NEO TOOLS 63-166 User guide [en, de, el, bg, pl +16]

1

63-166

2

3

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ...................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL.................................................................................................................................................................. 4

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)................................................................................................................................................... 5

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..................................................................................................... 6

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ................................................................................................................................................. 6

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ................................................................................................................................................... 7

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) .............................................................................................................................................. 8

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................ ........................................................................................................................ 8

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ................................................................................................................................................. 9

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ......................................................................................................................................................... 9

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS .......................................................................................................................................................... 10

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................................................................................ 11

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .................................................................................................................................................... 11

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ...................................................................................................................................... 12

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)...................................................................................................................................................... 13

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ................................................................................................................................ ........... 13

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ...................................................................................................................................................... 14

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ..................................................................................................................................................... 15

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................................................................................................................................ 15

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ............................................................................................................................................... 16

PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) .................................................................................................................................................... 17

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ............................................................................................................................................... 17

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Lornetka : 63-166

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: konserwacja i

obsługa urządzenia może być niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych
procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia pożaru, obrażeń ciała.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! : Nigdy nie spoglądaj przez lornetkę bezpośrednio na

słońce, takie postępowanie może doprowadzić do trwałego

uszkodzenia wzroku!
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementow urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

1

Okular lornetki

2

Pierścień korekty wady wzroku

3

Zawiasy regulacji rozstawu okularów lornetki

4

Pokrętło regulacji ostrości

5

Soczewka lornetki

6

Soczewka okularu lornetki

7

Tubus lornetki

8

Linka do zawieszenia lornetki

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE

Lornetka, której dotyczy ta instrukcja jest instrumentem optycznym
mającym dwa tubusy, w skład których wchodzą obiektyw, i okular.
Zasadnicze przeznaczenie lornetki to przybliżanie odległych obrazów;
widoków, osób, zwierząt przedmiotów etc. Przybliżanie odległych
obiektów jest możliwe dzięki zainstalowaniu w tubusach systemu
soczewek powiększających.

SPOSÓB KORZYSTANIA Z LORNETKI
Ustawienie odległości międzyźrenicowej (IPD)

Korzystanie z lornetki należy rozpocząć od ustawienia odległości między

tubusami lornetki. Prawidłowe ustawienie odległości międzyźrenicowej
zapewnia uzyskanie wyraźnego i ostrego obrazu. W tym celu kieruj
lornetkę na oddalony obiekt, następnie przybliżaj lub oddalaj od siebie oba
tubusy lornetki rys. A7, aż do uzyskania pojedynczego obrazu, bez cieni
i podwojenia oglądanego obiektu.

Ustawianie korekcji wady wzroku oraz ostrości

Lornetkę przykładamy do oczu od strony okularów lornetki rys. A1. W
przypadku posiadania wady wzroku, można skorzystać z korektora który
znajduje się na okularze prawego tubusa. Kręcąc delikatnie regulatorem
rys. A2 do uzyskania optymalnej ostrości. Następnie należy wyregulować
ostrość całej lornetki korzystając z pokrętła rys. A4 znajdującego się
pomiędzy tubusami lornetki.

KONSERWACJA LORNETKI

Konserwację lornetki rozpoczynamy od czyszczenia elementów
szklanych, należy przy tym zachować szczególną ostrożność podczas
czyszczenia soczewek mających anty-refleksyjne powłoki. Do usuwania
stałych zanieczyszczeń służą specjalistyczne szmatki, pędzelki oraz
specjalistyczne płyny z soczewek oraz tubusów. Do usuwania kurzu i pyłu
najlepsze jest sprężone powietrze:
UWAGA ! Powietrze powinno być suche i odtłuszczone. Niewolno czyścić
soczewek zwykłą wodą. Woda po odparowaniu pozostawia trudny do
usunięcia osad.
UWAGA! Nigdy nie próbuj samodzielnie czyścić lornetki wewnątrz ani jej
rozbierać.

Zawartość zestawu:

• Lornetka

• Pokrowiec lornetki

• Instrukcja obsługi

DANE TECHNICZNE

Dane znamionowe

Powiększenie

12X

Średnica lornetki

32

Pole widzenia lornetki

84M/1000M

Masa

285g

Wymiary

135x83/115x46mm

Materiał wykonania

tworzywo sztuczne, metal, szkło

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

Binoculars : 63-166

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: maintenance and operation of the appliance can
be dangerous. Following the following procedures reduces the risk of fire,
injury.

SAFETY RULES
CAUTION! : Never look through binoculars directly at the sun, doing

so may lead to permanent damage to your eyesight!
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

1

Binocular eyepiece

2

Vision correction ring

3

Binocular eyepiece spacing adjustment hinges

4

Focus adjustment knob

5

Binocular lens

6

Binocular eyepiece lens

7

Binocular tube

8

Binocular suspension cable

* There may be differences between the graphic and the actual
product

PURPOSE

The binoculars to which this manual relates are an optical instrument
having two tubes, comprising an objective lens, and an eyepiece. The

5

primary purpose of binoculars is to zoom in on distant images; views,
people, animals objects etc. Zooming in on distant objects is possible by
installing a system of magnifying lenses in the tubes.

HOW TO USE BINOCULARS
Inter-pupillary distance setting (IPD)

When using binoculars, start by adjusting the interocular distance. Correct
adjustment of the interocular distance ensures a clear and sharp image.
To do this, point the binoculars at a distant object, then zoom in or out on
both binocular tubes Fig. A7, until you have a single image with no
shadows or doubling of the viewed object.

Adjustment of vision correction and focus

Place the binoculars up to your eyes from the eyepiece side of the
binoculars Fig. A1. If you have a visual impairment, you can use the
corrector which is located on the eyepiece of the right tube. Gently turn the
adjuster Fig. A2 until the optimum focus is achieved. Then adjust the focus
of the entire binoculars using the knob Fig. A4 located between the
binocular tubes.

BINOCULAR MAINTENANCE

The maintenance of binoculars begins with the cleaning of the glass
elements, and particular care must be taken when cleaning lenses which
have anti-reflective coatings. Specialised cloths, brushes and specialised
liquids are used to remove solid dirt from lenses and tubes. Compressed
air is best for removing dust and dirt:
NOTE ! The air should be dry and degreased. Do not clean the lenses
with ordinary water. Water leaves a residue that is difficult to remove after
evaporation.
CAUTION: Never attempt to clean the binoculars internally or
disassemble them yourself.

Kit contents:

• Binoculars

• Binocular case

• Operating instructions

TECHNICAL DATA

Rated data

Enlarge

12X

Binocular diameter

32

Binocular field of view

84M/1000M

Mass

285g

Dimensions

135x83/115x46mm

Construction material

Plastic, metal, glass

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be thrown away with household waste, but
should be disposed of at suitable facilities. A non-recycled product is a
potential danger to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Ferngläser : 63-166

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Wartung und
Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Die Befolgung der folgenden
Verfahren verringert das Risiko von Bränden und Verletzungen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHT: Schauen Sie niemals durch ein Fernglas direkt in die

Sonne, dies kann zu dauerhaften Schäden an Ihrem Sehvermögen
führen!

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

1

Binokulares Okular

2

Ring zur Korrektur der Sehkraft

3

Scharniere zur Einstellung des Binokularabstands

4

Einstellknopf für die Schärfe

5

Binokulares Objektiv

6

Binokulare Okularlinse

7

Binokulartubus

8

Binokulares Aufhängekabel

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Das Fernglas, auf das sich diese Anleitung bezieht, ist ein optisches
Instrument mit zwei Rohren, die ein Objektiv und ein Okular umfassen.
Der Hauptzweck eines Fernglases besteht darin, entfernte Bilder zu
vergrößern: Ansichten, Menschen, Tiere, Gegenstände usw. Das
Heranzoomen entfernter Objekte wird durch den Einbau eines Systems

von Vergrößerungslinsen in die Tuben ermöglicht.

WIE MAN EIN FERNGLAS BENUTZT
Einstellung der Pupillendistanz (IPD)

Wenn Sie ein Fernglas verwenden, stellen Sie zunächst den

Augenabstand ein. Die korrekte Einstellung des Augenabstands

gewährleistet ein klares und scharfes Bild. Richten Sie dazu das Fernglas
auf ein weit entferntes Objekt und vergrößern oder verkleinern Sie dann

beide Fernglastuben Abb. A7, bis Sie ein einziges Bild ohne Schatten
oder Verdoppelung des betrachteten Objekts erhalten.

Anpassung von Sehkorrektur und Fokus

Halten Sie das Fernglas von der Okularseite des Fernglases aus an Ihre
Augen (Abb. A1). Wenn Sie eine Sehschwäche haben, können Sie den
Korrektor verwenden, der sich am Okular des rechten Tubus befindet.
Drehen Sie den Einsteller Abb. A2 behutsam, bis die optimale Schärfe

erreicht ist. Stellen Sie dann die Schärfe des gesamten Fernglases mit

dem Drehknopf Abb. A4 ein, der sich zwischen den Fernglastuben
befindet.

WARTUNG VON FERNGLÄSERN

Die Wartung von Ferngläsern beginnt mit der Reinigung der

Glaselemente, wobei bei der Reinigung von Linsen mit

Antireflexbeschichtung besondere Vorsicht geboten ist. Spezialtücher,
Bürsten und spezielle Flüssigkeiten werden verwendet, um festen

Schmutz von Linsen und Tuben zu entfernen. Staub und Schmutz lassen
sich am besten mit Druckluft entfernen:
ANMERKUNG! Die Luft sollte trocken und entfettet sein. Reinigen Sie die

Linsen nicht mit normalem Wasser. Wasser hinterlässt einen Rückstand,

der nach dem Verdunsten nur schwer zu entfernen ist.
VORSICHT: Versuchen Sie niemals, das Fernglas von innen zu reinigen
oder es selbst zu zerlegen.

Inhalt des Kits:

• Ferngläser

• Fernglaskoffer

• Betriebsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Nenndaten

Vergrößern

12X

Binokularer
Durchmesser

32

Binokulares Sichtfeld

84M/1000M

Masse

285g

Abmessungen

135x83/115x46mm

Baumaterial

Kunststoff, Metall, Glas

SCHUTZ DER UMWELT

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss in geeigneten Anlagen entsorgt werden. Ein nicht recyceltes
Produkt stellt eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit dar.

6

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist
ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Бинокли : 63-166

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ,
НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор разработан для безопасной эксплуатации. Тем не менее:
обслуживание и эксплуатация прибора могут быть опасными.
Соблюдение следующих процедур снижает риск возникновения
пожара, травм.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! : Никогда не смотрите в бинокль прямо на солнце,

это может привести к необратимому повреждению зрения!
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Компоненты устройства имеют следующую нумерацию
показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

1

Бинокулярный окуляр

2

Кольцо для коррекции зрения

3

Шарниры для регулировки расстояния между
окулярами бинокля

4

Ручка регулировки фокуса

5

Бинокулярная линза

6

Объектив бинокулярного окуляра

7

Бинокулярная трубка

8

Трос для подвески бинокля

* Возможны различия между изображением и реальным
изделием

ЦЕЛЬ

Бинокль, к которому относится данное руководство, представляет
собой оптический прибор с двумя трубками, состоящими из
объектива и окуляра. Основное назначение бинокля - приближение
удаленных изображений: видов, людей, животных и т.д. Увеличение
изображения удаленных объектов возможно за счет установки в
тубусах системы увеличительных линз.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ БИНОКЛЕМ
Настройка межзрачкового расстояния (IPD)

При использовании бинокля следует начинать с настройки
межзрачкового расстояния. Правильная настройка межзрачкового
расстояния обеспечивает получение четкого и резкого изображения.
Для этого наведите бинокль на удаленный объект, затем
увеличивайте или уменьшайте масштаб обеих бинокулярных труб
Рис. A7 до получения единого изображения без теней и двоения
рассматриваемого объекта.

Настройка коррекции зрения и фокусировки

Поднесите бинокль к глазам со стороны окуляра Рис. A1. Если у Вас
плохое зрение, Вы можете воспользоваться корректором, который
расположен на окуляре правой трубы. Плавно поворачивайте
регулятор рис. A2 до достижения оптимальной фокусировки. Затем
отрегулируйте фокусировку всего бинокля с помощью ручки Рис. A4,
расположенной между тубусами бинокля.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИНОКЛЕЙ

Уход за биноклем начинается с очистки стеклянных элементов,
причем особое внимание следует уделять очистке объективов с
антибликовым покрытием. Для удаления твердых загрязнений с линз
и тубусов используются специальные салфетки, щетки и
специальные жидкости. Для удаления пыли и грязи лучше всего
подходит сжатый воздух:
ПРИМЕЧАНИЕ ! Воздух должен быть сухим и обезжиренным. Не
очищайте линзы обычной водой. Вода оставляет осадок, который
трудно удалить после испарения.
ВНИМАНИЕ: Никогда не пытайтесь самостоятельно чистить бинокль
изнутри или разбирать его.

Состав комплекта:

• Бинокли

• Футляр для бинокля

• Руководство по эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальные данные

Увеличить

12X

Бинокулярный
диаметр

32

Бинокулярное поле
зрения

84M/1000M

Масса

285g

Размеры

135x83/115x46 мм

Строительный
материал

Пластик, металл, стекло

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, а
необходимо утилизировать на соответствующих предприятиях. Не
утилизированный продукт представляет собой потенциальную
опасность для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, в частности. его текст, фотографии, схемы, рисунки, а
также его композиция, принадлежат исключительно Grupa Topex и являются
предметом правовой охраны в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. "Об
авторском праве и смежных правах" (Законодательный вестник 2006 г. № 90 Поз.
631, с изменениями и дополнениями). Копирование, переработка, публикация,
изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов
без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может
повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Távcső : 63-166

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
MŰKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban szereplő
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék karbantartása és
üzemeltetése veszélyes lehet. Az alábbi eljárások betartása csökkenti a
tűz, sérülés veszélyét.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
FIGYELEM! : Soha ne nézzen a távcsővel közvetlenül a napba, mert

ez a látás maradandó károsodásához vezethet!
A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

1

Binokuláris okulár

2

Látásjavító gyűrű

3

Binokuláris okulár távolságtartó zsanérok

4

Fókuszbeállító gomb

5

Binokuláris lencse

6

Binokuláris okulár lencse

7

Binokuláris tubus

8

Binokuláris felfüggesztő kábel

7

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS

A távcső, amelyre ez a kézikönyv vonatkozik, olyan optikai eszköz, amely
két csőből, egy objektívből és egy okulárból áll. A távcső elsődleges célja
a távoli képek nagyítása; kilátás, emberek, állatok, tárgyak stb. A távoli
tárgyak nagyítása a csövekbe épített nagyítólencse-rendszerrel
lehetséges.

HOGYAN KELL HASZNÁLNI A TÁVCSÖVET
Pupillatávolság beállítása (IPD)

Ha binokulárt használ, kezdje a szemközti távolság beállításával. A
szemközti távolság helyes beállítása biztosítja a tiszta és éles képet.
Ehhez irányítsa a távcsövet egy távoli tárgyra, majd mindkét
távcsőtubuson nagyítsa ki vagy be az A7 ábra A7, amíg egyetlen képet
nem kap, amelyen nincsenek árnyékok vagy a nézett tárgy
megkettőződése.

A látáskorrekció és a fókusz beállítása

Helyezze a távcsövet a szeméhez a távcső okulár felőli oldaláról A1. ábra.
Ha látáskárosodása van, használhatja a jobb oldali tubus okulárján
található korrekciót. Óvatosan forgassa el a beállítót Ábra A2, amíg el
nem éri az optimális fókuszt. Ezután állítsa be az egész távcső fókuszát a
távcsőcsövek között található A4 ábra szerinti gombbal.

BINOKULÁR KARBANTARTÁSA

A távcsövek karbantartása az üvegelemek tisztításával kezdődik, és
különös gondossággal kell eljárni a tükröződésgátló bevonattal ellátott
lencsék tisztításakor. A lencsékről és a tubusokról a szilárd
szennyeződések eltávolítására speciális rongyokat, keféket és speciális
folyadékokat használnak. A por és a szennyeződés eltávolítására a
legjobb a sűrített levegő:
MEGJEGYZÉS ! A levegőnek száraznak és zsírtalanítottnak kell lennie.
Ne tisztítsa a lencséket közönséges vízzel. A víz olyan maradványt hagy,
amelyet párolgás után nehéz eltávolítani.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne próbálja meg a távcsövet belülről tisztítani
vagy szétszerelni.

A készlet tartalma:

• Távcső

• Binokulár tok

• Használati utasítás

TECHNIKAI ADATOK

Névleges adatok

Nagyítás

12X

Binokuláris átmérő

32

Binokuláris látómező

84M/1000M

Tömeg

285g

Méretek

135x83/115x46mm

Építőanyag

Műanyag, fém, üveg

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem
megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. A nem
újrahasznosított termék potenciális veszélyt jelent a környezetre és az
emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele,
módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Binocluri : 63-166

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru

o funcționare sigură. Cu toate acestea: întreținerea și funcționarea
aparatului pot fi periculoase. Urmarea următoarelor proceduri reduce
riscul de incendiu, rănire.

REGULI DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE! : Nu priviți niciodată prin binoclu direct la soare, acest

lucru poate duce la deteriorarea permanentă a vederii!

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

1

Ocular binocular

2

Inel de corecție a vederii

3

Balamale de reglare a distanței între ochelari
binoculari

4

Buton de reglare a focalizării

5

Lentile binoculare

6

Lentila ocularului binocular

7

Tub binocular

8

Cablu de suspendare pentru binoclu

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
SCOP

Binoclul la care se referă prezentul manual este un instrument optic cu
două tuburi, care cuprinde o lentilă obiectiv și un ocular. Scopul principal
al binoclului este de a mări imagini îndepărtate; vederi, oameni, animale,
obiecte etc. Apropierea obiectelor îndepărtate este posibilă prin instalarea
unui sistem de lentile de mărire în tuburi.

CUM SE UTILIZEAZĂ BINOCLUL
Setarea distanței interpupilare (IPD)

Atunci când folosiți un binoclu, începeți prin a regla distanța interoculară.
Reglarea corectă a distanței interoculare asigură o imagine clară și
precisă. Pentru a face acest lucru, îndreptați binoclul spre un obiect
îndepărtat, apoi măriți sau micșorați ambele tuburi binoculare Fig. A7,
până când obțineți o singură imagine fără umbre sau dublarea obiectului

vizualizat.

Ajustarea corecției vederii și a focalizării

Așezați binoclul până la ochi, din partea oculară a binoclului Fig. A1. Dacă
aveți o deficiență de vedere, puteți utiliza corectorul care se află pe
ocularul tubului drept. Rotiți ușor regulatorul Fig. A2 până când se obține
focalizarea optimă. Reglați apoi focalizarea întregului binoclu cu ajutorul
butonului Fig. A4 situat între tuburile binoclului.

ÎNTREȚINERE BINOCULARĂ

Întreținerea binoclurilor începe cu curățarea elementelor de sticlă și
trebuie să se acorde o atenție deosebită la curățarea lentilelor care au
straturi anti-reflexive. Pentru îndepărtarea murdăriei solide de pe lentile și
tuburi se folosesc cârpe specializate, perii și lichide specializate. Aerul
comprimat este cel mai bun pentru îndepărtarea prafului și a murdăriei:
NOTĂ ! Aerul trebuie să fie uscat și degresat. Nu curățați lentilele cu apă
obișnuită. Apa lasă un reziduu care este dificil de îndepărtat după

evaporare.

ATENȚIE: Nu încercați niciodată să curățați intern binoclul sau să îl
dezasamblați singur.

Conținutul kitului:

• Binoclu

• Caz binoclu

• Instrucțiuni de utilizare

DATE TEHNICE

Date nominale

Extindeți

12X

Diametrul binocular

32

Câmpul vizual

binocular

84M/1000M

Masa

285g

Dimensiuni

135x83/115x46mm

Material de construcție

Plastic, metal, sticlă

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie
eliminat în instalații adecvate . Un produs nereciclat reprezintă un
potențial pericol pentru mediu și pentru sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

8

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografi ile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale
individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage
răspunderea civilă și penală.

UA

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Бінокль: 63-166

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,
НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
сконструйовано для безпечної експлуатації. Проте: обслуговування
та експлуатація приладу можуть бути небезпечними. Дотримання
наведених нижче процедур зменшує ризик виникнення пожежі та
травм.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
УВАГА: Ніколи не дивіться в бінокль прямо на сонце, це може

призвести до незворотного пошкодження вашого зору!
ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Наступна нумерація відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

1

Бінокулярний окуляр

2

Кільце для корекції зору

3

Шарніри для регулювання відстані між
окулярами бінокля

4

Ручка регулювання фокусування

5

Бінокулярна лінза

6

Лінза бінокулярного окуляра

7

Бінокулярна труба

8

Підвісний трос для бінокля

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності

МЕТА

Бінокль, про який ідеться в цьому посібнику, - це оптичний прилад, що
складається з двох трубок, об'єктива та окуляра. Основне
призначення бінокля - наближення віддалених зображень: краєвидів,
людей, тварин тощо. Наближення віддалених об'єктів можливе
завдяки встановленню в трубах системи збільшувальних лінз.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ БІНОКЛЕМ
Налаштування міжзіничної відстані (IPD)

Використовуючи бінокль, почніть з регулювання міжокулярної
відстані. Правильне регулювання міжокулярної відстані забезпечує
чітке і різке зображення. Для цього наведіть бінокль на віддалений
об'єкт, а потім збільшуйте або зменшуйте збільшення обох
бінокулярних тубусів, рис. A7, поки не отримаєте єдине зображення
без тіней і подвоєння об'єкта, що розглядається.

Налаштування корекції зору та фокусування

Піднесіть бінокль до очей з боку окуляра бінокля, рис. A1. Якщо у вас
є порушення зору, ви можете скористатися коректором, який
знаходиться на окулярі правої труби. Обережно повертайте коректор,
рис. A2, доки не буде досягнуто оптимального фокусування. Потім
відрегулюйте фокусування всього бінокля за допомогою ручки мал.

А4, розташованої між тубусами бінокля.
ОБСЛУГОВУВАННЯ БІНОКЛЯ

Догляд за біноклем починається з очищення скляних елементів,
причому особливої обережності слід дотримуватися при очищенні
лінз з покриттям антивідблиску. Для видалення твердих забруднень
з лінз і тубусів використовуються спеціальні ганчірки, щітки та
спеціальні рідини. Для видалення пилу та бруду найкраще підходить
стиснене повітря:

УВАГА! Повітря має бути сухим і знежиреним. Не чистіть лінзи
звичайною водою. Вода залишає осад, який важко видалити після
випаровування.
УВАГА: Ніколи не намагайтеся самостійно чистити бінокль
зсередини або розбирати його.

Вміст набору:

• Бінокль

• Футляр для бінокля

• Інструкція з експлуатації

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальні дані

Збільшити

12X

Діаметр бінокля

32

Бінокулярне поле
зору

84M/1000M

Меса

285g

Розміри

135x83/115x46мм

Будівельний матеріал

Пластик, метал, скло

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Виріб не можна викидати разом з побутовими відходами, його слід
утилізувати у відповідних установах. Неперероблений виріб
становить потенційну небезпеку для навколишнього середовища та
здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,

з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.

CZ

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Dalekohledy : 63-166

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT
MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění
a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.
Přesto: údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné. Dodržování
následujících postupů snižuje riziko požáru, zranění.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
POZOR! : Nikdy se nedívejte dalekohledem přímo do slunce, může

to vést k trvalému poškození zraku!
POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Následující číslování se vztahuje na součásti zařízení
zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

1

Binokulární okulár

2

Kroužek pro korekci zraku

3

Závěsy pro nastavení rozteče okulárů binokulárních
dalekohledů

4

Knoflík pro nastavení zaostření

5

Binokulární čočka

6

Objektiv binokulárního okuláru

7

Binokulární tubus

8

Kabel pro zavěšení dalekohledu

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být
rozdíly.

ÚČEL

Dalekohled, na který se vztahuje tato příručka, je optický přístroj se dvěma
tubusy, který se skládá z objektivu a okuláru. Hlavním účelem dalekohledů
je přiblížit vzdálené obrazy; pohledy, osoby, zvířata, předměty atd.
Přiblížení vzdálených objektů je možné instalací soustavy zvětšovacích
čoček v tubusech.

JAK POUŽÍVAT DALEKOHLED

9

Nastavení mezipupilární vzdálenosti (IPD)

Při používání dalekohledu začněte nastavením meziokulární vzdálenosti.
Správné nastavení meziokulární vzdálenosti zajistí jasný a ostrý obraz. Za
tímto účelem namiřte dalekohled na vzdálený objekt a poté přibližujte
nebo oddalujte oba binokulární tubusy Obr. A7, dokud nezískáte jediný
obraz bez stínů nebo zdvojení pozorovaného objektu.

Úprava korekce zraku a zaostření

Přiložte dalekohled k očím ze strany okuláru dalekohledu Obr. A1. Pokud
máte zrakovou vadu, můžete použít korektor, který je umístěn na okuláru
pravého tubusu. Jemně otáčejte regulátorem obr. A2, dokud
nedosáhnete optimálního zaostření. Poté upravte zaostření celého
dalekohledu pomocí knoflíku Obr. A4 umístěného mezi tubusy

dalekohledu.

ÚDRŽBA DALEKOHLEDU

Údržba dalekohledů začíná čištěním skleněných prvků a zvláštní
pozornost je třeba věnovat čištění objektivů s antireflexními vrstvami. K
odstranění pevných nečistot z čoček a tubusů se používají specializované
hadříky, kartáče a speciální kapaliny. K odstranění prachu a nečistot je
nejlepší stlačený vzduch:
POZNÁMKA ! Vzduch by měl být suchý a odmaštěný. Čočky nečistěte
obyčejnou vodou. Voda zanechává zbytky, které se po odpaření obtížně
odstraňují.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nepokoušejte dalekohled čistit zevnitř nebo jej
sami rozebírat.

Obsah sady:

• Dalekohledy

• Pouzdro na dalekohled

• Návod k obsluze

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité údaje

Zvětšit

12X

Binokulární průměr

32

Binokulární zorné pole

84M/1000M

Hromadné

285g

Rozměry

135x83/115x46mm

Stavební materiál

Plast, kov, sklo

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek by se neměl vyhazovat společně s domovním odpadem, ale
měl by se likvidovat ve vhodných zařízeních. Nerecyklovaný výrobek
představuje potenciální nebezpečí pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právech s ním s ouvisejících (Sb. zákonů 2006 č. 90 poz. 631, ve znění pozdějších
předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti
Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní
odpovědnost.

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Ďalekohľady : 63-166

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI
VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené
upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na
bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: údržba a prevádzka spotrebiča môže
byť nebezpečná. Dodržiavanie nasledujúcich postupov znižuje riziko
vzniku požiaru, poranenia.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
POZOR! : Nikdy sa nepozerajte ďalekohľadom priamo do slnka,

môže to viesť k trvalému poškodeniu zraku!
OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

1

Binokulárny okulár

2

Prstenec na korekciu zraku

3

Závesy na nastavenie vzdialenosti okulárov
binokulárneho ďalekohľadu

4

Gombík na nastavenie zaostrenia

5

Binokulárny objektív

6

Objektív binokulárneho okulára

7

Binokulárny tubus

8

Kábel na zavesenie ďalekohľadu

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely
ÚČEL

Ďalekohľad, na ktorý sa vzťahuje táto príručka, je optický prístroj s dvoma
tubusmi, ktorý obsahuje objektív a okulár. Hlavným účelom ďalekohľadu
je priblížiť vzdialené obrazy; pohľady, ľudí, zvieratá, predmety atď.
Priblíženie vzdialených objektov je možné inštaláciou sústavy
zväčšovacích šošoviek do tubusov.

AKO POUŽÍVAŤ ĎALEKOHĽAD
Nastavenie medzipupilárnej vzdialenosti (IPD)

Pri používaní ďalekohľadu začnite nastavením medziočnej vzdialenosti.
Správne nastavenie medziočnej vzdialenosti zabezpečí jasný a ostrý
obraz. Na tento účel namierte ďalekohľad na vzdialený objekt a potom
zväčšujte alebo zmenšujte obidva binokulárne tubusy Obr. A7, kým
nezískate jeden obraz bez tieňov alebo zdvojenia pozorovaného objektu.

Úprava korekcie zraku a zaostrenia

Priložte ďalekohľad k očiam zo strany okulára ďalekohľadu Obr. A1. Ak
máte poruchu zraku, môžete použiť korektor, ktorý sa nachádza na okulári
pravého tubusu. Jemne otáčajte regulátorom obr. A2, kým nedosiahnete
optimálne zaostrenie. Potom nastavte zaostrenie celého ďalekohľadu
pomocou gombíka obr. A4, ktorý sa nachádza medzi tubusmi
ďalekohľadu.

ÚDRŽBA ĎALEKOHĽADU

Údržba ďalekohľadov sa začína čistením sklenených prvkov a osobitnú
pozornosť treba venovať čisteniu objektívov s antireflexnými vrstvami. Na
odstránenie pevných nečistôt z objektívov a tubusov sa používajú
špecializované handričky, kefky a špecializované kvapaliny. Na
odstraňovanie prachu a nečistôt je najlepší stlačený vzduch:
POZNÁMKA ! Vzduch by mal byť suchý a odmastený. Šošovky nečistite
obyčajnou vodou. Voda zanecháva zvyšky, ktoré sa po odparení ťažko
odstraňujú.
UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokúšajte ďalekohľad čistiť zvnútra alebo ho
sami rozoberať.

Obsah súpravy:

• Ďalekohľad

• Puzdro na ďalekohľad

• Návod na obsluhu

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hodnotené údaje

Zväčšiť

12X

Binokulárny priemer

32

Binokulárne zorné pole

84M/1000M

Hmotnosť

285g

Rozmery

135x83/115x46mm

Stavebný materiál

Plast, kov, sklo

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal vyhadzovať spolu s domovým odpadom, ale mal
by sa zlikvidovať vo vhodných zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok
predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

SL

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

10

Daljnogledi : 63-166

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI
NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.
POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu sta lahko vzdrževanje in delovanje naprave
nevarna. Z upoštevanjem naslednjih postopkov zmanjšate tveganje za
nastanek požara, poškodb.

VARNOSTNA PRAVILA
POZOR! : Nikoli ne glejte skozi daljnogled neposredno v sonce, saj

si lahko s tem trajno poškodujete vid!
OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Naslednje številčenje se nanaša na sestavne dele naprave
prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

1

Binokularni okular

2

Obroč za korekcijo vida

3

Tečaji za nastavitev razdalje med okularji
binokularja

4

Gumb za nastavitev ostrenja

5

Binokularni objektiv

6

Objektiv binokularnega okularja

7

Binokularna cev

8

Kabel za obešanje daljnogleda

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike
NAMEN

Daljnogled, na katerega se nanaša ta priročnik, je optični instrument z

dvema cevema, ki vsebujeta objektiv in okular. Glavni namen daljnogleda

je približati oddaljene slike; poglede, ljudi, živali, predmete itd.
Približevanje oddaljenih predmetov je mogoče z namestitvijo sistema
povečevalnih leč v cevi.

KAKO UPORABLJATI DALJNOGLED
Nastavitev medpupilarne razdalje (IPD)

Pri uporabi daljnogleda najprej prilagodite medočesno razdaljo. Pravilna
nastavitev medočesne razdalje zagotavlja jasno in ostro sliko. To storite
tako, da daljnogled usmerite v oddaljen predmet, nato pa povečajte ali
pomanjšajte obe cevi daljnogleda Slika A7, dokler ne dobite enotne slike

brez senc ali podvojitve gledanega predmeta.

Prilagoditev korekcije vida in ostrenja
Dvoriščni daljnogled postavite k očem s strani okularja daljnogleda Slika
A1. Če imate težave z vidom, lahko uporabite korektor, ki se nahaja na

okularju desnega tubusa. Previdno obračajte regulator Slika A2, dokler ne
dosežete optimalne ostrine. Nato nastavite ostrino celotnega daljnogleda

z gumbom s slike A4, ki se nahaja med cevema daljnogleda.

VZDRŽEVANJE DALJNOGLEDOV

Vzdrževanje daljnogledov se začne s čiščenjem steklenih elementov, pri
čemer je treba biti še posebej pozoren pri čiščenju leč, ki imajo
antirefleksne prevleke. Za odstranjevanje trdne umazanije z leč in tubusov
se uporabljajo posebne krpe, ščetke in posebne tekočine. Za
odstranjevanje prahu in umazanije je najboljši stisnjen zrak:
OPOMBA ! Zrak mora biti suh in razmaščen. Objektivov ne čistite z
navadno vodo. Voda pušča ostanke, ki jih je po izhlapevanju težko

odstraniti.

OPOZORILO: Nikoli ne poskušajte očistiti notranjosti daljnogleda ali ga

razstaviti sami.

Vsebina kompleta:

• Daljnogledi

• Ohišje za daljnogled

• Navodila za uporabo

TEHNIČNI PODATKI

Nazivni podatki

Povečajte

12X

Binokularni premer

32

Binokularno vidno polje

84M/1000M

Masa

285g

Dimenzije

135x83/115x46 mm

Gradbeni material

Plastika, kovina, steklo

VARSTVO OKOLJA

Izdelka ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč ga je

treba odstraniti v ustreznih obratih. Izdelek, ki ni recikliran, je potencialno
nevaren za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izk ljučno družbi
Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom o avtorskih in sorodnih

pravicah z dne 4. februarja 1994 (Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov
v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano
in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

LT

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Žiūronai : 63-166

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.
ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ
MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų
ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima
saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso priežiūra ir eksploatavimas
gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų, sumažinkite
gaisro, sužalojimų riziką.

SAUGUMO TAISYKLĖS
DĖMESIO! : Niekada nežiūrėkite pro žiūronus tiesiai į saulę, nes tai

gali negrįžtamai pakenkti jūsų regėjimui!
GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Įrenginio sudedamosios dalys numeruojamos taip
pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

1

Binokulinis okuliaras

2

Regėjimo korekcijos žiedas

3

Binoklio okuliaro atstumo tarp akinių reguliavimo

vyriai 4 Fokusavimo reguliavimo rankenėlė

5

Binokulinis objektyvas

6

Binokulinio okuliaro objektyvas

7

Binoklio vamzdis

8

Binoklio pakabinimo trosas

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio
TIKSLAS

Šiame vadove aprašyti žiūronai yra optinis prietaisas, turintis du
vamzdelius, kuriuose yra objektyvas ir okuliaras. Pagrindinė žiūronų

paskirtis - priartinti tolimus vaizdus: vaizdus, žmones, gyvūnus, objektus ir
pan. Priartinti tolimus objektus galima vamzdžiuose įrengus didinamųjų

lęšių sistemą.

KAIP NAUDOTIS ŽIŪRONAIS
Tarpžandikaulinio atstumo nustatymas (IPD)

Naudodami žiūronus, pirmiausia sureguliuokite atstumą tarp akių.
Teisingai nustačius tarpokulinį atstumą užtikrinamas aiškus ir ryškus
vaizdas. Norėdami tai padaryti, nukreipkite žiūronus į tolimą objektą, tada
priartinkite arba atitolinkite abu žiūronų vamzdelius A7 pav. tol, kol gausite
vientisą vaizdą be šešėlių ar stebimo objekto sudvigubėjimo.

Regėjimo korekcijos ir fokusavimo reguliavimas

Padėkite žiūronus prie akių iš žiūronų okuliaro pusės A1 pav. Jei turite
regėjimo sutrikimų, galite naudoti korektorių, kuris yra ant dešiniojo
okuliaro vamzdžio. Švelniai sukite reguliatorių A2 pav. tol, kol pasieksite
optimalų fokusavimą. Tada visų žiūronų fokusą sureguliuokite A4 pav.
rankenėle, esančia tarp žiūronų vamzdelių.

ŽIŪRONŲ PRIEŽIŪRA

Žiūronų priežiūra prasideda nuo stiklo elementų valymo, o ypač atsargiai
reikia valyti lęšius su antirefleksinėmis dangomis. Kietiems nešvarumams
nuo lęšių ir vamzdelių pašalinti naudojamos specialios šluostės, šepečiai
ir specialūs skysčiai. Dulkėms ir nešvarumams pašalinti geriausiai tinka
suslėgtas oras:

11

PASTABA ! Oras turi būti sausas ir nuriebalintas. Nevalykite lęšių
paprastu vandeniu. Vanduo palieka likučių, kuriuos išgarinus sunku
pašalinti.
ĮSPĖJIMAS: Niekada nebandykite patys valyti žiūronų iš vidaus arba jų

ardyti.

Rinkinio turinys:

• Žiūronai

• Binoklio dėklas

• Naudojimo instrukcijos

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardiniai duomenys

Padidinti

12X

Binokulinis skersmuo

32

Binokulinis matymo
laukas

84M/1000M

Masė

285g

Matmenys

135x83/115x46 mm

Statybinė medžiaga

Plastikas, metalas, stiklas

APLINKOS APSAUGA

Produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, jį reikia išmesti
tam skirtose vietose. Neperdirbtas gaminys kelia potencialų pavojų
aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa ", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (Žin., 2006, Nr. 90 Poz. 631, su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti,
skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais be raštiško "Grupa
Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją
atsakomybę.

LV

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Binokļi : 63-166

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,
NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI
EKSPLUATĀCIJU.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus
un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr
ierīces apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot turpmāk
minētās procedūras, samazinās ugunsgrēka, traumu risks.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI
UZMANĪBU! : Nekad neskatieties caur binokli tieši saulē, jo tas var

izraisīt neatgriezeniskus redzes bojājumus!

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.
attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

1

Binokulārais okulārs

2

Redzes korekcijas gredzens

3

Binokļa okulāru attāluma regulēšanas eņģes

4

Fokusa regulēšanas poga

5

Binokulārais objektīvs

6

Binokulārā okulāra objektīvs

7

Binokulārā caurule

8

Binokļa piekares trose

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.
MĒRĶIS

Binoklis, uz kuru attiecas šī rokasgrāmata, ir optiskais instruments ar
divām caurulēm, kurās ir objektīvs un okulārs. Galvenais binokļa mērķis ir
tuvināt attālus attēlus; skatus, cilvēkus, dzīvniekus, objektus utt. Tālus
objektus var pietuvināt, ievietojot tālvados palielināmo lēcu sistēmu.

KĀ LIETOT BINOKLI
Starpspilāru attāluma iestatījums (IPD)

Lietojot binokli, vispirms noregulējiet attālumu starp acīm. Pareiza
starpokulārā attāluma regulēšana nodrošina skaidru un asu attēlu. Lai to

izdarītu, vērsiet binokli uz attālu objektu, pēc tam palieliniet vai samaziniet
abas binokļa caurules attēlā A7, līdz iegūsiet vienotu attēlu bez ēnām vai
skatāmā objekta dublēšanās.

Redzes korekcijas un fokusa pielāgošana

Novietojiet binokli līdz acīm no binokļa okulāra puses A1. attēls. Ja jums
ir redzes traucējumi, varat izmantot korektoru, kas atrodas uz labās
caurules okulāra. Viegli pagrieziet regulatoru A2. attēlā, līdz tiek sasniegts
optimālais fokuss. Pēc tam noregulējiet visa binokļa fokusu, izmantojot
A4. attēlā redzamo pogu, kas atrodas starp binokļa caurulēm.

BINOKĻA APKOPE

Binokļa apkope sākas ar stikla elementu tīrīšanu, un īpaša uzmanība
jāpievērš objektīvu ar pretatstarojošu pārklājumu tīrīšanai. Lai no
objektīviem un caurulēm notīrītu cietos netīrumus, izmanto speciālas
lupatiņas, birstes un speciālus šķidrumus. Putekļu un netīrumu
noņemšanai vislabāk noder saspiests gaiss:
PIEZĪME ! Gaisam jābūt sausam un attaukotam. Neattīriet objektīvus ar
parastu ūdeni. Ūdens atstāj nogulsnes, kuras pēc iztvaikošanas ir grūti
noņemt.
UZMANĪBU: Nekad nemēģiniet binokli tīrīt no iekšpuses vai izjaukt to
paši.

Komplekta saturs:

• Binoklis

• Binokļa futrālis

• Lietošanas instrukcija

TEHNISKIE DATI

Nominālie dati

Palielināt

12X

Binokļa diametrs

32

Binokulārais redzes

lauks

84M/1000M

Masu

285g

Izmēri

135x83/115x46 mm

Būvmateriāls

Plastmasa, metāls, stikls

VIDES AIZSARDZĪBA

Produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tas
jāiznīcina piemērotās vietās. Nepārstrādāts izstrādājums ir potenciāli
bīstams videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās sastāvu,
pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (OV 2006, Nr. 90 Poz. 631,
ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde,
publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiski izteiktas
piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EE

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Binokkel : 63-166

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV
KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. ISIKUD, KES EI OLE
KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME
KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED
MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgnevate protseduuride
järgimine vähendab tulekahju, vigastuste ohtu.

TURVAMEETMED

ETTEVAATUST! : Ärge kunagi vaadake läbi binokli otse päikese
poole, see võib põhjustada püsivat nägemiskahjustust!

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Seadme komponentide numeratsioon on järgmine.
mis on näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

1

Binokulaarne okulaar

2

Nägemiskorrektsiooni rõngas

3

Binokli okulaaride vahekauguse reguleerimissangad

4

Fookuse reguleerimise nupp

12

5

Binokulaarne objektiiv

6

Binokli okulaarobjektiiv

7

Binokulaarne toru

8

Binokli riputuskaabel

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.
PURPOSE

Käesolevas kasutusjuhendis käsitletav binokkel on optiline instrument,

millel on kaks toru, mis koosnevad objektiivist ja okulaarist. Binokli esmane

eesmärk on suurendada kaugete kujutiste; vaadete, inimeste, loomade,

objektide jne. suurendamine. Kaugete objektide suurendamine on

võimalik, kui torudesse paigaldatakse suurendavate läätsede süsteem.

KUIDAS KASUTADA BINOKLIT
Pupillitevahelise kauguse seadistus (IPD)

Kui kasutate binoklit, alustage silmadevahelise kauguse reguleerimisest.

Silmadevahelise kauguse õige reguleerimine tagab selge ja terava pildi.
Selleks suunake binokkel kaugele objektile, seejärel suurendage või
vähendage mõlemat binoklitoru Joonis A7, kuni saate üheainsa pildi,

millel ei ole varje ega vaadeldava objekti kahekordistumist.

Nägemiskorrektsiooni ja fookuse reguleerimine

Asetage binokkel oma silmade juurde binokli okulaaripoolelt joonis A1.

Kui teil on nägemishäire, võite kasutada parempoolse toru okulaaril asuvat

korrektorit. Keerake ettevaatlikult reguleerija Joonis A2, kuni saavutate

optimaalse fookuse. Seejärel reguleerige kogu binokli fookust, kasutades

selleks binokli torude vahel asuvat nuppu Joon. A4.
BINOKLI HOOLDUS

Binoklite hooldamine algab klaaselementide puhastamisega ning eriti

hoolikalt tuleb puhastada peegeldusvastase kattega läätse. Fikseeritud
mustuse eemaldamiseks läätsedelt ja torudelt kasutatakse spetsiaalseid

lappi, harju ja spetsiaalseid vedelikke. Tolmu ja mustuse eemaldamiseks
on kõige parem kasutada suruõhku:

MÄRKUS ! Õhk peab olema kuiv ja rasvatustatud. Ärge puhastage läätse
tavalise veega. Vesi jätab jäägid, mida on pärast aurustumist raske

eemaldada.

ETTEVAATUST: Ärge kunagi püüdke binoklit seestpoolt puhastada ega
ise lahti võtta.

Komplekti sisu:

• Binokkel

• Binokli ümbris

• Kasutusjuhend

TEHNILISED ANDMED

Hinnatud andmed

Suurenda

12X

Binokli läbimõõt

32

Binokulaarne vaateväli

84M/1000M

Mass

285g

Mõõtmed

135x83/115x46mm

Ehitusmaterjal

Plastik, metall, klaas

KESKKONNAKAITSE

Toodet ei tohi visata koos olmejäätmetega, vaid see tuleb hävitada

sobivatesse rajatistesse. Taaskasutamata toode kujutab endast
potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele
autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud
kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,
avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

BG

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Бинокли : 63-166

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА
ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ
МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте
съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност.
Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това:
поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни.
Спазването на следните процедури намалява риска от пожар,
нараняване.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ! : Никога не гледайте през бинокъла директно към

слънцето, това може да доведе до трайно увреждане на
зрението ви!

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Следната номерация се отнася за компонентите на устройството
показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

1

Окуляр за бинокъл

2

Пръстен за корекция на зрението

3

Шарнири за регулиране на разстоянието
между бинокъла и окуляра

4

Копче за регулиране на фокуса

5

Бинокулярна леща

6

Обектив на бинокъла

7

Тръба на бинокъла

8

Кабел за окачване на бинокъл

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния
продукт

ЦЕЛ

Бинокълът, за който се отнася настоящото ръководство,
представлява оптичен инструмент с две тръби, състоящи се от
обектив и окуляр. Основното предназначение на бинокъла е да се
увеличават отдалечени образи; гледки, хора, животни, предмети и
др. Приближаването на отдалечени обекти е възможно чрез
инсталиране на система от увеличителни лещи в тръбите.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ БИНОКЪЛ
Настройване на междузъбното разстояние (IPD)

Когато използвате бинокъл, започнете с регулиране на междуочното
разстояние. Правилното регулиране на междуочното разстояние
осигурява ясно и рязко изображение. За да направите това, насочете
бинокъла към отдалечен обект, след което увеличете или намалете
мащаба на двете тръби на бинокъла Фиг. A7, докато получите едно
изображение без сенки или удвояване на разглеждания обект.

Регулиране на корекцията на зрението и фокуса

Поставете бинокъла до очите си от страната на окуляра на бинокъла
Фиг. A1. Ако имате зрително увреждане, можете да използвате
коректора, който се намира на окуляра на дясната тръба.
Внимателно завъртете регулатора фиг. A2, докато се постигне
оптимален фокус. След това регулирайте фокуса на целия бинокъл
с помощта на копчето фиг. A4, разположено между тръбите на
бинокъла.

ПОДДРЪЖКА НА БИНОКЛИ

Поддръжката на бинокъла започва с почистването на стъклените
елементи, като особено внимание трябва да се обърне на
почистването на лещите с антирефлекторни покрития. За
отстраняване на твърдите замърсявания от лещите и тръбите се
използват специализирани кърпи, четки и специализирани течности.
Сгъстеният въздух е най-подходящ за отстраняване на прах и
замърсявания:
ЗАБЕЛЕЖКА ! Въздухът трябва да е сух и обезмаслен. Не
почиствайте лещите с обикновена вода. Водата оставя остатъци,
които трудно се отстраняват след изпаряване.
ВНИМАНИЕ: Никога не се опитвайте да почиствате бинокъла
отвътре или да го разглобявате сами.

Съдържание на комплекта:

• Бинокли

• Калъф за бинокъл

• Инструкции за експлоатация

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинални данни

Увеличете

12X

Диаметър на
бинокъла

32

13

Бинокулярно
зрително поле

84M/1000M

Маса

285g

Размери

135x83/115x46 мм

Строителни
материали

Пластмаса, метал, стъкло

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци,
а да се изхвърля в подходящи съоръжения. Нерециклираният
продукт представлява потенциална опасност за околната среда и
човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")
уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително
на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994
г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с
измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието
на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе
до гражданска и наказателна отговорност.

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Dalekozor: 63-166

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU. OSOBE
KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE BI SMJELE VRŠITI MONTAŽU,
PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

BILJEŠKA!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu, slijedite upozorenja i sigurnosne
uvjete koji se u njima nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran rad. Ipak:
održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći sljedeće postupke
smanjuje se rizik od požara, ozljeda.

SIGURNOSNA PRAVILA

OPREZ! : Nikada ne gledajte kroz dalekozor izravno u sunce, to može
dovesti do trajnog oštećenja vida!

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Sljedeće numeriranje odnosi se na komponente uređaja
prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

1

Binokularni okular

2

Prsten za korekciju vida

3

Binokularne šarke za podešavanje razmaka okulara

4

Gumb za podešavanje fokusa

5

Binokularna leća

6

Binokularna leća okulara

7

Binokularna cijev

8

Binokularni ovjesni kabel

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda
SVRHA

Dalekozor na koji se odnosi ovaj priručnik je optički instrument koji ima
dvije cijevi, koje se sastoje od objektivne leće i okulara. Primarna svrha
dalekozora je zumiranje udaljenih slika; pogledi, ljudi, objekti životinja itd.

Zumiranje udaljenih objekata moguće je ugradnjom sustava povećala u
cijevi.

KAKO KORISTITI DALEKOZOR
Postavka međuzjenice (IPD)

Kada koristite dalekozor, započnite podešavanjem međuokularne
udaljenosti. Ispravno podešavanje međuokularne udaljenosti osigurava
jasnu i oštru sliku. Da biste to učinili, usmjerite dalekozor na udaljeni
objekt, a zatim povećajte ili smanjite obje binokularne cijevi Sl. A7, dok ne
dobijete jednu sliku bez sjena ili udvostručenja pregledanog objekta.

Podešavanje korekcije i fokusa vida

Postavite dalekozor do očiju s okularne strane dalekozora Sl. A1. Ako
imate oštećenje vida, možete koristiti korektor koji se nalazi na okularu
desne cijevi. Lagano okrenite podešavač Sl. A2 dok se ne postigne
optimalni fokus. Zatim podesite fokus cijelog dalekozora pomoću gumba
Sl. A4 se nalazi između binokularnih cijevi.

BRIOKULARNO ODRŽAVANJE

Održavanje dalekozora započinje čišćenjem staklenih elemenata, a
posebno treba paziti pri čišćenju leća koje imaju antirefleksne premaze.
Specijalizirane krpe, četke i specijalizirane tekućine koriste se za
uklanjanje čvrste prljavštine s leća i cijevi. Komprimirani zrak je najbolji za
uklanjanje prašine i prljavštine:
BILJEŠKA! Zrak bi trebao biti suh i odmašćen. Ne čistite leće običnom
vodom. Voda ostavlja ostatak koji je teško ukloniti nakon isparavanja.
OPREZ: Nikada ne pokušavajte interno očistiti dalekozor ili ih sami

rastaviti.

Sadržaj kompleta:

• Dvogled

• Binokularno kućište

• Upute za uporabu

TEHNIČKI PODACI

Ocijenjeni podaci

Uvećati

12X

Binokularni promjer

32

Binokularno vidno polje

84M/1000M

Misa

285g

Dimenzije

135x83/115x46mm

Građevinski materijal

Plastika, metal, staklo

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvod se ne smije bacati s kućnim otpadom, već ga treba odlagati u
odgovarajuće objekte. Nereciklirani proizvod potencijalna je opasnost za
okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Njegov tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i sastav,
pripadaju isključivo Grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, kako
je izmijenjen). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena cjelokupnog Priručnika i njegovih

pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u pisanom obliku, strogo
je zabranjeno i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

SR

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Двоглед : 63-166

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
РЕФЕРЕНЦУ. ЛИЦА КОЈА НИСУ ПРОЧИТАЛА УПУТСТВА НЕ БИ
ТРЕБАЛО ДА СПРОВОДЕ МОНТАЖУ, ПРИЛАГОЂАВАЊЕ ИЛИ
РАД ОПРЕМЕ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
НОТА!

Пажљиво прочитајте упутства за рад, пратите упозорења и
безбедносне услове који се ту налазе. Апарат је дизајниран за
безбедан рад. Ипак : одржавање и рад апарата могу бити опасни.
Пратећи следеће процедуре смањује се ризик од пожара, повреда.

ПРАВИЛА БЕЗБЕДНОСТИ
ОПРЕЗ! : Никада не гледајте кроз двоглед директно у сунце, то

може довести до трајног оштећења вида!
ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

Следеће нумерисање односи се на компоненте уређаја
приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

1

Двоглед за очи

2

Прстен за корекцију вида

3

Шарке за подешавање двогледа за очи

4

Квака за подешавање фокуса

5

Двоглед

6

Двогледно сочиво за очи

7

Двогледна цев

8

Двоглед кабл за вешање

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа
СВРХУ

Двоглед на који се овај приручник односи је оптички инструмент који
има две цеви, које се састоје од објективног сочива и очног капка.
Примарна сврха двогледа је зумирање удаљених слика; погледи,
људи, животиње предмети итд. Увећавање удаљених објеката
могуће је уградјом система увеличавања сочива у цеви.

КАКО СЕ КОРИСТИ ДВОГЛЕД

14

Међу -ђаика поставка растојања (ИПД)

Када користите двоглед, почните тако што ћете подесити
међуокуларно растојање. Исправно подешавање међуосовиларне
удаљености обезбеђује јасну и оштру слику. Да бисте то урадили,
усмерите двоглед на удаљени објекат, а затим увећајте или умањите
оба двогледа фиг. A7, све док не добијете једну слику без сенки или
удвостручавања прегледаног објекта.

Подешавање корекције вида и фокуса

Ставите двоглед на очи са очне стране двогледа Сличице A1. Ако
имате оштећење вида, можете користити коректор који се налази на
оку десне цеви. Нежно окрените подесиви Фиг. A2 док се не
постигне оптимални фокус. Затим подесите фокус целог двогледа
користећи кваку Смоква. A4 се налази између двогледних цеви.

ДВОГЛЕД ОДРЖАВАЊА

Одржавање двогледа почиње чишћењем стаклених елемената, а
посебна нега мора се водити приликом чишћења сочива која имају
анти рефлектујуће премазивање. Специјализоване крпе, четкице и
специјализоване течности користе се за уклањање чврсте
прљавштине из сочива и цеви. Компресовани ваздух је најбољи за
уклањање прашине и прљавштине:
НОТА! Ваздух треба да буде сув и дегустиран. Сочива немојте
чистити обичном водом. Вода оставља заостаци које је тешко
уклонити након испаравања.
ОПРЕЗ: Никада не покушавајте да очистите двоглед интерно или да
их сами раставате.

Садржај комплета:

• Двоглед

• Двоглед

• Упутства за рад

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Оцењени подаци

Повећате

12X

Двоглед пречника

32

Двогледно поље

84M/1000M

Масовно

285g

Димензије

135x83/115x46mm

Грађевински
материјал

Пластика , метал, стакло

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производ не треба бацати кућним отпадом, већ га треба одлагати
у одговарајућим објектима. Производ који се не рециклира је
потенцијална опасност по животну средину и људско здравље.

&qуот;Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна
2/4 (у даљем тексту: &qуот;Група Топеx&qуот;) обавештава да су сва ауторска
права на садржај овог приручника (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;),
укључујући, између осталих. Њен текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и
његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити на
основу Акта од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (Јоурнал
оф Лаwс 2006 Но. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање, обрада, објављивање,
измена у комерцијалне сврхе цео Приручник и његови појединачни елементи, без
сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може
резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

GR

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Κυάλια : 63-166

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ Ή ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις
προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η
συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η
συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνες.
Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες μειώνεται ο κίνδυνος
πυρκαγιάς, τραυματισμού.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! : Ποτέ μην κοιτάτε με τα κιάλια απευθείας τον ήλιο, κάτι
τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη βλάβη της όρασής σας!

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής
που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

1

Διόπτρα οφθαλμικού προσοφθάλμιου

2

Δακτύλιος διόρθωσης όρασης

3

Μεντεσέδες ρύθμισης της απόστασης μεταξύ των
διόπτρων του κιάλιου

4

Κουμπί ρύθμισης εστίασης

5

Διόφθαλμος φακός

6

Φακός διόφθαλμου προσοφθαλμίου

7

Κιάλια με σωλήνα

8

Καλώδιο ανάρτησης κιάλι

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του
πραγματικού προϊόντος

ΣΚΟΠΟΣ

Τα κιάλια στα οποία αναφέρεται το παρόν εγχειρίδιο είναι ένα οπτικό
όργανο με δύο σωλήνες, που περιλαμβάνει έναν αντικειμενικό φακό και
έναν προσοφθάλμιο φακό. Ο πρωταρχικός σκοπός των κιάλων είναι η
μεγέθυνση σε μακρινές εικόνες- απόψεις, ανθρώπους, ζώα, αντικείμενα
κ.λπ. Η μεγέθυνση σε μακρινά αντικείμενα είναι δυνατή με την
εγκατάσταση ενός συστήματος μεγεθυντικών φακών στους σωλήνες.

ΠΏΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΑ ΚΙΆΛΙΑ
Ρύθμιση της ενδο-κοίλιας απόστασης (IPD)

Όταν χρησιμοποιείτε κιάλια, ξεκινήστε με τη ρύθμιση της ενδοφθάλμιας
απόστασης. Η σωστή ρύθμιση της ενδοφθάλμιας απόστασης εξασφαλίζει
μια καθαρή και ευκρινή εικόνα. Για να το κάνετε αυτό, στρέψτε τα κιάλια σε
ένα μακρινό αντικείμενο και, στη συνέχεια, μεγεθύνετε ή σμικρύνετε και
τους δύο κιάλιους σωλήνες Εικ. A7, μέχρι να έχετε μια ενιαία εικόνα χωρίς
σκιές ή διπλασιασμό του εξεταζόμενου αντικειμένου.

Ρύθμιση της διόρθωσης της όρασης και της εστίασης

Τοποθετήστε τα κιάλια μέχρι τα μάτια σας από την πλευρά του
προσοφθάλμιου του κιάλιου Εικ. Α1. Εάν έχετε προβλήματα όρασης,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διορθωτή που βρίσκεται στον
προσοφθάλμιο φακό του δεξιού σωλήνα. Περιστρέψτε απαλά τον
ρυθμιστή Εικ. A2 μέχρι να επιτευχθεί η βέλτιστη εστίαση. Στη συνέχεια,
ρυθμίστε την εστίαση ολόκληρου του κιάλιου χρησιμοποιώντας το κουμπί
Εικ. A4 που βρίσκεται ανάμεσα στους κιάλιους σωλήνες.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΙΆΛΙΩΝ

Η συντήρηση των κιαλιών ξεκινά με τον καθαρισμό των γυάλινων
στοιχείων, ενώ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται όταν καθαρίζονται
φακοί που έχουν αντι-ανακλαστικές επιστρώσεις. Για την απομάκρυνση
των στερεών ρύπων από τους φακούς και τους σωλήνες
χρησιμοποιούνται ειδικά πανιά, βούρτσες και ειδικά υγρά. Ο πεπιεσμένος
αέρας είναι ο καλύτερος για την απομάκρυνση της σκόνης και της
βρωμιάς:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Ο αέρας πρέπει να είναι στεγνός και απολιπασμένος. Μην
καθαρίζετε τους φακούς με συνηθισμένο νερό. Το νερό αφήνει ένα
υπόλειμμα που είναι δύσκολο να αφαιρεθεί μετά την εξάτμιση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε τα κιάλια εσωτερικά ή
να τα αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας.

Περιεχόμενο κιτ:

• Κυάλια

• Θήκη για κιάλια

• Οδηγίες λειτουργίας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ονομαστικά δεδομένα

Μεγέθυνση

12X

Διάμετρος διόπτρας

32

Διόφθαλμο οπτικό
πεδίο

84M/1000M

Μάζα

285g

Διαστάσεις

135x83/115x46mm

Κατασκευαστικό υλικό

Πλαστικό, μέταλλο, γυαλί

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Το προϊόν δεν πρέπει να πετιέται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ένα μη
ανακυκλωμένο προϊόν αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία.

15

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου
1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (ΦΕΚ 2006 αριθ. 90 Poz.
631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για

εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς
τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απ αγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει
αστικές και ποινικές ευθύνες.

ES

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Prismáticos : 63-166

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS
PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO

DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, AJUSTE O FUNCIONAMIENTO
DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
¡NOTA!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para

un funcionamiento seguro. No obstante: el mantenimiento y el
funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los
siguientes procedimientos se reduce el riesgo de incendio, lesiones.

NORMAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN : Nunca mire directamente al sol a través de los
prismáticos, ya que podría dañarse la vista de forma permanente.

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato
que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

1

Ocular binocular

2

Anillo de corrección visual

3

Bisagras de ajuste de la distancia entre oculares
binoculares

4

Botón de ajuste del enfoque

5

Lente binocular

6

Lente ocular binocular

7

Tubo binocular

8

Cable de suspensión binocular

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real
PROPÓSITO

Los prismáticos a los que se refiere este manual son un instrumento óptico

con dos tubos, una lente objetiva y un ocular. El objetivo principal de los

prismáticos es ampliar imágenes lejanas: vistas, personas, animales,

objetos, etc. El zoom sobre objetos lejanos es posible instalando un
sistema de lentes de aumento en los tubos.

CÓMO UTILIZAR LOS PRISMÁTICOS
Ajuste de la distancia interpupilar (IPD)

Cuando utilice prismáticos, empiece por ajustar la distancia interocular. El

ajuste correcto de la distancia interocular garantiza una imagen clara y

nítida. Para ello, apunte con los binoculares a un objeto lejano y, a
continuación, acerque o aleje ambos tubos binoculares Fig. A7, hasta
obtener una imagen única sin sombras ni duplicación del objeto

visualizado.

Ajuste de la corrección visual y el enfoque

Coloque los prismáticos a la altura de sus ojos por el lado del ocular Fig.
A1. Si tiene problemas de visión, puede utilizar el corrector que se

encuentra en el ocular del tubo derecho. Gire suavemente el regulador
Fig. A2 hasta conseguir el enfoque óptimo. A continuación, ajuste el
enfoque de todos los binoculares con el mando Fig. A4 situado entre los
tubos binoculares.

MANTENIMIENTO DE BINOCULARES

El mantenimiento de los prismáticos comienza con la limpieza de los
elementos de cristal, y debe prestarse especial atención a la limpieza de

las lentes con revestimiento antirreflectante. Para eliminar la suciedad

sólida de las lentes y los tubos se utilizan paños especializados, cepillos
y líquidos especiales. Para eliminar el polvo y la suciedad, lo mejor es

utilizar aire comprimido:

NOTA El aire debe estar seco y desengrasado. No limpie las lentes con

agua corriente. El agua deja un residuo difícil de eliminar tras la
evaporación.
PRECAUCIÓN: No intente nunca limpiar internamente los prismáticos ni

desmontarlos usted mismo.

Contenido del kit:

• Prismáticos

• Estuche para prismáticos

• Instrucciones de uso

DATOS TÉCNICOS

Datos nominales

Ampliar

12X

Diámetro binocular

32

Campo de visión

binocular

84M/1000M

Masa

285g

Dimensiones

135x83/115x46mm

Material de

construcción

Plástico, metal, vidrio

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El producto no debe tirarse con la basura doméstica, sino que debe

eliminarse en instalaciones adecuadas. Un producto no reciclado es un
peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),

incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su
composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos

Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el
tratamiento, la publicación, la modificación con fines comerciales de todo el Manual y de

sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito,
están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

IT

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Binocoli : 63-166

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO
LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA
REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, la manutenzione e il
funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza
delle seguenti procedure riduce il rischio di incendi e lesioni.

REGOLE DI SICUREZZA
ATTENZIONE! : Non guardate mai attraverso il binocolo direttamente

il sole, perché ciò potrebbe causare danni permanenti alla vista!
DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

1

Oculare binoculare

2

Anello per la correzione della vista

3

Cerniere per la regolazione della distanza tra gli
oculari binoculari

4

Manopola di regolazione della messa a fuoco

5

Lente binoculare

6

Lente oculare binoculare

7

Tubo binoculare

8

Cavo di sospensione del binocolo

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.
SCOPO

Il binocolo oggetto del presente manuale è uno strumento ottico dotato di

due tubi, comprendenti un obiettivo e un oculare. Lo scopo principale del

binocolo è quello di ingrandire immagini lontane: panorami, persone,

animali, oggetti, ecc. L'ingrandimento di oggetti lontani è possibile
installando un sistema di lenti di ingrandimento nei tubi.

16

COME USARE IL BINOCOLO
Impostazione della distanza interpupillare (IPD)

Quando si utilizza un binocolo, iniziare a regolare la distanza interoculare.
La corretta regolazione della distanza interoculare garantisce
un'immagine chiara e nitida. A tale scopo, puntare il binocolo su un oggetto
distante, quindi ingrandire o rimpicciolire entrambi i tubi binoculari Fig. A7,
fino a ottenere un'unica immagine senza ombre o sdoppiamenti
dell'oggetto osservato.

Regolazione della correzione della vista e della messa a fuoco

Posizionare il binocolo verso gli occhi dal lato dell'oculare Fig. A1. Se
avete problemi di vista, potete usare il correttore che si trova sull'oculare
del tubo destro. Ruotare delicatamente il regolatore Fig. A2 fino a
raggiungere la messa a fuoco ottimale. Regolare quindi la messa a fuoco
dell'intero binocolo con la manopola Fig. A4 situata tra i tubi binoculari.

MANUTENZIONE DEI BINOCOLI

La manutenzione di un binocolo inizia con la pulizia degli elementi in vetro,
e occorre prestare particolare attenzione quando si puliscono le lenti con
rivestimento antiriflesso. Per rimuovere lo sporco solido dalle lenti e dai
tubi si utilizzano panni, spazzole e liquidi speciali. L'aria compressa è la
soluzione migliore per rimuovere polvere e sporco:
NOTA ! L'aria deve essere asciutta e sgrassata. Non pulire le lenti con
acqua comune. L'acqua lascia un residuo difficile da rimuovere dopo
l'evaporazione.
ATTENZIONE: non tentare mai di pulire internamente il binocolo o di
smontarlo da soli.

Contenuto del kit:

• Binocolo

• Custodia per binocolo

• Istruzioni per l'uso

DATI TECNICI

Dati nominali

Ingrandire

12X

Diametro binoculare

32

Campo visivo
binoculare

84M/1000M

Massa

285g

Dimensioni

135x83/115x46 mm

Materiale da
costruzione

Plastica, metallo, vetro

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Il prodotto non deve essere gettato insieme ai rifiuti domestici, ma deve

essere smaltito in strutture adeguate. Un prodotto non riciclato è un

potenziale pericolo per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive
modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali
dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

NL

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Verrekijkers : 63-166

LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT
U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HEM ZODAT
U HEM LATER KUNT RAADPLEGEN. PERSONEN DIE DE
INSTRUCTIES NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR
NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de waarschuwingen
en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is ontworpen voor veilig
gebruik. Desondanks: onderhoud en bediening van het apparaat kunnen
gevaarlijk zijn. Als u de volgende procedures volgt, vermindert u het risico
op brand en letsel.

VEILIGHEIDSREGELS
LET OP! : Kijk nooit rechtstreeks in de zon door de verrekijker, want

dat kan uw gezichtsvermogen blijvend beschadigen!

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De volgende nummering verwijst naar de onderdelen van het
apparaat
getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

1

Verrekijker oculair

2

Ring voor zichtcorrectie

3

Scharnieren voor aanpassing van de oculairafstand

4

Knop voor scherpstelling

5

Verrekijkerlens

6

Oculairlens voor verrekijker

7

Verrekijkerbuis

8

Verrekijker ophangkabel

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het
daadwerkelijke product.

DOEL

De verrekijker waarop deze handleiding betrekking heeft, is een optisch
instrument met twee buizen, een objectief en een oculair. Het belangrijkste
doel van een verrekijker is om in te zoomen op verafgelegen beelden:
uitzichten, mensen, dieren, voorwerpen enzovoort. Inzoomen op verre
voorwerpen is mogelijk door een systeem van vergrootlenzen in de buizen
te installeren.

HOE GEBRUIK JE EEN VERREKIJKER
Inter-pupilaire afstand instelling (IPD)

Als je een verrekijker gebruikt, begin dan met het instellen van de
interoculaire afstand. Een juiste instelling van de interoculaire afstand
zorgt voor een helder en scherp beeld. Richt hiervoor de verrekijker op
een object in de verte en zoom vervolgens in of uit op beide
verrekijkerbuizen Fig. A7, totdat u één enkel beeld hebt zonder
schaduwen of verdubbeling van het bekeken object.

Aanpassing van gezichtscorrectie en focus

Plaats de verrekijker tegen uw ogen vanaf de oculairzijde van de
verrekijker Fig. A1. Als u slechtziend bent, kunt u de corrector gebruiken
die zich op het oculair van de rechter tubus bevindt. Draai voorzichtig aan
de instelknop Fig. A2 tot de optimale scherpte bereikt is. Stel vervolgens
de verrekijker in zijn geheel scherp met de knop Fig. A4 die zich tussen
de verrekijkerbuizen bevindt.

ONDERHOUD VERREKIJKERS

Het onderhoud van verrekijkers begint met het reinigen van de glazen
elementen, en er moet extra aandacht worden besteed aan het reinigen
van lenzen met antireflecterende coatings. Er worden speciale doekjes,
borstels en speciale vloeistoffen gebruikt om vast vuil van lenzen en
buizen te verwijderen. Perslucht is het beste voor het verwijderen van stof
en vuil:
OPMERKING ! De lucht moet droog en ontvet zijn. Reinig de lenzen niet
met gewoon water. Water laat een residu achter dat na verdamping
moeilijk te verwijderen is.
WAARSCHUWING: Probeer nooit zelf de verrekijker inwendig te reinigen
of uit elkaar te halen.

Inhoud van de kit:

• Verrekijker

• Verrekijker etui

• Bedieningsinstructies

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale gegevens

Vergroten

12X

Binoculaire diameter

32

Binoculair gezichtsveld

84M/1000M

Massa

285g

Afmetingen

135x83/115x46mm

Bouwmateriaal

Plastic, metaal, glas

MILIEUBESCHERMING

Het product mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval,
maar moet worden afgevoerd naar geschikte faciliteiten. Een niet­gerecycled product is een potentieel gevaar voor het milieu en de
menselijke gezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt
mee dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"),
met inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de
samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en vallen onder de
wettelijke bescherming van de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en

17

de naburige rechten (Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,
verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige

Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van
Grupa Topex, is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.

PT

MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR)

Binóculos : 63-166

NOTA: ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO, LEIA
ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA

FUTURA. AS PESSOAS QUE NÃO TENHAM LIDO AS INSTRUÇÕES
NÃO DEVEM EFECTUAR A MONTAGEM, O AJUSTE OU A
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

NOTA!

Ler atentamente o manual de instruções, respeitar as advertências e as
condições de segurança nele contidas. O aparelho foi concebido para um
funcionamento seguro. No entanto: a manutenção e o funcionamento do

aparelho podem ser perigosos. O cumprimento dos procedimentos
seguintes reduz o risco de incêndio e de ferimentos.

REGRAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO! : Nunca olhe diretamente para o sol através dos

binóculos, pois isso pode provocar danos permanentes na sua
visão!

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS GRÁFICOS

A numeração seguinte refere-se aos componentes do dispositivo
apresentados nas páginas gráficas do presente manual.

Designação

Descrição

1

Ocular binocular

2

Anel de correção visual

3

Dobradiças de regulação do espaçamento do óculo

binocular

4

Botão de ajuste da focagem

5

Lente binocular

6

Lente ocular binocular

7

Tubo binocular

8

Cabo de suspensão do binóculo

* Podem existir diferenças entre o gráfico e o produto real
OBJECTIVO

Os binóculos a que este manual se refere são um instrumento ótico com

dois tubos, incluindo uma lente objetiva e uma ocular. O principal objetivo

dos binóculos é ampliar imagens distantes: vistas, pessoas, animais,
objectos, etc. A ampliação de objectos distantes é possível através da
instalação de um sistema de lentes de aumento nos tubos.

COMO UTILIZAR OS BINÓCULOS
Definição da distância interpupilar (IPD)

Quando utilizar binóculos, comece por ajustar a distância interocular. O
ajuste correto da distância inter-ocular garante uma imagem clara e nítida.
Para tal, apontar os binóculos para um objeto distante e, em seguida,
aumentar ou diminuir o zoom em ambos os tubos binoculares Fig. A7, até
obter uma única imagem sem sombras ou duplicação do objeto

visualizado.

Ajuste da correção da visão e da focagem

Colocar o binóculo à altura dos olhos a partir do lado da ocular do binóculo
Fig. A1. Se tiver uma deficiência visual, pode utilizar o corretor que se

encontra na ocular do tubo direito. Rodar suavemente o regulador Fig. A2

até obter a focagem ideal. Em seguida, regular a focagem de todo o
binóculo com o botão Fig. A4 situado entre os tubos do binóculo.

MANUTENÇÃO DE BINÓCULOS

A manutenção dos binóculos começa com a limpeza dos elementos de

vidro e deve ser particularmente cuidadosa quando se trata de limpar

lentes com revestimentos antirreflexo. Para remover a sujidade sólida das
lentes e dos tubos, são utilizados panos, escovas e líquidos
especializados. O ar comprimido é o melhor para remover o pó e a

sujidade:

NOTA ! O ar deve estar seco e desengordurado. Não limpe as lentes com
água normal. A água deixa um resíduo que é difícil de remover após a
evaporação.
CUIDADO: Nunca tente limpar os binóculos internamente ou desmontá­los você mesmo.

Conteúdo do kit:

• Binóculos

• Estojo para binóculos

• Instruções de utilização

DADOS TÉCNICOS

Dados nominais

Aumentar

12X

Diâmetro binocular

32

Campo de visão

binocular

84M/1000M

Massa

285g

Dimensões

135x83/115x46mm

Material de construção

Plástico, metal, vidro

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

O produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico,
mas deve ser eliminado em instalações adequadas. Um produto não
reciclado constitui um perigo potencial para o ambiente e para a saúde

humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com
sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "Grupa Topex") informa que
todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"),

incluindo, entre outros. O seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem como a sua

composição, pertencem exclusivamente ao Grupa Topex e estão sujeitos a proteção

legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro de 1994 relativa aos direitos de autor e direitos

conexos (Diário Oficial de 2006 n.º 90 Poz. 631, conforme alterado). A cópia,
processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual e dos

seus elementos individuais, sem o consentimento expresso por escrito do Grupa Topex,
é estritamente proibida e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

FR

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Jumelles : 63-166

NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU
LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROCÉDER À
L'ASSEMBLAGE, AU RÉGLAGE OU À L'UTILISATION DE

L'APPAREIL.
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

REMARQUE !

Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez les avertissements et

les consignes de sécurité qu'il contient. L'appareil a été conçu pour
fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'entretien et l'utilisation de
l'appareil peuvent être dangereux. Le respect des procédures suivantes
permet de réduire les risques d'incendie et de blessure.

RÈGLES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Ne regardez jamais le soleil directement à travers les

jumelles, vous risqueriez d'endommager votre vue de façon

permanente !
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation suivante se réfère aux composants de l'appareil
illustrées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Description

1

Oculaire binoculaire

2

Anneau de correction de la vue

3

Charnières de réglage de l'écartement des oculaires

de jumelles

4

Bouton de réglage de la mise au point

5

Lentille binoculaire

6

Lentille d'oculaire binoculaire

7

Tube binoculaire

8

Câble de suspension pour jumelles

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel.
OBJECTIF

Les jumelles auxquelles ce manuel se rapporte sont un instrument optique

à deux tubes, comprenant une lentille d'objectif et un oculaire. L'objectif

premier des jumelles est de zoomer sur des images lointaines : vues,
personnes, animaux, objets, etc. Il est possible de zoomer sur des objets

éloignés en installant un système de lentilles grossissantes dans les

tubes.

COMMENT UTILISER LES JUMELLES
Réglage de la distance interpupillaire (IPD)

18

Lorsque vous utilisez des jumelles, commencez par régler la distance
interoculaire. Un réglage correct de la distance interoculaire permet

d'obtenir une image claire et nette. Pour ce faire, pointez les jumelles vers

un objet éloigné, puis effectuez un zoom avant ou arrière sur les deux
tubes binoculaires Fig. A7, jusqu'à ce que vous obteniez une image
unique sans ombres ni dédoublement de l'objet observé.

Ajustement de la correction de la vision et de la mise au point

Placez les jumelles à hauteur de vos yeux par le côté oculaire des jumelles
Fig. A1. Si vous êtes malvoyant, vous pouvez utiliser le correcteur situé
sur l'oculaire du tube droit. Tournez doucement le dispositif de réglage Fig.
A2 jusqu'à ce que vous obteniez la mise au point optimale. Réglez ensuite
la mise au point de l'ensemble des jumelles à l'aide de la molette Fig. A4
située entre les tubes des jumelles.

ENTRETIEN DES JUMELLES

L'entretien des jumelles commence par le nettoyage des éléments en
verre, et un soin particulier doit être apporté au nettoyage des lentilles
dotées d'un traitement antireflet. Des chiffons, des brosses et des liquides
spécialisés sont utilisés pour éliminer les salissures solides des lentilles et
des tubes. L'air comprimé est le meilleur moyen d'éliminer la poussière et
la saleté :
REMARQUE ! L'air doit être sec et dégraissé. Ne nettoyez pas les lentilles

avec de l'eau ordinaire. L'eau laisse un résidu difficile à éliminer après
évaporation.
ATTENTION : N'essayez jamais de nettoyer l'intérieur des jumelles ou de
les démonter vous-même.

Contenu du kit :

• Jumelles

• Étui pour jumelles

• Mode d'emploi

DONNÉES TECHNIQUES

Données nominales

Agrandir

12X

Diamètre binoculaire

32

Champ de vision
binoculaire

84M/1000M

Masse

285g

Dimensions

135x83/115x46mm

Matériaux de

construction

Plastique, métal, verre

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit
être éliminé dans des installations appropriées. Un produit non recyclé
représente un danger potentiel pour l'environnement et la santé

humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le
siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris,
entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa

composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection
juridique en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes
(Journal officiel 2006 n° 90 Poz. 631, telle que modifiée). La copie, le traitement, la
publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel et de ses
différents éléments, sans l'accord écrit de Grupa Topex, sont s trictement interdits et
peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.