NEO TOOLS 90-011 User guide [en, el, bg, fr, de +16]

1

90-011

D.0425

2

3

(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA..................................................................................................................................................... 4

(EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS................................................................................................................................ 5

(UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ................................................................................................................................................. 5

(RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ..................................................................................................................................... 6

(HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA................................................................................................................................ 7

(IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI .......................................................................................................................................... 8

(FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ................................................................................................................................... 9

(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ........................................................................................................................................ 10

(RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ......................................................................................................................................... 11

(CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU ........................................................................................................................................................... 12

(SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV ....................................................................................................................................................... 13

(HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA .................................................................................................................................................................. 14

(LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS................................................................................................................................................... 15

(LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ........................................................................................................................................... 16

(SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ................................................................................................................................................................... 17

(BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ...................................................................................................................................... 18

(SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ................................................................................................................................................. 19

(GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ................................................................................................................................................. 20

(NL) VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES ................................................................................................................... 21

(PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ........................................................................................................................................... 22

(ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ........................................................................................................................ 23

(EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ................................................................................................................................................................... 24

4

(PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

Wentylator biurkowy 45W

90-011

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z
tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.

• Przed usunięciem osłony upewnić się, czy wentylator jest
odłączony od zasilania.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Przestroga:

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów za kratkę ochronną,
kiedy wentylator pracuje.

• Nie ustawiać wentylatora w pobliżu zasłon okiennych ani na
nierównym podłożu.

• Unikać miejsc z gazem, benzyną i zagrażających zamoczeniem
wentylatora.

• W przypadku niezwykłych trzasków i innych nieprawidłowości w
pracy natychmiast wycofać z użytkowania i odesłać wentylator do

producenta lub autoryzowanego serwisu naprawczego.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego przewód musi
być wymieniony u producenta, przedstawiciela serwisu lub przez
równie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń.

• Nie wolno podejmować prób demontażu ani naprawy wentylatora
w przypadku jego niewłaściwej pracy. Odesłać do naprawy do

autoryzowanego centrum serwisowego.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,
postrzegania lub umysłowych, a także nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, chyba że będą pod nadzorem lub
otrzymają instrukcje używania urządzenia od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie mogły bawić
się urządzeniem.

• Po zmontowaniu wentylatora zabrania się zdejmowania osłony
śmigła.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji wentylator
należy odłączyć od źródła zasilania. W przypadku konieczności
zdjęcia osłony śmigła w celu czyszczenia lub konserwacji należy
upewnić się, czy śmigło wentylatora pozostaje w spoczynku oraz
czy urządzenie zostało odłączone od źródła zasilania.

• Wymianę części bezpiecznego układu zawieszenia należy
powierzyć producentowi, jego przedstawicielowi serwisu lub

osobie z odpowiednimi kwalifikacjami.

OSTRZEŻENIE: Jeśli widoczne są podejrzane ruchy oscylacji,
należy natychmiast wyłączyć wentylator i go nie używać,
skontaktować się z producentem, jego przedstawicielem serwisu
lub odpowiednio wykwalifikowaną osobą.

Konserwacja

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Usunąć kurz z zewnętrznych powierzchni wentylatora za pomocą

suchej szmatki.

• Aby zdjąć ramkę kratki należy odkręcić śruby montażowe
znajdujące się na krawędzi kratki.

• Wytrzeć kurz z kratki i łopat za pomocą wilgotnej szmatki. Uwaga
nie wolno zbyt mocno zmoczyć szmatki, aby nie tworzyła
ociekających kropel, to może ograniczyć izolację wentylatora.

• Wentylator należy zmontować, postępując odwrotnie do
demontażu. Jeśli to nie jest możliwe, nie używać siły. Należy jak
najszybciej odesłać wentylator do producenta lub wskazanego
serwisu w celu kontroli urządzenia.

• Przed uruchomieniem, osłona śmigła musi być dobrze skręcona
za pomocą śrub montażowych.

• Uruchomić na 5 minut. Sprawdzić, czy wentylator pracuje
prawidłowo. Konserwacja jest zakończona.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!

2.Druga klasa ochronności.

3.Odłącz urządzenie przed naprawą.

4.Chroń urządzenie przed wilgocią.

5.Chroń przed dziećmi.

OPIS ELEMENTÓW

1.Silnik

2.Baza

3.Śmigło

4.Kratka

5.Przełącznik prędkości obrotów

6.Śruba mocująca silnik z kolumną(regulacja pionowa)

7.Przewód zasilający

8.Przycisk blokady oscylacji

INSTRUKCJA MONTAŻU

• Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń
wszystkie materiały opakowaniowe i wkładki.

• Za pomocą nakrętki montażowej zamocuj kratkę (4) do silnika (1)

• Za pomocą nakrętki montażowej śmigła zamontuj śmigło (3) do

silnika (1)

OBSŁUGA URZĄDZENIA
URUCHOMIENIE WENTYLATORA

• Nacisnąć odpowiedni przycisk 1-3 ustalając prędkość
wentylatora.

• Naciśnięcie przycisku 0 wyłącza wentylator.

URUCHOMIENIE OSCYLACJI

Naciskając przycisk blokady oscylacji (8) wentylator oscyluje od
prawej do lewej lub od lewej do prawej

DANE TECHNICZNE

Wentylator 90-011

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Klasa ochronności

II

Masa

2,2/2,59 kg

Rok produkcji

2025

90-011 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować
pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com

5

(EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Desk fan 45W

90-011

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

• This equipment may be used by children of at least 8 years of age
and by people with reduced physical and mental capabilities and
lack of familiarity with the equipment, if supervision or instruction
is provided on how to use the equipment safely so that the
associated risks are understood. Children should not play with the
equipment. Unsupervised children should not carry out cleaning
or maintenance of the equipment.

• Ensure that the fan is disconnected from the power supply before
removing the cover.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

Caution:

• Do not insert fingers or objects behind the protective grille when
the fan is running.

• Do not position the fan near window curtains or on uneven ground.

• Avoid areas with gas, petrol and danger of the fan getting wet.

• In the event of unusual crackling and other operating

abnormalities, take the fan out of service immediately and return
it to the manufacturer or an authorised repair service.

• In the event of damage to the power cable, the cable must be
replaced by the manufacturer, a service representative or an
equally qualified person in order to avoid hazards.

• Do not attempt to disassemble or repair the fan if it is not working
properly. Send back to an authorised service centre for repair.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with limited physical, perceptual or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, unless they are supervised or
instructed to use the appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised so that they cannot play with the
appliance.

• Once the fan is assembled, it is prohibited to remove the propeller
guard.

• Disconnect the fan from the power source before cleaning or
maintenance. If it is necessary to remove the propeller guard for
cleaning or maintenance, ensure that the fan propeller remains at
rest and that the unit is disconnected from the power source.

• The replacement of parts of the safety suspension system must
be entrusted to the manufacturer, his service representative or a
suitably qualified person.

WARNING: If suspicious oscillation movements are visible, switch
off the fan immediately and do not use it, contact the manufacturer,
its service representative or a suitably qualified person.

Maintenance

• Remove the plug from the electrical socket.

• Remove dust from the external surfaces of the fan with a dry cloth.

• To remove the grille frame, unscrew the mounting screws located

on the edge of the grille.

• Wipe the dust off the grille and blades with a damp cloth. Caution
do not get the cloth too wet so that it does not form dripping
droplets, this can reduce the insulation of the fan.

• Assemble the fan by proceeding in reverse to disassembly. If this
is not possible, do not use force. Return the fan as soon as
possible to the manufacturer or the designated service centre for
inspection of the unit.

• Before commissioning, the propeller guard must be securely
bolted together using the mounting screws.

• Run for 5 minutes. Check that the fan is working properly.
Maintenance is complete.

Explanation of the used pictograms

1.Read the operating instructions, observe the warnings and safety
conditions contained therein!

2.Second class of protection.

3.Disconnect the unit before repair.

4.Protect the unit from moisture.

5.Croń przed dzieci.

DESCRIPTION OF THE COMPONENTS

1.Engine

2.Column

3.Propeller

4.Grille

5.Speed switch

6.Motor mounting screw with column (vertical adjustment)

7.Power cable

8.Oscillation lock button

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• Remove all parts of the unit from the packaging and remove all
packaging materials and inserts.

• Fasten the motor (1)to the column (2) with the screw (6).

• Attach the grille (4) to the motor (1) using the mounting nut

• Using the propeller mounting nut, mount the propeller (3) to the

motor (1)

OPERATION OF THE DEVICE
FAN START-UP

• Press the appropriate button 1-3 to set the fan speed.

• Pressing the 0 button switches off the fan.

START OF OSCILLATION

By pressing the oscillation lock button (8) the fan oscillates
(clockwise and anti-clockwise)

TECHNICAL DATA

Fan 90-011

Parameter

Value

Supply voltage

230V AC

Supply frequency

50 Hz

Protection class

II

Mass

1.8/2.1 kg

Year of production

2025

90-011 indicates both the type and the designation of the

machine

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for information
on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not environmentally friendly. Unrecycled
equipment poses a potential risk to the environment and human
health.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "GTX Poland ") informs
that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including among
others. All copyrights to the contents of this Manual (hereinafter referred to as
"Manual"), including but not limited to its text, photographs, diagrams, drawings, as well
as its composition, belong exclusively to GTX Poland and are subject to legal protection
pursuant to the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal
of Laws 2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing,
modifying for commercial purposes the entire Manual as well as its individual elements
without the written consent of GTX Poland is strictly prohibited and may result in civil
and criminal liability.

(UA)

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Настільний вентилятор 45 Вт

90-011

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

6

• Цим обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років
та люди з обмеженими фізичними та розумовими
здібностями, а також ті, хто не знайомий з обладнанням, якщо
вони перебувають під наглядом або проінструктовані про те,
як безпечно користуватися обладнанням, і розуміють
пов'язані з цим ризики. Діти не повинні грати з обладнанням.
Діти без нагляду не повинні виконувати чищення або технічне
обслуговування обладнання.

• Перед зняттям кришки переконайтеся, що вентилятор
відключено від джерела живлення.

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні.
Обережно:

• Не просовуйте пальці або предмети за захисну решітку під час
роботи вентилятора.

• Не встановлюйте вентилятор біля віконних штор або на
нерівній поверхні.

• Уникайте зон з газом, бензином і небезпеки намокання
вентилятора.

• У разі появи незвичного потріскування та інших відхилень у
роботі негайно виведіть вентилятор з експлуатації та
поверніть його виробнику або до авторизованого сервісного
центру.

• У разі пошкодження кабелю живлення, щоб уникнути
небезпеки, кабель повинен бути замінений виробником,
представником сервісного центру або не менш
кваліфікованою особою.

• Не намагайтеся розбирати або ремонтувати вентилятор,
якщо він не працює належним чином. Надішліть його до
авторизованого сервісного центру для ремонту.

• Цей прилад не призначений для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і
знаннями, якщо тільки вони не перебувають під наглядом або
не проінструктовані щодо використання приладу особою,
відповідальною за їхню безпеку.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не могли гратися з
приладом.

• Після того, як вентилятор зібрано, забороняється знімати
захисний кожух пропелера.

• Перед чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте
вентилятор від джерела живлення. Якщо для чищення або
технічного обслуговування необхідно зняти захисний кожух
пропелера, переконайтеся, що пропелер вентилятора
знаходиться в стані спокою і що пристрій відключено від
джерела живлення.

• Заміну деталей системи безпеки необхідно довірити
виробнику, його сервісному представнику або особі, яка має
відповідну кваліфікацію.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо помітні підозрілі коливальні рухи,
негайно вимкніть вентилятор і не використовуйте його,
зверніться до виробника, його сервісного представника або
кваліфікованого фахівця.

Обслуговування

• Вийміть вилку з розетки.

• Видаліть пил із зовнішніх поверхонь вентилятора сухою

ганчіркою.

• Щоб зняти рамку решітки, відкрутіть кріпильні гвинти,
розташовані на краю решітки.

• Витріть пил з решітки та лопатей вологою ганчіркою.
Обережно, не намочіть ганчірку занадто сильно, щоб на ній не
утворилися краплі, що капають, це може зменшити ізоляцію
вентилятора.

• Зберіть вентилятор, виконуючи дії у зворотному порядку до
розбирання. Якщо це неможливо, не застосовуйте силу.
Якнайшвидше поверніть вентилятор виробнику або до
авторизованого сервісного центру для перевірки пристрою.

• Перед введенням в експлуатацію захисний кожух гребного
гвинта повинен бути надійно закріплений за допомогою
кріпильних гвинтів.

• Запустіть на 5 хвилин. Переконайтеся, що вентилятор працює
належним чином. Технічне обслуговування завершено.

Пояснення використаних піктограм

1.Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!

2. Другий клас захисту.

3. перед ремонтом відключіть пристрій від мережі.

4. захищайте пристрій від вологи.

5. Зберігати в недоступному для дітей місці.

ОПИС КОМПОНЕНТІВ

1. двигун

2.База

3. Пропелер

4.решітка

5. перемикач швидкості

6. гвинт для кріплення двигуна зі стійкою (вертикальне
регулювання)
7 Кабель живлення
8 Кнопка блокування коливань

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ЗБИРАННЯ

• Вийміть усі частини пристрою з упаковки та видаліть усі
пакувальні матеріали і вкладиші.

• За допомогою кріпильної гайки прикріпіть решітку (4) до
двигуна (1)

• За допомогою гайки кріплення пропелера закріпіть пропелер
(3) на двигуні (1)

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
ЗАПУСК ВЕНТИЛЯТОРА

• Натисніть відповідну кнопку 1-3, щоб встановити швидкість
обертання вентилятора.

• Натискання кнопки 0 вимикає вентилятор.

ПУСКОВИЙ ВИМИКАЧ

При натисканні кнопки фіксації коливань (8) вентилятор починає
коливатися справа наліво або зліва направо.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Вентилятор 90-011

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 V AC

Частота живлення

50 Hz

Клас захисту

II

Меса

2,2/2,59 кг

Рік випуску

2025

90-011 вказує як на тип, так і на позначення машини

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне
та електронне обладнання містить речовини, які не є екологічно
безпечними. Неперероблене обладнання становить потенційний
ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща")
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в
тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього
посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX

Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90

поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка,
публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його
окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може
призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

(RO)

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

Ventilator de birou 45W

90-011

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A
UTILIZA ECHIPAMENTUL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ.

7

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

• Acest echipament poate fi utilizat de copii în vârstă de cel puțin 8

ani și de persoane cu capacități fizice și mentale reduse și care
nu sunt familiarizate cu echipamentul, dacă se asigură
supravegherea sau instruirea cu privire la modul de utilizare în
siguranță a echipamentului, astfel încât riscurile asociate să fie
înțelese. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii
nesupravegheați nu trebuie să efectueze curățarea sau
întreținerea echipamentului.

• Asigurați-vă că ventilatorul este deconectat de la sursa de
alimentare înainte de a scoate capacul.

ATENȚIE: Dispozitivul este proiectat pentru funcționare în interior.
Atenție:

• Nu introduceți degete sau obiecte în spatele grilei de protecție
atunci când ventilatorul este în funcțiune.

• Nu poziționați ventilatorul în apropierea perdelelor de la ferestre
sau pe un teren denivelat.

• Evitați zonele cu gaz, benzină și pericolul ca ventilatorul să se ude.

• În cazul unor crepitații neobișnuite și al altor anomalii de

funcționare, scoateți imediat ventilatorul din funcțiune și trimiteți-l
producătorului sau unui serviciu de reparații autorizat.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit
de producător, de un reprezentant de service sau de o persoană
la fel de calificată pentru a evita pericolele.

• Nu încercați să dezasamblați sau să reparați ventilatorul dacă
acesta nu funcționează corect. Trimiteți-l înapoi la un centru de
service autorizat pentru reparații.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, perceptive sau mentale limitate sau cu
lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care
acestea sunt supravegheate sau instruite să utilizeze aparatul de
către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

• Copiii trebuie supravegheați astfel încât să nu se poată juca cu
aparatul.

• Odată ce ventilatorul este asamblat, este interzisă îndepărtarea
protecției elicei.

• Deconectați ventilatorul de la sursa de alimentare înainte de
curățare sau întreținere. Dacă este necesar să scoateți
apărătoarea elicei pentru curățare sau întreținere, asigurați-vă că
elicea ventilatorului rămâne în repaus și că unitatea este
deconectată de la sursa de alimentare.

• Înlocuirea pieselor sistemului de suspensie de siguranță trebuie
încredințată producătorului, reprezentantului său de service sau
unei persoane calificate corespunzător.

AVERTISMENT: Dacă sunt vizibile mișcări de oscilație suspecte,
opriți imediat ventilatorul și nu îl utilizați, contactați producătorul,
reprezentantul său de service sau o persoană calificată
corespunzător.

Întreținere

• Scoateți ștecherul din priza electrică.

• Îndepărtați praful de pe suprafețele externe ale ventilatorului cu o

cârpă uscată.

• Pentru a îndepărta rama grilei, deșurubați șuruburile de montare
situate pe marginea grilei.

• Ștergeți praful de pe grilă și palete cu o cârpă umedă. Atenție nu
umeziți prea mult cârpa pentru a nu se forma picături, acest lucru

poate reduce izolarea ventilatorului.

• Asamblați ventilatorul procedând invers față de dezasamblare.
Dacă acest lucru nu este posibil, nu utilizați forța. Trimiteți
ventilatorul cât mai curând posibil la producător sau la centrul de
service desemnat pentru inspectarea unității.

• Înainte de punerea în funcțiune, apărătoarea elicei trebuie să fie
bine fixată cu ajutorul șuruburilor de montare.

• Rulați timp de 5 minute. Verificați dacă ventilatorul funcționează
corect. Întreținerea este finalizată.

Explicația pictogramelor utilizate

1.Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță conținute în acestea!

2.A doua clasă de protecție.

3.Deconectați unitatea înainte de reparații.

4.Protejați unitatea de umiditate.

5. Păstrați la îndemâna copiilor.

DESCRIEREA COMPONENTELOR

1.Motor

2.Baza

3.Elice

4.Grila

5.Comutator de viteză

6.Șurub de montare a motorului cu coloană (reglare verticală)

7.Cablu de alimentare

8.Buton de blocare a oscilației

INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE

• Scoateți toate părțile unității din ambalaj și îndepărtați toate
materialele de ambalare și inserțiile.

• Cu ajutorul piuliței de montare, fixați grila (4) pe motor (1)

• Cu ajutorul piuliței de montare a elicei, montați elicea (3) pe motor

(1)

FUNCȚIONAREA UNITĂȚII
PORNIREA VENTILATORULUI

• Apăsați butonul corespunzător 1-3 pentru a seta viteza
ventilatorului.

• Apăsarea butonului 0 oprește ventilatorul.

PORNIREA OSCILAȚIEI

Prin apăsarea butonului de blocare a oscilației (8) , ventilatorul
oscilează de la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta.

DATE TEHNICE

Ventilator 90-011

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Clasa de protecție

II

Masa

2,2/2,59 kg

Anul de producție

2025

90-011 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele acționate electric nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la unitățile corespunzătoare
pentru eliminare. Contactați dealerul produsului sau autoritatea locală
pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt ecologice.
Echipamentele nereciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și
sănătatea umană.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu
sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumit în continuare: "GTX Polonia ")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. Toate drepturile de autor asupra

conținutului acestui manual (denumit în continuare "Manual"), inclusiv, dar fără a se
limita la textul, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția acestuia,
aparțin exclusiv GTX Polonia și fac obiectul protecției juridice în conformitate cu Legea
din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (și anume Jurnalul
de legi 2006 nr. 90, articolul 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului manual, precum și a
elementelor sale individuale, fără acordul scris al GTX Polonia, este strict interzisă și
poate avea ca rezultat răspunderea civilă și penală.

(HU)

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

45W asztali ventilátor

90-011

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG
A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

• Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent
fizikai és szellemi képességű, illetve a berendezéssel nem
ismerkedő személyek is használhatják, ha felügyeletet vagy
oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatáról,
hogy a kapcsolódó kockázatok megértésre kerüljenek. A
gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetik a berendezés tisztítását vagy
karbantartását.

• A fedél eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a ventilátor le
van választva a tápegységről.

8

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.
Vigyázat!

• A ventilátor működése közben ne dugja ujjait vagy tárgyait a
védőrács mögé.

• Ne helyezze a ventilátort ablakfüggönyök közelébe vagy
egyenetlen talajra.

• Kerülje a gázzal, benzinnel és a ventilátor elázásának veszélyével
teli területeket.

• Szokatlan recsegés és egyéb működési rendellenességek esetén
azonnal vegye ki a ventilátort a forgalomból, és küldje vissza a
gyártónak vagy egy hivatalos javítószolgálatnak.

• A tápkábel sérülése esetén a kábelt a gyártónak, a
szervizképviselőnek vagy egy hasonlóan képzett személynek kell
kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében.

• Ne próbálja meg szétszerelni vagy megjavítani a ventilátort, ha az
nem működik megfelelően. Küldje vissza javításra egy hivatalos
szervizközpontba.

• Ezt a készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket
is) általi használatra szánják, akik korlátozott fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem
rendelkeznek elegendő tapasztalattal és ismerettel, kivéve, ha a
készülék használatára a biztonságukért felelős személy felügyeli
vagy utasítja őket.

• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a
készülékkel.

• A ventilátor összeszerelése után tilos eltávolítani a
légcsavarvédőt.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt válassza le a ventilátort az
áramforrásról. Ha tisztítás vagy karbantartás céljából el kell
távolítani a légcsavarvédőt, győződjön meg arról, hogy a ventilátor
légcsavarja nyugalomban marad, és hogy a készülék le van
választva az áramforrásról.

• A biztonsági felfüggesztési rendszer alkatrészeinek cseréjét a
gyártóra, annak szervizképviselőjére vagy megfelelően képzett
személyre kell bízni.

FIGYELMEZTETÉS: Ha gyanús rezgőmozgások észlelhetők,
azonnal kapcsolja ki a ventilátort, és ne használja, hanem forduljon
a gyártóhoz, annak szervizképviselőjéhez vagy egy megfelelően
képzett személyhez.

Karbantartás

• Húzza ki a dugót az elektromos aljzatból.

• Száraz ruhával távolítsa el a port a ventilátor külső felületeiről.

• A rácskeret eltávolításához csavarja ki a rács szélén található

rögzítőcsavarokat.

• Nedves ruhával törölje le a port a rácsról és a lapátokról. Vigyázat,
ne legyen túl nedves a rongy, nehogy csöpögő cseppeket
képezzen, ez csökkentheti a ventilátor szigetelését.

• Szerelje össze a ventilátort a szétszereléshez képest fordított
módon. Ha ez nem lehetséges, ne alkalmazzon erőszakot. A
ventilátort a lehető leghamarabb juttassa vissza a gyártónak vagy
a kijelölt szervizközpontnak a készülék ellenőrzésére.

• Üzembe helyezés előtt a légcsavarvédőt a rögzítőcsavarok
segítségével biztonságosan össze kell csavarozni.

• Futtassa 5 percig. Ellenőrizze, hogy a ventilátor megfelelően
működik-e. A karbantartás befejeződött.

A használt piktogramok magyarázata

1.Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2.Második védelmi osztály.

3.A javítás előtt válassza le a készüléket.

4.Védje a készüléket a nedvességtől.

5. Gyermekektől elzárva tartandó.

AZ ÖSSZETEVŐK LEÍRÁSA

1.Motor

2.Bázis

3.Propeller

4.Grillező

5.Speed kapcsoló

6.Motor rögzítő csavar oszlopos rögzítéssel (függőleges beállítás)

7.Power kábel

8.Oszcillációs zár gomb

ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

• Vegye ki a készülék összes alkatrészét a csomagolásból, és
távolítsa el az összes csomagolóanyagot és betétet.

• A rögzítőanya segítségével rögzítse a rácsot (4) a motorhoz (1).

• A légcsavar rögzítőanyával rögzítse a légcsavart (3) a motorhoz

(1).

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
A VENTILÁTOR INDÍTÁSA

• Nyomja meg a megfelelő gombot 1-3 a ventilátor sebességének
beállításához.

• A 0 gomb megnyomásával a ventilátor kikapcsol.

OSZCILLÁCIÓ INDÍTÁSA

Az oszcilláció rögzítő gomb (8 ) megnyomásával a ventilátor jobbról
balra vagy balról jobbra oszcillál.

TECHNIKAI ADATOK

Ventilátor 90-011

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Védelmi osztály

II

Tömeg

2,2/2,59 kg

A gyártás éve

2025

A 90-011 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem környezetbarátok. A
nem újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői
joga, beleértve többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv")
tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a szöveget, fényképeket,
diagramokat, rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét, kizárólag a GTX Poland
tulajdona, és a szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény
(azaz a módosított 2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja) értelmében jogi védelem
alatt áll. A kézikönyv egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása,
közzététele, kereskedelmi célú módosítása a GTX Poland írásos hozzájárulása nélkül
szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet.

(IT)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Ventilatore da tavolo 45W

90-011

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

• Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di
almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche e mentali
e che non hanno familiarità con l'apparecchiatura, a condizione

che venga fornita una supervisione o un'istruzione su come
utilizzare l'apparecchiatura in modo sicuro, in modo da
comprendere i rischi associati. I bambini non devono giocare con
l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non devono effettuare
la pulizia o la manutenzione dell'apparecchiatura.

• Assicurarsi che la ventola sia scollegata dall'alimentazione prima
di rimuovere il coperchio.

ATTENZIONE: Il dispositivo è progettato per il funzionamento in

ambienti interni.

Attenzione:

• Non inserire dita o oggetti dietro la griglia di protezione quando la

ventola è in funzione.

• Non posizionare il ventilatore vicino alle tende delle finestre o su
terreni irregolari.

• Evitare aree con presenza di gas, benzina e pericolo di bagnare il
ventilatore.

9

• In caso di crepitii insoliti e altre anomalie di funzionamento,
mettere immediatamente fuori servizio il ventilatore e restituirlo al
produttore o a un servizio di riparazione autorizzato.

• In caso di danni al cavo di alimentazione, il cavo deve essere
sostituito dal produttore, da un rappresentante del servizio di
assistenza o da una persona altrettanto qualificata, al fine di
evitare pericoli.

• Non tentare di smontare o riparare il ventilatore se non funziona
correttamente. Per la riparazione, rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, percettive o mentali

limitate o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non
siano sorvegliate o istruite all'uso dell'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati in modo che non possano
giocare con l'apparecchio.

• Una volta montato il ventilatore, è vietato rimuovere la protezione
dell'elica.

• Prima della pulizia o della manutenzione, scollegare il ventilatore

dalla fonte di alimentazione. Se è necessario rimuovere la

protezione dell'elica per la pulizia o la manutenzione, assicurarsi
che l'elica del ventilatore rimanga ferma e che l'unità sia scollegata
dalla fonte di alimentazione.

• La sostituzione di parti del sistema di sospensione di sicurezza
deve essere affidata al produttore, al suo rappresentante di
assistenza o a una persona adeguatamente qualificata.

AVVERTENZA: se si notano movimenti di oscillazione sospetti,
spegnere immediatamente il ventilatore e non utilizzarlo,
contattare il produttore, il suo rappresentante di assistenza o una
persona adeguatamente qualificata.

Manutenzione

• Rimuovere la spina dalla presa di corrente.

• Rimuovere la polvere dalle superfici esterne del ventilatore con un

panno asciutto.

• Per rimuovere il telaio della griglia, svitare le viti di montaggio
situate sul bordo della griglia.

• Pulire la polvere dalla griglia e dalle pale con un panno umido.
Attenzione, non bagnare troppo il panno per evitare che si formino
gocce, che potrebbero ridurre l'isolamento del ventilatore.

• Montare il ventilatore procedendo al contrario dello smontaggio.

Se ciò non è possibile, non usare la forza. Restituire il ventilatore

il prima possibile al produttore o al centro di assistenza designato
per l'ispezione dell'unità.

• Prima della messa in funzione, la protezione dell'elica deve essere
fissata saldamente con le viti di montaggio.

• Eseguire per 5 minuti. Verificare il corretto funzionamento della
ventola. La manutenzione è completa.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1.Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute!

2. Seconda classe di protezione.

3. Scollegare l'unità prima della riparazione.

4. Proteggere l'unità dall'umidità.

5.Croń przed dzieci.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1.Motore

2.Colonna

3.Elica

4.Griglia

5.Interruttore di velocità

6.Vite di montaggio del motore con colonna (regolazione verticale)

7.Cavo di alimentazione

8.Pulsante di blocco dell'oscillazione

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• Estrarre tutte le parti dell'unità dall'imballaggio e rimuovere tutti i
materiali di imballaggio e gli inserti.

• Fissare il motore (1) alla colonna (2) con la vite (6).

• Fissare la griglia (4) al motore (1) utilizzando il dado di montaggio.

• Utilizzando il dado di montaggio dell'elica, montare l'elica (3) sul

motore (1).

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
AVVIO DEL VENTILATORE

• Premere il pulsante appropriato 1-3 per impostare la velocità della
ventola.

• Premendo il tasto 0 si spegne il ventilatore.

INIZIO DELL'OSCILLAZIONE

Premendo il pulsante di blocco dell'oscillazione (8), il ventilatore
oscilla (in senso orario e antiorario).

DATI TECNICI

Ventilatore 90-011

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230V AC

Frequenza di alimentazione

50 Hz

Classe di protezione

II

Massa

1,8/2,1 kg

Anno di produzione

2025

90-011 indica sia il tipo che la denominazione della macchina

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al
rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche contengono sostanze che non rispettano
l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio
potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland ") informa che
tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi
tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito
"Manuale"), compresi, ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua
composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a tutela
legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi
(Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia,
l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e
dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono severamente
vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

(FR)

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Ventilateur de bureau 45W

90-011

NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

• Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes dont les capacités physiques et
mentales sont réduites et qui ne sont pas familiarisées avec
l'équipement, à condition qu'une surveillance ou des instructions
soient fournies sur la manière d'utiliser l'équipement en toute
sécurité et que les risques associés soient compris. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants non surveillés
ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l'entretien de
l'équipement.

• Assurez-vous que le ventilateur est déconnecté de l'alimentation
avant de retirer le couvercle.

ATTENTION : L'appareil est conçu pour fonctionner à l'intérieur.

Attention :

• Ne pas introduire les doigts ou des objets derrière la grille de
protection lorsque le ventilateur est en marche.

• Ne placez pas le ventilateur à proximité de rideaux de fenêtres ou
sur un sol irrégulier.

• Évitez les endroits où il y a du gaz, de l'essence et où le ventilateur
risque d'être mouillé.

• En cas de crépitement inhabituel et d'autres anomalies de
fonctionnement, mettez immédiatement le ventilateur hors service
et renvoyez-le au fabricant ou à un service de réparation agréé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un représentant du service après-vente ou une
personne également qualifiée afin d'éviter tout danger.

10

• N'essayez pas de démonter ou de réparer le ventilateur s'il ne
fonctionne pas correctement. Renvoyez-le à un centre de service
agréé pour réparation.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, perceptives
ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur
sécurité ne les surveille ou ne leur donne des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer
avec l'appareil.

• Une fois le ventilateur assemblé, il est interdit de retirer la
protection de l'hélice.

• Débranchez le ventilateur de la source d'alimentation avant de le
nettoyer ou de l'entretenir. S'il est nécessaire de retirer la
protection de l'hélice pour le nettoyage ou l'entretien, s'assurer
que l'hélice du ventilateur reste au repos et que l'appareil est
déconnecté de la source d'alimentation.

• Le remplacement des pièces du système de suspension de
sécurité doit être confié au fabricant, à son représentant ou à une
personne dûment qualifiée.

AVERTISSEMENT : Si des mouvements d'oscillation suspects

sont visibles, éteignez immédiatement le ventilateur et ne l'utilisez
pas, contactez le fabricant, son service après-vente ou une
personne dûment qualifiée.

Maintenance

• Retirer la fiche de la prise électrique.

• Dépoussiérer les surfaces externes du ventilateur avec un chiffon

sec.

• Pour retirer le cadre de la grille, dévissez les vis de fixation situées
sur le bord de la grille.

• Essuyez la poussière sur la grille et les pales à l'aide d'un chiffon
humide. Attention, ne mouillez pas trop le chiffon afin qu'il ne

forme pas de gouttelettes, ce qui pourrait réduire l'isolation du

ventilateur.

• Remonter le ventilateur en procédant à l'inverse du démontage.
Si cela n'est pas possible, ne pas forcer. Renvoyer le ventilateur

dès que possible au fabricant ou au centre de service désigné
pour inspection de l'unité.

• Avant la mise en service, la protection de l'hélice doit être
solidement fixée à l'aide des vis de montage.

• Faire fonctionner pendant 5 minutes. Vérifier que le ventilateur
fonctionne correctement. L'entretien est terminé.

Explication des pictogrammes utilisés

1.lire le mode d'emploi, respecter les avertissements et les conditions

de sécurité qu'il contient !

2. deuxième classe de protection.

3. débrancher l'appareil avant de le réparer.

4. protéger l'appareil de l'humidité.

5.Croń przed dzieci.

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1.Moteur

2.Colonne

3. hélice

4.Grille

5. commutateur de vitesse

6.Vis de fixation du moteur avec colonne (réglage vertical)

7. câble d'alimentation

8. bouton de verrouillage de l'oscillation

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

• Retirez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et enlevez
tous les matériaux d'emballage et les inserts.

• Fixer le moteur (1) à la colonne (2) à l'aide de la vis (6).

• Fixer la grille (4) au moteur (1) à l'aide de l'écrou de montage.

• Monter l'hélice (3) sur le moteur (1) à l'aide de l'écrou de montage

de l'hélice.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
DÉMARRAGE DU VENTILATEUR

• Appuyez sur le bouton approprié 1-3 pour régler la vitesse du
ventilateur.

• Une pression sur la touche 0 éteint le ventilateur.

DÉBUT DE L'OSCILLATION

En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'oscillation (8), le
ventilateur oscille (dans le sens des aiguilles d'une montre et dans
le sens inverse).

DONNÉES TECHNIQUES

Ventilateur 90-011

Paramètres

Valeur

Tension d'alimentation

230V AC

Fréquence d'alimentation

50 Hz

Classe de protection

II

Masse

1,8/2,1 kg

Année de production

2025

90-011 indique le type et la désignation de la machine

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être déposés dans des installations
appropriées pour être éliminés. Contactez votre revendeur ou les
autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut.
Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent

des substances qui ne sont pas respectueuses de l'environnement.

Les équipements non recyclés présentent un risque potentiel pour
l'environnement et la santé humaine.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont
le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland ")

informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel
"), y compris entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel (ci­après dénommé "Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses
photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent
exclusivement à GTX Poland et font l'objet d'une protection juridique conformément à

la loi du 4 février 1994 sur les droits d'auteur et les droits connexes (c'est-à-dire le
Journal officiel 2006 n° 90, article 631, tel qu'amendé). La copie, le traitement, la
publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel ainsi que
de ses éléments individuels sans le consentement écrit de GTX Poland sont
strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.

(DE)

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Tischlüfter 45W

90-011

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE

ES ZUM NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten und mangelnder Vertrautheit mit dem Gerät

verwendet werden, wenn eine Beaufsichtigung oder Einweisung
in die sichere Verwendung des Geräts erfolgt, so dass die damit
verbundenen Risiken verstanden werden. Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Lüfter von der Stromversorgung
getrennt ist, bevor Sie die Abdeckung entfernen.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

Vorsicht!

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände hinter das
Schutzgitter, wenn das Gebläse in Betrieb ist.

• Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Fenstervorhängen
oder auf unebenem Boden auf.

• Vermeiden Sie Bereiche mit Gas, Benzin und der Gefahr, dass
der Ventilator nass wird.

• Bei ungewöhnlichen Knackgeräuschen und anderen
Betriebsanomalien ist der Ventilator sofort außer Betrieb zu

nehmen und an den Hersteller oder einen autorisierten
Reparaturdienst zu senden.

• Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel
durch den Hersteller, einen Kundendienstvertreter oder eine
ebenso qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, den Ventilator zu zerlegen oder zu
reparieren, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert. Schicken
Sie ihn zur Reparatur an ein autorisiertes Servicezentrum.

11

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, das Gerät zu benutzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen können.

• Sobald der Ventilator montiert ist, darf der Propellerschutz nicht
mehr entfernt werden.

• Trennen Sie den Ventilator vor der Reinigung oder Wartung von
der Stromquelle. Wenn der Propellerschutz zu Reinigungs- oder
Wartungszwecken entfernt werden muss, stellen Sie sicher, dass

der Propeller des Gebläses stillsteht und dass das Gerät von der

Stromquelle getrennt ist.

• Der Austausch von Teilen der Sicherheitsaufhängung ist dem
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer entsprechend
qualifizierten Person zu überlassen.

WARNUNG: Wenn verdächtige Schwingungsbewegungen

sichtbar sind, schalten Sie den Ventilator sofort aus und
verwenden Sie ihn nicht, sondern wenden Sie sich an den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend
qualifizierte Person.

Wartung

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie Staub von den Außenflächen des Ventilators mit

einem trockenen Tuch.

• Um den Gitterrahmen zu entfernen, lösen Sie die
Befestigungsschrauben an der Kante des Gitters.

• Wischen Sie den Staub mit einem feuchten Tuch vom Gitter und

den Flügeln ab. Vorsicht, das Tuch darf nicht zu nass werden,

damit sich keine Tropfen bilden, da dies die Isolierung des
Ventilators beeinträchtigen kann.

• Gehen Sie bei der Montage des Ventilators in umgekehrter

Reihenfolge wie bei der Demontage vor. Wenn dies nicht möglich

ist, wenden Sie keine Gewalt an. Schicken Sie den Ventilator so

schnell wie möglich an den Hersteller oder an die dafür

vorgesehene Kundendienststelle, damit das Gerät überprüft
werden kann.

• Vor der Inbetriebnahme muss der Propellerschutz mit den
Befestigungsschrauben sicher verschraubt werden.

• 5 Minuten lang laufen lassen. Prüfen Sie, ob das Gebläse
ordnungsgemäß funktioniert. Die Wartung ist abgeschlossen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1.Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

2. die zweite Klasse des Schutzes.

3. das Gerät vor der Reparatur vom Netz trennen.

4. schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

5.Croń przed dzieci.

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

1.Motor

2.Säule

3. der Propeller

4. der Kühlergrill

5. der Geschwindigkeitsschalter

6. die Motorbefestigungsschraube mit Säule (vertikale Einstellung)

7. das Netzkabel

8. die Taste für die Oszillationssperre

MONTAGEANLEITUNG

• Nehmen Sie alle Teile des Geräts aus der Verpackung und
entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Einlagen.

• Befestigen Sie den Motor (1) mit der Schraube (6) an der Säule
(2).

• Befestigen Sie das Gitter (4) mit der Befestigungsmutter am Motor
(1).

• Befestigen Sie den Propeller (3) mit der Propellermutter am Motor
(1).

BETRIEB DES GERÄTS

LÜFTER INBETRIEBNAHME

• Drücken Sie die entsprechenden Tasten 1-3, um die
Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

• Durch Drücken der Taste 0 wird der Ventilator ausgeschaltet.

BEGINN DER SCHWINGUNG

Durch Drücken der Oszillationssperrtaste (8) oszilliert der Ventilator
(im und gegen den Uhrzeigersinn)

TECHNISCHE DATEN

Ventilator 90-011

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Schutzklasse

II

Masse

1,8/2,1 kg

Jahr der Herstellung

2025

90-011 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine an

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur
Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht
umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle
Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im
Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos,
die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX
Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar
1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90
Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des

gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken
ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann
zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

(RU)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Настольный вентилятор 45 Вт

90-011

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Данное оборудование может использоваться детьми не
моложе 8 лет, а также людьми с ограниченными физическими
и умственными способностями и незнанием оборудования,
если за ними осуществляется надзор или проводится
инструктаж по безопасному использованию оборудования,
чтобы они понимали связанные с ним риски. Дети не должны
играть с оборудованием. Дети без присмотра не должны
проводить чистку или техническое обслуживание
оборудования.

• Перед снятием крышки убедитесь, что вентилятор отключен
от источника питания.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы в помещении.
Осторожно:

• Не просовывайте пальцы или предметы за защитную решетку
во время работы вентилятора.

• Не устанавливайте вентилятор рядом с оконными
занавесками или на неровной поверхности.

• Избегайте мест, где есть газ, бензин и опасность намокания
вентилятора.

• В случае появления необычного треска и других отклонений
в работе немедленно выведите вентилятор из эксплуатации
и верните его производителю или в авторизованную
ремонтную службу.

• В случае повреждения кабеля питания во избежание
опасности его замену должен производить производитель,
представитель сервисной службы или специалист с
аналогичной квалификацией.

12

• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать вентилятор,

если он не работает должным образом. Отправьте его в
авторизованный сервисный центр для ремонта.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,
перцептивными или умственными способностями или с
недостаточным опытом и знаниями, если только они не
находятся под присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не
могли играть с прибором.

• После сборки вентилятора запрещается снимать кожух
пропеллера.

• Перед чисткой или обслуживанием отсоедините вентилятор
от источника питания. Если для очистки или обслуживания
необходимо снять защитный кожух пропеллера, убедитесь,
что пропеллер вентилятора находится в неподвижном
состоянии, а устройство отключено от источника питания.

• Замена деталей системы безопасной подвески должна быть
поручена производителю, его представителю по
обслуживанию или специалисту с соответствующей
квалификацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При появлении подозрительных
колебательных движений немедленно выключите
вентилятор и не используйте его, обратитесь к
производителю, его представителю или
квалифицированному специалисту.

Техническое обслуживание

• Выньте вилку из электрической розетки.

• Удалите пыль с внешних поверхностей вентилятора сухой

тканью.

• Чтобы снять рамку решетки, выкрутите крепежные винты,
расположенные на краю решетки.

• Протрите пыль с решетки и лопастей влажной тканью.
Осторожно, не намочите ткань слишком сильно, чтобы на ней
не образовались капли, это может снизить изоляцию
вентилятора.

• Соберите вентилятор, действуя в порядке, обратном
разборке. Если это невозможно, не применяйте силу. Как
можно скорее верните вентилятор производителю или в
указанный сервисный центр для проверки устройства.

• Перед вводом в эксплуатацию необходимо надежно
закрепить кожух гребного винта с помощью крепежных
болтов.

• Работайте в течение 5 минут. Убедитесь, что вентилятор
работает правильно. Техническое обслуживание завершено.

Пояснения к используемым пиктограммам

1.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

2.Второй класс защиты.

3.Отключите устройство перед ремонтом.

4.Защищайте устройство от влаги.

5.Хранить в недоступном для детей месте.ОПИСАНИЕ

КОМПОНЕНТОВ

1.Двигатель

2.База

3.Пропеллер

4.Решетка

5.переключатель скорости

6.Винт крепления двигателя с колонной (вертикальная

регулировка)

7.Кабель питания

8.Кнопка блокировки колебаний

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

• Извлеките все части устройства из упаковки и удалите все
упаковочные материалы и вкладыши.

• С помощью крепежной гайки прикрепите решетку (4) к
двигателю (1).

• С помощью гайки крепления пропеллера установите
пропеллер (3) на двигатель (1).

РАБОТА УСТРОЙСТВА
ЗАПУСК ВЕНТИЛЯТОРА

• Нажмите соответствующую кнопку 1-3, чтобы установить
скорость вращения вентилятора.

• Нажатие кнопки 0 выключает вентилятор.

ЗАПУСК ОСЦИЛЛЯЦИИ

При нажатии кнопки блокировки колебаний (8) вентилятор
начинает колебаться справа налево или слева направо.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Вентилятор 90-011

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 V AC

Частота питания

50 Hz

Класс защиты

II

Масса

2,2/2,59 кг

Год производства

2025

90-011 указывает тип и обозначение машины

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на
соответствующие предприятия для утилизации. За информацией
об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные
органы власти. Отходы электрического и электронного
оборудования содержат вещества, небезопасные для
окружающей среды. Неутилизированное оборудование
представляет потенциальную опасность для окружающей среды
и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на содержание
данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не ограничиваясь его
текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его композицией,
принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой охране в
соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных
правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с поправками).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего
Руководства, а также его отдельных элементов без письменного согласия GTX
Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

(CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Stolní ventilátor 45W

90-011

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby
se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a neznalé
zařízení, pokud je zajištěn dohled nebo instruktáž, jak zařízení
bezpečně používat, aby byla pochopena související rizika. Děti by
si se zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provádět
čištění nebo údržbu zařízení.

• Před sejmutím krytu se ujistěte, že je ventilátor odpojen od zdroje
napájení.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.
Upozornění:

• Nevkládejte prsty ani předměty za ochrannou mřížku, pokud je
ventilátor v chodu.

• Ventilátor neumisťujte do blízkosti okenních závěsů nebo na
nerovný terén.

• Vyhněte se místům s výskytem plynu, benzínu a nebezpečím
namočení ventilátoru.

• V případě neobvyklého praskání a jiných provozních abnormalit
ventilátor okamžitě vyřaďte z provozu a vraťte jej výrobci nebo
autorizovanému servisu.

• V případě poškození napájecího kabelu musí být kabel vyměněn
výrobcem, servisním zástupcem nebo stejně kvalifikovanou
osobou, aby se předešlo nebezpečí.

13

• Pokud ventilátor nefunguje správně, nepokoušejte se ho rozebírat
nebo opravovat. Ventilátor odešlete k opravě do autorizovaného
servisního střediska.

• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, vnímacími nebo mentálními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou
pod dohledem nebo nejsou poučeny o používání spotřebiče
osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nemohly
hrát.

• Po sestavení ventilátoru je zakázáno sejmout ochranný kryt vrtule.

• Před čištěním nebo údržbou odpojte ventilátor od zdroje napájení.

Pokud je nutné sejmout kryt vrtule kvůli čištění nebo údržbě,
zajistěte, aby vrtule ventilátoru zůstala v klidu a aby byl přístroj
odpojen od zdroje napájení.

• Výměnu dílů bezpečnostního závěsného systému je třeba svěřit
výrobci, jeho servisnímu zástupci nebo osobě s příslušnou
kvalifikací.

VAROVÁNÍ: Pokud jsou patrné podezřelé oscilační pohyby,
ventilátor okamžitě vypněte a nepoužívejte jej, obraťte se na
výrobce, jeho servisního zástupce nebo na osobu s příslušnou
kvalifikací.

Údržba

• Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Z vnějších povrchů ventilátoru odstraňte prach suchým hadříkem.

• Chcete-li vyjmout rám mřížky, vyšroubujte montážní šrouby

umístěné na okraji mřížky.

• Otřete prach z mřížky a lopatek vlhkým hadříkem. Pozor, hadřík
příliš nenamáčejte, aby se na něm netvořily kapky, které by mohly
snížit izolaci ventilátoru.

• Ventilátor sestavte opačným postupem než při demontáži. Pokud
to není možné, nepoužívejte sílu. Ventilátor co nejdříve
odevzdejte výrobci nebo určenému servisnímu středisku ke
kontrole přístroje.

• Před uvedením do provozu musí být kryt vrtule pevně
sešroubován pomocí montážních šroubů.

• Běžte 5 minut. Zkontrolujte, zda ventilátor pracuje správně.
Údržba je dokončena.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky!

2.Druhá třída ochrany.

3.Před opravou jednotku odpojte.

4.Chraňte jednotku před vlhkostí.

5.Croń przed dzieci.

POPIS SOUČÁSTÍ

1.Motor

2.Sloupec

3.Propeller

4.Mřížka

5.Přepínač rychlosti

6.Motor montážní šroub se sloupkem (vertikální nastavení)

7.Napájecí kabel

8.Tlačítko zámku oscilace

NÁVOD K MONTÁŽI

• Vyjměte všechny části jednotky z obalu a odstraňte všechny
obalové materiály a vložky.

• Připevněte motor (1) ke sloupku (2) pomocí šroubu (6).

• Připevněte mřížku (4) k motoru (1) pomocí montážní matice.

• Pomocí upevňovací matice vrtule připevněte vrtuli (3) k motoru

(1).

PROVOZ ZAŘÍZENÍ
SPUŠTĚNÍ VENTILÁTORU

• Stisknutím příslušného tlačítka 1-3 nastavte rychlost ventilátoru.

• Stisknutím tlačítka 0 se ventilátor vypne.

ZAČÁTEK OSCILACE

Stisknutím tlačítka zámku oscilace (8) se ventilátor rozkmitá (ve
směru a proti směru hodinových ručiček).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Ventilátor 90-011

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Třída ochrany

II

Hromadné

1,8/2,1 kg

Rok výroby

2025

90-011 uvádí typ i označení stroje.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku
nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických
zařízení obsahuje látky, které nejsou šetrné k životnímu prostředí.
Nerecyklovaná zařízení představují potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "GTX Poland ") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. Veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), mimo jiné včetně jejího
textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti
GTX Polsko a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o
autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 položka 631
v platném znění). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční
účely celého manuálu i jeho jednotlivých prvků bez písemného souhlasu společnosti
GTX Poland je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a
trestněprávní odpovědnost.

(SK)

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Stolný ventilátor 45 W

90-011

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými a duševnými schopnosťami a
nedostatočnou znalosťou zariadenia, ak je zabezpečený dohľad
alebo inštruktáž o bezpečnom používaní zariadenia, aby boli
pochopené súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrať.
Deti bez dozoru by nemali vykonávať čistenie alebo údržbu

zariadenia.

• Pred odstránením krytu sa uistite, že je ventilátor odpojený od
zdroja napájania.

UPOZORNENIE: Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.

Upozornenie:

• Počas chodu ventilátora nevkladajte prsty ani predmety za
ochrannú mriežku.

• Neumiestňujte ventilátor v blízkosti okenných závesov alebo na
nerovnom teréne.

• Vyhýbajte sa miestam s výskytom plynu, benzínu a
nebezpečenstvom namočenia ventilátora.

• V prípade neobvyklého praskania a iných prevádzkových
abnormalít ventilátor okamžite vyraďte z prevádzky a odovzdajte
ho výrobcovi alebo autorizovanému servisu.

• V prípade poškodenia napájacieho kábla musí kábel vymeniť
výrobca, servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Ak ventilátor nefunguje správne, nepokúšajte sa ho rozoberať ani
opravovať. Ventilátor pošlite späť do autorizovaného servisného

strediska na opravu.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, vnímacími alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo neboli poučené o
používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa nemohli so spotrebičom
hrať.

• Po montáži ventilátora je zakázané odstrániť ochranný kryt vrtule.

• Pred čistením alebo údržbou odpojte ventilátor od zdroja

napájania. Ak je potrebné odstrániť ochranný kryt vrtule kvôli

14

čisteniu alebo údržbe, zabezpečte, aby vrtuľa ventilátora zostala
v pokoji a aby bol prístroj odpojený od zdroja napájania.

• Výmena častí bezpečnostného závesného systému sa musí

zveriť výrobcovi, jeho servisnému zástupcovi alebo príslušne

kvalifikovanej osobe.

VAROVANIE: Ak sú viditeľné podozrivé oscilačné pohyby,
ventilátor okamžite vypnite a nepoužívajte ho, kontaktujte
výrobcu, jeho servisného zástupcu alebo príslušne kvalifikovanú

osobu.
Údržba

• Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

• Z vonkajších povrchov ventilátora odstráňte prach suchou

handričkou.

• Ak chcete odstrániť rám mriežky, odskrutkujte montážne skrutky
umiestnené na okraji mriežky.

• Prach z mriežky a lopatiek utrite vlhkou handričkou. Pozor,
handričku príliš nenamáčajte, aby sa na nej netvorili kvapkajúce
kvapky, ktoré môžu znížiť izoláciu ventilátora.

• Ventilátor zostavte opačným postupom ako pri demontáži. Ak to
nie je možné, nepoužívajte silu. Ventilátor čo najskôr odovzdajte
výrobcovi alebo určenému servisnému stredisku na kontrolu

zariadenia.

• Pred uvedením do prevádzky musí byť ochranný kryt vrtule
bezpečne priskrutkovaný pomocou montážnych skrutiek.

• Bežte 5 minút. Skontrolujte, či ventilátor pracuje správne. Údržba
je dokončená.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky v ňom uvedené!

2.Druhá trieda ochrany.

3.Pred opravou odpojte jednotku.

4.Chráňte jednotku pred vlhkosťou.

5.Croń przed dzieci.

OPIS KOMPONENTOV

1.Motor

2.Stĺpec

3.Propeller

4.Grille

5.Prepínač rýchlosti

6.Motor montážna skrutka so stĺpikom (vertikálne nastavenie)

7.Power kábel

8.Tlačidlo uzamknutia oscilácie

NÁVOD NA MONTÁŽ

• Vyberte všetky časti jednotky z obalu a odstráňte všetky obalové
materiály a vložky.

• Pripevnite motor (1) k stĺpu (2) pomocou skrutky (6).

• Pripevnite mriežku (4) k motoru (1) pomocou montážnej matice

• Pomocou upevňovacej matice vrtule pripevnite vrtuľu (3) k motoru

(1)

PREVÁDZKA ZARIADENIA
SPUSTENIE VENTILÁTORA

• Stlačením príslušného tlačidla 1-3 nastavte rýchlosť ventilátora.

• Stlačením tlačidla 0 sa ventilátor vypne.

ZAČIATOK OSCILÁCIE

Stlačením tlačidla blokovania oscilácie (8) sa ventilátor rozkmitá (v
smere a proti smeru hodinových ručičiek).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Ventilátor 90-011

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V AC

Frekvencia dodávky

50 Hz

Trieda ochrany

II

Hmotnosť

1,8/2,1 kg

Rok výroby

2025

90-011 uvádza typ aj označenie stroja

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na
likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku
alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení
obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému prostrediu.
Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre životné
prostredie a ľudské zdravie.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "GTX Poland ") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného vrátane.
Všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného
vrátane jej textu, fotografií, schém, nákresov, ako aj jej kompozície, patria výlučne
spoločnosti GTX Poľsko a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára
1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 položka
631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úprava na
komerčné účely celej príručky, ako aj jej jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu
spoločnosti GTX Poland je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu
a trestnoprávnu zodpovednosť.

(HR)

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA

Stolni ventilator 45W

90-011

BILJEŠKA: PRIJE UPOTREBE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVAJ PRIRUČNIK I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

• Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima i nedovoljnim

poznavanjem opreme, ako je osiguran nadzor ili upute o sigurnom

korištenju opreme kako bi se razumjeli povezani rizici. Djeca se
ne bi trebala igrati s opremom. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti
ili održavati opremu.

• Prije skidanja poklopca provjerite je li ventilator isključen iz
napajanja.

PAŽNJA: Uređaj je dizajniran za unutarnji rad.

Oprez:

• Nemojte umetati prste ili predmete iza zaštitne rešetke dok
ventilator radi.

• Ne postavljajte ventilator blizu prozorskih zavjesa ili na neravnom
terenu.

• Izbjegavajte područja s plinom, benzinom i opasnošću od vlaženja
ventilatora.

• U slučaju neobičnog pucketanja i drugih nepravilnosti u radu,
ventilator odmah isključite iz upotrebe i vratite ga proizvođaču ili
ovlaštenom servisu.

• U slučaju oštećenja kabela za napajanje, kabel mora zamijeniti
proizvođač, predstavnik servisa ili jednako kvalificirana osoba

kako bi se izbjegle opasnosti.

• Ne pokušavajte rastaviti ili popraviti ventilator ako ne radi
ispravno. Vratite u ovlašteni servisni centar na popravak.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu osobama (uključujući
djecu) s ograničenim fizičkim, perceptivnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako ih

osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne nadzire ili im ne naloži
da koriste uređaj.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi mogla igrati s uređajem.

• Nakon što je ventilator sastavljen, zabranjeno je uklanjanje štitnika

propelera.

• Isključite ventilator iz izvora napajanja prije čišćenja ili održavanja.
Ako je potrebno ukloniti štitnik propelera radi čišćenja ili
održavanja, osigurajte da propeler ventilatora ostane u mirovanju
i da je jedinica isključena iz izvora napajanja.

• Zamjena dijelova sustava sigurnosnog ovjesa mora se povjeriti

proizvođaču, njegovom servisnom predstavniku ili odgovarajuće

kvalificiranoj osobi.

UPOZORENJE: Ako su vidljivi sumnjivi oscilatorski pokreti,

odmah isključite ventilator i nemojte ga koristiti, obratite se
proizvođaču, njegovom servisnom predstavniku ili odgovarajuće

kvalificiranoj osobi.
Održavanje

• Izvucite utikač iz električne utičnice.

• Uklonite prašinu s vanjskih površina ventilatora suhom krpom.

• Da biste uklonili okvir rešetke, odvijte pričvrsne vijke koji se nalaze

na rubu rešetke.

15

• Obrišite prašinu s rešetke i oštrica vlažnom krpom. Oprez:

nemojte previše navlažiti krpu kako ne bi stvorila kapljice koje
kapaju, to može smanjiti izolaciju ventilatora.

• Sastavite ventilator tako da nastavite obrnuto do rastavljanja. Ako

to nije moguće, nemojte koristiti silu. Vratite ventilator što je prije
moguće proizvođaču ili ovlaštenom servisnom centru na pregled

jedinice.

• Prije puštanja u rad, štitnik propelera mora biti čvrsto pričvršćen
vijcima pomoću pričvrsnih vijaka.

• Trčite 5 minuta. Provjerite radi li ventilator ispravno. Održavanje je
završeno.

Objašnjenje korištenih piktograma

1.Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta sadržanih u njima!

2.Drugi razred zaštite.

3. Prije popravka odspojite jedinicu.

4. Zaštitite jedinicu od vlage.

5.Croń przed dzieci.

OPIS KOMPONENTI

1. Motor

2. Stupac

3. Propeler

4. Rešetka

5. Prekidač brzine

6. Vijak za pričvršćivanje motora sa stupom (vertikalno podešavanje)

7. Kabel za napajanje

8. Gumb za zaključavanje oscilacija

UPUTE ZA MONTAŽU

• Izvadite sve dijelove jedinice iz ambalaže i uklonite sav materijal
za pakiranje i umetke.

• Pričvrstite motor (1) na stup (2) vijkom (6).

• Pričvrstite rešetku (4) na motor (1) pomoću montažne matice

• Pomoću pričvrsne matice propelera montirajte propeler (3) na

motor (1)

RAD UREĐAJA
POKRETANJE VENTILATORA

• Pritisnite odgovarajuću tipku 1-3 za podešavanje brzine
ventilatora.

• Pritiskom na tipku 0 isključuje se ventilator.

POČETAK OSCILACIJA

Pritiskom na tipku za zaključavanje oscilacije (8) ventilator oscilira
(u smjeru kazaljke na satu i suprotno od kazaljke na satu)

TEHNIČKI PODACI

Ventilator 90-011

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

230V AC

Učestalost opskrbe

50 Hz

Klasa zaštite

II

Misa

1,8/2,1 kg

Godina proizvodnje

2025

90-011 označava i vrstu i oznaku stroja

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom,
već ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte na odlaganje. Obratite se
prodavaču proizvoda ili lokalnim vlastima za informacije o odlaganju.
Otpadna električna i elektronička oprema sadrži tvari koje nisu
ekološki prihvatljive. Nereciklirana oprema predstavlja potencijalni
rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "GTX Poljska") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Sva autorska prava na sadržaj ovog Priručnika (u daljnjem
tekstu "Priručnik"), uključujući, ali ne ograničavajući se na njegov tekst, fotografije,
dijagrame, crteže, kao i njegov sastav, pripadaju isključivo GTX Poland i podliježu

pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim
pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog

priručnika kao i njegovih pojedinačnih elemenata bez pisanog pristanka GTX Poland
strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

(LT)

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Stalo ventiliatorius 45W

90-011

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

• Šią įrangą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir asmenys,

kurių fiziniai ir protiniai gebėjimai yra silpnesni ir kurie nėra gerai
susipažinę su įranga, jei jie prižiūrimi arba instruktuojami, kaip
saugiai naudotis įranga, kad suprastų susijusią riziką. Vaikai
neturėtų žaisti su įranga. Neprižiūrimi vaikai neturėtų atlikti įrangos
valymo ar priežiūros darbų.

• Prieš nuimdami dangtelį įsitikinkite, kad ventiliatorius yra atjungtas
nuo maitinimo šaltinio.

DĖMESIO: prietaisas skirtas naudoti patalpose.

Atsargiai:

• Nekiškite pirštų ar daiktų už apsauginių grotelių, kai veikia
ventiliatorius.

• Nestatykite ventiliatoriaus šalia langų užuolaidų arba ant nelygaus
pagrindo.

• Venkite vietų, kuriose yra dujų, benzino ir kuriose kyla pavojus,
kad ventiliatorius gali sušlapti.

• Pastebėję neįprastą spragsėjimą ir kitus veikimo sutrikimus,
nedelsdami išjunkite ventiliatorių ir grąžinkite jį gamintojui arba
įgaliotam remonto servisui.

• Pažeidus maitinimo kabelį, kad būtų išvengta pavojaus, kabelį turi
pakeisti gamintojas, techninės priežiūros atstovas arba
lygiavertės kvalifikacijos asmuo.

• Jei ventiliatorius veikia netinkamai, nebandykite jo ardyti ar taisyti.

Siųskite atgal į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad būtų

atliktas remontas.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių
fiziniai, suvokimo ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kuriems
trūksta patirties ir žinių, nebent juos prižiūrėtų arba naudotis
prietaisu instruktuotų už jų saugumą atsakingas asmuo.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie negalėtų žaisti su prietaisu.

• Sumontavus ventiliatorių, draudžiama nuimti sraigto apsaugą.

• Prieš valydami ar atlikdami techninę priežiūrą atjunkite

ventiliatorių nuo maitinimo šaltinio. Jei valant ar atliekant techninę
priežiūrą reikia nuimti sraigto apsaugą, įsitikinkite, kad
ventiliatoriaus sraigtas nejuda ir kad įrenginys yra atjungtas nuo
maitinimo šaltinio.

• Saugos pakabos sistemos dalių keitimas turi būti patikėtas
gamintojui, jo techninės priežiūros atstovui arba tinkamai

kvalifikuotam asmeniui.

ĮSPĖJIMAS: jei pastebimi įtartini svyravimai, nedelsdami išjunkite
ventiliatorių ir jo nenaudokite, kreipkitės į gamintoją, jo
aptarnavimo atstovą arba atitinkamą kvalifikaciją turintį asmenį.

Techninė priežiūra

• Iš elektros lizdo ištraukite kištuką.

• Dulkes nuo išorinių ventiliatoriaus paviršių pašalinkite sausu

skudurėliu.

• Norėdami nuimti grotelių rėmelį, atsukite grotelių krašte esančius
tvirtinimo varžtus.

• Drėgnu skudurėliu nuvalykite dulkes nuo grotelių ir menčių.
Atsargiai, nevalykite šluostės per daug drėgnai, kad nesusidarytų
lašai, nes tai gali sumažinti ventiliatoriaus izoliaciją.

• Ventiliatorių surinkite atvirkštine tvarka nei išmontavimo. Jei tai
neįmanoma, nenaudokite jėgos. Kuo greičiau grąžinkite
ventiliatorių gamintojui arba nurodytam aptarnavimo centrui, kad
šis patikrintų įrenginį.

• Prieš pradedant eksploatuoti, sraigto apsauga turi būti patikimai
pritvirtinta montavimo varžtais.

• Bėkite 5 minutes. Patikrinkite, ar ventiliatorius veikia tinkamai.
Techninė priežiūra baigta.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

16

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų
ir saugos sąlygų!

2.Antroji apsaugos klasė.

3.Prieš remontą atjunkite įrenginį.

4.Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

5.Croń przed dzieci.

KOMPONENTŲ APRAŠYMAS

1.Variklis

2.Kolona

3.Propeleris

4.Grotelės

5.Speed jungiklis

6.Variklio tvirtinimo varžtas su kolonėle (vertikalus reguliavimas)

7.Power kabelis

8.Osciliacijos užrakto mygtukas

SURINKIMO INSTRUKCIJOS

• Išimkite visas įrenginio dalis iš pakuotės ir pašalinkite visas
pakavimo medžiagas bei įdėklus.

• Variklį (1) prie kolonos (2) pritvirtinkite varžtu (6).

• Pritvirtinkite groteles (4) prie variklio (1) naudodami tvirtinimo

veržlę

• Naudodami sraigto tvirtinimo veržlę, pritvirtinkite sraigtą (3) prie
variklio (1).

PRIETAISO VEIKIMAS
VENTILIATORIAUS PALEIDIMAS

• Norėdami nustatyti ventiliatoriaus greitį, paspauskite atitinkamą 1­3 mygtuką.

• Paspaudus mygtuką 0, ventiliatorius išjungiamas.

SVYRAVIMO PRADŽIA

Paspaudus virpesių fiksavimo mygtuką (8), ventiliatorius virpa
(pagal laikrodžio rodyklę ir prieš laikrodžio rodyklę).

TECHNINIAI DUOMENYS

Ventiliatorius 90-011

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V AC

Maitinimo dažnis

50 Hz

Apsaugos klasė

II

Masė

1,8/2,1 kg

Gamybos metai

2025

90-011 nurodo ir mašinos tipą, ir žymenį

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl
informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos
valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra
medžiagų, kurios nėra nekenksmingos aplinkai. Neperdirbta įranga
kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa",
kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "GTX Poland")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. Visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - Vadovas) turinį, įskaitant, bet
neapsiribojant, jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją,
priklauso tik GTX Poland ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d.
Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinio Nr. 90, 631
punktas su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą
vadovą ir atskirus jo elementus be raštiško "GTX Polska" sutikimo yra griežtai
draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

(LV)

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Galda ventilators 45W

90-011

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu

vecumu, un cilvēki ar ierobežotām fiziskajām un garīgajām
spējām un nepazīstot aprīkojumu, ja tiek nodrošināta uzraudzība
vai sniegtas instrukcijas par to, kā droši lietot aprīkojumu, lai
izprastu ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar
aprīkojumu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu

vai apkopi.

• Pirms vāka noņemšanas pārliecinieties, ka ventilators ir atvienots
no barošanas avota.

UZMANĪBU: Ierīce ir paredzēta darbam telpās.
Uzmanību:

• Kad ventilators darbojas, aiz aizsargrežģa neierīkojiet pirkstus vai
priekšmetus.

• Nenovietojiet ventilatoru logu aizkaru tuvumā vai uz nelīdzenas
zemes.

• Izvairieties no vietām, kur ir gāze, benzīns un pastāv risks, ka
ventilators var saslapināties.

• Neparastu krakšķu un citu darbības traucējumu gadījumā
ventilatoru nekavējoties izņemiet no ekspluatācijas un atdodiet to
ražotājam vai autorizētam remontdarbu servisam.

• Ja strāvas kabelis ir bojāts, lai izvairītos no apdraudējuma, kabelis
jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai tikpat kvalificētai

personai.

• Nemēģiniet izjaukt vai remontēt ventilatoru, ja tas nedarbojas
pareizi. Nosūtiet atpakaļ uz pilnvaroto servisa centru remontam.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai bez
pieredzes un zināšanām, ja vien šīs personas neuzrauga vai
neinstruē lietot ierīci persona, kas atbild par viņu drošību.

• Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nevarētu spēlēties ar ierīci.

• Kad ventilators ir samontēts, ir aizliegts noņemt propellera

aizsargu.

• Pirms tīrīšanas vai apkopes atvienojiet ventilatoru no strāvas
avota. Ja tīrīšanas vai tehniskās apkopes nolūkā nepieciešams
noņemt propellera aizsargu, pārliecinieties, ka ventilatora
propellers atrodas miera stāvoklī un ierīce ir atvienota no strāvas

avota.

• Drošības balstiekārtas daļu nomaiņa jāuztic ražotājam, tā servisa
pārstāvim vai attiecīgi kvalificētai personai.

BRĪDINĀJUMS: Ja ir redzamas aizdomīgas svārstību kustības,
nekavējoties izslēdziet ventilatoru un nelietojiet to, sazinieties ar
ražotāju, tā servisa pārstāvi vai atbilstoši kvalificētu personu.

Uzturēšana

• Izņemiet kontaktdakšu no elektriskās rozetes.

• Ar sausu drānu notīriet putekļus no ventilatora ārējām virsmām.

• Lai noņemtu režģa rāmi, atskrūvējiet montāžas skrūves, kas

atrodas režģa malā.

• Noslaukiet putekļus no režģa un lāpstiņām ar mitru drānu.
Uzmanību, nelietojiet drānu pārāk mitru, lai neveidotos pilieni, jo
tas var samazināt ventilatora izolāciju.

• Ventilatoru samontējiet, rīkojoties pretēji demontāžai. Ja tas nav
iespējams, nelietojiet spēku. Pēc iespējas ātrāk atdodiet
ventilatoru atpakaļ ražotājam vai norādītajam servisa centram, lai
veiktu iekārtas pārbaudi.

• Pirms nodošanas ekspluatācijā dzenskrūves aizsargs ir droši
jāpieskrūvē, izmantojot montāžas skrūves.

• Darbiniet 5 minūtes. Pārbaudiet, vai ventilators darbojas pareizi.
Tehniskā apkope ir pabeigta.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus!

2.Otrā aizsardzības klase.

3.Pirms remonta atvienojiet ierīci.

4.Aizsargājiet ierīci no mitruma.

5.Croń przed bērni.

KOMPONENTU APRAKSTS

1.Dzinējs

2.Kolonna

17

3.Propeller

4.Grille

5.Speed slēdzis

6.Motora montāžas skrūve ar kolonnu (vertikāla regulēšana)

7.Power kabelis

8.Oscilācijas bloķēšanas poga

MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

• Izņemiet visas ierīces daļas no iepakojuma un noņemiet visus
iepakojuma materiālus un ieliktņus.

• Piestipriniet motoru (1) pie kolonnas (2) ar skrūvi (6).

• Piestipriniet režģi (4) pie motora (1), izmantojot montāžas

uzgriezni.

• Izmantojot propellera montāžas uzgriezni, piestipriniet propelleri
(3) pie motora (1).

IERĪCES DARBĪBA
VENTILATORA PALAIŠANA

• Nospiediet attiecīgo pogu 1-3, lai iestatītu ventilatora ātrumu.

• Nospiežot pogu 0, ventilators tiek izslēgts.

SVĀRSTĪBU SĀKUMS

Nospiežot svārstību bloķēšanas pogu (8), ventilators svārstās
(pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji pulksteņrādītāja
kustības virzienam).

TEHNISKIE DATI

Ventilators 90-011

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230 V AC

Piegādes biežums

50 Hz

Aizsardzības klase

II

Masu

1,8/2,1 kg

Ražošanas gads

2025

90-011 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās.
Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumi satur vielas, kas nav videi draudzīgas. Nepārstrādātas
iekārtas rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"GTX Poland Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "GTX Poland ") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tai skaitā, cita starpā. Visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā ­"Rokasgrāmata") saturu, tostarp, bet ne tikai uz tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām,
zīmējumiem, kā arī uz tās kompozīciju, pieder tikai un vienīgi GTX Poland un ir
pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par
autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu Vēstnesī Nr. 90, 631. punkts
ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas, kā arī tās atsevišķu elementu kopēšana,
apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez GTX Poland rakstiskas
piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

(SL)

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

Namizni ventilator 45W

90-011

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

• To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ter
nepoznavanjem opreme, če je zagotovljen nadzor ali navodila o

varni uporabi opreme, tako da so razumljena s tem povezana
tveganja. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora
ne smejo čistiti ali vzdrževati opreme.

• Pred odstranitvijo pokrova se prepričajte, da je ventilator
odklopljen od napajalnika.

POZOR: Naprava je zasnovana za delovanje v zaprtih prostorih.

Pozor:

• Ko ventilator deluje, ne vstavljajte prstov ali predmetov za zaščitno
rešetko.

• Ventilatorja ne postavljajte v bližino okenskih zaves ali na neravna
tla.

• Izogibajte se območjem s plinom, bencinom in nevarnostjo
zmočenja ventilatorja.

• V primeru nenavadnega pokanja in drugih nepravilnosti pri

delovanju ventilator takoj izključite iz uporabe in ga vrnite
proizvajalcu ali pooblaščenemu servisu.

• V primeru poškodbe napajalnega kabla ga mora zamenjati
proizvajalec, servisni zastopnik ali enako usposobljena oseba, da
bi se izognili nevarnostim.

• Če ventilator ne deluje pravilno, ga ne poskušajte razstaviti ali
popraviti. Ventilator vrnite v popravilo pooblaščenemu servisnemu
centru.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki)
z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih pri uporabi

naprave nadzoruje ali jim daje navodila oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne morejo igrati z napravo.

• Ko je ventilator sestavljen, je prepovedano odstraniti varovalo

propelerja.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem odklopite ventilator iz vira
napajanja. Če je treba zaradi čiščenja ali vzdrževanja odstraniti

varovalo propelerja, poskrbite, da propeler ventilatorja ostane v
mirovanju in da je enota izključena iz vira napajanja.

• Zamenjavo delov sistema varnostnega vzmetenja je treba zaupati
proizvajalcu, njegovemu servisnemu zastopniku ali ustrezno
usposobljeni osebi.

OPOZORILO: Če opazite sumljivo nihanje, ventilator takoj izklopite

in ga ne uporabljajte ter se obrnite na proizvajalca, njegovega
servisnega zastopnika ali ustrezno usposobljeno osebo.

Vzdrževanje

• Vtič izvlecite iz električne vtičnice.

• S suho krpo odstranite prah z zunanjih površin ventilatorja.

• Če želite odstraniti okvir rešetke, odvijte pritrdilne vijake na robu

rešetke.

• Z rešetke in lopatic obrišite prah z vlažno krpo. Pazite, da krpa ne
bo preveč mokra, da se ne bodo tvorile kapljice, saj lahko to
zmanjša izolacijo ventilatorja.

• Ventilator sestavite v obratni smeri kot pri razstavljanju. Če to ni
mogoče, ne uporabljajte sile. Ventilator čim prej vrnite proizvajalcu
ali pooblaščenemu servisnemu centru, da pregleda enoto.

• Pred začetkom obratovanja je treba varovalo propelerja z
montažnimi vijaki trdno pritrditi.

• Delujte 5 minut. Preverite, ali ventilator deluje pravilno.

Vzdrževanje je končano.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

2.Drugi razred zaščite.

3.Pred popravilom odklopite enoto.

4.Zaščitite enoto pred vlago.

5.Croń pred otroci.

OPIS SESTAVNIH DELOV

1.Motor

2.Stolpec

3.Propeller

4.Grille

5.Speed stikalo

6.Motorni pritrdilni vijak s stolpcem (navpična nastavitev)

7.Power kabel

8.Oscilation zaklepanje gumb

NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

• Iz embalaže odstranite vse dele enote ter odstranite vse
embalažne materiale in vložke.

• Z vijakom (6) pritrdite motor (1) na steber (2).

• Mrežo (4) pritrdite na motor (1) z montažno matico

• Z matico za pritrditev propelerja pritrdite propeler (3) na motor (1).

DELOVANJE NAPRAVE
ZAGON VENTILATORJA

• Za nastavitev hitrosti ventilatorja pritisnite ustrezen gumb 1-3.

• S pritiskom na gumb 0 izklopite ventilator.

18

ZAČETEK NIHANJA

S pritiskom na gumb za blokado nihanja (8) ventilator niha (v smeri
urinega kazalca in proti njemu).

TEHNIČNI PODATKI

Ventilator 90-011

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Zaščitni razred

II

Masa

1,8/2,1 kg

Leto izdelave

2025

90-011 označuje tip in oznako stroja

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite

na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in

elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso okolju prijazne.
Nerecklirana oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in
zdravje ljudi.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "GTX Poland ") obvešča, da
so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med
drugim tudi. Vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju:
"priročnik"), med drugim tudi na njegovem besedilu, fotografijah, diagramih, risbah in
sestavi, pripadajo izključno družbi GTX Poljska in so predmet pravnega varstva v

skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list

2006, št. 90, točka 631 s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje
celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez
pisnega soglasja družbe GTX Poland je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno

in kazensko odgovornost.

(BG)

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Настолен вентилатор 45W

90-011

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Това оборудване може да се използва от деца на възраст
най-малко 8 години и от хора с намалени физически и
умствени способности и непознаващи оборудването, ако е
осигурен надзор или инструкции за безопасно използване на
оборудването, така че да се разберат свързаните с него
рискове. Децата не трябва да играят с оборудването. Деца
без надзор не трябва да извършват почистване или
поддръжка на оборудването.

• Уверете се, че вентилаторът е изключен от захранването,
преди да свалите капака.

ВНИМАНИЕ: Устройството е предназначено за работа на закрито.
Внимание:

• Не вкарвайте пръсти или предмети зад защитната решетка,
когато вентилаторът работи.

• Не поставяйте вентилатора в близост до прозоречни завеси
или на неравна повърхност.

• Избягвайте места, където има газ, бензин и опасност от
намокряне на вентилатора.

• В случай на необичайно пращене и други аномалии в
работата, незабавно изведете вентилатора от експлоатация
и го върнете на производителя или в оторизиран сервиз.

• В случай на повреда на захранващия кабел, кабелът трябва
да бъде заменен от производителя, сервизен представител
или лице с подходяща квалификация, за да се избегнат
опасности.

• Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате
вентилатора, ако той не работи правилно. Изпратете го за
ремонт в оторизиран сервизен център.

• Този уред не е предназначен за използване от лица
(включително деца) с ограничени физически,
възприемателни или умствени способности или с
недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора
или не са инструктирани да използват уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, така че да не могат да
си играят с уреда.

• След като вентилаторът е сглобен, е забранено да се сваля
предпазителят на витлото.

• Преди почистване или поддръжка изключете вентилатора от
източника на захранване. Ако е необходимо да се свали
предпазителят на витлото за почистване или поддръжка,
уверете се, че витлото на вентилатора остава в покой и че
устройството е изключено от източника на захранване.

• Смяната на частите на системата за обезопасяване на
окачването трябва да се възложи на производителя, на
неговия сервизен представител или на подходящо
квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако се наблюдават подозрителни
колебателни движения, незабавно изключете вентилатора и
не го използвайте, свържете се с производителя, неговия
сервизен представител или с подходящо квалифицирано
лице.

Поддръжка

• Извадете щепсела от електрическия контакт.

• Отстранете праха от външните повърхности на вентилатора

със суха кърпа.

• За да демонтирате рамката на решетката, отвийте
монтажните винтове, разположени в края на решетката.

• Избършете праха от решетката и лопатките с влажна кърпа.
Внимавайте да не намокрите прекалено кърпата, за да не се
образуват капки, защото това може да намали изолацията на
вентилатора.

• Сглобете вентилатора, като процедирате в обратна посока на
разглобяването. Ако това е невъзможно, не използвайте
сила. Върнете вентилатора възможно най-скоро на
производителя или на определения сервизен център за
проверка на устройството.

• Преди пускане в експлоатация предпазителят на витлото
трябва да бъде здраво закрепен с помощта на монтажните
винтове.

• Работете в продължение на 5 минути. Проверете дали
вентилаторът работи правилно. Поддръжката е завършена.

Обяснение на използваните пиктограми

1.Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за
безопасност!

2.Втори клас защита.

3.Изключете устройството преди ремонт.

4.Предпазвайте устройството от влага.

5.Croń przed dzieci.

ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ

1.Двигател

2.Колона

3.Propeller

4.Grille

5.Speed превключвател

6.Motor монтажен винт с колона (вертикално регулиране)

7.Power кабел

8.Oscillation заключване бутон

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

• Извадете всички части на устройството от опаковката и
премахнете всички опаковъчни материали и вложки.

• Закрепете двигателя (1) към колоната (2) с винта (6).

• Закрепете решетката (4) към двигателя (1) с помощта на

монтажната гайка

• С помощта на гайката за закрепване на витлото монтирайте
витлото (3) към двигателя (1).

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
СТАРТИРАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА

• Натиснете съответния бутон 1-3, за да зададете скоростта на
вентилатора.

• Натискането на бутона 0 изключва вентилатора.

19

НАЧАЛО НА ОСЦИЛАЦИЯ

С натискане на бутона за заключване на осцилацията (8)
вентилаторът се разклаща (по посока на часовниковата стрелка
и обратно).

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вентилатор 90-011

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230V AC

Честота на захранване

50 Hz

Клас на защита

II

Маса

1,8/2,1 кг

Година на производство

2025

90-011 посочва както типа, така и обозначението на

машината

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца
на продукта или с местните власти за информация относно
изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно
оборудване съдържат вещества, които не са благоприятни за
околната среда. Нерециклираното оборудване представлява
потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "GTX Poland ")
информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководството"), включително и. Всички авторски права
върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък
"Ръководството"), включително, но не само, върху неговия текст, снимки,
диаграми, чертежи, както и върху композицията му, принадлежат изключително
на GTX Полша и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994
г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., позиция 631
с измененията). Копирането, обработването, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство, както и на отделни негови елементи без
писменото съгласие на GTX Полша е строго забранено и може да доведе до
гражданска и наказателна отговорност.

(SR)

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА

Деск вентилатор 45V

90-011

НАПОМЕНА : ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ, ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И САЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
УПОТРЕБУ.

ПОСЕБНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ

• Ову опрему могу користити деца од најмање 8 година и особе

са смањеним физичким и менталним способностима и
недостатком познавања опреме, ако је обезбеђен надзор или
инструкције о томе како безбедно користити опрему како би
се разумели повезани ризици. Деца не би требало да се
играју са опремом. Деца без надзора не би требало да врше
чишћење или одржавање опреме.

• Уверите се да је вентилатор искључен из напајања пре него
што уклоните поклопац.

ПАЖЊА : Уређај је дизајниран за унутрашњи рад.
Опрез:

• Не убацујте прсте или предмете иза заштитне решетке када
вентилатор ради.

• Не постављајте вентилатор близу прозорских завеса или на
неравном терену.

• Избегавајте подручја са гасом, бензином и опасношћу од
вентилатора да се покваси.

• У случају необичног пуцкетања и других радних
абнормалности, одмах извадите вентилатор из употребе и
вратите га произвођачу или овлашћеном сервису за поправку.

• У случају оштећења кабла за напајање, кабл мора заменити
произвођач, представник сервиса или једнако квалификована
особа како би се избегле опасности.

• Не покушавајте да раставите или поправите вентилатор ако
не ради исправно. Вратите у овлашћени сервисни центар на
поправку.

• Овај апарат није намењен за употребу од стране особа
(укључујући и децу) са ограниченим физичким, перцептивним
или менталним способностима или недостатком искуства и

знања, осим ако су под надзором или инструкције да користе
уређај од стране особе одговорне за њихову безбедност.

• Деца треба да буду под надзором тако да не могу да се играју
са апаратом.

• Када се вентилатор монтира, забрањено је уклањање
штитника пропелера.

• Искључите вентилатор из извора напајања пре чишћења или
одржавања. Ако је потребно уклонити штитник пропелера
ради чишћења или одржавања, уверите се да пропелер
вентилатора остане у мировању и да је јединица искључена
из извора напајања.

• Замена делова система безбедносног ослањања мора бити
поверена произвођачу, његовом сервисном представнику или
одговарајуће квалификованој особи.

УПОЗОРЕЊЕ : Ако су видљиви сумњиви покрети осцилација,
одмах искључите вентилатор и немојте га користити, обратите
се произвођачу, његовом представнику сервиса или
одговарајуће квалификованој особи.

Одржавање

• Извадите утикач из електричне утичнице.

• Уклоните прашину са спољних површина вентилатора сувом

крпом.

• Да бисте уклонили оквир решетке, одврните причврсне вијке
који се налазе на ивици решетке.

• Обришите прашину са решетке и лопатица влажном крпом.
Опрез - не стављајте крпу превише влажну тако да не
формира капљице које капају, то може смањити изолацију
вентилатора.

• Саставите вентилатор тако што ћете наставити обрнуто до
демонтаже. Ако то није могуће, немојте користити силу.
Вратите вентилатор што је пре могуће произвођачу или
одређеном сервисном центру ради прегледа уређаја.

• Пре пуштања у рад, штитник пропелера мора бити сигурно
причвршћен вијцима за причвршћивање.

• Трчите 5 минута. Проверите да ли вентилатор ради исправно.
Одржавање је завршено.

Објашњење коришћених пиктограма

1 . Прочитајте упутства за употребу, поштујте упозорења и
безбедносне услове садржане у њему!
2 .Друга класа заштите.
3 .Искључите јединицу пре поправке.
4 .Протецт јединицу од влаге.
5 .Цроń прзед дзиеци.

ОПИС КОМПОНЕНТИ

1.Мотор

2.Колона

3.Пропелер

4.Грилле

5 .Спеед прекидач
6 .Мотор монтажни вијак са колоном (вертикално подешавање)
7 .Повер кабл
8 .Осцилација дугме за закључавање

УПУТСТВА ЗА МОНТАЖУ

• Извадите све делове јединице из амбалаже и уклоните све
материјале за паковање и уметке.

• Причврстите мотор (1) на колону (2) са завртњем (6).

• Причврстите решетку (4) на мотор (1) помоћу монтажне

матице

• Користећи матицу за монтажу пропелера, монтирајте
пропелер (КСНУМКС) на мотор (КСНУМКС)

РАД УРЕЂАЈА
ФАН-УП

• Притисните одговарајуће дугме 1-3 да подесите брзину
вентилатора.

• Притиском на дугме 0 искључује се вентилатор.

ПОЧЕТАК ОСЦИЛАЦИЈЕ

20

Притиском на дугме за закључавање осцилација (8)
вентилатор осцилира (смеру казаљке на сату и супротно од
казаљке на сату)

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Фан 90-011

Параметар

Вредност

Напон напајања

230V AC

Фреквенција снабдевања

50 Hz

Класа заштите

II

Масовно

1 .8 /2 .1 кг

Година производње

2025

90 -011 означава и тип и ознаку машине

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним
отпадом, већ их треба однијети у одговарајуће објекте за
одлагање. Обратите се свом продавцу производа или локалним
властима за информације о одлагању. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи супстанце које нису еколошки
прихватљиве. Нерециклирана опрема представља потенцијални
ризик за животну средину и људско здравље.

&qуот;ГТX Поланд Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту:
&qуот;ГТКС Пољска&qуот;) обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
упутства (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;), укључујући, између осталог.
Сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту
&qуот;Приручник&qуот;), укључујући, али не ограничавајући се на његов текст,
фотографије, дијаграме, цртеже, као и његов састав, припадају искључиво ГТКС
Поланд и подлежу правној заштити у складу са Законом од фебруара КСНУМКС,
КСНУМКС о ауторском праву и сродним правима (тј. Часопис закона КСНУМКС
бр. КСНУМКС тачка КСНУМКС са изменама и допунама). Копирање, обрада,
објављивање, модификовање у комерцијалне сврхе целог приручника, као и
његових појединачних елемената без писмене сагласности ГТКС Пољска је
строго забрањено и може довести до грађанске и кривичне одговорности.

(GR)

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Ανεμιστήρας γραφείου 45W

90-011

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ
ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

• Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες
σωματικές και πνευματικές ικανότητες και έλλειψη εξοικείωσης με
τον εξοπλισμό, εφόσον παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες για την
ασφαλή χρήση του εξοπλισμού, ώστε να γίνουν κατανοητοί οι
σχετικοί κίνδυνοι. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον
εξοπλισμό. Τα παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν θα πρέπει να
καθαρίζουν ή να συντηρούν τον εξοπλισμό.

• Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι αποσυνδεδεμένος από την
παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε εσωτερικούς
χώρους.

Προσοχή:

• Μην εισάγετε δάχτυλα ή αντικείμενα πίσω από την προστατευτική
γρίλια όταν ο ανεμιστήρας λειτουργεί.

• Μην τοποθετείτε τον ανεμιστήρα κοντά σε κουρτίνες παραθύρων
ή σε ανώμαλο έδαφος.

• Αποφύγετε χώρους με αέριο, βενζίνη και κίνδυνο να βραχεί ο
ανεμιστήρας.

• Σε περίπτωση ασυνήθιστου κρότου και άλλων ανωμαλιών
λειτουργίας, θέστε τον ανεμιστήρα αμέσως εκτός λειτουργίας και
επιστρέψτε τον στον κατασκευαστή ή σε εξουσιοδοτημένο
συνεργείο επισκευής.

• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τροφοδοσίας, το καλώδιο
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, έναν
αντιπρόσωπο σέρβις ή ένα εξίσου εξειδικευμένο άτομο,
προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι.

• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε
τον ανεμιστήρα εάν δεν λειτουργεί σωστά. Στείλτε τον σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται
για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην μπορούν να
παίξουν με τη συσκευή.

• Αφού συναρμολογηθεί ο ανεμιστήρας, απαγορεύεται να αφαιρεθεί
το προστατευτικό της έλικας.

• Αποσυνδέστε τον ανεμιστήρα από την πηγή ρεύματος πριν από
τον καθαρισμό ή τη συντήρηση. Εάν είναι απαραίτητο να
αφαιρέσετε το προστατευτικό της προπέλας για καθαρισμό ή
συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι η προπέλα του ανεμιστήρα παραμένει
σε ηρεμία και ότι η μονάδα είναι αποσυνδεδεμένη από την πηγή
τροφοδοσίας.

• Η αντικατάσταση τμημάτων του συστήματος ανάρτησης
ασφαλείας πρέπει να ανατίθεται στον κατασκευαστή, στον
αντιπρόσωπο σέρβις του ή σε κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν είναι ορατές ύποπτες κινήσεις
ταλάντωσης, απενεργοποιήστε αμέσως τον ανεμιστήρα και μην
τον χρησιμοποιείτε, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις του ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

Συντήρηση

• Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

• Αφαιρέστε τη σκόνη από τις εξωτερικές επιφάνειες του ανεμιστήρα

με ένα στεγνό πανί.

• Για να αφαιρέσετε το πλαίσιο της γρίλιας, ξεβιδώστε τις βίδες
στερέωσης που βρίσκονται στην άκρη της γρίλιας.

• Σκουπίστε τη σκόνη από τη γρίλια και τα πτερύγια με ένα υγρό
πανί. Προσοχή, μην βρέξετε πολύ το πανί, ώστε να μη
δημιουργηθούν σταγονίδια που στάζουν, αυτό μπορεί να μειώσει
τη μόνωση του ανεμιστήρα.

• Συναρμολογήστε τον ανεμιστήρα προχωρώντας αντίστροφα από
την αποσυναρμολόγηση. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, μην
ασκήσετε βία. Επιστρέψτε τον ανεμιστήρα το συντομότερο δυνατό
στον κατασκευαστή ή στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για
επιθεώρηση της μονάδας.

• Πριν από τη θέση σε λειτουργία, το προστατευτικό της έλικας
πρέπει να βιδωθεί με ασφάλεια με τις βίδες στερέωσης.

• Τρέξτε για 5 λεπτά. Ελέγξτε ότι ο ανεμιστήρας λειτουργεί σωστά.
Η συντήρηση έχει ολοκληρωθεί.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

1.Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και

τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

2.Δεύτερη κατηγορία προστασίας.

3.Αποσυνδέστε τη μονάδα πριν από την επισκευή.

4.Προστατέψτε τη μονάδα από την υγρασία.

5.Croń przed dzieci.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

1.Engine

2.Column

3.Propeller

4.Grille

5.Speed διακόπτης

6.Βίδα στερέωσης κινητήρα με στήλη (κατακόρυφη ρύθμιση)

7.Power καλώδιο

8.Oscillation κουμπί κλειδώματος ταλάντωσης

ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ

• Αφαιρέστε όλα τα μέρη της μονάδας από τη συσκευασία και
αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα ένθετα.

• Στερεώστε το μοτέρ (1) στη στήλη (2) με τη βίδα (6).

• Συνδέστε τη γρίλια (4) στον κινητήρα (1) χρησιμοποιώντας το

παξιμάδι στερέωσης.

• Χρησιμοποιώντας το παξιμάδι στερέωσης της προπέλας,
στερεώστε την προπέλα (3) στον κινητήρα (1).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΦΙΛΑΣΤΗΡΑ

• Πατήστε το κατάλληλο κουμπί 1-3 για να ρυθμίσετε την ταχύτητα
του ανεμιστήρα.

• Πατώντας το κουμπί 0 απενεργοποιείται ο ανεμιστήρας.

21

ΈΝΑΡΞΗ ΤΑΛΆΝΤΩΣΗΣ

Πατώντας το κουμπί κλειδώματος ταλάντωσης (8) ο ανεμιστήρας
ταλαντώνεται (δεξιόστροφα και αριστερόστροφα).

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ανεμιστήρας 90-011

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

230V AC

Συχνότητα τροφοδοσίας

50 Hz

Κατηγορία προστασίας

II

Μάζα

1,8/2,1 kg

Έτος παραγωγής

2025

90-011 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του

μηχανήματος.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη
διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
περιέχουν ουσίες που δεν είναι φιλικές προς το περιβάλλον. Ο μη
ανακυκλωμένος εξοπλισμός αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με
έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής: "GTX Poland ") ενημερώνει ότι όλα
τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα
επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και της σύνθεσής του, ανήκουν αποκλειστικά στην
GTX Poland και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90, σημείο 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς
ολόκληρου του εγχειριδίου καθώς και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή
συγκατάθεση της GTX Poland απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές
και ποινικές ευθύνες.

(NL)

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Bureauventilator 45W

90-011

LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT EN BEWAAR HEM
ZODAT U HEM LATER KUNT RAADPLEGEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen van ten
minste 8 jaar oud en door mensen met beperkte fysieke en
mentale capaciteiten en die niet vertrouwd zijn met de apparatuur,
mits er toezicht of instructie wordt gegeven over hoe de
apparatuur veilig te gebruiken zodat de bijbehorende risico's
worden begrepen. Kinderen mogen niet met de uitrusting spelen.
Kinderen zonder toezicht mogen de apparatuur niet schoonmaken
of onderhouden.

• Zorg ervoor dat de ventilator losgekoppeld is van de voeding
voordat u het deksel verwijdert.

ATTENTIE: Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis.

Let op:

• Steek geen vingers of voorwerpen achter het beschermrooster
wanneer de ventilator draait.

• Plaats de ventilator niet in de buurt van raamgordijnen of op een
oneffen ondergrond.

• Vermijd gebieden met gas, benzine en het gevaar dat de ventilator
nat wordt.

• In geval van ongewoon gekraak en andere werkingsafwijkingen,
moet u de ventilator onmiddellijk buiten gebruik stellen en
terugsturen naar de fabrikant of een erkende hersteldienst.

• In geval van schade aan de voedingskabel moet de kabel worden
vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger of
een gelijk gekwalificeerd persoon om gevaren te voorkomen.

• Probeer de ventilator niet te demonteren of te repareren als hij niet
goed werkt. Stuur terug naar een erkend servicecentrum voor
reparatie.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, perceptuele of mentale
capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van of instructies krijgen over het gebruik van

het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het
apparaat kunnen spelen.

• Zodra de ventilator gemonteerd is, is het verboden om de
propellerbescherming te verwijderen.

• Koppel de ventilator los van de stroombron voor reiniging of
onderhoud. Als het nodig is om de propellerbescherming te
verwijderen voor reiniging of onderhoud, zorg er dan voor dat de
propeller van de ventilator in rust blijft en dat het toestel
losgekoppeld is van de stroombron.

• Het vervangen van onderdelen van het veersysteem moet worden
toevertrouwd aan de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger
of een gekwalificeerd persoon.

WAARSCHUWING: Als er verdachte oscillatiebewegingen
zichtbaar zijn, schakel de ventilator dan onmiddellijk uit en gebruik
hem niet, neem contact op met de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of een geschikt gekwalificeerd
persoon.

Onderhoud

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder stof van de buitenkant van de ventilator met een droge

doek.

• Om het roosterframe te verwijderen, draait u de
montageschroeven aan de rand van het rooster los.

• Veeg het stof van het rooster en de bladen met een vochtige doek.
Let op: maak de doek niet te nat zodat er geen druppels ontstaan,
dit kan de isolatie van de ventilator verminderen.

• Zet de ventilator in elkaar door in omgekeerde volgorde van
demontage te werk te gaan. Als dit niet mogelijk is, gebruik dan
geen geweld. Breng de ventilator zo snel mogelijk naar de
fabrikant of het aangewezen servicecentrum voor inspectie van
het apparaat.

• Vóór de ingebruikname moet de propellerbescherming stevig
vastgeschroefd worden met de montageschroeven.

• Laat 5 minuten draaien. Controleer of de ventilator goed werkt.
Het onderhoud is voltooid.

Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1.Lees de gebruiksaanwijzing, neem de waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften in acht!

2.Tweede beschermingsklasse.

3. Ontkoppel het apparaat voor reparatie.

4.Bescherm het apparaat tegen vocht.

5.Croń przed dzieci.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1.Motor

2.Kolom

3.Propeller

4.Grille

5. Snelheidsschakelaar

6.Motorbevestigingsschroef met kolom (verticale afstelling)

7.Stroomkabel

8. Knop voor oscillatievergrendeling

MONTAGEHANDLEIDING

• Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en
verwijder alle verpakkingsmaterialen en inzetstukken.

• Bevestig de motor (1) aan de kolom (2) met de schroef (6).

• Bevestig het rooster (4) aan de motor (1) met behulp van de

montagemoer

• Bevestig de propeller (3) aan de motor (1) met behulp van de
propellerbevestigingsmoer.

WERKING VAN HET APPARAAT
OPSTARTEN VAN DE VENTILATOR

• Druk op de juiste knop 1-3 om de ventilatorsnelheid in te stellen.

• Als u op de 0-knop drukt, wordt de ventilator uitgeschakeld.

BEGIN VAN OSCILLATIE

22

Door op de oscillatievergrendelknop (8) te drukken, gaat de
ventilator oscilleren (met de klok mee en tegen de klok in).

TECHNISCHE GEGEVENS

Ventilator 90-011

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

230V AC

Voedingsfrequentie

50 Hz

Beschermingsklasse

II

Massa

1,8/2,1 kg

Jaar van productie

2025

90-011 geeft zowel het type als de aanduiding van de machine

aan

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden weggegooid, maar moeten naar een geschikte
afvalverwerkingsfaciliteit worden gebracht. Neem contact op met de
leverancier van uw product of de plaatselijke autoriteiten voor
informatie over afvalverwijdering. Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur bevat stoffen die niet milieuvriendelijk zijn.
Niet-gerecyclede apparatuur vormt een potentieel risico voor het
milieu en de menselijke gezondheid.

"GTX Polen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "GTX Polen")
informeert dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna:
"handleiding"), met inbegrip van onder andere. Alle auteursrechten op de inhoud van
deze handleiding (hierna te noemen "handleiding"), met inbegrip van maar niet beperkt
tot de tekst, foto's, diagrammen, tekeningen, evenals de samenstelling ervan, behoren
uitsluitend tot GTX Polen en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming op grond
van de wet van 4 februari 1994 inzake het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z.

Journal of Laws 2006 nr. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken,

publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van de gehele handleiding en de
afzonderlijke elementen zonder schriftelijke toestemming van GTX Polen is ten
strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

(PT)

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Ventoinha de secretária 45W

90-011

NOTA: ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO, LEIA
ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA
FUTURA.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

• Este equipamento pode ser utilizado por crianças com, pelo

menos, 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas

e mentais reduzidas e falta de familiaridade com o equipamento,

se for fornecida supervisão ou instrução sobre como utilizar o
equipamento em segurança, de modo a que os riscos associados
sejam compreendidos. As crianças não devem brincar com o
equipamento. As crianças sem supervisão não devem efetuar a
limpeza ou a manutenção do equipamento.

• Certifique-se de que a ventoinha está desligada da fonte de
alimentação antes de retirar a tampa.

ATENÇÃO: O aparelho foi concebido para funcionar em interiores.

Cuidado:

• Não introduzir os dedos ou objectos atrás da grelha de proteção
quando a ventoinha estiver a funcionar.

• Não colocar o ventilador perto de cortinas de janelas ou em
terrenos irregulares.

• Evitar locais com gás, gasolina e com perigo de molhar o
ventilador.

• Em caso de crepitação anormal e outras anomalias de
funcionamento, o ventilador deve ser imediatamente desligado e
devolvido ao fabricante ou a um serviço de reparação autorizado.

• Em caso de danos no cabo de alimentação, o cabo deve ser
substituído pelo fabricante, por um representante de assistência
técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar

riscos.

• Não tente desmontar ou reparar a ventoinha se esta não estiver
a funcionar corretamente. Enviar para um centro de assistência
autorizado para reparação.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, perceptivas ou
mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimentos,
a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas para utilizar o
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas de modo a que não possam
brincar com o aparelho.

• Quando a ventoinha estiver montada, é proibido retirar a proteção
da hélice.

• Desligar o ventilador da fonte de alimentação antes da limpeza ou
manutenção. Se for necessário remover a proteção da hélice para
limpeza ou manutenção, certifique-se de que a hélice do
ventilador permanece em repouso e que a unidade está desligada
da fonte de alimentação.

• A substituição de peças do sistema de suspensão de segurança
deve ser confiada ao fabricante, ao seu representante de
assistência técnica ou a uma pessoa devidamente qualificada.

AVISO: Se forem visíveis movimentos de oscilação suspeitos,
desligue imediatamente o ventilador e não o utilize, contacte o
fabricante, o seu representante de assistência ou uma pessoa

devidamente qualificada.
Manutenção

• Retirar a ficha da tomada eléctrica.

• Remover o pó das superfícies exteriores do ventilador com um

pano seco.

• Para retirar a estrutura da grelha, desaperte os parafusos de
montagem situados na extremidade da grelha.

• Limpar o pó da grelha e das pás com um pano húmido. Atenção,
não molhar demasiado o pano para que não se formem gotas,

pois isso pode reduzir o isolamento do ventilador.

• Montar a ventoinha procedendo de forma inversa à
desmontagem. Se tal não for possível, não utilizar força. Devolver
o ventilador o mais rapidamente possível ao fabricante ou ao
centro de assistência designado para inspeção da unidade.

• Antes da colocação em funcionamento, a proteção da hélice deve
ser aparafusada de forma segura com os parafusos de fixação.

• Funcione durante 5 minutos. Verificar se a ventoinha está a
funcionar corretamente. A manutenção está concluída.

Explicação dos pictogramas utilizados

1. ler o manual de instruções, respeitar as advertências e as

condições de segurança nele contidas!

2. segunda classe de proteção.

3. desligar a unidade antes da reparação.

4. proteger a unidade da humidade.

5.Croń przed dzieci.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1.Motor

2.Coluna

3. hélice

4. grelha

5. interrutor de velocidade

6.parafuso de fixação do motor com coluna (regulação vertical)

7. cabo de alimentação

8. botão de bloqueio de oscilação

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

• Retirar todas as peças da unidade da embalagem e remover
todos os materiais de embalagem e inserções.

• Fixar o motor (1) à coluna (2) com o parafuso (6).

• Fixar a grelha (4) ao motor (1) com a porca de fixação

• Utilizando a porca de fixação da hélice, montar a hélice (3) no

motor (1)

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO
ARRANQUE DA VENTOINHA

• Prima o botão adequado 1-3 para definir a velocidade da
ventoinha.

• Premir o botão 0 desliga a ventoinha.

INÍCIO DA OSCILAÇÃO

Ao premir o botão de bloqueio de oscilação (8), o ventilador oscila
(no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio)

DADOS TÉCNICOS

Ventilador 90-011

23

Parâmetro

Valor

Tensão de alimentação

230V AC

Frequência de alimentação

50 Hz

Classe de proteção

II

Massa

1,8/2,1 kg

Ano de produção

2025

90-011 indica o tipo e a designação da máquina

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, mas devem ser levados para instalações adequadas
para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridades
locais para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias que não
são amigas do ambiente. O equipamento não reciclado representa
um risco potencial para o ambiente e para a saúde humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com
sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa que
todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"),
incluindo, entre outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a seguir

designado por "Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias, diagramas,

desenhos, bem como a sua composição, pertencem exclusivamente à GTX Poland e
estão sujeitos a proteção legal nos termos da Lei de 4 de fevereiro de 1994 sobre
direitos de autor e direitos conexos (ou seja, Jornal Oficial de 2006 n.º 90, ponto 631,
conforme alterado). A cópia, processamento, publicação, modificação para fins

comerciais de todo o Manual, bem como dos seus elementos individuais, sem o

consentimento escrito da GTX Poland é estritamente proibida e pode resultar em

responsabilidade civil e criminal.

(ES)

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Ventilador de sobremesa 45 W

90-011

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

• Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de

edad y por personas con capacidades físicas y mentales

reducidas y falta de familiaridad con el equipo, si se proporciona

supervisión o instrucciones sobre cómo utilizar el equipo de forma
segura para que se comprendan los riesgos asociados. Los niños
no deben jugar con el equipo. Los niños no supervisados no

deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento del equipo.

• Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la fuente
de alimentación antes de retirar la cubierta.

ATENCIÓN: El aparato está diseñado para funcionar en interiores.
Precaución:

• No introduzca los dedos ni objetos detrás de la rejilla protectora
cuando el ventilador esté en funcionamiento.

• No coloque el ventilador cerca de las cortinas de las ventanas ni
sobre suelos irregulares.

• Evite las zonas con gas, gasolina y peligro de que el ventilador se
moje.

• En caso de crepitaciones inusuales y otras anomalías de
funcionamiento, ponga el ventilador fuera de servicio

inmediatamente y devuélvalo al fabricante o a un servicio de
reparación autorizado.

• En caso de daños en el cable de alimentación, el cable debe ser
sustituido por el fabricante, un representante del servicio técnico

o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos.

• No intente desmontar o reparar el ventilador si no funciona
correctamente. Devuélvalo a un centro de servicio autorizado
para su reparación.

• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, perceptivas o mentales

limitadas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que
sean supervisadas o instruidas en el uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar vigilados para que no puedan jugar con el
aparato.

• Una vez montado el ventilador, está prohibido desmontar el
protector de la hélice.

• Desconecte el ventilador de la fuente de alimentación antes de
proceder a su limpieza o mantenimiento. Si es necesario retirar el

protector de la hélice para realizar tareas de limpieza o
mantenimiento, asegúrese de que la hélice del ventilador

permanece en reposo y de que la unidad está desconectada de
la fuente de alimentación.

• La sustitución de piezas del sistema de suspensión de seguridad
debe confiarse al fabricante, a su representante de servicio o a
una persona debidamente cualificada.

ADVERTENCIA: Si se observan movimientos oscilatorios
sospechosos, apague inmediatamente el ventilador y no lo utilice,

póngase en contacto con el fabricante, su representante de

servicio o una persona debidamente cualificada.
Mantenimiento

• Retire el enchufe de la toma de corriente.

• Elimine el polvo de las superficies externas del ventilador con un

paño seco.

• Para retirar el marco de la rejilla, desenrosque los tornillos de

fijación situados en el borde de la rejilla.

• Limpie el polvo de la rejilla y las aspas con un paño húmedo.
Atención, no moje demasiado el paño para que no se formen
gotas, ya que podrían reducir el aislamiento del ventilador.

• Monte el ventilador procediendo a la inversa del desmontaje. Si
esto no es posible, no emplee la fuerza. Devuelva el ventilador lo
antes posible al fabricante o al centro de servicio designado para
la inspección de la unidad.

• Antes de la puesta en servicio, la protección de la hélice debe
atornillarse firmemente con los tornillos de fijación.

• Póngalo en marcha durante 5 minutos. Compruebe que el
ventilador funciona correctamente. El mantenimiento ha
finalizado.

Explicación de los pictogramas utilizados

1.¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene!

2.Segunda clase de protección.

3.Desconecte la unidad antes de repararla.

4.Proteja la unidad de la humedad.

5.Croń przed dzieci.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1.Motor

2.Columna

3.Hélice

4.Rejilla

5.Interruptor de velocidad

6.Tornillo de fijación del motor con columna (ajuste vertical)

7.Cable de alimentación

8.Botón de bloqueo de oscilación

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• Saque todas las piezas de la unidad del embalaje y retire todos
los materiales de embalaje e insertos.

• Fije el motor (1) a la columna (2) con el tornillo (6).

• Fije la rejilla (4) al motor (1) con la tuerca de fijación

• Utilizando la tuerca de montaje de la hélice, monte la hélice (3) en

el motor (1).

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
ARRANQUE DEL VENTILADOR

• Pulse el botón correspondiente 1-3 para ajustar la velocidad del
ventilador.

• Pulsando el botón 0 se apaga el ventilador.

INICIO DE LA OSCILACIÓN

Pulsando el botón de bloqueo de oscilación (8) el ventilador oscila
(en sentido horario y antihorario)

DATOS TÉCNICOS

Ventilador 90-011

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230 V AC

Frecuencia de suministro

50 Hz

Clase de protección

II

Masa

1,8/2,1 kg

Año de producción

2025

24

90-011 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con
la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones
adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el

distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener
información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos contienen sustancias nocivas para el medio ambiente.

Los equipos no reciclados suponen un riesgo potencial para el medio
ambiente y la salud humana.

"GTX Polonia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "GTX Polonia ") informa
que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante:
"Manual"), incluyendo entre otros. Todos los derechos de autor sobre el contenido de
este Manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros su texto, fotografías,

diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a GTX
Polonia y están sujetos a protección legal de conformidad con la Ley de 4 de febrero

de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (es decir, Diario de Leyes 2006

N º 90 Tema 631 en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación
y la modificación con fines comerciales de todo el Manual, así como de sus elementos
individuales, sin el consentimiento por escrito de GTX Polonia, están estrictamente

prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

(EE)

ORIGINAALJUHISTE TÕLGE

Lauaventilaator 45W

90-011

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV
KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.
KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja

inimesed, kelle füüsilised ja vaimsed võimed on vähenenud ja kes
ei tunne seadmeid, kui neid jälgitakse või juhendatakse, kuidas

seadet ohutult kasutada, nii et sellega seotud riskid oleksid
arusaadavad. Lapsed ei tohiks seadmetega mängida. Lapsed,

kelle üle ei ole järelevalvet, ei tohiks seadmeid puhastada ega

hooldada.

• Veenduge, et ventilaator on enne katte eemaldamist vooluvõrgust
lahti ühendatud.

TÄHELEPANU: Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides.

Ettevaatust:

• Ärge pange sõrmi ega esemeid kaitseresti taha, kui ventilaator
töötab.

• Ärge paigutage ventilaatorit aknakardinate lähedusse või
ebatasasele pinnasele.

• Vältige piirkondi, kus on gaasi ja bensiini ning kus on oht, et
ventilaator võib märjaks saada.

• Ebatavalise krigisemise ja muude talitlushäirete korral võtke
ventilaator viivitamatult välja ja saatke see tootjale või volitatud
remonditöökotta.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, hoolduse esindaja või
samaväärselt kvalifitseeritud isik selle välja vahetama, et vältida

ohtu.

• Ärge püüdke ventilaatorit lahti võtta või parandada, kui see ei
tööta korralikult. Saatke see remondiks tagasi volitatud

teeninduskeskusesse.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,
tajumis- või vaimse võimekusega või kogemuste ja teadmiste

puudumisega isikutele (sealhulgas lastele), välja arvatud juhul, kui
nende ohutuse eest vastutav isik juhendab või juhendab neid

seadme kasutamisel.

• Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et nad ei saaks seadmega
mängida.

• Kui ventilaator on kokku pandud, on keelatud eemaldada
propelleri kaitse.

• Enne puhastamist või hooldamist ühendage ventilaator
vooluallikast lahti. Kui puhastamiseks või hoolduseks on vaja

eemaldada propelleri kaitse, veenduge, et ventilaatori propeller
jääb seisma ja seade on vooluallikast lahti ühendatud.

• Ohutusvedrustussüsteemi osade väljavahetamine tuleb usaldada
tootjale, tema teenindusettevõttele või asjakohase

kvalifikatsiooniga isikule.

HOIATUS: Kui on näha kahtlasi võnkumisliigutusi, lülitage
ventilaator kohe välja ja ärge kasutage seda, võtke ühendust

tootja, tema teenindava esindajaga või vastava kvalifikatsiooniga

isikuga.
Hooldus

• Eemaldage pistik pistikupesast.

• Eemaldage tolm ventilaatori välispindadelt kuiva lapiga.

• Ribaraami eemaldamiseks keerake välja resti servas olevad

kinnituskruvid.

• Pühkige tolm võre ja terad niiske lapiga ära. Ettevaatust, ärge

kastke lappi liiga märjaks, et see ei moodustaks tilkuvaid tilku, see
võib vähendada ventilaatori isolatsiooni.

• Paigaldage ventilaator vastupidiselt demonteerimisele. Kui see ei

ole võimalik, ärge kasutage jõudu. Tagastage ventilaator
võimalikult kiiresti tootjale või määratud teeninduskeskusele

seadme kontrollimiseks.

• Enne kasutuselevõttu tuleb propelleri kaitsekilp kinnituskruvide
abil kindlalt kokku kruvida.

• Jookske 5 minutit. Kontrollige, kas ventilaator töötab korralikult.
Hooldus on lõpetatud.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

2.Teine kaitseklass.

3.Ühendage seade enne remonti lahti.

4.Kaitske seadet niiskuse eest.

5.Croń przed dzieci.

KOMPONENTIDE KIRJELDUS

1.Engine

2.Veerg

3.Propeller

4.Grill

5.Speed lüliti

6. mootori kinnituskruvi koos sambaga (vertikaalne reguleerimine)

7.Toitejuhe

8.Oscillation lukustusnupp

KOKKUPANEKU JUHISED

• Eemaldage kõik seadme osad pakendist ning eemaldage kõik
pakkematerjalid ja lisad.

• Kinnitage mootor (1) kruviga (6) samba (2) külge.

• Kinnitage võre (4) mootori (1) külge kinnitusmutri abil.

• Paigaldage propeller (3) propelleri kinnitusmutri abil mootorile (1).

SEADME TÖÖ
VENTILAATORI KÄIVITAMINE

• Ventilaatori kiiruse seadmiseks vajutage vastavat nuppu 1-3.

• Nupu 0 vajutamine lülitab ventilaatori välja.

VÕNKUMISE ALGUS

Vajutades võnkumise lukustusnuppu (8), võngub ventilaator
(päripäeva ja vastupäeva).

TEHNILISED ANDMED

Ventilaator 90-011

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230V AC

Tarnesagedus

50 Hz

Kaitseklass

II

Mass

1,8/2,1 kg

Tootmisaasta

2025

90-011 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleks viia asjakohastesse j äätmekäitluskohtadesse. Teabe
saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja
või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmed sisaldavad aineid, mis ei ole keskkonnasõbralikud. Ringlusse
võtmata seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale

ja inimeste tervisele.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "GTX Poland ")
teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule,
sealhulgas muu hulgas. Kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi

25

"käsiraamat") sisule, sealhulgas, kuid mitte ainult, selle tekstile, fotodele,

diagrammidele, joonistele ning selle koostisele, kuuluvad eranditult GTX Poland'ile ja

on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega
seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90, punkt 631, muudetud kujul). Kogu
käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja
muutmine ärilistel eesmärkidel ilma GTX Poland'i kirjaliku nõusolekuta on rangelt
keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.