Page 1
75-204, 75-206
Page 2
Page 3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)........................................................................................ 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................................................................. 8
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ................................................................................. 12
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................... 17
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV................................................................................ 22
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .................................................................................. 26
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ....................................................................................... 31
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ......................................................................................... 35
FI KÄÄNNÖS (KÄYTTÄJÄN) KÄSIKIRJA .......................................................................................... 40
Page 4
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Dalmierz laserowy
75-204 75-206
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia,
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do
dalszego wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad
bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz być przyczyną
obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę
światła laserowego! Należy przestrzegać niżej podanych zasad
bezpieczeństwa:
• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.
• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami
producenta.
• Nigdy nie wolno umyślnie kierować wiązki laserowej w kierunku
ludzi lub zwierząt.
• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób
postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić
narząd wzroku.
• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane
na powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę
lasera mogłaby wówczas, odbić taką wiązkę w kierunku operatora,
lub osób trzecich.
• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia.
Trzymaj dzieci z dala od miejsca pracy podczas ustawiania i
używania urządzenia.
• Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego
typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonane prz ez serwis
producenta.
• Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN
60825-1:2014.
PRZEZNACZENIE
Urządzenie przeznaczone jest jedynie do użytku
prywatnego. Może zostać użyte do pomiaru odległości jak
również do pomiaru pola powierzchni i objętości.
Dodatkowo dalmierz posiada funkcję pomiaru pośredniego
(zgodnie z twierdzeniem Pitagorasa) który pozwala na
obliczanie wysokości lub odległości. Pomiar dynamiczny
pozwala na wykonanie ciągłego pomiaru. Dodatkowo
urządzenie wyposażone jest w automatyczną poziomnicę,
dzięki czemu na bieżąco umożliwia odczyt kąta w jakim
znajduje się urządzenie. Ponadto urządzenie posiada port USB
dzięki któremu w łatwy sposób można naładować akumulatory
urządzenia.
W czasie pracy należy działać ściśle według poniższych instrukcji,
aby zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia. Zastosowanie
inne niż opisane poniżej jest niedozwolone i może prowadzić do
uszkodzenia produktu.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1. Uwaga promieniowanie laserowe!
2. Uwaga promieniowanie laserowe – nie patrzeć w wiązkę
3. Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i
warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
4. Selektywna zbiórka
5. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń
6. Stopień ochrony
7. Certyfikat zgodności
8. Klasa lasera
9. Chronić przed dziećmi
OPIS STRON GRAFICZNYCH
WYŚWIETLACZ
1. Stan naładowania akumulatora
2. Kąt
3. Laser włączony
4. Punkt odniesienia
5. Maksimum
6. Długość, powierzchnia, głośność, pomiar pitagorejski
7. Wyświetlacz pomocniczy
8. Minimum
9. Nagrywanie
10. Dźwięk
11. Linia podsumowania
KLAWIATURA
12. Włącznik / pomiar
13. Dodawanie / punkt odniesienia
14. Odejmowanie / zmiana jednostki pomiaru
15. Długość, powierzchnia, głośność, pomiar pitagorejski,
dźwięk
16. Wyłączanie, usuń
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Dalmierz
2. Kabel USB
3. 2 akumulatory AA typu NI-MH
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego
wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
zawartych w instrukcji obsługi może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia oraz być przyczyną obrażeń ciała.
UWAGA
Przeczytaj wszystkie instrukcje dostarczone z urządzeniem.
Nie usuwaj żadnych naklejek z urządzenia.
• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób
postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić
narząd wzroku.
• Nie wolno kierować promienia lasera w kierunku innych urządzeń
optycznych takich jak np. teleskop ponieważ może to
spowodować poważne uszkodzenie wzroku.
• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.
Modyfikowanie urządzenia we własnym zakresie może
spowodować narażenie na promieniowanie laserowe.
• Ekspozycja na wiązkę lasera klasy 2 jest uważana za bezpieczną
przez maksymalnie 2 sekundy. Odruch powiekowy zwykle
zapewnia odpowiednią ochronę.
• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane
na powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę
lasera mogłaby wówczas, odbić taką wiązkę w kierunku operatora,
lub osób trzecich.
• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia.
Podczas ustawiania i użytkowania urządzenia należy trzymać
dzieci z dala od miejsca pracy
• W miejscach publicznych jeśli to możliwe osłaniaj wiązkę lasera
barierami i przegrodami, a obszar działania lasera oznacz znakami
ostrzegawczymi.
• Następujące naklejki oraz oznaczenia są umieszczane na
produkcie w celu poinformowania o klasie lasera dla wygody i
bezpieczeństwa użytkownika.
• Nie należy pozbywać się zużytych baterii wraz z odpadami
domowymi. Należy składować zużyte baterie w miejscach do tego
przeznaczonych.
• Produkt ten nie może być utylizowany wraz z odpadami
domowymi. Należy zutylizować produkt zgodnie z przepisami
krajowymi.
• Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN
60825-1:2014.
• W przypadku używania baterii alkalicznych NIE WOLNO ich
ładować. Nie wolno używać jednocześnie w urządzeniu baterii
Page 5
-5-
alkalicznych oraz akumulatorków aby uniknąć wypadku. Każde
uszkodzenie spowodowane ładowaniem baterii alkalicznych nie
jest objęte gwarancją. Producent nie ponosi z tego tytułu
odpowiedzialności.
• Urządzenie może się nagrzewać w czasie ładowania, co jest
normalnym objawem, nie mającym wpływu na działanie
urządzenia ani jego żywotność. Należy odłączyć urządzenie od
ładowarki oraz usunąć baterie/akumulatory jeśli urządzenie nie
jest używane.
• Jeśli urządzenia nie można włączyć lub brakuje ikony zasilania po
uruchomieniu urządzenia należy naładować akumulatory lub
wymienić baterie. W przypadku, gdy urządzenie będzie pracowało
bez akumulatorów (na zasilaczu) będzie wyświetlona migająca
ikona zasilania(1).
• Do ładowania akumulatorów należy używać zasilacza DC5V z 1A.
Port ładowania to port USB typu C. Zaleca się korzystać z
ładowarki do telefonu).
• Podczas procesu ładowania ikona baterii wyświetlana jest ikona(1)
naprzemiennie. Gdy proces ładowania zostanie zakończony
wyświetlana ikona baterii będzie migać (1).
• Gdy dalmierz nie jest używany przez dłuższy czas, należy go w
pełni naładować. Urządzenie ładuj raz na sześć miesięcy w celu
uniknięcia rozładowania baterii lub trwałego uszkodzenia.
WYMIANA BATERII AKUMULATORÓW
• Aby oblokować pokrywę baterii, przesuń jej górną część w dół.
Pokrywa powinna ściśle przylegać do urządzenia, należy ostrożnie
odchylić ją od górnej strony.
• Włóż 2 nowe akumulatory typu NI-MH wielkości AA, zwracając
uwagę na ich prawidłową polaryzację.
• Należy zamknąć pokrywę baterii, następnie zablokować ją
przesuwając górną część pokrywy w górę.
• W produkcie należy stosować akumulatory typu NI-MH. Do
ładowana należy używać dołączony kabel USB. Urządzenie
można ładować korzystając z pomocy komputera, zajmie to jednak
więcej czasu.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZADZENIA
Włączanie dalmierza
Krótko naciśnij przycisk (12), aby włączyć urządzenie, laser jest
gotowy na pomiary. Ekran jest pokazany na rysunku A. Laser
automatycznie wyłączy się jeśli nie wykonasz żadnej operacji w ciągu
30 sekund.
Wyłączanie dalmierza
Naciśnij przycisk (16) i przytrzymaj przez ≥3 sekundy, aby
wyłączyć urządzenie. Laser automatycznie wyłączy się jeśli
nie wykonasz żadnej operacji w ciągu 180 sekund.
Zmiana punktu odniesienia
Długie naciśnięcie przycisku (13) zmienia punkt odniesienia.
Są trzy punkty odniesienia, tył dalmierza (c), środek (b) oraz
przód (a). Domyślnym punktem odniesienia urządzenia jest
koniec.
Ustawienie jednostki
Naciśnij i przytrzymaj przycisk (14) przezminmum 2 sek. ,aby
wejść do trybu ustawienia jednostki miary, który może zresetować
aktualną jednostkę miary. Domyślna jednostka to 0,000m. Do
wyboru jest 5 jednostek (0.000m/0.000ft/0.000in/0 /0' 0" ).
Dźwięk WŁ./WYŁ.
Naciśnij przycisk (15) i przytrzymaj przez ≥3 sekundy, aby włączyć/
wyłączyć brzęczyk. Gdy na ekranie pojawi się ikona (10) i usłyszysz
„piknięcie”, brzęczyk jest wyłączony; kiedy znika ikona (10) i
usłyszysz „piknięcie”, brzęczyk jest włączony.
1. Pomiar kąta
Informacja o kącie X/Y jest wyświetlana na
górnej części ekranu, a zakres pomiaru kąta
XY wynosi od -90,0° do +90,0°. Gdzie
kierunek
X to przód i tył, a kierunek Y to prawo i lewo.
Pomiar pojedynczej odległości:
• Naciśnij przycisk (12) , aby wejść w tryb pomiaru i włączyć wiązkę
lasera. Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby wykonać pojedynczy
pomiar długości, następnie zmierzony wynik zostanie wyświetlony
w wierszu podsumowania.
Pomiar ciągły:
• Naciśnij przycisk (12) przez ≥3 sekundy w trybie pomiaru
pojedyńczej odległości i wejdź w tryb pomiaru ciągłego.
Maksymalna i minimalna odległość jest wyświetlana w
dodatkowym obszarze, a obecny wynik wyświettla się w wierszu
podsumowania.
• Krótko naciśnij przycisk (12) aby zatrzymać pomiar i wyświetlić
dane. Krótkie naciśnięcie przycisku (16) aby wyjść z trybu pomiaru
ciągłego.
Pomiar powierzchni:
• Naciśnij przycisk (15) , aby wejść do Pomiaru Powierzchni, ikona
(6) pokazuje się po lewej stronie ekranu. Jeden z boków
prostokąta miga na wyświetlaczu, postępuj zgodnie z poniższymi
instrukcjami dla pomiaru powierzchni:
• Naciśnij przycisk (12) raz, aby wyświetlić długość
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby wyświetlić szerokość
Powierzchnia jest obliczana i wyświetlana w wierszu
podsumowania.
• Naciśnij przycisk (16) , aby wyczyścić wynik i ponownie zmierz,
jeśli to niezbędne.
• Naciśnij przycisk (16) , aż nie będzie
• żadnych danych na dodatkowym obszarze wyświetlacza.
• Naciśnij przycisk (16) ponownie, aby wyjść z bieżącego trybu i
powrócić do trybu pomiaru długości.
Pomiar objętości
• Naciśnij przycisk (15) dwa razy, aby wejść do pomiaru objętości,
ikona (6) pokazuje się po lewej stronie ekranu.
• Jedna ze stron ikony na wyświetlaczu miga, postępuj zgodnie z
instrukcją poniżej do pomiaru objętości:
• Naciśnij przycisk (12) raz, aby uzyskać długość
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać szerokość
• Naciśnij przycisk (12) po raz trzeci, aby uzyskać wysokość
• Objętość jest obliczana i wyświetlane w wierszu podsumowania.
• Naciśnij przycisk (16), aby wyczyścić wynik i ponownie zmierz,
jeśli to konieczne
Page 6
-6-
• Naciśnij przycisk (16), aż nie będzie żadnych danych na
dodatkowym obszarze wyświetlacza.
• Naciśnij przycisk (16), ponownie, aby wyjść z aktualnego trybu i
wrócić do trybu pomiaru długości.
Pośredni pomiar odległości / Pitagorejski Pomiar
• Istnieją cztery tryby pomiaru odległości jednostronnej w trójkącie
za pomocą twierdzenia Pitagorasa. Jest to wygodne dokonywanie
pomiarów pośrednich w złożonym środowisku.
• Pośredni pomiar służy do pomiaru odległości, których nie można
zmierzyć bezpośrednio, gdyż przeszkody zasłaniałaby wiązkę
laserową lub żadna inna powierzchnia docelowa nie jest dostępna
jako punkt odbicia. Prawidłowe wyniki osiąga się tylko wtedy, gdy
kąty proste wymagane do poprawnego pomiaru są dokładnie
przestrzegane/odmierzone (Twierdzenie Pitagorasa).
Uwaga:
1. Pośredni pomiar odległości jest zawsze mniej dokładny niż
pomiar bezpośredni. W zależności od zastosowania pośredni
pomiar ma większe błędy pomiarowe niż są możliwe przy
bezpośrednim pomiarze. Aby poprawić dokładność pomiaru,
zalecamy pomiar z pomocą statywu.
2. W pomiarze Pitagorejskim nogi statywu muszą być krótsze niż
przeciwprostokątna, albo na ekranie będzie wyświetlany komunikat
„Err”. Aby zagwarantować dokładność, proszę, upewnij się, że
wszystkie pomiary zaczynają się od tego samego punkt.
Pomiar Pitagorejski (2 punktowy)
• Naciśnij przycisk (15) trzy razy, aż Pomiar Pitagorejski
• (2-punktowy) ikona (6) pokaże się po lewej stronie ekranu. Jedna
ze stron trójkąta na wyświetlaczu miga, postępuj zgodnie z
instrukcją pniżej do pomiaru wyniku:
• Naciśnij przycisk (12) aby uzyskać odległość pierwszej linii,zmień
na ostatni kierunek obiektu od stałego punktu pomiarowego.
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać odległość drugiej
linii. Wynik jest wyświetlany na wierszu podsumowania.
Pośredni pomiar długości
• Naciśnij przycisk (15) cztery razy, aż długość pośrednia ikona (6)
pokaże się po lewej stronie ekranu, kąt X jest wyświetlany w czasie
rzeczywistym na górze ekranu. Jedna strona prostokąta miga na
wyświetlaczu, postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uzyskać wynik
pomiaru:
• Naciśnij przycisk (12) aby uzyskać kąt X i odległość
przeciwprostokątnej, linie pionowe i poziome. Wynik zostanie
wyświetlony w odpowiednim wierszu.
Pomiar Pitagorejski „1”
• Naciśnij przycisk (15) pięć razy, aż Pomiar Pitagorejski ikona (6)
pokaże się po lewej stronie ekranu. Jeden z boków ikony miga na
wyświetlaczu, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami aby
uzyskać wynik pomiaru:
• Naciśnij Przycisk (12) , aby uzyskać odległość pierwszej linii,
zmień na ostatni kierunek obiektu od ustalonego punktu
pomiarowego.
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać odległość ostatniej
linii. Wynik jest wyświetlany w wierszu podsumowania.
Pomiar Pitagorejski „2”
• Naciśnij przycisk (15) sześć razy, aż Pomiar Pitagorejski „2”
pokaże się po lewej stronie ekranu.
• Naciśnij przycisk (12) , aby uzyskać długość pierwszej linii, zmień
na ostatnią linię kierunek obiektu jest stały od punktu
pomiarowego.
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać odległość ostatniej
linii. Wynik jest wyświetlany w wiersz podsumowania.
Urządzenie może służyć do dodawania i odejmowania dokonanych
pomiarów.
• Naciśnij przyciski (13) (14), aby wybrać funkcję, po jednorazowym
naciśnięciu uzyskasz wynik pomiaru.
• Krótkie naciśnięcie przycisku (13) ( (14) ) , "+" ("-") spowoduje
pojawienie się ekranu z trybem dodawania lub odejmowania. Na
ekranie Pojawi się również poprzedni zestaw pomiarów oraz
możliwe działania do wyboru „+” („-”).
• Na ekranie wyświetli się 0.000, jeśli nie ma zestawu pomiarów.
• Powierzchnię i objętość można również sumować i odejmować.
Weźmy ten obszar jako przykład:
Funkcja dodawania powierzchni:
Krok 1: Zmierz pierwszy obszar, jak pokazano na PIC1.
Krok 2: Następnie nacisnąć przycisk (13) pojawi się „+” w
lewym dolnym rogu ekranu, zmierz drugi obszar, jak
pokazano na PIC2.
Krok 3: Na końcu naciśnij przycisk (12) aby uzyskać
podsumowanie wyniku sumowania tych dwóch danych
obszarów, który pokazuje PIC3.
Page 7
-7-
FUNKCJA NAGRYWANIA
• Funkcja przechowywania: funkcja przechowywania zostanie
włączona, gdy narzędzie jest uruchomione. Dane każdej grupy
pomiaru będą automatycznie zapisywane do bazy danych, a
maksymalna ilość grup pomiaru wynosi 30.
• Grupy danych będą sekwencjonowane od 1 do 30, aż do
osiągnięcia 30 grup.
• Gdy baza danych w pełni zapisze 30 grup danych i 31 grupa
danych jest mierzona, dane z pierwszej grupy zostaną usunięte
automatycznie. Pozostałe grupy danych zostaną przesunięte o 1
miejsce do przodu, a 31 grupa danych będzie przechowywana na
miejscu 30. Wymiana baterii nie spowoduje utraty danych i dane
będą zapisane jak przy ostatnim wyłączeniu.
• Otwieranie bazy danych: naciśnij krótko przycisk (15) , aż pojawi
się ikona (9) , baza danych będzie dostępna. Najnowsze pomiary
dane będą wyświetlane domyślnie.
• Przewijanie bazy danych w górę i w dół: krótkie naciśnięcie
przycisku (13), aby przewinąć dane w górę; krótkie naciśnięcie
przycisku (14) przewijanie danych w dół.
• Usuwanie grupy pomiarów: krótkie naciśnięcie przycisku (16)
powoduje usunięcie danych. Ostatnia grupa danych zostanie
usunięta.
Informacje ogólne
Soczewka odbiorcza i wylot wiązki laserowej znajdujące się po lewej
stronie urządzenia nie mogą być zakryte podczas pomiaru. Nie
wolno poruszać urządzeniem podczas wykonywania pomiarów (z
wyjątkiem trybu pomiaru ciągłego). Dlatego umieść narzędzie
pomiarowe, o ile jest to możliwe, na stabilnej, równej oraz nie śliskiej
powierzchni.
Czynniki mające wpływ na zakres pomiarowy
Zakres pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i
właściwości odbicia powierzchni docelowej. Aby poprawić
widoczność wiązki laserowej podczas pracy na zewnątrz i kiedy
światło słoneczne jest intensywne, zaciemnij powierzchnię
docelową.
Czynniki mające wpływ na dokładność pomiaru
Ze względu na efekty fizyczne, błędne pomiary nie mogą być
wykluczone przy pomiarach na różnych powierzchniach takich jak:
• Powierzchnie przezroczyste (np. szkło, woda),
• Powierzchnie odbijające (np. polerowany metal, szkło),
• Powierzchnie porowate (np. materiały izolacyjne),- Powierzchnie
strukturalne (np. tynk, kamień naturalny). Ponadto błędne pomiary
są również możliwe, gdy powierzchnie docelowe są nachylone.
Również warstwy powietrza o różnej temperaturze lub pośrednio
otrzymane odbicia mogą wpływać na dokładność dokonywanego
pomiaru.
Kontrola dokładności pomiaru odległości
Dokładność narzędzia pomiarowego można sprawdzić w
następujący sposób:
• Wybierz dystans pomiaru który nie będzie się zmieniał w zakresie
od ok. 3 do 10 m (9,8 do 32 stóp) długości i którego wymiar jest
dokładnie znany (np. długość pokoju, szerokość otworu drzwi).
Pomiar należy wykonać w jak najbardziej korzystnych warunkach, tj.
odcinek pomiarowy powinien znajdować się w pomieszczeniu ze
słabym oświetleniem i docelowym obszarem pomiaru powinna być
gładka powierzchnia dobrze odbijająca światło (np. ściana
pomalowana na biało).
• Zmierz odległość 10 razy z rzędu.
Odchylenie poszczególnych pomiarów od średniej wartości nie
może przekraczać powyżej ±2 mm (±0,12 cala) całego odcinka
pomiarowego. Należy zapisać pomiary, aby móc porównać
dokładność przy późniejszych pomiarach.
Praca ze statywem
Użycie statywu jest szczególnie konieczne w przypadku mierzenia
większych odległości. Urządzenie pomiarowe ma gwint 1/4" do
mocowania na statywie. Za pomocą śruby mocującej 1/4" zamontuj i
dokręć urządzenie pomiarowe do statywu.
Ustaw odpowiedni poziom odniesienia dla pomiaru na statywie,
naciskając przycisk (13).
KODY BŁEDÓW
Kod
Przyczyna
Rozwiązanie
Err10
Zbyt niski poziom
baterii
Wymień baterie
Err15
Poza zakresem
Dokonaj pomiaru w
zakresie działania
urządzenia
Err16
Odebrany sygnał
zbyt słaby, czas
pomiaru zbyt
długi
Użyj odbłyśnika o
wyższym
współczynniku
odbicia
Err18
Zbyt wysoka jasność
tła
Użyj odbłyśnika o
niższym
współczynniku
odbicia
Err26
Poza wyświetlaczem
Zmierz cel w
zakresie działania
urządzenia
DANE TECHNICZNE
Dalmierz laserowy
Model
75-204
75-206
Zasięg pracy
lasera
Max. 60 m
Max. 100 m
Rodzaj zasilania
2x AA 1,2V
Rodzaj ogniw
akumulatora
Ni-MH
Max. moc lasera
<1mW
Długość fali lasera
635 nm
Jednostki miary
m/in/ft
Dokładność
pomiaru
±(2.0mm+5x10 xD)* / -5
±(1/16inch+5x10 xD-5)*
Pamięć ilości
pomiarów
30 pomiarów
Czas
automatycznego
wyłączenia lasera
30 sekund
Czas
automatycznego
wyłączenia
dalmierza
180 sekund
Pomiar
odniesienia
Góra/Statyw/Tył
Temperatura
przechowywania
-10℃~+60℃(+14°F~+140°F)
Temperatura
pracy
0℃~+40℃(+32°F~+104°F)
Zakres wilgotności
przechowywania
20%-80%RH
Parametry
ładowania
akumulatorów
5V-1A
Zakres pomiaru
kąta
X±90º/Y±90º
Klasa lasera
II
Stopień ochrony
IP
IP54
Masa (bez
akcesoriów i
akumulatorów)
0,096 kg
0,096 kg
Rok produkcji
2023
*Dokładność pomiaru: ± (2,0 mm + 5x10 x D), D to mierzona
-5
odległość, na przykład, jeśli zmierzona odległość wynosi 10m
(10000mm), dokładność pomiaru wynosi ±(2mm+5x10 x 10000
-5
mm) = ± 2,5 mm
Zakres pomiarowy
Maksymalny zakres jest różny w zależności od modelu.
Rzeczywisty zasięg znajduje się na opakowaniu. I w powyższej
tabeli.
Page 8
-8-
Dokładność pomiaru
W przypadku pomiaru w sprzyjających warunkach, takich jak
płynność powierzchni, odpowiednia temperatura i oświetlenie
wewnętrzne, urządzenie jest w stanie pracować we wskazanym
zakresie.
W przypadku pomiaru w niekorzystnych warunkach, takich jak silne
światło, nierówna powierzchnia i niewłaściwa temperatura,
tolerancja zostanie zwiększona.
Wskazówka: W przypadku słabego światła słonecznego i złego
odbicia obiekt, użyj tarczy celowniczej lub reflektora.
KONSERWACJA URZĄDZENIA
• Urządzenie nie powinno być przechowywane w wysokiej
temperaturze i środowisku o dużej wilgotności przez długi czas;
jeśli dalmierz nie jest używany często należy wyjąć baterię i
umieścić urządzenie w pokrowcu i przechowywać w chłodnym i
suchym miejscu.
• Proszę utrzymywać powierzchnię obudowy urządzenia w
czystości. Zabrudzenia oraz kurz usuwamy miękką, wilgotną i
czystą ściereczką. Nie wolno stosować do konserwacji urządzenia
agresywnych i silnie działających substancji. Miejsce wyjścia
lasera i jego soczewka może być konserwowana tak jak inne
urządzenia optyczne.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz
631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Dalmierz laserowy
Model: 75-204; 75-206
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 55032:2015; EN 55035:2017
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych
przez niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2023-04-27
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Laser rangefinder
75-204 75-206
CAUTION: Before using the appliance, read these instructions
carefully and keep them for future reference. Failure to observe
the safety precautions in this manual may result in damage to
the appliance and may cause personal injury.
WARNING: Do not look directly into the laser beam! The
following safety rules must be observed:
• No modifications may be made to the unit.
• Use the laser device in accordance with the manufacturer's
recommendations.
• Never intentionally point the laser beam towards people or
animals.
• Do not point the laser beam towards the eyes of bystanders or
animals. Laser radiation can damage the eye.
• Always ensure that the laser light is not directed at reflective
surfaces. The reflective surface of the laser beam could then,
reflect such a beam towards the operator, or towards third parties.
• Do not allow children to operate this appliance. Keep children away
from the work area when setting up and using the appliance.
• Store unused equipment in a dry place out of the reach of children.
• Do not replace the laser unit with another type. All repairs should
be carried out by the manufacturer's service department.
• The unit is equipped with a Class 2 laser in accordance with EN
60825-1:2014.
PURPOSE
The device is intended for private use only. It can be used
to measure distances as well as area and volume.
In addition, the rangefinder has an indirect measuring function
(according to Pythagoras' theorem) that allows height or
distance to be calculated. Dynamic measuring allows
continuous measurement. In addition, the device is equipped
with an automatic spirit level, making it possible to read the
angle of the device in real time. In addition, the device has a
USB port to easily recharge the batteries of the device.
During operation, act strictly in accordance with the following
instructions to ensure the best possible performance of the device.
Any use other than that described below is not permitted and may
lead to damage to the product.
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED
1.Caution laser radiation!
2.Caution laser radiation - do not look into the beam
Loading...