NEO TOOLS 19-200 User guide [en, fr, it, de, ro +16]

1

PL Instrukcja oryginalna (obsługi) ................................................. 2

EN Original (manual) manual .......................................................... 3

DE Original (Handbuch) Handbuch ................................................ 5

RU Оригинальное (мануальное) руководство ......................... 7

UA Оригінальний (посібник) посібник ........................................ 9

HU Eredeti (kézi) kézikönyv ........................................................... 11

RO Manual original (manual). ........................................................ 13

CZ Originální (manuální) návod .................................................... 15

SK Originálny (manuálny) manuál ................................................ 16

SI Originalni (ročni) priročnik ...................................................... 18

LT Originalus (rankinis) vadovas ................................................. 20

LV Oriģinālā (rokasgrāmata) rokasgrāmata ............................... 22

EE Originaal (käsiraamat). ............................................................. 23

BG Оригинално (ръчно) ръководство...................................... 25

HR Originalni (ručni) priručnik ...................................................... 27

SR Оригинални (ручни) приручник ........................................... 29

GR Πρωτότυπο (εγχειρίδιο) εγχειρίδιο ........................................ 31

ES Manual original (manual) ......................................................... 33

IT Manuale originale (manuale). .................................................. 35

PT Manual original (manual) ......................................................... 36

FR Manuel d'origine (manuel) ....................................................... 38

NL Originele (handleiding) handleiding ....................................... 40

2

PL Instrukcja oryginalna (obsługi)

Stacja lutownicza 19-200

UWAGA!

Należy przeczytać dokładnie wszystkie instrukcje i zapoznać się z
nimi. Instrukcje należy zachować do przyszłego użytku.

Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć wypadków.
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o uważne zapoznanie się z
instrukcją. W pełni zrozumieć, jak korzystać z produktu, aby zapobiec
wypadkom spowodowanym niewłaściwym użytkowaniem.

UWAGA!

Podczas użytkowania temperatura końcówki lutownicy wynosi od 180°C
do 480°C. Biorąc pod uwagę, że może to spowodować oparzenia lub
pożar, należy ściśle przestrzegać następujących warunków:

• Nie używaj urządzenia w pobliżu gazu, papieru lub innych
łatwopalnych przedmiotów.

• Podczas wymiany materiału grzewczego model musi być taki sam.
Zainstaluj przewód grzejny zgodnie z odwrotnym procesem podczas
demontażu.

• Podczas wymiany części wyłącz zasilanie i schłodź do normalnej
temperatury.

Wytyczne bezpieczeństwa dla stacji lutowniczej:
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub
osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że
odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem.
Lutownica nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuważne używanie
sprzętu może być przyczyną pożaru. Chrońmy siebie i środowisko
poprzez zachowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.

• Należy chronić lutownicę przed działaniem wody i wilgoci.

• Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować narzędzie, przewód

i wtyk, usunięcie ewentualnych uszkodzeń zlecić uprawnionym do
tego osobom.

• Napięcie zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce
znamionowej.

• Przed przystąpieniem do wykonania czynności obsługowych wyjąć
wtyk z gniazda sieciowego i ostudzić urządzenie.

• Nie dotykać gorącego grota, stosować rękawice ochronne.

• Nie przenosić narzędzia trzymając za przewód.

• Po zakończeniu pracy należy odłączyć lutownicę od zasilania i

poczekać aby ostygła, gorący grot może spowodować uszkodzenia
innych przedmiotów.

• Lutownicę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

• Należy zachować ostrożność podczas użytkowania lutownicy w
miejscach, w których znajdują się materiały łatwo palne.

• Nie pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru

• W przypadku oparzenia lub kontaktu ze skorą schłodzić to miejsce

natychmiast pod strumieniem zimnej wody.

• Nie rozkręcać lutownicy. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia lub
poparzenia.

• Zabrania się użytkowania lutownicy z uszkodzonym lub zużytym
(wypalonym) grotem – grozi to rozpryskiem roztopionego spoiwa.

• Nie uruchamiać lutownicy z odkręconym grotem.

• Należy chronić przewód zasilający przed kontaktem z rozgrzanym

grotem i obudową lutownicy, zetknięcie się takie może doprowadzić
do uszkodzenia izolacji przewodu a w konsekwencji do porażenia
prądem.

• Nie pozostawiać włączonej do zasilania lutownicy w momencie gdy
jej nie używamy

• Lutownica powinna być używana zgodnie z instrukcją

• Narzędzie przeznaczone jest do pracy pod napięciem 230V i tylko

takim należy je zasilać

• Jeżeli narzędzie nie jest używane, musi być umieszczone na swojej
podstawce

OSTRZEŻENIE !

• Nie należy stosować połączeń lutowniczych elementów lub
materiałów, które będą narażone na działanie temperatury powyżej
130°C.

• Metodą lutowania nie mogą być również wykonane łączenia
elementów służących do podnoszenia ładunków.

• Nie wolno lutować instalacji elektrycznych będących pod napięciem
lub obwodów wymagających ochrony ESD

UWAGA !

Przewód przyłączeniowy i wtyk nie mogą być uszkodzone. Nie nagrzewać
lutownicy z wyjętym grotem. Element grzejny ulega szybkiemu zużyciu w
przypadku pracy lutownicy z nie dociśniętym grotem.

UWAGA !

Wszystkie przeglądy i naprawy przeprowadzać po uprzednim odłączeniu
lutownicy od sieci elektrycznej. Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić
w serwisie dostawcy lub w serwisie homologowanym przez dostawcę.

UWAGA !

Zaleca się wykonanie kilku prób lutowania na zbędnych kawałkach
materiału lutowanego. Umiejętność posługiwania się lutownicą zdobywa
się w miarę praktyki.

• Nie modyfikuj stacji w żaden sposób. Wszelkie modyfikacje mogą

spowodować zaprzestanie działań zabezpieczeń lub zmianę
działania urządzenia, co skutkować może pożarem lub
zniszczeniem urządzenia.

• Zawsze przed użyciem, skontroluj czy urządzenie oraz instalacja nie

są uszkodzone. Uszkodzone elementy układu mogą spowodować
wadliwe działanie i zagrożenie pożarowe. Uszkodzone elementy

oddaj do naprawy do autoryzowanego serwisu.

• Nie używaną stację przechowuj w suchym i ciepłym miejscu. Kiedy
urządzenie nie jest używane przechowuj je w miejscu niedostępnym
dla dzieci oraz nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów. Właściwe
przechowywanie pozwoli na wydłużenie jego żywotności.

Opis stron graficznych
Panel przedni rys.1

A – wyświetlacz
B – gniazdo kolby lutownicy
C – do góry / zwiększenie wartości
D – przycisk funkcyjny
E – w dół / zmniejszenie wartości

Panel tylny rys.2

A – bezpiecznik / gniazdo bezpiecznika
B – przełącznik zasilania
C – gniazdo przewodu zasilającego

Stacja lutownicza charakteryzuje się:

• Szeroki zakres zasilania o napięciu 100-240V;

• Duży wyświetlacz o wysokiej rozdzielczości, kompaktowy korpus;

• Nowoczesna konstrukcja obwodu napędowego, duża prędkość

nagrzewania;

• Sterowanie mikrokomputerowe zapewnia, stabilność zadanej
temperatury;

• Przyjęcie jednoczęściowego rdzenia grzewczego, czujnika
nienormalnego przypomnienia;

• Uchwyt ergonomiczną konstrukcję i zapewnia wygodną pracę

• Możliwość ochrony ustawień hasłem, aby uniknąć niepożądanej lub

przypadkowej modyfikacji ustawień;

• Wyłącza się automatycznie po 20 s bezczynności.

• Posiada układ chroniący przed wyładowaniami elektrostatycznymi

Menu ustawień:
Ustawienie temperatury lutownicy

Naciśnij przycisk "*" rys.1 przycisk D ,aby wejść do opcji ustawień menu,
naciśnij klawisze C↑ i E↓, aby przełączyć menu, po przełączeniu na -1­, rys.3A naciśnij rys.1 przycisk D "*", aby wejść do ustawienia, naciskając
przyciski C↑ lub E↓, ustaw żądaną temperaturę a następnie naciśnij
klawisz "*", aby potwierdzić i zapisać. (Zakres ustawień:180 °C~480 °C;
356°F ~896°F)

Ustawienie temperatury kompensacji lutownicy

Naciśnij przycisk "*",aby wejść do opcji ustawień menu, naciśnij klawisze
C↑ i E↓, aby przełączyć menu, po przełączeniu na -2- rys.3B, naciśnij
"*", aby wejść do ustawienia, naciśnij C↑ lub E↓, ustaw żądaną
temperaturę a następnie naciśnij klawisz "*", aby potwierdzić i zapisać.
(Zakres ustawień:-50 °C~+70 °C;-90°F~+126°F)

Na przykład:

Ustaw temperaturę 350°C i rzeczywista temperatura wynosi 345°C,
następnie dodaj 5°C jak w kroku powyżej; jeśli ustawiona temperatura
wynosi 350°C, a rzeczywista temperatura 355°C, odejmij -5°C od
powyższego kroku.

Ustawienie przełącznika Celsjusza/ Fahrenheita

Naciśnij "*" rys.1 przycisk D, aby wejść do opcji ustawień menu, naciśnij
klawisze C↑ i E↓, aby przełączyć menu, podczas przełączania do -3-,
rys.3C naciśnij *, aby wejść do ustawienia, naciśnij C↑ lub E↓ , aby
ustawić skalę a następnie naciśnij klawisz "*", aby potwierdzić i zapisać.
(Zakres ustawień:°C/F)
Domyślnie ustawione są stopnie Celsjusza

Ustawienie hasła

3

Ustaw hasła po raz pierwszy:

Ustaw hasło po raz pierwszy: naciśnij "*", aby wejść do opcji ustawień
menu, naciśnij klawisze C↑ i E↓, aby wybrać menu -4- rys.3D, a
następnie naciśnij "*", aby wejść do ustawienia, naciśnij C↑ i E↓ , aby
ustawić hasło., naciśnij "*", aby potwierdzić. Procedurę tę wykonujemy dla
każdej cyfry , do następnej cyfry przechodzimy naciskając "*". Aby
wprowadzić hasło po raz pierwszy, musisz wprowadzić nowe hasło dwa
razy, potwierdzić i zapisać, a następnie ustawienie hasła jest
zakończone.
(Zakres ustawień:000~999)

Zmiana hasła:

Musisz wprowadzić stare hasło raz, a następnie nowe hasło dwa razy.`

Jak zresetować hasło, gdy je zapomniałem?

Gdy stacja jest wyłączona, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie klawisze
"*", C↑ i E↓, a następnie włącz główny przełącznik zasilania i zwolnij go
po wyświetleniu "000", hasło będzie zresetowane.

Wyjście z menu

Naciśnij "*", aby wejść do opcji ustawień menu, naciśnij klawisze C↑ i
E↓, aby przełączyć menu, podczas przełączania na -0- rys.3E, naciśnij
"*", aby wyjść.

Konserwacja lutownicy

Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe działanie stacji lutowniczej, należy
zwrócić uwagę na następującą sugestię:

Jeśli stacja lutownicza lub uchwyt nie działa prawidłowo z powodu
niektórych czynników, skontaktuj się z serwisem w celu uzyskania

wsparcia.
Czyszczenie stacji lub kolby

• Uchwyt kolby lub obudowę można czyścić szmatką zanurzoną w
niewielkiej ilości płynu z detergentem.

• Nigdy nie zanurzaj stacji w płynie ani nie pozwól, aby jakikolwiek
płyn dostał się do wnętrza obudowy.

• Nie używaj żadnych rozpuszczalników do czyszczenia obudowy.

Marka nowa końcówka lutownicy

• Zaleca się korzystanie z dedykowanych grotów

• Aby znacznie wydłużyć żywotność Podczas korzystania z

dedykowanych nowych końcówek lutownicy, wykonaj poniższe
kroki, końcówki lutownicy.

− Włącz przełącznik zasilania, ustaw temperaturę na 200°Ci dodaj drut
lutowniczy zawierający topnik do końcówki lutownic

− Po dwóch minutach nagrzewania w temperaturze 200°C zmień
temperaturę na odpowiednią temperaturę roboczą.

Uwaga!: Podczas korzystania z nowego grota lutownicy, najlepiej

jest wyjąć grot i codziennie czyścić grot z pozostałości lutowania!
Konserwacja końcówek lutowniczych

Groty lutownicze są wykonane ze stopów. Przy prawidłowym użytkowanie
będą miały dłuższą żywotność.

• Pamiętaj, aby dodać odpowiednią cynę do powierzchni

przyklejającej końcówki lutownicy przed wyłączeniem i wycierać ją

tylko przed lutowaniem.

• Nie pozwól, aby grot lutownicy pozostawał w zbyt wysokiej
temperaturze przez długi czas, łatwo jest złamać warstwę poszycia
na powierzchni końcówki lutownicy.

• Podczas pracy lutownicą nie pocieraj połączeń lutowniczych ze zbyt
dużym naciskiem na końcówki lutownicy. Proces ten nie zmieni
przewodności cieplnej, a uszkodzi końcówki.

• Nigdy nie używaj szorstkich materiałów lub ostrego noża do
czyszczenia grotów lutownicy.

• Jeśli powierzchnia została utleniona i nie przywiera do cyny, w razie
potrzeby można ją ostrożnie przetrzeć szmatką szmerglową ze
złotej stali o oczkach 600-800 i wyczyścić propanolem lub
równoważnym roztworem.

• Nie należy używać topnika zawierającego chlor lub nadmiar kwasu,
należy używać wyłącznie żywicy syntetycznej lub topnika z żywicy

aktywowanej

Uwaga!: co najmniej raz w tygodniu wyjmij końcówki lutownicy, aby
oczyścić i usunąć pozostałości lutowania w tulei.

Wymiana końcówek/grotów

Stacja lutownicza musi być wyłączona z zasilania, a końcówki mogą być
usunięte dopiero po schłodzeniu do temperatury pokojowej. Końcówki
lutownicy należy poluzować i wyjąć w celu wymiany lub, aby usunąć pył
tlenkowy powstały w miejscu mocowania grota w gnieździe. Należy

zachować ostrożność, aby zapobiec odpryskom pyłu do oczu. Po
wymianie grota lutownicy i zablokuj tuleję normalną siłą dłoni. Elementy
instalacji pokazano na rys. 4

Uwaga: Uważaj, aby nie zablokować zbyt mocno elementu

grzejnego, w przeciwnym razie zostanie uszkodzony.

Dodatkowe groty będą dostępne w zestawie, rozmiary i kształty pokazane

na rys.5

Regulacja temperatury

• Temperatura lutownicy musi być regularnie kalibrowana. Ponadto,

ze względu na różne rodzaje końcówek lutowniczych, temperatura
jest również inna, i temperatura musi zostać skorygowana.

• W pozycji menu 2 jest procedura regulacji kompensacji temperatury
lutownicy. Postępuj zgodnie z nią.

Zawartość zestawu

Stacja lutownicza

1SZT

Uchwyt lutowniczy

1SZT

Stojak lutowniczy (zawiera drucianą gąbkę miedzianą i
gąbkę czyszczącą)

1SZT
Przewód zasilający

1SZT

Dokumentację techniczną

1SZT

Tabela dane znamionowe
Stacja lutownicza

Moc wyjściowa

60W(maks.)

Napięcie wejściowe

Prąd przemienny 100-240V

Wymiary

128×104×79mm

Waga netto/brutto

≈0,8 kg /≈1,0 kg

Lutownica

Moc wyjściowa

60W(maks.)

Napięcie wejściowe

Prąd stały 22V

Zakres temperatur

180°C ~480°C

Napięcie od końcówki żelaza do masy

≤2mV

OSTRZEŻENIE! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli
są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z
urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z takiego
użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru dzieci nie
mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na poziomie
użytkownika.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN Original (manual) manual

Soldering station 19-200

ATTENTION!

Read and understand all instructions carefully. Save these instructions for
future reference.
Follow the instructions to avoid accidents.

4

For your own safety, please read these instructions carefully. Fully
understand how to use the product to prevent accidents caused by
misuse.

ATTENTION!

During use, the temperature of the soldering iron tip ranges from 180 ° C
to 480 ° C. Considering that it may cause burns or fire, the following

conditions must be strictly adhered to:

• Do not use the device near gas, paper or other flammable objects.

• When changing the heating material, the model must be the same.

Install the heating cable according to the reverse process for
removal.

• When replacing parts, turn off the power and cool to normal
temperature.

Safety guidelines for the soldering station:
SAFETY OF USE.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental abilities, or persons with no
experience or knowledge of the equipment, unless it is done under the
supervision or in accordance with the instructions for use of the equipment
provided by persons corresponding to for their safety. Pay attention to
children so that they do not play with the equipment.
The soldering iron does not have a temperature indicator. Careless use of
the equipment may cause a fire. Let's protect ourselves and the
environment by maintaining appropriate security measures.

• Protect the soldering iron against water and moisture.

• Before starting work, check the tool, cable and plug and have any

damage remedied by authorized personnel.

• The supply voltage must agree with the data on the rating plate.

• Before commencing any servicing activities, disconnect the plug

from the socket and let the device cool down.

• Do not touch the hot tip, use protective gloves.

• Do not carry the tool by the cord.

• After finishing work, disconnect the soldering iron from the power

supply and wait for it to cool down, the hot tip may damage other
objects.

• Keep the soldering iron out of the reach of children.

• Be careful when using the soldering iron in places with flammable

materials.

• Do not leave the equipment unattended when it is switched on

• In the event of burns or skin contact, cool the area immediately

under a stream of cold water.

• Do not disassemble the soldering iron. There is a risk of electric
shock or burns.

• It is forbidden to use a soldering iron with a damaged or worn (burnt)
tip - there is a risk of splashing of the molten binder.

• Do not run the soldering iron with the tip unscrewed.

• Protect the power cord from contact with the hot tip and casing of

the soldering iron, such contact may damage the cable insulation
and, consequently, cause an electric shock.

• Do not leave the soldering iron plugged in when not in use.

• The soldering iron should be used according to the instructions.

• The tool is designed to work with 230V voltage and only this voltage

should be supplied.

• When the tool is not in use, it must be placed on its holder.

WARNING !

• Do not use solder joints of components or materials that will be

exposed to temperatures above 130 ° C.

• Joining elements used for lifting loads cannot be joined by soldering.

• Do not solder live electrical installations or circuits that require ESD

protection.

ATTENTION !

The connection cable and plug must not be damaged. Do not heat up the
soldering iron with the tip removed. The heating element wears out quickly
if the soldering iron is operated with the tip not pressed down.

ATTENTION !

Carry out all inspections and repairs after disconnecting the soldering iron
from the power supply. Inspections and repairs should be performed at
the supplier's service or at a service approved by the supplier.

ATTENTION !

It is recommended to perform several soldering tests on unnecessary
pieces of brazed material. The ability to use a soldering iron is acquired
with practice.

• Do not modify the station in any way. Any modifications may result
in the failure of security measures or a change in device operation,
which may result in fire or damage to the device.

• Before use, always check that the device and the installation are not
damaged. Damaged system components can cause malfunctions

and a fire hazard. Take the damaged elements to an authorized
service center for repair.

• Store the station not in use in a warm and dry place. When the
device is not in use, keep it out of the reach of children and do not
place heavy objects on it. Proper storage will extend its service life.

Description of graphic pages
Front panel fig. 1

A - display
B - soldering iron socket
C - up / value increase
D - function button
E - down / decrease in value

Rear panel fig. 2

A - fuse / fuse holder
B - power switch
C - power cord socket

The soldering station is characterized by:

• Wide power supply range with voltage 100-240V;

• Large high-resolution display, compact body;

• Modern drive circuit design, high heating speed;

• Microcomputer control ensures stability of the set temperature;

• Adopt one-piece heating core, abnormal reminder sensor;

• Handle ergonomic design and provides comfortable work

• Ability to protect settings with a password to avoid unwanted or

accidental modification of settings;

• It turns off automatically after 20 seconds of inactivity.

• Has a system protecting against electrostatic discharge

Settings menu:
Soldering iron temperature setting

Press the "*" button Fig.1 D button to enter the menu setting option, press

the C ↑ and E ↓ keys to switch the menu, after switching to -1-, Fig.3A
press Fig.1 D button "*", to enter the setting by pressing the C ↑ or E ↓

buttons, set the desired temperature then press the "*" button to confirm
and save. (Setting range: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Soldering iron compensation temperature setting

Press the "*" key to enter the menu setting option, press the C ↑ and E ↓

keys to switch the menu, after switching to -2- Fig.3B, press the "*" key to

enter the setting, press C ↑ or E ↓, set the desired temperature and then
press the "*" key to confirm and save. (Setting range: -50 ° C ~ + 70 ° C; ­90 ° F ~ + 126 ° F)

For example:

Set the temperature to 350 ° C and the actual temperature is 345 ° C, then
add 5 ° C as above step; If the set temperature is 350 ° C and the actual
temperature is 355 ° C, subtract -5 ° C from the above step.

Celsius / Fahrenheit switch setting

Press "*" Fig.1 D button to enter menu setting option, press C ↑ and E ↓
keys to switch menu, when switching to -3-, Fig.3C press * to enter setting,

press C ↑ or E ↓ to set the scale, then press the "*" key to confirm and

save.
(Setting range: ° C / F)
The default is degrees Celsius

Password setting
Set up passwords for the first time:

Set password for the first time: press "*" to enter menu setting option, press

C ↑ and E ↓ keys to select menu -4- Fig.3D, then press "*" to enter setting,
press C ↑ and E ↓ to set password, press "*" to confirm. We perform this

procedure for each digit, we move to the next digit by pressing "*". To enter
the password for the first time, you need to enter the new password twice,
confirm and save, and then the password setting is complete.
(Setting range: 000 ~ 999))

Password change:

You must enter the old password once and then the new password twice.

How do I reset my password when I forgot it?

When the station is off, press and hold the "*", C ↑ and E ↓ keys

simultaneously, then turn on the main power switch and release it when it
shows "000", the password will be reset.

Exit the menu

Press "*" to enter menu setting option, press C ↑ and E ↓ keys to switch
menu, when switching to -0- Fig.3E, press "*" to exit.

Maintenance of the soldering iron

To ensure safe and proper operation of the soldering station, please pay
attention to the following suggestion:

If your soldering station or handle is not working properly due to
some factors, please contact the service center for support.

5

Cleaning the station or the flask

• The handle of the flask or the casing can be cleaned with a cloth
dipped in a small amount of liquid and detergent.

• Never immerse the station in liquid or allow any liquid to enter the
housing.

• Do not use any solvents to clean the housing.

Brand new soldering iron tip

• The use of dedicated tips is recommended

• To significantly extend the service life When using dedicated new

soldering iron tips, please follow the steps below, soldering iron tips.

− Turn on the power switch, set the temperature to 200 ° C and add the
solder wire containing the flux to the tip of the soldering irons

− After heating to 200 ° C for two minutes, change to the appropriate
operating temperature.

Note !: When using a new soldering tip, it is best to remove the tip
and clean the tip of soldering residue daily!

Maintenance of soldering tips

The soldering tips are made of alloys. With proper use, they will have a
longer service life.

• Remember to add the appropriate tin to the sticking surface of the
tip of the soldering iron before switching off and wipe it only before
soldering.

• Do not let the soldering iron tip stay too hot for a long time, it is easy
to break the plating layer on the soldering iron tip surface.

• When using the soldering iron, do not rub the solder joints with too
much pressure on the tips of the soldering iron. This process will not
change the thermal conductivity and will damage the tips.

• Never use abrasive materials or a sharp knife to clean the soldering
tips.

• If the surface has been oxidized and does not stick to the tin, if
necessary, it can be carefully wiped with a gold steel emery cloth
with a mesh of 600-800 and cleaned with propanol or an equivalent
solution.

• Do not use a flux containing chlorine or excess acid, use only
synthetic resin or an activated resin flux

Note !: Remove the soldering iron tips at least once a week to clean
and remove soldering residues in the sleeve.

Replacement of tips / tips

The soldering station must be disconnected from the power supply and
the tips may only be removed after cooling to room temperature. The ends
of the soldering iron should be loosened and removed to replace or to
remove the oxide dust formed at the point where the tip is attached in the
socket. Care should be taken to prevent dust spattering into the eyes. After
replacing the soldering iron tip, lock the sleeve with normal hand force.
The elements of the installation are shown in fig.4

Note: Be careful not to block the heating element too much,
otherwise it will be damaged.

Additional tips will be available in the set, sizes and shapes shown in fig.5

Temperature regulation

• The temperature of the soldering iron must be calibrated regularly.
Moreover, due to the different types of soldering tips, the
temperature is also different and the temperature must be corrected.

• In menu item 2 there is a procedure for adjusting the temperature
compensation of the soldering iron. Follow it.

Z Kit contents

Soldering station

1 PIECE

Solder handle

1 PIECE

Solder stand (includes wire copper sponge and cleaning
sponge)

1 PIECE
Power cord

1 PIECE

Technical documentation

1 PIECE

Rating table
Soldering station

Output power

60W (max)

Input voltage

100-240V alternating current

Dimensions

128 × 104 × 79mm

Net / gross weight

≈0.8 kg / ≈1.0 kg

Soldering iron

Output power

60W (max)

Input voltage

Constant current22V

Temperature range

180 ° C ~ 480 ° C

The voltage from the tip of the iron to
ground

≤2mV

WARNING! This equipment may be used by children 8 years of age and
older, and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or
by persons without experience and knowledge, if they are supervised or
have been instructed in how to use the appliance safely and understand
the dangers of such use. Children are not allowed to play with the
equipment. Children are not allowed to clean the equipment or perform
user-level maintenance without supervision.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household
waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on
disposal can be obtained from the dealer of the product or local
authorities. Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled
equipment is a potential threat to the environment and human health.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,
photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group
and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on
copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631 as amended).
Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual
and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE Original (Handbuch) Handbuch

Lötstation 19-200

AUFMERKSAMKEIT!

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen sorgfältig. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Befolgen Sie die Anweisungen, um Unfälle zu vermeiden.
Bitte lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig

durch. Verstehen Sie vollständig, wie das Produkt verwendet wird, um
Unfälle durch Missbrauch zu vermeiden.

AUFMERKSAMKEIT!

Während des Gebrauchs reicht die Temperatur der Lötkolbenspitze von
180 ° C bis 480 ° C. Da dies Verbrennungen oder Feuer verursachen
kann, müssen die folgenden Bedingungen strikt eingehalten werden:

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas, Papier oder
anderen brennbaren Gegenständen.

• Beim Wechsel des Heizmaterials muss das Modell gleich sein.
Montieren Sie das Heizkabel in umgekehrter Reihenfolge wie beim
Ausbau.

• Schalten Sie beim Austausch von Teilen die Stromversorgung aus
und lassen Sie das Gerät auf normale Temperatur abkühlen.

Sicherheitshinweise für die Lötstation:
SICHERHEIT DER NUTZUNG.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts
bestimmt, es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder in Übereinstimmung
mit der Gebrauchsanweisung des von Personen zur Verfügung gestellte
Ausrüstung zu deren Sicherheit. Achten Sie auf Kinder, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Der Lötkolben hat keine Temperaturanzeige. Unvorsichtiger Gebrauch
des Geräts kann einen Brand verursachen. Schützen wir uns und die
Umwelt, indem wir angemessene Sicherheitsmaßnahmen einhalten.

• Schützen Sie den Lötkolben vor Wasser und Feuchtigkeit.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn Werkzeug, Kabel und Stecker und

lassen Sie eventuelle Schäden von autorisiertem Fachpersonal

beheben.

• Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.

• Ziehen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Berühren Sie nicht die heiße Spitze, verwenden Sie
Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel.

• Trennen Sie nach Beendigung der Arbeit den Lötkolben vom

Stromnetz und warten Sie, bis er abgekühlt ist, die heiße Spitze
kann andere Gegenstände beschädigen.

• Bewahren Sie den Lötkolben außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lötkolben an Orten mit
brennbaren Materialien verwenden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet
ist

6

• Bei Verbrennungen oder Hautkontakt den betroffenen Bereich sofort
unter einem Strahl kalten Wassers kühlen.

• Bauen Sie den Lötkolben nicht auseinander. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlags oder Verbrennungen.

• Es ist verboten, einen Lötkolben mit beschädigter oder
verschlissener (verbrannter) Spitze zu verwenden – es besteht die
Gefahr, dass geschmolzenes Bindemittel spritzt.

• Betreiben Sie den Lötkolben nicht mit abgeschraubter Spitze.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Kontakt mit der heißen Spitze und

dem Gehäuse des Lötkolbens, ein solcher Kontakt kann die
Kabelisolierung beschädigen und folglich einen Stromschlag

verursachen.

• Lassen Sie den Lötkolben nicht eingesteckt, wenn er nicht
verwendet wird

• Der Lötkolben sollte gemäß den Anweisungen verwendet werden

• Das Werkzeug ist für den Betrieb mit 230 V Spannung ausgelegt

und sollte nur mit dieser Spannung versorgt werden

• Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird, muss es auf seinem
Halter abgelegt werden

WARNUNG !

• Verwenden Sie keine Lötverbindungen von Bauteilen oder
Materialien, die Temperaturen über 130 °C ausgesetzt werden.

• Verbindungselemente zum Heben von Lasten können nicht durch
Löten verbunden werden.

• Löten Sie keine unter Spannung stehenden elektrischen
Installationen oder Schaltkreise, die einen ESD-Schutz erfordern

AUFMERKSAMKEIT !

Anschlusskabel und Stecker dürfen nicht beschädigt werden. Erhitzen Sie
den Lötkolben nicht mit entfernter Spitze. Das Heizelement nutzt sich
schnell ab, wenn der Lötkolben mit nicht heruntergedrückter Spitze

betrieben wird.

AUFMERKSAMKEIT !

Führen Sie alle Inspektionen und Reparaturen durch, nachdem Sie den
Lötkolben von der Stromversorgung getrennt haben. Inspektionen und

Reparaturen sollten im Dienst des Lieferanten oder bei einem vom
Lieferanten zugelassenen Dienst durchgeführt werden.

AUFMERKSAMKEIT !

Es wird empfohlen, mehrere Lötversuche an unnötigen
Lötmaterialstücken durchzuführen. Die Fähigkeit, einen Lötkolben zu
verwenden, wird durch Übung erworben.

• Verändern Sie die Station in keiner Weise. Jegliche Modifikationen
können zum Versagen von Sicherheitsmaßnahmen oder zu einer
Änderung des Gerätebetriebs führen, was zu einem Brand oder
einer Beschädigung des Geräts führen kann.

• Prüfen Sie vor Gebrauch immer, ob das Gerät und die Installation
unbeschädigt sind. Beschädigte Systemkomponenten können zu
Fehlfunktionen und Brandgefahr führen. Bringen Sie die
beschädigten Elemente zur Reparatur zu einem autorisierten

Servicecenter.

• Bewahren Sie die nicht benutzte Station an einem warmen und

trockenen Ort auf. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
außerhalb der Reichweite von Kindern auf und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Die richtige Lagerung verlängert

die Lebensdauer.

Beschreibung der Grafikseiten
Frontplatte Abb.1

A - Ein Bildschirm
B - Lötkolbenbuchse
C - up / Wertsteigerung
D - Funktionstaste
E - down / Wertminderungwartości

Rückseite Abb.2

A - Sicherung / Sicherungshalter
B - Netzschalter
C - Netzkabelbuchse

Die Lötstation zeichnet sich aus durch:

• Großer Stromversorgungsbereich mit Spannung 100-240V;

• Großes hochauflösendes Display, kompaktes Gehäuse;

• Modernes Antriebskreisdesign, hohe Heizgeschwindigkeit;

• Die Mikrocomputersteuerung gewährleistet die Stabilität der

eingestellten Temperatur;

• Nehmen Sie einteiligen Heizkern, abnormalen Erinnerungssensor;

• Griffiges ergonomisches Design und komfortables Arbeiten

• Möglichkeit, Einstellungen mit einem Passwort zu schützen, um

unerwünschte oder versehentliche Änderungen der Einstellungen

zu vermeiden;

• Es schaltet sich nach 20 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

• Hat ein System, das vor elektrostatischer Entladung schützt

Einstellungsmenü:
Temperatureinstellung des Lötkolbens

Drücken Sie die Taste "*" Abb.1 D, um die Menüeinstellungsoption
aufzurufen, drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü zu
wechseln, nach dem Umschalten auf -1-, Abb.3A drücken Sie die Taste
Abb.1 D "*". , um die Einstellung einzugeben, indem Sie die Tasten C ↑
oder E ↓ drücken, stellen Sie die gewünschte Temperatur ein und drücken
Sie dann die Taste „*“, um zu bestätigen und zu speichern.
(Einstellbereich: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896 °F)

Einstellung der Lötkolbenkompensationstemperatur

Drücken Sie die Taste "*", um die Menüeinstellungsoption aufzurufen,
drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü umzuschalten,
nachdem Sie zu -2- Abb. 3B gewechselt haben, drücken Sie die Taste "*",
um die Einstellung einzugeben, drücken Sie C ↑ oder E ↓, stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein und drücken Sie dann die Taste „*“ zum
Bestätigen und Speichern. (Einstellbereich: -50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ +
126 °F)

Zum Beispiel:

Stellen Sie die Temperatur auf 350 °C ein und die tatsächliche Temperatur
beträgt 345 °C, dann fügen Sie 5 °C wie im obigen Schritt hinzu; Wenn die
eingestellte Temperatur 350 °C und die tatsächliche Temperatur 355 °C
beträgt, ziehen Sie -5 °C von dem obigen Schritt ab.

Celsius / Fahrenheit-Schaltereinstellung

Drücken Sie die Taste "*" Abb.1 D, um die Menüeinstellungsoption
aufzurufen, drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü zu
wechseln der Waage, drücken Sie dann die Taste „*“, um zu bestätigen

und zu speichern.
(Einstellbereich: °C/F)
Der Standardwert ist Grad Celsius

Passworteinstellung
Passwörter zum ersten Mal einrichten:

Legen Sie das Passwort zum ersten Mal fest: Drücken Sie "*", um die
Menüeinstellungsoption aufzurufen, drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓,
um das Menü -4- Abb. 3D auszuwählen, drücken Sie dann "*", um die
Einstellung aufzurufen, drücken Sie C ↑ und E ↓, um Passwort festlegen,
mit "*" bestätigen. Wir führen diesen Vorgang für jede Ziffer durch, wir
gehen zur nächsten Ziffer, indem wir "*" drücken. Um das Passwort zum
ersten Mal einzugeben, müssen Sie das neue Passwort zweimal
eingeben, bestätigen und speichern, und dann ist die Passworteinstellung

abgeschlossen.
(Einstellbereich: 000 ~ 999)

Passwortänderung:

Sie müssen das alte Passwort einmal und dann zweimal das neue

Passwort eingeben.

Wie setze ich mein Passwort zurück, wenn ich es vergessen habe?

Wenn die Station ausgeschaltet ist, halten Sie die Tasten „*“, C ↑ und E ↓
gleichzeitig gedrückt, schalten Sie dann den Hauptschalter ein und lassen
Sie ihn los, wenn „000“ angezeigt wird. Das Passwort wird zurückgesetzt.

Verlassen Sie das Menü

Drücken Sie "*", um die Menüeinstellungsoption aufzurufen, drücken Sie
die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü zu wechseln, wenn Sie zu -0- Abb.
3E wechseln, drücken Sie "*", um das Menü zu verlassen.

Wartung des Lötkolbens

Um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb der Lötstation zu
gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Wenn Ihre Lötstation oder Ihr Griff aufgrund einiger Faktoren nicht

richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an das Servicecenter, um
Unterstützung zu erhalten.

Reinigung der Station oder des Kolbens

• Der Griff der Flasche oder das Gehäuse kann mit einem in etwas
Flüssigkeit und Reinigungsmittel getauchten Tuch gereinigt werden.

• Tauchen Sie die Station niemals in Flüssigkeiten und lassen Sie
keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keine Lösungsmittel.

Brandneue Lötkolbenspitze

• Die Verwendung spezieller Spitzen wird empfohlen

• Um die Lebensdauer erheblich zu verlängern. Wenn Sie spezielle

neue Lötkolbenspitzen verwenden, befolgen Sie bitte die
nachstehenden Schritte, Lötkolbenspitzen.

− Schalten Sie den Netzschalter ein, stellen Sie die Temperatur auf 200

°C ein und führen Sie den Lötdraht mit dem Flussmittel auf die Spitze
des Lötkolbens

− Nach dem Aufheizen auf 200 °C für zwei Minuten auf die
entsprechende Betriebstemperatur wechseln.

7

Hinweis!: Bei Verwendung einer neuen Lötspitze ist es am besten,
die Spitze zu entfernen und die Spitze täglich von Lötrückständen zu

reinigen!
Wartung von Lötspitzen

Die Lötspitzen bestehen aus Legierungen. Bei richtiger Anwendung
haben sie eine längere Lebensdauer.

• Denken Sie daran, das entsprechende Zinn auf die Klebefläche der

Lötkolbenspitze zu geben, bevor Sie den Lötkolben ausschalten,
und wischen Sie ihn nur vor dem Löten ab.

• Lassen Sie die Lötkolbenspitze nicht für längere Zeit zu heiß

bleiben, da die Plattierungsschicht auf der Oberfläche der
Lötkolbenspitze leicht brechen kann.

• Reiben Sie bei der Verwendung des Lötkolbens nicht mit zu viel

Druck auf die Lötkolbenspitzen an den Lötstellen. Dieser Vorgang
verändert die Wärmeleitfähigkeit nicht und beschädigt die Spitzen.

• Niemals scheuernde Materialien oder ein scharfes Messer zum

Reinigen der Lötspitzen verwenden.

• Wenn die Oberfläche oxidiert ist und nicht an der Dose haftet, kann
sie bei Bedarf vorsichtig mit einem Goldstahl-Schmirgelleinen mit
einer Maschenweite von 600-800 abgewischt und mit Propanol oder
einer gleichwertigen Lösung gereinigt werden.

• Verwenden Sie kein chlor- oder säurehaltiges Flussmittel, sondern
nur Kunstharz- oder Aktivharz-Flussmittelaktywowanej

Hinweis!: Entfernen Sie die Lötkolbenspitzen mindestens einmal pro
Woche, um sie zu reinigen und Lötrückstände in der Hülse zu

entfernen.
Austausch von Spitzen / Spitzen

Die Lötstation muss vom Stromnetz getrennt werden und die Spitzen
dürfen erst nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur entfernt werden. Die
Enden des Lötkolbens sollten gelöst und entfernt werden, um den

Oxidstaub zu ersetzen oder zu entfernen, der sich an der Stelle gebildet
hat, an der die Spitze an der Buchse befestigt ist. Es ist darauf zu achten,
dass kein Staub in die Augen spritzt. Verriegeln Sie nach dem Austausch

der Lötkolbenspitze die Hülse mit normaler Handkraft. Die Elemente der

Installation sind in Abb. 4 dargestellt.

Hinweis: Achten Sie darauf, das Heizelement nicht zu stark zu
blockieren, da es sonst beschädigt wird.

Zusätzliche Spitzen werden im Kit verfügbar sein, Größen und Formen,

die in Abbildung 5 gezeigt werden.

Temperaturregelung

• Die Temperatur des Lötkolbens muss regelmäßig kalibriert werden.
Außerdem ist durch die unterschiedlichen Lötspitzentypen auch die

Temperatur unterschiedlich und die Temperatur muss angepasst
werden.

• Im Menüpunkt 2 gibt es ein Verfahren zur Einstellung der
Temperaturkompensation des Lötkolbens. Folge es.

Inhalt des Kits

Lötstation

1 STÜCK

Lötgriff

1 STÜCK

Lötständer (inkl. Kupferschwamm und

Reinigungsschwamm)

1 STÜCK
Netzkabel

1 STÜCK

Technische Dokumentation

1 STÜCK

Bewertungstabelle
Lötstation

Ausgangsleistung

60 W (max.)

Eingangsspannung

100-240 V Wechselstrom

Maße

128 × 104 × 79 mm

Netto-/Bruttogewicht

≈0,8kg / ≈1,0kg

Lötkolben

Ausgangsleistung

60 W (max.)

Eingangsspannung

Konstante Stromstärke 22V

Temperaturbereich

180 °C ~ 480 °C

Die Spannung von der Spitze des

Bügeleisens zur Erde

≤2mV

WARNUNG! Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und dieses verstehen die Gefahren einer
solchen Verwendung. Kinder dürfen nicht mit den Geräten spielen. Kinder
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder Wartungsarbeiten auf
Benutzerebene durchführen.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Informationen zur
Entsorgung erhalten Sie beim Händler des Produkts oder bei den
örtlichen Behörden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die
für die natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind
eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: „Grupa Topex“) informiert, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das „Handbuch“),
einschließlich seine Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seine Kompositionen
sind ausschließliches Eigentum der Topex-Gruppe und unterliegen dem gesetzlichen
Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrechte und verwandte
Schutzrechte (d. h. Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Posten 631 in der geänderten Fassung).
Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Modifizieren des gesamten Handbuchs

und seiner einzelnen Elemente zu gewerblichen Zwecken ist ohne die schriftliche
Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche
Folgen nach sich ziehen.

RU Оригинальное (мануальное) руководство

Паяльная станция 19-200

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте и усвойте все инструкции. Сохраните эти
инструкции для дальнейшего использования.
Следуйте инструкциям, чтобы избежать несчастных случаев.
Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно
прочитайте эти инструкции. Полностью понять, как использовать
продукт, чтобы предотвратить несчастные случаи, вызванные
неправильным использованием.

ВНИМАНИЕ!

Во время использования температура жала паяльника колеблется от
180°С до 480°С. Учитывая, что это может привести к ожогам или
возгоранию, необходимо строго соблюдать следующие условия:

• Не используйте устройство рядом с газом, бумагой или другими
легковоспламеняющимися предметами.

• При смене нагревательного материала модель должна быть
той же. Установите нагревательный кабель в порядке,
обратном снятию.

• При замене деталей выключите питание и охладите до
нормальной температуры.

Правила техники безопасности для паяльной станции:
БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Это оборудование не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или
знаний об оборудовании, за исключением случаев, когда это
делается под наблюдением или в соответствии с инструкциями по
эксплуатации оборудование, предоставленное лицами,
соответствующими их безопасности. Обратите внимание на детей,
чтобы они не играли с оборудованием.
У паяльника нет индикатора температуры. Небрежное обращение с
оборудованием может привести к пожару. Давайте защитим себя и
окружающую среду, поддерживая соответствующие меры
безопасности.

• Защищайте паяльник от воды и влаги.

• Перед началом работы проверьте инструмент, кабель и

штепсельную вилку и обратитесь к уполномоченному
персоналу для устранения любых повреждений.

• Напряжение питания должно соответствовать данным на
заводской табличке.

• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию
выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть.

• Не прикасайтесь к горячему наконечнику, используйте
защитные перчатки.

• Не переносите инструмент за шнур.

• По окончании работы отключите паяльник от источника питания

и подождите, пока он остынет, так как горячее жало может
повредить другие предметы.

• Храните паяльник в недоступном для детей месте.

• Будьте осторожны при использовании паяльника в местах с

легковоспламеняющимися материалами.

• Не оставляйте включенное оборудование без присмотра.

• В случае ожогов или контакта с кожей немедленно охладите

пораженный участок под струей холодной воды.

• Не разбирайте паяльник. Существует риск поражения
электрическим током или ожогов.

8

• Запрещается пользоваться паяльником с поврежденным или
изношенным (пригоревшим) жалом – существует опасность
разбрызгивания расплавленной связки.

• Не запускайте паяльник с отвинченным жалом.

• Оберегайте шнур питания от контакта с горячим жалом и

корпусом паяльника, такой контакт может повредить изоляцию
кабеля и, как следствие, привести к поражению электрическим
током.

• Не оставляйте паяльник включенным, когда он не
используется.

• Паяльник следует использовать в соответствии с
инструкциями.

• Инструмент рассчитан на работу с напряжением 230 В, и
необходимо подавать только это напряжение.

• Когда инструмент не используется, его необходимо положить
на держатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

• • Не используйте паяные соединения компонентов или
материалов, которые будут подвергаться воздействию
температур выше 130 °C.

• • Соединительные элементы, используемые для подъема
грузов, нельзя соединять пайкой.

• • Не выполняйте пайку находящихся под напряжением
электрических установок или цепей, требующих защиты от
электростатического разряда

ВНИМАНИЕ !

Соединительный кабель и вилка не должны иметь повреждений. Не
нагревайте паяльник со снятым жалом. Нагревательный элемент
быстро изнашивается, если паяльник работает с не прижатым
жалом.

ВНИМАНИЕ !

Выполняйте все проверки и ремонты после отключения паяльника от
источника питания. Проверки и ремонт должны выполняться в
сервисной службе поставщика или в сервисной службе,
утвержденной поставщиком.

ВНИМАНИЕ !

Рекомендуется выполнить несколько тестов пайки на ненужных
кусках припаянного материала. Умение пользоваться паяльником
приобретается с практикой.

• Ни в коем случае не модифицируйте станцию. Любые
модификации могут привести к сбою мер безопасности или
изменению работы устройства, что может привести к
возгоранию или повреждению устройства.

• Перед использованием всегда проверяйте, что устройство и
установка не повреждены. Поврежденные компоненты системы
могут привести к неисправностям и пожару. Отнесите
поврежденные элементы в авторизованный сервисный центр
для ремонта.

• Храните неиспользуемую станцию в теплом и сухом месте.
Когда устройство не используется, храните его в недоступном
для детей месте и не ставьте на него тяжелые предметы.
Правильное хранение продлит срок его службы.

Описание графических страниц
Передняя панель Рис. 1

А - дисплей
B - гнездо для паяльника
C - вверх/увеличение стоимости
D - функциональная кнопка
E - вниз/уменьшение значения

Задняя панель Рис. 2

А - предохранитель/держатель предохранителя
В - выключатель питания
C - гнездо для шнура питания

Паяльная станция отличается:

• Широкий диапазон блоков питания с напряжением 100-240В;

• Большой дисплей высокого разрешения, компактный корпус;

• Современная схема привода, высокая скорость нагрева;

• Микрокомпьютерное управление обеспечивает стабильность

заданной температуры;

• Примите цельный нагревательный сердечник, аномальный
датчик напоминания;

• Ручка эргономична и обеспечивает комфортную работу

• Возможность защиты настроек паролем во избежание

нежелательной или случайной модификации настроек;

• Он автоматически выключается после 20 секунд бездействия.

• Имеет систему защиты от электростатического разряда

Меню настроек:
Настройка температуры паяльника

Нажмите кнопку «*», рис. 1, кнопку D, чтобы войти в меню настроек,
нажмите клавиши C ↑ и E ↓, чтобы переключить меню, после
переключения на -1-, рис. 3A, нажмите рис. 1 D, кнопку «*». , чтобы
войти в настройку, нажимая кнопки C ↑ или E ↓, установите желаемую
температуру, затем нажмите кнопку «*» для подтверждения и
сохранения. (Диапазон настройки: 180°C ~ 480°C; 356°F ~ 896°F)

Настройка температуры компенсации паяльника

Нажмите клавишу «*», чтобы войти в параметр настройки меню,
нажмите клавиши C ↑ и E ↓ для переключения меню, после
переключения на -2- Рис.3B нажмите клавишу «*», чтобы войти в
настройку, нажмите C ↑ или E ↓, установите желаемую температуру,
а затем нажмите клавишу «*» для подтверждения и сохранения.
(Диапазон настройки: -50°C ~ +70°C; -90°F ~ +126°F)

Например:

Установите температуру на 350 ° C, а фактическая температура
составляет 345 ° C, затем добавьте 5 ° C, как на шаге выше; Если
заданная температура составляет 350 °C, а фактическая
температура составляет 355 °C, вычтите -5 °C из указанного выше
шага.

Настройка переключателя Цельсия/Фаренгейта

Нажмите кнопку «*» Рис. 1 D, чтобы войти в меню настроек, нажмите
клавиши C ↑ и E ↓ для переключения меню, при переключении на -3­, Рис. 3C, нажмите *, чтобы войти в настройку, нажмите C ↑ или E ↓,
чтобы установить шкале, затем нажмите клавишу «*» для
подтверждения и сохранения.
(Диапазон настройки: °C/F)
По умолчанию градусы Цельсия

Установка пароля
Установка паролей в первый раз:

Установите пароль в первый раз: нажмите «*», чтобы войти в
параметры настройки меню, нажмите клавиши C ↑ и E ↓, чтобы
выбрать меню -4- Рис. 3D, затем нажмите «*», чтобы войти в
настройку, нажмите C ↑ и E ↓, чтобы установите пароль, нажмите «*»
для подтверждения. Проделываем эту процедуру для каждой
цифры, переходим к следующей цифре нажатием «*». Для первого
ввода пароля необходимо дважды ввести новый пароль,
подтвердить и сохранить, после чего установка пароля завершена.
(Диапазон настройки: 000 ~ 999)

Изменение пароля:

Вы должны ввести старый пароль один раз, а затем новый пароль
дважды.

Как сбросить пароль, если я его забыл?

Когда станция выключена, одновременно нажмите и удерживайте
клавиши «*», C ↑ и E ↓, затем включите главный выключатель
питания и отпустите его, когда он покажет «000», пароль будет
сброшен.

Выйти из меню:

Нажмите «*», чтобы войти в меню настроек, нажмите клавиши C ↑ и
E ↓ для переключения меню, при переключении на -0- Рис.3E
нажмите «*», чтобы выйти.

Уход за паяльником

Чтобы обеспечить безопасную и правильную работу паяльной
станции, обратите внимание на следующее предложение:

Если паяльная станция или ручка не работают должным
образом из-за каких-либо факторов, обратитесь в сервисный
центр за поддержкой.

Очистка станции или колбы

• Ручку колбы или корпус можно протирать тканью, смоченной в
небольшом количестве жидкости и моющего средства.

• Никогда не погружайте станцию в жидкость и не допускайте
попадания жидкости внутрь корпуса.

• Не используйте растворители для очистки корпуса.

Абсолютно новое жало паяльника

• Рекомендуется использовать специальные наконечники

• Для значительного продления срока службы. При

использовании специальных новых жал для паяльника
следуйте приведенным ниже инструкциям.

− Включите выключатель питания, установите температуру на

200°C и добавьте проволоку припоя, содержащую флюс, на жало
паяльника.

− После нагрева до 200 °C в течение двух минут измените на
соответствующую рабочую температуру.

9

Примечание !: При использовании нового паяльного жала
лучше всего снимать его и ежедневно очищать от остатков
припоя!

Обслуживание паяльных наконечников

Наконечники для пайки изготовлены из сплавов. При правильном
использовании они прослужат дольше.

• Не забудьте нанести соответствующее олово на липкую

поверхность жала паяльника перед выключением и протрите
его только перед пайкой.

• Не допускайте, чтобы жало паяльника оставалось слишком

горячим в течение длительного времени, так как легко сломать
слой покрытия на поверхности жала паяльника.

• При использовании паяльника не трите места пайки слишком

сильно надавливая на жало паяльника. Этот процесс не
изменит теплопроводность и повредит наконечники.

• Никогда не используйте абразивные материалы или острый
нож для очистки паяльных наконечников.

• Если поверхность окислилась и не прилипает к олову, при
необходимости ее можно тщательно затереть золотостальной
наждачной шкуркой с размером ячеек 600-800 и очистить
пропанолом или аналогичным раствором.

• Не используйте флюс, содержащий хлор или избыток кислоты,
используйте только синтетическую смолу или флюс на основе
активированной смолы.

Примечание! Снимайте жала паяльника не реже одного раза в
неделю, чтобы очистить и удалить остатки пайки в гильзе.

Замена наконечников/наконечников

Паяльная станция должна быть отключена от источника питания, а
жала можно снимать только после охлаждения до комнатной
температуры. Концы паяльника следует ослабить и снять, чтобы
заменить или удалить оксидную пыль, образовавшуюся в месте
прикрепления жала к гнезду. Следует соблюдать осторожность,
чтобы пыль не попала в глаза. После замены жала паяльника
зафиксируйте втулку обычным усилием руки. Элементы установки
показаны на рис. 4
Примечание. Будьте осторожны, чтобы не заблокировать слишком
сильно нагревательный элемент, иначе он может быть поврежден.
Дополнительные наконечники будут доступны в комплекте, размеры
и формы показаны на рисунке 5

Регулировка температуры

• Температура паяльника должна регулярно калиброваться.
Кроме того, из-за различных типов паяльных жал температура
также различается, и ее необходимо регулировать.

• В пункте меню 2 есть процедура настройки температурной
компенсации паяльника. Следуйте за ним.

Комплектация

Паяльная станция

1 КУСОК

Ручка припоя

1 КУСОК

Подставка для пайки (включает проволочную медную
губку и чистящую губку)

1 КУСОК
Шнур питания

1 КУСОК

Техническая документация

1 КУСОК

Рейтинговая таблица
Паяльная станция

Выходная мощность

60 Вт (макс.)

Входное напряжение

100-240В переменного тока

Габаритные размеры

128 × 104 × 79 мм

Вес нетто / брутто

≈0,8 кг / ≈1,0 кг

Паяльник

Выходная мощность

60 Вт (макс.)

Входное напряжение

Постоянный ток 22В

Диапазон температур

180°С ~ 480°С

Напряжение от кончика железа до
земли

≤2 мВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это оборудование может использоваться
детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или
лицами без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или
были проинструктированы о том, как безопасно использовать
устройство и понимают опасности такого использования. Детям не
разрешается играть с оборудованием. Детям не разрешается
чистить оборудование или выполнять техническое обслуживание на
уровне пользователя без присмотра.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует утилизировать вместе с
бытовыми отходами, а следует утилизировать в соответствующих
местах. Информацию об утилизации можно получить у продавца
продукта или в местных органах власти. Отработанное
электрическое и электронное оборудование содержит вещества, не
являющиеся нейтральными для природной среды.
Неутилизированное оборудование представляет собой
потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa с
местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Grupa Topex»)
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
«Руководство»), включая его текст, фотографии, схемы, чертежи и его композиции
принадлежат исключительно Группе Топекс и подлежат правовой охране в
соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и смежных правах
(т.е. Законодательный вестник от 2006 г. № 90 пункт 631 с изменениями).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего
Руководства и его отдельных элементов без согласия Grupa Topex, выраженного в
письменной форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и
уголовную ответственность.

UA Оригінальний (посібник) посібник

Паяльна станція 19-200

УВАГА!

Уважно прочитайте та зрозумійте всі інструкції. Збережіть ці інструкції
для подальшого використання.
Дотримуйтесь інструкцій, щоб уникнути нещасних випадків.
Для вашої власної безпеки уважно прочитайте ці інструкції. Повністю
зрозуміти, як використовувати продукт, щоб запобігти нещасним
випадкам, спричиненим неправильним використанням.

УВАГА!

Під час використання температура жала паяльника коливається від
180 °C до 480 °C. Враховуючи, що це може спричинити опіки або
пожежу, необхідно суворо дотримуватися наступних умов:

• Не використовуйте пристрій поблизу газу, паперу та інших
легкозаймистих предметів.

• При зміні матеріалу опалення модель повинна бути однаковою.
Встановіть нагрівальний кабель у зворотному порядку для
зняття.

• Під час заміни деталей вимкніть живлення та охолодіть до
нормальної температури.

Інструкції з техніки безпеки для паяльної станції:
БЕЗПЕКА ВИКОРИСТАННЯ

Це обладнання не призначене для використання особами
(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду чи знань
щодо обладнання, якщо це не робиться під наглядом або відповідно
до інструкцій щодо використання обладнання. обладнання, надане
особами, що відповідає за їхню безпеку. Будьте уважні до дітей, щоб
вони не гралися з обладнанням.
Паяльник не має індикатора температури. Необережне використання
обладнання може призвести до пожежі. Давайте захистити себе та
навколишнє середовище, дотримуючись відповідних заходів
безпеки.

• Захищайте паяльник від води та вологи.

• Перед початком роботи перевірте інструмент, кабель та вилку

та усуньте будь-які пошкодження уповноваженим персоналом.

• Напруга живлення повинна відповідати даним на заводській
табличці.

• Перед початком будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте
вилку від розетки та дайте пристрою охолонути.

• Не торкайтеся гарячого наконечника, використовуйте захисні
рукавички.

• Не носіть інструмент за шнур.

• Після закінчення роботи від'єднайте паяльник від джерела

живлення і дочекайтеся його охолодження, гаряче жало може
пошкодити інші предмети.

• Зберігайте паяльник у недоступному для дітей місці.

• Будьте обережні при використанні паяльника в місцях з

легкозаймистими матеріалами.

• Не залишайте обладнання без нагляду, коли воно увімкнене

• У разі опіків або контакту зі шкірою негайно охолодіть це місце

під струменем холодної води.

• Не розбирайте паяльник. Існує ризик ураження електричним
струмом або опіків.

• Забороняється використовувати паяльник з пошкодженим або
зношеним (обгорілим) наконечником – є ризик розбризкування
розплавленого сполучного.

10

• Не запускайте паяльник з відкрученим жалом.

• Захистіть шнур живлення від контакту з гарячим наконечником і

корпусом паяльника, такий контакт може пошкодити ізоляцію
кабелю і, як наслідок, спричинити ураження електричним
струмом.

• Не залишайте паяльник включеним, коли він не
використовується

• Паяльник слід використовувати відповідно до інструкції

• Інструмент розрахований на роботу з напругою 230 В, і слід

подавати тільки цю напругу

• Коли інструмент не використовується, його необхідно покласти
на тримач.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ !

• Не використовуйте паяні з'єднання компонентів або матеріалів,
які будуть піддаватися впливу температури вище 130 °C.

• З'єднувальні елементи, які використовуються для підйому
вантажів, не можна з'єднувати паянням.

• Не паяйте електричні установки, що знаходяться під напругою,
або схеми, які потребують захисту від електростатиків

УВАГА !

З'єднувальний кабель і штекер не повинні бути пошкоджені. Не
нагрівайте паяльник зі знятим жалом. Нагрівальний елемент швидко
зношується, якщо паяльник працювати з не натиснутим жалом.

УВАГА !

Після відключення паяльника від джерела живлення проводьте всі
огляди та ремонтні роботи. Перевірки та ремонт повинні
виконуватися в службі постачальника або в службі, затвердженій
постачальником.

УВАГА !

Рекомендується виконати кілька тестів пайки на непотрібних шматках
паяного матеріалу. Уміння користуватися паяльником набувається з
практикою.

• Ні в якому разі не змінюйте станцію. Будь-які модифікації
можуть призвести до невиконання заходів безпеки або зміни в
роботі пристрою, що може призвести до пожежі або
пошкодження пристрою.

• Перед використанням завжди перевіряйте, чи пристрій та
установка не пошкоджені. Пошкоджені компоненти системи
можуть спричинити несправність та небезпеку пожежі. Віднесіть
пошкоджені елементи в авторизований сервісний центр для
ремонту.

• Зберігайте станцію, яка не використовується, у теплому та
сухому місці. Коли пристрій не використовується, зберігайте
його в недоступному для дітей місці та не кладіть на нього важкі
предмети. Правильне зберігання продовжить термін його
служби.

Опис графічних сторінок
Передня панель Рис.1

А - дисплей
Б - гніздо для паяльника

C - вгору / збільшення вартості
D - функціональна кнопка
E - зниження/зменшення значення

Задня панель рис. 2

A - запобіжник / тримач запобіжника
Б - вимикач живлення
C - розетка шнура живлення

Паяльна станція характеризується:

• Широкий діапазон електроживлення напругою 100-240В;

• Великий дисплей високої роздільної здатності, компактний

корпус;

• Сучасна конструкція схеми приводу, висока швидкість нагріву;

• Контроль мікрокомп'ютера забезпечує стабільність заданої

температури;

• Прийняти цілісне нагрівальне ядро, датчик аномального
нагадування;

• Ручка ергономічного дизайну і забезпечує комфортну роботу

• Можливість захисту налаштувань паролем, щоб уникнути

небажаної або випадкової модифікації налаштувань;

• Він автоматично вимикається після 20 секунд бездіяльності.

• Має систему захисту від електростатичного розряду

Меню налаштувань:
Налаштування температури паяльника

Натисніть кнопку «*» Рис. 1 D, щоб увійти в опцію налаштування
меню, натисніть клавіші C ↑ і E ↓ для перемикання меню, після
перемикання на -1-, Рис. 3A натисніть кнопку Рис. 1 D «*» , щоб увійти

в налаштування, натиснувши кнопки C ↑ або E ↓, встановіть потрібну
температуру, а потім натисніть кнопку «*», щоб підтвердити та
зберегти. (Діапазон налаштування: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 °

F)

Установка температури компенсації паяльника

Натисніть клавішу «*», щоб увійти до параметра налаштування меню,
натисніть клавіші C ↑ і E ↓, щоб переключити меню, після перемикання
на -2- Рис.3B, натисніть клавішу «*», щоб увійти в налаштування,
натисніть C ↑ або E ↓, встановіть потрібну температуру, а потім
натисніть клавішу «*», щоб підтвердити та зберегти. (Діапазон
налаштування: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Наприклад:

Встановіть температуру на 350 ° C, а фактична температура
становить 345 ° C, потім додайте 5 ° C, як описано вище; Якщо
встановлена температура становить 350 °C, а фактична температура
становить 355 °C, відніміть -5 °C з наведеного вище кроку.

Налаштування перемикача Цельсія / Фаренгейта

Натисніть кнопку «*» Рис.1 D, щоб увійти до параметра меню,
натисніть клавіші C ↑ і E ↓ для перемикання меню, при перемиканні
на -3-, Рис.3C натисніть *, щоб увійти в налаштування, натисніть C ↑
або E ↓, щоб встановити шкалу, потім натисніть клавішу «*», щоб
підтвердити та зберегти.
(Діапазон налаштування: ° C / F)
За замовчуванням це градуси Цельсія

Налаштування пароля
Встановіть паролі вперше:

Встановіть пароль вперше: натисніть «*», щоб увійти в параметри
меню, натисніть клавіші C ↑ і E ↓, щоб вибрати меню -4- Рис.3D, потім
натисніть «*», щоб увійти в налаштування, натисніть C ↑ і E ↓, щоб
встановити пароль, натисніть «*» для підтвердження. Виконуємо цю
процедуру для кожної цифри, переходимо до наступної цифри,
натискаючи «*». Щоб ввести пароль вперше, потрібно двічі ввести
новий пароль, підтвердити та зберегти, після чого встановлення
пароля буде завершено.
(Діапазон налаштування: 000 ~ 999)

Зміна пароля:

Ви повинні ввести старий пароль один раз, а потім новий пароль двічі.

Як мені скинути пароль, якщо я його забув?

Коли станція вимкнена, натисніть і утримуйте клавіші «*», C ↑ і E ↓
одночасно, потім увімкніть головний вимикач живлення та відпустіть
його, коли на ньому з’явиться «000», пароль буде скинуто.

Вийдіть з меню

Натисніть «*», щоб увійти до параметра меню, натисніть клавіші C ↑ і
E ↓ для перемикання меню, при перемиканні на -0- Рис.3E, натисніть
«*», щоб вийти.

Догляд за паяльником

Щоб забезпечити безпечну та правильну роботу паяльної станції,
зверніть увагу на наступну рекомендацію:

Якщо паяльна станція або ручка не працюють належним чином
через деякі фактори, зверніться до сервісного центру для
отримання підтримки.

Очищення станції або колби y

• Ручку колби або корпус можна чистити ганчіркою, змоченою в
невеликій кількості рідини та миючого засобу.

• Ніколи не занурюйте станцію в рідину і не допускайте
потрапляння рідини всередину корпусу.

• Не використовуйте розчинники для очищення корпусу.

Абсолютно нове жало паяльника

• • Рекомендується використовувати спеціальні підказки

• • Для значного продовження терміну служби Використовуючи

спеціальні нові наконечники для паяльників, будь ласка,
виконайте наведені нижче дії, наконечники для паяльників.

− Увімкніть вимикач, встановіть температуру 200 ° C і додайте
паяльний дріт, що містить флюс, до наконечника паяльників

− Після нагрівання до 200 °C протягом двох хвилин змініть на
відповідну робочу температуру.

Примітка!: При використанні нового паяльного жала найкраще
знімати жало та очищати наконечник від залишків пайки щодня!

Догляд за паяльниками
Паяльні жала виготовлені зі сплавів. При правильному

використанні вони будуть мати більш тривалий термін служби.

• Не забудьте перед вимкненням додати відповідну жерсть на

прилипаючу поверхню жала паяльника і протирати її тільки
перед пайкою.

11

• Не дозволяйте жалу паяльника залишатися занадто гарячим

протягом тривалого часу, оскільки шар покриття на поверхні
жала паяльника легко порушити.

• Під час використання паяльника не тріть місця паяння з великим

тиском на кінчики паяльника. Цей процес не змінить
теплопровідність і пошкодить кінчики.

• Ніколи не використовуйте абразивні матеріали або гострий ніж
для очищення паяльних наконечників.

• Якщо поверхня окислилася і не прилипає до жерсті, при
необхідності її можна ретельно протерти наждачкою із
золотистої сталі з вічком 600-800 і очистити пропанолом або
еквівалентним розчином.

• Не використовуйте флюс, що містить хлор або надлишок
кислоти, використовуйте тільки синтетичну смолу або флюс з
активованою смолою.

Примітка!: Знімайте жала паяльника принаймні раз на тиждень,
щоб очистити та видалити залишки пайки в гільзі.

Заміна наконечників / наконечників

Паяльну станцію необхідно відключити від джерела живлення, а
виймати жала можна тільки після охолодження до кімнатної
температури. Кінці паяльника слід послабити і видалити, щоб
замінити або видалити оксидний пил, що утворився в місці кріплення
жала до гнізда. Слід подбати про те, щоб пил не потрапляв в очі.
Після заміни жала паяльника зафіксуйте гільзу звичайним зусиллям
руки. Елементи установки показані на рис. 4

Примітка. Будьте обережні, щоб не заблокувати нагрівальний
елемент занадто сильно, інакше він пошкодиться.

Додаткові поради будуть доступні в комплекті, розміри та
форми, показані на рис. 5

Регулювання температури

• Температуру паяльника необхідно регулярно калібрувати. Крім
того, через різні типи паяльних наконечників температура також
різна, і температуру необхідно регулювати.

• У пункті меню 2 є процедура регулювання температурної
компенсації паяльника. Слідкуйте за цим.

Вміст комплекту

Паяльна станція

1 ШТ

Ручка під пайку

1 ШТ

Підставка для пайки (включає мідну дротяну губку та
губку для чищення)

1 ШТ
Шнур живлення

1 ШТ

Технічна документація

1 ШТ

Рейтингова таблиця
Паяльна станція

Вихідна потужність

60 Вт (макс.)

Вхідна напруга

Змінний струм 100-240 В

Розміри

128 × 104 × 79 мм

Вага нетто / брутто

≈0,8 кг / ≈1,0 кг

Паяльник

Вихідна потужність

60 Вт (макс.)

Вхідна напруга

Постійний струм 22В

Температурний діапазон

180 ° C ~ 480 ° C

Напруга від кінчика праски до землі

≤2 мВ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цим обладнанням можуть користуватися діти
віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними
чи розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо
вони знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо
безпечного користування пристроєм і розуміють його. небезпеку
такого використання. Дітям заборонено грати з обладнанням. Дітям
заборонено очищати обладнання або виконувати технічне
обслуговування на рівні користувача без нагляду.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не слід утилізувати разом із
побутовими відходами, а їх слід утилізувати у відповідних
приміщеннях. Інформацію про утилізацію можна отримати у дилера
продукту або місцевих органів влади. Відходи електричного та
електронного обладнання містять речовини, які не є нейтральними
для навколишнього середовища. Обладнання, яке не перероблено,
є потенційною загрозою для навколишнього середовища та здоров’я
людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa із
зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Pograniczna 2/4 (далі: «Grupa Topex»)
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: «Посібник»), у т.ч.
його текст, фотографії, схеми, малюнки та його композиції належать виключно
Topex Group і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994
року про авторське право та суміжні права (тобто Законодавчий журнал від 2006

року № 90 Пункт 631 із змінами). Копіювання, обробка, публікація, зміна в
комерційних цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди
Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної
відповідальності.

HU Eredeti (kézi) kézikönyv

Forrasztóállomás 19-200

FIGYELEM!

Olvassa el és értse meg figyelmesen az összes utasítást. Őrizze meg
ezeket az utasításokat későbbi használatra.

A balesetek elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.
Saját biztonsága érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az
utasításokat. Teljes mértékben ismerje a termék használatát a helytelen
használatból eredő balesetek elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

Használat közben a forrasztópáka hegyének hőmérséklete 180 °C és 480
°C között van. Figyelembe véve, hogy égési sérülést vagy tüzet okozhat,
a következő feltételeket szigorúan be kell tartani:

• Ne használja a készüléket gáz, papír vagy más gyúlékony tárgyak
közelében.

• A fűtőanyag cseréjekor a modellnek meg kell egyeznie. Szerelje fel
a fűtőkábelt az eltávolítás fordított eljárásával.

• Az alkatrészek cseréjekor kapcsolja ki a készüléket, és hűtse le
normál hőmérsékletre.

Biztonsági irányelvek a forrasztóállomáshoz:
HASZNÁLATI BIZTONSÁG

Ezt a berendezést nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy olyan
személyek, akiknek nincs tapasztalatuk vagy ismeretekkel a
berendezéssel kapcsolatban, kivéve, ha azt a készülék felügyelete mellett
vagy a használati utasításnak megfelelően végzik. személyek által
biztosított felszerelések a biztonságuk érdekében. Ügyeljen a gyerekekre,
hogy ne játsszanak a berendezéssel.
A forrasztópáka nem rendelkezik hőmérsékletjelzővel. A berendezés
gondatlan használata tüzet okozhat. A megfelelő biztonsági intézkedések
betartásával óvjuk magunkat és környezetünket.

• Óvja a forrasztópákát víztől és nedvességtől.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze a szerszámot, a kábelt és a

dugót, és javíttassa meg az esetleges sérüléseket egy erre

felhatalmazott szakemberrel.

• A tápfeszültségnek meg kell egyeznie az adattáblán szereplő
adatokkal.

• Bármilyen szervizelési tevékenység megkezdése előtt húzza ki a
dugót a konnektorból, és hagyja kihűlni a készüléket.

• Ne érintse meg a forró hegyet, használjon védőkesztyűt.

• Ne szállítsa a szerszámot a kábelnél fogva.

• A munka befejezése után húzza ki a forrasztópákát az

áramforrásból, és várja meg, amíg kihűl, mert a forró hegy más
tárgyakat károsíthat.

• A forrasztópákát tartsa távol a gyermekektől.

• Legyen óvatos, ha a forrasztópákát gyúlékony anyagokkal

rendelkező helyen használja.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a berendezést, amikor be van kapcsolva

• Égési sérülés vagy bőrrel való érintkezés esetén azonnal hűtse le a

területet hideg vízsugár alatt.

• Ne szerelje szét a forrasztópákát. Fennáll az áramütés vagy égési
sérülés veszélye.

• Sérült vagy kopott (égett) hegyű forrasztópáka használata tilos –
fennáll a megolvadt kötőanyag kifröccsenésének veszélye.

• Ne működtesse a forrasztópákát lecsavart hegyével.

• Óvja a tápkábelt a forró hegyével és a forrasztópáka házával való

érintkezéstől, mert az ilyen érintkezés károsíthatja a kábel
szigetelését, és ennek következtében áramütést okozhat.

• Ne hagyja a forrasztópákát bedugva, amikor nem használja

• A forrasztópákát az utasításoknak megfelelően kell használni

• A szerszámot 230 V-os feszültségre tervezték, és csak ezt a

feszültséget szabad táplálni

• Amikor a szerszámot nem használja, a tartójára kell helyezni.

FIGYELEM !

• Ne használjon olyan alkatrészek vagy anyagok forrasztási kötéseit,
amelyek 130 °C feletti hőmérsékletnek vannak kitéve.

• A teheremeléshez használt összekötő elemek forrasztással nem
illeszthetők össze.

• Ne forrassza feszültség alatt álló elektromos berendezéseket vagy
áramköröket, amelyek ESD-védelmet igényelnek

12

FIGYELEM !

A csatlakozókábel és a csatlakozódugó nem sérülhet meg. Ne melegítse
fel a forrasztópákát eltávolított hegyével. A fűtőelem gyorsan
elhasználódik, ha a forrasztópákát úgy üzemeltetik, hogy a hegye nincs

lenyomva.

FIGYELEM !

Az összes ellenőrzést és javítást a forrasztópáka áramellátásról való
leválasztása után végezze el. Az ellenőrzéseket és javításokat a szállító
szervizében vagy a szállító által jóváhagyott szervizben kell elvégezni.

FIGYELEM !

Több forrasztási próba elvégzése javasolt a felesleges keményforrasztott
anyagdarabokon. A forrasztópáka használatának képességét
gyakorlással sajátítjuk el.

• Semmilyen módon ne módosítsa az állomást. Bármilyen módosítás
a biztonsági intézkedések meghibásodását vagy a készülék
működésének megváltozását eredményezheti, ami tüzet vagy a
készülék károsodását okozhatja.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék és a telepítés
nem sérült-e. A sérült rendszerelemek hibás működést és
tűzveszélyt okozhatnak. Vigye el a sérült elemeket egy hivatalos
szervizközpontba javításra.

• A használaton kívüli állomást meleg és száraz helyen tárolja. Ha a
készüléket nem használja, tartsa gyermekektől távol, és ne
helyezzen rá nehéz tárgyakat. A megfelelő tárolás meghosszabbítja
az élettartamát.

Grafikus oldalak leírása
Előlap 1. ábra

A - kijelző
B - forrasztópáka foglalat
C - fel / értéknövekedés
D - funkciógomb
E - értékcsökkenés / értékcsökkenés

Hátsó panel 2. Ábra

A - biztosíték / biztosítéktartó
B - tápkapcsoló
C - tápkábel aljzat

A forrasztóállomásra jellemző:

• Széles tápegység-tartomány 100-240V feszültséggel;

• Nagy, nagy felbontású kijelző, kompakt karosszéria;

• Modern hajtás áramkör kialakítása, nagy fűtési sebesség;

• A mikroszámítógép vezérlése biztosítja a beállított hőmérséklet

stabilitását;

• Fogadjon el egyrészes fűtőmagot, abnormális emlékeztető
érzékelőt;

• Kezelje az ergonomikus kialakítást és kényelmes munkát
biztosítson

• A beállítások jelszóval történő védelmének képessége a beállítások
nem kívánt vagy véletlen módosításának elkerülése érdekében;

• 20 másodperces inaktivitás után automatikusan kikapcsol.

• Elektrosztatikus kisülés ellen védő rendszerrel rendelkezik

Beállítások menü:
Forrasztópáka hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a "*" gombot Fig.1 D gombot a menübeállítási lehetőséghez
való belépéshez, nyomja meg a C ↑ és E ↓ billentyűket a menüváltáshoz,
miután -1-re váltott, Fig.3A nyomja meg Fig.1 D gombot "*" , a beállítás
megadásához a C ↑ vagy E ↓ gombok megnyomásával állítsa be a kívánt
hőmérsékletet, majd nyomja meg a "*" gombot a megerősítéshez és a
mentéshez. (Beállítási tartomány: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896 °F)

Forrasztópáka kompenzációs hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a "*" gombot a menübeállítási lehetőségbe való belépéshez,
nyomja meg a C ↑ és E ↓ billentyűket a menüváltáshoz, a -2-re váltás után
3B. ábra, nyomja meg a "*" gombot a beállításhoz, nyomja meg a C ↑ vagy
E ↓, állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd nyomja meg a "*" gombot a
megerősítéshez és a mentéshez. (Beállítási tartomány: -50 °C ~ + 70 °C;

-90 °F ~ + 126 °F)

Például:

Állítsa be a hőmérsékletet 350 °C-ra, a tényleges hőmérséklet pedig 345
°C, majd adjon hozzá 5 °C-ot a fenti lépés szerint; Ha a beállított
hőmérséklet 350 °C, a tényleges hőmérséklet pedig 355 °C, vonjon le -5
°C-ot a fenti lépésből.

Celsius / Fahrenheit kapcsoló beállítása

Nyomja meg a "*" Fig.1 D gombot a menübeállítási lehetőség
belépéséhez, nyomja meg a C ↑ és E ↓ gombot a menüváltáshoz, ha -3-
ra vált, Fig.3C nyomja meg a * gombot a beállításhoz, nyomja meg a C ↑
vagy E ↓ gombot a beállításhoz. a mérleget, majd nyomja meg a "*"
gombot a megerősítéshez és a mentéshez.

(Beállítási tartomány: ° C / F)
Az alapértelmezett a Celsius-fok

Jelszó beállítása
Állítsa be a jelszavakat az első alkalommal:

Jelszó beállítása első alkalommal: nyomja meg a "*" gombot a
menübeállítások belépéséhez, nyomja meg a C ↑ és E ↓ billentyűket a -4
menü kiválasztásához. 3D. ábra, majd nyomja meg a "*" gombot a
beállításhoz, nyomja meg a C ↑ és E ↓ gombot a beállításhoz. állítsa be a
jelszót, nyomja meg a "*" gombot a megerősítéshez. Ezt az eljárást
minden számjegynél végrehajtjuk, a következő számjegyre lépünk a "*"
megnyomásával. A jelszó első beírásához kétszer meg kell adnia az új
jelszót, meg kell erősítenie és mentenie kell, majd a jelszóbeállítás
befejeződött.
(Beállítási tartomány: 000 ~ 999)

Jelszó változtatás:

Egyszer meg kell adnia a régi jelszót, majd kétszer az újat.

Hogyan állíthatom vissza a jelszavamat, ha elfelejtettem?

Ha az állomás ki van kapcsolva, nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a "*", C ↑ és E ↓ gombokat, majd kapcsolja be a főkapcsolót, és
engedje el, amikor a "000" értéket mutatja, a jelszó visszaáll.

Lépjen ki a menüből

Nyomja meg a "*" gombot a menübeállítások belépéséhez, nyomja meg
a C ↑ és E ↓ billentyűket a menüváltáshoz, ha -0-ra vált, 3E ábra, nyomja
meg a "*" gombot a kilépéshez..

A forrasztópáka karbantartása

A forrasztóállomás biztonságos és megfelelő működése érdekében vegye
figyelembe a következő javaslatokat:

Ha a forrasztóállomás vagy a fogantyú bizonyos tényezők miatt nem
működik megfelelően, forduljon a szervizközponthoz támogatásért.

Az állomás vagy a lombik tisztítása

• A lombik fogantyúja vagy a burkolata kis mennyiségű folyadékba és
tisztítószerbe mártott ruhával tisztítható.

• Soha ne merítse az állomást folyadékba, és ne engedje, hogy
folyadék kerüljön a házba.

• Ne használjon oldószert a ház tisztításához.

Vadonat új forrasztópáka hegy

• Ajánlott speciális hegyek használata

• Az élettartam jelentős meghosszabbítása Ha új, dedikált

forrasztópáka-hegyeket használ, kövesse az alábbi lépéseket a
forrasztópáka-hegyeknél.

− Kapcsolja be a főkapcsolót, állítsa a hőmérsékletet 200 ° C-ra, és adja

hozzá a folyasztószert tartalmazó forrasztóhuzalt a forrasztópákák
hegyéhez.

− Két perces 200 °C-os melegítés után állítsa át a megfelelő üzemi
hőmérsékletre.

Megjegyzés!: Ha új forrasztóhegyet használ, a legjobb, ha eltávolítja
a hegyet, és naponta megtisztítja a forrasztási maradéktól!

Forrasztóhegyek karbantartása

A forrasztóhegyek ötvözetből készülnek. Megfelelő használat mellett
hosszabb élettartamúak lesznek.

• Ne felejtse el a megfelelő ónt a forrasztópáka hegyének tapadó

felületére kikapcsolás előtt hozzáadni, és csak forrasztás előtt
törölje le.

• Ne hagyja, hogy a pákahegy hosszú ideig túl forró legyen, könnyen
eltörheti a bevonatréteg a forrasztópáka csúcsfelületén.

• A forrasztópáka használatakor ne dörzsölje túl a forrasztóhegyeket
a forrasztópáka csúcsaira gyakorolt nyomással. Ez a folyamat nem
változtatja meg a hővezető képességet, és károsítja a hegyeket.

• Soha ne használjon súroló hatású anyagokat vagy éles kést a
forrasztóhegyek tisztításához.

• Ha a felület oxidálódott és nem tapad a bádoghoz, szükség esetén
600-800-as hálószemű arany acél csiszolóronggyal óvatosan

áttörölhető és propanollal vagy azzal egyenértékű oldattal
megtisztítható.

• Ne használjon klórt vagy felesleges savat tartalmazó folyasztószert,
csak műgyantát vagy aktivált gyanta folyasztószert használjon.

Megjegyzés!: Hetente legalább egyszer távolítsa el a forrasztópáka
hegyét, hogy megtisztítsa és eltávolítsa a forrasztási maradványokat
a hüvelyben.

Tippek / tippek cseréje

A forrasztóállomást le kell választani az áramellátásról, és a
forrasztóhegyeket csak szobahőmérsékletre hűlés után szabad
eltávolítani. A forrasztópáka végeit meg kell lazítani és el kell távolítani az
oxidpor cseréjéhez vagy eltávolításához azon a helyen, ahol a hegy a
foglalathoz kapcsolódik. Ügyelni kell arra, hogy a por ne fröccsenjen a

13

szembe. A forrasztópáka hegyének cseréje után normál kézi erővel
rögzítse a hüvelyt. Az installáció elemei a 4. ábrán láthatók

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne takarja el túlságosan a
fűtőelemet, különben megsérül.

További tippek lesznek elérhetők a készletben, méretük és formájuk az 5.
ábrán látható

Hőmérséklet szabályozás

• A forrasztópáka hőmérsékletét rendszeresen kalibrálni kell. Sőt, a

különböző típusú forrasztóhegyek miatt a hőmérséklet is eltérő, és
a hőmérsékletet be kell állítani.

• A 2. menüpontban található egy eljárás a forrasztópáka
hőmérséklet-kompenzációjának beállítására. Kövesd.

A készlet tartalma

Forrasztóállomás

1 DARAB

Forrasztó fogantyú

1 DARAB

Forrasztóállvány (a drót rézszivacsot és a tisztítószivacsot

tartalmazza)

1 DARAB
Tápkábel

1 DARAB

Technikai dokumentáció

1 DARAB

Értékelő táblázat
Forrasztóállomás

Kimeneti teljesítmény

60W (max.)

Bemeneti feszültség

100-240V váltakozó áram

Méretek

128 × 104 × 79 mm

Nettó/bruttó tömeg

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Forrasztópáka

Kimeneti teljesítmény

60W (max.)

Bemeneti feszültség

Állandó áram22V

Hőmérséklet tartomány

180 °C ~ 480 °C

Feszültség a vas hegyétől a földig

≤2 mV

FIGYELEM! Ezt a berendezést 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,
valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek
használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha kioktatták őket a
készülék biztonságos használatára és megértésére. az ilyen használat
veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek
nem tisztíthatják a berendezést vagy nem végezhetnek felhasználói szintű
karbantartást felügyelet nélkül.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt kidobni, hanem a megfelelő helyen kell elhelyezni. Az
ártalmatlanítással kapcsolatos információkat a termék forgalmazójától
vagy a helyi hatóságoktól kaphat. Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem
semlegesek a természeti környezetre nézve. A nem újrahasznosított
berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi
egészségre.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa,
székhelye Varsóban, ul. A Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztatja,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmára vonatkozó minden
szerzői jog, beleértve szövege, fényképei, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag a
Topex csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogokról és szomszédos jogokról szóló

1994. február 4-i törvény (azaz Jogok Lapja 2006. évi 90. sz.) értelmében jogi védelem

alá esnek. Módosított 631. pont). A teljes kézikönyv és egyes elemeinek kereskedelmi
célú másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett
hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi felelősséget vonhat
maga után.

RO Manual original (manual).

Statie de lipit 19-200

ATENŢIE!
Citiți și înțelegeți cu atenție toate instrucțiunile. Păstrați aceste

instrucțiuni pentru referințe viitoare.

Urmați instrucțiunile pentru a evita accidentele.
Pentru propria dumneavoastră siguranță, vă rugăm să citiți cu atenție
aceste instrucțiuni. Înțelegeți pe deplin cum să utilizați produsul pentru a
preveni accidentele cauzate de utilizarea greșită.

ATENŢIE!

În timpul utilizării, temperatura vârfului fierului de lipit variază de la 180 ° C
la 480 ° C. Având în vedere că poate provoca arsuri sau incendiu, trebuie
respectate cu strictețe următoarele condiții:

• Nu utilizaţi aparatul lângă gaz, hârtie sau alte obiecte inflamabile.

• La schimbarea materialului de încălzire, modelul trebuie să fie

același. Instalați cablul de încălzire conform procesului invers pentru
îndepărtare.

• Când înlocuiți piesele, opriți alimentarea și răciți la temperatura
normală.

Instrucțiuni de siguranță pentru stația de lipit:
SIGURANȚA UTILIZĂRII.

Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără
experiență sau cunoștințe despre echipament, cu excepția cazului în care
este realizat sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de

utilizare ale echipamente furnizate de persoane corespunzatoare pentru
siguranta acestora. Acordați atenție copiilor pentru a nu se juca cu
echipamentul.

Fierul de lipit nu are indicator de temperatură. Utilizarea neatentă a
echipamentului poate provoca un incendiu. Să ne protejăm pe noi înșine
și mediul prin menținerea unor măsuri de securitate adecvate.

• Protejați fierul de lipit împotriva apei și umezelii.

• Înainte de a începe lucrul, verificați unealta, cablul și ștecherul și

solicitați remedierea eventualelor daune de către personalul

autorizat.

• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu datele de pe
plăcuța cu date tehnice.

• Înainte de a începe orice activitate de service, deconectați ștecherul
din priză și lăsați dispozitivul să se răcească.

• Nu atingeți vârful fierbinte, folosiți mănuși de protecție.

• Nu purtaţi unealta de cablu.

• După terminarea lucrărilor, deconectați fierul de lipit de la sursa de

alimentare și așteptați să se răcească, vârful fierbinte poate

deteriora alte obiecte.

• Nu lăsați fierul de lipit la îndemâna copiilor.

• Aveţi grijă când utilizaţi fierul de lipit în locuri cu materiale

inflamabile.

• Nu lăsaţi echipamentul nesupravegheat când este pornit

• În caz de arsuri sau contact cu pielea, răciți imediat zona sub un jet

de apă rece.

• Nu dezasamblați fierul de lipit. Există riscul de electrocutare sau
arsuri.

• Este interzisă folosirea unui fier de lipit cu vârful deteriorat sau uzat
(ars) - există riscul stropirii liantului topit.

• Nu folosiți fierul de lipit cu vârful deșurubat.

• Protejați cablul de alimentare împotriva contactului cu vârful fierbinte

și carcasa fierului de lipit, un astfel de contact poate deteriora izolația
cablului și, în consecință, poate provoca un șoc electric.

• Nu lăsați fierul de lipit în priză atunci când nu îl utilizați

• Fierul de lipit trebuie folosit conform instructiunilor

• Instrumentul este proiectat să funcționeze cu o tensiune de 230V și

numai această tensiune trebuie furnizată

• Când unealta nu este utilizată, aceasta trebuie aşezată pe suportul
său.

AVERTIZARE !

• Nu utilizați îmbinări de lipit ale componentelor sau materialelor care
vor fi expuse la temperaturi peste 130 ° C.

• Elementele de îmbinare utilizate pentru ridicarea sarcinilor nu pot fi
îmbinate prin lipire.

• Nu lipiți instalații electrice sub tensiune sau circuite care necesită
protecție ESD

ATENŢIE !

Cablul de conectare și ștecherul nu trebuie deteriorate. Nu încălziți fierul
de lipit cu vârful scos. Elementul de încălzire se uzează rapid dacă fierul
de lipit este acționat cu vârful neapăsat.

ATENŢIE !

Efectuați toate inspecțiile și reparațiile după deconectarea fierului de lipit

de la sursa de alimentare. Inspecțiile și reparațiile trebuie efectuate la
service-ul furnizorului sau la un service aprobat de furnizor.

ATENŢIE !

Se recomandă efectuarea mai multor teste de lipire pe bucăți inutile de
material lipit. Capacitatea de a folosi un fier de lipit se dobândește cu
practică.

• Nu modificați stația în niciun fel. Orice modificare poate duce la
eșecul măsurilor de securitate sau la o modificare a funcționării

dispozitivului, ceea ce poate duce la incendiu sau deteriorarea
dispozitivului.

• Înainte de utilizare, verificați întotdeauna ca dispozitivul și instalația
să nu fie deteriorate. Componentele deteriorate ale sistemului pot
cauza defecțiuni și un pericol de incendiu. Duceți elementele
deteriorate la un centru de service autorizat pentru reparații.

14

• Depozitați stația care nu este utilizată într-un loc cald și uscat. Când
dispozitivul nu este utilizat, nu-l lăsați la îndemâna copiilor și nu

așezați obiecte grele pe el. Depozitarea adecvată îi va prelungi
durata de viață.

Descrierea paginilor grafice
Panoul frontal Fig. 1

A – ecran
B - priză fier de lipit
C - sus / creșterea valorii
D - buton de funcție
E - scadere / scadere a valorii

Panoul din spate fig. 2

A - siguranță / suport siguranță
B - comutator de alimentare
C - priză pentru cablu de alimentare

Statia de lipit se caracterizeaza prin:

• Gama larga de alimentare cu tensiune 100-240V;

• Ecran mare de înaltă rezoluție, corp compact;

• Design modern al circuitului de acționare, viteză mare de încălzire;

• Controlul microcalculatorului asigură stabilitatea temperaturii

stabilite;

• Adoptați un miez de încălzire dintr-o singură bucată, senzor de
memento anormal;

• Manevrați designul ergonomic și oferă o muncă confortabilă

• Abilitatea de a proteja setările cu o parolă pentru a evita modificarea

nedorită sau accidentală a setărilor;

• Se oprește automat după 20 de secunde de inactivitate.

• Dispune de un sistem de protectie impotriva descarcarii

electrostatice

Meniul de setări:
Setarea temperaturii fierului de lipit

Apăsați butonul "*" Fig.1 Butonul D pentru a intra în opțiunea de setare a
meniului, apăsați tastele C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, după ce ați
trecut la -1-, Fig.3A apăsați butonul Fig.1 D "*" , pentru a intra în setare
apăsând butoanele C ↑ sau E ↓, setați temperatura dorită apoi apăsați
butonul „*” pentru confirmare și salvare. (Interval de setare: 180 ° C ~ 480
° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Setarea temperaturii de compensare a fierului de lipit

Apăsați tasta „*” pentru a intra în opțiunea de setare a meniului, apăsați
tastele C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, după trecerea la -2- Fig.3B,
apăsați tasta „*” pentru a intra în setare, apăsați C ↑ sau E ↓, setați
temperatura dorită și apoi apăsați tasta „*” pentru a confirma și salva.
(Interval de setare: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

De exemplu:

Setați temperatura la 350 ° C și temperatura reală este de 345 ° C, apoi
adăugați 5 ° C ca în pasul de mai sus; Dacă temperatura setată este de
350 ° C și temperatura reală este de 355 ° C, scade -5 ° C din pasul de

mai sus.

Setarea comutatorului Celsius / Fahrenheit

Apăsați butonul "*" Fig.1 D pentru a intra în opțiunea de setare a meniului,
apăsați tastele C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, când comutați la -3-,
Fig.3C apăsați * pentru a intra în setare, apăsați C ↑ sau E ↓ pentru a seta
scala, apoi apăsați tasta „*” pentru a confirma și salva.
(Interval de setare: ° C / F)
Valoarea implicită este grade Celsius

Setarea parolei
Configurați parolele pentru prima dată:

Setați parola pentru prima dată: apăsați „*” pentru a intra în opțiunea de
setare a meniului, apăsați tastele C ↑ și E ↓ pentru a selecta meniul -4­Fig.3D, apoi apăsați „*” pentru a intra în setare, apăsați C ↑ și E ↓ pentru
setați parola, apăsați „*” pentru a confirma. Efectuăm această procedură
pentru fiecare cifră, trecem la următoarea cifră apăsând „*”. Pentru a
introduce parola pentru prima dată, trebuie să introduceți noua parolă de
două ori, să confirmați și să salvați, apoi setarea parolei este completă.
(Zakres ustawień:000~999)

Schimbarea parolei:

Trebuie să introduceți parola veche o dată și apoi parola nouă de două ori.

Cum îmi resetez parola când am uitat-o?

Când stația este oprită, apăsați și mențineți apăsate simultan tastele „*”, C
↑ și E ↓, apoi porniți întrerupătorul principal de alimentare și eliberați-l când
arată „000”, parola va fi resetată.

Leșiți din meniu

Apăsați „*” pentru a intra în opțiunea de setare a meniului, apăsați tastele
C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, când comutați la -0- Fig.3E, apăsați „*”
pentru a ieși.

Întreținerea fierului de lipit

Pentru a asigura funcționarea sigură și corectă a stației de lipit, vă rugăm
să acordați atenție următoarei sugestii:

Dacă stația de lipit sau mânerul nu funcționează corespunzător din
cauza unor factori, vă rugăm să contactați centrul de service pentru
asistență.

Curățarea stației sau a balonului

• Mânerul balonului sau carcasa poate fi curățată cu o cârpă înmuiată
într-o cantitate mică de lichid și detergent.

• Nu scufundați niciodată stația în lichid și nu lăsați vreun lichid să
intre în carcasă.

• Nu utilizaţi solvenţi pentru a curăţa carcasa.

Vârf de fier de lipit nou-nouț

• Se recomandă utilizarea unor sfaturi dedicate

• Pentru a prelungi semnificativ durata de viață Când utilizați vârfuri

de fier de lipit noi, vă rugăm să urmați pașii de mai jos, vârfuri de fier
de lipit.

− Porniți întrerupătorul de alimentare, setați temperatura la 200 ° C și
adăugați firul de lipit care conține fluxul la vârful fiarelor de lipit.

− După încălzirea la 200 ° C timp de două minute, treceți la temperatura
de funcționare corespunzătoare.

Notă!: Când utilizați un vârf de lipit nou, cel mai bine este să
îndepărtați vârful și să curățați vârful de reziduurile de lipit zilnic!

Întreținerea vârfurilor de lipit

Vârfurile de lipit sunt realizate din aliaje. Cu o utilizare adecvată, vor avea
o durată de viață mai lungă.

• Nu uitați să adăugați cutia potrivită pe suprafața de lipire a vârfului
fierului de lipit înainte de a opri și ștergeți-o numai înainte de lipire.

• Nu lăsați vârful fierului de lipit să rămână prea fierbinte pentru o
lungă perioadă de timp, este ușor să spargeți stratul de placare de
pe suprafața vârfului fierului de lipit.

• Când utilizați fierul de lipit, nu frecați îmbinările de lipit cu o presiune
prea mare pe vârfurile fierului de lipit. Acest proces nu va modifica
conductivitatea termică și va deteriora vârfurile.

• Nu folosiți niciodată materiale abrazive sau un cuțit ascuțit pentru a
curăța vârfurile de lipit.

• Dacă suprafața s-a oxidat și nu se lipește de tablă, dacă este
necesar, aceasta poate fi ștearsă cu grijă cu o cârpă de șmirghel din
oțel auriu cu ochiuri de 600-800 și curățată cu propanol sau o soluție
echivalentă.

• Nu utilizați un flux care conține clor sau acid în exces, utilizați numai
rășină sintetică sau un flux de rășină activat.

Notă!: Îndepărtați vârfurile fierului de lipit cel puțin o dată pe
săptămână pentru a curăța și îndepărta reziduurile de lipit din
manșon.

Înlocuirea vârfurilor / vârfurilor

Stația de lipit trebuie deconectată de la sursa de alimentare, iar vârfurile
pot fi îndepărtate numai după răcire la temperatura camerei. Capetele
fierului de lipit trebuie slăbite și îndepărtate pentru a înlocui sau pentru a
îndepărta praful de oxid format în punctul în care vârful este atașat la priză.
Trebuie avut grijă pentru a preveni stropirea de praf în ochi. După
înlocuirea vârfului fierului de lipit, blocați manșonul cu forța normală a
mâinii. Elementele instalației sunt prezentate în fig. 4
Notă: Aveți grijă să nu blocați prea mult elementul de încălzire, altfel

acesta se va deteriora.
Sfaturi suplimentare vor fi disponibile în kit, dimensiunile și formele
prezentate în Figura 5

Reglarea temperaturii

• Temperatura fierului de lipit trebuie calibrată în mod regulat. Mai
mult, datorită diferitelor tipuri de vârfuri de lipit, temperatura este și
ea diferită și temperatura trebuie reglată.

• În elementul 2 din meniu există o procedură de reglare a
compensării temperaturii fierului de lipit. Urmareste-l.

Conținutul trusei

Statie de lipit

1 BUCATA

Mâner de lipit

1 BUCATA

Suport de lipit (include burete de cupru cu sârmă și burete
de curățare)

1 BUCATA
Cablu de alimentare

1 BUCATA

Documentatie tehnica

1 BUCATA

Tabelul de rating
Statie de lipit

Putere de iesire

60 W (maximum)

Tensiune de intrare

curent alternativ 100-240V

Dimensiuni

128 × 104 × 79 mm

15

Greutate netă / brută

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

ciocan de lipit

Putere de iesire

60 W (maximum)

Tensiune de intrare

Curent constant22V

Interval de temperatură

180 ° C ~ 480 ° C

Tensiunea de la vârful fierului de
călcat la masă

≤2mV

AVERTIZARE! Acest echipament poate fi utilizat de către copiii cu vârsta
de peste 8 ani și de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de către persoane fără experiență și cunoștințe, dacă
sunt supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță
a aparatului și înțeleg. pericolele unei astfel de utilizări. Copiii nu au voie
să se joace cu echipamentul. Copiii nu au voie să curețe echipamentul
sau să efectueze întreținere la nivel de utilizator fără supraveghere.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile
menajere, ci trebuie aruncate în instalații adecvate. Informațiile privind
eliminarea pot fi obținute de la distribuitorul produsului sau de la
autoritățile locale. Deșeurile de echipamente electrice și electronice
conțin substanțe care nu sunt neutre pentru mediul natural.
Echipamentele nereciclate reprezintă o amenințare potențială pentru
mediu și sănătatea umană.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: „Grupa Topex”) informează că toate
drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: „Manualul”), inclusiv
textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv Grupului
Topex și sunt supuse protecției legale în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994
privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de Legi din 2006 nr. 90).

Punctul 631 astfel cum a fost modificat). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea

în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul
Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și
penală.

CZ Originální (manuální) návod

Pájecí stanice 19-200

POZOR!

Pečlivě si přečtěte všechny pokyny a pochopte je. Uschovejte si tyto
pokyny pro budoucí použití.
Postupujte podle pokynů, abyste předešli nehodám.
Pro vaši vlastní bezpečnost si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny. Plně
rozumíte tomu, jak používat produkt, abyste zabránili nehodám
způsobeným nesprávným použitím.

POZOR!

Během používání se teplota hrotu páječky pohybuje od 180 °C do 480 °C.
Vzhledem k tomu, že může způsobit popáleniny nebo požár, je třeba
přísně dodržovat následující podmínky:

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti plynu, papíru nebo jiných hořlavých
předmětů.

• Při výměně topného materiálu musí být model stejný. Nainstalujte
topný kabel opačným postupem pro demontáž.

• Při výměně dílů vypněte napájení a ochlaďte na normální teplotu.

Bezpečnostní pokyny pro pájecí stanici:
BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ.

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez
zkušeností nebo znalostí o zařízení, pokud tak není provedeno pod
dohledem nebo v souladu s návodem k použití zařízení. vybavení
poskytnuté osobami odpovídajícími jejich bezpečnosti. Dávejte pozor na
děti, aby si s vybavením nehrály.
Páječka nemá ukazatel teploty. Neopatrné používání zařízení může
způsobit požár. Chraňme sebe i životní prostředí dodržováním vhodných
bezpečnostních opatření.

• Chraňte páječku před vodou a vlhkostí.

• Před zahájením práce zkontrolujte nářadí, kabel a zástrčku a

případné poškození nechte opravit autorizovaným personálem.

• Napájecí napětí musí souhlasit s údaji na výkonovém štítku.

• Před zahájením jakýchkoli servisních činností vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a nechte zařízení vychladnout.

• Nedotýkejte se horkého hrotu, používejte ochranné rukavice.

• Nenoste nářadí za kabel.

• Po ukončení práce odpojte páječku od napájení a počkejte, až

vychladne, horký hrot může poškodit jiné předměty.

• Uchovávejte páječku mimo dosah dětí.

• Buďte opatrní při používání páječky v místech s hořlavými materiály.

• Nenechávejte zařízení bez dozoru, když je zapnuté

• V případě popálenin nebo kontaktu s pokožkou okamžitě ochlaďte

místo pod proudem studené vody.

• Nerozebírejte páječku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem
nebo popálení.

• Je zakázáno používat páječku s poškozeným nebo opotřebeným
(spáleným) hrotem - hrozí vystříknutí roztaveného pojiva.

• Neprovozujte páječku s odšroubovaným hrotem.

• Chraňte napájecí kabel před kontaktem s horkým hrotem a pláštěm

páječky, takový kontakt může poškodit izolaci kabelu a následně
způsobit úraz elektrickým proudem.

• Nenechávejte páječku zapojenou, když se nepoužívá

• Páječku používejte podle návodu

• Nářadí je navrženo pro práci s napětím 230 V a mělo by být

přiváděno pouze toto napětí

• Pokud nástroj nepoužíváte, musí být umístěn na držáku.

VAROVÁNÍ !

• Nepoužívejte pájené spoje součástí nebo materiálů, které budou
vystaveny teplotám nad 130 °C.

• Spojovací prvky používané pro zvedání břemen nelze spojovat
pájením.

• Nepájejte elektrické instalace nebo obvody vyžadující ESD ochranu

POZOR !

Spojovací kabel a zástrčka nesmí být poškozeny. Nezahřívejte páječku s
odstraněným hrotem. Topné těleso se rychle opotřebuje, pokud je páječka
provozována s nestlačeným hrotem.

POZOR !

Veškeré kontroly a opravy provádějte po odpojení páječky od napájení.
Kontroly a opravy by měly být prováděny v servisu dodavatele nebo v
servisu schváleném dodavatelem.

POZOR !

Doporučuje se provést několik zkoušek pájení na nepotřebných kusech
pájeného materiálu. Schopnost používat páječku se získá praxí.

• Stanici žádným způsobem neupravujte. Jakékoli úpravy mohou mít
za následek selhání bezpečnostních opatření nebo změnu provozu
zařízení, což může mít za následek požár nebo poškození zařízení.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda zařízení a instalace nejsou
poškozeny. Poškozené součásti systému mohou způsobit poruchy
a nebezpečí požáru. Odneste poškozené prvky do autorizovaného
servisního střediska k opravě.

• Nepoužívanou stanici uložte na teplé a suché místo. Pokud zařízení
nepoužíváte, uchovávejte jej mimo dosah dětí a nepokládejte na něj
těžké předměty. Správné skladování prodlouží jeho životnost.

Popis grafických stránek
Přední panel obr. 1

A - displej
B - zásuvka pro páječku
C - nahoru / zvýšení hodnoty
D - funkční tlačítko
E - pokles / pokles hodnoty

Zadní panel obr. 2

A - pojistka / držák pojistky
B - vypínač
C - zásuvka pro napájecí kabel

Pájecí stanice se vyznačuje:

• Široký rozsah napájecích zdrojů s napětím 100-240V;

• Velký displej s vysokým rozlišením, kompaktní tělo;

• Moderní design hnacího okruhu, vysoká rychlost ohřevu;

• Řízení mikropočítače zajišťuje stabilitu nastavené teploty;

• Přijměte jednodílné topné jádro, abnormální snímač připomenutí;

• Rukojeť ergonomický design a poskytuje pohodlnou práci

• Schopnost chránit nastavení heslem, aby se zabránilo nežádoucím

nebo náhodným změnám nastavení;

• Automaticky se vypne po 20 sekundách nečinnosti.

• Má systém chránící před elektrostatickým výbojem

Nabídka nastavení:
Nastavení teploty páječky

Stiskněte tlačítko "*" Obr.1 D tlačítko pro vstup do možnosti nastavení
menu, stiskněte C ↑ a E ↓ pro přepnutí menu, po přepnutí na -1-, Obr.3A
stiskněte Obr.1 D tlačítko "*" , pro vstup do nastavení pomocí tlačítek C ↑
nebo E ↓ nastavte požadovanou teplotu a poté stiskněte tlačítko "*" pro
potvrzení a uložení. (Rozsah nastavení: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896
°F)
Nastavení teploty kompenzace páječky
Stiskněte klávesu "*" pro vstup do možnosti nastavení menu, stiskněte
klávesy C ↑ a E ↓ pro přepnutí menu, po přepnutí na -2- obr.3B stiskněte

klávesu "*" pro vstup do nastavení, stiskněte C ↑ nebo E ↓, nastavte

16

požadovanou teplotu a poté stiskněte tlačítko "*" pro potvrzení a uložení.
(Rozsah nastavení: -50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ + 126 °F)

Například:

Nastavte teplotu na 350 °C a skutečná teplota je 345 °C, poté přidejte 5
°C jako v kroku výše; Pokud je nastavená teplota 350 °C a skutečná
teplota je 355 °C, odečtěte -5 °C od výše uvedeného kroku.

Nastavení přepínače stupňů Celsia / Fahrenheita

Stiskněte tlačítko "*" Obr.1 D pro vstup do možnosti nastavení menu,
stiskněte C ↑ a E ↓ pro přepnutí menu, při přepnutí na -3-, Obr.3C stiskněte
* pro vstup do nastavení, stiskněte C ↑ nebo E ↓ pro nastavení měřítko,
poté stiskněte tlačítko "*" pro potvrzení a uložení.
(Rozsah nastavení: °C / F)
Výchozí nastavení jsou stupně Celsia

Nastavení hesla
Nastavte hesla poprvé:

Nastavte heslo poprvé: stiskněte "*" pro vstup do možnosti nastavení
menu, stiskněte C ↑ a E ↓ pro výběr menu -4- Obr.3D, poté stiskněte "*"
pro vstup do nastavení, stiskněte C ↑ a E ↓ pro nastavte heslo, potvrďte
stisknutím "*". Tento postup provádíme pro každou číslici, na další číslici
se přesuneme stisknutím „*“. Pro první zadání hesla je potřeba zadat nové
heslo dvakrát, potvrdit a uložit a poté je nastavení hesla dokončeno.
(Rozsah nastavení: 000 ~ 999)

Změna hesla:

Musíte zadat staré heslo jednou a poté dvakrát nové heslo.

Jak obnovím své heslo, pokud jsem ho zapomněl?

Když je stanice vypnutá, stiskněte a podržte současně klávesy „*“, C ↑ a
E ↓, poté zapněte hlavní vypínač a uvolněte jej, když se zobrazí „000“,
heslo bude resetováno.

Ukončete nabídku

Stiskněte "*" pro vstup do možnosti nastavení menu, stiskněte C ↑ a E ↓
pro přepnutí menu, při přepnutí na -0- Obr.3E stiskněte "*" pro opuštění.

Údržba páječky

Pro zajištění bezpečného a správného provozu pájecí stanice věnujte
prosím pozornost následujícímu doporučení:

Pokud vaše pájecí stanice nebo rukojeť nefungují správně kvůli
některým faktorům, kontaktujte prosím servisní středisko pro

podporu.
Čištění stanice nebo baňky

• Rukojeť baňky nebo plášť lze čistit hadříkem namočeným v malém
množství tekutiny a saponátu.

• Nikdy neponořujte stanici do kapaliny a nedovolte, aby se jakákoliv
kapalina dostala do krytu.

• K čištění krytu nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Zcela nový hrot páječky

• Doporučuje se používat speciální tipy

• Výrazné prodloužení životnosti Při použití vyhrazených nových hrotů

páječek postupujte podle následujících kroků, hroty páječek.

− Zapněte hlavní vypínač, nastavte teplotu na 200 °C a přidejte pájecí
drát obsahující tavidlo na hroty páječek

− Po zahřátí na 200 °C po dobu dvou minut změňte teplotu na vhodnou
provozní teplotu.

Poznámka!: Při použití nového pájecího hrotu je nejlepší každý den
odstranit hrot a vyčistit hrot od zbytků pájení!

Údržba pájecích hrotů

Pájecí hroty jsou vyrobeny ze slitin. Při správném používání budou mít
delší životnost.

• Nezapomeňte před vypnutím přidat na lepicí plochu hrotu páječky
vhodný cín a teprve před pájením jej otřít.

• Nenechávejte hrot páječky příliš horký po dlouhou dobu, je snadné
prolomit pokovovací vrstvu na povrchu hrotu páječky.

• Při použití páječky nedrhněte pájené spoje příliš velkým tlakem na
hroty páječky. Tento proces nezmění tepelnou vodivost a poškodí

hroty.

• K čištění pájecích hrotů nikdy nepoužívejte abrazivní materiály nebo
ostrý nůž.

• Pokud je povrch zoxidovaný a nelepí se na plech, je možné jej v
případě potřeby opatrně otřít smirkovým plátnem ze zlaté oceli se
sítem 600-800 a vyčistit propanolem nebo ekvivalentním roztokem.

• Nepoužívejte tavidlo obsahující chlór nebo přebytečnou kyselinu,
používejte pouze syntetickou pryskyřici nebo tavidlo z aktivované
pryskyřice.

Poznámka!: Alespoň jednou týdně odstraňte hroty páječky, abyste
očistili a odstranili zbytky pájení v objímce.

Výměna hrotů / hrotů

Pájecí stanice musí být odpojena od napájení a hroty mohou být
odstraněny až po ochlazení na pokojovou teplotu. Konce páječky by měly
být uvolněny a odstraněny, aby se nahradil nebo odstranil oxidový prach
vytvořený v místě, kde je hrot připojen k objímce. Je třeba dbát na to, aby
se prach nedostal do očí. Po výměně hrotu páječky zajistěte objímku
normální silou ruky. Prvky instalace jsou znázorněny na Obr.4
Poznámka: Dávejte pozor, abyste topné těleso příliš neblokovali, jinak by
se poškodilo.
Další tipy budou k dispozici v sadě, velikosti a tvary znázorněné na
obrázku 5

Regulace teploty

• Teplotu páječky je nutné pravidelně kalibrovat. Navíc kvůli různým

typům pájecích hrotů je také rozdílná teplota a teplotu je nutné

korigovat.

• V položce nabídky 2 je postup pro nastavení teplotní kompenzace
páječky. Sleduj to.

Obsah sady

Pájecí stanice

1 KUS

Pájecí rukojeť

1 KUS

Pájecí stojan (obsahuje drátěnou měděnou houbu a čisticí

houbu)

1 KUS
Napájecí kabel

1 KUS

Technická dokumentace

1 KUS

Hodnotící tabulka
Pájecí stanice

Výstupní výkon

60W (max.)

Vstupní napětí

100-240V střídavý proud

Rozměry

128 × 104 × 79 mm

Čistá / hrubá hmotnost

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Lutownica

Výstupní výkon

60W (max.)

Vstupní napětí

22V Konstantní proud

Teplotní rozsah

180 °C ~ 480 °C

Napětí od špičky žehličky k zemi

≤2 mV

VAROVÁNÍ! Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o tom, jak zařízení bezpečně používat a rozumět jim. nebezpečí
takového použití. Dětem není dovoleno hrát si s vybavením. Dětem není
dovoleno čistit zařízení nebo provádět údržbu na úrovni uživatele bez

dozoru.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s domovním
odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných zařízeních. Informace
o likvidaci poskytuje prodejce produktu nebo místní úřady. Odpadní
elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které nejsou neutrální
pro přírodní prostředí. Nerecyklované zařízení je potenciální hrozbou pro
životní prostředí a lidské zdraví.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále: „Grupa Topex“) informuje, že veškerá
autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „Příručka“), včetně její text, fotografie,
schémata, kresby a kompozice patří výhradně skupině Topex a podléhají právní ochraně
v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o právu autorském a souvisejících právech
(tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 bod 631 ve znění pozdějších předpisů). Kopírování,
zpracovávání, zveřejňování, upravování celého Manuálu a jeho jednotlivých prvků pro
komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za
následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

SK Originálny (manuálny) manuál

Spájkovacia stanica 19-200

POZOR!

Pozorne si prečítajte a pochopte všetky pokyny. Uschovajte si tieto pokyny
pre budúce použitie.
Postupujte podľa pokynov, aby ste sa vyhli nehodám.
Pre vašu vlastnú bezpečnosť si pozorne prečítajte tieto pokyny. Plne
pochopte, ako používať výrobok, aby ste predišli nehodám spôsobeným
nesprávnym používaním.

POZOR!

Počas používania sa teplota hrotu spájkovačky pohybuje od 180°C do
480°C. Vzhľadom na to, že môže spôsobiť popáleniny alebo požiar, je
potrebné prísne dodržiavať nasledujúce podmienky:

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti plynu, papiera alebo iných
horľavých predmetov.

17

• Pri výmene vykurovacieho materiálu musí byť model rovnaký.

Nainštalujte vykurovací kábel podľa opačného postupu pri
demontáži.

• Pri výmene dielov vypnite napájanie a ochlaďte na normálnu teplotu.

Bezpečnostné pokyny pre spájkovaciu stanicu:
BEZPEČNOSŤ POUŽÍVANIA.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo osoby bez skúseností alebo znalostí o tomto zariadení, pokiaľ sa
tak nestane pod dohľadom alebo v súlade s návodom na použitie
zariadenia. vybavenie poskytnuté osobami zodpovedajúcimi ich
bezpečnosti. Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadením.
Spájkovačka nemá ukazovateľ teploty. Neopatrné používanie zariadenia
môže spôsobiť požiar. Chráňme seba a životné prostredie dodržiavaním
vhodných bezpečnostných opatrení.

• Chráňte spájkovačku pred vodou a vlhkosťou.

• Pred začatím práce skontrolujte náradie, kábel a zástrčku a

prípadné poškodenia nechajte odstrániť autorizovaným
personálom.

• Napájacie napätie musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku.

• Pred začatím akýchkoľvek servisných činností vytiahnite zástrčku

zo zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

• Nedotýkajte sa horúceho hrotu, používajte ochranné rukavice.

• Nenoste náradie za kábel.

• Po ukončení práce odpojte spájkovačku od napájania a počkajte,

kým vychladne, horúci hrot môže poškodiť iné predmety.

• Spájkovačku uchovávajte mimo dosahu detí.

• Buďte opatrní pri používaní spájkovačky na miestach s horľavými

materiálmi.

• Keď je zariadenie zapnuté, nenechávajte ho bez dozoru

• V prípade popálenín alebo kontaktu s pokožkou ihneď ochlaďte

miesto pod prúdom studenej vody.

• Nerozoberajte spájkovačku. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom alebo popálenia.

• Je zakázané používať spájkovačku s poškodeným alebo
opotrebovaným (prepáleným) hrotom - hrozí postriekanie
roztaveného spojiva.

• Neprevádzkujte spájkovačku s odskrutkovaným hrotom.

• Chráňte napájací kábel pred kontaktom s horúcim hrotom a

puzdrom spájkovačky, takýto kontakt môže poškodiť izoláciu kábla
a následne spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Nenechávajte spájkovačku zapojenú, keď sa nepoužíva

• Spájkovačku používajte podľa pokynov

• Náradie je určené na prácu s napätím 230 V a malo by byť dodávané

iba toto napätie

• Keď sa náradie nepoužíva, musí byť umiestnené na držiaku.

POZOR !

• Nepoužívajte spájkované spoje komponentov alebo materiálov,
ktoré budú vystavené teplotám nad 130 °C.

• Spojovacie prvky používané na zdvíhanie bremien nie je možné
spájať spájkovaním.

• Nespájkujte elektrické inštalácie alebo obvody vyžadujúce ESD
ochranu

POZOR !

Pripojovací kábel a zástrčka nesmú byť poškodené. Neohrievajte
spájkovačku s odstráneným hrotom. Výhrevné teleso sa rýchlo
opotrebuje, ak sa spájkovačka prevádzkuje s nestlačeným hrotom.

POZOR !

Všetky kontroly a opravy vykonávajte po odpojení spájkovačky od
napájania. Kontroly a opravy by sa mali vykonávať v servise dodávateľa
alebo v servise schválenom dodávateľom.

POZOR !

Na nepotrebných kusoch spájkovaného materiálu sa odporúča vykonať
niekoľko testov spájkovania. Schopnosť používať spájkovačku sa získava

praxou.

• Stanicu žiadnym spôsobom neupravujte. Akékoľvek úpravy môžu
viesť k zlyhaniu bezpečnostných opatrení alebo k zmene prevádzky
zariadenia, čo môže viesť k požiaru alebo poškodeniu zariadenia.

• Pred použitím vždy skontrolujte, či zariadenie a inštalácia nie sú
poškodené. Poškodené komponenty systému môžu spôsobiť
poruchy a nebezpečenstvo požiaru. Odneste poškodené prvky do
autorizovaného servisného strediska na opravu.

• Nepoužívanú stanicu skladujte na teplom a suchom mieste. Keď
zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí a
neklaďte naň ťažké predmety. Správne skladovanie predĺži jeho
životnosť.

Popis grafických stránok

Predný panel Obr. 1

A - displej
B - zásuvka na spájkovačku
C - hore / zvýšenie hodnoty
D - funkčné tlačidlo
E - pokles / pokles hodnoty

Zadný panel Obr. 2

A - poistka / držiak poistky
B - vypínač
C - zásuvka napájacieho kabla

Spájkovacia stanica sa vyznačuje:

• Široký rozsah napájania s napätím 100-240V;

• Veľký displej s vysokým rozlíšením, kompaktné telo;

• Moderný dizajn hnacieho obvodu, vysoká rýchlosť vykurovania;

• Ovládanie mikropočítača zaisťuje stabilitu nastavenej teploty;

• Prijať jednodielne vykurovacie jadro, abnormálny upomienkový

senzor;

• Ovládajte ergonomický dizajn a poskytuje pohodlnú prácu

• schopnosť chrániť nastavenia heslom, aby sa zabránilo nechcenej

alebo náhodnej úprave nastavení;

• Automaticky sa vypne po 20 sekundách nečinnosti.

• Má systém chrániaci pred elektrostatickým výbojom

Ponuka nastavení:
Nastavenie teploty spájkovačky

Stlačte tlačidlo "*" Obr.1 D pre vstup do možnosti nastavenia menu, stlačte
C ↑ a E ↓ pre prepnutie menu, po prepnutí na -1-, Obr.3A stlačte Obr.1 D
tlačidlo "*" , pre vstup do nastavenia pomocou tlačidiel C ↑ alebo E ↓
nastavte požadovanú teplotu a potom stlačte tlačidlo "*" pre potvrdenie a
uloženie. (Rozsah nastavenia: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Nastavenie teploty kompenzácie spájkovačkY

Stlačením klávesu "*" vstúpite do možnosti nastavenia menu, klávesami
C ↑ a E ↓ prepnete menu, po prepnutí na -2- Obr.3B klávesom "*" vstúpite
do nastavenia, stlačením C ↑ alebo E ↓, nastavte požadovanú teplotu a
potom stlačte tlačidlo "*" pre potvrdenie a uloženie. (Rozsah nastavenia: ­50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ + 126 °F)

Napríklad:

Nastavte teplotu na 350 °C a skutočná teplota je 345 °C, potom pridajte 5
°C ako v kroku vyššie; Ak je nastavená teplota 350 °C a skutočná teplota
je 355 °C, od vyššie uvedeného kroku odpočítajte -5 °C.

Nastavenie prepínača Celzia / Fahrenheita

Stlačte tlačidlo "*" Obr.1 D pre vstup do možnosti nastavenia menu, stlačte
C ↑ a E ↓ pre prepnutie menu, pri prepnutí na -3-, Obr.3C stlačte * pre
vstup do nastavenia, stlačte C ↑ alebo E ↓ pre nastavenie stupnicu, potom
stlačte tlačidlo "*" na potvrdenie a uloženie.
(Rozsah nastavenia: ° C / F)
Predvolená hodnota je stupňov Celzia

Nastavenie hesla
Nastavte heslá prvýkrát:

Prvé nastavenie hesla: stlačte "*" pre vstup do možnosti nastavenia menu,
stlačte C ↑ a E ↓ pre výber menu -4- Obr.3D, potom stlačte "*" pre vstup
do nastavenia, stlačte C ↑ a E ↓ pre nastavte heslo, potvrďte stlačením „*“.
Tento postup vykonávame pre každú číslicu, na ďalšiu číslicu sa
presunieme stlačením „*“. Pre prvé zadanie hesla je potrebné zadať nové
heslo dvakrát, potvrdiť a uložiť a potom je nastavenie hesla dokončené.

(Rozsah nastavenia: 000 ~ 999)

Zmena hesla:

Musíte zadať staré heslo raz a potom dvakrát nové heslo.

Ako obnovím svoje heslo, keď som ho zabudol?

Keď je stanica vypnutá, súčasne stlačte a podržte klávesy „*“, C ↑ a E ↓,
potom zapnite hlavný vypínač a uvoľnite ho, keď sa zobrazí „000“, heslo

sa vynuluje.

Ukončite menu

Stlačte "*" pre vstup do možnosti nastavenia menu, stlačte C ↑ a E ↓ pre
prepnutie menu, pri prepnutí na -0- Obr.3E stlačte "*" pre výstup.

Údržba spájkovačky

Na zaistenie bezpečnej a správnej prevádzky spájkovacej stanice venujte
prosím pozornosť nasledujúcim návrhom:

Ak vaša spájkovacia stanica alebo rukoväť nefungujú správne kvôli
niektorým faktorom, obráťte sa na servisné stredisko so žiadosťou

o podporu.
Čistenie stanice alebo banky

• Rukoväť banky alebo plášť možno čistiť handričkou namočenou v
malom množstve tekutiny a saponátu.

18

• Nikdy neponárajte stanicu do kvapaliny a nedovoľte, aby sa do krytu
dostala akákoľvek kvapalina.

• Na čistenie krytu nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá.

Úplne nový hrot spájkovačky

• Odporúča sa používať špeciálne tipy

• Výrazné predĺženie životnosti Pri používaní špecializovaných

nových hrotov na spájkovačku postupujte podľa nasledujúcich
krokov, hroty na spájkovačku.

− Zapnite hlavný vypínač, nastavte teplotu na 200 °C a pridajte
spájkovací drôt obsahujúci tavidlo na hroty spájkovačiek

− Po zahriatí na 200 °C počas dvoch minút zmeňte teplotu na vhodnú
prevádzkovú teplotu.

Poznámka!: Pri použití nového spájkovacieho hrotu je najlepšie hrot
odstrániť a vyčistiť hrot od zvyškov spájky každý deň!

Údržba spájkovacích hrotov

Spájkovacie hroty sú vyrobené zo zliatin. Pri správnom používaní budú
mať dlhšiu životnosť.

• Nezabudnite pred vypnutím pridať na lepiacu plochu hrotu
spájkovačky vhodný cín a pred spájkovaním ho utrieť.

• Nenechávajte hrot spájkovačky príliš horúci po dlhú dobu, ľahko sa
môže zlomiť pokovovacia vrstva na povrchu hrotu spájkovačky.

• Pri použití spájkovačky nešúchajte spájkované spoje príliš veľkým
tlakom na hroty spájkovačky. Tento proces nezmení tepelnú
vodivosť a poškodí hroty.

• Na čistenie spájkovacích hrotov nikdy nepoužívajte abrazívne
materiály ani ostrý nôž.

• Ak je povrch zoxidovaný a nelepí sa na plech, v prípade potreby ho
možno opatrne utrieť šmirgľom zo zlatej ocele so sitom 600-800 a
vyčistiť propanolom alebo ekvivalentným roztokom.

• Nepoužívajte tavidlo obsahujúce chlór alebo prebytočnú kyselinu,
používajte iba syntetickú živicu alebo tavidlo s aktivovanou živicou.

Poznámka!: Aspoň raz týždenne odstráňte hroty spájkovačky, aby
ste vyčistili a odstránili zvyšky spájky v objímke.

Výmena hrotov / hrotov

Spájkovacia stanica musí byť odpojená od napájania a hroty môžu byť
odstránené až po ochladení na izbovú teplotu. Konce spájkovačky by sa
mali uvoľniť a odstrániť, aby sa nahradil alebo odstránil oxidový prach
vytvorený v mieste, kde je hrot pripevnený k objímke. Je potrebné dávať
pozor, aby sa prach nedostal do očí. Po výmene hrotu spájkovačky zaistite
objímku bežnou silou ruky. Prvky inštalácie sú znázornené na obrázku 4
Poznámka: Dávajte pozor, aby ste vykurovacie teleso príliš nezablokovali,
inak sa poškodí.
Ďalšie tipy budú dostupné v súprave, veľkosti a tvary znázornené na
obrázku 5

Regulácia teploty

• Teplota spájkovačky sa musí pravidelne kalibrovať. Navyše kvôli
rôznym typom spájkovacích hrotov je aj teplota odlišná a teplotu je
potrebné korigovať.

• V položke menu 2 je postup na nastavenie teplotnej kompenzácie
spájkovačky. Nasledujte to.

Obsah súpravy

Spájkovacia stanica

1 KUS

Spájkovacia rukoväť

1 KUS

Spájkovací stojan (obsahuje drôtenú medenú špongiu a
čistiacu špongiu)

1 KUS
Napájací kábel

1 KUS

Technická dokumentácia

1 KUS

Hodnotiaca tabuľka
Spájkovacia stanica

Výstupný výkon

60W (max.)

Vstupné napätie

100-240V striedavý prúd

Rozmery

128 × 104 × 79 mm

Čistá / hrubá hmotnosť

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Spájkovačka

Výstupný výkon

60W (max.)

Vstupné napätie

Konštantný prúd 22V

Rozsah teplôt

180 °C ~ 480 °C

Napätie od špičky žehličky k zemi

≤ 2 mV

POZOR! Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o tom, ako zariadenie bezpečne používať a rozumejú
mu. nebezpečenstvám takéhoto použitia. Deťom nie je dovolené hrať sa

so zariadením. Deťom nie je dovolené čistiť zariadenie alebo vykonávať
údržbu na úrovni používateľa bez dozoru.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s domovým
odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie
o likvidácii poskytuje predajca produktu alebo miestne úrady. Odpad z
elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú
neutrálne pre životné prostredie. Nerecyklované zariadenia predstavujú
potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len: "Grupa Topex") informuje, že všetky
autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej len: "Príručka") vrátane jej text, fotografie,
schémy, kresby a kompozície patria výlučne skupine Topex a podliehajú právnej ochrane
v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a právach súvisiacich (t. j.
Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Položka 631 v znení neskorších predpisov).
Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, upravovanie celého Manuálu a jeho
jednotlivých prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne
zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

SI Originalni (ročni) priročnik

Spajkalna postaja 19-200

POZOR!

Pozorno preberite in razumejte vsa navodila. Shranite ta navodila za
nadaljnjo uporabo.
Sledite navodilom, da se izognete nesrečam.
Zaradi lastne varnosti pozorno preberite ta navodila. Popolnoma razumeti,

kako uporabljati izdelek za preprečevanje nesreč, ki jih povzroči napačna

uporaba.

POZOR!

Med uporabo se temperatura konice spajkalnika giblje od 180 ° C do 480
° C. Glede na to, da lahko povzroči opekline ali požar, je treba strogo
upoštevati naslednje pogoje:

• Naprave ne uporabljajte v bližini plina, papirja ali drugih vnetljivih
predmetov.

• Pri menjavi grelnega materiala mora biti model enak. Namestite
grelni kabel v skladu z obratnim postopkom za odstranitev.

• Pri zamenjavi delov izklopite napajanje in ohladite na normalno
temperaturo.

Varnostne smernice za spajkalno postajo:
VARNOST UPORABE

Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebami brez izkušenj ali znanja z opremo, razen če se to izvaja pod

nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo naprave. opremo, ki jo
zagotovijo osebe, ki ustrezajo njihovi varnosti. Bodite pozorni na otroke,
da se ne igrajo z opremo.
Spajkalnik nima indikatorja temperature. Neprevidna uporaba opreme

lahko povzroči požar. Varujmo sebe in okolje z ustreznimi varnostnimi

ukrepi.

• Spajkalnik zaščitite pred vodo in vlago.

• Pred začetkom dela preverite orodje, kabel in vtič ter naj morebitne

poškodbe odpravi pooblaščeno osebje.

• Napajalna napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici.

• Preden začnete s kakršnimi koli servisnimi dejavnostmi, izvlecite vtič

iz vtičnice in pustite, da se naprava ohladi.

• Ne dotikajte se vroče konice, uporabljajte zaščitne rokavice.

• Orodja ne nosite za kabel.

• Po končanem delu odklopite spajkalnik iz električnega omrežja in

počakajte, da se ohladi, vroča konica lahko poškoduje druge

predmete.

• Spajkalnik hranite izven dosega otrok.

• Bodite previdni pri uporabi spajkalnika na mestih z vnetljivimi

materiali.

• Ne puščajte opreme brez nadzora, ko je vklopljena

• V primeru opeklin ali stika s kožo takoj ohladite območje pod curkom

hladne vode.

• Spajkalnika ne razstavljajte. Obstaja nevarnost električnega udara
ali opeklin.

• Prepovedana je uporaba spajkalnika s poškodovano ali obrabljeno
(prežgano) konico – obstaja nevarnost brizganja staljenega veziva.

• Spajkalnika ne poganjajte z odvito konico.

• Zaščitite napajalni kabel pred stikom z vročo konico in ohišjem

spajkalnika, saj lahko tak stik poškoduje izolacijo kabla in posledično
povzroči električni udar.

• Spajkalnika ne puščajte priključenega, ko ni v uporabi

• Spajkalnik uporabljajte v skladu z navodili

19

• Orodje je zasnovano za delo z napetostjo 230 V in je treba napajati
samo to napetost

• Ko orodje ni v uporabi, ga morate postaviti na držalo.

OPOZORILO !

• Ne uporabljajte spajkalnih spojev komponent ali materialov, ki bodo

izpostavljeni temperaturam nad 130 °C.

• Spojnih elementov, ki se uporabljajo za dvigovanje bremen, ni

mogoče spajati s spajkanjem.

• Ne spajkajte električnih napeljav ali vezij pod napetostjo, ki
zahtevajo zaščito pred ESD

POZOR !

Priključni kabel in vtič ne smeta biti poškodovana. Spajkalnika ne
segrevajte z odstranjeno konico. Grelni element se hitro obrabi, če

spajkalnik upravljate s konico, ki ni pritisnjena navzdol.

POZOR !

Izvedite vse preglede in popravila po odklopu spajkalnika iz napajanja.
Preglede in popravila je treba opraviti pri dobavitelju ali v servisu, ki ga
odobri dobavitelj.

POZOR !

Priporočljivo je, da opravite več testov spajkanja na nepotrebnih kosih

spajkanega materiala. Sposobnost uporabe spajkalnika se pridobi s
prakso.

• Postaje na noben način ne spreminjajte. Vsaka sprememba lahko
povzroči okvaro varnostnih ukrepov ali spremembo delovanja
naprave, kar lahko povzroči požar ali poškodbo naprave.

• Pred uporabo vedno preverite, da naprava in inštalacija nista
poškodovani. Poškodovane komponente sistema lahko povzročijo
okvare in nevarnost požara. Poškodovane elemente odpeljite v
popravilo v pooblaščeni servis.

• Neuporabljeno postajo shranite na toplem in suhem mestu. Ko
naprave ne uporabljate, jo hranite izven dosega otrok in nanjo ne

odlagajte težkih predmetov. Pravilno shranjevanje bo podaljšalo
njegovo življenjsko dobo.

Opis grafičnih strani
Sprednja plošča Sl. 1

A - zaslon
B - vtičnica za spajkalnik
C - navzgor / povečanje vrednosti
D - funkcijski gumb
E - znižanje / zmanjšanje vrednosti

Zadnja plošča Sl. 2

A - držalo varovalk/varovalk
B - stikalo za vklop
C - vtičnica za napajalni kabel

Za spajkalno postajo je značilna:

• Široko območje napajanja z napetostjo 100-240V;

• Velik zaslon visoke ločljivosti, kompaktno telo;

• Sodobna zasnova pogonskega tokokroga, visoka hitrost ogrevanja;

• Nadzor mikrokompjuterja zagotavlja stabilnost nastavljene

temperature;

• Sprejeti eno delno ogrevalno jedro, nenormalno opozorilo senzor;

• Ročaj ergonomske zasnove in zagotavlja udobno delo

• Možnost zaščite nastavitev z geslom, da se izognete neželeni ali

naključni spremembi nastavitev;

• Samodejno se izklopi po 20 sekundah nedejavnosti.

• Ima sistem, ki ščiti pred elektrostatičnim praznjenjem

Meni z nastavitvami:
Nastavitev temperature spajkalnika

Pritisnite gumb "*" Sl.1 Gumb D za vstop v možnost nastavitve menija,
pritisnite tipki C ↑ in E ↓ za preklop menija, po preklopu na -1-, Slika 3A
pritisnite gumb Sl.1 D "*" , za vstop v nastavitev s pritiskom na gumb C ↑
ali E ↓ nastavite želeno temperaturo, nato pritisnite gumb "*" za potrditev
in shranjevanje. (Območje nastavitve: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 °

F)

Nastavitev temperature kompenzacije spajkalnika

Pritisnite tipko "*" za vstop v možnost nastavitve menija, pritisnite tipki C ↑
in E ↓ za preklop menija, po preklopu na -2- Slika 3B pritisnite tipko "*" za
vstop v nastavitev, pritisnite C ↑ ali E ↓, nastavite želeno temperaturo in
nato pritisnite tipko "*" za potrditev in shranjevanje. (Območje nastavitve:

-50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Na primer:

Nastavite temperaturo na 350 °C in dejanska temperatura je 345 °C, nato
dodajte 5 °C kot v zgornjem koraku; Če je nastavljena temperatura 350 °C
in je dejanska temperatura 355 °C, od zgornjega koraka odštejte -5 °C.

Nastavitev stikala za stopinje Celzija/fahrenheita

Pritisnite gumb "*" Slika 1 D za vstop v nastavitveno možnost menija,
pritisnite tipki C ↑ in E ↓ za preklop menija, pri preklopu na -3-, Slika 3C
pritisnite * za vstop v nastavitev, pritisnite C ↑ ali E ↓ za nastavitev lestvico,

nato pritisnite tipko "*" za potrditev in shranjevanje.
(Območje nastavitve: ° C / F)
Privzeta vrednost je stopinje Celzija

Nastavitev gesla
Prvič nastavite gesla:

Prvič nastavite geslo: pritisnite "*" za vstop v možnost nastavitve menija,
pritisnite tipki C ↑ in E ↓, da izberete meni -4- Slika 3D, nato pritisnite "*"
za vstop v nastavitev, pritisnite C ↑ in E ↓ za nastavite geslo, pritisnite "*"
za potrditev. Ta postopek izvedemo za vsako številko, preidemo na
naslednjo številko s pritiskom na "*". Če želite geslo vnesti prvič, morate

dvakrat vnesti novo geslo, potrditi in shraniti, nato pa je nastavitev gesla

končana.
(Območje nastavitve: 000 ~ 999)

Sprememba gesla:

Enkrat morate vnesti staro geslo in nato dvakrat novo geslo.

Kako ponastavim geslo, ko sem ga pozabil?

Ko je postaja izklopljena, hkrati pritisnite in držite tipke "*", C ↑ in E ↓, nato
vklopite glavno stikalo in ga spustite, ko se prikaže "000", geslo se

ponastavi.

Zapustite meni

Pritisnite "*" za vstop v možnost nastavitve menija, pritisnite tipki C ↑ in E
↓ za preklop menija, ko preklopite na -0- Slika 3E, pritisnite "*" za izhod.

Vzdrževanje spajkalnika

Za varno in pravilno delovanje spajkalne postaje bodite pozorni na
naslednji predlog:

Če vaša spajkalna postaja ali ročaj zaradi nekaterih dejavnikov ne

deluje pravilno, se za podporo obrnite na servisni center.
Čiščenje postaje ali bučke

• Ročaj bučke ali ohišje lahko očistite s krpo, namočeno v majhni
količini tekočine in detergenta.

• Postaje nikoli ne potapljajte v tekočino in ne dovolite, da bi tekočina
prišla v ohišje.

• Za čiščenje ohišja ne uporabljajte nobenih topil.

Popolnoma nova konica spajkalnika

• Priporočljiva je uporaba namenskih nasvetov

• Za znatno podaljšanje življenjske dobe Pri uporabi novih namenskih

konic spajkalnika sledite spodnjim korakom, konice za spajkalnik.

− Vklopite stikalo za vklop, nastavite temperaturo na 200 °C in dodajte
spajkalno žico, ki vsebuje tok, na konico spajkalnika

− Po segrevanju na 200 °C dve minuti spremenite temperaturo na
ustrezno delovno temperaturo.

Opomba !: Ko uporabite novo spajkalno konico, je najboljše, da
konico odstranite in očistite konico ostankov spajkanja vsak dan!

Vzdrževanje spajkalnih konic

Spajkalne konice so izdelane iz zlitin. Ob pravilni uporabi bodo imeli daljšo
življenjsko dobo.

• Ne pozabite na lepljivo površino konice spajkalnika pred izklopom
dodati ustrezen kositer in ga obrisati šele pred spajkanjem.

• Ne pustite, da konica spajkalnika ostane prevroča dlje časa, saj
lahko zlahka zlomite plast prevleke na površini konice spajkalnika.

• Ko uporabljate spajkalnik, ne drgnite spajkalnih spojev s prevelikim
pritiskom na konice spajkalnika. Ta postopek ne bo spremenil
toplotne prevodnosti in bo poškodoval konice.

• Za čiščenje spajkalnih konic nikoli ne uporabljajte abrazivnih
materialov ali ostrega noža.

• Če je površina oksidirana in se ne lepi na pločevinko, jo lahko po
potrebi previdno obrišete z zlatim jeklenim smirkovim brusom z
mrežico 600-800 in očistite s propanolom ali enakovredno raztopino.

• Ne uporabljajte fluksa, ki vsebuje klor ali odvečno kislino,
uporabljajte samo sintetično smolo ali fluks aktivirane smole.

Opomba!: Vsaj enkrat na teden odstranite konice spajkalnika, da
očistite in odstranite ostanke spajkanja v tulcu.

Zamenjava konic / konic

Spajkalno postajo je treba odklopiti iz napajanja, konice pa lahko
odstranite šele, ko se ohladijo na sobno temperaturo. Konce spajkalnika
je treba sprostiti in odstraniti, da zamenjate ali odstranite oksidni prah, ki

nastane na mestu, kjer je konica pritrjena v vtičnico. Paziti je treba, da prah
ne brizga v oči. Po zamenjavi konice spajkalnika zaklenite rokav z običajno
ročno silo. Elementi namestitve so prikazani na sliki 4.

Opomba: pazite, da grelni element ne blokirate preveč, sicer se
poškoduje.

20

Dodatni nasveti bodo na voljo v kompletu, velikosti in oblike,
prikazane na sliki 5.

Regulacija temperature

• Temperaturo spajkalnika je treba redno kalibrirati. Poleg tega je

zaradi različnih vrst spajkalnih konic tudi temperatura različna in

temperaturo je treba popraviti.

• V točki menija 2 je postopek za nastavitev temperaturne
kompenzacije spajkalnika. Sledite temu.

Vsebina kompleta

Spajkalna postaja

1 KOS

Spajkalni ročaj

1 KOS

Stojalo za spajkanje (vključuje žično bakreno gobo in gobico
za čiščenje)

1 KOS
Napajalni kabel

1 KOS

Tehnična dokumentacija

1 KOS

Ocenjevalna tabela
Spajkalna postaja

Izhodna moč

60 W (maks.)

Vhodna napetost

100-240V izmenični tok

Dimenzije

128 × 104 × 79 mm

Neto/bruto teža

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Spajkalnik

Izhodna moč

60 W (maks.)

Vhodna napetost

Stalni tok 22V

Temperaturno območje

180 ° C ~ 480 ° C

Napetost od konice likalnika do
ozemljitve

≤2mV

OPOZORILO! To opremo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter
osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali osebe brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so poučene o
varni uporabi naprave in razumevanju. nevarnosti takšne uporabe. Otroci
se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti opreme ali izvajati
vzdrževanja na ravni uporabnika brez nadzora.

VARSTVO OKOLJA

Električno gnanih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke,
temveč jih je treba odvreči v ustrezne prostore. Informacije o

odstranjevanju zagotovi prodajalec izdelka ali lokalni organi. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso nevtralne za

naravno okolje. Nereciklirana oprema je potencialna nevarnost za okolje
in zdravje ljudi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so
vse avtorske pravice za vsebino tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), vključno z
njegovo besedilo, fotografije, diagrami, risbe in njegove kompozicije pripadajo izključno

skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja
1994 o avtorskih in sorodnih pravicah (tj. Zakonodajni list iz leta 2006 št. 90 631. točka s
spremembami). Kopiranje, obdelava, objavljanje, spreminjanje v komercialne namene

celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov brez pisnega soglasja Grupe
Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost..

LT Originalus (rankinis) vadovas

Litavimo stotis 19-200

DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas. Išsaugokite šias
instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.
Vykdykite instrukcijas, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų.
Dėl savo saugumo atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Visiškai suprasti,
kaip naudoti gaminį, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų dėl

netinkamo naudojimo.

DĖMESIO!

Naudojimo metu lituoklio antgalio temperatūra svyruoja nuo 180 ° C iki
480 ° C. Atsižvelgiant į tai, kad tai gali sukelti nudegimus ar gaisrą, turi būti
griežtai laikomasi šių sąlygų:

• Nenaudokite prietaiso šalia dujų, popieriaus ar kitų degių objektų.

• Keičiant kaitinimo medžiagą, modelis turi būti toks pat.

Sumontuokite šildymo kabelį atlikdami atvirkštinį pašalinimo
procesą.

• Keisdami dalis, išjunkite maitinimą ir atvėsinkite iki normalios
temperatūros.

Litavimo stoties saugos nurodymai:
NAUDOJIMO SAUGUMAS.

Ši įranga nėra skirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai,
jutimo ar protiniai gebėjimai yra riboti, arba asmenys, neturintys patirties

ar žinių apie įrangą, nebent tai būtų daroma prižiūrint arba laikantis
naudojimosi instrukcijų. asmenų pateikta įranga, atitinkanti jų saugumą.
Atkreipkite dėmesį į vaikus, kad jie nežaistų su įranga.
Lituoklis neturi temperatūros indikatoriaus. Neatsargus įrangos
naudojimas gali sukelti gaisrą. Saugokime save ir aplinką laikydamiesi
atitinkamų saugumo priemonių.

• Saugokite lituoklį nuo vandens ir drėgmės.

• Prieš pradėdami darbą, patikrinkite įrankį, laidą ir kištuką, o visus

pažeidimus paveskite pašalinti įgaliotam personalui.

• Maitinimo įtampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais duomenų
lentelėje.

• Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus, ištraukite kištuką iš
lizdo ir leiskite prietaisui atvėsti.

• Nelieskite karšto antgalio, naudokite apsaugines pirštines.

• Nenešiokite įrankio už laido.

• Baigę darbą atjunkite lituoklį nuo maitinimo šaltinio ir palaukite, kol

jis atvės, karštas antgalis gali sugadinti kitus daiktus.

• Lituoklį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Būkite atsargūs naudodami lituoklį vietose, kuriose yra degių

medžiagų.

• Nepalikite įrangos be priežiūros, kai ji įjungta

• Nudegus ar palietus odą, nedelsdami atvėsinkite vietą po šalto

vandens srove.

• Neardykite lituoklio. Kyla elektros smūgio arba nudegimų pavojus.

• Draudžiama naudoti lituoklį su pažeistu ar susidėvėjusiu

(apdegusiu) antgaliu – kyla pavojus, kad išsilydžiusią rišiklį
aptaškys.

• Nenaudokite lituoklio, kai antgalis yra atsuktas.

• Saugokite maitinimo laidą, kad jis nesiliestų su karštu antgaliu ir

lituoklio korpusu, nes toks kontaktas gali pažeisti kabelio izoliaciją ir
sukelti elektros smūgį.

• Nepalikite lituoklio įjungto, kai nenaudojate

• Lituoklis turi būti naudojamas pagal instrukcijas

• Įrankis skirtas dirbti su 230 V įtampa ir turi būti tiekiama tik ši įtampa

• Kai įrankis nenaudojamas, jį reikia padėti ant laikiklio.

ĮSPĖJIMAS !

• Nenaudokite komponentų ar medžiagų litavimo jungčių, kurios bus
veikiamos aukštesnėje nei 130 °C temperatūroje.

• Kroviniams kelti naudojamų sujungimo elementų negalima sujungti
litavimo būdu.

• Nelituokite įtampingo elektros instaliacijos arba grandinių, kuriems
reikalinga ESD apsauga

DĖMESIO !

Jungiamasis laidas ir kištukas neturi būti pažeisti. Nekaitinkite lituoklio
nuėmę antgalį. Šildymo elementas greitai susidėvi, jei lituoklis

naudojamas nenuspaudus antgalio.

DĖMESIO !

Atjungę lituoklį nuo maitinimo šaltinio, atlikite visus patikrinimus ir remonto
darbus. Patikrinimas ir remontas turėtų būti atliekami tiekėjo servise arba
tiekėjo patvirtintame servise.

DĖMESIO !

Rekomenduojama atlikti kelis litavimo bandymus su nereikalingais lituotos
medžiagos gabalais. Gebėjimas naudoti lituoklį įgyjamas praktikuojant.

• Jokiu būdu nekeiskite stoties. Dėl bet kokių modifikacijų gali sugesti
saugos priemonės arba pasikeisti įrenginio veikimas, dėl ko gali kilti
gaisras arba gali sugesti įrenginys.

• Prieš naudodami visada patikrinkite, ar nepažeisti prietaisas ir
instaliacija. Pažeisti sistemos komponentai gali sukelti gedimus ir
gaisro pavojų. Pažeistus elementus nuneškite į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą taisyti.

• Nenaudojamą stotelę laikykite šiltoje ir sausoje vietoje. Kai
prietaisas nenaudojamas, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje
vietoje ir nedėkite ant jo sunkių daiktų. Tinkamas sandėliavimas
prailgins jo tarnavimo laiką.

Grafinių puslapių aprašymas
Priekinis skydelis 1 pav

A - ekranas
B - lituoklio lizdas
C - aukštyn / vertės padidėjimas
D – funkcinis mygtukas
E - vertės sumažėjimas / sumažėjimas

Galinis skydelis 2 pav

A - saugiklis / saugiklio laikiklis
B - maitinimo jungiklis
C - maitinimo laido lizdas

Litavimo stotis pasižymi:

• Platus maitinimo diapazonas su įtampa 100-240V;

21

• Didelis didelės skiriamosios gebos ekranas, kompaktiškas
korpusas;

• Modernus pavaros grandinės dizainas, didelis šildymo greitis;

• Mikrokompiuterio valdymas užtikrina nustatytos temperatūros

stabilumą;

• Priimkite vientisą šildymo šerdį, nenormalų priminimo jutiklį;

• Tvarkykite ergonomišką dizainą ir užtikrinkite patogų darbą

• Gebėjimas apsaugoti nustatymus slaptažodžiu, kad būtų išvengta

nepageidaujamo ar atsitiktinio nustatymų pakeitimo;

• Jis automatiškai išsijungia po 20 sekundžių neveiklumo.

• Turi sistemą, apsaugančią nuo elektrostatinio iškrovos

Nustatymų meniu:
Lituoklio temperatūros nustatymas

Paspauskite "*" mygtuką Fig.1 D mygtuką norėdami įeiti į meniu
nustatymo parinktį, paspauskite C ↑ ir E ↓ klavišus norėdami perjungti
meniu, perjungę į -1-, Fig.3A paspauskite Fig.1 D mygtuką "*" , norėdami
įvesti nustatymą, paspausdami C ↑ arba E ↓ mygtukus, nustatykite norimą
temperatūrą, tada paspauskite mygtuką „*“, kad patvirtintumėte ir
išsaugotumėte. (Nustatymo diapazonas: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896
°F)

Lituoklio kompensavimo temperatūros nustatymas

Paspauskite "*" mygtuką, kad įeitumėte į meniu nustatymo parinktį,
paspauskite C ↑ ir E ↓ klavišus, kad perjungtumėte meniu, perjungę į -2­3B pav., paspauskite "*" mygtuką, kad įvestumėte nustatymą, paspauskite
C ↑ arba E ↓, nustatykite norimą temperatūrą ir paspauskite mygtuką „*“,
kad patvirtintumėte ir išsaugotumėte. (Nustatymo diapazonas: -50 ° C ~ +
70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Pavyzdžiui:

Nustatykite temperatūrą iki 350 ° C, o tikroji temperatūra yra 345 ° C, tada
pridėkite 5 ° C, kaip nurodyta aukščiau; Jei nustatyta temperatūra yra 350
° C, o tikroji temperatūra yra 355 ° C, iš aukščiau nurodyto žingsnio
atimkite -5 ° C.

Celsijaus / Farenheito jungiklio nustatymas

Paspauskite "*" Fig.1 D mygtuką norėdami įeiti į meniu nustatymo parinktį,
paspauskite C ↑ ir E ↓ klavišus norėdami perjungti meniu, kai perjungiate
į -3-, Fig.3C paspauskite * norėdami įvesti nustatymą, paspauskite C ↑
arba E ↓ norėdami nustatyti skalę, tada paspauskite mygtuką „*“, kad
patvirtintumėte ir išsaugotumėte.

(Nustatymo diapazonas: ° C / F)
Numatytasis yra Celsijaus laipsniai

Slaptažodžio nustatymas
Pirmą kartą nustatykite slaptažodžius:

Pirmą kartą nustatykite slaptažodį: paspauskite „*“, kad įeitumėte į meniu
nustatymo parinktį, paspauskite C ↑ ir E ↓ klavišus, kad pasirinktumėte
meniu -4- 3D pav., tada paspauskite „*“, kad įeitumėte nustatymą,
paspauskite C ↑ ir E ↓ nustatykite slaptažodį, paspauskite „*“, kad
patvirtintumėte. Šią procedūrą atliekame kiekvienam skaitmeniui, prie kito
skaitmens pereiname paspausdami „*“. Norėdami įvesti slaptažodį pirmą
kartą, turite du kartus įvesti naują slaptažodį, patvirtinti ir išsaugoti, tada
slaptažodžio nustatymas bus baigtas.

(Nustatymo diapazonas: 000 ~ 999)

Slaptažodžio keitimas:

Vieną kartą turite įvesti senąjį slaptažodį, o po to du kartus naują.

Kaip iš naujo nustatyti slaptažodį, kai jį pamiršau?

Kai stotis išjungta, vienu metu paspauskite ir palaikykite klavišus „*“, C ↑ ir
E ↓, tada įjunkite pagrindinį maitinimo jungiklį ir atleiskite jį, kai pasirodys
„000“, slaptažodis bus nustatytas iš naujo.

Išeikite iš meniu

Paspauskite "*", kad įeitumėte į meniu nustatymo parinktį, paspauskite C
↑ ir E ↓ klavišus, kad perjungtumėte meniu, kai perjungiate į -0- 3E pav.,
paspauskite "*", kad išeitumėte.

Lituoklio priežiūra

Norėdami užtikrinti saugų ir tinkamą litavimo stoties veikimą, atkreipkite
dėmesį į toliau pateiktą pasiūlymą:

Jei litavimo stotis arba rankena neveikia tinkamai dėl kai kurių
veiksnių, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Stoties arba kolbos valymas

• Kolbos rankenėlę arba korpusą galima valyti šluoste, pamirkyta
nedideliame kiekyje skysčio ir ploviklio.

• Niekada nemerkite stoties į skystį ir neleiskite skysčiui patekti į
korpusą.

• Korpusui valyti nenaudokite jokių tirpiklių.

Visiškai naujas lituoklio antgalis

• Rekomenduojama naudoti specialius antgalius

• Norėdami žymiai pailginti tarnavimo laiką Naudodami specialius

naujus lituoklio antgalius, atlikite toliau nurodytus veiksmus,
susijusius su lituoklio antgaliais.

− Įjunkite maitinimo jungiklį, nustatykite temperatūrą iki 200 ° C ir
pridėkite litavimo laidą, kuriame yra srautas, prie lituoklio galo.

− Pakaitinę iki 200 °C dvi minutes, pakeiskite temperatūrą į atitinkamą
darbinę temperatūrą.

Pastaba !: Naudojant naują litavimo antgalį, geriausia nuimti antgalį
ir nuvalyti antgalį nuo litavimo likučių kasdien!

Litavimo antgalių priežiūra

Litavimo antgaliai pagaminti iš lydinių. Tinkamai naudojant, jie tarnaus

ilgiau.

• Nepamirškite prieš išjungdami lituoklio antgalio prilipusį paviršių įpilti
atitinkamos skardos ir nuvalykite tik prieš lituodami.

• Neleiskite, kad lituoklio antgalis ilgai išliktų per karštas, nesunku
nulaužti lituoklio antgalio paviršiaus dengimo sluoksnį.

• Naudodami lituoklį netrinkite lituoklio jungčių per stipriai spausdami
lituoklio antgalius. Šis procesas nepakeis šilumos laidumo ir

sugadins antgalius.

• Litavimo antgalių valymui niekada nenaudokite abrazyvinių
medžiagų ar aštraus peilio.

• Jei paviršius buvo oksiduotas ir nelimpa prie skardos, esant reikalui,
jį galima atsargiai nuvalyti aukso plieno švitriniu skudurėliu, kurio
tinklelis 600-800, ir nuvalyti propanoliu ar lygiaverčiu tirpalu.

• Nenaudokite srauto, kuriame yra chloro arba rūgšties pertekliaus,
naudokite tik sintetinę dervą arba aktyvuotos dervos srautą.

Pastaba !: bent kartą per savaitę nuimkite lituoklio antgalius, kad
išvalytumėte ir pašalintumėte litavimo likučius įvorėje.

Antgalių / antgalių keitimas

Litavimo stotelė turi būti atjungta nuo maitinimo šaltinio, o antgalius galima
išimti tik atvėsus iki kambario temperatūros. Lituoklio galus reikia atlaisvinti
ir nuimti, kad pakeistumėte arba pašalintumėte oksido dulkes,

susidariusias toje vietoje, kur antgalis pritvirtintas prie lizdo. Reikia

pasirūpinti, kad dulkės nepatektų į akis. Pakeitę lituoklio antgalį,
užfiksuokite įvorę įprasta rankos jėga. Instaliacijos elementai parodyti 4

pav

Pastaba: būkite atsargūs, kad per daug neužblokuotų kaitinimo
elemento, kitaip jis bus pažeistas.

Rinkinyje bus papildomų patarimų, dydžių ir formų parodyta 5 pav
Temperatūros reguliavimas

• Lituoklio temperatūra turi būti reguliariai kalibruojama. Be to, dėl
skirtingų litavimo antgalių tipų skiriasi ir temperatūra, todėl
temperatūrą reikia koreguoti.

• 2 meniu punkte yra lituoklio temperatūros kompensavimo
reguliavimo procedūra. Sekite tai.

Rinkinio turinys

Litavimo stotis

1 GABALĖLIS

Litavimo rankena

1 GABALĖLIS

Litavimo stovas (yra vielinė varinė kempinė ir valymo
kempinė)

1 GABALĖLIS

Maitinimo laidas

1 GABALĖLIS

Techninė dokumentacija

1 GABALĖLIS

Vertinimo lentelė

Litavimo stotis

Išėjimo galia

60 W (maks.)

Įėjimo įtampa

100-240V kintamoji srovė

Matmenys

128 × 104 × 79 mm

Grynasis / bruto svoris

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Lituoklis

Išėjimo galia

60W(maks.)

Įėjimo įtampa

Nuolatinė srovė 22V

Temperatūros diapazonas

180°C ~480°C

Įtampa nuo lygintuvo galo iki žemės

≤2mV

ĮSPĖJIMAS! Šią įrangą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys
ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, arba asmenys, neturintys
patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip saugiai
naudoti prietaisą ir supranta. tokio naudojimo pavojus. Vaikams
neleidžiama žaisti su įranga. Vaikams neleidžiama valyti įrangos ir atlikti
naudotojo lygio techninę priežiūrą be priežiūros.

APLINKOS APSAUGA

22

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,
tačiau juos reikia išmesti į atitinkamas patalpas. Informaciją apie išmetimą
pateikia gaminio pardavėjas arba vietos valdžios institucijos. Elektros ir
elektroninės įrangos atliekose yra medžiagų, kurios nėra neutralios
natūraliai aplinkai. Neperdirbta įranga gali kelti grėsmę aplinkai ir žmonių

sveikatai.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa, kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau: „Grupa Topex“) informuoja,
kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau – „Instrukcija“) turinį, įskaitant jos tekstas,
nuotraukos, schemos, brėžiniai ir kompozicijos priklauso išimtinai Topex grupei ir jiems
taikoma teisinė apsauga pagal 1994 m. vasario 4 d. Įstatymą dėl autorių teisių ir gretutinių
teisių (t. y. 2006 m. teisės žurnalo Nr. 90). 631 punktas su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti,
publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą vadovą ir atskirus jo elementus be raštiško
Grupa Topex sutikimo griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę bei baudžiamąją
atsakomybę.

LV Oriģinālā (rokasgrāmata) rokasgrāmata

Lodēšanas stacija 19-200

UZMANĪBU!

Uzmanīgi izlasiet un saprotiet visus norādījumus. Saglabājiet šos
norādījumus turpmākai uzziņai.
Izpildiet norādījumus, lai izvairītos no negadījumiem.
Savas drošības labad, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šīs instrukcijas. Pilnībā
izprotiet, kā lietot produktu, lai novērstu negadījumus, ko izraisa nepareiza
lietošana.

UZMANĪBU!

Lietošanas laikā lodāmura uzgaļa temperatūra svārstās no 180 ° C līdz
480 ° C. Ņemot vērā, ka tas var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos, ir
stingri jāievēro šādi nosacījumi:

• Neizmantojiet ierīci gāzes, papīra vai citu viegli uzliesmojošu
priekšmetu tuvumā.

• Mainot apkures materiālu, modelim jābūt vienādam. Uzstādiet
apkures kabeli saskaņā ar apgriezto noņemšanas procesu.

• Mainot detaļas, izslēdziet strāvu un atdzesējiet līdz normālai
temperatūrai.

Drošības norādījumi lodēšanas stacijai:
LIETOŠANAS DROŠĪBA.

Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personām, kurām
nav pieredzes vai zināšanu par aprīkojumu, ja vien tas netiek darīts
uzraudzībā vai saskaņā ar lietošanas instrukcijām. aprīkojumu, ko
nodrošina personas, kas atbilst viņu drošībai. Pievērsiet uzmanību
bērniem, lai viņi nespēlētos ar aprīkojumu.
Lodāmuram nav temperatūras indikatora. Neuzmanīga aprīkojuma
izmantošana var izraisīt ugunsgrēku. Sargāsim sevi un vidi, ievērojot
atbilstošus drošības pasākumus.

• Sargājiet lodāmuru no ūdens un mitruma.

• Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet instrumentu, kabeli un

kontaktdakšu, un visus bojājumus novērsiet pilnvarotam
personālam.

• Barošanas spriegumam jāsakrīt ar datiem uz tehnisko datu
plāksnītes.

• Pirms apkopes darbu sākšanas atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

• Neaiztieciet karsto galu, izmantojiet aizsargcimdus.

• Nenēsājiet instrumentu aiz vada.

• Pēc darba pabeigšanas atvienojiet lodāmuru no barošanas avota un

pagaidiet, līdz tas atdziest, karstais uzgalis var sabojāt citus
priekšmetus.

• Glabājiet lodāmuru bērniem nepieejamā vietā.

• Esiet piesardzīgs, lietojot lodāmuru vietās, kur ir viegli uzliesmojoši

materiāli.

• Neatstājiet iekārtu bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta

• Apdegumu vai saskares ar ādu gadījumā nekavējoties atdzesējiet

vietu zem auksta ūdens straumes.

• Neizjauciet lodāmuru. Pastāv elektriskās strāvas trieciena vai
apdegumu risks.

• Aizliegts izmantot lodāmuru ar bojātu vai nolietotu (apdegušu) galu
– pastāv izkusušās saistvielas izšļakstīšanās risks.

• Nedarbiniet lodāmuru ar atskrūvētu galu.

• Sargājiet strāvas vadu no saskares ar karsto galu un lodāmura

korpusu, jo šāds kontakts var sabojāt kabeļa izolāciju un līdz ar to
izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

• Neatstājiet lodāmuru pieslēgtu strāvas avotam, kad tas netiek lietots

• Lodāmurs jāizmanto saskaņā ar instrukcijām

• Instruments ir paredzēts darbam ar 230 V spriegumu, un tikai šis

spriegums ir jāpavada

• Kad instruments netiek lietots, tas jānovieto uz tā turētāja.

BRĪDINĀJUMS !

• Neizmantojiet tādu sastāvdaļu vai materiālu lodēšanas
savienojumus, kas tiks pakļauti temperatūrai virs 130 °C.

• Savienojuma elementus, ko izmanto kravu celšanai, nevar savienot
ar lodēšanu.

• Nelodējiet strāvu elektroinstalācijas vai ķēdes, kurām nepieciešama
ESD aizsardzība

UZMANĪBU !

Savienojuma kabelis un kontaktdakša nedrīkst būt bojāti. Nesildiet
lodāmuru ar noņemtu galu. Sildelements ātri nolietojas, ja lodāmurs tiek
darbināts ar nenospiestu galu.

UZMANĪBU !

Veiciet visas pārbaudes un remontdarbus pēc lodāmura atvienošanas no
strāvas padeves. Pārbaudes un remontdarbi jāveic piegādātāja servisā
vai piegādātāja apstiprinātā servisā.

UZMANĪBU !

Ir ieteicams veikt vairākus lodēšanas testus nevajadzīgiem lodētā
materiāla gabaliem. Prasme lietot lodāmuru tiek iegūta praksē.

• Nekādā veidā nepārveidojiet staciju. Jebkādas modifikācijas var
izraisīt drošības pasākumu neveiksmi vai izmaiņas ierīces darbībā,
kas var izraisīt ugunsgrēku vai ierīces bojājumus.

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai ierīce un instalācija nav
bojāta. Bojātas sistēmas sastāvdaļas var izraisīt darbības
traucējumus un ugunsgrēka risku. Bojātos elementus nogādājiet
pilnvarotā servisa centrā remontam.

• Neizmantoto staciju glabājiet siltā un sausā vietā. Kad ierīce netiek
lietota, glabājiet to bērniem nepieejamā vietā un nenovietojiet uz tās

smagus priekšmetus. Pareiza uzglabāšana pagarinās tā
kalpošanas laiku.

Grafisko lapu apraksts
Priekšējais panelis 1. att

A - displejs
B - lodāmura ligzda
C - uz augšu / vērtības pieaugums
D - funkciju poga
E - vērtības samazināšanās / samazinājums

Aizmugurējais panelis 2. att

A - drošinātājs / drošinātāju turētājs
B - strāvas slēdzis
C - strāvas vada ligzda

Lodēšanas staciju raksturo:

• Plašs barošanas diapazons ar spriegumu 100-240V;

• Liels augstas izšķirtspējas displejs, kompakts korpuss;

• Mūsdienīgs piedziņas ķēdes dizains, liels sildīšanas ātrums;

• Mikrodatora vadība nodrošina iestatītās temperatūras stabilitāti;

• Pieņemt viengabala sildīšanas kodolu, nenormālu atgādinājuma

sensoru;

• Rokturis ergonomisks dizains un nodrošina ērtu darbu

• Spēja aizsargāt iestatījumus ar paroli, lai izvairītos no nevēlamas vai

nejaušas iestatījumu modifikācijas;

• Tas automātiski izslēdzas pēc 20 neaktivitātes sekundēm.

• Ir sistēma, kas aizsargā pret elektrostatisko izlādi

Iestatījumu izvēlne:
Lodāmura temperatūras iestatīšana

Nospiediet pogu "*" Fig.1 D pogu, lai ievadītu izvēlnes iestatījumu opciju,
nospiediet taustiņus C ↑ un E ↓, lai pārslēgtu izvēlni, pēc pārslēgšanās uz

-1-, Fig.3A nospiediet Fig.1 D pogu "*" , lai ievadītu iestatījumu, nospiežot

pogas C ↑ vai E ↓, iestatiet vēlamo temperatūru, pēc tam nospiediet pogu
"*", lai apstiprinātu un saglabātu. (Iestatīšanas diapazons: 180 °C ~ 480
°C; 356 °F ~ 896 °F)

Lodāmura kompensācijas temperatūras iestatījums

Nospiediet taustiņu "*", lai ievadītu izvēlnes iestatījumu opciju, nospiediet
taustiņus C ↑ un E ↓, lai pārslēgtu izvēlni, pēc pārslēgšanās uz -2- Fig.3B
nospiediet taustiņu "*", lai ievadītu iestatījumu, nospiediet C ↑ vai E ↓,
iestatiet vēlamo temperatūru un pēc tam nospiediet taustiņu "*", lai
apstiprinātu un saglabātu. (Iestatīšanas diapazons: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90
° F ~ + 126 ° F)

Piemēram:

Iestatiet temperatūru uz 350 ° C, un faktiskā temperatūra ir 345 ° C, pēc
tam pievienojiet 5 ° C, kā minēts iepriekš; Ja iestatītā temperatūra ir 350 °
C un faktiskā temperatūra ir 355 ° C, no iepriekš minētās darbības
atņemiet -5 ° C.

Celsija / Fārenheita slēdža iestatījums

23

Nospiediet pogu "*" Fig.1 D, lai atvērtu izvēlnes iestatījumu opciju,

nospiediet taustiņus C ↑ un E ↓, lai pārslēgtu izvēlni, pārslēdzoties uz -3-,

3. C attēls nospiediet *, lai ievadītu iestatījumu, nospiediet C ↑ vai E ↓, lai

iestatītu skalu, pēc tam nospiediet taustiņu "*", lai apstiprinātu un
saglabātu.
(Iestatīšanas diapazons: ° C / F)
Noklusējums ir grādi pēc Celsija

Paroles iestatīšana
Pirmo reizi iestatiet paroles:

Iestatīt paroli pirmo reizi: nospiediet "*", lai atvērtu izvēlnes iestatījumu
opciju, nospiediet taustiņus C ↑ un E ↓, lai atlasītu izvēlni -4- 3D attēls, pēc
tam nospiediet "*", lai ievadītu iestatījumu, nospiediet C ↑ un E ↓, lai
iestatiet paroli, nospiediet "*", lai apstiprinātu. Mēs veicam šo procedūru
katram ciparam, pārejam uz nākamo ciparu, nospiežot "*". Lai ievadītu
paroli pirmo reizi, divreiz jāievada jaunā parole, jāapstiprina un jāsaglabā,
un tad paroles iestatīšana ir pabeigta.
(Iestatījumu diapazons: 000 ~ 999)

Paroles maiņa:

Vienreiz jāievada vecā parole un pēc tam divas reizes jaunā parole.

Kā atiestatīt savu paroli, ja to aizmirsu?

Kad stacija ir izslēgta, vienlaikus nospiediet un turiet taustiņus "*", C ↑ un
E ↓, pēc tam ieslēdziet galveno strāvas slēdzi un atlaidiet to, kad tas rāda
"000", parole tiks atiestatīta.

Izejiet no izvēlnes

Nospiediet "*", lai atvērtu izvēlnes iestatījumu opciju, nospiediet taustiņus
C ↑ un E ↓, lai pārslēgtu izvēlni, pārslēdzoties uz -0- Fig.3E, nospiediet "*",

lai izietu.

Lodāmura apkope

Lai nodrošinātu drošu un pareizu lodēšanas stacijas darbību, lūdzu,
pievērsiet uzmanību sekojošam ieteikumam:

Ja jūsu lodēšanas stacija vai rokturis nedarbojas pareizi dažu
faktoru dēļ, lūdzu, sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu atbalstu.

Stacijas vai kolbas tīrīšana

• Kolbas rokturi vai korpusu var tīrīt ar drānu, kas iemērc nelielā
daudzumā šķidruma un mazgāšanas līdzekļa.

• Nekad neiegremdējiet staciju šķidrumā un neļaujiet šķidrumam
iekļūt korpusā.

• Korpusa tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātājus.

Pilnīgi jauns lodāmura uzgalis

• Ieteicams izmantot īpašus uzgaļus

• Lai ievērojami pagarinātu kalpošanas laiku Izmantojot īpašus jaunus

lodāmura uzgaļus, lūdzu, izpildiet tālāk norādītās darbības attiecībā
uz lodāmura uzgaļiem.

− Ieslēdziet strāvas slēdzi, iestatiet temperatūru uz 200 ° C un
pievienojiet lodēšanas vadu, kurā ir plūsma, lodāmuru galā.

− Pēc divu minūšu karsēšanas līdz 200 °C, mainiet temperatūru uz
atbilstošo darba temperatūru.

Piezīme!: Lietojot jaunu lodēšanas uzgali, vislabāk ir noņemt uzgali
un katru dienu notīrīt uzgali no lodēšanas atlikumiem!

Lodēšanas uzgaļu apkope

Lodēšanas uzgaļi ir izgatavoti no sakausējumiem. Pareizi lietojot, tiem būs
ilgāks kalpošanas laiks.

• Neaizmirstiet pirms izslēgšanas pievienot atbilstošu skārdu
lodāmura gala lipīgajai virsmai un noslaucīt tikai pirms lodēšanas.

• Neļaujiet lodāmura uzgalim ilgstoši palikt pārāk karstam, uz
lodāmura uzgaļa virsmas ir viegli saplīst pārklājuma slānis.

• Lietojot lodāmuru, neberzējiet lodēšanas vietas ar pārāk lielu
spiedienu uz lodāmura galiem. Šis process nemainīs
siltumvadītspēju un sabojās uzgaļus.

• Nekad neizmantojiet abrazīvus materiālus vai asu nazi lodēšanas
uzgaļu tīrīšanai.

• Ja virsma ir oksidējusies un nelīp pie skārda, ja nepieciešams, to var
rūpīgi noslaucīt ar zelta tērauda smilšpapīru ar sietu 600-800 un
notīrīt ar propanolu vai līdzvērtīgu šķīdumu.

• Neizmantojiet hloru vai pārmērīgu skābi saturošu kušņu, izmantojiet
tikai sintētiskos sveķus vai aktivētos sveķus.

Piezīme!: Noņemiet lodāmura uzgaļus vismaz reizi nedēļā, lai notīrītu
un noņemtu lodēšanas atlikumus uzmavā.

Uzgaļu / uzgaļu nomaiņa

Lodēšanas stacija ir jāatvieno no barošanas avota, un uzgaļus drīkst
noņemt tikai pēc atdzesēšanas līdz istabas temperatūrai. Lodāmura galus
vajadzētu atbrīvot un noņemt, lai aizstātu vai noņemtu oksīda putekļus,
kas veidojas vietā, kur uzgalis ir piestiprināts ligzdā. Jāuzmanās, lai putekļi
neiekļūtu acīs. Pēc lodāmura uzgaļa nomaiņas nofiksējiet uzmavu ar
parastu rokas spēku. Instalācijas elementi ir parādīti 4. att

Piezīme: Uzmanieties, lai pārāk neaizsprostotu sildelementu, pretējā
gadījumā tas tiks bojāts.
Papildu padomi būs pieejami komplektā, izmēri un formas parādīti 5. att

Temperatūras regulēšana

• Regulāri jākalibrē lodāmura temperatūra. Turklāt dažādu veidu

lodēšanas uzgaļu dēļ arī temperatūra ir atšķirīga, un temperatūra ir
jākoriģē.

• 2. izvēlnes punktā ir dota lodāmura temperatūras kompensācijas
regulēšanas procedūra. Sekojiet tam.

Komplekta saturs

Lodēšanas stacija

1 GABALS

Lodēšanas rokturis

1 GABALS

Lodēšanas statīvs (ietver stieples vara sūkli un
tīrīšanas sūkli)

1 GABALS
Strāvas vads

1 GABALS

Tehniskā dokumentācija

1 GABALS

Vērtēšanas tabula
Lodēšanas stacija

Izejas jauda

60 W (maks.)

Ieejas spriegums

100-240V maiņstrāva

Izmēri

128 × 104 × 79 mm

Neto / bruto svars

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

lodāmurs

Izejas jauda

60 W (maks.)

Ieejas spriegums

22V Pastāvīga strāva

Temperatūras diapazons

180°C ~ 480°C

Spriegums no gludekļa gala līdz

zemei

≤ 2mV

BRĪDINĀJUMS! Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un
personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai
personas bez pieredzes un zināšanām, ja viņi tiek uzraudzīti vai ir instruēti,
kā droši lietot ierīci un saprot šādas lietošanas briesmas. Bērniem nav
atļauts spēlēties ar aprīkojumu. Bērniem nav atļauts bez uzraudzības tīrīt
aprīkojumu un veikt lietotāja līmeņa apkopi.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektrību darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet tie jālikvidē atbilstošās vietās. Informāciju par utilizāciju
sniedz izstrādājuma izplatītājs vai vietējās varas iestādes. Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumos ir vielas, kas nav neitrālas dabiskajai videi.
Nepārstrādātas iekārtas ir potenciāls drauds videi un cilvēku veselībai.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk: "Grupa Topex") informē, ka visas
autortiesības uz šīs rokasgrāmatas saturu (turpmāk: "Rokasgrāmata"), t.sk. tā teksts,
fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi un kompozīcijas pieder tikai Topex grupai un ir
pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra likumu par
autortiesībām un blakustiesībām (t.i., 2006. gada tiesību aktu Nr. 90). 631. punkts ar
grozījumiem). Visas rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde,
publicēšana, modificēšana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas piekrišanas
ir stingri aizliegta un var izraisīt civiltiesisko un kriminālatbildību.

EE Originaal (käsiraamat).

Jootejaam 19-200

TÄHELEPANU!

Lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja mõistke neid. Hoidke need juhised

edaspidiseks kasutamiseks alles.

Õnnetuste vältimiseks järgige juhiseid.
Enda turvalisuse huvides lugege need juhised hoolikalt läbi. Mõistke
täielikult, kuidas toodet kasutada, et vältida väärkasutusest põhjustatud
õnnetusi.

TÄHELEPANU!

Kasutamise ajal on jootekolvi otsa temperatuur vahemikus 180 ° C kuni
480 ° C. Arvestades, et see võib põhjustada põletusi või tulekahju, tuleb
rangelt järgida järgmisi tingimusi:

• Ärge kasutage seadet gaasi, paberi või muude tuleohtlike esemete
läheduses.

• Küttematerjali vahetamisel peab mudel olema sama. Paigaldage
küttekaabel eemaldamiseks vastupidises protsessis.

• Osade vahetamisel lülitage toide välja ja jahutage normaalsele
temperatuurile.

Ohutusjuhised jootejaama jaoks:
KASUTUSOHUTUS.

24

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lastele) või isikutele, kellel
puuduvad kogemused või teadmised seadme kohta, välja arvatud juhul,
kui seda tehakse seadme järelevalve all või vastavalt kasutusjuhendile.
isikute poolt antud varustus, mis vastab nende ohutusele. Pöörake
tähelepanu lastele, et nad ei mängiks seadmetega.
Jootekolbil puudub temperatuurinäidik. Seadme hooletu kasutamine võib
põhjustada tulekahju. Kaitskem ennast ja keskkonda, järgides vastavaid

turvameetmeid.

• Kaitske jootekolbi vee ja niiskuse eest.

• Enne töö alustamist kontrollige tööriista, kaablit ja pistikut ning laske

volitatud personalil kõik kahjustused kõrvaldada.

• Toitepinge peab vastama andmesildil olevatele andmetele.

• Enne mis tahes hooldustööde alustamist eemaldage pistik

pistikupesast ja laske seadmel jahtuda.

• Ärge puudutage kuuma otsa, kasutage kaitsekindaid.

• Ärge kandke tööriista juhtmest hoides.

• Pärast töö lõpetamist ühenda jootekolb vooluvõrgust lahti ja oota,

kuni see jahtub, kuum ots võib teisi esemeid kahjustada.

• Hoidke jootekolb lastele kättesaamatus kohas.

• Olge ettevaatlik, kui kasutate jootekolvi tuleohtlike materjalidega

kohtades.

• Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta

• Põletuste või nahale sattumise korral jahutage piirkonda kohe külma

vee all.

• Ärge võtke jootekolbi lahti. Esineb elektrilöögi või põletuste oht.

• Kahjustatud või kulunud (põlenud) otsaga jootekolbi kasutamine on

keelatud – on oht sula sideaine pritsimiseks.

• Ärge käivitage jootekolbi, kui ots on lahti keeratud.

• Kaitske toitejuhet kokkupuute eest jootekolvi kuuma otsa ja

korpusega, kuna selline kokkupuude võib kahjustada kaabli
isolatsiooni ja põhjustada elektrilöögi.

• Ärge jätke jootekolbi vooluvõrku ühendatuks, kui seda ei kasutata

• Jootekolbi tuleb kasutada vastavalt juhistele

• Tööriist on ette nähtud töötama 230 V pingega ja ainult seda pinget

tuleks kasutada

• Kui tööriista ei kasutata, tuleb see asetada hoidikusse.

HOIATUS !

• Ärge kasutage komponentide või materjalide jooteühendusi, mis
puutuvad kokku üle 130 °C temperatuuriga.

• Koormate tõstmiseks kasutatavaid ühenduselemente ei saa
ühendada jootmise teel.

• Ärge jootke pinge all olevaid elektripaigaldisi ega ESD-kaitset
vajavaid vooluahelaid

TÄHELEPANU !

Ühenduskaabel ja pistik ei tohi olla kahjustatud. Ärge soojendage
jootekolbi, kui ots on eemaldatud. Kütteelement kulub kiiresti, kui

jootekolvi kasutatakse nii, et ots pole alla surutud.

TÄHELEPANU !

Viige läbi kõik ülevaatused ja remonditööd pärast jootekolvi vooluvõrgust
lahtiühendamist. Ülevaatused ja remont tuleks läbi viia tarnija teeninduses
või tarnija poolt heakskiidetud teeninduses.

TÄHELEPANU !

Soovitatav on teha mitu jootmiskatset mittevajalike jootmismaterjali
tükkidega. Jootekolvi kasutamise oskus omandatakse harjutades.

• Ärge muutke jaama mingil viisil. Mis tahes muudatused võivad
põhjustada turvameetmete tõrkeid või seadme töö muutumist, mis
võib põhjustada tulekahju või seadme kahjustamise.

• Enne kasutamist kontrolli alati, et seade ja paigaldus ei oleks

kahjustatud. Kahjustatud süsteemiosad võivad põhjustada
talitlushäireid ja tuleohtu. Viige kahjustatud elemendid

parandamiseks volitatud teeninduskeskusesse.

• Hoidke mittekasutatud jaama soojas ja kuivas kohas. Kui seadet ei

kasutata, hoidke seda lastele kättesaamatus kohas ja ärge asetage
sellele raskeid esemeid. Õige ladustamine pikendab selle

kasutusiga.

Graafiliste lehtede kirjeldus
Esipaneel Joon. 1

A - ekraan
B - jootekolbi pesa
C - üles / väärtuse tõus
D - funktsiooninupp
E - väärtuse langus / langus

Tagapaneel joonis 2

A - kaitsme / kaitsmehoidja
B - toitelüliti
C - toitejuhtme pistikupesa

Jootejaama iseloomustab:

• Lai toiteplokk pingega 100-240V;

• Suur kõrgresolutsiooniga ekraan, kompaktne korpus;

• Kaasaegne ajamiahela disain, kõrge küttekiirus;

• Mikroarvuti juhtimine tagab seatud temperatuuri stabiilsuse;

• Võtke vastu üheosaline küttesüdamik, ebanormaalne

meeldetuletusandur;

• Käsitsege ergonoomilist disaini ja pakkudes mugavat tööd

• Võimalus kaitsta seadeid parooliga, et vältida sätete soovimatut või

juhuslikku muutmist;

• See lülitub automaatselt välja pärast 20-sekundilist tegevusetust.

• Omab süsteemi, mis kaitseb elektrostaatilise tühjenemise eest

Seadete menüü:
Jootekolbi temperatuuri seadistus

Vajutage nuppu "*" Joonis 1 D nuppu, et siseneda menüü
seadistusvalikusse, vajutage klahve C ↑ ja E ↓ menüü vahetamiseks,
pärast lülitumist -1-, joonis 3A vajutage Fig.1 D nuppu "*" , seadistusse
sisenemiseks, vajutades nuppe C ↑ või E ↓, määrake soovitud
temperatuur, seejärel vajutage kinnitamiseks ja salvestamiseks nuppu "*".
(Seadistusvahemik: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896 °F)

Jootekolbi kompensatsiooni temperatuuri seadistus

Menüü seadistusvalikusse sisenemiseks vajutage klahvi "*", menüü
vahetamiseks vajutage klahve C ↑ ja E ↓, pärast lülitumist -2- Joonis 3B,
vajutage sätte sisenemiseks klahvi "*", vajutage C ↑ või E ↓, seadke
soovitud temperatuur ja seejärel vajutage kinnitamiseks ja salvestamiseks
klahvi "*". (Seadistusvahemik: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Näiteks:

Seadke temperatuur 350 ° C ja tegelik temperatuur on 345 ° C, seejärel
lisage 5 ° C nagu ülaltoodud sammus; Kui seadistatud temperatuur on 350
° C ja tegelik temperatuur on 355 ° C, lahutage ülaltoodud sammust -5 °

C.

Celsiuse / Fahrenheiti lüliti seadistus

Vajutage "*" joon. 1 D nuppu, et siseneda menüü seadistusvalikusse,
vajutage klahve C ↑ ja E ↓ menüü vahetamiseks, kui lülituda -3-, joonisel
3C vajutage seadistusse sisenemiseks *, määramiseks vajutage C ↑ või
E ↓ skaala, seejärel vajutage kinnitamiseks ja salvestamiseks klahvi "*".
(Seadistusvahemik: ° C / F)

Vaikimisi on Celsiuse kraadid

Parooli seadistus
Seadistage paroolid esimest korda:

Parooli esmakordne määramine: vajutage "*", et siseneda menüü
seadistusvalikusse, vajutage klahve C ↑ ja E ↓, et valida menüü -4- Joonis
3D, seejärel vajutage "*", et siseneda seadistusse, vajutage C ↑ ja E ↓, et
valida. määrake parool, vajutage kinnitamiseks "*". Teeme selle

protseduuri iga numbri jaoks, liigume järgmise numbri juurde, vajutades
"*". Parooli esmakordseks sisestamiseks tuleb kaks korda uus parool

sisestada, kinnitada ja salvestada ning seejärel on parooli seadistamine
lõppenud.

(Seadistusvahemik: 000 ~ 999)

Parooli muutmine:

Peate üks kord sisestama vana parooli ja seejärel kaks korda uue parooli.

Kuidas parooli lähtestada, kui ma selle unustasin?

Kui jaam on välja lülitatud, vajutage ja hoidke üheaegselt all klahve "*", C
↑ ja E ↓, seejärel lülitage peatoitelüliti sisse ja vabastage see, kui see
näitab "000", parool lähtestatakse.

Välju menüüst

Vajutage "*", et siseneda menüü seadistusvalikusse, vajutage klahve C ↑
ja E ↓ menüü vahetamiseks, kui lülitute -0- joonisele 3E, vajutage
väljumiseks "*".

Jootekolvi hooldus

Jootejaama ohutu ja nõuetekohase töö tagamiseks järgige järgmist
soovitust:

Kui teie jootejaam või käepide ei tööta mõne teguri tõttu korralikult,
võtke abi saamiseks ühendust teeninduskeskusega.

Jaama või kolvi puhastamine

• Kolvi käepidet või korpust saab puhastada väikeses koguses
vedelikku ja pesuainesse kastetud lapiga.

• Ärge kunagi kastke jaama vedelikku ega laske vedelikul korpusesse
sattuda.

• Ärge kasutage korpuse puhastamiseks lahusteid.

Täiesti uus jootekolbi ots

• Soovitatav on kasutada spetsiaalseid otsikuid

• Kasutusea märkimisväärne pikendamine Kui kasutate spetsiaalseid

uusi jootekolbi otsikuid, järgige allolevaid samme, jootekolbi

otsikuid.

25

− Lülitage toitelüliti sisse, seadke temperatuur 200 ° C-ni ja lisage
jootekolbide otsa räbusti sisaldav jootetraat.

− Pärast kaheminutilist kuumutamist temperatuurini 200 °C muutke
temperatuur sobivaks töötemperatuuriks.

Märkus !: Uue jooteotsiku kasutamisel on kõige parem ots
eemaldada ja puhastada otsa jootejääkidest iga päev!

Jooteotsikute hooldus

Jooteotsad on valmistatud sulamitest. Õige kasutamise korral on nende
kasutusiga pikem.

• Ärge unustage enne väljalülitamist jootekolvi otsa kleepuvale
pinnale lisada vastavat tina ja pühkige seda alles enne jootmist.

• Ära lase jootekolvi otsal kaua liiga kuumaks jääda, jootekolbi otsa
pinnal olevat plaadistuskihti on lihtne lõhkuda.

• Jootekolvi kasutades ärge hõõruge jootekohti liiga tugeva survega
jootekolvi otstele. See protsess ei muuda soojusjuhtivust ja
kahjustab otsikuid.

• Ärge kunagi kasutage jooteotsikute puhastamiseks abrasiivseid
materjale ega teravat nuga.

• Kui pind on oksüdeerunud ja ei kleepu pleki külge, võib seda
vajadusel hoolikalt pühkida kullast terassmirgellapiga, mille silm on
600-800 ja puhastada propanooli või samaväärse lahusega.

• Ärge kasutage kloori või liigset hapet sisaldavat räbustit, kasutage
ainult sünteetilist vaiku või aktiveeritud vaigu räbustit.

Märkus!: eemaldage jootekolbi otsikud vähemalt kord nädalas, et
puhastada ja eemaldada hülsis olevad jootejäägid.

Otsikute/näpunäidete asendamine

Jootejaam tuleb vooluvõrgust lahti ühendada ja otsikuid tohib eemaldada
alles pärast toatemperatuurini jahutamist. Jootekolvi otsad tuleb lahti lasta
ja eemaldada, et asendada või eemaldada oksiidtolm, mis on tekkinud
kohas, kus ots on pesasse kinnitatud. Tuleb olla ettevaatlik, et vältida
tolmu silma sattumist. Pärast jootekolvi otsa vahetamist lukustage hülss
tavalise käejõuga. Paigalduse elemendid on näidatud joonisel 4

Märkus. Olge ettevaatlik, et kütteelementi liiga palju ei blokeeritaks,

vastasel juhul saab see kahjustada.

Täiendavad näpunäited on saadaval komplektis, suurused ja kujundid on
näidatud joonisel 5

Temperatuuri reguleerimine

• Jootekolvi temperatuuri tuleb regulaarselt kalibreerida. Pealegi on

erinevat tüüpi jooteotsikute tõttu erinev ka temperatuur ja
temperatuuri tuleb korrigeerida.

• Menüüpunktis 2 on jootekolvi temperatuurikompensatsiooni
reguleerimise protseduur. Jälgi seda.

Komplekti sisu

Jootejaam

1 TÜKK

Jootekäepide

1 TÜKK

Jootealus (sisaldab traatvaskkäsna ja puhastuskäsna)

1 TÜKK

Voolujuhe

1 TÜKK

Tehniline dokumentatsioon

1 TÜKK

Hindamiste tabel
Jootejaam

Väljundvõimsus

60 W (max)

Sisendpinge

100-240V vahelduvvool

Mõõtmed

128 × 104 × 79 mm

Neto/brutokaal

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Jootekolb

Väljundvõimsus

60 W (max)

Sisendpinge

22V Püsiv vool

Temperatuuri vahemik

180 °C ~ 480 °C

Pinge raua otsast maanduseni

≤2 mV

HOIATUS! Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed
ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või
kogemuste ja teadmisteta isikud, kui nad on järelevalve all või kui neid on

juhendatud seadme ohutu kasutamise ja arusaamise kohta. sellise

kasutamise ohtudest. Lapsed ei tohi varustusega mängida. Lapsed ei tohi
ilma järelevalveta seadmeid puhastada ja kasutajatasandil hooldust teha.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid need tuleb visata

sobivatesse kohtadesse. Teavet utiliseerimise kohta annab toote

edasimüüja või kohalikud ametiasutused. Elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad aineid, mis ei ole

looduskeskkonnale neutraalsed. Taaskasutamata seadmed kujutavad
endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa
asukohaga Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: "Grupa Topex") teatab, et kõik
autoriõigused käesoleva juhendi sisule (edaspidi: "käsiraamat"), sealhulgas selle tekst,

fotod, diagrammid, joonised ja selle kompositsioonid kuuluvad eranditult Topex Groupile

ja kuuluvad õiguskaitse alla vastavalt 4. veebruari 1994. aasta autoriõiguse ja sellega
kaasnevate õiguste seadusele (st Journal of Laws of 2006 nr 90 Punkt 631 muudetud
kujul). Kogu juhendi ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine,
ärilistel eesmärkidel muutmine ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt
keelatud ja võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

BG Оригинално (ръчно) ръководство

Станция за запояване 19-200

ВНИМАНИЕ!

Прочетете и разберете внимателно всички инструкции. Запазете
тези инструкции за бъдещи справки.
Следвайте инструкциите, за да избегнете инциденти.
За ваша собствена безопасност, моля, прочетете внимателно тези
инструкции. Напълно разберете как да използвате продукта, за да
предотвратите злополуки, причинени от неправилна употреба.

ВНИМАНИЕ!

По време на употреба температурата на върха на поялника варира
от 180 ° C до 480 ° C. Като се има предвид, че може да причини
изгаряния или пожар, трябва стриктно да се спазват следните
условия:

• Не използвайте устройството в близост до газ, хартия или други
запалими предмети.

• При смяна на нагревателния материал моделът трябва да е
същият. Монтирайте нагревателния кабел съгласно обратния
процес за отстраняване.

• Когато сменяте части, изключете захранването и охладете до
нормална температура.

Указания за безопасност на станцията за запояване:
БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

Това оборудване не е предназначено за използване от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени
способности или лица без опит или познания за оборудването, освен
ако не се извършва под наблюдението или в съответствие с
инструкциите за употреба на оборудване, предоставено от лица,
отговарящи на тяхната безопасност. Обърнете внимание на децата,
за да не си играят с оборудването.
Поялникът няма индикатор за температура. Небрежното използване
на оборудването може да причини пожар. Нека защитим себе си и
околната среда, като поддържаме подходящи мерки за сигурност.

• Защитете поялника от вода и влага.

• Преди да започнете работа, проверете инструмента, кабела и

щепсела и отстранете всички повреди от оторизиран персонал.

• Захранващото напрежение трябва да съответства на данните
на табелката с данни.

• Преди да започнете каквито и да било дейности по обслужване,
изключете щепсела от контакта и оставете устройството да
изстине.

• Не докосвайте горещия връх, използвайте защитни ръкавици.

• Не носете инструмента за кабела.

• След приключване на работата изключете поялника от

захранването и изчакайте да изстине, горещият връх може да
повреди други предмети.

• Съхранявайте поялника на място, недостъпно за деца.

• Бъдете внимателни, когато използвате поялника на места със

запалими материали.

• Не оставяйте оборудването без надзор, когато е включено

• В случай на изгаряне или контакт с кожата, незабавно охладете

мястото под струя студена вода.

• Не разглобявайте поялника. Съществува опасност от токов
удар или изгаряния.

• Забранено е използването на поялник с повреден или износен
(изгорял) връх – съществува опасност от разпръскване на
разтопеното свързващо вещество.

• Не пускайте поялника с отвинтен накрайник.

• Пазете захранващия кабел от контакт с горещия връх и корпуса

на поялника, такъв контакт може да повреди изолацията на
кабела и следователно да причини токов удар.

• Не оставяйте поялника включен, когато не се използва

• Поялникът трябва да се използва според инструкциите

• Инструментът е проектиран да работи с напрежение 230V и

трябва да се подава само това напрежение

• Когато инструментът не се използва, той трябва да бъде
поставен върху неговия държач.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

26

• Не използвайте спойки от компоненти или материали, които ще
бъдат изложени на температури над 130 °C.

• Свързващите елементи, използвани за повдигане на товари, не
могат да се съединяват чрез запояване.

• Не запоявайте електрически инсталации под напрежение или
вериги, изискващи ESD защита

ВНИМАНИЕ !

Свързващият кабел и щепселът не трябва да бъдат повредени. Не
нагрявайте поялника с отстранен накрайник. Нагревателният
елемент се износва бързо, ако поялникът се работи с ненатиснат
връх.

ВНИМАНИЕ !

Извършете всички проверки и ремонти след изключване на поялника
от захранването. Проверките и ремонтите трябва да се извършват в
сервиз на доставчика или в сервиз, одобрен от доставчика.

ВНИМАНИЕ !

Препоръчително е да се извършат няколко теста на запояване върху
ненужни парчета споен материал. Умението да се използва поялник
се придобива с практика.

• Не променяйте станцията по никакъв начин. Всякакви
модификации могат да доведат до отказ на мерките за
сигурност или до промяна в работата на устройството, което
може да доведе до пожар или повреда на устройството.

• Преди употреба винаги проверявайте дали устройството и
инсталацията не са повредени. Повредените компоненти на
системата могат да причинят неизправности и опасност от
пожар. Занесете повредените елементи в оторизиран сервиз за
ремонт.

• Съхранявайте станцията, която не се използва, на топло и сухо
място. Когато устройството не се използва, пазете го далеч от
деца и не поставяйте тежки предмети върху него. Правилното
съхранение ще удължи експлоатационния му живот.

Описание на графичните страници
Преден панел Фиг.1

А - дисплей
B - гнездо за поялник
C - нагоре / увеличение на стойността
D - функционален бутон
E - надолу / намаляване на стойността

Заден панел фиг. 2

A - предпазител/държач на предпазител
B - ключ за захранване
C - контакт за захранващ кабел

Станцията за запояване се характеризира с:

• Широк диапазон на захранване с напрежение 100-240V;

• Голям дисплей с висока разделителна способност, компактно

тяло;

• Модерен дизайн на задвижващите вериги, висока скорост на
отопление;

• Микрокомпютърното управление осигурява стабилност на
зададената температура;

• Осиновете едно парче нагревателно ядро, ненормален сензор
за напомняне;

• Дръжка ергономичен дизайн и осигурява комфортна работа

• Възможност за защита на настройките с парола, за да се

избегне нежелано или случайно модифициране на настройките;

• Изключва се автоматично след 20 секунди неактивност.

• Има система, предпазваща от електростатично изхвърляне

Меню с настройки:
Настройка на температурата на поялника

Натиснете бутона "*" Фиг.1 D бутон, за да влезете в опцията за
настройка на менюто, натиснете бутоните C ↑ и E ↓, за да
превключите менюто, след като превключите към -1-, Фиг.3A
натиснете фиг.1 D бутон "*" , за да влезете в настройката, като
натиснете бутоните C ↑ или E ↓, задайте желаната температура, след
което натиснете бутона "*", за да потвърдите и запишете. (Обхват на
настройка: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Настройка на компенсация на температурата на поялника

Натиснете бутона "*", за да влезете в опцията за настройка на
менюто, натиснете клавишите C ↑ и E ↓, за да превключите менюто,
след като превключите към -2- Фиг.3B, натиснете бутона "*", за да
влезете в настройката, натиснете C ↑ или E ↓, задайте желаната
температура и след това натиснете бутона "*", за да потвърдите и
запишете. (Обхват на настройка: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Например:

Задайте температурата на 350 °C и действителната температура е
345 °C, след което добавете 5 °C, както е описано по-горе; Ако
зададената температура е 350 ° C и действителната температура е
355 ° C, извадете -5 ° C от горната стъпка.

Настройка на превключвателя Целзий/Фаренхайт

Натиснете бутона "*" Фиг.1 D, за да влезете в опция за настройка на
менюто, натиснете клавишите C ↑ и E ↓, за да превключите менюто,
когато превключвате на -3-, Фиг.3C натиснете *, за да влезете в
настройка, натиснете C ↑ или E ↓, за да зададете скалата, след това
натиснете клавиша "*", за да потвърдите и запишете.
(Обхват на настройка: ° C / F)
По подразбиране е градуси по Целзий

Настройка на парола
Задайте пароли за първи път:

Задайте парола за първи път: натиснете "*", за да влезете в опцията
за настройка на менюто, натиснете клавишите C ↑ и E ↓, за да
изберете меню -4- Фиг.3D, след това натиснете "*", за да влезете в
настройката, натиснете C ↑ и E ↓ за задайте парола, натиснете "*", за
да потвърдите. Извършваме тази процедура за всяка цифра,
преминаваме към следващата цифра, като натискаме "*". За да
въведете паролата за първи път, трябва да въведете новата парола
два пъти, да потвърдите и запишете, след което настройката на
паролата е завършена.
(Обхват на настройка: 000 ~ 999)

Промяна на паролата:

Трябва да въведете старата парола веднъж и след това новата
парола два пъти.

Как да нулирам паролата си, когато я забравя?

Когато станцията е изключена, натиснете и задръжте клавишите "*",
C ↑ и E ↓ едновременно, след това включете главния превключвател
на захранването и го освободете, когато покаже "000", паролата ще
бъде нулирана.

Излезте от менюто

Натиснете "*", за да влезете в опцията за настройка на менюто,
натиснете клавишите C ↑ и E ↓, за да превключите менюто, когато
превключите на -0- Фиг.3E, натиснете "*", за да излезете.

Поддръжка на поялника

За да осигурите безопасна и правилна работа на станцията за
запояване, моля, обърнете внимание на следното предложение:

Ако вашата станция за запояване или дръжка не работят
правилно поради някои фактори, моля, свържете се със
сервизния център за поддръжка.

Почистване на станцията или колбата

• Дръжката на колбата или обвивката могат да се почистват с
кърпа, потопена в малко количество течност и препарат.

• Никога не потапяйте станцията в течност и не позволявайте на
течност да влезе в корпуса.

• Не използвайте никакви разтворители за почистване на
корпуса.

Чисто нов накрайник за поялник

• Препоръчва се използването на специални съвети

• За значително удължаване на експлоатационния живот Когато

използвате специални нови накрайници за поялник, моля,
следвайте стъпките по-долу, накрайници за поялник.

− Включете превключвателя на захранването, настройте

температурата на 200 ° C и добавете телта за запояване,
съдържаща потока, към върха на поялниците

− След нагряване до 200 °C в продължение на две минути,

променете температурата на подходящата работна
температура.

Забележка!: Когато използвате нов накрайник за запояване, най­добре е да отстранявате върха и да почиствате върха от
остатъци от запояване всеки ден!

Поддръжка на върховете за запояване

Накрайниците за запояване са изработени от сплави. При правилна
употреба те ще имат по-дълъг експлоатационен живот.

• Не забравяйте да добавите подходящия калай към
залепващата повърхност на върха на поялника преди да го
изключите и го избършете само преди запояване.

• Не позволявайте на върха на поялника да остане твърде горещ
за дълго време, лесно е да се счупи слоят на покритието върху
повърхността на върха на поялника.

• Когато работите с поялника, не търкайте спойките с прекалено
голям натиск върху върховете на поялника. Този процес няма
да промени топлопроводимостта и ще повреди върховете.

27

• Никога не използвайте абразивни материали или остър нож за
почистване на върховете за запояване.

• Ако повърхността е окислена и не залепва за калай, ако е
необходимо, тя може да се избърше внимателно със златен
стоманен шмиргел с размер на окото 600-800 и да се почисти с
пропанол или еквивалентен разтвор.

• Не използвайте флюс, съдържащ хлор или излишна киселина,
използвайте само синтетична смола или флюс от активирана
смола.

Забележка!: Отстранявайте накрайниците на поялника поне
веднъж седмично, за да почистите и премахнете остатъците от
запояване в ръкава.

Смяна на накрайници / накрайници

Станцията за запояване трябва да бъде изключена от захранването
и накрайниците могат да се отстраняват само след охлаждане до
стайна температура. Краищата на поялника трябва да бъдат
разхлабени и отстранени, за да се смени или да се отстрани
оксидният прах, образуван в точката, където накрайникът е
прикрепен в гнездото. Трябва да се внимава да се предотврати
пръскането на прах в очите. След като смените върха на поялника,
заключете втулката с нормална ръчна сила. Елементите на
инсталацията са показани на фиг.4

Забележка: Внимавайте да не блокирате нагревателния елемент
твърде много, в противен случай той ще се повреди.

Допълнителни съвети ще бъдат налични в комплекта, размери
и форми, показани на Фигура 5

Регулиране на температурата

• Температурата на поялника трябва да се калибрира редовно.
Освен това, поради различните видове накрайници за
запояване, температурата също е различна и температурата
трябва да се регулира.

• В точка от меню 2 има процедура за регулиране на
температурната компенсация на поялника. Последвай го.

Съдържание на комплекта

Станция за запояване

1 ПАРЧЕ

Дръжка за спойка

1 ПАРЧЕ

Стойка за спойка (включва телена медна гъба и гъба за
почистване)

1 ПАРЧЕ
Захранващ кабел

1 ПАРЧЕ

Техническа документация

1 ПАРЧЕ

Таблица с рейтинг
Станция за запояване

Изходяща мощност

60W (макс.)

Входен волтаж

100-240V променлив ток

Размери

128 × 104 × 79 мм

Нето/бруто тегло

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

поялник

Изходяща мощност

60W (макс.)

Входен волтаж

22V Постоянен ток

Температурен диапазон

180°C ~ 480°C

Напрежението от върха на ютията
към земята

≤2mV

ВНИМАНИЕ! Това оборудване може да се използва от деца на
възраст 8 години и повече, както и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания,
ако са наблюдавани или са били инструктирани как да използват
уреда безопасно и разбират опасностите от такава употреба. Децата
нямат право да играят с оборудването. Децата нямат право да
почистват оборудването или да извършват поддръжка на ниво
потребител без надзор.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните продукти не трябва да се изхвърлят с
битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят в подходящи
съоръжения. Информацията за изхвърлянето се предоставя от
търговеца на продукта или местните власти. Отпадъчното
електрическо и електронно оборудване съдържа вещества, които не
са неутрални за природната среда. Нерециклираното оборудване
представлява потенциална заплаха за околната среда и човешкото
здраве.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ul. Pograniczna 2/4 (наричана по-долу: „Grupa Topex“)
информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-долу: „Ръководството“), включително неговият текст, снимки,
диаграми, чертежи и композиции принадлежат изключително на Topex Group и
подлежат на правна защита в съответствие със Закона от 4 февруари 1994 г. за
авторското право и сродните му права (т.е. Вестник за закони от 2006 г. № 90 Точка

631 с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането за
търговски цели на цялото ръководство и неговите отделни елементи, без
съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може
да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

HR Originalni (ručni) priručnik

Stanica za lemljenje 19-200

PAŽNJA!

Pažljivo pročitajte i razumite sve upute. Spremite ove upute za buduću

upotrebu.
Slijedite upute kako biste izbjegli nezgode.
Radi vlastite sigurnosti, pažljivo pročitajte ove upute. Potpuno razumjeti

kako koristiti proizvod za sprječavanje nesreća uzrokovanih pogrešnim
korištenjem.

PAŽNJA!

Tijekom uporabe, temperatura vrha lemilice kreće se od 180°C do 480°C.
S obzirom da može izazvati opekline ili požar, potrebno je strogo se
pridržavati sljedećih uvjeta:

• Nemojte koristiti uređaj u blizini plina, papira ili drugih zapaljivih
predmeta.

• Kod mijenjanja materijala za grijanje model mora biti isti. Ugradite
grijaći kabel prema obrnutom postupku za uklanjanje.

• Prilikom zamjene dijelova, isključite napajanje i ohladite na
normalnu temperaturu.

Sigurnosne upute za stanicu za lemljenje:
SIGURNOST UPOTREBE

Ova oprema nije namijenjena za korištenje od strane osoba (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
osoba bez iskustva ili znanja o opremi, osim ako se to radi pod nadzorom

ili u skladu s uputama za uporabu uređaja. oprema koju osiguravaju osobe
koja odgovara njihovoj sigurnosti. Obratite pažnju na djecu kako se ne bi

igrala s opremom.

Lemilo nema indikator temperature. Nepažljivo korištenje opreme može
uzrokovati požar. Zaštitimo sebe i okoliš pridržavajući se odgovarajućih

sigurnosnih mjera.

• Zaštitite lemilo od vode i vlage.

• Prije početka rada provjerite alat, kabel i utikač i neka oštećenja

otklone od strane ovlaštenog osoblja.

• Napon napajanja mora odgovarati podacima na natpisnoj pločici.

• Prije početka bilo kakvog servisiranja, izvucite utikač iz utičnice i

ostavite uređaj da se ohladi.

• Ne dirajte vrući vrh, koristite zaštitne rukavice.

• Nemojte nositi alat za kabel.

• Nakon završetka rada, odspojite lemilo iz napajanja i pričekajte da

se ohladi, vrući vrh može oštetiti druge predmete.

• Držite lemilo izvan dohvata djece.

• Budite oprezni kada koristite lemilo na mjestima sa zapaljivim

materijalima.

• Ne ostavljajte opremu bez nadzora kada je uključena

• U slučaju opeklina ili kontakta s kožom, odmah ohladite područje

pod mlazom hladne vode.

• Nemojte rastavljati lemilo. Postoji opasnost od strujnog udara ili
opeklina.

• Zabranjeno je koristiti lemilo s oštećenim ili istrošenim (izgorjelim)
vrhom - postoji opasnost od prskanja rastaljenog veziva.

• Nemojte pokretati lemilo s odvrnutim vrhom.

• Zaštitite kabel za napajanje od kontakta s vrućim vrhom i kućištem

lemilice, takav kontakt može oštetiti izolaciju kabela i, posljedično,
uzrokovati strujni udar.

• Ne ostavljajte lemilo uključeno kada nije u upotrebi

• Lemilo treba koristiti prema uputama

• Alat je dizajniran za rad s naponom od 230 V i samo ovaj napon

treba biti napajan

• Kada se alat ne koristi, mora se staviti na njegov držač.

UPOZORENJE !

• Nemojte koristiti lemne spojeve komponenti ili materijala koji će biti
izloženi temperaturama iznad 130 °C.

• Spojni elementi koji se koriste za podizanje tereta ne mogu se
spajati lemljenjem.

• Nemojte lemiti električne instalacije ili strujne krugove koji
zahtijevaju ESD zaštitu

PAŽNJA !

Priključni kabel i utikač ne smiju biti oštećeni. Nemojte zagrijavati lemilo s
uklonjenim vrhom. Grijaći element se brzo istroši ako se lemilom radi s ne

pritisnutim vrhom.

28

PAŽNJA !

Izvršite sve preglede i popravke nakon što odspojite lemilo iz napajanja.
Preglede i popravke treba obaviti u servisu dobavljača ili u servisu
odobrenom od strane dobavljača.

PAŽNJA !

Preporuča se izvršiti nekoliko testova lemljenja na nepotrebnim komadima
lemljenog materijala. Sposobnost korištenja lemilice stječe se vježbom.

• Ni na koji način nemojte modificirati stanicu. Bilo kakve izmjene
mogu rezultirati neuspjehom sigurnosnih mjera ili promjenom u radu
uređaja, što može rezultirati požarom ili oštećenjem uređaja.

• Prije uporabe uvijek provjerite da uređaj i instalacija nisu oštećeni.
Oštećene komponente sustava mogu uzrokovati kvarove i opasnost
od požara. Oštećene elemente odnesite u ovlašteni servis na

popravak.

• Pohranite stanicu koja se ne koristi na toplom i suhom mjestu. Kada

se uređaj ne koristi, čuvajte ga izvan dohvata djece i ne stavljajte
teške predmete na njega. Pravilno skladištenje produžit će njegov

vijek trajanja.

Opis grafičkih stranica
Prednja ploča sl. 1

A - zaslon
B - utičnica za lemilo
C - gore / povećanje vrijednosti
D - funkcijska tipka
E - dolje / smanjenje vrijednosti

Stražnja ploča sl. 2

A - osigurač / držač osigurača
B - prekidač za napajanje
C - utičnica za strujni kabel

Stanicu za lemljenje karakterizira:

• Širok raspon napajanja s naponom 100-240V;

• Veliki zaslon visoke rezolucije, kompaktno tijelo;

• Moderan dizajn pogonskog kruga, velika brzina grijanja;

• Kontrola mikroračunala osigurava stabilnost zadane temperature;

• Usvojite jednodijelnu grijaću jezgru, abnormalni senzor podsjetnika;

• Rukovati ergonomskim dizajnom i pružiti ugodan rad

• Mogućnost zaštite postavki lozinkom kako bi se izbjegla neželjena

ili slučajna izmjena postavki;

• Automatski se isključuje nakon 20 sekundi neaktivnosti.

• Ima sustav koji štiti od elektrostatičkog pražnjenja

Izbornik postavki:
Podešavanje temperature lemilice

Pritisnite tipku "*" Sl.1 D tipku za ulazak u opciju podešavanja izbornika,
pritisnite tipke C ↑ i E ↓ za prebacivanje izbornika, nakon prebacivanja na

-1-, Slika 3A pritisnite tipku Sl.1 D "*" , za ulazak u postavku, pritiskom na

tipke C ↑ ili E ↓, postavite željenu temperaturu, a zatim pritisnite tipku "*"
za potvrdu i spremanje. (Raspon podešavanja: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F
~ 896 ° F)

Postavka temperature kompenzacije lemilice

Pritisnite tipku "*" da uđete u opciju podešavanja izbornika, pritisnite tipke
C ↑ i E ↓ za prebacivanje izbornika, nakon prebacivanja na -2- sl.3B,
pritisnite tipku "*" za ulazak u postavku, pritisnite C ↑ ili E ↓, postavite
željenu temperaturu i zatim pritisnite tipku "*" za potvrdu i spremanje.
(Raspon podešavanja: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Na primjer:

Postavite temperaturu na 350 °C, a stvarna temperatura je 345 °C, a zatim
dodajte 5 °C kao u gornjem koraku; Ako je postavljena temperatura 350
°C, a stvarna temperatura 355 °C, oduzmite -5 °C od gornjeg koraka.

Postavka prekidača za Celzijus / Fahrenheit

Pritisnite tipku "*" sl.1 D za ulazak u opciju podešavanja izbornika, pritisnite
tipke C ↑ i E ↓ za promjenu izbornika, kada prelazite na -3-, sl.3C pritisnite
* za ulazak u postavku, pritisnite C ↑ ili E ↓ za postavljanje skalu, zatim

pritisnite tipku "*" za potvrdu i spremanje.
(Raspon podešavanja: °C / F)
Zadani su stupnjevi Celzija

Postavljanje lozinke
Postavite lozinke po prvi put:

Postavite lozinku po prvi put: pritisnite "*" za ulazak u opciju podešavanja
izbornika, pritisnite tipke C ↑ i E ↓ za odabir izbornika -4- Slika 3D, zatim
pritisnite "*" za ulazak u postavku, pritisnite C ↑ i E ↓ za postavite lozinku,

pritisnite "*" za potvrdu. Ovaj postupak izvodimo za svaku znamenku,

prelazimo na sljedeću znamenku pritiskom na "*". Za unos lozinke po prvi

put potrebno je dvaput unijeti novu lozinku, potvrditi i spremiti, a zatim je
postavljanje lozinke dovršeno.
(Raspon podešavanja: 000 ~ 999)

Promjena lozinke:

Morate jednom unijeti staru lozinku, a zatim dvaput novu lozinku.

Kako da resetujem svoju lozinku kada sam je zaboravio?

Kada je stanica isključena, istovremeno pritisnite i držite tipke "*", C ↑ i E
↓, zatim uključite glavni prekidač za napajanje i otpustite ga kada pokaže
"000", lozinka će se resetirati.

Izađite iz izbornika

Pritisnite "*" za ulazak u opciju podešavanja izbornika, pritisnite tipke C ↑ i
E ↓ za promjenu izbornika, kada prelazite na -0- Slika 3E, pritisnite "*" za

izlaz.

Održavanje lemilice

Kako biste osigurali siguran i pravilan rad stanice za lemljenje, obratite
pozornost na sljedeći prijedlog:

Ako vaša stanica za lemljenje ili ručka ne rade ispravno zbog nekih
čimbenika, obratite se servisnom centru za podršku.

Čišćenje stanice ili tikvice

• Ručka tikvice ili kućište mogu se čistiti krpom umočenom u malu
količinu tekućine i deterdženta.

• Nikada ne uranjajte stanicu u tekućinu i ne dopustite da tekućina
uđe u kućište.

• Nemojte koristiti nikakva otapala za čišćenje kućišta.

Potpuno novi vrh za lemljenje

• Preporuča se korištenje namjenskih savjeta

• Za značajno produljenje vijeka trajanja Kada koristite nove

namjenske vrhove za lemljenje, slijedite dolje navedene korake,
vrhovi za lemljenje.

− Uključite prekidač, postavite temperaturu na 200 °C i dodajte žicu za
lemljenje koja sadrži fluks na vrh lemilice

− Nakon dvije minute zagrijavanja do 200 °C, promijenite temperaturu
na odgovarajuću radnu temperaturu.

Napomena !: Kada koristite novi vrh za lemljenje, najbolje je ukloniti

vrh i svakodnevno čistiti vrh od ostataka lemljenja!
Održavanje vrhova za lemljenje

Vrhovi za lemljenje su izrađeni od legura. Uz pravilnu uporabu, imat će
duži vijek trajanja.

• Ne zaboravite dodati odgovarajući lim na ljepljivu površinu vrha
lemilice prije isključivanja i obrišite ga samo prije lemljenja.

• Ne dopustite da vrh lemilice ostane prevruć dulje vrijeme, lako je
slomiti sloj oplate na površini vrha lemilice.

• Kada radite s lemilom, nemojte trljati lemne spojeve prevelikim

pritiskom na vrhove lemilice. Ovaj postupak neće promijeniti
toplinsku vodljivost i oštetit će vrhove.

• Nikada nemojte koristiti abrazivne materijale ili oštar nož za čišćenje
vrhova za lemljenje.

• Ako je površina oksidirana i ne lijepi se za lim, po potrebi se može
pažljivo obrisati zlatnom čeličnom brusnom krpom veličine 600-800
i očistiti propanolom ili nekom drugom ekvivalentnom otopinom.

• Nemojte koristiti fluks koji sadrži klor ili višak kiseline, koristite samo
sintetičku smolu ili fluks aktivirane smole.

Napomena !: Uklonite vrhove lemilice barem jednom tjedno kako
biste očistili i uklonili ostatke lemljenja u navlaci.

Zamjena vrhova / savjeta

Stanica za lemljenje mora biti isključena iz napajanja, a vrhovi se smiju
ukloniti tek nakon hlađenja na sobnu temperaturu. Krajeve lemilice treba
olabaviti i ukloniti kako bi se zamijenila ili uklonila oksidna prašina nastala
na mjestu gdje je vrh pričvršćen u utičnicu. Treba paziti da se prašina ne
prska u oči. Nakon zamjene vrha lemilice, zaključajte čahuru normalnom

rukom. Elementi instalacije prikazani su na slici 4

Napomena: Pazite da grijaći element ne blokirate previše, inače će
se oštetiti.

Dodatni savjeti bit će dostupni u kompletu, veličinama i oblicima

prikazanim na slici 5
Regulacija temperature

• Temperatura lemilice mora se redovito kalibrirati. Štoviše, zbog
različitih vrsta vrhova za lemljenje, temperatura je također različita i

temperatura se mora prilagoditi.

• U točki izbornika 2 nalazi se postupak za podešavanje temperaturne
kompenzacije lemilice. Prati to.

Sadržaj kompleta

Stanica za lemljenje

1 KOMAD

Drška za lemljenje

1 KOMAD

Stalak za lemljenje (uključuje žičanu bakrenu spužvu i
spužvu za čišćenje)

1 KOMAD
Kabel za napajanje

1 KOMAD

29

Tehnička dokumentacija

1 KOMAD

Tablica ocjena
Stanica za lemljenje

Izlazna snaga

60 W (maks.)

Ulazni napon

100-240V izmjenična struja

Dimenzije

128 × 104 × 79 mm

Neto/bruto težina

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Lemilica

Izlazna snaga

60 W (maks.)

Ulazni napon

Konstantna struja 22V

Raspon temperature

180°C ~ 480°C

Napon od vrha glačala do mase

≤2mV

UPOZORENJE! Ovu opremu smiju koristiti djeca u dobi od 8 godina i

starija, te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su

poučene kako sigurno koristiti uređaj i razumiju opasnosti takve upotrebe.
Djeca se ne smiju igrati s opremom. Djeci nije dopušteno čistiti opremu niti
obavljati održavanje na razini korisnika bez nadzora.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električni proizvodi ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već ih treba
odlagati u odgovarajuća postrojenja. Informacije o zbrinjavanju daju
prodavač proizvoda ili lokalne vlasti. Otpadna električna i elektronička
oprema sadrži tvari koje nisu neutralne za prirodni okoliš. Nereciklirana
oprema potencijalna je prijetnja okolišu i ljudskom zdravlju.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da su sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući njegov tekst, fotografije, dijagrami, crteži i sastavi pripadaju isključivo Topex
Grupi i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom o autorskim i srodnim pravima od 4.
veljače 1994. (tj. Zakonski časopis iz 2006. br. 90 Točka 631. s izmjenama). Kopiranje,
obrada, objavljivanje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih
pojedinačnih elemenata, bez pismenog pristanka Grupe Topex, strogo je zabranjeno i
može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

SR Оригинални (ручни) приручник

Станица за лемљење 19-200

ПАЖЊА!
Пажљиво прочитајте и разумејте сва упутства. Сачувајте ова

упутства за будућу употребу.
Пратите упутства да бисте избегли незгоде.
Ради сопствене безбедности, пажљиво прочитајте ова упутства.

У потпуности разумете како да користите производ да бисте
спречили незгоде изазване погрешном употребом.

ПАЖЊА!

Током употребе, температура врха лемилице се креће од 180 ° Ц до
480 ° Ц. С обзиром да може изазвати опекотине или пожар, морају се
стриктно поштовати следећи услови:

• Не користите уређај у близини гаса, папира или других
запаљивих предмета.

• Приликом промене грејног материјала, модел мора бити исти.
Инсталирајте грејни кабл према обрнутом поступку за
уклањање.

• Када мењате делове, искључите напајање и охладите на
нормалну температуру.

Безбедносне смернице за станицу за лемљење:
БЕЗБЕДНОСТ УПОТРЕБЕ

Ова опрема није намењена за употребу од стране особа (укључујући
децу) са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, или лица без искуства или знања о опреми, осим ако
се то ради под надзором или у складу са упутствима за употребу
уређаја. опрема коју обезбеђују особе које одговарају за њихову
безбедност. Обратите пажњу на децу да се не играју са опремом.
Лемило нема индикатор температуре. Непажљиво коришћење
опреме може изазвати пожар. Заштитимо себе и животну средину
одржавајући одговарајуће мере безбедности.

• Заштитите лемилицу од воде и влаге.

• Пре почетка рада проверите алат, кабл и утикач и нека

оштећења отклоне од стране овлашћеног особља.

• Напон напајања мора одговарати подацима на натписној
плочици.

• Пре започињања било каквог сервисирања, извуците утикач из
утичнице и оставите уређај да се охлади.

• Не додирујте врућ врх, користите заштитне рукавице.

• Не носите алат за кабл.

• Након завршетка рада, искључите лемилицу из напајања и

сачекајте да се охлади, врући врх може оштетити друге
предмете.

• Држите лемилицу ван домашаја деце.

• Будите опрезни када користите лемилицу на местима са

запаљивим материјалима.

• Не остављајте опрему без надзора када је укључена

• У случају опекотина или контакта са кожом, одмах охладите

подручје под млазом хладне воде.

• Немојте растављати лемилицу. Постоји опасност од струјног
удара или опекотина.

• Забрањена је употреба лемилице са оштећеним или
истрошеним (изгорелим) врхом – постоји опасност од прскања
растопљеног везива.

• Немојте покретати лемилицу са одврнутим врхом.

• Заштитите кабл за напајање од контакта са врућим врхом и

кућиштем лемилице, такав контакт може оштетити изолацију
кабла и, последично, изазвати струјни удар.

• Не остављајте лемилицу укључену када се не користи

• Лемило треба користити у складу са упутствима

• Алат је дизајниран да ради са напоном од 230В и само овај

напон треба да се напаја

• Када се алат не користи, мора се ставити на његов држач.

УПОЗОРЕЊЕ !

• Немојте користити лемне спојеве компоненти или материјала
који ће бити изложени температурама изнад 130 °Ц.

• Спојни елементи који се користе за подизање терета не могу се
спајати лемљењем.

• Немојте лемити електричне инсталације под напоном или кола
која захтевају ЕСД заштиту

ПАЖЊА !

Прикључни кабл и утикач не смеју бити оштећени. Немојте загревати
лемилицу са уклоњеним врхом. Грејни елемент се брзо истроши ако
се лемилом ради са не притиснутим врхом.

ПАЖЊА !

Извршите све прегледе и поправке након искључивања лемилице из
напајања. Инспекције и поправке треба да се обављају у сервису
добављача или у сервису који је одобрио добављач.

ПАЖЊА !

Препоручује се да се изврши неколико тестова лемљења на
непотребним комадима лемљеног материјала. Способност
коришћења лемилице стиче се праксом.

• Не модификујте станицу ни на који начин. Било какве
модификације могу довести до неуспеха безбедносних мера
или промене у раду уређаја, што може довести до пожара или
оштећења уређаја.

• Пре употребе увек проверите да уређај и инсталација нису
оштећени. Оштећене компоненте система могу узроковати
кварове и опасност од пожара. Однесите оштећене елементе у
овлашћени сервис на поправку.

• Чувајте станицу која није у употреби на топлом и сувом месту.
Када се уређај не користи, држите га ван домашаја деце и не
стављајте тешке предмете на њега. Правилно складиштење ће
продужити његов радни век.

Опис графичких страница
Предњи панел Сл. 1

А - дисплеј
Б - утичница за лемило
Ц - горе / повећање вредности
Д - функцијско дугме
Е - пад / смањење вредности

Задњи панел сл. 2

А - осигурач / држач осигурача
Б - прекидач за напајање
Ц - утичница за кабл за напајање

Станицу за лемљење карактерише:

• Широк опсег напајања са напоном 100-240V;

• Велики дисплеј високе резолуције, компактно тело;

• Модеран дизајн погона, велика брзина грејања;

• Контрола микрокомпјутера обезбеђује стабилност постављене

температуре;

• Усвојите једноделно језгро грејања, абнормални сензор
подсетника;

• Руковање ергономским дизајном и обезбеђује удобан рад

30

• Могућност заштите поставки лозинком да бисте избегли
нежељену или случајну измену поставки;

• Аутоматски се искључује после 20 секунди неактивности.

• Има систем који штити од електростатичког пражњења

Мени подешавања:
Подешавање температуре лемилице

Притисните дугме "*" Сл.1 Д дугме да бисте ушли у опцију
подешавања менија, притисните тастере Ц ↑ и Е ↓ да бисте
променили мени, након што пређете на -1-, Слика 3А притисните
дугме Сл.1 Д "*" , да бисте ушли у подешавање, притиском на дугмад
Ц ↑ или Е ↓, подесите жељену температуру, а затим притисните дугме
"*" да бисте потврдили и сачували. (Опсег подешавања: 180 ° Ц ~ 480
° Ц; 356 ° Ф ~ 896 ° Ф)

Подешавање температуре компензације лемилице

Притисните тастер "*" да бисте ушли у опцију подешавања менија,
притисните тастере Ц ↑ и Е ↓ да бисте променили мени, након што
пређете на -2- Слика 3Б, притисните тастер "*" да бисте ушли у
подешавање, притисните Ц ↑ или Е ↓, подесите жељену температуру,
а затим притисните тастер "*" да бисте потврдили и сачували. (Опсег
подешавања: -50 ° Ц ~ + 70 ° Ц; -90 ° Ф ~ + 126 ° Ф)

На пример:

Подесите температуру на 350 ° Ц, а стварна температура је 345 ° Ц,
а затим додајте 5 ° Ц као у горњем кораку; Ако је подешена
температура 350 ° Ц, а стварна температура 355 ° Ц, одузмите -5 ° Ц
од горњег корака.

Подешавање прекидача за Целзијус/Фаренхајт

Притисните дугме "*" Слика 1 Д да уђете у опцију подешавања
менија, притисните тастере Ц ↑ и Е ↓ да промените мени, када
прелазите на -3-, сл.3Ц притисните * да уђете у подешавање,
притисните Ц ↑ или Е ↓ да подесите скалу, а затим притисните тастер
"*" да бисте потврдили и сачували.
(Опсег подешавања: ° Ц / Ф)
Подразумевана вредност је степени Целзијуса

Подешавање лозинке
Поставите лозинке по први пут:

Поставите лозинку по први пут: притисните "*" да уђете у опцију
подешавања менија, притисните тастере Ц ↑ и Е ↓ да изаберете мени

-4- Слика 3Д, затим притисните "*" да уђете у подешавање,

притисните Ц ↑ и Е ↓ да поставите лозинку, притисните "*" да бисте
потврдили. Ову процедуру изводимо за сваку цифру, прелазимо на
следећу цифру притиском на "*". Да бисте унели лозинку по први пут,
потребно је да унесете нову лозинку два пута, потврдите и сачувате,
а затим је подешавање лозинке завршено.
(Опсег подешавања: 000 ~ 999)

Промена лозинке:

Морате једном унети стару лозинку, а затим два пута нову лозинку.

Како да ресетујем лозинку када сам је заборавио?

Када је станица искључена, притисните и држите тастере "*", Ц ↑ и Е
↓ истовремено, затим укључите главни прекидач за напајање и
пустите га када покаже "000", лозинка ће бити ресетована.

Изађите из менија

Притисните "*" да уђете у опцију подешавања менија, притисните
тастере Ц ↑ и Е ↓ да промените мени, када прелазите на -0- Слика
3Е, притисните "*" да изађете.

Одржавање лемилице

Да бисте осигурали безбедан и правилан рад станице за лемљење,
обратите пажњу на следећи предлог:

Ако ваша станица за лемљење или ручка не раде исправно због
неких фактора, обратите се сервисном центру за подршку.

Чишћење станице или боце

• Дршка боце или кућиште се могу очистити крпом умоченом у
малу количину течности и детерџента.

• Никада не потапајте станицу у течност и немојте дозволити да
течност уђе у кућиште.

• Немојте користити никакве раствараче за чишћење кућишта.

Потпуно нов врх лемилице

• Препоручује се употреба наменских савета

• Да бисте значајно продужили радни век Када користите

наменске нове врхове лемилице, следите доле наведене
кораке, врхови лемилице.

− Укључите прекидач за напајање, подесите температуру на 200

°Ц и додајте жицу за лемљење која садржи флукс на врх
лемилице

− Након два минута загревања до 200 °Ц, промените температуру
на одговарајућу радну температуру.

Напомена!: Када користите нови врх за лемљење, најбоље је да
уклоните врх и очистите врх од остатака лемљења
свакодневно!

Одржавање врхова за лемљење

Врхови за лемљење су направљени од легура. Уз правилну
употребу, они ће имати дужи век трајања.

• Не заборавите да додате одговарајући лим на лепљиву

површину врха лемилице пре искључивања и обришите га само
пре лемљења.

• Не дозволите да врх лемилице остане превише врућ дуго

времена, лако је сломити слој оплата на површини врха
лемилице.

• Када радите са лемилом, немојте трљати спојеве за лемљење

превеликим притиском на врхове лемилице. Овај процес неће
променити топлотну проводљивост и оштетиће врхове.

• Никада не користите абразивне материјале или оштар нож за
чишћење врхова за лемљење.

• Ако је површина оксидисана и не лепи се за плех, по потреби се
може пажљиво обрисати челичном златном брусном крпом
величине 600-800 и очистити пропанолом или еквивалентним
раствором.

• Не користите флукс који садржи хлор или вишак киселине,
користите само синтетичку смолу или флукс активиране смоле.

Напомена!: Уклоните врхове лемилице најмање једном
недељно да бисте очистили и уклонили остатке лемљења у
навлаци.

Замена врхова / врхова

Станица за лемљење мора бити искључена из напајања, а врхови се
могу уклонити тек након хлађења на собну температуру. Крајеве
лемилице треба олабавити и уклонити да би се заменила или
уклонила оксидна прашина настала на месту где је врх причвршћен
у утичницу. Треба водити рачуна да се прашина не прска у очи. Након
замене врха лемилице, закључајте рукав нормалном руком.
Елементи инсталације су приказани на сл.4

Напомена: Пазите да не блокирате грејни елемент превише,
иначе ће се оштетити.

Додатни савети ће бити доступни у комплету, величинама и
облицима приказаним на слици 5

Регулација температуре

• Температура лемилице мора се редовно калибрисати.
Штавише, због различитих врста врхова за лемљење,
температура је такође различита и температура се мора
подесити.

• У тачки менија 2 налази се процедура за подешавање
температурне компензације лемилице. Следи то.

Садржај комплета

Станица за лемљење

1 КОМАД

Дршка за лемљење

1 КОМАД

Сталак за лемљење (укључује жичани бакарни сунђер и
сунђер за чишћење)

1 КОМАД
Кабл за напајање

1 КОМАД

Техничка документација

1 КОМАД

Табела рејтинга
Станица за лемљење

Излазна снага

60В (макс.)

Улазни напон

100-240В наизменична струја

Димензије

128 × 104 × 79 мм

Нето / бруто тежина

≈0,8 кг / ≈1,0 кг

лемилица

Излазна снага

60В (макс.)

Улазни напон

Константна струја 22В

Распон температуре

180 ° Ц ~ 480 ° Ц

Напон од врха пегле до земље

≤2мВ

УПОЗОРЕЊЕ! Ову опрему могу користити деца старија од 8 година,
као и особе са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима или особе без искуства и знања, ако су под надзором
или су упућене у безбедно коришћење и разумевање уређаја.
опасности такве употребе. Деци није дозвољено да се играју са
опремом. Деци није дозвољено да чисте опрему или да обављају
одржавање на нивоу корисника без надзора.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

31

Електрични производи не треба одлагати са кућним отпадом, већ их
треба одлагати у одговарајућа постројења. Информације о
одлагању даје продавац производа или локалне власти. Отпадна
електрична и електронска опрема садржи супстанце које нису
неутралне за природну средину. Нерециклирана опрема је
потенцијална претња по животну средину и здравље људи.

„Група Топек Споłка з ограницзона одповиедзиалносциа ”Споłка командитова са
седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: „Група Топек“)
обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту:
„Приручник“), укључујући њен текст, фотографије, дијаграми, цртежи и састави
припадају искључиво Топек Групи и подлежу правној заштити у складу са Законом
од 4. фебруара 1994. о ауторским и сродним правима (тј. Законски часопис из 2006.
бр. 90). тачка 631. са изменама). Копирање, обрада, објављивање, модификација у
комерцијалне сврхе читавог Приручника и његових појединачних елемената, без
писмене сагласности Групе Топек, строго је забрањено и може резултирати
грађанском и кривичном одговорношћу.

GR Πρωτότυπο (εγχειρίδιο) εγχειρίδιο

Σταθμός συγκόλλησης 19-200

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε και κατανοήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Αποθηκεύστε
αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποφύγετε ατυχήματα.
Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
Κατανοήστε πλήρως πώς να χρησιμοποιείτε το προϊόν για την αποφυγή
ατυχημάτων που προκαλούνται από κακή χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κατά τη χρήση, η θερμοκρασία του άκρου του συγκολλητικού σιδήρου
κυμαίνεται από 180 ° C έως 480 ° C. Λαμβάνοντας υπόψη ότι μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά, πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι
ακόλουθες προϋποθέσεις:

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε αέριο, χαρτί ή άλλα
εύφλεκτα αντικείμενα.

• Κατά την αλλαγή του θερμαντικού υλικού, το μοντέλο πρέπει να είναι
το ίδιο. Τοποθετήστε το καλώδιο θέρμανσης σύμφωνα με την
αντίστροφη διαδικασία για αφαίρεση.

• Κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων, απενεργοποιήστε το ρεύμα
και ψύξτε σε κανονική θερμοκρασία.

Οδηγίες ασφαλείας για το σταθμό συγκόλλησης:
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού,
εκτός εάν γίνεται υπό την επίβλεψη ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του
εξοπλισμός που παρέχεται από άτομα που αντιστοιχούν για την ασφάλειά
τους. Δώστε προσοχή στα παιδιά για να μην παίζουν με τον εξοπλισμό.
Το κολλητήρι δεν έχει ένδειξη θερμοκρασίας. Η απρόσεκτη χρήση του
εξοπλισμού μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Ας προστατεύσουμε τον
εαυτό μας και το περιβάλλον τηρώντας τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας.

• Προστατέψτε το κολλητήρι από το νερό και την υγρασία.

• Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε το εργαλείο, το καλώδιο και το

φις και φροντίστε να αποκατασταθεί τυχόν ζημιά από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

• Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να συμφωνεί με τα δεδομένα στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

• Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε δραστηριότητα σέρβις, αποσυνδέστε
το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

• Μην αγγίζετε το καυτό άκρο, χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια.

• Μην μεταφέρετε το εργαλείο από το καλώδιο.

• Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, αποσυνδέστε το κολλητήρι

από την παροχή ρεύματος και περιμένετε να κρυώσει, γιατί το καυτό
άκρο μπορεί να καταστρέψει άλλα αντικείμενα.

• Κρατήστε το κολλητήρι μακριά από παιδιά.

• Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το κολλητήρι σε μέρη με

εύφλεκτα υλικά.

• Μην αφήνετε τον εξοπλισμό χωρίς επιτήρηση όταν είναι
ενεργοποιημένος

• Σε περίπτωση εγκαυμάτων ή επαφής με το δέρμα, ψύξτε την
περιοχή αμέσως κάτω από ένα ρεύμα κρύου νερού.

• Μην αποσυναρμολογείτε το κολλητήρι. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων.

• Απαγορεύεται η χρήση συγκολλητικού σιδήρου με φθαρμένο ή
φθαρμένο (καμένο) άκρο - υπάρχει κίνδυνος πιτσιλίσματος του
λιωμένου συνδετικού υλικού.

• Μην λειτουργείτε το κολλητήρι με ξεβιδωμένο το άκρο.

• Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την επαφή με το καυτό

άκρο και το περίβλημα του συγκολλητικού σιδήρου, μια τέτοια

επαφή μπορεί να καταστρέψει τη μόνωση του καλωδίου και, κατά
συνέπεια, να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Μην αφήνετε το κολλητήρι συνδεδεμένο όταν δεν το χρησιμοποιείτε

• Το κολλητήρι πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες

• Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με τάση 230 V και μόνο

αυτή η τάση πρέπει να παρέχεται

• Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να τοποθετείται στη
θήκη του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

• Μην χρησιμοποιείτε συγκολλήσεις εξαρτημάτων ή υλικών που θα
εκτεθούν σε θερμοκρασίες άνω των 130 °C.

• Τα στοιχεία σύνδεσης που χρησιμοποιούνται για την ανύψωση
φορτίων δεν μπορούν να συνδεθούν με συγκόλληση.

• Μην συγκολλάτε ηλεκτροφόρες εγκαταστάσεις ή κυκλώματα που
απαιτούν προστασία ESD

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Το καλώδιο σύνδεσης και το βύσμα δεν πρέπει να καταστραφούν. Μην
θερμαίνετε το συγκολλητικό σίδερο με αφαιρεμένο το άκρο. Το θερμαντικό
στοιχείο φθείρεται γρήγορα εάν το συγκολλητικό σίδερο λειτουργεί με το
άκρο να μην πιέζεται προς τα κάτω.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Πραγματοποιήστε όλες τις επιθεωρήσεις και τις επισκευές αφού
αποσυνδέσετε το κολλητήρι από την παροχή ρεύματος. Οι επιθεωρήσεις
και οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται στο σέρβις του προμηθευτή ή
σε υπηρεσία εγκεκριμένη από τον προμηθευτή.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Συνιστάται η εκτέλεση πολλών δοκιμών συγκόλλησης σε περιττά
κομμάτια συγκολλημένου υλικού. Η δυνατότητα χρήσης κολλητηριού
αποκτάται με εξάσκηση.

• Μην τροποποιείτε το σταθμό με κανέναν τρόπο. Οποιεσδήποτε
τροποποιήσεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την αποτυχία
των μέτρων ασφαλείας ή την αλλαγή στη λειτουργία της συσκευής,
η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ζημιά στη συσκευή.

• Πριν από τη χρήση, ελέγχετε πάντα ότι η συσκευή και η
εγκατάσταση δεν έχουν υποστεί ζημιά. Τα κατεστραμμένα
εξαρτήματα του συστήματος μπορεί να προκαλέσουν
δυσλειτουργίες και κίνδυνο πυρκαγιάς. Μεταφέρετε τα
κατεστραμμένα στοιχεία σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για
επισκευή.

• Αποθηκεύστε το σταθμό που δεν χρησιμοποιείται σε ζεστό και ξηρό
μέρος. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε την μακριά
από παιδιά και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω της. Η
σωστή αποθήκευση θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής του.

Περιγραφή γραφικών σελίδων
Μπροστινό πλαίσιο Εικ. 1

A – απεικόνιση
B - υποδοχή συγκολλητικού σιδήρου
C - up / αύξηση αξίας
D - κουμπί λειτουργίας
E - κάτω / μείωση τιμής

Πίσω πίνακας εικ. 2

A - ασφάλεια / θήκη ασφαλειών
Β - διακόπτης ισχύος
C - υποδοχή καλωδίου ρεύματος

Ο σταθμός συγκόλλησης χαρακτηρίζεται από:

• Ευρεία σειρά παροχής ηλεκτρικού ρεύματος με την τάση 100-240V

• Μεγάλη οθόνη υψηλής ανάλυσης, συμπαγές σώμα.

• Μοντέρνος σχεδιασμός κυκλώματος κίνησης, υψηλή ταχύτητα

θέρμανσης.

• Ο έλεγχος του μικροϋπολογιστή εξασφαλίζει τη σταθερότητα της
καθορισμένης θερμοκρασίας.

• Υιοθετήστε τον μονοκόμμα πυρήνα θέρμανσης, ανώμαλος
αισθητήρας υπενθύμισης

• Χειριστείτε εργονομικό σχεδιασμό και παρέχει άνετη εργασία

• Δυνατότητα προστασίας ρυθμίσεων με κωδικό πρόσβασης για την

αποφυγή ανεπιθύμητης ή τυχαίας τροποποίησης των ρυθμίσεων.

• Απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 20 δευτερόλεπτα αδράνειας.

• Διαθέτει σύστημα προστασίας από ηλεκτροστατική εκκένωση

Μενού ρυθμίσεων:
Ρύθμιση θερμοκρασίας κολλητήρι

Πατήστε το κουμπί "*" Εικ. 1 Το κουμπί D για να εισέλθετε στην επιλογή
ρύθμισης μενού, πατήστε τα πλήκτρα C ↑ και E ↓ για να αλλάξετε το μενού,
αφού μεταβείτε στο -1-, Εικ. 3Α πατήστε το κουμπί Fig.1 D "*" , για να
εισέλθετε στη ρύθμιση, πατώντας τα κουμπιά C ↑ ή E ↓, ρυθμίστε την
επιθυμητή θερμοκρασία και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί "*" για

32

επιβεβαίωση και αποθήκευση. (Εύρος ρύθμισης: 180 ° C ~ 480 ° C; 356
° F ~ 896 ° F)

Ρύθμιση θερμοκρασίας αντιστάθμισης κολλητηριού

Πατήστε το πλήκτρο "*" για να εισέλθετε στην επιλογή ρύθμισης μενού,
πατήστε τα πλήκτρα C ↑ και E ↓ για να αλλάξετε το μενού, αφού μεταβείτε
στο -2- Εικ.3Β, πατήστε το πλήκτρο "*" για να εισέλθετε στη ρύθμιση,
πατήστε C ↑ ή E ↓, ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία και, στη
συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο "*" για επιβεβαίωση και αποθήκευση.
(Εύρος ρύθμισης: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Για παράδειγμα:

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 350 ° C και η πραγματική θερμοκρασία
είναι 345 ° C, στη συνέχεια προσθέστε 5 ° C όπως παραπάνω βήμα. Εάν
η καθορισμένη θερμοκρασία είναι 350 ° C και η πραγματική θερμοκρασία
είναι 355 ° C, αφαιρέστε -5 ° C από το παραπάνω βήμα.

Ρύθμιση διακόπτη Κελσίου / Φαρενάιτ

Πατήστε το κουμπί "*" Εικ. 1 D για να εισέλθετε στην επιλογή ρύθμισης
μενού, πατήστε τα πλήκτρα C ↑ και E ↓ για εναλλαγή μενού, όταν αλλάζετε
στο -3-, Εικ. 3C πατήστε * για να εισέλθετε στη ρύθμιση, πατήστε C ↑ ή E
↓ για να ορίσετε την κλίμακα και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο "*" για
επιβεβαίωση και αποθήκευση.
(Εύρος ρύθμισης: ° C / F)
Η προεπιλογή είναι βαθμοί Κελσίου

Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης
Ρύθμιση κωδικών πρόσβασης για πρώτη φορά:

Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης για πρώτη φορά: πατήστε "*" για να
εισέλθετε στην επιλογή ρύθμισης μενού, πατήστε τα πλήκτρα C ↑ και E ↓
για να επιλέξετε το μενού -4- Fig.3D, στη συνέχεια πατήστε "*" για να
εισέλθετε στη ρύθμιση, πατήστε C ↑ και E ↓ για να ορίστε κωδικό
πρόσβασης, πατήστε "*" για επιβεβαίωση. Εκτελούμε αυτή τη διαδικασία
για κάθε ψηφίο, μεταβαίνουμε στο επόμενο ψηφίο πατώντας "*". Για να
εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για πρώτη φορά, πρέπει να εισαγάγετε
τον νέο κωδικό πρόσβασης δύο φορές, να επιβεβαιώσετε και να
αποθηκεύσετε και, στη συνέχεια, η ρύθμιση κωδικού πρόσβασης έχει
ολοκληρωθεί.
(Εύρος ρύθμισης: 000 ~ 999)

Αλλαγή κωδικού:

Πρέπει να εισαγάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης μία φορά και στη
συνέχεια τον νέο κωδικό πρόσβασης δύο φορές.

Πώς μπορώ να επαναφέρω τον κωδικό πρόσβασής μου όταν τον
ξέχασα?

Όταν ο σταθμός είναι απενεργοποιημένος, πατήστε παρατεταμένα τα
πλήκτρα "*", C ↑ και E ↓ ταυτόχρονα, στη συνέχεια ενεργοποιήστε τον
κεντρικό διακόπτη λειτουργίας και αφήστε τον όταν εμφανιστεί "000", ο
κωδικός πρόσβασης θα επαναφερθεί.

Βγείτε από το μενού

Πατήστε "*" για να εισέλθετε στην επιλογή ρύθμισης μενού, πατήστε τα
πλήκτρα C ↑ και E ↓ για εναλλαγή μενού, όταν μεταβείτε στο -0- Εικ. 3Ε,
πατήστε "*" για έξοδο.

Συντήρηση του κολλητηριού

Για να διασφαλίσετε την ασφαλή και σωστή λειτουργία του σταθμού
συγκόλλησης, σημειώστε την ακόλουθη πρόταση:

Εάν ο σταθμός συγκόλλησης ή η λαβή δεν λειτουργεί σωστά λόγω
ορισμένων παραγόντων, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για
υποστήριξη.

Καθαρισμός του σταθμού ή της φιάλης

• Η λαβή της φιάλης ή το περίβλημα μπορεί να καθαριστεί με ένα πανί
βουτηγμένο σε μικρή ποσότητα υγρού και απορρυπαντικού.

• Ποτέ μην βυθίζετε το σταθμό σε υγρό και μην αφήνετε οποιοδήποτε
υγρό να εισέλθει στο περίβλημα.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε το περίβλημα.

Ολοκαίνουργιο άκρο κολλητήρι

• Συνιστάται η χρήση ειδικών συμβουλών

• Για να παρατείνετε σημαντικά τη διάρκεια ζωής Όταν χρησιμοποιείτε

ειδικά νέα άκρα κολλητήρι, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα,
άκρες συγκολλητικού σιδήρου.

− Ενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας, ρυθμίστε τη θερμοκρασία

στους 200 ° C και προσθέστε το σύρμα συγκόλλησης που περιέχει τη
ροή στην άκρη των κολλητήριων

− Μετά από θέρμανση στους 200 ° C για δύο λεπτά, αλλάξτε τη
θερμοκρασία στην κατάλληλη θερμοκρασία λειτουργίας.

Σημείωση!: Όταν χρησιμοποιείτε ένα νέο άκρο συγκόλλησης, είναι
καλύτερο να αφαιρείτε το άκρο και να καθαρίζετε το άκρο από τα
υπολείμματα συγκόλλησης καθημερινά!

Συντήρηση άκρων συγκόλλησης

Οι άκρες συγκόλλησης είναι κατασκευασμένες από κράματα. Με σωστή
χρήση, θα έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

• Θυμηθείτε να προσθέσετε το κατάλληλο τενεκέ στην επιφάνεια

κολλήματος της άκρης του κολλητηρίου πριν το σβήσετε και να το
σκουπίσετε μόνο πριν από τη συγκόλληση.

• Μην αφήνετε το άκρο του συγκολλητικού σιδήρου να παραμένει

πολύ ζεστό για μεγάλο χρονικό διάστημα, είναι εύκολο να σπάσει το
στρώμα επιμετάλλωσης στην επιφάνεια του άκρου του
συγκολλητικού σιδήρου.

• Όταν χρησιμοποιείτε το συγκολλητικό σίδερο, μην τρίβετε τους

αρμούς συγκόλλησης με υπερβολική πίεση στις άκρες του
συγκολλητικού σιδήρου. Αυτή η διαδικασία δεν θα αλλάξει τη
θερμική αγωγιμότητα και θα καταστρέψει τις άκρες.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά υλικά ή κοφτερό μαχαίρι για να
καθαρίσετε τις άκρες συγκόλλησης.

• Εάν η επιφάνεια έχει οξειδωθεί και δεν κολλάει στο τενεκέ, εάν
χρειάζεται, μπορεί να σκουπιστεί προσεκτικά με ένα χρυσό ατσάλινο
σμυριδόπανο με πλέγμα 600-800 και να καθαριστεί με προπανόλη
ή ισοδύναμο διάλυμα.

• Μη χρησιμοποιείτε υγρό που περιέχει χλώριο ή περίσσεια οξέος,
χρησιμοποιήστε μόνο συνθετική ρητίνη ή ενεργοποιημένη ροή
ρητίνης.

Σημείωση !: Αφαιρέστε τις άκρες του συγκολλητικού σιδήρου
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα για να καθαρίσετε και να
αφαιρέσετε τα υπολείμματα συγκόλλησης στο χιτώνιο.

Αντικατάσταση άκρων / άκρων

Ο σταθμός συγκόλλησης πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος και τα άκρα μπορούν να αφαιρεθούν μόνο αφού κρυώσουν σε
θερμοκρασία δωματίου. Τα άκρα του συγκολλητικού σιδήρου πρέπει να
χαλαρώσουν και να αφαιρεθούν για να αντικατασταθούν ή για να
αφαιρέσετε τη σκόνη οξειδίου που σχηματίζεται στο σημείο όπου το άκρο
είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να
αποφευχθεί το πιτσίλισμα της σκόνης στα μάτια. Αφού αντικαταστήσετε το
άκρο του συγκολλητικού σιδήρου, ασφαλίστε το χιτώνιο με κανονική
δύναμη χεριού. Τα στοιχεία της εγκατάστασης φαίνονται στο σχ. 4
Σημείωση: Προσέξτε να μην φράξετε πολύ το θερμαντικό στοιχείο,
διαφορετικά θα καταστραφεί.
Πρόσθετες συμβουλές θα είναι διαθέσιμες στο κιτ, τα μεγέθη και τα
σχήματα που φαίνονται στην Εικόνα 5

Ρύθμιση θερμοκρασίας

• Η θερμοκρασία του συγκολλητικού σιδήρου πρέπει να
βαθμονομείται τακτικά. Επιπλέον, λόγω των διαφορετικών τύπων
άκρων συγκόλλησης, η θερμοκρασία είναι επίσης διαφορετική και η
θερμοκρασία πρέπει να ρυθμιστεί.

• Στο στοιχείο μενού 2 υπάρχει μια διαδικασία ρύθμισης της
αντιστάθμισης θερμοκρασίας του κολλητηρίου. Ακολουθησε το.

Περιεχόμενα κιτ

Σταθμός συγκόλλησης

1 ΤΕΜΑΧΙΟ

Λαβή συγκόλλησης

1 ΤΕΜΑΧΙΟ

Βάση συγκόλλησης (περιλαμβάνει συρμάτινο χάλκινο
σφουγγάρι και σφουγγάρι καθαρισμού)

1 ΤΕΜΑΧΙΟ
Καλώδιο τροφοδοσίας

1 ΤΕΜΑΧΙΟ

Τεχνικό εγχειρίδιο

1 ΤΕΜΑΧΙΟ

Πίνακας βαθμολογίας
Σταθμός συγκόλλησης

Ισχύς εξόδου

60 W (μέγιστο)

Τάση εισόδου

Εναλλασσόμενο ρεύμα 100-240V

Διαστάσεις

128 × 104 × 79 χιλιοστά

Καθαρό / μεικτό βάρος

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

κολλητήρι

Ισχύς εξόδου

60 W (μέγιστο)

Τάση εισόδου

Σταθερό ρεύμα 22V

Εύρος θερμοκρασίας

180 ° C ~ 480 ° C

Η τάση από την άκρη του σίδερου στη
γείωση

≤2mV

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά 8 ετών και άνω, και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και
γνώση, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους μιας τέτοιας χρήσης. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίζουν με τον εξοπλισμό. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να καθαρίζουν τον εξοπλισμό ή να πραγματοποιούν συντήρηση σε
επίπεδο χρήστη χωρίς επίβλεψη.

ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

33

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά θα πρέπει να απορρίπτονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη παρέχονται από
τον αντιπρόσωπο του προϊόντος ή τις τοπικές αρχές. Τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν ουσίες που δεν είναι
ουδέτερες για το φυσικό περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός
αποτελεί πιθανή απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa με την
έδρα της στη Βαρσοβία, ul. Η Pograniczna 2/4 (εφεξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι
όλα τα πνευματικά δικαιώματα για το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου (εφεξής: το
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων το κείμενό του, οι φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα
σχέδια και οι συνθέσεις του ανήκουν αποκλειστικά στον Όμιλο Topex και υπόκεινται σε
νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994, περί πνευματικών
δικαιωμάτων και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Journal of Laws του 2006 Αρ. 90 Θέση
631 όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, η επεξεργασία, η δημοσίευση, η τροποποίηση
για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του,
χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και ενδέχεται να
επιφέρει αστική και ποινική ευθύνη.

ES Manual original (manual)

Estación de soldadura 19-200

ATENCIÓN!
Lea y comprenda todas las instrucciones cuidadosamente. Guarde

estas instrucciones para referencia futura.

Siga las instrucciones para evitar accidentes.
Por su propia seguridad, lea atentamente estas instrucciones.

Comprenda completamente cómo usar el producto para evitar accidentes

causados por el mal uso.

ATENCIÓN!

Durante el uso, la temperatura de la punta del soldador oscila entre 180

°C y 480 °C. Teniendo en cuenta que puede causar quemaduras o

incendios, se deben cumplir estrictamente las siguientes condiciones:

• No utilice el dispositivo cerca de gas, papel u otros objetos
inflamables.

• Al cambiar el material de calefacción, el modelo debe ser el mismo.
Instale el cable calefactor siguiendo el proceso inverso al de
extracción.

• Cuando reemplace partes, apague y enfríe a temperatura normal.

Directrices de seguridad para la estación de soldadura:
SEGURIDAD DE USO

Este equipo no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas

sin experiencia o conocimiento del equipo, a menos que se haga bajo la
supervisión o de acuerdo con las instrucciones de uso del equipos
proporcionados por las personas correspondientes para su seguridad.
Preste atención a los niños para que no jueguen con el equipo.
El soldador no tiene indicador de temperatura. El uso descuidado del
equipo puede provocar un incendio. Protejámonos a nosotros mismos y
al medio ambiente manteniendo las medidas de seguridad adecuadas.

• Proteja el soldador contra el agua y la humedad.

• Antes de empezar a trabajar, compruebe la herramienta, el cable y

el enchufe y haga reparar cualquier daño por personal autorizado.

• La tensión de alimentación debe coincidir con los datos de la placa
de características.

• Antes de comenzar cualquier actividad de mantenimiento,
desconecte el enchufe de la toma y deje que el dispositivo se enfríe.

• No toque la punta caliente, use guantes protectores.

• No transporte la herramienta por el cable.

• Después de terminar el trabajo, desconecte el soldador de la fuente

de alimentación y espere a que se enfríe, la punta caliente puede
dañar otros objetos.

• Mantenga el soldador fuera del alcance de los niños.

• Tenga cuidado al usar el soldador en lugares con materiales

inflamables.

• No deje el equipo desatendido cuando esté encendido

• En caso de quemaduras o contacto con la piel, enfríe

inmediatamente la zona bajo un chorro de agua fría.

• No desmonte el soldador. Existe riesgo de descarga eléctrica o
quemaduras.

• Está prohibido utilizar un soldador con la punta dañada o
desgastada (quemada) - existe el riesgo de salpicaduras del
aglutinante fundido.

• No haga funcionar el soldador con la punta desenroscada.

• Proteja el cable de alimentación del contacto con la punta caliente

y la carcasa del soldador, dicho contacto puede dañar el aislamiento
del cable y, en consecuencia, provocar una descarga eléctrica.

• No deje el soldador enchufado cuando no esté en uso

• El soldador debe usarse de acuerdo con las instrucciones

• La herramienta está diseñada para trabajar con voltaje de 230V y

solo debe suministrarse este voltaje

• Cuando la herramienta no esté en uso, debe colocarse en su
soporte.

ADVERTENCIA !

• No utilice uniones soldadas de componentes o materiales que

estarán expuestos a temperaturas superiores a 130 °C.

• Los elementos de unión utilizados para la elevación de cargas no
pueden unirse mediante soldadura.

• No suelde instalaciones eléctricas vivas o circuitos que requieran
protección ESD

ATENCIÓN !

El cable de conexión y el enchufe no deben estar dañados. No caliente el
soldador sin la punta. El elemento calefactor se desgasta rápidamente si

el soldador se opera sin presionar la punta.

ATENCIÓN !

Realice todas las inspecciones y reparaciones después de desconectar
el soldador de la fuente de alimentación. Las inspecciones y reparaciones

deben realizarse en el servicio del proveedor o en un servicio aprobado
por el proveedor.

ATENCIÓN !

Se recomienda realizar varias pruebas de soldadura en piezas
innecesarias de material soldado. La habilidad para usar un soldador se
adquiere con la práctica.

• No modifique la estación de ninguna manera. Cualquier
modificación puede resultar en la falla de las medidas de seguridad
o un cambio en la operación del dispositivo, lo que puede resultar
en un incendio o daño al dispositivo.

• Antes del uso, compruebe siempre que el dispositivo y la instalación
no estén dañados. Los componentes del sistema dañados pueden

provocar fallos de funcionamiento y riesgo de incendio. Lleve los

elementos dañados a un centro de servicio autorizado para su
reparación.

• Guarde la estación que no esté en uso en un lugar cálido y seco.
Cuando el dispositivo no esté en uso, manténgalo fuera del alcance

de los niños y no coloque objetos pesados sobre él. El
almacenamiento adecuado extenderá su vida útil.

Descripción de las páginas gráficas
Panel frontal Figura 1

A – mostrar
B - zócalo de soldador
C - arriba / aumento de valor
D - botón de función
E - abajo / disminución de valor

Panel trasero figura 2

A - fusible / portafusibles
B - interruptor de encendido
C - enchufe del cable de alimentación

La estación de soldadura se caracteriza por:

• Amplio rango de fuente de alimentación con voltaje 100-240V;

• Gran pantalla de alta resolución, cuerpo compacto;

• Diseño moderno del circuito de accionamiento, alta velocidad de

calentamiento;

• El control de la microcomputadora garantiza la estabilidad de la
temperatura establecida;

• Adopte un núcleo de calentamiento de una sola pieza, sensor de
recordatorio anormal;

• Maneje el diseño ergonómico y proporcione un trabajo cómodo

• Capacidad para proteger la configuración con una contraseña para

evitar la modificación no deseada o accidental de la configuración;

• Se apaga automáticamente después de 20 segundos de

inactividad.

• Tiene un sistema que protege contra descargas electrostáticas

Menú de configuración:
Ajuste de temperatura del soldador

Presione el botón "*" Fig.1 botón D para ingresar a la opción de
configuración del menú, presione las teclas C ↑ y E ↓ para cambiar el
menú, después de cambiar a -1-, Fig.3A presione el botón Fig.1 D "*" ,
para ingresar a la configuración, presionando los botones C ↑ o E ↓,
configure la temperatura deseada y luego presione el botón "*" para
confirmar y guardar. (Rango de ajuste: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896 °F)

Ajuste de la temperatura de compensación del soldador

Presione la tecla "*" para ingresar a la opción de configuración del menú,

presione las teclas C ↑ y E ↓ para cambiar el menú, después de cambiar
a -2- Fig.3B, presione la tecla "*" para ingresar a la configuración, presione

34

C ↑ o E ↓, configure la temperatura deseada y luego presione la tecla "*"
para confirmar y guardar. (Rango de ajuste: -50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ +
126 °F)

Por ejemplo:

Ajuste la temperatura a 350 °C y la temperatura real es de 345 °C, luego
agregue 5 °C como el paso anterior; Si la temperatura establecida es de
350 °C y la temperatura real es de 355 °C, reste -5 °C del paso anterior.

Configuración del interruptor Celsius / Fahrenheit

Presione el botón "*" Fig.1 D para ingresar a la opción de configuración
del menú, presione las teclas C ↑ y E ↓ para cambiar de menú, cuando
cambie a -3-, Fig.3C presione * para ingresar a la configuración, presione
C ↑ o E ↓ para configurar la báscula, luego presione la tecla "*" para

confirmar y guardar.
(Rango de ajuste: °C/F)
El valor predeterminado es grados Celsius

Configuración de contraseña
Configurar contraseñas por primera vez:

Configure la contraseña por primera vez: presione "*" para ingresar a la
opción de configuración del menú, presione las teclas C ↑ y E ↓ para
seleccionar el menú -4- Fig.3D, luego presione "*" para ingresar a la
configuración, presione C ↑ y E ↓ para establezca la contraseña, presione
"*" para confirmar. Realizamos este procedimiento para cada dígito,
pasamos al siguiente dígito presionando "*". Para ingresar la contraseña
por primera vez, debe ingresar la nueva contraseña dos veces, confirmar
y guardar, y luego se completa la configuración de la contraseña.
(Rango de configuración: 000 ~ 999)

Cambio de contraseña:

Debe ingresar la contraseña anterior una vez y luego la nueva contraseña

dos veces.

¿Cómo restablezco mi contraseña cuando la olvidé?

Cuando la estación esté apagada, mantenga presionadas las teclas "*",
C ↑ y E ↓ simultáneamente, luego encienda el interruptor de alimentación
principal y suéltelo cuando muestre "000", la contraseña se restablecerá.

Salir del menú

Presione "*" para ingresar a la opción de configuración del menú, presione
las teclas C ↑ y E ↓ para cambiar de menú, cuando cambie a -0- Fig.3E,

presione "*" para salir.

Mantenimiento del soldador

Para garantizar un funcionamiento seguro y adecuado de la estación de
soldadura, preste atención a la siguiente sugerencia:

Si su estación de soldadura o mango no funciona correctamente
debido a algunos factores, comuníquese con el centro de servicio

para obtener asistencia.
Limpieza de la estación o del matraz

• El asa del matraz o la carcasa se pueden limpiar con un paño
humedecido con una pequeña cantidad de líquido y detergente.

• Nunca sumerja la estación en líquido ni permita que ningún líquido
entre en la carcasa.

• No utilice disolventes para limpiar la carcasa.

Punta de soldador nueva a estrenar

• Se recomienda el uso de puntas dedicadas

• Para prolongar significativamente la vida útil Cuando utilice puntas

de soldador nuevas dedicadas, siga los pasos a continuación,

puntas de soldador.

− Encienda el interruptor de encendido, ajuste la temperatura a 200 ° C
y agregue el alambre de soldadura que contiene el fundente a la
punta de los soldadores.

− Después de calentar hasta 200 ° C durante dos minutos, cambie la
temperatura a la temperatura de funcionamiento adecuada.

¡Nota!: Cuando use una punta de soldadura nueva, es mejor quitar
la punta y limpiarla de residuos de soldadura diariamente!

Mantenimiento de puntas de soldadura

Las puntas de soldadura están hechas de aleaciones. Con un uso
adecuado, tendrán una vida útil más larga.

• Recuerde agregar el estaño apropiado a la superficie adhesiva de
la punta del soldador antes de apagarlo y limpiarlo solo antes de
soldar.

• No permita que la punta del soldador permanezca demasiado
caliente durante mucho tiempo, es fácil romper la capa de
revestimiento en la superficie de la punta del soldador.

• Cuando trabaje con el soldador, no frote las juntas de soldadura con

demasiada presión en las puntas del soldador. Este proceso no
cambiará la conductividad térmica y dañará las puntas.

• Nunca utilice materiales abrasivos o un cuchillo afilado para limpiar
las puntas de soldadura.

• Si la superficie se ha oxidado y no se pega a la lata, si es necesario,
se puede frotar cuidadosamente con una tela de esmeril de acero
dorado con una malla de 600-800 y limpiar con propanol o una
solución equivalente.

• No utilice un fundente que contenga cloro o exceso de ácido, utilice
únicamente resina sintética o un fundente de resina activada.

¡Atención!: Retire las puntas del soldador al menos una vez por

semana para limpiar y eliminar los residuos de soldadura en el
manguito.

Reemplazo de puntas / puntas

La estación de soldadura debe estar desconectada de la fuente de
alimentación y las puntas solo pueden retirarse después de que se enfríen

a temperatura ambiente. Los extremos del soldador deben aflojarse y

retirarse para reemplazar o eliminar el polvo de óxido formado en el punto

donde se une la punta en el casquillo. Se debe tener cuidado para evitar

que el polvo salpique en los ojos. Después de reemplazar la punta del

soldador, bloquee el manguito con fuerza manual normal. Los elementos
de la instalación se muestran en la figura 4

Nota: Tenga cuidado de no bloquear demasiado el elemento

calefactor, de lo contrario se dañará.
Habrá consejos adicionales disponibles en el kit, tamaños y formas

que se muestran en la Figura 5
Regulación de la temperatura

• La temperatura del soldador debe calibrarse periódicamente.
Además, debido a los diferentes tipos de puntas de soldadura, la
temperatura también es diferente y se debe ajustar la temperatura.

• En el elemento de menú 2 hay un procedimiento para ajustar la
compensación de temperatura del soldador. Siguelo.

Contenido del kit

Estación de soldadura

1 PIEZA

Mango de soldadura

1 PIEZA

Soporte de soldadura (incluye esponja de alambre de cobre
y esponja de limpieza)

1 PIEZA
Cable de alimentación

1 PIEZA

Documentación técnica

1 PIEZA

Tabla de clasificación
Estación de soldadura

Potencia de salida

60 W (máx.)

Voltaje de entrada

corriente alterna 100-240V

Dimensiones

128 × 104 × 79 mm

Peso neto / bruto

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Soldador

Potencia de salida

60 W (máx.)

Voltaje de entrada

Corriente constante22V

Rango de temperatura

180°C ~ 480°C

El voltaje de la punta de la plancha a
tierra.

≤2mV

ADVERTENCIA! Este equipo puede ser utilizado por niños de 8 años de
edad y mayores, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o por personas sin experiencia y conocimiento, si

están supervisados o han sido instruidos en cómo usar el aparato de
manera segura y entienden los peligros de tal uso. Los niños no pueden
jugar con el equipo. No se permite que los niños limpien el equipo o
realicen el mantenimiento a nivel de usuario sin supervisión.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben desecharse con

los desechos domésticos, sino que deben desecharse en las
instalaciones adecuadas. La información sobre la eliminación la

proporciona el distribuidor del producto o las autoridades locales. Los

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que

no son neutras para el medio ambiente natural. El equipo no reciclado es
una amenaza potencial para el medio ambiente y la salud humana.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante: el
"Manual"), incluidos su texto, fotos, diagramas, dibujos y sus composiciones pertenecen

exclusivamente al Grupo Topex y están sujetos a protección legal de conformidad con la

Ley de 4 de febrero de 1994, sobre derechos de autor y derechos conexos (es decir,
Revista de Leyes de 2006 No. 90 Artículo 631 según enmendado). La copia,

procesamiento, publicación, modificación con fines comerciales de todo el Manual y sus
elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, está

estrictamente prohibido y puede dar lugar a responsabilidad civil y penal.

35

IT Manuale originale (manuale).

Stazione di saldatura 19-200

ATTENZIONE!
Leggere e comprendere attentamente tutte le istruzioni. Conservare

queste istruzioni per riferimento futuro.

Segui le istruzioni per evitare incidenti.
Per la propria sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.
Comprendere appieno come utilizzare il prodotto per prevenire incidenti
causati da un uso improprio.

ATTENZIONE!

Durante l'uso, la temperatura della punta del saldatore varia da 180°C a
480°C. Considerato che può provocare ustioni o incendi, è necessario

attenersi scrupolosamente alle seguenti condizioni:

• Non utilizzare il dispositivo vicino a gas, carta o altri oggetti
infiammabili.

• Quando si cambia il materiale riscaldante, il modello deve essere lo
stesso. Installare il cavo scaldante seguendo la procedura inversa
per la rimozione.

• Quando si sostituiscono le parti, spegnere l'alimentazione e
raffreddare a temperatura normale.

Linee guida di sicurezza per la stazione di saldatura:
SICUREZZA D'USO

Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o

persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, a meno
che ciò non avvenga sotto la supervisione o in conformità con le istruzioni
per l'uso dell'apparecchiatura attrezzature fornite da persone
corrispondenti per la loro sicurezza. Prestare attenzione ai bambini in
modo che non giochino con l'attrezzatura.
Il saldatore non ha un indicatore di temperatura. L'uso incauto

dell'apparecchiatura può provocare un incendio. Proteggiamo noi stessi e

l'ambiente mantenendo adeguate misure di sicurezza.

• Proteggere il saldatore dall'acqua e dall'umidità.

• Prima di iniziare il lavoro, controllare l'utensile, il cavo e la spina e

far riparare gli eventuali danni da personale autorizzato.

• La tensione di alimentazione deve coincidere con i dati di targa.

• Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione, scollegare la

spina dalla presa e lasciare raffreddare il dispositivo.

• Non toccare la punta calda, utilizzare guanti protettivi.

• Non trasportare l'utensile tenendolo per il cavo.

• Al termine del lavoro, scollegare il saldatore dall'alimentazione e

attendere che si raffreddi, la punta calda potrebbe danneggiare altri
oggetti.

• Tenere il saldatore fuori dalla portata dei bambini.

• Prestare attenzione quando si utilizza il saldatore in luoghi con

materiali infiammabili.

• Non lasciare l'apparecchiatura incustodita quando è accesa

• In caso di ustione o contatto con la pelle, raffreddare

immediatamente l'area sotto un getto di acqua fredda.

• Non smontare il saldatore. Esiste il rischio di scosse elettriche o
ustioni.

• È vietato utilizzare un saldatore con una punta danneggiata o
usurata (bruciata) - c'è il rischio di schizzi del legante fuso.

• Non far funzionare il saldatore con la punta svitata.

• Proteggere il cavo di alimentazione dal contatto con la punta calda

e l'involucro del saldatore, tale contatto potrebbe danneggiare
l'isolamento del cavo e, di conseguenza, provocare una scossa
elettrica.

• Non lasciare il saldatore collegato quando non è in uso

• Il saldatore deve essere utilizzato secondo le istruzioni

• Lo strumento è progettato per funzionare con una tensione di 230V

e deve essere fornita solo questa tensione

• Quando l'utensile non è in uso, deve essere riposto sul suo
supporto.

AVVERTIMENTO !

• Non utilizzare giunti di saldatura di componenti o materiali che

saranno esposti a temperature superiori a 130°C.

• Gli elementi di giunzione utilizzati per il sollevamento di carichi non
possono essere uniti mediante saldatura.

• Non saldare installazioni elettriche sotto tensione o circuiti che
richiedono protezione ESD

ATTENZIONE !

Il cavo di collegamento e la spina non devono essere danneggiati. Non
riscaldare il saldatore con la punta rimossa. L'elemento riscaldante si
consuma rapidamente se il saldatore viene azionato con la punta non
premuta.

ATTENZIONE !

Eseguire tutti i controlli e le riparazioni dopo aver scollegato il saldatore
dall'alimentazione. Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite
presso il servizio del fornitore o presso un servizio approvato dal fornitore.

ATTENZIONE !

Si consiglia di eseguire diverse prove di saldatura su pezzi di materiale
brasato non necessari. La capacità di utilizzare un saldatore si acquisisce
con la pratica.

• Non modificare in alcun modo la stazione. Eventuali modifiche
possono comportare il fallimento delle misure di sicurezza o un
cambiamento nel funzionamento del dispositivo, che può provocare
incendi o danni al dispositivo.

• Prima dell'uso, controllare sempre che il dispositivo e l'impianto non
siano danneggiati. I componenti del sistema danneggiati possono
causare malfunzionamenti e pericolo di incendio. Portare gli
elementi danneggiati presso un centro di assistenza autorizzato per
la riparazione.

• Conservare la stazione non in uso in un luogo caldo e asciutto.

Quando il dispositivo non è in uso, tenerlo fuori dalla portata dei

bambini e non appoggiarvi oggetti pesanti. Una corretta
conservazione ne prolungherà la durata.

Descrizione delle pagine grafiche
Pannello frontale Fig. 1

A – schermo
B - presa saldatore
C - su / aumento di valore
D - pulsante funzione
E - diminuzione / diminuzione del valore

Pannello posteriore fig. 2

A - fusibile / portafusibili
B - interruttore di alimentazione
C - presa del cavo di alimentazione

La stazione di saldatura è caratterizzata da:

• Ampio range di alimentazione con tensione 100-240V;

• Ampio display ad alta risoluzione, corpo compatto;

• Design moderno del circuito di azionamento, alta velocità di

riscaldamento;

• Il controllo del microcomputer garantisce la stabilità della
temperatura impostata;

• Adottare un nucleo di riscaldamento monopezzo, sensore di
promemoria anormale;

• Maniglia dal design ergonomico e offre un lavoro confortevole

• Possibilità di proteggere le impostazioni con una password per

evitare modifiche indesiderate o accidentali delle impostazioni;

• Si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattività.

• Ha un sistema che protegge dalle scariche elettrostatiche

Menu Impostazioni:
Impostazione della temperatura del saldatore

Premere il pulsante "*" Fig.1 Pulsante D per accedere all'opzione di

impostazione del menu, premere i tasti C ↑ ed E ↓ per cambiare menu,

dopo essere passati a -1-, Fig.3A premere Fig.1 D pulsante "*" , per

entrare nell'impostazione, premendo i pulsanti C ↑ o E ↓, impostare la

temperatura desiderata quindi premere il pulsante "*" per confermare e
salvare. (Intervallo di impostazione: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Impostazione della temperatura di compensazione del saldatore

Premere il tasto "*" per entrare nell'opzione di impostazione del menu,
premere i tasti C ↑ ed E ↓ per cambiare il menu, dopo essere passati a -2­Fig.3B, premere il tasto "*" per entrare nell'impostazione, premere C ↑ o E

↓, impostare la temperatura desiderata e poi premere il tasto "*" per
confermare e salvare. (Intervallo di impostazione: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90
° F ~ + 126 ° F)

Per esempio:

Impostare la temperatura su 350 ° C e la temperatura effettiva è 345 ° C,
quindi aggiungere 5 ° C come sopra; Se la temperatura impostata è 350°C
e la temperatura effettiva è 355°C, sottrarre -5°C dal passaggio

precedente.

Impostazione dell'interruttore Celsius / Fahrenheit

Premere il pulsante "*" Fig.1 D per accedere all'opzione di impostazione

del menu, premere i tasti C ↑ ed E ↓ per cambiare menu, quando si passa

a -3-, Fig.3C premere * per accedere all'impostazione, premere C ↑ o E ↓
per impostare bilancia, quindi premere il tasto "*" per confermare e
salvare.

(Intervallo di impostazione: °C / F)
L'impostazione predefinita è gradi Celsius

Impostazione della password
Impostare le password per la prima volta:

36

Impostare la password per la prima volta: premere "*" per accedere
all'opzione di impostazione del menu, premere i tasti C ↑ ed E ↓ per
selezionare il menu -4- Fig.3D, quindi premere "*" per accedere

all'impostazione, premere C ↑ ed E ↓ per impostare la password, premere

"*" per confermare. Eseguiamo questa procedura per ogni cifra, ci
spostiamo alla cifra successiva premendo "*". Per inserire la password per

la prima volta, è necessario inserire la nuova password due volte,
confermare e salvare, quindi l'impostazione della password è completa.

(Intervallo di impostazione: 000 ~ 999)

Cambio di password:

Devi inserire la vecchia password una volta e poi la nuova password due
volte.

Come faccio a reimpostare la mia password quando l'ho
dimenticata?

Quando la stazione è spenta, premere e tenere premuti

contemporaneamente i tasti "*", C ↑ ed E ↓, quindi accendere l'interruttore
di alimentazione principale e rilasciarlo quando mostra "000", la password
verrà ripristinata.

Esci dal menu

Premere "*" per accedere all'opzione di impostazione del menu, premere
i tasti C ↑ ed E ↓ per cambiare menu, quando si passa a -0- Fig.3E,
premere "*" per uscire.

Manutenzione del saldatore

Per garantire un funzionamento sicuro e corretto della stazione di
saldatura, si prega di notare il seguente suggerimento:

Se la stazione di saldatura o la maniglia non funzionano
correttamente a causa di alcuni fattori, contattare il centro di
assistenza per assistenza.

Pulizia della stazione o del pallone

• Il manico della borraccia o dell'involucro può essere pulito con un
panno imbevuto di una piccola quantità di liquido e detersivo.

• Non immergere mai la stazione in liquidi e non lasciare che alcun
liquido entri nell'alloggiamento.

• Non utilizzare solventi per pulire l'alloggiamento.

Punta del saldatore nuova di zecca

• Si consiglia l'uso di punte dedicate

• Per prolungare in modo significativo la durata di servizio Quando si

utilizzano punte del saldatore nuove dedicate, seguire i passaggi
seguenti, punte del saldatore.

− Accendere l'interruttore di alimentazione, impostare la temperatura a
200°C e aggiungere il filo di saldatura contenente il fondente alla
punta dei saldatori

− Dopo aver riscaldato fino a 200 °C per due minuti, portare la
temperatura alla temperatura di esercizio appropriata.

Nota!: Quando si utilizza una nuova punta di saldatura, è meglio

rimuovere la punta e pulire la punta dai residui di saldatura ogni
giorno!

Manutenzione delle punte di saldatura

Le punte di saldatura sono fatte di leghe. Con un uso corretto, avranno
una vita utile più lunga.

• Ricordarsi di aggiungere lo stagno appropriato alla superficie di
adesione della punta del saldatore prima di spegnerlo e pulirlo solo
prima di saldare.

• Non lasciare che la punta del saldatore rimanga troppo calda per

lungo tempo, è facile rompere lo strato di placcatura sulla superficie

della punta del saldatore.

• Quando si utilizza il saldatore, non strofinare i giunti di saldatura
esercitando una pressione eccessiva sulle punte del saldatore.

Questo processo non modificherà la conduttività termica e
danneggerà le punte.

• Non utilizzare mai materiali abrasivi o un coltello affilato per pulire le
punte di saldatura.

• Se la superficie è stata ossidata e non aderisce alla latta, se
necessario, può essere accuratamente pulita con tela smeriglio in

acciaio dorato a maglia 600-800 e pulita con propanolo o soluzione
equivalente.

• Non utilizzare un disossidante contenente cloro o acido in eccesso,
utilizzare solo resina sintetica o un disossidante a base di resine
attivate.

Nota!: Rimuovere le punte del saldatore almeno una volta alla
settimana per pulire e rimuovere i residui di saldatura nel manicotto.

Sostituzione di punte / punte

La stazione di saldatura deve essere scollegata dall'alimentazione e le
punte possono essere rimosse solo dopo il raffreddamento a temperatura
ambiente. Le estremità del saldatore devono essere allentate e rimosse
per sostituire o rimuovere la polvere di ossido che si forma nel punto in cui

la punta è fissata nella presa. È necessario prestare attenzione per evitare

che la polvere si schizzi negli occhi. Dopo aver sostituito la punta del
saldatore, bloccare il manicotto con la normale forza della mano. Gli
elementi dell'installazione sono mostrati in Fig. 4

Nota: fare attenzione a non bloccare troppo l'elemento riscaldante,
altrimenti si danneggerà.

Ulteriori suggerimenti saranno disponibili nel kit, dimensioni e forme
mostrate nella Figura 5

Regolazione della temperatura

• La temperatura del saldatore deve essere calibrata regolarmente.
Inoltre, a causa dei diversi tipi di punte di saldatura, anche la
temperatura è diversa e la temperatura deve essere regolata.

• Nella voce di menu 2 è presente una procedura per regolare la
compensazione della temperatura del saldatore. Seguilo.

Contenuto del kit

Stazione di saldatura

1 PEZZO

Manico a saldare

1 PEZZO

Supporto per saldatura (include spugna di rame e spugna
per la pulizia)

1 PEZZO
Cavo di alimentazione

1 PEZZO

Documentazione tecnica

1 PEZZO

Tabella di valutazione
Stazione di saldatura

Potenza di uscita

60 W (massimo)

Tensione di ingresso

Corrente alternata 100-240V

Dimensioni

128 × 104 × 79 mm

Peso netto/lordo

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Saldatore

Potenza di uscita

60 W (massimo)

Tensione di ingresso

Corrente continua 22V

Intervallo di temperatura

180°C ~ 480°C

La tensione dalla punta del ferro a
terra

≤2mV

AVVERTIMENTO! Questa apparecchiatura può essere utilizzata da
bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o da persone prive di esperienza e
conoscenza, se sono supervisionate o sono state istruite su come
utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e comprendere i pericoli di tale uso.
I bambini non possono giocare con l'attrezzatura. I bambini non possono
pulire l'apparecchiatura o eseguire la manutenzione a livello di utente
senza supervisione.

PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici, ma devono essere smaltiti in strutture adeguate. Le
informazioni sullo smaltimento sono fornite dal rivenditore del prodotto o
dalle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono sostanze non neutre per l'ambiente naturale. Le
apparecchiature non riciclate rappresentano una potenziale minaccia per
l'ambiente e la salute umana.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa con sede

legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti
d'autore sul contenuto di questo manuale (di seguito: il "Manuale"), inclusi i suoi testi, foto,
diagrammi, disegni e le sue composizioni appartengono esclusivamente al Gruppo Topex
e sono soggetti a tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d'autore
e diritti connessi (es. Journal of Laws del 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche).
La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero
Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso espresso per iscritto di Grupa
Topex, sono severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

PT Manual original (manual)

Estação de solda 19-200

ATENÇÃO!
Leia e compreenda todas as instruções cuidadosamente. Guarde

estas instruções para referência futura.

Siga as instruções para evitar acidentes.
Para sua própria segurança, leia atentamente estas instruções.

Compreender totalmente como usar o produto para evitar acidentes
causados por uso indevido.

ATENÇÃO!

Durante o uso, a temperatura da ponta do ferro de solda varia de 180 ° C
a 480 ° C. Considerando que pode causar queimaduras ou incêndio, as
seguintes condições devem ser rigorosamente observadas:

37

• Não use o dispositivo perto de gás, papel ou outros objetos
inflamáveis.

• Ao trocar o material de aquecimento, o modelo deve ser o mesmo.
Instale o cabo de aquecimento de acordo com o processo inverso
para remoção.

• Ao substituir peças, desligue a energia e resfrie até a temperatura
normal.

Diretrizes de segurança para a estação de solda:
SEGURANÇA DE USO

Este equipamento não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas
sem experiência ou conhecimento do equipamento, a menos que seja
feito sob supervisão ou de acordo com as instruções de uso do

equipamento. equipamentos fornecidos por pessoas correspondentes

para sua segurança. Preste atenção às crianças para que não brinquem

com o equipamento.

O ferro de solda não possui indicador de temperatura. O uso descuidado
do equipamento pode causar incêndio. Vamos nos proteger e ao meio
ambiente mantendo as medidas de segurança adequadas.

• Proteja o ferro de solda contra água e umidade.

• Antes de iniciar o trabalho, verifique a ferramenta, o cabo e o plugue

e mande reparar qualquer dano por pessoal autorizado.

• A tensão de alimentação deve estar de acordo com os dados da
placa de identificação.

• Antes de iniciar qualquer serviço de manutenção, desligue a ficha
da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

• Não toque na ponta quente, use luvas de proteção.

• Não transporte a ferramenta pelo cabo.

• Após terminar o trabalho, desconecte o ferro de solda da rede

elétrica e espere esfriar, a ponta quente pode danificar outros

objetos.

• Mantenha o ferro de soldar fora do alcance das crianças.

• Tenha cuidado ao utilizar o ferro de solda em locais com materiais

inflamáveis.

• Não deixe o equipamento sem vigilância quando estiver ligado

• Em caso de queimaduras ou contato com a pele, resfrie a área

imediatamente sob um jato de água fria.

• Não desmonte o ferro de solda. Existe o risco de choque elétrico ou
queimaduras.

• É proibido utilizar um ferro de soldar com a ponta danificada ou
gasta (queimada) - existe o risco de salpicos do ligante fundido.

• Não ligue o ferro de solda com a ponta desaparafusada.

• Proteja o cabo de alimentação do contato com a ponta quente e a

carcaça do ferro de solda, tal contato pode danificar o isolamento
do cabo e, consequentemente, causar choque elétrico.

• Não deixe o ferro de solda conectado quando não estiver em uso

• O ferro de solda deve ser usado de acordo com as instruções

• A ferramenta foi projetada para trabalhar com tensão de 230V e

somente esta tensão deve ser fornecida

• Quando a ferramenta não estiver em uso, ela deve ser colocada em
seu suporte.

AVISO !

• Não utilize juntas de solda de componentes ou materiais que serão
expostos a temperaturas acima de 130°C.

• Os elementos de união utilizados para elevação de cargas não
podem ser unidos por solda.

• Não solde instalações elétricas energizadas ou circuitos que exijam
proteção ESD

ATENÇÃO !

O cabo de conexão e o plugue não devem estar danificados. Não aqueça

o ferro de solda com a ponta removida. O elemento de aquecimento se

desgasta rapidamente se o ferro de solda for operado com a ponta não

pressionada.

ATENÇÃO !

Efetue todas as inspeções e reparos após desconectar o ferro de solda
da fonte de alimentação. As inspeções e reparos devem ser realizados
ao serviço do fornecedor ou em um serviço aprovado pelo fornecedor.

ATENÇÃO !

Recomenda-se realizar vários testes de soldagem em peças
desnecessárias de material brasado. A capacidade de usar um ferro de
solda é adquirida com a prática.

• Não modifique a estação de forma alguma. Quaisquer modificações
podem resultar na falha das medidas de segurança ou em uma
mudança na operação do dispositivo, o que pode resultar em
incêndio ou danos ao dispositivo.

• Antes de usar, verifique sempre se o dispositivo e a instalação não
estão danificados. Componentes do sistema danificados podem

causar mau funcionamento e risco de incêndio. Leve os elementos
danificados a um centro de serviço autorizado para reparo.

• Guarde a estação que não estiver em uso em um local quente e
seco. Quando o aparelho não estiver em uso, mantenha-o fora do
alcance de crianças e não coloque objetos pesados sobre ele. O
armazenamento adequado prolongará sua vida útil.

Descrição das páginas gráficas
Painel frontal Fig. 1

A – ela
B - soquete do ferro de solda
C - para cima / aumento de valor
D - botão de função
E - baixa/diminuição de valor

Painel traseiro fig. 2

A - fusível / porta-fusíveis
B - interruptor de alimentação
C - soquete do cabo de alimentação

A estação de solda é caracterizada por:

Ampla gama de alimentação com tensão 100-240V;
Grande ecrã de alta resolução, corpo compacto;

Design moderno do circuito de acionamento, alta velocidade de

aquecimento;

O controlo do microcomputador garante a estabilidade da temperatura

definida;

Adotar o núcleo de aquecimento de uma peça, sensor de lembrete

anormal;

Manusear design ergonómico e proporciona um trabalho confortável
Capacidade de proteger as definições com uma palavra-passe para

evitar modificações indesejadas ou acidentais das definições;

Desliga-se automaticamente após 20 segundos de inatividade.
Tem um sistema de proteção contra descargas eletrostáticas

Menu de configurações:
Ajuste de temperatura do ferro de solda

Pressione o botão "*" Fig.1 botão D para entrar na opção de configuração
do menu, pressione as teclas C ↑ e E ↓ para alternar o menu, depois de
alternar para -1-, Fig.3A pressione o botão Fig.1 D "*" , para entrar na
configuração, pressionando os botões C ↑ ou E ↓, defina a temperatura
desejada e pressione o botão "*" para confirmar e salvar. (Faixa de
configuração: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Ajuste de temperatura de compensação do ferro de solda

Pressione a tecla "*" para entrar na opção de configuração do menu,
pressione as teclas C ↑ e E ↓ para alternar o menu, depois de mudar para

-2- Fig.3B, pressione a tecla "*" para entrar na configuração, pressione C

↑ ou E ↓, defina a temperatura desejada e pressione a tecla "*" para
confirmar e salvar. (Faixa de configuração: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ +
126 ° F)

Por exemplo:

Defina a temperatura para 350 ° C e a temperatura real é de 345 ° C,
depois adicione 5 ° C conforme a etapa acima; Se a temperatura definida
for 350 ° C e a temperatura real for 355 ° C, subtraia -5 ° C da etapa acima.

Configuração do interruptor Celsius / Fahrenheit

Pressione o botão "*" Fig.1 D para entrar na opção de configuração do
menu, pressione as teclas C ↑ e E ↓ para alternar o menu, ao alternar para

-3-, Fig.3C pressione * para entrar na configuração, pressione C ↑ ou E ↓

para definir a balança e, em seguida, pressione a tecla "*" para confirmar

e salvar.

(Faixa de ajuste: ° C / F)
O padrão é graus Celsius

Configuração de senha
Configurar senhas pela primeira vez:

Defina a senha pela primeira vez: pressione "*" para entrar na opção de
configuração do menu, pressione as teclas C ↑ e E ↓ para selecionar o
menu -4- Fig.3D, depois pressione "*" para entrar na configuração,
pressione C ↑ e E ↓ para definir a senha, pressione "*" para confirmar.
Realizamos este procedimento para cada dígito, passamos para o
próximo dígito pressionando "*". Para inserir a senha pela primeira vez,
você precisa inserir a nova senha duas vezes, confirmar e salvar e, em
seguida, a configuração da senha estará concluída.
(Zakres ustawień:000~999)

Zmiana hasła:

Musisz wprowadzić stare hasło raz, a następnie nowe hasło dwa razy.`

Como faço para redefinir minha senha quando a esqueci?

Quando a estação estiver desligada, pressione e segure as teclas "*", C
↑ e E ↓ simultaneamente, depois ligue o interruptor principal e solte-o
quando aparecer "000", a senha será redefinida.

38

Sair do cardápio

Pressione "*" para entrar na opção de configuração do menu, pressione
as teclas C ↑ e E ↓ para alternar o menu, ao mudar para -0- Fig.3E,

pressione "*" para sair.

Manutenção do ferro de solda

Para garantir a operação segura e adequada da estação de solda,
observe a seguinte sugestão:

Se sua estação de solda ou alça não estiver funcionando

corretamente devido a alguns fatores, entre em contato com o

centro de serviço para obter suporte.
Limpando a estação ou o frasco

• A alça do frasco ou o invólucro podem ser limpos com um pano
embebido em uma pequena quantidade de líquido e detergente.

• Nunca mergulhe a estação em líquido ou permita que qualquer
líquido entre na caixa.

• Não use solventes para limpar a caixa.

Ponta de ferro de solda nova

• Recomenda-se o uso de pontas dedicadas

• Para prolongar significativamente a vida útil Ao usar pontas de ferro

de solda novas dedicadas, siga as etapas abaixo, pontas de ferro
de solda.

− Ligue o interruptor de alimentação, ajuste a temperatura para 200 °
C e adicione o fio de solda contendo o fluxo na ponta dos ferros de
solda

− Após aquecer até 200 ° C por dois minutos, altere a temperatura para
a temperatura de operação apropriada.

Nota!: Ao usar uma nova ponta de solda, é melhor remover a ponta
e limpar a ponta dos resíduos de solda diariamente!

Manutenção de pontas de solda

As pontas de solda são feitas de ligas. Com o uso adequado, eles terão
uma vida útil mais longa.

• Lembre-se de colocar a lata apropriada na superfície adesiva da
ponta do ferro de solda antes de desligar e limpe-a somente antes
de soldar.

• Não deixe a ponta do ferro de solda muito quente por muito tempo,
é fácil quebrar a camada de revestimento na superfície da ponta do

ferro de solda.

• Ao usar o ferro de solda, não esfregue as juntas de solda com muita
pressão nas pontas do ferro de solda. Este processo não altera a
condutividade térmica e danifica as pontas.

• Nunca use materiais abrasivos ou faca afiada para limpar as pontas
de solda.

• Se a superfície estiver oxidada e não grudar na lata, se necessário,
ela pode ser cuidadosamente limpa com uma lixa de aço dourada
com malha 600-800 e limpa com propanol ou solução equivalente.

• Não use um fluxo contendo cloro ou ácido em excesso, use apenas
resina sintética ou um fluxo de resina ativada.

Nota!: Remova as pontas do ferro de solda pelo menos uma vez por

semana para limpar e remover resíduos de solda na manga.
Substituição de pontas / pontas

A estação de solda deve ser desconectada da fonte de alimentação e as
pontas só podem ser removidas após o resfriamento à temperatura

ambiente. As pontas do ferro de solda devem ser afrouxadas e removidas

para recolocar ou remover o pó de óxido formado no ponto onde a ponta
é fixada no soquete. Deve-se tomar cuidado para evitar respingos de

poeira nos olhos. Depois de substituir a ponta do ferro de solda, trave a

manga com força manual normal. Os elementos da instalação são

mostrados na fig. 4

Nota: Tenha cuidado para não bloquear muito o elemento de
aquecimento, caso contrário, ele será danificado.

Pontas adicionais estarão disponíveis no conjunto, tamanhos e

formas mostrados na fig. 5
Regulação de temperatura

• A temperatura do ferro de solda deve ser calibrada regularmente.

Além disso, devido aos diferentes tipos de pontas de solda, a
temperatura também é diferente e a temperatura deve ser ajustada.

• No item 2 do menu existe um procedimento para ajustar a

compensação de temperatura do ferro de solda. Siga isso..

Conteúdo do kit

Estação de solda

1 PEDAÇO

Punho de solda

1 PEDAÇO

Suporte de solda (inclui esponja de cobre e esponja de
limpeza)

1 PEDAÇO
Cabo de alimentação

1 PEDAÇO

Documentação técnica

1 PEDAÇO

Tabela de classificação
Estação de solda

Potência de saída

60 W (máx.)

Tensão de entrada

corrente alternada de 100-240V

Dimensões

128 × 104 × 79 mm

Peso líquido / bruto

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Ferro de solda

Potência de saída

60 W (máx.)

Tensão de entrada

Corrente constante 22V

Faixa de temperatura

180°C ~ 480°C

A tensão da ponta do ferro para o

terra

≤2mV

AVISO! Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre
como utilizar o aparelho com segurança e compreendam os perigos de
tal uso. As crianças não podem brincar com o equipamento. As crianças
não podem limpar o equipamento ou realizar manutenção em nível de
usuário sem supervisão.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Os produtos elétricos não devem ser descartados com o lixo doméstico,
mas devem ser descartados em instalações apropriadas. As
informações sobre a eliminação são fornecidas pelo revendedor do
produto ou pelas autoridades locais. Os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos contêm substâncias que não são neutras para o
ambiente natural. Equipamentos não reciclados são uma ameaça
potencial ao meio ambiente e à saúde humana.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa com
sede em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "Grupa Topex") informa que todos os
direitos autorais do conteúdo deste manual (doravante: o "Manual"), incluindo seu texto,
fotos, diagramas, desenhos e suas composições pertencem exclusivamente ao Grupo
Topex e estão sujeitos à proteção legal de acordo com a Lei de 4 de fevereiro de 1994,

sobre direitos autorais e direitos conexos (ou seja, Journal of Laws of 2006 No. 90 Item
631 conforme alterado). Copiar, processar, publicar, modificar para fins comerciais todo
o Manual e seus elementos individuais, sem o consentimento expresso por escrito da
Grupa Topex, é estritamente proibido e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

FR Manuel d'origine (manuel)

Poste de soudure 19-200

ATTENTION!

Lisez et comprenez attentivement toutes les instructions. Conservez ces

instructions pour référence ultérieure.
Suivez les instructions pour éviter les accidents.
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions.
Comprendre pleinement comment utiliser le produit pour éviter les
accidents causés par une mauvaise utilisation.

ATTENTION!

Lors de l'utilisation, la température de la pointe du fer à souder varie de
180°C à 480°C. Considérant que cela peut provoquer des brûlures ou un
incendie, les conditions suivantes doivent être strictement respectées:

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz, de papier ou d'autres
objets inflammables.

• Lors du changement de matériau chauffant, le modèle doit être le
même. Installez le câble chauffant selon le processus inverse pour

le retrait.

• Lors du remplacement de pièces, éteignez l'alimentation et laissez
refroidir à température normale.

Consignes de sécurité pour la station de soudage:
SÉCURITÉ D'UTILISATION.

Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou des personnes n'ayant aucune expérience ou
connaissance de l'équipement, sauf si cela est fait sous la supervision ou
conformément aux instructions d'utilisation de l'équipement. équipements
fournis par des personnes correspondant à leur sécurité. Faites attention
aux enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.
Le fer à souder n'a pas d'indicateur de température. Une utilisation
imprudente de l'équipement peut provoquer un incendie. Protégeons­nous et protégeons l'environnement en maintenant des mesures de
sécurité appropriées.

• Protégez le fer à souder contre l'eau et l'humidité.

• Avant de commencer le travail, vérifiez l'outil, le câble et la fiche et

faites réparer tout dommage par du personnel autorisé.

39

• La tension d'alimentation doit correspondre aux données de la
plaque signalétique.

• Avant de commencer toute activité d'entretien, débranchez la fiche
de la prise et laissez l'appareil refroidir.

• Ne touchez pas la pointe chaude, utilisez des gants de protection.

• Ne portez pas l'outil par le cordon.

• Une fois le travail terminé, débranchez le fer à souder de

l'alimentation électrique et attendez qu'il refroidisse, la pointe

chaude peut endommager d'autres objets.

• Gardez le fer à souder hors de portée des enfants.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez le fer à souder dans des

endroits où se trouvent des matériaux inflammables.

• Ne laissez pas l'équipement sans surveillance lorsqu'il est allumé

• En cas de brûlures ou de contact avec la peau, refroidir

immédiatement la zone sous un jet d'eau froide.

• Ne démontez pas le fer à souder. Il existe un risque d'électrocution
ou de brûlure.

• Il est interdit d'utiliser un fer à souder avec une pointe endommagée
ou usée (brûlée) - il y a un risque d'éclaboussures de liant fondu.

• Ne faites pas fonctionner le fer à souder avec la panne dévissée.

• Protégez le cordon d'alimentation du contact avec la pointe chaude

et le boîtier du fer à souder, un tel contact peut endommager
l'isolation du câble et, par conséquent, provoquer un choc
électrique.

• Ne laissez pas le fer à souder branché lorsqu'il n'est pas utilisé

• Le fer à souder doit être utilisé conformément aux instructions

• L'outil est conçu pour fonctionner avec une tension de 230 V et

seule cette tension doit être fournie

• • Lorsque l'outil n'est pas utilisé, il doit être placé sur son support.

ATTENTION !

• N'utilisez pas de joints de soudure de composants ou de matériaux
qui seront exposés à des températures supérieures à 130°C.

• Les éléments d'assemblage utilisés pour le levage de charges ne
peuvent pas être assemblés par soudure.

• Ne pas souder des installations électriques sous tension ou des
circuits nécessitant une protection ESD

ATTENTION !

Le câble de raccordement et la fiche ne doivent pas être endommagés.
Ne chauffez pas le fer à souder avec la pointe retirée. L'élément chauffant
s'use rapidement si le fer à souder est utilisé avec la pointe non enfoncée.

ATTENTION !

Effectuez toutes les inspections et réparations après avoir débranché le
fer à souder de l'alimentation électrique. Les inspections et les réparations
doivent être effectuées au service du fournisseur ou à un service agréé

par le fournisseur.

ATTENTION !

Il est recommandé d'effectuer plusieurs tests de soudure sur des pièces
inutiles de matériau brasé. La capacité à utiliser un fer à souder s'acquiert

avec la pratique.

• Ne modifiez en aucune façon la station. Toute modification peut
entraîner l'échec des mesures de sécurité ou une modification du
fonctionnement de l'appareil, ce qui peut entraîner un incendie ou

endommager l'appareil.

• Avant utilisation, vérifiez toujours que l'appareil et l'installation ne
sont pas endommagés. Des composants endommagés du système
peuvent entraîner des dysfonctionnements et un risque d'incendie.
Apportez les éléments endommagés à un centre de service agréé
pour réparation.

• Rangez la station non utilisée dans un endroit chaud et sec. Lorsque
l'appareil n'est pas utilisé, gardez-le hors de portée des enfants et
ne placez pas d'objets lourds dessus. Un stockage approprié
prolongera sa durée de vie.

Description des pages graphiques
Panneau avant Fig. 1

A – affichage
B - prise de fer à souder
C - haut / augmentation de la valeur
D - bouton de fonction
E - vers le bas / diminution de la valeur

Panneau arrière figure 2

A - fusible / porte-fusible
B - interrupteur d'alimentation
C - prise du cordon d'alimentation

La station de soudage se caractérise par:

• Large gamme d’alimentation avec tension 100-240V;

• Grand écran haute résolution, corps compact;

• Conception de circuit d’entraînement moderne, vitesse de chauffage

élevée;

• Le contrôle par micro-ordinateur assure la stabilité de la température
réglée;

• Adoptez un noyau chauffant monobloc, un capteur de rappel
anormal;

• Manipuler un design ergonomique et fournir un travail confortable

• Possibilité de protéger les paramètres avec un mot de passe pour

éviter toute modification indésirable ou accidentelle des paramètres;

• Il s’éteint automatiquement après 20 secondes d’inactivité.

• Dispose d’un système de protection contre les décharges

électrostatiques

Menu des paramètres:
Réglage de la température du fer à souder

Appuyez sur le bouton "*" Fig.1 bouton D pour entrer dans l'option de

réglage du menu, appuyez sur les touches C ↑ et E ↓ pour changer de
menu, après être passé à -1-, Fig.3A appuyez sur le bouton Fig.1 D "*" ,
pour entrer dans le réglage, en appuyant sur les boutons C ↑ ou E ↓, réglez
la température souhaitée puis appuyez sur le bouton "*" pour confirmer et
enregistrer. (Plage de réglage : 180 °C ~ 480 °C ; 356 °F ~ 896 °F)

Réglage de la température de compensation du fer à souder

Appuyez sur la touche "*" pour entrer dans l'option de réglage du menu,
appuyez sur les touches C ↑ et E ↓ pour changer de menu, après être
passé à -2- Fig.3B, appuyez sur la touche "*" pour entrer dans le réglage,
appuyez sur C ↑ ou E ↓, réglez la température souhaitée puis appuyez sur
la touche "*" pour valider et enregistrer. (Plage de réglage : -50 °C ~ +
70 °C ; -90 °F ~ + 126 °F)

Par exemple:

Réglez la température à 350 ° C et la température réelle est de 345 ° C,
puis ajoutez 5 ° C comme étape ci-dessus; Si la température de consigne
est de 350 °C et que la température réelle est de 355 °C, soustrayez -5
°C de l'étape ci-dessus.

Réglage du commutateur Celsius / Fahrenheit

Appuyez sur "*" Fig.1 D pour accéder à l'option de réglage du menu,
appuyez sur les touches C ↑ et E ↓ pour changer de menu, lors du passage
à -3-, Fig.3C appuyez sur * pour entrer le réglage, appuyez sur C ↑ ou E
↓ pour régler la balance, puis appuyez sur la touche "*" pour confirmer et

enregistrer.

(Plage de réglage : °C/F)
La valeur par défaut est les degrés Celsius

Réglage du mot de passe
Configurez des mots de passe pour la première fois:

Définissez le mot de passe pour la première fois : appuyez sur « * » pour
accéder à l'option de réglage du menu, appuyez sur les touches C ↑ et E
↓ pour sélectionner le menu -4- Fig.3D, puis appuyez sur « * » pour entrer
le réglage, appuyez sur C ↑ et E ↓ pour définir le mot de passe, appuyez

sur "*" pour confirmer. Nous effectuons cette procédure pour chaque
chiffre, nous passons au chiffre suivant en appuyant sur "*". Pour entrer le

mot de passe pour la première fois, vous devez entrer le nouveau mot de
passe deux fois, confirmer et enregistrer, puis le réglage du mot de passe
est terminé.
(Plage de réglage : 000 ~ 999)

Changement de mot de passe:

Vous devez entrer l'ancien mot de passe une fois, puis le nouveau mot de
passe deux fois

Comment réinitialiser mon mot de passe lorsque je l'ai oublié?

Lorsque la station est éteinte, appuyez simultanément sur les touches "*",
C ↑ et E ↓ et maintenez-les enfoncées, puis allumez l'interrupteur
d'alimentation principal et relâchez-le lorsqu'il affiche "000", le mot de
passe sera réinitialisé.

Quitter le menu

Appuyez sur "*" pour accéder à l'option de réglage du menu, appuyez sur
les touches C ↑ et E ↓ pour changer de menu, lors du passage à -0- Fig.3E,

appuyez sur "*" pour quitter.

Entretien du fer à souder

Pour assurer un fonctionnement sûr et correct de la station de soudage,
veuillez prêter attention à la suggestion suivante:

Si votre station de soudage ou votre poignée ne fonctionne pas

correctement en raison de certains facteurs, veuillez contacter le
centre de service pour obtenir de l'aide.

Nettoyage de la station ou du flacon

• La poignée du flacon ou le boîtier peuvent être nettoyés avec un
chiffon imbibé d'une petite quantité de liquide et de détergent.

40

• N'immergez jamais la station dans un liquide et ne laissez jamais de
liquide pénétrer dans le boîtier.

• N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le boîtier.

Pointe de fer à souder neuve

• L'utilisation d'embouts dédiés est recommandée

• Pour prolonger considérablement la durée de vie Lors de l'utilisation

de nouvelles pointes de fer à souder dédiées, veuillez suivre les
étapes ci-dessous, pointes de fer à souder.

− Allumez l'interrupteur d'alimentation, réglez la température à 200 ° C

et ajoutez le fil de soudure contenant le flux à la pointe des fers à

souder

− Après avoir chauffé jusqu'à 200 ° C pendant deux minutes, modifiez
la température à la température de fonctionnement appropriée.

Remarque ! : Lorsque vous utilisez une nouvelle panne à souder, il
est préférable de retirer la panne et de nettoyer quotidiennement la
panne des résidus de soudure!

Entretien des pannes à souder

Les pannes à souder sont en alliages. Avec une utilisation appropriée, ils
auront une durée de vie plus longue.

• N'oubliez pas d'ajouter l'étain approprié sur la surface collante de la
pointe du fer à souder avant de l'éteindre et de l'essuyer uniquement

avant de souder.

• Ne laissez pas la pointe du fer à souder rester trop chaude pendant
une longue période, il est facile de casser la couche de placage sur
la surface de la pointe du fer à souder.

• Lorsque vous travaillez avec le fer à souder, ne frottez pas les joints
de soudure avec trop de pression sur les pointes du fer à souder.
Ce processus ne modifiera pas la conductivité thermique et

endommagera les pointes.

• N'utilisez jamais de matériaux abrasifs ou un couteau pointu pour
nettoyer les pannes à souder.

• Si la surface a été oxydée et ne colle pas à l'étain, si nécessaire,
elle peut être soigneusement essuyée avec une toile émeri en acier
doré avec une maille de 600-800 et nettoyée avec du propanol ou
une solution équivalente.

• Ne pas utiliser de flux contenant du chlore ou un excès d'acide,
utiliser uniquement de la résine synthétique ou un flux de résine
activée.

Remarque ! : Retirez les pointes du fer à souder au moins une fois
par semaine pour nettoyer et éliminer les résidus de soudure dans

le manchon.
Remplacement des pointes / pointes

La station de soudage doit être débranchée de l'alimentation électrique et
les pannes ne peuvent être retirées qu'après refroidissement à
température ambiante. Les extrémités du fer à souder doivent être
desserrées et retirées pour remplacer ou éliminer la poussière d'oxyde
formée au point où la pointe est fixée dans la douille. Des précautions
doivent être prises pour éviter les éclaboussures de poussière dans les
yeux. Après avoir remplacé la pointe du fer à souder, verrouillez le
manchon avec une force manuelle normale. Les éléments de l'installation
sont représentés sur la figure 4

Remarque : Veillez à ne pas trop bloquer l'élément chauffant, sinon
il sera endommagé.

Des embouts supplémentaires seront disponibles dans le kit, tailles
et formes illustrées à la figure 5

Régulation de la température

• La température du fer à souder doit être calibrée régulièrement. De
plus, en raison des différents types de pannes à souder, la
température est également différente et la température doit être
ajustée.

• Dans le point de menu 2, il existe une procédure pour régler la
compensation de température du fer à souder. Suis le.

Contenu du kit

Poste de soudure

1 PIÈCE

Manche à souder

1 PIÈCE

Support de soudure (comprend une éponge en fil de cuivre
et une éponge de nettoyage)

1 PIÈCE

Cordon d'alimentation

1 PIÈCE

Documentation technique

1 PIÈCE

Tableau de classement
Poste de soudure

Puissance de sortie

60 W (maximum)

Tension d'entrée

Courant alternatif 100-240V

Dimensions

128 × 104 × 79 mm

Poids net / brut

≈0,8kg / ≈1,0kg

Fer à souder

Puissance de sortie

60 W (maximum)

Tension d'entrée

Courant constant 22V

Écart de température

180°C ~ 480°C

La tension de la pointe du fer à la terre

≤2mV

ATTENTION! Cet équipement peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus, et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience ni
connaissances, s'ils sont surveillés ou ont été formés à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers d'une telle
utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'équipement.
Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer l'équipement ou à effectuer

l'entretien au niveau de l'utilisateur sans surveillance.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être jetés dans des installations appropriées.
Les informations sur l'élimination sont fournies par le revendeur du
produit ou les autorités locales. Les déchets d'équipements électriques et
électroniques contiennent des substances qui ne sont pas neutres pour
l'environnement naturel. Les équipements non recyclés constituent une
menace potentielle pour l'environnement et la santé humaine.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa avec son
siège social à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe que tous
les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : le "Manuel"), y compris ses
textes, photos, schémas, dessins et ses compositions appartiennent exclusivement au
Groupe Topex et font l'objet d'une protection légale conformément à la loi du 4 février
1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins (c'est-à-dire le Journal des lois de 2006 n°
90 Article 631 tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à des
fins commerciales de l'intégralité du Manuel et de ses éléments individuels, sans le
consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, est strictement interdit et peut entraîner
la responsabilité civile et pénale.

NL Originele (handleiding) handleiding

Soldeerstation 19-200

AANDACHT!
Lees en begrijp alle instructies zorgvuldig. Bewaar deze instructies

voor toekomstig gebruik.

Volg de instructies om ongelukken te voorkomen.
Lees voor uw eigen veiligheid deze instructies aandachtig door. Begrijp
volledig hoe u het product moet gebruiken om ongelukken door verkeerd
gebruik te voorkomen.

AANDACHT!

Tijdens gebruik varieert de temperatuur van de soldeerboutpunt van

180°C tot 480°C. Aangezien het brandwonden of brand kan veroorzaken,

moeten de volgende voorwaarden strikt worden nageleefd:

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van gas, papier of andere
brandbare voorwerpen.

• Bij het wisselen van het verwarmingsmateriaal moet het model
hetzelfde zijn. Installeer de verwarmingskabel volgens het
omgekeerde proces voor verwijdering.

• Schakel bij het vervangen van onderdelen de stroom uit en laat
afkoelen tot normale temperatuur.

Veiligheidsrichtlijnen voor het soldeerstation:
VEILIGHEID VAN GEBRUIK

Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of
personen zonder ervaring of kennis van de apparatuur, tenzij dit wordt
gedaan onder toezicht of in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing
van de uitrusting geleverd door personen die overeenkomen met voor hun
veiligheid. Let op kinderen zodat ze niet met de apparatuur spelen.
De soldeerbout heeft geen temperatuurindicator. Onzorgvuldig gebruik
van de apparatuur kan brand veroorzaken. Laten we onszelf en het milieu
beschermen door passende beveiligingsmaatregelen te nemen.

• Bescherm de soldeerbout tegen water en vocht.

• Controleer voor aanvang van de werkzaamheden het gereedschap,

de kabel en de stekker en laat eventuele schade door bevoegd
personeel verhelpen.

• De voedingsspanning moet overeenkomen met de gegevens op het
typeplaatje.

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen
voordat u met servicewerkzaamheden begint.

• Raak de hete punt niet aan, gebruik beschermende handschoenen.

• Draag het gereedschap niet aan het snoer.

41

• Na beëindiging van de werkzaamheden de soldeerbout loskoppelen
van de voeding en wachten tot deze is afgekoeld, de hete punt kan
andere voorwerpen beschadigen.

• Houd de soldeerbout buiten het bereik van kinderen.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van de soldeerbout op plaatsen met

brandbare materialen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld

• Bij brandwonden of huidcontact de plek direct onder een stroom

koud water afkoelen.

• Demonteer de soldeerbout niet. Er bestaat gevaar voor elektrische
schokken of brandwonden.

• Het is verboden een soldeerbout te gebruiken met een beschadigde
of versleten (verbrande) punt - er bestaat gevaar voor spatten van
het gesmolten bindmiddel.

• Gebruik de soldeerbout niet met de punt losgeschroefd.

• Bescherm het netsnoer tegen contact met de hete punt en de

behuizing van de soldeerbout, dergelijk contact kan de kabelisolatie
beschadigen en bijgevolg een elektrische schok veroorzaken.

• Laat de soldeerbout niet aangesloten wanneer deze niet in gebruik
is

• Gebruik de soldeerbout volgens de instructies

• Het gereedschap is ontworpen om te werken met 230V-spanning en

alleen deze spanning mag worden geleverd

• Wanneer het gereedschap niet in gebruik is, moet het op de houder
worden geplaatst.

WAARSCHUWING !

• Gebruik geen soldeerverbindingen van componenten of materialen

die worden blootgesteld aan temperaturen boven 130°C.

• Verbindingselementen die worden gebruikt voor het hijsen van
lasten kunnen niet worden verbonden door te solderen.

• Soldeer geen onder spanning staande elektrische installaties of
circuits die ESD-bescherming vereisen

AANDACHT !

De aansluitkabel en stekker mogen niet beschadigd zijn. Verwarm de
soldeerbout niet als de punt is verwijderd. Het verwarmingselement verslijt
snel als de soldeerbout wordt bediend met de punt niet ingedrukt.

AANDACHT !

Voer alle inspecties en reparaties uit nadat u de soldeerbout van het
stroomnet hebt losgekoppeld. Inspecties en reparaties dienen te worden
uitgevoerd bij de dienst van de leverancier of bij een door de leverancier
goedgekeurde dienst.

AANDACHT !

Het wordt aanbevolen om meerdere soldeertests uit te voeren op
onnodige stukjes gesoldeerd materiaal. De vaardigheid om een
soldeerbout te gebruiken, wordt door oefening verworven.

• Wijzig het station op geen enkele manier. Wijzigingen kunnen leiden
tot het mislukken van beveiligingsmaatregelen of een wijziging in de
werking van het apparaat, wat kan leiden tot brand of schade aan
het apparaat.

• Controleer voor gebruik altijd of het apparaat en de installatie niet
beschadigd zijn. Beschadigde systeemcomponenten kunnen
storingen en brandgevaar veroorzaken. Breng de beschadigde
elementen naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

• Bewaar het station dat niet in gebruik is op een warme en droge
plaats. Als het apparaat niet in gebruik is, houd het dan buiten het
bereik van kinderen en plaats er geen zware voorwerpen op. Een
goede opslag verlengt de levensduur.

Beschrijving van grafische pagina's
Frontpaneel Afb. 1

A - weergave
B - soldeerboutaansluiting
C - omhoog / waardeverhoging
D - functieknop
E - omlaag / waardevermindering

Achterpaneel fig. 2

A - zekering / zekeringhouder
B - aan/uit-schakelaar
C - stopcontact voor netsnoer

Het soldeerstation wordt gekenmerkt door:

• Breed voedingsbereik met spanning 100-240V;

• Groot scherm met hoge resolutie, compacte behuizing;

• Modern aandrijfcircuitontwerp, hoge verwarmingssnelheid;

• Microcomputer controle zorgt voor stabiliteit van de ingestelde

temperatuur;

• Adopteer eendelige verwarmingskern, abnormale
herinneringssensor;

• Handvat ergonomisch ontwerp en zorgt voor comfortabel werk

• Mogelijkheid om instellingen te beschermen met een wachtwoord

om ongewenste of onbedoelde wijziging van instellingen te
voorkomen;

• Het wordt automatisch uitgeschakeld na 20 seconden inactiviteit.

• Heeft een systeem dat beschermt tegen elektrostatische ontlading

Instellingenmenu:
Temperatuurinstelling soldeerbout

Druk op de "*"-knop Fig.1 D-knop om de menu-instellingsoptie te openen,
druk op de C ↑ en E ↓-toetsen om van menu te wisselen, na het
overschakelen naar -1-, Fig.3A druk op Fig.1 D-knop "*" , om de instelling

te openen, door op de C ↑ of E ↓ knoppen te drukken, stel de gewenste

temperatuur in en druk vervolgens op de "*" knop om te bevestigen en op
te slaan. (Instelbereik: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Temperatuurinstelling voor soldeerboutcompensatie

Druk op de toets "*" om de menu-instellingsoptie te openen, druk op de

toetsen C ↑ en E ↓ om van menu te wisselen, na het overschakelen naar

-2- Afb.3B, druk op de toets "*" om de instelling te openen, druk op C ↑ of
E ↓, stel de gewenste temperatuur in en druk vervolgens op de "*"-toets
om te bevestigen en op te slaan. (Instelbereik: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F
~ + 126 ° F)

Bijvoorbeeld:

Stel de temperatuur in op 350 ° C en de werkelijke temperatuur is 345 °
C, voeg vervolgens 5 ° C toe zoals bovenstaande stap; Als de ingestelde
temperatuur 350 ° C is en de werkelijke temperatuur 355 ° C is, trek dan ­5 ° C af van de bovenstaande stap.

Celsius / Fahrenheit-schakelaarinstelling

Druk op "*" Afb.1 D-knop om de menu-instellingsoptie te openen, druk op

de toetsen C ↑ en E ↓ om van menu te wisselen, bij het overschakelen

naar -3-, Afb. 3C druk op * om de instelling te openen, druk op C ↑ of E ↓
om in te stellen de weegschaal en druk vervolgens op de toets "*" om te
bevestigen en op te slaan.
(Instelbereik: ° C / F)
De standaardwaarde is graden Celsius

Wachtwoord instelling
Wachtwoorden voor de eerste keer instellen:

Stel het wachtwoord voor de eerste keer in: druk op "*" om de menu­instellingsoptie te openen, druk op de toetsen C ↑ en E ↓ om menu -4­Fig.3D te selecteren, druk vervolgens op "*" om de instelling te openen,

druk op C ↑ en E ↓ om wachtwoord instellen, druk op "*" om te bevestigen.

We voeren deze procedure uit voor elk cijfer, we gaan naar het volgende
cijfer door op "*" te drukken. Om het wachtwoord voor de eerste keer in te
voeren, moet u het nieuwe wachtwoord twee keer invoeren, bevestigen
en opslaan, en dan is de wachtwoordinstelling voltooid.
(Instelbereik: 000 ~ 999)

Wachtwoord verandering:

U moet het oude wachtwoord één keer invoeren en vervolgens twee keer
het nieuwe wachtwoord.

Hoe reset ik mijn wachtwoord als ik het vergeten ben?

Als het station is uitgeschakeld, houdt u de toetsen "*", C ↑ en E ↓

tegelijkertijd ingedrukt, zet u vervolgens de hoofdschakelaar aan en laat u
deze los wanneer "000" wordt weergegeven, het wachtwoord wordt
gereset.

Verlaat het menu

Druk op "*" om de menu-instellingsoptie te openen, druk op de toetsen C
↑ en E ↓ om van menu te wisselen, bij het overschakelen naar -0- Fig.3E,
druk op "*" om af te sluiten.

Onderhoud van de soldeerbout

Om een veilige en goede werking van het soldeerstation te garanderen,
dient u aandacht te besteden aan de volgende suggestie:

Als uw soldeerstation of handvat door een aantal factoren niet goed
werkt, neem dan contact op met het servicecentrum voor
ondersteuning.

Het station of de fles schoonmaken

• Het handvat van de kolf of het omhulsel kan worden schoongemaakt
met een doek gedrenkt in een kleine hoeveelheid vloeistof en
afwasmiddel.

• Dompel het station nooit onder in vloeistof en laat geen vloeistof in
de behuizing komen.

• Gebruik geen oplosmiddelen om de behuizing schoon te maken.

Gloednieuwe soldeerbout tip

• Het gebruik van speciale tips wordt aanbevolen

• Om de levensduur aanzienlijk te verlengen Volg bij het gebruik van

speciale nieuwe soldeerboutpunten de onderstaande stappen,
soldeerboutpunten.

42

− Zet de stroomschakelaar aan, stel de temperatuur in op 200 ° C en
voeg de soldeerdraad met het vloeimiddel toe aan de punt van de
soldeerbouten

− Na twee minuten opwarmen tot 200 ° C, verander de temperatuur
naar de juiste bedrijfstemperatuur.

Let op!: Bij gebruik van een nieuwe soldeerpunt kunt u het beste de
punt dagelijks verwijderen en de punt van soldeerresten reinigen!

Onderhoud van soldeerpunten

De soldeerpunten zijn gemaakt van legeringen. Bij juist gebruik hebben
ze een langere levensduur.

• Denk eraan om het juiste tin aan te brengen op het plakvlak van de
punt van de soldeerbout voordat u de soldeerbout uitschakelt en
veeg het alleen af voordat u gaat solderen.

• Laat de soldeerboutpunt niet te lang te heet blijven, het is
gemakkelijk om de platinglaag op het soldeerboutpuntoppervlak te
breken.

• Wrijf bij gebruik van de soldeerbout niet met te veel druk over de
soldeerpunten op de punten van de soldeerbout. Dit proces zal de
thermische geleidbaarheid niet veranderen en zal de tips
beschadigen.

• Gebruik nooit schurende materialen of een scherp mes om de
soldeerpunten schoon te maken.

• Als het oppervlak geoxideerd is en niet aan het tin plakt, kan het
indien nodig voorzichtig worden afgeveegd met een goudstalen
schuurlinnen met een maaswijdte van 600-800 en gereinigd met
propanol of een gelijkwaardige oplossing.

• Gebruik geen vloeimiddel dat chloor of overtollig zuur bevat, gebruik
alleen kunsthars of een geactiveerd harsvloeimiddel.

Let op!: Verwijder de soldeerboutpunten minimaal één keer per week

om de soldeerresten in de sleeve schoon te maken en te verwijderen.
Vervanging van tips / tips

Het soldeerstation moet van het stroomnet worden losgekoppeld en de
punten mogen pas worden verwijderd na afkoeling tot kamertemperatuur.
De uiteinden van de soldeerbout moeten worden losgemaakt en
verwijderd om het oxidestof te vervangen of te verwijderen dat is gevormd
op het punt waar de punt in de socket is bevestigd. Er moet voor worden
gezorgd dat er geen stof in de ogen spat. Na het vervangen van de
soldeerboutpunt, vergrendel de huls met normale handkracht. De
elementen van de installatie zijn weergegeven in afb.4

Let op: Zorg ervoor dat u het verwarmingselement niet te veel
blokkeert, anders wordt het beschadigd.

Extra tips zijn beschikbaar in de kit, maten en vormen die worden
weergegeven in afbeelding 5

Temperatuurregeling

• De temperatuur van de soldeerbout moet regelmatig worden
gekalibreerd. Bovendien is door de verschillende soorten
soldeerpunten ook de temperatuur anders en moet de temperatuur
worden aangepast.

• In menu item 2 is er een procedure voor het aanpassen van de
temperatuurcompensatie van de soldeerbout. Volg het.

Inhoud kit

Soldeerstation

1 STUK

Soldeer handvat

1 STUK

Soldeerstandaard (inclusief koperen draadspons en
reinigingsspons)

1 STUK
Stroomdraad

1 STUK

Technische documentatie

1 STUK

Beoordelingstabel
Soldeerstation

Uitgangsvermogen:

60W (maximaal)

Ingangsspanning

100-240V wisselstroom

Dimensies

128 × 104 × 79 mm

Netto / bruto gewicht

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Soldeerbout

Uitgangsvermogen:

60W (maximaal)

Ingangsspanning

Constante stroom 22V

Temperatuurbereik

180 ° C ~ 480 ° C

De spanning van de punt van het
strijkijzer naar de aarde

≤2mV

WAARSCHUWING! Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder, en door personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of door personen zonder ervaring en
kennis, als ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in hoe ze het
apparaat veilig moeten gebruiken en begrijpen de gevaren van dergelijk

gebruik. Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen. Kinderen mogen
de apparatuur niet schoonmaken of onderhoud op gebruikersniveau
uitvoeren zonder toezicht.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid, maar moeten in daarvoor bestemde voorzieningen worden
gedeponeerd. Informatie over verwijdering wordt verstrekt door de dealer
van het product of door de plaatselijke autoriteiten. Afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen die niet neutraal zijn
voor de natuurlijke omgeving. Niet-gerecycleerde apparatuur is een

potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa met

statutaire zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") informeert dat
alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: de "Handleiding"),
inclusief zijn tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en zijn composities behoren exclusief
toe aan de Topex Group en zijn onderworpen aan wettelijke bescherming in
overeenstemming met de wet van 4 februari 1994 op het auteursrecht en de naburige

rechten (d.w.z. Journal of Laws of 2006 No. 90 Punt 631 zoals gewijzigd). Het kopiëren,
verwerken, publiceren en wijzigen voor commerciële doeleinden van de gehele

handleiding en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van
Grupa Topex, is ten strengste verboden en kan leiden tot burgerlijke en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.