NEO TOOLS 19-156 User guide [en, de, pl, it, nl +15]

Page 1

Page 2

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 4

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 5

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .......................................................................................................................................... 6

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 8

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................ 9

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................................................................................................................................................... 10

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................ ............................................................................................................................... 11

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 13

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................ 14

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................... 15

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................. 16

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................................................................................. 18

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................... 19

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)............................................................................................................................................................... 20

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .................................................................................................................................................... 21

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................... 22

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................................................................................................................................................. 24

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 25

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................................................................................................................................................ 26

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................................................................................ 28

Page 3

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Lutownica oporowa: 19-156

Przed przystąpieniem do użytkowania lutownicy oporowej należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem.

Lutownica nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuważne używanie sprzętu może być przyczyną pożaru. Chrońmy siebie i środowisko poprzez zachowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.

1. Należy chronić lutownicę przed działaniem wody i wilgoci.

2. Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować narzędzie, przewód i wtyk, usunięcie ewentualnych uszkodzeń zlecić uprawnionym do tego

osobom.

3. Napięcie zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej.

4. Przed przystąpieniem do wykonania czynności obsługowych wyjąć wtyk z gniazda sieciowego i ostudzić urządzenie.

5. Nie dotykać gorącego grota, stosować rękawice ochronne.

6. Nie przenosić narzędzia trzymając za przewód.

7. Po zakończeniu pracy należy odłączyć lutownicę od zasilania i poczekać aby ostygła, gorący grot może spowodować uszkodzenia innych przedmiotów.

8. Lutownicę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

9. Należy zachować ostrożność podczas użytkowania lutownicy w miejscach, w których znajdują się materiały łatwo palne.

10. Nie pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru

11. W przypadku oparzenia lub kontaktu ze skórą schłodzić to miejsce

natychmiast pod strumieniem zimnej wody.

12. Nie rozkręcać lutownicy. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia lub

poparzenia.

13. Zabrania się użytkowania lutownicy z uszkodzonym lub zużytym (wypalonym) grotem – grozi to rozpryskiem roztopionego spoiwa.

14. Nie uruchamiać lutownicy z odkręconym grotem.

15. Należy chronić przewód zasilający przed kontaktem z rozgrzanym grotem i obudową lutownicy, zetknięcie się takie może doprowadzić do uszkodzenia izolacji przewodu a w konsekwencji do porażenia prądem.

16. Nie pozostawiać włączonej do zasilania lutownicy w momencie gdy jej nie używamy

17. Lutownica powinna być używana zgodnie z instrukcją

18. Narzędzie przeznaczone jest do pracy pod napięciem 230V i tylko takim należy je zasilać

19. Jeżeli narzędzie nie jest używane, musi być umieszczone na swojej podstawce

OSTRZEŻENIE !

– Nie należy stosować połączeń lutowniczych elementów lub materiałów, które będą narażone na działanie temperatury powyżej 130°C. – Metodą lutowania nie mogą być również wykonane łączenia elementów służących do podnoszenia ładunków. – Nie wolno lutować instalacji elektrycznych będących pod napięciem lub obwodów wymagających ochrony ESD.

UWAGA !

Przewód przyłączeniowy i wtyk nie mogą być uszkodzone. Nie nagrzewać lutownicy z wyjętym grotem. Element grzejny ulega

szybkiemu zużyciu w przypadku pracy lutownicy z niedociśniętym grotem.

UWAGA !

Wszystkie przeglądy i naprawy przeprowadzać po uprzednim odłączeniu lutownicy od sieci elektrycznej. Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić w serwisie dostawcy lub w serwisie homologowanym przez dostawcę.

UWAGA !

Zaleca się wykonanie kilku prób lutowania na zbędnych kawałkach materiału lutowanego.

Umiejętność posługiwania się lutownicą zdobywa się w miarę praktyki.

PRZEZNACZENIE.

Lutownica służy do łączenia metalowych części za pomocą niskotopliwego spoiwa np. cynowo- ołowiowego do lutowania miękkiego. Lutownica jest szczególnie przydatna przy łączeniu elementów o większym przekroju np. elektryczne instalacje samochodowe, elektryczne instalacje domowe niskiego napięcia oraz przy innych pracach wymagających zwiększonej temperatury nagrzewania.

PRACA, OBSŁUGA I KONSERWACJA.

Po włączeniu lutownicy do sieci uruchamiamy proces nagrzewania grota, trwa to około 3min. Grot rys. A2 w tym czasie nagrzewa się do temperatury topnienia spoiwa lutowniczego. Przy pierwszym użyciu lutownicy zaleca się dokładnie (pełne) pokrycie końcówki grota cyną w celu łatwiejszego użytkowania. Po rozgrzaniu końcówki grota w celu połączenia dwóch elementów, dotykamy grotem do miejsca lutowia i przykładamy drut cynowy z topnikiem. Jeśli miejsce które chcemy polutować jest lekko zaśniedziałe, należy miejsce lutowania posmarować pastą lutowniczą. Częścią wymienną w lutownicy jest grot rys. A2. W celu wymiany grota należy wyjąć przewód z gniazdka zasilania, odczekać do całkowitego wystygnięcia grota (nie studzić w wodzie) i odkręcić śrubę mocującą grot

rys. A1. Dokonać wymiany grota rys. A2 i dokręcić śrubę rys. A1 w celu umocowania.

Piktogramy i ostrzeżenia

1. Przeczytaj wszystkie instrukcje

2. Chroń przed deszczem do stosowania wewnątrz pomieszczeń

3. Gorący element

4. Chroń wzrok

5. Chroń dłonie

6. Odłącz od zasilania przed naprawą i konserwacją

7. Chroń przed dziećmi

8. Podlega recyklingowi

9. Nie wyrzucaj ze śmieciami domowymi

Opis elementów graficznych

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Śruba mocująca grot

Grot 3 Rękojeść robocza

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem PARAMETRY TECHNICZNE

Lutownica oporowa 19-156

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V

Częstotliwość zasilania

50Hz

Moc znamionowa

60W

Temperatura elementu grzejnego

ok.450°C

Czas

rozgrzewania

ok.

7min.

Klasa

ochronności

klasa

Stopień ochrony IP

IP20

Masa

0,235

OCHRONA ŚRODOWISKA

Page 4

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Wyrób: Lutownica oporowa

Model: 19-156; Nazwa handlowa: NEO TOOLS Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-05-23

TRANSLATION (USER) MANUAL

Resistance soldering iron: 19-156 Before using the resistance soldering iron, read these instructions carefully and keep them for the future.

SAFETY OF USE.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or familiarity with the equipment, unless under supervision or in accordance with the instructions for use of the equipment given by those responsible for their safety.

Care should be taken to ensure that children do not play with the equipment.

The soldering iron has no temperature indicator. Careless use of the equipment can cause a fire. Protect yourself and the environment by taking proper safety precautions.

1. protect the soldering iron from water and moisture.

2.Before starting work, inspect the tool, cable and plug and have any damage repaired by authorised persons.

3. the supply voltage must comply with the data on the nameplate.

4. remove the plug from the mains socket and allow the unit to cool down before servicing.

5. do not touch the hot tip, use protective gloves.

6. do not carry the tool by holding the cable.

7. when finished working, unplug the soldering iron from the power supply and wait for it to cool down, a hot tip can cause damage to other objects.

8 Keep the soldering iron out of the reach of children.

9. care should be taken when using the soldering iron in areas where flammable materials are present.

10. do not leave equipment switched on unattended

11. in the event of a burn or skin contact, cool the area immediately under a jet of cold water.

12. Do not unscrew the soldering iron. There is a danger of shock or burns.

13. it is forbidden to use a soldering iron with a damaged or worn (burnt) tip - there is a risk of splashing of the molten solder.

14. Do not operate the soldering iron with the tip unscrewed. Protect the supply cable from contact with the hot soldering iron tip and housing as such contact can damage the insulation of the cable and result in electric shock.

16. do not leave the soldering iron switched on when not in use

17. The soldering iron should be used in accordance with the instructions

18. the tool is designed for 230V operation and should only be supplied with such voltage

19. when not in use, the tool must be placed on its stand

WARNING !

- Do not use solder joints on components or materials that will be exposed to temperatures above 130°C.

- Soldering may also not be used to join components for lifting loads.

- Do not solder live electrical installations or circuits requiring ESD protection.

NOTE !

The connection cable and plug must not be damaged. Do not heat the soldering iron with the tip removed. The heating element

wears out quickly if the soldering iron is operated with the tip not pressed down.

NOTE !

Carry out all inspections and repairs after disconnecting the soldering iron from the mains. Inspections and repairs must be carried out at the supplier's service centre or at a service centre approved by the supplier.

NOTE !

It is recommended to carry out several soldering tests on redundant pieces of solder material.

Skill with a soldering iron is acquired with practice.

INTENDED USE.

The soldering iron is used for joining metal parts using a low-melting binder such as lead-tin for soft soldering. The soldering iron is particularly suitable for joining components with a larger cross-section, e.g. automotive electrical installations, low-voltage domestic electrical installations and other work requiring increased heating temperatures.

OPERATION, OPERATION AND MAINTENANCE.

When the soldering iron is switched on, the heating process of the soldering tip is started, this takes about 3min. During this time, the A2 figurehead heats up to the melting point of the solder joint. When using the soldering iron for the first time, it is recommended to cover the tip of the soldering iron thoroughly (fully) with tin for easier use. Once the tip of the soldering iron has heated up in order to join two components, touch the tip to the place to be soldered and apply the tin wire with flux. If the place you want to solder is slightly rusted, lubricate the soldering spot with solder paste.

Page 5

The interchangeable part in the soldering iron is the tip fig. A2. To replace the soldering tip, remove the cable from the power socket, allow the tip to cool completely (do not cool in water) and unscrew the tip fixing screw fig.

A1. Replace the arrowhead fig. A2 and tighten the screw fig. A1 to fix it. Pictograms and warnings

1. Read all instructions

2. Protect from rain for indoor use

3. Hot element

4. Protect your eyesight

5. Protect your hands

6. Disconnect from power before repair and maintenance

7. Protect from children

8. Recyclable

9. Do not dispose of with household rubbish

Description of graphic elements

The numbering below refers to the components of the device shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Blade fixing screw

Grot 3 Working handle

* There may be differences between the graphic and the actual product

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Resistance soldering iron 19-156

Parameter

Value

Supply voltage

230V

Supply frequency

50Hz

Rated power

60W

Heating element temperature

approx.450°C

Warm-up

time

approx.

7min.

Protection

class

Class I

IP degree of protection

IP20

Mass

0.235

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be thrown away with household waste, but should be disposed of at suitable facilities. A non-recycled product is a potential danger to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Resistance soldering iron Model: 19-156; Trade name: NEO TOOLS Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier: Signed on behalf of: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw, 2023-05-23

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Widerstandslötkolben: 19-156

Bevor Sie den Widerstandslötkolben benutzen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf für die Zukunft.

SICHERHEIT DER NUTZUNG.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Vertrautheit mit dem Gerät benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch die für ihre Sicherheit zuständigen Personen beaufsichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen zur Benutzung des Geräts.

Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit den Geräten

spielen.

Der Lötkolben hat keine Temperaturanzeige. Ein unvorsichtiger Umgang mit dem Gerät kann einen Brand verursachen. Schützen Sie sich und die

Umwelt, indem Sie die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen treffen.

1. Schützen Sie den Lötkolben vor Wasser und Feuchtigkeit. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten das Werkzeug, das Kabel und

den Stecker und lassen Sie eventuelle Schäden von autorisierten

Personen reparieren.

3. Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es warten.

5. Berühren Sie die heiße Spitze nicht und tragen Sie Schutzhandschuhe.

6. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel.

7. Trennen Sie den Lötkolben nach Beendigung der Arbeit vom Stromnetz und warten Sie, bis er abgekühlt ist; eine heiße Spitze kann andere Gegenstände beschädigen.

8 Bewahren Sie den Lötkolben außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

9. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lötkolben in Bereichen verwenden,

in denen brennbare Materialien vorhanden sind.

10. Lassen Sie die Geräte nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

11. Im Falle einer Verbrennung oder eines Hautkontakts kühlen Sie die

Stelle sofort unter einem kalten Wasserstrahl.

12. Schrauben Sie den Lötkolben nicht ab. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags oder von Verbrennungen.

13. Es ist verboten, einen Lötkolben mit einer beschädigten oder

abgenutzten (verbrannten) Spitze zu verwenden - es besteht die Gefahr, dass das geschmolzene Lot verspritzt wird.

14. Betreiben Sie den Lötkolben nicht, wenn die Spitze abgeschraubt ist. Schützen Sie das Versorgungskabel vor dem Kontakt mit der heißen Lötkolbenspitze und dem Gehäuse, da ein solcher Kontakt die Isolierung des Kabels beschädigen und zu einem elektrischen Schlag führen kann.

16. Lassen Sie den Lötkolben nicht eingeschaltet, wenn er nicht benutzt

wird.

17. Der Lötkolben sollte entsprechend der Anleitung verwendet werden

Page 6

18. Das Gerät ist für den Betrieb mit 230 V ausgelegt und darf nur mit

dieser Spannung betrieben werden.

19. Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, muss es auf seinem Ständer

abgestellt werden.

WARNUNG!

- Verwenden Sie keine Lötstellen an Bauteilen oder Materialien, die Temperaturen über 130°C ausgesetzt sind.

- Das Löten darf auch nicht zum Verbinden von Bauteilen zum Heben von Lasten verwendet werden.

- Löten Sie keine spannungsführenden elektrischen Anlagen oder Schaltkreise, die einen ESD-Schutz erfordern.

ANMERKUNG!

Das Anschlusskabel und der Stecker dürfen nicht beschädigt sein. Erhitzen Sie den Lötkolben nicht mit abgezogener Spitze. Das

Heizelement verschleißt schnell, wenn der Lötkolben mit nicht eingedrückter Spitze betrieben wird.

ANMERKUNG!

Führen Sie alle Inspektionen und Reparaturen durch, nachdem Sie den Lötkolben vom Netz getrennt haben. Inspektionen und Reparaturen müssen in der Servicestelle des Lieferanten oder in einer vom Lieferanten zugelassenen Servicestelle durchgeführt werden.

ANMERKUNG!

Es wird empfohlen, mehrere Lötversuche an überflüssigen Teilen des Lötmaterials durchzuführen.

Die Fertigkeit im Umgang mit dem Lötkolben wird durch Übung erworben.

BESTIMMTE VERWENDUNG.

Der Lötkolben dient zum Verbinden von Metallteilen unter Verwendung eines niedrig schmelzenden Bindemittels wie Blei-Zinn zum Weichlöten. Der Lötkolben eignet sich besonders zum Verbinden von Bauteilen mit größerem Querschnitt, z. B. in der Kfz-Elektroinstallation, in der

Niederspannungs-Haushaltselektroinstallation und bei anderen Arbeiten, die erhöhte Heiztemperaturen erfordern.

BETRIEB, BETRIEB UND WARTUNG.

Nach dem Einschalten des Lötkolbens beginnt der Aufheizvorgang der Lötspitze, der etwa 3 Minuten dauert. In dieser Zeit erwärmt sich das A2- Aushängeschild bis zum Schmelzpunkt der Lötstelle. Wenn Sie den Lötkolben zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die Spitze des Lötkolbens zur leichteren Handhabung gründlich (vollständig) mit Zinn bedecken. Sobald die Spitze des Lötkolbens erhitzt ist, um zwei Bauteile zu verbinden, berühren Sie mit der Spitze die zu lötende Stelle und bringen Sie den Zinndraht mit Flussmittel an. Wenn die zu lötende Stelle leicht verrostet ist, schmieren Sie die Lötstelle mit Lötpaste ein. Das austauschbare Teil des Lötkolbens ist die Spitze, Abb. A2. Um die Lötspitze zu ersetzen, ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose, lassen Sie die Spitze vollständig abkühlen (nicht im Wasser abkühlen) und lösen

Sie die Befestigungsschraube der Spitze Abb. A1. Ersetzen Sie die Pfeilspitze Abb. A2 und ziehen Sie die Schraube Abb. A1 anziehen, um sie zu fixieren.

Piktogramme und Warnhinweise

1. Lesen Sie alle Anweisungen

2. Schutz vor Regen bei Verwendung in Innenräumen

3. Heißes Element

4. Schützen Sie Ihr Augenlicht

5. Schützen Sie Ihre Hände

6. Vor Reparatur- und Wartungsarbeiten stromlos schalten

7. Vor Kindern schützen

8. Wiederverwertbar

9. Nicht über den Hausmüll entsorgen

Beschreibung der grafischen Elemente

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Befestigungsschraube der Klinge

Grot 3 Arbeitsgriff

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

TECHNISCHE DATEN

Widerstandslötkolben 19-156

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V

Netzfrequenz

50Hz

Nennleistung

60W

Temperatur des Heizelements

ca.450°C

Aufwärmzeit ca.

7min.

Schutzklasse

Klasse I

IP-Schutzgrad

IP20

Masse

0,235

SCHUTZ DER UMWELT

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss in geeigneten Anlagen entsorgt werden. Ein nicht recyceltes

Produkt stellt eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EU-Konformitätserklärung Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Widerstandslötkolben Modell: 19-156; Handelsname: NEO TOOLS Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt. Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist: Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-05-23

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Паяльник с сопротивлением: 19-156

Page 7

Перед использованием паяльника сопротивления внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее на будущее.

БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также с недостаточным опытом или знакомством с оборудованием, если только под наблюдением или в соответствии с инструкциями по использованию оборудования, данными лицами, ответственными за их безопасность.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с оборудованием.

Паяльник не имеет индикатора температуры. Неосторожное использование оборудования может привести к пожару. Защитите себя и окружающую среду, приняв надлежащие меры безопасности.

1. защищайте паяльник от воды и влаги.

2.Перед началом работы осмотрите инструмент, кабель и штекер и поручите ремонт любых повреждений уполномоченным лицам.

3. напряжение питания должно соответствовать данным на заводской табличке.

4. выньте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть перед обслуживанием.

5. не прикасайтесь к горячему наконечнику, используйте защитные перчатки.

6. не переносите инструмент, держа его за кабель.

7. по окончании работы отключите паяльник от сети и подождите,

пока он остынет, горячий наконечник может повредить другие предметы.

8 Храните паяльник в недоступном для детей месте.

9. следует соблюдать осторожность при использовании паяльника в местах, где присутствуют легковоспламеняющиеся материалы.

10. не оставляйте включенное оборудование без присмотра

11. в случае ожога или контакта с кожей немедленно охладите участок под струей холодной воды.

12. Не откручивайте паяльник. Существует опасность удара током или ожогов.

13. запрещается использовать паяльник с поврежденным или

изношенным (обгоревшим) наконечником - существует риск разбрызгивания расплавленного припоя.

14. Не работайте с паяльником с открученным наконечником. Защитите питающий кабель от контакта с горячим наконечником паяльника и корпусом, так как такой контакт может повредить изоляцию кабеля и привести к поражению электрическим током.

16. не оставляйте паяльник включенным, когда он не используется

17. Паяльник следует использовать в соответствии с инструкциями

18. инструмент рассчитан на работу при напряжении 230 В и должен питаться только таким напряжением

19. когда инструмент не используется, он должен находиться на своей подставке

ВНИМАНИЕ!

- Не используйте паяные соединения на компонентах или материалах, которые будут подвергаться воздействию температуры выше 130°C.

- Пайку также нельзя использовать для соединения компонентов при подъеме грузов.

- Не паяйте электроустановки под напряжением или цепи, требующие защиты от электростатического разряда.

ВНИМАНИЕ !

Соединительный кабель и штекер не должны быть повреждены. Не нагревайте паяльник со снятым наконечником. Нагревательный

элемент быстро изнашивается, если паяльник работает с не прижатым наконечником.

ВНИМАНИЕ !

Выполняйте все проверки и ремонт после отключения паяльника от сети. Проверки и ремонт должны проводиться в сервисном центре поставщика или в сервисном центре, одобренном поставщиком.

ВНИМАНИЕ !

Рекомендуется провести несколько тестов пайки на резервных кусках припоя.

Навык работы с паяльником приобретается с практикой.

НАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

Паяльник используется для соединения металлических деталей с помощью низкоплавкого связующего, такого как свинцовооловянный припой для мягкой пайки. Паяльник особенно подходит для соединения деталей с большим поперечным сечением, например, в автомобильных электроустановках, низковольтных бытовых электроустановках и других работах, требующих повышенной температуры нагрева.

РАБОТА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

При включении паяльника начинается процесс нагрева паяльного наконечника, который занимает около 3 мин. За это время фигурная головка A2 нагревается до температуры плавления паяного соединения. При первом использовании паяльника рекомендуется тщательно (полностью) покрыть оловом наконечник паяльника для более удобного использования. Как только наконечник паяльника нагреется для соединения двух компонентов, прикоснитесь наконечником к месту, которое необходимо спаять, и нанесите олово с флюсом. Если место пайки слегка заржавело, смажьте место пайки паяльной пастой. Сменная деталь в паяльнике - наконечник рис. A2. Для замены паяльного наконечника выньте кабель из розетки, дайте наконечнику полностью остыть (не охлаждайте в воде) и открутите винт крепления наконечника рис. A1. Замените наконечник рис. A2 и затяните винт рис. A1, чтобы зафиксировать его.

Пиктограммы и предупреждения

1. Прочитайте все инструкции

2. Защита от дождя для использования внутри помещений

3. Горячий элемент

4. Защитите свое зрение

5. Защитите свои руки

6. Перед ремонтом и обслуживанием отключите питание

7. Защита от детей

8. Переработка

9. Не выбрасывать вместе с бытовым мусором

Описание графических элементов

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Винт крепления лезвия

Грот 3 Рабочая рукоятка

* Возможны различия между изображением и реальным товаром

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Паяльник с сопротивлением 19-156

Параметр

Значение

Напряжение п итания

230V

Частота питан ия

50 Гц

Номинальная мощность

60W

Температура нагревательного элемента

прибл.450°C

Время

разминки

около

7 мин.

Класс

защиты

Класс I

Page 8

Степень защиты IP

IP20

Масса

0,235

кг

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, его необходимо утилизировать на соответствующих предприятиях. Не утилизированный продукт представляет потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может по влечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Ellenállás forrasztópáka: 19-156 Az ellenállás forrasztópáka használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és tartsa meg őket. a jövőre nézve.

A HASZNÁLAT BIZTONSÁGA.

Ezt a berendezést nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem ismerik a berendezést, kivéve, ha felügyelet mellett vagy a biztonságukért felelős személyek által adott használati utasításoknak megfelelően használják.

Gondoskodni kell arról, hogy a gyermekek ne játszanak a berendezéssel.

A forrasztópáka nem rendelkezik hőmérsékletjelzővel. A berendezés óvatlan használata tüzet okozhat. Védje magát és a környezetet a megfelelő biztonsági óvintézkedések betartásával.

1. védje a forrasztópákát a víztől és a nedvességtől.

2. A munka megkezdése előtt ellenőrizze a szerszámot, a kábelt és a csatlakozót, és minden sérülést javíttasson ki erre felhatalmazott személyekkel.

3. A tápfeszültségnek meg kell felelnie a névtáblán szereplő adatoknak.

4. A szervizelés előtt húzza ki a dugót a hálózati aljzatból, és hagyja a készüléket lehűlni.

5. Ne érintse meg a forró hegyet, használjon védőkesztyűt.

6. A szerszámot ne a kábelt fogva hordozza.

7. Ha befejezte a munkát, húzza ki a forrasztópákát a tápegységből, és várja meg, amíg lehűl, a forró hegy más tárgyakban kárt okozhat.

8 Tartsa a forrasztópákát gyermekek elől elzárva.

9. A forrasztópákát gyúlékony anyagokkal teli helyeken óvatosan kell használni.

10. Ne hagyja a berendezést bekapcsolva felügyelet nélkül.

11. Égés vagy bőrrel való érintkezés esetén azonnal hűtse le a területet hideg vízsugár alatt.

12. Ne csavarja ki a forrasztópákát. Sokk vagy égési sérülések veszélye áll fenn.

13. Tilos olyan forrasztópákát használni, amelynek hegye sérült vagy kopott (megégett) - fennáll az olvadt forraszanyag kifröccsenésének veszélye.

14. Ne működtesse a forrasztópákát lecsavarozott hegyű forrasztópákával. Védje a tápkábelt a forró forrasztópáka hegyével és a házzal való érintkezéstől, mivel az ilyen érintkezés károsíthatja a kábel szigetelését, és áramütést okozhat.

16. Ne hagyja bekapcsolva a forrasztópákát, amikor nem használja.

17. A forrasztópákát az utasításoknak megfelelően kell használni.

18. A szerszámot 230 V-os üzemre tervezték, és csak ilyen feszültséggel szabad táplálni.

19. használaton kívül a szerszámot az állványra kell helyezni.

FIGYELEM !

- Ne használjon forrasztási kötéseket olyan alkatrészeken vagy anyagokon, amelyek 130 °C feletti hőmérsékletnek vannak kitéve.

- A forrasztás nem használható az alkatrészek összekapcsolására sem teheremelés céljából.

- Ne forrasszon feszültség alatt álló elektromos berendezéseket vagy ESD-védelmet igénylő áramköröket.

MEGJEGYZÉS !

A csatlakozókábel és a dugó nem lehet sérült. Ne melegítse a forrasztópákát a hegyét eltávolítva. A fűtőelem gyorsan

elhasználódik, ha a forrasztópákát úgy működteti, hogy a hegyet nem

nyomja le.

MEGJEGYZÉS !

Minden ellenőrzést és javítást a forrasztópáka hálózatról való leválasztása után végezzen el. Az ellenőrzéseket és javításokat a szállító szervizközpontjában vagy a szállító által jóváhagyott szervizközpontban kell elvégezni.

MEGJEGYZÉS !

Ajánlatos több forrasztási próbát végezni a forraszanyag felesleges

darabjain. A forrasztópáccal való bánásmód gyakorlattal szerezhető meg.

CÉLKEDVEZETT HASZNÁLAT.

A forrasztópáka fém alkatrészek összekapcsolására szolgál, alacsony olvadáspontú kötőanyaggal, például ólom-ónnal, lágyforrasztáshoz. A forrasztópáka különösen alkalmas nagyobb keresztmetszetű alkatrészek összekötésére, pl. gépjárművek elektromos berendezései, kisfeszültségű háztartási elektromos berendezések és más, megnövelt fűtési hőmérsékletet igénylő munkákhoz.

ÜZEMELTETÉS, MŰKÖDTETÉS ÉS KARBANTARTÁS.

Amikor a forrasztópákát bekapcsolja, a forrasztóhegy fűtési folyamata elindul, ez körülbelül 3 percet vesz igénybe. Ez alatt az idő alatt az A2 figurás fej felmelegszik a forrasztási kötés olvadáspontjáig. A forrasztópáka első használatakor a könnyebb használat érdekében ajánlott a forrasztópáka hegyét alaposan (teljesen) ónnal bevonni. Miután a forrasztópáka hegye felmelegedett a két alkatrész összekötéséhez, érintse a hegyet a forrasztandó helyhez, és vigye fel az ónhuzalt a folyasztószerrel. Ha a forrasztani kívánt hely kissé rozsdás, kenje be a forrasztási helyet forraszpasztával. A forrasztópáka cserélhető része a hegye. A2. A forrasztóhegy cseréjéhez húzza ki a kábelt a hálózati aljzatból, hagyja a hegyet teljesen kihűlni (ne hűtse vízben), és csavarja ki a hegy rögzítő csavarját, ábra. A1. Cserélje ki a nyílhegyet ábra. A2, és húzza meg a csavart, ábra. A1 rögzítéshez.

Piktogramok és figyelmeztetések

1. Olvassa el az összes utasítást

2. Véd az esőtől beltéri használatra

3. Forró elem

4. Védje a látását

5. Védje a kezét

6. Javítás és karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket

7. Védelem a gyermekektől

8. Újrahasznosítható

9. Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt.

A grafikai elemek leírása

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal. a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Penge rögzítő csavar

Grot

Page 9

Működő fogantyú

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Ellenállás forrasztópáka 19-156

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230V

Ellátási frekvencia

50Hz

Névleges teljesítmény

60W

Fűtőelem hőmérséklete

kb. 450°C

Bemelegítési

idő

kb.

7 perc.

Védelmi

osztály

IP védelmi fok

IP20

Tömeg

0,235

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. A nem újrahasznosított termék potenciális veszélyt jelent a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz. törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Termék: Forrasztópáka: Ellenállás forrasztópáka

Modell: 19-156;

Kereskedelmi név: NEO TOOLS Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki. A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

2014/35/EU kisfeszültségű irányelv Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe: Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó

Paweł Kowalski TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő Varsó, 2023-05-23

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Fier de lipit cu rezistență: 19-156

Înainte de a utiliza fierul de lipit cu rezistență, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le

pentru viitor. SIGURANȚA DE UTILIZARE.

Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență sau familiaritate cu echipamentul, decât sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentului date de persoanele responsabile pentru siguranța acestora.

Trebuie avut grijă să se asigure că copiii nu se joacă cu

echipamentul.

Aparatul de lipit nu are indicator de temperatură. Utilizarea neglijentă a echipamentului poate provoca un incendiu. Protejați-vă pe dumneavoastră și mediul înconjurător prin luarea măsurilor de siguranță

adecvate.

1. protejați fierul de lipit de apă și umiditate.

2.Înainte de începerea lucrului, inspectați scula, cablul și fișa și dispuneți

repararea oricărei deteriorări de către persoane autorizate.

3. Tensiunea de alimentare trebuie să fie conformă cu datele de pe plăcuța

de identificare.

4. Scoateți fișa de la priza de rețea și lăsați aparatul să se răcească înainte

de a-l repara.

5. nu atingeți vârful fierbinte, folosiți mănuși de protecție.

6. Nu transportați scula ținând cablul.

7. când ați terminat de lucrat, scoateți fierul de lipit din priză și așteptați să se răcească, un vârf fierbinte poate provoca deteriorarea altor obiecte.

8 Țineți fierul de lipit departe de copii.

9. trebuie să aveți grijă atunci când folosiți fierul de lipit în zone în care sunt

prezente materiale inflamabile.

10. nu lăsați echipamentul pornit nesupravegheat

11. în caz de arsură sau de contact cu pielea, răciți imediat zona sub un jet de apă rece.

12. Nu deșurubați aparatul de lipit. Există pericol de șocuri sau arsuri.

13. este interzisă utilizarea unui fier de lipit cu vârful deteriorat sau uzat (ars) - există riscul de stropire a lipitului topit.

14. Nu folosiți fierul de lipit cu vârful deșurubat. Protejați cablul de alimentare de contactul cu vârful fierului de lipit fierbinte și cu carcasa, deoarece un astfel de contact poate deteriora izolația cablului și poate duce la șocuri electrice.

16. nu lăsați fierul de lipit pornit atunci când nu este utilizat

17. Aparatul de lipit trebuie utilizat în conformitate cu instrucțiunile

18. unealta este proiectată pentru funcționarea la 230 V și trebuie să fie alimentată numai cu această tensiune

19. atunci când nu este utilizată, unealta trebuie să fie așezată pe suportul său

ATENȚIE !

- Nu utilizați îmbinări de lipit pe componente sau materiale care vor fi expuse la temperaturi de peste 130°C.

- De asemenea, lipirea nu poate fi utilizată pentru a îmbina componente pentru ridicarea de sarcini.

- Nu lipiți instalații electrice sub tensiune sau circuite care necesită protecție ESD.

NOTĂ !

Cablul de conectare și fișa nu trebuie să fie deteriorate. Nu încălziți fierul de lipit cu vârful scos. Elementul de încălzire se uzează

rapid dacă fierul de lipit este utilizat cu vârful neapăsat.

NOTĂ !

Efectuați toate inspecțiile și reparațiile după ce ați deconectat aparatul de lipit de la rețeaua electrică. Inspecțiile și reparațiile trebuie efectuate la

centrul de service al furnizorului sau la un centru de service autorizat de furnizor.

NOTĂ !

Se recomandă efectuarea mai multor teste de lipire pe bucăți redundante

de material de lipit. Îndemânarea cu fierul de lipit se dobândește prin exercițiu.

UTILIZARE INTENȚIONATĂ.

Fierul de lipit este utilizat pentru îmbinarea pieselor metalice folosind un liant cu punct de topire scăzut, cum ar fi plumbul-staniu pentru lipirea moale. Fierul de lipit este deosebit de potrivit pentru îmbinarea componentelor cu o secțiune transversală mai mare, de exemplu, instalații electrice pentru automobile, instalații electrice casnice de joasă tensiune și alte lucrări care necesită temperaturi de încălzire ridicate.

FUNCȚIONARE, EXPLOATARE ȘI ÎNTREȚINERE.

Când fierul de lipit este pornit, procesul de încălzire a vârfului de lipit este inițiat, acest lucru durează aproximativ 3 minute. În acest timp, figurina A2 se încălzește până la punctul de topire al îmbinării de lipit. Atunci când utilizați pentru prima dată fierul de lipit, se recomandă să acoperiți bine

Page 10

(complet) vârful fierului de lipit cu staniu pentru o utilizare mai ușoară. Odată ce vârful fierului de lipit s-a încălzit pentru a uni două componente, atingeți vârful de locul care urmează să fie lipit și aplicați firul de staniu cu fondant. Dacă locul pe care doriți să îl lipiți este ușor ruginit, lubrifiați locul de lipire cu pastă de lipit. Partea interschimbabilă din fierul de lipit este vârful fig. A2. Pentru a înlocui vârful de lipit, scoateți cablul din priza de alimentare, lăsați vârful să se răcească complet (nu-l răciți în apă) și deșurubați șurubul de fixare a vârfului fig. A1. Înlocuiți vârful de săgeată fig. A2 și strângeți șurubul fig.

A1 pentru a-l fixa. Pictograme și avertismente

1. Citiți toate instrucțiunile

2. Protejați de ploaie pentru utilizare în interior

3. Element cald

4. Protejați-vă vederea

5. Protejați-vă mâinile

6. Deconectați de la curent înainte de reparații și întreținere

7. Protejați de copii

8. Reciclabil

9. A nu se elimina împreună cu gunoiul menajer

Descrierea elementelor grafice

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Șurub de fixare a lamei

Grot 3 Mâner de lucru

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real. SPECIFICAȚII TEHNICE

Rezistență fier de lipit 19-156

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230V

Frecvența de alimentare

50Hz

Putere nominală

60W

Temperatura elementului de încălzire

aprox.450°C

Timp de

încălzire

aprox.

7min.

Clasa de

protecție

Clasa I

Grad de protecție IP

IP20

Masa

0,235

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie eliminat în instalații adecvate . Un produs nereciclat reprezintă un potențial pericol pentru mediu și pentru sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografi ile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate UE Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Fier de lipit cu rezistență Model: 19-156;

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva privind joasă tensiune 2014/35/UE Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic: Semnat în numele: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Strada Pograniczna nr. 2/4 02-285 Varșovia

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea Varșovia, 2023-05-23

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Паяльник опору: 19-156

Перед використанням паяльника уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її на майбутнє.

БЕЗПЕКА ВИКОРИСТАННЯ.

Це обладнання не призначене для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду або не знайомі з обладнанням, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або відповідно до інструкцій з використання обладнання, наданих особами, відповідальними за їхню безпеку.

Слід подбати про те, щоб діти не гралися з обладнанням.

Паяльник не має індикатора температури. Недбале використання обладнання може призвести до пожежі. Захистіть себе і навколишнє середовище, дотримуючись належних заходів безпеки.

1. захищайте паяльник від води та вологи.

2.Перед початком роботи перевірте інструмент, кабель і штепсельну вилку та зверніться до уповноважених осіб для усунення будь-яких пошкоджень.

3. напруга живлення повинна відповідати даним на заводській табличці.

4. витягніть вилку з розетки і дайте пристрою охолонути перед обслуговуванням.

5. не торкайтеся гарячого наконечника, використовуйте захисні рукавички.

6. не переносьте інструмент, тримаючи його за кабель.

7. після закінчення роботи відключіть паяльник від мережі і дочекайтеся його охолодження, гарячий жало може пошкодити інші предмети.

8 Зберігайте паяльник у недоступному для дітей місці.

9. слід бути обережним при використанні паяльника в місцях, де присутні легкозаймисті матеріали.

10. не залишайте увімкнене обладнання без нагляду

11. у разі опіку або контакту зі шкірою негайно охолодити ділянку під струменем холодної води.

12. Не викручуйте паяльник. Існує небезпека ураження електричним струмом або опіків.

Page 11

13. забороняється використовувати паяльник з пошкодженим або зношеним (обгорілим) жалом - існує ризик розбризкування розплавленого припою.

14. Не використовуйте паяльник з відкрученим жалом. Захистіть кабель живлення від контакту з жалом гарячого паяльника та корпусом, оскільки такий контакт може пошкодити ізоляцію кабелю та призвести до ураження електричним струмом.

16. не залишайте паяльник увімкненим, коли він не використовується

17. Паяльник слід використовувати відповідно до інструкції

18. інструмент розрахований на роботу в мережі 230 В і повинен живитися тільки від цієї напруги

19. коли інструмент не використовується, він повинен бути розміщений на підставці

УВАГА!

- Не використовуйте паяні з'єднання на компонентах або матеріалах, які будуть піддаватися впливу температур вище 130°C.

- Паяння також не можна використовувати для з'єднання компонентів, призначених для підйому вантажів.

- Не паяйте електричні установки під напругою або схеми, що потребують захисту від електростатичного розряду.

УВАГА!

З'єднувальний кабель і штекер не повинні бути пошкоджені. Не нагрівайте паяльник зі знятим жалом. Нагрівальний елемент

швидко зношується, якщо паяльник працює без притиснутого жала.

УВАГА!

Всі перевірки та ремонтні роботи виконуйте після відключення паяльника від мережі. Перевірки та ремонт повинні виконуватися в сервісному центрі постачальника або в сервісному центрі, схваленому постачальником.

УВАГА!

Рекомендується провести кілька тестів пайки на резервних шматках припою.

Вміння працювати з паяльником набувається з практикою.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ.

Паяльник використовується для з'єднання металевих деталей за допомогою легкоплавкого припою, наприклад, свинцево-олов'яного для м'якого паяння. Паяльник особливо добре підходить для з'єднання деталей з великим поперечним перерізом, наприклад, в автомобільній електропроводці, низьковольтній побутовій електропроводці та інших роботах, що вимагають підвищеної температури нагріву.

РОБОТА, ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ.

При включенні паяльника починається процес нагрівання жала паяльника, який триває близько 3 хв. За цей час фігурна головка А2 нагрівається до температури плавлення припою, що з'єднується. При першому використанні паяльника рекомендується ретельно (повністю) покрити жало паяльника оловом для полегшення роботи. Після того, як жало паяльника нагрілося, щоб з'єднати два компоненти, доторкніться жалом до місця пайки і нанесіть олов'яний дріт з флюсом. Якщо місце пайки злегка заіржавіло, змастіть місце пайки паяльною пастою. Змінною частиною в паяльнику є жало, рис. A2. Для заміни жала витягніть кабель з розетки, дайте жалу повністю охолонути (не охолоджуйте у воді) і відкрутіть гвинт кріплення жала рис. A1. Встановіть на місце наконечник зі стрілкою рис. A2 і затягніть гвинт рис. A1, щоб зафіксувати його.

Піктограми та попередження

1. Прочитайте всі інструкції

2. Захист від дощу для використання всередині приміщень

3. Гарячий елемент

4. Захистіть свій зір

5. Захистіть руки

6. Перед ремонтом і технічним обслуговуванням відключіть живлення

7. Захистити від дітей

8. Придатний для вторинної переробки

9. Не викидати разом з побутовим сміттям

Опис графічних елементів

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

Гвинт для кріплення леза

Грот. 3 Робоча ручка

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть бути відмінності

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Паяльник опору 19-156

Параметр

Значення

Напруга жив лення

230V

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

60W

Температура нагрівального елемента

близько 450°C

Час

розминки

приблизно

хвилин.

Клас

захисту

Клас I

Ступінь захис ту IP

IP20

Меса

0,235

кг

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Виріб не можна викидати разом з побутовими відходами, його слід утилізувати у відповідних установах. Неперероблений виріб становить потенційну небезпеку для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,

з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Odporová pájka: 19-156

Před použitím odporové páječky si pečlivě přečtěte tento návod a

uschovejte jej. pro budoucnost.

BEZPEČNOST POUŽITÍ.

Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi nebo neznalými zařízení, pokud nejsou pod dohledem nebo v souladu s pokyny pro používání zařízení vydanými osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.

Je třeba dbát na to, aby si děti se zařízením nehrály.

Páječka nemá indikátor teploty. Neopatrné používání zařízení může způsobit požár. Chraňte sebe i životní prostředí dodržováním správných bezpečnostních opatření.

1. chraňte páječku před vodou a vlhkostí.

2. Před zahájením práce zkontrolujte nářadí, kabel a zástrčku a případné

poškození nechte opravit oprávněnou osobou.

3. napájecí napětí musí odpovídat údajům na výrobním štítku.

4. Před údržbou vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a nechte přístroj

vychladnout.

5. nedotýkejte se horkého hrotu, používejte ochranné rukavice.

Page 12

6. nepřenášejte nářadí držením kabelu.

7. po skončení práce odpojte páječku od napájení a počkejte, až vychladne, horký hrot může způsobit poškození jiných předmětů.

8 Páječku uchovávejte mimo dosah dětí.

9. při používání páječky v místech, kde se vyskytují hořlavé materiály, je třeba dbát zvýšené opatrnosti.

10. nenechávejte zařízení zapnuté bez dozoru.

11. v případě popálení nebo zasažení pokožky místo okamžitě ochlaďte pod proudem studené vody.

12. Páječku neodšroubovávejte. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo popálení.

13. je zakázáno používat páječku s poškozeným nebo opotřebovaným (spáleným) hrotem - hrozí nebezpečí vystříknutí roztavené pájky.

14. Nepoužívejte páječku s odšroubovaným hrotem. Chraňte přívodní kabel před kontaktem s horkým hrotem pájky a krytem, protože takový kontakt může poškodit izolaci kabelu a způsobit úraz elektrickým proudem.

16. nenechávejte páječku zapnutou, pokud ji nepoužíváte.

17. Páječku používejte v souladu s návodem k použití.

18. nářadí je určeno pro provoz na 230 V a mělo by být napájeno pouze tímto napětím.

19. pokud se nářadí nepoužívá, musí být umístěno na stojanu.

VAROVÁNÍ !

- Nepoužívejte pájecí spoje na součástkách nebo materiálech, které budou vystaveny teplotám nad 130 °C.

- Pájení se rovněž nesmí používat ke spojování součástí pro zvedání břemen.

- Nepájejte elektrické instalace pod napětím nebo obvody vyžadující ochranu proti elektrostatickému výboji.

POZNÁMKA !

Připojovací kabel a zástrčka nesmí být poškozeny. Páječku nezahřívejte s vyjmutým hrotem. Topné těleso se rychle

opotřebovává, pokud je páječka provozována bez přitlačeného hrotu.

POZNÁMKA !

Veškeré kontroly a opravy provádějte po odpojení páječky od elektrické sítě. Kontroly a opravy musí být prováděny v servisním středisku dodavatele nebo v servisním středisku schváleném dodavatelem.

POZNÁMKA !

Doporučuje se provést několik pájecích zkoušek na nadbytečných kusech pájecího materiálu.

Dovednost s páječkou se získává praxí.

URČENÉ POUŽITÍ.

Pájka se používá ke spojování kovových dílů pomocí nízkotavitelného pojiva, jako je olovnatý cínovec pro měkké pájení. Páječka je vhodná zejména pro spojování dílů s větším průřezem, např. automobilových elektroinstalací, nízkonapěťových domovních elektroinstalací a dalších prací vyžadujících zvýšené teploty ohřevu.

PROVOZ, OBSLUHA A ÚDRŽBA.

Po zapnutí páječky se spustí proces zahřívání pájecího hrotu, který trvá přibližně 3 min. Během této doby se hrot A2 zahřeje na teplotu tání pájecího spoje. Při prvním použití páječky se doporučuje hrot páječky důkladně (úplně) pokrýt cínem pro snadnější použití. Jakmile se hrot páječky zahřeje, aby bylo možné spojit dvě součástky, dotkněte se hrotem místa, které má být připájeno, a naneste cínovaný drátek s tavidlem. Pokud je místo, které chcete pájet, mírně zrezivělé, namažte pájecí místo pájecí pastou. Vyměnitelnou součástí páječky je hrot obr. A2. Chcete-li vyměnit pájecí hrot, vytáhněte kabel ze zásuvky, nechte hrot zcela vychladnout (nechlaďte jej ve vodě) a odšroubujte upevňovací šroub hrotu obr. A1. Vyměňte hrot šipky obr. A2 a utáhněte šroub obr. A1, aby se upevnil.

Piktogramy a varování

1. Přečtěte si všechny pokyny

2. Ochrana před deštěm pro použití v interiéru

3. Horký prvek

4. Chraňte svůj zrak

5. Chraňte si ruce

6. Před opravou a údržbou odpojte od napájení

7. Ochrana před dětmi

8. Recyklovatelné

9. Nevyhazujte je společně s domácím odpadem.

Popis grafických prvků

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení. zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Upevňovací šroub čepele

Grot 3 Pracovní rukojeť

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být rozdíly.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Odporová pájka 19-156

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230V

Napájecí frekvence

50Hz

Jmenovitý výkon

60W

Teplota topného tělesa

cca 450 °C

Doba

zahřívání

cca

7 min.

Třída

ochrany

Třída I

Stupeň ochran y IP

IP20

Hromadné

0,235

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek by se neměl vyhazovat společně s domovním odpadem, ale měl by se likvidovat ve vhodných zařízeních. Nerecyklovaný výrobek představuje potenciální nebezpečí pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním s ouvisejících (Sb. zákonů 2006 č. 90 poz. 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

EU prohlášení o shodě Výrobce: z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobek: Odporová pájka

Model: 19-156;

Obchodní název: NEO TOOLS Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Page 13

Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci: Podepsáno jménem: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulice Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Referent kvality společnosti TOPEX GROUP Varšava, 2023-05-23

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Odporová spájkovačka: 19-156

Pred použitím odporovej spájkovačky si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho. do budúcnosti.

BEZPEČNOSŤ POUŽITIA.

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami zariadenia, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo v súlade s pokynmi na používanie zariadenia, ktoré im poskytli osoby zodpovedné za ich bezpečnosť.

Je potrebné dbať na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

Spájkovačka nemá indikátor teploty. Neopatrné používanie zariadenia môže spôsobiť požiar. Chráňte seba a životné prostredie dodržiavaním správnych bezpečnostných opatrení.

1. chráňte spájkovačku pred vodou a vlhkosťou.

2. Pred začatím práce skontrolujte náradie, kábel a zástrčku a prípadné poškodenia nechajte opraviť oprávnenou osobou.

3. napájacie napätie musí byť v súlade s údajmi na typovom štítku.

4. Pred servisom vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

5. nedotýkajte sa horúceho hrotu, používajte ochranné rukavice.

6. neprenášajte náradie držaním kábla.

7. po skončení práce odpojte spájkovačku od napájania a počkajte, kým nevychladne, horúci hrot môže spôsobiť poškodenie iných predmetov.

8 Udržujte spájkovačku mimo dosahu detí.

9. pri používaní spájkovačky v priestoroch, kde sa nachádzajú horľavé materiály, je potrebné dbať na opatrnosť.

10. nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru

11. v prípade popálenia alebo kontaktu s pokožkou miesto okamžite ochlaďte pod prúdom studenej vody.

12. Neodskrutkujte spájkovačku. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo popálenia.

13. je zakázané používať spájkovačku s poškodeným alebo opotrebovaným (spáleným) hrotom - hrozí riziko postriekania roztavenou spájkou.

14. Nepoužívajte spájkovačku s odskrutkovaným hrotom. Chráňte prívodný kábel pred kontaktom s horúcim hrotom spájkovačky a krytom, pretože takýto kontakt môže poškodiť izoláciu kábla a spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

16. nenechávajte spájkovačku zapnutú, keď sa nepoužíva

17. Spájkovačka by sa mala používať v súlade s pokynmi

18. náradie je určené na prevádzku s napätím 230 V a malo by byť napájané len týmto napätím.

19. keď sa náradie nepoužíva, musí byť umiestnené na stojane

VAROVANIE !

- Nepoužívajte spájkované spoje na súčiastkach alebo materiáloch, ktoré budú vystavené teplotám nad 130 °C.

- Spájkovanie sa nesmie používať ani na spájanie komponentov na zdvíhanie bremien.

- Nepájkujte elektrické inštalácie pod napätím ani obvody vyžadujúce ochranu pred ESD.

POZNÁMKA !

Pripojovací kábel a zástrčka nesmú byť poškodené. Nezahrievajte spájkovačku s odstráneným hrotom. Ak sa spájkovačka

používa s nezatlačeným hrotom, vykurovacie teleso sa rýchlo opotrebuje.

POZNÁMKA !

Všetky kontroly a opravy vykonávajte po odpojení spájkovačky od elektrickej siete. Kontroly a opravy sa musia vykonávať v servisnom stredisku dodávateľa alebo v servisnom stredisku schválenom dodávateľom.

POZNÁMKA !

Odporúča sa vykonať niekoľko skúšok spájkovania na nadbytočných kusoch spájkovacieho materiálu.

Zručnosť s spájkovačkou sa získava praxou.

URČENÉ POUŽITIE.

Spájkovačka sa používa na spájanie kovových dielov pomocou nízkotaviteľného spojiva, ako je olovnatý cín na mäkké spájkovanie. Spájkovačka je obzvlášť vhodná na spájanie súčiastok s väčším prierezom, napr. automobilové elektroinštalácie, nízkonapäťové domáce elektroinštalácie a iné práce vyžadujúce zvýšené teploty ohrevu.

PREVÁDZKU, OBSLUHU A ÚDRŽBU.

Po zapnutí spájkovačky sa spustí proces zahrievania spájkovacieho hrotu, ktorý trvá približne 3 min. Počas tohto času sa hrot A2 zahreje na teplotu tavenia spájkovaného spoja. Pri prvom použití spájkovačky sa odporúča hrot spájkovačky dôkladne (úplne) pokryť cínom, aby sa ľahšie používal. Po zahriatí hrotu spájkovačky za účelom spojenia dvoch súčiastok sa dotknite hrotom miesta, ktoré sa má spájkovať, a naneste cínovaný drôt s tavidlom. Ak je miesto, ktoré chcete spájkovať, mierne zhrdzavené, namažte spájkované miesto spájkovacou pastou. Vymeniteľnou súčasťou spájkovačky je hrot obr. A2. Ak chcete vymeniť spájkovací hrot, vytiahnite kábel zo zásuvky, nechajte hrot úplne vychladnúť (nechladiť vo vode) a odskrutkujte skrutku na upevnenie hrotu

obr. A1. Vymeňte hrot šípky obr. A2 a utiahnite skrutku obr. A1, aby sa upevnila.

Piktogramy a varovania

1. Prečítajte si všetky pokyny

2. Ochrana pred dažďom na použitie v interiéri

3. Horúci prvok

4. Chráňte svoj zrak

5. Chráňte si ruky

6. Pred opravou a údržbou odpojte od napájania

7. Ochrana pred deťmi

8. Recyklovateľné

9. Nevyhadzujte spolu s domácim odpadom

Popis grafických prvkov

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Upevňovacia skrutka čepele

Grot 3 Pracovná rukoväť

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Odporová spájkovačka 19-156

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230V

Frekvencia dodávky

50 Hz

Page 14

Menovitý výkon

60W

Teplota vykurovacieho telesa

Približne 450 °C

Čas

zahrievania

cca

7 min.

Trieda

ochrany

Trieda I

Stupeň ochran y IP

IP20

Hmotnosť

0,235

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal vyhadzovať spolu s domovým odpadom, ale mal by sa zlikvidovať vo vhodných zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ Výrobca: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobok: Odporová spájkovačka

Model: 19-156;

Obchodný názov: NEO TOOLS Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú dokumentáciu: Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP Varšava, 2023-05-23

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Uporni spajkalnik: 19-156

Pred uporabo uporovnega spajkalnika natančno preberite ta

navodila in jih shranite. za prihodnost.

VARNOST UPORABE.

Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam, ki nimajo izkušenj ali niso seznanjene z opremo, razen pod

nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo opreme, ki jih dajo osebe, odgovorne za njihovo varnost.

Paziti je treba, da se otroci ne igrajo z opremo.

Spajkalnik nima indikatorja temperature. Neprevidna uporaba opreme

lahko povzroči požar. Z ustreznimi varnostnimi ukrepi zaščitite sebe in

okolje.

1. spajkalnik zaščitite pred vodo in vlago.

2. Pred začetkom dela preglejte orodje, kabel in vtič ter morebitne

poškodbe dajte popraviti pooblaščenim osebam.

3. napajalna napetost mora biti skladna s podatki na ploščici.

4. pred servisiranjem izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in počakajte, da se

naprava ohladi.

5. ne dotikajte se vroče konice, uporabljajte zaščitne rokavice.

6. orodja ne prenašajte tako, da ga držite za kabel.

7. po končanem delu odklopite spajkalnik iz električnega omrežja in

počakajte, da se ohladi, saj lahko vroča konica poškoduje druge

predmete. 8 Spajkalnik hranite zunaj dosega otrok.

9. pri uporabi spajkalnika na območjih, kjer so prisotni vnetljivi materiali,

bodite previdni.

10. ne puščajte vklopljene opreme brez nadzora

11. v primeru opekline ali stika s kožo območje takoj ohladite pod curkom

hladne vode.

12. Ne odvijajte spajkalnika. Obstaja nevarnost električnega udara ali

opeklin.

13. prepovedano je uporabljati spajkalnik s poškodovano ali obrabljeno

(ožgano) konico - obstaja nevarnost brizganja staljene spajke.

14. Ne uporabljajte spajkalnika z odvijačeno konico.

Napajalni kabel zaščitite pred stikom z vročo spajkalno konico in ohišjem, saj lahko tak stik poškoduje izolacijo kabla in povzroči električni udar.

16. ne puščajte spajkalnika vklopljenega, ko ga ne uporabljate

17. Spajkalnik je treba uporabljati v skladu z navodili

18. orodje je zasnovano za delovanje z napetostjo 230 V in se sme

napajati samo s takšno napetostjo.

19. kadar orodja ne uporabljate, mora biti postavljeno na stojalu.

OPOZORILO !

- Ne uporabljajte spajkanih spojev na komponentah ali materialih, ki bodo

izpostavljeni temperaturam nad 130 °C.

- Spajkanje se tudi ne sme uporabljati za spajanje sestavnih delov za

dvigovanje bremen.

- Ne spajkajte električnih inštalacij pod napetostjo ali tokokrogov, ki

zahtevajo zaščito pred električnim udarom.

OPOMBA !

Priključni kabel in vtič ne smeta biti poškodovana. Ne segrevajte spajkalnika z odstranjeno konico. Grelni element se hitro

obrabi, če spajkalnik uporabljate s konico, ki ni pritisnjena.

OPOMBA !

Vse preglede in popravila izvajajte po izklopu spajkalnika iz električnega omrežja. Pregledi in popravila morajo biti opravljeni v servisnem centru

dobavitelja ali v servisnem centru, ki ga je odobril dobavitelj.

OPOMBA !

Priporočljivo je opraviti več testov spajkanja na odvečnih kosih

spajkalnega materiala. Spretnost s spajkalnikom se pridobi z vajo.

NAMENSKA UPORABA.

Spajkalnik se uporablja za spajanje kovinskih delov z uporabo veziva z nizko stopnjo taljenja, kot je svinec in kositer za mehko spajkanje.

Spajkalnik je še posebej primeren za spajanje sestavnih delov z večjim prerezom, npr. pri avtomobilskih električnih napeljavah, nizkonapetostnih gospodinjskih električnih napeljavah in drugih delih, pri katerih so potrebne višje temperature segrevanja.

DELOVANJE, OBRATOVANJE IN VZDRŽEVANJE.

Ko je spajkalnik vklopljen, se začne segrevanje spajkalne konice, ki traja približno 3 minute. V tem času se konica A2 segreje do točke taljenja spajkalnega spoja. Pri prvi uporabi spajkalnika je priporočljivo, da zaradi lažje uporabe konico spajkalnika temeljito (v celoti) prekrijete s kositrom.

Ko se konica spajkalnika segreje za spajanje dveh sestavnih delov, se

dotaknite konice mesta, ki ga želite spajkati, in nanesite kositrno žico s

topilom. Če je mesto, ki ga želite spajkati, rahlo zarjavelo, ga namažite s spajkalno pasto. Zamenljiv del spajkalnika je konica fig. A2. Če želite zamenjati spajkalno

konico, izvlecite kabel iz vtičnice, počakajte, da se konica popolnoma

ohladi (ne hladite je v vodi), in odvijte vijak za pritrditev konice obr. A1. Zamenjajte puščično konico na sliki 1. A2 in privijte vijak sl. A1, da jo pritrdite.

Piktogrami in opozorila

Page 15

1. Preberite vsa navodila

2. Zaščita pred dežjem za uporabo v zaprtih prostorih

3. Vroč element

4. Zaščitite svoj vid

5. Zaščitite svoje roke

6. Pred popravilom in vzdrževanjem odklopite iz električnega omrežja

7. Zaščita pred otroki

8. , ki jih je mogoče reciklirati.

9. Ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Opis grafičnih elementov

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele naprave prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

Vijak za pritrditev rezila

Grot 3 Delovni ročaj

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Uporni spajkalnik 19-156

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230V

Napajalna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

60W

Temperatura grelnega elementa

približno 450 °C

Čas

ogrevanja

približno

7 min.

Zaščitni

razred

Razred I

Stopnja zaščite IP

IP20

Masa

0,235

VARSTVO OKOLJA

Izdelka ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč ga je

treba odstraniti v ustreznih obratih. Izdelek, ki ni recikliran, je potencialno nevaren za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno skupini

Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorski in sorodnih pravicah (Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava EU o skladnosti Proizvajalec: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izdelek: Uporovni spajkalnik Model: 19-156; Trgovsko ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999 Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o nizki napetosti 2014/35/EU Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost Varšava, 2023-05-23

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Atsparusis lituoklis: 19-156

Prieš naudodami atsparumo lituoklį, atidžiai perskaitykite šias

instrukcijas ir saugokite jas ateičiai.

NAUDOJIMO SAUGUMAS.

Ši įranga neskirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi patirties ar nėra susipažinę su šia įranga, nebent jie būtų prižiūrimi už jų saugumą atsakingų asmenų arba laikytųsi jų pateiktų įrangos naudojimo instrukcijų.

Reikėtų pasirūpinti, kad vaikai nežaistų su įranga.

Lituoklis neturi temperatūros indikatoriaus. Neatsargus įrangos naudojimas gali sukelti gaisrą. Saugokite save ir aplinką, imdamiesi tinkamų saugos priemonių.

1. saugokite lituoklį nuo vandens ir drėgmės.

2. Prieš pradėdami darbą, patikrinkite įrankį, kabelį ir kištuką, o bet kokius pažeidimus sutvarkykite įgaliotiems asmenims.

3. maitinimo įtampa turi atitikti vardinėje plokštelėje nurodytus duomenis.

4. Prieš atlikdami techninę priežiūrą ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo ir leiskite įrenginiui atvėsti.

5. nelieskite karšto antgalio, mūvėkite apsaugines pirštines.

6. nenešiokite įrankio laikydami už laido.

7. baigę darbą, atjunkite lituoklį nuo maitinimo šaltinio ir palaukite, kol jis atvės, nes karštas antgalis gali pažeisti kitus objektus.

8 Lituoklį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

9. reikia būti atsargiems naudojant lituoklį vietose, kuriose yra degių medžiagų.

10. nepalikite įjungtos įrangos be priežiūros

11. Nudegus ar patekus ant odos, nedelsdami atvėsinkite vietą po šalto

vandens srove.

12. Neatsukite lituoklio. Kyla elektros smūgio ar nudegimų pavojus.

13. draudžiama naudoti lituoklį su pažeistu ar nusidėvėjusiu (nudegusiu)

antgaliu - kyla išlydyto lydmetalio purslų pavojus.

14. Nedirbkite su lituokliu atsuktu antgaliu.

Saugokite maitinimo kabelį nuo sąlyčio su karštu lituoklio antgaliu ir korpusu, nes toks sąlytis gali pažeisti kabelio izoliaciją ir sukelti elektros smūgį.

16. nepalikite lituoklio įjungto, kai jo nenaudojate.

17. Lituoklį reikia naudoti pagal instrukcijas

18. įrankis skirtas 230 V įtampai ir turi būti maitinamas tik šia įtampa.

19. kai įrankis nenaudojamas, jis turi būti padėtas ant stovo.

ĮSPĖJIMAS !

- Nenaudokite litavimo jungčių komponentams ar medžiagoms, kurios bus veikiamos aukštesnės nei 130 °C temperatūros.

- Be to, litavimo negalima naudoti jungiant komponentus, skirtus kroviniams kelti.

- Nelituokite įtampą turinčių elektros įrenginių arba grandinių, kurioms reikalinga apsauga nuo ESD.

PASTABA !

Jungiamasis kabelis ir kištukas neturi būti pažeisti. Nekaitinkite lituoklio su nuimtu antgaliu. Kaitinimo elementas greitai

nusidėvi, jei lituoklis naudojamas su neatlenktu antgaliu.

Page 16

PASTABA !

Visus patikrinimus ir remonto darbus atlikite atjungę lituoklį nuo elektros tinklo. Patikrinimai ir remontas turi būti atliekami tiekėjo aptarnavimo centre arba tiekėjo patvirtintame aptarnavimo centre.

PASTABA !

Rekomenduojama atlikti kelis litavimo bandymus su nereikalingais

litavimo medžiagos gabalais. Įgūdžiai su lituokliu įgyjami praktiškai.

TIKSLINIS NAUDOJIMAS.

Lituoklis naudojamas metalinėms dalims sujungti naudojant mažai lydymosi rišamąją medžiagą, pvz., švino ir alavo minkštąjį litavimą. Lituoklis ypač tinka didesnio skerspjūvio komponentams jungti, pavyzdžiui, automobilių elektros instaliacijose, žemos įtampos buitinėse elektros instaliacijose ir kituose darbuose, kuriems reikia didesnės kaitinimo temperatūros.

VEIKIMAS, EKSPLOATACIJA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.

Įjungus lituoklį, prasideda litavimo antgalio kaitinimo procesas, kuris trunka apie 3 min. Per šį laiką A2 figūrinis antgalis įkaista iki lydmetalio lydymosi temperatūros. Naudojant lituoklį pirmą kartą, rekomenduojama lituoklio antgalį kruopščiai (iki galo) padengti alavu, kad būtų lengviau naudoti. Kai lituoklio antgalis įkaista, norėdami sujungti du komponentus, palieskite antgalį prie lituojamos vietos ir užtepkite alavo vielą su fliusu. Jei vieta, kurią norite lituoti, yra šiek tiek surūdijusi, sutepkite litavimo vietą

lydmetalio pasta.

Keičiama lituoklio dalis yra antgalis pav. A2. Norėdami pakeisti lituoklio antgalį, ištraukite laidą iš maitinimo lizdo, leiskite antgaliui visiškai atvėsti (neatvėsinti vandenyje) ir atsukite antgalio tvirtinimo varžtą pav. A1. Pakeiskite antgalį pav. A2 ir priveržkite varžtą pav. A1, kad jį pritvirtintumėte.

Piktogramos ir įspėjimai

1. Perskaitykite visas instrukcijas

2. Apsaugoti nuo lietaus, naudoti patalpose

3. Karštas elementas

4. Apsaugokite regėjimą

5. Apsaugokite rankas

6. Prieš remontą ir techninę priežiūrą atjunkite nuo maitinimo

7. Apsaugoti nuo vaikų

8. Perdirbamas

9. Neišmeskite kartu su buitinėmis šiukšlėmis

Grafinių elementų aprašymas

Toliau pateikiama prietaiso sudedamųjų dalių numeracija pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

Geležtės tvirtinimo varžtas

Grot 3 Darbinė rankena

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Atsparusis lituoklis 19-156

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230V

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominalioji galia

60W

Šildymo elemento temperatūra

apie 450 °C

Įšilimo

laikas

apie

7 min.

Apsaugos

klasė

IP apsaugos laipsnis

IP20

Masė

0,235

APLINKOS APSAUGA

Produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, jį reikia išmesti tam skirtose vietose. Neperdirbtas gaminys kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa ", kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik "Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (Žin., 2006, Nr. 90 Poz. 631, su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

ES atitikties deklaracija Gamintojas: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Produktas: Pasipriešinimo lituoklis Modelis: 19-156; Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas. Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Žemos įtampos direktyva 2014/35/ES Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva 2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė ir adresas: Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna gatvė 2/4 02-285 Varšuva

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kokybės pareigūnas Varšuva, 2023-05-23

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Pretestības lodāmurs: 19-156

Pirms pretestības lodāmura lietošanas uzmanīgi izlasiet šos norādījumus un saglabājiet tos. nākotnei.

LIETOŠANAS DROŠUMS.

Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personām, kurām trūkst pieredzes vai iemaņu, izņemot gadījumus, kad tās atrodas uzraudzībā vai saskaņā ar aprīkojuma lietošanas instrukcijām, ko sniegušas par viņu drošību atbildīgās personas.

Jānodrošina, lai bērni nespēlētos ar aprīkojumu.

Lodmetējam nav temperatūras indikatora. Neuzmanīga iekārtas lietošana var izraisīt ugunsgrēku. Aizsargājiet sevi un apkārtējo vidi, veicot atbilstošus drošības pasākumus.

1. pasargājiet lodāmuri no ūdens un mitruma.

2.Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet instrumentu, kabeli un kontaktdakšu, un pilnvarotas personas novērsīs visus bojājumus.

3. barošanas spriegumam jāatbilst datiem uz datu plāksnītes.

4. Pirms apkopes izņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

5. nepieskarieties karstajam uzgalim, izmantojiet aizsargcimdus.

6. nenēsājiet instrumentu, turot kabeli.

7. pabeidzot darbu, atvienojiet lodāmuri no strāvas padeves un pagaidiet, līdz tas atdziest, jo karsts uzgalis var sabojāt citus priekšmetus.

Page 17

8 Uzglabājiet lodāmuri bērniem nepieejamā vietā.

9. lietojot lodāmuri, jāievēro piesardzība vietās, kur atrodas viegli

uzliesmojoši materiāli.

10. neatstājiet bez uzraudzības ieslēgtas iekārtas.

11. apdeguma vai saskares ar ādu gadījumā nekavējoties atdzesējiet šo

vietu zem auksta ūdens strūklas.

12. Neatskrūvējiet lodāmuru. Pastāv risks gūt triecienu vai apdegumus.

13. aizliegts izmantot lodāmuri ar bojātu vai nolietotu (apdegušo) uzgalīti -

pastāv izkausētā lodmetāla izšļakstīšanās risks.

14. Nestrādājiet ar lodāmuri, ja uzgalis ir atskrūvēts.

Pasargājiet barošanas kabeli no saskares ar karstu lodāmura galu un korpusu, jo šāds kontakts var sabojāt kabeļa izolāciju un izraisīt elektrošoku.

16. neatstājiet lodāmuri ieslēgtu, kad tas netiek lietots.

17. Lodāmurs jālieto saskaņā ar instrukcijām.

18. darbarīks ir paredzēts darbam ar 230 V spriegumu, un to drīkst

darbināt tikai ar šādu spriegumu.

19. kad instruments netiek lietots, tas jānovieto uz statīva.

BRĪDINĀJUMS !

- Neizmantojiet lodēšanas savienojumus uz komponentiem vai

materiāliem, kas tiks pakļauti temperatūrai virs 130°C.

- Lodēšanu nedrīkst izmantot arī, lai savienotu detaļas, kas paredzētas

kravu pacelšanai.

- Nelutējiet elektriskās instalācijas zem sprieguma vai ķēdes, kurās

nepieciešama ESD aizsardzība.

PIEZĪME !

Savienojuma kabelis un kontaktdakša nedrīkst būt bojāti. Nesildiet lodāmuri ar noņemtu uzgalīti. Ja lodāmurs tiek darbināts ar

nenoņemtu uzgalīti, sildelements ātri nolietojas.

PIEZĪME !

Visas pārbaudes un remontdarbus veiciet pēc lodāmura atvienošanas no elektrotīkla. Pārbaudes un remonts jāveic piegādātāja servisa centrā vai piegādātāja apstiprinātā servisa centrā.

PIEZĪME !

Ieteicams veikt vairākus lodēšanas testus uz liekajiem lodāmā materiāla

gabaliem. Prasmes darbā ar lodāmmašīnu tiek iegūtas ar praksi.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS.

Lodāmurs tiek izmantots metāla detaļu savienošanai, izmantojot zemas kušanas pakāpes saistvielu, piemēram, svina-alvas mīkstai lodēšanai. Lodāmurs ir īpaši piemērots lielāka šķērsgriezuma detaļu savienošanai, piemēram, automobiļu elektroinstalācijās, zemsprieguma sadzīves elektroinstalācijās un citos darbos, kur nepieciešama paaugstināta karsēšanas temperatūra.

EKSPLUATĀCIJA, EKSPLUATĀCIJA UN APKOPE.

Kad lodāmurs ir ieslēgts, sākas lodēšanas uzgaļa sildīšanas process, kas ilgst aptuveni 3 minūtes. Šajā laikā A2 figūras galviņa sakarst līdz lodēšanas savienojuma kušanas temperatūrai. Lietojot lodāmuri pirmo reizi, ieteicams lodāmura uzgalīti rūpīgi (pilnībā) apklāt ar alvu, lai atvieglotu tā lietošanu. Kad lodāmura uzgalis ir sakarsis, lai savienotu divus komponentus, pieskarieties ar galu lodējamajai vietai un uzklājiet alvas stiepli ar kušumu. Ja vieta, kuru vēlaties lodēt, ir nedaudz rūsējusi, ieeļļojiet lodēšanas vietu ar lodēšanas pastu. Lodmetēja maināmā daļa ir uzgaļa fig. A2. Lai nomainītu lodēšanas uzgalīti, atvienojiet kabeli no strāvas kontaktligzdas, ļaujiet uzgalim pilnībā atdzist (neatdzesējiet ūdenī) un atskrūvējiet uzgaļa stiprinājuma skrūvi 1. att. A1. Nomainiet bultas uzgalīti, 1. att. A2 un pievelciet skrūvi att. A1, lai to nostiprinātu.

Piktogrammas un brīdinājumi

1. Izlasiet visus norādījumus

2. Aizsargā no lietus lietošanai iekštelpās

3. Karstais elements

4. Aizsargājiet redzi

5. Aizsargājiet rokas

6. Pirms remonta un tehniskās apkopes atvienojiet no strāvas

7. Aizsargāt no bērniem

8. Pārstrādājams

9. Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem.

Grafisko elementu apraksts

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām. attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

Asmeņa stiprinājuma skrūve

Grot 3 Darba rokturis

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Pretestības lodāmurs 19-156

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230V

Piegādes biežums

50 Hz

Nominālā jauda

60W

Sildelementa temperatūra

Aptuveni 450°C

Iesildīšanās

laiks

aptuveni

7 min.

Aizsardzības

klase

IP aizsardzības pakāpe

IP20

Masu

0,235

VIDES AIZSARDZĪBA

Produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tas jāiznīcina piemērotās vietās. Nepārstrādāts izstrādājums ir potenciāli bīstams videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās sastāvu, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (OV 2006, Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

ES atbilstības deklarācija Ražotājs: z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izstrādājums: Pretestības lodāmurs

Modelis: 19-156;

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību. Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Page 18

Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju: Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kvalitātes speciālists Varšava, 2023-05-23

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Vastupidavusjootekolb: 19-156

Enne vastupanu jootekolvi kasutamist lugege hoolikalt läbi need

juhised ja hoidke need alles. tulevikuks.

KASUTAMISE TURVALISUS.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puudub kogemus või tuttavlikkus seadmega, välja arvatud juhul, kui nad töötavad järelevalve all või vastavalt nende ohutuse eest vastutavate

isikute poolt antud seadme kasutusjuhendile.

Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmetega.

Jootekolbil puudub temperatuuriindikaator. Seadme hooletu kasutamine

võib põhjustada tulekahju. Kaitske ennast ja keskkonda, võttes kasutusele nõuetekohased ohutusabinõud.

1. kaitske jootekolbi vee ja niiskuse eest.

2. Enne töö alustamist kontrollige tööriista, kaablit ja pistikut ning laske

kõik kahjustused volitatud isikutel parandada.

3. toitepinge peab vastama andmeplaadil olevatele andmetele.

4. Eemaldage pistik pistikupesast ja laske seadmel enne hooldustöid

jahtuda.

5. Ärge puudutage kuuma otsa, kasutage kaitsekindaid.

6. Ärge kandke tööriista kaablist kinni hoides.

7. kui olete töö lõpetanud, tõmmake jootekolb vooluvõrgust välja ja

oodake, kuni see jahtub, kuum ots võib kahjustada teisi esemeid. 8 Hoidke jootekolbi lastele kättesaamatus kohas.

9. jootekolbi kasutamisel piirkondades, kus on süttivaid materjale, tuleb

olla ettevaatlik.

10. ärge jätke seadmeid järelevalveta sisse lülitatud.

11. põletuse või nahakontakti korral jahutage piirkonda kohe külma vee

joa all.

12. Ärge keerake jootekolbi lahti. On oht elektrilöögi või põletushaavade

tekkimiseks.

13. Keelatud on kasutada kahjustatud või kulunud (põlenud) otsaga

jootekolbi - on oht, et sulanud jootekolb võib pritsida.

14. Ärge kasutage jootekolbi, mille ots on lahti keeratud.

Kaitske toitekaablit kokkupuute eest kuuma jootekolvi otsa ja korpusega,

kuna selline kokkupuude võib kahjustada kaabli isolatsiooni ja põhjustada elektrilöögi.

16. ärge jätke jootekolbi sisse lülitatud, kui seda ei kasutata.

17. Jootekolbi tuleb kasutada vastavalt juhistele.

18. Tööriist on ette nähtud 230 V tööks ja seda tohib varustada ainult

sellise pingega.

19. Kui tööriista ei kasutata, tuleb see asetada alusele.

HOIATUS !

- Ärge kasutage jootmisliiteid komponentide või materjalide puhul, mis

puutuvad kokku temperatuuriga üle 130 °C.

- Jootmist ei tohi kasutada ka komponentide ühendamiseks, et tõsta

koormusi.

- Ärge joota pinge all olevaid elektripaigaldisi või ESD-kaitset vajavaid

vooluahelaid.

MÄRKUS !

Ühenduskaabel ja pistik ei tohi olla kahjustatud.

Ärge kuumutage jootekolbi eemaldatud otsaga. Kütteelement kulub kiiresti ära, kui jootekolbi kasutatakse otsa mitte alla surutud kujul.

MÄRKUS !

Tehke kõik kontrollid ja remonditööd pärast jootekolvi vooluvõrgust lahtiühendamist. Kontrollimine ja parandamine peab toimuma tarnija teeninduskeskuses või tarnija poolt heakskiidetud teeninduskeskuses.

MÄRKUS !

Soovitatav on teha mitu jootmiskatset üleliigsetel jootmaterjalide tükkidel. Jootekolbiga töötamise oskus omandatakse harjutamisega.

KAVANDATUD KASUTAMINE.

Jootekolbi kasutatakse metallosade ühendamiseks, kasutades madala sulamisvõimega sideainet, näiteks plii-tina pehme jootmise jaoks. Jootekolb sobib eriti hästi suurema ristlõikega komponentide ühendamiseks, nt mootorsõidukite elektripaigaldiste, madalpinge koduste elektripaigaldiste ja muude kõrgendatud kuumutustemperatuuri nõudvate tööde puhul.

KÄITAMINE, KÄITAMINE JA HOOLDUS.

Kui jootekolb sisse lülitatakse, algab jootekolbi otsa kuumutamine, mis võtab aega umbes 3 minutit. Selle aja jooksul kuumeneb A2 joonlaud

kuni jootmisliidese sulamistemperatuurini. Jootekolvi esmakordsel kasutamisel on soovitatav jootekolvi otsa tina põhjalikult (täielikult) katta, et seda oleks lihtsam kasutada. Kui jootekolvi ots on kuumenenud kahe

komponendi ühendamiseks, puudutage otsa jootekohaga jootekohta ja kandke tina koos jootevahendiga. Kui jootekoht on veidi roostes, määrige

jootekoht jootepastaga.

Jootekolvi vahetatav osa on jooteküünla otsik. A2. Jootmisotsiku vahetamiseks eemaldage juhe pistikupesast, laske otsikul täielikult

jahtuda (mitte jahutada vees) ja keerake otsiku kinnituskruvi lahti, joonis.

A1. Asendage nooleotsik fig. A2 ja pingutage kruvi joon. A1 kinnitamiseks. Piktogrammid ja hoiatused

1. Lugege kõiki juhiseid

2. Kaitseb vihma eest siseruumides kasutamiseks

3. Kuum element

4. Kaitske oma nägemist

5. Kaitske oma käsi

6. Enne remondi- ja hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust lahti

7. Kaitske laste eest

8. Ringlussevõetav

9. Ärge visake koos majapidamisjäätmetega.

Graafiliste elementide kirjeldus

Allpool esitatud numeratsioon viitab seadme komponentidele. näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

Tera kinnituskruvi

Grot 3 Töötav käepide

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda. TEHNILISED NÄITAJAD

Vastupidavusjootekolb 19-156

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230V

Tarnesagedus

50Hz

Nimivõimsus

60W

Kütteelemendi temperatuur

umbes 450°C

Soojendusaeg

umbes

7min.

Kaitseklass I

klass

Page 19

IP kaitse tase

IP20

Mass

0,235

KESKKONNAKAITSE

Toodet ei tohi visata koos majapidamisjäätmetega, vaid see tuleb kõrvaldada sobivas kohas. Taaskasutamata toode kujutab endast

potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

ELi vastavusdeklaratsioon Tootja: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Toode: Vastupidavusjootekolb Mudel: 19-156; Kaubanimi: NEO TOOLS Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Madalpingedirektiiv 2014/35/EL Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress: Allkirjastatud järgmiste isikute nimel: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna tänav 02-285 Varssavi

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Kvaliteediametnik Varssavi, 2023-05-23

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Устойчив поялник: 19-156 Преди да използвате поялника, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете. за бъдещето.

БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ.

Това оборудване не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени

способности или с липса на опит или познания за оборудването, освен ако не са под надзор или в съответствие с инструкциите за използване на оборудването, дадени от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да се внимава децата да не си играят с оборудването.

Поялникът няма температурен индикатор. Невнимателното използване на оборудването може да доведе до пожар. Защитете себе си и околната среда, като вземете подходящи мерки за безопасност.

1. предпазвайте поялника от вода и влага.

2.Преди започване на работа проверете инструмента, кабела и

щепсела и възложете на оторизирани лица да отстранят евентуални повреди.

3. захранващото напрежение трябва да отговаря на данните на табелката.

4. извадете щепсела от електрическата мрежа и оставете уреда да изстине, преди да го обслужвате.

5. не докосвайте горещия накрайник, използвайте защитни ръкавици.

6. не пренасяйте инструмента, като държите кабела.

7. когато приключите работа, изключете поялника от захранването и

изчакайте да изстине, горещият накрайник може да причини повреда на други предмети.

8 Съхранявайте поялника на място, недостъпно за деца.

9. трябва да се внимава, когато се използва поялникът на места, където има запалими материали.

10. не оставяйте включено оборудване без надзор

11. в случай на изгаряне или контакт с кожата, незабавно охладете мястото под струя студена вода.

12. Не отвивайте поялника. Съществува опасност от токов удар или изгаряния.

13. забранено е да се използва поялник с повреден или износен (изгорял) връх - съществува риск от разпръскване на разтопения припой.

14. Не работете с поялника с отвит накрайник.

Защитете захранващия кабел от контакт с горещия връх на поялника и корпуса, тъй като такъв контакт може да повреди изолацията на кабела и да доведе до токов удар.

16. не оставяйте поялника включен, когато не го използвате

17. Поялникът трябва да се използва в съответствие с инструкциите

18. инструментът е проектиран за работа с 230V и трябва да бъде захранван само с такова напрежение

19. когато не се използва, инструментът трябва да бъде поставен на стойката си

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

- Не използвайте запоени съединения върху компоненти или материали, които ще бъдат изложени на температури над 130°C.

- Запояването не може да се използва и за свързване на компоненти за повдигане на товари.

- Не запоявайте електрически инсталации под напрежение или вериги, изискващи ESD защита.

ЗАБЕЛЕЖКА !

Свързващият кабел и щепсел не трябва да се повреждат. Не нагрявайте поялника с отстранен накрайник. Нагряващият

елемент се износва бързо, ако поялникът се използва с ненасочен накрайник.

ЗАБЕЛЕЖКА !

Извършвайте всички проверки и ремонти след изключване на поялника от електрическата мрежа. Проверките и ремонтите трябва да се извършват в сервизния център на доставчика или в сервизен център, одобрен от него.

ЗАБЕЛЕЖКА !

Препоръчва се да се извършат няколко теста за запояване върху излишни парчета спояващ материал.

Умението за работа с поялник се придобива с практиката.

ПРЕДНАЗНАЧЕНА УПОТРЕБА.

Поялникът се използва за съединяване на метални части, като се използва свързващо вещество с ниска топимост, например олово и калай за меко запояване. Поялникът е особено подходящ за свързване на компоненти с по-голямо сечение, например при автомобилни електрически инсталации, битови електрически инсталации с ниско напрежение и други дейности, изискващи повишена температура на нагряване.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА.

Когато поялникът се включи, започва процес на нагряване на накрайника за запояване, който отнема около 3 мин. През това време фигурата A2 се нагрява до точката на топене на спойката. Когато използвате поялника за първи път, се препоръчва да покриете добре (изцяло) върха на поялника с калай за по-лесна употреба. След като върхът на поялника се загрее, за да съедини два компонента, докоснете върха до мястото, което трябва да бъде запоено, и нанесете калайдисаната тел с флюс. Ако мястото, което искате да запоите, е леко ръждясало, намажете мястото за запояване с паста за запояване. Сменяемата част в поялника е накрайникът фиг. A2. За да смените накрайника за запояване, извадете кабела от контакта, оставете накрайника да изстине напълно (не го охлаждайте във вода) и

Page 20

отвийте винта за фиксиране на накрайника фиг. A1. Заменете върха на стрелката фиг. A2 и затегнете винта фиг. A1, за да го фиксирате.

Пиктограми и предупреждения

1. Прочетете всички инструкции

2. Защита от дъжд за употреба на закрито

3. Горещ елемент

4. Защитете зрението си

5. Защитете ръцете си

6. Изключване от електрическата мрежа преди ремонт и

поддръжка

7. Защита от деца

8. Рециклируем

9. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

Описание на графичните елементи

Номерацията по-долу се отнася за компонентите на устройството показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

Винт за фиксиране на острието

Грот 3 Работна дръжка

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния продукт

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Устойчив поялник 19-156

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230V

Честота на захранване

50Hz

Номинална мощност

60W

Температура на нагревателния елемент

Приблизително

450°C

Време за

загряване

приблизително

мин.

Клас на

защита

Клас I

Степен на защ ита IP

IP20

Маса

0,235

кг

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а да се изхвърля в подходящи съоръжения. Нерециклираният продукт представлява потенциална опасност за околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex") уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕС декларация за съответствие Производител: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Продукт: Устойчив поялник Модел: 19-156; Търговско наименование: NEO TOOLS Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителната отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС

Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е упълномощено да изготви техническото досие: Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Павел Ковалски Отговорник по качеството на TOPEX GROUP Варшава, 2023-05-23

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Otporno lemljenje: 19-156

Prije uporabe otpornog lemilice pažljivo pročitajte ove upute i čuvajte ih za budućnost.

SIGURNOST UPORABE.

Ova oprema nije namijenjena osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili

poznavanja opreme, osim pod nadzorom ili u skladu s uputama za uporabu opreme koje daju odgovorni za njihovu sigurnost.

Treba paziti da se djeca ne igraju s opremom.

Lemljenje nema indikator temperature. Nepažljivo korištenje opreme može uzrokovati požar. Zaštitite sebe i okoliš poduzimanjem odgovarajućih sigurnosnih mjera opreza.

1. Zaštitite lemilicu od vode i vlage.

2.Prije početka rada pregledajte alat, kabel i utikač i popravite oštećenja od strane ovlaštenih osoba.

3. napon napajanja mora biti u skladu s podacima na natpisnoj pločici.

4. Izvadite utikač iz mrežne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi prije

servisiranja.

5. Ne dodirujte vrući vrh, koristite zaštitne rukavice.

6. Ne nosite alat držeći kabel.

7. Kada završite s radom, isključite lemilicu iz napajanja i pričekajte da se ohladi, vrući vrh može oštetiti druge predmete.

8 Glačalo za lemljenje držite izvan dohvata djece.

9. Treba paziti pri uporabi lemilice u područjima gdje su prisutni zapaljivi

materijali.

10. Ne ostavljajte opremu uključenu bez nadzora

11. U slučaju opeklina ili kontakta s kožom, ohladite područje odmah pod

mlazom hladne vode.

12. Ne odvrnite lemilicu. Postoji opasnost od šoka ili opeklina.

13. Zabranjeno je koristiti lemilicu s oštećenim ili istrošenim (izgorjelim)

vrhom - postoji opasnost od prskanja rastaljenog lemljenja.

14. Ne rukujte lemilicom s odvrnutim vrhom.

Zaštitite dovodni kabel od kontakta s vrućim vrhom lemilice i kućištem jer takav kontakt može oštetiti izolaciju kabela i rezultirati električnim udarom.

16. Ne ostavljajte lemilicu uključenu kada se ne koristi

17. Glačalo za lemljenje treba koristiti u skladu s uputama

18. alat je konstruiran za rad od 230 V i treba ga napajati samo s takvim naponom

19. Kada se ne koristi, alat se mora postaviti na postolje

UPOZORENJE!

- Ne koristite lemne spojeve na komponentama ili materijalima koji će biti izloženi temperaturama iznad 130 °C.

- Lemljenje se također ne smije koristiti za spajanje komponenti za podizanje tereta.

Page 21

- Ne lemite žive električne instalacije ili krugove koji zahtijevaju ESD zaštitu.

BILJEŠKA!

Priključni kabel i utikač ne smiju se oštetiti. Ne zagrijavajte lemilicu s uklonjenim vrhom. Grijaći element brzo se troši

ako lemilicom upravlja s vrhom koji nije pritisnut prema dolje.

BILJEŠKA!

Izvršite sve preglede i popravke nakon odvajanja lemilice od mreže. Pregledi i popravci moraju se obaviti u servisnom centru dobavljača ili u servisnom centru koji je odobrio dobavljač.

BILJEŠKA!

Preporučuje se provesti nekoliko testova lemljenja na suvišnim komadima

lemljenja. Vještina s lemilicom stječe se praksom.

NAMJERAVANA UPORABA.

Lemljenje se koristi za spajanje metalnih dijelova pomoću veziva s niskim taljenjem, kao što je olovni kositar za meko lemljenje. Lemilo je posebno pogodno za spajanje komponenti s većim presjekom, npr. automobilske električne instalacije, niskonaponske kućne električne instalacije i druge radove koji zahtijevaju povišene temperature grijanja.

RAD, RAD I ODRŽAVANJE.

Kada je lemilica uključena, započinje proces zagrijavanja vrha lemljenja, to traje oko 3min. Za to vrijeme figura A2 zagrijava se do točke taljenja lemnog spoja. Kada prvi put koristite lemilicu, preporuča se temeljito (u potpunosti) pokriti vrh lemilice kositrom radi lakše uporabe. Nakon što se

vrh lemilice zagrije kako bi se spojile dvije komponente, dodirnite vrh na mjesto koje treba lemiti i nanesite limenu žicu fluksom. Ako je mjesto koje želite lemiti malo zahrđalo, podmažite mjesto lemljenja pastom za lemljenje. Izmjenjivi dio u lemilicu je vrh sl. A2. Da biste zamijenili vrh lemljenja,

izvadite kabel iz utičnice, ostavite vrh da se potpuno ohladi (ne hladi se u vodi) i odvrnite vijak za pričvršćivanje vrha sl. A1. Zamijenite slovu vrha

strelice. A2 i zategnite vijčanu smokvu. A1 da to popravi. Piktogrami i upozorenja

1. Pročitajte sve upute

2. Zaštitite od kiše za unutarnju upotrebu

3. Vrući element

4. Zaštitite vid

5. Zaštitite ruke

6. Isključite napajanje prije popravka i održavanja

7. Zaštitite od djece

8. Reciklirati

9. Ne odlažite smeće iz kućanstva

Opis grafičkih elemenata

Donje numeriranje odnosi se na komponente uređaja prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

Vijak za pričvršćivanje noža

Grot 3 Radna ručka

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Otporno lemljenje 19-156

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

230V

Učestalost opsk rbe

50Hz

Nazivna snaga

60W

Temperatura grijaćeg elementa

cca 450°C

Vrijeme

zagrijavanja

Oko

7min.

Klasa

zaštite I. klasa

IP stupanj zaštite

IP20

Misa

0,235

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvod se ne smije bacati s kućnim otpadom, već ga treba odlagati u odgovarajuće objekte. Nereciklirani proizvod potencijalna je opasnost za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući, između ostalog. Njegov tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i sastav, pripadaju isključivo Grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, kako je izmijenjen). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena cjelokupnog Priručnika i njegovih

pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

Izjava EU-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Proizvod: Otporno lemljenje željeza Model: 19-156;

Trgovački naziv: NEO TOOLS

Serijski broj: 00001 ÷ 99999 Ova izjava o sukladnosti izdaje se pod isključivom odgovornošću proizvođača. Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU Direktiva RoHS 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom 2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog dosjea:

Potpisano u ime: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.K. 2/4 Pograniczna ulica 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Službenik za kvalitetu TOPEX GRUPE Varšava, 2023-05-23

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Отпорно продавање гвожђа: 19-156

Пре употребе отпорног продавања гвожђа пажљиво прочитајте ова упутства и чувајте их за будућност.

БЕЗБЕДНОСТ УПОТРЕБЕ.

Ова опрема није намењена за употребу од стране особа (укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним могућностима, или недостатком искуства или познавања опреме, осим ако није под надзором или у складу са упутствима за коришћење опреме које дају одговорни за своју безбедност.

Треба водити рачуна да се деца не играју са опремом.

Продаваика гвоћра нема температурни индикатор. Непажљиво коришћење опреме може да изазове пожар. Заштитите себе и околину предузимањем одговарајућих безбедносних мера предострожности.

1 . заштитите продавајуће гвожђе од воде и влаге.

2.Пре почетка рада прегледати алат, кабл и утикач и имати било какву штету коју поправе овлашћена лица.

Page 22

3 . Напон набавке мора бити у складу са подацима на плочи са именом.

4 . уклоните утикач из главне утичнице и дозволите јединици да се охлади пре сервисирања.

5 . не дирајте врућ врх, користите заштитне рукавице. 6 . не носите алат држећи кабл. 7 . Када завршите са радом, искључите продавачиво гвожђе из

напајања и сачекајте да се охлади, врућ врх може изазвати оштећења на другим објектима.

8 Држите продавајуће гвожђе ван домашаја деце. 9 . негу треба водити када се користи продавачно гвожђе у областима

где су присутни запаљиви материјали. 10 . не остављајте опрему замењену без надзора 11 . У случају опекотине или контакта коже, одмах охладите подручје

под млазњаком хладне воде.

12 . Не одврћите продавајуће гвожђе. Постоји опасност од љока или опекотина.

13 . Забрањено је користити продавачку пеглу са оштећеним или изношеним (изгорелим) врхом - постоји ризик од прскања растопљеног продавача. 14 . Не управљајте продавајућим гвожђем са одврнутим врхом. Заштитите кабл за снабдевање од контакта са врућим продавајућим врхом гвожђа и кућиштем као такав контакт може оштетити изолацију кабла и резултирати електричним шоком. 16 . не остављајте продато гвожђе укључено када није у употреби 17 . Продавачку пеглу треба користити у складу са упутствима 18 . алат је дизајниран за 230V рад и треба га снабдевати само таквим напоном 19 . када није у употреби, алат мора бити стављен на свој штанд

УПОЗОРЕЊЕ!

- Немојте користити локале за продају на компонентама или материјалима који ће бити изложени температурама изнад 130 ° Ц.

- Солдеринг се такође не може користити за спајање компоненти за подизање оптерећења.

- Немојте продавати живе електричне инсталације или склопове који захтевају ЕСД заштиту.

НОТА!

Кабл и прикључак за повезивање не смеју бити оштећени. Немојте грејати продавачиво гвожђе са уклоњеним врхом. Грејни

елемент се брзо истроши ако се ради са продавајућим гвожђем са врхом који није притиснут.

НОТА!

Извршите све инспекције и поправке након искључивања продавачног гвожђа из главног. Инспекције и поправке морају да се врше у сервисном центру добављача или у сервисном центру који је одобрио добављач.

НОТА!

Препоручује се да се спроведе неколико тестова продаје на сувишним комадима продатог материјала.

Вештина са продавајућим гвожђем се стиче праксом.

НАМЕЊЕНА УПОТРЕБА.

Продавачко гвожђе се користи за спајање металних делова користећи повез ниског топљења као што је олово-лим за меко продавање. Продавачиво гвожђе је посебно погодно за спајање компоненти са већим пресеком, нпр. ауто-електричним инсталацијама, нисконапонским домаћим електричним инсталацијама и другим радовима који захтевају повећање температуре грејања.

ОПЕРАЦИЈА , ОПЕРАЦИЈА И ОДРЖАВАЊЕ.

Када се укључи солдеринг гвожђе, започне се процес грејања напојнице за продају, за то је потребно око 3min. За то време, A2 фигура се загрева до тачке топљења локала за продају. Када први пут користите продавачку пеглу, препоручује се да врх продаваног гвожђа темељно (у потпуности) прекријете лименом за лакшу употребу. Када се врх продавачног гвожђа загреје како би се спојиле две компоненте, додирните врх места које треба продати и нанесите

лимену жицу флуксом. Ако је место које желите да продате благо зарђало, подмазите место за продају пастом за продају. Заменљиви део у продаваном гвожђу је смоква са врховима. A2. Да бисте заменили савет за продају, уклоните кабл из утичнице, дозволите врху да се потпуно охлади (не хладите се у води) и одврните врх фиксирање шрафа смокве. A1. Замените смокву са стрелицом. A2 и затегни смокву шрафа. A1 да га поправим.

Пиктограми и упозорења

1. Прочитај сва упутства

2. Заштитите се од кише за употребу у затвореном простору

3. Врућ елемент

4. Заштити вид

5. Заштитите руке

6. Прекините везу са напајањем пре поправке и одржавања

7. Заштитите се од деце

8. Рециклира се

9. Не одлажући се кућним ђубретом

Опис графичких елемената

Нумерисање испод односи се на компоненте уређаја приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

Шраф за поправку сечива

Грот 3 Радни регулатор

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

Отпорност на продају гвожђа 19-156

Параметар

Вредност

Напон снабдевања

230V

Учесталост снабдевања

50Hz

Оцењено напајање

60W

Температура елемента грејања

аппроx.450°Ц

Време за

загрева ње

око

7min.

Класа

заштите

Разред И

ИП степе н заштите

IP20

Масовно

0.235

кг

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производ не треба бацати кућним отпадом, већ га треба одлагати у одговарајућим објектима. Производ који се не рециклира је потенцијална опасност по животну средину и људско здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Њен текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити на основу Акта од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (Јоурнал оф Лаwс 2006 Но. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена у комерцијалне сврхе цео Приручник и његови појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Σίδερο συγκόλλησης αντίστασης: 19-156 Πριν χρησιμοποιήσετε το κολλητήρι αντίστασης, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις για το μέλλον.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ.

Page 23

Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή εξοικείωσης με τον εξοπλισμό, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του εξοπλισμού που δίνονται από τους υπεύθυνους για την ασφάλειά τους.

Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα παιδιά να μην παίζουν με τον εξοπλισμό.

Το κολλητήρι δεν έχει ένδειξη θερμοκρασίας. Η απρόσεκτη χρήση του εξοπλισμού μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Προστατέψτε τον εαυτό σας και το περιβάλλον λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις ασφαλείας.

1. Προστατεύστε το κολλητήρι από το νερό και την υγρασία.

2. Πριν από την έναρξη των εργασιών, επιθεωρήστε το εργαλείο, το

καλώδιο και το βύσμα και αναθέστε σε εξουσιοδοτημένα άτομα την αποκατάσταση τυχόν ζημιών.

3. Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να συμμορφώνεται με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.

4. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη μονάδα να κρυώσει πριν από τη συντήρηση.

5. Μην αγγίζετε το καυτό άκρο, χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια.

6. Μην μεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το καλώδιο.

7. Όταν τελειώσετε την εργασία σας, αποσυνδέστε το κολλητήρι από την

παροχή ρεύματος και περιμένετε να κρυώσει, μια καυτή μύτη μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε άλλα αντικείμενα.

8 Κρατήστε το κολλητήρι μακριά από παιδιά.

9. Πρέπει να δίνεται προσοχή όταν χρησιμοποιείτε το κολλητήρι σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα υλικά.

10. μην αφήνετε τον εξοπλισμό ενεργοποιημένο χωρίς επίβλεψη

11. Σε περίπτωση εγκαύματος ή επαφής με το δέρμα, ψύξτε αμέσως την περιοχή με πίδακα κρύου νερού.

12. Μην ξεβιδώνετε το κολλητήρι. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων.

13. Απαγορεύεται η χρήση κολλητηριού με κατεστραμμένη ή φθαρμένη (καμένη) μύτη - υπάρχει κίνδυνος εκτόξευσης του λιωμένου συγκολλητικού υλικού.

14. Μην χρησιμοποιείτε το κολλητήρι με ξεβιδωμένη την άκρη.

Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την επαφή με την άκρη του καυτού κολλητήριου και το περίβλημα, καθώς μια τέτοια επαφή μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μόνωση του καλωδίου και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

16. Μην αφήνετε το κολλητήρι αναμμένο όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

17. Το κολλητήρι πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες

18. Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία 230V και πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με αυτή την τάση

19. Όταν δεν χρησιμοποιείται, το εργαλείο πρέπει να τοποθετείται στη βάση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

- Μην χρησιμοποιείτε συνδέσεις συγκόλλησης σε εξαρτήματα ή υλικά που θα εκτεθούν σε θερμοκρασίες άνω των 130°C.

- Η συγκόλληση δεν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ένωση εξαρτημάτων για την ανύψωση φορτίων.

- Μην συγκολλάτε ηλεκτροφόρες ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή κυκλώματα που απαιτούν προστασία από ηλεκτροπληξία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ !

Το καλώδιο σύνδεσης και το βύσμα δεν πρέπει να έχουν υποστεί ζημιά. Μην θερμαίνετε το κολλητήρι με αφαιρεμένη την άκρη. Το θερμαντικό

στοιχείο φθείρεται γρήγορα εάν το κολλητήρι λειτουργεί με το άκρο να μην είναι πατημένο προς τα κάτω.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ !

Πραγματοποιήστε όλες τις επιθεωρήσεις και τις επισκευές αφού αποσυνδέσετε το κολλητήρι από το δίκτυο. Οι επιθεωρήσεις και οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται στο κέντρο σέρβις του προμηθευτή ή σε κέντρο σέρβις εγκεκριμένο από τον προμηθευτή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ !

Συνιστάται η διενέργεια αρκετών δοκιμών συγκόλλησης σε πλεονάζοντα κομμάτια υλικού συγκόλλησης.

Η δεξιότητα με το κολλητήρι αποκτάται με την εξάσκηση.

ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ.

Το κολλητήρι χρησιμοποιείται για την ένωση μεταλλικών εξαρτημάτων με τη χρήση συνδετικού υλικού χαμηλής τήξης, όπως ο μόλυβδοςκασσίτερος για μαλακή συγκόλληση. Το κολλητήρι είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για τη σύνδεση εξαρτημάτων με μεγαλύτερη διατομή, π.χ. ηλεκτρικές εγκαταστάσεις αυτοκινήτων, οικιακές ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χαμηλής τάσης και άλλες εργασίες που απαιτούν αυξημένες θερμοκρασίες θέρμανσης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.

Όταν ενεργοποιείται το κολλητήρι, ξεκινά η διαδικασία θέρμανσης του άκρου συγκόλλησης, η οποία διαρκεί περίπου 3 λεπτά. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, η κεφαλή A2 θερμαίνεται μέχρι το σημείο τήξης της συγκολλητικής ένωσης. Όταν χρησιμοποιείτε το κολλητήρι για πρώτη φορά, συνιστάται να καλύπτετε καλά (πλήρως) την άκρη του κολλητηριού με κασσίτερο για ευκολότερη χρήση. Αφού θερμανθεί η άκρη του κολλητήριου για να ενώσετε δύο εξαρτήματα, ακουμπήστε την άκρη του στο σημείο που πρόκειται να συγκολληθεί και εφαρμόστε το σύρμα κασσίτερου με ροή. Εάν το σημείο που θέλετε να κολλήσετε είναι ελαφρώς σκουριασμένο, λιπάνετε το σημείο συγκόλλησης με πάστα συγκόλλησης. Το εναλλάξιμο μέρος στο κολλητήρι είναι η μύτη. A2. Για να αντικαταστήσετε τη μύτη συγκόλλησης, αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα, αφήστε τη μύτη να κρυώσει εντελώς (μην την αφήσετε να κρυώσει σε νερό) και ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης της μύτης εικ. A1. Αντικαταστήστε την αιχμή βέλους εικ. A2 και σφίξτε τη βίδα εικ. A1 για να το στερεώσετε.

Εικονογράμματα και προειδοποιήσεις

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες

2. Προστασία από τη βροχή για εσωτερική χρήση

3. Ζεστό στοιχείο

4. Προστατέψτε την όρασή σας

5. Προστατέψτε τα χέρια σας

6. Αποσυνδέστε από την παροχή ρεύματος πριν από την επισκευή

και τη συντήρηση

7. Προστασία από τα παιδιά

8. Ανακυκλώσιμα

9. Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα

Περιγραφή των γραφικών στοιχείων

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

Βίδα στερέωσης λεπίδας

Grot 3 Λαβή εργασίας

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του πραγματικού προϊόντος

ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Σίδερο συγκόλλησης αντίστασης 19-156

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

230V

Συχνότητα τροφοδοσίας

50Hz

Ονομαστική ισχύς

60W

Θερμοκρασία θερμαντικού στοιχείου

περίπου 450°C

Χρόνος

προθέρμανσης

περίπου

7 λεπτά.

Κατηγορία

προστασίας

Κατηγορία Ι

Βαθμός προστασίας IP

IP20

Μάζα

0,235

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Page 24

Το προϊόν δεν πρέπει να πετιέται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ένα μη ανακυκλωμένο προϊόν αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (ΦΕΚ 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για

εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απ αγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Κατασκευαστής: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Προϊόν: Συγκολλητήρι αντίστασης Μοντέλο: 19-156; Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2- EN 60335-2-45:2012+A2EN 62233:2008, EN 55014-1:2017+A11- EN 55014-2:2015- EN 61000-3-2:2019- EN 61000-3-3:2013+A1, EN IEC 63000:2018

Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο: Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski Υπεύθυνος ποιότητας της TOPEX GROUP Βαρσοβία, 2023-05-23

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Soldador de resistencia: 19-156 Antes de utilizar el soldador de resistencia, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para el futuro.

SEGURIDAD DE USO.

Este equipo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o familiaridad con el equipo, a menos que estén bajo supervisión o de acuerdo con las instrucciones de uso del equipo dadas

por las personas responsables de su seguridad.

Hay que procurar que los niños no jueguen con el equipo.

El soldador no tiene indicador de temperatura. El uso descuidado del

equipo puede provocar un incendio. Protéjase y proteja el medio ambiente

tomando las precauciones de seguridad adecuadas.

1. Proteja el soldador del agua y la humedad.

2.Antes de empezar a trabajar, inspeccione la herramienta, el cable y el

enchufe y haga reparar cualquier daño por personal autorizado.

3. la tensión de alimentación debe ajustarse a los datos de la placa de características.

4. desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe antes de repararlo.

5. no toque la punta caliente, utilice guantes de protección.

6. no transporte la herramienta sujetándola por el cable.

7. cuando termine de trabajar, desenchufe el soldador de la red eléctrica y espere a que se enfríe, una punta caliente puede causar daños a otros

objetos. 8 Mantenga el soldador fuera del alcance de los niños.

9. tenga cuidado al utilizar el soldador en zonas donde haya materiales inflamables.

10. no deje el equipo encendido sin vigilancia

11. en caso de quemadura o contacto con la piel, enfriar inmediatamente

la zona bajo un chorro de agua fría.

12. No desenrosque el soldador. Existe peligro de descarga eléctrica o

quemaduras.

13. está prohibido utilizar un soldador con la punta dañada o desgastada

(quemada) - existe el riesgo de salpicaduras de la soldadura fundida.

14. No utilice el soldador con la punta desenroscada.

Proteja el cable de alimentación del contacto con la punta caliente del soldador y la carcasa, ya que dicho contacto puede dañar el aislamiento del cable y provocar una descarga eléctrica.

16. no deje el soldador encendido cuando no lo utilice

17. El soldador debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones

18. la herramienta está diseñada para funcionar a 230 V y sólo debe alimentarse con dicha tensión

19. cuando no se utilice, la herramienta debe colocarse sobre su soporte

ADVERTENCIA

- No utilice uniones soldadas en componentes o materiales que vayan a estar expuestos a temperaturas superiores a 130°C.

- La soldadura tampoco puede utilizarse para unir componentes para elevar cargas.

- No suelde instalaciones eléctricas bajo tensión ni circuitos que requieran protección ESD.

¡NOTA!

El cable de conexión y el enchufe no deben estar dañados. No caliente el soldador sin la punta. El elemento calefactor se desgasta

rápidamente si el soldador se utiliza con la punta sin presionar.

¡NOTA!

Realice todas las inspecciones y reparaciones después de desconectar el soldador de la red eléctrica. Las inspecciones y reparaciones deben

realizarse en el centro de servicio del proveedor o en un centro de servicio autorizado por el proveedor.

¡NOTA!

Se recomienda realizar varias pruebas de soldadura en piezas redundantes de material de soldadura.

La destreza con el soldador se adquiere con la práctica.

USO PREVISTO.

El soldador se utiliza para unir piezas metálicas utilizando un aglutinante de bajo punto de fusión, como el plomo-estaño para soldadura blanda. El

soldador es especialmente adecuado para unir componentes con una

sección transversal mayor, por ejemplo, instalaciones eléctricas de automóviles, instalaciones eléctricas domésticas de baja tensión y otros

trabajos que requieren temperaturas de calentamiento elevadas.

FUNCIONAMIENTO, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO.

Cuando se enciende el soldador, se inicia el proceso de calentamiento de la punta de soldadura, que dura unos 3 minutos. Durante este tiempo, el

mascarón de proa A2 se calienta hasta alcanzar el punto de fusión de la unión soldada. Cuando se utiliza el soldador por primera vez, se recomienda cubrir la punta del soldador completamente con estaño para

facilitar su uso. Una vez calentada la punta del soldador para unir dos componentes, toque con la punta el lugar a soldar y aplique el hilo de

estaño con fundente. Si el lugar que desea soldar está ligeramente

oxidado, lubrique el punto de soldadura con pasta de soldar. La pieza intercambiable en el soldador es la punta fig. A2. Para sustituir la punta de soldar, desconecte el cable de la toma de corriente, deje que

la punta se enfríe completamente (no la enfríe en agua) y desenrosque el tornillo de fijación de la punta fig. A1. Vuelva a colocar la punta fig. A2 y

apriete el tornillo fig. A1 para fijarla. Pictogramas y advertencias

Page 25

1. Lea todas las instrucciones

2. Protege de la lluvia para uso en interiores

3. Elemento caliente

4. Proteja su vista

5. Protege tus manos

6. Desconectar de la corriente antes de la reparación y el

mantenimiento

7. Proteger de los niños

8. Reciclable

9. No tirar con la basura doméstica

Descripción de los elementos gráficos

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

Tornillo de fijación de la cuchilla

Grot 3 Asa de trabajo

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Soldador de resistencia 19-156

Parámetro

Valor

Tensión d e ali mentaci ón

230V

Frecuencia de suministro

50 Hz

Potencia nominal

60W

Temperatura de la resistencia

450°C aprox.

Tiempo de

calentamiento

aprox.

7min.

Clase de

protección

Clase I

Grado de protec ción IP

IP20

Masa

0,235

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El producto no debe tirarse con la basura doméstica, sino que debe

eliminarse en instalaciones adecuadas. Un producto no reciclado es un peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),

incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el

tratamiento, la publicación, la modificación con fines comerciales de todo el Manual y de

sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la UE Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Soldador de resistencia Modelo: 19-156; Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999 Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva

responsabilidad del fabricante. El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva de baja tensión 2014/35/UE Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Calle Pograniczna, 2/4 02-285 Varsovia

Paweł Kowalski Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX Varsovia, 2023-05-23

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Saldatore a resistenza: 19-156 Prima di utilizzare il saldatore a resistenza, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle. per il futuro.

SICUREZZA D'USO.

Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non abbiano esperienza o familiarità con l'apparecchiatura, a meno

che non siano sotto la supervisione o in conformità con le istruzioni per l'uso dell'apparecchiatura fornite dalle persone responsabili della loro sicurezza.

È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con

l'attrezzatura.

Il saldatore non ha un indicatore di temperatura. Un uso incauto

dell'apparecchiatura può provocare un incendio. Proteggete voi stessi e

l'ambiente prendendo le dovute precauzioni di sicurezza.

1. proteggere il saldatore dall'acqua e dall'umidità.

2.Prima di iniziare il lavoro, ispezionare l'utensile, il cavo e la spina e far riparare eventuali danni da personale autorizzato.

3. la tensione di alimentazione deve essere conforme ai dati di targa.

4. togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio prima di procedere alla manutenzione.

5. non toccare la punta calda, utilizzare guanti protettivi.

6. Non trasportare lo strumento tenendo il cavo.

7. al termine del lavoro, scollegare il saldatore dall'alimentazione e attendere che si raffreddi, poiché la punta calda può causare danni ad altri oggetti.

8 Tenere il saldatore fuori dalla portata dei bambini.

9. Prestare attenzione quando si utilizza il saldatore in aree in cui sono presenti materiali infiammabili.

10. non lasciare l'apparecchiatura accesa incustodita

11. in caso di ustione o contatto con la pelle, raffreddare immediatamente la zona sotto un getto di acqua fredda.

12. Non svitate il saldatore. C'è il rischio di scosse o ustioni.

13. è vietato utilizzare un saldatore con una punta danneggiata o usurata (bruciata): c'è il rischio di schizzare la saldatura fusa.

14. Non utilizzare il saldatore con la punta svitata. Proteggere il cavo di alimentazione dal contatto con la punta e

l'alloggiamento del saldatore caldo, poiché tale contatto può danneggiare

l'isolamento del cavo e provocare scosse elettriche.

16. Non lasciare il saldatore acceso quando non viene utilizzato.

17. Il saldatore deve essere usato in conformità alle istruzioni

18. l'utensile è progettato per il funzionamento a 230 V e deve essere

alimentato solo con tale tensione.

19. quando non viene utilizzato, l'utensile deve essere posizionato sul suo supporto.

ATTENZIONE!

- Non utilizzare giunzioni a saldare su componenti o materiali che saranno esposti a temperature superiori a 130°C.

Page 26

- La saldatura non può essere utilizzata nemmeno per unire componenti per il sollevamento di carichi.

- Non saldare installazioni elettriche sotto tensione o circuiti che richiedono una protezione ESD.

NOTA !

Il cavo di collegamento e la spina non devono essere danneggiati. Non riscaldare il saldatore con la punta rimossa. L'elemento riscaldante si

consuma rapidamente se il saldatore viene utilizzato con la punta non premuta.

NOTA !

Eseguire tutte le ispezioni e le riparazioni dopo aver scollegato il saldatore dalla rete elettrica. Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite presso il centro di assistenza del fornitore o presso un centro di assistenza autorizzato dal fornitore.

NOTA !

Si consiglia di eseguire diverse prove di saldatura su pezzi ridondanti di materiale da saldare.

L'abilità con il saldatore si acquisisce con la pratica.

USO PREVISTO.

Il saldatore è utilizzato per unire parti metalliche utilizzando un legante a

bassa fusione come il piombo-stagno per la saldatura dolce. Il saldatore è particolarmente adatto per unire componenti di sezione maggiore, ad esempio per impianti elettrici automobilistici, impianti elettrici domestici a bassa tensione e altri lavori che richiedono temperature di riscaldamento elevate.

FUNZIONAMENTO, ESERCIZIO E MANUTENZIONE.

Quando si accende il saldatore, si avvia il processo di riscaldamento della punta di saldatura, che dura circa 3 minuti. Durante questo tempo, la polena A2 si riscalda fino al punto di fusione del giunto di saldatura. Quando si utilizza il saldatore per la prima volta, si consiglia di ricoprire completamente la punta del saldatore con lo stagno per facilitarne l'uso. Una volta che la punta del saldatore si è riscaldata per unire due componenti, toccare la punta sul punto da saldare e applicare il filo di stagno con il fondente. Se il punto da saldare è leggermente arrugginito, lubrificare il punto di saldatura con pasta saldante. La parte intercambiabile del saldatore è la punta fig. A2. Per sostituire la punta, rimuovere il cavo dalla presa di corrente, lasciare raffreddare completamente la punta (non raffreddarla in acqua) e svitare la vite di fissaggio della punta fig. A1. Sostituire la punta a freccia fig. A2 e stringere la vite fig. A1 per fissarla.

Pittogrammi e avvertenze

1. Leggere tutte le istruzioni

2. Protezione dalla pioggia per uso interno

3. Elemento caldo

4. Proteggere la vista

5. Proteggere le mani

6. Scollegare l'alimentazione prima di effettuare interventi di riparazione e manutenzione

7. Proteggere dai bambini

8. Riciclabile

9. Non smaltire con i rifiuti domestici.

Descrizione degli elementi grafici

La numerazione di seguito riportata si riferisce ai componenti del dispositivo illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

Vite di fissaggio della lama

Grot 3 Maniglia di lavoro

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale. SPECIFICHE TECNICHE

Saldatore a resistenza 19-156

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230V

Frequenza di alimentazione

50Hz

Potenza nominale

60W

Temperatura dell'elemento di riscaldamento

circa 450°C

Tempo

di riscaldamento

circa

7 minuti.

Classe di

protezione

Classe I

Grado di protezione IP

IP20

Massa

0,235

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Il prodotto non deve essere gettato insieme ai rifiuti domestici, ma deve

essere smaltito in strutture adeguate. Un prodotto non riciclato è un

potenziale pericolo per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità UE Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Saldatore a resistenza Modello: 19-156; Nome commerciale: NEO TOOLS Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del produttore. Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il fascicolo tecnico: Firmato a nome di: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Via Pograniczna 02-285 Varsavia

Paweł Kowalski Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2023-05-23

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Weerstandssoldeerbout: 19-156 Lees voor het gebruik van de weerstandssoldeerbout deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor de toekomst.

VEILIG GEBRUIK.

Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring of vertrouwdheid met de apparatuur, tenzij onder toezicht of volgens de gebruiksaanwijzing van degenen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn.

Page 27

Er moet voor worden gezorgd dat kinderen niet met de apparatuur spelen.

De soldeerbout heeft geen temperatuurindicator. Onzorgvuldig gebruik van de apparatuur kan brand veroorzaken. Bescherm uzelf en het milieu door de juiste veiligheidsmaatregelen te nemen.

1. bescherm de soldeerbout tegen water en vocht.

2.Controleer het gereedschap, de kabel en de stekker voordat u met het werk begint en laat eventuele schade door bevoegde personen repareren.

3. de voedingsspanning moet voldoen aan de gegevens op het typeplaatje.

4. haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te onderhouden.

5. raak het hete uiteinde niet aan, gebruik beschermende handschoenen.

6. draag het gereedschap niet door de kabel vast te houden.

7. wanneer u klaar bent met werken, haalt u de soldeerbout uit het stopcontact en wacht u tot hij is afgekoeld, een hete punt kan schade veroorzaken aan andere voorwerpen.

8 Houd de soldeerbout buiten het bereik van kinderen.

9. Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van de soldeerbout op plaatsen waar brandbare materialen aanwezig zijn.

10. Laat apparatuur niet zonder toezicht ingeschakeld.

11. bij verbranding of huidcontact het gebied onmiddellijk onder een straal koud water afkoelen.

12. Schroef de soldeerbout niet los. Er bestaat gevaar voor schokken of brandwonden.

13. het is verboden een soldeerbout met een beschadigde of versleten (verbrande) punt te gebruiken - er bestaat gevaar voor spatten van het gesmolten soldeer.

14. Gebruik de soldeerbout niet met losgeschroefde stift. Bescherm de voedingskabel tegen contact met de hete soldeerboutpunt en behuizing, aangezien dit contact de isolatie van de kabel kan beschadigen en tot elektrische schokken kan leiden.

16. Laat de soldeerbout niet ingeschakeld wanneer deze niet wordt gebruikt.

17. De soldeerbout moet worden gebruikt volgens de instructies

18. het gereedschap is ontworpen voor gebruik op 230V en mag alleen met deze spanning worden gevoed

19. Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt, moet het op de standaard worden geplaatst.

WAARSCHUWING!

- Gebruik geen soldeerverbindingen op onderdelen of materialen die zullen worden blootgesteld aan temperaturen boven 130°C.

- Solderen mag ook niet worden gebruikt voor het verbinden van onderdelen voor het heffen van lasten.

- Soldeer geen elektrische installaties onder spanning of circuits die ESDbescherming vereisen.

OPMERKING!

De aansluitkabel en de stekker mogen niet beschadigd zijn. Verwarm de soldeerbout niet met verwijderde stift. Het

verwarmingselement slijt snel als de soldeerbout wordt gebruikt met de stift niet ingedrukt.

OPMERKING!

Voer alle inspecties en reparaties uit nadat de soldeerbout van het lichtnet is losgekoppeld. Inspecties en reparaties moeten worden uitgevoerd in het servicecentrum van de leverancier of in een door de leverancier erkend servicecentrum.

OPMERKING!

Het verdient aanbeveling meerdere soldeerproeven uit te voeren op overbodige stukken soldeermateriaal.

De vaardigheid met een soldeerbout wordt door oefening verkregen.

BEOOGD GEBRUIK.

De soldeerbout wordt gebruikt voor het verbinden van metalen onderdelen met een laag smeltend bindmiddel zoals lood-tin voor zachtsolderen. De soldeerbout is bijzonder geschikt voor het verbinden van onderdelen met een grotere doorsnede, bijvoorbeeld elektrische auto-installaties,

huishoudelijke laagspanningsinstallaties en andere werkzaamheden die een hogere verwarmingstemperatuur vereisen.

WERKING, BEDIENING EN ONDERHOUD.

Bij het inschakelen van de soldeerbout wordt het verhittingsproces van de soldeerstift gestart, dit duurt ongeveer 3min. Gedurende deze tijd warmt het A2 boegbeeld op tot het smeltpunt van de soldeerverbinding. Wanneer u de soldeerbout voor de eerste keer gebruikt, is het raadzaam de punt van de soldeerbout grondig (volledig) met tin te bestrijken om het gebruik te vergemakkelijken. Zodra de punt van de soldeerbout is opgewarmd om twee componenten te verbinden, raakt u de punt aan op de te solderen plaats en brengt u de tindraad met vloeimiddel aan. Als de plek die u wilt solderen licht geroest is, smeert u de soldeerplek in met soldeerpasta. Het verwisselbare onderdeel in de soldeerbout is de stift fig. A2. Om de soldeerstift te vervangen haalt u de kabel uit het stopcontact, laat u de stift volledig afkoelen (niet in water afkoelen) en draait u de bevestigingsschroef van de stift los fig. A1. Vervang de pijlpunt fig. A2 en draai de schroef fig. A1 vast.

Pictogrammen en waarschuwingen

1. Lees alle instructies

2. Beschermen tegen regen voor gebruik binnenshuis

3. Heet element

4. Bescherm uw gezichtsvermogen

5. Bescherm uw handen

6. Voor reparatie en onderhoud de stroom uitschakelen

7. Beschermen tegen kinderen

8. Recycleerbaar

9. Niet bij het huisvuil gooien

Beschrijving van grafische elementen

De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het apparaat getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

Bladbevestigingsschroef

Grot 3 Werkende handgreep

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke product.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Weerstandssoldeerbout 19-156

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

230V

Voedingsfrequentie

50Hz

Nominaal vermogen

60W

Temperatuur van het verwarmingselement

ongeveer 450°C

Opwarmtijd

ongeveer

7min.

Beschermingsklasse

Klasse I

IP-beschermingsgraad

IP20

Massa

0,235

MILIEUBESCHERMING

Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid, maar moet worden afgevoerd naar geschikte voorzieningen. Een niet-gerecycleerd product is een potentieel gevaar voor het milieu en de menselijke gezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de

Page 28

naburige rechten (Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige

Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EU-verklaring van overeenstemming Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Weerstandssoldeerbout Model: 19-156; Handelsnaam: NEO TOOLS Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-45:2012+A2; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1; EN IEC 63000:2018

Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is het technisch dossier op te stellen: Ondertekend namens: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straat 02-285 Warschau

Paweł Kowalski Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP Warschau, 2023-05-23

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Fer à souder à résistance : 19-156

Avant d'utiliser le fer à souder à résistance, lisez attentivement ces

instructions et conservez-les. pour l'avenir.

SÉCURITÉ D'EMPLOI.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de familiarité avec l'appareil, sauf sous surveillance ou conformément aux instructions d'utilisation de l'appareil données par les personnes responsables de leur sécurité.

Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'équipement.

Le fer à souder n'a pas d'indicateur de température. Une utilisation imprudente de l'appareil peut provoquer un incendie. Protégez-vous et protégez l'environnement en prenant les mesures de sécurité qui

s'imposent.

1. protéger le fer à souder de l'eau et de l'humidité.

2. avant de commencer à travailler, inspectez l'outil, le câble et la fiche et

faites réparer les dommages éventuels par des personnes autorisées.

3. la tension d'alimentation doit être conforme aux données figurant sur la plaque signalétique.

4. débranchez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir avant de procéder à l'entretien.

5. ne pas toucher la pointe chaude, utiliser des gants de protection.

6. ne pas transporter l'outil en tenant le câble.

7. une fois le travail terminé, débranchez le fer à souder de l'alimentation électrique et attendez qu'il refroidisse, car une panne chaude peut

endommager d'autres objets. 8 Conservez le fer à souder hors de portée des enfants.

9. il convient d'être prudent lors de l'utilisation du fer à souder dans des zones où des matériaux inflammables sont présents.

10. ne pas laisser l'équipement allumé sans surveillance

11. en cas de brûlure ou de contact avec la peau, refroidir immédiatement

la zone sous un jet d'eau froide.

12. Ne dévissez pas le fer à souder. Il y a un risque de choc ou de brûlure.

13. il est interdit d'utiliser un fer à souder dont la panne est endommagée ou usée (brûlée) - il y a risque de projection de la soudure en fusion.

14. Ne pas utiliser le fer à souder lorsque la panne est dévissée. Protégez le câble d'alimentation de tout contact avec la panne et le boîtier chauds du fer à souder, car un tel contact peut endommager l'isolation du câble et provoquer un choc électrique.

16. ne pas laisser le fer à souder allumé lorsqu'il n'est pas utilisé

17. Le fer à souder doit être utilisé conformément aux instructions

18. l'outil est conçu pour fonctionner sous une tension de 230 V et ne doit être alimenté que sous cette tension

19. lorsqu'il n'est pas utilisé, l'outil doit être placé sur son support

ATTENTION !

- Ne pas utiliser de joints de soudure sur des composants ou des matériaux qui seront exposés à des températures supérieures à 130°C.

- Le soudage ne peut pas non plus être utilisé pour assembler des composants en vue de soulever des charges.

- Ne pas souder des installations électriques sous tension ou des circuits nécessitant une protection contre les décharges électrostatiques.

NOTE !

Le câble de connexion et la fiche ne doivent pas être endommagés. Ne chauffez pas le fer à souder lorsque la panne est retirée. L'élément

chauffant s'use rapidement si le fer à souder est utilisé avec la panne non enfoncée.

NOTE !

Effectuez toutes les inspections et réparations après avoir débranché le fer à souder du réseau électrique. Les inspections et les réparations doivent être effectuées dans le centre de service du fournisseur ou dans un centre de service agréé par le fournisseur.

NOTE !

Il est recommandé d'effectuer plusieurs essais de brasage sur des morceaux de matériau de brasage redondants.

L'habileté avec un fer à souder s'acquiert avec la pratique.

UTILISATION PRÉVUE.

Le fer à souder est utilisé pour assembler des pièces métalliques à l'aide d'un liant à bas point de fusion tel que le plomb-étain pour le brasage tendre. Le fer à souder est particulièrement adapté à l'assemblage de

composants de plus grande section, par exemple pour les installations

électriques automobiles, les installations électriques domestiques à basse tension et d'autres travaux nécessitant des températures de chauffage plus élevées.

LE FONCTIONNEMENT, L'EXPLOITATION ET L'ENTRETIEN.

Lorsque le fer à souder est allumé, le processus de chauffage de la panne

commence, ce qui prend environ 3 minutes. Pendant ce temps, la figure de proue A2 se réchauffe jusqu'au point de fusion du joint de soudure.

Lors de la première utilisation du fer à souder, il est recommandé de recouvrir entièrement la panne d'étain pour faciliter l'utilisation. Une fois que la panne du fer à souder a chauffé pour assembler deux composants, touchez l'endroit à souder avec la panne et appliquez le fil d'étain avec le flux. Si l'endroit à souder est légèrement rouillé, lubrifiez le point de soudure avec de la pâte à souder. La partie interchangeable du fer à souder est la pointe fig. A2. Pour remplacer la panne, débranchez le câble de la prise de courant, laissez la panne refroidir complètement (ne la laissez pas refroidir dans l'eau) et dévissez la vis de fixation de la panne fig. A1. Remplacer la pointe fig. A2

et serrer la vis fig. A1 pour la fixer. Pictogrammes et avertissements

Page 29

1. Lire toutes les instructions

2. Protéger de la pluie pour une utilisation à l'intérieur

3. Élément chaud

4. Protégez votre vue

5. Protégez vos mains

6. Débrancher l'alimentation électrique avant de procéder à la réparation et à l'entretien

7. Protéger des enfants

8. Recyclable

9. Ne pas jeter avec les ordures ménagères

Description des éléments graphiques

La numérotation ci-dessous se réfère aux composants de l'appareil illustrées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Description

Vis de fixation de la lame

Grot 3 Poignée de travail

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Fer à souder à résistance 19-156

Paramètres

Valeur

Tension d'alimentation

230V

Fréquence d'ali mentation

50Hz

Puissance nominale

60W

Température de l'élément chauffant

environ 450°C

Temps d'

échauffement

Environ

7 minutes.

Classe de

protection

Classe I

Degré de protection IP

IP20

Masse

0,235

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit être éliminé dans des installations appropriées. Un produit non recyclé représente un danger potentiel pour l'environnement et la santé

humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection

juridique en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal officiel 2006 n° 90 Poz. 631, telle que modifiée). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel et de ses différents éléments, sans l'accord écrit de Grupa Topex, sont strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.

Déclaration de conformité de l'UE Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Produit : Fer à souder à résistance Modèle : 19-156 ; Nom commercial : NEO TOOLS

Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant. Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive basse tension 2014/35/EU

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 ; EN 60335-2-45:2012+A2 ; EN 62233:2008 ;

EN 55014-1:2017+A11 ; EN 55014-2:2015 ; EN 61000-3-2:2019 ; EN 61000-3-3:2013+A1 ; EN IEC 63000:2018

Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à préparer

le dossier technique : Signé au nom de : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 rue Pograniczna 02-285 Varsovie

Paweł Kowalski GROUPE TOPEX Responsable de la qualité

Varsovie, 2023-05-23