Page 1
1
12K023, 12K024
D.1024
Page 2
2
Page 3
3
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ....................................................................................................................................... 4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................. 10
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ....................................................................................................................... 16
РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ....................................................................................................................... 22
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ............................................................................................. 28
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ................................................................................................................. 34
УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ....................................................................................................................... 40
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ......................................................................................................................... 46
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV ................................................................................................................................ 52
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .............................................................................................................................................. 58
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ................................................................................................................................... 63
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ............................................................................................................................ 69
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ......................................................................................................................................................... 75
БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ................................................................................................................. 81
HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA .............................................................................................................................................. 87
СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА .................................................................................................................................. 93
ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ................................................................................................................................. 99
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ....................................................................................................... 105
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ........................................................................................................................... 111
NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ............................................................................................................ 118
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ..................................................................................................................... 124
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ................................................................................................................ 130
Page 4
4
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
KOMPRESOR OLEJOWY 12K023 / 12K024
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
PRZESTRZEGAJ PRZEPISÓW W NIEJ ZAWARTYCH I
ZACHOWAJ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. ZWRÓĆ
SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA.
OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1.Przeczytaj instrukcję obsługi.
2.Stosuj odzież ochronną.
3.Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową).
4.Chronić przed deszczem.
5.Odłączyć przed naprawą (konserwacją).
6.Uwaga gorące powierzchnie.
7.Uwaga może zadziałać bez ostrzeżenia.
8.Uwaga zagrożenie porażenia prądem.
9.Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem. Nie
kierować strumienia powietrza na ludzi, zwierzęta i na instalacje
pod napięciem.
10.Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
SZCZEGÓŁOWE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI I NIEPRZESTRZEGANIE
ŚRODKÓW BEZPIECZEŃSTWA MOŻE SPOWODOWAĆ
USZKODZENIEM PRODUKTU LUB POWAŻNYMI
OBRAŻENIAMI, A NAWET ŚMIERTELNYMI.
Jeśli zauważysz jakiekolwiek uszkodzenia podczas transportu
lub rozpakowywania, natychmiast powiadom dostawcę. NIE
PODŁĄCZAJ DO UŻYTKU.
SZCZEGÓLNE WARUNKI KORZYSTANIA
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku:
• Wytwarzania sprężonego powietrza dla narzędzi napędzanych
sprężonym powietrzem. Kompresor może być używany do
obsługi rozpylaczy farby, narzędzi pneumatycznych,
smarownic, aerografów, pistoletów do uszczelniania, piaskarki,
pompowania opon i plastikowych zabawek, rozpylania
środków chwastobójczych i owadobójczych itp. W większości
tych zastosowań konieczne jest ustawienie kompresora wg
producenta wyposażenia dodatkowego lub stosowanego
preparatu.
• Zgodnie z odpowiednimi opisami i wskazówkami
bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi
produkt nie jest przeznaczony do innego użytkowania niż
opisany w instrukcji.
• W przypadku użycia produktu do celu innego niż ten, do
którego jest przeznaczony lub jeśli dokonano
nieautoryzowanej modyfikacji, ustawowa rękojmia i ustawowa
odpowiedzialność za wady, jak również wszelka
odpowiedzialność ze strony producenta zostaną
unieważnione.
Nie przeciążaj! Używaj produktu tylko do mocy, dla których został
zaprojektowany. Produkt przeznaczony do określonego celu
spełnia go lepiej i bezpieczniej niż taki, który pełni podobną
funkcję. Dlatego zawsze używaj właściwego dla danego celu.
Należy pamiętać, że nasze produkty nie są przeznaczone do
użytku komercyjnego, handlowego lub przemysłowego zgodnie z
ich przeznaczeniem. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności,
jeśli produkt jest używany w takich lub porównywalnych
warunkach.
Tam, gdzie jest to wymagane, postępuj zgodnie z wytycznymi i
przepisami prawnymi, aby zapobiec możliwym wypadkom
podczas pracy.
UWAGA!
Nigdy nie używaj produktu, jeśli znajduje się blisko ludzi,
zwłaszcza dzieci lub zwierząt. Użytkownik ponosi
odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone osobom
trzecim lub ich mieniu.
Zachowaj instrukcję obsługi i korzystaj z niej, gdy potrzebujesz
więcej informacji. Jeśli nie rozumiesz wytycznych zawartych w
instrukcji, skontaktuj się ze sprzedawcą. W przypadku
wypożyczenia produktu innej osobie konieczne jest
wypożyczenie wraz z nią niniejszej instrukcji obsługi.
SZKOLENIE
Cały personel obsługujący musi być odpowiednio przeszkolony w
zakresie użytkowania, obsługi i ustawiania, a szczególnie
zaznajomiony z czynnościami zabronionymi.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować
porażenie prądem, pożar i / lub poważne obrażenia. Stosowanie
innych akcesoriów lub przystawek innych niż określone w
instrukcji obsługi może spowodować obrażenia.
• Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Dowiedz się, jak
używać tego produktu, wszystkich ograniczeń i jakie
zagrożenia mogą być związane z jego używaniem. Dowiedz
się, jak produkt szybko zatrzymać i wyłączyć sterowanie.
• Bądź ostrożny w pracy, skup się na pracy i kieruj się zdrowym
rozsądkiem.
• Jeśli produkt nie jest używany, należy go przechowywać w
suchym i bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Nigdy nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód.
Chronić przewód zasilający przed ciepłem, tłuszczem i ostrymi
krawędziami.
• Zawsze odłączaj produkt od źródła zasilania przed naprawą,
wymianą akcesoriów oraz gdy produkt nie jest używany.
• Przy podłączaniu do gniazdka upewnij się, że przełącznik jest
w pozycji „wył.”.
• Jeśli produkt jest używany na zewnątrz, używaj tylko
przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz i
odpowiednio oznaczonego.
• Zwracaj uwagę na to, co robisz bądź skoncentrowany i myśl
rozsądnie, nie pracuj z produktem, jeśli jesteś zmęczony, pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
• Wadliwe przełączniki należy powierzyć autoryzowanemu
serwisowi w celu wymiany.
• Nie używaj tego produktu, jeśli główny wyłącznik nie pozwala
na jego włączenie lub wyłączenie.
• Ten produkt został zaprojektowany zgodnie ze wszystkimi
mającymi zastosowanie wymogami i normami
bezpieczeństwa, które mają do niego zastosowanie. Wszelkie
naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowaną osobę, a części zamienne wymienione na
oryginalne, w przeciwnym razie użytkownik może znaleźć się
w poważnym niebezpieczeństwie.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z KOMPRESOREM
ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA ZBIORNIKA
• Ten zawór jest montowany fabrycznie, aby zapobiec
uszkodzeniu obwodu ciśnieniowego, sprężarki i silnika.
• Jest fabrycznie ustawiony na określony limit dla konkretnego
modelu i regulacji i nigdy nie powinien być modyfikowany przy
regulacji przez użytkownika, spowoduje to automatyczne
unieważnienie gwarancji.
PRZEŁĄCZNIK CIŚNIENIA
Page 5
5
• Przełącznik powietrza jest ustawiony fabrycznie w celu
zapewnienia optymalnej wydajności sprzętu. Nigdy nie pomijaj
ani nie usuwaj tego przełącznika, ponieważ zbyt wysokie
ciśnienie powietrza może spowodować poważne uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia ciała.
POMPA SILNIKA I SPRĘŻARKI
• Sprężarki powietrza nagrzewają się podczas pracy. Nigdy nie
dotykaj silnika, przewodów ciśnieniowych ani sprężarki.
• Jeśli przełącznik jest włączony, sprężarka działa
automatycznie, gdy podłączone jest zasilanie.
• Nigdy nie podejmuj żadnych prób regulacji przy włączonym i /
lub podłączonym kablu zasilającym.
UWAGA! SPRĘŻONE POWIETRZE
• Sprężone powietrze z urządzenia może zawierać tlenek
węgla. Wytworzone powietrze nie nadaje się do oddychania.
• Zawsze używaj maski ochronnej podczas rozpylania farby lub
w warunkach zapylenia.
• Używanie sprężonego powietrza może powodować cyrkulację
kurzu i / lub cząstek stałych - zawsze noś okulary ochronne.
• Jeśli maszyna jest używana do rozpylania substancji
łatwopalnych, ustaw ją pod wiatr i w bezpiecznej odległości.
• Nigdy nie należy kierować pistoletu natryskowego na siebie
ani inne osoby lub zwierzęta.
SYSTEM SPRĘŻONEGO POWIETRZA
• Nadmierne ciśnienie w obwodzie ciśnieniowym może
spowodować eksplozję lub pęknięcie. Aby zabezpieczyć się
przed nadmiernym wzrostem ciśnienia, dołączona jest
fabrycznie ustawiona wartość bezpieczeństwa. Nie usuwaj,
nie reguluj ani nie zastępuj tego zaworu.
ZAWÓR
Jeżeli zawór powietrza przecieka, wykazuje oznaki głębokiej
korozji, uszkodzeń mechanicznych lub ulatnia się z powietrze,
należy natychmiast wyłączyć maszynę i powierzyć ją
autoryzowanemu serwisowi.
Używanie maszyny z uszkodzonym zaworem może prowadzić do
pęknięcia zaworu powietrza lub nieoczekiwanego wycieku
powietrza pod wysokim ciśnieniem, a tym samym do śmiertelnych
lub poważnych obrażeń ciała.
WYMAGANIA ELEKTRYCZNE
• Kompresor musi być podłączony do odpowiednio uziemionego
gniazdka.
• Nigdy nie używaj przy napięciu znamionowym innym niż 230
V / 50 Hz. Obwód musi być odpowiednio zabezpieczony.
• Podłączać tylko do obwodu elektrycznego chronionego przez
zabezpieczenie prądowe o prądzie zadziałania
nieprzekraczającym 30 mA.
WYPOSAŻENIE OCHRONNE
• Nosić okulary ochronne! Obsługa maszyny może
spowodować wyrzucenie ciał obcych do oczu, co może
spowodować poważne uszkodzenie wzroku. Zwykłe okulary
nie wystarczają do ochrony oczu. Na przykład okulary
korekcyjne lub okulary przeciwsłoneczne nie zapewniają
odpowiedniej ochrony, ponieważ nie mają specjalnego szkła
bezpiecznego i nie są wystarczająco zamknięte po bokach.
UWAGA! Maszyna jest bardzo głośna
• Należy nosić odpowiednie wyposażenie chroniące przed
hałasem! Hałas może spowodować uszkodzenie lub utratę
słuchu. Rób częste przerwy w pracy. Ogranicz dzienną ilość
ekspozycji.
• Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa lub kask,
stosowany w odpowiednich warunkach, zmniejszy obrażenia
ciała, zwłaszcza gdy obróbka powoduje powstawanie pyłu lub
istnieje ryzyko uderzenia głową w wystające lub niskie
przeszkody.
ZAPOBIEGANIE I PIERWSZA POMOC
Uwaga: zawsze zalecane:
• Do dyspozycji odpowiednia gaśnica (śniegowa, proszkowa).
• W pełni wyposażona apteczka pierwszej pomocy, łatwo
dostępna dla osoby towarzyszącej i operatora.
• Telefon komórkowy lub inne urządzenie do szybkiego
wezwania służb ratowniczych.
Osoby towarzyszące zaznajomione z zasadami udzielania
pierwszej pomocy. Muszą one zachowywać bezpieczną
odległość od miejsca pracy i zawsze cię widzieć!
Zawsze przestrzegaj zasad udzielania pierwszej pomocy w
przypadku kontuzji.
• W przypadku porażenia prądem elektrycznym bardziej niż
gdziekolwiek indziej konieczne jest położenie nacisku na
bezpieczeństwo i eliminację ryzyka dla ratowników. Osoba
poszkodowana zwykle pozostaje w kontakcie ze sprzętem
elektrycznym (źródłem obrażeń) z powodu skurczów mięśni
spowodowanych porażeniem prądem. W tym przypadku trwa
traumatyczny proces. Dlatego konieczne jest, aby NAJPIERW
WYŁĄCZYĆ ZASILANIE w dowolny możliwy sposób.
Następnie ZADZWOŃ PO AMBULANS lub inną profesjonalną
obsługę.
W PRZYPADKU POŻARU:
• Jeśli silnik zacznie się palić lub zacznie się z niego wydobywać
dym, wyłącz produkt, odłącz zasilanie i wyjdź w bezpieczne
miejsce.
• Do ugaszenia ognia użyj odpowiedniej gaśnicy (CO2, suchy
proszek, halotron).
NIE PANIKUJ. Panika może spowodować jeszcze większe
szkody.
RYZYKO SZCZĄTKOWE
Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcją, nie da się
wyeliminować wszystkich zagrożeń związanych z jego obsługą.
Następujące zagrożenia mogą wynikać z konstrukcji produktu:
• Zagrożenie elektryczne spowodowane dotknięciem części pod
wysokim napięciem (kontakt bezpośredni) lub części, na które
w wyniku awarii produktu (kontakt pośredni) znajdowało się
wysokie napięcie.
• Zagrożenie ciepłem powodujące oparzenia lub inne obrażenia
spowodowane możliwym kontaktem z przedmiotami lub
materiałami o wysokiej temperaturze, w tym źródłami ciepła.
• Zagrożenia spowodowane kontaktem ze szkodliwymi
cieczami, gazami, mgłą, dymem i pyłem lub przez ich
wdychanie.
• Zagrożenia wynikające z nieprzestrzegania zasad ergonomii
konstrukcji produktu, na przykład zagrożenia spowodowane
niewłaściwą pozycją ciała lub nadmiernym obciążeniem i
nienaturalnym charakterem anatomii ludzkiej dłoni / ramienia,
dotyczą budowy uchwytu, równowagi produktu.
• Zagrożenia spowodowane nieoczekiwanym uruchomieniem,
niespodziewanym przekroczeniem obrotów silnika
spowodowanym usterką / awarią układu sterującego, dotyczą
usterek klamki i umieszczenia napędów.
• Zagrożenia wynikające z niemożności zatrzymania produktu w
najlepszych warunkach dotyczą solidności uchwytu i
umieszczenia produktu wyłączonego silnika.
• Zagrożenia wynikające z usterki systemu kontroli produktu
dotyczą solidności uchwytu, umieszczenia zabieraków i
oznakowania.
• Zagrożenia spowodowane wystrzeliwaniem przedmiotów lub
pryskaniem płynów.
• Zagrożenie mechaniczne spowodowane przecięciem i
odrzuceniem.
• Ryzyko hałasu powodujące utratę słuchu (głuchota) i inne
zaburzenia fizjologiczne (np. Utrata równowagi, utrata
przytomności).
Ryzyko wibracji (powodujące naczyniowe i neurologiczne
uszkodzenie układu ręka-ramię, na przykład tak zwana „choroba
białych palców”)
OSTRZEŻENIE!
Produkt wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo słabym
natężeniu. To pole może zakłócać działanie niektórych
rozruszników serca. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, osoby z rozrusznikami serca powinny
skonsultować się z lekarzem.
Page 6
6
W przypadku braku zabezpieczenia nadprądowego użytkownik
musi zapewnić instalację zabezpieczenia nadprądowego obwodu
mocy. Musi spełniać wymagania normy EN60204-1. Zapytaj
elektryka o poradę.
Nie używaj tej sprężarki w atmosferze zagrożonej wybuchem:
istnieje ryzyko poważnych wypadków i pożaru.
UWAGA! Wysoka lepkość oleju może powodować utrudnienia
podczas rozruchu w niskich temperaturach. Zatkane filtry oleju lub
awaria zaworu może spowodować brak oleju. Otwór wlewu
powinien być zamknięty podczas pracy sprężarki.
Zidentyfikuj, kiedy sprężarka jest sterowana automatycznie lub
zdalnie. Podejmij niezbędne działania, aby zapobiec
automatycznemu uruchomieniu lub zdalnemu uruchomieniu, gdy
sprężarka jest serwisowana, konserwowana lub kontrolowana:
zablokuj główny odłącznik elektryczny.
Ryzyko powstania koksu w rurociągu tłocznym, powodując pożar
lub wybuch
Stężenie przetworzonych gazów, które mogą wypierać powietrze
do oddychania, powinno być utrzymywane na dopuszczalnych
poziomach. Użytkownik powinien zapoznać się z normą EN
12021 dotyczącą dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w
powietrzu do oddychania.
Separatory, syfony i urządzenia do opróżniania są wymagane do
przetwarzania cieczy wytwarzanych przez sprężarkę przed
oddaniem sprężarki do użytku, ponieważ nie są one dostarczane
wraz z urządzeniem.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Rys. A
Opis
1
Rękojeść transportowa
2
Korek wlewu oleju
3
Pokrętło regulatora ciśnienia
4
Otwór rewizyjny
5
Podpórka
6
Koła transportowe
7
Filtr powietrza
8
Osłona silnika
9
Szybkozłaczka wylotu powietrza
10
Zbiornik ciśnieniowy
11
Manometr ciśnienia dopełniania
12
Manometr ciśnienia w zbiorniku
13
Zawór bezpieczeństwa
14
Włącznik kompresora
Rys. B
Opis
1
Korek wlewu oleju
2
Włącznik kompresora
3
Zawór bezpieczeństwa
4
Pokrętło regulatora ciśnienia
5
Manometr ciśnienia dopełniania
6
Manometr ciśnienia w zbiorniku
7
Zawór spuszczania kondensatu
8
Wziernik poziomu oleju
* Otwór rewizyjny służy do inspekcji i czyszczenia zbiornika
ciśnieniowego - może być wykonywany wyłącznie przez
autoryzowany serwis.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
ROZPAKOWANIE
• Dokładnie sprawdź wszystkie części po rozpakowaniu
produktu z pudełka.
• Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych, dopóki nie
sprawdzisz dokładnie, czy nie pozostały w nich części
produktu.
• Części opakowania (plastikowe torby, spinacze biurowe itp.)
mają pozostać poza zasięgiem dzieci, mogą być potencjalnym
źródłem niebezpieczeństwa. Istnieje niebezpieczeństwo
połknięcia lub uduszenia!
• Jeśli zauważysz uszkodzenia transportowe lub podczas
rozpakowywania, natychmiast powiadom dostawcę. Nie
używaj produktu!
• Zalecamy zachowanie opakowania do wykorzystania w
przyszłości. Materiały opakowaniowe należy nadal poddawać
recyklingowi lub usuwać zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Posortuj poszczególne części opakowania według
materiału i przekaż je do odpowiednich punktów zbiórki. Aby
uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalną
administracją.
• Umieść kompresor w czystym, suchym i dobrze
wentylowanym miejscu. Sprężarkę należy umieścić w
odległości od 30 do 40 cm (12” do 18”) od ściany lub innej
przeszkody, która mogłaby zakłócać przepływ powietrza przez
wentylator.
• Należy ustawić kompresor na stabilnej, poziomej powierzchni.
Sprężarka została zaprojektowana z żebrami rozpraszającymi
ciepło, które zapewniają właściwe chłodzenie. Utrzymuj żebra
i inne części zbierające kurz lub brud w czystości.
• Czysta sprężarka działa sprawniej i zapewnia dłuższą pracę.
Nie wolno kłaść szmat, pojemników ani innych materiałów na
kompresorze.
• Ustaw maksymalne ciśnienie i podłącz sprężarkę do zasilania.
Po osiągnięciu maksymalnego ciśnienia prawidłowo pracującą
sprężarką powinna się wyłączyć. Następnie należy sprawdzić
nasłuchując wycieków sprężonego powietrza. W przypadku
stwierdzenia wycieku powietrza należy zwolnić ciśnienie z
dyszy powietrza i przed dalszym użyciem zapewnić
urządzeniu kontrolę i naprawę sprężarki w autoryzowanym
centrum serwisowym.
UWAGA! Nigdy nie używaj sprężarki, w której występuje
wyciek sprężonego powietrza!
Maszynę przesuwać wyłącznie podnosząc uchwyt, nigdy nie
ciągnąc za podłączone węże i kable.
OSTRZEŻENIE!
Zawsze przechowuj i transportuj w pozycji roboczej (stojąc,
wspierając stopy i koła na równej, twardej powierzchni - zbiornik
w dół i silnik sprężarki do góry. Sprężarki nigdy nie przechylają się
do góry nogami!
UŻYTKOWANIE SPRĘŻARKI
ZALANIE OLEJEM
Przed pierwszym użyciem kompresor wymaga zalania olejem.
Sugerowany olej do uzupełniania oleju w kompresorze 10W40.
• Aby zalać kompresor olejem należy odkręcić korek wlewu
oleju rys. B1 korzystając z dołączonego do zestawu oleju oraz
lejka wlać olej. Jego poziom należy kontrolować na wzierniku
poziomu oleju rys. B8 do wysokości czerwonej kropki.
URUCHOMIENIE KOMPRESORA
Aby włączyć kompresor należy włącznik rys. B2 pociągnąć do
góry. Aby wyłączyć kompresor należy włącznik rys. B2 wcisnąć
w dół.
PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE WĘŻA POWIETRZA
• Wykorzystanie sprężonego powietrza do różnych
przewidzianych celów (nadmuchiwanie, narzędzia
pneumatyczne, malowanie, mycie wyłącznie detergentami na
bazie wody itp.) Wymaga znajomości i przestrzegania zasad
ustalonych dla każdego indywidualnego zastosowania.
• Przed przystąpieniem do konserwacji, podłączania narzędzi
lub akcesoriów należy zawsze spuścić ciśnienie ze zbiornika.
Przy podłączaniu narzędzia pneumatycznego do węża
sprężonego powietrza dostarczanego przez kompresor,
obowiązkowe jest przerwanie przepływu powietrza z węża.
PODŁĄCZENIE WĘŻA POWIETRZA
Kompresor jest wyposażony w szybkozłączkę rys. A9 do
podłączenia węża ciśnieniowego.
• Przed podłączeniem węża ciśnieniowego należy sprawdzić czy
nie jest uszkodzony i czy jest przeznaczony do pracy ze
sprężonym powietrzem.
• Jeden koniec należy podłączyć do narzędzia, z którego
będziemy korzystali.
• Drugi koniec do szybkozłączki w kompresorze, upewnij się, że
wąż powietrza jest prawidłowo podłączony.
Page 7
7
ODŁĄCZANIE WĘŻA POWIETRZA
• Włożyć złącze przewodu powietrza do gniazda szybkozłączki.
• Odciągnąć kołnierz z powrotem w kierunku manometru.
• Wyciągnij złącze przewodu powietrza i zwolnij kołnierz.
USTAWIANIE CIŚNIENIA ROBOCZEGO
Ustawione ciśnienie robocze można odczytać na manometrze
rys. B5. Jest to wartość ciśnienia poniżej jakiego nastąpi
włączenie kompresora w celu uzupełniania powietrza w zbiorniku
rys. A10.
Obracać pokrętłem reduktora rys. A3 zgodnie ze strzałkami w
celu zwiększenia lub zmniejszenia ciśnienia roboczego. Podczas
obniżania ciśnienia zmiana na wskazówce manometru następuje
dopiero po częściowej redukcji powietrza.
Aby dokonać nowej regulacji ciśnienia, należy odkręcić ustawić
pokrętłem regulatora nową wartość.
Manometr rys. B6 pokazuje aktualne ciśnienie w zbiorniku rys.
A10.
UWAGA! Nigdy nie przekraczaj maksymalnego poziomu ciśnienia
roboczego podłączonego urządzenia.
UŻYTKOWANIE KOMPRESORA
Prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższymi krokami przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia:
Przed przystąpieniem do konserwacji, podłączania narzędzi lub
akcesoriów należy zawsze spuścić ciśnienie ze zbiornika.
• Sprawdź, czy śruby i nakrętki są dobrze dokręcone
• Sprawdź, czy kondensat jest odprowadzany ze zbiornika
powietrza i czy korek spustowy jest zamknięty.
• Sprawdź stan odpowietrznika bezpieczeństwa, zbiornika
powietrza i wszystkich akcesoriów ciśnieniowych.
• Jeśli filtr powietrza jest zabrudzony, należy go wymienić lub
wyczyścić.
• Sprawdź, czy wąż powietrza jest prawidłowo podłączony.
START / WYŁĄCZANIE
1.Uruchom kompresor wyciągając włącznik rys. B2 do góry,
pozostaw zbiornik powietrza, aby uzyskać ciśnienie i sprawdź,
czy nie ma wycieków powietrza.
2.Wyreguluj wymagane ciśnienie robocze.
3.Jeśli zbiorniku powietrza jest zgodne z ustawieniem ciśnienie,
maszyna jest automatycznie wyłączana.
4.Jeśli ciśnienie jest za niskie, urządzenie uruchamia się
automatycznie.
5.Wyłącz kompresor zawsze po zakończeniu pracy, zbiornik
należy odpowietrzyć i usunąć nagromadzony w nim kondensat.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
UWAGA!
Aby maszyna działała prawidłowo, co najmniej raz w roku należy
zlecać jej kontrolę i regulację wykwalifikowanemu personelowi w
autoryzowanym serwisie.
Właściwa konserwacja jest niezbędna do bezpiecznej,
ekonomicznej i bezawaryjnej pracy maszyny.
Nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji i środków ostrożności
może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Zawsze
postępuj zgodnie z procedurami, środkami ostrożności,
zalecanymi konserwacjami i zalecanymi kontrolami
wymienionymi w niniejszej instrukcji.
OSTRZEŻENIE
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy maszynie
(konserwacja, przegląd, wymiana akcesoriów, serwis) lub przed
jej przechowywaniem ZAWSZE WYŁĄCZ SILNIK, odczekaj aż
wszystkie ruchome części zatrzymają się i pozostaw maszynę do
ostygnięcia. Zabezpieczyć silnik przed przypadkowym
uruchomieniem (odłączyć zasilacz od sieci). Przed
przystąpieniem do konserwacji, podłączania narzędzi lub
akcesoriów należy zawsze spuścić ciśnienie z węża powietrza i
zbiornika.
Odłącz kompresor od sieci zasilającej. Nigdy nie podłączaj i nie
wyłączaj narzędzia podczas konserwacji.
• Zawsze upewnij się, że wszystkie nakrętki i śruby są mocno
dokręcone i upewnij się, że maszyna jest w dobrym stanie
technicznym.
• Utrzymuj maszynę w dobrym stanie, w razie potrzeby zmień
etykiety ostrzegawcze i instruktażowe na maszynie.
• Zawsze upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od
zanieczyszczeń.
• Ze względów bezpieczeństwa wymienić zużyte lub
uszkodzone części. Używać tylko oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów. Części, które nie zostały
przetestowane i zatwierdzone przez producenta sprzętu,
mogą spowodować nieprzewidziane uszkodzenia.
• Prace naprawcze i konserwacyjne inne niż opisane w tym
rozdziale, które są bardziej skomplikowane lub wymagają
specjalnych narzędzi, powierz je naszemu autoryzowanemu
serwisowi.
ODPROWADZANIE KONDENSATU ZE ZBIORNIKA
POWIETRZA
Konieczne jest spuszczenie kondensatu ze zbiornika po każdym
użyciu. Okresowo (lub po zakończeniu prac dłużej niż godzinę)
należy spuszczać kondensat, który tworzy się wewnątrz zbiornika
pod wpływem wilgoci zawartej w powietrzu. Ma to na celu
zabezpieczenie zbiornika przed rdzą i nie ograniczania jego
pojemności.
• Spuszczanie kondensatu należy wykonać pod ciśnieniem max.
1 -2 bar.
• Przechylić zbiornik do takiej pozycji, aby wylot do spuszczania
kondensatu znajdował się jak najniżej zbiornika rys. B7.
• Ostrożnie odkręć śrubę; ciśnienie powietrza wyprze kondensat
ze zbiornika.
• Gdy w zbiorniku znajduje się tylko czyste powietrze, zakręć i
dokręć śrubę.
STEROWANIE ZAWOREM BEZPIECZEŃSTWA
• Sprawdź stan zaworu bezpieczeństwa przed każdym użyciem.
• Zawór bezpieczeństwa działa automatycznie.
• Jeśli masz podejrzenia, że zawór nie działa, nie używaj
kompresora, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Nigdy
nie reguluj zaworu bezpieczeństwa samodzielnie.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
• Otwórz korek filtra powietrza rys. A7.
• Wyjąć wkład filtra.
• Aby usunąć zanieczyszczenia, delikatnie postukaj filtrem o
twardą powierzchnię. Nigdy nie próbuj szczotkować brudu,
szczotkowanie może wtłoczyć brud we włókna. Jeśli filtr jest
nadmiernie zabrudzony, wymień go na nowy.
TABELA KONSERWACJI
Przed każdym użyciem
Spuścić kondensat ze
zbiornika
Sprawdź, czy nie występują
nietypowe dźwięki lub
wibracje
Upewnij się, że wszystkie
nakrętki i śruby są
dokręcone
Sprawdź poziom oleju
Co 10h pracy
Wyczyść filtr powietrza
Co 40h pracy
Skontroluj system powietrza
pod kątem wycieków,
używając wody z mydłem
Konserwację należy wykonywać częściej, jeśli sprężarka jest
używana w pobliżu operacji natryskiwania farby lub w zapylonym
otoczeniu.
Wszelkie inne czynności konserwacyjne i naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez naszego przedstawiciela
serwisowego
CZYSZCZENIE
• Dokładnie wyczyść maszynę po każdym użyciu.
• Nie pozwól, aby uchwyty zabrudziły się olejem lub smarem.
Wyczyść uchwyt wilgotną szmatką z mydłem. Nigdy nie
używaj agresywnych detergentów ani rozpuszczalników do
czyszczenia. Może to spowodować nieodwracalne
Page 8
8
uszkodzenie produktu. Plastikowe części mogą zostać
zniszczone przez chemikalia.
• Wytrzeć produkt lekko zwilżoną szmatką lub szczoteczką.
• Wyczyść obudowę urządzenia, zwłaszcza otwory
wentylacyjne.
PRZECHOWYWANIE
• Przechowuj maszynę poza zasięgiem dzieci.
• Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, jeśli maszyna nie
jest używana.
• Sprawdź, czy ciśnienie wylotowe wynosi zero (0) psi,
obracając całkowicie pokrętło regulatora, aby całkowicie
zmniejszyć ciśnienie powietrza na wylocie.
• Zdejmij narzędzie pneumatyczne lub akcesoria.
• Pozwól maszynie ostygnąć. Spuść wodę ze zbiornika
powietrza, otwierając zawór spustowy na dnie zbiornika. • Nie
należy przechowywać urządzenia przez długi czas w
bezpośrednim świetle słonecznym.
• Wymień zużyte lub uszkodzone części dla bezpieczeństwa.
• Przechowuj maszynę w miejscu czystym, suchym, ciemnym i
mrozoodpornym, chronionym przed kurzem i niedostępnym
dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od
5°C do 30°C.
• Jeśli to możliwe, do przechowywania używaj oryginalnego
opakowania.
• Przykryć kompresor odpowiednią osłoną ochronną, która nie
zatrzymuje wilgoci. Nie używaj plastikowego arkusza jako
osłony przeciwpyłowej. Nieporowata osłona zatrzyma wilgoć
wokół maszyny, sprzyjając powstawaniu rdzy i korozji.
TRANSPORT
Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Podczas transportu
uważaj, aby nie upuścić lub w inny sposób nie wstrząsnąć
maszyną. Do transportu maszynę należy zabezpieczyć przed
ześlizgnięciem się i przewróceniem. Nie umieszczaj żadnych
przedmiotów na maszynie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Awarie maszyny wymagające większej ingerencji muszą być
zawsze usuwane przez wyspecjalizowany warsztat.
Nieautoryzowane ingerencje mogą spowodować uszkodzenia.
Jeśli nie możesz usunąć usterki za pomocą opisanych tutaj
środków, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Problem
Możliwa przyczyna
Działania naprawcze
Sprężarka
nie działa
1.Brak zasilania
elektrycznego
2.Przepalony
bezpiecznik
3.Wyłącznik otwarty
4.Przeciążenie
termiczne otwarte
5.Zły przełącznik
ciśnienia
1.Sprawdź, czy
kompresor jest
podłączony do
zasilania.
2. Sprawdź
bezpiecznik/wyłąc
znik
Wymień
przepalony
bezpiecznik.
3.Zadziałało
zabezpieczenie
termiczne
4. Silnik uruchomi
się ponownie
poostygnięciu
(około 15
minut).
5.Kontakt z
autoryzowanym
centrum
serwisowym
Silnik
szumi, ale
nie działa
lub działa
powoli
1. Niskie napięcie
2.Zwarcie lub
przerwanie
uzwojenia
silnika
3.Uszkodzony
zawór zwrotny lub
1.Sprawdź za
pomocą
woltomierza (min.
220 V)
2.Kontakt z
autoryzowanym
wyłącznik
ciśnieniowy
4.Sprężone
powietrze w
cylindrze
centrum
serwisowym
3.Kontakt z
autoryzowanym
centrum
serwisowym
4.Wyłączyć
kompresor na 15
sekund, a
następnie
ponownie
włączyć.
Powtarzają
ce się
przepalanie
bezpieczni
ków/wyłącz
anie
wyłącznika
automatycz
nego
UWAGA!!!
NIGDY NIE
UŻYWAJ
PRZEDŁU
ŻACZA Z
KOMPRES
OREM!
1.Nieprawidłowy
rozmiar
bezpiecznika
przeciążenie
obwodu
2.Uszkodzony
zawór zwrotny lub
przełącznik
ciśnienia
1.Sprawdź, czy
bezpiecznik jest
odpowiedni. Użyj
bezpiecznika
zwłocznego.
Odłączyć od
obwodu
inne urządzenia
elektryczne lub
zasilać sprężarkę
z własnego
obwodu
odgałęzionego.
UWAGA!!!
2.Skontaktuj się z
autoryzowanym
centrum
serwisowym
Termiczne
zabezpiecz
enie przed
1. niskie napięcie
2.zatkany filtr
powietrza
3.brak odpowiedniej
wentylacji/pomiesz
czenia zbyt wysoka
temperatura
1.sprawdź za
pomocą
woltomierza
(220V. minimum)
2.Wyczyść filtr
(patrz sekcja
Konserwacja).
3.przenieść
sprężarkę do
dobrze
wentylowanego
pomieszczenia
Ciśnienie w
zbiorniku
spada po
wyłączeniu
sprężarki
1.Luźne połączenia
(złączki, przewody
itp.)
2.Otworzyć zawór
spustowy.
3.Nieszczelny
zawór zwrotny
1. Sprawdź, czy
nie ma wycieków
powietrza. Użyj
taśmy
uszczelniającej na
wszystkich
nieszczelnych
połączeniach.
2. Dokręcić kurek
spustowy.
3. Zdemontować
zespół zaworu
zwrotnego.
Oczyścić lub
wymienić.
NIEBEZPIECZEŃ
STWO!!!
NIE WOLNO
DEMONTOWAĆ
ZAWORU
ZWROTNEGO Z
POWIETRZEM W
ZBIORNIKU
NAJPIERW
ODPOWIETRZYĆ
ZBIORNIK
Nadmierna
wilgoć w
powietrzu
wylotowym
1. Nadmiar wody w
zbiorniku
2.Wysoka
wilgotność
3. Zatkany filtr
wlotowy
1.Odbiornik
spustowy
2.Przenieś
sprężarkę do
obszaru o
Page 9
9
mniejszej
wilgotności: użyj
filtra
przewodu
powietrza
3.Wyczyść lub
wymień filtr
Sprężarka
pracuje bez
przerwy
1.Uszkodzony
wyłącznik
ciśnieniowy
2.Nadmierne
zużycie powietrza
1.Wymień
przełącznik
2. Sprężarka nie
jest wystarczająco
wydajna, do
danego narzędzia
Sprężarka
wibruje
1. Luźne śruby
montażowe
2. Gumowy
amortyzator
zbiornik sprawia
wrażenie
zużytego/brakujące
go
1.dokręcić śruby
2.wymienić
amortyzator
Wydajność
powietrza
niższa niż
normalnie
1. Otwarty kurek
spustowy
2. Zabrudzony filtr
dolotowy
3.Przeciekające
złącze
1.Dokręcić kurek
spustowy
2.Wyczyść lub
wymień filtr
wlotowy
3.uszczelnij
połączenia
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
• Kompresor
• Olej do zalania kompresora
• Lejek do oleju
• Szybkozłączka
DANE TECHNICZNE 12K023
Kompresor 12K023
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
220-240 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Tryb pracy
S1
Moc znamionowa silnika
900W
Prędkość obrotowa silnika
2850 min-1
Klasa ochronności
I
Ciśnienie maksymalne
8 bar
Pojemność zbiornika
24l
Wydajność
135 l/min
Stopień ochrony
IPX0
Masa
19,1kg
Rok produkcji
2024
12K023 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia akustycznego
LpA= 95,0 dB(A) K= 2
dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA= 93,5 dB(A) K= 2
dB(A)
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom
mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały
zmierzone zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.
DANE TECHNICZNE 12K024
Kompresor 12K024
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
220-240 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Tryb pracy
S1
Moc znamionowa silnika
1050W
Prędkość obrotowa silnika
2850 min-1
Klasa ochronności
I
Ciśnienie maksymalne
8 bar
Pojemność zbiornika
50l
Wydajność
169 l/min
Stopień ochrony
IPX0
Masa
25,6kg
Rok produkcji
12K024 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia akustycznego
LpA= 97,0 dB(A) K= 2
dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA= 95,5 dB(A) K=
2 dB(A)
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom
mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały
zmierzone zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX Poland wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej
gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com
Deklaracja zgodności WE
Producent: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,
ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Wyrób: Kompresor
Model: 12K023
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa o
Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa
RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Dyrektywa o Prostych Zbiornikach Ciśnieniowych 2014/29/WE
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 95 dB(A)
Page 10
10
Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA = 93.5 dB(A)
K=1.93 dB(A)
Oraz spełnia wymagania norm:
EN ISO 12100:2010, EN 1012-1:2010, EN 60204-1:2018, EN IEC
61000-6-1:2019,
EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012, EN IEC 61000-3-2:2019,
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 286-1: 1998/A2:2005
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych
przez niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę
w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej GTX Service
Warszawa, 2024-09-25
Deklaracja zgodności WE
Producent: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,
ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Wyrób: Kompresor
Model: 12K024
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa o
Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa
RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Dyrektywa o Prostych Zbiornikach Ciśnieniowych 2014/29/WE
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 97 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA = 95.5 dB(A)
K=1.93 dB(A)
Oraz spełnia wymagania norm:
EN ISO 12100:2010, EN 1012-1:2010, EN 60204-1:2018,
EN IEC 61000-6-1:2019, EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012,
EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 286-1: 1998/A2:2005
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych
przez niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę
w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej GTX Service
Warszawa, 2024-09-25
ENGLISH (EN)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
OIL COMPRESSOR 12K023 / 12K024
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY!
OBSERVE THE PROVISIONS CONTAINED HEREIN AND KEEP
IT FOR FUTURE REFERENCE. PAY PARTICULAR ATTENTION
TO THE SAFETY INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED
1.Read the operating instructions.
2.Wear protective clothing.
3.Use personal protective equipment (safety goggles, ear
protection, dust mask).
4.Protect from rain.
5.Disconnect before repair (maintenance).
6.Caution hot surfaces.
7.Attention can act without warning.
8.Caution risk of electric shock.
9.Risk of injury from high pressure. Do not direct the air jet at
people, animals or live installations.
10.Keep children away from the appliance.
SPECIFIC SAFETY CONDITIONS
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND OBSERVE
THE SAFETY PRECAUTIONS MAY RESULT IN DAMAGE TO
THE PRODUCT OR SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH.
If you notice any damage during transport or unpacking, notify
the supplier immediately. DO NOT CONNECT FOR USE.
SPECIFIC CONDITIONS OF USE
This product is intended for use only:
• Producing compressed air for air-powered tools. The
compressor can be used to operate paint sprayers, air tools,
lubricators, airbrushers, sealant guns, sandblasters, pumping
tyres and plastic toys, spraying herbicides and insecticides, etc.
In most of these applications, it is necessary to set the
compressor according to the manufacturer of the accessory or
the preparation used.
• According to the relevant descriptions and safety instructions
in this manual, the product is not intended for use other than
that described in the manual.
• If the product is used for a purpose other than that for which it
is intended or if unauthorised modifications are made, the
statutory warranty and statutory liability for defects as well as
any liability on the part of the manufacturer will be null and void.
Do not overload! Use the product only for the power for which it
was designed. A product designed for a specific purpose performs
it better and safer than one that performs a similar function.
Therefore, always use the correct one for the purpose.
Please note that our products are not intended for commercial,
retail or industrial use as intended. We accept no liability if the
product is used under such or comparable conditions.
Where required, follow guidelines and legal regulations to prevent
possible accidents during work.
NOTE!
Never use the product if it is close to people, especially children
or animals. The user is responsible for any damage caused to
third parties or their property.
Keep the manual and use it when you need more information. If
you do not understand the guidelines in the manual, contact your
dealer. If you lend the product to another person, it is necessary
to lend this manual with it.
TRAINING
All operating personnel must be adequately trained in the use,
operation and set-up, and especially familiar with prohibited
activities.
Loading...