NEO TOOLS 11-732 User guide [pl, el, uk, cs, bg +12]

Page 1

neo-tools.com

PL Instrukcja obsługi GB Instruction manual DE Betriebsanleitung RU Руководство по эксплуатации UA Інструкція з експлуатації HU Használati utasítás RO Instructiuni de deservire CZ Instrukce k obsluze SK Návod na obsluhu SI Navodila za uporabo LT Aptarnavimo instrukcija

11-732

LV Lietošanas instrukcija EE Kasutusjuhend BG Инструкция за обслужване HR Upute za upotrebu SR Uputstvo za upotrebu GR Οδηγιες χρησης ES Instrucciones de uso IT Manuale per l’uso PT Manual de instruções FR Notice d’emploi

Page 2

neo-tools.com

PL Podnośnik hydrauliczny 4 GB Hydraulic jack 8 DE Hydraulische Hubvorrichtung 10 RU Гидравлический домкрат 12 UA Домкрат гідравлічний 15 HU Hidraulikus emelő 18 RO Cric hidraulic 20 CZ Hydraulický zvedák 22 SK Hydraulický zdvihák 25 SI Hidravlična dvigalka 27 LT Hidraulinis keltuvas 29 LV Hidrauliskais pacēlājs 32 EE Hüdrauliline tungraud 34 BG Хидравличен повдигач 36 HR Hidraulični podizač 39 SR Hidraulična dizalica 41 GR Γρυλος υδραυλικος μπουκαλας 43 ES Gato hidraúlico 46 IT Sollevatore idraulico 48 PT Macaco hidráulico 51 FR Cric bouteille hydraulique 53

Page 3

neo-tools.com

Page 4

neo-tools.com

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PODNOŚNIK HYDRAULICZNY 11-732

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Instrukcja stanowi zbiór niezbędnych informacji, ostrzeżeń, wskazówek, opisów działania i zasad konserwacji i obsługi. Zaleca się przechowywać instrukcję łącznie z gwarancją i fakturą lub rachunkiem uzyskanym przy zakupie.

UWAGA: Podnośnik służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. „Produkt może się nieznacznie różnić w odniesieniu do i zdjęć i opisów zawartych w instrukcji”. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych

środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Narzędzia nie należy używać w atmosferze wybuchowej. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń w przypadku trzymania rąk w pobliżu punktu podparcia podnośnika, szczególnie przy podnoszeniu i opuszczaniu ciężaru. Nie zbliżać rąk podczas pracy w pobliże podpory. Istnieje zagrożenie osób przez niekontrolowany opad podniesionej masy w przypadku uszkodzenia podnośnika. Podnośnika można używać jedynie na płaskiej i twardej powierzchni zorientowanej w poziomie. Upewnić się, czy podnośnik jest pewnie ustawiony. Upewnić się, że masa podnoszona jest mniejsza od maksymalnego udźwigu podnośnika Na miejscu pracy należy utrzymywać porządek i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do wypadków. Zwracać uwagę na warunki panujące w miejscu pracy. Nie wolno wystawiać podnośnika na działanie wilgoci. Należy zabezpieczyć miejsce pracy przed osobami postronnymi a szczególności dziećmi. Należy zwrócić uwagę i nie dopuszczać dzieci ani osób postronnych do miejsca pracy. W czasie pracy podnośnikiem należy być skoncentrowanym, rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad podnośnikiem. Nieużywany podnośnik należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać podnośnika osobom niezaznajomionym z nim lub, które nie przeczytały niniejszej instrukcji obsługi, podnośnik może być niebezpieczny w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. Nie wolno stosować podnośnika do celów, dla których nie jest on przeznaczony. Należy stosować środki ochrony osobistej, okulary ochronne i rękawice ochronne. Używanie osobistych środków ochronnych takich jak: obuwie antypoślizgowe, kask ochronny, środki ochrony słuchu (w zależności od rodzaju zastosowanego narzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń. Należy cały czas utrzymywać pewną postawę, zachowując równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad podnośnikiem w nieprzewidzianych sytuacjach. Regularnie kontrolować stan oleju hydraulicznego i w razie potrzeby uzupełnić brak a przepracowany olej wymienić. Dźwignię podnośnika należy zawsze utrzymywać w czystości, sucha, bez śladów oleju lub smaru gwarantuje pewny uchwyt. Podczas pracy podnośnikiem należy być przewidującym i zachować ostrożność podczas wykonywania każdej czynności. Nie należy pracować podnośnikiem, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków lub alkoholu. Chwila nieuwagi podczas pracy może spowodować poważne obrażenia ciała.

Przed podjęciem pracy sprawdzić stan techniczny podnośnika, zamocowanie elementów i czy nie ma widocznych pęknięć. Nie wolno pracować podnośnikiem, w którym niewłaściwie działa pompa hydrauliczna.

mienne, dzięki temu będzie dalej bezpieczne w użytkowaniu.

Ostrzeżenie: Podnośnik służy wyłącznie do podnoszenia. Powierzchnia na której należy podnośnik umieścić powinna być płaska, twarda i zorientowana w poziomie. Przed rozpoczęciem podnoszenia np. pojazdu należy zablokować koła podstawiając kliny i użyć hamulec postojowy. Zabrania się prac pod pojazdem lub innym przedmiotem spoczywającym na podnośniku. Bezwzględnie podniesiony przedmiot (pojazd), zabezpieczyć za pomocą dodatkowych podpór stałych na których bezpiecznie może spocząć cały ciężar. Przed przystąpieniem do podnoszenia upewnij się, że podnośnik jest w dobrym stanie technicznym. Nie wolno dokonywać jakichkolwiek regulacji zaworu bezpieczeństwa.

Page 5

neo-tools.com

ELEMENTY PODNOŚNIKA

Podpora1. Dźwignia podnośnika2. Blokada dźwigni3. Zawór upustowy4. Zawór bezpieczeństwa (występuje tylko w niektórych modelach podnośnika)5. Gniazdo dźwigni6. Korek wlewu oleju7. Gniazdo smarowania sworznia (występuje tylko w niektórych modelach podnośnika)8.

UWAGA! Nie wolno przystępować do pracy pod pojazdem podpartym na podnośniku. Nie wolno rozbierać podnośnika, może to doprowadzić do wadliwego działania lub uszkodzenia podnośnika co może

skutkować ryzykiem utraty zdrowia lub życia.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Połączyć ze sobą dwie części dźwigni, złożoną dźwignię umieścić w gnieździe dźwigni i zabezpieczyć blokadą dźwigni wkręcając blokadę.

PODNOSZENIE:

Zamknąć zawór upustowy, obracając dźwignią w prawo. Zabezpieczyć pojazd przed przemieszczaniem. Umieść podnośnik pod pojazdem, w stosownym miejscu (sięgnij po informację do Instrukcji Użytkowania, właściwej dla danego pojazdu). Wykonując ruchy w górę i w dół pompuj dźwignią, aż do podniesienia pojazdu na pożądaną wysokość.

OPUSZCZANIE: Pokręcając dźwignią, otworzyć zawór upustowy (aby tego dokonać trzeba POWOLI obracać dźwignię w lewo). OSTRZEŻENIE! : DŹWIGNIĄ OBRACAĆ POWOLI! POJAZD NALEŻY OPUSZCZAĆ POWOLI! NIE WOLNO WYKONAĆ WIĘCJ

NIŻ JEDEN PEŁNY OBRÓT.

Po zakończeniu opuszczania , usunąć podnośnik spod pojazdu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

NAPEŁNIANIE OLEJEM HYDRAULICZNYM (Rys. 4):

Postawić podnośnik w ustawieniu pionowym. Przesunąć tłok pumpy w skrajne dolne położenie. Wyjąć gumową zaślepkę z cylindra podnośnika. Napełnić podnośnik olejem hydraulicznym. (Należy napełniać olejem do dolnej krawędzi otworu wlewowego.) Usuń powietrze z podnośnika w sposób opisany poniżej (w punkcie „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego”). Zamontować zaślepkę na powrót do cylindra podnośnika.

USUWANIE POWIETRZA Z UKŁADU HYDRAULICZNEGO (ODPOWIETRZANIE)

W układzie hydraulicznym gromadzi się powietrze, co powoduje spadek skuteczności działania podnośnika. W tym celu należy usunąć powietrze z układu hydraulicznego, postępując w sposób podany poniżej:

Otworzyć zawór upustowy, Wyjąć zaślepkę z otworu w cylindrze podnośnika. Kilka razy energicznie podpompować dźwignią, aby usunąć powietrze. Zamknąć zawór upustowy. Zamontować zaślepkę na powrót w otwór w cylindrze podnośnika.

Po odpowietrzeniu podnośnik powinien działać w sposób prawidłowy. Jeśli tak nie będzie, należy powtarzać procedurę odpowietrzania, aż do skutku.

ZAPOBIEGANIE KOROZJI

Unikać kontaktu podnośnika z wilgocią. Jeśli już dojdzie do kontaktu z wilgocią, to należy wytrzeć podnośnik do sucha i przesmarować olejem wszystkie widoczne elementy podnośnika.

Połączenia sworzniowe i śrubę podpory podnośnika należy okresowo smarować.

Page 6

neo-tools.com

DIAGNOZOWANIE USTEREK

PROBLEM PRZYCZYNA

Podnośnik nie osiąga udźwigu nominalnego

DANE TECHNICZNE

katalogowy

Podnośnik opada pod obciążeniem

X X Zawór upustowy nie jest zamknięty całkowicie.

X X X

Numer

11-732 3

Wyciek oleju spod zaślepki otworu wlewowego

Pompa nie stawia oporu

Udźwig statyczny [t]

Pod obciążeniem dźwignia podnosi się i opuszcza

Podnośnik nie wysuwa się na pełną wysokość

Wysokość minimalna

[mm]

Zbyt mała ilość oleju w podnośniku. Wymontować korek z otworu wlewowego i dolać czystego oleju hydraulicznego.

Zbiornik jest przepełniony. Wyjąć korek z otworu wlewowego i spuść nadmiar oleju.

Powietrze znajduje się w układzie podnośnika. Otworzyć zawór upustowy i podpompować kilkakrotnie dźwignią podnośnika. Zamknąć zawór upustowy. Postępowanie powtórzyć jeśli zachodzi taka potrzeba.

Zawory nie dają się zamknąć wskutek obecności obcego ciała. Należy przepłukać zawory. Opuścić tłoczysko i zamknąć zawór upustowy. Ręcznie wyciągnąć tłoczysko na kilkanaście centymetrów. Otworzyć zawór upustowy i następnie, energicznie wcisnąć tłoczysko do położenia dolnego.

Wysokość maksymalna

[mm]

450 41,7

Wyrobów metalowych nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Masa [kg]

Page 7

neo-tools.com

eklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/ /Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

/Produkt/

/Nízkoprofilový podlahový zdvihák/

/Model//Modell //Model/

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the follow ing Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/ /a spĺňa požiadavky:/

EN 1494:2000/A1:2008

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file :/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/ /Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Warszawa, 2019.03.12

Wyrób

/Product/ /Termék/

Model

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in confor mity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/ /Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Paweł Kowalski

ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Podnośnik niskoprofilowy

/Low profile floor jack/

/Alacsony profilú padlóaljzat/

11-732

00001 ÷ 99999

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Page 8

neo-tools.com

ORIGINAL MANUAL (INSTRUCTION)

HYDRAULIC JACK 11-732

CAUTION: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

This manual contains collection of necessary information, warnings, instructions, operation description, and maintenance with handling procedures. It is recommended to keep the manual together with warranty or invoice issued at the time of purchase.

CAUTION: The jack is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of injuries at work.

Do not use this tool in explosive atmosphere. There is a risk of injuries if you keep hands close to the jack support point, especially when lowering or lifting a load. Do not put your hands close to the support during operation. If the jack gets damaged, lifted load may fall down in uncontrolled manner, posing a risk to people.

Make sure the jack is properly set. Make sure that lifted load is smaller than maximum capacity of the jack.

dents. Pay attention to conditions in the workplace. Do not expose the jack to humidity. Protect the workplace against bystanders, especially children. Pay attention and keep children and bystanders away from the work area. Stay focused when working with the jack. Distraction may cause loss of control over the jack operation. Store unused jack beyond reach of children. Do not make the jack accessible to persons who are unfamiliar with it or those who have not read this manual. The jack may be dangerous in hands of untrained users. Do not use the jack for purposes it is not designed for. Use personal protection measures, protective glasses and protective gloves. Use of personal protection measures, such as anti-slip shoes, hard helmet, hearing protection (depending on the tool being used), reduces risk of injuries.

When operating the jack be foreseeing and be careful when performing any task.

ting the jack may cause serious personal injury.

Before operation check technical condition of the jack, joined items and look for visible cracks. Do not use the jack with improper hydraulic pump operation.

Warning: The jack is designed only for lifting. Surface the jack is placed on should be even, hard and level. Before starting to lift a vehicle block its wheels with wedges and apply parking brake. Working under a vehicle or any other object that rests on the jack is prohibited. It is necessary to secure lifted object (vehicle) with additional stationary supports that can safely support whole weight of the object. Ensure the jack is in good technical condition before starting to lift. Do not make any adjustments to safety valve.

HYDRAULIC JACK ITEMS

Support1. Support lever2. Lever lock3. Release valve4. Safety valve (present only in certain jack models)5. Lever socket6.

7. Pin lubrication socket (present only in certain jack models)8.

CAUTION! Do not start working under vehicle rested on the jack. Do not disassemble the jack, it may cause improper operation or damage and result in risk for your health or life.

Page 9

neo-tools.com

PREPARATION FOR OPERATION

Join two parts of the lever together, place assembled lever in its socket and secure with lever lock by screwing in the lock.

LIFTING:

Turn the lever clockwise to close the release valve. Secure the vehicle against moving. Place the jack under the vehicle at appropriate spot (see the user manual of the vehicle for reference). Move the lever up and down to pump until the vehicle is lifted to desired height.

LOWERING:

Turn the lever to open the release valve (to do so, SLOWLY turn the lever counter-clockwise).

WARNING! : TURN THE LEVER SLOWLY! LOWER A VEHICLE SLOWLY! DO NOT MAKE MORE THAN ONE FULL TURN.

After the vehicle has been lowered, remove the jack from under it.

OPERATION AND MAINTENANCE

REMOVING AIR FROM HYDRAULIC SYSTEM (AIR BLEEDING)

air from the hydraulic system:

Open the release valve. Remove (unscrew) the plug from the jack cylinder hole. Firmly pump few times with the lever to remove air from the system. Close the release valve. Reinstall the plug.

After air bleeding the jack should operate properly. Otherwise, repeat the procedure as long as necessary.

PREVENTING CORROSION

Protect the jack against humidity. When it comes to contact with moisture, wipe the jack dry and lubricate all visible parts of the jack. Lubricate pin joints and head screw periodically.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE

Jack does not reach its lift capacity

TECHNICAL PARAMETERS

Jack lowers under load

X X Release valve not fully closed.

X X X

Catalogue

number

Oil spills from

plug

No resistance in pump movement

Lever goes up and down, when under load

Jack does not raise to its full height

and add clean, hydraulic oil.

drain excessive oil.

Air in the jack system. Open the release valve and pump the jack lever a few times. Close the release valve. Repeat when necessary.

Valves cannot close due to presence of foreign body. Flush the valves. Lower the piston rod and close the release valve. Pull the piston rod out manually by over 10 cm (4 inches). Open

rod to down position.

Static capacity [t] Minimum height [mm] Maximum height [mm] Weight [kg]

11-732 3 85 450 41,7

Page 10

neo-tools.com

Do not dispose of metal products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities. Worn out equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes potential hazard for environment and human health.

ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG

HYDRAULISCHE HUBVORRICHTUNG 11-732

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESER VORRICHTUNG DIE VORLIEGENDE BEDIENINGSANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Die Bedienungsanleitung enthält die erforderlichen Informationen, Warnungen, Hinweise, Funktionsbeschreibungen sowie Wartungs- und Bedienungsregeln. Es wird empfohlen, die Bedienungsanleitung mit dem Garantieschein und dem Kaufbeleg aufzubewahren.

ANMERKUNG: Die Hubvorrichtung ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt. „Das Produkt kann von den Bildern und Beschreibungen in der Bedienungsanleitung etwas abweichen”. Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht

stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Das Werkzeug darf in einer explosiven Atmosphäre nicht verwendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr, falls Hände am Stützpunkt der Hubvorrichtung, insbesondere beim Heben und Senken der Last gehalten werden. Hände beim Betrieb fern von der Stütze halten. Es besteht die Gefahr von Personenschäden durch unkontrolliertes Herunterfallen der angehobenen Last bei defekter Hubvorrichtung. Die Hubvorrichtung darf nur auf einem ebenen, harten, waagerecht ausgerichteten Boden eingesetzt werden. Sicherstellen, dass die Hubvorrichtung stabil aufgestellt ist. Sicherstellen, dass das angehobene Gewicht kleiner als die maximale Tragkraft der Hubvorrichtung ist. Den Arbeitsplatz stets sauber halten und für eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen. Unaufgeräumter Arbeitsplatz und schlechte Beleuchtung tragen zu Arbeitsunfällen bei. Die Einsatzbedingungen am Arbeitsplatz beachten. Die Hubvorrichtung der Feuchtigkeit nicht aussetzen. Den Arbeitsplatz vor Unbefugten, insbesondere Kindern, sichern. Kinder und Unbefugte vom Arbeitsplatz fernhalten. Bei der Arbeit mit der Hubvorrichtung ist Konzentration angesagt – die Ablenkung der Aufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über der Hubvorrichtung führen. Die nicht mehr gebrauchte Hubvorrichtung ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Die Hubvorrichtung darf denjenigen Personen zur Verfügung gestellt werden, die mit der Funktionsweise der Hubvorrichtung bzw. der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind. Die Hubvorrichtung kann in den Händen der nicht eingewiesenen Benutzer gefährlich sein. Die Hubvorrichtung darf nur bestimmungsgemäß eingesetzt werden. Persönliche Schutzausrüstung, Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen. Das Tragen der persönlichen Schutzausrüstung wie: rutschsicheres Schuhwerk, Schutzhelm, Gehörschutz (je nach der Art des verwendeten Werkzeugs) verringert die Gefahr der Personenschäden. Jederzeit auf sicheren Stand und Gleichgewicht achten. Dies bietet eine bessere Kontrolle über die Hubvorrichtung in unberechenbaren Situationen. Den Füllstand des Hydrauliköls regelmäßig prüfen und ggf. nachfüllen, Altöl wechseln.

Beim Betrieb der Hubvorrichtung soll der Benutzer mögliche Risiken voraussehen und bei der Ausführung jeder Tätigkeit vorsichtig vorgehen.

kohol oder Arzneimitteln steht. Kurze Unaufmerksamkeit beim Betrieb der Hubvorrichtung kann zu schweren Personenschäden führen.

mit der Hubvorrichtung nicht gearbeitet werden. Vor dem Arbeitsbeginn die Hubvorrichtung auf technischen Zustand, Befestigung der Elemente und sichtbare Risse prüfen. Mit der Hubvorrichtung, in der die hydraulische Pumpe nicht richtig läuft, darf nicht gearbeitet werden.

Page 11

neo-tools.com

Mit der Reparatur der Hubvorrichtung sind ausschließlich Fachkräfte zu beauftragen. Dabei sind nur Original-Ersatzteile zu verwenden, um die Betriebssicherheit zu gewährleisten.

Warnung: Die Hubvorrichtung ist ausschließlich für das Anheben ausgelegt. Die Hubvorrichtung ist ausschließlich auf einen ebenen, harten und waagerecht ausgerichteten Boden aufzustellen. Vor dem Anheben beispielsweise eines Fahrzeugs sind die Räder des Fahrzeugs mit Keilen zu arretieren und die Feststellbremse anzulegen. Das Durchführen von Arbeiten unter dem Fahrzeug bzw. einem anderen mit der Hubvorrichtung angehobenen Gegenstand ist untersagt. Den angehobenen

nicht nachreguliert werden.

ELEMENTE DER HUBVORRICHTUNG

Stütze1. Hebel der Hubvorrichtung2. Hebelverriegelung3. Ablassventil4. Sicherheitsventil (nur in manchen Modellen der Hubvorrichtung vorhanden)5. Hebelbuchse6. Öltankdeckel7. Schmierstelle für Bolzen (nur in manchen Modellen der Hubvorrichtung vorhanden)8.

Die Hubvorrichtung darf nicht zerlegt werden. Dies kann zur Funktionsstörung bzw. Beschädigung der Hubvorrichtung führen und stellt somit eine Gesundheits- oder Lebensgefahr dar.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:

Die beiden Teile des Hebels miteinander verbinden. Den zusammengebauten Hebel in die Hebelbuchse stecken und mit der Hebelverriegelung sichern.

ANHEBEN:

Mit dem Hebel nach rechts drehen, um das Ablassventil zu schließen. Das Fahrzeug arretieren. Die Hubvorrichtung unter das Fahrzeug, an entsprechender Stelle (siehe Gebrauchsanweisung für das jeweilige Fahrzeug) stellen. Mit dem Hebel auf und ab bewegen, bis das Fahrzeug auf die gewünschte Höhe angehoben wird.

SENKEN: Mit dem Hebel (LANGSAM WARNUNG! : MIT DEM HEBEL LANGSAM DREHEN! DAS FAHRZEUG IST LANGSAM ZU SENKEN! ES DARF NICHT MEHR

ALS EINE VOLLE UMDREHUNG VORGENOMMEN WERDEN.

Nach dem Absenken ist die Hubvorrichtung vom Fahrzeug zu entfernen.

BEDIENUNG UND WARTUNG LUFT AUS DER HYDRAULIKANLAGE ENTFERNEN (ENTLÜFTEN)

In der Hydraulikanlage sammelt sich Luft, die die Leistung der Hubvorrichtung beeinträchtigt. Zur Entlüftung der Hydraulikanlage sind folgende Schritte durchzuführen:

Den Schraubdeckel am Zylinder der Hubvorrichtung herausnehmen (herausdrehen). Mehrmals mit dem Hebel energisch pumpen, um die Luft zu entfernen. Das Ablassventil schließen. Den Schraubdeckel wieder aufschrauben.

Nach der Entlüftung soll die Hubvorrichtung einwandfrei arbeiten. Falls nicht, ist der Entlüftungsvorgang zu wiederholen.

KORROSIONSSCHUTZ

Die Hubvorrichtung vor Feuchtigkeit schützen. Falls die Hubvorrichtung der Feuchtigkeit ausgesetzt wird, ist sie sorgfältig zu trocknen und alle sichtbaren Elemente der Hubvorrichtung sind zu ölen.

Die Bolzenverbindungen sowie die Schraube für die Stütze der Hubvorrichtung sind regelmäßig zu schmieren.

Page 12

neo-tools.com

STÖRUNGSDIAGNOSE

Die Hubvorrichtung erreicht ihre Nenntragkraft nicht

Die Hubvorrichtung fällt unter der Last

X X X

X Das Ablassventil ist nicht komplett geschlossen.

TECHNISCHE DATEN

Katalognummer Statische Tragkraft [t] Mindesthöhe [mm] Höchsthöhe [mm] Masse [kg]

PROBLEM URSACHE

Ölleckage am Deckel der

Kein Widerstand der Pumpe vorhanden

Der Hebel hebt sich und sinkt unter Last

Die Hubvorrichtung fährt nicht komplett aus

Zu geringer stand in der Hubvorrichtung. Den

frisches Hydrauliköl einfüllen.

Der Behälter ist überfüllt. Den Deckel an der

an Öl ablassen.

In der Hydraulikanlage der Hubvorrichtung ist

mehrmals mit dem Hebel der Hubvorrichtung pumpen. Das Ablassventil schließen. Ggf. den Entlüftungsvorgang wiederholen.

Wegen Fremdkörper können Ventile nicht geschlossen werden. Wegen Fremdkörper können Ventile nicht geschlossen werden. Die Kolbenstange senken und das Ablassventil schließen. Mit der Hand die Kolbenstange für mehrere Zentimeter herausziehen. Das

Kolbenstange in die untere Position energisch hineindrücken.

11-732 3 85 450 41,7

Werfen Sie Metallerzeugnisse nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Das

Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ДОМКРАТ 11-732

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

Руководство по эксплуатации содержит необходимую информацию, предостережения, указания, описание принципа работы и правил технического обслуживания. Рекомендуем хранить руководство по эксплуатации вместе с гарантийным талоном и кассовым чеком или счетом-фактурой на приобретение оборудования.

ВНИМАНИЕ: домкрат предназначен для работы внутри помещения. „Внешний вид приобретенного оборудования может незначительно отличаться от представленного на иллюстрациях в руководстве по эксплуа Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый риск получения травмы во время работы.

тации”.

Page 13

neo-tools.com

Запрещается работать с оборудованием во взрывоопасной зоне. Не приближайте руки к зоне опорной площадки домкрата, это чревато получением травм, в особенности, при подъеме или опускании груза. Во время работы не приближайте руки к подъемной пяте. Повреждение домкрата представляет опасность для оператора, связанную с неконтролируемым падением поднятого груза. Работать с домкратом необходимо на ровной горизонтальной поверхности. Убедитесь, что домкрат находится в устойчивом положении. Убедитесь, что вес поднимаемого груза не превышает максимальную грузоподъемность домкрата. Сохраняйте порядок на рабочем месте, обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок и плохое освещение могут привести к несчастным случаям. Обращайте внимание на условия, созданные на рабочем месте. Запрещается подвергать домкрат воздействию влаги. Защитите рабочее место от доступа посторонних лиц, а, в особенности, детей. Будьте внимательны и не допускайте к рабочему месту посторонних лиц и детей. Во время работы с домкратом будьте сосредоточены, невнимательность может привести к потере контроля над домкратом. Неэксплуатируемый домкрат храните в местах, недоступных для детей. Не давайте работать с домкратом лицам, неознакомленным с ним и с данным руководством по эксплуатации; домкрат может быть опасен в руках неопытного оператора. Запрещается использовать домкрат не по назначению. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты, защитными очками и перчатками. Использование средств индивидуальной защиты, таких как: антискользящая обувь, защитная каска, защита органов слуха (в зависимости от оборудования, с которым вы работаете) – сокращает риск получения травм. Во время работы принимайте устойчивое положение, сохраняйте равновесие. Это позволит лучше контролировать домкрат в непредвиденных ситуациях. Систематически контролируйте уровень гидравлического масла и добавляйте по мере необходимости, а отработанное масло заменяйте. Рычаг домкрата должен быть всегда чистым и сухим, без следов масла и смазки – это позволяет надежно держать его во время работы. Во время работы с домкратом будьте предусмотрительны, соблюдайте осторожность во время выполнения каждой операции. Запрещается работать с подъемником в случае усталости, а также под воздействием наркотических средств или алкоголя. Малейшая невнимательность во время работы может привести к получению телесных повреждений. Не следует приступать к работе в случае приема лекарственных средств, оказывающих воздействие на самочувствие или скорость реакции. Перед началом работы проверьте техническое состояние домкрата, крепление элементов и наличие трещин. Запрещается работать с домкратом, гидравлический насос которого неправильно работает. Ремонт домкрата поручайте специалистам, используйте оригинальные запасные части, благодаря чему оборудование будет безопасно в эксплуатации.

Внимание: домкрат служит только для подъема грузов. Поверхность, на которой домкрат будет работать, должна быть плоской, твердой и горизонтальной. Перед началом подъема, например, автомобиля, заблокируйте колеса, подложив клинья, и затяните стояночный тормоз. Запрещается работать под автомобилем и другим грузом, поднятым подъемником. В каждом случае поднятый груз (автомобиль) предохраните с помощью дополнительных неподвижных опор, которые безопасно могут принять на себя вес груза. Перед началом подъема убедитесь, что домкрат находится в хорошем техническом состоянии. Запрещается каким-либо образом регулировать клапан безопасности.

ЭЛЕМЕНТЫ ДОМКРАТА

Подъемная пята1. Рычаг домкрата2. Фиксатор рычага3. Спускной клапан4. Клапан безопасности (присутствует только у некоторых моделей домкратов)5. Гнездо рычага6. Пробка масляного резервуара7. Гнездо смазки шкворня (присутствует только у некоторых моделей домкратов)8.

ВНИМАНИЕ! Запрещается работать под автомобилем, поднятым домкратом. Демонтаж домкрата запрещен, это может привести к дефектной работе либо повреждению домкрата, что

опасно для жизни и здоровья оператора.

Page 14

neo-tools.com

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Соедините оба элемента рычага, собранный рычаг вставьте в гнездо и заблокируйте, затягивая фиксатор.

ПОДЪЕМ:

Закройте спускной клапан, поворачивая рычаг вправо. Предохраните автомобиль от перемещения. Подведите домкрат под автомобиль, в нужное место (см. в руководстве по эксплуатации данного автомобиля). Продолжайте поднимать и опускать рычаг домкрата, чтобы поднять автомобиль на необходимую высоту.

ОПУСКАНИЕ: Поворачивая рычаг, откройте спускной клапан (для этого нужно МЕДЛЕННО поворачивать рычаг влево). ВНИМАНИЕ! МЕДЛЕННО ПОВОРАЧИВАЙТЕ РЫЧАГ! АВТОМОБИЛЬ ОПУСКАЙТЕ МЕДЛЕННО! НЕ ДЕЛАЙТЕ БОЛЬШЕ

ОДНОГО ПОЛНОГО ОБОРОТА.

Закончив процесс опускания, уберите домкрат из-под автомобиля.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

В гидравлической системе накапливается воздух, что уменьшает эффективность работы домкрата. Воздух следует удалять из гидравлической системы следующим образом:

Откройте спускной клапан, Выньте (отвинтите) пробку цилиндра домкрата. Несколько раз энергично нажмите на рычаг, чтобы удалить воздух. Закройте спускной клапан. Вставьте пробку на место.

После удаления воздуха домкрат должен нормально работать. В случае неправильной работы повторяйте процедуру удаления воздуха до получения нужного результата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОРРОЗИИ

Избегайте контакта домкрата с влагой. В случае контакта домкрата с влагой, следует вытереть домкрат насухо и смазать маслом все элементы, которые контактировали с влагой. Шкворни подъемных элементов и колеса домкрата требуют периодической смазки.

ДИАГНОСТИКА НЕПОЛАДОК

Домкрат не справляется с подъемом груза, соответствующего номинальной грузоподъемности

Домкрат опускается под грузом

X X Спускной клапан закрыт не полностью.

X X X

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА

Из-под заглушки заливного отверстия вытекает масло

Насос не оказывает сопротивления

Рычаг опускается и поднимается при нагрузке

Домкрат не поднимает груз на полную высоту

Слишком низкий уровень масла в системе домкрата. Выньте пробку заливного отверстия и влейте чистое гидравлическое масло.

Чрезмерное количество масла в масляном резервуаре. Выньте пробку и слейте лишнее масло.

В гидравлической системе домкрата находится воздух. Откройте спускной клапан и уладите воздух, нажимая несколько раз на рычаг. Закройте спускной клапан. Если требуется, повторите операцию.

Клапаны невозможно закрыть из-за наличия инородного тела. Сле ны. Опустите плунжер и закройте спускной клапан. Вручную вытащите поршень на чуть больше десяти сантиметров. Откройте спускной клапан, а затем энергично переведите плунжер в нижнее положение.

дует промыть клапа-

Page 15

neo-tools.com

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Артикул

11-732 3 85 450 41,7

Металлические изделия не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами, а отдайте их в специальный пункт утилизации. Информацию об утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

Номинальная

грузоподъемность [т]

Минимальная высота

[мм]

Максимальная высота

[мм]

Вес [кг]

ІНСТРУКЦІЯ ОРИГІНАЛЬНА (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)

ДОМКРАТ ГІДРАВЛІЧНИЙ 11-732

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

Ця інструкція містить перелік необхідних даних, застережень, вказівок, описів дії та засад проведення регламентних робіт й експлуатації. Ре інвойсом на купівлю цього устаткування.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні. Фактичний зовнішній вигляд устаткування може дещо відрізнятися від такого, який зображено на знімках і в описах в

інструкції. Не зважаючи на застосування безпечної конструкції, використання засобів безпеки і додаткових засобів особистого

захисту, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Забороняється використовувати устаткування у вибухонебезпечній атмосфері. Існує небезпека травматизму у випадку потрапляння рук у безпосередню близькість до пункту підпертя домкрату, насамперед під час піднесення й опускання вантажу. Забороняється наближати руки під час праці до пункту опори. Існує ризик неконтрольованого падіння піднесеної ваги у випадку пошкодження домкрату. Домкрат допускається використовувати виключно на пласкій та твердій горизонтальній поверхні. Важливо переконатися, що домкрат встановлений надійно. Важливо переконатися, що вага, яка підіймається, менша за максимальну вантажопідйомність домкрату. Робоче місце слід утримувати у чистоті та забезпечити на ньому добре освітлювання. Неприбраність і погане освітлення робочого місця сприяють ризику травмування. Слід звертати увагу на умови на робочому місці. Не допускається наражати устаткування на дію вологи. Робоче місце слід огородити від сторонніх і насамперед дітей. Сторонні й насамперед діти не допускаються на робоче місце.

Під час праці з домкратом слід зберігати особливу обачність: розсіяння уваги здатне спричинитися до втрати контролю над домкратом. Устаткування, що не уживається, слід зберігати у недосяжному для дітей місці. Не дозволяється передавати устаткування особам, які не ознайомилися з цією інструкцією з експлуатації: домкрат може бути небезпечним у руках ненавчених користувачів. Категорично забороняється використовувати домкрат із метою, до якої той не призначений. Використовуйте засоби особистої безпеки, захисні окуляри й рукавиці. Використання засобів особистої безпеки, таких як взуття з антиковзним покриттям, каска захисна чи навушники (залежно від типу застосованого устаткування), скорочує ризик травмування. Слід працювати у такій позиції, щоб завжди забезпечувала рівновагу тіла. Це дозволяє запевнити найкращий контроль над устаткуванням у непередбачуваних обставинах. Слід регулярно перевіряти рівень гідравлічної оливи й у разі необхідності доливати або заміняти її.

комендується зберігати цю інструкцію разом із гарантійним талоном і рахунком-фактурою або

Page 16

neo-tools.com

Важіль домкрату слід завжди утримувати у чистоті, сухості, видаляти оливу або мастило, що гарантує ціпке утримання. Протягом праці з устаткуванням слід бути обачним і поводитися обережно під час виконання кожної операції. Не допускається користуватися устаткуванням у стані утоми або під впливом наркотиків чи алкоголю. Миттєва втрата уваги під час роботи з устаткуванням може стати причиною поважної травми. У випадку приймання ліків, які впливають на самопочуття або уповільнюють рефлекси, слід утриматися від роботи з устаткуванням. Перш ніж уживати домкрат, слід перевірити його технічний стан, кріплення елементів, а також наявність очевидних тріщин. Забороняється працювати домкратом із несправною гідравлічною помпою. Ремонт устаткування завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам. До ремонту слід використовувати виключно оригінальні запчастини, що гарантує безпеку використання устаткування.

Настанова: Домкрат призначений виключно для підняття вантажу. Поверхня, на якій встановлюють домкрат, має бути пласкою, твердою та горизонтальною. Перш ніж підіймати, напр., транспортний засіб, слід заблокувати кола за допомогою гальмових башмаків і стоянкового гальма. Забороняється виконувати роботи під транспортним засобом або іншим об’єктом, встановленим на домкраті. Піднятий на домкраті об’єкт (транспортний засіб) слід обов’язково підпирати додатковими фіксованими опорами, які здатні прийняти на себе всю вагу об’єкту. упевнитися, що він у технічно справному стані. Категорично забороняється переналаштовувати запобіжний клапан.

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ДОМКРАТУ

Опора1. Важіль домкрату2. Фіксатор важеля домкрату3. Стравлюючий клапан4. Запобіжний клапан (наявний лише у деяких моделях домкратів)5. Гніздо важеля6. Кришка оливного резервуару7. Гніздо змащування шворня (наявне лише у деяких моделях домкратів)8.

УВАГА! Не допускається заходитися працювати під транспортним засобом, піднятим лише за допомогою домкрату.

Забороняється розбирати домкрат, оскільки це здатне призвести до несправного функціонування або пошкодження домкрату, що загрожує ризиком травматизму зі смертельним наслідком.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

З’єднайте дві частини важеля, складений важіль вставте до гнізда важеля й заблокуйте за допомогою фіксатора, загвинтивши його.

ПІДНЕСЕННЯ

Закрийте стравлюючий клапан, обертаючи важіль праворуч. Надійно знеруште транспортний засіб. Підставте домкрат під транспортний засіб у призначеному для цього місці (зазначене в інструкції з експлуатації даного транспортного засобу). Рухами важеля вгору-вниз підніміть транспортний засіб на потрібну висоту.

ОПУЩЕННЯ

Повільно обертаючи важелем, відкрийте стравлюючий клапан (клапан відкривається ПОВІЛЬНИМ обертанням важеля ліворуч).

ОБЕРЕЖНО! ОБЕРТАТИ ВАЖІЛЬ ПОВІЛЬНО! ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ СЛІД ОПУСКАТИ ПОВІЛЬНО! НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ БІЛЬШЕ НІЖ ОДНЕ ПОВНЕ ОБЕРТАННЯ.

По завершенні опущення можна витягти домкрат з-під транспортного засобу.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

РОЗПОВІТРЮВАННЯ ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ (СТРАВЛЮВАННЯ ПОВІТРЯ)

У гідравлічній системі накопичується повітря, що спричиняє зниження ефективності роботи домкрату. У зв’язку з цим слід видалити повітря з гідравлічної системи наступним способом:

відкрийте стравлюючий клапан; витягніть (вигвинтіть) корок з отвору у циліндрі домкрата; кілька разів енергійно підкачайте важелем, щоб стравити повітря; закрийте стравлюючий клапан; встановіть корок на місце.

Перш ніж використовувати домкрат, слід

Page 17

neo-tools.com

Після розповітрювання домкрат повинен працювати справно. У противному випадку слід повторити розповітрювання домкрату, доки його робота не буде ефективною.

АНТИКОРОЗІЙНА ОБРОБКА

Уникайте контакту домкрату з вологою. У випадку контакту з вологою слід витерти домкрат насухо та змастити оливою всі видимі елементи домкрату.

Шворневе з’єднання і гвинт опори домкрату слід періодично змащувати.

ДІАГНОСТИКА НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНІСТЬ/ВАДА ПРИЧИНА

Домкрат не досягає номінальної вантажопідйомності

Домкрат не тримає навантаження

X X

X X X

Витік оливи з-під корку горловини резервуару

Помпа не становить опору

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номер за

каталогом

Вантажопідйомність

статична, т

11-732 3 85 450 41,7

Під навантаженням важіль піднімається й опускається

Домкрат не висувається на повну висоту

Висота мінімальна, мм

Стравлюючий клапан перекритий не повністю.

Замало оливи у домкраті. Вийміть корок з горловини резервуару й долийте чистої гідравлічної оливи.

Резервуар переповнений. Вийміть корок з горловини резервуару й вилийте надлишок оливи.

Всередині домкрату присутнє повітря. Відкрийте стравлюючий клапан і кілька разів підпомпуйте важелем домкрату. Закрийте стравлюючий клапан. У разі потреби повторіть процедуру.

Не вдається перекрити клапани внаслідок наявності стороннього об’єкта. Промийте клапани. Опустіть шток толоку й перекрийте стравлюючий клапан. Вручну витягніть шток толоку на кільканадцять сантиметрів. Відкрийте стравлюючий клапан, а тоді енергійно натисніть на шток толоку й переведіть його у нижнє положення.

Висота максимальна,

мм

Вага, кг

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

Page 18

neo-tools.com

EREDETI (HASZNÁLATI) UTASÍTÁS

HIDRAULIKUS EMELŐ 11-732

FIGYELEM: A SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

tanácsok gyűjteménye. Ajánlott a Használati Utasítást a vásárláskor kapott jótállási jeggyel és számlával egy helyen megőrizni.

FIGYELEM: Az emelő beltéri alkalmazásra szolgál. „A termék kismértékben különbözhet az utasításban található képektől és leírásoktól.” Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása

mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

Ne használja a szerszámot robbanásveszélyes légtérben. A kéznek az emelő alátámasztási pontja közelében tartása, különösen emeléskor és leeresztéskor sérülésveszéllyel jár. Működtetés közben ne közelítsen kezeivel az emelőzsámolyhoz. Az emelő meghibásodása, sérülése esetén fennáll a megemelt tömeg váratlan, nem szabályozott, sérülésveszélyes leereszkedésének kockázata. Az emelőt kizárólag sík, vízszintesen fekvő, kemény felületen szabad használni. Győződjön meg arról, hogy az emelő stabil helyzetben áll-e. Győződjön meg arról, hogy a megemelendő tömeg kisebb-e, mint az emelő maximális terhelhetősége. A munkahelyen megfelelő rendet kell tartani, és gondoskodni kell a megfelelő világításról. A rendetlenség és a rossz me gvilágítás balesetek kiváltó okai lehetnek.

Tilos az emelőt nedvesség hatásának kitenni. A munkavégzés helyét illetéktelenek, különösen gyermekek elől el kell zárni.

Az üzemen kívül helyezett emelőt gyermekek előtt elzárt helyen tárolja. Nem megengedhető az emelő használata hozzá nem értő, illetve a jelen használati utasítást nem ismerő személyek számára, használata erre nem kioktatottak által veszélyes lehet. Tilos az emelőt rendeltetésétől eltérő célra használni. Használjon egyéni védőeszközöket, így védőszemüveget és védőkesztyűt. A személyes védőeszközök, mint pl. a csúszásmentes cipő, a védősisak, a fülvédő eszközök használata (a használt szerszám fajtájától függően) csökkentik a sze mélyi sérülések veszélyét. Testhelyzete egész idő alatt legyen stabil, őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi az emelő fölötti uralom megőrzését még váratlan helyzetekben is. Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén töltse után, az elhasználódott olajat pedig cserélje. Az működtetőkart tartsa tisztán, az legyen száraz, olaj- és kenőanyagfoltoktól mentes, hogy biztos legyen a fogása. Az emelő használata során legyen előrelátó és minden művelet végrehajtásánál legyen fokozottan óvatos. Tartózkodjon az emelő használatától ha fáradt, vagy alkoholos, kábítószeres befolyásoltság alatt áll. Munka közben a pilla-

A munka megkezdése előtt ellenőrizze az emelő műszaki állapotát, az alkatrészek rögzítettségét, és azt, nincsenek-e rajta látható repedések. Tilos az olyan emelő használata, amelynek olajpumpája rendellenesen működik. Az emelő javításával csak szakképzett személyt bízzon meg, ahhoz csak eredeti cserealkatrészt használjon, így marad használata továbbra is biztonságos.

Figyelmeztetés: Az emelő kizárólag emelésre szolgál. Az a felület, amelyre az emelőt kívánja állítani, legyen sík, kemény és vízszintes fekvésű. Az emelés, pl. gépjármű emelésének megkezdése előtt a kerekeket rögzíteni kell ékekkel, és be kell húzni a kéziféket. Tilos a munkavégzés az emelőn nyugvó jármű vagy más tárgy alatt. A megemelt tárgyat (járművet) biztosítsa olyan

hogy jó az emelő műszaki állapota. Tilos a biztonsági szelep bármilyen szabályozása.

AZ EMELŐ RÉSZEI

Emelőzsámoly1. Működtetőkar2. Működtetőkar reteszelés3. Leeresztőszelep4.

Page 19

neo-tools.com

Biztonsági szelep (csak egyes modellekben)5. Működtetőkar aljzat6. Olajbeöntő nyílás dugója7. Csap zsírzószem (csak egyes modellekben)8.

FIGYELEM! Tilos a munkavégzés az emelő tartotta jármű alatt. Tilos az emelőt szétszedni, ez az emelő hibás, élet- és balesetveszéllyel járó működéséhez, károsodásához vezethet.

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

Szerelje össze a működtetőkar két részét, az összeszerelt működtetőkart dugja be a működtetőkar aljzatba, biztosítsa a működtetőkar reteszeléssel, becsavarva azt.

EMELÉS:

A működtetőkart jobbra elfordítva zárja el a leeresztőszelepet. Biztosítsa a járművet elmozdulás ellen. Helyezze az emelőt a jármű alá a megfelelő helyre (tájékozódjon erről az adott jármű dokumentációjában). Fel és le mozgatva pumpáljon a működtetőkarral addig, amíg a jármű el nem éri a kívánt emelkedési magasságot.

LEERESZTÉS: A működtetőkart elfordítva nyissa meg a leeresztőszelepet (ehhez LASSAN kell a működtetőkart balra elfordítani). FIGYELMEZTETÉS! A MŰKÖDTETŐKART LASSAN FORDÍTSA EL! A JÁRMŰVET LASSAN ENGEDJE LE! TILOS EGY TELJES

FORDULATNÁL JOBBAN ELFORDÍTANI!

A leengedés befejezése után távolítsa el az emelőt a jármű alól.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS A LEVEGŐ ELTÁVOLÍTÁSA A HIDRAULIKA-RENDSZERBŐL (LÉGTELENÍTÉS)

A hidraulika-rendszerben felgyülemlik a levegő, ami az emelő hatékonyságát csökkenti. Ezért el kell távolítani a levegőt a hidraulika-rendszerből, ami az alábbi módon végezhető el:

Nyissa meg a leeresztőszelepet. Vegye ki (csavarja ki) a dugót az emelő munkahengerének furatából. Végezzen néhány erőteljes pumpáló mozdulatot a működtetőkarral. Zárja el a leeresztőszelepet. Csavarja helyére a dugót.

Légtelenítés után az emelőnek rendeltetésszerűen kell működnie. Ha nem így van, ismételje addig a légtelenítést, míg megfelelő nem lesz az eredménye.

KORRÓZIÓVÉDELEM

Védje az emelőt a nedvességtől. Ha mégis nedves lesz, törölje az emelőt szárazra és kenje át olajjal a nedvességgel érintett elemeit. A csapos csatlakozásokat és a kerekeket rendszeresen kenni kell.

HIBAFELTÁRÁS

HIBA OK

Az emelő nem éri el névleges terhelhetőségét

Az emelő terhelés alatt leereszkedik

X X A leeresztőszelep nincs teljesen elzárva.

X X X

Olajszivárgás az olajbeöntő nyílás dugójánál

Az olajpumpának nincs ellenállása

Terhelésnél a működtetőkar felemelkedik, leereszkedik

Az emelőzsámoly nem emelkedik fel a teljes emelési magasságig

Túl kevés az olaj az emelőben. Csavarja ki a beöntőnyílás dugóját és töltse fel az emelőt tiszta hidraulikaolajjal.

Túl sok az olaj a tartályban. Csavarja ki a beöntőnyílás dugóját és engedje le az olajfölösleget.

A hidraulikarendszerben levegő van. Nyissa ki a leeresztőszelepet és végezzen néhány pumpáló mozdulatot a működtetőkarral. Zárja el a leeresztőszelepet. Szükség szerint ismételje meg az eljárást.

Page 20

neo-tools.com

A szelepek idegentest jelenléte miatt nem zárhatók. Át kell öblögetni a szelepeket. Engedje le a dugattyút

X X X

MŰSZAKI ADATOK

Katalógusszám Statikus terhelhetőség [t] Min. Magasság [mm] Max. magasság Вага, кг

11-732 3 85 450 41,7

A fémből készült termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

és zárja el a leeresztőszelepet. Kézzel húzza ki a dugattyút tízegynéhány cm-nyire. Nyissa ki a leeresztőszelepet, majd erőteljesen nyomja le a dugattyút alsó helyzetébe.

INSTRUCTIUNI ORIGINALE (DE DESERVIRE)

CRIC HIDRAULIC 11-732

NOTA : INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI, TREBUIE SĂ CITEŞTI ATENT PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. INSTRUCŢIUNILE TREBUIE PĂSTRATE PENTRU INTREBUINTARE IN VIITOR.

Instrucţiunile prezente cuprind, informaţii indispensabile, avertizări, indicaţii, descrierea acţionării şi principii de conservare şi deservire. Se recomandă să păstraţi instrucţiunile prezente inclusiv factura şi garanţia sau nota de plată, primite la cumpărarea utilajului.

REMARCA

Cu toate că, la construirea utilajului, de la început, am aplicat tot felul de siguranţe cât şi mijloace de protecţie suplimentare, totdeauna în timpul lucrului, este riscul redus de leziuni.

Nu utilizaţi utilajul în atmosferă explozivilă. Există pericolul de a suferi leziuni, în czul în care vei ţine mâinile în aproprierea punctului sprijinirii cricului, în special în timpul ridicării şi coborârii sarcinei. Nu apropiaţi mânile, în timpul lucrului, în aproprierea proptirei. In cazul defectării cricului, în urma coborârii necontrolate a sarcinei. există pericol faţă de persoane,

Asigură-te că, cricul este corect şi sigur aşeazat. Asigură-te că, greutatea sarcinei de ridicat, este mai mică decât capacitatea portantă a cricului.

lucru, pricinuiesc accidente. Fii atent la condiţiile existente la locul de lucru. Nu este permis, de a expune cricul la accţionarea umezelii.

lui.

Nu este permis de a pune cricul la îndemâna persoanelo, care nu cunosc cricul, sau nu au citit prezentele instrucţiui de

Nu este permisă utilizarea cricului, în dzacord cu destinaţia lui.

Page 21

neo-tools.com

Trebuie să utelizezi mijloace de protecţie personală: precum ochelari şi mănuşi. Utilizarea altor tipuri de mijloace de protecţie, precum: încălţăminte antiderapantă, cască de protecţie, antifoane (dependent de necesităţi şi de tipul utilajului utilizat) – micşorează riscul leziunilor. Totdeauna, tot timpul, trebuie să menţii o poziţie stabilă, în echilibru. In aşa mod înlesneşti controlul asupra cricului în situaţii neprevăzute.

rebuie schimbat. . Pârghia cricului, totdeauna trebuie menţinută curată, uscată, fără urme de ulei sau unsoare, fapt care garantează ţinerea ei, sigură.

neatenţie, în timpul lucrului, poate pricinui leziuni corporale foarte serioase.

pompa hidraulică nu funcţionează corect, nu este permis să utillizezi cricul.

datorită cărora, cricul va funcţiona corect şi sigur.

Avertizare

interzisă efectuarea lucrului sub vehicol sau sub alt obiect ridicat cu cricul. Obiectul (vehicolul) ridicat, trebuie absolut asigurat

tehnică. Nu este voie de a efectua nici un fel de reglări, la supapa de siguranţă.

ELEMENTELE CRICULUI

Reazem 1. Pârghia cricului 2. Blocada pârghiei 3. Robinet de priză 4. Ventil de siguranţă (este numai la unele modele de cric) 5. Scaunul pârghiei 6.

7. Soclu de ungerea bolţului (apare doar la unele modele) 8.

ATENTIE ! Nu este permis să lucrezi sub vehicolul rezemat pe cric. Nu este permis să dezmembrezi cricul, cricul poate funcţiona defectuos, sau poţi să-l defectezi şi ca urmare, rişti

sănătatea sau chiar wiaţa.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

Uneşte ambele piese ale pârghiei, bagă pârghia completă în soclul pârghiei asigur-o cu blocada pârghiei, rotind blocada.

RIDICAREA:

Inchide, robinetul de priză, rotind pârghia spre dreapta. Asigură vehicolul, se nu deplaseze. Bagă cricul sub vehicol, la locul

pârghia în sus şi în jos.

COBORAREA: Rotind pârghia, deschide robinetul de priză ( rotind pârghia spre stânga, dar foarte LENT). AVERTIZARE ! : ROTESTE LENT PARGHIA! VEHICOLUL TREBUIE COBORÂT LENT ! NU ESTE VOIE SĂ ROTEŞTI DE MAI

MULTE ORI, NUMAI O SINGURĂ ROTIRE PLINĂ.

După terminarea coborârii, scoate cricul de sub sarcină.

DESERVIREA SI CONSERVAREA ELIMINAREA AERULUI DIN SISTEMUL HIDRAULIC (AERISIREA).

aerului din sistemul hidraulic, se procedează după cum urmează:

Deschide robinetul de priză.

Pompează cu pârghia, energic de câteva ori, cu scopul eliminării aerului. Inchide robinetul de priză. Montează la loc dopul.

Page 22

neo-tools.com

După eliminarea aerului, cricul trebuie să funţioneze corect Dacă eventual nu, procedeul trebuie repetat, până se va obţine

PREVENIREA COROZIUNII

Evitaţi contactul cricului cu umezeala. Dacă totuşi, cricul va avea contact cu umezeala, cricul trebuie şters bine şi apoi, toate elementele cricului, care au contact cu umezeala, trebuie unse cu ulei. Imbinările de bolţuri şi roţile cricului, trebuie periodic unse.

DIAGNISTICAREA DEFECTELOR

PROBLEMA CAUZA

Cricul nu are performanţa nominală

Cricul coboară sub sarcină

X X Ventilul de golire nu este bine închis.

x x x

DATE TEHNICE

Numărul din

catalog

11-732 3 85 450 41,7

Scurgerea uleiului de sub obturstorul

umplere.

Pompa nu opune rzistenţă.

Capacitatea portantă

statică [t]

Sub sarcină pârghia se ridică şi coboară.

X X

Cricul nu se ridică la înălţimea plină.

Inălţimea minimală

[mm]

Prea puţin ulei în cric. Scoate dopul

hidraulic

Recipientul este prea plin. Scoate dopul

de ulei.

In sistemul cricului este aer. Deschide robinetul de priză şi pompesză de câteva ori cu pârghia cricului. Inchide robinetul de priză. Dacă este necesar repetă.

ENTILELE NU SE ÎNCHID, PREZENŢA CORULUI STRĂIN.

REBUIE CLĂTITE. COBOARĂ TIJA ŞI ÎNCHIDE ROBINETUL

DE PRIZĂ. SCOATE MANUAL, TIJA LA CÂŢIVA CENTIMETRI.

DESCHIDE ROBINETUL DE PRIZĂ ŞI APOI, ENERGIC APASĂ

TIJA PE POZIŢIA INFERIOARĂ.

Inălţimea maximală

[mm]

Masa [kg]

intreprinderile corespunzătoare. Informaţii referitor la recuperare poate da vânzătorul prpodusului respectiv sau organele locale. Utilajele uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse reciclingului sunt foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

ORIGINÁLNÍ NÁVOD (K OBSLUZE)

HYDRAULICKÝ ZVEDÁK 11-732

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

Návod představuje soubor nutných informací, upozornění, pokynů, popisů fungování a zásad údržby a obsluhy. Doporučuje se uschovávat návod spolu se záručním listem a fakturou či účtenkou obdrženou při nákupu.

POZOR: Zvedák slouží k práci v uzavřených prostorách. „Výrobek se může mírně lišit od I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků,

vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

Page 23

neo-tools.com

Nepoužívejte nářadí ve výbušném prostředí. Existuje nebezpečí poranění v případě, že se ruce nacházejí v blízkosti bodu podpěry zvedáku, zvláště při zvedání a spouštění břemene. Během práce nepřibližujte ruce k podpěrám. V případě poškození zvedáku jsou osoby ohrožené nekontrolovatelným klesnutím zvednutého břemene. Zvedák se smí používat pouze na plochém a tvrdém, horizontálně orientovaném povrchu. Ujistěte se, že zvedák je stabilně osazený. Ujistěte se, že zvedané břemeno je menší než maximální zdvih zvedáku. Na místě, kde je nářadí používáno, je třeba udržovat pořádek a zajistit dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení bývají příčinou mnoha úrazů. Všímejte si podmínek panujících na pracovišti. Nevystavujte zvedák působení vlhkosti. Zabezpečte pracoviště proti nepovolaným osobám, zejména dětem. Je nutno dávat pozor a zabránit přístupu dětí a nepovolaných osob na pracoviště. Během práce se zvedákem buďte soustředění, rozptýlení pozornosti může zapříčinit ztrátu kontroly nad zvedákem. Nepoužívaný zvedák uchovávejte mimo dosah dětí. Nezpřístupňujte zvedák osobám, které nejsou s ním obeznámeny, nebo nepřečetly tento návod k obsluze. Zvedák může být nebezpečný v rukou neproškolených uživatelů. Nepoužívejte zvedák k účelům, pro které není určen. Používejte osobní ochranné prostředky, ochranné brýle a ochranné rukavice. Užívání osobních ochranných prostředků jako: protiskluzová obuv, ochranná helma, prostředky ochrany sluchu (podle druhu používaného nářadí) – snižují nebezpečí poranění. Po celou dobu stůjte pevně a zachovávejte při tom rovnováhu. Umožní Vám to lepší kontrolu nad zvedákem v neočekávaných situacích. Pravidelně kontrolujte stav hydraulického oleje, v případě potřeby doplňte, a použitý olej vyměňte. Zdvih zvedáku vždy udržujte v čistotě a suchu, bez stop oleje nebo maziva zaručuje pevné uchycení. Při práci se zvedákem je třeba dávat pozor a zachovávat opatrnost při provádění každé činnosti. Nepoužívejte zvedák, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při práci může způsobit vážná tělesná poranění.

Před zahájením práce zkontrolujte technický stav zvedáku, upevnění prvků a také to, zda nejsou viditelná prasknutí. Nepoužívejte zvedák s nesprávně fungujícím hydraulickým čerpadlem.

bude i nadále bezpečné užívání.

Upozornění: Zvedák slouží výhradně ke zvedání. Povrch, na kterém je třeba umístit zvedák, musí být plochý, tvrdý a horizontálně orientovaný. Před zahájením zvedání, např. vozidla, zablokujte kola podložením klínů a použijte parkovací brzdu. Jsou zakázány práce pod vozidlem nebo jiným předmětem spočívajícím na zvedáku. Zvednutý předmět (vozidlo) bezpodmínečně zabezpečte pomoci dodatečných stálých podpěr, na kterých může bezpečně spočinout celé břemeno. Před zahájením zvedání se ujistěte, že zvedák je v dobrém technickém stavu. Je zakázáno provádění jakýchkoliv úprav pojistného ventilu.

PRVKY ZVEDÁKU

Podpěra1. Páka zvedáku2. Tlačítko pro blokování páky3. Vypouštěcí ventil4. Pojistný ventil (vyskytuje se pouze v některých modelech zvedáku)5. Usazení páky6. Uzávěr plnicího hrdla oleje7. Usazení mazání svorníku (vyskytuje se pouze v některých modelech zvedáku)8.

POZOR! Nezahajujte práci pod vozidlem podepřeným na zvedáku. Nerozebírejte zvedák, může to být příčinou vadné činnosti nebo poškození zvedáku a mít za následek nebezpečí

ztráty zdraví nebo života.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

Spojte obě části páky, sestavenou páku umístěte v usazení páky a zabezpečte blokování páky zašroubováním blokování.

ZVEDÁNÍ:

Uzavřete vypouštěcí ventil otočením páky doprava. Zajistěte vozidlo proti pohybu. Umístěte zvedák pod vozidlem, na vhodném místě (informace najdete v Manuálu k používání pro dané vozidlo). Vykonávajíce pohyby nahoru a dolů pumpujte pákou až do zvednutí vozidla na požadovanou výšku.

Page 24

neo-tools.com

SPOUŠTĚNÍ: Otáčejíce pákou otevřete vypouštěcí ventil (abyste toto provedli, otáčejte ZVOLNA pákou doleva). UPOZORNĚNÍ! : OTÁČEJTE PÁKOU POMALU! SPOUŠTĚJTE VOZIDLO POMALU! NENÍ DOVOLENO PROVÉST VÍCE NEŽ

JEDNU PLNOU OTÁČKU.

Po dokončení spouštění vyjměte zvedák zpod vozidla.

PÉČE A ÚDRŽBA ODSTRANĚNÍ VZDUCHU Z HYDRAULICKÉ SOUSTAVY (ODVZDUŠNĚNÍ)

V hydraulické soustavě se hromadí vzduch, což způsobuje pokles efektivity fungování zvedáku. Za tímto účelem odstraňte vzduch z hydraulické soustavy a postupujte níže uvedeným způsobem:

Otevřete vypouštěcí ventil. Vyjměte (vyšroubujte) uzávěr z otvoru ve válci zvedáku. Několikrát energicky dopumpujte pákou pro odstranění vzduchu. Uzavřete vypouštěcí ventil. Namontujte uzávěr zpět.

Po odvzdušnění by měl zvedák správně fungovat. Pokud tomu tak není, opakujte postup odvzdušnění, až se to povede.

ZAMEZENÍ KOROZI

Zabraňte kontaktu zvedáku s vlhkostí. Pokud již dojde ke kontaktu s vlhkostí, vytřete zvedák dosucha a promažte olejem všechny prvky zvedáku, které přicházejí do kontaktu s vlhkostí. Svorníkové spoje a kolečka zvedáku periodicky promazávejte.

DIAGNOSTIKA ZÁVAD

PROBLÉM PŘÍČINA

Zvedák nedosahuje nominální zdvih

Zvedák klesá pod zatížením

X X

X X X

TECHNICKÉ ÚDAJE

Katalogové číslo Statický zdvih [t] Minimální výška [mm] Maximální výška [mm] Hmotnost [kg]

Vytékání oleje zespoda záslepky nalévacího otvoru

Čerpadlo neklade odpor

Páka se zvedá a spouští pod zatížením

Zvedák se nevysouvá na celou výšku

Vypouštěcí ventil není úplně uzavřen.

Příliš malé množství oleje ve zvedáku. Vymontujte uzávěr z nalévacího otvoru a doplňte čistý hydraulický olej.

Nádoba je přeplněná. Vyjměte uzávěr z nalévacího otvoru a vypusťte přebytek oleje.

Vzduch se nachází v soustavě zvedáku. Otevřete vypouštěcí ventil a dopumpujte několikrát pákou zvedáku. Uzavřete vypouštěcí ventil. Je-li to nutné, opakujte postup.

Ventily se nedají uzavřít v důsledku přítomnosti cizího tělesa. Propláchněte ventily. Spusťte pístní tyč a uzavřete vypouštěcí ventil. Vytáhněte ručně pístní tyč na několik centimetrů. Otevřete vypouštěcí ventil a poté energicky stiskněte pístní tyč do dolní polohy.

11-732 3 85 450 41,7

Page 25

neo-tools.com

Kovové výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

ORIGINÁLNY NÁVOD (NA OBSLUHU)

HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK 11-732

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

Návod sa skladá zo súboru potrebných informácií, upozornení, pokynov, opisov fungovania a zásad údržby a obsluhy. Odporúča sa uschovať návod spoločne so zárukou a faktúrou alebo účtom, ktorý ste dostali pri nákupe.

POZNÁMKA: Zariadenie slúži na prácu v interiéri. „Výrobok sa môže minimálne líšiť vzhľadom na obrázok a opis v návode”. Napriek použitiu vo svojej

ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko úrazov pri práci.

Náradie nepoužívajte v atmosfére s nebezpečenstvom výbuchu. Existuje nebezpečenstvo zranenia v prípade umiestnenia rúk v blízkosti miesta podpery zdviháka, najmä pri dvíhaní a spúšťaní bremena. Počas práce nevkladajte ruky do blízkosti podpery. V prípade poškodenia zdviháka existuje nebezpečenstvo ohrozenia osôb nekontrolovaným pádom dvíhaného bremena. Zdvihák možno používať len na rovnom, tvrdom a vodorovnom povrchu. Uistite sa, či je zdvihák dobre nastavený. Uistite sa, či dvíhaná hmotnosť neprekračuje maximálnu nosnosť zdviháka. Na pracovisku udržiavajte poriadok a zabezpečte dobré osvetlenie. Neporiadok a zlé osvetlenie bývajú príčinou nehôd. Všímajte si podmienky na pracovisku. Zdvihák nevystavujte pôsobeniu vlhka. Pracovisko zabezpečte pred cudzími osobami, najmä deťmi. Venujte pozornosť tomu, aby sa deti a cudzie osoby nedostali na pracovisko. Pri práci so zdvihákom treba byť maximálne sústredený, nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly nad zdvihákom. Ak so zdvihákom nepracujete, uschovajte ho mimo dosahu detí. So zdvihákom nedovoľte pracovať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tento návod na obsluhu, v rukách nepreškolených používateľov môže byť zdvihák nebezpečný. Zdvihák nie je dovolené používať na účely, na ktoré nie je určený. Používajte prostriedky osobnej ochrany, ochranné okuliare a rukavice. Používanie prostriedkov osobnej ochrany ako: protišmyková obuv, ochranná prilba, pomôcky na ochranu sluchu (podľa druhu používaného náradia) – znižuje riziko vzniku zranení. Po celý čas stojte pevne a dodržiavajte rovnováhu. Umožňuje to lepšiu kontrolu nad zdvihákom v nečakaných situáciách. Stav hydraulického oleja pravidelne kontrolujte, v prípade potreby ho doplňte a opotrebovaný olej vymeňte. Páku zdviháka vždy udržiavajte v čistote, suchu, bez stôp oleja alebo mazu; toto zaručuje jej pevné uchopenie. Počas práce so zdvihákom buďte obozretný a pri vykonávaní každej činnosti dodržiavajte opatrnosť. So zdvihákom nepracujte, ak ste unavený alebo pod vplyvom narkotík či alkoholu. Chvíľa nepozornosti pri práci môže byť príčinou ťažkých zranení. V prípade užívania liekov, ktoré majú vplyv na to, ako sa cítite alebo na vašu schopnosť reagovať, by ste so zariadením nemali pracovať. Predtým, ako začnete so zariadením pracovať, skontrolujte technický stav zdviháka, upevnenie súčiastok a existenciu prípadných prasklín. Nie je dovolené pracovať so zdvihákom, v ktorom nesprávne funguje hydraulické čerpadlo.

bude práca s ním ďalej bezpečná.

Upozornenie: Zdvihák slúži výhradne na dvíhanie. Povrch, na ktorom treba zdvihák umiestniť by mal byť rovný, tvrdý a vodorovný. Predtým, ako začnete dvíhať napr. vozidlo, zablokujte kolesá podložením klinov a pomocou parkovacej brzdy. Nie je dovolené pracovať pod vozidlom alebo iným predmetom položeným na zdviháku. Zdvihnutý predmet (vozidlo) treba bez výnimky zabezpečiť pomocou dodatočných pevných podpier, na ktorých môže byť bezpečne položené celé bremeno. Predtým, ako začnete dvíhať, uistite sa, či je zdvihák v dobrom technickom stave. Nie je dovolené vykonávať žiadne regulácie bezpečnostného ventilu.

podstate bezpečnej konštrukcie, používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných

používajte výhradne originálne náhradné diely, vďaka čomu

Page 26

neo-tools.com

SÚČIASTKY ZDVIHÁKA

Podpera1. Páka zdviháka2. Blokovanie páky3. Výpustný ventil4. Bezpečnostný ventil (nachádza sa iba v niektorých modeloch zdviháka)5. Otvor na páku6. Zátka na plnenie oleja7. Mazací otvor svorníka (nachádza sa iba v niektorých modeloch zdviháka)8.

POZOR! Nie je dovolené pracovať pod vozidlom upevneným na zdviháku. Zdvihák nie je dovolené demontovať, môže to spôsobiť nesprávne fungovanie alebo poškodenie zdviháka, čo môže

viesť k ohrozeniu zdravia alebo života.

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Navzájom spojte dve časti páky, zloženú páku umiestnite v otvore na páku a zabezpečte blokovaním páky utiahnutím blokovania.

DVÍHANIE:

Výpustný ventil zatvorte otáčaním páky doprava. Vozidlo zaistite pred posúvaním. Zdvihák umiestnite pod vozidlom na vhodnom mieste (pozrite si informácie v Návode na použitie konkrétneho vozidla). Pohybom hore a dolu pumpujte pákou, až kým vozidlo nezdvihnete do požadovanej výšky.

SPÚŠŤANIE: Otáčaním pákou otvorte výpustný ventil (aby ste to vykonali, treba pákou POMALY otáčať doľava). UPOZORNENIE!: PÁKOU OTÁČAJTE POMALY! VOZIDLO SPÚŠŤAJTE POMALY! NEVYKONÁVAJTE VIAC AKO JEDEN PLNÝ

OBRAT.

Po skončení spúšťania odstráňte zdvihák spod vozidla.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVANIE VZDUCHU Z HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU (ODVZDUŠŇOVANIE)

V hydraulickom systéme sa hromadí vzduch, čo spôsobuje pokles účinnosti práce zdviháka. Preto treba z hydraulického systému odstrániť vzduch nižšie uvedeným spôsobom:

Výpustný ventil otvorte, Vyberte (vyskrutkujte) zátku z otvoru vo valci zdviháka. Niekoľkokrát energicky dočerpajte pákou, aby ste odstránili vzduch. Výpustný ventil zatvorte. Zátku namontujte naspäť.

Po odvzdušnení by mal zdvihák pracovať správne. V opačnom prípade zopakujte postup odvzdušňovania, kým nedosiahnete želaný výsledok.

PREDCHÁDZANIE KORÓZII

Vyhýbajte sa kontaktu zdviháka s vlhkosťou. Ak už dôjde ku kontaktu s vlhkosťou, zdvihák treba utrieť dosucha a olejom premazať všetky súčiastky zdviháka, ktoré sa dostali do kontaktu s vlhkosťou. Svorníkové spoje a kolieska zdviháka treba pravidelne premazávať.

DIAGNÓZA PORÚCH

PROBLÉM PRÍČINA

Zdvihák nedosahuje normálnu nosnosť

Zdvihák pod bremenom klesá

X X Výpustný ventil nie je úplne uzavretý.

X X X

Vytekanie oleja spod krytky plniaceho otvoru

Čerpadlo nekladie odpor

Páka pod bremenom sa dvíha a klesá

Zdvihák sa nevysúva do maximálnej výšky

Príliš malé množstvo oleja v zdviháku. Vyskrutkujte zátku z výpustného otvoru a dolejte čistého hydraulického oleja.

Nádrž je príliš plná. Vyberte zátku z plniaceho otvoru a prebytok oleja vypusťte.

Page 27

neo-tools.com

V systéme zdviháka sa nachádza vzduch.

X X X

TECHNICKÉ ÚDAJE

Katalógové číslo Statická nosnosť [t] Minimálna výška [mm] Maximálna výška [mm] Hmotnosť [kg]

11-732 3 85 450 41,7

Kovové výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o zužitkovaní poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované zariadenie obsahuje látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

HIDRAVLIČNA DVIGALKA 11-732

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

Navodila predstavljajo zbirko se hramba navodil skupaj z garancijo in računom, ki ste ga dobili pri nakupu.

POZOR: Dvigalka se uporablja za delo v notranjih prostorih. „Izdelek se lahko neznatno razlikuje od slik in opisov v navodilih“. Navkljub že sami po sebi varni zgradbi, uporabi varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev, vedno obstaja delno

tveganje poškodbe med delom.

Orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnem ozračju. Obstaja nevarnost poškodbe v primeru zadrževanja rok blizu podporne točke dvigalke, zlasti pri dviganju in spuščanju tovora. Med delom ne zadržujte rok blizu podpore. V primeru poškodbe dvigalke obstaja nevarnost poškodbe oseb zaradi nenadzorovanega padca dvignjene teže. Dvigalko je dovoljeno uporabljati le na ravni horizontalni in trdi površini. Prepričajte se, da je dvigalka trdno nameščena. Prepričajte se, da je dvignjena teža manjša od maksimalne nosilnosti dvigalke. Na delovnem mestu je treba skrbeti za red in zagotoviti dobro osvetlitev. Nered in slaba osvetlitev povzročata nesreče. Bodite pozorni na pogoje na delovnem mestu. Dvigalke ni dovoljeno izpostavljati vlagi. Delovno mesto je treba zavarovati pred drugimi osebami in zlasti otroci. Treba je biti pozoren in otrokom ter tujim osebam preprečiti dostop do delovnega mesta. Med delom z dvigalko je treba biti pozoren, nepozornost lahko privede do izgube nadzora na dvigalko. Nerabljeno dvigalko je treba hraniti na otrokom nedostopnih mestih. Dvigalke ni dovoljeno oddati v uporabo osebam, ki niso seznanjene z njo ali niso prebrale teh navodil za uporabo; dvigalka je lahko nevarna v rokah nešolanih uporabnikov. Dvigalke ni dovoljeno uporabljati za namene, za katere ni predvidena. Uporabljati je treba sredstva za osebno zaščito, zaščitna očala in rokavice. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, kot so: obuvala proti zdrsu, zaščitna čelada, protihrupna zaščita (odvisno od vrste uporabljenega orodja) – zmanjša tveganje poškodb.

nujnih informacij, opozoril, nasvetov, opisov delovanja in pravil vzdrževanja in uporabe. Priporoča

Výpustný ventil otvorte a pákou zdviháka niekoľkokrát dočerpajte. Výpustný ventil zatvorte. V prípade potreby postup zopakujte.

Ventily sa nedajú zatvoriť v dôsledku prítomnosti cudzieho predmetu. Ventily treba prepláchnuť. Piestnu tyč spustite a výpustný ventil zatvorte. Piestnu tyč ručne vytiahnite na asi 15 cm. Výpustný ventil otvorte a následne piestnu tyč energicky zatlačte do spodnej polohy.

Page 28

neo-tools.com

Ves čas je treba stati stabilno in ohranjevati ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad dvigalko v nepredvidljivih situacijah. Redno je treba preverjati stanje hidravličnega olja in po potrebi pomanjkanje napolniti, izrabljeno olje pa je treba zamenjati. Vzvod dvigalke je treba vedno hraniti v čistem in suhem stanju, brez sledi olja ali maziva, kar zagotavlja trden prijem. Med delom z dvigalko je treba biti pozoren in previden ob opravljanju vseh dejavnosti. Dela z dvigalko ni dovoljeno opravljati ob utrujenosti ali pod vplivom drog ali alkohola. Trenutek nepozornosti med delom z dvigalko lahko povzroči resne telesne poškodbe.

Pred pričetkom dela preverite tehnično stanje dvigalke, pritrjenost elementov in glede vidnih razpok. Delo z dvigalko, v kateri črpalka ne dela pravilno, ni dovoljeno.

čemur bo še naprej zagotovljena varna uporaba.

Opozorilo: Dvigalka služi izključno dviganju. Površina, na kateri je treba namestiti dvigalko, mora biti ravna, horizontalna in trda. Pred pričetkom dviganja, npr. vozila, je treba zablokirati kolesa, tako da podstavite kline in aktivirate parkirno zavoro. Pod vozilom ali drugim objektom, ki počiva na dvigalki, je prepovedano delati. Dvignjeni objekt (vozilo) je treba nujno zavarovati s pomočjo dodatnih trdnih podpor, na katerih lahko varno počiva celotna teža. Pred pričetkom dviganja se je treba prepričati, da je dvigalka v dobrem tehničnem stanju. Ni dovoljeno opravljati nobenih regulacij na varnostnem ventilu.

DELI DVIGALKE

Podpornik1. Vzvod dvigalke2. Blokada vzvoda3. Ventil za kontrolo spusta4. Varnostni ventil (le v nekaterih modelih dvigalke)5. Ležišče vzvoda6. Zamašek rezervoarja za olje7. Obojka za mazanje zatiča (le v nekaterih modelih dvigalke)8.

POZOR! Delo pod vozilom, dvignjenim z dvigalko, ni dovoljeno.

Ni dovoljeno razstaviti dvigalke, to lahko povzroči nepravilno dovoljenje ali poškodbo dvigalke, kar lahko pomeni tveganje poškodbe ali smrti.

PRIPRAVA NA UPORABO

Med seboj povežite dva dela vzvoda, sestavljeni vzvod namestite v ležišče vzvoda in zavarujte z blokado vzvoda, tako da privijete blokado.

DVIGANJE:

Zaprite ventil za kontrolo spusta, tako da vzvod obrnete v desno. Vozilo zavarujte pred premikanjem. Dvigalko umestite pod vozilo, na primernem mestu (glejte navodila za uporabo danega vozila). Z gibi navzgor-navzdol „pumpajte“ z vzvodom, dokler ne dvignete vozila na želeno velikost.

SPUŠČANJE: Z obratom vzvoda odprite ventil za kontrolo spusta (da bi to izvedli, morate POČASI obrniti vzvod v levo. OPOZORILO! : VZVOD OBRNITE POČASI! VOZILO JE TREBA POČASI SPUŠČATI! DOVOLJEN JE NAJVEČ EN POLN OBRAT.

Po končanju spuščanja odstranite dvigalko izpod vozila.

OSKRBA IN HRANJENJE ODSTRANITEV ZRAKA IZ HIDRAVLIČNEGA SISTEMA (ODZRAČENJE)

V hidravličnem sistemu se nabira zrak, kar povzroči padec učinkovitosti delovanja dvigalke. Zato je treba odstraniti zrak iz hidravličnega sistema, in sicer po naslednjem postopku:

Odprite ventil za nadzor spusta, Izvlecite (odvijte) zamašek z odprtine v cilindru dvigalke. Nekajkrat energično dvignite in spustite vzvod, da bi odstranili zrak. Zaprite ventil za kontrolo spusta. Znova namestite zamašek.

Po odzračenju naj bi dvigalka pravilno delovala. Če temu ni tako, je treba postopek ponavljati, dokler je temu tako.

PREPREČEVANJE RJAVENJA

Izogibajte se stiku dvigalke z vlago. Če že pride do stika z vlago, je treba dvigalko do suhega obrisati in z oljem premazati vse vidne elemente dvigalke.

Page 29

neo-tools.com

Stike svornika in vijak podpornika dvigalke je treba redno mazati.

DIAGNOSTIKA NAPAK

TEŽAVA VZROK

Dvigalka ne dosega nazivnega dviga

Dvigalka pada pod obremenitvijo

X X Ventil za kontrolo spusta ni v celoti zaprt.

X X X

Iztek olja izpod čepa odprtine za vlivanje

Črpalka ne daje upora

TEHNIČNI PODATKI

Kataloška številka Statična dvigalka [t] Minimalna višina [mm] Maksimalna višina [mm] Masa [kg]

11-732 3 85 450 41,7

Dvigalka se pod obremenitvijo dviga in spušča

Dvigalka se ne dvigne na končno višino

Dolijte majhno količino olja v dvigalko. Odstranite zamašek z odprtine za vlivanje in dolijte čisto hidravlično olje.

Rezervoar je prekomerno poln. Snemite zamašek z odprtine za vlivanje in pustite, da izteče prekomerna količina olja.

V sistemu dvigalke se nahaja zrak. Odprite ventil za kontrolo spusta in nekajkrat „pumpajte“ z vzvodom dvigalke. Zaprite ventil za kontrolo spusta. Postopek ponovite po potrebi.

Ventilov ni mogoče zapreti zaradi prisotnosti tujka. Ventile je treba splakniti. Spustite batnico in zaprite ventil za kontrolo spusta. Ročno izvlecite batnico na dobrih 10 cm. Odprite ventil za kontrolo spusta in nato energično potisnite batnico v spodnji položaj.

Kovinskih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno orodje vsebuje okolju škodljive substance. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA (ORIGINALI)

HIDRAULINIS KELTUVAS 11-732

DĖMESIO: PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS ĮRENGINIU, BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOTI JĄ VĖLESNIAM NAUDOJIMUI.

Ši instrukcija, tai informacijos, įspėjimų, nuorodų, veikimo ir priežiūros reikalavimų aprašymų rinkinys. Patariama instrukciją saugoti kartu su garantiniu talonu ir sąskaita faktūra arba kasos kvitu, gautu perkant.

DĖMESIO: Keltuvas pritaikytas darbui patalpose. „Gaminys gali šiek tiek skirtis nuo instrukcijoje pavaizduoto bei aprašyto gaminio“. Nepaisant saugios įrenginio konstrukcijos, apsauginių ir papildomų saugos priemonių naudojimo

pavojus susižaloti.

Nesinaudokite įrenginiu sprogioje aplinkoje. Sužalojimo pavojus kyla tada, kai rankos laikomos arti pakėlimo platformos, ypač keliant ir nuleidžiant svorį. Darbo metu nelaikykite rankų arti pakėlimo platformos. Yra asmenų sužalojimo pavojus, dėl keltuvo gedimo netikėtai nukritus pakeltam svoriui.

, darbo metu visada išlieka

Page 30

neo-tools.com

Naudoti keltuvą galima tik tada, kai jis pastatytas ant plokščio, tvirto, horizontalaus paviršiaus. Įsitikinkite, kad keltuvas pastatytas tinkamai. Įsitikinkite, kad keliamas svoris yra mažesnis nei maksimali keltuvo keliamoji galia. Darbo vietoje palaikykite švarą, užtikrinkite gerą apšvietimą. Dėl netvarkos ir nepakankamo apšvietimas galimi nelaimingi atsitikimai. Atkreipkite dėmesį į sąlygas darbo vietoje. Saugokite keltuvą nuo drėgmės poveikio. Pasirūpinkite, kad darbo vietoje nebūtų pašalinių asmenų, ypač vaikų. Būkite dėmesingi, neleiskite darbo vietoje būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Dirbdami su keltuvu susikaupkite, dėl išsiblaškymo galite nesuvaldyti keltuvo. Nenaudojamą keltuvą laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite keltuvu naudotis nemokantiems arba šios aptarnavimo instrukcijos neskaičiusiems asmenims, keltuvas gali kelti pavojų, kai juo naudojasi neapmokyti asmenys. Nenaudokite keltuvo jam nenumatytiems tikslams, tik pagal paskirtį. Naudokite asmenines apsaugos priemones, apsauginius akinius ir apsaugines pirštines. Asmeninių apsaugos priemonių naudojimas, tokių kaip specialūs neslystantys batai, apsauginis šalmas, apsauginės ausinės (atsižvelgiant į tai koks prietaisas bus naudojamas) – sumažina sužalojimo pavojų. Būtina visada stovėti tvirtai, išlaikyti pusiausvyrą. Tai palengvins keltuvo valdymą netikėtų situacijų metu. Reguliariai tikrinkite hidraulinės alyvos lygį ir prireikus pripilkite reikiamą jos kiekį, panaudotą alyvą pakeiskite. Keltuvo svirtis visada turi būti švari, sausa, ant jos neturi būti alyvos arba tepalo likučių, tik tada ją galima tvirtai suimti. Dirbant su keltuvu, atliekant bet kokius darbus, visada reikia elgtis apdairiai ir atsargiai. Nedirbkite su keltuvu jeigu esate pavargę arba vartojote narkotikus, ar alkoholį. Net mažiausias neatidumas darbo metu gali tapti sunkių traumų priežastimi.

Prieš pradėdami dirbą, partikrinkite keltuvo techninę būklę, elementų tvirtinimus bei, ar nėra pastebimų įtrūkimų. Nedirbkite su keltuvu, kurio hidraulinis siurblys neveikia.

toliau galėsite saugiai naudotis keltuvu.

Įspėjimas: Keltuvas skirtas tik pakėlimui. Keltuvą reikia statyti ant lygaus, tvirto, horizontalaus paviršiaus. Prieš pradedant pakėlimą, pvz., automobilio, reikia pleištais ir stovėjimo stabdžiais užblokuoti ratus. Draudžiama dirbti palindus po pakeltu automobiliu, ar kitu ant keltuvo esančiu daiktu. Be išimčių, pakeltą daiktą (automobilį) visada reikia stabilizuoti naudojant papildomas stabilias atramas, kurios saugiai, patikimai laiko visą svorį. Prieš keldami įsitikinkite, kad keltuvo techninė būklė yra gera. Draudžiamas bet koks saugos vožtuvo reguliavimas.

KELTUVO ELEMENTAI

.1 amartA

Keltuvo svirtis2. Svirties lizdas3. Išleidimo vožtuvas4. Apsauginis vožtuvas (yra tik kai kuriuose keltuvo modeliuose)5. Svirties lizdas6. Alyvos įpylimo kamštelis7. Stūmoklio sutepimo vieta (yra tik kai kuriuose keltuvo modeliuose)8.

DĖMESIO! Negalima dirbti po automobiliu, esančiu ant keltuvo. Negalima ardyti keltuvo, dėl to jis gali blogai veikti, ar sugesti ir kelti pavojų sveikatai arba gyvybei.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Sujungti dvi svirties dalis, sujungtą svirtį įstatyti į svirties lizdą ir prisukti jos tvirtinimo elementą (blokadą).

PAKĖLIMAS:

Sukant svirtį į dešinę pusę, uždaryti išleidimo vožtuvą. Užtikrinkite automobilio stabilumą (kad nejudėtų). Pastatykite keltuvą po automobiliu, reikiamoje vietoje (naudokitės konkretaus automobilio eksploatacijos instrukcija). Kelkite svirtį į viršų ir leiskite žemyn pumpuodami tol, kol pakelsite automobilį į reikiamą aukštį.

NULEIDIMAS:

Sukant svirtį, atidaryti išleidimo vožtuvą (norint tai padaryti, svirtį reikia sukti į kairę pusę).

Page 31

neo-tools.com

ĮSPĖJIMAS! : SVIRTĮ SUKTI LĖTAI! AUTOMOBILĮ NULEISTI LĖTAI! NEGALIMA SUKTI DAUGIAU NEI VIENĄ PILNĄ APSISUKIMĄ.

Nuleidus, keltuvą ištraukti iš po automobilio.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

ORO IŠLEIDIMAS IŠ HIDRAULINĖS SISTEMOS (NUORINIMAS)

Hidraulinėje sistemoje kaupiasi oras, dėl to mažėja keltuvo veiksmingumas. Dėl šios priežasties iš hidraulinės sistemos reikia pašalinti orą, atliekant aprašytus veiksmus:

Atidaryti išleidimo vožtuvą, Išimti (išsukti) kamštelį, iš keltuvo cilindro angos. Kad pašalinti orą, reikia kelis kartus energingai papumpuoti (pakeliant ir nuleidžiant svirtį). Uždaryti išleidimo vožtuvą. Įstatyti atgal kamštelį.

Išleidus orą, keltuvas turi veikti gerai. Jeigu taip nenutinka, tai oro nuleidimo procedūrą reikia kartoti tol, kol bus pasiektas rezultatas.

APSAUGA NUO RŪDIJIMO

Saugoti keltuvą nuo drėgmės. Jeigu keltuvas sušlampa, būtina sausai išvalyti ir sutepti tepalu visus keltuvo elementus, kurie buvo sudrėkę. Periodiškai reikia sutepti visas sujungimo vietas.

GEDIMŲ DIAGNOZAVIMAS

PROBLEMA PRIEŽASTIS

Keltuvas nepasiekia nominalios pakėlimo galios

Veikiamas apkrovos keltuvas nusileidžia

X X Nepilnai Uždarytas išleidimo vožtuvas

X X X

TECHNINIAI DUOMENYS

Numeris kataloge Statinė keliamoji galia [t] Minimalus aukštis [mm] Maksimalus aukštis [mm] Svoris [kg]

Pro alyvos įpylimo kamštelio sklendę teka alyva

Siurblys nesukelia pasipriešinimo

Apkrovos metu svirtis pakyla ir nusileidžia

Keltuvas pakyla nepilnai

Per mažas kiekis alyvos. Išimti iš angos alyvos įpylimo kamštelį ir pripilti reikiamą kiekį švarios hidraulinės alyvos.

Talpykla perpildyta. Išimti kamštelį iš alyvos įpylimo angos ir išpilti alyvos perteklių.

Keltuvo sistemoje yra oro. Atidaryti išleidimo vožtuvą ir kelis kartus papumpuoti keltuvo svirtimi. Uždaryti išleidimo vožtuvą. Prireikus veiksmus pakartoti.

Sklendės neužsidaro dėl svetimkūnio. Reikia praplauti sklendes. Nuleisti stūmoklį ir uždaryti išleidimo vožtuvą. Rankiniu būdu ištraukti stūmoklį (keliolika centimetrų). Atidaryti išleidimo vožtuvą ir energingai įspausti stūmoklį žemyn.

11-732 3 85 450 41,7

Metalo gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję įrenginiai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti įrenginiai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

Page 32

neo-tools.com

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

HIDRAULISKAIS PACĒLĀJS 11-732

UZMANĪBU: PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS UZSĀKŠANAS NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

Instrukcija satur visu nepieciešamo informāciju, brīdinājumus, norādes un aprakstus par iekārtas darbību, kā arī apkopi un apkalpošanu. Ieteicams saglabāt instrukciju kopā ar garantijas talonu un faktūrrēķinu vai čeku, kas ir saņemti ierīces iegādes laikā.

UZMANĪBU: Pacēlājs ir paredzēts iekštelpu darbiem. „Produkts var nedaudz atšķirties no instrukcijā norādītām bildēm un aprakstiem”. Neskatoties uz drošu ierīces konstrukciju un drošības līdzekļu izmantošanu, vienmēr pastāv margināls risks gūt ievainojumus

darba laikā.

Nedrīkst izmantot iekārtu sprādzienbīstamā vidē. Pastāv risks gūt ievainojumus, ja rokas atrodas pacēlāja cēlājpēdas tuvumā, īpaši paceļot vai nolaižot kravu. Darba laikā rokas nedrīkst atrasties cēlājpēdas tuvumā. Pastāv risks gūt ievainojumus, ja pacēlāja bojājumu dēļ nekontrolēti nokrīt paceltā krava. Pacēlāju drīkst izmantot tikai uz horizontālas, plakanas un cietas virsmas. Pārliecināties, ka pacēlājs ir atrodas stabilā stāvoklī. Pārliecināties, ka paceļamā kravas masa ir mazāka nekā pacēlāja maksimālā kravnesība. Darba vietā jāuztur kārtība un jānodrošina labs apgaismojums. Nekārtība un vājš apgaismojums var izraisīt nelaimes gadījumus. Pievērst uzmanību darba vietā esošiem apstākļiem. Nedrīkst pakļaut pacēlāju mitruma iedarbībai. Jānodrošina, ka darba vietai ir aizliegta pieeja nepiederīgām personām un īpaši – bērniem. Jābūt uzmanīgam un nedrīkst pieļaut nepiederīgo personu un bērnu piekļuvi darba vietai. Darba laikā ar pacēlāju jāsakoncentrējas, neuzmanības dēļ var zaudēt kontroli pār pacēlāju. Neekspluatējamais pacēlājs jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā. Ar pacēlāju nedrīkst strādāt cilvēki, kas nav iepazinušies ar šo lietošanas instrukciju. Pacēlājs var būt bīstams neapmācīto lietotāju rokās. Nedrīkst izmantot pacēlāju tādiem darbiem, kuriem tas nav paredzēts. Jāizmanto personīgie aizsardzības līdzekļi, aizsargbrilles un aizsargcimdi. Izmantojot tādus aizsardzības līdzekļus kā pretslīdes apavi, aizsargķiveres, dzirdes aizsargi (atkarībā no izmantotās ierīces paveida), samazinās traumu gūšanas risks. Darba laikā jāatrodas stabilā līdzsvara stāvoklī. Tas nodrošinās labāku kontroli pār pacēlāju neparedzētā situācijā. Regulāri pārbaudīt hidrauliskās eļļas līmeni, nepieciešamības gadījumā papildināt eļļu, kā arī nomainīt nolietotu eļļu. Pacēlāja svirai vienmēr jābūt tīrai, sausai un bez eļļas pēdām, tādejādi nodrošinot drošu satveri. Darba laikā esiet apdomīgs un uzmanīgs, veicot katru darbību. Nedrīkst strādāt ar pacēlāju, ja operators ir noguris vai atrodas narkotisko vielu vai alkohola reibumā. Darba laikā neuzmanības brīdis var radīt nopietnus ķermeņa bojājumus.

Pirms darba sākuma pārbaudīt pacēlāja tehnisko stāvokli, elementu nostiprinājuma pakāpi un iespējamās plaisas. Pacēlāju nedrīkst izmantot, ja ir bojāts hidrauliskais sūknis.

nodrošinot drošu iekārtas ekspluatāciju.

Brīdinājums: Pacēlājs ir domāts tikai kravu pacelšanai. Virsmai, uz kuras jāveic pacelšanas darbi, jābūt plakanai, cietai un

Aizliegts veikt darbus zem transportlīdzekļa vai cita priekšmeta, kas ir pacelts ar pacēlāju. Jebkurā gadījumā pacelto priekšmetu (transportlīdzekli) nepieciešams pasargāt ar papildus nekustīgiem balstiem, uz kuriem var droši atrasties visa paceltā krava. Pirms pacelšanas darbiem nepieciešams pārliecināties, ka pacēlājs atrodas labā tehniskā stāvoklī. Nedrīkst regulēt drošības vārstu.

PACĒLĀJA ELEMENTI

Cēlājpēda1. Pacēlāja svira 2. S3. Izlaišanas vārsts 4. Drošības vārsts (ir tikai dažiem pacēlāja modeļiem)5. Sviras ligzda6.

Page 33

neo-tools.com

Eļļas tvertnes korķītis 7. Pulkas ieeļļošanas ligzda (ir tikai dažiem pacēlāja modeļiem)8.

UZMANĪBU! Nedrīkst strādāt zem transportlīdzekļa, kas ir pacelts ar pacēlāju. Aizliegta pacēlāja demontāža, tas var izraisīt pacēlāja defektīvu darbu vai pacēlāja bojājumus, kas ir bīstami veselībai

un dzīvībai.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

PACELŠANA:

Aizvērt izlaišanas vārstu, griežot sviru pa labi. Pasargāt transportlīdzekli no pārvietošanās. Novietot pacēlāju zem transportlīdzekļa atbilstošā vietā (skat. konkrēta transportlīdzekļa lietošanas instrukciju). Pacelt un nolaist pacēlāja sviru (pumpēt), kamēr transportlīdzeklis atradīsies nepieciešamā augstumā.

NOLAIŠANA: Griežot sviru, atvērt izlaišanas vārstu (lai to veiktu, LĒNI griezt sviru pa kreisi). BRĪDINĀJUMS: SVIRA JĀGRIEŽ LĒNI! TRANSPORTLĪDZEKLIS JĀNOLAIŽ LĒNI! NEDRĪKST VEIKT VAIRĀK NEKĀ VIENU

PILNU APGRIEZIENU.

Pabeidzot nolaišanas procesu, izņemt pacēlāju zem transportlīdzekļa.

APKALPOŠANA UN APKOPE

GAISA LIKVIDĒŠANA NO HIDRAULISKĀS SISTĒMAS

Hidrauliskajā sistēmā uzkrājas gaiss, kas samazina pacēlāja darbības efektivitāti. Tādejādi nepieciešams likvidēt gaisu no hidrauliskās sistēmas, rīkojoties šādi:

Atvērt izlaišanas vārstu; Izņemt (atskrūvēt) korķīti no pacēlāja cilindra. Dažas reizes enerģiski pacelt un nolaist sviru (pumpēt), lai likvidētu gaisu. Aiztaisīt izlaišanas vārstu. Piestiprināt korķīti atpakaļ.

Pēc gaisa likvidēšanas pacēlājam jāstrādā normāli. Pretējā gadījumā nepieciešams atkārtot gaisa likvidēšanas procedūru, kamēr tiks sasniegts nepieciešamais rezultāts.

AIZSARDZĪBA PRET KOROZIJU

Izvairīties no pacēlāja kontakta ar mitrumu. Ja tas tomēr notiks, nepieciešams likvidēt mitrumu un ieeļļot visus redzamus pacēlāja elementus. Taču paceļamo elementu pulkas un riteņus nepieciešams ieeļļot regulāri.

TRAUCĒJUMU DIAGNOSTIKA

PROBLĒMA IEMESLS

Pacēlājam nav nominālās kravnesības

Pacēlājs nolaižas zem slodzes

X X Izlaišanas vārsts nav noslēgts līdz galam

X X X

No eļļas tvertnes korķīša tek eļļa

Sūknim nav pretestības

Svira paceļas un nolaižas zem slodzes

Pacēlājs nepaceļas līdz maks. augstumam

Pacēlājā ir pārāk maz eļļas. Izņemt eļļas tvertnes korķīti un ieliet tīru hidraulisko eļļu.

Eļļas tvertne ir pārpildīta. Izņemt eļļas tvertnes korķīti un noliet lieko eļļas daudzumu.

Pacēlāja sistēmā atrodas gaiss. Atvērt izlaišanas vārstu un vairākas reizes pacelt un nolaist sviru (pumpēt). Aiztaisīt izlaišanas vārstu. Atkārtot iepriekš minētās darbības, ja tas ir nepieciešams.

Vārsti nevar aiztaisīties svešķermeņa dēļ. Nepieciešams izskalot vārstus. Nolaist virzuli un aiztaisīt izlaišanas vārstu. Manuāli izvilkt virzuli uz dažiem centimetriem. Atvērt izlaišanas vārstu un tad enerģiski nospiest uz virzuļa, lai tas nonāktu apakšējā stāvoklī.

Page 34

neo-tools.com

TEHNISKIE DATI

Kataloga

numurs

97X032 2 181 116 48 2,5

97X033 3 194 118 60 3,2

97X035 5 216 127 70 4,2

97X040 10 230 150 80 6,1

11-730 20 241 150 130 13,1

97X042 15 230 150 80 8

97X043 20 242 150 60 10

TRAUCĒJUMU DIAGNOSTIKA

Kataloga numurs Statiskā kravnesība [t]

Statiskā kravnesība

[t]

11-732 3 85 450 41,7

Metāla izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolietotās iekārtas satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

Minimālais augstums

[mm]

Minimālais augstums

Virzuļa pacelšanas

augstums [mm]

[mm]

Skrūves garums pēc atskrūvēšanas [mm]

Maksimālais augstums

[mm]

Masa [kg]

ORIGINAALKASUTUSJUHEND

HÜDRAULILINE TUNGRAUD 11-732

TÄHELEPANU: ENNE TÖÖRIISTAGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

Juhend sisaldab vajalikku infot, hoiatusi, soovitusi, tööprotsessi kirjeldusi, hooldus- ja kasutuspõhimõtteid. Soovitame hoida kasutusjuhendit koos garantii ja seadme ostmisel saadud arve või muu ostudokumendiga.

TÄHELEPANU: Tungraud on mõeldud kasutamiseks siseruumides Toode võib vähesel määral erineda kasutusjuhendis toodud kirjeldusest. Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, eksisteerib

seadmega töötamise ajal alati kehavigastuste oht.

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas. Käte hoidmine tungraua toetuspunkti lähedal võib olla ohtlik ja põhjustada kehavigastusi, eriti raskuse tõstmise ja langetamise ajal. Ärge hoidke käsi töötamise ajal seame toe lähedal. Tungraua kahjustuste korral võib kontrollimatult langevad raskused inimesi vigastada. Tungrauda tohib kasutada vaid siledal ja kõval ning horisontaalsel pinnal. Veenduge, et tungraud oleks kindlalt paigas. Veenduge, et tõstetavate objektide kaal on väiksem kui tungraua maksimaalne tõstevõime. Hoidke töökoht korras ja jälgige, et see oleks hästi valgustatud. Korralagedus ja halb valgustus võivad põhjustada õnnetusi. Pöörake tähelepanu töökohas valitsevatele tingimustele. Ärge hoidke tungrauda niisketes tingimustes. Kaitske kohta, kus töötate kõrvaliste isikute, eriti laste eest. Olge tähelepanelik ja ärge lubage töökohta lapsi ega kõrvalisi isikuid.

Page 35

neo-tools.com

Tungrauaga töötamise ajal keskenduge tööle, sest tähelepanu hajumine võib põhjustada kontrolli kaotamise seadme üle ja viia õnnetusteni. Hoidke tungrauda, mida te parasjagu ei kasuta, lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage tungrauda kasutada isikutel, kes ei ole seadmega tuttavad ja ei ole läbi lugenud käesolevat juhendit. Vastava väljaõppeta isikute käes võib tungraud olla ohtlik. Ärge kasutage tungrauda vastuolus selle määratud otstarbega. Kasutage isikukaitsevahendeid, kaitseprille ja kaitsekindaid. Järgmiste isikukaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu: libisemisvastased jalatsid, kaitsekiiver, kuulmiskaitsevahendid (olenevalt kasutatava seadme liigist). Seiske seadmega töötamise ajal kindlalt ja säilitage tasakaal. See võimaldab säilitada ettenägematus olukorras seadme üle parema kontrolli. Kontrollige regulaarselt hüdraulilise õli taset ja vajadusel lisage õli. Hoidke tungraua kang alati puhta ja kuivana, vabana õli ja määrdeaine jääkidest, et tagada kindel haare. Tungrauaga töötamise ajal olge iga liigutuse juures tähelepanelik ja ettevaatlik. Ärge kasutage tungrauda väsimuse korral ega juhul, kui olete tarvitanud narkootilisi aineid või alkoholi. Töötamise ajal võib isegi hetkeline tähelepanu hajumine põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Kui olete tarvitanud ravimeid, mis mõjutavad enesetunnet või reageerimiskiirust, loobuge seadme kasutamisest. Enne töö alustamist kontrollige tungraua tehnilist seisu, elementide kinnitust ja veenduge, et seadmel ei ole nähtavaid mõrasid. Keelatud on kasutada tungrauda, mille hüdrauliline pump ei tööta nõuetekohaselt.

kasutusohutuse.

Ettevaatust: Tungraud on mõeldud vaid tõstmiseks. Asetage tungraud siledale, kõvale ja horisontaalsele pinnale. Enne kui hakkate tõstma näiteks autot, blokeerige rattad tõkiskingadega ja kasutage seisupidurit. Keelatud on teha töid tungrauaga ülestõstetud sõiduki või muu eseme all. Lõpuni ülestõstetud koorem (sõiduk) kindlustage statsionaarsete lisatugedega, millele kogu koorem võiks kindlalt toetuda. Enne tõstmise alustamist veenduge, et tungraud oleks heas tehnilises seisus. Keelatud on mis tahes viisil reguleerida kaitseventiili.

TUNGRAUA ELEMENDID

.1 iguT

Tungraua kang2. Kangi lukk3. Õhutusventiil4. Kaitseventiil (vaid osal tungrauamudelitel)5. Kangi pesa6. Õlianuma kork7. Tihvti määrimise pesa (vaid osal tungrauamudelitel)8.

TÄHELEPANU! Ärge töötage tungrauale toetuva sõiduki all. Ärge võtke tungrauda lahti. See võib põhjustada häireid tungraua töös, mis omakorda võivad viia tõsiste õnnetusteni.

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

TÕSTMINE

Sulgege kaitseventiil, keerates kangi paremale. Kindlustage sõiduk soovimatu liikumahakkamise eest. Asetage tungraud sobivas kohas sõiduki alla (täpse info leiate konkreetse sõiduki kasutusjuhendist). Pumbake kangiga üles-alla kuni sõiduk on tõstetud soovitud kõrgusele.

ALLALASKMINE Avage kangi abil õhutusventiil (selleks keerake kangi AEGLASELT vasakule). HOIATUS! : KEERAKE KANGI AEGLASELT! LASKE SÕIDUK ALLA AEGLASELT! ÄRGE TEHKE ROHKEM KUI ÜKS TÄISPÖÖRE.

Kui olete sõiduki alla lasknud, eemaldage tungraud sõiduki alt.

HOOLDUS JA HOIDMINE

ÕHU EEMALDAMINE HÜDRAULIKASÜSTEEMIST (ÕHUTAMINE)

Hüdraulilisse süsteemi koguneb õhk, mis vähendab tungraua jõudlust. Jõudluse languse ennetamiseks eemaldage regulaarselt hüdraulilisest süsteemist õhk, toimides järgnevalt:

Avage õhutusventiil. Eemaldage (keerake välja) silindris oleva ava kork.

Page 36

neo-tools.com

Pumbake paar korda energiliselt kangiga, et eemaldada süsteemist õhk. Sulgege õhutusventiil. Keerake kork tagasi.

Pärast õhutamist peaks tungraud jälle nõuetekohaselt toimima. Kui see nii ei ole, korrake õhutustoimingut kuni soovitud tulemuse saavutamiseni.

KORROSIOONI ENNETAMINE

Vältige tungraua kokkupuudet niiskusega. Kui tungraud juba on niiskusega kokku puutunud, kuivatage tungraud ja määrige õliga kõik tungraua elemendid, mis niiskeks said. Õlitage regulaarselt tungraua tihvtühendusi ja rattaid.

VIGADE DIAGNOOSIMINE

PROBLEEM PÕHJUS

Tungraud ei saavuta nominaalvõimsust

X X Õhutusventiil ei ole lõpuni kinni

X X X

Tungraud kukub koormuse all alla

Õlianuma alla tilgub õli

Pumbal ei ole takistust

TEHNILISED NÄITAJAD

Katalooginumber: Statistiline võimsus [t] Minimaalne kõrgus [mm] Maksimaalne kõrgus [mm] Kaal [kg]

Koormuse all kang tõuseb ja langeb

Tungraud ei saavuta täit kõrgust

Liiga väike kogus õli. Keerake lahti õlianuma kork ja lisage puhast hüdraulilist õli.

Õlianum on liiga täis. Keerake õlianuma kork lahti ja eemaldage üleliigne õli.

Õhk tungraua süsteemis. Avage õhutusventiil ja pumbake paar korda kangiga. Sulgege õhutusventiil. Vajadusel korrake seda toimingut.

Ventiilid ei sulgu võõrkeha tõttu. Loputage ventiilid läbi. Laske varras alla ja sulgege õhutusventiil. Tõmmake varras käsitsi paarteist sentimeetrit välja. Avage õhutusentiil ja suruge varras energiliselt kõige alumisse asendisse.

11-732 3 85 450 41,7

Ärge visake metalltooteid olmeprügi hulka, vaid viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud tööriist ei ole keskkonna jaoks kunagi neutraalne. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ( ЗА ОБСЛУЖВАНЕ )

ХИДРАВЛИЧЕН ПОВДИГАЧ 11-732

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

Инструкцията представлява сбирка от необходими информации, предупреждения, указания, описи на действие и правила за поддръжка и обслужване. Препоръчва се съхраняването на инструкцията заедно с гаранцията и фактурата или сметката, получен при покупката.

ВНИМАНИЕ: Повдигачът се използва за работа в помещенията. Продуктъ

т може незначително да се различава от снимките и описанията в инструкцията”.

Page 37

neo-tools.com

Въпреки прилагането на конструкция, която е по принцип безопасна, употребата на обезпечаващи и допълнителни защитни средства, винаги съществува минимален риск от наранявания по време на работа.

Инструментът не бива да бъде използван в експлозивна атмосфера. Съществува опасност от наранявания в случай, че държите ръцете си близко до опорната точка на повдигача, особено при повдигането и свалянето на товара. Не доближавайте ръцете си по време на работа до подпората Съществува опасност за хората в случай на неконтролирано спускане на повдигнатия товар при повреда на повдигача. Повдигачът може да бъде използван само на плоска и твърда хоризонтална повърхност. Проверете дали повдигачът е стабилно разположен. Проверете дали повдиганата маса е по-лека от максимално допустимата товароподемност на повдигача. На работното място трябва да се поддържа порядък и да има добро осветление. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до нещастни случаи. Обръщайте внимание на условията, съществуващи на работното място. Не излагайте повдигача на въздействието на влага.. Трябва да се изолира работното място от странични лица и преди всичко от деца. Да не се допускат деца и странични лица до работното място. По време на работа с повдигача трябва да бъдете съсредоточени, разсейването на вниманието може да доведе до загуба на контрол върху съоръжението. Неупотребяваният повдигач се съхранява на недостъпно за деца место. Не допускайте до повдигача на лица, които не са запознати с него и не са прочели настоящата инструкция за обслужване, повдигачът може да се окаже опасен в ръцете на необучени потребители. Не използвайте повдигача за дейности несъответстващи на неговото предназначение. Използвайте средства за лична защита, предпазни очила и ръкавици. Употребата на лични защитни средства от рода на: противоподхлъзващи обувки, предпазна каска, защитни средства за слуха (в зависимост от вида на използвания инструмент) – намаляват риска от наранявания. Следва постоянно да бъдете в стабилно положение, запазвайки равновесие. Това улеснява контрола над повдигача при непредвидени ситуации. Редовно проверявайте нивото на хидравличното масло и доливайте в случай на нужда, а употребеното масло сменяйте. Лостът на повдигача трябва винаги да бъде чист, сух, без следи от масло или грес, което гарантира по-добро хващане. По време на работа с повдигача бъдете предвидливи и внимателни при всяка една операция. Не се разрешава работа с повдигача в случай на умора или употреба на дроги и алкохол. Моментно невнимание по време на работа може да доведе до сериозни телесни повреди. В случай на приемане на лекарства, влияещи върху самочувствието или рефлекса, не пристъпвайте към работа. Преди пристъпване към работа проверете техническото състояние на повдигача, закрепването на елементите и дали няма видими пропуквания. Не се разрешава работата с повдигач, чиято хидравлична помпа не действа правилно. Ремонта на повдигача поверявайте само на квалифицирано лице, използвайки изключително оригинални резервни части, благодарение на което ще бъде и занапред безопасен при експлоатацията.

Предупреждение: Повдигачът служи единствено за повдигане. Повърхността, на която се разполага повдигача, трябва да бъде плоска, твърда и хоризонтална. Преди започване на повдигането напр. на кола, следва да се блокират колелата чрез подлагане на клинове и да се използва спирачката за задържане на място. Забранено е извършването на работи под колата или под друг предмет разположен върху повдигача. Повдиганият предмет (колата) трябва да бъдат обезателно осигурени с помощта на допълнителни постоянни подпори, върху които може да се разположи цялата тежест. Преди да започнете повдигането проверете техническото състояние на повдигача. Не бива да се предприемат каквито и да било регулирания на предпазния клапан.

ЕЛЕМЕНТИ НА ПОВДИГАЧА

Подпора1. Лост на повдигача2. Блокировка на лоста3. Дренажен клапан4. Предпазен клапан (само в някои модели на повдигача)5. Гнездо на лоста6. Тапа за наливане на масло7. Гнездо за смазване на болта (само в някои модели на повдигача)8.

ВНИМАНИЕ! Не се разрешава започването на работа под кола подпряна на повдигача. Не се разрешава разглобяването на повдигача, тъй като това би могло да доведе до риск свързан с опасност за

здравето и живота.

Page 38

neo-tools.com

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Свържете двете части на лоста, приготвения лост пъхнете в гнездото и осигурете посредством блокировката на лоста, като я завинтите.

ПОВДИГАНЕ:

Затворете дренажния клапан, обръщайки лоста надясно. Осигурете колата пред преместване. Пъхнете повдигача под колата в съответното място (виж информацията в Инструкцията на потребителя, касаеща даденото превозно средство). Чрез движения нагоре и надолу напомпвайте с лостадо достигането на желаната височина.

СВАЛЯНЕ: Въртейки лоста, отворете дренажния клапан (за целта трябва ПОСТЕПЕННО да въртите лоста наляво). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! : ЛОСТА ВЪРТЕТЕ ПОСТЕПЕННО! КОЛАТА СВАЛЯЙТЕ ПОСТЕПЕННО! НЕ СЕ РАЗРЕШАВА

ИЗВЪРШВАНЕТО НА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН ПЪЛЕН ОБОРОТ.

След приключването на свалянето издърпайте повдигача изпод колата.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА ОТ ХИДРАВЛИЧНААТА СИСТЕМА (ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ)

В хидравличната система се събира въздух, което води до понижаване на ефективността на действието на повдигача. За целта трябва да се отстрани въздуха от хидравличната система, извършвайки следните операции:

Отворете дренажния клапан, Извадете (отвинтете) тапата от отвора в цилиндъра на повдигача. Няколко пъти енергично напомпвате с лоста, с цел да отстранните въздуха.. Затворете дренажния клапан. Слагате отново тапата.

След обезвъздушаването повдигачът трябва да действа правилно. В противен случай процедурата трябва да бъде повторена, докато въздухът не бъде окончателно отстранен.

ЗАЩИТА ОТ КОРОЗИЯ

Избягвайте контакта на повдигача с влагата. Ако се стигне до контакт, изсушавате повдигача и намазвате с масло всички елемент, които са имали контакт с влагата. Връзките на болта и щифта на повдигача се смазват редовно.

ДИАГНОЗИРАНЕ НА ДЕФЕКТИТЕ

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА

Повдигачът не достига номиналната товароподемност

Подвигачът се отпуска при натоварването

X X

X X X

Изтичане на масло от тапата на отвора за вливане

Помпата не оказва съпротивление

При натоварване лостът се повдига и спуска

Повдигачът не достига пълната височина

Дренажният клапан не е затворен докрай.

Малко количество масло в повдигача. Извадете тапата от отвора за вливане и долейте чисто хидравлично масло.

Резервоарът е препълнен. Извадете тапата от отвора и източвате излишното масло.

В повдигача има въздух. Отваряте дренажния клапан и напомпвате няколко пъти с лоста. Затваряте дренажния клапан. В случай на необходимост повтаряте процедурата.

Не можете да затворите клапаните поради наличието на чуждо тяло. Трябва да промиете клапаните. Свалете буталния прът и затворете дренажния клапан. Издърпайте ръчно буталния прът с десетина сантиметра. Отворете дренажния клапан и след това енергично натиснете буталния прът, за да заеме долно положение.

Page 39

neo-tools.com

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Каталожен номер

11-732 3 85 450 41,7

Металните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

Статична

товароподемност [t]

Минимална височина

[mm]

Максимална височина

[mm]

Маса [kg]

ORIGINALNE UPUTE (ZA UPOTREBU)

HIDRAULIČNI PODIZAČ 11-732

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.

Upute sadrže neophodne informacije, upozorenja, napomene, opise rada, upute za rukovanje i održavanje. Preporučamo da upute držite zajedno s garancijom i fakturom ili računom koji ste dobili kupujući uređaj.

POZOR: Podizač služi za korištenje u zatvorenim prostoru. „Moguće su male razlike između proizvoda i slika te opisa koje sadrže upute”. Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji djelomični rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

Uređaj nikad ne koristite unutar ili blizu potencijalno eksplozivnog područja. Ako držite ruke blizu uporišne točke podizača može doći do ozljeda, pogotovo za vrijeme podizanja i spuštanja tereta. Za vrijeme rada ruke držite podalje od nosača. U slučaju oštećenja podizača postoji opasnost od nekontroliranog pada podignutog tereta. Podizač možete koristiti isključivo na ravnoj, tvrdoj i horizontalnoj površini. Provjerite da li je podizač sigurno namješten. Provjerite da li je težina podizanog tereta manja od maksimalne nosivosti podizača. Vaše radno područje održavajte urednim i osigurajte pravilnu rasvjetu. Nered i neosvijetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda. Provjerite uvjete na radnom mjestu. Podizač ne izložite djelovanju vlage. Na radno mjesto ne dajte pristupa stranim osobama, a pogotovo djeci. Djecu i ostale osobe držite podalje tijekom korištenja uređaja. Za vrijeme rada s podizačem morate paziti na koncentraciju, ako biste skrenuli pozornost sa posla mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem. Podizač koji ne koristite držite van dohvata djece. Ne dozvolite da s podizačem rade osobe koje nisu upoznale taj uređaj te koje nisu pročitale te upute za upotrebu. Podizač može predstavljati opasnost u rukama neobučenih korisnika. Podizač smijete koristiti samo sukladno s njegovom namjenom. Koristite sredstva individualne zaštite, zaštitne naočale i rukavice. Korištenje sredstava individualne zaštite kao što su protuklizne zaštitne cipele, zaštitne kacige, sredstva zaštite sluha (ovisno o vrsti korištenog alata) – smanjuje opasnost od nastajanja ozljeda. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolirati podizač u neočekivanim situacijama. Redovito kontrolirajte stanje hidrauličnog ulja i ako se pokaže potrebnim nadopunite razinu ulja a istrošeno ulje zamijenite. Pazite da poluga podizača uvijek bude čista, suha, bez tragova ulja ili maziva, što će osigurati njeno čvrsto držanje. Budite oprezni, pazite što činite i postupajte razumno kod rada s podizačem. Podizač ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava ili alkohola. Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

Prije početka rada provjerite tehničko stanje podizača, mjesta pričvršćivanje elemenata te da li provjerite nema li vidljivih puknuća. Ne radite s podizačem koji ima neispravnu hidrauličnu pumpu.

Page 40

neo-tools.com

zahvaljujući čemu moći ćete nastaviti sigurno koristiti uređaj.

Upozorenje: Podizač služi isključivo za podizanje. Podizač namjestite na ravnu, tvrdu i horizontalnu površinu. Prije početka podizanja tereta, na primjer vozila, blokirajte kotače stavljajući ispred njih klinove i upotrijebite ručnu kočnicu. Zabranjen je rad ispod vozila ili drugog predmeta koji je naslonjen na podizač. Neophodno je da podignuti predmet (vozilo) bude osiguran uz pomoć dodatnih nosača koji će sigurno prihvatiti cijelu težinu. Prije početka podizanja tereta provjerite da je podizač u pravilnom tehničkom stanju. Zabranjuje se bilo koje podešavanje sigurnosnog ventila.

ELEMENTI PODIZAČA

Nosač1. Poluga podizača2. Blokada poluge3. Ventil za ispuštanje4. Sigurnosni ventil (postoji samo u nekim modelima podizača)5. Priključak za polugu6. Čep za stavljanje ulja7. Utor za podmazivanje klina (postoji samo u nekim modelima podizača)8.

POZOR! Ne smijete početi raditi ispod vozila koje je naslonjeno na podizač. Ne smijete rastavljati podizač, jer to može dovesti do nepravilnog rada ili oštećenja podizača pa uslijed toga uređaj

može predstavljati opasnost po zdravlje ili život.

PRIPREMA ZA RAD

Spojite dva dijela poluge, sastavljenu polugu stavite u priključak za polugu i osigurajte s blokadom poluge stežući blokadu.

PODIZANJE:

Zatvorite ventil za ispuštanje, postupkom okretanja poluge prema desno. Osigurajte vozilo tako da se ne pomiče. Podizač stavite ispod vozila, na odgovarajućem mjestu (vidite informacije u Uputama za upotrebu namijenjenim određenom vozilu). Pokretanjem prema gore i dolje pomičite polugu sve dok vozilo ne podignete na željenu visinu.

SPUŠTANJE: Okretanjem poluge otvorite ventil za ispuštanje (kako biste to postigli, morate POLAKO okretati polugu prema lijevo). UPOZORENJE! : POLUGU OKREĆITE POLAKO! VOZILO SPUŠTAJTE POLAKO! NE SMIJETE NAPRAVITI VIŠE OD JEDAN PUN

OKRETAJ.

Nakon završetka spuštanja, uklonite podizač ispod vozila.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

UKLANJANJE ZRAKA IZ HIDRAULIČNOG SUSTAVA (ODZRAČIVANJE)

sustava, postupajući na slijedeći način:

Otvorite ventil za ispuštanje ulja, Izvadite (odvinite) čep iz otvora na cilindru podizača. Više puta energično pritišćite polugu kako biste uklonili zrak. Zatvorite ventil za ispuštanje ulja. Ponovo stavite čep.

Poslije odzračivanja podizač bi trebao pravilno raditi, a u suprotnom postupak odzračivanja ponavljate sve dok ne postignete željeni rezultat.

SPRIJEČAVANJE KOROZIJE

Izbjegavajte kontakt podizača s vlagom. Ako ipak dođe do kontakta s vlagom, pažljivo osušite podizač i podmažite s uljem sve te elemente podizača koji su bili u dodiru s vodom. Mjesta spajanja klina i kotače podizača povremeno podmazujte.

DIAGNOZIRANJE GREŠAKA

PROBLEM RAZLOG

Podizač ne postiže nominalnu nosivost

Podizač pada pod opterećenjem

Istjecanje ulja ispod čepa na otvoru za točenje ulja

Pumpa ne pruža otpor

Pod opterećenjem poluga se podiže i spušta

Podizač ne postiže punu visinu

Page 41

neo-tools.com

X X Ventil za ispuštanje nije potpuno zatvoren.

X X X

TEHNIČKI PODACI

Kataloški broj Statična nosivost [t] Minimalna visina [mm] Maksimalna težina [mm] Težina [kg]

11-732 3 85 450 41,7

Metalne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

Premala količina ulja u podizaču. Skinite čep i natočite čisto hidraulično ulje.

Previše ulja u spremniku. Izvadite čep i otpustite višak ulja.

Zrak u sustavu podizača. Otvorite ventil za ispuštanje i nekoliko puta pritiskujte polugu podizača. Zatvorite ventil za ispuštanje. Ponovite postupak, ako se to pokaže potrebnim.

Ventili se ne daju zatvoriti zbog prisutnosti stranog tijela. Isperite ventile. Spustite klip i zatvorite ventil za ispuštanje ulja. Ručno izvadite klip na visinu od nekoliko centimetara. Otvorite ventil za ispuštanje pa energično namjestite klip u donjem položaju.

ORIGINALNO UPUTSTVO (ZA UPOTREBU)

HIDRAULIČNA DIZALICA 11-732

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI UREĐAJA, POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.

Instrukcija predstavlja niz neophodnih informacija, upozorenja, direktiva, opisa delovanja i saveta za održavanje i upotrebu. Preporučuje se da uputstvo sačuvate zajedno sa garancijom i računom, dobijenim prilikom kupovine.

PAŽNJA: Dizalica služi za rad unutar prostorija. „Proizvod može neznatno da se razlikuje u odnosu na slike i opise koje sadrži ovo uputstvo”. Pored upotrebe sigurnosne konstrukcije, bezbednosnih sredstava i dodatnih zaštitnih sredstava, uvek postoji rizik od povrede

tokom rada.

Uređaj ne treba koristiti u zapaljivoj sredini. Postoji opasnost od telesnih povreda u slučaju kada se ruka drži blizu mesta podupiranja dizalice, posebno prilikom podizanja i spuštanja tereta. Ne približavati ruke potpori za vreme rada. Postoji opasnost za osobe od nekontrolisanog pada podignute mase u slučaju oštećenja dizalice. Dizalica se može koristiti samo na ravnoj i tvrdoj površini, horizontalno orijentisanoj. Uveriti se da je dizalica postavljena sigurno. Uveriti se da je masa koja se diže manja od maksimalnog opterećenja dizalice Na mestu rada treba održavati red i imati dobro osvetljenje. Nered i loše osvetljenje mogu izazvati nezgode. Obratiti pažnju na uslove koji vladaju na mestu rada. Zabranjeno je izlagati dizalicu dejstvu vlage. Potrebno je obezbediti mesto rada od osoba sa strane, a posebno od dece. Treba obratiti pažnju i ne dozvoliti deci i drugim osobama pristup mestu rada. Za vreme rada sa dizalicom treba biti skoncentrisan, rasejana pažnja može dovesti do gubitka kontrole nad dizalicom.

Page 42

neo-tools.com

Dizalicu koja se ne koristi treba čuvati van domašaja dece. Ne treba dozvoliti pristup dizalici osobama koje ne umeju s njom da rade ili nisu pročitale dato uputstvo za upotrebu, dizalica može biti opasna u rukama neobučenih korisnika. Zabranjeno je koristiti dizalicu u svrhe za koje nije namenjena. Treba koristiti sredstva za ličnu zaštitu, zaštitne naočari i zaštitne rukavice. Upotreba ličnih sredstava za zaštitu poput: obuće koja ne klizi, zaštitne kacige, zaštite za sluh (u zavisnosti od vrste alata koji se koristi) - smanjuje rizik od povreda. Potrebno je svo vreme održavati siguran stav, održavajući ravnotežu. To omogućava bolju kontrolu nad dizalicom u nepredviđenim okolnostima. Redovno kontrolisati stanje hidrauličnog ulja i u slučaju da je potrebno dopuniti nedostatak, a iskorišćeno ulje zameniti. Polugu dizalice uvek treba držati u čistom stanju, suvu, bez tragova ulja ili maziva garantuje sigurno držanje. Za vreme rada sa dizalicom treba biti obazriv i oprezan prilikom izvršavanja bilo koje operacije. Zabranjeno je raditi sa dizalicom ako ste umorni ili pod dejstvom lekova ili alkohola. Momenat nepažnje prilikom rada može dovesti do ozbiljne povrede tela.

Pre otpočinjanja posla proveriti tehničko stanje dizalice, da li su elementi dobro pričvršćeni i da nema vidnih pukotina. Zabranjeno je raditi sa dizalicom kojoj neispravno radi hidraulična pumpa.

dalje biti bezbedna za upotrebu.

Upozorenje: Dizalica služi isključivo za podizanje. Površina na koju treba postaviti dizalicu treba da bude ravna, tvrda i horizontalno orijentisana. Pre početka podizanja npr. vozila treba blokirati točkove, postavljajući klinove i parking kočnicu. Zabranjen je rad pod vozilom ili drugim predmetom koji se nalazi na dizalici. Obavezno podignuti predmet (vozilo) obezbediti uz pomoć dodatnih čvrstih potpora na kojima bezbedno može da stoji ceo teret. Pre pristupanja podizanju uveriti se da je dizalica u dobrom tehničkom stanju. Zabranjeno je obavljati bilo kakva podešavanja bezbednosnog ventila.

ELEMENTI DIZALICE

.1 aroptoP

Poluga dizalice2. Blokada poluge3. Ispusni ventil4. Bezbednosni ventil (nalazi se samo kod nekih modela dizalica)5. Gnezdo poluge6. Čep za ulivanje ulja7. Gnezdo podmazivanja zavornja (nalazi se samo kod nekih modela dizalica)8.

PAŽNJA! Zabranjeno je pristupati poslu ispod vozila poduprtim na dizalici. Zabranjeno je rasklapati dizalicu, jer to može dovesti do nepravilnog rada ili oštećenja dizalice, što može uzrokovati

gubitak zdravlja ili života.

PRIPREMA ZA RAD

Povezati dva dela poluge međusobno, i sklopljenu polugu postaviti u gnezdo poluge i obezbediti blokadom poluge, okrećući blokadu.

PODIZANJE:

Zatvoriti ispusni ventil, okrećući polugu u desno. Obezbediti vozilo od pomeranja. Postaviti dizalicu ispod vozila, na prikladnom mestu (za informacije pogledati Uputstvo za upotrebu za dato vozilo). Vršeći pokrete na gore i dole napumpati dizalicu sve dok ne podigne vozilo na željenu visinu.

SPUŠTANJE: Okrećući polugu, otvoriti ispusni ventil (da bi se to postiglo treba POLAKO okretati polugu u levo).

UPOZORENJE! : POLAKO OKRETATI POLUGU! VOZILO TREBA SPUŠTATI POLAKO! ZABRANJENO JE VRŠITI VIŠE OD JEDNOG PUNOG OBRTA.

Kada je spuštanje završeno, skloniti dizalicu koja je ispod vozila.

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UKLANJANJE VADZUHA IZ HIDRAULIČNOG SISTEMA (DEAERACIJA)

iz hidrauličnog sistema, postupajući na način dole opisan:

Page 43

neo-tools.com

eklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/ /Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/ /Termék/ /Produkt/

Podnośnik niskoprofilowy

/Low profile floor jack/

/Alacsony profilú padlóaljzat/

/Nízkoprofilový podlahový zdvihák/

Model

/Model//Modell //Model/

11-732

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in confor mity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/ /Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the follow ing Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/ /a spĺňa požiadavky:/

EN 1494:2000/A1:2008

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file :/

Paweł Kowalski

ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2019.03.12

Otvoriti ispusni ventil, Izvaditi (odviti) čep iz otvora u cilindru dizalice. Nekoliko puta energično napumpati polugom, kako bi se uklonio vazduh. Zatvoriti ispusni ventil. Montirati čep nazad.

Nakon deaeracije dizalica treba da radi ispravno. Ukoliko to nije slučaj, potrebno je ponoviti proceduru deaeracije, sve dok ne da željeni rezultat.

SPREČAVANJE KOROZIJE

Izbegavati kontakt dizalice sa vlagom. Ukoliko pak dođe do kontakta s vlagom, potrebno je izbrisati dizalicu da bude potpuno suva i podmazati uljem sve elemente dizalice koji su bili u dodiru s vlagom. Zavornjane veze i točkove dizalice treba povremeno podmazivati.

DIJAGNOSTIKA KVAROVA

PROBLEM UZROK

Dizalica ne dostiže nominalnu nosivost

TEHNIČKI PODACI

Dizalica se spušta pod opterećenjem

X X Ispusni ventil nije potpuno zatvoren..

X X X

Kataloški broj Statična nosivost [t] Minimalna visina [mm] Maksimalna visina [mm] Masa [kg]

isticanje ulja ispod čepa otvora za ulivanje

Pumpa ne pruža otpor

Pod teretom poluga se podiže i spušta

Dizalica se ne podiže na potpunu visinu

Isuviše mala količina ulja u dizalici. Skinuti čep sa otvora za ulivanje i doliti čistog hidrauličnog ulja

Rezervoar je prepunjen. Izvaditi čep iz otvora za ulivanje i ispustiti višak ulja.

U sistemu dizalice ima vazduha. Otvoriti ispusni ventil i napumpati nekoliko puta polugom dizalice. Zatvoriti ispusni ventil. Postupak ponoviti ukoliko postoji potreba.

Ventili ne mogu da se zatvore zbog prisustva stranog objekta. Treba isprati ventile. Spustiti klipnjaču i zatvoriti ispusni ventil. Ručno izvući klipnjaču na nekoliko centimetara. Otvoriti ispusni ventil i zatim energično gurnuti klipnjaču u donji položaj.

11-732 3 85 450 41,7

Metalne proizvode ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj sadrži

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (πρωτότυπες)

ΓΡΥΛΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΜΠΟΥΚΑΛΑΣ 11-732

ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Το εγχειρίδιο χρήσης περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες, προειδοποιήσεις, οδηγίες, την περιγραφή της αρχής λειτουργίας και των κανόνων τεχνικής συντήρησης. Συνιστούμε να φυλάσσετε το εγχειρίδιο χρήσης μαζί με το έγγραφο εγγύησης και την ταμειακή απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς του εξοπλισμού.

Page 44

neo-tools.com

PL EN HU SK

ΠΡΟΣΟΧΗ: ο γρύλος είναι σχεδιασμένος για τη λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους. «Η εμφάνιση του εξοπλισμού που αποκτήσατε ενδέχεται να διαφέρει λίγο από αυτό στις εικόνες των οδηγιών χρήσης». Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού κατά την εργασία με το εργαλείο.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε χώρο με κίνδυνο έκρηξης. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στο πεδίο της πλατφόρμας στήριξης του γρύλου, διότι αυτό εγκυμονεί τον κίνδυνο σωματικών βλαβών, ιδιαίτερα κατά την ανύψωση ή την κατάβαση φορτίου. Κατά την εργασία μην πλησιάζετε τα χέρια σας στο πέλμα ανύψωσης. Σε περίπτωση βλάβης του γρύλου, για τον χειριστή ελλοχεύει ο κίνδυνος ανεξέλεγκτης πτώσης του ανυψωμένου φορτίου. Ο γρύλος πρέπει να χρησιμοποιείται σε μια ίσια οριζόντια επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος βρίσκεται σε σταθερή θέση. Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του φορτίου που ανυψώνετε δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ικανότητα ανύψωσης φορτίου του γρύλου. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σε τάξη, εξασφαλίστε καλό φωτισμό. Ακαταστασία και κακός φωτισμός ενδέχεται να προκαλέσουν ατυχήματα. Προσέχετε τις συνθήκες του χώρου εργασίας. Απαγορεύεται να εκθέτετε τον γρύλο στην υγρασία. Μην επιτρέπετε την πρόσβαση στον χώρο εργασίας στους μη έχοντες εργασία και ιδιαίτερα στα παιδιά. Κατά την εργασία με τον γρύλο να είσαστε συγκεντρωμένοι. Η απροσεξία ενδέχεται να προκαλέσει την απώλεια ελέγχου του γρύλου. Ο γρύλος που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να φυλάσσεται σε μέρη όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν έχουν μελετήσει τον γρύλο και τις παρούσες οδηγίες χρήσης να χρησιμοποιούν τον γρύλο. Ο γρύλος ενδέχεται να είναι επικίνδυνος στα χέρια ενός άπειρου χειριστή. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον γρύλο ακατάλληλα. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας, προστατευτικά γυαλιά και γάντια. Χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος, προστασία των οργάνων ακοής (ανάλογα με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείτε) μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού. Κατά την εργασία λάβετε μια σταθερή στάση και διατηρείτε την ισορροπία σας. Αυτό θα σας παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχετε καλύτερα τον γρύλο σε απρόβλεπτες καταστάσεις. Ελέγχετε συστηματικά τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού. Προσθέτετε το λάδι κάθε φορά που θα χρειαστεί και αντικαθιστάτε το παλιό λάδι. Ο μοχλός του γρύλου πρέπει πάντοτε να είναι καθαρός και στεγνός, χωρίς ίχνη λαδιών ή λιπαντικού, διότι αυτό βοηθά να τον κρατάτε γερά κατά τη διάρκεια της εργασίας. Να είσαστε προνοητικοί κατά τη χρήση του γρύλου και να προσέχετε κατά την εκτέλεση της κάθε εργασίας. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον γρύλο όταν είσαστε κουρασμένοι καθώς και υπό την επίδραση των ναρκωτικών ουσιών ή του οινοπνεύματος. Η ελάχιστη απροσεξία κατά την εργασία ενδέχεται να προκαλέσει σωματικές βλάβες. Δεν θα πρέπει να προβαίνετε στην εργασία κατόπιν λήψης φαρμακευτικών ουσιών που επηρεάζουν τη σωματική κατάσταση ή την ταχύτητα της αντίδρασης. Προτού προβείτε στην εργασία, ελέγξτε την τεχνική κατάσταση του γρύλου, τη συγκράτηση των εξαρτημάτων καθώς επίσης ελέγξτε εάν υπάρχουν τυχόν ρωγμές. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον γρύλο, η υδραυλική αντλία του οποίου δεν λειτουργεί σωστά. Αναθέτετε την επισκευή του γρύλου σε ειδικούς, χρησιμοποιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά, τότε η χρήση του εξοπλισμού θα είναι ασφαλής.

Προσοχή: ο γρύλος είναι σχεδιασμένος μόνο για την ανύψωση φορτίων. Η επιφάνεια επάνω στην οποία θα λειτουργήσει ο γρύλος πρέπει να είναι ίσια, σκληρή και οριζόντια. Προτού αρχίσετε να ανυψώνετε π.χ. ένα αυτοκίνητο, ασφαλίστε τους τροχούς τοποθετώντας σφήνες κάτω από αυτούς και ενεργοποιήστε την τροχοπέδηση. Απαγορεύεται να εργάζεστε κάτω από το αυτοκίνητο ή άλλο φορτίο ανυψωμένο με τον ανυψωτή. Σε κάθε περίπτωση ασφαλίστε το ανυψωμένο φορτίο (αυτοκίνητο) με επιπρόσθετα ακίνητα στηρίγματα, τα οποία θα μπορέσουν να δεχτούν επάνω τους το βάρος του φορτίου με ασφάλεια. Προτού αρχίσετε την ανύψωση, βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος βρίσκεται σε καλή τεχνική κατάσταση. Απαγορεύεται να ρυθμίζετε τη βαλβίδα ασφαλείας με οποιονδήποτε τρόπο.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΡΥΛΟΥ

Πέλμα ανύψωσης1. Μοχλός γρύλου2. Μηχανισμός ασφάλισης μοχλού3. Βαλβίδα εκτόνωσης4. Βαλβίδα ασφαλείας (διαθέσιμη μόνο σε ορισμένα μοντέλα των γρύλων)5. Υποδοχή μοχλού6. Πώμα δεξαμενής λαδιού7. Υποδοχή λιπαντικού άξονα (διαθέσιμη μόνο σε ορισμένα μοντέλα των γρύλων)8.

Page 45

neo-tools.com

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται να εκτελείτε εργασίες κάτω από το αυτοκίνητο ανυψωμένο με τον γρύλο. Απαγορεύεται η αποσυναρμολόγηση του γρύλου. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει την ελαττωματική λειτουργία ή

βλάβη του γρύλου, πράγμα που είναι επικίνδυνο για τη ζωή και την υγεία του χειριστή.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

Ενώστε τα δύο εξαρτήματα του μοχλού, εισάγετε τον συναρμολογημένο μοχλό μέσα στην υποδοχή και ασφαλίστε σφίγγοντας τον μηχανισμό ασφάλισης.

ΑΝΥΨΩΣΗ :

Κλείστε τη βαλβίδα εκτόνωσης στρέφοντας τον μοχλό προς τα δεξιά. Ασφαλίστε το αυτοκίνητο ώστε να μην μετακινηθεί. Τοποθετήστε τον γρύλο κάτω από το αυτοκίνητο, στη σωστή θέση (βλ. τις οδηγίες χρήσης του συγκεκριμένου αυτοκινήτου). Συνεχίστε να ανεβάζετε και να κατεβάζετε τον μοχλό του γρύλου ώστε να ανυψώσετε το αυτοκίνητο στο επιθυμητό ύψος.

ΚΑΤΑΒΑΣΗ:

Στρέφοντας τον μοχλό ανοίξτε τη βαλβίδα εκτόνωσης (γι’ αυτό πρέπει να στρέφετε ΑΡΓΑ τον μοχλό προς τα αριστερά).

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΤΡΕΦΕΤΕ ΑΡΓΑ ΤΟΝ ΜΟΧΛΟ! ΚΑΤΕΒΑΖΕΤΕ ΑΡΓΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ! ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΛΗΡΗ ΣΤΡΟΦΗ ΜΕ ΤΗ ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ.

Κατόπιν ολοκλήρωσης της διαδικασίας κατάβασης, απομακρύνετε τον γρύλο.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

Στο υδραυλικό σύστημα συγκεντρώνεται ο αέρας, πράγμα που μειώνει την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του γρύλου. Ο αέρας θα πρέπει να αφαιρείται από το υδραυλικό σύστημα με τον εξής τρόπο:

Ανοίξτε τη βαλβίδα εκτόνωσης. Αφαιρέστε (ξεβιδώστε) το πώμα του κυλίνδρου του γρύλου. Πιέστε τον μοχλό δυναμικά μερικές φορές ώστε να αφαιρέσετε τον αέρα. Κλείστε τη βαλβίδα εκτόνωσης. Επανατοποθετήστε το πώμα στη θέση του.

Κατόπιν αφαίρεσης του αέρα ο γρύλος θα πρέπει να λειτουργήσει κανονικά. Σε περίπτωση της μη σωστής λειτουργίας, επαναλάβετε τη διαδικασία αφαίρεσης του αέρα έως την πλήρη αφαίρεσή του.

ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ

Προστατέψτε τον γρύλο από την υγρασία. Σε περίπτωση επαφής του γρύλου με την υγρασία, στεγνώστε το καλά και λιπάνετε με λάδι όλα τα εξαρτήματα τα οποία ήλθαν σε επαφή με την υγρασία. Οι άξονες των εξαρτημάτων ανύψωσης και οι τροχοί του γρύλου χρήζουν τακτικής λίπανσης.

ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Ο γρύλος δεν καταφέρνει να ανυψώσει το φορτίο που αντιστοιχεί στην ονομαστική ικανότητα ανύψωσης

Ο γρύλος κατεβαίνει κάτω από το βάρος του φορτίου

X X

X X X

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ

Υπάρχει διαρροή λαδιού από το πώμα της οπής πλήρωσης

Η αντλία δεν προβάλλει αντίσταση

Ο μοχλός κατεβαίνει και ανεβαίνει με φορτίο

Ο γρύλος κατεβαίνει κάτω από το βάρος του φορτίου

Η βαλβίδα εκτόνωσης δεν είναι τελείως κλειστή.

Υπερβολικά χαμηλή στάθμη του λαδιού στο σύστημα του γρύλου. Αφαιρέστε το πώμα της οπής πλήρωσης και πληρώστε με καθαρό υδραυλικό λάδι.

Υπερβολική ποσότητα του λαδιού στη δεξαμενή λαδιού. Αφαιρέστε το πώμα και αποστραγγίξτε το πλεόνασμα του λαδιού.

Στο υδραυλικό σύστημα του γρύλου υπάρχει αέρας. Ανοίξτε τη βαλβίδα εκτόνωσης και αφαιρέστε τον αέρα πιέζοντας τον μοχλό μερικές φορές. Κλείστε τη βαλβίδα εκτόνωσης. Εάν χρειαστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Page 46

X X X

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τύπος

11-731 2,5

Ονομαστική ικανότητα

ανύψωσης φορτίου [t]

Μεταλλικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Οι πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορούν να σας παρασχεθούν από τον πωλητή του προϊόντος ή τις τοπικές αρχές. Εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων.

neo-tools.com

Είναι αδύνατο να κλείσετε τις βαλβίδες λόγω ύπαρξης ετερογενούς σώματος. Πρέπει να ξεπλύνετε τις βαλβίδες. Κατεβάστε το έμβολο και κλείστε τη βαλβίδα εκτόνωσης. Με τα χέρια βγάλτε το έμβολο για λίγο περισσότερο από δέκα εκατοστά. Ανοίξτε τη βαλβίδα εκτόνωσης και κατόπιν κατεβάστε δυναμικά το έμβολο στην κάτω θέση.

Ελάχιστο ύψος [mm] Μέγιστο ύψος [mm] Βάρος [kg]

INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES

GATO HIDRAÚLICO 11-732

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

Las instrucciones son un conjunto de informaciones, avisos, instrucciones, descripciones de funcionamiento y reglas de mantenimiento y uso. Se recomienda almacenarlas junto con la garantía y la factura o el recibo de compra.

ATENCIÓN: El gato sirve para trabajar en los interiores. Puede haber ciertas diferencias entre las fotos y la descripción en las instrucciones. Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice medidas de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un

riesgo leve de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

La herramienta no se debe utilizar en ambientes con riesgo de explosión. Existe riesgo de sufrir lesiones si pone la mano cerca del punto de apoyo del gato, sobre todo en el momento de levantar o bajar el peso. No acerque las manos al punto de apoyo durante el trabajo. En caso de daños en el gato, una caída incontrolada del peso levantado puede provocar riesgo para personas.

Asegúrese de que el peso levantado sea menor de la capacidad máxima del gato. En el lugar de trabajo debe mantener limpieza y garantizar una buena iluminación. Falta de orden y mala iluminación son causas de accidentes. Compruebe las condiciones en el lugar de trabajo. No exponga el gato a la humedad. Debe asegurar el lugar de trabajo para evitar acceso de terceras personas y sobre todo de niños. Debe mantener precaución y no permitir acceso de terceras personas, ni de niños al lugar de trabajo. Durante el manejo del gato debe estar concentrado. La falta de concentración puede causar pérdida de control sobre la herramienta. Si no usa el gato, debe almacenarlo fuera de alcance de los niños. No debe facilitar el gato a personas que no sepan utilizarlo o que no hayan leído estas instrucciones de uso. El gato puede ser peligroso en manos de personas sin formación para su uso.

Debe utilizar el equipo de protección individual, gafas y guantes protectores. El uso de EPI como: calzado antideslizante, casco de protección, protección de oído (dependiendo del tipo de la herramienta utilizada), disminuye el riesgo de lesiones.

en situaciones imprevistas.

Page 47

neo-tools.com

Controle con regularidad el estado del aceite hidráulico y si es necesario, rellene el depósito y cambie el aceite usado. Siempre debe mantener la palanca del gato limpia, seca, sin manchas de aceite ni engrase. De esta forma garantizará una

Durante el trabajo con el gato debe ser previsor y mantener la precaución con cada acción realizada.

ción puede causar lesiones corporales graves.

Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe su estado técnico, la sujeción de las piezas y mire si no hay grietas visibles. No debe trabajar con el gato si la bomba hidráulica no funciona bien.

utilicen piezas originales.

Advertencia

Antes de empezar a levantar los pesos, como vehículos, debe bloquear las ruedas colocando cuñas y utilizar freno de estacionamiento. Los trabajos bajo el vehículo o bajo cualquier objeto colocado sobre el gato están prohibidos. Un objeto

asegúrese de que el gato esté en un buen estado técnico. No debe realizar ningún ajuste en la válvula de seguridad.

PARTES DEL GATO

Apoyo1. Palanca del gato2. Bloqueo de la palanca3. Válvula de escape4. Válvula de seguridad (sólo en algunos modelos del gato)5. Entrada de la palanca6. Entrada de aceite7. Punto de engrase del pivote (sólo en algunos modelos del gato)8.

¡ATENCIÓN! No debe trabajar bajo el vehículo que está apoyado sobre el gato. No debe desmontar el gato, ya que puede causar un funcionamiento defectuoso o un daño del gato causando un

riesgo para su salud o vida.

PREPERACIÓN PARA TRABAJAR

Junte las dos piezas de la palanca, coloque la palanca montada en la entrada de la palanca y asegúrela atornillando el bloqueo de la palanca.

LEVANTAR:

Cierre la válvula de escape girando la palanca hacia la derecha. Asegure el vehículo para que no se desplace. Coloque el gato bajo el vehículo en un lugar adecuado (consulte las instrucciones de uso de cada vehículo). Mueva la palanca hacia arriba y hacia abajo hasta que el vehículo se levante a la altura deseada.

BAJAR: Girando la palanca, abra la válvula de escape (para realizarlo debe girar la palanca DESPACIO hacia la izquierda). ¡ADVERTENCIA! : ¡GIRE LA PALANCA DESPACIO! ¡EL VEHÍCULO DEBE BAJARSE DESPACIO! NO DEBE REALIZAR MÁS DE

UN GIRO COMPLETO.

Después de bajar el vehículo, retire el gato de debajo del vehículo.

USO Y MANTENIMIENTO

RETIRADA DE AIRE DEL SISTEMA HINDRÁULICO

de la siguiente manera:

Abra la válvula de escape.

Bombea enérgicamente con la palanca para retirar el aire. Cierre la válvula de escape. Coloque el tapón de nuevo.

Después de retirar el aire, el gato debe funcionar de forma correcta. En caso contrario, debe repetir el procedimiento de retirada de aire hasta conseguir que funcione bien.

Page 48

neo-tools.com

PREVENCIÓN DE LA CORROSIÓN

Evite el contacto del gato con la humedad. Si hay contacto con la humedad debe secar el gato bien y engrasar todos los elementos que se han mojado. Debe engrasar con regularidad las juntas del pivote y las ruedas.

DIÁGNOSTICO DE AVERÍAS

PROBLEMA CAUSA

El gato no consigue un levantamiento nominal

El gato desciende con el peso colocado

X X La válvula de escape no está bien cerrada.

X X X

DATOS TÉCNICOS

Número de

catálogo

11-731 2,5

11-730 1, 5 3

Año de fabricación 201

Los productos de metal no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados

producto o de la administración local. Equipo desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambiente y para las personas.

El aceite se escapa de la entrada de aceite

Capacidad de levanta-

miento estática [t]

La bomba no muestra resistencia

Con el peso la palanca se levanta y baja

El gato no se levanta a la altura máxima

Falta aceite. Abra el tapón de la entrada de aceite y añada un aceite hidráulico limpio.

El depósito rebosa. Retire el tapón de la entrada y retire el aceite sobrante.

Hay aire en el sistema. Abra la válvula de escape y bombee varias veces con la palanca. Cierre la válvula de escape. Repita la acción si es necesario.

Las válvulas no se cierran porque hay cuerpos extraños en el interior. Debe limpiar las válvulas. Baje el émbolo varios centímetros. Abra la válvula de escape y posteriormente introduzca el émbolo enérgicamente y colóquelo en su posición inferior.

Altura mínima [mm] Altura máxima [mm] Peso [kg]

MANUALE PER L’USO

SOLLEVATORE IDRAULICO 11-732

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

Il manuale costituisce una raccolta di indispensabili informazioni, avvertenze, indicazioni, descrizioni di funzionamento e regole di manutenzione e servizio. Si consiglia di conservare il manuale insieme alla garanzia e alla fattura o allo scontrino ricevuti durante l’acquisto.

ATTENZIONE: Il sollevatore serve per lavori all’interno di locali.

Nonostante l’utilizzo di una struttura sicura a livello di progettazione, di misure di sicurezza e di dispositivi di protezione aggiuntivi, esiste sempre un rischio residuo di traumi durante il lavoro.

Lo strumento non deve essere utilizzato in atmosfera esplosiva. Vi è un rischio di lesioni se si tengono le mani in prossimità del punto di appoggio del sollevatore, in particolare durante il sollevamento e l’abbassamento del carico. Non avvicinare le mani al piattello durante il funzionamento. Vi è un rischio per le persone derivante dalla caduta non controllata del carico sollevato in caso di danneggiamento del sollevatore.

Page 49

neo-tools.com

Assicurarsi che il sollevatore sia posizionato in modo sicuro. Assicurarsi che il carico sollevato sia minore della portata massima del sollevatore. Nel posto di lavoro bisogna mantenere l’ordine e garantire una buona illuminazione. Il disordine e la cattiva illuminazione sono causa di incidenti. Fare attenzione alle condizioni nel posto di lavoro. È vietato esporre il sollevatore all’azione dell’umidità. Bisogna proteggere il posto di lavoro dall’accesso da parte di non addetti ai lavori e in particolare dei bambini. Bisogna fare attenzione e tenere lontani bambini e non addetti ai lavori dal posto di lavoro. Durante il lavoro con il sollevatore bisogna essere concentrati, la distrazione può provocare la perdita del controllo sul sollevatore. Il sollevatore quando non è utilizzato deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini.

ale per l’uso. Il sollevatore può essere pericoloso se utilizzato da persone non addestrate. È vietato utilizzare il sollevatore per scopi ai quali non è destinato. Bisogna utilizzare dispositivi di protezione individuale, occhiali protettivi e guanti protettivi. L’utilizzo di dispositivi di protezione individuale come: calzature antiscivolo, casco di protezione, protezioni dell’udito (a seconda del tipo di strumento utilizzato) riduce il rischio di lesioni. Bisogna mantenere tutto il tempo una posizione stabile, mantenendo l’equilibrio. Questo permette un miglior controllo sul sollevatore in situazioni impreviste. Controllare regolarmente le condizioni dell’olio idraulico e in caso di necessità rabboccarlo e sostituire l’olio esausto. La leva del sollevatore deve essere sempre mantenuta pulita, asciutta, senza tracce di olio o di grasso, per garantire una presa sicura. Durante il lavoro con il sollevatore bisogna essere previdenti e operare con prudenza, nell’esecuzione di ogni operazione. Non bisogna lavorare con il sollevatore quando si è durante il lavoro può provocare gravi lesioni corporali.

è possibile intraprendere il lavoro.

cature visibili. È vietato lavorare con un sollevatore avente la pompa idraulica che funziona in maniera scorretta.

ricambio originali, in maniera da mantenere la sicurezza di utilizzo.

Avvertenza:

piana, rigida e orizzontale. Prima di iniziare il sollevamento, ad esempio di un veicolo, bisogna bloccare le ruote utilizzando cunei e tirando il freno a mano. È vietato lavorare sotto un veicolo o un altro oggetto appoggiato sul sollevatore. L’oggetto

appoggiare in sicurezza l’intero carico. Prima di iniziare il sollevamento accertarsi che il sollevatore sia in buone condizioni. È vietato eseguire qualsiasi regolazione della valvola di sicurezza.

ELEMENTI DEL SOLLEVATORE

Piattello1. Leva del sollevatore2. Fissaggio della leva3. Valvola di abbassamento4. Valvola di sicurezza (presente solo in alcuni modelli di sollevatore)5. Sede della leva6. Tappo dell’olio7. Punto d’ingrassaggio del perno (presente solo in alcuni modelli di sollevatore)8.

ATTENZIONE! È vietato lavorare sotto un veicolo sostenuto dal sollevatore. È vietato smontare il sollevatore, perché questo può portare a un funzionamento difettoso o a un danneggiamento del sollevatore, con possibile rischio per la

salute o rischio di morte.

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

Unire tra loro le due parti della leva, inserire la leva così

SOLLEVAMENTO:

Chiudere la valvola di abbassamento ruotando la leva in senso orario. Assicurare il veicolo contro spostamenti accidentali. Posizionare il sollevatore sotto il veicolo, in un punto adatto (consultare il manuale per l’uso del determinato veicolo). Azionare

Page 50

neo-tools.com

ABBASSAMENTO: Ruotando la leva aprire la valvola di abbassamento (bisogna ruotare LENTAMENTE la leva in senso antiorario). AVVERTENZA! RUOTARE LENTAMENTE LA LEVA! IL VEICOLO DEVE ESSERE ABBASSATO LENTAMENTE! È VIETATO

ESEGUIRE PIÙ DI UNA ROTAZIONE COMPLETA DELLA LEVA.

Al termine dell’abbassamento, rimuovere il sollevatore da sotto il veicolo.

SERVIZIO E MANUTENZIONE

RIMOZIONE DELL’ARIA DAL CIRCUITO IDRAULICO (SPURGO DELL’ARIA)

tale problema bisogna rimuovere l’aria dal circuito idraulico, operando nel modo seguente:

Aprire la valvola di abbassamento. Estrarre (svitare) il tappo dall’apertura nel cilindro del sollevatore. Pompare energicamente alcune volte con la leva, per rimuovere l’aria. Chiudere la valvola di abbassamento. Rimontare il tappo.

Dopo lo spurgo dell’aria il sollevatore deve funzionare in maniera corretta. Se questo non dovesse accadere bisogna ripetere

PREVENZIONE DELLA CORROSIONE

Evitare il contatto del sollevatore con l’umidità. Se il sollevatore viene a contatto con l’umidità, bisogna asciugare con cura il sollevatore e ungere con olio tutti gli elementi visibili del sollevatore. Le giunzioni a perno e la vite del piattello del sollevatore devono essere periodicamente ingrassate.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA C AUSA

Il sollevatore non raggiunge la portata nominale

Il sollevatore ridiscende sotto carico

X X La valvola di abbassamento non è completamente chiusa.

X X X

Uscita di olio da sotto il tappo dell'olio

La pompa non fa resistenza

Sotto carico la leva si solleva e si abbassa

Il sollevatore non si solleva

'altezza

massima

Poco olio nel sollevatore. Estrarre il tappo dell'olio e aggiungere nuovo olio idraulico.

Il serbatoio è troppo pieno. Estrarre il tappo dell'olio e versare l'eccesso di olio.

Vi è dell'aria nel circuito del sollevatore. Aprire la valvola di abbassamento e pompare alcune volte con la leva del sollevatore. Chiudere la valvola di abbassamento. Ripetere l'operazione se necessario.

Le valvole non riescono a chiudersi per la presenza di corpi estranei. Bisogna pulire le valvole. Liberare la barra del pistone e chiudere la valvola di abbassamento. Estrarre a mano la barra del pistone per una dozzina di centimetri. Aprire la valvola di abbassamento e

premere energicamente la barra

CARATTERISTICHE TECNICHE

Numero di catalogo Portata statica [t] Altezza minima [mm] Altezza massima [mm] Peso [kg]

11-732 3 85 450 41,7

il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore del prodotto o dalle autorità locali. I prodotti usati contengono sostanze nocive per l’ambiente. I prodotti non riciclati costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

Page 51

neo-tools.com

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

MACACO HIDRÁULICO 11-732

ATENÇÃO: ANTES DE SE PÔR A UTILIZAR O MACACO É NECESSÁRIO LER O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E CONSERVÁ-LO PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO.

O presente manual de instruções é uma coleção de informações indispensáveis, avisos, instruções, descrições de funcionamento e regras de conservação e serviço. É hora da compra.

ATENÇÃO: o presente macaco serve para o trabalho no interior.

Além de o macaco ter sido construído de materiais seguros, terem sido utilizados os meios de proteção e segurança adicionais, existe sempre um pequeno risco de lesão durante o trabalho.

A presente ferramenta não pode ser utilizada em atmosferas explosivas. Existe o perigo de lesão no caso de pôr as mãos na proximidade do ponto de apoio do macaco, nomeadamente na hora da elevação e do abaixamento da carga. Manter as mãos afastadas do apoio durante o trabalho. Existe o perigo de uma queda descontrolada da carga levantada, no caso de deterioração do macaco. O macaco pode ser utilizado apenas quando posto numa superfície plana, dura e nivelada na posição horizontal. Assegurar-se de que o macaco está adequadamente ajustado. Assegurar-se de que a carga levantada tem o peso inferior à capacidade do macaco. O lugar de trabalho deve ser arrumado e bem iluminado. A falta de ordem e má iluminação podem causar acidentes. Prestar atenção em condições de trabalho. É proibido expor o macaco à humidade. Proteger o lugar de trabalho de acesso de pessoas não autorizadas, especialmente crianças. Prestar atenção e não permitir o acesso ao lugar de trabalho às pessoas não autorizadas e crianças. Durante o trabalho com o macaco, deve-se manter a concentração, pois a distração pode causar a perda de controlo do macaco. O macaco não utilizado deve ser mantido fora de alcance das crianças. Não se deve disponibilizar o presente aparelho às pessoas que não sabem como utilizá-lo ou que não leram o presente manual de instruções, porque o macaco pode ser perigoso para os utilizadores indevidamente ou ou não instruídos. Não se pode utilizar o macaco em desacordo com o seu destino. É necessário utilizar os meios de proteção individual, isto é, óculos e luvas de proteção. A utilização dos meios de proteção pessoais, tais como calçado antideslizante, capacete, meios de proteção de ouvido (em função do tipo de ferramenta utilizada) – diminui o risco de lesões. É necessário manter sempre a posiçã ão possibilitará melhor controlo do macaco em situações imprevistas. Controlar com regularidade o nível do óleo hidráulico e caso seja necessário substituir o óleo usado.

Durante o trabalho com o macaco deve-se ser previsível e manter cuidado ao realizar todas as ações. Nã ência de estupefacientes ou álcool. Apenas um instante de falta de atenção pode causar uma grave lesão. Em caso de tratamento com medicamentos que afetam o nosso bem-estar ou reação, deve-se desistir do trabalho com o macaco.

É proibido trabalhar com o macaco com a bomba hidraúlica deteriorada. A reparaçã originais, graças ao que este aparelho será seguro para o seu utilizador.

Advertência: O presente macaco serve apenas para levantar pesos. A superfície na qual deve ser colocado o macaco deve ser plana, dura e nivelada na posição horizontal. Antes de levantar p.ex. um veículo, é necessário bloquear as rodas do mesmo mediante as cunhas e o freio de mão. Proíbe-se trabalhar debaixo do veículo ou outro objeto apoiado no macaco. O objeto (veículo) levantado deve ser protegido através de apoios permanentes adicionais, nos quais será apoiado o peso do mesmo. Antes de se pôr a levantar, assegure-se de que o macaco está em bom estado técnico. É absolutamente vedado fazer quaisquer ajustes da válvula de segurança.

ELEMENTOS DO MACACO

.1 oiopA

Alavanca do macaco2.

ão

Page 52

neo-tools.com

Bloqueio da alavanca3. Válvula de descarga4. Válvula de segurança (aparece apenas em alguns modelos do macaco)5. Encaixe da alavanca6. Tampão de enchimento de óleo7.

ATENÇÃO! É vedado prosseguir com o trabalho debaixo do objeto apoiado no macaco. É igualmente vedado desmontar o macaco o que pode causar o seu funcionamento falhado e na sequência causar perigo da perda de vida ou saúde.

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO

Juntar duas partes da alavanca, colocar a alavanca no encaixe e assegurá-la através do bloqueio da alavanca.

ELEVAÇÃO:

Fechar a válvula de descarga virando a alavanca à direita. Assegurar o veículo da deslocação descontrolada. Colocar o macaco debaixo do veículo nu lugar adequado (tomar o conhecimento do manual de instruções de um dado veiculo). Fazendo os movimentos da alavanca para cima e para baixo, levantar o veículo até à altura desejada.

ABAIXAMENTO:

Ao virar a alavanca abrir a válvula de descarga (fazendo os movimentos lentos).

ADVERTÊNCIA!: A ALAVANCA DEVE SER VIRADA LENTAMENTE! O VEÍCULO DEVE SER BAIXADO LENTAMENTE! É PROIBIDO FAZER MAIS DE UMA VIRAGEM INTEIRA!

Uma vez baixado o objeto, retirar o macaco.

SERVIÇO E CONSERVAÇÃO

ELIMINAÇÃO DE AR DO SISTEMA HIDRÁULICO (DESAREAÇÃO)

No sistema hidráulico acumula-se o ar, causando deste modo a diminuiçã ão, é necessário eliminar o ar do sistema hidráulico, seguindo os passos seguintes:

Abrir a válvula de descarga. Remover (desaparafusar) o tampão do orifício no cilindro do macaco. Fazer alguns movimentos dinâmicos com a alavanca para eliminar o ar. Fechar a válvula de descarga. Aparafusar o tampão.

Uma vez acabada a desareação, o macaco deve funcionar de maneira adequada. Caso não seja assim, repetir o procedimento acima apresentado até conseguir os resultados desejados.

PREVENÇÃO DE CORROSÃO

ão do pino (aparece apenas em alguns modelos do macaco)8.

periodicamente.

DETEÇÃO DE FALHAS

O macaco não consegue atingir a capacidade de elevação nominal

X X A válvula de descarga não está completamente fechada.

X X X

IDENTIFICAÇÃO DO PROBLEMA CAUSA

O macaco cai com a carga

Saída de óleo da tampa cega do buraco de preenchimento

A bomba não apresenta resistência

A alavanca levanta-se e cai com carga

O macaco não consegue atingir a altura máxima

sar o tampão do buraco de preenchimento e pôr o óleo hidráulico puro.

Excesso de óleo no tanque. Remover o tampão do buraco de preenchimento e retirar o excesso de óleo.

Presença de ar no sistema hidráulico. Abrir a válvula de descarga e bombear algumas vezes com alavanca. Fechar a válvula de descarga. Caso seja necessário repetir o procedimento.

Page 53

neo-tools.com

As válvulas não podem ser fechadas devido à presença

X X X

DADOS TÉCNICOS

N.º de catálogo

11-732 3 85 450 41,7

Os produtos feitos de metal não podem ser deitados fora com o lixo doméstico, mas sim fornecidos aos pontos de reutilização. Todos os fabricantes deste tipo de produtos, assim com as autoridades locais têm obrigação de prestar informação neste âmbito. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm substâncias perigosas para o meio ambiente, por isso são perigosos para a saúde humana quando não reutilizados.

Capacidade de

elevação estática [t]

Altura mínima [mm] Altura máxima [mm] Peso [kg]

de um objeto desconhecido. Neste caso é necessário limpar as válvulas. Baixar a biela de pistão e fechar a válvula de descarga. Retirar a biela com a mão. Abrir a válvula de descarga e puxar a biela até à posição inferior.

NOTICE D’ORIGINE (D’EMPLOI)

CRIC BOUTEILLE HYDRAULIQUE 11-732

ATTENTION : AVANT DE PROCEDER A L’UTILSATION DE L’OUTIL, IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE D’EMPLOI ET LA CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

La notice d’emploi constitue un recueil d’informations indispensables, de mises en garde, d’indications, de descriptions de fonctionnement et de règles d’entretien et de service. Il est recommandé de conserver la notice d’emploi ensemble avec la garantie et la facture ou le reçu d’achat obtenu lors

ATTENTION: Le cric sert aux travaux à l’intérieur des locaux. L’outil peut légè Malgré l’application d’une construction sûre de par la conception, l’application des moyens de prévention et des moyens de

protection supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de lésions lors du travail.

Les outils ne peuvent pas être utilisés dans une ambiance explosive. Il existe un danger de subir des lésions en cas de tenir les mains à proximité du point d’appui du cric, particulièrement à la montée et à la descente du poids. Ne pas approcher les mains lors de travail à proximité de l’appui. Il existe un risque de danger pour les personnes occasionné par une descente incontrôlée de la masse soulevée en cas d’endommagement du cric. Le cric ne peut être utilisé que sur une surface plate et dure orientée horizontalement. Il faut s’assurer que le cric est sûrement positionné. Il faut s’assurer que la masse soulevée est inférieure à la capacité maximale du cric. Sur le lieu du travail l’ordre doit être maintenu et un bon éclairage doit être assuré. Le désordre et un mauvais éclairage contribuent aux accidents. L’attention doit être attachée aux conditions régnant sur le lieu du travail. Il n’est pas permis d’exposer le cric à l’action d’humidité. Il faut protéger le lieu du travail contre l’accès des personnes étrangères au service et particulièrement des enfants. Il faut faire attention et ne pas laisser pénétrer les enfants ni les personnes étrangères au service sur le lieu du travail. Lors de travail avec le cric il faut être concentré; la dispersion de l’attention peut entraîner la perte de contrôle avec le cric. Un cric inutilisé doit être de conservé hors la portée des enfants. Le cric ne doit pas être rendu accessible aux personnes non formées à son utilisation ou qui n’ont pas lu la présente notice de service; le cric peut être dangereux entre les mains des utilisateurs non formés.

Il faut d’utiliser les dispositifs de protection individuelle, les lunettes de protection et les gants de protection. L’utilisation des dispositifs de protection individuels tels que : chaussures anti-dérapage, casque de protection, dispositifs de protection de l’ouïe (en fonction de l’outil utilisé) – diminue les risques de lésions. Il faut conserver tout le temps une attitude sûre, en gardant l’équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler le cric en situations imprévues.

d’achat.

Page 54

neo-tools.com

Il faut systématiquement contrôler le niveau d’huile et, si besoin est, en faire le complément, et échanger l’huile usée. Le levier du cric doit être toujours maintenu en propreté, sec, sans traces d’huile ou de graisse ce qui garantit une prise en main sûre. Lors du travail avec le cric, il faut être prévoyant et garder la prudence lors d’exécution de chaque opération.

tention lors du travail peut entraîner des lésions de corps graves.

bles. Il n’est pas permis travailler avec le cric dont la pompe hydraulique fonctionne mal. La réparation du cric doit ê à èces de rechange d’origine, grâce à quoi, son utilisation sera toujours sûre.

Mise en garde : Le cric ser t exclusivement à soulever les charges. La sur face sur laquelle le cric doit être placé doit être plate, dure et orientée horizontalement. Avant de procéder à soulever p. ex. un véhicule, les roues doivent être bloquées avec les cales et le frein de stationnement doit ê sur le cric. Une charge soulevée (véhicule) doit ê lesquelles toute la charge peut reposer en sécurité. Avant de procéder à soulever, il faut s’assurer que le cric soit en bon état

ELEMENTS DU CRIC

Support1. Levier de cric2. Verrouillage de levier3. Clapet de soutirage4. Soupape de sécurité (présent uniquement sur certains modèles de cric)5. Siège de levier6. Bouchon de remplissage d’huile7. Siège de levier de graissage de goujon (présent uniquement sur certains modèles du cric)8.

ATTENTION ! Il n’est pas permis de procéder aux travaux sous le véhicule appuyé sur un cric. Il n’est pas permis de démonter le cric; cela peut mener à un fonctionnement défaillant ou à l’endommagement du cric

ce qui peut entraîner un risque de danger pour la santé ou pour la vie.

PREPARATION AU TRAVAIL

Il faut unir ensemble les deux parties du levier, placer le levier monté dans son siège de levier et protéger le levier par le verrouillage de levier, en vissant le verrou.

MONTEE :

Fermer le clapet de soutirage, en tournant le levier à droite. Protéger le véhicule contre le déplacement. Placer le cric sous le véhicule, à l’endroit approprié (se référer à l’information de la notice d’emploi propre d’un véhicule donné). En exécutant des mouvements vers le haut et vers le bas, pomper avec le levier, jusqu’à ce que le véhicule soit monté à une hauteur souhaitée.

DESCENTE: En tournant avec le levier, ouvrir le clapet de soutirage (à DOUCEMENT le levier à gauche). MISE EN GARDE ! : TOURNER LE LEVIER DOUCEMENT ! LE VEHICULE DOIT ETRE DESCENDU DOUCEMENT ! IL N’EST PAS

PERMIS D’EFFECTUER PLUS D’UN TOUR COMPLET.

Aprè

SERVICE ET ENTRETIEN

PURGE D’AIR DU CIRCUIT HYDRAULIQUE (EVACUATION D’AIR)

être évacué du circuit hydraulique, selon le mode cité ci-après:

Ouvrir le clapet de soutirage. Sortir (dévisser) le bouchon de son ouverture dans le cylindre du cric. Pomper énergiquement quelques fois avec le levier, pour purger l’air. Fermer le clapet de soutirage. Remonter le bouchon.

Après la purge d’air, le cric doit fonctionner correctement. Si cela n’est pas le cas, la procédure de purge d’air doit être répétée, jusqu’à

Page 55

neo-tools.com

PREVENTION DE LA CORROSION

Éviter le contact du cric avec l’humidité. Si cependant le contact avec l’humidité se produit, le cric doit être essuyé à sec et tous les éléments du cric qui sont entrés en contact avec l’humidité doivent être graissés à l’huile. Les assemblages à goujon et à vis de l’appui du cric doivent être périodiquement graissés.

DIANOSTIC DES PANNES

PROBLEME CAUSE

Le cric n’atteint pas sa capacité nominale.

Le cric descend sous la charge.

X X Le clapet de soutirage n’est pas entièrement fermé.

X X X

DONNEES TECHNIQUES

Contenu de la

livraison

11-732 3 85 450 41,7

Fuite d’huile d’en dessous de la pastille du trou de remplissage

La pompe n’exerce pas résistance.

Sous la charge, le levier monte et descend.

Le cric ne sort pas à pleine hauteur.

le bouchon de son ouverture de remplissage et faire le complément d’huile hydraulique propre.

Le réservoir est surplombé. Sortir le bouchon de son ouverture de remplissage et faire la vidange de l’excédent d’huile.

L’air est présent dans le circuit du cric. Ouvrir Clapet de soutirage et pomper quelques fois avec le levier du cric. Fermer le clapet de soutirage. Répéter l’opération si besoin est.

Les Clapets ne ferment pas à cause de présence d’un corps étranger. Il faut rincer les Clapets. Descendre la tige de piston et fermer le clapet de soutirage. Sortir la tige de piston avec la main à la hauteur de plus de dix centimètres. Ouvrir le clapet de soutirage et rentrer ensuite énergiquement la tige de piston en position inférieure.

Capacité statique [t] Hauteur minimale [mm] Hauteur maximale [mm] Masse [kg]

Les outils métalliques ne peuvent pas être jetés ensembles avec les déchets domestiques, mais ils doivent être récupérés et recyclés dans des établissements spécialisés. Les informations au sujet de la récupération

sont fournies par le vendeur du produit ou les autorités locales. Le matériel usé contient des substances qui ne sont pas neutres par l’environnement naturel. Le matériel non soumis au recyclage constitue des risques de danger potentiels pour l’environnement naturel et pour la santé des humains.

Page 56