Page 1
1
Page 2
2
Page 3
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 8
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .....................................................................................................................................................................13
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..................................................................................................................................................18
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ....................................................................................................................................................................23
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ......................................................................................................................................................................28
UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)..............................................................................................................................................................33
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...........................................................................................................................................................................38
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY....................................................................................................................................................................42
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................47
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................51
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................56
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .........................................................................................................................................................................61
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ..........................................................................................................................................................65
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)...........................................................................................................................................................................71
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ...............................................................................................................................................................75
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ...........................................................................................................................................................................80
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ..........................................................................................................................................................................85
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ..............................................................................................................................................................................90
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ...................................................................................................................................................................95
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................. 100
Page 4
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Agregat prądotwórczy: 04-731
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA. ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZOŚĆ.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało
zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY GENERATOREM
ELEKTRYCZNYM Z NAPĘDEM SPALINOWYM
1. SPALINY Z SILNIKA SPALINOWEGO SĄ TRUJĄCE.
• Nigdy nie wolno posługiwać się silnikiem spalinowym w
pomieszczeniu zamkniętym gdyż grozi to poważnym zatruciem, a
nawet śmiercią po krótkim okresie pobytu w takich warunkach. Silnik
spalinowy przewidziany jest do pracy w otoczeniu dobrze
wentylowanym.
2. PALIWO SILNIKOWE JEST ŁATWOPALNE I TRUJĄCE
• Gdyby doszło do przedostania się paliwa do przewodu
pokarmowego, do układu oddechowego lub do kontaktu z oczami,
natychmiast należy zwrócić się o pomoc lekarską. Jeśli paliwo
rozleje się na skórę lub ubranie należy je natychmiast zmyć wodą z
mydłem a ubranie trzeba niezwłocznie zmienić.
• Przy użytkowaniu lub pr zenoszeniu generatora należy mieć
pewność, że znajduje się o n w odpowiednim położeniu.
Utrzymywanie generatora w stanie przechylonym może
spowodować wyciek paliwa z gaźnika lub zbiornika.
• Podczas pracy generatora palenie tytoniu oraz zbliżanie się z
otwartym ogniem jest zabronione.
3. SILNIK SPALINOWY LUB JEGO RURA WYDECHOWA MOGĄ BYĆ
GORĄCE
• Generator należy umieszczać w takich miejscach, w których nie
istnieje prawdopodobieństwo dotknięcia go przez osoby
przechodzące w tym dzieci.
• Należy unikać umieszczania jakichkolwiek materiałów łatwopalnych
w sąsiedztwie rury wydechowej pracującego silnika spalinowego.
• Generator należy ustawiać w odległości, co najmniej 1 metra od
budynku lub innego urządzenia, aby nie doszło do przegrzania
generatora.
• Układ wydechowy nagrzewa się do wysokich temperatur podczas
pracy i pozostaje gorący po zatrzymaniu silnika.
4. ZAPOBIEGANIE MOŻLIWOŚCI PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO
• Nigdy nie wolno użytkować zespołu prądotwórczego w wilgotnych
warunkach.
• Nigdy nie wolno dotykać d o elementów generatora wilgotnymi
rękami gdyż grozi to porażeniem elektrycznym.
• Przed przystąpieniem do użytkowania generatora należy go
uziemić.
• Nie wolno układać przewodów łączeniowych na generatorze ani pod
generatorem.
5. UWAGI DOTYCZĄCE PODŁĄCZANIA
• Nie wolno podłączać generatora do normalnej sieci zasilającej.
• Nie wolno podłączać generatora równolegle z innym generatorem.
• Nie zasilać urządzeń elektronicznych takich jak: odbiorniki radiowe,
odbiorniki telewizyjne, zestawy kina domowego, instalacje SAT,
komputery, itp.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
GENERATORA ELEKTRYCZNEGO Z NAPĘDEM SPALINOWYM
● Uważnie należy przeczytać niniejszą instrukcję, aby dobrze zapoznać
się z zakupionym sprzętem. Należy zwrócić uwagę na zastosowanie
generatora, jego ograniczenia oraz potencjalne ryzyko
niebezpieczeństwa, właściwe dla tego rodzaju wyrobów.
● Generator należy umieszczać na twardym podłożu.
● Obciążenie generatora musi zawierać się w granicach podanych na
tabliczce znamionowej. Przeciążanie może doprowadzić do uszkodzenia
generatora lub do zmniejszenia trwałości.
● Silnik nie powinien pracować z nadmierną prędkością obrotową. Nie
wolno dokonywać jakichkolwiek samowolnych zmian w konstrukcji
generatora, mających na celu powiększenie lub zmniejszenie prędkości
obrotowej silnika urządzenia.
● Nigdy nie wolno użytkować generatora, w którym brak jakichkolwiek
części, nie ma osłon ochronnych itp.
● Nie powinno się użytkować generatora lub go przechowywać w
warunkach gdzie występuje wilgoć lub jest mokro. Generatora nie wolno
umieszczać na powierzchniach odznaczających się wysoką
przewodnością takich jak podesty metalowe itp. Jeśli jednak takich
warunków nie da się uniknąć wówczas należy stosować gumowe
rękawice i obuwie.
● Generator należy utrzymywać w czystości, aby nie było na nim śladów
oleju, błota lub innych zanieczyszczeń.
● Przewody przedłużające, zasilające i wszystkie inne urządzenia
elektryczne muszą być w dobrym stanie. Nigdy nie wolno posługiwać się
urządzeniami elektrycznymi, które mająuszkodzone przewody zasilające.
● Jeśli zostałeś porażony prądem elektrycznym ,natychmiast zgłoś się do
lekarza.
● Nigdy nie wolno użytkować generatora w niżej podanych warunkach:
- Prędkość obrotowa silnika nie jest ustabilizowana.
- Brak odbioru energii elektrycznej.
- Wystąpiło przegrzanie odbiornika energii elektrycznej.
- Występuje iskrzenie na połączeniach elektrycznych.
- Uszkodzone gniazdka.
- W silniku spalinowym występują przerwy zapłonu.
- Występuje nadmierna wibracja.
- Pojawiają się płomienie lub dym.
- Pomieszczenie, w którym jest generator jest zamknięte.
- Pada deszcz lub jest niepogoda.
- W otoczeniu o dużym zagrożeniu pożarowym.
● Okresowo należy kontrolować układ zasilania paliwem czy nie ma
nieszczelności lub oznak uszkodzenia takich jak przetarcie lub
zestarzenie się przewodu paliwowego, uszkodzenie zbiornika czy korka
wlewu paliwa. Wszystkie uszkodzenia powinny być usunięte przed
uruchomieniem generatora.
● Generator wolno użytkować, obsługiwać i napełniać paliwem tylko w
niżej podanych warunkach:
- Przy dobrej wentylacji – należy unikać pomieszczeń i miejsc, w których
opary lub spaliny mogłyby się gromadzić, takich jak wykopy, piwnice,
schrony, pomieszczenia wyciągowe, pomieszczenia zęzowe jachtów.
Przepływ powietrza i odpowiednia temperatura są bardzo ważne.
Temperatura nie powinna przekraczać 40°C.
- Spaliny powinny być odprowadzane z pomieszczenia zamkniętego
przewodem odpornym na wysokie temperatury. Spaliny zawierają tlenek
węgla, bezwonny i niewidoczny. Jeśli dopuści się do jego wdychania, to
może dojść do poważnego zatrucia a nawet śmierci.
- Zbiornik generatora należy napełniać paliwem w miejscach dobrze
oświetlonych. Należy unikać rozlania paliwa. Nigdy nie wolno tankować
zbiornika przy silniku pracującym. Przed przystąpieniem do nalewania
paliwa należy zawsze odczekać, aż silnik nieco ostygnie.
- Zarówno tłumik jak i filtr powietrza zawsze muszą być zainstalowane i
pozostawać w dobrym stanie, gdyż chronią przed wydostaniem się
płomienia w przypadku spalania mieszanki w kanale dolotowym.
- Materiały łatwopalne przechowywać z dala od generatora.
● W czasie obsługiwania generatora nie wolno mieć na sobie luźnej
odzieży, biżuterii lub czegokolwiek innego, co może zostać zaczepione
przy rozruchu lub przez wirujące elementy generatora, lub urządzenia do
niego podłączonego.
● Przed podłączeniem obciążeniaelektrycznego generator musiosiągnąć
swoją prędkość roboczą. Obciążenie elektryczne należy odłączać przed
wyłączeniem silnika spalinowego.
● Aby nie dopuścićdo niebezpiecznego zafalowania mocy, które mogłoby
doprowadzić do uszkodzenia sprzętu, nie wolno dopuścić do zgaśnięcia
silnika spalinowego wskutek wyczerpania się paliwa, gdy podłączone jest
obciążenie elektryczne.
● Nie wolno wtykać czegokolwiek przez szczeliny wentylacyjne nawet,
gdy generator nie pracuje. Może to spowodować uszkodzenie generatora
lub doprowadzić do uszkodzenia ciała.
● Przed przystąpieniem do transportu generatora w pojeździe
mechanicznym należy opróżnić jego zbiornik z paliwem, aby nie dopuścić
do ewentualnego rozlania paliwa.
Page 5
5
● Przy przenoszeniu generatora z miejsca na miejsce należy stosować
odpowiednie sposoby jego unoszenia. Niewłaściwy sposób podnoszenia
może być przyczyną uszkodzenia ciała.
● Aby uniknąć oparzeń nie należy dotykaćtłumika silnika lub innych części
silnika spalinowego czy generatora, które mogą się nagrzewać w czasie
pracy urządzenia.
● Nie wolno łączyć generatora z innymi źródłami energii elektrycznej.
● Stosować ochronniki słuchu.
● Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez serwis producenta.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
Zagrożenie
pożaru
Urządzeni e pod napięciem
Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności
Zagrożenie zatrucia spalinami
Używaj rękawic ochronnych
Wyłączyć silnik i śc iągnąć przewód z świecy zapłonowej przed
rozpoczęciem czynności obsługowych
lub naprawczych.
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpi eczeństwa w niej zawartych!
Chroń przed wilgocią
Uwaga gorący element.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie rys. A Opis
1 Uchwyt transportow
y
2 Korek wlewu paliwa
3 Zawórpaliwa
4 Filtr powietrza
5 Koła transportowe
6 Silnik spalinow
y
7 Linka rozruchowa
8 Wskaźnikpoziomu oleju
9 Akumulator do uruchamiania agregatu
10 Półka akumulatora
11 Rękojeści transportowe
12 Generatorprądu
13 Panel agregatu
14 Wskaźnikpoziomupaliwa
15 Zbiornik paliwa
16 Dźwignia ssania
Oznaczenie rys. B Opis
1 S
y
g
nalizacja prac
y
2 Uruchamianie, wyłączaniegeneratora
3 Woltomierz
4 Gniazdo AC 230V 16A
5 Gniazdo AC 230V 16A
6 Gniazdo AC 230V 32A
7 Zacisk prądu stałego DC „+”
8 Zacisk prądu stałego DC„-”
9 Bezpiecznikprądu zmiennego
10 Bezpiecznik prądu stałego
11 Zacisk uziemienia
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE
Generator prądotwórczy jest urządzeniem przekształcającym energię
mechaniczną na elektryczną. Źródłem jego napędu jest silnik spalinowy.
Generator doskonale sprawdza się, gdy brak jest stałego źródła prądu.
Idealny jako awaryjne źródło zasilania w domach, na obozach, domkach
letniskowych itp. Generator prądotwórczy można stosować do zasilania
takich urządzeń jak: elektronarzędzia, lampy żarowe, urządzenia
grzewcze i podobnych, które wymagają napięcia 230 V AC.
UWAGA ! Nie zaleca się używania generatora do urządzeń
elektrycznych zawierających elementy elektroniczne, wrażliwe na
wahania napięcia.
Generator praktycznie nie wymaga konserwacji.
Nie wolno używać generatora niezgodnie z jego przeznaczeniem
• Zalać generator olejem.
• Napełnić zbiornik paliwa.
• Uziemić generator
Pociągnąć za linkę rozruchową rys. A7 najpierw powoli do usłyszenia
zazębienia się sprzęgła a następnie pociągnąć ją silnie. Czynność
może wymagać kilku powtórzeń zanim silnik spalinowy się uruchomi.
PRACA URZĄDZENIEM
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
URUCHOMIENIE SILNIKA SPALINOWEGO
Przed uruchomieniem silnika nie wolno podłączać odbiorników w postaci
wszelkich urządzeń elektrycznych. Nie wolno napełniać zbiornika powyżej
dopuszczalnego poziomu maksymalnego, gdyż może dojść do wypływu
paliwa w czasie, gdy rozszerzy się ono w wyniku wzrostu temperatury w
czasie pracy silnika.
Podczas napełniania paliwem należy przestrzegać poniższych zasad:
• silnik nie może pracować.
• nie można dopuścić do rozlania paliwa.
UZIEMNIE GENERATORA
Zacisk uziemienia generatora jest umieszczony na panelu
generatora rys. B11, i podłączony do metalowych części generatora
nie przewodzących prądu oraz do zacisków uziemienia każdego
gniazda.
Przed użyciem zacisku uziemiającego należy skonsultować się z
wykwalifikowanym elektrykiem, inspektorem elektrycznym lub lokalną
agencją właściwą dla lokalnych uregulowań lub rozporządzeń, które mają
zastosowanie do zamierzonego użycia generatora.
Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym przez wadliwe urządzenia,
generator powinien być uziemiony. Podłącz odcinek jednożyłowy
przewodu zasilającego (linka) o dużym przekroju (minimum 4mm²)
pomiędzy zaciskiem uziemienia rys. B11 a prętem uziemiającym wbitym
w ziemię. Generatory posiadają uziemienie systemowe, które łączy
elementy ramy generatora z zaciskami uziemienia w gniazdach
wyjściowych AC. Uziemienie systemu nie jest połączone z przewodem
neutralnym prądu zmiennego AC. Jeśli generator zostanie przetestowany
za pomocą testera gniazdek, wykaże on taki sam stan obwodu uziemienia
jak w przypadku gniazdek domowych.
ZALANIE OLEJEM
• Przed pierwszym uruchomieniem generatora przygotować 1,1 litra
oleju typu SAE 10W/30. Odkręcić korek wlewu oleju i wlać określoną
ilość oleju. Sprawdzić poziom oleju wskaźnikiem poziomu rys. A8 i
zakręcić korek wlewu oleju.
• Napełnić zbiornik paliwa rys. A15 benzyną bezołowiową. Odkręcić
korek wlewu paliwa rys. A2. Po zakończeniu nalewania paliwa należy
upewnić się czy korek wlewu paliwa rys. A2 został pewnie dokręcony.
• Uziemić generator rys. B11 (przewód uziemiający nie wchodzi w skład
wyposażenia generatora).
URUCHOMIENIE SILNIKA SPALINOWEGO
Obrócić dźwigienkę zaworu paliwa rys. A3 w położenie „ON” . Przy
zimnym silniku przesunąć dźwignię przepustnicy paliwa (ssanie) rys. A16
/rys. C1 w prawo.
Włączyć zapłon generatora przekręcając kluczyk rys. B2 w położenie
„ON”. Pociągnąć za linkę rozruchową rys. A7/rys. C4 najpierw powoli do
usłyszenia zazębienia się sprzęgła a następnie pociągnąć ją energicznie.
Uruchomienie silnika spalinowego może wymagać kilkukrotnego
pociągnięcia linki rozrusznika.
ROZRUCH GENERATORA Z AKUMULATORA
W przypadku uruchamiania silnika przy pomocy rozrusznika należy
stosować poniższą instrukcję.
Page 6
6
● Przesunąć dźwignię przepustnicy paliwa (ssanie) rys. A16 w prawo.
● Przestawić dźwignię włącznika z zabezpieczeniem nadmiarowo
prądowym AC rys. B7 w pozycję„ON”. Zaświeci się lampka sygnalizująca
napięcie rys. B1.
● Przekręcić kluczyk rys. B2 w położenie START i przytrzymać go tam
przez 5 sekund lub aż do uruchomienia silnika.
● Woltomierz rys. B6 pokarze wartość generowanego napięcia.
● Praca rozrusznika przez ponad 5 sekund może spowodować
uszkodzenie silnika. Jeśli nie uda się uruchomić silnika, należy zwolnić
przełącznik i odczekać 10 sekund przed ponownym uruchomieniem
rozrusznika.
● Jeśli po pewnym czasie prędkość obrotowa silnika rozrusznika spada,
wskazuje to na że należy naładować akumulator.
● Po uruchomieniu silnika należy pozwolić, aby przełącznik silnika
powrócił do pozycji ON.
● Przekręćdźwignię dławika lub popchnij drążek dławika do pozycji OPEN
w miarę rozgrzewania się silnika.
ZATRZYMANIE SILNIKA
Przed zatrzymaniem silnika należy wyłączyć wszystkie odbiorniki, w
postaci urządzeń elektrycznych.
● Wyłączyć zapłon generatora naciskając przekręcając kluczyk rys. B2 w
położenie „OFF” (wyłączony).
● Obrócić dźwigienkę zaworu paliwa rys. A3/rys. C3 w położenie „OFF”.
Nastąpi wówczas wyłączenie silnika.
Po zakończeniu pracy silnika spalinowego sam silnik i jego rura
wydechowa mogą być bardzo gorące.
UWAGA! Dopóki silnik spalinowy i jego rura wydechowa nie ostygną
należy unikać dotykania do nich jakąkolwiek częścią ciała lub ubrania
podejmując czynności kontrolne, obsługowe lub naprawcze.
ZASIALNIE PRĄDEM ZMIENNYM AC
Przed podłączeniem urządzenia do generatora:
● Upewnij się, że urządzenie które podłączasz jest w dobrym stanie
technicznym. Niesprawne urządzenia lub przewody zasilające mogą
stworzyć ryzyko porażenia prądem.
● Jeśli urządzenie zaczyna działać nieprawidłowo, staje się powolne lub
zatrzymuje się nagle, należy je natychmiast wyłączyć. Odłącz urządzenie
i ustal, czy problemem jest urządzenie, czy też przekroczona została
znamionowa obciążalność generatora.
● Upewnij się, że wartość znamionowa elektryczna narzędzia lub
urządzenia nie przekracza wartości znamionowej generatora. Nigdy nie
przekraczaj maksymalnej mocy znamionowej generatora.
● Poziomy mocy pomiędzy znamionową a maksymalną mogą być
używane nie dłużej niż przez 30 minut.
● Znaczne przeciążenie generatora spowoduje wyłączenie wyłącznika.
● Przekroczenie limitu czasu pracy z mocą maksymalną lub nieznaczne
przeciążenie generatora może nie spowodować wyłączenia wyłącznika,
ale skróci żywotność generatora.
● W przypadku pracy ciągłej nie należy przekraczać mocy znamionowej.
● W obu przypadkach należy uwzględnić całkowite zapotrzebowanie na
moc (VA) wszystkich podłączonych urządzeń. Dane o mocy urządzenia
znajdują się na tabliczce znamionowej
Zasilanie urządzeń prądem zmiennym AC
1. Uruchomić silnik.
2. Włączyć wyłącznik obwodu prądu zmiennego rys. B2 w pozycję „ON”.
3. Podłączyć urządzenie do gniazda rys. B4 lub rys. B5 lub B6. Gniazdo
rys. B6 jest przeznaczone dla urządzeń zasilanych prądem
jednofazowym o mocy powyżej 3500W/3,5kW jest to inny rodzaj wtyczki
niż standardowa do gniazd 230V (jest w zestawie).
UWAGA! Większość urządzeń z silnikiem wymaga do uruchomienia
więcej mocy niż ich moc znamionowa.
Nie należy przekraczać limitu prądu określonego dla jednego gniazda.
Jeśli przeciążony obwód powoduje wyłączenie wyłącznika prądu
zmiennego, należy zmniejszyć obciążenie elektryczne w obwodzie,
odczekać kilka minut, a następnie ponownie włączyć wyłącznik.
ZASIALNIE PRĄDEM STAŁYM DC
UWAGA! Zaciski prądu stałego DC mogą być używane TYLKO do
ładowania akumulatorów samochodowych 12 V.
UWAGA! Nie należy uruchamiać pojazdu, gdy kable do ładowania
akumulatora są podłączone, a generator pracuje. Pojazd lub może
dojść do uszkodzenia generatora.
Zaciski są oznaczone kolorem czerwonym, zacisk dodatni (+) rys. B7 i
czarnym, zacisk ujemny (-) rys. B8. Akumulator musi być podłączony do
zacisków DC generatora z odpowiednią polaryzacją (akumulator dodatni
do czerwonego zacisku generatora i akumulator ujemny do czarnego
zacisku generatora).
Zabezpieczenie obwodu DC bezpiecznikiem DC
Zabezpieczenie obwodu DC rys. B9 automatycznie wyłącza obwód
ładowania akumulatora DC, gdy obwód DC jest przeciążony, gdy wystąpi
problem z akumulatorem lub połączeniami pomiędzy akumulatorem, lub
gdy połączenia pomiędzy akumulatorem a generatorem są
nieprawidłowe.
UWAGA! Jeśli zabezpieczenie prądowe DC zostało wyłączone rys. B9,
odczekaj kilka minut i wciśnij przycisk do środka, aby zresetować
zabezpieczenie obwodu DC.
Podłączanie przewodów akumulatora
UWAGA! Akumulator może wydzielać gazy wybuchowe. Należy trzymać
z dala otwarty ogień i papierosy. Należy zapewnić odpowiednią wentylację
podczas ładowaniu akumulatorów.
1. Przed podłączeniem kabli ładowania do akumulatora, który jest
zainstalowany w pojeździe,
2. odłączyć uziemiony kabel akumulatora pojazdu.
3. Podłączyć kabel dodatni (+) akumulatora do dodatniego (+) zacisku
akumulatora.
4. Podłączyć drugi koniec dodatniego (+) kabla akumulatora do
generatora.
5. Podłączyć kabel ujemny (-) akumulatora do zacisku ujemnego (-)
akumulatora.
6. Podłącz drugi koniec kabla ujemnego (-) akumulatora do generatora.
7.Uruchomić generator.
Odłączenie przewodów akumulatora:
1. Zatrzymaj silnik.
2. Odłączyć ujemny (-) zacisk przewodu akumulatora od ujemnego (-)
zacisku generatora rys. B8.
3. Odłączyć drugi koniec przewodu ujemnego (-) akumulatora od
ujemnego (-) zacisku akumulatora.
4. Odłączyć dodatni (+) kabel akumulatora od dodatniego (+) zacisku
generatora rys. B7.
5. Odłączyć drugi koniec kabla dodatniego (+) akumulatora do zacisku
dodatniego (+) akumulatora.
6. Podłączyć kabel masy pojazdu do zacisku ujemnego (-) akumulatora.
7. Podłączyć ponownie przewód uziemiający akumulatora pojazdu.
Praca na dużych wysokościach
UWAGA! Na dużych wysokościach standardowa mieszanka paliwowo-
powietrzna w gaźniku będzie nadmiernie bogata. Wydajność spadnie, a
zużycie paliwa wzrośnie. Moc silnika spadnie o około
3,5% na każdy wzrost wysokości o 300 metrów (1000 stóp).
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
OLEJ
• Olej silnikowy jest głównym czynnikiem wpływającym na wydajność i
żywotność silnika. Niewłaściwy olej do silnikowy np. do silników
dwusuwowych będzie uszkodzić silnik i nie są zalecane.
• Sprawdzać poziom oleju PRZED KAŻDYM UŻYCIEM generatora,
sprawdzenie ma się odbyć na równej powierzchni z wyłączonym
silnikiem.
• Należy używać oleju do silników 4-suwowych lub równoważnego
oleju o wysokiej jakości. Typ oleju SAE 10W 3D jest zalecany do
stosowania w średnich temperaturach. Olej SAE 5W 3D jest
zalecany przy temperaturach w okolicy 0°C lub niższych.
Uzupełnianie oleju
• Zdejmij korek wlewu oleju wytrzyj do czysta bagnet rys. A8.
• Sprawdź poziom oleju, wkładając bagnet rys. A8 do szyjki wlewu bez
wkręcania go.
• Jeśli poziom jest niski, dodaj zalecanego oleju do górnego znaku na
bagnecie.
• Po uzupełnieniu dokręć mocno korek, i schowaj bagnet.
UWAGA! W przypadku braku lub niedoboru oleju w misce olejowej
może zadziałać czujnik poziomu oleju powodując zatrzymanie pracy
silnika lub brak możliwości uruchomienia.
Wymiana oleju silnikowego
UWAGA! Spuść olej, gdy silnik jest ciepły, aby zapewnić całkowite i
szybkie spuszczenie.
1. Zdjąć korek spustowy i podkładkę uszczelniającą, korek wlewu oleju i
spuścić olej.
2. Ponownie zamontować korek spustowy i podkładkę uszczelniającą.
Mocno dokręcić korek.
Page 7
7
3. Uzupełnij zalecanym olejem i sprawdź poziom oleju.
Prosimy o pozbycie się zużytego oleju silnikowego w sposób
zgodny z ochroną środowiska. Zalecamy oddanie go w szczelnie
zamkniętym pojemniku na lokalnej stacji benzynowej lub do
recyklingu. Nie należy wyrzucać do kosza ani wylewać na ziemię.
PALIWO
Sprawdź wskaźnik poziomu paliwa.
Uzupełnij zbiornik, jeśli poziom paliwa jest niski. Nie napełniać zbiornika
powyżej ramienia sitka paliwa. Benzyna jest skrajnie łatwopalna i w
pewnych warunkach jest wybuchowa. Uzupełniaj paliwo w dobrze
wentylowanym miejscu przy wyłączonym silniku. Nie wolno palić ani
dopuszczać do powstawania płomieni lub iskier w obszarze, w którym
silnik jest tankowany lub w którym przechowywana jest benzyna.
Nie przepełniać zbiornikapaliwa (w szyjce wlewu nie powinno byćpaliwa).
Po zatankowaniu upewnij się, że korek zbiornika jest prawidłowo i
bezpiecznie zamknięty. Uważać, aby nie rozlać paliwa podczas
tankowania. Rozlane paliwo lub jego opary mogą się zapalić. Jeśli paliwo
zostanie rozlane, przed uruchomieniem silnika upewnij się, że miejsce to
jest suche.
Unikać powtarzającego się lub długotrwałego kontaktu paliwa ze skórą lub
wdychania oparów.
UWAGA! PALIWO PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM
DLA DZIECI.
• Należy używać benzyny o liczbie oktanowej 92 lub wyższej.
• Zalecamy benzynębezołowiową, ponieważ wytwarza ona mniej osadów
w silniku i na świecach zapłonowych oraz wydłuża żywotność układu
wydechowego.
• Nigdy nie używaj nieświeżej lub zanieczyszczonej benzyny lub
mieszanki oleju i benzyny. Unikaj dostania się brudulub wody do zbiornika
paliwa.
• Od czasu do czasu można usłyszeć lekkie "pukanie iskry" lub
"pingowanie" (metaliczny odgłos przypominający rapowanie).
• podczas pracy pod dużym obciążeniem. Nie jest to powód do niepokoju.
• Jeśli stukanie iskier lub pingowanie występuje przy stałej prędkości
silnika, pod normalnym obciążeniem, należy zmienić markę benzyny. Jeśli
stukanie lub pingowanie iskier utrzymuje się, należy skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą generatorów.
PRZEGLĄDY GNERATORA
• Prawidłowa konserwacja jest niezbędna dla bezpiecznej, ekonomicznej
i bezproblemowej pracy. Będzie ona pomagała również w zmniejszeniu
zanieczyszczenia powietrza.
• Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Przed wykonaniem jakiejkolwiek
konserwacji należy wyłączyć silnik. Jeśli silnik musi być uruchomiony,
upewnij się, że obszar jest dobrze wentylowany.
• Okresowa konserwacja i regulacja jest konieczna, aby utrzymać
generator w dobrym stanie stan roboczy. Serwis i kontrolę należy
przeprowadzać w odstępach czasu podanych w harmonogram
konserwacji poniżej.
HARMONOGRAM PRZEGLĄDÓW
Wykonywane w każdym
wskazanym miesiącu lub po
upływie godzin pracy, w
zależności od tego, co
nastąpi
wcześnie
j
.
K
ażd
e
u
życie
Pierwszy
miesiąc
lub
20 godz.
Co 3
miesiące
lub
50 godz.
Co 6
miesięcy
lub
100 godz.
Co
roku
lub
300
godz.
ELEMENT
Olej
silnikowy
Sprawdź
p
oziom
O
Wymień
O
O
Filtr
powietrza
Sprawdź
O
Wyczyść
lub
wymień
O
Kubek
osadow
y
Wyczyść
O
Ś
wieca
zapłonow
a
Sprawdź
wyczyść
O
Tłumika
Wyczyść
O
Ś
rodek do
czyszczen
ia
zaworów
Sprawdź i
wyreguluj
O
Zbiornik
paliwa i
filtr
Wyczyść
O
Przewód
p
aliwow
y
Co 2 lata (w razie potrzeby wymienić
WARUNKI PRZECHOWYWANIA GENERATORA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objaw Możliwaprzyczyna Rozwiązanie
Gdy silnik nie
chce
się uruchomić:
Czy w zbiorniku jest
paliwo?
Sprawdź i
uzupełnij paliwo
Czy w zbiorniku
znajduje się olej?
Sprawdź i
uzupełnij olej
Czy ze świecy
zapłonowej wydobywa
się iskra?
Sprawdź i
wymień świecę
Czy paliwo dociera do
gaźnika?
Oczyścić zbiornik
osadów paliwa
Jeśli silnik nadal nie uruchamia się, zanieś
generator do autoryzowanego serwisu
generatorów.
Brak prądu w
gniazdach AC
Czy wyłącznik obwodu
AC jest włączony?
Przekręć AC
wyłącznik
Sprzęt podłączony do
generatora jest
uszkodzony
Sprawdź, czy
urządzenie lub
sprzęt
elektryczny nie
ma żadnych wad
Jeśli generator w dalszym ciągu nie wykazuje
napięcia w gniazdach AC skontaktuj się ze
sprzedawcąlub serwisem
Brak prądu w
gniazdach DC
Czy wyłącznik
zabezpieczenia
obwodu DC jest
włączon
y
Włącz
zabezpieczenie
DC
Sprzęt podłączony do
generatora jest
uszkodzony
Sprawdź, czy
urządzenie lub
sprzęt
elektryczny nie
ma żadnych wad
CZAS PRZECHOWYWANIA
ZALECANA PROCEDURA
SERWISOWA
ZAPOBIEGAJĄCA TRUDNEMU
ROZRUCHOWI
Mniej niż 1 miesiąc
1 do 2 miesięcy
Nie wymaga przygotowania.
Napełnić świeżą benzyną i dodać
odżywkę do benzyny.
2
miesiące do 1 roku
Napełnić świeżą benzyną i dodać
odżywkę do benzyny.
Spuścić wodę z miski pływakowej
gaźnika.
Opróżnić zbiornik osadów paliwa.
1 rok lub dłużej
Napełnić świeżą benzyną i dodać
kondycjoner benzynowy.
Spuścić wodę z miski pływakowej
gaźnika.
Opróżnić zbiornik osadów paliwa.
Wykręcić świecę zapłonową. Wlej
do cylindra łyżkę stołową oleju
silnikowego
.
Obróć silnik powoli za pomocą
linki, aby rozprowadzić olej.
Ponownie zamontować świecę
zapłonową.
Wymienić olej silnikowy.
Po odebraniu z magazynu -
spuścić przechowywaną benzynę
*Używaj odżywek do benzyny, które zostały opracowane w celu
przedłużenia okresu przechowywania.
Page 8
8
Jeśli generator w dalszym ciągu nie wykazuje
napięcia w gniazdach DC skontaktuj się ze
s
p
rzedawcąlub serwisem
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:
• Agregat 1 szt.
• Akumulator 1 szt.
• Koła transportowe, osie nakrętki, podkładki 2 kpl.
• Uchwyty transportowe 2 szt.
• Amortyzatory 2 szt.
• Wtyczka 230V / 16A 1 szt.
• Wtyczka 230V / 32A 1 szt.
• Zestaw narzędzi 1 kpl.
Dane znamionowe
Parametr Wartość
Pojemność
silnika 420 cm3
Napięcie
wyjściowe 230 V AC
Częstotliwość
w
y
j
ściowa 50 Hz
Moc w
y
j
ściowa AC 6000 W
Moc w
y
j
ściowa szczytowa AC
6500 W
Dodatkowe napięcie w
y
j
ściowe DC
12V DC
Moc dodatkowego w
y
j
ścia DC
8,3A
Stopień
ochron
y
IP23M
Klasa
ochronności
I
Prędkość obrotowa na biegu jałowym
3000 min-1
Moc silnika spalinowego
15,0 KM
Klasa wykonania
G1
Współczynnik moc
y
(
cos
φ)
1.0
Rodzaj
paliwa #92; #95; #98
Pojemność zbiornika napaliwo 25 L
Średnie zużyciepaliwa 4,89l/h
T
y
p
oleju silnikowego SAE10W-30
Ilość oleju do silnika spalinowego 1,1 L
T
y
p
świecyzapłonowe
j Zap
łon Magneto
Maksymalna temperatura otoczenia + 40°C
Wymiary LxWxH 81,5x53x56 cm
Masa 87 k
g
Rok produkcji
04-731 oznacza zarówno t
y
p
oraz określenie maszyn
y
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 76 dB(A) K= 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 97 dB(A) K= 3 dB(A)
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z ISO 8528-10:1998.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowańlub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.
Abydokładnieoszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
P
roduktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz
z
d
omowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednic
h
z
akładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lu
b
m
iejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawier
a
s
ubstancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddan
y
r
ecyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowi
a
l
udzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłączniedo Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Agregat prądotwórczy
Model: 04-731
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA=97 dB(A)
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN ISO 8528-13:2016; EN 60204-1:2018;
EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2022-09-22
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Generator set: 04-731
NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!
Loading...