat.

● AVERTISMENT: Peri col de incendiu, arsură, inhalare și explozie. Păstrați combustibilii solizi, cum ar fi materialele de construcție, hârtia sau cartonul, la o distanță sigură de încălzitor, conform recomandărilor din instrucțiuni. Nu folosiți nici odată încălzitorul în spații care conțin sau pot conți ne combustibili volatili sau aerieni sau produse precum benzină, solvenți, diluant de vopsea, particule de praf sau substanțe chimice necunoscute.

● AVERTISMENT : Încălzitoarele cu ardere directă pot provoca (co) otrăvirea cu monoxid de carbon atunci când sunt utilizate incorect, de exemplu în interior fără o circulație adecvată a aerului sau dacă nu funcționea ză corespunzător. Co intoxicați a poate duce la moarte.

● AVERTISMENT: Nerespectarea măsurilor de precauție și a instrucțiunilor furnizate cu acest aparat de încălzire poate duce la moarte, vătămări corp orale grave și pierderea bunurilor sau daune cauzate de pericole de incendiu, explozie, arsură, asfixiere, otrăvire cu monoxid de carbon ș i / sau șoc electric. Doar persoane le care pot înțelege și urma instrucțiunile trebuie să utilizeze sau să întrețină acest încălzit or. Dacă aveți nevoie de asistență sau informații despre încălzitor, cum ar fi un manual de instrucțiuni, etichete etc. Contactați producătorul.

● AVERTISMENT: Nu pentru uz casnic sau vehicul de agrement

● AVERTISMENT: Siguranța dvs. este importantă pentru dvs. și pentru

ceilalți, Așadar, vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest încălzitor, sistemul electric la care este conectat aparatul trebuie să respecte legislația în vigoare. Instalarea necesită un întrerupător de curent rezidual (rccb) în placa principală de distribuție electrică.

● deconectați aparatul înainte de a efectua operațiuni de întreținere.

● verificați întotdeauna cablul de alimentare înainte de a utiliza

aparatul. nu trebuie să fie îndoit, încordat, întins, zdrobit sau deteriorat în vreun fel.

● cablul de alimentare trebuie înlocuit numai de personal calificat. Utilizați un cablu de alimentare original numai cu o priză omologată cu 3 pi ni.

● priza frontală este foarte fierbinte în timpul funcționării. Nu atinge! Pericol de arsu ră.

Specificatii tehnice

Page 60

Putere de căldură [kW] *

Debit de aer [m³ / h]

550

750

1100

Tipul combustibilului

Motorina Kerosen

Consum de

combustibil [ kg

/ h]

1,65

2.4

Tensiune [V / Hz]

230V c.a. 50Hz

Reglarea aerului [bar]

0,32

0,31

0,45

Rating curent [A]

1.1

1.5

Putere electrică [W]

230

340

Evaluarea siguranței

T3.15A

Dimensiuni

Greutate netă (kg)

13.4

19.2

23.2

Lungime (mm)

752

855

1076

Lățime (mm)

305

470

515

Înălțime (mm)

416

588

585

Capacitate rezervor (l)

Domeniu de operare (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Accesorii standard

Ecartament de combustibil

Mâner 1 1

Termostat ambiental

Incorporat

Lumină de defecțiunilor

Incorporat

Pos.

Descriere

Cantitate

Şurub 2 B

Șaibă simplă

2 C Mâner

Pos.

Descriere

Cantitate

Mâner 1 B

Şurub

6or8 C Șaibă de primăvară

6or8 D Șaibă simplă

6or8 E Țeavă de picioare

1 F Piuliță M5

6or8 G Piuliță M12 2 H

Șaibă simplă ø1 2

Roată

Arborele roții

Cotter

presiunii

Instrucțiuni de as amblare

Extrageți încălzitorul din cutia sa. Dacă unitatea este oricum deteriorată, nu o utilizați și contactați distribuitorul. 90-080: încălzitorul trebuie doar să fixeze mânerul din plastic, nu sunt necesare operații suplimentare

90-081; 90-082: Următoarele accesorii s unt furnizate în cutia de expediere.

detectare a

* Pe baza valori i calorice brute [ore]

Schema de conexiuni 90-080, 90-081:

Schema de conexiuni 90-082:

Pentru a asambla încălzitorul, procedați după cum urmează:

1. Introduceți arborele roții J în orificiul corespunzător al țevii picioarelor E ，introduceți cotonul K în orificiile corespunzătoare ; puneți șaiba simplă H pe cel e două părți ale arborelui, glisa ți roata I peste arborele roții J ，înșurubați piulița G pentru a fixa roat a pe arbore.

2. Puneți corpul încălzitorului pe ansamblul conductei picioarel or, asigurați-vă că cele 4 găuri ale mânerului sunt îndreptate către cele 4 găuri corespunză toare de pe conducta picioarelo r.

3. Folosind șurubul B, șaiba de arc C, șaiba simplă D și piulița 4 pentru a fixa ansamblu l conductei picioarelor și mâneru l la rezervor.

5. Instrucțiuni de instalare

Poziționați încălzitorul pe o suprafață plană, plană, neinflamabilă, solidă.

Page 61

Incalzitoarele cu ardere directa sunt destinate utilizarii in spatii

90-080

90-081

90-082

Min. dimensiunea deschiderii

320cm3

450cm3

750cm3

deschise in aer liber sau in spatii interioare bine ventilate. Pentru utilizare în interior, asigurați deschideri de ventilație permanente de cel puțin 25 cm² / kW, distribuite în mod egal între podea și nivel înalt, cu un minim de 250 cm².

• Instalați încălzitorul numai în poziție verticală normală.

• Nu amplasați încălzitorul lângă pereți, colțuri sau tavanele joase.

• Nu amplasați în călzitorul sub o priză.

• Nu amplasați încălzitorul pe vehiculele aflate în mișcare sau acolo unde se poate răsturna.

• Păstrați încălzitorul departe de materiale inflamabile, combustibile, explozive sau corozive.

• Păstrați încălzitorul departe de perdele sau materiale similare care ar putea bloca intrarea și ieșirea aerului.

• Nu blocați sau restricționați niciodată intrarea și ieșirea aerului din orice motiv.

• Păstrați cablul de alimentare la distanță de sursele de căldură, marginile ascuțite, părțile tăiate și în mișcare.

• Nu vă expuneți direct la intemperii sau umiditate excesivă.

• Nu amplasați încălzitorul în imediata apropiere a unei căzi, dușuri sau piscine.

• Respectați reglementările generale și speciale de securitate la incendiu în vigoare în toate domeniile de aplicare. În orice caz, asigurați-vă următoarele distanțe minime de siguranță de la materiale sau obiecte din împrejurimile încălzitorului:

• Laterală: 0,6 m

• Partea de admisie a aerului: 1 m

• Vârf: 1,5 m

• Partea de evacuare a aerului cald: 3 m

• Etaj: 0 m

• Pardoselile și tavanele trebuie să fie realizate din materiale ignifuge în locul în care fun cționează încălzitorul.

• Nu conectați în călzitoarele cu foc direct la conductele de aer.

Instructiuni de folosire

Lansare Umpleți rezervorul cu combustibil curat. Utilizați numai motorină sau kerosen. Indicatorul de combustibil din partea superioară a rezervorului permite verificarea nivelului de combustibil Conectați mufa cablului de alimentare la un sistem de alimentare electrică cu împă mântare de 230 V 50 Hz. Împământarea este obligatorie.

Modele 90-081; 90-082:

Când se finalizează „pornirea” de mai sus, fereastra din stânga afișează „-”, fereastra din dreapta afișează valoarea temperaturii ambiante. Împingeți comutatorul de alimentare în poziția „pornit”. Setarea implicită a temperaturii este de 20 ℃ , se afișează în fereastra de afișare din stânga. Dacă temperatura ambiantă este mai mică decât temperatura implicită, electrozii încep să scânteieze, după 7 secunde, încălzitorul pornește. Dacă temperatura ambiantă este mai mare decât temperatura implicită, rotiți butonul de control al termostatului la temperatura dorită, electrozii încep să scânteie, după 7 secunde, încălzitorul pornește. Pornire la rece: la tem peratură scăzută, păstrați orificiul de a erisire închis cu un deget în timpul aprinderii pentru a face pornirea mai ușoară.

FUNCȚIONARE ANORMALĂ : în caz de defecțiune (defectarea flăcării, debit redus de aer, combustie defectuoasă etc.) încălzitorul se oprește și ind icatorul luminos începe să CLIP ească (codul MODUL DE BLOCARE va fi afișat pe fereastra de afișare).

Resetare / repor nire manuală

Dacă încălzitorul este în modul de blocare, verificați și eliminați cauza blocării înainte de a reporni încălzitorul. Pentru resetare, rotiți comutatorul P ORNIT / OPRIT la 0 și apoi din nou la I. În caz de defecțiune repetată, apelați serviciul tehnic. Rotirea butonului de control al termostatului NU va reseta încălzitorul.

Închide

Mutați comutatorul în poziția „OPRIT” (O). Deconectați aparatul când nu îl folosiți mult timp.

• Nu deconectați niciodată încălzitorul de la rețea pentru al opri în timp ce funcționați. Permiteți întotdeauna finalizarea secvenței de răcire (BGO-55A), alt fel căldura reziduală ar putea deteriora componentele interne.

• Nu acoperiți încălzitorul. Nu blocați intrarea și ieșirea aerului.

• Orificiul de încălzire este foarte fierbinte în timpul funcționării și după utilizare. Nu atinge! Utilizați echipamente de protecție personală, dacă este necesar.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe.

• Deconectați încălzitorul înainte de al deplasa. Nu trageți niciodată cablul pentru a deconecta sau deplasa unitatea.

• Nu lăsați încălzitorul nesupravegheat când îl folosiți.

• Nu folosiți niciodată aparatul cu mâinile ude sau când încălzitorul sau cablul de alimentare sunt umede.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service sau de o persoană similară calificată. Curățare, întreț inere și depozitare Ștergeți regulat carcasa folosind un burete moale sau o cârpă. Pentru părțile foarte murdare, utilizați un burete udat cu apă călduță și un detergent ușor, apoi uscați cu o cârpă curată. Păstrați admisia de aer și ventilat orul fără praf și murdărie. Pentru a curăța părțile inte rioare, suflați ușor aer comprimat prin orif iciul de admisie a aerului. Verificați periodic cablul de alimentare: dacă este uzat, crăpat sau deteriorat, înlocuiți-l cu service tehnic. Înainte de a depozita încălzitorul, asigurați-vă că este perfect rece și uscat. Acoperiți unitatea cu o pungă de plastic, puneți-o în cutia de ambalare și păstrați-o într-un loc uscat și ventilat.

• Înainte de a începe orice activitate de întreținere, opriți, deconectați și lăsați încălzitorul să se răcească cel puțin 15 minute.

• Nu încercați singu r repararea electrică. Dacă încălzitorul are nevoie de service sau reparații, contactați un tehnician calificat.

• Nu utilizați o unitate defectă decât dacă un tehnician calificat a inspectat-o și a reparat-o.

• La curățare, asigurați-vă că apa nu pătrunde în unitate.

• Nu deschideți carcasa pentru a curăța părțile interioare. Nu pulverizați apă în încălzitor.

• Nu folosiți ni ciodată solvenți, benzină, toluen și substanțe chimice agresive similare pentru a curăța încălzitorul.

Page 62

Următoarele verificări DOAR PERSOANĂ CALIFICATĂ sunt

PROBLEMĂ

CAUZĂ

REMEDIU

Motorul nu

Fără energie sau

Verificați tensiunea și linia de alimentare

Verificați siguranța și necesar

Cablul de sau deteriorat

Verificați k și înlocuiți-l

Motor / defect

Verificați și, dacă este

Blocarea

Detectați cauza

și reporniți apa ratul

E2 afișat pe ecran

Sonda de

Verificați și înlocuiți

necesar

Verificați și înlocuiți necesar

Motorul

Rezervor de

Scoateți combustibilul

Filtrul de înfundat

Curățați sau înlocuiți

Scurgeri de aer în

Verificați fu rtunurile,

înlocuiți-le

Duza arzătorului

Curățați duza care suflă

necesar

Vâscozitatea

scăzută

Se amestecă motorina

Flăcările ies din

Flux de camera de ardere

Verificați admisia de aer,

Presiunea este prea mare

Verificați presiunea necesar *

recomandate numai înainte de fiecare utilizare sezonieră:

Duză

Deșurubați cu atenție duza de la montajul duzei. Suflați aer comprimat prin orificiul duzei pentru al elibera de murdărie. Înlocuiți duza, dacă este necesar.

Filtre de aer

Curățați filtrele de aer. Scoateți capacul final al filtrului (11), spălați filtrul de admisie a aerului (10) folosind un detergent ușor și uscați-l bine înainte de a reinstala. Înlocuiți filtrul de alimentare cu aer (9) o dată pe an.

Electrozi de apri ndere

Curățați, reglați și, dacă este necesar, înlocuiți electrodul de aprindere. Pentru golurile electrodului vezi mai jos (dimensiuni în mm).

Reglarea presiun ii compresorului Presiunea compres orului este setată din fabri că și trebuie verificată și r eglată numai de către tehnicieni calificați. Manipularea aparatului po ate fi periculoasă.

Scoateți capacul manometrului. Conectați un manometru pe orificiul de măsurare a presiunii de pe protecția din spate. Porniți încălzitorul și citiți valoarea presiunii aerului. Dacă este necesar, reglați presiunea la valoarea corectă roti nd șurubul de reglare (orificiul de aerisire din mijlocul șurubului de reglare) în sensul acelor de ceasornic pentru a crește, în sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce presiunea:

Depanare

pornește

E1 afișat pe ecran

funcționează, dar încălzitorul nu se aprinde și se blochează după scurt timp

E1 afișat pe ecran

tensiune scăzută

alimentare defect

condensator

aparatului din cauza supraîncălzirii anterioare

temperatură este defectă sau conectorul pentru sonda de temperatură este slăbit

combustibil g ol, combustibil murdar sau greșit

combustibil

conducta de ulei

înfundată

combustibilului a crescut la temperatură

înlocuiți-o dacă este

dacă este necesar

necesar, înlocui ți

supraîncălzirii Opriți aparatul Verificați intrarea și ieșirea aerului Așteptați câteva minute

dacă sonda de temperatură, dacă este

PCB-ul dacă este

greșit sau murdar Umpleți rezervorul cu motorină sau ke rosen curat

filtrul de combustibil

strângeți conexiunile, dacă este necesar

aer comprimat, înlocuiți-o dacă este

cu 10-20% kerosen

orificiul de evacuare a fumului

E1 afișat pe ecran

aer insuficient în

compresorului

ventilatorul, motorul

aerului, reglați dacă este

Page 63

Încălzitorul se

oprește în timpu l

pe ecran

S-a atins

Operatie normala

mai mare

Încălzitorul se

Eșecul flăcării

Verificați și eliminați

dacă problema persi stă

Arsură proastă

Flux de aer redus

Supraîncălzire

electric cu deșeurile menajere, acestea ar trebui utilizate în

informații despre utilizarea

de la autoritățile

Echipamentele electrice și

active în mediul

Identificator (i) de model:

Funcționalitate de Putere directă de că ldură:

20 (kW)

Putere indirectă de

Emisiile de

(*)

Combustibil

NOx

Selectați tipul de

[lichid]

Kerodene

79 [mg / (GCV)

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Putere termică

Eficiență utilă (NCV)

Min i mum hea t

N / A

k W

Eficiență utilă la

ηth, m in

N / A

Consumul auxil iar de

Tipul puterii de

(selectați unul)

La puterea nominală de

El. Max

0,002

Putere de căldură

temperaturii camerei

La căldură minimă

El min

N / A

Două sau mai multe

temperaturii camerei

În modul de așteptare

El SB

N / A

cu termostat mecanic camerei

Cu control el ectronic

camerei

Cu control el ectronic

zilei

Altă poziți e de multiple posibile)

temperaturii camerei

funcționării

Temperatura ambientală afișată

oprește în timpu l funcționării

E1 afișat pe ecran

90-080

încălzire indirectă: [nu]

temperatura camerei setată pe termostatul de cameră

Pentru a începe, rotiți butonul de control al temperaturii în sensul acelor de ceasornic la o setare

cauza (cauzele) defecțiunii Pentru a reseta, activați comutatorul Pornit / Oprit la 0 și apoi l a I Sunați la serviciul tehnic

Nu aruncați produsele alimentate

instalații adecvate. Obțineți

deșeurilor de la vânzătorul dvs. sau

locale. electronice uzate conțin substanțe

natural. Echipamentele nereciclate constituie un risc potențial pentru mediu și sănătatea omului.

căldură: N / A (kW)

combustibil

Nu mi na l hea t ou t pu t

tu t pu t (i n dic a t i v e )

energie electric ă

căldură

ieșire

nom

m in

încălzire a spațiului

kWhinput]

k W

Eficiență utilă la puterea nominală de căldură

minimum puterea de căldură (orientativă)

căldură / controlul temperaturii cam erei

într-o singură etapă , fără control al

trepte manuale, f ără control al

control temperatura

al temperaturii

al temperaturii camerei plus timpul

control (selecții

Controlul

ηth, nom 100

Page 64

cu detectarea prezenței

Cu opțiune de control

la distanță

Cu control ada ptiv -

pornire

Cu limitarea timpului

de lucru

Nu Cu senzor be c negru

Necesitate permanentă

de putere a flăc ării pilot

Cerința de putere a cazul)

Pilot

Detalii de cont act

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = oxizi de az ot

Eficiența energeti că încălzirea spațiului ηS

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Încălzirea sezonieră a

activ l

ηS, pe

100 %

Factor de corecție (F1)

0 %

Factor de corecție (F2)

7 %

Factor de corecție (F3)

0 %

Factor de corecție (F4)

0 %

Factor de corecție (F5)

0 %

Factorul etichetei biomasei

BLF

Încălzirea sezonieră a

97 %

Clase de eficiență energetică

Identificator (i) de model: 90-081

Funcționalitate de încălzire indirectă: [nu]

Putere directă de că ldură: 30 (kW)

Putere indirectă de

Emisiile de

(*)

Combustibil

NOx

(GCV)

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Putere termică

Eficiență utilă (NCV)

Nu mi na l hea t

k W

Eficiență utilă de căldură

ηth, nom

100

Min i mum hea t

N / A

k W

Eficiență utilă la

(orientativă)

ηth, m in

N / A

Consumul auxil iar de

Tipul puterii de

La puterea nominală de

El. Max

0,002

Putere de căldură

temperaturii camerei

La căldură minimă ieșire

El min

N / A

Două sau mai multe trepte manuale, f ără

control al

flăcării pilot (dacă este

sezonieră pentru

spațiului Eficiența energetică în modul

spațiului Eficiență energetică η

căldură: N / A (kW)

Selectați tipul de combustibil

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

[lichid]

Kerodene 69 [mg /

încălzire a spațiului

kWhinput]

ou t pu t

tu t pu t (i n dic a t i v e )

energie electric ă

căldură

nom

m in

la puterea nominală

minimum puterea de căldură

căldură / controlul temperaturii cam erei (selectați unul)

într-o singură etapă , fără control al

Page 65

temperaturii camerei

În modul de așteptare

El SB

N / A

cu termostat mecanic camerei

Cu control el ectronic

camerei

Cu control el ectronic

zilei

Altă poziți e de multiple posibile)

Controlul

prezenței

Nu Cu opțiune de control

la distanță

Cu control ada ptiv -

pornire

Cu limitarea timpului

de lucru

Nu Cu senzor be c negru

Necesitate permanentă de putere a flăc ării pilot

Cerința de putere a

flăcării pilot (dacă este

cazul)

Pilot

Detalii de cont act

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = oxizi de az ot

Eficiența energeti că încălzirea spațiului ηS

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Încălzirea sezonieră a

activ l

ηS, pe

100 %

Factor de corecție (F1)

0 %

Factor de corecție (F2)

7 %

Factor de corecție (F3)

0 %

Factor de corecție (F4)

0 %

Factor de corecție (F5)

0 %

Factorul etichetei biomasei

BLF

Încălzirea sezonieră a

97 %

Clase de eficiență energetică

Identificator (i) de model: 90-082

Funcționalitate de

încălzire indirectă: [nu]

Putere directă de

căldură: 50 (kW)

Putere indirectă de

căldură: N / A (kW)

Combustibil

Emisiile d e spațiului (* )

NOx

[lichid]

(GCV)

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Putere termică

Eficiență utilă (NCV)

control temperatura

al temperaturii

al temperaturii camerei plus timpul

control (selecții

temperaturii camerei cu detectarea

sezonieră pentru

spațiului Eficiența energetică în modul

spațiului Eficiență energetică η

Selectați tipul de combustibil

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

încălzire a

Kerosen

110 [mg / kWhinput]

Page 66

Putere nominală -

căldură

Pnom

Eficiență utilă la căldură

ηth, nom

100

Căldură minimă

Pmin

N / A

Eficiență utilă la

(orientativă)

ηth, min

N / A

Consumul auxil iar de

Tipul puterii de

unul)

La puterea nominală de

elmax

0,002

Putere de căldură

temperaturii camerei

La căldură minimă

elmin

N / A

Două sau mai multe

temperaturii camerei

În modul de așteptare

elSB

N / A

cu termostat mecanic camerei

cu control ele ctronic

camerei

cu control ele ctronic

cronometru de zi

cu control ele ctronic

săptămânal

Alte opțiuni de multiple posibile)

controlul

prezenței

Nu cu opțiune de c ontrol

la distanță

cu control de pornire

adaptiv

cu limitarea timpului

de lucru

Nu cu senzor bec ne gru

Necesitate permanentă de putere a flăcării pilot

Cerința de putere a aplicabil)

Pilot

Detalii de cont act

Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = oxizi de az ot

Eficiența energetică încălzirea spațiului ηS

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Încălzirea sezonieră a

activ l

ηS, pe

100 %

Factor de corecție (F1)

0 %

Factor de corecție (F2)

7 %

Factor de corecție (F3)

0 %

Factor de corecție (F4)

0 %

Factor de corecție (F5)

0 %

ieșire (orientativă)

puterea nominală de

minimum puterea de căldură

energie electric ă

căldură

ieșire

căldură / controlul temperaturi i camerei (sel ectați

într-o singură etapă , fără control al

trepte manuale, fără control al

control temperatura

al temperaturii

al temperaturii camerei plus

al temperaturii camerei plus cronometru

control (selecții

temperaturii camerei, cu detectarea

flăcării pilot (dacă

sezonieră pentru

spațiului Eficiența energetică în modul

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 67

Factorul etichetei biomasei

BLF

Eficiența energetică

sezonieră pentru

încălzirea spațiului ηS

ηS

97 %

Clase de eficiență energetică

Page 68

Modelka

90-080

90-081

90-082

Tepelný příkon [kW] *

Průtok h]

550

750

1100 Typ paliva

Diesel petrolej

Spotřeba paliva [kg / h]

1,65

2.4

Napětí [V / Hz]

230 V AC 50 Hz

Nastavení tlaku vzduchu [bar]

0,32

0,31

0,45

Jmenovitý proud [A]

1.1

1.5

Elektrický výkon [W]

230

340 Jišt ění

T3.15A

Rozměry

Čistá hmotnos t (kg)

13.4

19.2

23.2 Délka (mm)

752

855

1076

Šířka (mm)

305

470

515

Výška (mm)

416

588

585

Objem nádrže (l)

Provozní rozsah (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Standardní příslušenství

Palivoměr

Ano

Rukojeť

1 1 1

Okolní termostat

Vestavěný

Kontrolka poruchy

Vestavěný

SVĚTLIT, SEŘÍZIT NEBO POUŽÍVAT JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POUZE OSOBY, KTERÉ MOHOU POROZUMIT A DODRŽOVAT POKYNY, BY MĚLI TENTO OHŘÍVAČ POUŽÍVAT NEBO SERVISOVAT.

NENÍ PRO DOMÁCÍ NEBO REKREAČNÍ POUŽITÍ VOZIDLA.

● Používejte pouze na dobře větraném místě a mimo dosah hořlavých materiálů

● NESMÍ se používa t k vytápění obytných oblastí domácíc h prostor, k použití ve veřejných budovách, viz národní předpisy.

● Po použití vypně te přívod plynu na ventilu lahve.

● Před zapálením hořáků se ujistěte, že ventilátor pracuje správně.

● Tento spotřebi č mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními s chopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod doh ledem nebo jsou poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí související rizika. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dozoru.

● UPOZORNĚNÍ: Aby ste zabránili přehřátí , nezakrývejte topení.

● Děti mladší ne ž 3 roky by měly být mim o dosah, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

● Děti ve věku od 3 let do méně než 8 let smí přístroj zapínat a vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo in stalován v určené normáln í provozní poloze a jsou pod dohlede m nebo jsou poučeny o bezpečné m používání spotřebiče Děti ve věku od 3 let do 8 let se nesmí zapojovat, regulovat a čistit zařízení ani provádět uživatelskou údržbu.

● UPOZORNĚNÍ - některé části toh oto produktu se mohou velmi zahřát a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornos t je třeba věnovat přítomnosti d ětí a zranitelných osob.

● Pokud nebudou i nformace v této příručce přesně dodržo vány, může dojít k požáru nebo výbuchu, což způsobí poškoze ní majetku, zranění osob nebo zt ráty na životech.

● Servis musí provádět kvalifikovaná servisní agentura. Neventilované přenosné ohřívače používají vzduch (kyslík) z oblasti, ve které se používají. Musí být zajištěn dostatečný spalovací a ventilační vzduch . Viz pokyny.

● VAROVÁNÍ: Neskladujte ani nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé páry a kapaliny v blízkosti tohoto nebo jiného zaříze ní.

● VAROVÁNÍ: Ne bezpečí požáru, popálení, vdechován í a výbuchu. Udržujte pevná hořlavina, jako jsou stavební materi ály, papír nebo lepenka, v bezpečné vzdálenosti od ohřívače, jak je doporučeno v poky nech. Nikdy nepoužívejte ohří vač v prostorech, která obsahují n ebo mohou obsahovat těkavé nebo vzduch em se šířící hořlavi ny nebo produkty jako benzín, rozpou štědla, ředidla, prachové částice nebo neznámé chemikálie.

● VAROVÁNÍ: Př ímo topná těles a mohou při nesprávném použití způsobit otravu oxidem uhelnatým (ko), např. Uvn itř bez dostatečné cirkulace vzduch u nebo pokud nefungují správně. Co otrava může vést k smrti.

● VAROVÁNÍ: Ne dodržení bezpečnostních opatřen í a pokynů dodaných s tímto ohřívačem může mít za následek smrt, vážná zranění a ztrát u majetku nebo poškození v důsledku požá ru, výbuchu, popálen í, udušení, otravy oxidem uhe lnatým a / nebo úrazu elektrickým proudem. Tento ohřívač by m ěly používat nebo opravovat pouze oso by, které rozumějí a dodržují

PŘEKLAD PŮVODNÍHO POKYNU

OLEJOVÝ OHŘÍVAČ

Model: 90-080; 90-081; 90-082

POZNÁMKA: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE JE PRO BUDOUCÍ REFERENCI. LIDÉ, KTEŘÍ NEČTELI TENTO POKYN, BY NEMĚLI MONTOVAT,

pokyny. Potřebujete-li pomoc nebo informace o topení, například návod k použití, š títky atd., Obraťte se na výrobce.

● UPOZORNĚNÍ: Není určeno pro domácí nebo rekreační použit í vozidla

● UPOZORNĚNÍ: V aše bezpečnost je důležitá pro vás i pro ostatní, Před uvedením t ohoto ohřívače do provozu si prosím přečtěte tyto pokyny. Elektri cký systém, ke kterému je spotřebi č připojen, musí splňovat platn é právní předpisy. Instalace vyžaduje jistič zbytkového proudu (rccb) v hlavní elektrické rozvodné desce.

● Před prováděním j akékoli údržby odpojte spotřebi č ze zásuvky.

● před použitím s potřebiče vždy zkontrolujte napáje cí kabel. nesmí

být ohnuté, napnuté, natažené, rozdrcené ani jinak poškozené.

● Výměnu napájecí ho kabelu smí provádět pouze kval ifikovaný personál. Použí vejte originální napájecí kabel pouze se 3kolíkovou schválenou zás trčkou.

● přední vývod je během provozu velmi horký. Nedotýkejte! Nebezpečí popálení .

Technické speci fikace

vzduchu [m³ /

detekce

* Na základě spaln ého tepla [hod.]

Elektrické sch éma 90-080, 90-081:

Page 69

Poz.

Popis

Množství

Šroub 2 B

Plochá podložka

2 C Rukojeť

Poz.

Popis

Množství

Rukojeť 1 B

Šroub

6 nebo 8

Pružná podložka

6 nebo 8

Plochá podložka

6 nebo 8

Noha potrubí

1 F Matice M5

6 nebo 8

Matice M12

2 H Plochá podložka ø1 2

Já

Kolo

Hřídel kola

Cotter

90-080

90-081

90-082

Min. velikost otvoru

320 cm3

450 cm3

750 cm3

Elektrické sch éma 90-082:

Pokyny pro montáž

Vytáhněte ohř ívač z krabice. Pokud je jednotka ja kkoli poškozena, nepoužívejte ji a kontaktujte svého prodejce. 90-080: ohřívač stačí upevn it pouze plastovou rukojeť, nejsou n utné žádné další operace

90-081; 90-082: Následující příslušenství je dodáváno v přepravním obalu.

Při sestavování ohřívače postupujte následovně:

1. Vložte hřídel kol a J do příslušného otvoru trubky pro n ohy E ， vložte závlačku K d o příslušných otvorů; položte hladkou podložku H na dvě strany hřídele, nasuňte kolo I přes hřídel kola J ，našroubujte matici G a upevněte kolo na hřídeli.

2. Nasaďte těleso ohřívače na sestavu trubek nohou, ujistěte se, že 4 otvory v rukojeti A směřují k odpovídajícím 4 otvorům na trubce nohou.

3. Pomocí šroubu B, pru žné podložky C, hladké podložky D a m atice 4 připevněte se stavu trubky a rukojeti nohou k nádrži.

5. Pokyny k inst alaci

Umístěte ohřívač na rovný, nehořlavý a pevný povrch. Přímo topná tě lesa jsou určena pro použití ve venkovních otevřených prostorách nebo ve vnitřních dobře větraných prostorách. Pro vnitřní použití zajistěte trvalé ventilační otvory nejméně 25 cm² / kW, rovnoměrně rozložené mezi podlahou a vysokou úrovní, minimálně 250 cm².

• Topné těleso instalujte pouze v normální svislé poloze.

• Neumisťujt e ohřívač do blízkosti stěn, rohů nebo nízkých stropů.

• Neumisťujte ohřívač pod zásuvku.

• Neumisťujt e topení na jedoucí v ozidla nebo na místa, kde se může převrátit.

• Udržujte ohřívač mim o dosah hořlavých, hořlavých, výbušných nebo korozivních materiálů.

• Udržujte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od záclon nebo podobných mat eriálů, které by mohly blokovat pří vod a odvod vzduchu.

• Nikdy z jakéhokoli dův odu neblokujte ani neomezujte přívod a odvod vzduchu.

• Napájecí kabel ud ržujte mimo dosah zdrojů tepla, os trých hran, řezných a pohybliv ých částí.

• Nevystavujte přímo povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti.

• Neumisťujte ohřívač do bezprostředního okolí vany, sprchy nebo bazénu.

• Dodržujte obecné a speciální předpisy požární bezpe čnosti platné ve všech oblastech použití. V každém případě zajistěte následující minimální bezpečnostní vzdálenosti od materiálů nebo předmětů v okolí ohřívače:

• Boční: 0,6 m

• Strana vstupu vzduchu: 1 m

• Nahoře: 1,5 m

• Strana výstupu horkého vzduchu: 3 m

• Patro: 0 m

• Podlahy a stropy musí být v místě, kde je ohřívač provoz ován, vyrobeny z nehořlavých materiálů.

• Nepřipojujte pří motopná topení k vzduchovodů m.

Návod k použití

Spuštění Naplňte nádrž čistým palivem. Používejte pouze naftu n ebo petrolej. Ukazatel stavu paliva na horní straně nádrže umožňuje kontrolovat hladinu paliva Připojte zástrčku napájecího kabelu k uzemněn ému elektrickému systému 230 V 50 Hz. Uzemnění je povinné.

Modely 90-081; 90-082:

Page 70

Po dokončení „spu štění“ výše se v levém okénku displ eje zobrazuje „-“, v pravém okénku se zobrazuje hodnota teploty okolí . Přepněte vypí nač do polohy „zapnuto“. Výchozí nastavení teploty je 20 ° C , které se zobrazí v levém okénku displeje. Pokud je okolní t eplota nižší než výchozí teplot a, elektrody začnou jiskřit, po 7 seku ndách se spustí topení. Pokud je okolní t eplota vyšší než výchozí teplota, otočte ovládacím knoflíkem term ostatu na požadovanou teplotu , elektrody začnou jiskřit, po 7 seku ndách se spustí topení. STUDENÉ SPUŠT ĚNÍ: při nízké teplotě udržujte odvzd ušňovací otvor během zapalování prstem uzavřený, abyste usnadnili spouštění.

• Před zahájením jakéhokoli úkonu údržby vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechejte topení alespoň 15 minut vychladnout.

• Nepokoušejte se sami provádět jakékoli elektrické opravy. Pokud topení vyžaduje servis nebo opravu, obraťte se na kvalifikovaného technika.

• Vadnou jednot ku nepoužívejte, dokud ji neskont roloval a neopravil kvalifikovaný technik.

• Při čištění dá vejte pozor, aby do jednotky nevnikla v oda.

• Neotvírejte kryt, abyste vyčistili vnitřní části. Nestříkejte vodu do ohřívače.

• K čištění ohřívače nikdy nepoužívejte rozpouštědla, benzín, toluen a podobné agresivn í chemikálie. Před každým sezón ním použitím se doporučují násl edující kontroly POUZE KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM:

Tryska

Opatrně odšroubujte trysku z fitinku trysky. Vyfoukejte stlačený vzduch otvorem trysky, abyste jej zbavili nečistot. V případě potřeby vyměňte trysku.

Vzduchové filtry

Vyčistěte vzduchové filtry. Sejměte koncový kryt filtru (11), filtr nasávání vzdu chu (10) omyjte slabým čisticím pros tředkem a před opětovnou inst alací jej důkladně osušte. Vyměňte filtr přívodu vzduchu (9) jednou ročně.

ABNORMÁLNÍ PROVOZ : v případě poruchy (poru cha plamene, snížený průtok vzduchu, špatné spalování atd.) Se ohřívač zastaví a začne blikat kont rolka (na displeji se zobrazí kód L OCK-OUT MODE).

Ruční reset / res tart

Pokud je ohřívač v re žimu blokování, před opětovný m spuštěním ohřívače zkontrol ujte a odstraňte příčinu zabloko vání. Chcete-li provést reset, ot očte spínač ZAP / VYP do polohy 0 a pot é znovu do polohy I. V případě opa kované poruchy zavolejte technickou službu. Otáčením ovládací ho knoflíku termostatu NENÍ res etováno topení.

Vypnout

Přepněte přepín ač do polohy „OFF“ (O). Pokud nebude te přístroj delší dobu použív at, odpojte jej ze zásuvky.

• Nikdy neodpojuj te ohřívač od sítě, abyste jej zastavili během provozu. Vždy nech ejte dokončit sekvenci chlazen í (BGO-55A), jinak by zbytkové teplo m ohlo poškodit vnitřní součást i.

• Nezakrývejte topení. Neblokujte pří vod a výstup vzduchu.

• Výstup ohřívače je během provozu a po použití velmi horký. Nedotýkejte! V případ ě potřeby použijte osobní ochran né prostředky.

• Děti by měly být pod doh ledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebu dou hrát.

• Zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševní mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

• Před přemístěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nikdy netahejte za kabel, abyste je dnotku odpojili nebo přemísti li.

• Při používání nenechávejte topení bez dozoru.

• Nikdy nepoužív ejte spotřebič mokrýma rukama nebo po kud je vlhký topný čl ánek nebo napájecí kabel.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, servisní techn ik nebo obdobně kvalifikovaná osoba . Čištění, údržba a skladování Pravidelně utírejte kryt pomocí měkké houby nebo h adříku. U velmi znečištěných dílů použijte houbu namočenou ve vlažné vodě a jemném čisticím prostředku, poté osušte čistým hadříkem. Udržujte přívod vzduchu a ventilátor bez prachu a nečistot. Při čištění vnitřních částí jemně vyfoukejte stlačený vzduch přívodem vzduchu. Pravidelně kont rolujte napájecí kabel: pokud je o potřebovaný, prasklý nebo poškozený, nechte jej vyměnit v technickém servisu. Před uskladněním topení se ujistěte, že je dokonale chladné a suché. Jednot ku zakryjte plastovým sáčkem , vložte ji do krabice a uložte na suchém, větraném místě.

Zapalovací elek trody

Vyčistěte, seřiďte a v případě potřeby vyměňte zapalovací elektrodu. Mezery mezi elektrodami viz níže (rozměry v mm).

Nastavení tlaku kom presoru Tlak kompresoru j e nastaven z výroby a musí b ýt kontrolován a nastavován pouze k valifikovaným technikem. Man ipulace s jednotkou může bý t nebezpečná.

Sejměte víčko manometru. Připojte manometr k portu pro m ěření tlaku na zadním krytu. Spusťte ohřívač a odečtěte hod notu tlaku vzduchu. V případě potřeby upravte tlak na správnou hodnotu otáčením seři zovacího šroubu (odvzdušňovací ot vor ve středu

Page 71

seřizovacího šrou bu) ve směru hodinových ruči ček pro zvýšení, proti

PROBLÉM

ZPŮSOBIT

LÉK

Motor se nespus tí

Žádné napájení nebo

Zkontrolujte a napětí

Zkontrolujte

vyměňte

Vadný nebo poškozen ý

Zkontrolujte k a v jej vyměňte

Vadný motor /

Zkontrolujte a vyměňte

Blokování spotře biče

Zjistěte příčinu

zařízení

E2 zobrazené na

Porucha teplot ní sondy

Zkontrolujte a

sondu

Zkontrolujte a v

plošných spojů

Motor běží, ale

zobrazí E1

Prázdná palivová nádrž,

Odstraňte špatné

Ucpaný palivový f iltr

Vyčistěte nebo filtr

Netěsnost vzduchu v

Zkontrolujte

vyměňte

Ucpaná tryska hořá ku

Vyčistěte trysku

vyměňte

Viskozita pali va se

Smíchejte naftu s petrolejem

Z výstupu

Nedostatečné proudění komory

Zkontrolujte ventilátor, m otor

Tlak v kompresoru je

Zkontrolujte tlak

jej upravte *

Během provozu se

Bylo dosaženo pokoj ové

Normální operace

nastavení

Během provozu se

Selhání plamene

Zkontrolujte a

technickou sl užbu

Špatné spalován í

Snížené proudění vzduchu

Přehřátí

Nevyhazujte výrobky s elektrickým pohonem do

použity ve vhodných

odpadu získáte od prodejce

obsahuje látky aktivní v

riziko pro životní prostředí

Identifikátor (y) model u:

Funkce nepříméh o Přímý tepelný v ýkon: 20

(kW)

Nepřímý tepel ný výkon: N

Emise z

(*)

směru hodinov ých ručiček pro snížení tlaku:

vyměňte palivový

Odstraňování pro blémů

Na obrazovce se zobrazí E1

nízké napětí

napájecí kabel

kondenzátor

v důsledku předchozíh o přehřátí

elektrické vedení

pojistku a v případě potřeby ji

případě potřeby

případně

přehřátí Vypněte spotřebič Zkontrolujte přívod a odvod vzduchu Počkejte několik minut a restartujte

olejovém potrubí

zvýšila při ní zké teplotě

kouřovodu vycházejí plameny

Na obrazovce se zobrazí E1

topení zastaví

Okolní teplota zobrazen á na obrazovce

topení zastaví

Na obrazovce se zobrazí E1

vzduchu do spalova cí

příliš vysoký

teploty nastavené na pokojovém term ostatu

hadice, dotáhněte spoje, v případě potřeby je

vyfukující stlačený vzduch, v případě potřeby ji

10-20%

přívod vzduchu,

vzduchu, v případě potřeby

Chcete-li začít, otočte knoflí kem regulace teploty ve směru hodinových ručiček na vyšší

odstraňte příčinu poruchy Chcete-li provést reset, přepněte vypínač do polohy 0 a poté do polohy I. Pokud problém přetrvává, volejte

obrazovce

topení se nezapá lí a po krátké době se zablokuje

Na obrazovce se

nebo uvolnění konektoru pro tepl otní sondu

znečištěné nebo špatné palivo

90-080

vytápění: [ne]

/ A (kW)

případně vyměňte teplotní

případě potřeby vyměňte desku

nebo znečištěné palivo Naplňte nádrž čistou naftou nebo petrolejem

vytápění místností

domovního odpadu, m ěly by být

zařízeních. Informace o využití

nebo od místních úřadů. Použité elektrické a elektronické zařízení

přírodním prostředí. Nerecyklované zařízení představuje potenciální

a lidské zdraví.

Page 72

Pohonné hmoty

NOx

Vyberte typ paliva

[kapalný]

Keroden

79 [mg / (GCV)

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Tepelný výkon

Užitečná účinn ost

No mi na l hea t

ou t pu t

k W

Užitečná účinn ost při

ηth, nom

100

Min i maminka HEA t

N / A

k W

Užitečná účinn ost

ηth, m v

N / A

Spotřeba pomocné

Typ tepelného

(vyberte jednu)

Při jmenovitém

El. Max

0,002

Jednostupňový

teploty

Při minimálním ohni

El min

N / A

Dva nebo více

pokojové tepl oty

V pohotovostním

El SB

N / A

s mechanickou

místnosti

Ne S elektroni ckým

temperaturę

Ano

časem

Jiná poloha ov ládání voleb)

Regulace pokojové

přítomnost i

Ne S možností ovl ádání

vzdálenosti

S adaptivním

ovládáním startu

S omezením pracovní

doby

S čidlem černé

žárovky

Trvalý požadavek na plamene

Požadavek na výkon (pokud existuje)

Pilot

Kontaktní údaje

Grupa Topex

Varšava

(*) NOx = oxidy dusíku

Sezónní energetická prostoru ηS

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Sezónní vytápění

režimu l

ηS, zapnuto

100 %

ou t pu t (i n dic a t i v e )

nom

m dovnitř

kWvstupu]

(NCV)

jmenovitém tepelném výkonu

minimálně tepelný výkon (orientační)

elektřiny

tepelném výkonu

výstup

režimu

výkon pilotní ho

výkonu / regulace teploty v místnosti

tepelný výkon , bez regulace pokojové

manuálních stupňů, bez regulace

termostatickou regulací teploty v

ovládáním místnosti -

S elektroni ckou regulací teploty místnosti a denním

(je možné ví ce

teploty s detekcí

pilotního plam ene

účinnost vytápění

prostoru Energe tická účinnost v aktivním

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 73

Korekční faktor ( F1)

0 %

Korekční faktor ( F2)

7 %

Korekční faktor ( F3)

0 %

Korekční faktor ( F4)

0 %

Korekční faktor ( F5)

0 %

Faktor označení biomasy

BLF

Sezónní vytápění

prostoru Energe tická

97 %

Třídy energetické účinnosti

Identifikátor (y) model u: 90-081

Funkce nepříméh o vytápění: [ne]

Přímý tepelný v ýkon: 30 (kW)

Nepřímý tepel ný výkon: N

Emise z

(*)

Pohonné hmoty

NOx

Vyberte typ paliva

[kapalný]

Keroden

69 [mg /

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Tepelný výkon

Užitečná účinn ost (NCV)

No mi na l hea t

k W

Užitečná účinn ost při výkonu

ηth, nom

100

Min i maminka HEA t

N / A

k W

Užitečná účinn ost

(orientační)

ηth, m v

N / A

Spotřeba pomocné

Typ tepelného

(vyberte jednu)

Při jmenovitém

El. Max

0,002

Jednostupňový

teploty

Při minimálním ohni

El min

N / A

Dva nebo více

pokojové tepl oty

V pohotovostním

El SB

N / A

s mechanickou

místnosti

Ne S elektroni ckým

temperaturę

Ano

S elektronickou

časem

Jiná poloha ov ládání voleb)

Regulace pokojové

přítomnost i

Ne S možností ovl ádání

vzdálenosti

S adaptivním

ovládáním startu

doby

S čidlem černé

žárovky

účinnost η

/ A (kW)

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

elektřiny

tepelném výkonu

výstup

režimu

nom

m dovnitř

vytápění místností

kWvstupu] (GCV)

jmenovitém tepelném

minimálně tepelný výkon

výkonu / regulace teploty v místnosti

tepelný výkon , bez regulace pokojové

manuálních stupňů, bez regulace

termostatickou regulací teploty v

ovládáním místnosti -

regulací teploty místnosti a denním

(je možné ví ce

teploty s detekcí

S omezením pracovní

Page 74

Trvalý požadavek na

výkon pilotní ho

plamene

Požadavek na výkon (pokud existuje)

Pilot

Kontaktní údaje

Grupa Topex

Varšava

(*) NOx = oxidy dusíku

Sezónní energetická prostoru ηS

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Sezónní vytápění

režimu l

ηS, zapnuto

100 %

Korekční faktor ( F1)

0 %

Korekční faktor ( F2)

7 %

Korekční faktor ( F3)

0 %

Korekční faktor ( F4)

0 %

Korekční faktor ( F5)

0 %

Faktor označení biomasy

BLF

Sezónní vytápění

97 %

Třídy energetické účinnosti

Identifikátor (y) modelu: 90-082

Funkce nepříméh o

vytápění: [ne]

Přímý tepelný v ýkon: 50

(kW)

N / A (kW)

Pohonné hmoty

Emise z místností (*)

NOx

Vyberte typ paliva

[kapalný]

Petrolej

110 [mg / (GCV)

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Tepelný výkon

Užitečná účin nost

(NCV)

Jmenovitý - tepelný

Pnom

Užitečná účin nost při tepelném výkonu

ηth, nom

100

Minimální teplo

Pmin

N / A

Užitečná účin nost

(orientační)

ηth, min

N / A

Spotřeba pomocné

Typ tepelného

(vyberte jed nu)

Při jmenovitém

elmax

0,002

Jednostupňový

teploty

Při minimálním ohni

elmin

N / A

Dva nebo více

pokojové tepl oty

V pohotovostním

elSB

N / A

s mechanickou

místnosti

pilotního plam ene

účinnost vytápění

prostoru Energe tická účinnost v aktivním

prostoru Energe tická účinnost η

Nepřímý tepel ný výkon:

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

vytápění

kWvstupu]

výkon

výstup (orientační)

elektřiny

tepelném výkonu

výstup

režimu

jmenovitém

minimálně tepelný výkon

výkonu / reg ulace teploty v mís tnosti

tepelný výkon, bez regulace pokojové

manuálních stupňů, bez regulace

termostatickou regulací teploty v

Page 75

s elektronic kou

místnosti

Ano

s elektronic kou

časovač

s elektronic kou

týdenní časovač

Ne Další možnosti

více možností)

přítomnost i

Ne s možností ovl ádání

vzdálenosti

s adaptivním

ovládáním startu

s omezením pracovní

doby

se senzorem černé

žárovky

Trvalý požadavek na plamene

Požadavek na výkon

použitelný)

Pilot

Grupa Topex

Varšava

(*) NOx = oxidy dusíku

Sezónní energetická prostoru ηS

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Sezónní vytápění

režimu l

ηS, zapnuto

100 %

Korekční faktor ( F1)

0 %

Korekční faktor ( F2)

7 %

Korekční faktor ( F3)

0 %

Korekční faktor ( F4)

0 %

Korekční faktor ( F5)

0 %

Faktor označení biomasy

BLF

Sezónní energetická prostoru ηS

ηS

97 %

Třídy energetické účinnosti

výkon pilotní ho

pilotního plam ene (pokud

Kontaktní údaje

účinnost vytápění

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

regulací teploty v

regulací teploty v místnosti plus denní

regulací teploty v místnosti plus

ovládání (mo žné

regulace pokojové teploty s detekcí

prostoru Energe tická účinnost v aktivním

účinnost vytápění

MONTOVAŤ, SVETLO, NASTAVOVAŤ ALEBO OBSLUHOVAŤ JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

PREKLAD PÔVODNÉHO POKYNU

OHRIEVAČ OLEJA

Model: 90-080; 90-081; 90-082

POZNÁMKA: PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA, PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A USCHOVAJTE SI TO PRE BUDÚCE REFERENCIE. ĽUDIA, KTORÍ NEČÍTALI TENTO POKYN, BY NEMALI

TENTO OHRIEVAČ BY MALI POUŽÍVAŤ ALEBO OBSLUHOVAŤ IBA OSOBY, KTORÉ POCHÁDZAJÚ A DODRŽIAVAJÚ POKYNY.

NIE NA DOMÁCE ALEBO REKREAČNÉ POUŽITIE VOZIDLA.

● Používajte i ba na dobre vetranom mieste a mimo horľav ých materiálov

● NESMIE sa použí vať na vykurovanie obývateľných obl astí domácich priestorov, na pou žitie vo verejných budovách, pozrite si národné predpisy.

● Po použití vypni te prívod plynu na ventile fľaše.

● Pred zapálením horákov sa uistite, či ventilátor správne funguje.

Page 76

● Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so

Model

90-080

90-081

90-082

Príkon [kW] *

Prietok h]

550

750

1100 Typ paliva

Diesel petrolej

Spotreba paliva [kg / h]

1,65

2.4 4 Napätie [V / Hz]

230 V str. 50 Hz

Nastavenie [bar]

0,32

0,31

0,45 Jmenovitý prúd [A]

1.1

1.5

Elektrický výkon [W]

230

340 Poistka

T3.15A

Rozmery

Čistá hmotnos ť (kg)

13.4

19.2

23.2 Dĺžka (mm)

752

855

1076

Šírka (mm)

305

470

515

Výška (mm)

416

588

585

Objem nádrže (l)

Prevádzkový rozsah (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Štandardné príslušenstvo

Ukazovateľ stavu paliva

Áno

Áno Rukoväť

1 1 1

Okolitý termostat

Vstavaný

Kontrolka poruchy

Vstavaný

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat kom skúseností a znalostí, ak sú pod dozo rom alebo poučením o bezpečn om používaní prístroja a rozum ejú súvisiace riziká. Deti sa so spotrebičom ne smú hrať. Čistenie a údržbu užívateľa nesmú vykonávať deti bez d ozoru.

● UPOZORNENIE : Aby ste predišli prehriatiu, nezakrývajte ohrievač.

● Deti mladšie ako 3 roky by mali byť mimo dosahu nepret ržitého dohľadu.

● Deti mladšie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu prístroj zapínať a vypínať iba za predpokladu, že je u miestnený alebo nainštalovaný v určenej normálnej prevádzkovej polohe a sú pod dozorom alebo pouče ním o bezpečnom používaní s potrebiča. a rozumiete možn ým nebezpečenstvám. Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov nesmú pri pájať, regulovať a čistiť spotrebi č ani vykonávať užívateľskú údržbu.

● UPOZORNENIE - niektoré časti toh to produktu sa môžu veľmi zahriať a spôsobiť popáleniny. Osobitná pozorno sť sa musí venovať miestu, kde sa nachádzajú deti a zraniteľné osoby.

● Ak nebudú informácie v tejto príručke dodržané presne, môže dôjsť k požiaru al ebo výbuchu, ktorý spôsobí škody na majetku, zranenie osôb alebo s traty na životoch.

● Servis musí byť vykonaný kvalifikovanou servi snou agentúrou. Neventilované prenosné ohrievače používajú vzduch (kysl ík) z oblasti, v ktorej s a používajú. Musí byť zabezpeče né dostatočné spaľovanie a vetranie. Prečítajte si pokyny.

● UPOZORNENIE : V blízkosti tohto alebo iného príst roja neskladujte ani nepoužívajte benzín alebo iné horľavé výpary a tekutiny.

● UPOZORNENIE : Nebezpečenstvo požiaru, popál enia, vdýchnutia a výbuchu. Udržujte pevné horľavé látky, ako sú stavebné materiály, papier alebo lepen ka, v bezpečnej vzdialenosti od oh rievača podľa pokynov v pokynoch . Nikdy nepoužívajte ohrievač v priestoroch, ktoré obsahujú al ebo môžu obsahovať prchavé ale bo vzdušné horľavé látky al ebo produkty ako benzín, rozpúšť adlá, riedidlá, častice prachu alebo neznáme chemikálie.

● UPOZORNENIE : Priamoohrievače môžu pri nesprávn om použití spôsobiť otravu oxi dom uhoľnatým (ko), napríkla d v interiéroch bez dostatočnej cirku lácie vzduchu alebo pri nespráv nom použití. Spoločn á otrava môže viesť k smrti.

● UPOZORNENIE : Nedodržanie bezpečnostných opatre ní a pokynov dodaných s týmt o ohrievačom môže mať za následok sm rť, vážne zranenie osôb a st ratu majetku alebo poškodenie v dôsledku požiaru, výbuchu , popálenia, zadusenia, otrav y oxidom uhoľnatým a / alebo úrazu elekt rickým prúdom. Tento ohrieva č by mali používať alebo opravovať iba osoby, ktoré rozumejú pokyn om a dodržiavajú ich. Ak potrebuje te pomoc alebo informácie o ohrie vači, napríklad návod na obsluh u, štítky atď., Obráťte sa na výrobcu .

● UPOZORNENIE : Nie je určené na použitie v domácnost i alebo na rekreáciu

● UPOZORNENIE : Vaša bezpečnosť je dôležitá pre vás a j pre ostatných, Preto si prosím pred uvedením tohto ohrievača do prevád zky prečítajte tento návod. Elektrický systém, ku ktorému je prístroj pripojený, musí zodpovedať platnej legislatíve. Inštalácia vyžaduje prúdový chránič (rccb) v hlavnej elektrickej rozvodnej doske.

● Pred vykonaní m akejkoľvek údržby odpojte príst roj od siete.

● pred použitím prí stroja vždy skontrolujte napá jací kábel. nesmie

byť ohnutá, napnutá, natiahnutá, stlačená alebo inak poškodená.

● napájací kábel sm ie vymieňať iba kvalifikovaný personál. Použí vajte originálny napájací kábel iba s 3-pólovou schválenou zás trčkou.

● predná zásuvka je poč as prevádzky veľmi horúca. N edotýkaj sa! Nebezpečenst vo popálenia.

Technické špeci fikácie

vzduchu [m³ /

tlaku vzduchu

detekcie

* Na základe spaln ého tepla [hod.]

Elektrické sch éma 90-080, 90-081:

Elektrické sch éma 90-082:

Pokyny na montáž

Vytiahnite ohrievač z krabice. Ak je jednotka nejako poškodená , nepoužívajte ju a kontaktujte svojho predajcu. 90-080: ohrievač stačí upevniť iba plastovú rukoväť, nie sú potrebné žiadne ďalšie operácie

Page 77

Poz.

Popis

Množstvo

Skrutka 2 B

Plochá podložka

Rukoväť

Poz.

Popis

Množstvo

Rukoväť 1 B

Skrutka

6or8

Pružná podložka

6or8

Plochá podložka

6or8

Nožné potrubie

Matica M5

6or8

Matica M12

2 H Plochá podložka ø1 2

Koleso 2 J

Hriadeľ kolesa

1 K Cotter

90-080

90-081

90-082

Min. veľkosť otvoru

320 cm3

450cm3

750cm3

90-081; 90-082: Nasledujúce príslušenstvo je dodávané v prepravnom obale .

Pri montáži oh rievača postupujte nasledovne :

1. Vložte hriadeľ kol esa J do príslušného otvoru pätky E ，vložte závlačku K do príslu šných otvorov; nasaďte na obidve strany hriadeľa hladkú podložku H, koleso I nasuňte na hriadeľ koles a J ， priskrutkujte maticu G, aby ste upevnili koleso n a hriadeli.

2. Nasaďte teleso ohrievača na zostavu rúrky pätiek, uistite sa, že 4 otvory na rukovät i A smerujú k zodpovedajúcim 4 ot vorom na rúrke pätiek.

3. Pomocou skrutky B, pružnej podložky C, hladkej podlož ky D a matice 4 pripevnite zostavu nohy a rukoväť k nádrži.

5. Pokyny na inštaláciu

Umiestnite ohrievač na rovný, rovný, nehorľavý a pevný povrch. Priamo vykurovacie telesá sú určené na použitie vo vonkajších otvorených pries toroch alebo vo vnútorných dobre vetraných priestoroch. P re použitie v interiéri zabezpečte stále vetracie otvory najmenej 25 cm² / kW, rovnomerne rozmiestnené medzi podlahou a vysokou úrovňou , minimálne 250 cm².

• Ohrievač inštalujte iba v normálnej zvislej polohe.

• Neumiestňujt e ohrievač do blízkosti stien, roh ov alebo nízkych stropov.

• Neumiestňujte ohrievač pod zásuvku.

• Neumiestňujte kúrenie na pohybujúce sa vozidlá alebo na miesta, kde sa môže prevrátiť.

• Ohrievač udržujte mimo dosahu horľavých, horľavých, výbušných alebo korozívny ch materiálov.

• Udržujte ohriev ač v dostatočnej vzdialenosti od záclon alebo podobných mat eriálov, ktoré by mohli blokovať vst up a výstup vzduchu.

• Nikdy z akéhokoľve k dôvodu neblokujte alebo neobm edzujte vstup a výstup vzduchu.

• Napájací kábel udr žujte mimo dosahu zdrojov tepla , ostrých hrán, rezných a pohybliv ých častí.

• Nevystavujte priamo poveternostným vplyvom alebo nadmernej vlhkosti.

• Neumiestňujte ohrievač do bezprostredného okolia vane, sprch y alebo bazéna.

• Dodržiavajte všeobecné a špeciálne predpisy požiarnej bezpečnosti platné vo všet kých oblastiach použitia. V každom prípade zabezpečte nasledujúce minimálne bezpečné vzdialenosti od materiálov al ebo predmetov v okolí ohrievača:

• Bočné: 0,6 m

• Strana vstupu vzduchu: 1 m

• Vrch: 1,5 m

• Strana výstupu horúceho vzduchu: 3 m

• Poschodie: 0 m

• Podlahy a stropy musia byť v mieste, kde je ohrievač prevádzkovaný, vyrobené z ohňovzdorných materiálov.

• Nepripájajte pria mo vykurovacie telesá k vzdu chovodom.

Inštrukcie na používanie

Začiatok Naplňte nádrž čistým palivom. Používajte iba naftu al ebo petrolej. Ukazovateľ stavu paliva na vrch u nádrže umožňuje skontrolovať hladinu paliva Pripojte zástrčku napájacieho kábla k uzemnené mu elektrickému napájaciemu systému 230 V 50 Hz. Uzemnenie je povinné.

Modely 90-081; 90-082:

Po dokončení vyššie uvedeného „spustenia“ sa v ľavom displeji zobrazí „-“, v pravom o kne sa zobrazuje hodnota teplot y okolia. Prepnite hla vný vypínač do polohy „zapnuté“. Predvolené nastavenie teploty je 20 ℃ , ktoré sa zobrazuje n a ľavom displeji. Ak je teplota okoli a nižšia ako predvolená teplota , elektródy začnú iskriť, po 7 seku ndách sa spustí ohrievač. Ak je teplota okoli a vyššia ako predvolená teplota, ot očte ovládací gombík termost atu na požadovanú teplotu, elektródy začnú iskriť, po 7 sekundách sa spustí ohrievač. STUDENÉ ŠTARTOVANIE: pri nízkej teplote udržujte vetrací otvor počas zapaľovania prstom počas zapaľovania, aby ste uľahčili uvedenie do prevádzky.

Page 78

ABNORMÁLNA PREVÁDZKA : v prípade poruchy (porucha pl ameňa,

PROBLÉM

PRÍČINA

NÁPRAVA

Motor sa nespust í

Žiadne napájanie alebo

Skontrolujte a napätie

znížený prietok vzduchu, zlé spaľovanie atď.) Sa ohrievač zastaví a začne blikať kontrol ka (na displeji sa zobrazí kód L OCK-OUT MODE).

Ručné vynulovan ie / reštart

Ak je ohrievač v blokov anom režime, pred opätovný m spustením ohrievača skontrol ujte a odstráňte príčinu bl okovania. Resetovanie urobíte otočení m vypínača do polohy 0 a potom opäť do pol ohy I. V prípade opakovanej poruchy zavolajte technický servis. Otáčaním ovládacieho gombí ka termostatu NEDOKONČÍ res etovať ohrievač.

Vypnúť

Prepnite prepín ač do polohy „OFF“ (O). Ak nebudet e prístroj dlhší čas používať, odpojte ho.

• Nikdy neodpájajt e kúrenie, aby ste ho počas prevádzky zastavili. Vždy necha jte dokončiť postup chladenia (BGO-55A), inak by zvyškové tepl o mohlo poškodiť vnútorné komponent y.

• Nezakrývajte ohrievač. Neblokujte prívod a výstup vzduchu.

• Výstup ohrieva ča je počas prevádzky a po použití v eľmi horúci. Nedotý kaj sa! V prípade potreby použite osobné ochranné vybavenie.

• Deti by mali byť pod d ozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebud ú hrať.

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vráta ne detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat kom skúseností a znalostí.

• Pred premiestňovaním kúrenie odpojte od elektrickej siete. Nikdy neťahajte za kábe l, aby ste odpojili alebo presunu li jednotku.

• Nenechávajte ohrievač v prevádzke bez dozoru.

• Nikdy nepoužív ajte prístroj mokrými rukami al ebo ak je vlhký ohrievač alebo napáj ací kábel.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť vý robca, servisný pracovník alebo p odobná kvalifikovaná osoba. Čistenie, údržba a skladovanie Pravidelne ut rite kryt pomocou mäkkej špongie al ebo handričky. Na veľmi znečistené časti použite špongiu navlhčenú vlažnou vodou a jemným čisti acim prostriedkom. Potom ju osušt e čistou handričkou . Chráňte prívod vzduchu a ventilátor bez prachu a nečist ôt. Na čistenie vnútorných častí jemne vyfúkajte stlačený vzduch cez prívod vzduchu. Pravidelne kont rolujte napájací kábel: ak je opotr ebovaný, prasknutý alebo poškodený, nechajte ho vymeniť v technickom servise. Pred uložením ohrievača sa uistite, či je dokonale chladné a suché. Jednot ku zakryte plastovým vreckom, vložt e do baliacej krabice a uložte na suchom, vetranom mieste.

• Pred každou údržbou vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte ohrievač najmenej 15 minút vychladn úť.

• Nepokúšajte sa sami opraviť žiadne elektrické zariadenie. Ak kúrenie vyžaduje servis alebo opravu, obráťte sa na kvalifikovaného technika.

• Nepoužívajte ch ybnú jednotku, pokiaľ ju neskon troloval a neopravil kvalifikovaný technik.

• Pri čistení dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala voda.

• Neotvárajte kryt, aby ste vyčistili jeho vnútorné časti. Nestriekajte vodu do ohrievača.

• Na čistenie ohrievača nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín, toluén a podobné agresívne chemikálie. Pred každým sezónnym použitím sa odporúčajú nasledujúce kontroly POUZE KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLOM:

Tryska

Opatrne odskrutkujte trysku z fitingu trysky. Fúkajte stlačený vzduch cez otvor trysky, aby ste ho zbavili nečistôt. V prípade potreby vymeňte trysku.

Vzduchové filtre

Vyčistite vzduchové filtre. Odstráňte koncový kryt filtra (11), filter nasávania vzduchu (10) umyte slabým čistiacim prostriedkom a pred opätovnou inšt aláciou ho dôkladne osušte. Vymeňte filt er prívodu vzduchu (9) raz ročne.

Zapaľovacie elektródy

Vyčistite, nastavte a prípadne vymeňte zapaľovaciu elektródu. Medzery medzi elektródami pozri nižšie (rozmery v mm).

Úprava tlaku kompr esora Tlak kompresora j e nastavený vo výrobe a mus í byť skontrolovaný a nas tavený iba kvalifikov aným technikom. Manipulác ia s prístrojom môže byť nebezp ečná.

Odstráňte uzáver manometra. Pripojte tlakomer k portu na meranie tlaku na zadnom kryte. Spustite ohrievač a odčítajte hodnotu tlaku vzduchu. Ak je t o potrebné, upravte tlak na správnu h odnotu otočením nast avovacej skrutky (odvzdušňovací otvor v strede nastavovacej skrutky) v smere hodinových ručičiek pre zvýšenie, proti smeru hodi nových ručičiek pre zníženie tl aku:

Riešenie problém ov

nízke napätie

elektrické vedenie

Page 79

E1 zobrazené na

Skontrolujte

ju vymeňte

Chybný alebo kábel

Skontrolujte k a vymeňte

Chybný motor /

Skontrolujte a vymeňte

Blokovanie spotre biča

Zistite príčinu

reštartujte prístroj

E2 zobrazené na

Porucha teplot nej sondy

Skontrolujte a

sondu

Skontrolujte a vymeňte DPS

Motor beží, ale

Prázdna palivová nádrž,

Odstráňte

Palivový filter je upchatý

Vyčistite alebo filter

V olejovom potrubí

Skontrolujte

vymeňte

Tryska horáka je u pchatá

Vyčistite trysku

vymeňte

Viskozita paliva sa

Zmiešajte naftu s petrolejom

Z výstupu

Nedostatočné prúdeni e komory

Skontrolujte ventilátor, m otor

Tlak v kompresore j e

Skontrolujte tlak

ho upravte *

Počas prevádzky

Dosiahla sa izbová

Normálna

hodnotu

Počas prevádzky

Zlyhanie plameňa

Skontrolujte a

pretrváva,

Zlé spaľovanie

Znížené prúdenie vzduchu

zavolajte technický servis

Nevyhadzujte elektricky napájané výrobky do

sa používať v správnych

Informácie o

využití odpadov získate od

Použité elektrické a

látky aktívne v prírodnom

zariadenie predstavuje

obrazovke

poistku a v prípade potreby

obrazovke

kúrenie sa nezapáli a po krátkej dobe sa zablokuje

E1 zobrazené na obrazovke

poškodený napáj ací

kondenzátor

v dôsledku predchádzajúceho prehriatia

alebo uvoľnenie konektora pre tepl otnú sondu

znečistené alebo nesprávne palivo

uniká vzduch

podľa potreby ich

prípadne

prehriatia Vypnite príst roj Skontrolujte prívod a výstu p vzduchu Počkajte niekoľk o minút a

prípadne vymeňte teplotnú

prípadne

nesprávne alebo špinavé palivo Naplňte nádrž čistým naftovým alebo petrolejom

vymeňte palivový

hadice, dotiahnite spoje, v prípade potreby ich

fúkajúcu stlačený vzduch, v prípade potreby ju

komunálneho odpadu, mali by

zariadeniach.

predajcu alebo od miestnych úradov. elektronické zari adenia obsahujú

prostredí. Nerecyklované

potenciálne riziko pre životné prostredie a zdravie človeka.

zvýšila pri ní zkej teplote

dymovodu vychádzajú plamene

E1 zobrazené na obrazovke

sa ohrievač zastaví

Okolitá teplota zobrazen á na obrazovke

sa ohrievač zastaví

E1 zobrazené na obrazovke

vzduchu do spaľovace j

príliš vysoký

teplota nastavená na izbovom termos tate

Prehriatie

10 - 20%

prívod vzduchu,

vzduchu, v prípade potreby

operácia Ak chcete začať, otočte gombík regulácie teploty v smere hodinových ručičiek na vyššiu

odstráňte príčinu poruchy Resetovanie urobíte otočení m vypínača do polohy 0 a potom do polohy I. Ak problém

Page 80

Identifikát or 90-080

Funkcia nepriam eho Priamy tepeln ý výkon: 20

(kW)

Nepriamy tepel ný výkon:

Emisie z

(*)

Palivo

NOx

Vyberte typ paliva

[tekutý]

Kerodén

79 [mg / kW vstup] (GCV)

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Tepelný výkon

Užitočná účinnos ť

No mi na l hea t

k W

Užitočná účinn osť pri

ηth, nom

100

Min i mamička HEA t

N / A

k W

Užitočná účinnos ť

ηth, m v

N / A

Pomocná spotreba

Typ tepelného

(vyberte jednu)

Pri menovitom

El. Max

0,002

Jednostupňový

miestnosti

Pri minimálnom teple

El min

N / A

Dva alebo viac

teploty v miestnosti

V pohotovostnom

El SB

N / A

s mechanickým

miestnosti

č S elektroni ckou

miestnosti

Áno

S elektroni ckou

časom

Iná riadiaca p oloha viac)

Regulácia izbovej

prítomnost i

Nie S možnosťou

regulácie vzdialenosti

S adaptívnym

riadením štartu

Nie

S obmedzením

pracovného čas u

Nie

So snímačom čiernej

žiarovky

Trvalá požiadavka na plameňa

Požiadavka na vý kon

existuje)

Pilot

Kontaktné údaje

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k.

(identifikátory) modelu:

vykurovania: [nie]

N / A (kW)

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

elektriny

tepelnom výkon e

výkon

režime

nom

m v

vykurovania priestorov

(NCV)

menovitom t epelnom výkone

minimálne tepelný výkon (orientačný)

výkonu / reguláci a teploty v miestnosti

tepelný výkon , žiadna regulácia teploty v

manuálnych stupňov, žiadna regulácia

termostatom regulujúcim teplotu v

reguláciou teploty

reguláciou teploty miestnosti a denným

výkon pilotnéh o

pilotného plam eňa (ak

(je možné zvoliť

teploty s detekciou

Page 81

Ul. Pograniczna

Varšava

(*) NOx = oxidy dusíka

Sezónna energetic ká

účinnosť vykurovani a

priestorov ηS

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Sezónne vykurovanie

režime l

ηS, dňa

100 %

Korekčný fakt or (F1)

0 %

Korekčný fakt or (F2)

7 %

Korekčný fakt or (F3)

0 %

Korekčný fakt or (F4)

0 %

Korekčný fakt or (F5)

0 %

Faktor označenia biomasy

BLF

Sezónne vykurovanie

97 %

Triedy energetic kej účinnosti

Identifikát or 90-081

Funkcia nepriam eho vykurovania: [nie]

Priamy tepeln ý výkon: 20 (kW)

Nepriamy tepel ný výkon:

Emisie z

(*)

Palivo

NOx

Vyberte typ paliva

[tekutý]

Kerodén

69 [mg / kW vstup] (GCV)

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Tepelný výkon

Užitočná účinnos ť (NCV)

No mi na l hea t

k W

Užitočná účinn osť pri výkone

ηth, nom

100

Min i mamička HEA t

N / A

k W

Užitočná účinnos ť

(orientačný)

ηth, m v

N / A

Pomocná spotreba

Typ tepelného

(vyberte jednu)

Pri menovitom

El. Max

0,002

Jednostupňový

miestnosti

Pri minimálnom teple

El min

N / A

Dva alebo viac

teploty v miestnosti

V pohotovostnom

El SB

N / A

s mechanickým

miestnosti

č S elektroni ckou

miestnosti

Áno

S elektronickou

časom

priestoru Ene rgetická účinnosť v aktí vnom

2/4, 02-285

priestorov Energ etická účinnosť η

(identifikátory) modelu:

N / A (kW)

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

elektriny

tepelnom výkon e

výkon

nom

m v

vykurovania priestorov

menovitom t epelnom

minimálne tepelný výkon

výkonu / regulácia teploty v miestnosti

tepelný výkon , žiadna regulácia teploty v

manuálnych stupňov, žiadna regulácia

režime

termostatom regulujúcim teplotu v

reguláciou teploty

reguláciou teploty miestnosti a denným

Page 82

Iná riadiaca p oloha viac)

Regulácia izbovej

prítomnost i

Nie S možnosťou

regulácie vzdialenosti

S adaptívnym

riadením štartu

Nie

S obmedzením

pracovného čas u

Nie

So snímačom čiernej

žiarovky

Trvalá požiadavka na

výkon pilotnéh o

plameňa

Požiadavka na vý kon

existuje)

Pilot

Kontaktné údaje

Grupa Topex

Varšava

(*) NOx = oxidy dusíka

Sezónna energetic ká priestorov ηS

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

režime l

ηS, dňa

Korekčný fakt or (F1)

0 %

Korekčný fakt or (F2)

7 %

Korekčný fakt or (F3)

0 %

Korekčný fakt or (F4)

0 %

Korekčný fakt or (F5)

0 %

Faktor označenia biomasy

BLF

Sezónne vykurovanie

97 %

Triedy energetic kej účinnosti

Identifikát or modelu: 90-082

Funkcia nepriam eho vykurovania: [nie]

Priamy tepel ný výkon:

50 (kW)

Nepriamy tepelný

výkon: N / A (kW)

Palivo

Emisie z priestorov (*)

NOx Vyberte typ paliva

[tekutý]

Petrolej

110 [mg / kW vstup] (GCV)

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Tepelný výkon

Užitočná účin nosť

(NCV)

Nominálny - tepelný

Pnom

Užitočná účin nosť pri tepelnom výk one

ηth, nom

100

Minimálne teplo

Pmin

N / A

Užitočná účin nosť

(orientačný)

ηth, min

N / A

Pomocná spotreba elektriny

Typ tepelného

výkonu / regulácia

teploty v mies tnosti

pilotného plam eňa (ak

(je možné zvoliť

teploty s detekciou

účinnosť vykurovani a

Sezónne vykurovanie priestoru Ene rgetická účinnosť v aktí vnom

priestorov Energ etická účinnosť η

(identifikátory)

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

100

vykurovania

výkon

výstup (orientačný)

menovitom

minimálne tepelný výkon

Page 83

(vyberte jed nu)

Pri menovitom

tepelnom výkon e

elmax

0,002

Jednostupňový

miestnosti

Nie

Pri minimálnom teple

elmin

N / A

Dva alebo viac

teploty v miestnosti

Nie

V pohotovostnom

elSB

N / A

s mechanickým

Nie s elektronic kou

miestnosti

Áno

s elektronic kou

denný časovač

s elektronic kou

týždenný časovač

Ďalšie možnosti viacnásobný výber)

regulácia teploty v

prítomnost i

Nie s možnosťou

regulácie vzdialenosti

Nie

s adaptívnym

riadením štartu

Nie

s obmedzením

pracovného čas u

Nie

so snímačom čiernej

žiarovky

Nie

Trvalá požiadavka na plameňa

Požiadavka na vý kon

príslušné)

Ppilot

Kontaktné údaje

Grupa Topex

Varšava

(*) NOx = oxidy dusíka

Sezónna energetická priestorov ηS

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Sezónne vykurovanie

režime l

ηS, dňa

100 %

Korekčný fakt or (F1)

0 %

Korekčný fakt or (F2)

7 %

Korekčný fakt or (F3)

0 %

Korekčný fakt or (F4)

0 %

Korekčný fakt or (F5)

0 %

biomasy

BLF

Sezónna energetická priestorov ηS

ηS

97 %

Triedy energetic kej účinnosti

tepelný výkon , žiadna regulácia teploty v

výkon

režime

výkon pilotnéh o

pilotného plam eňa (ak

manuálnych stupňov, žiadna regulácia

termostatom regulujúcim teplotu v miestnosti

reguláciou teploty v

reguláciou teploty v miestnosti plus

ovládania (j e možné

miestnosti s detekciou

účinnosť vyku rovania

priestoru Ene rgetická účinnosť v aktí vnom

Faktor označenia

účinnosť vyku rovania

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 84

Model

90-080

90-081

90-082

Dovod toplote [kW] *

20.

30.

Ocena pretoka zraka [m³ / h]

550

750

1100

Vrsta goriva

Dizel kerozin

Poraba goriva [kg / h]

1,65

2.4

Napetost [V / Hz]

230V AC 50Hz

[bar]

Trenutna ocena [A]

1.1

1.5

Električna moč [W]

230

340 Ocena varovalk

T3.15A

Mere

Neto teža (kg)

13.4

19.2

23.2

Dolžina (mm)

752

855

1076

Širina (mm)

305

470

515

Višina (mm)

416

588

585

Prostornina rezervoarja (l)

22.

Območje delovanja (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Standardni dodatki

Merilec goriva

Ročaj

Ogrevalni termostat

Vgrajen

Lučka za napak

Vgrajen

PRILAGODITI ALI UPRAVLJATI ENOTE

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI

SAMO OSEBE, KI LAHKO RAZUMEJO IN UPOŠTEVAJO NAVODILA, TEGO GRELEC MORAJO U PORABITI ALI SERVISIRATI.

NE ZA DOMAČO ALI REKREATIVNO UPORABO VOZIL.

● Uporabljajte sa mo v dobro prezračevanem prostoru in stran od gorljivih materialov

● NE za ogrevanje bi valnih površin domačih prostor ov, za uporabo v javnih zgradbah, glejte nacionalne predpise.

● Po uporabi izklopit e dovod plina na ventilu jeklen ke.

● Pred prižiganje m gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje

pravilno.

● To napravo lahko upo rabljajo otroci, stari od 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so bili deležni nadzora ali navodil v zvezi z varno uporabo naprave i n če razumejo nevarnosti. Otroci se ne sme jo igrati z aparatom. Otroci ne smej o izvajati čiščen ja in vzdrževanja brez nadzora.

● OPOZORILO: Da ne pride do pregrevanja, ne prekrivajte grelca.

● Otroke, mlajše od 3 let, je treba hraniti proč, razen če jih nenehno nadziramo.

● Otroci, stari od 3 let in manj kot 8 let, smejo aparat vkla pljati / izklapljati le pod pogojem, da je bil postavljen al i nameščen v predvidenem običajnem delovnem položaju in da so imeli nadzor ali navodila glede varne uporabe aparata Otroci, stari od 3 let in manj kot 8 let, ne smejo priključevati, regulirati in čistiti naprave ali izvajati vzdrževanja upora bnika.

● POZOR - nekateri deli tega izdelka se lahko zelo segrejejo in povzročijo opekl ine. Posebno pozornost je t reba nameniti tam, kjer so prisotni otroci in ranljivi ljudje.

● Če se informacij v tem priročniku ne upošteva natan čno, lahko pride do požara ali e ksplozije, ki lahko povzroči mat erialno škodo, telesne poškodbe a li smrt.

● Servis mora opravit i usposobljena servisna agenci ja. Neventirani prenosni grelniki uporabljajo zra k (kisik) iz območja, v katerem se uporabl jajo. Zagotoviti je treba ustrezen zrak za zgorevanje in prezračevanje. Glejte navodila.

● OPOZORILO: Ne sh ranjujte in ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih hlapov in tekočin v bližini te ali katere koli druge naprave.

● OPOZORILO: Nevar nost požara, opeklin, vdihava nja in eksplozije. Trdn a vnetljiva sredstva, kot so gradbeni m ateriali, papir ali karton, naj bodo n a varni razdalji od grelnika, kot pri poročajo navodila. Nikoli ne upor abljajte grelnika v prostorih, ki vsebujejo ali lahko vsebujejo h lapljive gorljive snovi ali zrake, ali izdelke, kot so bencin, topila, razredčilo za barve, prašni delci ali neznane kemikalije.

● OPOZORILO: Greln iki z neposrednim kurjenjem l ahko povzročijo (za) zastrupite v z ogljikovim monoksidom, če so ne pravilno uporabljeni, npr . V zaprtih prostorih brez ustrezn ega kroženja zraka ali če ne delujejo pravilno. Zastrupitev z drugimi lahko povzroči smrt.

● OPOZORILO: Neu poštevanje varnostnih ukrepov i n navodil, priloženih temu grelniku, lahko povzroči smrt, resne telesne poškodbe in mat erialno izgubo ali škodo zaradi požara , eksplozije, opeklin, zadušit ve, zastrupitve z ogljikovim monoksidom in / ali električnega udara. Samo osebe, ki l ahko razumejo in upoštevajo navodila, naj uporabljajo ali servisirajo ta grelec. Če potrebujete pomoč ali inform acije o grelniku, kot so navodila za uporabo, nalepke itd. Obrni te se na proizvajalca.

PREVOD IZVORNEGA NAVODILA

OGREVALNIK OLJA

Model: 90-080; 90-081; 90-082

OPOMBA: PRED PRVO UPORABO OPREME PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO IN NJEGA OHRANITE ZA PRIHODNJO REFERENco. LJUDI, KI NISO PREBILI NAVODIL, NE SMEJO SESTAVLJATI, SVETLITI,

● OPOZORILO: Ni za d omačo ali rekreacijsko uporabo

● OPOZORILO: Vaša varnost je pomembna za vas in dru ge,

Zato prosimo, da pred uporabo grelnika preberete t a navodila, da mora biti električni sistem, na katerega je priključena naprava, skladen z veljavn o zakonodajo. Za namestitev je potreben od klopnik preostalega toka ( rccb) v glavni električni razde lilni plošči.

● pred izvajanjem kakršnih koli vzdrževalnih del izključite aparat.

● pred uporabo napra ve vedno preverite napajalni kabel. ne sme biti

upognjena, napet a, raztegnjena, zdrobljena ali kako drugače poškodovana.

● napajalni kabel mora zamenjati samo usposobljeno osebje. Uporabit e originalni napajalni kabel samo s 3-polnim vtičem.

● sprednja vtičnica je med delovanjem zelo vroča. Ne dotikaj se! Nevarnost ope klin.

Tehnične specifi kacije

Nastavitev zračnega tlaka

odkrivanje

* Na podlagi bruto kurilne vrednosti [ur]

Žični diagram 90-080, 90-081:

Žični diagram 90-082:

0,32

0,31

0,45

Page 85

Poz.

Opis

Količina

Vijak

2. B Navaden podložka

2. C Ročaj

Poz.

Opis

Količina

Ročaj

1. B Vijak

6 ali 8

Vzmetna podložka

6 ali 8

Navaden podložka

6 ali 8 E Cev za noge

1. F Matica M5

6 ali 8 G Matica M12

2. H Navadna podložka ø1 2

jaz

Kolo

2. J Gred kolesa

1. K Cotter

90-080

90-081

90-082

Min. velikost odprtine

320cm3

450cm3

750cm3

Navodila za ses tavljanje

Izvlecite grelec iz škatle. Če je enota kakor koli poškodovana, je ne uporabljajte i n se obrnite na prodajalca. 90-080: grelec je potreben samo za pritrditev plastičnega ročaja, nadaljnji post opki niso potrebni

90-081; 90-082: V škatli je priložen naslednji pribor.

Če želite sestaviti grelec, ravnajte na naslednji način:

1. Vstavite gred kolesa J v ustrezno luknjo cevi E ; the vstavite kotel K v ustrezne luknje; na obe strani gred i namestite navadno podložko

H, potisnit e kolo I čez gred kolesa J ，privijte matico G, da pritrdite kolo na gred.

2. Namestite telo grelca na sklop cevi za noge, pri čemer se prepričajte, da so 4 lu knje ročaja A usmerjene proti ustreznim 4 luknjam na cevi za noge.

3. S pomočjo vijaka B, vzme tne podložke C, navadne podlož ke D in matice 4 pritrdite sklop cevi in ročaj na rezervoar.

5. Navodila za namestitev

Grelec postavite na ravno, ravno, nevnetljivo, trdno površino. Grelniki z neposrednim kurjenjem so namenjeni za uporabo na prostem na proste m ali v dobro prezračevanih prost orih. Za notranjo uporabo zagotovite trajne prezračevalne odprtine najmanj 25 cm² / kW, enakomerno porazdeljene med tlemi in visokim nivojem, z najmanj 250 cm².

• Grelec namest ite samo v običajnem pokončnem polož aju.

• Grelnika ne post avljajte blizu sten, vogalov al i nizkih stropov.

• Grelnika ne post avljajte pod vtičnico.

• Grelnika ne postavljajte na vozila, ki se premikajo, ali ta m, kjer se lahko prevrne.

• Grelnika ne hranite v bližini vnetljivih, gorljivih, eksplozivnih ali jedkih materialov.

• Grelnika ne hra nite stran od zaves ali podobnih mate rialov, ki bi lahko blokirali dov od in odtok zraka.

• Nikoli iz noben ega razloga ne blokirajte ali omej ujte dovoda in odvoda zraka.

• Napajalnega kabl a držite stran od virov toplote, os trih robov, rezalnih in gibljivih delov.

• Ne izpostavljajte se neposredno vremenu ali prekomerni vlagi.

• Grelnika ne postavljajte v neposredno okolico kopel i, prhe ali bazena.

• Upoštevajte spl ošne in posebne predpise o požarni varnosti, ki veljajo na vseh področjih uporabe. V vsakem primeru zagotovite naslednjo minimalno varnostno razdaljo od materialov ali predmetov v okolici grelnika:

• Stran: 0,6 m

• Stran dovoda zraka: 1 m

• Zgornji del: 1 ,5 m

• Izstopna stran za vroč zrak: 3 m

• Nadstropje: 0 m

• Tla in stropi morajo biti na mestu, kjer deluje grelec, iz ognjevarnih materialov.

• Ne priključujte grelnikov z neposrednim vžigom na zračne kanale.

Navodila za upor abo

Začeti Rezervoar napoln ite s čistim gorivom. Uporabljaj te samo dizelsko gorivo ali kerozin. Merilnik goriva na vrh u posode omogoča preverjanje ni voja goriva Vtič napajalnega kabla priključite na ozemljeni električni sistem 230 V 50 Hz. Ozemljitev je obvezna.

Modeli 90-081; 90-082:

Po končanem »zagon u« zgoraj se na levem zaslonu prika že »-«, na desnem zaslonu pa se prikaže vrednost temperatur e okolice. Potisnite sti kalo za vklop v položaj "on". Privzeta nastavitev temperature je 20 ℃ , prikazana bo na levem zaslonu. Če je temperatura okolice nižja od privzete temperature, začnejo elektrode iskret i, po 7 sekundah se grelec zažene. Če je temperatura okolice višja od privzete temperature, zavrtite gumb za upravljanje termostata na želeno temperaturo, elektrode začnejo iskreti, po 7 sekundah se grelec zažene. HLADEN ZAGON: pri nizki temperaturi med vžigom zaprite odprtino za odzračevanje za prst, da olajšate zagon.

Page 86

Previdno odvijt e šobo s priključka šobe. Pihajt e stisnjen zrak skozi odprtino šobe, da g a osvobodite umazanije. Po potrebi zamenj ajte šobo.

Zračni filtri

Očistite zračne f iltre. Odstranite končni pokrov f iltra (11), sperite filter za dovod zraka (10) z ra hlim detergentom in ga pred ponovn o namestitvijo temeljito posušite. Filter za dovod zraka (9) zamenjajte enkrat letno.

NENORMALNO DELOVANJE : v primeru okvare (odpoved plam ena, zmanjšan pretok zraka, slabo zgorevanje itd.) Se grelec ustavi in lučka začne utri pati (na zaslonu se prikaže koda IZK LOPLJENEGA NAČINA).

Ročna ponastavi tev / ponovni zagon

Če je grelec v nači nu zaklepanja, pred ponovnim zagonom grelnika preverite in odpra vite vzrok za izklop. Za ponast avitev obrnite stikalo za VKLOP / IZKLOP na 0 in nato spet na I. V primeru ponavljajoče s e okvare pokličite t ehnično službo. Z obračanjem gu mba za upravljanje te rmostata grelnika NE boste pona stavili.

Ugasniti

Premaknite st ikalo v položaj "OFF" (O). Enote izklj učite, če je dalj časa ne uporabljate.

• Nikoli ne odklopi te grelca iz omrežja, da ga ustavit e med obratovanjem. Vedno dovolite, da se zaključi zaporedje hlajenja (BGO-55A), sicer lah ko preostala toplota poškoduje notranje komponente.

• Ne prekrivajte grelca. Ne blokirajte dovod a in odvoda zraka.

• Izhod grelnika je med delovanjem in po uporabi zelo v roč. Ne dotikaj se! P o potrebi uporabite osebno zaščitn o opremo.

• Otroke je treba nadzo rovati, da se ne igrajo z aparatom .

• Naprava ni nam enjena za uporabo osebam (vključn o z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja.

• Odklopite grelec, preden ga premaknete. Nikoli ne vleci te kabla, da bi enoto odklopili ali premaknili.

• Med uporabo ne puš čajte grelca brez nadzora.

• Naprave nikoli n e uporabljajte z mokrimi rokami ali ko je grelec ali napajalni kabel m oker.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjat i proizvajalec, serviser ali podobn a usposobljena oseba. Čiščenje, vzdrževanje in skladiščenje Redno brišite oh išje z mehko gobico ali krpo. Za zelo umazane dele uporabite gobo, n avlaženo z mlačno vodo in blagim detergentom, nato pa posušit e s čisto krpo. Na dovodu zraka in ventilatorju naj ne bo prahu in umazanije. Za čiščenje notran jih delov nežno pihajte stisnj en zrak skozi dovod zraka. Redno pregledujt e napajalni kabel: če je obrablje n, razpokan ali poškodovan, naj ga zamenja tehnična služba. Preden grelec shranite, se prepričajte, da je popolnoma hladen in suh. Enoto pokrijte s pla stično vrečko, jo položite v emba lažno škatlo in shranite v suhem, prezračevanem prostoru.

• Pred začetkom vzdrževalnih del izključite, izključite in pustite, da se grelec vsaj 15 minut ohladi.

• Ne poskušajte s ami popravljati elektrike. Če grelec potrebuje servis ali popravilo, se ob rnite na usposobljenega tehn ika.

• Ne uporabljajte pokv arjene enote, razen če jo je us posobljeni tehnik pregled al in popravil.

• Pri čiščenju pazite, da voda ne pride v enoto.

• Ne odpirajte ohi šja, da očistite notranje dele. Ne pršite vode v grelnik.

• Za čiščenje gre lnika nikoli ne uporabljajte topil , bencina, toluena in podobnih agresi vnih kemikalij. Pred vsako sezonsko u porabo priporočamo nasledn je preglede SAMO KVALIFICIRANEGA OSEBJA:

Šoba

Vžigalne elektrode

Očistite, pril agodite in po potrebi zamenjajte v žigalno elektrodo. Za reže elektrod glejte spodaj (mere v mm).

Nastavitev tlak a kompresorja

Tlak v kompresor ju je tovarniško nastavljen i n ga morajo preveriti in prilagoditi samo usposobljeni tehniki. Vmešavanje v enoto je lahko nev arno.

Odstranite pokrov ček manometra. Priključite manometer na odprtino za merjenje tlaka na zadnji zaščiti. Zaženite grelec in odčitajte vrednost zračnega tlaka. Po potrebi nas tavite tlak na pravilno vrednost, tako da nastavitveni vijak (odprtina za odzračevalno odprtino na sredini nastavitvenega vijaka) zavrtite v smeri urinega kazalca, da povečate, in v nasprotni smeri urnega kazalca, da zmanjšate tlak:

Page 87

TEŽAVA

VZROK

PRAVILO

Motor se ne zažene

Ni moči ali nizke

Preverite napetost

Preverite

zamenjajte

Napačen ali kabel

Označite k in ga zamenjajte

Napačen motor /

Preverite in po zamenjajte

Zaklepanje apli kacije

Odkrijte vzrok

zaženite aparat

E2 prikazan na zaslonu

Napaka temperaturne

Po potrebi

sondo

Po potrebi

tiskano vezje

Motor teče, vendar se

Izpraznite posod o za

Odstranite

Filter goriva je

Očistite ali filter za gorivo

Uhajanje zraka v

Preverite cevi,

zamenjajte

Šoba gorilnika je

Očistite šobo, ki

zamenjajte

Viskoznost gori va se temperaturi

Diesel zmešajte kerozina

Plameni prihajajo iz

odvoda dimnih pl inov

Nezadosten pretok

Preverite dovod

motor

Tlak kompresorja

Preverite zračni prilagodite *

Med delovanjem se

Dosežena je sobna

Običajno

nastavitev

Med delovanjem se

Odpoved plamena

Preverite in

tehnično službo

Slabo zgorevanje

Zmanjšan pret ok zraka

Pregrevanje

odpadke, saj jih je treba uporabiti v ustreznih

Informacije o uporabi

Na zaslonu se pri kaže E1

zraka v zgorevalno komoro

previsok

zraka, ventilator,

tlak, po potrebi

Odpravljanje težav

Na zaslonu se pri kaže E1

napetosti

poškodovan napajal ni

kondenzator

zaradi predhodnega pregrevanja

sonde ali popust itev konektorja temperaturne sonde

električni vod in

varovalko in jo po potrebi

po potrebi

potrebi

pregrevanja Izklopite aparat Preverite dovod in odtok zraka Počakajte nekaj minut in znova

preverite in zamenjajte temperaturno

preverite in zamenjajte

grelec ustavi

Na zaslonu prikazana temperatura okolice

grelec ustavi

Na zaslonu se prikaže E1

temperatura, nastavljena na sobnem termost atu

Izdelkov z električnim pogonom ne odvrzite med gospodinjske

obratih. odpadkov dobite pri prodajalcu ali pri lokalnih organih. Izrabljena električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki so aktivne v naravnem okolju. Nereciklirana oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

delovanje Za začetek zavrtite gumb za regulacijo temperature v smeri urnega kazalca na višjo

odpravite vzrok (-e) okvare Za ponastavitev vklopite / izklopite sti kalo na 0 in nato na I Če težava ni odpravljena, pokličite

grelec po kratkem času ne vžge in blokira

Na zaslonu se pri kaže E1

gorivo, umazano al i napačno gorivo

zamašen

oljnem vodu

zamašena

je povečala pri ni zki

napačno ali umazano gorivo Rezervoar napolnite s čistim dizlom ali kerozinom

zamenjajte

zategnite povezave, po potrebi

piha stisnjen zrak, po potrebi

z 10-20%

Page 88

Identifikatorji modela: 90-

Funkcija posredne ga Neposredna toplot na moč:

20 (kW)

Posredna toplot na moč: N /

Emisije

(*)

Gorivo

NOx

Izberite vrsto goriva

[tekočina]

Kerodene

79 [mg / [GCV]

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Izhodna topl ota

Koristna učin kovitost

Ne mi na l hea t

20.

k W

Koristna učin kovitost

ηth, nom

100

Minimalno i mama hea t

N / A

k W

Koristna učin kovitost

ηth, m in

N / A

Pomožna poraba

Vrsta regulacij e

Pri nazivni topl otni moči

El. Maks

0,002

Enostopenjs ka

prostora

št

Pri minimalni vročini

El min

N / A

Dve ali več ročnih

prostora

št

V stanju pripravl jenosti

El SB

N / A

z mehanskim

temperature

št

temperature

Z elektrons kim

dan

št

Drugi nadzorni več izbir)

št

Nadzor sobn e

prisotnost i

Ne Z možnostjo

nadzora razdalje

št

S prilagodljivim

nadzorom zag ona

delovnega časa

S senzorjem črne

žarnice

št

Zahteva moči stalnega

pilotskega plam ena

Zahteva moči pi lotskega

plamena (če je primerno)

Pilot

080

ogrevanja: [ne]

A (kW)

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

električne energij e

izhod

nom

m v

ogrevanja prostorov

kWhod]

(NCV)

pri nazivni toplotni moči

najmanj izhodna toplota (okvirno)

toplotne moči / sobne temperatur e (izberite eno)

toplotna moč , brez nadzora temperature

stopenj, bre z nadzora temperature

termostatom za nadzor sobne

Z elektrons kim prostorom - nadzor

nadzorom so bne temperature plus

položaj (mo žno je

temperature z zaznavanjem

Z omejitvijo

Page 89

Kontaktni podat ki

Skupina Topex

Warszawa

(*) NOx = dušikov i oksidi

Sezonska energijs ka

učinkovitos t ogrevanja

prostorov ηS

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Sezonsko ogrevan je

načinu l

ηS, vklopljeno

100 %

Korekcijski fakt or (F1)

0 %

Korekcijski fakt or (F2)

7. %

Korekcijski fakt or (F3)

0 %

Korekcijski fakt or (F4)

0 %

Korekcijski fakt or (F5)

0 %

Faktor oznake bioma se

BLF

Sezonsko ogrevan je

97 %

Razredi energets ke učinkovitosti

Identifikatorji modela: 90081

Funkcija posredne ga ogrevanja: [ne]

Neposredna toplot na moč: 20 (kW)

Posredna toplot na moč: N /

Emisije

(*)

Gorivo

NOx

Izberite vrsto goriva

[tekočina]

Kerodene

69 [mg / [GCV]

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Izhodna topl ota

Koristna učin kovitost (NCV)

Ne mi na l hea t

30.

k W

Koristna učin kovitost moči

ηth, nom

100

Minimalno i mama hea t

N / A

k W

Koristna učin kovitost

(okvirno)

ηth, m in

N / A

Pomožna poraba

Vrsta regulacij e

(izberite eno)

Pri nazivni topl otni moči

El. Maks

0,002

Enostopenjs ka

prostora

št

Pri minimalni vročini

El min

N / A

Dve ali več ročnih

prostora

št

V stanju pripravl jenosti

El SB

N / A

z mehanskim

temperature

št Z elektrons kim

temperature

Da Z elektrons kim

nadzorom so bne

št

temperature plus

prostorov Energ ijska učinkovitost v aktivnem

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

prostorov Energ etska učinkovitost η

A (kW)

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

električne energij e

nom

m v

ogrevanja prostorov

kWhod]

pri nazivni toplotni

najmanj izhodna toplota

toplotne moči / sobne temperatur e

toplotna moč , brez nadzora temperature

izhod

stopenj, bre z nadzora temperature

termostatom za nadzor sobne

prostorom - nadzor

Page 90

dan

Drugi nadzorni

položaj (mo žno je

več izbir)

št

Nadzor sobn e

prisotnost i

Ne Z možnostjo

nadzora razdalje

št

S prilagodljivim

nadzorom zag ona

Z omejitvijo

delovnega časa

S senzorjem črne

žarnice

št

Zahteva moči stal nega

pilotskega plam ena

plamena (če je primerno)

Pilot

Kontaktni podat ki

Skupina Topex

Warszawa

(*) NOx = dušikov i oksidi

Sezonska energijs ka prostorov ηS

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Sezonsko ogrevan je

načinu l

ηS, vklopljeno

100 %

Korekcijski fakt or (F1)

0 %

Korekcijski fakt or (F2)

7. %

Korekcijski fakt or (F3)

0 %

Korekcijski fakt or (F4)

0 %

Korekcijski fakt or (F5)

0 %

Faktor oznake bioma se

BLF

Sezonsko ogrevan je

97 %

Razredi energets ke učinkovitosti

Identifikatorji modela: 90082

Funkcija posredne ga ogrevanja: [ne]

Neposredna toplot na moč: 50 (kW)

Posredna toplot na moč: N

/ A (kW)

Gorivo

Emisije

(*)

NOx Izberite vrsto goriva

[tekočina]

Kerozin

110 [mg / [GCV]

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Izhodna toplota

Koristna učinkovit ost

(NCV)

Nominal - toplotna moč

Pnom

Koristna učin kovitost moči

ηth, nom

100

Najmanjša toplota

Pmin

N / A

Koristna učin kovitost

(okvirno)

ηth, min

N / A

Pomožna poraba

Vrsta regulaci je

temperature z zaznavanjem

Zahteva moči pi lotskega

učinkovitos t ogrevanja

prostorov Energ ijska učinkovitost v aktivnem

prostorov Energ etska učinkovitost η

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

ogrevanja prostorov

proizvodnja (okvi rno)

električne energij e

kWhod]

pri nazivni t oplotni

najmanj izhodna topl ota

toplotne moči /

Page 91

sobne temperat ure (izberite eno)

Pri nazivni topl otni moči

elmax

0,002

Enostopenjs ka

toplotna moč , brez

prostora

Pri minimalni vročini

elmin

N / A

Dve ali več ročnih

prostora

V stanju pripravl jenosti

elSB

N / A

z mehanskim

temperature

z elektrons kim

prostora

z elektrons kim

časovnikom

št z elektrons kim

tedenski časovnik

št

Druge možnosti več izbir)

nadzor sobne

prisotnost i

Ne z možnostjo n adzora

razdalje

s prilagodljivim

nadzorom zag ona

z omejitvijo

delovnega časa

s senzorjem črne

žarnice

Zahteva moči stalnega

pilotskega plam ena

Zahteva moči pi lotskega primerno)

Pilot

Kontaktni podat ki

Skupina Topex

Warszawa

(*) NOx = dušikov i oksidi

Sezonska energijska prostorov ηS

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Sezonsko ogrevan je

načinu l

ηS, vklopljeno

100 %

Korekcijski fakt or (F1)

0 %

Korekcijski fakt or (F2)

7. %

Korekcijski fakt or (F3)

0 %

Korekcijski fakt or (F4)

0 %

Korekcijski fakt or (F5)

0 %

Faktor oznake bioma se

BLF

Sezonska energi jska prostorov ηS

ηS

97 %

nadzora temperature

izhod

stopenj, bre z nadzora temperature

termostatom za nadzor sobne

nadzorom temperature

nadzorom so bne temperature in dnevnim

nadzorom so bne temperature plus

nadzora (možno je

temperature z zaznavanjem

plamena (če

učinkovitost ogrevanja

prostorov Energ ijska učinkovitost v aktivnem

učinkovitost ogrevanja

Sp. z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 92

Razredi energets ke učinkovitosti

Modelis

90–080

90-081

90-082

Šilumos *

50 Oro srauto greitis [m³ / h]

550

750

1100 m

Kuro tipas

Dyzelinas žibalas

[kg / h]

Įtampa [V / Hz]

230 V AC 50Hz

Oro slėgio [bar]

0,32

0,31

0,45 Dabartinis įvertinimas [A]

1.1

1.5

Elektros galia [W]

230

340

Saugiklių įvertinimas

T3.15A

Matmenys

Grynasis svoris (kg)

13.4

19.2

23.2 Ilgis (mm)

752

855

1076

Plotis (mm)

305

470

515

Aukštis (mm)

416

588

585

Bako talpa (l)

Veikimo diapazonas (h)

~ 11

~ 14

~ 11

Standartiniai priedai

Kuro matuoklis

Taip

Taip Rankena

1 1 1

Aplinkos termostatas

Įmontuotas

Gedimų lemputė

Įmontuotas

INSTRUKCIJOS, NE TURĖTŲ SURINKTI, APŠVIETTI, REGULIUOTI A R NAUDOTI VIENETĄ

IŠSAMI SAUGOS REGLAMENTAI

ŠĮ ŠILDYTUVĄ TURĖTŲ NAUDOTI AR APTARNAVTI TIK ASMENYS, GALIANTI Suprasti ir sekti instrukcijas.

NE NAUDOTI NAMUOSE IR PRAMOGINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS.

● Naudokite tik gerai vėdinamoje vietoje ir atokiau nuo degių medžiagų

● Negalima naudoti gyvenamųjų namų patalpų šildymui, viešiesiems pastatams, remkitės nacionaliniais įstatymais.

● Po naudojimo išjunkite dujų tiekimą prie cilindro vožtuvo.

● Prieš uždegdami degiklius, įsitikinkite, kad ventiliatorius veikia

tinkamai.

● Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys ribotas fizines, jutimines ar psichines galimybes arba neturintys patirties ir žinių, jei jiems buvo prižiūrima ar mokoma saugiai naudotis prietaisu ir jie supranta susijusių pavojų. Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu. Vaikai negali valyti ir prižiūrėti juos be priežiūros.

● ĮSPĖJIMAS: kad išvengtumėte perkaitimo, neuždenkite šildytuvo.

● Jaunesni nei 3 metų vaikai turėtų būti laikomi atokiai, nebent jie būtų nuolat prižiūrimi.

● 3 metų ir jaunesnių nei 8 metų vaikai gali įjungti / išjungti prietaisą tik tuo atveju, jei jis buvo pastatytas arba sumontuotas įprastoje darbo vietoje ir jiems buvo prižiūrima ar nurodoma, kaip prietaisą naudoti saugiai. ir supraskite su tuo susijusius pavojus. Vaikai nuo 3 metų iki 8 metų neturi įjungti, reguliuoti ir nevalyti prietaiso ar atlikti techninės priežiūros.

● ATSARGIAI - kai kurios šio gaminio dalys gali labai įkaisti ir sukelti nudegimus. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ten, kur yra vaikai ir pažeidžiami žmonės.

● Jei šiame vadove pateikta informacija nėra tiksliai laikomasi, gali kilti gaisras ar sprogimas, kuris gali sugadinti turtą, susižeisti ar prarasti gyvybę.

● Aptarnavimą turi atlikti kvalifikuota aptarnavimo agentūra. Neišvengiami nešiojamieji šildytuvai naudoja orą (deguonį) iš to ploto, kuriame ji s naudojamas. Turi būti užtikri ntas pakankamas degimo ir ventiliacijos oras. Žr. Instrukcijas.

● ĮSPĖJIMAS: Nelaikykite ir nenaudokite benzino ar kitų degių garų ir skysčių šalia šio ar bet kurio kit o prietaiso.

● ĮSPĖJIMAS: gaisro, nudegimo, įkvėpimo ir sprogimo pavojus. Kietąsias degi as medžiagas, tokias kaip statybinės medžiagos, popierius ar kartonas, laikykite saugiu atstumu nuo šildytuvo, kai p rekomenduojama instrukcijos e. Niekada nenaudokite šildytuvo pat alpose, kuriose yra ar gali būti lakiųjų ar ore esančių degiųjų medžiag ų, arba tokių produktų kaip benzin as, tirpikliai, dažų skiedikliai, dulkių dalelės ar nežinomos cheminės medžiagos.

● ĮSPĖJIMAS: Tiesiogiai kūrenami šildytuvai gali apsinuodyti anglies monoksidu (ko), jei jie naudojami neteisingai, pvz., Patalpose, kuriose nėra tinkamos oro cirkuliacijos, arba netinkama i veikiant. Apsinuodijimas kartu gali sukelti mirtį.

● ĮSPĖJIMAS: Nesilaikant atsargumo priemonių ir instrukcijų, pateiktų kartu su šiuo šildytuvu, gali būti mirtis, sunkūs kūno sužalojimai ir

ORIGINALIOS INSTRUK CIJOS VERTIMAS

ALYVOS ŠILDYTUVAS

Modelis: 90-080; 90-081; 90-082

PASTABA: PRIEŠ ĮRANGOS NAUDOJIMĄ PIRMĄ kartą, perskaitykit e šį INSTRUKCIJOS VADOVĄ ir LAIKYK ITE JĮ ATEITIES NUOR ODOS. ŽMONĖS, NESKAITYTOS ŠIOS

turto praradima s arba žala dėl gaisro, sprogimo, n udegimo, asfiksijos, apsinuodijim o anglies monoksidu ir (arba) elekt ros smūgio. Šį šildytuvą turėtų naudoti ar prižiūrėti tik tie asmenys, kurie gali suprasti ir laikytis instrukcijų. Jei jums reikia pagalbos ar informacijos apie šildytuvą, pvz., Instrukcijų vadovą, etiketes ir pan., Susisiekite su gamintoju.

● ĮSPĖJIMAS: Negalima naudoti namams ar pramoginėms transporto priemonėms

● ĮSPĖJIMAS: jūsų saugumas yra svarbus jums ir kitiems, Taigi, prieš pradėdami naudoti šį šildytuvą, perskaitykite šias instrukcijas. E lektros sistema, prie kurios prijungtas priet aisas, turi atitikti galiojančius įstatymus. Norint sumontuoti, pagrindinėje elektros skirst omojoje plokštėje reikalingas liekamosios srovės jungiklis (rccb) .

● prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros tinkl o.

● prieš naudodami prietaisą, visada patikrinkite maitinimo laidą. neturi būti sulenktas, įtemptas, ištemptas, sutraiškytas ar kitaip pažeistas.

● maitinimo laidą gali pakeisti tik kvalifikuotas personalas. Originalų maitinimo laidą naudokite tik su patvirtintu 3 kontaktų kištuku.

● veikimo metu priekinis išleidimo anga yra labai karšta. Nelieskite! Deginti pav ojų.

Techninės specifikacijos

sąnaudos [kW]

Kuro sąnaudos

nustatymas

aptikimo

* Pagal bendrąją k aloringumą [val.]

Elektros schema 90-080, 90-081:

1.65

2.4

Page 93

Poz.

apibūdinimas

Kiekis

Varžtas 2 B

Paprastoji pover žlė

Rankena

Poz.

apibūdinimas

Kiekis

Rankena

Varžtas

6or8 C Spyruoklinė pov eržlė

6or8

Paprastoji pover žlė

6or8

Kojų vamzdis

1 F Veržlė M5

6or8 G Veržlė M12 2 H

Paprasta poveržlė ø12

Aš

Ratas 2 Dž

Rato velenas

Cotter

90–080

90-081

90-082

Min. angos dydis

320 cm3

450cm3

750 cm3

Elektros schema 90-082:

Surinkimo instrukcijos

Ištraukite šildytuvą iš jo dėžutės. Jei įrenginys vis tiek pažeistas, jo nenaudokite ir susisiekite su pardavėju. 90-080: šildytuvui reikia pritvirtinti tik plastikinę rankeną, nereikia jokių papildomų operacijų

90-081; 90-082: Siuntimo dėžutėje yra šie priedai.

Norėdami surinkti šildytuvą, atlikite šiuos veiksmus:

1. Įstatykite rato veleną J į atitinkamą kojelių vamzdžio angą E , ， įdėkite sklendę K į atitinkamas skyles; uždėkite paprastą poveržlę H prie abiejų vele no pusių, pastumkite ratą I per rato a šį J ，prisukite veržlę G, kad ratas būtų pritvirtintas prie veleno.

2. Uždėkite šildy tuvo korpusą ant kojelių vamzdžio, įs itikinkite, kad 4 rankenos A skyl ės nukreiptos atitinkamai į 4 angas ant kojų vamzdžio.

3. Naudodami varžt ą B, spyruoklinę poveržlę C, paprastą poveržlę D ir veržlę 4 pritvirtinkite kojelių vamzdžio mazgą ir rankeną prie bako.

5. Montavimo inst rukcijos

Šildytuvą pastatykite ant lygaus, lygaus, nedegaus, tvirto paviršiaus. Tiesiogiai kūrenami šildytuvai skirti naudoti atvirose lauko vietose arba gerai vėdinamose patalpose. Naudojant pa talpose, užtikrinkite bent 25 cm² / kW nuol atinio vėdinimo angas, vienodai paskirstytas tarp grindų ir aukšto lygio, mažiausiai 250 cm².

• Šildytuvą mon tuokite tik įprastoje vertikali oje padėtyje.

• Nestatykite šildytuvo šalia sienų, kampų ar žemų lubų.

• Nestatykite šildytuvo žemiau lizdo.

• Nestatykite šildytuvo ant važiuojančių transporto priemonių ar ten, kur jis gali apvirsti.

• Šildytuvą laikykite atokiau nuo degių, degių, sprogių ar ėsdinančių medžiagų.

• Laikykite šildytuvą atokiai nuo užuolaidų ar panašių medžiagų, kurios gali užstoti oro įleidimo ir išleidimo angas.

• Dėl jokios priežast ies niekada neužstokite ir n eribokite oro įleidimo ir išleidimo angų.

• Laikykite maitinimo laidą atokiau nuo šilumos šaltinių, aštrių kraštų, pjovimo ir judančių dalių.

• Nelaikykite tiesioginių oro sąlygų ar per didelės drėgmės.

• Nestatykit e šildytuvo arti von ios, dušo ar baseino.

• Laikykitės visose taikymo srityse galiojančių bendrųjų ir specialiųjų priešgaisrinės saugos taisyklių. Bet kokiu atveju užt ikrinkite šiuos minimalius apsauginius atstumus nuo medžiagų ar daiktų, esančių šildytuvo apli nkoje:

• Šonas: 0,6 m

• Oro įleidimo pu sė: 1 m

• Viršuje: 1,5 m

• Karšto oro išlei dimo pusė: 3 m

• Aukštas: 0 m

• Toje vietoje, kur veikia šildytuvas, grindys ir lubos turi būti pagamintos iš ugniai atsparių medžiagų.

• Nejunkite tiesioginio kuro šildytuvų prie ortakių.

Naudojimo instrukcijos

Pradėti Užpildykite baką š variu kuru. Naudokite tik dyzeliną ar žibalą. Degalų matuokli s bako viršuje leidžia patikri nti kuro lygį Prijunkite maitinimo laido kištuką prie 230 V 50 Hz įžemintos elektros energijos tiekimo sistemos. Įžeminimas yra privalomas.

Modeliai 90-081; 90-082:

Baigus „paleidimą“ aukščiau, kairiajame ekrane rodoma „-“, dešiniajame - aplinkos temperatūros re ikšmė. Įjunkite maitinimo jungiklį į padėtį „įjungta“.

Page 94

Numatytasis temperatūros nustatymas yra 20 ℃ , rodomas kairiajame ekrano lange. Jei aplinkos temperatūra yra žemesnė už numatytąją, elektrodai pradeda kibirkšči oti, po 7 sekundžių įsijungi a šildytuvas. Jei aplinkos temperatūra yra aukštesnė už numatytąją, pasukite termostato valdymo rankenėlę į norimą temperatūrą, elektrodai pradės kibirkšči uoti, po 7 sekundžių įsijungs šildytuvas. ŠALTAS PALEIDIMAS: esant žemai temperatūrai, uždegimo metu palaikykite oro i šleidimo angą pirštu, kad palen gvėtų paleidimas.

• Nebandykite patys taisyti elektros. Jei šildytuvą reikia remontuoti ar taisyti, susisiekite su kvalifikuotu techniku.

• Nenaudokite su gedusio įrenginio, nebent kval ifikuotas specialistas jį apžiūrėjo ir su remontuojo.

• Valydami įsitikinkite, kad vanduo nepatenka į įrenginį.

• Neatidarykite gaubto, kad išvalytumėte vidines dalis. Nepurkškite vandens į šildytuvą.

• Niekada nenau dokite šildytuvo tirpiklių, ben zino, tolueno ir panašių agresyvių chemikalų. Prieš kiekvieną sezoninį naudojimą rekomenduojama atlikti šiuos TIK KVALIFIKUOTO P ERSONALO patikrinimus:

Antgalis

Atsargiai atsukite purkštuką nuo antgalio jungties. Pūskite suspaustą orą per purkštuko a ngą, kad jis nepatektų purvo. Jei reikia, pakeiskite purkštuką.

Oro filtrai

Išvalykite oro filtrus. Nuimkite filtro galinį dangtelį (11), naudodami lengvą ploviklį, nuplaukite oro įsiurbimo filtrą (10) ir prieš jį įdėdami, gerai išdžiovinkite. Kartą per metus pa keiskite oro tiekimo filtrą (9).

NENORMALUS VEIKIMAS : sugedus (liepsnos gedimas, sumažėjęs oro srautas, bloga s degimas ir kt.), Šildytuvas sustoja, o indikat oriaus lemputė pradeda mirksėti (ekrane bus rodomas užrakt o režimo kodas).

Rankinis atstatymas / paleidimas iš naujo

Jei šildytuvas veikia išjungimo režimu, prieš paleisdami šildytuvą patikrinkite ir pašalinkite užrakinimo priežastį. Norėdami iš naujo nustatyti, įjunkite ON / OFF jungiklį į padėtį 0, tada vėl į padėtį I. Jei pasikartos gedimai, kreipkitės į techninę tarnybą. Pasukus termostato valdymo rankenėlę, šildytuvas nebus atstatytas.

Išjungti

Perjunkite j ungiklį į padėtį "OFF" (O). Kai ilgą laiką nenaudojate, atjunkite įrenginį nuo maitinimo tinklo.

• Niekada neatj unkite šildytuvo nuo maitinim o tinklo, kad jis veiktų. Visada leiskite užbaigti aušinimo seką (BGO-55A), kita ip likusi šiluma gali sugadinti vidinius komponentus.

• Neuždenkite šildytuvo. Neužblokuokite oro įleidimo ir išleidimo angų.

• Darbo metu ir po na udojimo šildytuvo išleidimo an ga yra labai karšta. Nelieskite! Jei reikia, n audokite asmenines apsaugos priemones.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Prietaisas nėra skirtas asmenims (įskaitant vaikus), kurių fizinės, jutiminės ar psichinės galimybės yra ribotos, arba trūksta patirties ir žinių.

• Prieš perkeldami šildytuvą, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Niekada netraukite kabelio, kad atjungtumėte ar nepajudintumėte įrenginio.

• Nepalikite š ildytuvo be priežiūros, kai jį nau dojate.

• Niekada nenau dokite prietaiso šlapiomis ran komis arba kai šlapias šildytuvas arba maitinimo laidas.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, techninės priežiūros ats tovas ar panašus kvalifikuota s asmuo. Valymas, priežiūra ir sandėliavimas Reguliariai nuvalykite gaubtą minkšta kempine ar audiniu. Jei naudojate labai nešvarias dalis, naudokit e kempinę, sudrėkintą drungnu vandeniu ir švelniu plovikliu, tada nusausinkite švaria šluoste. Laikykite oro įleidimo angą ir ventiliatorių be dulkių ir nešvarumų. Norėdami išvalyti vidines dalis, švelniai pūskite suspaustą orą per or o įleidimo angą. Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą: jei susidėvėjęs, įtrūkęs ar sugadintas, pakeiskite jį techninės priežiūros tarnyba. Prieš laikydami šildytuvą, įsitikinkite, kad jis visiškai vėsus ir sausas. Uždenkite įrenginį plastikiniu maišeliu, įdėkite jį į pakavimo dėžutę ir laikykite sausoje, vėdinamoje vietoje.

• Prieš pradėdami bet kokią techninę priežiūrą, išjunkite, atjunkite maitinimo šaltinį ir leiskite šildytuvui atvėsti bent 15 minučių.

Uždegimo elektro dai

Išvalykite, sureguliuokite ir, jei reikia, pakeiskite uždegimo elektrodą. Elektrodų tarpus žr. Žemiau (matmenys mm).

Kompresoriaus slėgio reguliavimas Kompresoriaus slėgis yra nustatytas gamykloje, jį tikrinti ir reguliuoti turi tik kvalifikuoti specialistai. Įrenginio sugadinimas gali būti pavojingas.

Nuimkite manometro dangtelį. Prijunkite manometrą ant slėgio matavimo angos galinėje apsaugoje. Paleiskite šildytuvą ir nuskaitykit e oro slėgio vertę. Jei reikia, sureguliuokite reikiamą slėgį, sukdami reguliavimo varžtą (oro išleidimo angą reguliavimo varžto viduryje) pagal la ikrodžio rodyklę, kad padidint umėte, prieš laikrodžio rodykl ę, kad sumažintumėte slėgį :

Page 95

PROBLEMA

PRIEŽASTIS

APSAUGOS

Variklis neužsiveda

Nėra maitinimo ar

Patikrinkite įtampą

Patikrinkite saugiklį pakeiskite

Sugedęs arba maitinimo laidas

Patikrinkite k ir, jei Sugedęs variklis /

Patikrinkite ir, jei

Prietaisas užsifiksuo

Nustatykite

paleiskite prietaisą

temperatūros zon dą

Jei reikia, pakeiskite PCB

Variklis veikia,

E1 rodomas ekrane

Tuščias kuro baka s,

Pašalinkite

Užsikimšęs ku ro filtras

Išvalykite arba pakeiskite kuro f iltrą

Oro nutekėjimas

alyvos linijoje

Patikrinkite žarn as, jei reikia, pakeiskite

Degiklio antgalis

Išvalykite pu rkštuką,

pakeiskite

Kuro klampa žemai temperatūrai

Sumaišykite dyzeliną

Liepsnos išeina iš

Nepakankamas oro kamerą

Patikrinkit e oro ventiliatorių, variklį

Kompresoriaus

Patikrinkit e oro slėgį, sureguliuokite *

Veikiant, šildytuvas

Pasiekta kamba rio

Normalus veikimas

nustatymui

Veikiant, šildytuvas

Liepsnos gedimas

Patikrinkite ir

tarnybą

Blogas degimas

Sumažėjęs oro srautas

Perkaitimas

su buitinėmis atliekomis, jie

Informacijos apie

pardavėjo ar vietos valdžios

elektrinėje ir elektroninėje įrangoje yra medžiagų, veikiančių natūralioje

Neperdirbta įranga

kelia galimą pavojų aplinkai

Modelio identifikatorius (-

Netiesioginio šildymo Tiesioginė šilumos galia:

20 (kW)

Netiesioginė šilumos

Šildymas (*)

Kuras

NOx

Pasirinkit e kuro tipą

[skystis]

Kerodenas

79 [mg / (GKV)

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

priveržkite jung tis,

Problemų sprendimas

E1 rodomas ekrane

E2 rodomas ekrane Temperatūros

tačiau šildytuvas neužsidega ir trumpam užsiblokuoja

žemos įtampos

pažeistas

kondensatoriu s

ja dėl ankstesnio perkaitimo

zondas sugedęs arba temperatūr os zondo jungtis yra atlaisvinta

nešvarus ar netinkamas kuras

maitinimo liniją ir

ir, jei reikia,

reikia, pakeiskit e

perkaitimo prieža stį Išjunkite prietaisą Patikrinkit e oro įleidimo ir išleidimo angas Palaukite keletą minučių ir iš naujo

Jei reikia, patikrinkite ir pakeiskite

patikrinkite ir

netinkamą ar nešvarų kurą Užpildykite baką švariu dyzelinu arba žibalu

užsikimšęs

padidėjo esant

dūmtakio išleidimo angos

E1 rodomas ekrane

sustoja

Aplinkos temperatūra rodo ma ekrane

sustoja

E1 rodomas ekrane

srautas į degimo

slėgis per didelis

termostatu nustatyta kambario temperatūra

pučiant suspaustą orą, jei reikia,

su 10-20% žibalo

įleidimo angą,

jei reikia,

Norėdami pradėti, pasukite temperatūr os reguliavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodykl ę aukštesniam

pašalinkite gedimo priežastis Norėdami iš naujo nustatyti, įjunkite įjungimo / išjungimo jungiklį į padėtį 0 ir tada į padėtį I Jei problema iš lieka, kreipkitės į techninę

Neišmeskite elektrinių gaminių

turėtų būti naudojami tinkamose įmonėse. atliekų panaudojimą gaukite iš

institucijų. Panaudotoje

aplinkoje. ir žmonių sveikatai.

ai): 90-080

funkcija: [ne]

galia: N / A (kW)

patalpose

kWinputras]

Page 96

Šilumos galia

Naudingas

No mi na l hea t

galiai

Min i mama hea t

N /

k W

Naudingas

ηth, m į

N /

Pagalbinės elektro s

Šilumos išvesties

(pasirinkite vieną)

Esant vardinei šilumos

El. Maks

0,002

Vienos pakop os

reguliuoti negalima

Esant minimaliai kaitrai

El min

Nėra

Du ar daugiau

nevaldoma

Budėjimo režimu

El SB

Nėra

su mechaniniu

valdymu

ne Su elektronine

valdymas

Taip

Su elektroniniu -

laiku

Kita valdymo

kartus)

Kambario

buvimo aptikimu

valdymo galimybe

Su prisitaikančiu -

paleidimo valdymu

Su darbo laik o

apribojimu

Su juodos spalvos

lemputės jutikliu

Nuolatinis galios reikalavimas

Bandomosios liepsnos taikoma)

Pilotas

Kontaktiniai duomenys

„Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = azoto oksid ai

Sezoninis patalp ų

efektyvumas ηS

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

nom

m į

efektyvumas (NCV)

k W

Naudingas efektyvumas esant vardinei šilumos

efektyvumas mažiausiai šilumos galia (orientacinė)

ηth, nom 100

energijos sąnaudo s

galiai

produkcija

tipas / kambario temperatūros valdymas

šilumos išvestis, kambario temperatūros

rankinių pa kopų, kambario temperatūros

termostato kambario temperatūros

patalpa temperatūros

kambario temperatūros valdymu ir dienos

padėtis (galima pasirinkti kelis

temperatūros valdymas su

Su atstumo

bandomosios lie psnos

galios reikalavimas (jei

šildymo energijos vartojimo

Sp.“ z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 97

Sezoninis pat alpų

šildymas Energijos

režimu l

ηS, įjungta

100 %

Korekcijos koefi cientas (F1)

0 %

Korekcijos koefi cientas (F2)

7 %

Korekcijos koefi cientas

(F3)

0 %

Korekcijos koefi cientas

(F4)

0 %

Korekcijos koefi cientas

(F5)

0 %

Biomasės etiketės

faktorius

BLF

Sezoninis pat alpų

97 %

Energijos vartojimo efektyvumo klasės

Modelio identifikatorius (ai): 90-081

Netiesioginio šildymo funkcija: [ne]

Tiesioginė šilumos galia: 30 (kW)

Netiesioginė šilumos

Šildymas (*)

Kuras

NOx

(GKV)

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

Šilumos galia

Naudingas efektyvumas (NCV)

No mi na l hea t

k W

Naudingas

galiai

ηth, nom

100

Min i mama hea t

N /

k W

Naudingas

(orientacinė)

ηth, m į

N /

Pagalbinės elektro s

Šilumos išvesties

(pasirinkite vieną)

Esant vardinei šilumos

El. Maks

0,002

Vienos pakop os

reguliuoti negalima

Esant minimaliai kaitrai

El min

Nėra

Du ar daugiau

nevaldoma

Budėjimo režimu

El SB

Nėra

su mechaniniu

valdymu

ne Su elektronine

valdymas

Taip Su elektroniniu -

kambario

efektyvumas aktyviuoju

šildymas Energijos vartojimo efektyvumas η

galia: N / A (kW)

Pasirinkit e kuro tipą

ou t pu t

ou t pu t (i n dic a t i v e )

energijos sąnaudo s

galiai

[skystis]

nom

m į

patalpose

Kerodenas 69 [mg /

kWinputras]

efektyvumas esant vardinei šilumos

efektyvumas mažiausiai šilumos galia

tipas / kambario temperatūros valdymas

šilumos išvestis, kambario temperatūros

produkcija

rankinių pa kopų, kambario temperatūros

termostato kambario temperatūros

patalpa temperatūros

Page 98

temperatūros laiku

Kita valdymo

kartus)

Kambario

buvimo aptikimu

Ne Su atstumo

valdymo galimybe

Su prisitaikančiu -

paleidimo valdymu

Su darbo laik o

apribojimu

Su juodos spalvos

lemputės jutikliu

Nuolatinis

bandomosios lie psnos

galios reikalavimas

Bandomosios li epsnos taikoma)

Pilotas

Kontaktiniai duomenys

„Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = azoto oksid ai

Sezoninis patalp ų

efektyvumas ηS

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

Sezoninis pat alpų

režimu l

ηS, įjungta

100 %

Korekcijos koefi cientas (F1)

0 %

Korekcijos koefi cientas (F2)

7 %

Korekcijos koefi cientas (F3)

0 %

Korekcijos koefi cientas

(F4)

0 %

Korekcijos koefi cientas

(F5)

0 %

Biomasės etiketės

faktorius

BLF

Sezoninis pat alpų

97 %

Energijos vartojimo efektyvumo klasės

Modelio identifikatorius (-ai): 90-082

Netiesioginio šildymo

funkcija: [ne]

Tiesioginė šilumos

galia: 50 (kW)

Netiesioginė šilumos

galia: N / A (kW)

Kuras

Šildymas patalpose (*)

NOx

Pasirinkit e kuro tipą

[skystis]

Žibalas

110 [mg / (GKV)

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

galios reikalavimas (jei

valdymu ir dienos

padėtis (galima pasirinkti kelis

temperatūros valdymas su

šildymo energijos vartojimo

šildymas Energijos efektyvumas aktyviuoju

šildymas Energijos vartojimo efektyvumas η

Sp.“ z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

kWinputras]

Page 99

Šilumos galia

Naudingas

efektyvumas (NCV)

Nominali - šiluminė

galia

Pnom

Naudingas

galiai

ηth, nom

100

Minimali šiluma

Pmin

Nėra

Naudingas

(orientacinė)

ηth, min

Nėra

Pagalbinės elektro s

Šilumos išvesties

(pasirinkite vieną)

Esant vardinei šilumos

elmax

0,002

Vienos pakop os

reguliuoti negalima

Esant minimaliai kaitrai

elminas

Nėra

Du ar daugiau

nevaldoma

Budėjimo režimu

elSB

Nėra

su mechaniniu

valdymu

Ne su elektroniniu

valdymu

Taip

su elektroniniu

laikmačiu

su elektroniniu

savaitės laikmatis

Kitos valdymo keli pasirinkimai)

kambario

buvimą

Ne su atstumo

valdymo galimybe

su adaptyviu starto

valdymu

su darbo laik o

apribojimu

su juodos spalvos

lemputės jutikliu

Nuolatinis galios reikalavimas

Bandomosios li epsnos taikoma)

Pilotas

Kontaktiniai duomenys

„Grupa Topex

Warszawa

(*) NOx = azoto oksid ai

Sezoninis pat alpų šildymo energijos

vartojimo efektyvumas

rezultatas (orientacinis)

efektyvumas esant vardinei šilumos

efektyvumas mažiausiai šilumos galia

energijos sąnaudo s

galiai

produkcija

tipas / kamb ario temperatūro s valdymas

šilumos išvestis, kambario temperatūros

rankinių pa kopų, kambario temperatūros

termostato kambario temperatūros

kambario temperatūros

kambario temperatūros valdymu ir dienos

kambario temperatūros valdymu plus

parinktys (galimi

temperatūros valdymas, nustatant

bandomosios lie psnos

galios reikalavimas (jei

Sp.“ z oo Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Page 100

ηS

Prekė

Simbolis

Vertė

Vienetas

Sezoninis pat alpų

šildymas Energijos

režimu l

ηS, įjungta

100 %

Korekcijos koefi cientas (F1)

0 %

Korekcijos koefi cientas

(F2)

7 %

Korekcijos koefi cientas

(F3)

0 %

Korekcijos koefi cientas (F4)

0 %

Korekcijos koefi cientas (F5)

0 %

Biomasės etiketės faktorius

BLF

Sezoninis pat alpų

ηS

97 %

Energijos vartojimo efektyvumo klasės

efektyvumas aktyviuoju

šildymo energijos vartojimo efektyvumas

PIEZĪME. PIRMS APRĪKOJUMA PIRMĀ LIETOŠANAS IZLASIET ŠO INSTRUKCIJAS ROKASGRĀMATU UN UZGLABĀT NĀKOTNE. CILVĒKI, KURI NAV LASĪJUŠI ŠO INSTRUKCIJU, NEVAJADZĒTU SA MONTĀRĒT, APGaismot, Pielāgot vai DARBĪT VIENĪBU

DETALIZĒTAS DROŠĪBAS NOTEIKUMI

TIKAI PERSONĀM, KAS SPĒJ SAPROT UN IEVĒROT INSTRUKCIJAS, BŪTU jāizmanto vai jāapkalpo šis sildītājs.

NAV LIETOŠANAI MĀJĀM UN ATPŪTAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM.

● Izmantojiet tikai labi vēdināmā vietā un prom no viegli uzliesmojošiem materiāliem

● NEDRĪKST izmantot mājokļa apdzīvojamo vietu apsildīšanai, lietošanai sabi edriskās ēkās. Skatiet nacionā los noteikumus.

● Pēc lietošanas izslēdziet gāzes padevi pie cilindra vārsta.

● Pirms degļu aizdedzināšanas pārliecinieties, ka ventilators darbojas

pareizi.

● Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņiem ir nodrošināta droša ierīces uzraudzība vai instrukcijas un viņi saprot saistītie apdraudējumi. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja uzturēšanu bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības.

● BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no pārkaršanas, neaizsedziet sildītāju.

● Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, jātur prom, ja vien tie netiek nepārtraukti uzraudzīti.

● Bērni vecumā no 3 gadiem un jaunākiem par 8 gadiem drīkst ieslēgt / izslēgt ierīci tikai ar nosacījumu, ka tā ir novietota vai uzstādīta paredzētajā parastajā darba stāvoklī un viņiem ir dota uzraudzība vai instrukcijas par ierīces drošu lietošanu. un izprot ar to saistītos apdraudējumus. Bērni vecumā no 3 gadiem un jaunākiem par 8 gadiem nedrīkst pieslēgt ierīci, regulēt un tīrīt ierīci vai veikt lietotāja uzturēšanu.

ORIGINĀLĀ INSTRUKCIJ AS TULKOJUMS

Eļļas sildītājs

Modelis: 90-080; 90-081; 90-082

● UZMANĪBU - dažas šī izstrādājuma daļas var ļoti sakarst un izraisīt apdegumus. Īpaša uzmanība jāpievērš bērniem un neaizsargātiem cilvēkiem.

precīzi ievērota, var rasties ugunsgrēks vai eksplozija, kas var izraisīt īpašuma bojājumus, miesas bojājumus vai dzīvības zaudējumus.

● Apkope jāveic kvalificētai servisa aģentūrai. Neveicamie pārnēsājamie sildītāji izmanto gaisu (skābekli) no apgabala, kurā to lieto. Jānodrošina pietiekams degšanas un ventilācijas gaiss. Skatiet norādījumus.

● BRĪDINĀJUMS: Neglabājiet un nelietojiet šīs vai citas ierīces tuvumā benzīnu vai citus viegli uzliesmojošus tvaikus un šķidrumus.

● BRĪDINĀJUMS: Ugu nsgrēka, apdegumu, ieelpošanas un eksplozijas draudi. Cietus degošus materiālus, piemēram, celtniecības materiālus, papīru vai kartonu, turiet drošā attālumā no sildītāja, kā ieteikts instrukcijās. Nekad nelietojiet sildītāju vietās, kur ir vai var būt viegli gaistoši vai gaisā degoši degvielas, vai produkti, piemēram, benzīns, šķīdinātāji, krāsas atšķaidītāji, putekļu daļiņas vai nezināmas ķīmiskas vielas.

● BRĪDINĀJUMS: Tieši darbināmi sildītāji var izraisīt saindēšanos ar oglekļa monoksīd u, ja to lieto nepareizi, piemēram, telpās bez pietiekamas gaisa cirkulācijas vai ja tie nedarbojas pareizi. Saindēšanās ar Co var izraisīt nāvi.

● BRĪDINĀJUMS: Ja neievērosiet šim sildītājam pievienotos piesardzības pasākumus un instrukcijas, tas var izraisīt nāvi, nopietnus miesas bojājumus un īpašuma zaudējumus, vai arī ugunsgrēka, eksplozijas, apdegumu, asfiksijas, saindēšanās ar oglekļa monoksīdu un / vai elektrošoka drau diem. Šo sildītāju drīkst lietot vai apkalpot tikai personas, kuras saprot un ievēr o instrukcijas. Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija par sildītāju, piemēram, instrukciju rokasgrāmata, etiķetes utt., Sazinieties ar ražotāju.

● BRĪDINĀJUMS. Nav paredzēts mājas vai atpūtas transportlīdzekļu izmantošanai

● BRĪDINĀJUMS: jū su drošība ir svarīga jum s un citiem, Tāpēc, pirms lietojat šo sildītāju, lūdzu, izlasiet šos norādījumus. Elektriskajai sistēmai, kurai ir pievienota ierīce, jāatbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem. Uzstādīšanai ir nepieciešams atlikušās strāvas automātiskais slēdzis (rccb) galvenajā elektriskajā sadales plāksnē.

● pirms jebkādu apko pes darbu veikšanas atvienojie t ierīci no elektrotīkla.

● pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet strāvas kabeli. nedrīkst būt saliekts, saspringts, izstiepts, sasmalcināts vai jebkādā veidā sabojāts. Strāvas kabeli drīkst nomainīt tikai kvalificēts person āls. Izmantojiet oriģinālu strā vas kabeli tikai ar 3 kontaktu apst iprinātu kontaktdakšu.

● priekšējā izeja da rbības laikā ir ļoti karsta. Nepieskarieties! Sadedzināt briesmas.

● Ja šajā rokasgrāmatā sniegtā informācija netiek