NEO TOOLS 11-273 User guide [en, pl, de, fr, it +17]

1

11-273

D.1124

2

POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ............................................................................................................................................................ 3

ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS .................................................................................................................................. 4

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ............................................................................................................................................. 5

РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ............................................................................................................................................. 6

MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA .................................................................................................................. 7

ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ....................................................................................................................................... 9

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ........................................................................................................................................... 10

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ............................................................................................................................................. 11

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .................................................................................................................................................... 12

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ................................................................................................................................................................... 13

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ........................................................................................................................................................ 14

LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ................................................................................................................................................ 15

EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE .............................................................................................................................................................................. 17

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ..................................................................................................................................... 18

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ................................................................................................................................................................... 19

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ....................................................................................................................................................... 20

ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ..................................................................................................................................................... 21

ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................................................................................ 22

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................................................................................................................................. 24

NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES .................................................................................................................................. 25

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ........................................................................................................................................... 26

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ..................................................................................................................................... 27

3

POLSKI (PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

Tester płynu hamulcowego: 11-273

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Produkt należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym, a uszkodzone
części należy niezwłocznie naprawiać lub wymieniać.
Należy używać wyłącznie oryginalnych części. Nieoryginalne części mogą
być niebezpieczne i spowodować unieważnienie gwarancji. Dzieci i osoby
nieupoważnione należy trzymać z dala od obszaru roboczego.
NIE WOLNO używać zestawu do wykonywania zadań, do których nie
został zaprojektowany.

NIE WOLNO pozwalać osobom nieprzeszkolonym na korzystanie z
zestawu.

NIE WOLNO używać zestawu będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub środków odurzających Po użyciu wyczyść sprzęt i przechowuj go w
chłodnym, suchym i zabezpieczonym przed dziećmi miejscu.
UWAGA! Zużyte płyny należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
OSTRZEŻENIE! NIE WOLNO zanieczyszczać środowiska poprzez
niekontrolowane odprowadzanie płynów.
Zawsze czytaj i stosuj się do ostrzeżeń na pojemniku z płynem

hamulcowym.
Należy nosić środki ochrony osobistej: okulary ochronne, rękawice

ochronne, maskę oraz strój ochronny, aby ograniczyć kontakt płynów ze
skórą do minimum.
W przypadku dostania się płynu hamulcowego do oczu przemyć dużą
ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
W przypadku połknięcia natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
OSTRZEŻENIE! Płyn hamulcowy jest łatwopalny - należy trzymać go z
dala od źródeł zapłonu, w tym gorących powierzchni, np. kolektora

wydechowego.

OSTRZEŻENIE! Płyn hamulcowy może uszkodzić powłoki malarskie. W
przypadku kontaktu płynu z takimi powierzchniami, należy go natychmiast
spłukać go dużą ilością wody.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!

2.Trzymaj z dala od dzieci

3.Stosuj środki ochrony osobistej: rękawice ochronne

4.Stosuj środki ochrony osobistej: okulary ochronne i maskę ochronną

5.Stosuj środki ochrony osobistej: strój ochronny

6. Podlega selektywnemu recyklingowi

7.Nie wyrzucaj z odpadami domowymi

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

rys. A

Opis

1

Wyświetlacz testera

2

Precyzyjna regulacja testera

3

Włącznik trybu testowania

4

Panel sterowania

5

Sonda 6 Przycisk regulacji podświetlenia

7

Włącznik sygnalizacji dźwiękowej

8

Przyciski wyboru rodzaju płynu hamulcowego

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE

Tester zasilany dwiema bateriami AA, LR6 może być używany jako
cyfrowy tester płynu hamulcowego odpowiedni do określania jakości płynu
hamulcowego. Opracowany do profesjonalnego użytku w warsztatach
samochodowych i serwisach. Jakość jest testowana i wskazywana na
wyświetlaczu w przeliczeniu na zawartość wody w płynie hamulcowym.
Wybór rodzaju płynu stosowanego w układzie hamulcowym pozwala
bardzo precyzyjnie określić stan płynu i w razie konieczności dokonać

wymiany.

PRACA URZĄDZENIEM
Przygotowanie do pracy

Przed uruchomieniem testera należy zainstalować w nim baterie. Tester
jest zasilany dwiema bateriami typu AA LR6, zaleca się korzystanie z
baterii alkalicznych. Pamiętaj o biegunowości baterii.

UWAGA! Przed jak i po każdym użyciu testera należy czyścić sondę.

• Naciśnij przycisk rys. A3, urządzenie rozpocznie auto testowanie. Jeśli

napięcie baterii jest zbyt niskie, znak baterii będzie migać. Należy
wówczas wymienić baterie na nowe.

• Tester jest tak skonfigurowany, aby wyłączał się automatycznie, jeśli w

ciągu 5 minut nie zostanie wykonana żadna operacja. Aby wyłączyć

tester manualnie naciśnij i przytrzymaj przycisk rys. A3 przez 2
sekundy.

• Użytkownik ma możliwość kalibrowania wskazań testera. Aby to zrobić
należy użyć małego wkrętaka krzyżowego lub płaskiego, w tym celu
umieść wkrętak w otworze precyzyjnej regulacji rys. A2. Po obróceniu
wkrętaka w prawo wynik ponownego testu zmieni się i stanie się
wyższy; po obróceniu go w lewo wynik ponownego testu zmieni się i
stanie się mniejszy. Aby upewnić się czy takie doprecyzowanie jest
konieczne należy użyć fabrycznie nowego płynu hamulcowego. W
przypadku stwierdzenia różnicy należy skalibrować tester.

Procedura testowania płynu

• Należy odkręć korek zbiornika płynu hamulcowego i zdjąć korek

testera płynu hamulcowego.

• Załącz tester przyciskiem rys. A3

• Naciśnij przycisk wyboru płynu hamulcowego (jeśli to konieczne).

Na wyświetlaczu będzie widoczny rodzaj wybranego płynu
hamulcowego. Rodzaj płynu hamulcowego jest określony przez
producenta samochodu i do znalezienia w instrukcji obsługi pojazdu.

• Zanurzyć sondy testowe rys. A5 w płynie hamulcowym aż do

plastikowej krawędzi osłony sond.

• Ponownie naciskamy przycisk rys. A3, sondy trzymamy zanurzone

w płynie do czasu wyświetlenia wyniku badania.

• Wyświetlacz świeci się na zielono - płyn hamulcowy jest dobry

• Wyświetlacz świeci się na żółto około 1% – zawartość wody w płynie

hamulcowym płyn jest jeszcze dobry

• Wyświetlacz świeci się na żółto około 2% – zawartość wody w

płynie, płyn jeszcze dobry, ale wkrótce będzie wymagał wymiany

• Wyświetlacz świeci się na czerwono około 3% - zawartość wody w

płynie hamulcowym – płyn powinien zostać wymieniony

• Wyświetlacz świeci się na czerwono około 4% - zawartość wody w

płynie hamulcowym – Płyn hamulcowy musi być pilnie wymieniony!

Niebezpieczeństwo

KONSERWACJA

• Jeśli po załączeniu urządzenia miga ikona baterii na wyświetlaczu

testera należy wymienić baterie.

• Po każdym użyciu należy umyć sondę pod wodą.

• Nie należy wystawiać płynu hamulcowego na działanie atmosfery

przez dłuższy czas, ponieważ jest on wysoce higroskopijny!

DANE ZNAMIONOWE

Elektroniczny tester płynu hamulcowego

11-273

4

Parametr

Wartość

Rodzaj zasilania

2x AA 1,5V

Rodzaje płynów

DOT3, DOT4, DOT5.1,

EVN4, EVN6

Wymiary

195 x 85 x 28 mm

Masa bez baterii

169 g

Rok produkcji

2024

11-273 oznacza zarówno typ oraz określenie

maszyny

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com

ENGLISH (EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Brake fluid tester: 11-273

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation
time of the appliance

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE
YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.

SAFETY RULES

The product must be kept in good working order and damaged parts must
be repaired or replaced immediately.
Use only original parts. Non-original parts can be dangerous and may
invalidate the warranty. Keep children and unauthorised persons away
from the work area.

DO NOT use the kit for tasks for which it was not designed.
DO NOT allow untrained persons to use the kit.
DO NOT use the kit while under the influence of drugs, alcohol or

intoxicants Clean the equipment after use and store it in a cool, dry and
childproof place.

NOTE: Dispose of used fluids in accordance with local regulations.

WARNING! DO NOT contaminate the environment by uncontrolled

discharge of liquids.
Always read and follow the warnings on the brake fluid container.
Wear personal protective equipment: safety goggles, protective gloves,
mask and protective clothing to keep contact of liquids with the skin to a
minimum.
If brake fluid gets into the eyes, rinse with plenty of water and seek medical
advice.
If swallowed, seek medical advice immediately.
WARNING! Brake fluid is flammable - keep it away from sources of
ignition, including hot surfaces such as the exhaust manifold.
WARNING! Brake fluid can damage paint finishes. If the fluid comes into
contact with such surfaces, rinse it off immediately with plenty of water.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1.Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

2.Keep away from children

3.Use personal protective equipment: protective gloves

4.Wear personal protective equipment: safety goggles and protective

mask

5.Wear personal protective equipment: protective clothing

6. selectively recycled

7.Do not dispose of with household waste

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Fig. A

Description

1

Tester display

2

Precise adjustment of the tester

3

Test mode switch

4

Control panel

5

Probe

6

Backlight adjustment button

7

Sounder switch

8

Brake fluid selection buttons

* There may be differences between the graphic and the actual
product

PREPARATION

Powered by two AA, LR6 batteries, the tester can be used as a digital
brake fluid tester suitable for determining the quality of brake fluid.
Developed for professional use in garages and service workshops. The
quality is tested and indicated on the display in terms of the water content
of the brake fluid. By selecting the type of fluid used in the brake system,
it is possible to determine the condition of the fluid very precisely and
replace it if necessary.

OPERATION OF THE DEVICE
Preparation for work

Batteries must be installed in the tester before it can be put into operation.
The tester is powered by two AA type LR6 batteries, it is recommended to
use alkaline batteries. Remember the polarity of the batteries.

NOTE: The probe should be cleaned before and after each use of the
tester.

• Press the Fig. A3 button, the device will start self-testing. If the battery
voltage is too low, the battery sign will flash. The batteries must then be
replaced with new ones.

• The tester is configured to switch off automatically if no operation is
performed within 5 minutes. To switch off the tester manually, press and
hold the Fig. A3 button for 2 seconds.

• The user has the possibility to calibrate the indications of the tester. To
do this, use a small Phillips or flathead screwdriver; to do this, place the
screwdriver in the precision adjustment hole fig A2. If you turn the

5

screwdriver to the right, the retest result will change and become higher;
if you turn it to the left, the retest result will change and become lower.
To ascertain whether this fine-tuning is necessary, use factory-new
brake fluid. If a difference is found, calibrate the tester.

Fluid testing procedure

• Unscrew the brake fluid reservoir cap and remove the plug of the
brake fluid tester.

• Switch on the tester using the button Fig. A3

• Press the brake fluid selection button (if necessary). The display will

show the type of brake fluid selected. The type of brake fluid is
specified by the car manufacturer and to be found in the vehicle
owner's manual.

• Immerse the test probes Fig. A5 in the brake fluid up to the plastic
edge of the probe cover.

• Press the Fig. A3 button again, keep the probes immersed in the
liquid until the test result is displayed.

• Display lights up green - brake fluid is good

• Display glows yellow about 1% - water content in brake fluid fluid is

still good

• Display glows yellow around 2% - water content in fluid, fluid still
good but will need replacing soon

• Display glows red approximately 3% - water content in brake fluid ­fluid should be changed

• Display lights up red approximately 4% - water content in brake fluid

- Brake fluid must be changed urgently! Danger

CONSERVATION

• If the battery icon on the tester display flashes when the device is
switched on, replace the batteries.

• Wash the probe under water after each use.

• Do not expose brake fluid to the atmosphere for long periods of time

as it is highly hygroscopic!

RATING DATA

Electronic brake fluid tester 11-273

Parameter

Value

Type of power supply

2x AA 1.5V

Types of liquids

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimensions

195 x 85 x 28 mm

Weight without batteries

169 g

Year of production

2024

11-273 means both the type and the designation of the machine

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to the appropriate disposal
facilities. Contact your product dealer or local authority for information
on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains
environmentally inert substances. Unrecycled equipment poses a
potential risk to the environment and human health.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "GTX Poland ") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including among
others. All copyrights to the contents of this Manual (hereinafter referred to as "Manual"),
including but not limited to its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its
composition, belong exclusively to GTX Poland and are subject to legal protection
pursuant to the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of
Laws 2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing, modifying for
commercial purposes the entire Manual as well as its individual elements without the
written consent of GTX Poland is strictly prohibited and may result in civil and criminal
liability.

DEUTSCH(DE)

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Testgerät für Bremsflüssigkeit: 11-273

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,
Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die
folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des
Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Produkt muss in einwandfreiem Zustand gehalten werden, und
beschädigte Teile müssen sofort repariert oder ersetzt werden.
Verwenden Sie nur Originalteile. Nicht-Originalteile können gefährlich sein

und zum Erlöschen der Garantie führen. Halten Sie Kinder und unbefugte

Personen vom Arbeitsbereich fern.
Verwenden Sie den Bausatz NICHT für Aufgaben, für die er nicht
vorgesehen ist.
Lassen Sie den Bausatz NICHT von ungeschulten Personen benutzen.
Verwenden Sie das Kit NICHT unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Rauschmitteln. Reinigen Sie die Ausrüstung nach dem Gebrauch
und bewahren Sie sie an einem kühlen, trockenen und kindersicheren Ort

auf.

HINWEIS: Entsorgen Sie gebrauchte Flüssigkeiten gemäß den örtlichen

Vorschriften.
WARNUNG! Verschmutzen Sie die Umwelt NICHT durch unkontrolliertes
Ablassen von Flüssigkeiten.
Lesen und beachten Sie stets die Warnhinweise auf dem

Bremsflüssigkeitsbehälter.
Persönliche Schutzausrüstung tragen: Schutzbrille, Schutzhandschuhe,
Maske und Schutzkleidung, um den Kontakt der Flüssigkeiten mit der
Haut auf ein Minimum zu beschränken.
Wenn Bremsflüssigkeit in die Augen gelangt, mit viel Wasser ausspülen

und einen Arzt aufsuchen.
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen.

WARNUNG! Bremsflüssigkeit ist brennbar - halten Sie sie von
Zündquellen fern, auch von heißen Oberflächen wie dem
Auspuffkrümmer.
WARNUNG! Bremsflüssigkeit kann Lackierungen angreifen. Wenn die
Flüssigkeit mit solchen Oberflächen in Berührung kommt, spülen Sie sie

sofort mit reichlich Wasser ab.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen
Warn- und Sicherheitshinweise!

2. von Kindern fernhalten

3. persönliche Schutzausrüstung verwenden: Schutzhandschuhe

4. persönliche Schutzausrüstung tragen: Schutzbrille und

Schutzmaske

5. persönliche Schutzausrüstung tragen: Schutzkleidung

6. selektiv recycelt

7. nicht über den Hausmüll entsorgen

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Abb. A

Beschreibung

1

Display des Testers

2

Präzise Einstellung des Prüfgerätes

3

Schalter für den Testmodus

4

Bedienfeld

5

Sonde

6

Taste zur Einstellung der Hintergrundbeleuchtung

7

Sounder-Schalter

8

Tasten zur Auswahl der Bremsflüssigkeit

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.

VORBEREITUNG

6

Der mit zwei AA, LR6 Batterien betriebene Tester kann als digitaler

Bremsflüssigkeitstester zur Bestimmung der Qualität der Bremsflüssigkeit
verwendet werden. Entwickelt für den professionellen Einsatz in
Werkstätten und Servicebetrieben. Die Qualität wird geprüft und auf dem
Display in Form des Wassergehalts der Bremsflüssigkeit angezeigt. Durch
die Auswahl der im Bremssystem verwendeten Flüssigkeitsart kann der
Zustand der Flüssigkeit sehr genau bestimmt und diese gegebenenfalls

ausgetauscht werden.

BETRIEB DES GERÄTS
Vorbereitung auf die Arbeit

Bevor das Prüfgerät in Betrieb genommen werden kann, müssen die
Batterien eingelegt werden. Das Prüfgerät wird mit zwei Batterien des

Typs AA LR6 betrieben, es wird empfohlen, Alkalibatterien zu verwenden.
Achten Sie auf die Polarität der Batterien.

HINWEIS: Die Sonde sollte vor und nach jedem Gebrauch des Prüfgeräts

gereinigt werden.

• Drücken Sie die Taste Abb. A3, das Gerät startet einen Selbsttest.
Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol.
Die Batterien müssen dann durch neue ersetzt werden.

• Das Prüfgerät ist so konfiguriert, dass es sich automatisch ausschaltet,
wenn innerhalb von 5 Minuten kein Vorgang durchgeführt wird. Um das
Prüfgerät manuell auszuschalten, halten Sie die Taste Abb. A3 2
Sekunden lang gedrückt.

• Der Benutzer hat die Möglichkeit, die Anzeigen des Prüfgeräts zu
kalibrieren. Verwenden Sie dazu einen kleinen Kreuzschlitz- oder
Schlitzschraubendreher; setzen Sie den Schraubendreher dazu in das

Loch für die Feineinstellung ein (Abb. A2). Wenn Sie den
Schraubendreher nach rechts drehen, ändert sich das Testergebnis
und wird höher; wenn Sie ihn nach links drehen, ändert sich das

Testergebnis und wird niedriger. Um festzustellen, ob diese
Feinabstimmung notwendig ist, verwenden Sie fabrikneue
Bremsflüssigkeit. Wenn ein Unterschied festgestellt wird, kalibrieren
Sie den Tester.

Verfahren zur Prüfung von Flüssigkeiten

• Schrauben Sie den Deckel des Bremsflüssigkeitsbehälters ab und
entfernen Sie den Stopfen des Bremsflüssigkeitstesters.

• Schalten Sie das Prüfgerät mit der Taste Abb. A3 ein.

• Drücken Sie die Auswahltaste für die Bremsflüssigkeit (falls

erforderlich). Auf dem Display wird die Art der gewählten
Bremsflüssigkeit angezeigt. Die Art der Bremsflüssigkeit wird vom

Fahrzeughersteller angegeben und ist in der Betriebsanleitung des
Fahrzeugs zu finden.

• Tauchen Sie die Prüfspitzen Abb. A5 bis zum Kunststoffrand des
Prüfspitzendeckels in die Bremsflüssigkeit ein.

• Drücken Sie erneut die Taste Abb. A3, halten Sie die Sonden in der
Flüssigkeit, bis das Testergebnis angezeigt wird.

• Anzeige leuchtet grün - Bremsflüssigkeit ist gut

• Anzeige leuchtet gelb ca. 1% - Wassergehalt in der Bremsflüssigkeit

ist noch gut

• Anzeige leuchtet gelb um 2% - Wassergehalt in der Flüssigkeit,
Flüssigkeit noch gut, muss aber bald ersetzt werden

• Anzeige leuchtet rot ca. 3% - Wassergehalt in der Bremsflüssigkeit

- Flüssigkeit sollte gewechselt werden

• Anzeige leuchtet rot ca. 4% - Wassergehalt in der Bremsflüssigkeit

- Bremsflüssigkeit muss dringend gewechselt werden! Gefahr

ERHALTUNG

• Wenn das Batteriesymbol auf dem Display des Testers beim

Einschalten des Geräts blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht

werden.

• Waschen Sie die Sonde nach jedem Gebrauch unter Wasser ab.

• Setzen Sie die Bremsflüssigkeit nicht über längere Zeit der

Atmosphäre aus, da sie stark hygroskopisch ist!

RATING-DATEN

Elektronischer Bremsflüssigkeitsprüfer 11-273

Parameter

Wert

Art der
Energieversorgung

2x AA 1,5V

Arten von Flüssigkeiten

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Abmessungen

195 x 85 x 28 mm

Gewicht ohne Batterien

169 g

Jahr der Herstellung

2024

11-273 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung

der Maschine

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen zu den entsprechenden

Entsorgungseinrichtungen gebracht werden. Wenden Sie sich an
Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur
Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltverträgliche Stoffe. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle
Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich

unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden:

"Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die
Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs, gehören
ausschließlich GTX Poland und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz
vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h.
Gesetzblatt 2006 Nr. 90, Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist
strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

РУССКИЙ (RU)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Тестер тормозной жидкости: 11-273

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ЛИЦАМ, НЕ ОЗНАКОМИВШИМСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор разработан для безопасной эксплуатации. Тем не менее:
установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть
опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск пожара,
поражения электрическим током, травм и сократит время установки
прибора

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИБОРОМ,
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Изделие должно поддерживаться в рабочем состоянии, а
поврежденные детали должны быть немедленно отремонтированы
или заменены.
Используйте только оригинальные детали. Неоригинальные детали
могут представлять опасность и лишать гарантии. Не допускайте
детей и посторонних лиц в рабочую зону.

НЕ используйте набор для задач, для которых он не предназначен.
НЕ допускайте к работе с набором необученных людей.
НЕ используйте набор под воздействием наркотиков, алкоголя или

интоксикантов Очищайте оборудование после использования и
храните его в прохладном, сухом и защищенном от детей месте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Утилизируйте использованные жидкости в
соответствии с местными правилами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ загрязняйте окружающую среду
неконтролируемым сливом жидкостей.
Всегда читайте и соблюдайте предупреждения на контейнере с
тормозной жидкостью.
Используйте средства индивидуальной защиты: защитные очки,
защитные перчатки, маску и защитную одежду, чтобы свести к
минимуму контакт жидкости с кожей.
Если тормозная жидкость попала в глаза, промойте их большим
количеством воды и обратитесь к врачу.
При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тормозная жидкость легко воспламеняется ­держите ее вдали от источников возгорания, включая горячие
поверхности, такие как выпускной коллектор.
ВНИМАНИЕ! Тормозная жидкость может повредить лакокрасочное
покрытие. Если жидкость попала на такие поверхности, немедленно
смойте ее большим количеством воды.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

7

1.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

2.Держите подальше от детей

3.Используйте средства индивидуальной защиты: защитные

перчатки

4.Используйте средства индивидуальной защиты: защитные очки

и защитную маску

5.Используйте средства индивидуальной защиты: защитную

одежду

6. выборочно переработанные

7.Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Компоненты устройства имеют следующую нумерацию
показаны на графических страницах данного руководства.

Обозначение

Рис. A

Описание

1

Дисплей тестера

2

Точная настройка тестера

3

Переключатель режима тестирования

4

Панель управления

5

Зонд 6 Кнопка регулировки подсветки

7

Переключатель звукового сигнала

8

Кнопки выбора тормозной жидкости

* Возможны различия между изображением и реальным
продуктом

ПОДГОТОВКА

Тестер работает от двух батареек типа AA, LR6 и может
использоваться как цифровой тестер тормозной жидкости,
подходящий для определения качества тормозной жидкости.
Разработан для профессионального использования в гаражах и
сервисных мастерских. Качество проверяется и отображается на
дисплее в виде содержания воды в тормозной жидкости. Выбрав тип
жидкости, используемой в тормозной системе, можно очень точно
определить состояние жидкости и при необходимости заменить ее.

РАБОТА УСТРОЙСТВА
Подготовка к работе

Перед началом работы в тестер необходимо установить батарейки.
Тестер питается от двух батареек типа AA LR6, рекомендуется
использовать щелочные батарейки. Помните о полярности батареек.

ПРИМЕЧАНИЕ: Щуп следует очищать до и после каждого
использования тестера.

• Нажмите кнопку рис. A3, устройство начнет самодиагностику.

Если напряжение батареи слишком низкое, мигает знак батареи.
В этом случае необходимо заменить батареи на новые.

• Тестер настроен на автоматическое выключение, если в течение

5 минут не выполняется никаких операций. Чтобы выключить
тестер вручную, нажмите и удерживайте кнопку рис. A3 в течение
2 секунд.

• У пользователя есть возможность откалибровать показания

тестера. Для этого используйте маленькую крестообразную или
плоскую отвертку; для этого поместите отвертку в отверстие
точной настройки рис. A2. Если повернуть отвертку вправо,
результат ретеста изменится и станет выше; если повернуть ее
влево, результат ретеста изменится и станет ниже. Чтобы
убедиться в необходимости такой тонкой настройки, используйте
новую заводскую тормозную жидкость. Если разница будет
обнаружена, откалибруйте тестер.

Процедура испытания жидкостей

• Открутите крышку бачка тормозной жидкости и снимите пробку
тестера тормозной жидкости.

• Включите тестер с помощью кнопки Рис. A3

• Нажмите кнопку выбора тормозной жидкости (при

необходимости). На дисплее отобразится выбранный тип
тормозной жидкости. Тип тормозной жидкости определяется
производителем автомобиля и указывается в руководстве по
эксплуатации автомобиля.

• Погрузите тестовые щупы рис. A5 в тормозную жидкость до
пластикового края крышки щупа.

• Снова нажмите кнопку рис. A3, держите зонды погруженными в
жидкость до тех пор, пока на экране не появится результат
теста.

• Индикатор горит зеленым - тормозная жидкость в норме

• Дисплей светится желтым цветом примерно на 1% -

содержание воды в тормозной жидкости по-прежнему хорошее

• Дисплей светится желтым цветом около 2% - содержание воды
в жидкости, жидкость еще хорошая, но скоро потребуется ее
замена

• Дисплей светится красным цветом примерно на 3% ­содержание воды в тормозной жидкости - жидкость следует
заменить

• На дисплее горит красным цветом примерно 4 % - содержание
воды в тормозной жидкости - Необходимо срочно заменить
тормозную жидкость! Опасность

КОНСЕРВАЦИЯ

• Если при включении прибора на дисплее тестера мигает значок
батареи, замените батареи.

• После каждого использования промывайте зонд под водой.

• Не подвергайте тормозную жидкость длительному воздействию

атмосферы, так как она очень гигроскопична!

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Электронный тестер тормозной жидкости 11-273

Параметр

Значение

Тип источника питания

2x AA 1.5V

Виды жидкостей

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Размеры

195 x 85 x 28 мм

Вес без батарей

169 g

Год производства

2024

11-273 означает как тип, так и обозначение машины

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать в
соответствующие пункты утилизации. За информацией об
утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные
органы власти. Отходы электрического и электронного
оборудования содержат экологически инертные вещества.
Неутилизированное оборудование представляет потенциальный
риск для окружающей среды и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на содержание
данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не ограничиваясь его
текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его композицией,
принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой охране в
соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных
правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с поправками).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего
Руководства, а также его отдельных элементов без письменного согласия GTX
Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

MAGYARORSZÁG (HU)

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

Fékfolyadék-tesztelő: 11-273

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST , NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
ÜZEMELTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása
és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása

8

csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék
telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY
MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A
KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A terméket jó működési állapotban kell tartani, és a sérült alkatrészeket
azonnal meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
Csak eredeti alkatrészeket használjon. A nem eredeti alkatrészek
veszélyesek lehetnek, és érvényteleníthetik a garanciát. Tartsa távol a
gyermekeket és illetéktelen személyeket a munkaterülettől.
NE használja a készletet olyan feladatokra, amelyekre nem erre a célra
tervezték.

NE engedje, hogy képzetlen személyek használják a készletet.
NE használja a készletet kábítószer, alkohol vagy bódító szerek hatása

alatt Tisztítsa meg a felszerelést használat után, és tárolja hűvös, száraz
és gyermekbiztos helyen.

MEGJEGYZÉS: A használt folyadékokat a helyi előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa.
FIGYELEM! NE szennyezze a környezetet a folyadékok ellenőrizetlen
kibocsátásával.
Mindig olvassa el és tartsa be a fékfolyadék tartályán található
figyelmeztetéseket.
Viseljen egyéni védőfelszerelést: védőszemüveget, védőkesztyűt,
maszkot és védőruházatot, hogy a folyadékok bőrrel való érintkezése a
lehető legkisebb legyen.
Ha fékfolyadék kerül a szembe, öblítse ki bő vízzel, és forduljon orvoshoz.
Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

FIGYELEM! A fékfolyadék gyúlékony - tartsa távol a gyújtóforrásoktól,
beleértve a forró felületeket, például a kipufogócsövet.
FIGYELEM! A fékfolyadék károsíthatja a fényezést. Ha a folyadék ilyen
felületekkel érintkezik, azonnal öblítse le bő vízzel.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

1.Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2.Tartsa távol a gyermekektől

3.Használjon egyéni védőfelszerelést: védőkesztyűket

4.Viseljen egyéni védőfelszerelést: védőszemüveget és védőmaszkot.

5.Viseljen egyéni védőfelszerelést: védőruházatot.

6. szelektíven újrahasznosított

7.Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

A. ábra

Leírás

1

Tesztelő kijelző

2

A teszter pontos beállítása

3

Teszt üzemmód kapcsoló

4

Vezérlőpanel

5

Szonda

6

Háttérvilágítás beállítása gomb

7

Hangjelző kapcsoló

8

Fékfolyadék kiválasztó gombok

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
ELŐKÉSZÍTÉS

A két AA, LR6 elemmel működő tesztelő digitális fékfolyadék-tesztelőként
használható, amely alkalmas a fékfolyadék minőségének
meghatározására. A készüléket professzionális használatra fejlesztették
ki szervizekben és szervizműhelyekben. A minőséget a fékfolyadék
víztartalma alapján vizsgálja és jelzi a kijelzőn. A fékrendszerben használt
folyadék típusának kiválasztásával nagyon pontosan meghatározható a
folyadék állapota, és szükség esetén cserélhető.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
Felkészülés a munkára

A tesztelőbe akkumulátorokat kell beszerelni, mielőtt a készüléket üzembe
helyeznék. A teszter két AA típusú LR6 típusú elemmel működik, ajánlott
alkáli elemeket használni. Ne feledje az elemek polaritását.

MEGJEGYZÉS: A szondát a teszter minden egyes használata előtt és
után meg kell tisztítani.

• Nyomja meg az ábra A3 gombot, a készülék megkezdi az

önellenőrzést. Ha az akkumulátor feszültsége túl alacsony, az
akkumulátor jelzése villogni fog. Ekkor az elemeket újakra kell cserélni.

• A teszter úgy van beállítva, hogy automatikusan kikapcsol, ha 5 percen

belül nem történik művelet. A tesztelő kézi kikapcsolásához nyomja
meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig az ábra A3 gombot.

• A felhasználónak lehetősége van a teszter kijelzéseinek kalibrálására.

Ehhez használjon egy kis Phillips vagy laposfejű csavarhúzót; ehhez
helyezze a csavarhúzót a precíziós beállítási furatba, ábra A2. Ha a
csavarhúzót jobbra fordítja, az újratesztelés eredménye megváltozik és
magasabb lesz; ha balra fordítja, az újratesztelés eredménye
megváltozik és alacsonyabb lesz. Annak megállapításához, hogy
szükséges-e ez a finombeállítás, használjon gyári új fékfolyadékot. Ha
eltérést tapasztal, kalibrálja a tesztelőt.

Folyadékvizsgálati eljárás

• Csavarja le a fékfolyadék-tartály kupakját. és vegye ki a fékfolyadék­tesztelő dugóját.

• Kapcsolja be a tesztelőt az A3 ábra szerinti gombbal.

• Nyomja meg a fékfolyadék kiválasztó gombot (ha szükséges). A

kijelzőn megjelenik a kiválasztott fékfolyadék típusa. A fékfolyadék
típusát az autó gyártója határozza meg, és a jármű használati
útmutatójában található.

• Az A5. ábra szerinti mérőszondákat merítse a fékfolyadékba a
szonda fedelének műanyag pereméig.

• Nyomja meg ismét az A3 ábra gombot, tartsa a szondákat a
folyadékba merítve, amíg a teszteredmény meg nem jelenik a
kijelzőn.

• A kijelző zöldre világít - a fékfolyadék jó

• A kijelző sárgán világít kb. 1% - a fékfolyadék folyadék víztartalma

még mindig jó

• A kijelző sárgán világít 2% körül - a folyadék víztartalma, a folyadék
még jó, de hamarosan cserére szorul.

• A kijelző pirosan világít kb. 3% - a fékfolyadék víztartalma - a
folyadékot ki kell cserélni.

• A kijelző pirosan világít kb. 4% - a fékfolyadék víztartalma - A
fékfolyadékot sürgősen cserélni kell! Veszély

CONSERVATION

• Ha a készülék bekapcsolásakor a teszter kijelzőjén villog az
akkumulátor ikonja, cserélje ki az elemeket.

• Minden használat után mossa ki a szondát víz alatt.

• A fékfolyadékot ne tegye ki hosszabb időre a légkörnek, mivel

erősen higroszkópos!

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Elektronikus fékfolyadék-vizsgáló 11-273

Paraméter

Érték

A tápegység típusa

2x AA 1.5V

Folyadékok típusai

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Méretek

195 x 85 x 28 mm

Tömeg akkumulátorok
nélkül

169 g

A gyártás éve

2024

11-273 a gép típusát és megnevezését is jelenti

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a megf elelő ártalmatlanító
létesítményekbe kell vinni. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. A nem
újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat, hogy
a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmának
valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a szöveget, fényképeket, diagramokat,

9

rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét, kizárólag a GTX Poland tulajdona, és a
szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (azaz a módosított

2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja) értelmében jogi védelem alatt áll. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú
módosítása a GTX Poland írásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és
büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet.

ROMÂNIA (RO)

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

Tester pentru lichidul de frână: 11-273

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță conținute în acestea. Aparatul a fost proiectat
pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și
funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor
proceduri va reduce riscul de incendiu, șoc electric, vătămare și va reduce

timpul de instalare a aparatului

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ
FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ.

REGULI DE SIGURANȚĂ

Produsul trebuie să fie menținut în stare bună de funcționare, iar piesele
deteriorate trebuie reparate sau înlocuite imediat.
Utilizați numai piese originale. Piesele neoriginale pot fi periculoase și pot
anula garanția. Țineți copiii și persoanele neautorizate departe de zona de

lucru.
NU utilizați kitul pentru sarcini pentru care nu a fost proiectat.
NU permiteți persoanelor neinstruite să utilizeze trusa.

NU utilizați kitul sub influența drogurilor, alcoolului sau a substanțelor
toxice Curățați echipamentul după utilizare și depozitați-l într-un loc
răcoros, uscat și sigur pentru copii.
NOTĂ: Aruncați lichidele folosite în conformitate cu reglementările locale.
AVERTISMENT! NU contaminați mediul prin evacuarea necontrolată a

lichidelor.

Citiți și respectați întotdeauna avertismentele de pe recipientul cu lichid de
frână.
Purtați echipament individual de protecție: ochelari de protecție, mănuși
de protecție, mască și îmbrăcăminte de protecție pentru a reduce la

minimum contactul lichidelor cu pielea.

Dacă lichidul de frână ajunge în ochi, clătiți cu multă apă și consultați un

medic.
În caz de înghițire, consultați imediat medicul.

AVERTISMENT! Lichidul de frână este inflamabil - păstrați-l departe de
sursele de aprindere, inclusiv de suprafețele fierbinți, cum ar fi colectorul

de evacuare.

AVERTISMENT! Lichidul de frână poate deteriora finisajele de vopsea.
Dacă lichidul intră în contact cu astfel de suprafețe, clătiți-l imediat cu multă
apă.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

1.Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile
de siguranță conținute în acestea!

2.Păstrați departe de copii

3.Utilizați echipament de protecție individuală: mănuși de protecție

4.Purtați echipament individual de protecție: ochelari de protecție și
mască de protecție

5.Purtați echipament individual de protecție: îmbrăcăminte de
protecție

6. reciclate selectiv

7.Nu eliminați împreună cu deșeurile menajere

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului
prezentate pe paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Fig. A

Descriere

1

Afișaj tester

2

Reglarea precisă a testerului

3

Comutator mod de testare

4

Panou de control

5

Sondă 6 Buton de reglare a luminii de fundal

7

Comutator sonerie

8

Butoane de selectare a lichidului de frână

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real
PREGĂTIRE

Alimentat de două baterii AA, LR6, testerul poate fi utilizat ca tester digital
pentru lichid de frână, potrivit pentru determinarea calității lichidului de
frână. Dezvoltat pentru utilizarea profesională în garaje și ateliere de
service. Calitatea este testată și indicată pe afișaj în ceea ce privește
conținutul de apă al lichidului de frână. Prin selectarea tipului de lichid
utilizat în sistemul de frânare, este posibilă determinarea foarte precisă a
stării lichidului și înlocuirea acestuia dacă este necesar.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
Pregătirea pentru muncă

Bateriile trebuie să fie instalate în tester înainte ca acesta să poată fi pus
în funcțiune. Testerul este alimentat de două baterii de tip AA LR6, se
recomandă utilizarea bateriilor alcaline. Rețineți polaritatea bateriilor.

NOTĂ: Sonda trebuie curățată înainte și după fiecare utilizare a testerului.

• Apăsați butonul Fig. A3, dispozitivul va începe autotestarea. Dacă

tensiunea bateriei este prea mică, semnul bateriei va clipi. Bateriile
trebuie atunci înlocuite cu unele noi.

• Testerul este configurat să se oprească automat dacă nu se efectuează

nicio operațiune în decurs de 5 minute. Pentru a opri testerul manual,
apăsați și mențineți apăsat butonul Fig. A3 timp de 2 secunde.

• Utilizatorul are posibilitatea de a calibra indicațiile testerului. Pentru a

face acest lucru, utilizați o șurubelniță Phillips sau cu cap plat; pentru a
face acest lucru, plasați șurubelnița în orificiul de reglare a preciziei fig.
A2. Dacă rotiți șurubelnița spre dreapta, rezultatul retestării se va
modifica și va deveni mai mare; dacă o rotiți spre stânga, rezultatul
retestării se va modifica și va deveni mai mic. Pentru a verifica dacă
această reglare fină este necesară, utilizați lichid de frână nou din
fabrică. Dacă se constată o diferență, calibrați testerul.

Procedura de testare a fluidului

• Deșurubați capacul rezervorului de lichid de frână și scoateți fișa
testerului de lichid de frână.

• Porniți testerul folosind butonul Fig. A3

• Apăsați butonul de selectare a lichidului de frână (dacă este

necesar). Afișajul va indica tipul de lichid de frână selectat. Tipul de
lichid de frână este specificat de producătorul autovehiculului și
poate fi găsit în manualul de utilizare al autovehiculului.

• Scufundați sondele de testare Fig. A5 în lichidul de frână până la
marginea din plastic a capacului sondei.

• Apăsați din nou butonul Fig. A3, mențineți sondele imersate în lichid
până la afișarea rezultatului testului.

• Afișajul se aprinde verde - lichidul de frână este bun

• Afișajul arată galben aproximativ 1% - conținutul de apă din lichidul

de frână este încă bun

• Afișajul arată galben în jur de 2% - conținut de apă în lichid, lichidul
este încă bun, dar va trebui înlocuit în curând

• Afișajul arată roșu aproximativ 3% - conținut de apă în lichidul de
frână - lichidul trebuie schimbat

• Afișajul se aprinde roșu aproximativ 4% - conținut de apă în lichidul
de frână - Lichidul de frână trebuie schimbat urgent! Pericol

CONSERVARE

• Dacă pictograma bateriei de pe afișajul testerului clipește atunci
când dispozitivul este pornit, înlocuiți bateriile.

• Spălați sonda sub apă după fiecare utilizare.

• Nu expuneți lichidul de frână la atmosferă pentru perioade lungi de

timp, deoarece este foarte higroscopic!

DATE DE CLASIFICARE

Tester electronic pentru lichidul de frână 11-273

Parametru

Valoare

10

Tip de sursă de

alimentare

2x AA 1.5V

Tipuri de lichide

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimensiuni

195 x 85 x 28 mm

Greutate fără baterii

169 g

Anul de producție

2024

11-273 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele acționate electric nu trebuie eliminate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la unitățile de eliminare
corespunzătoare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea
locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe inerte pentru mediu.
Echipamentele nereciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și
sănătatea umană.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumit în continuare: "GTX Polonia ") informează
că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare:
"Manualul"), inclusiv, printre altele. Toate drepturile de autor asupra conținutului acestui
manual (denumit în continuare "Manualul"), inclusiv, dar fără a se limita la textul,
fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția acestuia, aparțin exclusiv GTX
Polonia și fac obiectul protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994
privind drepturile de autor și drepturile conexe (și anume Jurnalul de legi 2006 nr. 90
punctul 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în
scopuri comerciale a întregului manual, precum și a elementelor sale individuale, fără
acordul scris al GTX Polonia, este strict interzisă și poate avea ca rezultat răspunderea
civilă și penală.

УКРАЇНСЬКА (UA)

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Тестер гальмівної рідини: 11-273

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ
ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ
МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить
ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і
скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Виріб необхідно утримувати в належному робочому стані, а
пошкоджені деталі слід негайно ремонтувати або замінювати.
Використовуйте лише оригінальні деталі. Неоригінальні деталі
можуть бути небезпечними і можуть призвести до втрати гарантії. Не
допускайте дітей та сторонніх осіб до робочої зони.
НЕ використовуйте набір для завдань, для яких він не призначений.
Не дозволяйте непідготовленим особам користуватися набором.
НЕ використовуйте набір під впливом наркотиків, алкоголю або
інтоксикантів Очистіть обладнання після використання та зберігайте
його в прохолодному, сухому та захищеному від дітей місці.
ПРИМІТКА: Утилізуйте використані рідини відповідно до місцевих
норм.
УВАГА! НЕ забруднюйте навколишнє середовище шляхом
неконтрольованого зливу рідини.
Завжди читайте та дотримуйтесь попереджень на бачку з гальмівною
рідиною.
Носіть засоби індивідуального захисту: захисні окуляри, захисні
рукавички, маску та захисний одяг, щоб звести до мінімуму контакт
рідини зі шкірою.
Якщо гальмівна рідина потрапила в очі, промийте їх великою
кількістю води і зверніться до лікаря.
У разі проковтування негайно зверніться до лікаря.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Гальмівна рідина легкозаймиста - тримайте її
подалі від джерел займання, зокрема гарячих поверхонь, таких як
випускний колектор.
УВАГА! Гальмівна рідина може пошкодити лакофарбове покриття.
Якщо рідина потрапила на такі поверхні, негайно змийте її великою
кількістю води.

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1.Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!

2.тримати подалі від дітей

3. використовуйте засоби індивідуального захисту: захисні

рукавички

4. носити засоби індивідуального захисту: захисні окуляри та

захисну маску

5.носити засоби індивідуального захисту: захисний одяг

6. вибірково переробляється

7.не утилізувати разом з побутовими відходами

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Наступна нумерація відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.

Позначення

Рис. A

Опис

1

Дисплей тестера

2

Точне налаштування тестера

3

Перемикач тестового режиму

4

Панель керування

5

Зонд.

6

Кнопка регулювання підсвічування

7

Вимикач звукового сигналу

8

Кнопки вибору гальмівної рідини

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності

ПІДГОТОВКА

Працює від двох батарейок AA, LR6, тестер можна використовувати
як цифровий тестер гальмівної рідини, придатний для визначення
якості гальмівної рідини. Розроблений для професійного
використання в гаражах і сервісних майстернях. Якість перевіряється
і відображається на дисплеї у вигляді вмісту води в гальмівній рідині.
Вибравши тип рідини, що використовується в гальмівній системі,
можна дуже точно визначити стан рідини і при необхідності замінити
її.

РОБОТА ПРИСТРОЮ
Підготовка до роботи

Перед початком роботи в тестер необхідно встановити батарейки.
Тестер живиться від двох батарейок типу AA LR6, рекомендується
використовувати лужні батарейки. Пам'ятайте про полярність
батарейок.

ПРИМІТКА: Зонд слід очищати до і після кожного використання
тестера.

• Натисніть кнопку Рис. A3, пристрій почне самотестування. Якщо

напруга батареї занадто низька, почне блимати значок батареї. В
такому випадку необхідно замінити батареї на нові.

• Тестер налаштований на автоматичне вимкнення, якщо протягом

5 хвилин не буде виконано жодної операції. Щоб вимкнути тестер
вручну, натисніть і утримуйте кнопку Рис. A3 протягом 2 секунд.

• Користувач має можливість відкалібрувати показання тестера. Для

цього використовуйте маленьку хрестоподібну або плоску
викрутку; для цього помістіть викрутку в отвір регулювання
точності, рис. A2. Якщо ви повернете викрутку вправо, результат
повторного тестування зміниться і стане вищим; якщо ви
повернете її вліво, результат повторного тестування зміниться і
стане нижчим. Щоб переконатися, чи потрібне таке точне

11

налаштування, використовуйте нову гальмівну рідину з заводу­виробника. Якщо буде виявлено різницю, відкалібруйте тестер.

Процедура тестування рідини

• Відкрутіть кришку бачка гальмівної рідини та вийміть пробку
тестера гальмівної рідини.

• Увімкніть тестер за допомогою кнопки Рис. A3

• Натисніть кнопку вибору гальмівної рідини (за необхідності). На

дисплеї відобразиться тип обраної гальмівної рідини. Тип
гальмівної рідини визначений виробником автомобіля і
вказаний у посібнику з експлуатації автомобіля.

• Занурте тестові щупи рис. A5 в гальмівну рідину до
пластикового краю кришки щупа.

• Знову натисніть кнопку Рис. A3, тримайте зонди зануреними в
рідину до тих пір, поки на екрані не з'явиться результат тесту.

• Дисплей світиться зеленим - гальмівна рідина в нормі

• Дисплей світиться жовтим приблизно на 1% - вміст води в

гальмівній рідині все ще хороший

• Дисплей світиться жовтим кольором близько 2% - вміст води в
рідині, рідина все ще хороша, але незабаром її потрібно буде
замінити

• Дисплей світиться червоним приблизно 3% - вміст води в
гальмівній рідині - рідину слід замінити

• Дисплей світиться червоним приблизно 4% - вміст води в
гальмівній рідині - Гальмівну рідину необхідно терміново
замінити! Небезпека

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Якщо під час увімкнення пристрою на дисплеї тестера блимає
піктограма батареї, замініть батареї.

• Після кожного використання мийте зонд під водою.

• Не залишайте гальмівну рідину в атмосфері на тривалий час,

оскільки вона дуже гігроскопічна!

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Електронний тестер гальмівної рідини 11-273

Параметр

Значення

Тип джерела
живлення

2x AA 1.5V

Типи рідин

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Розміри

195 x 85 x 28 мм

Вага без батарейок

169 g

Рік випуску

2024

11-273 означає як тип, так і позначення машини

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні пункти
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне
та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для
навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед
іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),
включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також
його композицію, належать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту
відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права"
(тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90, поз. 631 з наступними змінами).
Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього
Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо
заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

Tester brzdové kapaliny: 11-273

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT
MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění
a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.
Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.
Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým
proudem, zranění a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, ABYSTE SE
SEZNÁMILI SE SPOTŘEBIČEM, USCHOVEJTE SI JEJ PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Výrobek musí být udržován v dobrém provozním stavu a poškozené části
musí být neprodleně opraveny nebo vyměněny.
Používejte pouze originální díly. Neoriginální díly mohou být nebezpečné
a mohou vést ke ztrátě záruky. Zabraňte přístupu dětí a nepovolaných
osob do pracovního prostoru.
NEPOUŽÍVEJTE soupravu k úkolům, pro které není určena.
NEDOVOLTE, aby soupravu používaly nevyškolené osoby.
NEPOUŽÍVEJTE soupravu pod vlivem drog, alkoholu nebo omamných
látek Po použití soupravu očistěte a uložte ji na chladném, suchém a
dětem bezpečném místě.
POZNÁMKA: Použité kapaliny likvidujte v souladu s místními předpisy.
POZOR! NEZNEČIŠŤUJTE životní prostředí nekontrolovaným
vypouštěním kapalin.
Vždy si přečtěte varování na nádobce brzdové kapaliny a dodržujte je.
Používejte osobní ochranné prostředky: ochranné brýle, ochranné
rukavice, masku a ochranný oděv, abyste omezili kontakt kapalin s
pokožkou na minimum.
Pokud se brzdová kapalina dostane do očí, vypláchněte je velkým
množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
POZOR! Brzdová kapalina je hořlavá - udržujte ji mimo dosah zdrojů
vznícení, včetně horkých povrchů, jako je výfukové potrubí.
POZOR! Brzdová kapalina může poškodit povrchovou úpravu laku.
Pokud se kapalina dostane do kontaktu s takovými povrchy, okamžitě ji
opláchněte velkým množstvím vody.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění
a bezpečnostní podmínky!

2.Keep mimo dosah dětí

3.Používejte osobní ochranné prostředky: ochranné rukavice

4.Používejte osobní ochranné prostředky: ochranné brýle a

ochrannou masku.

5.Používejte osobní ochranné prostředky: ochranný oděv

6. selektivní recyklace

7.Nelikvidujte společně s domovním odpadem

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Následující číslování se vztahuje na součásti zařízení
zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Obr. A

Popis

1

Zobrazení testeru

2

Přesné nastavení testeru

3

Přepínač testovacího režimu

4

Ovládací panel

5

Sonda 6 Tlačítko pro nastavení podsvícení

7

Spínač zvukového signálu

8

Tlačítka pro výběr brzdové kapaliny

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být
rozdíly.

PŘÍPRAVA

Tester je napájen dvěma bateriemi typu AA, LR6 a lze jej použít jako
digitální tester brzdové kapaliny vhodný ke stanovení kvality brzdové
kapaliny. Vyvinut pro profesionální použití v autoservisech a servisních
dílnách. Kvalita je testována a indikována na displeji z hlediska obsahu
vody v brzdové kapalině. Výběrem typu kapaliny použité v brzdovém
systému je možné velmi přesně určit stav kapaliny a v případě potřeby ji
vyměnit.

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

12

Příprava na práci

Před uvedením do provozu je nutné do testeru nainstalovat baterie. Tester
je napájen dvěma bateriemi typu AA LR6, doporučuje se používat
alkalické baterie. Nezapomeňte na polaritu baterií.

POZNÁMKA: Před každým použitím testeru a po něm je třeba sondu
vyčistit.

• Stiskněte tlačítko Obr. A3, přístroj zahájí autotestování. Pokud je napětí

baterie příliš nízké, začne blikat nápis baterie. Baterie je pak nutné
vyměnit za nové.

• Tester je nakonfigurován tak, aby se automaticky vypnul, pokud během
5 minut neprovedete žádnou operaci. Chcete-li tester vypnout ručně,
stiskněte a podržte tlačítko obr. A3 po dobu 2 sekund.

• Uživatel má možnost kalibrovat údaje testeru. K tomu použijte malý
křížový nebo plochý šroubovák; šroubovák umístěte do otvoru pro
přesné nastavení obr. A2. Otočíte-li šroubovákem doprava, výsledek
opakované zkoušky se změní a bude vyšší; otočíte-li jej doleva,
výsledek opakované zkoušky se změní a bude nižší. Chcete-li zjistit,
zda je toto přesné seřízení nutné, použijte novou brzdovou kapalinu z
výroby. Pokud zjistíte rozdíl, proveďte kalibraci testeru.

Postup testování kapalin

• Odšroubujte víčko nádržky brzdové kapaliny a vyjměte zátku testeru
brzdové kapaliny.

• Tester zapněte tlačítkem Obr. A3

• Stiskněte tlačítko pro výběr brzdové kapaliny (je-li to nutné). Na

displeji se zobrazí zvolený typ brzdové kapaliny. Typ brzdové
kapaliny je určen výrobcem vozidla a naleznete jej v návodu k

obsluze vozidla.

• Ponořte zkušební sondy obr. A5 do brzdové kapaliny až po plastový
okraj krytu sondy.

• Znovu stiskněte tlačítko Obr. A3 a nechte sondy ponořené v
kapalině, dokud se nezobrazí výsledek testu.

• Displej svítí zeleně - brzdová kapalina je v pořádku

• Displej svítí žlutě asi 1% - obsah vody v brzdové kapalině je stále

dobrý

• Displej svítí žlutě kolem 2 % - obsah vody v kapalině, kapalina je
stále dobrá, ale bude třeba ji brzy vyměnit.

• Displej svítí červeně přibližně 3 % - obsah vody v brzdové kapalině

- kapalina by měla být vyměněna.

• Displej svítí červeně přibližně 4 % - obsah vody v brzdové kapalině

- Brzdovou kapalinu je nutné urychleně vyměnit! Nebezpečí

KONZERVACE

• Pokud při zapnutí přístroje bliká na displeji testeru ikona baterie,
vyměňte baterie.

• Po každém použití sondu omyjte pod vodou.

• Brzdovou kapalinu nevystavujte dlouhodobě atmosféře, protože je

vysoce hygroskopická!

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Elektronický tester brzdové kapaliny 11-273

Parametr

Hodnota

Typ napájení

2x AA 1,5 V

Typy kapalin

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Rozměry

195 x 85 x 28 mm

Hmotnost bez baterií

169 g

Rok výroby

2024

11-273 znamená typ i označení stroje

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení na likvidaci odpadu. Informace o likvidaci získáte u prodejce
výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a
elektronických zařízení obsahuje ekologicky inertní látky.
Nerecyklované zařízení představuje potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem
ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "GTX Poland ") oznamuje, že veškerá autorská
práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. Veškerá autorská práva k
obsahu této příručky (dále jen "příručka"), mimo jiné včetně jejího textu, fotografií,
schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti GTX Polsko a
podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a
právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 položka 631 v platném znění).
Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely celého manuálu
i jeho jednotlivých prvků bez písemného souhlasu společnosti GTX Poland je přísně
zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

SLOVENSKO (SK)

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Tester brzdovej kvapaliny: 11-273

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI
VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené
upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na
bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka
spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov
zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia a skráti čas
inštalácie spotrebiča

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU, ABY STE SA
OBOZNÁMILI SO SPOTREBIČOM TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Výrobok sa musí udržiavať v dobrom technickom stave a poškodené časti
sa musia okamžite opraviť alebo vymeniť.
Používajte len originálne diely. Neoriginálne diely môžu byť nebezpečné
a môžu spôsobiť stratu záruky. Do pracovného priestoru nepúšťajte deti a
nepovolané osoby.
Súpravu NEPOUŽÍVAJTE na úlohy, na ktoré nebola navrhnutá.
NEDOVOĽTE, aby súpravu používali nevyškolené osoby.
Súpravu NEPOUŽÍVAJTE pod vplyvom drog, alkoholu alebo omamných
látok Po použití súpravu vyčistite a uložte ju na chladnom, suchom a pred
deťmi chránenom mieste.
POZNÁMKA: Použité kvapaliny zlikvidujte v súlade s miestnymi

predpismi.

VAROVANIE! NEZNEČISTITE životné prostredie nekontrolovaným
vypúšťaním kvapalín.
Vždy si prečítajte a dodržiavajte upozornenia uvedené na nádobe s

brzdovou kvapalinou.

Používajte osobné ochranné prostriedky: ochranné okuliare, ochranné
rukavice, masku a ochranný odev, aby ste obmedzili kontakt kvapalín s
pokožkou na minimum.
Ak sa brzdová kvapalina dostane do očí, vypláchnite ich veľkým
množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.
V prípade požitia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
VAROVANIE! Brzdová kvapalina je horľavá - udržujte ju mimo dosahu
zdrojov vznietenia vrátane horúcich povrchov, ako je napríklad výfukové

potrubie.

VAROVANIE! Brzdová kvapalina môže poškodiť povrchovú úpravu laku.
Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s takýmito povrchmi, okamžite ju
opláchnite veľkým množstvom vody.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte upozornenia a
bezpečnostné podmienky v ňom uvedené!

2.Keep preč od detí

3.Používajte osobné ochranné prostriedky: ochranné rukavice

4.Noste osobné ochranné prostriedky: ochranné okuliare a ochrannú

masku

5.Noste osobné ochranné prostriedky: ochranný odev

6. selektívne recyklované

7.Nevyhadzujte spolu s domovým odpadom

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Obr. A

Popis

13

1

Zobrazenie testera

2

Presné nastavenie testera

3

Prepínač testovacieho režimu

4

Ovládací panel

5

Sonda

6

Tlačidlo nastavenia podsvietenia

7

Prepínač zvukového signálu

8

Tlačidlá na výber brzdovej kvapaliny

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely
PRÍPRAVA

Tester je napájaný dvoma batériami AA, LR6 a možno ho používať ako
digitálny tester brzdovej kvapaliny vhodný na určenie kvality brzdovej
kvapaliny. Vyvinutý na profesionálne použitie v garážach a servisoch.

Kvalita sa testuje a zobrazuje na displeji v podobe obsahu vody v brzdovej

kvapaline. Výberom typu brzdovej kvapaliny použitej v brzdovom systéme
je možné veľmi presne určiť stav kvapaliny a v prípade potreby ju vymeniť.

PREVÁDZKA ZARIADENIA
Príprava na prácu

Pred uvedením do prevádzky je potrebné do testera nainštalovať batérie.
Tester je napájaný dvoma batériami typu AA LR6, odporúča sa používať
alkalické batérie. Nezabudnite na polaritu batérií.

POZNÁMKA: Sonda by sa mala čistiť pred každým použitím testera a po
ňom.

• Stlačte tlačidlo Obr. A3, zariadenie spustí autotestovanie. Ak je napätie

batérie príliš nízke, bude blikať nápis batéria. Batérie sa potom musia
vymeniť za nové.

• Tester je nakonfigurovaný tak, aby sa automaticky vypol, ak sa do 5

minút nevykoná žiadna operácia. Ak chcete tester vypnúť manuálne,
stlačte a podržte tlačidlo obr. A3 na 2 sekundy.

• Používateľ má možnosť kalibrovať indikácie testera. Na tento účel

použite malý krížový alebo plochý skrutkovač; na tento účel umiestnite
skrutkovač do otvoru na presné nastavenie obr. A2. Ak skrutkovač
otočíte doprava, výsledok opakovaného testu sa zmení a bude vyšší;
ak ho otočíte doľava, výsledok opakovaného testu sa zmení a bude
nižší. Ak chcete zistiť, či je toto presné nastavenie potrebné, použite
novú brzdovú kvapalinu z výroby. Ak zistíte rozdiel, vykonajte kalibráciu

testera.

Postup testovania kvapalín

• Odskrutkujte uzáver nádržky brzdovej kvapaliny a odstráňte zátku
testera brzdovej kvapaliny.

• Zapnite tester pomocou tlačidla Obr. A3

• Stlačte tlačidlo výberu brzdovej kvapaliny (ak je to potrebné). Na

displeji sa zobrazí zvolený typ brzdovej kvapaliny. Typ brzdovej
kvapaliny je určený výrobcom vozidla a nájdete ho v návode na

obsluhu vozidla.

• Ponorte skúšobné sondy obr. A5 do brzdovej kvapaliny až po
plastový okraj krytu sondy.

• Opätovne stlačte tlačidlo Obr. A3 a držte sondy ponorené v
kvapaline, kým sa nezobrazí výsledok testu.

• Displej svieti na zeleno - brzdová kvapalina je v poriadku

• Displej svieti žlto asi 1 % - obsah vody v brzdovej kvapaline je stále

dobrý

• Displej svieti žlto okolo 2 % - obsah vody v kvapaline, kvapalina je
stále dobrá, ale čoskoro ju bude potrebné vymeniť

• Displej svieti červeno približne 3 % - obsah vody v brzdovej
kvapaline - kvapalina by sa mala vymeniť

• Displej svieti červeno približne 4 % - obsah vody v brzdovej
kvapaline - Brzdovú kvapalinu je potrebné urýchlene vymeniť!

Nebezpečenstvo

KONZERVÁCIA

• Ak po zapnutí zariadenia bliká na displeji testera ikona batérie,
vymeňte batérie.

• Po každom použití sondu umyte pod vodou.

• Brzdovú kvapalinu nevystavujte dlhodobo atmosfére, pretože je

vysoko hygroskopická!

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Elektronický tester brzdovej kvapaliny 11-273

Parameter

Hodnota

Typ napájania

2x AA 1,5 V

Typy kvapalín

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Rozmery

195 x 85 x 28 mm

Hmotnosť bez batérií

169 g

Rok výroby

2024

11-273 znamená typ aj označenie stroja

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odovzdať do príslušných zariadení na
likvidáciu odpadu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca
výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických
zariadení obsahuje ekologicky inertné látky. Nerecyklované
zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a
ľudské zdravie.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom
vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "GTX Poland ") oznamuje, že všetky autorské
práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného vrátane. Všetky autorské
práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného vrátane jej textu,
fotografií, schém, nákresov, ako aj jej kompozície, patria výlučne spoločnosti GTX Poland
a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a
súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úprava na komerčné účely celej
príručky, ako aj jej jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti GTX Poland
je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

SLOVENSKI (SL)

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

Preizkuševalnik zavorne tekočine: 11-273

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI
NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.
POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje
naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali
nevarnost požara, električnega udara, poškodb in skrajšali čas namestitve

aparata

NATANČNO PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE
SEZNANITE Z NAPRAVO TA PRIROČNIK SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO.
VARNOSTNA PRAVILA

Izdelek je treba vzdrževati v dobrem stanju in poškodovane dele takoj

popraviti ali zamenjati.
Uporabljajte samo originalne dele. Neoriginalni deli so lahko nevarni in

lahko razveljavijo garancijo. Otrokom in nepooblaščenim osebam
preprečite dostop do delovnega območja.

Kompleta NE uporabljajte za naloge, za katere ni bil zasnovan.
NE dovolite, da komplet uporabljajo neusposobljene osebe.
NE uporabljajte kompleta pod vplivom drog, alkohola ali opojnih substanc

Po uporabi opremo očistite in jo shranite na hladnem, suhem in pred otroki

varnem mestu.

OPOMBA: Uporabljene tekočine odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
OPOZORILO! NE onesnažujte okolja z nenadzorovanim izpustom

tekočin.
Vedno preberite in upoštevajte opozorila na posodi z zavorno tekočino.
Nosite osebno zaščitno opremo: zaščitna očala, zaščitne rokavice, masko
in zaščitna oblačila, da bo stik tekočin s kožo čim manjši.
Če zavorna tekočina pride v oči, jih sperite z veliko vode in poiščite
zdravniško pomoč.
Ob zaužitju takoj poiščite zdravniško pomoč.
OPOZORILO! Zavorna tekočina je vnetljiva - hranite jo stran od virov
vžiga, vključno z vročimi površinami, kot je izpušni kolektor.
OPOZORILO! Zavorna tekočina lahko poškoduje lak. Če tekočina pride v
stik s takšnimi površinami, jo takoj sperite z veliko vode.

PIKTOGRAMI IN OPOZORILA

14

1. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

2.Keep stran od otrok

3.Uporabljajte osebno zaščitno opremo: zaščitne rokavice

4.Nosite osebno zaščitno opremo: zaščitna očala in zaščitno masko

5.Nosite osebno zaščitno opremo: zaščitna oblačila

6. selektivno reciklirani

7.Ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Naslednje številčenje se nanaša na sestavne dele naprave
prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Oznaka

Slika A

Opis

1

Prikazovalnik testerja

2

Natančna nastavitev preizkuševalnika

3

Stikalo za način testiranja

4

Nadzorna plošča

5

Sonda 6 Gumb za nastavitev osvetlitve ozadja

7

Stikalo zvočnega signala

8

Gumbi za izbiro zavorne tekočine

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike
PRIPRAVA

Tester se napaja z dvema baterijama AA, LR6 in se lahko uporablja kot

digitalni tester zavorne tekočine, primeren za ugotavljanje kakovosti
zavorne tekočine. Razvit je za profesionalno uporabo v garažah in
servisnih delavnicah. Kakovost se preizkusi in prikaže na zaslonu glede
na vsebnost vode v zavorni tekočini. Z izbiro vrste tekočine, ki se uporablja
v zavornem sistemu, je mogoče zelo natančno določiti stanje tekočine in

jo po potrebi zamenjati.

DELOVANJE NAPRAVE
Priprava na delo

Pred začetkom delovanja je treba v tester vgraditi baterije. Tester se
napaja z dvema baterijama tipa AA LR6, priporočljivo je uporabljati alkalne

baterije. Ne pozabite na polarnost baterij.
OPOMBA: Sondo je treba očistiti pred vsako uporabo testerja in po njej.

• Če pritisnete gumb na sliki A3, se začne samopreizkus naprave. Če je
napetost baterije prenizka, bo znak baterije utripal. Baterije je nato treba
zamenjati z novimi.

• Tester je nastavljen tako, da se samodejno izklopi, če v 5 minutah ne
izvedete nobenega postopka. Če želite tester izklopiti ročno, pritisnite
in 2 sekundi držite gumb na sliki A3.

• Uporabnik ima možnost umerjanja indikatorjev preizkuševalnika. Za to
uporabite majhen izvijač s križnim ali ploščatim vrhom; izvijač vstavite
v luknjo za natančno nastavitev na sliki A2. Če izvijač obrnete v desno,
se rezultat ponovnega preskusa spremeni in postane višji; če ga

obrnete v levo, se rezultat ponovnega preskusa spremeni in postane

nižji. Če želite preveriti, ali je ta natančna nastavitev potrebna, uporabite
novo tovarniško zavorno tekočino. Če ugotovite razliko, kalibrirajte

tester.

Postopek testiranja tekočine

• Odvijte pokrovček rezervoarja za zavorno tekočino in odstranite čep
testerja zavorne tekočine.

• Tester vklopite z gumbom Slika A3

• Pritisnite gumb za izbiro zavorne tekočine (po potrebi). Na zaslonu

se prikaže izbrana vrsta zavorne tekočine. Vrsto zavorne tekočine
določi proizvajalec vozila in jo najdete v priročniku za uporabo

vozila.

• Preskusni sondi Slika A5 potopite v zavorno tekočino do
plastičnega roba pokrova sonde.

• Ponovno pritisnite gumb Slika A3 in poskrbite, da so sonde

potopljene v tekočino, dokler se ne prikaže rezultat testa.

• Prikazovalnik sveti zeleno - zavorna tekočina je dobra

• Prikazovalnik sveti rumeno približno 1 % - vsebnost vode v tekočini

zavorne tekočine je še vedno dobra

• Prikazovalnik sveti rumeno okoli 2 % - vsebnost vode v tekočini,

tekočina je še vedno dobra, vendar jo bo treba kmalu zamenjati

• Prikazovalnik sveti rdeče približno 3 % - vsebnost vode v zavorni
tekočini - tekočino je treba zamenjati

• Prikazovalnik sveti rdeče približno 4 % - vsebnost vode v zavorni
tekočini - Zavorno tekočino je treba nujno zamenjati! Nevarnost

OHRANJANJE

• Če ob vklopu naprave na zaslonu testerja utripa ikona baterije,
zamenjajte baterije.

• Po vsaki uporabi sondo sperite pod vodo.

• Zavorne tekočine ne izpostavljajte dalj časa atmosferi, saj je zelo

higroskopična!

PODATKI O OCENJEVANJU

Elektronski tester zavorne tekočine 11-273

Parameter

Vrednost

Vrsta napajanja

2x AA 1,5 V

Vrste tekočin

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimenzije

195 x 85 x 28 mm

Teža brez baterij

169 g

Leto izdelave

2024

11-273 pomeni vrsto in oznako stroja

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih morate odpeljati v ustrezne

odlagalne prostore. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na

prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in

elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi. Nerecklirana
oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "GTX Poland ") obvešča, da so
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim
tudi. Vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "priročnik"), med

drugim tudi na njegovem besedilu, fotografijah, diagramih, risbah in sestavi, pripadajo

izključno družbi GTX Poljska in so predmet pravnega varstva v skladu z zakonom z dne

4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list 2006, št. 90, točka 631 s

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in
njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe
GTX Poland je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

LIETUVA (LT)

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Stabdžių skysčio testeris: 11-273

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.
ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ
MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų
ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima
saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir
eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų
sumažinsite gaisro, elektros smūgio, sužalojimų riziką ir sutrumpinsite
prietaiso montavimo laiką

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOTOJO VADOVĄ, KAD
SUSIPAŽINTUMĖTE SU PRIETAISU, IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ,
KAD GALĖTUMĖTE JUO NAUDOTIS ATEITYJE.

SAUGUMO TAISYKLĖS

Produktas turi būti techniškai tvarkingas, o pažeistos dalys turi būti

nedelsiant sutaisytos arba pakeistos.

Naudokite tik originalias dalis. Neoriginalios dalys gali būti pavojingos ir
gali būti panaikinta garantija. Neleiskite vaikams ir pašaliniams asmenims
patekti į darbo vietą.

NENAUDOKITE rinkinio užduotims, kurioms jis neskirtas.
NEGALIMA leisti naudotis rinkiniu neapmokytiems asmenims.
NENAUDOKITE rinkinio būdami apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar

svaigiųjų medžiagų Po naudojimo išvalykite įrangą ir laikykite ją vėsioje,
sausoje ir nuo vaikų apsaugotoje vietoje.
PASTABA: Panaudotus skysčius utilizuokite pagal vietines taisykles.
ĮSPĖJIMAS! NETERŠKITE aplinkos nekontroliuojamai išleisdami
skysčius.

15

Visada perskaitykite ant stabdžių skysčio talpyklos esančius įspėjimus ir
jų laikykitės.
Dėvėkite asmenines apsaugos priemones: apsauginius akinius,
apsaugines pirštines, kaukę ir apsauginius drabužius, kad skysčiai kuo
mažiau patektų ant odos.
Jei stabdžių skysčio pateko į akis, praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir
kreipkitės į gydytoją.
Prarijus nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
ĮSPĖJIMAS! Stabdžių skystis yra degus - saugokite jį nuo užsidegimo
šaltinių, įskaitant karštus paviršius, pavyzdžiui, išmetimo kolektorių.
ĮSPĖJIMAS! Stabdžių skystis gali pažeisti dažų dangą. Jei skystis
patenka ant tokių paviršių, nedelsdami nuplaukite jį dideliu kiekiu vandens.

PIKTOGRAMOS IR ĮSPĖJIMAI

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų
ir saugos sąlygų!

2.Keep toli nuo vaikų

3.Naudokite asmenines apsaugos priemones: apsaugines pirštines

4.Dėvėkite asmenines apsaugos priemones: apsauginius akinius ir
apsauginę kaukę

5.Dėvėkite asmenines apsaugos priemones: apsauginius drabužius

6. selektyviai perdirbti

7.Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Įrenginio sudedamosios dalys numeruojamos taip
pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

A pav.

Aprašymas

1

Testerio ekranas

2

Tikslus testerio reguliavimas

3

Testavimo režimo jungiklis

4

Valdymo skydelis

5

Zondas

6

Foninio apšvietimo reguliavimo mygtukas

7

Signalizatoriaus jungiklis

8

Stabdžių skysčio pasirinkimo mygtukai

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio
PARUOŠIMAS

Naudojant dvi AA, LR6 tipo baterijas, testeris gali būti naudojamas kaip
skaitmeninis stabdžių skysčio testeris, tinkamas stabdžių skysčio kokybei

nustatyti. Sukurtas profesionaliam naudojimui autoservisuose ir

autoservisų dirbtuvėse. Kokybė tikrinama ir rodoma ekrane pagal vandens
kiekį stabdžių skystyje. Pasirinkus stabdžių sistemoje naudojamo skysčio
tipą, galima labai tiksliai nustatyti skysčio būklę ir prireikus jį pakeisti.

PRIETAISO VEIKIMAS
Pasiruošimas darbui

Prieš pradedant eksploatuoti testerį, į jį reikia įdėti baterijas. Testeris

maitinamas dviem AA tipo LR6 tipo baterijomis, rekomenduojama naudoti
šarmines baterijas. Nepamirškite baterijų poliškumo.

PASTABA: Prieš kiekvieną testerio naudojimą ir po jo zondą reikia

nuvalyti.

• Paspauskite A3 pav. mygtuką, prietaisas pradės savikontrolę. Jei

akumuliatoriaus įtampa per maža, mirksės akumuliatoriaus ženklas.

Tuomet baterijas reikia pakeisti naujomis.

• Testeris yra sukonfigūruotas taip, kad automatiškai išsijungtų, jei per 5

minutes neatliekama jokia operacija. Norėdami testerį išjungti rankiniu
būdu, paspauskite ir 2 sekundes palaikykite A3 pav. mygtuką.

• Naudotojas turi galimybę kalibruoti testerio rodmenis. Tam naudokite

mažą kryžminį arba plokščią atsuktuvą; atsuktuvą įkiškite į tikslaus
reguliavimo skylę A2 pav. Pasukus atsuktuvą į dešinę, pakartotinio
bandymo rezultatas pasikeis ir taps aukštesnis; pasukus į kairę,
pakartotinio bandymo rezultatas pasikeis ir taps žemesnis. Norėdami

įsitikinti, ar šis tikslus reguliavimas yra būtinas, naudokite gamyklinį
naują stabdžių skystį. Jei nustatomas skirtumas, sukalibruokite testerį.

Skysčių bandymo procedūra

• Atsukite stabdžių skysčio rezervuaro dangtelį ir išimkite stabdžių
skysčio testerio kištuką.

• Įjunkite testerį mygtuku A3 pav.

• Paspauskite stabdžių skysčio pasirinkimo mygtuką (jei reikia).

Ekrane bus rodomas pasirinktas stabdžių skysčio tipas. Stabdžių
skysčio tipą nurodo automobilio gamintojas, jį rasite automobilio

savininko vadove.

• Bandomuosius zondus A5 pav. panardinkite į stabdžių skystį iki
plastikinio zondo dangtelio krašto.

• Dar kartą paspauskite A3 pav. mygtuką ir laikykite zondus
panardintus į skystį, kol bus rodomas bandymo rezultatas.

• Ekranas šviečia žaliai - stabdžių skystis yra geras

• Ekranas šviečia geltonai apie 1 % - vandens kiekis stabdžių skystyje

vis dar geras

• Ekranas šviečia geltonai apie 2 % - vandens kiekis skystyje, skystis
vis dar geras, bet netrukus jį reikės pakeisti.

• Ekranas šviečia raudonai maždaug 3 % - vandens kiekis stabdžių
skystyje - skystį reikia keisti

• Ekranas šviečia raudonai maždaug 4 % - vandens kiekis stabdžių
skystyje - Stabdžių skystį būtina skubiai pakeisti! Pavojus

KONSERVACIJA

• Jei įjungus prietaisą testerio ekrane mirksi baterijos piktograma,
pakeiskite baterijas.

• Po kiekvieno naudojimo nuplaukite zondą po vandeniu.

• Stabdžių skysčio ilgą laiką nelaikykite atmosferoje, nes jis yra labai

higroskopiškas!

ĮVERTINIMO DUOMENYS

Elektroninis stabdžių skysčio testeris 11-273

Parametras

Vertė

Maitinimo šaltinio tipas

2x AA 1,5 V

Skysčių tipai

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Matmenys

195 x 85 x 28 mm

Svoris be baterijų

169 g

Gamybos metai

2024

11-273 reiškia ir mašinos tipą, ir jos pavadinimą

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas atliekų šalinimo vietas.
Dėl informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba
vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra
ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų
pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "GTX Poland") informuoja,
kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. Visos
autorių teisės į šio vadovo (toliau - Vadovas) turinį, įskaitant, bet neapsiribojant, jo tekstą,
nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik GTX Poland ir yra
teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių
įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinio Nr. 90, 631 punktas su pakeitimais). Kopijuoti,
apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą vadovą ir atskirus jo elementus be
raštiško "GTX Polska" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

LATVIJA (LV)

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Bremžu šķidruma testeris: 11-273

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,
NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI
EKSPLUATĀCIJU.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus
un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr
ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot
turpmāk minētās procedūras, samazināsiet ugunsgrēka, elektriskās
strāvas trieciena, traumu risku un ierīces uzstādīšanas laiku.

RŪPĪGI IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU, LAI IEPAZĪTOS AR
IERĪCI, SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

16

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Produkts jāuztur darba kārtībā, un bojātās detaļas nekavējoties jālabo vai
jānomaina.
Izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Neoriģinālās detaļas var būt bīstamas
un var izraisīt garantijas atcelšanu. Neļaujiet bērniem un nepiederošām
personām iekļūt darba zonā.

NEIZMANTO izmantot komplektu uzdevumiem, kuriem tas nav

paredzēts.
Neļaujiet ar komplektu strādāt neapmācītām personām.

NEIZMANTO lietot komplektu, atrodoties narkotiku, alkohola vai

apreibinošu vielu ietekmē Pēc lietošanas aprīkojumu iztīriet un uzglabājiet
vēsā, sausā un bērniem drošā vietā.
PIEZĪME: Izlietotos šķidrumus utilizējiet saskaņā ar vietējiem

noteikumiem.

BRĪDINĀJUMS! NEPIEMĒROJIET piesārņot vidi, nekontrolēti izlejot
šķidrumus.
Vienmēr izlasiet un ievērojiet brīdinājumus uz bremžu šķidruma trauka.
Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus: aizsargbrilles, aizsargcimdus,
aizsargmasku un aizsargapģērbu, lai šķidrumu saskare ar ādu būtu pēc
iespējas mazāka.
Ja bremžu šķidrums nonāk acīs, izskalojiet tās ar lielu ūdens daudzumu
un meklējiet medicīnisku palīdzību.
Norīšanas gadījumā nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību.
BRĪDINĀJUMS! Bremžu šķidrums ir uzliesmojošs - turiet to prom no
aizdegšanās avotiem, tostarp no karstām virsmām, piemēram, izplūdes

kolektora.

BRĪDINĀJUMS! Bremžu šķidrums var sabojāt krāsas apdari. Ja šķidrums
nonāk saskarē ar šādām virsmām, nekavējoties noskalojiet to ar lielu
ūdens daudzumu.

PIKTOGRAMMAS UN BRĪDINĀJUMI

1.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus
un drošības nosacījumus!

2.Keep prom no bērniem

3.Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus: aizsargcimdi

4.Nēsājiet individuālos aizsardzības līdzekļus: aizsargbrilles un

aizsargmasku.

5.Valkājiet individuālos aizsardzības līdzekļus: aizsargapģērbu.

6. selektīvi pārstrādāts

7.Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.
attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

A attēls

Apraksts

1

Testera displejs

2

Precīza testera regulēšana

3

Testēšanas režīma slēdzis

4

Vadības panelis

5

Zonde 6 Fona apgaismojuma regulēšanas poga

7

Skaņas signāla slēdzis

8

Bremžu šķidruma izvēles pogas

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.
PREPARATION

Testeri darbina divas AA, LR6 baterijas, un to var izmantot kā digitālo
bremžu šķidruma testeri, kas piemērots bremžu šķidruma kvalitātes
noteikšanai. Izstrādāts profesionālai lietošanai garāžās un servisa
darbnīcās. Kvalitāte tiek pārbaudīta un uz displeja tiek parādīts ūdens
saturs bremžu šķidrumā. Izvēloties bremžu sistēmā izmantotā šķidruma
veidu, ir iespējams ļoti precīzi noteikt šķidruma stāvokli un
nepieciešamības gadījumā to nomainīt.

IERĪCES DARBĪBA
Sagatavošanās darbam

Pirms testera nodošanas ekspluatācijā tajā jāuzstāda baterijas. Testeri
darbina divas AA tipa LR6 baterijas, ieteicams izmantot sārma baterijas.
Atcerieties bateriju polaritāti.

PIEZĪME: Zondi jātīra pirms un pēc katras testera lietošanas reizes.

• Nospiediet pogu A3 attēlā, un ierīce sāks pašpārbaudi. Ja akumulatora

spriegums ir pārāk zems, mirgos akumulatora zīme. Tad baterijas
jānomaina pret jaunām.

• Testeris ir konfigurēts automātiski izslēgties, ja 5 minūšu laikā netiek

veikta neviena darbība. Lai manuāli izslēgtu testeri, nospiediet un 2

sekundes turiet nospiestu A3 attēla pogu.

• Lietotājam ir iespēja kalibrēt testera rādījumus. Lai to izdarītu,

izmantojiet nelielu skrūvgriezi ar Phillips vai plakanu galvu; lai to
izdarītu, ievietojiet skrūvgriezi precīzās regulēšanas atverē A2. att.
Pagriežot skrūvgriezi pa labi, atkārtotā testa rezultāts mainīsies un kļūs
augstāks; pagriežot to pa kreisi, atkārtotā testa rezultāts mainīsies un
kļūs zemāks. Lai pārliecinātos, vai šī precīzā regulēšana ir
nepieciešama, izmantojiet jaunu rūpnīcas bremžu šķidrumu. Ja tiek
konstatēta atšķirība, kalibrējiet testeri.

Šķidruma testēšanas procedūra

• Atskrūvējiet bremžu šķidruma rezervuāra vāciņu un noņemiet
bremžu šķidruma testera kontaktdakšu.

• Ieslēdziet testeri, izmantojot pogu A3. attēls

• Nospiediet bremžu šķidruma izvēles pogu (ja nepieciešams).

Displejā tiks parādīts izvēlētais bremžu šķidruma veids. Bremžu
šķidruma tipu nosaka automašīnas ražotājs, un tas ir atrodams
automašīnas īpašnieka rokasgrāmatā.

• Iegremdējiet testa zondes A5. att. bremžu šķidrumā līdz zondes
vāciņa plastmasas malai.

• Vēlreiz nospiediet A3 attēla pogu, turiet zondes iegremdētas
šķidrumā, līdz tiek parādīts testa rezultāts.

• Displejs iedegas zaļā krāsā - bremžu šķidrums ir kārtībā

• Displejs spīd dzeltenā krāsā aptuveni 1% - ūdens saturs bremžu

šķidrumā joprojām ir labs.

• Displejs spīd dzeltenā krāsā ap 2% - ūdens saturs šķidrumā,
šķidrums vēl labs, bet drīz būs jānomaina.

• Displejs spīd sarkanā krāsā aptuveni 3% - ūdens saturs bremžu
šķidrumā - šķidrums jānomaina

• Displejs iedegas sarkanā krāsā aptuveni 4% - ūdens saturs bremžu
šķidrumā - Bremžu šķidrums ir steidzami jānomaina! Bīstamība

CONSERVATION

• Ja, ieslēdzot ierīci, testera displejā mirgo baterijas ikona, nomainiet
baterijas.

• Pēc katras lietošanas reizes nomazgājiet zondi zem ūdens.

• Bremžu šķidrumu ilgstoši nepakļaujiet atmosfēras iedarbībai, jo tas

ir ļoti higroskopisks!

RITINGA DATI

Elektroniskais bremžu šķidruma testeris 11-273

Parametrs

Vērtība

Barošanas avota tips

2x AA 1,5 V

Šķidrumu veidi

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Izmēri

195 x 85 x 28 mm

Svars bez baterijām

169 g

Ražošanas gads

2024

11-273 nozīmē gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā attiecīgajās atkritumu
apglabāšanas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties
ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nekaitīgas vielas.
Nepārstrādātas iekārtas rada potenciālu risku videi un cilvēku
veselībai.

"GTX Poland Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar juridisko
adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "GTX Poland ") informē, ka visas
autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp,
cita starpā. Visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata")
saturu, tostarp, bet ne tikai uz tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī
uz tās kompozīciju, pieder tikai un vienīgi GTX Poland un ir pakļautas tiesiskai
aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un
blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu Vēstnesis Nr. 90, 631. punkts ar grozījumiem).
Visas Rokasgrāmatas, kā arī tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana,
pārveidošana komerciālos nolūkos bez GTX Poland rakstiskas piekrišanas ir stingri
aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

17

EESTI (EE)

ORIGINAALJUHISTE TÕLGE
Pidurivedeliku tester: 11-273

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV
KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. ISIKUD, KES EI OLE
KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME
KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED
MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme paigaldamine, hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgmiste
protseduuride järgimine vähendab tulekahju, elektrilöögi ja vigastuste ohtu
ning vähendab seadme paigaldamise aega

LUGEGE KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI, ET TUTVUDA

SEADMEGA, HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.

TURVAMEETMED

Toode tuleb hoida heas töökorras ja kahjustatud osad tuleb viivitamatult
parandada või asendada.
Kasutage ainult originaalosasid. Mitte-originaalvaruosad võivad olla
ohtlikud ja muuta garantii kehtetuks. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud
tööpiirkonnast eemal.

ÄRGE kasutage komplekti ülesannetes, milleks see ei ole mõeldud.
ÄRGE lubage väljaõppeta isikutel komplekti kasutada.
ÄRGE kasutage komplekti narkootikumide, alkoholi või joovastavate

ainete mõju all olles Puhastage varustus pärast kasutamist ja hoidke seda

jahedas, kuivas ja lastekindlas kohas.

MÄRKUS: Hävitage kasutatud vedelikud vastavalt kohalikele

eeskirjadele.
HOIATUS! ÄRGE reostage keskkonda vedelike kontrollimatu

väljavooluga.
Lugege alati pidurivedeliku mahutil olevaid hoiatusi ja järgige neid.

Kandke isikukaitsevahendeid: kaitseprille, kaitsekindaid, maski ja
kaitseriietust, et hoida vedelike kokkupuude nahaga minimaalne.

Kui pidurivedelikku satub silma, loputage seda rohke veega ja pöörduge

arsti poole.
Allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole.
HOIATUS! Pidurivedelik on tuleohtlik - hoidke seda eemal

süttimisallikatest, sealhulgas kuumadest pindadest, näiteks
väljalaskekollektorist.
HOIATUS! Pidurivedelik võib kahjustada värvi. Kui vedelik puutub selliste

pindadega kokku, loputage see kohe rohke veega maha.

PIKTOGRAMMID JA HOIATUSED

1.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

2.Hoidke lastest eemal

3.Kasutage isikukaitsevahendeid: kaitsekindaid.

4.Kandke isikukaitsevahendeid: kaitseprillid ja kaitsemask.

5.Kandke isikukaitsevahendeid: kaitseriietust.

6. valikuliselt ringlusse võetud

7.Ärge visake koos majapidamisjäätmetega.

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Seadme komponentide numeratsioon on järgmine.
mis on näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus
Joonis A

Kirjeldus

1

Testija ekraan

2

Testeri täpne reguleerimine

3

Testrežiimi lüliti

4

Juhtpaneel

5

Sond 6 Taustavalgustuse reguleerimise nupp

7

Sounder lüliti

8

Pidurivedeliku valiku nupud

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.
VALMISTAMINE

Kahest AA, LR6 patareist toidetavat testerit saab kasutada digitaalse

pidurivedeliku testerina, mis sobib pidurivedeliku kvaliteedi määramiseks.
Välja töötatud professionaalseks kasutamiseks töökodades ja
hooldustöökodades. Kvaliteeti testitakse ja näidatakse ekraanil
pidurivedeliku veesisaldust. Valides pidurisüsteemis kasutatava vedeliku
tüübi, on võimalik väga täpselt määrata vedeliku seisundit ja seda
vajadusel välja vahetada.

SEADME TÖÖ
Ettevalmistus tööks

Enne seadme kasutuselevõtmist tuleb testerisse paigaldada akud. Tester
töötab kahe AA-tüüpi LR6 patareiga, soovitatav on kasutada

leelispatareisid. Pidage meeles patareide polaarsust.
MÄRKUS: Sonda tuleb puhastada enne ja pärast iga testri kasutamist.

• Vajutage nuppu Joonis A3, seade alustab enesetestimist. Kui aku

pinge on liiga madal, vilgub aku märk. Seejärel tuleb patareid uute vastu
välja vahetada.

• Tester on seadistatud nii, et ta lülitub automaatselt välja, kui 5 minuti

jooksul ei toimu ühtegi toimingut. Testeri käsitsi väljalülitamiseks

vajutage ja hoidke 2 sekundit all nuppu joonis A3.

• Kasutajal on võimalus kalibreerida testeri näitusid. Selleks kasutage

väikest rist- või lamepeaga kruvikeerajat; selleks asetage kruvikeeraja
täpsusreguleerimisavasse joonisel A2. Kui keerate kruvikeerajat
paremale, muutub kordustesti tulemus ja muutub kõrgemaks; kui

keerate seda vasakule, muutub kordustesti tulemus ja muutub

madalamaks. Et teha kindlaks, kas see peenhäälestus on vajalik,

kasutage tehase uut pidurivedelikku. Kui erinevus ilmneb, kalibreerige
tester.

Vedeliku testimise protseduur

• Keerake lahti pidurivedeliku mahuti kork. ja eemaldage
pidurivedeliku testri pistik.

• Lülitage tester sisse nupu abil joonis A3.

• Vajutage (vajaduse korral) pidurivedeliku valiku nuppu. Ekraanil

kuvatakse valitud pidurivedeliku tüüp. Pidurivedeliku tüüp on
määratud autotootja poolt ja leiate selle sõiduki kasutusjuhendist.

• Sukeldage katsesondid joonisel A5 pidurivedelikku kuni sondi
kaane plastserva servani.

• Vajutage uuesti nuppu joonis A3, hoidke sondid vedelikus, kuni
kuvatakse katsetulemus.

• Näidik süttib roheliselt - pidurivedelik on korras

• Näidik hõõgub kollaselt umbes 1% - veesisaldus pidurivedelikus on

endiselt hea

• Näidik hõõgub kollaselt 2% ümber - veesisaldus vedelikus, vedelik
on veel hea, kuid vajab varsti väljavahetamist.

• Näidik põleb punaselt umbes 3% - veesisaldus pidurivedelikus -
vedelik tuleks vahetada

• Näidik põleb punaselt umbes 4% - veesisaldus pidurivedelikus -
Pidurivedelikku tuleb kiiresti vahetada! Oht

KONSERVATSIOON

• Kui seadme sisselülitamisel vilgub aku ikoon testeri ekraanil,
vahetage patareid välja.

• Peske sondi pärast iga kasutamist vee all.

• Ärge pange pidurivedelikku pikema aja jooksul atmosfääri, kuna see

on väga hügroskoopiline!

RATING ANDMED

Elektrooniline pidurivedeliku tester 11-273

Parameeter

Väärtus

Toiteallika tüüp

2x AA 1.5V

Vedelike liigid

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Mõõtmed

195 x 85 x 28 mm

Kaal ilma patareideta

169 g

Tootmisaasta

2024

11-273 tähendab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

KESKKONNAKAITSE

18

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe
saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja
või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid. Ringlusse võtmata

seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja
inimeste tervisele.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "GTX Poland ") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas
muu hulgas. Kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule,

sealhulgas, kuid mitte ainult, selle tekstile, fotodele, diagrammidele, joonistele ning selle

koostisele, kuuluvad eranditult GTX Poland'ile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari

1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr
90, punkt 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide
kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma GTX Poland'i
kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

БЪЛГАРИЯ (BG)

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Тестер за спирачна течност: 11-273

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА
ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ
МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте
съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност.
Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът,
поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни.
Спазването на следните процедури ще намали риска от пожар, токов
удар, нараняване и ще съкрати времето за инсталиране на уреда

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА
ПОТРЕБИТЕЛЯ, ЗА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С УРЕДА ЗАПАЗЕТЕ
ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Продуктът трябва да се поддържа в добро работно състояние, а
повредените части трябва да се ремонтират или заменят незабавно.
Използвайте само оригинални части. Неоригиналните части могат да
бъдат опасни и да нарушат гаранцията. Пазете децата и
неоторизираните лица далеч от работната зона.

НЕ използвайте комплекта за задачи, за които не е предназначен.
НЕ позволявайте на необучени лица да използват комплекта.
НЕ използвайте комплекта под въздействието на наркотици,

алкохол или упойващи вещества Почистете оборудването след
употреба и го съхранявайте на хладно, сухо и защитено от деца
място.
ЗАБЕЛЕЖКА: Изхвърляйте използваните течности в съответствие с
местните разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ замърсявайте околната среда чрез
неконтролирано изпускане на течности.
Винаги четете и спазвайте предупрежденията върху опаковката на
спирачната течност.
Носете лични предпазни средства: предпазни очила, защитни
ръкавици, маска и защитно облекло, за да сведете до минимум
контакта на течностите с кожата.
Ако спирачната течност попадне в очите, изплакнете ги обилно с
вода и потърсете лекарска помощ.
При поглъщане незабавно потърсете лекарска помощ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Спирачната течност е запалима - дръжте я
далеч от източници на запалване, включително от горещи
повърхности, като например изпускателния колектор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Спирачната течност може да повреди
покритието на боята. Ако течността влезе в контакт с такива
повърхности, незабавно я изплакнете обилно с вода.

ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1.Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност!

2.Keep далеч от деца

3.Използвайте лични предпазни средства: защитни ръкавици

4.Wear лични предпазни средства: предпазни очила и защитна

маска

5.Wear лични предпазни средства: защитно облекло

6. селективно рециклиране

7.Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Следната номерация се отнася за компонентите на устройството
показани на графичните страници на това ръководство.

Обозначение

Фиг. A

Описание

1

Дисплей на тестера

2

Прецизно регулиране на тестера

3

Превключвател за режим на изпитване

4

Контролен панел

5

Сонда 6 Бутон за регулиране на подсветката

7

Превключвател на звуковата сигнализация

8

Бутони за избор на спирачна течност

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния
продукт

ПОДГОТОВКА

Захранван с две батерии тип AA, LR6, тестерът може да се използва
като цифров тестер за спирачна течност, подходящ за определяне
на качеството на спирачната течност. Разработен е за
професионална употреба в гаражи и сервизи. Качеството се тества и
се показва на дисплея по отношение на съдържанието на вода в
спирачната течност. Като се избере типът на течността, използвана
в спирачната система, е възможно много точно да се определи
състоянието на течността и да се замени, ако е необходимо.

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
Подготовка за работа

Батериите трябва да бъдат инсталирани в тестера, преди той да
бъде пуснат в експлоатация. Тестерът се захранва от две батерии
тип AA LR6, като се препоръчва да се използват алкални батерии.
Запомнете полярността на батериите.

ЗАБЕЛЕЖКА: Сондата трябва да се почиства преди и след всяка
употреба на тестера.

• Натиснете бутона фиг. A3, устройството ще започне

самотестване. Ако напрежението на батерията е твърде ниско,
знакът за батерия ще мига. Тогава батериите трябва да се
заменят с нови.

• Тестерът е конфигуриран да се изключва автоматично, ако в

рамките на 5 минути не бъде извършена никаква операция. За да
изключите тестера ръчно, натиснете и задръжте бутона фиг. A3
за 2 секунди.

• Потребителят има възможност да калибрира показанията на

тестера. За целта използвайте малка отвертка с кръстат или
плосък връх; поставете отвертката в отвора за прецизно
регулиране, фиг. A2. Ако завъртите отвертката надясно,
резултатът от повторното изпитване ще се промени и ще стане по­висок; ако я завъртите наляво, резултатът от повторното
изпитване ще се промени и ще стане по-нисък. За да се уверите
дали е необходима тази прецизна настройка, използвайте
фабрично нова спирачна течност. Ако се установи разлика,
калибрирайте тестера.

Процедура за изпитване на течности

• Отвийте капачката на резервоара за спирачна течност и
извадете щепсела на тестера за спирачна течност.

19

• Включете тестера с помощта на бутона Фиг. A3

• Натиснете бутона за избор на спирачна течност (ако е

необходимо). На дисплея ще се покаже избраният тип спирачна
течност. Видът на спирачната течност се определя от
производителя на автомобила и може да бъде намерен в
ръководството за експлоатация на автомобила.

• Потопете изпитвателните сонди фиг. A5 в спирачната течност
до пластмасовия ръб на капака на сондата.

• Натиснете отново бутона фиг. A3 и дръжте сондите потопени в
течността, докато се покаже резултатът от теста.

• Дисплеят светва в зелено - спирачната течност е добра

• Дисплеят свети в жълто около 1% - съдържанието на вода в

спирачната течност е все още добро

• Дисплеят свети в жълто около 2% - съдържание на вода в
течността, течността все още е добра, но скоро ще трябва да
се смени

• Дисплеят свети в червено около 3% - съдържание на вода в
спирачната течност - течността трябва да се смени

• Дисплеят светва в червено приблизително 4% - съдържание на
вода в спирачната течност - Спирачната течност трябва да се
смени спешно! Опасност

КОНСЕРВАЦИЯ

• Ако иконата на батерията на дисплея на тестера мига, когато
устройството е включено, сменете батериите.

• Измивайте сондата под вода след всяка употреба.

• Не излагайте спирачната течност на атмосферно въздействие

за дълъг период от време, тъй като тя е силно хигроскопична!

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Електронен тестер за спирачна течност 11-273

Параметър

Стойност

Вид на захранването

2x AA 1.5V

Видове течности

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Размери

195 x 85 x 28 mm

Тегло без батерии

169 g

Година на
производство

2024

11-273 означава както типа, така и обозначението на

машината

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
съответните съоръжения за изхвърляне. Свържете се с
търговеца на продукта или с местните власти за информация
относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и
електронно оборудване съдържат инертни за околната среда
вещества. Нерециклираното оборудване представлява
потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "GTX Poland ")
информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително и. Всички авторски права върху
съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководството"),
включително, но не само, върху неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и
върху композицията му, принадлежат изключително на GTX Полша и са обект на
правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и
сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., позиция 631 с измененията).
Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на
цялото Ръководство, както и на отделни негови елементи без писменото съгласие
на GTX Полша е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна
отговорност.

HRVATSKA (HR)

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA

Ispitivač kočione tekućine: 11-273

BILJEŠKA: PRIJE UPOTREBE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVAJ PRIRUČNIK I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU.
OSOBE KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE SMIJU VRŠITI
SASTAVLJANJE, PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE
BILJEŠKA!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i
sigurnosnih uvjeta sadržanih u njima. Uređaj je dizajniran za siguran rad.

Ipak: instalacija, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći
sljedeći postupci smanjit će rizik od požara, strujnog udara, ozljeda i
smanjit će vrijeme instalacije uređaja

PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK KAKO BISTE SE
UPOZNALI S UREĐAJEM, SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA
BUDUĆU UPOTREBU.

SIGURNOSNA PRAVILA

Proizvod se mora održavati u dobrom stanju, a oštećeni dijelovi moraju se

odmah popraviti ili zamijeniti.
Koristite samo originalne dijelove. Neoriginalni dijelovi mogu biti opasni i

mogu poništiti jamstvo. Držite djecu i neovlaštene osobe podalje od
radnog područja.

NEMOJTE koristiti komplet za zadatke za koje nije dizajniran.
NEMOJTE dopustiti neobučenim osobama da koriste komplet.
NEMOJTE koristiti komplet dok ste pod utjecajem droga, alkohola ili

opojnih sredstava Očistite opremu nakon upotrebe i čuvajte je na hladnom
i suhom mjestu zaštićenom od djece.

NAPOMENA: Iskorištene tekućine odložite u skladu s lokalnim propisima.
UPOZORENJE! NEMOJTE kontaminirati okoliš nekontroliranim

ispuštanjem tekućina.
Uvijek pročitajte i slijedite upozorenja na spremniku kočione tekućine.
Nosite osobnu zaštitnu opremu: zaštitne naočale, zaštitne rukavice,
masku i zaštitnu odjeću kako bi kontakt tekućina s kožom bio sveden na

minimum.

Ako kočiona tekućina dospije u oči, isperite s puno vode i potražite savjet
liječnika.
Ako se proguta, odmah potražite savjet liječnika.
UPOZORENJE! Kočiona tekućina je zapaljiva - držite je podalje od izvora
paljenja, uključujući vruće površine kao što je ispušni razvodnik.
UPOZORENJE! Kočiona tekućina može oštetiti završne obrade boje. Ako
tekućina dođe u dodir s takvim površinama, odmah je isperite s puno vode.

PIKTOGRAMI I UPOZORENJA

1.Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i
sigurnosnih uvjeta sadržanih u njima!

2. Držati podalje od djece

3. Koristite osobnu zaštitnu opremu: zaštitne rukavice

4. Nosite osobnu zaštitnu opremu: zaštitne naočale i zaštitnu masku

5. Nosite osobnu zaštitnu opremu: zaštitnu odjeću

6. Selektivno reciklirano

7.Do ne odlagati s kućnim otpadom

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Sljedeće numeriranje odnosi se na komponente uređaja
prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka sl.

A

Opis

1

Tester zaslona

2

Precizno podešavanje testera

3

Prekidač testnog načina rada

4

Upravljačka ploča

5

Sonda

6

Gumb za podešavanje pozadinskog osvjetljenja

7

Prekidač zvučnika

8

Gumbi za odabir kočione tekućine

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda
PRIPREMA

Napajan s dvije AA, LR6 baterije, tester se može koristiti kao digitalni tester
kočione tekućine pogodan za određivanje kvalitete kočione tekućine.
Razvijen za profesionalnu upotrebu u garažama i servisnim radionicama.
Kvaliteta se testira i prikazuje na zaslonu u smislu sadržaja vode u
kočionoj tekućini. Odabirom vrste tekućine koja se koristi u kočionom
sustavu moguće je vrlo precizno odrediti stanje tekućine i po potrebi je

zamijeniti.

RAD UREĐAJA
Priprema za rad

20

Baterije moraju biti ugrađene u tester prije nego što se može staviti u rad.
Tester napajaju dvije AA LR6 baterije, preporuča se korištenje alkalnih

baterija. Zapamtite polaritet baterija.
NAPOMENA: Sondu treba očistiti prije i nakon svake uporabe testera.

• Pritisnite gumb Fig. A3, uređaj će započeti samotestiranje. Ako je

napon baterije prenizak, znak baterije će treptati. Baterije se zatim

moraju zamijeniti novim.

• Tester je konfiguriran da se automatski isključi ako se u roku od 5

minuta ne izvrši nikakva operacija. Za ručno isključivanje testera
pritisnite i držite gumb Fig. A3 2 sekunde.

• Korisnik ima mogućnost kalibracije indikacija testera. Da biste to učinili,

upotrijebite mali Phillips ili ravni odvijač; Da biste to učinili, postavite
odvijač u otvor za precizno podešavanje sl. A2. Ako odvijač okrenete
udesno, rezultat ponovnog ispitivanja će se promijeniti i postati veći;
Ako ga okrenete ulijevo, rezultat ponovnog testiranja će se promijeniti i
postati niži. Da biste utvrdili je li ovo fino podešavanje potrebno,
upotrijebite tvornički novu kočionu tekućinu. Ako se pronađe razlika,
kalibrirajte ispitivač.

Postupak ispitivanja tekućine

• Odvijte poklopac spremnika kočione tekućine. i uklonite čep testera
kočione tekućine.

• Uključite tester pomoću gumba Sl. A3

• Pritisnite gumb za odabir kočione tekućine (ako je potrebno). Na

zaslonu će se prikazati odabrana vrsta kočione tekućine. Vrstu
kočione tekućine navodi proizvođač automobila i nalazi se u
korisničkom priručniku vozila.

• Uronite ispitne sonde Sl. A5 u kočionu tekućinu do plastičnog ruba
poklopca sonde.

• Ponovno pritisnite gumb Fig. A3, držite sonde uronjene u tekućinu
dok se ne prikaže rezultat testa.

• Zaslon svijetli zeleno - kočiona tekućina je dobra

• Zaslon svijetli žuto oko 1% - sadržaj vode u tekućini za kočione

tekućine i dalje je dobar

• Zaslon svijetli žuto oko 2% - sadržaj vode u tekućini, tekućina je još
uvijek dobra, ali uskoro će trebati zamijeniti

• Zaslon svijetli crveno otprilike 3% - sadržaj vode u kočionoj tekućini

- tekućinu treba promijeniti

• Zaslon svijetli crveno otprilike 4% - sadržaj vode u kočionoj tekućini

- Kočionu tekućinu morate hitno zamijeniti! Opasnost

KONZERVACIJA

• Ako ikona baterije na zaslonu testera treperi kada je uređaj uključen,
zamijenite baterije.

• Operite sondu pod vodom nakon svake uporabe.

• Ne izlažite kočionu tekućinu atmosferi dulje vrijeme jer je vrlo

higroskopna!

PODACI OCJENE

Elektronički tester kočione tekućine 11-273

Parametarski

Vrijednost

Vrsta napajanja

2x AA 1,5V

Vrste tekućina

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimenzije

195 x 85 x 28 mm

Težina bez baterija

169 grama

Godina proizvodnje

2024

11-273 znači i vrstu i oznaku stroja

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom,
već ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Obratite se
prodavaču proizvoda ili lokalnim vlastima za informacije o odlaganju.
Otpadna električna i elektronička oprema sadrži ekološki inertne tvari.
Nereciklirana oprema predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko

zdravlje.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "GTX Poland") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Sva autorska prava na sadržaj ovog Priručnika (u daljnjem
tekstu "Priručnik"), uključujući, ali ne ograničavajući se na njegov tekst, fotografije,
dijagrame, crteže, kao i njegov sastav, pripadaju isključivo GTX Poland i podliježu pravnoj
zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj.
Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog priručnika kao i
njegovih pojedinačnih elemenata bez pisanog pristanka GTX Poland strogo je zabranjeno
i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

СРБИЈА (SR)

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА

Тестер кочионе течности: 11-273

НАПОМЕНА : ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ, ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И САЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
УПОТРЕБУ. ОСОБЕ КОЈЕ НИСУ ПРОЧИТАЛЕ УПУТСТВА НЕ БИ
ТРЕБАЛО ДА ВРШЕ МОНТАЖУ, ПОДЕШАВАЊЕ ИЛИ РАД
ОПРЕМЕ.

ПОСЕБНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
НОТА!

Пажљиво прочитајте упутства за употребу, пратите упозорења и
безбедносне услове садржане у њему. Уређај је дизајниран за
безбедан рад. Ипак : инсталација, одржавање и рад уређаја могу
бити опасни. Пратећи следеће процедуре ће смањити ризик од
пожара, струјног удара, повреда и да ће смањити време инсталације
уређаја

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ ДА БИСТЕ
СЕ УПОЗНАЛИ СА УРЕЂАЈЕМ ЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ЗА
БУДУЋУ УПОТРЕБУ.

БЕЗБЕДНОСНА ПРАВИЛА

Производ се мора чувати у добром радном стању, а оштећени
делови морају бити одмах поправљени или заменити.
Користите само оригиналне делове. Неоригинални делови могу бити
опасни и могу поништити гаранцију. Држите децу и неовлашћена
лица даље од радног подручја.

НЕ користите комплет за задатке за које није дизајниран.
НЕ дозволите необученим особама да користе комплет.
НЕМОЈТЕ користити комплет док сте под утицајем дрога, алкохола

или опојних средстава Очистите опрему након употребе и чувајте је
на хладном, сувом и заштићеном месту за децу.
НАПОМЕНА : Одложите искоришћене течности у складу са
локалним прописима.
УПОЗОРЕЊЕ! НЕ контаминирају животну средину
неконтролисаним испуштањем течности.
Увек прочитајте и пратите упозорења на контејнеру кочионе
течности.
Носите личну заштитну опрему: заштитне наочаре, заштитне
рукавице, маску и заштитну одећу како би контакт течности са кожом
био сведен на минимум.
Ако кочиона течност доспије у очи, исперите са пуно воде и
потражите савет лекара.
Ако се прогута, одмах потражите савет лекара.
УПОЗОРЕЊЕ! Кочиона течност је запаљива - држите је даље од
извора паљења, укључујући вруће површине као што је издувни
колектор.
УПОЗОРЕЊЕ ! Кочиона течност може оштетити завршне обраде
боје. Ако течност дође у контакт са таквим површинама, одмах је
исперите са пуно воде.

ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

1 . Прочитајте упутства за употребу, поштујте упозорења и
безбедносне услове садржане у њему!
2 .Држите даље од деце
3 .Усе личну заштитну опрему: заштитне рукавице
4 .Веар личну заштитну опрему: заштитне наочаре и заштитну
маску
5 .Веар личну заштитну опрему: заштитну одећу
6 . Селективно се рециклира
7 .До не одлагати са кућним отпадом

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

Следеће нумерисање се односи на компоненте уређаја
приказано на графичким страницама овог приручника.

Ознака Сл.

А

Опис

1

Приказ тестер

2

Прецизно подешавање тестера

3

Прекидач режима тестирања

21

4

Контролна табла

5

Сонда

6

Дугме за подешавање позадинског осветљења

7

Соундер прекидач

8

Тастери за избор кочионе течности

* Могу постојати разлике између графике и стварног производа
ПРИПРЕМА

Напајан са две АА, LR6 батерије, тестер се може користити као
дигитални тестер кочионе течности погодан за одређивање
квалитета кочионе течности. Развијен за професионалну употребу у
гаражама и сервисним радионицама. Квалитет се тестира и
приказује на дисплеју у смислу садржаја воде у кочионој течности.
Одабиром врсте течности која се користи у кочионом систему, могуће
је врло прецизно одредити стање течности и по потреби је заменити.

РАД УРЕЂАЈА
Припрема за рад

Батерије морају бити инсталиране у тестеру пре него што се може
ставити у рад. Тестер напајају две АА типа LR6 батерије, препоручује
се употреба алкалних батерија. Запамтите поларитет батерија.

НАПОМЕНА : Сонду треба очистити пре и после сваке употребе
тестера.

• Притисните Фиг. A3 дугме, уређај ће почети самотестирање.

Ако је напон батерије пренизак, знак батерије ће трептати.
Батерије се затим морају заменити новим.

• Тестер је конфигурисан да се аутоматски искључи ако се у року

од 5 минута не изврши ниједна операција. Да бисте ручно
искључили тестер, притисните и држите дугме Фиг. A3 2
секунде.

• Корисник има могућност калибрације индикација тестера. Да

бисте то урадили, користите мали Пхиллипс или флатхеад
одвијач; да бисте то урадили, поставите одвијач у рупу за
прецизно подешавање на сл. A2 . Ако окренете одвијач удесно,
резултат поновног тестирања ће се променити и постати већи; Ако
га окренете улево, резултат поновног тестирања ће се променити
и постати нижи. Да бисте утврдили да ли је ово фино подешавање
неопходно, користите фабрички нову кочиону течност. Ако се
пронађе разлика, калибрирајте тестер.

Поступак испитивања течности

• Одврните поклопац резервоара кочионе течности. и уклоните
утикач тестера кочионе течности.

• Укључите тестер помоћу дугмета Сл. A3

• Притисните дугме за избор кочионе течности (ако је потребно).

На екрану ће се приказати изабрана врста кочионе течности.
Тип кочионе течности је одређен од стране произвођача
аутомобила и може се наћи у упутству за власника возила.

• Уроните испитне сонде Сл. A5 у кочиону течност до
пластичне ивице поклопца сонде.

• Поново притисните дугме Фиг. A3 , држите сонде уроњене
у течност док се не прикаже резултат теста.

• Дисплеј светли зелено - кочиона течност је добра

• Дисплеј светли жуто око 1% - садржај воде у течности за

кочионе течности је и даље добар

• Екран светли жуто око 2% - садржај воде у течности, течност је
и даље добра, али ће ускоро морати да замени

• Екран светли црвено око 3% - садржај воде у кочионој течности

- течност треба променити

• Дисплеј светли црвено око 4% - садржај воде у кочионој
течности - Кочиона течност се мора хитно променити!

Опасности

КОНЗЕРВАЦИЈА

• Ако икона батерије на екрану тестера трепери када је уређај
укључен, замените батерије.

• Оперите сонду под водом након сваке употребе.

• Не излажите кочиону течност атмосфери дуже време, јер је

веома хигроскопна!

РЕЈТИНГ ПОДАТАКА

Електронски тестер кочионе течности 11-273

Параметар

Вредност

Тип напајања

2k АА 1.5V

Врсте течности

DOT3 , DOT4, DOT5.1,

EVN4, EVN6

Димензије

195 к 85 к 28 мм

Тежина без батерија

169 грами

Година производње

2024

11 -273 означава и врсту и ознаку машине

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним
отпадом, већ их треба однијети у одговарајуће објекте за
одлагање. Обратите се свом продавцу производа или локалним
властима за информације о одлагању. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце.
Нерециклирана опрема представља потенцијални ризик за
животну средину и људско здравље.

&qуот;ГТX Поланд Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту:
&qуот;ГТX Поланд&qуот;) обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
упутства (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;), укључујући, између осталог.
Сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту
&qуот;Приручник&qуот;), укључујући, али не ограничавајући се на његов текст,
фотографије, дијаграме, цртеже, као и његов састав, припадају искључиво ГТКС
Поланд и подлежу правној заштити у складу са Законом од фебруара КСНУМКС,
КСНУМКС о ауторском праву и сродним правима (тј. Часопис закона КСНУМКС бр.
КСНУМКС тачка КСНУМКС са изменама и допунама). Копирање, обрада,
објављивање, модификовање у комерцијалне сврхе целог приручника, као и
његових појединачних елемената без писмене сагласности ГТКС Пољска је строго
забрањено и може довести до грађанске и кривичне одговорности.

ΕΛΛΑΔΑ (GR)

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Δοκιμαστής υγρών φρένων: 11-273

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ Ή ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις
προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η
συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η
εγκατάσταση, η συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι
επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες θα μειώσετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και θα μειώσετε το
χρόνο εγκατάστασης της συσκευής

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το προϊόν πρέπει να διατηρείται σε καλή κατάσταση λειτουργίας και τα
κατεστραμμένα μέρη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται
αμέσως.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Τα μη γνήσια ανταλλακτικά
μπορεί να είναι επικίνδυνα και να ακυρώσουν την εγγύηση. Κρατήστε τα
παιδιά και τα μη εξουσιοδοτημένα άτομα μακριά από την περιοχή
εργασίας.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το κιτ για εργασίες για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί.
ΜΗΝ επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένα άτομα να χρησιμοποιούν το κιτ.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το σετ υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή

μεθυστικών ουσιών Καθαρίστε τον εξοπλισμό μετά τη χρήση και
αποθηκεύστε τον σε δροσερό, ξηρό και ασφαλές για παιδιά μέρος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα υγρά σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗΝ μολύνετε το περιβάλλον με ανεξέλεγκτη
απόρριψη υγρών.
Να διαβάζετε και να ακολουθείτε πάντα τις προειδοποιήσεις που
αναγράφονται στο δοχείο του υγρού φρένων.
Φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας: γυαλιά ασφαλείας,
προστατευτικά γάντια, μάσκα και προστατευτικό ρουχισμό για να
διατηρήσετε την επαφή των υγρών με το δέρμα στο ελάχιστο.
Εάν το υγρό φρένων εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και
ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το υγρό φρένων είναι εύφλεκτο - κρατήστε το μακριά
από πηγές ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένων καυτών επιφανειών, όπως
η πολλαπλή εξάτμιση.

22

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το υγρό φρένων μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
φινίρισμα της βαφής. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τέτοιες επιφάνειες,
ξεπλύνετε το αμέσως με άφθονο νερό.

ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

1.Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και

τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

2.Keep μακριά από παιδιά

3.Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό: προστατευτικά

γάντια

4.Φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας: γυαλιά ασφαλείας και

προστατευτική μάσκα

5.Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό: προστατευτική

ενδυμασία

6. επιλεκτική ανακύκλωση

7.Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής
που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Σχ. Α

Περιγραφή

1

Οθόνη ελεγκτή

2

Ακριβής ρύθμιση του ελεγκτή

3

Διακόπτης λειτουργίας δοκιμής

4

Πίνακας ελέγχου

5

Ανιχνευτής

6

Κουμπί ρύθμισης οπίσθιου φωτισμού

7

Διακόπτης ηχητικού σήματος

8

Κουμπιά επιλογής υγρού φρένων

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του
πραγματικού προϊόντος

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Με τροφοδοσία από δύο μπαταρίες AA, LR6, ο ελεγκτής μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ως ψηφιακός ελεγκτής υγρών φρένων, κατάλληλος για
τον προσδιορισμό της ποιότητας του υγρού φρένων. Αναπτύχθηκε για
επαγγελματική χρήση σε συνεργεία και εργαστήρια σέρβις. Η ποιότητα
ελέγχεται και υποδεικνύεται στην οθόνη ως προς την περιεκτικότητα του
υγρού φρένων σε νερό. Επιλέγοντας τον τύπο του υγρού που
χρησιμοποιείται στο σύστημα φρένων, είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με
μεγάλη ακρίβεια η κατάσταση του υγρού και να αντικατασταθεί εάν είναι
απαραίτητο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Προετοιμασία για εργασία

Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετηθούν στον ελεγκτή πριν τεθεί σε
λειτουργία. Ο ελεγκτής τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες τύπου AA LR6,
συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών. Να θυμάστε την πολικότητα
των μπαταριών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αισθητήρας πρέπει να καθαρίζεται πριν και μετά από κάθε
χρήση του ελεγκτή.

• Πατήστε το κουμπί Εικ. A3, η συσκευή θα ξεκινήσει τον αυτοέλεγχο.
Εάν η τάση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή, η ένδειξη μπαταρίας θα
αναβοσβήνει. Οι μπαταρίες πρέπει τότε να αντικατασταθούν με νέες.

• Ο ελεγκτής έχει ρυθμιστεί ώστε να απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν
πραγματοποιηθεί καμία λειτουργία εντός 5 λεπτών. Για να
απενεργοποιήσετε τον ελεγκτή χειροκίνητα, πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί Εικ. A3 για 2 δευτερόλεπτα.

• Ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να βαθμονομήσει τις ενδείξεις του
ελεγκτή. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε ένα μικρό κατσαβίδι
Phillips ή flathead- για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε το κατσαβίδι
στην οπή ρύθμισης ακριβείας εικ. A2. Εάν στρέψετε το κατσαβίδι προς
τα δεξιά, το αποτέλεσμα του επανελέγχου θα αλλάξει και θα γίνει
υψηλότερο- εάν το στρέψετε προς τα αριστερά, το αποτέλεσμα του
επανελέγχου θα αλλάξει και θα γίνει χαμηλότερο. Για να διαπιστώσετε

αν είναι απαραίτητη αυτή η λεπτομερής ρύθμιση, χρησιμοποιήστε
εργοστασιακό υγρό φρένων. Εάν διαπιστωθεί διαφορά, βαθμονομήστε
τον ελεγκτή.

Διαδικασία δοκιμής υγρών

• Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου υγρών φρένων και αφαιρέστε το
πώμα του ελεγκτή υγρών φρένων.

• Ενεργοποιήστε τον ελεγκτή με το κουμπί Εικ. A3

• Πατήστε το κουμπί επιλογής υγρού φρένων (εάν είναι απαραίτητο).

Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο τύπος του υγρού φρένων που έχει
επιλεγεί. Ο τύπος του υγρού φρένων καθορίζεται από τον
κατασκευαστή του αυτοκινήτου και θα τον βρείτε στο εγχειρίδιο
χρήσης του οχήματος.

• Βυθίστε τους αισθητήρες δοκιμής Εικ. A5 στο υγρό φρένων μέχρι
την πλαστική άκρη του καλύμματος του αισθητήρα.

• Πατήστε ξανά το κουμπί Εικ. A3, διατηρώντας τους αισθητήρες
βυθισμένους στο υγρό μέχρι να εμφανιστεί το αποτέλεσμα της
δοκιμής.

• Η οθόνη ανάβει πράσινο - το υγρό φρένων είναι καλό

• Η οθόνη λάμπει με κίτρινο χρώμα περίπου 1% - η περιεκτικότητα σε

νερό στο υγρό φρένων είναι ακόμα καλή

• Η οθόνη λάμπει με κίτρινο χρώμα γύρω στο 2% - περιεκτικότητα σε
νερό στο υγρό, το υγρό είναι ακόμα καλό αλλά θα χρειαστεί σύντομα
αντικατάσταση.

• Η οθόνη ανάβει με κόκκινο χρώμα περίπου 3% - περιεκτικότητα σε
νερό στο υγρό φρένων - το υγρό πρέπει να αλλαχθεί

• Η οθόνη ανάβει με κόκκινο χρώμα περίπου 4% - περιεκτικότητα σε
νερό στο υγρό φρένων - Το υγρό φρένων πρέπει να αλλαχθεί
επειγόντως! Κίνδυνος

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ

• Εάν το εικονίδιο της μπαταρίας στην οθόνη του ελεγκτή
αναβοσβήνει κατά την ενεργοποίηση της συσκευής, αντικαταστήστε
τις μπαταρίες.

• Πλύνετε τον αισθητήρα κάτω από νερό μετά από κάθε χρήση.

• Μην εκθέτετε το υγρό φρένων στην ατμόσφαιρα για μεγάλα χρονικά

διαστήματα, καθώς είναι ιδιαίτερα υγροσκοπικό!

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Ηλεκτρονικός ελεγκτής υγρών φρένων 11-273

Παράμετρος

Αξία

Τύπος τροφοδοσίας

2x AA 1.5V

Τύποι υγρών

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Διαστάσεις

195 x 85 x 28 mm

Βάρος χωρίς μπαταρίες

169 g

Έτος παραγωγής

2024

11-273 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία της

μηχανής

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται στις κατάλληλες
εγκαταστάσεις απόρριψης. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του
προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη
διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
περιέχουν περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο μη ανακυκλωμένος
εξοπλισμός αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής: "GTX Poland ") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί
του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και της σύνθεσής του, ανήκουν αποκλειστικά στην
GTX Poland και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90, σημείο 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου
του εγχειριδίου καθώς και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση
της GTX Poland απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές
ευθύνες.

ESPAÑA (ES)

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Comprobador de líquido de frenos: 11-273

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS
PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO

23

DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, AJUSTE O FUNCIONAMIENTO
DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
¡NOTA!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para
un funcionamiento seguro. No obstante: la instalación, el mantenimiento

y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los

siguientes procedimientos reducirá el riesgo de incendio, descarga
eléctrica, lesiones y reducirá el tiempo de instalación del aparato

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DEL USUARIO PARA
FAMILIARIZARSE CON EL APARATO GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD

El producto debe mantenerse en buen estado de funcionamiento y las

piezas dañadas deben repararse o sustituirse inmediatamente.
Utilice sólo piezas originales. Las piezas no originales pueden ser
peligrosas e invalidar la garantía. Mantenga a los niños y a las personas

no autorizadas alejados de la zona de trabajo.

NO utilice el kit para tareas para las que no ha sido diseñado.
NO permita que personas sin formación utilicen el kit.
NO utilice el equipo bajo los efectos de drogas, alcohol o tóxicos Limpie

el equipo después de su uso y guárdelo en un lugar fresco, seco y a
prueba de niños.

NOTA: Elimine los líquidos usados de acuerdo con la normativa local.
ADVERTENCIA NO contamine el medio ambiente por vertido

incontrolado de líquidos.
Lea y siga siempre las advertencias del envase del líquido de frenos.
Llevar equipo de protección individual: gafas de seguridad, guantes de
protección, mascarilla y ropa de protección para reducir al mínimo el
contacto de los líquidos con la piel.
Si el líquido de frenos entra en contacto con los ojos, lávelos con
abundante agua y acuda al médico.
En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico.
ADVERTENCIA El líquido de frenos es inflamable: manténgalo alejado
de fuentes de ignición, incluidas superficies calientes como el colector de

escape.

ADVERTENCIA El líquido de frenos puede dañar la pintura. Si el líquido
entra en contacto con dichas superficies, aclárelo inmediatamente con

abundante agua.

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

1.¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene!

2.Mantener alejado de los niños

3.Utilizar equipos de protección individual: guantes de protección

4.Llevar equipo de protección individual: gafas de seguridad y
mascarilla protectora.

5.Llevar equipo de protección individual: ropa de protección

6. reciclado selectivo

7.No tirar a la basura doméstica

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato
que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Fig. A

Descripción

1

Pantalla del comprobador

2

Ajuste preciso del comprobador

3

Conmutador de modo de prueba

4

Panel de control

5

Sonda

6

Botón de ajuste de la retroiluminación

7

Interruptor de la sirena

8

Botones de selección del líquido de frenos

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real

PREPARACIÓN

Alimentado por dos pilas AA, LR6, el comprobador puede utilizarse como
un comprobador digital de líquido de frenos adecuado para determinar la

calidad del líquido de frenos. Desarrollado para uso profesional en garajes

y talleres de servicio. La calidad se comprueba y se indica en la pantalla

en función del contenido de agua del líquido de frenos. Seleccionando el
tipo de líquido utilizado en el sistema de frenos, es posible determinar el
estado del líquido con gran precisión y sustituirlo en caso necesario.

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
Preparación para el trabajo

Es necesario instalar las pilas en el comprobador antes de ponerlo en
funcionamiento. El comprobador funciona con dos pilas de tipo AA LR6,
se recomienda utilizar pilas alcalinas. Recuerde la polaridad de las pilas.

NOTA: La sonda debe limpiarse antes y después de cada uso del

comprobador.

• Pulse el botón Fig. A3, el aparato iniciará el autodiagnóstico. Si la

tensión de las pilas es demasiado baja, el símbolo de las pilas
parpadeará. En ese caso, deberá sustituir las pilas por otras nuevas.

• El comprobador está configurado para apagarse automáticamente si

no se realiza ninguna operación en 5 minutos. Para apagar el
comprobador manualmente, mantenga pulsado el botón Fig. A3

durante 2 segundos.

• El usuario tiene la posibilidad de calibrar las indicaciones del

comprobador. Para ello, utilice un pequeño destornillador Phillips o

plano; para ello, coloque el destornillador en el orificio de ajuste de

precisión fig A2. Si gira el destornillador hacia la derecha, el resultado
de la repetición de la prueba cambiará y será más alto; si lo gira hacia
la izquierda, el resultado de la repetición de la prueba cambiará y será
más bajo. Para comprobar si es necesario este ajuste fino, utilice
líquido de frenos nuevo de fábrica. Si se detecta una diferencia, calibre

el comprobador.

Procedimiento de ensayo de fluidos

• Desenrosque el tapón del depósito del líquido de frenos. y retire el
tapón del comprobador del líquido de frenos.

• Encienda el comprobador con el botón Fig. A3

• Pulse el botón de selección del líquido de frenos (si es necesario).

La pantalla mostrará el tipo de líquido de frenos seleccionado. El
tipo de líquido de frenos lo especifica el fabricante del vehículo y se
encuentra en el manual del propietario del vehículo.

• Sumerja las puntas de prueba Fig. A5 en el líquido de frenos hasta
el borde de plástico de la cubierta de la punta de prueba.

• Pulse de nuevo el botón Fig. A3, mantenga las sondas sumergidas
en el líquido hasta que aparezca el resultado de la prueba.

• La pantalla se ilumina en verde: el líquido de frenos está en buen
estado

• La pantalla se ilumina en amarillo alrededor del 1% - el contenido

de agua en el líquido de frenos sigue siendo bueno

• La pantalla se ilumina en amarillo alrededor del 2% - contenido de

agua en el líquido, el líquido sigue siendo bueno, pero tendrá que

ser reemplazado pronto

• La pantalla se ilumina en rojo aproximadamente 3% - contenido de
agua en el líquido de frenos - debe cambiarse el líquido

• El indicador se ilumina en rojo aproximadamente 4% - contenido de
agua en el líquido de frenos - ¡El líquido de frenos debe cambiarse
urgentemente! Peligro

CONSERVACIÓN

• Si el icono de las pilas parpadea en la pantalla del comprobador al
encender el aparato, cambie las pilas.

• Lave la sonda con agua después de cada uso.

• No exponga el líquido de frenos a la atmósfera durante mucho

tiempo, ya que es altamente higroscópico.

DATOS DE CLASIFICACIÓN

Comprobador electrónico del líquido de frenos 11-273

Parámetro

Valor

Tipo de alimentación

2x AA 1,5 V

Tipos de líquidos

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimensiones

195 x 85 x 28 mm

Peso sin pilas

169 g

Año de producción

2024

11-273 significa tanto el tipo como la designación de la

máquina

24

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con
la basura doméstica, sino que deben llevarse a las instalaciones de
eliminación adecuadas. Póngase en contacto con el distribuidor del
producto o con las autoridades locales para obtener información
sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias inertes para el medio ambiente. Los

aparatos no reciclados suponen un riesgo potencial para el medio
ambiente y la salud humana.

"GTX Polonia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "GTX Polonia ") informa
que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante:
"Manual"), incluyendo entre otros. Todos los derechos de autor sobre el contenido de
este Manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros su texto, fotografías,

diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a GTX Polonia
y están sujetos a protección legal de conformidad con la Ley de 4 de febrero de 1994
sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (es decir, Diario de Leyes 2006 N º 90
Tema 631 en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la
modificación con fines comerciales de todo el Manual, así como de sus elementos
individuales, sin el consentimiento por escrito de GTX Polonia, están estrictamente

prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

ITALIA (IT)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Tester del liquido dei freni: 11-273

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO
LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA
REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il
funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza

delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e
lesioni e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER
FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO
MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

REGOLE DI SICUREZZA

Il prodotto deve essere mantenuto in buono stato di funzionamento e le
parti danneggiate devono essere riparate o sostituite immediatamente.
Utilizzare solo ricambi originali. Le parti non originali possono essere
pericolose e possono invalidare la garanzia. Tenere i bambini e le persone
non autorizzate lontano dall'area di lavoro.

NON utilizzare il kit per compiti per i quali non è stato progettato.
NON permettere a persone non addestrate di utilizzare il kit.
NON utilizzare il kit sotto l'effetto di droghe, alcol o sostanze intossicanti

Pulire l'attrezzatura dopo l'uso e conservarla in un luogo fresco, asciutto e
a prova di bambino.

NOTA: smaltire i fluidi usati in conformità alle normative locali.
ATTENZIONE! NON contaminare l'ambiente con uno scarico incontrollato

di liquidi.
Leggere e seguire sempre le avvertenze riportate sul contenitore del
liquido dei freni.
Indossare i dispositivi di protezione individuale: occhiali di sicurezza,
guanti protettivi, maschera e indumenti protettivi per ridurre al minimo il
contatto dei liquidi con la pelle.
Se il liquido dei freni entra negli occhi, sciacquare abbondantemente con
acqua e consultare un medico.
In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.
AVVERTENZA! Il liquido dei freni è infiammabile: tenerlo lontano da fonti
di accensione, comprese le superfici calde come il collettore di scarico.

ATTENZIONE! Il liquido dei freni può danneggiare le vernici. Se il liquido

viene a contatto con tali superfici, risciacquarlo immediatamente con
abbondante acqua.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

1.Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute!

2.Tenere lontano dai bambini

3.Utilizzare i dispositivi di protezione individuale: guanti di protezione

4. Indossare i dispositivi di protezione individuale: occhiali di sicurezza

e maschera protettiva.

5. Indossare i dispositivi di protezione individuale: indumenti protettivi

6. riciclato selettivamente

7. Non smaltire con i rifiuti domestici.

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Fig. A

Descrizione

1

Display del tester

2

Regolazione precisa del tester

3

Interruttore modalità test

4

Pannello di controllo

5

Sonda 6 Pulsante di regolazione della retroilluminazione

7

Interruttore acustico

8

Pulsanti di selezione del liquido dei freni

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.
PREPARAZIONE

Alimentato da due batterie AA, LR6, il tester può essere utilizzato come
tester digitale per il liquido dei freni, adatto a determinarne la qualità.

Sviluppato per l'uso professionale in officine e laboratori di assistenza. La
qualità viene testata e indicata sul display in termini di contenuto d'acqua
del liquido dei freni. Selezionando il tipo di fluido utilizzato nel sistema

frenante, è possibile determinare con estrema precisione le condizioni del

fluido e sostituirlo se necessario.

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Preparazione al lavoro

Le batterie devono essere installate nel tester prima di poterlo mettere in

funzione. Il tester è alimentato da due batterie AA di tipo LR6; si consiglia
di utilizzare batterie alcaline. Ricordare la polarità delle batterie.

NOTA: La sonda deve essere pulita prima e dopo ogni utilizzo del tester.

• Premendo il pulsante Fig. A3, il dispositivo avvia l'autotest. Se la

tensione della batteria è troppo bassa, il simbolo della batteria

lampeggia. Le batterie devono essere sostituite con altre nuove.

• Il tester è configurato per spegnersi automaticamente se non viene

eseguita alcuna operazione entro 5 minuti. Per spegnere manualmente
il tester, tenere premuto il pulsante Fig. A3 per 2 secondi.

• L'utente ha la possibilità di calibrare le indicazioni del tester. A tale

scopo, utilizzare un piccolo cacciavite a croce o a testa piatta;
posizionare il cacciavite nel foro di regolazione di precisione fig. A2. Se

si ruota il cacciavite verso destra, il risultato del retest cambierà e
diventerà più alto; se lo si ruota verso sinistra, il risultato del retest
cambierà e diventerà più basso. Per verificare la necessità di questa

messa a punto, utilizzare un liquido dei freni nuovo di fabbrica. Se si
riscontra una differenza, calibrare il tester.

Procedura di test del fluido

• Svitare il tappo del serbatoio del liquido dei freni e rimuovere il tappo
del tester del liquido dei freni.

• Accendere il tester con il pulsante Fig. A3

• Premere il pulsante di selezione del liquido dei freni (se necessario).

Il display visualizza il tipo di liquido dei freni selezionato. Il tipo di

liquido dei freni è specificato dalla casa automobilistica e si trova nel

manuale d'uso del veicolo.

• Immergere le sonde di prova Fig. A5 nel liquido dei freni fino al
bordo in plastica del coperchio della sonda.

• Premere nuovamente il pulsante Fig. A3, mantenere le sonde
immerse nel liquido fino alla visualizzazione del risultato del test.

25

• Il display si illumina di verde: il liquido dei freni è buono

• Il display si illumina di giallo per circa l'1% - il contenuto d'acqua nel

liquido dei freni è ancora buono

• Il display si illumina di giallo intorno al 2% - contenuto d'acqua nel

fluido, il fluido è ancora buono ma dovrà essere presto sostituito

• Il display si illumina di rosso circa 3% - contenuto d'acqua nel liquido
dei freni - il liquido deve essere sostituito

• Il display si illumina di rosso circa 4% - contenuto di acqua nel liquido
dei freni - Il liquido dei freni deve essere sostituito con urgenza!

Pericolo

CONSERVAZIONE

• Se l'icona della batteria sul display del tester lampeggia quando il

dispositivo è acceso, sostituire le batterie.

• Lavare la sonda sotto l'acqua dopo ogni utilizzo.

• Non esporre il liquido dei freni all'atmosfera per lunghi periodi di

tempo, poiché è altamente igroscopico!

DATI DI VALUTAZIONE

Tester elettronico del liquido dei freni 11-273

Parametro

Valore

Tipo di alimentazione

2x AA 1.5V

Tipi di liquidi

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimensioni

195 x 85 x 28 mm

Peso senza batterie

169 g

Anno di produzione

2024

11-273 indica sia il tipo che la designazione della macchina

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici, ma devono essere portati nelle apposite strutture di
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al
rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente.
Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale
per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede

legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland ") informa che tutti i diritti
d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi tra gli altri.
Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito "Manuale"), compresi,
ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione,
appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a tutela legale ai sensi della
legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006
n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la
modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza il
consenso scritto di GTX Poland sono severamente vietati e possono comportare
responsabilità civili e penali.

NIDERLAND (NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Tester voor remvloeistof: 11-273

LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT
U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HEM ZODAT
U HEM LATER KUNT RAADPLEGEN. PERSONEN DIE DE
INSTRUCTIES NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR
NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de waarschuwingen
en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is ontworpen voor veilig
gebruik. Desondanks kunnen installatie, onderhoud en gebruik van het
apparaat gevaarlijk zijn. Als u de volgende procedures volgt, vermindert u
het risico op brand, elektrische schokken en letsel en verkort u de
installatietijd van het apparaat.

LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR OM
VERTROUWD TE RAKEN MET HET APPARAAT BEWAAR DEZE
HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

VEILIGHEIDSREGELS

Het product moet in goede staat worden gehouden en beschadigde
onderdelen moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.
Gebruik alleen originele onderdelen. Niet-originele onderdelen kunnen
gevaarlijk zijn en kunnen de garantie doen vervallen. Houd kinderen en
onbevoegden uit de buurt van het werkgebied.
Gebruik de kit NIET voor taken waarvoor deze niet is ontworpen.
Laat de kit NIET gebruiken door ongetrainde personen.

Gebruik de set NIET onder invloed van drugs, alcohol of bedwelmende
middelen Reinig de apparatuur na gebruik en bewaar deze op een koele,
droge en kindveilige plaats.
OPMERKING: Gooi gebruikte vloeistoffen weg volgens de plaatselijke
voorschriften.
WAARSCHUWING! Verontreinig de omgeving NIET door
ongecontroleerde lozing van vloeistoffen.
Lees en volg altijd de waarschuwingen op de verpakking van de
remvloeistof.
Draag persoonlijke beschermingsmiddelen: veiligheidsbril,
beschermende handschoenen, masker en beschermende kleding om
contact van vloeistoffen met de huid tot een minimum te beperken.
Als er remvloeistof in de ogen komt, spoel dan met veel water en
raadpleeg een arts.
Bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen.
WAARSCHUWING! Remvloeistof is brandbaar - verwijderd houden van
ontstekingsbronnen, waaronder hete oppervlakken zoals het
uitlaatspruitstuk.
WAARSCHUWING! Remvloeistof kan lak beschadigen. Als de vloeistof
in contact komt met dergelijke oppervlakken, spoel deze dan onmiddellijk
af met veel water.

PICTOGRAMMEN EN WAARSCHUWINGEN

1.Lees de gebruiksaanwijzing, neem de waarschuwingen en
veiligheidsvoorschriften in acht!

2. Uit de buurt van kinderen houden

3.Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen: beschermende
handschoenen

4.Draag persoonlijke beschermingsmiddelen: veiligheidsbril en
beschermingsmasker

5.Draag persoonlijke beschermingsmiddelen: beschermende kleding

6. selectief gerecycled

7.Niet met het huishoudelijk afval weggooien

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De volgende nummering verwijst naar de onderdelen van het
apparaat
getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanduiding

Fig. A

Beschrijving

1

Weergave tester

2

Nauwkeurige afstelling van de tester

3

Schakelaar voor testmodus

4

Bedieningspaneel

5

Sonde 6 Knop voor aanpassen achtergrondverlichting

7

Sounder schakelaar

8

Remvloeistofkeuzeknoppen

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het
daadwerkelijke product.

VOORBEREIDING

De tester wordt gevoed door twee AA, LR6 batterijen en kan worden
gebruikt als digitale remvloeistoftester voor het bepalen van de kwaliteit
van remvloeistof. Ontwikkeld voor professioneel gebruik in garages en
servicewerkplaatsen. De kwaliteit wordt getest en op het display
weergegeven in termen van het watergehalte van de remvloeistof. Door
het type vloeistof te selecteren dat in het remsysteem wordt gebruikt, kan
de conditie van de vloeistof zeer nauwkeurig worden bepaald en indien
nodig worden vervangen.

WERKING VAN HET APPARAAT
Voorbereiding op het werk

Er moeten batterijen in de tester worden geplaatst voordat deze in gebruik
kan worden genomen. De tester wordt gevoed door twee AA type LR6
batterijen, het wordt aanbevolen alkalinebatterijen te gebruiken. Let op de
polariteit van de batterijen.

26

OPMERKING: De sonde moet voor en na elk gebruik van de tester
worden gereinigd.

• Druk op de knop Fig. A3 en het apparaat start een zelftest. Als de
batterijspanning te laag is, knippert het batterijsymbool. De batterijen
moeten dan vervangen worden door nieuwe.

• De tester is geconfigureerd om automatisch uit te schakelen als er
binnen 5 minuten geen handeling wordt uitgevoerd. Om de tester
handmatig uit te schakelen, houd je de knop Fig. A3 2 seconden
ingedrukt.

• De gebruiker heeft de mogelijkheid om de indicaties van de tester te
kalibreren. Gebruik hiervoor een kleine kruiskop- of
platkopschroevendraaier; plaats de schroevendraaier in het
precisieafstelgat fig A2. Als je de schroevendraaier naar rechts draait,
zal het resultaat van de hertest veranderen en hoger worden; als je de
schroevendraaier naar links draait, zal het resultaat van de hertest
veranderen en lager worden. Om vast te stellen of deze fijnafstelling
nodig is, moet fabrieksnieuwe remvloeistof worden gebruikt. Als er een
verschil wordt gevonden, kalibreer de tester dan.

Testprocedure voor vloeistoffen

• Draai de dop van het remvloeistofreservoir los en verwijder de plug
van de remvloeistoftester.

• Schakel de tester in met de knop Fig. A3

• Druk op de remvloeistofkeuzetoets (indien nodig). Het display toont

het geselecteerde type remvloeistof. Het type remvloeistof wordt
gespecificeerd door de autofabrikant en is te vinden in de
handleiding van de auto.

• Dompel de testsondes Fig. A5 onder in de remvloeistof tot aan de
plastic rand van het sondekapje.

• Druk nogmaals op de knop Fig. A3, houd de sondes
ondergedompeld in de vloeistof totdat het testresultaat wordt
weergegeven.

• Display licht groen op - remvloeistof is goed

• Display gloeit geel ongeveer 1% - watergehalte in remvloeistof is

nog goed

• Display wordt geel rond 2% - watergehalte in vloeistof, vloeistof is
nog goed maar moet binnenkort worden vervangen

• Display brandt rood ongeveer 3% - watergehalte in remvloeistof ­vloeistof moet worden ververst

• Display licht rood op ongeveer 4% - watergehalte in remvloeistof ­Remvloeistof moet dringend worden ververst! Gevaar

CONSERVATIE

• Vervang de batterijen als het batterijpictogram op het scherm van
de tester knippert wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

• Was de sonde na elk gebruik onder water.

• Stel remvloeistof niet gedurende langere tijd bloot aan de atmosfeer,

omdat het zeer hygroscopisch is!

BEOORDELINGSGEGEVENS

Elektronische remvloeistoftester 11-273

Parameter

Waarde

Type voeding

2x AA 1,5V

Soorten vloeistoffen

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Afmetingen

195 x 85 x 28 mm

Gewicht zonder
batterijen

169 g

Jaar van productie

2024

11-273 betekent zowel het type als de aanduiding van de

machine

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde
afvalverwerkingsfaciliteiten worden gebracht. Neem contact op met
de leverancier van uw product of de lokale overheid voor informatie
over afvalverwerking. Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur bevat milieu-inerte stoffen. Niet-gerecyclede apparatuur
vormt een potentieel risico voor het milieu en de menselijke
gezondheid.

"GTX Polen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "GTX Polen") informeert
dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "handleiding"), met
inbegrip van onder andere. Alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding
(hierna te noemen "handleiding"), met inbegrip van maar niet beperkt tot de tekst, foto's,
diagrammen, tekeningen, evenals de samenstelling ervan, behoren uitsluitend tot GTX
Polen en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming op grond van de wet van 4
februari 1994 inzake het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z. Journal of Laws

2006 nr. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor

commerciële doeleinden van de gehele handleiding en de afzonderlijke elementen zonder

schriftelijke toestemming van GTX Polen is ten strengste verboden en kan leiden tot
civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

PORTUGAL (PT)

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Testador do fluido dos travões: 11-273

NOTA: ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO, LEIA
ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA

FUTURA. AS PESSOAS QUE NÃO TENHAM LIDO AS INSTRUÇÕES
NÃO DEVEM EFECTUAR A MONTAGEM, O AJUSTE OU A
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

NOTA!

Ler atentamente o manual de instruções, respeitar as advertências e as
condições de segurança nele contidas. O aparelho foi concebido para um
funcionamento seguro. No entanto: a instalação, a manutenção e o

funcionamento do aparelho podem ser perigosos. O cumprimento dos

procedimentos seguintes reduzirá o risco de incêndio, choque elétrico,
ferimentos e reduzirá o tempo de instalação do aparelho

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA SE

FAMILIARIZAR COM O APARELHO GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS.

REGRAS DE SEGURANÇA

O produto deve ser mantido em boas condições de funcionamento e as
peças danificadas devem ser imediatamente reparadas ou substituídas.
Utilizar apenas peças originais. As peças não originais podem ser
perigosas e podem invalidar a garantia. Manter crianças e pessoas não
autorizadas afastadas da área de trabalho.

NÃO utilizar o kit para tarefas para as quais não foi concebido.
NÃO permitir que pessoas sem formação utilizem o kit.
NÃO utilizar o kit sob a influência de drogas, álcool ou intoxicantes. Limpar

o equipamento após a utilização e guardá-lo num local fresco, seco e
seguro para crianças.

NOTA: Elimine os fluidos usados de acordo com os regulamentos locais.

ATENÇÃO! NÃO contaminar o ambiente através de uma descarga
descontrolada de líquidos.
Leia e siga sempre os avisos no recipiente do líquido dos travões.
Usar equipamento de proteção individual: óculos de segurança, luvas de
proteção, máscara e vestuário de proteção para reduzir ao mínimo o
contacto dos líquidos com a pele.
Se o líquido dos travões entrar em contacto com os olhos, lavar com água
abundante e consultar um médico.
Em caso de ingestão, consultar imediatamente um médico.
AVISO! O líquido dos travões é inflamável - mantenha-o afastado de
fontes de ignição, incluindo superfícies quentes, como o coletor de

escape.

AVISO! O líquido dos travões pode danificar os acabamentos de pintura.
Se o líquido entrar em contacto com essas superfícies, lave-o
imediatamente com água abundante.

PICTOGRAMAS E AVISOS

1. ler o manual de instruções, respeitar as advertências e as
condições de segurança nele contidas!

2. manter afastado das crianças

3. utilizar equipamento de proteção individual: luvas de proteção

4. usar equipamento de proteção individual: óculos de segurança e
máscara de proteção

5.Usar equipamento de proteção individual: vestuário de proteção

6. reciclado seletivamente

7. não deitar fora juntamente com o lixo doméstico

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS GRÁFICOS

A numeração seguinte refere-se aos componentes do dispositivo
apresentados nas páginas gráficas do presente manual.

27

Designação

Fig. A

Descrição

1

Ecrã do testador

2

Ajuste preciso do aparelho de teste

3

Interruptor do modo de teste

4

Painel de controlo

5

Sonda

6

Botão de ajuste da retroiluminação

7

Interruptor da sirene

8

Botões de seleção do fluido dos travões

* Podem existir diferenças entre o gráfico e o produto real
PREPARAÇÃO

Alimentado por duas pilhas AA, LR6, o aparelho de teste pode ser
utilizado como um aparelho de teste digital do líquido dos travões,

adequado para determinar a qualidade do líquido dos travões.
Desenvolvido para utilização profissional em garagens e oficinas de
manutenção. A qualidade é testada e indicada no visor em termos do teor
de água do líquido dos travões. Ao selecionar o tipo de líquido utilizado
no sistema de travagem, é possível determinar com muita precisão o
estado do líquido e substituí-lo, se necessário.

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO
Preparação para o trabalho

As pilhas devem ser instaladas no aparelho de teste antes de este poder

ser colocado em funcionamento. O aparelho de teste é alimentado por
duas pilhas AA tipo LR6, recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas.
Não esquecer a polaridade das pilhas.

NOTA: A sonda deve ser limpa antes e depois de cada utilização do

aparelho de teste.

• Premir o botão Fig. A3, o aparelho inicia o auto-teste. Se a tensão da
pilha for demasiado baixa, o sinal de pilha pisca. As pilhas devem então
ser substituídas por novas.

• O aparelho de teste está configurado para se desligar
automaticamente se não for efectuada qualquer operação no espaço

de 5 minutos. Para desligar o aparelho de teste manualmente, premir
e manter premido o botão Fig. A3 durante 2 segundos.

• O utilizador tem a possibilidade de calibrar as indicações do aparelho
de teste. Para o efeito, utilize uma pequena chave de fendas Phillips

ou de cabeça chata; para tal, coloque a chave de fendas no orifício de
ajuste de precisão fig. A2. Se rodar a chave de fendas para a direita,

o resultado do reteste altera-se e torna-se mais elevado; se a rodar
para a esquerda, o resultado do reteste altera-se e torna-se mais baixo.

Para verificar se esta afinação é necessária, utilizar um líquido dos
travões novo de fábrica. Se for encontrada uma diferença, calibrar o

aparelho de teste.

Procedimento de ensaio de fluidos

• Desaperte a tampa do reservatório do fluido dos travões e retire a
ficha do aparelho de teste do fluido dos travões.

• Ligar o aparelho de teste com o botão Fig. A3

• Prima o botão de seleção do fluido dos travões (se necessário). O

visor apresenta o tipo de líquido dos travões selecionado. O tipo de
líquido dos travões é especificado pelo fabricante do automóvel e
pode ser encontrado no manual do proprietário do veículo.

• Mergulhar as sondas de ensaio Fig. A5 no fluido dos travões até ao
bordo de plástico do invólucro da sonda.

• Premir novamente o botão Fig. A3, manter as sondas imersas no
líquido até aparecer o resultado do teste.

• O ecrã acende a verde - o líquido dos travões está bom

• O visor brilha a amarelo cerca de 1% - o teor de água no líquido dos

travões ainda é bom

• O ecrã fica amarelo a cerca de 2% - teor de água no fluido, o fluido
ainda está bom mas terá de ser substituído em breve

• O visor brilha a vermelho aproximadamente 3% - teor de água no
líquido dos travões - o líquido deve ser mudado

• O visor acende a vermelho aproximadamente 4% - teor de água no
líquido dos travões - O líquido dos travões tem de ser mudado

urgentemente! Perigo

CONSERVAÇÃO

• Se o ícone da pilha no ecrã do aparelho de teste ficar intermitente
quando o aparelho é ligado, substitua as pilhas.

• Lavar a sonda com água após cada utilização.

• Não expor o líquido dos travões à atmosfera durante longos

períodos de tempo, pois é altamente higroscópico!

DADOS DE CLASSIFICAÇÃO

Dispositivo eletrónico de teste do fluido dos travões

11-273

Parâmetro

Valor

Tipo de alimentação
eléctrica

2x AA 1,5V

Tipos de líquidos

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimensões

195 x 85 x 28 mm

Peso sem pilhas

169 g

Ano de produção

2024

11-273 significa tanto o tipo como a designação da

máquina

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, mas devem ser levados para as instalações de
eliminação adequadas. Contacte o revendedor do produto ou as
autoridades locais para obter informações sobre a eliminação. Os
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos contêm
substâncias inertes para o ambiente. O equipamento não reciclado
representa um risco potencial para o ambiente e para a saúde

humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com sede
social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa que todos os
direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"), incluindo, entre
outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a seguir designado por

"Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem

como a sua composição, pertencem exclusivamente à GTX Poland e estão sujeitos a
proteção legal nos termos da Lei de 4 de fevereiro de 1994 sobre direitos de autor e
direitos conexos (ou seja, Jornal Oficial de 2006 n.º 90, ponto 631, conforme alterado). A
cópia, processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual,

bem como dos seus elementos individuais, sem o consentimento escrito da GTX Poland
é estritamente proibida e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

FRANCE (FR)

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Testeur de liquide de frein : 11-273

NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU
LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROCÉDER À
L'ASSEMBLAGE, AU RÉGLAGE OU À L'UTILISATION DE

L'APPAREIL.
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

REMARQUE !

Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez les avertissements et

les consignes de sécurité qu'il contient. L'appareil a été conçu pour
fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et
l'utilisation de l'appareil peuvent être dangereux. Le respect des
procédures suivantes réduira les risques d'incendie, d'électrocution et de

blessure, ainsi que le temps d'installation de l'appareil.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION POUR VOUS
FAMILIARISER AVEC L'APPAREIL CONSERVEZ CE MANUEL POUR

POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
RÈGLES DE SÉCURITÉ

Le produit doit être maintenu en bon état de fonctionnement et les pièces
endommagées doivent être réparées ou remplacées immédiatement.
N'utilisez que des pièces d'origine. Les pièces qui ne sont pas d'origine
peuvent être dangereuses et peuvent annuler la garantie. Tenir les
enfants et les personnes non autorisées à l'écart de la zone de travail.

NE PAS utiliser le kit pour des tâches pour lesquelles il n'a pas été conçu.
NE PAS permettre à des personnes non formées d'utiliser le kit.
NE PAS utiliser le kit sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

substances intoxicantes Nettoyer l'équipement après utilisation et le
ranger dans un endroit frais, sec et à l'abri des enfants.
REMARQUE : Éliminez les fluides usagés conformément aux
réglementations locales.

ATTENTION ! NE PAS contaminer l'environnement par des

déversements incontrôlés de liquides.
Lisez et respectez toujours les avertissements figurant sur le bidon de
liquide de frein.

Porter un équipement de protection individuelle : lunettes de sécurité,
gants de protection, masque et vêtements de protection pour limiter au

maximum le contact des liquides avec la peau.
En cas de contact du liquide de frein avec les yeux, rincer abondamment
à l'eau et consulter un médecin.

28

En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT ! Le liquide de frein est inflammable - le tenir à l'écart
des sources d'inflammation, y compris des surfaces chaudes telles que le
collecteur d'échappement.
AVERTISSEMENT ! Le liquide de frein peut endommager les peintures.
Si le liquide entre en contact avec de telles surfaces, rincez-le
immédiatement et abondamment à l'eau.

PICTOGRAMMES ET AVERTISSEMENTS

1.lire le mode d'emploi, respecter les avertissements et les conditions

de sécurité qu'il contient !

2. tenir à l'écart des enfants

3. utiliser des équipements de protection individuelle : gants de

protection

4. porter un équipement de protection individuelle : lunettes de

sécurité et masque de protection

5. porter des équipements de protection individuelle : vêtements de

protection

6. recyclés de manière sélective

7. ne pas jeter avec les ordures ménagères

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation suivante se réfère aux composants de l'appareil
illustrées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Fig. A

Description

1

Affichage du testeur

2

Réglage précis du testeur

3

Commutateur de mode de test

4

Panneau de contrôle

5

Sonde 6 Bouton de réglage du rétroéclairage

7

Interrupteur de la sirène

8

Boutons de sélection du liquide de frein

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel.
PRÉPARATION

Alimenté par deux piles AA, LR6, le testeur peut être utilisé comme testeur
numérique de liquide de frein pour déterminer la qualité du liquide de frein.
Développé pour un usage professionnel dans les garages et les ateliers
d'entretien. La qualité est testée et indiquée sur l'écran en fonction de la
teneur en eau du liquide de frein. En sélectionnant le type de liquide utilisé
dans le système de freinage, il est possible de déterminer très
précisément l'état du liquide et de le remplacer si nécessaire.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Préparation au travail

Les piles doivent être installées dans le testeur avant sa mise en service.
Le testeur est alimenté par deux piles de type AA LR6, il est recommandé
d'utiliser des piles alcalines. Il est recommandé d'utiliser des piles
alcalines. N'oubliez pas de respecter la polarité des piles.

NOTE : La sonde doit être nettoyée avant et après chaque utilisation du

testeur.

• Appuyez sur le bouton Fig. A3, l'appareil commence l'auto-test. Si la
tension des piles est trop faible, le symbole des piles clignote. Les piles
doivent alors être remplacées par des piles neuves.

• Le testeur est configuré pour s'éteindre automatiquement si aucune
opération n'est effectuée dans les 5 minutes. Pour éteindre le testeur

manuellement, appuyez sur le bouton Fig. A3 pendant 2 secondes.

• L'utilisateur a la possibilité de calibrer les indications du testeur. Pour
ce faire, utilisez un petit tournevis cruciforme ou plat ; pour ce faire,

placez le tournevis dans le trou de réglage de la précision fig A2. Si
vous tournez le tournevis vers la droite, le résultat du nouveau test
changera et deviendra plus élevé ; si vous le tournez vers la gauche, le
résultat du nouveau test changera et deviendra plus bas. Pour vérifier

si ce réglage fin est nécessaire, utilisez du liquide de frein neuf. Si vous
constatez une différence, étalonnez le testeur.

Procédure d'essai des fluides

• Dévissez le bouchon du réservoir de liquide de frein et retirez le
bouchon du testeur de liquide de frein.

• Allumer le testeur à l'aide du bouton Fig. A3

• Appuyez sur le bouton de sélection du liquide de frein (si

nécessaire). L'écran affiche le type de liquide de frein sélectionné.
Le type de liquide de frein est spécifié par le constructeur automobile
et figure dans le manuel du propriétaire du véhicule.

• Immerger les sondes de test Fig. A5 dans le liquide de frein jusqu'au
bord en plastique du couvercle de la sonde.

• Appuyer à nouveau sur le bouton Fig. A3, maintenir les sondes
immergées dans le liquide jusqu'à ce que le résultat du test s'affiche.

• L'écran s'allume en vert - le liquide de frein est bon

• L'affichage est jaune à environ 1 % - la teneur en eau du liquide de

frein est encore bonne.

• L'affichage devient jaune autour de 2% - teneur en eau du liquide,

le liquide est encore bon mais devra bientôt être remplacé.

• L'écran s'allume en rouge environ 3 % - teneur en eau du liquide de
frein - le liquide doit être remplacé

• L'écran s'allume en rouge environ 4% - teneur en eau du liquide de
frein - Le liquide de frein doit être remplacé d'urgence ! Danger

CONSERVATION

• Si l'icône de la pile sur l'écran du testeur clignote lorsque l'appareil
est allumé, remplacez les piles.

• Lavez la sonde sous l'eau après chaque utilisation.

• Ne pas exposer le liquide de frein à l'atmosphère pendant de

longues périodes, car il est très hygroscopique !

DONNÉES D'ÉVALUATION

Testeur électronique de liquide de frein 11-273

Paramètres

Valeur

Type d'alimentation

2x AA 1,5V

Types de liquides

DOT3, DOT4, DOT5.1, EVN4,

EVN6

Dimensions

195 x 85 x 28 mm

Poids sans piles

169 g

Année de production

2024

11-273 désigne à la fois le type et la désignation de la

machine

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être confiés à des centres d'élimination
appropriés. Contactez le revendeur de votre produit ou les autorités
locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les déchets
d'équipements électriques et électroniques contiennent des
substances inertes pour l'environnement. Les équipements non
recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la
santé humaine.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le
siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland ") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel "), y compris
entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel (ci-après dénommé
"Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses photographies, ses
diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à GTX

Poland et font l'objet d'une protection juridique conformément à la loi du 4 février 1994 sur
les droits d'auteur et les droits connexes (c'est-à-dire le Journal officiel 2006 n° 90, article
631, tel qu'amendé). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins
commerciales de l'ensemble du manuel ainsi que de ses éléments individuels sans le
consentement écrit de GTX Poland sont strictement interdits et peuvent entraîner des
responsabilités civiles et pénales.