NEO TOOLS 04-715 User guide [pl]

1

04-715

2

3

4

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................ 5

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ........................................... 9

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ......................... 13

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ........................................................................ 18

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................ 22

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................... 26

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................... 31

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY................................ 35

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................ 39

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................ 43

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS .................................... 47

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................. 51

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................. 55

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............... 59

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) .............................. 64

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .................... 67

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................... 71

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................. 76

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................. 81

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................ 85

PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR)............................. 89

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)........................ 94

5

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA KĄTOWA 04-715

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania
papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i

przecinania ściernicą.

• Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako szlifierka

zwykła, szlifierka do szlifowania papierem ściernym, do
szlifowania szczotkami drucianymi i jako urządzenie do
przecinania ściernicowego. Należy stosować się do wszystkich
wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych,
dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do
poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia
prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

• Niniejsze elektronarzędzie nie może być wykorzystywane do

polerowania. Zastosowanie elektronarzędzia do innej, niż
przewidziana czynności roboczej, może stać się przyczyną
zagrożeń i obrażeń.

• Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany

przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt
daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem
bezpiecznego użycia.

• Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu
maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające
się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a
jego części odprysnąć.

• Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o
niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte
lub kontrolowane.

• Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą dokładnie

pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku narzędzi
roboczych, mocowanych przy użyciu kołnierza średnica otworu
narzędzia roboczego musi być dopasowana do średnicy kołnierza.
Narzędzia robocze, które nie mogą być dokładnie osadzone na
elektronarzędziu, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno
wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.

• W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować
oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć,
talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,
szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W
razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy
sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,
nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone
i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na
najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba
obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły
się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone
narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

• Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od

rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą
twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby
należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic
ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi
cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić
oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi,
powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg
oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył.
Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres , może doprowadzić do
utraty słuchu.

• Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej

odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje
się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać
osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego
przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i

spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą
zasięgu.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby

natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód
zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie
rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może
spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

• Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,
przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub
cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

• Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie
może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone,
przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

• Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu.

Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem
roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się
narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

• Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a
duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować
zagrożenie elektryczne.

• Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów
łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

• Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków
chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków
chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub
zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica, talerz
szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie
prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego narzędzia
roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to
szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia

roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym
przedmiocie,nastąpi wyłączenie zasilania elektronarzędzia. Gdy

tarcza odzyska możliwość obracania się, szlifierka samoczynnie
zacznie pracować. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej

lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w
miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również
złamać. Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia
elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych

poniżej odpowiednich środków ostrożności.

• Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w
pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład
wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, należy
go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami
odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba
obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko
odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

• Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi
roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić rękę.

• Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się
elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek odrzutu,
elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do
ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

• Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie
itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze zostały odbite
lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest
bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych
krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną
utraty kontroli lub odrzutu.

• Nie należy używać tarcz do drewna lub zębatych. Narzędzia
robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad
elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i
przecinania ściernicą

• Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla danego
elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej ściernicy.
Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego elektronarzędzia

6

nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są wystarczająco
bezpieczne.

• Tarcze szlifierskie wygięte należy mocować w taki sposób aby

żadna ich część nie wystawała poza krawędź osłony tarczy.
Niefachowo osadzona tarcza szlifierska, wystająca poza krawędź
pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco osłonięta.

• Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia tak

aby zagwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa oraz
ustawiona tak, aby część ściernicy, odsłonięta i zwrócona do
operatora, była jak najmniejsza. Osłona chroni operatora przed
odłamkami, przypadkowym kontaktem ze ściernicą, jak również
iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie się odzieży.

• Ściernicy można używać tylko do prac dla nich

przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną
powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice
tnące przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy.
Wpływ sił bocznych na te ściernice może je złamać.

• Do wybranej ściernicy należy używać zawsze nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących o prawidłowej wielkości i kształcie.
Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę i zmniejszają tym
samym niebezpieczeństwo jej złamania się. Kołnierze do ściernic
tnących mogą różnić się od kołnierzy przeznaczonych do innych
ściernic.

• Nie należy używać zużytych ściernic z większych elektronarzędzi.

Ściernice do większych elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla
wyższej liczby obrotów, która jest charakterystyką mniejszych
elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać.

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

przecinania ściernicą

• Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego

nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich
cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej

skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym
możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

• Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą.

Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmiocie w kierunku
od siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu, elektronarzędzie
odskoczy wraz z obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku
użytkownika.

• Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowanego przez
zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod

ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z
obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

• Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów w

ścianach lub operowaniu w innych niewidocznych
obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może

spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na przewody
gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne lub inne
przedmioty.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania

papierem ściernym

Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy
wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się
zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlifierską papier
ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do
zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem
szczotek drucianych

• Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym użytkowaniu

dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy
przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk. Unoszące się w
powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się przez
cienkie ubranie i/lub skórę.

• Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kontaktowi

szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i garnków może
się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe. Dodatkowe
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• W narzędziach przystosowanych do mocowania ściernic z

gwintowym, sprawdzić czy długość gwintu ściernicy jest
odpowiednia do długości gwintu wrzeciona.

• Należy zabezpieczać obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest
bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

• Nie należy dotykać tarcz tnących i szlifierskich, zanim nie ostygną.

• W przypadku użycia kołnierza szybkomocującego należy się

upewnić czy kołnierz wewnętrzny osadzony na wrzecionie jest
wyposażony w gumowy pierścień typu o-ring i czy ten pierścień
nie jest uszkodzony. Należy również zadbać aby powierzchnie
kołnierza zewnętrznego oraz kołnierza wewnętrznego były czyste.

• Kołnierz szybkomocujący stosować wyłącznie z tarczami

ściernymi i tnącymi. Stosować wyłącznie nieuszkodzone i
prawidłowo działające kołnierze.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe

doznania urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów.

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu)

4. Stosuj rękawice ochronne

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

7. Chronić przed deszczem

8. Klasa druga ochronności

Dodatkowe funkcje bezpieczeństwa

W przypadku wystąpienia chwilowego zaniku napięcia w sieci lub po

wyjęciu wtyczki z gniazda zasilającego z włącznikiem w pozycji „
włączony”, przed ponownym uruchomieniem należy odblokować
włącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej.

Dodatkową funkcją zwiększającą bezpieczeństwo użytkownika jest
odcięcie zasilania w szlifierce, w chwili przeciążenia urządzenia lub
zablokowania tarczy. Gdy tarcza odzyska możliwość obracania się,
szlifierka samoczynnie zacznie pracować.

UWAGA! Przez cały czas pracy szlifierką kątową należy zachować
szczególną uwagę, aby nie przeoczyć tego momentu.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlifierka kątowa jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy.
Urządzenie jest napędzane jednofazowym silnikiem
komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za
pośrednictwem zębatej przekładni kątowej. Może ona służyć
zarówno do szlifowania jak i cięcia. Tego typu elektronarzędzie jest
szeroko stosowane do usuwania wszelkiego typu zadziorów z
powierzchni elementów metalowych, obróbki powierzchniowej spoin,
przecinania rur cienkościennych oraz niewielkich elementów
metalowych itp. Przy zastosowaniu odpowiedniego osprzętu
szlifierka kątowa może być wykorzystana nie tylko do cięcia i

szlifowania ale także do czyszczenia np. rdzy, powłok malarskich, itp.

Obszary jej użytkowania to szeroko rozumiane prace naprawcze i
konstrukcyjne nie tylko związane z metalami. Szlifierka kątowa może

7

być także stosowana do cięcia i szlifowania materiałów budowlanych

np. cegła, kostka brukowa, płytki ceramiczne, itp.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy na sucho, nie
służy do polerowania. Nie wolno używać elektronarzędzia

niezgodnie z jego przeznaczeniem
Użycie niezgodne z przeznaczeniem.

• Nie należy obrabiać materiałów zawierających azbest. Azbest jest
rakotwórczy.

• Nie obrabiać materiałów których pyły są łatwo palne lub
wybuchowe. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry które mogą spowodować zapłon wydzielających się oparów.

• Nie wolno do prac szlifierskich stosować ściernic przeznaczonych
do cięcia. Ściernice do cięcia pracują powierzchnią boczną i

szlifowanie powierzchnią czołową takiej ściernicy grozi jej
uszkodzeniem a to skutkuje narażeniem operatora na obrażenia
osobiste.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk blokady wrzeciona

2. Włącznik

3. Rękojeść dodatkowa

4. Osłona tarczy

5. Samozaciskowy kołnierz zewnętrzny

6. Kołnierz wewnętrzny

7. Przycisk blokady przed przypadkowym uruchomieniem

8. Pokrywa szczotki węglowej

9. Blokada rękojeści głównej

10. Dźwignia (osłony tarczy)

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

AKCESORIA

• Osłona tarczy 1 szt.

• Klucz specjalny 1 szt.

• Rękojeść dodatkowa 1 szt.

• Samozaciskowy kołnierz zewnętrzny 1szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Rękojeść dodatkową (3) instaluje się w jednym z otworów na głowicy
szlifierki. Poleca się stosowanie szlifierki z rękojeścią dodatkową.
Jeśli trzyma się szlifierkę podczas pracy oburącz (używając również
rękojeści dodatkowej) występuje mniejsze ryzyko dotknięcia ręką do

wirującej tarczy lub szczotki oraz doznania urazu podczas odrzutu.

PRZESTAWNA RĘKOJEŚĆ GŁÓWNA

Przed przystąpieniem do pracy można dostosować położenie
rękojeści głównej szlifierki tak, aby było ono najdogodniejsze dla
wykonywanej pracy. Rękojeść można ustawić w 3 położeniach
przekręcając ją o 90O w lewo lub w prawo w odniesieniu do pozycji

podstawowej.

• Wcisnąć przycisk blokady rękojeści głównej (9)

• Obrócić rękojeść główną w wybrane położenie.

• Rękojeść główna automatycznie zablokuje się w wybranym

położeniu.

MONTAŻ I REGULACJA OSŁONY TARCZY

Osłona tarczy chroni operatora przed odłamkami,
przypadkowym kontaktem z narzędziem roboczym lub iskrami.
Powinna być ona zawsze zamontowana z dodatkowym
zwróceniem uwagi na to aby jej część kryjąca zwrócona była do

operatora.

Konstrukcja mocowania osłony tarczy pozwala na bez
narzędziowe ustawienie osłony w optymalnym położeniu.

• Poluzować i odciągając dźwignię (10) na osłonie tarczy (4).

• Obrócić osłonę tarczy (4) w wybrane położenie.

• Zablokować, opuszczając dźwignię(10).

Demontaż i regulacja osłony tarczy przebiega w odwrotnej kolejności

do jej montażu.

WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Podczas czynności wymiany narzędzi roboczych należy używać

rękawic roboczych.

Przycisk blokady wrzeciona (1) służy wyłącznie do blokowania

wrzeciona szlifierki podczas montażu lub demontażu narzędzia
roboczego. Nie wolno używać go jako przycisku hamującego w
czasie, gdy tarcza wiruje. W takim przypadku może dojść do

uszkodzenia szlifierki lub zranienia jej użytkownika.

MONTAŻ TARCZ

W przypadku tarcz szlifujących lub tnących o grubościach

poniżej 3 mm, nakrętkę samozaciskową kołnierza zewnętrznego

(5) należy nakręcić płaską powierzchnią od strony tarczy.

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1).

• Dokręcić ręcznie samozaciskowy kołnierz zewnętrznętrzny (5).

• Poluzować i zdjąć samozaciskowy kołnierz zewnętrzny (5).

• Nałożyć tarczę aby była dociśnięta do powierzchni kołnierza

wewnętrznego (6).

• Nakręcić samozaciskowy kołnierz zewnętrzny (5)

Demontaż tarcz przebiega w kolejności odwrotnej do montażu.
Podczas montażu tarcza powinna być dociśnięta do powierzchni
kołnierza wewnętrznego (6) i centrycznie osadzona na jego
podtoczeniu. Wrazie zablokowania się nakrętki samozaciskowej

należy użyć klucza specjalnego.

MONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH Z OTWOREM GWINTO-

WANYM

Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1).

• Zdemontować wcześniej zamontowane narzędzie robocze – jeśli

jest zamontowane.

• Przed montażem zdjąć oba kołnierze – kołnierz wewnętrzny
(6) i samozaciskowy kołnierz zewnętrzny (5).

• Nakręcić część gwintowaną narzędzia roboczego na wrzeciono i

lekko dociągnąć.

Demontaż narzędzi roboczych z otworem gwintowanym przebiega w
kolejności odwrotnej do montażu.

MONTAŻ SZLIFIERKI KĄTOWEJ W STATYWIE DO SZLIFIEREK
KĄTOWYCH

Dopuszcza się użytkowanie szlifierki kątowej w dedykowanym
statywie do szlifierek kątowych pod warunkiem prawidłowego

zamontowania zgodnie z instrukcją montażu producenta statywu.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem szlifierki należy skontrolować stan ściernicy. Nie

używać wyszczerbionych, pękniętych lub w inny sposób
uszkodzonych ściernic. Zużytą tarczę lub szczotkę należy przed
użyciem natychmiast wymienić na nową. Po zakończeniu pracy
zawsze trzeba wyłączyć szlifierkę i odczekać, aż narzędzie
robocze całkowicie się zatrzyma. Dopiero wtedy można
szlifierkę odłożyć. Nie należy wyhamowywać obracającej się

ściernicy dociskając ją do obrabianego materiału.

• Nigdy nie wolno przeciążać szlifierki. Masa elektronarzędzia

wywiera wystarczający docisk, aby efektywnie pracować
narzędziem. Przeciążanie i nadmierne dociskanie mogą

spowodować niebezpieczne pęknięcie narzędzia roboczego.

• Jeżeli szlifierka upadnie podczas pracy należy koniecznie

skontrolować i ewentualnie wymienić narzędzie robocze w

przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia lub odkształcenia.

• Nigdy nie wolno uderzać narzędziem roboczym o materiał

obrabiany.

• Należy unikać odbijania tarczą i zdzierania nią materiału,

szczególnie przy obróbce naroży, ostrych krawędzi itp. (może
to wywołać utratę kontroli nad elektronarzędziem i

wystąpienie zjawiska odrzutu).

8

• Nigdy nie wolno stosować tarcz przeznaczonych do

przecinania drewna od pilarek tarczowych. Zastosowanie
takich tarcz często skutkuje zjawiskiem odrzutu
elektronarzędzia, utratą nad nim kontroli i może prowadzić do

uszkodzenia ciała operatora.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Podczas uruchamiania i pracy szlifierkę należy trzymać obiema
rękami. Szlifierka jest wyposażona w włącznik zabezpieczający

przed przypadkowym uruchomieniem.

• Przesunąć przycisk dźwigniowy (7) do przodu.

• Wcisnąć przycisk włącznika (2).

• Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (2) powoduje

zatrzymanie szlifierki.

Podczas uruchamiania silnik rozpoczyna pracę za pomocą
wolnego rozruchu, który służy do uruchomienia nie

obciążonego silnika.

Po uruchomieniu szlifierki należy odczekać, aż ściernica
osiągnie prędkość maksymalną dopiero wtedy można
rozpocząć pracę. W czasie wykonywania pracy nie wolno
posługiwać się włącznikiem, włączając lub wyłączając szlifierkę.
Włącznik szlifierki może być obsługiwany jedynie wówczas, gdy

elektronarzędzie jest odsunięte od obrabianego materiału.

CIĘCIE

• Cięcie szlifierką kątową może być wykonywane tylko po linii

prostej.

• Nie należy ciąć materiału trzymając go w ręku.

• Duże elementy należy podeprzeć i zwrócić uwagę aby punkty

podparcia znajdowały się w pobliżu linii cięcia oraz na końcu
materiału. Materiał ułożony stabilnie nie będzie miał tendencji

do przemieszczania się podczas cięcia.

• Małe elementy powinny być zamocowane np. w imadle, przy

użyciu ścisków, itp. Materiał należy zamocować tak aby
miejsce cięcia znajdowało się w pobliżu elementu

mocującego. Zapewni to większą precyzję cięcia.

• Nie wolno dopuszczać do drgań lub podbijania tarczy tnącej,

ponieważ pogorszy to jakoścć cięcia i może spowodować

pęknięcie tarczy tnącej.

• Podczas cięcia nie należy wywierać nacisku bocznego na

tarczę tnącą.

• W zależności od rodzaju ciętego materiału używać właściwej

tarczy tnącej.

• Przy przecinaniu materiału zaleca się aby kierunek posuwu był

zgodny z kierunkiem obrotu tarczy tnącej.

Głębokość cięcia zależy od średnicy tarczy.

• Należy stosować tylko tarcze o średnicach nominalnych nie

większych niż zalecane dla danego modelu szlifierki.

• Przy głębokich cięciach (np. profile, bloczki budowlane, cegły, itp.)

nie należy dopuszczać do styku kołnierzy mocujących z

obrabianym materiałem.

Tarcze tnące podczas pracy osiągają bardzo wysokie
temperatury – nie należy ich dotykać nieosłoniętymi częściami

ciała przed ich schłodzeniem.

SZLIFOWANIE

Przy pracach szlifierskich można używać np. tarcz szlifierskich,
ściernic garnkowych, tarcz listkowych, tarcz z włókniną ścierną,
szczotek drucianych, tarcz elastycznych dla papieru ściernego, itp.
Każdy rodzaj tarczy jak i obrabianego materiału wymaga
odpowiedniej techniki pracy i zastosowania właściwych środków

ochrony osobistej.

Do szlifowania nie należy stosować tarcz przeznaczonych do

cięcia.

Tarcze szlifierskie przeznaczone są do usuwania materiału

krawędzią tarczy.

• Nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy. Optymalny

kąt pracy dla tego typu tarcz wynosi 30

o

.

• Prace związane ze szlifowaniem mogą być prowadzone tylko

przy użyciu odpowiednich dla danego rodzaju materiału tarcz

szlifierskich.

W przypadku pracy tarczami listkowymi, tarczami z włókniną
ścierną i tarczami elastycznymi dla papieru ściernego należy

zwrócić uwagę na odpowiedni kąt natarcia.

• Nie należy szlifować całą powierzchnią tarczy.

• Tego typu tarcze znajdują zastosowanie przy obróbce

płaskich powierzchni.

Szczotki druciane przeznaczone są głównie do czyszczenia
profili oraz miejsc trudno dostępnych. Można nimi usuwać z

powierzchni materiału np. rdzę, powłoki malarskie, itp

Należy stosować tylko takie narzędzia robocze, których
dopuszczalna prędkość obrotowa jest wyższa lub równa
maksymalnej prędkości szlifierki kątowej bez obciążenia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa

sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą
należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać

urządzenie do serwisu.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE

PARAMETR

WARTOŚĆ

Napięcie zasilania

230-240 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

3000 W

Znamionowa prędkość

obrotowa

6600 min-1
Max. średnica tarczy

230 mm

Wewnętrzna średnica tarczy

22,2 mm

Gwint wrzeciona

M14

Stopień ochrony IP

IPX0

Klasa ochronności

II

Masa

5,55 kg

Rok produkcji

2023 DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia

akustycznego (szlifowanie)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Poziom ciśnienia
akustycznego (cięcie)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej
(szlifowanie)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej
(cięcie)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

9

Maksymalna Wartość
przyśpieszeń

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego
ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA i
niepewność pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą

EN 60745.

Wartości drgań(wartość przyśpieszeń) ah i niepewność pomiaru K

oznaczono zgodnie z normą EN60745, podano poniżej.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony
zgodnie z określoną przez normę EN60745 procedurę pomiarową i
może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też

użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych
zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie
do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także,
jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może
ulec zmianie. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone
ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja ma

drgania może się okazać znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu
ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak: konserwacja
elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk, właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych el ektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukc ja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochroni e pra wnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elem entów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa
Wyrób: Szlifierka kątowa

Model: 04-715
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-12-19

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

ANGLE GRINDER 04-715

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

Safety tips for sanding, grinding with sandpaper, working with

wire brushes and cutting with a grinding wheel.

• This power tool can be used as a regular sander, a sandpaper

sander, a wire brush sander and as an abrasive cutter. Follow all
safety instructions, instructions, descriptions and data supplied
with the power tool. Failure to comply with the following may create
a risk of electric shock, fire and/or serious injury.

• This power tool must not be used for polishing. Use of the power

tool for other than the intended work activity may result in hazards
and injuries.

• Do not use an accessory that is not specifically designed and

recommended by the manufacturer for the tool. The fact that an
accessory can be fitted to a power tool is no guarantee of safe use.

• The permissible speed of the working tool used must not be less

than the maximum speed indicated on the power tool. A work tool
rotating faster than the permissible speed may break and parts of
the tool may splinter.

• The outer diameter and thickness of the working tool must

correspond to the dimensions of the power tool. Work tools with
incorrect dimensions cannot be sufficiently shielded or inspected.

• Work tools with a threaded insert must fit exactly onto the thread

on the spindle. For flange-mounted work tools, the diameter of the
work tool bore must match the diameter of the flange. Work tools
that cannot fit exactly on the power tool will rotate unevenly, vibrate
very strongly and may cause loss of control of the power tool.

• Under no circumstances should damaged work tools be used.

Inspect the tooling before each use, e.g. grinding wheels for
chipping and cracking, sanding pads for cracking, wear or heavy
wear, wire brushes for loose or broken wires. If a power tool or
work tool has fallen, check it for damage or use another
undamaged tool. If the tool has been checked and fixed, the power
tool should be switched on to its highest speed for one minute,
taking care that the operator and bystanders in the vicinity are out
of the zone of the rotating tool. Damaged tools usually break
during this testing time.

• Personal protective equipment must be worn. Depending on the

type of work, wear a protective mask covering the entire face, eye
protection or safety goggles. If necessary, use a dust mask,
hearing protection, protective gloves or a special apron to protect
against small particles of abraded and machined material. Protect

10

your eyes from airborne foreign bodies generated during work. A
dust mask and respiratory protection must filter out dust produced
during work. Noise exposure over a prolonged period , can lead to
hearing loss.

• Ensure that bystanders are at a safe distance from the power tool's

reach zone. Anyone in the vicinity of a working power tool must
use personal protective equipment. Workpiece splinters or broken
work tools can splinter and cause injury even outside the
immediate reach zone.

• When carrying out work where the tool could come into contact

with concealed electrical wires or its own power cable, hold the
tool only by the insulated surfaces of the handle. Contact with the
mains lead may result in voltage being transmitted to metal parts
of the power tool, which could cause an electric shock.

• Keep the mains cable away from rotating work tools. If you lose

control of the tool, the mains cable could be cut or pulled in and
your hand or whole hand could get caught in a rotating work tool.

• Never put the power tool down before the working tool has come

to a complete stop. A rotating tool may come into contact with the
surface on which it is put down, so you could lose control of the
power tool.

• Do not carry a power tool while it is in motion. Accidental contact

of clothing with the rotating power tool may cause it to be pulled in
and the power tool to drill into the operator's body.

• Clean the ventilation slots of the power tool regularly. The motor

blower draws dust into the housing and a large accumulation of
metal dust can cause an electrical hazard.

• Do not use the power tool near flammable materials. Sparks may
ignite them.

• Do not use tools that require liquid coolants. The use of water or
other liquid coolants can lead to electric shock.

Rejection and relevant safety tips

Kickback is the sudden reaction of a power tool to the blockage or
obstruction of a rotating tool such as a grinding wheel, sanding pad,
wire brush, etc. The snagging or blocking leads to a sudden stop of
the rotating work tool. An uncontrolled power tool will thus be jerked

in the direction opposite to the direction of rotation of the working tool.

When, for example, the grinding wheel jams or becomes jammed in
the workpiece, the power supply to the power tool is switched off.

When the wheel regains the ability to rotate, the grinder starts to work
automatically. The movement of the grinding wheel (towards or away

from the operator) is then dependent on the direction of movement of
the wheel at the point of blockage. In addition to this, grinding wheels
can also break. Kickback is the consequence of improper or incorrect
use of the power tool. It can be avoided by taking the appropriate

precautions described below.

• The power tool should be held firmly, with the body and hands in
a position to soften the recoil. If an auxiliary handle is included as
part of the standard equipment, it should always be used in order
to have the greatest possible control over the recoil forces or the
recoil moment at start-up. The operator can control the jerk and
recoil phenomena by taking appropriate precautions.

• Never hold hands near rotating work tools. The working tool may
injure the hand due to recoil.

• Keep away from the range zone where the power tool will move
during recoil. As a result of recoil, the power tool moves in the
opposite direction to the movement of the grinding wheel at the
point of blockage.

• Be particularly careful when machining corners, sharp edges, etc.
Prevent work tools from being deflected or becoming jammed. A
rotating work tool is more susceptible to jamming when machining
angles, sharp edges or if it is kicked back. This can become a
cause of loss of control or kickback.

• Do not use wood or toothed discs. Work tools of this type often
cause recoil or loss of control of the power tool.

Special safety instructions for grinding and cutting with a grinding
wheel

• Only use a grinding wheel designed for the power tool and a guard
designed for the wheel. Grinding wheels that are not tooling for the
particular power tool cannot be sufficiently shielded and are not
sufficiently safe.

• Bent sanding discs must be mounted in such a way that no part of
the disc protrudes beyond the edge of the protective cover. An

improperly fitted grinding disc protruding beyond the edge of the
protective cover cannot be sufficiently protected.

• The guard must be firmly attached to the power tool to guarantee

the greatest possible degree of safety and positioned so that the
part of the grinding wheel exposed and facing the operator is as
small as possible. The guard protects the operator from spli nters,
accidental contact with the grinding wheel, as well as sparks that
could ignite clothing.

• The grinding wheel must only be used for the work intended for it.

Never, for example, grind with the side surface of a cut-off wheel.
Cut-off wheels are designed to remove material with the edge of
the disc. The effect of lateral forces on these grinding wheels may
break them.

• Always use undamaged clamping flanges of the correct size and

shape for the selected grinding wheel. Proper flanges support the
grinding wheel and thus reduce the danger of the wheel breaking.
Flanges for cut-off wheels may differ from those for other grinding
wheels.

• Do not use used grinding wheels from larger power tools. Grinding

wheels for larger power tools are not designed for the higher RPM
that is a characteristic of smaller power tools and may therefore
break.

Additional specific safety instructions for

grinding wheel cutting

• Avoid jamming of the cutting disc or too much pressure. Do

not make excessively deep cuts. Overloading the cutting disc

increases its load and its tendency to jam or block and thus the
possibility of discarding or breaking.

• Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc.

Moving the cutting disc in the workpiece away from you may cause
the power tool to fly off with the rotating disc directly towards you
in the event of a kickback.

• Plates or large objects should be supported before machining

to reduce the risk of kickback caused by a jammed disc. Large

workpieces may bend under their own weight. The workpiece
should be supported on both sides, both near the cutting line and
at the edge.

• Take special care when cutting holes in walls or operating in

other invisible areas. The cutting disc plunging into the material

may cause the tool to recoil if it encounters gas pipes, water pipes,
electrical cables or other objects.

Special safety instructions for sanding with sandpaper

Do not use oversized sheets of sandpaper. When selecting the
sanding paper size, follow the manufacturer's recommendations.
Sanding paper protruding beyond the sanding plate can cause injury
and can lead to the paper becoming blocked or torn, or to recoil.

Special safety instructions for working with wire brushes

• It should be taken into account that even with normal use, there is

a loss of pieces of wire through the brush. Do not overload the
wires by applying too much pressure. Airborne pieces of wire can
easily pierce through thin clothing and/or skin.

• If a guard is recommended, prevent the brush from coming into

contact with the guard. The diameter of plate and pot brushes can
be increased by pressure and centrifugal forces. Additional safety
tips

• On tools designed to accept threaded grinding wheels, check that

the length of the grinding wheel thread is appropriate to the length
of the spindle thread.

• The workpiece must be secured. Clamping the workpiece in a
clamping device or vise is safer than holding it in your hand.

• Do not touch the cutting and grinding discs before they have
cooled down.

• When using a quick-action flange, ensure that the inner flange
fitted to the spindle is fitted with a rubber O-ring and that this ring
is not damaged. Also ensure that the surfaces of the outer flange
and inner flange are clean.

• Use the quick-action flange only with abrasive and cutting discs.
Use only undamaged and properly functioning flanges.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

Despite the use of an inherently safe design, the use of safety
measures and additional protective measures, there is always a

residual risk of injury during work.

11

Explanation of the pictograms used.

1.Caution Take special precautions

2.Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

3.Wear personal protective equipment (safety goggles, ear

protection)

4.Wear protective gloves

5.Disconnect the power cord before servicing or repairing.

6.Keep children away from the tool

7.Protect from rain

8.Protection class two

Additional safety features

In the event of a temporary mains power failure or after removing the

plug from the power socket with the switch in the " on" position, the
switch must be unlocked and set to the off position before restarting.

As an additional feature to increase user safety, the power supply to
the grinder is cut off when the machine is overloaded or the disc is
blocked. When the disc regains the ability to rotate, the grinder will
automatically start working.

ATTENTION: Pay close attention at all times when working with the
angle grinder so as not to miss this moment.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The angle grinder is a class II insulated hand-held power tool. The
machine is driven by a single-phase commutator motor, the speed of
which is reduced via a geared angle gear. It can be used for both
grinding and cutting. This type of power tool is widely used for
removing all types of burrs from the surface of metal parts, surface
treatment of welds, cutting through thin-walled pipes and small metal
parts, etc. With the appropriate accessories, the angle grinder can be
used not only for cutting and grinding, but also for cleaning e.g. rust,

paint coatings, etc.

Its areas of use include a wide range of repair and construction work
not only related to metals. The angle grinder can also be used to cut
and grind building materials, e.g. brick, paving stones, ceramic tiles,

etc.

The appliance is intended for dry use only, not for polishing. Do

not misuse the power tool
Misuse.

Do not handle materials containing asbestos. Asbestos is

carcinogenic.

Do not work with materials whose dusts are flammable or explosive.

When working with the power tool, sparks are generated which
may ignite the vapours emitted.

Cut-off wheels must not be used for grinding work. Cut-off wheels

work with the side face and grinding with the front face of such a
wheel may cause damage to the wheel resulting in a risk of
personal injury to the operator.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown on

the graphic pages of this manual.

1.Spindle lock button

2.Switch

3.Additional handle

4.Shield

5.Self-clamping outer flange
6,Inner flange

7.Interlock button to prevent accidental start-up

8.Carbon brush cover

9.Main handle lock

10.Lever (blade guard)

* There may be diff erences between the drawing and the product.

ACCESSORIES

• Shield 1 pc.

• Special spanner 1 pc.

• Additional handle 1 pc.

• Self-clamping external flange 1pc.

PREPARATION FOR WORK
FITTING AN AUXILIARY HANDLE

The auxiliary handle (3) is installed in one of the holes on the grinder
head. The use of a sander with an auxiliary handle is recommended.
If you hold the sander with both hands while working (also using the
auxiliary handle), there is less risk of your hand touching the rotating

disc or brush and being injured by kickback.

ADJUSTABLE MAIN HANDLE

Before starting work, the position of the main grinder handle can be
adjusted to be most convenient for the work to be performed. The
handle can be adjusted to 3 positions by turning it 90O to the left or

right in relation to the basic position.

• Press the main handle locking button (9)

• Rotate the main handle to the desired position.

• The main handle automatically locks into the selected position.

INSTALLATION AND ADJUSTMENT OF THE SHIELD

The blade guard protects the operator from debris, accidental

contact with the work tool or sparks. It should always be fitted
with extra care taken to ensure that its covering part faces the

operator.

The design of the blade guard attachment allows tool­free adjustment of the guard to the optimum position.

• Loosen and pull back the lever (10) on the disc guard (4).

• Rotate the disc guard (4) to the desired position.

• Lock by lowering the lever(10).

• Removing and adjusting the disc guard is done in reverse order to

its installation.

TOOL REPLACEMENT

Work gloves must be worn during tool changing operations.

The spindle lock button (1) is only to be used to lock the spindle

of the grinder when mounting or dismounting the work tool. It
must not be used as a brake button while the disc is spinning.

Doing so may damage the grinder or injure the user.

DISC MOUNTING

In the case of grinding or cutting discs with a thickness of less

than 3 mm, the self-locking nut of the outer flange (5) must be

screwed on flat on the disc side.

• Press the spindle lock button (1).

• Tighten the self-clamping external flange (5) by hand.

• Loosen and remove the self-locking outer flange (5).

• Place the disc so that it is pressed against the surface of the inner

flange (6).

• Screw on self-locking external flange (5)

Dismantling of the discs is carried out in the reverse order to
assembly. During assembly, the disc should be pressed against the
surface of the inner flange (6) and seated centrally on its underside.

If the self-locking nut becomes jammed, use a special spanner.

INSTALLATION OF WORKING TOOLS WITH THREADED HOLE

WANY

Press the spindle lock button (1).

• Remove the previously mounted implement - if fitted.

• Remove both flanges before installation - inner flange

(6) and self-clamping outer flange (5).

12

- Screw the threaded part of the working tool onto the spindle and

tighten slightly.

Disassembly of threaded bore working tools is in reverse order to
assembly.

MOUNTING OF ANGLE GRINDER IN ANGLE GRINDER STAND

It is permissible to use the angle grinder in a dedicated tripod for
angle grinders, provided it is fitted correctly in accordance with the

tripod manufacturer's assembly instructions.

OPERATION / SETTINGS

Check the condition of the grinding wheel before using it. Do not
use chipped, cracked or otherwise damaged grinding wheels. A
worn wheel or brush should be replaced immediately with a new
one before use. When you have finished working, always switch
off the grinder and wait until the working tool has come to a
complete standstill. Only then can the sander be put away. Do
not brake the rotating grinding wheel by pressing it against the

workpiece.

• Never overload the grinder. The weight of the power tool exerts

sufficient pressure to operate the tool effectively. Overloading and
excessive pressure can cause the power tool to break
dangerously.

• If the sander falls during operation, it is essential to inspect and, if

necessary, replace the working tool if it is found to be damaged or
deformed.

• Never strike the work tool against the work material.

• Avoid bouncing and scraping with the disc, especially when

working on corners, sharp edges, etc. (this can cause loss of
control and kickback). (this may result in loss of control of the
power tool and a kickback effect).

• Never use discs designed for cutting wood from circular saws. The

use of such saw blades often results in a recoil phenomenon of
the power tool, loss of control and can lead to injury to the operator.

ON/OFF

Hold the sander with both hands during start-up and operation.

The sander is equipped with a safety switch to prevent accidental

start-up.

• Push the lever button (7) forwards.

• Press the on/off button (2).

• Releasing pressure on the switch button (2) stops the grinder.

During start-up, the engine starts with a slow start, which is used

to start the unloaded engine.

After starting the grinder, wait until the grinding wheel has
reached maximum speed before starting work. The switch must
not be operated while the sander is switched on or off. The
sander switch may only be operated when the power tool is away

from the workpiece.

CUTTING

• Cutting with an angle grinder can only be done in a straight line.

• Do not cut the material while holding it in your hand.

• Large workpieces should be supported and care should be taken

that the support points are close to the cutting line and at the end
of the material. Material placed stably will not tend to move during
cutting.

• Small workpieces should be clamped e.g. in a vice, using clamps,

etc. The material should be clamped so that the cutting point is
close to the clamping element. This will ensure greater cutting
precision.

• Do not allow vibration or tamping of the cutting disc, as this will

impair the quality of the cut and may cause the cutting disc to
break.

• No lateral pressure should be exerted on the cutting disc during
cutting.

• Use the correct cutting disc depending on the material to be cut.

• When cutting through material, it is recommended that the

direction of feed is in line with the direction of rotation of the cutting
disc.

The depth of cut depends on the diameter of the disc.

• Only discs with nominal diameters no larger than those
recommended for the grinder model should be used.

• When making deep cuts (e.g. profiles, building blocks, bricks,

etc.), do not allow the clamping flanges to come into contact with
the workpiece.

Cutting discs reach very high temperatures during operation ­do not touch them with unprotected parts of the body before

they have cooled down.

SANDING

Grinding work can be carried out using e.g. grinding discs, cup
wheels, flap discs, discs with abrasive fleece, wire brushes, flexible
discs for sandpaper, etc. Each type of disc and workpiece requires a
suitable working technique and the use of appropriate personal

protective equipment.

Discs designed for cutting should not be used for sanding.

Grinding discs are designed to remove material with the edge of

the disc.

• Do not grind with the side of the disc. The optimum working angle

for this type of disc is 30o .

• Grinding work must only be carried out using grinding discs
suitable for the material.

When working with flap discs, abrasive fleece discs and flexible
discs for sandpaper, care must be taken to ensure the correct

angle of attack.

• Do not sand with the entire surface of the disc.

• These types of discs are used for machining flat surfaces.

Wire brushes are mainly intended for cleaning profiles and hard­to-reach areas. They can be used to remove e.g. rust, paint

coatings, etc. from the material surface.

Only work tools whose permissible speed is higher than or equal
to the maximum speed of the angle grinder without load should be
used.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before carrying

out any installation, adjustment, repair or operation.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the device immediately after each use.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• The unit should be cleaned with a dry piece of cloth or blown with

low-pressure compressed air.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may damage
the plastic parts.

• Clean the ventilation slots in the motor housing regularly to prevent
the unit from overheating.

• If the power cable is damaged, it must be replaced with a cable of
the same characteristics. This operation should be entrusted to a
qualified specialist or have the appliance serviced.

• Always store the device in a dry place out of the reach of children.

Any faults should be rectified by an authorised manufacturer's

service.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
RATING DATA

PARAMETER

VALUE

Supply voltage

230-240 V AC

Supply frequency

50 Hz

Rated power

3000 W

Rated speed

6600 min-1

Max. disc diameter

230 mm

Internal disc diameter

22.2 mm

Spindle thread

M14

IP degree of protection

IPX0

Protection class

II

Mass

5.55 kg

Year of production

2023 NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level
(grinding)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

13

Sound pressure level
(cutting)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Sound power level
(grinding)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)
Sound power level (cutting)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maximum acceleration value

ah = 8 m/s2 K=1.5 m/s2

NOISE AND VIBRATION DATA
Information on noise and vibration

The levels of emitted noise, such as the emitted sound pressure level
LpA and the sound power level LwA and the measurement uncertainty

K, are given below in the instructions in accordance with EN 60745.

Vibration values (acceleration value) ah and measurement
uncertainty K determined in accordance with EN60745 are given

below.

The vibration level given in this manual has been measured in
accordance with the measurement procedure specified by EN60745
and can be used to compare power tools. It can also be used for a

preliminary assessment of vibration exposure.

The vibration level indicated is representative of the basic use of the
power tool. If the power tool is used for other applications or with
other work tools, and if it is not sufficiently maintained, the vibration
level may change. The reasons given above may result in increased

vibration exposure throughout the working period.

To accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take into
account periods when the power tool is switched off or when it is
switched on but not used for work. In this way, the total exposure to

vibration may turn out to be much lower.

Additional safety measures should be put in place to protect the user
from the effects of vibration, such as: maintenance of the power tool
and working tools, securing an appropriate hand temperature, proper

work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for information
on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains
environmentally inert substances. Unrecycled equipment poses a
potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs
that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4
February 1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz.
631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial
purposes the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa
Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal
liability.

EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warsaw

Product: Angle grinder
Model: 04-715
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market
and does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-12-19

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

WINKELSCHLEIFER 04-715

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER
VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Sicherheitstipps zum Schleifen, Schleifen mit Schleifpapier,

Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennen mit einer Schleifscheibe.

• Dieses Elektrowerkzeug kann als normaler Schleifer, als

Schleifpapierschleifer, als Drahtbürstenschleifer und als
Trennschleifer verwendet werden. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen, Beschreibungen und Daten,
die mit dem Elektrowerkzeug geliefert werden. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags,
eines Brands und/oder schwerer Verletzungen.

• Dieses Elektrowerkzeug darf nicht zum Polieren verwendet

werden. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für eine andere
als die vorgesehene Arbeitstätigkeit kann zu Gefahren und
Verletzungen führen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für das Werkzeug

entwickelt und vom Hersteller empfohlen wurde. Die Tatsache,
dass ein Zubehörteil an einem Elektrowerkzeug angebracht
werden kann, ist keine Garantie für eine sichere Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl des verwendeten Arbeitswerkzeugs darf

nicht unter der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen
Höchstdrehzahl liegen. Ein Arbeitswerkzeug, das sich schneller
als die zulässige Drehzahl dreht, kann brechen und Teile des
Werkzeugs können absplittern.

• Der Außendurchmesser und die Dicke des Arbeitswerkzeugs

müssen mit den Abmessungen des Elektrowerkzeugs
übereinstimmen. Arbeitsgeräte mit falschen Abmessungen
können nicht ausreichend abgeschirmt oder geprüft werden.

• Arbeitsgeräte mit einem Gewindeeinsatz müssen genau auf das

Gewinde der Spindel passen. Bei angeflanschten Werkzeugen
muss der Durchmesser der Bohrung des Werkzeugs mit dem
Durchmesser des Flansches übereinstimmen. Arbeitsgeräte, die
nicht genau auf das Elektrowerkzeug passen, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

• Unter keinen Umständen dürfen beschädigte Arbeitsgeräte

verwendet werden. Überprüfen Sie die Werkzeuge vor jedem
Gebrauch, z. B. Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifkissen auf Risse, Abnutzung oder starken Verschleiß,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Ist ein
Elektrowerkzeug oder Arbeitsgerät heruntergefallen, überprüfen
Sie es auf Beschädigungen oder verwenden Sie ein anderes
unbeschädigtes Werkzeug. Wenn das Werkzeug überprüft und
repariert wurde, sollte das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit
der höchsten Drehzahl betrieben werden, wobei darauf zu achten
ist, dass sich der Bediener und umstehende Personen nicht im
Bereich des rotierenden Werkzeugs befinden. Beschädigte
Werkzeuge brechen in der Regel während dieser Testzeit.

• Persönliche Schutzausrüstung muss getragen werden. Tragen

Sie je nach Art der Arbeit eine Schutzmaske, die das ganze
Gesicht bedeckt, einen Augenschutz oder eine Schutzbrille.
Verwenden Sie gegebenenfalls eine Staubmaske, einen
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder eine spezielle Schürze, um
sich vor kleinen Partikeln des abgeschliffenen und bearbeiteten
Materials zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen vor Fremdkörpern
in der Luft, die bei der Arbeit entstehen. Eine Staubmaske und ein

14

Atemschutz müssen den bei der Arbeit entstehenden Staub
herausfiltern. Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann
zu Gehörverlust führen.

• Achten Sie darauf, dass sich Unbeteiligte in einem sicheren

Abstand zum Griffbereich des Elektrowerkzeugs aufhalten. Alle
Personen, die sich in der Nähe eines arbeitenden
Elektrowerkzeugs aufhalten, müssen eine persönliche
Schutzausrüstung tragen. Splitter von Werkstücken oder
zerbrochenen Werkzeugen können auch außerhalb des
unmittelbaren Greifbereichs splittern und Verletzungen
verursachen.

• Halten Sie das Gerät bei Arbeiten, bei denen es mit verdeckten

elektrischen Leitungen oder dem eigenen Netzkabel in Berührung
kommen kann, nur an den isolierten Flächen des Griffs. Der
Kontakt mit dem Netzkabel kann dazu führen, dass Spannung auf
Metallteile des Elektrowerkzeugs übertragen wird, was zu einem
elektrischen Schlag führen kann.

• Halten Sie das Netzkabel von rotierenden Arbeitsgeräten fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, könnte das
Netzkabel durchtrennt oder eingezogen werden und Ihre Hand
oder die ganze Hand könnte von einem rotierenden Arbeitsgerät
erfasst werden.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Arbeitswerkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Ein
rotierendes Werkzeug kann mit der Oberfläche, auf der es
abgesetzt wird, in Berührung kommen, so dass Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren könnten.

• Tragen Sie ein Elektrowerkzeug nicht, während es sich bewegt.

Ein versehentlicher Kontakt der Kleidung mit dem rotierenden
Elektrowerkzeug kann dazu führen, dass sie eingezogen wird und
das Elektrowerkzeug sich in den Körper des Bedieners bohrt.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs

regelmäßig. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine große Ansammlung von Metallstaub kann zu einer
elektrischen Gefährdung führen.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese entzünden.

• Verwenden Sie keine Werkzeuge, die flüssige Kühlmittel
benötigen. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Ablehnung und entsprechende Sicherheitstipps

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines Elektrowerkzeugs auf
die Blockierung oder Behinderung eines rotierenden Werkzeugs wie
einer Schleifscheibe, eines Schleifpads, einer Drahtbürste usw. Das
Hängenbleiben oder Blockieren führt zu einem plötzlichen Stillstand
des rotierenden Arbeitswerkzeugs. Ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug wird also in die der Drehrichtung des

Arbeitswerkzeugs entgegengesetzte Richtung geschleudert.

Wenn z. B. die Schleifscheibe klemmt oder sich im Werkstück
verhakt, wird die Stromzufuhr zum Elektrowerkzeug abgeschaltet.

Sobald sich die Scheibe wieder drehen kann, beginnt die
Schleifmaschine automatisch zu arbeiten. Die Bewegung der

Schleifscheibe (auf den Bediener zu oder von ihm weg) ist dann
abhängig von der Bewegungsrichtung der Scheibe an der
Blockierstelle. Darüber hinaus können Schleifscheiben auch
brechen. Rückschlag ist die Folge einer unsachgemäßen oder
falschen Verwendung des Elektrowerkzeugs. Er kann vermieden
werden, indem die unten beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen

getroffen werden.

• Das Elektrowerkzeug sollte fest gehalten werden, wobei der
Körper und die Hände in einer Position sein sollten, die den
Rückstoß dämpft. Wenn ein Zusatzhandgriff zur
Standardausrüstung gehört, sollte er immer verwendet werden,
um die Rückstoßkräfte oder das Rückstoßmoment beim Anlassen
so gut wie möglich kontrollieren zu können. Der Bediener kann die
Ruck- und Rückstoßerscheinungen durch geeignete
Vorkehrungen kontrollieren.

• Halten Sie niemals die Hände in die Nähe rotierender
Arbeitswerkzeuge. Das Arbeitswerkzeug kann die Hand durch den
Rückstoß verletzen.

• Halten Sie sich von dem Bereich fern, in dem sich das
Elektrowerkzeug während des Rückstoßes bewegen wird. Durch
den Rückstoß bewegt sich das Elektrowerkzeug in die

entgegengesetzte Richtung zur Bewegung der Schleifscheibe an
der Blockierstelle.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Arbeitswerkzeuge
abgelenkt oder eingeklemmt werden. Ein rotierendes
Arbeitswerkzeug ist bei der Bearbeitung von Winkeln, scharfen
Kanten oder wenn es zurückgeschlagen wird, anfälliger für ein
Verklemmen. Dies kann zu einem Kontrollverlust oder Rückschlag
führen.

• Verwenden Sie keine hölzernen oder gezahnten Scheiben.

Arbeitsgeräte dieser Art verursachen häufig einen Rückschlag
oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise für das Schleifen und Trennen mit
einer Schleifscheibe

• Verwenden Sie nur eine für das Elektrowerkzeug ausgelegte

Schleifscheibe und einen für die Scheibe ausgelegten Schutz.
Schleifscheiben, die nicht für das jeweilige Elektrowerkzeug
ausgelegt sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden
und sind nicht ausreichend sicher.

• Gebogene Schleifteller müssen so montiert werden, dass kein Teil

des Tellers über den Rand der Schutzabdeckung herausragt. Ein
unsachgemäß montierter Schleifteller, der über den Rand der
Schutzabdeckung hinausragt, kann nicht ausreichend geschützt
werden.

• Die Schutzvorrichtung muss fest mit dem Elektrowerkzeug

verbunden sein, um ein Höchstmaß an Sicherheit zu
gewährleisten, und so angebracht sein, dass der dem Bediener
zugewandte, freiliegende Teil der Schleifscheibe so klein wie
möglich ist. Die Schutzvorrichtung schützt den Bediener vor
Splittern, versehentlichem Kontakt mit der Schleifscheibe sowie
vor Funken, die die Kleidung entzünden könnten.

• Die Schleifscheibe darf nur für die dafür vorgesehenen Arbeiten

verwendet werden. Schleifen Sie z. B. niemals mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennschleifscheiben sind so
konstruiert, dass sie das Material mit der Kante der Scheibe
abtragen. Die Einwirkung von Seitenkräften auf diese
Schleifscheiben kann zu deren Bruch führen.

• Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der

richtigen Größe und Form für die gewählte Schleifscheibe.
Richtige Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die
Bruchgefahr der Scheibe. Flansche für Trennscheiben können
sich von denen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

• Verwenden Sie keine gebrauchten Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere
Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen
ausgelegt, die für kleinere Elektrowerkzeuge charakteristisch sind,
und können daher brechen.

Zusätzliche spezifische Sicherheitshinweise für

Schleifscheibenschneiden

• Vermeiden Sie ein Verklemmen der Trennscheibe oder zu

starken Druck. Machen Sie keine zu tiefen Schnitte. Eine

Überlastung der Mähscheibe erhöht ihre Belastung und ihre
Neigung zum Verklemmen oder Blockieren und damit die
Möglichkeit des Verwerfens oder Bruchs.

• Vermeiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich

weg bewegen, kann das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag
mit der rotierenden Scheibe direkt auf Sie zu fliegen.

• Platten oder große Gegenstände sollten vor der Bearbeitung

abgestützt werden, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine verklemmte Scheibe zu verringern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen Gewicht verbiegen. Das
Werkstück sollte auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in
der Nähe der Schnittlinie als auch an der Kante.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Löcher in Wände

schneiden oder in anderen unsichtbaren Bereichen arbeiten.

Die in das Material eintauchende Trennscheibe kann einen
Rückstoß verursachen, wenn sie auf Gas- oder Wasserrohre,
Stromkabel oder andere Gegenstände trifft.

Besondere Sicherheitshinweise für das Schleifen mit

Schleifpapier

Verwenden Sie keine übergroßen Schleifpapierblätter. Beachten Sie
bei der Auswahl der Schleifpapiergröße die Empfehlungen des

15

Herstellers. Schleifpapier, das über die Schleifplatte hinausragt, kann
Verletzungen verursachen und dazu führen, dass das Papier
verstopft oder zerrissen wird, oder zu einem Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise für die Arbeit mit Drahtbürsten

• Es ist zu beachten, dass auch bei normalem Gebrauch

Drahtstücke durch die Bürste verloren gehen. Überlasten Sie die
Drähte nicht, indem Sie zu viel Druck ausüben. In der Luft
befindliche Drahtstücke können leicht durch dünne Kleidung
und/oder Haut dringen.

• Wenn eine Schutzvorrichtung empfohlen wird, muss verhindert

werden, dass die Bürste mit der Schutzvorrichtung in Berührung
kommt. Der Durchmesser von Teller- und Topfbürsten kann durch
Druck und Zentrifugalkräfte vergrößert werden. Zusätzliche
Sicherheitstipps

• Bei Werkzeugen, die für die Aufnahme von

Gewindeschleifscheiben ausgelegt sind, ist darauf zu achten,
dass die Länge des Schleifscheibengewindes mit der Länge des
Spindelgewindes übereinstimmt.

• Das Werkstück muss gesichert werden. Das Einspannen des

Werkstücks in eine Spannvorrichtung oder einen Schraubstock ist
sicherer, als es in der Hand zu halten.

• Berühren Sie die Trenn- und Schruppscheiben nicht, bevor sie
abgekühlt sind.

• Bei Verwendung eines Schnellspannflansches ist darauf zu
achten, dass der Innenflansch an der Spindel mit einem O-Ring
aus Gummi versehen ist und dieser nicht beschädigt ist. Achten
Sie auch darauf, dass die Oberflächen des äußeren und inneren
Flansches sauber sind.

• Verwenden Sie den Schnellspannflansch nur mit Schleif- und
Trennscheiben. Verwenden Sie nur unbeschädigte und
einwandfrei funktionierende Flansche.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von
Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen

besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.
Erläuterung der verwendeten Piktogramme.

1.Achtung Besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warn- und Sicherheitshinweise!

3. persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille, Gehörschutz)

4.tragen Sie Schutzhandschuhe

Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Gerät warten oder

reparieren.

6. halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern

7. vor Regen schützen

8.Schutzklasse zwei

Zusätzliche Sicherheitsmerkmale

Bei einem vorübergehenden Stromausfall oder nach dem Ziehen des

Steckers aus der Steckdose, wenn der Schalter auf " on" steht, muss
der Schalter vor der Wiederinbetriebnahme entriegelt und in die
Stellung "off" gebracht werden.

Um die Sicherheit des Benutzers zu erhöhen, wird die Stromzufuhr
zur Schleifmaschine unterbrochen, wenn die Maschine überlastet ist

oder die Scheibe blockiert. Sobald sich die Scheibe wieder drehen
kann, wird die Schleifmaschine automatisch wieder in Betrieb
genommen.

ACHTUNG: Seien Sie bei der Arbeit mit dem Winkelschleifer immer
sehr aufmerksam, um diesen Moment nicht zu verpassen.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Der Winkelschleifer ist ein isoliertes handgehaltenes
Elektrowerkzeug der Klasse II. Die Maschine wird von einem
einphasigen Kommutatormotor angetrieben, dessen Drehzahl über
ein Winkelgetriebe reduziert wird. Er kann sowohl zum Schleifen als
auch zum Trennen verwendet werden. Diese Art von
Elektrowerkzeug wird häufig zum Entfernen aller Arten von Graten
auf der Oberfläche von Metallteilen, zur Oberflächenbehandlung von
Schweißnähten, zum Schneiden von dünnwandigen Rohren und
kleinen Metallteilen usw. verwendet. Mit dem entsprechenden
Zubehör kann der Winkelschleifer nicht nur zum Trennen und
Schleifen, sondern auch zum Reinigen von z. B. Rost, Farbschichten

usw. verwendet werden.

Seine Einsatzgebiete umfassen ein breites Spektrum von Reparatur­und Bauarbeiten, die nicht nur mit Metallen zu tun haben. Der
Winkelschleifer kann auch zum Schneiden und Schleifen von
Baumaterialien verwendet werden, z. B. Ziegel, Pflastersteine,

Keramikfliesen usw.

Das Gerät ist nur für den Trockengebrauch bestimmt, nicht zum

Polieren. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch

Mißbrauch.

• Hantieren Sie nicht mit asbesthaltigen Materialien. Asbest ist
krebserregend.

• Arbeiten Sie nicht mit Materialien, deren Stäube brennbar oder
explosiv sind. Bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug werden
Funken erzeugt, die die entstehenden Dämpfe entzünden können.

• Trennschleifscheiben dürfen nicht für Schleifarbeiten verwendet
werden. Trennscheiben arbeiten mit der Seitenfläche und das
Schleifen mit der Vorderseite einer solchen Scheibe kann zu einer
Beschädigung der Scheibe führen, was eine Verletzungsgefahr für
den Bediener darstellt.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten
des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs

dargestellt sind.

1. die Taste für die Spindelsperre

2.Schalter

3. zusätzlicher Griff

4.Schild

5. selbstklemmender Außenflansch
6,Innerer Flansch

7. die Verriegelungstaste zur Verhinderung einer versehentlichen

Inbetriebnahme

8. kohlebürstenabdeckung

9. das Schloss des Hauptgriffs

10.Hebel (Klingenschutz)

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produk t kommen.

ZUBEHÖR

• Schutzschild 1 Stk.

• Spezialschlüssel 1 Stk.

• Zusätzlicher Griff 1 Stk.

• Selbstklemmender Außenflansch 1Stk.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
MONTAGE EINES ZUSATZGRIFFS

Der Zusatzhandgriff (3) wird in eine der Bohrungen am Schleiferkopf
eingesetzt. Es wird empfohlen, einen Schleifer mit einem
Zusatzhandgriff zu verwenden. Wenn Sie den Schleifer während der
Arbeit mit beiden Händen halten (auch mit dem Zusatzhandgriff), ist
die Gefahr geringer, dass Ihre Hand die rotierende Scheibe oder

Bürste berührt und durch Rückschlag verletzt wird.

VERSTELLBARER HAUPTGRIFF

Vor Beginn der Arbeit kann die Position des Griffs der
Hauptschleifmaschine so eingestellt werden, dass sie für die
auszuführende Arbeit am besten geeignet ist. Der Griff kann in 3
Positionen eingestellt werden, indem er um 90O nach links oder

rechts im Verhältnis zur Grundposition gedreht wird.

16

• Drücken Sie die Verriegelungstaste des Hauptgriffs (9)

• Drehen Sie den Hauptgriff in die gewünschte Position.

• Der Hauptgriff rastet automatisch in der gewählten Position ein.

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SCHILDES

Der Blattschutz schützt den Bediener vor Schmutz,

versehentlichem Kontakt mit dem Arbeitsgerät oder Funken. Er
sollte immer so angebracht werden, dass sein abdeckender Teil

dem Bediener zugewandt ist.

Die Konstruktion der Messerschutzbefestigung ermöglicht eine
werkzeuglose Einstellung des Schutzes auf die optimale Position.

• Lösen Sie den Hebel (10) am Scheibenschutz (4) und ziehen Sie
ihn zurück.

• Drehen Sie den Scheibenschutz (4) in die gewünschte Position.

• Durch Absenken des Hebels(10) verriegeln.

Der Ausbau und die Einstellung des Scheibenschutzes erfolgen in

umgekehrter Reihenfolge wie der Einbau.

WERKZEUGWECHSEL

Beim Werkzeugwechsel müssen Arbeitshandschuhe getragen

werden.

Der Spindelarretierknopf (1) darf nur zum Arretieren der Spindel

der Schleifmaschine beim Auf- oder Abbau des
Arbeitswerkzeugs verwendet werden. Sie darf nicht als
Bremstaste verwendet werden, während sich die Scheibe dreht.
Andernfalls kann die Schleifmaschine beschädigt werden oder

der Benutzer kann sich verletzen.

SCHEIBENBEFESTIGUNG

Bei Schleif- oder Trennscheiben mit einer Dicke von weniger als

3 mm muss die selbstsichernde Mutter des Außenflansches (5)

auf der Scheibenseite flach aufgeschraubt werden.

• Drücken Sie die Spindelarretierungstaste (1).

• Ziehen Sie den selbstspannenden Außenflansch (5) von Hand an.

• Lösen und entfernen Sie den selbstsichernden Außenflansch (5).

• Legen Sie die Scheibe so an, dass sie gegen die Oberfläche des

inneren Flansches (6) gedrückt wird.

• Selbstsichernder Außenflansch anschrauben (5)

Die Demontage der Scheiben erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie
die Montage. Bei der Montage muss die Scheibe gegen die
Oberfläche des inneren Flansches (6) gedrückt werden und mittig auf
ihrer Unterseite sitzen. Wenn die selbstsichernde Mutter klemmt, ist

ein Spezialschlüssel zu verwenden.

EINBAU VON ARBEITSGERÄTEN MIT GEWINDEBOHRUNG

WANY

Drücken Sie die Spindelarretierungstaste (1).

• Entfernen Sie das zuvor montierte Gerät - falls vorhanden.

• Beide Flansche vor dem Einbau entfernen - innerer Flansch

(6) und selbstklemmendem Außenflansch (5).

- Schrauben Sie das Gewindeteil des Arbeitsgerätes auf die Spindel

und ziehen Sie es leicht an.

Die Demontage von Werkzeugen mit Gewindebohrung erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge wie die Montage.

MONTAGE DES WINKELSCHLEIFERS IM
WINKELSCHLEIFERSTÄNDER

Es ist zulässig, den Winkelschleifer in einem speziellen Stativ für
Winkelschleifer zu verwenden, vorausgesetzt, es wird
ordnungsgemäß gemäß der Montageanleitung des Stativherstellers

montiert.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN

Prüfen Sie den Zustand der Schleifscheibe, bevor Sie sie

verwenden. Verwenden Sie keine abgesplitterten, gerissenen
oder anderweitig beschädigten Schleifscheiben. Eine
abgenutzte Scheibe oder Bürste sollte vor der Verwendung
sofort durch eine neue ersetzt werden. Schalten Sie die
Schleifmaschine nach Beendigung der Arbeit immer aus und
warten Sie, bis das Arbeitsgerät vollständig zum Stillstand
gekommen ist. Erst dann kann der Schleifer abgestellt werden.

Bremsen Sie die rotierende Schleifscheibe nicht ab, indem Sie

sie gegen das Werkstück drücken.

• Überlasten Sie die Schleifmaschine nicht. Das Gewicht des

Elektrowerkzeugs übt genügend Druck aus, um das Werkzeug
effektiv zu betreiben. Eine Überlastung und ein zu hoher Druck
können zu einem gefährlichen Bruch des Elektrowerkzeugs
führen.

• Wenn die Schleifmaschine während des Betriebs herunterfällt,

muss das Arbeitswerkzeug unbedingt überprüft und
gegebenenfalls ausgetauscht werden, wenn es beschädigt oder
verformt ist.

• Schlagen Sie das Arbeitswerkzeug niemals gegen das
Arbeitsmaterial.

• Vermeiden Sie das Aufprallen und Schaben mit der Scheibe,
insbesondere bei Arbeiten an Ecken, scharfen Kanten usw. (dies
kann zum Verlust der Kontrolle und zu Rückschlägen führen).
(dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug
und zu einem Rückschlag führen).

• Verwenden Sie niemals für das Schneiden von Holz bestimmte
Scheiben von Kreissägen. Die Verwendung solcher Sägeblätter
führt oft zu einem Rückschlag des Elektrowerkzeugs, zum Verlust
der Kontrolle und kann zu Verletzungen des Bedieners führen.

EIN/AUS

Halten Sie die Schleifmaschine während der Inbetriebnahme
und des Betriebs mit beiden Händen fest. Der Schleifer ist mit

einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der ein versehentliches

Einschalten verhindert.

• Drücken Sie den Hebelknopf (7) nach vorne.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (2).

• Wenn Sie den Druck auf den Schaltknopf (2) loslassen, stoppt das

Mahlwerk.

Beim Anlassen startet der Motor mit einem Langsamstart, der

zum Anlassen des unbelasteten Motors verwendet wird.

Warten Sie nach dem Einschalten der Schleifmaschine, bis die
Schleifscheibe die maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit
der Arbeit beginnen. Der Schalter darf nicht betätigt werden,
während die Schleifmaschine ein- oder ausgeschaltet ist. Der
Schalter der Schleifmaschine darf nur betätigt werden, wenn das

Elektrowerkzeug vom Werkstück entfernt ist.

CUTTING

• Das Schneiden mit einem Winkelschleifer kann nur in einer
geraden Linie erfolgen.

• Schneiden Sie das Material nicht, während Sie es in der Hand
halten.

• Große Werkstücke sollten unterstützt werden, und es sollte darauf
geachtet werden, dass die Unterstützungspunkte nahe an der
Schnittlinie und am Ende des Materials liegen. Stabil aufgelegtes
Material neigt nicht dazu, sich während des Schneidens zu
bewegen.

• Kleine Werkstücke sollten z. B. in einem Schraubstock, mit
Zwingen usw. eingespannt werden. Das Material sollte so
eingespannt werden, dass sich die Schneidspitze nahe am
Spannelement befindet. Dadurch wird eine höhere
Schnittgenauigkeit erreicht.

• Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe nicht vibriert oder
gestaucht wird, da dies die Schnittqualität beeinträchtigt und zum
Bruch der Trennscheibe führen kann.

• Beim Schneiden sollte kein seitlicher Druck auf die Trennscheibe
ausgeübt werden.

• Verwenden Sie je nach dem zu schneidenden Material die richtige
Trennscheibe.

• Beim Schneiden durch Material wird empfohlen, dass die
Vorschubrichtung mit der Drehrichtung der Trennscheibe
übereinstimmt.

Die Schnitttiefe hängt vom Durchmesser der Scheibe ab.

• Es dürfen nur Scheiben verwendet werden, deren
Nenndurchmesser nicht größer ist als der für das
Schleifmaschinenmodell empfohlene.

• Bei tiefen Schnitten (z.B. Profile, Bauklötze, Ziegelsteine, etc.)
dürfen die Spannflansche nicht mit dem Werkstück in Berührung
kommen.

17

Trennscheiben erreichen während des Betriebs sehr hohe
Temperaturen - berühren Sie sie nicht mit ungeschützten

Körperteilen, bevor sie abgekühlt sind.

SANDING

Schleifarbeiten können z. B. mit Schleifscheiben, Schleiftöpfen,
Fächerscheiben, Scheiben mit Schleifvlies, Drahtbürsten, flexiblen
Scheiben für Schleifpapier usw. durchgeführt werden. Jede Art von
Scheibe und Werkstück erfordert eine geeignete Arbeitstechnik und

die Verwendung einer geeigneten persönlichen Schutzausrüstung.

Zum Schneiden bestimmte Scheiben sollten nicht zum Schleifen

verwendet werden.

Schleifscheiben sind so konzipiert, dass sie das Material mit der

Kante der Scheibe abtragen.

• Schleifen Sie nicht mit der Seite der Scheibe. Der optimale

Arbeitswinkel für diesen Scheibentyp beträgt 30o .

• Schleifarbeiten dürfen nur mit für das Material geeigneten
Schleifscheiben durchgeführt werden.

Bei der Arbeit mit Fächerschleifern, Schleifvliesscheiben und
flexiblen Schleifpapierscheiben muss auf den richtigen

Anstellwinkel geachtet werden.

• Schleifen Sie nicht mit der gesamten Oberfläche der Scheibe.

• Diese Arten von Scheiben werden für die Bearbeitung von flachen

Oberflächen verwendet.

Drahtbürsten sind hauptsächlich für die Reinigung von Profilen
und schwer zugänglichen Stellen bestimmt. Sie können
verwendet werden, um z. B. Rost, Farbschichten usw. von der

Materialoberfläche zu entfernen.

Es dürfen nur Arbeitswerkzeuge verwendet werden, deren
zulässige Drehzahl größer oder gleich der maximalen Drehzahl des
Winkelschleifers ohne Last ist.

BETRIEB UND WARTUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

installieren, einstellen, reparieren oder bedienen.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu
reinigen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur
Reinigung.

• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt oder mit
Niederdruck-Pressluft ausgeblasen werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese
die Kunststoffteile beschädigen können.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse,
um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Kabel mit
den gleichen Eigenschaften ersetzt werden. Überlassen Sie
diesen Vorgang einem qualifizierten Fachmann oder lassen Sie
das Gerät reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Etwaige Fehler sollten von einem autorisierten Hersteller-Service

behoben werden.

TECHNISCHE DATEN
RATING-DATEN

PARAMETER

WERT

Versorgungsspannung

230-240 V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Nennleistung

3000 W

Nenngeschwindigkeit

6600 min-1

Max. Scheibendurchmesser

230 mm

Innendurchmesser der
Scheibe

22,2 mm
Spindelgewinde

M14

IP-Schutzgrad

IPX0

Schutzklasse

II

Masse

5,55 kg

Jahr der Herstellung

2023 LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel (Schleifen)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Schalldruckpegel
(Schneiden)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Schallleistungspegel
(Schleifen)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Schallleistungspegel
(Schneiden)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maximaler
Beschleunigungswert

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Informationen über Lärm und Vibrationen

Die Pegel der Geräuschabstrahlung, wie der abgestrahlte
Schalldruckpegel LpA und der Schallleistungspegel LwA sowie die
Messunsicherheit K, sind in der Anleitung gemäß EN 60745

angegeben.

Nachstehend sind die nach EN60745 ermittelten Schwingungswerte
(Beschleunigungswert) a

h

und die Messunsicherheit K angegeben.

Der in diesem Handbuch angegebene Schwingungspegel wurde
nach dem in der Norm EN60745 festgelegten Messverfahren
gemessen und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen
verwendet werden. Er kann auch für eine vorläufige Bewertung der

Vibrationsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Elektrowerkzeugs. Wird das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen oder mit anderen
Arbeitsgeräten verwendet und wird es nicht ausreichend gewartet,
kann sich der Vibrationspegel ändern. Die oben genannten Gründe
können zu einer erhöhten Vibrationsexposition während der

gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist oder zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten verwendet
wird. Auf diese Weise kann die Gesamtexposition gegenüber

Vibrationen viel niedriger ausfallen.

Es sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, um
den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, z.
B.: Wartung des Elektrowerkzeugs und der Arbeitsgeräte,
Sicherstellung einer angemessenen Handtemperatur, angemessene

Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur
Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe.
Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die
Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der
Grupa Topex und unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4.
Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90
Poz. 631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen,
Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex
strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich
ziehen.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warschau

Produkt: Winkelschleifer
Modell: 04-715
Handelsname: NEO TOOLS
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

18

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie
2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der
sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung

des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-12-19

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА 04-715

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Советы по технике безопасности при шлифовании, зачистке

наждачной бумагой, работе с проволочными щетками и

резке шлифовальным кругом.

• Этот электроинструмент можно использовать как обычную

шлифовальную машину, как шлифовальную машину с
наждачной бумагой, как шлифовальную машину с
проволочной щеткой и как абразивный резак. Соблюдайте все
инструкции по технике безопасности, указания, описания и
данные, прилагаемые к электроинструменту. Несоблюдение
нижеизложенного может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

• Этот электроинструмент нельзя использовать для полировки.

Использование электроинструмента не по назначению может
привести к опасностям и травмам.

• Не используйте принадлежности, которые не разработаны и

не рекомендованы производителем для данного инструмента.
Тот факт, что принадлежность может быть установлена на
электроинструмент, не является гарантией безопасного
использования.

• Допустимая скорость вращения используемого рабочего

инструмента не должна быть меньше максимальной скорости,
указанной на электроинструменте. Рабочий инструмент,
вращающийся быстрее допустимой скорости, может
сломаться, а его части - разлететься на осколки.

• Внешний диаметр и толщина рабочего инструмента должны

соответствовать размерам электроинструмента. Рабочие
инструменты с неправильными размерами не могут быть
достаточно экранированы или проверены.

• Рабочие инструменты с резьбовой вставкой должны точно

соответствовать резьбе на шпинделе. Для рабочих
инструментов, закрепленных на фланце, диаметр отверстия
рабочего инструмента должен соответствовать диаметру
фланца. Рабочие инструменты, которые не могут точно
прилегать к электроинструменту, будут вращаться
неравномерно, сильно вибрировать и могут привести к потере
контроля над электроинструментом.

• Ни в коем случае не используйте поврежденные рабочие

инструменты. Осматривайте оснастку перед каждым

использованием, например, шлифовальные круги на предмет
сколов и трещин, шлифовальные диски на предмет трещин,
износа или сильного износа, проволочные щетки на предмет
ослабленных или сломанных проводов. Если упал
электроинструмент или рабочий инструмент, проверьте его на
наличие повреждений или используйте другой
неповрежденный инструмент. Если инструмент проверен и
исправлен, следует включить электроинструмент на
максимальную скорость на одну минуту, следя за тем, чтобы
оператор и находящиеся поблизости люди находились вне
зоны действия вращающегося инструмента. Поврежденные
инструменты обычно ломаются в течение этого времени
испытания.

• Необходимо использовать средства индивидуальной защиты.

В зависимости от вида работ надевайте защитную маску,
закрывающую все лицо, защиту для глаз или защитные очки.
При необходимости используйте пылезащитную маску,
средства защиты органов слуха, защитные перчатки или
специальный фартук для защиты от мелких частиц
истираемого и обрабатываемого материала. Защищайте
глаза от инородных тел, образующихся в воздухе во время
работы. Пылезащитная маска и средства защиты органов
дыхания должны отфильтровывать пыль, образующуюся во
время работы. Длительное воздействие шума может привести
к потере слуха.

• Убедитесь, что посторонние люди находятся на безопасном

расстоянии от зоны действия электроинструмента. Все, кто
находится вблизи работающего электроинструмента, должны
использовать средства индивидуальной защиты. Осколки
заготовок или сломанные рабочие инструменты могут
разлететься и нанести травму даже вне зоны
непосредственной досягаемости.

• При выполнении работ, при которых инструмент может

соприкасаться со скрытыми электрическими проводами или
собственным кабелем питания, держите инструмент только за
изолированные поверхности рукоятки. Контакт с сетевым
кабелем может привести к передаче напряжения на
металлические части электроинструмента, что может вызвать
поражение электрическим током.

• Держите сетевой кабель вдали от вращающихся рабочих

инструментов. Если вы потеряете контроль над
инструментом, сетевой кабель может быть перерезан или
втянут, а ваша рука или вся рука может попасть во
вращающийся рабочий инструмент.

• Никогда не опускайте электроинструмент до полной остановки

рабочего инструмента. Вращающийся инструмент может
соприкоснуться с поверхностью, на которую он опущен, и вы
можете потерять контроль над электроинструментом.

• Не переносите электроинструмент во время его движения.

Случайное соприкосновение одежды с вращающимся
электроинструментом может привести к его затягиванию и
сверлению тела оператора.

• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в
корпус, и большое скопление металлической пыли может
стать причиной опасности поражения электрическим током.

• Не используйте электроинструмент вблизи

легковоспламеняющихся материалов. Искры могут их
воспламенить.

• Не используйте инструменты, для которых требуется жидкая

охлаждающая жидкость. Использование воды или других
жидких охлаждающих жидкостей может привести к поражению
электрическим током.

Отказ и соответствующие советы по безопасности

Отдача - это внезапная реакция электроинструмента на
заклинивание или засорение вращающегося инструмента,
например шлифовального круга, шлифовального диска,
проволочной щетки и т. д. Застревание или блокировка приводит
к внезапной остановке вращающегося рабочего инструмента.
Таким образом, неконтролируемый электроинструмент будет
дергаться в направлении, противоположном направлению

вращения рабочего инструмента.

Если, например, шлифовальный круг заклинивает или
застревает в заготовке, питание электроинструмента
отключается. Когда круг вновь обретает способность вращаться,

19

шлифовальная машина начинает работать автоматически.

Движение шлифовального круга (в сторону оператора или от
него) зависит от направления движения круга в месте
заклинивания. Кроме того, шлифовальные круги могут ломаться.
Отдача является следствием неправильного или неаккуратного
использования электроинструмента. Ее можно избежать, приняв

соответствующие меры предосторожности, описанные ниже.

• Электроинструмент следует держать крепко, при этом корпус
и руки должны быть расположены так, чтобы смягчить отдачу.
Если в стандартную комплектацию входит дополнительная
рукоятка, ее следует использовать всегда, чтобы
максимально контролировать силу отдачи или момент отдачи
при запуске. Оператор может контролировать рывок и отдачу,
принимая соответствующие меры предосторожности.

• Никогда не держите руки рядом с вращающимися рабочими
инструментами. Рабочий инструмент может травмировать
руку из-за отдачи.

• Держитесь подальше от зоны действия, в которой
электроинструмент будет двигаться во время отдачи. В
результате отдачи электроинструмент движется в
направлении, противоположном движению шлифовального
круга в месте заклинивания.

• Будьте особенно осторожны при обработке углов, острых
кромок и т. д. Не допускайте отклонения или заклинивания
рабочих инструментов. Вращающийся рабочий инструмент
более подвержен заклиниванию при обработке углов, острых
кромок или при отклонении назад. Это может стать причиной
потери контроля или отдачи.

• Не используйте деревянные или зубчатые диски. Рабочие
инструменты такого типа часто вызывают отдачу или потерю
контроля над электроинструментом.

Специальные указания по технике безопасности при
шлифовании и резке с помощью шлифовального круга

• Используйте только шлифовальный круг, предназначенный
для данного электроинструмента, и защитный кожух,
предназначенный для этого круга. Шлифовальные круги, не
предназначенные для конкретного электроинструмента, не
могут быть достаточно защищены и не являются достаточно
безопасными.

• Гнутые шлифовальные круги должны быть установлены таким
образом, чтобы их часть не выступала за край защитного
кожуха. Неправильно установленный шлифовальный диск,
выступающий за край защитного кожуха, не может быть
достаточно защищен.

• Для обеспечения максимально возможной степени
безопасности защитный кожух должен быть надежно
закреплен на электроинструменте и расположен таким
образом, чтобы часть шлифовального круга, обращенная к
оператору, была как можно меньше. Кожух защищает
оператора от осколков, случайного контакта с шлифовальным
кругом, а также от искр, которые могут воспламенить одежду.

• Шлифовальный круг должен использоваться только

для предназначенных для него работ. Никогда не шлифуйте,
например, боковой поверхностью отрезного круга. Отрезные
круги предназначены для удаления материала кромкой диска.
Воздействие боковых сил на эти шлифовальные круги может
привести к их поломке.

• Всегда используйте неповрежденные зажимные фланцы
правильного размера и формы для выбранного
шлифовального круга. Правильные фланцы поддерживают
шлифовальный круг и тем самым снижают опасность его
поломки. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от
фланцев для других шлифовальных кругов.

• Не используйте отработанные шлифовальные круги от более
крупных электроинструментов. Шлифовальные круги для
больших электроинструментов не рассчитаны на более
высокие обороты, характерные для малых
электроинструментов, и поэтому могут сломаться.

Дополнительные инструкции по технике
безопасности для

резка шлифовальным кругом

• Избегайте заклинивания режущего диска или слишком
сильного давления. Не делайте слишком глубоких
пропилов. Перегрузка режущего диска увеличивает нагрузку

на него и повышает его склонность к заклиниванию или
блокировке и, как следствие, к выходу из строя или поломке.

• Избегайте зоны перед и за вращающимся режущим

диском. Перемещение режущего диска в заготовке в сторону

от вас может привести к тому, что в случае отдачи
электроинструмент вылетит с вращающимся диском прямо на
вас.

• Пластины или крупные предметы перед обработкой

следует поддерживать, чтобы снизить риск отдачи из-за
заклинивания диска. Большие заготовки могут прогнуться

под собственным весом. Заготовку следует поддерживать с
обеих сторон, как у линии реза, так и у края.

• Соблюдайте особую осторожность при вырезании

отверстий в стенах или работе в других невидимых
местах. Погружающийся в материал режущий диск может

вызвать отдачу инструмента при столкновении с газовыми
трубами, водопроводными трубами, электрическими
кабелями или другими объектами.

Особые указания по технике безопасности при шлифовании

наждачной бумагой

Не используйте листы наждачной бумаги большого размера. При
выборе размера шлифовальной бумаги следуйте
рекомендациям производителя. Выступание шлифовальной
бумаги за пределы шлифовальной пластины может привести к
травме, а также к засорению или разрыву бумаги, или к отдаче.

Особые указания по технике безопасности при работе с
проволочными щетками

• Следует учитывать, что даже при нормальном использовании

через щетку теряются куски проволоки. Не перегружайте
провода, прилагая слишком большое давление. Попавшие в
воздух кусочки проволоки могут легко проткнуть тонкую
одежду и/или кожу.

• Если рекомендуется использовать защитный кожух, не

допускайте контакта щетки с кожухом. Диаметр щеток для
тарелок и кастрюль может увеличиваться под действием
давления и центробежных сил. Дополнительные советы по
безопасности

• На инструментах, рассчитанных на применение

шлифовальных кругов с резьбой, проверьте, чтобы длина
резьбы шлифовального круга соответствовала длине резьбы
шпинделя.

• Заготовка должна быть надежно закреплена. Зажимать

заготовку в зажимном устройстве или тисках безопаснее, чем
держать ее в руках.

• Не прикасайтесь к режущим и шлифовальным дискам, пока
они не остыли.

• При использовании быстродействующего фланца убедитесь,
что внутренний фланец, установленный на шпинделе,
оснащен резиновым уплотнительным кольцом и что это
кольцо не повреждено. Также убедитесь, что поверхности
внешнего и внутреннего фланцев чистые.

• Используйте быстросъемный фланец только с абразивными и
отрезными дисками. Используйте только неповрежденные и
исправные фланцы.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы в

помещении.

Несмотря на использование безопасной по своей сути

конструкции, применение мер безопасности и
дополнительных защитных мер, всегда существует

остаточный риск получения травмы во время работы.

Пояснения к используемым пиктограммам.

20

1.Предостережение Соблюдайте особые меры

предосторожности

2.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

3.Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, средства защиты ушей)

4.Наденьте защитные перчатки

5.Перед обслуживанием или ремонтом отсоедините шнур

питания.

6.Не допускайте детей к инструменту

7.Защита от дождя

8.Класс защиты второй

Дополнительные функции безопасности

В случае временного отключения электропитания или после

извлечения вилки из розетки, когда выключатель находится в
положении "включено", перед повторным включением
необходимо разблокировать выключатель и установить его в
положение "выключено".

В качестве дополнительной функции, повышающей
безопасность пользователя, подача питания на шлифовальную
машину отключается при перегрузке или блокировке диска.
Когда диск вновь обретает способность вращаться,
шлифовальная машина автоматически включается в работу.

ВНИМАНИЕ: При работе с угловой шлифовальной машиной
всегда будьте внимательны, чтобы не упустить этот момент.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Угловая шлифовальная машина - это изолированный ручной
электроинструмент класса II. Машина приводится в действие
однофазным двигателем с коммутатором, скорость которого
снижается с помощью углового редуктора. Она может
использоваться как для шлифования, так и для резки. Этот тип
электроинструмента широко применяется для удаления всех
видов заусенцев с поверхности металлических деталей,
обработки поверхности сварных швов, резки тонкостенных труб
и мелких металлических деталей и т.д. При наличии
соответствующих насадок угловую шлифовальную машину
можно использовать не только для резки и шлифовки, но и для

очистки, например, от ржавчины, лакокрасочных покрытий и т.д.

Сферы ее применения включают широкий спектр ремонтных и
строительных работ, связанных не только с металлами. Угловая
шлифовальная машина также может использоваться для резки
и шлифовки строительных материалов, например, кирпича,

брусчатки, керамической плитки и т.д.

Прибор предназначен только для сухого использования, не

для полировки. Не используйте электроинструмент не по

назначению

Неправильное использование.

• Не работайте с материалами, содержащими асбест. Асбест
является канцерогеном.

• Не работайте с материалами, пыль которых воспламеняется
или взрывоопасна. При работе с электроинструментом

образуются искры, которые могут воспламенить
выделяющиеся пары.

• Отрезные круги нельзя использовать для шлифовальных
работ. Отрезные круги работают боковой стороной, а

шлифование передней стороной такого круга может
привести к повреждению круга, что чревато травмами для
оператора.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам
устройства, показанным на графических страницах данного

руководства.

1.Кнопка блокировки шпинделя

2.Переключатель

3.Дополнительная ручка

4.Щит

5.Самозажимной наружный фланец
6, Внутренний фланец

7.Кнопка блокировки для предотвращения случайного запуска

8. Крышка угольной щетки

9.Замок основной ручки

10.Рычаг (защита лезвия)

* Между рисунком и изделием могут быть различия.

АКСЕССУАРЫ

• Щит 1 шт.

• Специальный гаечный ключ 1 шт.

• Дополнительная ручка 1 шт.

• Самозажимной внешний фланец 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУЧКИ

Вспомогательная рукоятка (3) устанавливается в одно из
отверстий на шлифовальной головке. Рекомендуется
использовать шлифовальную машину со вспомогательной
рукояткой. Если во время работы вы держите шлифовальную
машину обеими руками (также используя вспомогательную
рукоятку), снижается риск того, что ваша рука коснется

вращающегося диска или щетки и будет травмирована отдачей.

РЕГУЛИРУЕМАЯ ОСНОВНАЯ РУЧКА

Перед началом работы можно отрегулировать положение
основной рукоятки шлифовальной машины так, чтобы оно было
наиболее удобным для выполняемой работы. Рукоятку можно
отрегулировать в 3 положениях, повернув ее на 90O влево или

вправо по отношению к основному положению.

• Нажмите кнопку блокировки основной рукоятки (9)

• Поверните главную рукоятку в нужное положение.

• Основная ручка автоматически фиксируется в выбранном

положении.

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ЩИТКА

Защитный кожух ножа защищает оператора от мусора,
случайного контакта с рабочим инструментом или искр. Его
следует устанавливать с особой тщательностью, чтобы его

закрывающая часть была обращена к оператору.

Конструкция крепления защитного кожуха ножа позволяет
без инструментов установить его в оптимальное положение.

• Ослабьте и отведите назад рычаг (10) на защитном кожухе

диска (4).

• Поверните защитный кожух диска (4) в нужное положение.

• Заблокируйте, опустив рычаг(10).

Снятие и регулировка защитного кожуха диска выполняются в

порядке, обратном его установке.

ЗАМЕНА ИНСТРУМЕНТА

При смене инструмента необходимо надевать рабочие

перчатки.

Кнопка блокировки шпинделя (1) предназначена только для
блокировки шпинделя шлифовальной машины при монтаже
или демонтаже рабочего инструмента. Ее нельзя
использовать в качестве тормозной кнопки во время
вращения диска. Это может привести к повреждению

шлифовальной машины или травмам пользователя.

КРЕПЛЕНИЕ НА ДИСК

В случае шлифовальных или отрезных дисков толщиной
менее 3 мм самоконтрящаяся гайка внешнего фланца (5)

должна быть закручена со стороны диска.

• Нажмите кнопку блокировки шпинделя (1).

• Затяните самозажимной внешний фланец (5) вручную.

• Ослабьте и снимите самофиксирующийся внешний фланец

(5).

• Поместите диск так, чтобы он был прижат к поверхности

внутреннего фланца (6).

21

• Прикрутите самофиксирующийся внешний фланец (5)

Демонтаж дисков производится в порядке, обратном монтажу.
При монтаже диск должен быть прижат к поверхности
внутреннего фланца (6) и посажен по центру на его нижнюю
сторону. Если самоконтрящаяся гайка заклинит, используйте

специальный гаечный ключ.

УСТАНОВКА РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ С РЕЗЬБОВЫМ
ОТВЕРСТИЕМ

WANY

Нажмите кнопку блокировки шпинделя (1).

• Снимите ранее установленное орудие - если оно есть.

• Перед установкой снимите оба фланца - внутренний фланец

(6) и самозажимной внешний фланец (5).

- Накрутите резьбовую часть рабочего инструмента на шпиндель

и слегка затяните.

Разборка инструментов для обработки резьбовых отверстий
производится в порядке, обратном сборке.

УСТАНОВКА УГЛОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ В
ПОДСТАВКУ ДЛЯ УГЛОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Допускается использование угловой шлифовальной машины на
специальном штативе для угловых шлифовальных машин, если
он установлен правильно в соответствии с инструкциями по

сборке производителя штатива.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Перед использованием проверьте состояние
шлифовального круга. Не используйте шлифовальные
круги со сколами, трещинами или другими повреждениями.
Изношенный круг или щетку перед использованием следует
немедленно заменить на новую. По окончании работы
всегда выключайте шлифовальную машину и дождитесь
полной остановки рабочего инструмента. Только после этого
шлифовальную машину можно убрать. Не тормозите
вращающийся шлифовальный круг, прижимая его к

заготовке.

• Никогда не перегружайте шлифовальную машину. Вес

электроинструмента оказывает давление, достаточное
для его эффективной работы. Перегрузка и чрезмерное
давление могут привести к опасной поломке

электроинструмента.

• Если шлифовальная машина упала во время работы,

необходимо осмотреть и, при необходимости, заменить
рабочий инструмент, если он окажется поврежденным или

деформированным.

• Никогда не ударяйте рабочий инструмент о рабочий

материал.

• Избегайте подпрыгивания и скрежета диска, особенно при

работе на углах, острых кромках и т.д. (это может привести
к потере контроля и отдаче). (это может привести к потере
контроля над электроинструментом и возникновению

эффекта отдачи).

• Никогда не используйте диски, предназначенные для

резки древесины, с циркулярных пил. Использование
таких пильных дисков часто приводит к отдаче
электроинструмента, потере контроля и может привести к

травмам оператора.

ВКЛ/ВЫКЛ

Во время запуска и работы держите шлифовальную машину
обеими руками. Шлифовальная машина оснащена

предохранительным выключателем для предотвращения

случайного запуска.

• Нажмите на кнопку рычага (7) вперед.

• Нажмите кнопку включения/выключения (2).

• Ослабление давления на кнопку выключателя (2)

останавливает кофемолку.

При запуске двигатель запускается с медленным стартом,

который используется для запуска ненагруженного

двигателя.

После запуска шлифовальной машины подождите, пока

шлифовальный круг не наберет максимальную скорость,
прежде чем приступать к работе. Запрещается пользоваться
выключателем при включенной или выключенной
шлифовальной машине. Выключатель шлифовальной
машины можно включать только тогда, когда
электроинструмент находится на расстоянии от

обрабатываемой детали.

РЕЗКА

• Резать угловой шлифовальной машиной можно только по

прямой линии.

• Не разрезайте материал, держа его в руке.

• Большие заготовки должны иметь опоры, и необходимо

следить за тем, чтобы точки опоры находились близко к
линии реза и на конце материала. Материал,
расположенный устойчиво, не будет двигаться во время

резки.

• Небольшие заготовки следует зажимать, например, в

тисках, с помощью зажимов и т. д. Материал следует
зажимать так, чтобы точка резания находилась близко к
зажимному элементу. Это обеспечит большую точность

резки.

• Не допускайте вибрации или надавливания на режущий

диск, так как это ухудшит качество резки и может привести

к поломке режущего диска.

• Во время резки на режущий диск не должно оказываться

боковое давление.

• Используйте правильный режущий диск в зависимости от

материала, который не обходимо разрезать.

• При резке материала рекомендуется, чтобы направление

подачи совпадало с направлением вращения режущего

диска.

Глубина пропила зависит от диаметра диска.

• Используйте только диски с номинальным диаметром, не

превышающим рекомендованный для данной модели

шлифовальной машины.

• При выполнении глубоких пропилов (например, профилей,

строительных блоков, кирпичей и т.д.) не допускайте контакта

зажимных фланцев с заготовкой.

Во время работы режущие диски нагреваются до очень

высоких температур - не прикасайтесь к ним

незащищенными частями тела, пока они не остыли.

ПЕСОК

Для шлифования могут использоваться, например,
шлифовальные круги, чашечные круги, отбойные круги, круги с
абразивным ворсом, проволочные щетки, гибкие круги для
наждачной бумаги и т.д. Для каждого типа дисков и заготовок
требуется соответствующая техника работы и использование

соответствующих средств индивидуальной защиты.

Диски, предназначенные для резки, не следует

использовать для шлифовки.

Шлифовальные круги предназначены для удаления

материала с помощью кромки круга.

• Не шлифуйте боковой стороной диска. Оптимальный

рабочий угол для этого типа диска составляет 30

o

.

• Шлифовальные работы должны выполняться только с

использованием шлифовальных кругов, подходящих для

данного материала.

При работе с отбойными дисками, абразивными

флизелиновыми дисками и гибкими дисками для наждачной

бумаги необходимо следить за правильным углом атаки.

22

• Не шлифуйте всю поверхность диска.

• Эти типы дисков используются для обработки плоских

поверхностей.

Проволочные щетки предназначены в основном для очистки

профилей и труднодоступных мест. С их помощью можно
удалять с поверхности материала, например, ржавчину,

лакокрасочные покрытия и т. д.

Следует использовать только те рабочие инструменты,
допустимая частота вращения которых превышает или равна
максимальной частоте вращения угловой шлифовальной
машины без нагрузки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением любых работ по установке, настройке,

ремонту или эксплуатации выньте вилку шнура питания из

розетки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого

использования.

• Не используйте для очистки воду или другие жидкости.

• Устройство следует чистить сухой тканью или продувать

сжатым воздухом под небольшим давлением.

• Не используйте чистящие средства или растворители, так как

они могут повредить пластиковые детали.

• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия в корпусе

двигателя, чтобы предотвратить перегрев устройства.

• Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить на

кабель с такими же характеристиками. Эту операцию следует
доверить квалифицированному специалисту или сдать прибор

в сервисный центр.

• Всегда храните устройство в сухом, недоступном для детей

месте.

Любые неисправности должны устраняться в авторизованном

сервисе производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

ПАРАМЕТР

СТОИМОСТЬ

Напряжение питания

230-240 В ПЕРЕМЕННОГО

ТОКА

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

3000 W

Номинальная скорость

6600 мин-1

Макс. диаметр диска

230 мм

Внутренний диаметр диска

22,2 мм

Резьба шпинделя

M14

Степень защиты IP

IPX0

Класс защиты

II

Масса

5,55 кг

Год производства

2023 ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового
давления (измельчение)

LPA = 91 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звукового
давления (резка)

LPA = 90 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звуковой
мощности (измельчение)

LWA = 99 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звуковой
мощности (режущий)

LWA = 98 дБ(A) K=3 дБ(A)

Максимальное значение
ускорения

ah = 8 м/с2 K=1,5 м/с2

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ
Информация о шуме и вибрации

Уровни излучаемого шума, такие как уровень звукового давления
LpA и уровень звуковой мощности LwA , а также погрешность
измерения K, приведены ниже в инструкции в соответствии с EN

60745.

Ниже приведены значения вибрации (значение ускорения) ah и
погрешность измерения K, определенные в соответствии с

EN60745.

Уровень вибрации, приведенный в данном руководстве, был
измерен в соответствии с процедурой измерения, указанной в
стандарте EN60745, и может быть использован для сравнения
электроинструментов. Он также может быть использован для

предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации характерен для базового
использования электроинструмента. Если электроинструмент
используется для других целей или с другими рабочими
инструментами, а также при недостаточном техническом
обслуживании, уровень вибрации может измениться.
Приведенные выше причины могут привести к повышенному

воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать
периоды, когда электроинструмент выключен или когда он
включен, но не используется для работы. Таким образом, общее

воздействие вибрации может оказаться гораздо ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации должны
быть приняты дополнительные меры безопасности, такие как:
техническое обслуживание электроинструмента и рабочих
инструментов, обеспечение соответствующей температуры рук,

правильная организация работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на
соответствующие предприятия для утилизации. За информацией
об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные
органы власти. Отходы электрического и электронного
оборудования содержат экологически инертные вещества.
Неутилизированное оборудование представляет потенциальный
риск для окружающей среды и здоровья людей.

"Группа Топэкс Спулка з ограникзоно одпо видзяльності" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руково дство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, схемы, рисунки,
а также его состав, принадлежат исключительно Grupa Topex и подлежат
правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском
праве и смежных правах (Законодательный вестник 2006 г. № 90 Поз. 631, с
изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих
целях всего Руководства и его отдельных элементо в без письменного согласия
Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и
уголовную ответственность.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

SAROKCSISZOLÓ 04-715

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA
ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS
ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

Biztonsági tanácsok a csiszoláshoz, a csiszolópapírral való
csiszoláshoz, a drótkefével való munkához és a

csiszolókoronggal való vágáshoz.

• Ez az elektromos szerszám használható normál csiszolóként,

csiszolópapír csiszolóként, drótkefés csiszolóként és
csiszolóvágóként. Kövesse az elektromos szerszámmal együtt
mellékelt összes biztonsági utasítást, utasítást, leírást és adatot.
Az alábbiak be nem tartása áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés
veszélyét idézheti elő.

• Ezt az elektromos szerszámot nem szabad polírozásra használni.

Az elektromos szerszámnak a rendeltetésszerű munkavégzésen
kívüli használata veszélyeket és sérüléseket okozhat.

• Ne használjon olyan tartozékot, amelyet a gyártó nem kifejezetten

a szerszámhoz tervezett és ajánlott. Az a tény, hogy egy tartozék
felszerelhető egy elektromos szerszámra, nem garancia a
biztonságos használatra.

• A használt munkaeszköz megengedett sebessége nem lehet

kisebb, mint az elektromos szerszámon feltüntetett maximális
sebesség. A megengedett sebességnél gyorsabban forgó
munkaeszköz eltörhet, és a szerszám részei szilánkokra
törhetnek.

23

• A munkaszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell

felelnie az elektromos szerszám méreteinek. A nem megfelelő
méretekkel rendelkező munkaeszközöket nem lehet megfelelően
árnyékolni vagy ellenőrizni.

• A menetes betéttel ellátott munkaszerszámoknak pontosan rá kell

illeszkedniük az orsó menetére. Karimára szerelt
munkaszerszámok esetében a munkaszerszám furatának
átmérője meg kell egyeznie a karima átmérőjével. Azok a
munkaszerszámok, amelyek nem illeszkednek pontosan a
motoros szerszámra, egyenetlenül forognak, nagyon erősen
rezegnek, és a motoros szerszám feletti irányítás elvesztését
okozhatják.

• Semmilyen körülmények között sem szabad sérült

munkaeszközöket használni. Minden használat előtt ellenőrizze a
szerszámokat, pl. a csiszolókorongokat forgácsolódás és
repedés, a csiszolóbetéteket repedés, kopás vagy erős kopás, a
drótkeféket laza vagy törött huzalok szempontjából. Ha egy
elektromos szerszám vagy munkaeszköz leesett, ellenőrizze,
hogy nem sérült-e meg, vagy használjon másik, sérülésmentes
szerszámot. Ha a szerszámot ellenőrizték és rögzítették, az
elektromos szerszámot egy percre a legnagyobb fordulatszámra
kell bekapcsolni, ügyelve arra, hogy a kezelő és a közelben
tartózkodó személyek ne legyenek a forgó szerszám zónájában.
A sérült szerszámok általában ezen tesztelési idő alatt törnek el.

• Személyi védőfelszerelést kell viselni. A munka típusától függően

viseljen az egész arcot fedő védőmaszkot, szemvédőt vagy
védőszemüveget. Szükség esetén használjon porvédő maszkot,
hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt a csiszolt és
megmunkált anyag apró részecskéi ellen. Védje szemét a munka
során keletkező, levegőben lévő idegen testektől. A munka során
keletkező port porálarcnak és légzésvédőnek kell kiszűrnie. A
hosszabb ideig tartó zajterhelés , halláskárosodáshoz vezethet.

• Gondoskodjon arról, hogy a járókelők biztonságos távolságban

legyenek az elektromos szerszám elérési zónájától. Mindenkinek,
aki a működő elektromos szerszám közelében tartózkodik, egyéni
védőfelszerelést kell használnia. A munkadarabok szilánkjai vagy
a törött munkaszerszámok a közvetlen elérési zónán kívül is
szilánkokra törhetnek és sérülést okozhatnak.

• Ha olyan munkákat végez, ahol a szerszám érintkezhet rejtett

elektromos vezetékekkel vagy a saját tápkábelével, a szerszámot
csak a fogantyú szigetelt felületénél fogva tartsa. A hálózati
vezetékkel való érintkezés következtében feszültség kerülhet az
elektromos szerszám fém részeire, ami áramütést okozhat.

• Tartsa a hálózati kábelt távol a forgó munkaeszközöktől. Ha

elveszíti az ellenőrzést a szerszám felett, a hálózati kábel
elvágódhat vagy behúzódhat, és a keze vagy az egész keze
beakadhat egy forgó munkaeszközbe.

• Soha ne tegye le az elektromos szerszámot, mielőtt a

munkaszerszám teljesen megállt volna. A forgó szerszám
érintkezhet azzal a felülettel, amelyre letették, így elveszítheti az
uralmát az elektromos szerszám felett.

• Ne hordozzon elektromos szerszámot, amíg az mozgásban van.

A ruházat véletlen érintkezése a forgó elektromos szerszámmal a
ruházat behúzódását és az elektromos szerszámnak a kezelő
testébe fúródását okozhatja.

• Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám

szellőzőnyílásait. A motorfúvó porszívó port szív a házba, és a
nagy mennyiségű felgyülemlett fémpor elektromos veszélyt
okozhat.

• Ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok
közelében. A szikrák meggyújthatják azokat.

• Ne használjon folyékony hűtőfolyadékot igénylő szerszámokat. A
víz vagy más folyékony hűtőfolyadékok használata áramütéshez
vezethet.

Visszautasítás és vonatkozó biztonsági tippek

A visszarúgás az elektromos szerszám hirtelen reakciója egy forgó
szerszám, például egy csiszolókorong, csiszolóbetét, drótkefe stb.
elakadására vagy akadályozására. Az elakadás vagy blokkolás a
forgó munkaeszköz hirtelen leállásához vezet. A szabályozatlan
motoros szerszám így a munkaszerszám forgásirányával ellentétes

irányba rántódik.

Ha például a köszörűkorong elakad vagy beszorul a munkadarabba,
az elektromos szerszám áramellátása kikapcsol. Amikor a korong

újra képes forogni, a csiszológép automatikusan elkezd dolgozni. A

köszörűkorong mozgása (a kezelő felé vagy a kezelőtől távolodva)

ekkor a korong mozgásirányától függ az elakadás helyén. Ezen kívül
a köszörűkorongok is eltörhetnek. A visszarúgás az elektromos
szerszám nem megfelelő vagy helytelen használatának
következménye. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedések

megtételével elkerülhető.

• Az elektromos szerszámot szilárdan kell tartani, a testet és a

kezeket olyan helyzetben kell tartani, hogy a visszarúgást
tompítsa. Ha az alapfelszereltség részét képezi egy
segédfogantyú, akkor azt mindig használni kell, hogy a lehető
legnagyobb mértékben ellenőrizni lehessen a visszarúgó erőket
vagy a visszarúgási pillanatot indításkor. A kezelő a megfelelő
óvintézkedések megtételével szabályozhatja a rántást és a
visszarúgás jelenségét.

• Soha ne tartsa a kezét forgó munkaeszközök közelében. A
munkaszerszám a visszacsapódás miatt megsérülhet a kéz.

• Tartsa magát távol a hatótávolságtól, ahol az elektromos
szerszám a visszarúgás során mozogni fog. A visszarúgás
következtében az elektromos szerszám a csiszolótárcsa
mozgásával ellentétes irányban mozog a blokkolás helyén.

• Különösen óvatosan járjon el a sarkok, éles szélek stb.
megmunkálásakor. Kerülje el a munkaszerszámok elhajlását vagy
elakadását. A forgó munkaszerszámok hajlamosabbak az
elakadásra szögek, éles szélek megmunkálásakor, vagy ha
visszarúgják őket. Ez az irányíthatóság elvesztésének vagy
visszarúgásnak az oka lehet.

• Ne használjon fából készült vagy fogazott tárcsákat. Az ilyen
típusú munkaeszközök gyakran okoznak visszarúgást vagy az
elektromos szerszám feletti uralom elvesztését.

Különleges biztonsági utasítások a csiszolókoronggal történő
csiszoláshoz és vágáshoz

• Csak az elektromos szerszámhoz tervezett csiszolókorongot és a
koronghoz tervezett védőfelületet használjon. A nem az adott
motoros szerszámhoz készült csiszolókorongok nem
rendelkeznek megfelelő védelemmel, és nem elég biztonságosak.

• A hajlított csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a korong
egyetlen része se nyúljon túl a védőburkolat szélén. A nem
megfelelően felszerelt, a védőburkolat peremén túlnyúló
csiszolókorongot nem lehet megfelelően védeni.

• A védőburkolatot a lehető legnagyobb biztonság érdekében
szilárdan rögzíteni kell az elektromos szerszámhoz, és úgy kell
elhelyezni, hogy a csiszolókorongnak a lehető legkisebb legyen a
kezelő felé néző, szabadon lévő része. A védőburkolat megvédi a
kezelőt a szilánkoktól, a csiszolókoronggal való véletlen
érintkezéstől, valamint a szikrától, amely meggyújthatja a
ruházatot.

• A csiszolókorongot csak a neki szánt munkához szabad használni.
Soha ne köszörüljön például egy vágókorong oldalsó felületével.
A vágókorongokat úgy tervezték, hogy a korong élével távolítsák
el az anyagot. Az oldalirányú erők hatására ezek a
csiszolókorongok eltörhetnek.

• Mindig a kiválasztott csiszolókoronghoz megfelelő méretű és
alakú, sérülésmentes befogó karimákat használjon. A megfelelő
karimák megtámasztják a csiszolókorongot, és így csökkentik a
korong törésének veszélyét. A vágókorongok karimái eltérhetnek
a többi csiszolókorongéitól.

• Ne használjon nagyobb elektromos szerszámokból származó
használt csiszolókorongokat. A nagyobb szerszámgépek
csiszolókorongjait nem a kisebb szerszámgépekre jellemző
magasabb fordulatszámra tervezték, ezért eltörhetnek.

További különleges biztonsági utasítások a
következőkhöz

köszörűkorong vágás

• Kerülje a vágótárcsa elakadását vagy a túl nagy nyomást. Ne
végezzen túl mély vágásokat. A vágótárcsa túlterhelése növeli a

terhelését és az elakadásra vagy blokkolásra való hajlamát, és
ezáltal a selejtezés vagy törés lehetőségét.

• Kerülje a forgó vágótárcsa előtti és mögötti területet. Ha a
vágótárcsát a munkadarabban Öntől távolabb mozgatja, akkor az
elektromos szerszám visszarúgás esetén a forgó tárcsával
közvetlenül Ön felé repülhet.

• A lemezeket vagy nagyméretű tárgyakat megmunkálás előtt
meg kell támasztani, hogy csökkentsük az elakadt tárcsa
okozta visszarúgás kockázatát. A nagyméretű munkadarabok

saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét

24

oldalról meg kell támasztani, mind a vágási vonal közelében, mind
az élénél.

• Legyen különösen óvatos, ha lyukakat vág a falakon, vagy

más, nem látható területeken dolgozik. Az anyagba merülő

vágótárcsa visszahatással járhat, ha a szerszám gáz- vagy
vízvezetékekkel, elektromos kábelekkel vagy más tárgyakkal
találkozik.

Különleges biztonsági utasítások a csiszolópapírral történő

csiszoláshoz

Ne használjon túlméretezett csiszolópapírt. A csiszolópapír
méretének kiválasztásakor kövesse a gyártó ajánlásait. A
csiszolólapon túlnyúló csiszolópapír sérülést okozhat, és a papír
eltömődéséhez, elszakadásához vagy visszapattanásához vezethet.

Különleges biztonsági utasítások a drótkefékkel való
munkavégzéshez

• Figyelembe kell venni, hogy még normál használat esetén is

előfordulhat, hogy a kefén keresztül drótdarabok vesznek el. Ne
terhelje túl a huzalokat túl nagy nyomás alkalmazásával. A
levegőben szálló drótdarabok könnyen átszúrhatják a vékony
ruházatot és/vagy a bőrt.

• Ha védőburkolatot javasolnak, akadályozza meg, hogy a kefe

érintkezzen a védőburkolattal. A tányér- és edénykefék átmérője
nyomás és centrifugális erők hatására megnövelhető. További
biztonsági tanácsok

• A menetes csiszolókorongok fogadására tervezett szerszámoknál

ellenőrizze, hogy a csiszolókorong menetének hossza megfelel-e
az orsó menetének hosszának.

• A munkadarabot rögzíteni kell. A munkadarab rögzítése egy

szorítóeszközbe vagy csővázba biztonságosabb, mint a kézben
tartás.

• Ne nyúljon a vágó- és csiszolókorongokhoz, amíg azok le nem
hűltek.

• Gyorskarima használata esetén ügyeljen arra, hogy a tengelyre
szerelt belső karimára gumi O-gyűrűt szereljenek, és ez a gyűrű
ne sérüljön meg. Gondoskodjon arról is, hogy a külső és a belső
karima felületei tiszták legyenek.

• A gyorszárnyat csak csiszoló- és vágókorongokkal használja.
Csak sérülésmentes és megfelelően működő karimákat
használjon.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.

Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági

intézkedések és a további védőintézkedések alkalmazása
ellenére a munkavégzés során mindig fennáll a sérülés

kockázata.

A használt piktogramok magyarázata.

1.Vigyázat Különleges óvintézkedések megtétele

2. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

3.viseljen egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg, fülvédő).

4.Viseljen védőkesztyűt

5. A szervizelés vagy javítás előtt húzza ki a tápkábelt.

6.Tartsa távol a gyerekeket a szerszámtól

7.Protect az esőtől

8.Védelem második osztály

További biztonsági funkciók

Ideiglenes hálózati áramkimaradás esetén, vagy miután kihúzta a

dugót a konnektorból, miközben a kapcsoló " on" állásban volt, a
kapcsolót újraindítás előtt ki kell oldani és kikapcsolt állásba kell
állítani.

A felhasználó biztonságát növelő kiegészítő funkcióként a gép
túlterhelése vagy a tárcsa eltömődése esetén a csiszológép
áramellátása megszakad. Amikor a tárcsa újra képes forogni, a
csiszológép automatikusan elindul.

FIGYELEM: A sarokcsiszolóval végzett munka során mindig
nagyon figyeljen, nehogy elszalassza ezt a pillanatot.

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A sarokcsiszoló II. osztályú, szigetelt kézi elektromos szerszám. A
gépet egyfázisú kommutátoros motor hajtja, amelynek
fordulatszámát egy fogaskerekes szöghajtóművel csökkentik.
Csiszolásra és vágásra egyaránt használható. Ezt a típusú
elektromos szerszámot széles körben használják a fémalkatrészek
felületén lévő mindenféle marás eltávolítására, hegesztési varratok
felületkezelésére, vékonyfalú csövek és kis fémalkatrészek
átvágására stb. A megfelelő tartozékokkal a sarokcsiszoló nemcsak
vágásra és csiszolásra, hanem pl. rozsda, festékbevonatok stb.

tisztítására is használható.

Felhasználási területei közé tartozik a javítási és építési munkák
széles köre, amelyek nem csak a fémekkel kapcsolatosak. A
sarokcsiszoló építőanyagok, pl. tégla, térkő, kerámialapok stb.

vágására és csiszolására is használható.

A készüléket csak száraz használatra szánják, polírozásra nem.

Ne használja vissza az elektromos szerszámot
Visszaélés.

• Ne kezelje azbeszttartalmú anyagokat. Az azbeszt rákkeltő.

• Ne dolgozzon olyan anyagokkal, amelyek pora gyúlékony vagy

robbanásveszélyes. Az elektromos szerszámmal végzett munka
során szikrák keletkeznek, amelyek meggyújthatják a kibocsátott
gőzöket.

• A vágókorongokat nem szabad csiszolási munkákhoz használni.

A vágókorongok az oldalfelülettel dolgoznak, és az ilyen korong
elülső felületével történő csiszolás a korong sérülését okozhatja,
ami a kezelő személyi sérülésének veszélyét eredményezheti.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus

oldalain látható elemeire utal.

1.Spindle lock gomb

2.Switch

3.Additional fogantyú

4.Shield

5.Self-clamping külső karima
6, belső karima

7.Interlock gomb a véletlen indítás megakadályozására

8.Carbon kefe burkolat

9.Main fogantyú zár

10.Lever (pengevédő)

* A rajz és a termék között eltérések lehetnek.

KIEGÉSZÍTŐK

• Pajzs 1 db.

• Speciális csavarkulcs 1 db.

• Kiegészítő fogantyú 1 db.

• Önfeszítő külső karima 1db.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA
KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

A segédfogantyú (3) a csiszolófej egyik furatába van szerelve. A
segédfogantyúval ellátott csiszoló használata ajánlott. Ha munka
közben mindkét kezével tartja a csiszolót (a segédfogantyút is
használva), kisebb a veszélye annak, hogy a keze hozzáér a forgó

tárcsához vagy keféhez, és a visszarúgás miatt megsérül.

ÁLLÍTHATÓ FŐ FOGANTYÚ

A munka megkezdése előtt a főcsiszoló fogantyújának pozíciója úgy
állítható be, hogy az az elvégzendő munka szempontjából a
legkényelmesebb legyen. A fogantyú az alaphelyzethez képest 90O

balra vagy jobbra történő elfordításával 3 pozícióba állítható.

• Nyomja meg a fő fogantyú reteszelő gombját (9).

25

• Forgassa a fő fogantyút a kívánt pozícióba.

• A fő fogantyú automatikusan rögzül a kiválasztott pozícióban.

A PAJZS FELSZERELÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

A pengevédő védi a kezelőt a törmeléktől, a munkaeszközzel
való véletlen érintkezéstől vagy a szikrázástól. Mindig úgy kell

felszerelni, hogy a védőburkolat fedő része a kezelő felé nézzen.

A késvédő rögzítésének kialakítása lehetővé teszi a késvédő
szerszám nélküli beállítását az optimális pozícióba.

• Lazítsa meg és húzza vissza a kart (10) a tárcsavédőn (4).

• Forgassa el a tárcsavédőt (4) a kívánt pozícióba.

• Zárja le a kar(10) leengedésével.

A tárcsavédő eltávolítása és beállítása a beszerelésével ellentétes

sorrendben történik.

SZERSZÁMCSERE

A szerszámcsere műveletek során munkakesztyűt kell viselni.

Az orsó reteszelőgomb (1) csak a csiszológép orsójának
reteszelésére szolgál a munkaszerszám felszerelésekor vagy
leszerelésekor. Nem szabad fékezőgombként használni,
miközben a tárcsa forog. Ellenkező esetben a csiszológép

megsérülhet, vagy a felhasználó megsérülhet.

TÁRCSA SZERELÉS

A 3 mm-nél kisebb vastagságú csiszoló- vagy vágótárcsák
esetében a külső karima (5) önzáró anyáját a tárcsa oldalán

laposan kell felcsavarozni.

• Nyomja meg az orsózár gombot (1).

• Kézzel húzza meg az önfeszítő külső karimát (5).

• Lazítsa meg és távolítsa el az önzáró külső karimát (5).

• Helyezze a tárcsát úgy, hogy az a belső perem (6) felületéhez

nyomódjon.

• Önzáró külső karima felcsavarozása (5)

A lemezek szétszerelése az összeszereléssel ellentétes sorrendben
történik. Összeszereléskor a tárcsát a belső perem (6) felületéhez
kell nyomni, és középen kell az alján elhelyezni. Ha az önzáró anya

beszorul, használjon speciális kulcsot.

MENETES FURATTAL RENDELKEZŐ MUNKAESZKÖZÖK
BESZERELÉSE

WANY

Nyomja meg az orsózár gombot (1).

• Távolítsa el a korábban felszerelt eszközt - ha van -.

• Szerelés előtt távolítsa el mindkét karimát - belső karima

(6) és az önfeszítő külső perem (5).

- Csavarja a munkaszerszám menetes részét az orsóra, és húzza

meg kissé.

A menetes furatú munkaszerszámok szétszerelése az
összeszereléshez képest fordított sorrendben történik.

SAROKCSISZOLÓ SZERELÉSE SAROKCSISZOLÓ ÁLLVÁNYBA

A sarokcsiszolót szabad sarokcsiszolók számára kialakított
állványon használni, feltéve, hogy azt az állvány gyártójának

összeszerelési utasításai szerint helyesen szerelték fel.

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK

Használat előtt ellenőrizze a csiszolókorong állapotát. Ne
használjon letört, repedt vagy más módon sérült
csiszolókorongokat. A kopott csiszolókorongot vagy kefét
használat előtt azonnal cserélje ki egy újjal. A munka
befejeztével mindig kapcsolja ki a csiszológépet, és várja meg,
amíg a munkaeszköz teljesen leáll. Csak ezután lehet a
csiszológépet elrakni. Ne fékezze a forgó csiszolókorongot a

munkadarabhoz való nyomással.

• Soha ne terhelje túl a darálót. Az elektromos szerszám súlya

elegendő nyomást gyakorol a szerszám hatékony
működtetéséhez. A túlterhelés és a túlzott nyomás az elektromos
szerszám veszélyes törését okozhatja.

• Ha a csiszológép működés közben leesik, feltétlenül ellenőrizni

kell a munkaeszközt, és szükség esetén ki kell cserélni, ha
sérültnek vagy deformáltnak találja.

• Soha ne üsse a munkaeszközt a munkaanyaghoz.

• Kerülje a koronggal való pattogást és kaparást, különösen, ha

sarkokon, éles széleken stb. dolgozik (ez az irányíthatóság
elvesztését és visszarúgást okozhat). (ez az elektromos szerszám
feletti irányítás elvesztését és visszarúgást eredményezhet).

• Soha ne használja a körfűrészek favágásra tervezett tárcsáit. Az

ilyen fűrészlapok használata gyakran az elektromos szerszám
visszapattanási jelenségét, az irányítás elvesztését eredményezi,
és a kezelő sérüléséhez vezethet.

ON/OFF

Indítás és működés közben mindkét kezével fogja meg a
csiszológépet. A csiszológép biztonsági kapcsolóval van felszerelve

a véletlenszerű indítás megakadályozására.

• Nyomja előre a kar gombját (7).

• Nyomja meg a be/ki gombot (2).

• A kapcsológomb (2) nyomásának elengedése leállítja a darálót.

Az indítás során a motor lassú indítással indul, amely a

terheletlen motor indítására szolgál.

A csiszológép beindítása után a munka megkezdése előtt várjon,

amíg a csiszolókorong eléri a maximális fordulatszámot. A
kapcsolót nem szabad működtetni, miközben a csiszológép be­vagy kikapcsolt állapotban van. A csiszoló kapcsolóját csak
akkor szabad működtetni, amikor az elektromos szerszám távol

van a munkadarabtól.

VÁGÁS

• Sarokcsiszolóval csak egyenes vonalban lehet vágni.

• Ne vágja az anyagot, miközben a kezében tartja.

• A nagyméretű munkadarabokat meg kell támasztani, és ügyelni

kell arra, hogy a támasztási pontok közel legyenek a vágási
vonalhoz és az anyag végéhez. A stabilan elhelyezett anyag nem
hajlamos elmozdulni a vágás során.

• A kis méretű munkadarabokat be kell szorítani, pl. csavarkulcsba,

bilincsek segítségével stb. Az anyagot úgy kell rögzíteni, hogy a
vágási pont közel legyen a rögzítőelemhez. Ez nagyobb vágási
pontosságot biztosít.

• Ne engedje a vágótárcsa vibrálását vagy taposását, mivel ez
rontja a vágás minőségét, és a vágótárcsa törését okozhatja.

• A vágótárcsára vágás közben nem szabad oldalirányú nyomást
gyakorolni.

• A vágandó anyagtól függően használja a megfelelő vágókorongot.

• Az anyag átvágásakor ajánlott, hogy a vágótárcsa forgási

irányával egy vonalban legyen a vágás iránya.

• A vágási mélység a tárcsa átmérőjétől függ.

• Csak olyan tárcsákat szabad használni, amelyek névleges

átmérője nem nagyobb, mint a csiszolómodellhez ajánlott.

• Mély vágások (pl. profilok, építőkockák, téglák stb.) készítésekor
ne engedje, hogy a befogó karimák érintkezzenek a
munkadarabbal.

A vágókorongok működés közben nagyon magas hőmérsékletet

érnek el - ne érintse meg őket védtelen testrésszel, mielőtt

lehűlnének.

HOMOKOZÁS

A csiszolási munkákat pl. csiszolókorongokkal, csészekorongokkal,
csiszolólemezekkel, csiszolóvászonnal ellátott korongokkal,
drótkefékkel, rugalmas csiszolókorongokkal stb. lehet elvégezni.
Minden korong- és munkadarabtípus megfelelő munkatechnikát és

megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát igényli.

A vágásra tervezett tárcsákat nem szabad csiszolásra használni.

A csiszolókorongokat úgy tervezték, hogy a korong élével

távolítsák el az anyagot.

• Ne csiszoljon a tárcsa oldalával. Az optimális munkaszög ehhez a
tárcsatípushoz 30 .o

• A csiszolási munkákat csak az anyaghoz megfelelő
csiszolókorongokkal szabad elvégezni.

A csiszolókorongokkal, csiszolóvászon korongokkal és

rugalmas csiszolópapír korongokkal való munkavégzéskor

ügyelni kell a megfelelő állásszögre.

• Ne csiszoljon a tárcsa teljes felületével.

26

• Az ilyen típusú tárcsákat sík felületek megmunkálására
használják.

A drótkefék elsősorban profilok és nehezen hozzáférhető

területek tisztítására szolgálnak. Használhatók pl. rozsda,

festékbevonatok stb. eltávolítására az anyagfelületről.

Csak olyan munkaeszközöket szabad használni, amelyek
megengedett fordulatszáma nagyobb vagy egyenlő a
sarokcsiszoló terhelés nélküli maximális fordulatszámával.

ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS

Bármilyen telepítés, beállítás, javítás vagy működtetés előtt

húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után azonnal
tisztítsa meg.

• Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.

• A készüléket száraz ruhadarabbal kell megtisztítani, vagy

alacsony nyomású sűrített levegővel fújni.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• A motorház szellőzőnyílásait rendszeresen tisztítsa meg, hogy
megakadályozza a készülék túlmelegedését.

• Ha a tápkábel megsérül, azt egy azonos tulajdonságokkal
rendelkező kábellel kell kicserélni. Ezt a műveletet szakképzett
szakemberre kell bízni, vagy a készüléket szervizelni kell.

• A készüléket mindig száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja.

Minden hibát a gyártó hivatalos szervizének kell kijavítania.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
ÉRTÉKELÉSI ADATOK

PARAMÉTER

ÉRTÉK

Tápfeszültség

230-240 V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

3000 W

Névleges sebesség

6600 perc-1

Max. tárcsaátmérő

230 mm

Belső tárcsaátmérő

22,2 mm

Orsó menet

M14

IP védelmi fok

IPX0

Védelmi osztály

II

Tömeg

5.55 kg

A gyártás éve

2023 ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint
(csiszolás)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)
Hangnyomásszint (vágás)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Hangteljesítményszint
(csiszolás)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Hangteljesítményszint
(vágás)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)
Maximális gyorsulási érték

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK
A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A kibocsátott zajszintek, mint például a kibocsátott hangnyomásszint
LpA és a hangteljesítményszint LwA , valamint a K mérési
bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerinti használati

utasításban az alábbiakban szerepelnek.

Az EN60745 szabvány szerint meghatározott rezgésértékek
(gyorsulásérték) ah és a K mérési bizonytalanság az alábbiakban

szerepelnek.

Az ebben a kézikönyvben megadott rezgésszintet az EN60745
szabványban meghatározott mérési eljárás szerint mértük, és az
elektromos szerszámok összehasonlítására használható. A

rezgésexpozíció előzetes értékelésére is használható.

A feltüntetett rezgésszint az elektromos szerszám alapvető
használatára jellemző. Ha az elektromos szerszámot más
alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel együtt használják,
és ha nem megfelelően karbantartják, a rezgésszint változhat. A fent

említett okok miatt a munkavégzés teljes időtartama alatt

megnövekedett vibrációs expozíciót eredményezhetnek.

A vibrációs expozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni
azokat az időszakokat, amikor az elektromos szerszám ki van
kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják
munkára. Ily módon a teljes rezgésexpozíció sokkal alacsonyabbnak

bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, például: az elektromos szerszám és a
munkaeszközök karbantartása, megfelelő kézhőmérséklet

biztosítása, megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. A nem
újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ogranic zoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy
a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,
közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül
szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsó
Termék: Gyártmány: Sarokcsiszoló
Modell: 04-715

Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége

mellett adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem
terjed ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére felhatalmazott, az EU-ban
illetőséggel rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2023-12-19

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

POLIZOR UNGHIULAR 04-715

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA
SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE
ULTERIOARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

27

Sfaturi de siguranță pentru șlefuirea, șlefuirea cu șmirghel,

lucrul cu perii de sârmă și tăierea cu o roată de șlefuit.

• Această unealtă electrică poate fi utilizată ca șlefuitor obișnuit,

șlefuitor de șmirghel, șlefuitor cu perie de sârmă și tăietor abraziv.
Respectați toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile,
descrierile și datele furnizate împreună cu scula electrică.
Nerespectarea celor de mai jos poate crea un risc de
electrocutare, incendiu și/sau rănire gravă.

• Această unealtă electrică nu trebuie utilizată pentru lustruire.

Utilizarea sculei electrice pentru o altă activitate de lucru decât cea
prevăzută poate duce la pericole și vătămări.

• Nu utilizați un accesoriu care nu este conceput și recomandat în

mod specific de către producător pentru unealta respectivă. Faptul
că un accesoriu poate fi montat pe o unealtă electrică nu
reprezintă o garanție a unei utilizări sigure.

• Viteza admisă a sculei de lucru utilizate nu trebuie să fie mai mică

decât viteza maximă indicată pe scula electrică. O unealtă de lucru
care se rotește mai repede decât viteza admisă se poate rupe și
părți ale uneltei se pot sparge.

• Diametrul exterior și grosimea sculei de lucru trebuie să

corespundă dimensiunilor sculei electrice. Uneltele de lucru cu
dimensiuni incorecte nu pot fi protejate sau inspectate suficient.

• Uneltele de lucru cu inserție filetată trebuie să se potrivească exact

pe filetul de pe ax. Pentru uneltele de lucru montate pe flanșă,
diametrul alezajului uneltei de lucru trebuie să corespundă cu
diametrul flanșei. Uneltele de lucru care nu se pot potrivi exact pe
scula electrică se vor roti neuniform, vor vibra foarte puternic și pot
cauza pierderea controlului sculei electrice.

• În niciun caz nu trebuie utilizate unelte de lucru deteriorate.

Inspectați uneltele înainte de fiecare utilizare, de exemplu,
discurile de șlefuit pentru așchiere și fisurare, plăcuțele de șlefuit
pentru fisurare, uzură sau uzură puternică, perii de sârmă pentru
firele slăbite sau rupte. Dacă o unealtă electrică sau o unealtă de
lucru a căzut, verificați dacă este deteriorată sau utilizați o altă
unealtă nedeteriorată. Dacă scula a fost verificată și reparată,
scula electrică trebuie pornită la turația cea mai mare timp de un
minut, având grijă ca operatorul și persoanele aflate în apropiere
să nu se afle în zona sculei rotative. Uneltele deteriorate se rup de
obicei în timpul acestui timp de testare.

• Trebuie purtat echipament individual de protecție. În funcție de

tipul de muncă, purtați o mască de protecție care să acopere
întreaga față, ochelari de protecție sau ochelari de protecție. Dacă
este necesar, folosiți o mască de praf, protecție auditivă, mănuși
de protecție sau un șorț special pentru a vă proteja împotriva
particulelor mici de material abrazat și prelucrat. Protejați-vă ochii
împotriva corpurilor străine în suspensie generate în timpul
lucrului. O mască de praf și o protecție respiratorie trebuie să
filtreze praful produs în timpul lucrului. Expunerea la zgomot pe o
perioadă îndelungată , poate duce la pierderea auzului.

• Asigurați-vă că persoanele aflate în preajmă se află la o distanță

de siguranță față de zona de acțiune a sculei electrice. Oricine se
află în apropierea unei scule electrice în funcțiune trebuie să
utilizeze echipament de protecție personală. Așchiile pieselor de
lucru sau uneltele de lucru sparte se pot sparge și pot provoca
răniri chiar și în afara zonei de atingere imediată.

• Atunci când efectuați lucrări în care unealta ar putea intra în

contact cu fire electrice ascunse sau cu propriul cablu de
alimentare, țineți unealta numai de suprafețele izolate ale
mânerului. Contactul cu cablul de alimentare poate avea ca
rezultat transmiterea tensiunii către părțile metalice ale sculei
electrice, ceea ce ar putea provoca un șoc electric.

• Țineți cablul de alimentare la distanță de uneltele de lucru rotative.

Dacă pierdeți controlul sculei, cablul de alimentare ar putea fi tăiat
sau tras înăuntru și mâna sau întreaga mână ar putea fi prinsă
într-o unealtă de lucru rotativă.

• Nu puneți niciodată scula electrică jos înainte ca scula de lucru să

se oprească complet. O unealtă în rotație poate intra în contact cu
suprafața pe care este pusă jos, astfel încât ați putea pierde
controlul sculei electrice.

• Nu transportați o unealtă electrică în timp ce aceasta este în

mișcare. Contactul accidental al îmbrăcămintei cu scula electrică
în rotație poate face ca aceasta să fie trasă înăuntru și scula
electrică să foreze în corpul operatorului.

• Curățați cu regularitate fantele de ventilație ale sculei electrice.

Suflanta motorului atrage praful în carcasă, iar o acumulare mare
de praf metalic poate provoca un pericol electric.

• Nu utilizați scula electrică în apropierea materialelor inflamabile.
Scânteile le pot aprinde.

• Nu utilizați unelte care necesită lichide de răcire. Utilizarea apei
sau a altor lichide de răcire poate duce la șocuri electrice.

Respingere și sfaturi de siguranță relevante

Repercusiunea este reacția bruscă a unei scule electrice la blocarea
sau obstrucția unei scule rotative, cum ar fi o roată de șlefuit, un
tampon de șlefuit, o perie de sârmă etc. Încrucișarea sau blocarea
duce la o oprire bruscă a sculei de lucru rotative. Astfel, o unealtă
electrică necontrolată va fi smucită în direcția opusă sensului de

rotație a sculei de lucru.

Atunci când, de exemplu, roata de rectificat se blochează sau se
blochează în piesa de prelucrat, alimentarea cu energie a sculei
electrice este oprită. Atunci când roata își recapătă capacitatea de

rotație, polizorul începe să funcționeze automat. Mișcarea discului de

rectificat (spre sau departe de operator) depinde apoi de direcția de
mișcare a discului în punctul de blocaj. În plus, roțile de rectificat se
pot rupe. Repezirea este consecința utilizării necorespunzătoare sau
incorecte a sculei electrice. Acesta poate fi evitat prin luarea

măsurilor de precauție adecvate descrise mai jos.

• Unealta electrică trebuie ținută ferm, cu corpul și mâinile într-o
poziție care să atenueze reculul. În cazul în care un mâner auxiliar
este inclus ca parte a echipamentului standard, acesta trebuie
utilizat întotdeauna pentru a avea cel mai mare control posibil
asupra forțelor de recul sau a momentului de recul la pornire.
Operatorul poate controla fenomenele de smucitură și recul prin
luarea unor măsuri de precauție adecvate.

• Nu țineți niciodată mâinile în apropierea instrumentelor de lucru
rotative. Unealta de lucru se poate răni la mână din cauza
reculului.

• Nu vă apropiați de zona de rază de acțiune unde scula electrică
se va deplasa în timpul reculului. Ca urmare a reculului, scula
electrică se deplasează în direcția opusă mișcării discului de
rectificat în punctul de blocare.

• Fiți deosebit de atent la prelucrarea colțurilor, a marginilor ascuțite
etc. Împiedicați uneltele de lucru să fie deviate sau să se blocheze.
O unealtă de lucru rotativă este mai susceptibilă de a se bloca
atunci când prelucrați unghiuri, muchii ascuțite sau dacă este
lovită înapoi. Acest lucru poate deveni o cauză de pierdere a
controlului sau de recul.

• Nu utilizați discuri din lemn sau dințate. Uneltele de lucru de acest
tip provoacă adesea recul sau pierderea controlului sculei
electrice.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru șlefuirea și tăierea cu un
disc de șlefuit

• Folosiți numai o roată de șlefuit proiectată pentru scula electrică și
o protecție proiectată pentru roata respectivă. Roțile de rectificat
care nu sunt destinate sculei electrice respective nu pot fi protejate
suficient și nu sunt suficient de sigure.

• Discurile de șlefuit îndoite trebuie montate astfel încât nicio parte
a discului să nu iasă în afară de marginea capacului de protecție.
Un disc de șlefuit montat necorespunzător care depășește
marginea capacului de protecție nu poate fi protejat suficient.

• Dispozitivul de protecție trebuie să fie bine fixat pe scula electrică
pentru a garanta cel mai mare grad de siguranță posibil și trebuie
poziționat astfel încât partea din roata de rectificat expusă și
orientată spre operator să fie cât mai mică posibil. Apărătoarea
protejează operatorul împotriva așchiilor, a contactului accidental
cu roata de rectificat, precum și a scânteilor care ar putea aprinde
hainele.

• Discul de polizare trebuie utilizat numai pentru lucrările care îi sunt
destinate. Nu șlefuiți niciodată, de exemplu, cu suprafața laterală
a unui disc de debitat. Discurile de debitare sunt concepute pentru
a îndepărta materialul cu marginea discului. Efectul forțelor
laterale asupra acestor discuri de rectificat le poate rupe.

• Folosiți întotdeauna flanșe de prindere nedeteriorate, de
dimensiuni și forme corecte pentru roata de rectificat selectată.
Flanșele corespunzătoare susțin roata de rectificat și reduc astfel
pericolul de rupere a acesteia. Flanșele pentru discurile de
debitare pot fi diferite de cele pentru alte discuri de rectificat.

28

• Nu folosiți discuri de rectificat uzate de la unelte electrice mai mari.

Discurile de rectificat pentru uneltele electrice mai mari nu sunt
proiectate pentru turația mai mare, caracteristică uneltelor
electrice mai mici, și, prin urmare, se pot rupe.

Instrucțiuni de siguranță specifice suplimentare pentru

tăierea roților de rectificat

• Evitați blocarea discului de tăiere sau o presiune prea mare.

Nu efectuați tăieturi excesiv de adânci. Supraîncărcarea

discului de tăiere crește sarcina acestuia și tendința de blocare
sau de blocaj și, prin urmare, posibilitatea de a se arunca sau de
a se rupe.

• Evitați zona din fața și din spatele discului de tăiere rotativ.

Deplasarea discului de tăiere în piesa de lucru departe de
dumneavoastră poate face ca scula electrică să zboare cu discul
rotativ direct spre dumneavoastră în cazul unui recul.

• Plăcile sau obiectele mari trebuie susținute înainte de

prelucrare pentru a reduce riscul de recul cauzat de un disc
blocat. Piesele mari se pot îndoi sub propria greutate. Piesa de

prelucrat trebuie susținută pe ambele părți, atât în apropierea liniei
de tăiere, cât și la margine.

• Aveți grijă deosebită atunci când faceți găuri în pereți sau

când operați în alte zone invizibile. Discul de tăiere care

plonjează în material poate provoca reculul sculei dacă aceasta
întâlnește țevi de gaz, conducte de apă, cabluri electrice sau alte
obiecte.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru șlefuirea cu șmirghel

Nu folosiți foi de șmirghel supradimensionate. Atunci când selectați
dimensiunea hârtiei de șlefuit, respectați recomandările
producătorului. Hârtia de șlefuit care depășește placa de șlefuit poate
provoca răniri și poate duce la blocarea sau ruperea hârtiei, sau la
reculul acesteia.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru lucrul cu perii de sârmă

• Ar trebui să se ia în considerare faptul că, chiar și în cazul unei

utilizări normale, există o pierdere de bucăți de sârmă prin perie.
Nu suprasolicitați firele prin aplicarea unei presiuni prea mari.
Bucățile de sârmă purtate de aer pot străpunge cu ușurință hainele
subțiri și/sau pielea.

• În cazul în care se recomandă o protecție, împiedicați peria să

intre în contact cu aceasta. Diametrul periilor pentru plăci și vase
poate fi mărit prin presiune și forțe centrifuge. Sfaturi suplimentare
de siguranță

• La uneltele concepute pentru a accepta discuri de rectificat

filetate, verificați dacă lungimea filetului discului de rectificat este
corespunzătoare cu lungimea filetului axului.

• Piesa de lucru trebuie să fie fixată. Prinderea piesei de prelucrat

într-un dispozitiv de prindere sau într-o menghină este mai sigură
decât dacă o țineți în mână.

• Nu atingeți discurile de tăiere și de șlefuire înainte ca acestea să
se fi răcit.

• Atunci când se utilizează o flanșă cu acțiune rapidă, asigurați-vă
că flanșa interioară montată pe ax este prevăzută cu un inel O de
cauciuc și că acest inel nu este deteriorat. De asemenea,
asigurați-vă că suprafețele flanșei exterioare și ale flanșei
interioare sunt curate.

• Utilizați flanșa cu acțiune rapidă numai cu discuri abrazive și de
tăiere. Utilizați numai flanșe nedeteriorate și care funcționează
corespunzător.

ATENȚIE: Aparatul este proiectat pentru funcționarea în interior.

În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor

de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există

întotdeauna un risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.

Explicarea pictogramelor utilizate.

1.Atenție Luați măsuri de precauție speciale

2.Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

3.Purtați echipament de protecție personală (ochelari de protecție,

protecție pentru urechi).

4.Wear mănuși de protecție

5.Deconectați cablul de alimentare înainte de a efectua lucrări de

întreținere sau reparații.

6.Păstrați copiii departe de instrument

7.Protect de ploaie

8.Clasa a doua de protecție

Caracteristici suplimentare de siguranță

În cazul unei întreruperi temporare a alimentării cu energie electrică

sau după scoaterea ștecherului din priza de alimentare cu
întrerupătorul în poziția " on ", întrerupătorul trebuie deblocat și setat
în poziția off înainte de a reporni.

Ca o caracteristică suplimentară pentru a spori siguranța
utilizatorului, alimentarea cu energie electrică a polizorului este
întreruptă atunci când mașina este suprasolicitată sau când discul
este blocat. Atunci când discul își recapătă capacitatea de rotație,
polizorul va începe să funcționeze automat.

ATENȚIE: Fiți foarte atenți în permanență când lucrați cu polizorul

unghiular pentru a nu rata acest moment.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Polizorul unghiular este o unealtă electrică portabilă izolată de clasa
II. Aparatul este acționat de un motor monofazat cu colector, a cărui
viteză este redusă prin intermediul unui angrenaj unghiular cu
angrenaj. Acesta poate fi utilizat atât pentru șlefuire, cât și pentru
tăiere. Acest tip de unealtă electrică este utilizat pe scară largă pentru
îndepărtarea tuturor tipurilor de bavuri de pe suprafața pieselor
metalice, tratarea suprafețelor sudurilor, tăierea țevilor cu pereți
subțiri și a pieselor metalice mici etc. Cu ajutorul accesoriilor
adecvate, polizorul unghiular poate fi utilizat nu numai pentru tăiere
și șlefuire, ci și pentru curățarea, de exemplu, a ruginei, a straturilor

de vopsea etc.

Domeniile sale de utilizare includ o gamă largă de lucrări de reparații
și construcții care nu sunt legate doar de metale. Polizorul unghiular
poate fi utilizat și pentru a tăia și șlefui materiale de construcții, de

exemplu cărămizi, pavele, plăci ceramice etc.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării pe uscat, nu pentru

lustruire. Nu folosiți în mod necorespunzător scula electrică
Utilizarea abuzivă.

• Nu manipulați materialele care conțin azbest. Azbestul este
cancerigen.

• Nu lucrați cu materiale ale căror pulberi sunt inflamabile sau
explozive. Atunci când lucrați cu scula electrică, se generează
scântei care pot aprinde vaporii emiși.

• Nu trebuie utilizate discuri de tăiere pentru lucrări de șlefuire.
Discurile de debitat lucrează cu fața laterală, iar rectificarea cu fața

frontală a unei astfel de discuri poate provoca deteriorarea
discului, ceea ce are ca rezultat riscul de vătămare corporală a
operatorului.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

29

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate

pe paginile grafice ale acestui manual.

1.Butonul de blocare a axului

2.Comutator

3.Mâner suplimentar

4.Shield

5. flanșă exterioară de autofixare
6, flanșă interioară

7.Buton de blocare pentru a preveni pornirea accidentală

8.Carbon perie capacul perie

9.Main mâner principal de blocare

10.Pârghie (apărătoare de lamă)

* Pot exista diferențe între desen și produs.

ACCESORII

• Scut 1 buc.

• Cheie specială 1 buc.

• Mâner suplimentar 1 buc.

• Flanșă externă cu autofixare 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ
MONTAREA UNUI MÂNER AUXILIAR

Mânerul auxiliar (3) se instalează într-una dintre găurile de pe capul
polizorului. Se recomandă utilizarea unui șlefuitor cu mâner auxiliar.
Dacă țineți șlefuitorul cu ambele mâini în timp ce lucrați (folosind și
mânerul auxiliar), există un risc mai mic ca mâna să atingă discul

rotativ sau peria și să fie rănită de recul.

MÂNER PRINCIPAL REGLABIL

Înainte de începerea lucrului, poziția mânerului principal al
polizorului poate fi reglată astfel încât să fie cea mai convenabilă
pentru lucrarea care urmează să fie efectuată. Mânerul poate fi
reglat în 3 poziții prin rotirea acestuia cu 90O spre stânga sau spre

dreapta în raport cu poziția de bază.

• Apăsați butonul de blocare a mânerului principal (9)

• Rotiți mânerul principal în poziția dorită.

• Mânerul principal se blochează automat în poziția selectată.

INSTALAREA ȘI REGLAREA SCUTULUI

Apărătoarea lamei protejează operatorul de resturi, de contactul
accidental cu unealta de lucru sau de scântei. Acesta trebuie
montat întotdeauna cu o atenție sporită pentru a se asigura că

partea sa de acoperire este orientată spre operator.

Designul dispozitivului de fixare a protecției lamei permite
ajustarea fără scule a protecției în poziția optimă.

• Slăbiți și trageți înapoi pârghia (10) de pe protecția discului (4).

• Rotiți apărătoarea de disc (4) în poziția dorită.

• Blocați prin coborârea manetei(10).

Îndepărtarea și reglarea dispozitivului de protecție a discului se face

în ordine inversă față de instalarea acestuia.

ÎNLOCUIREA INSTRUMENTELOR

Trebuie purtate mănuși de lucru în timpul operațiunilor de

schimbare a sculelor.

Butonul de blocare a axului (1) trebuie utilizat numai pentru a
bloca axul polizorului la montarea sau demontarea sculei de
lucru. Acesta nu trebuie utilizat ca buton de frânare în timp ce
discul se învârte. În acest caz, se poate deteriora polizorul sau

se poate răni utilizatorul.

MONTAREA DISCURILOR

În cazul discurilor de șlefuit sau de tăiat cu o grosime mai mică
de 3 mm, piulița cu autoblocare a flanșei exterioare (5) trebuie

înșurubată plat pe partea discului.

• Apăsați butonul de blocare a fusului (1).

• Strângeți cu mâna flanșa externă cu autofixare (5).

• Slăbiți și îndepărtați flanșa exterioară autoblocantă (5).

• Așezați discul astfel încât să fie presat pe suprafața flanșei

interioare (6).

• Șurub pe flanșa externă cu autoblocare (5)

Demontarea discurilor se face în ordinea inversă asamblării. În timpul
asamblării, discul trebuie să fie apăsat pe suprafața flanșei interioare

(6) și așezat central pe partea inferioară a acesteia. În cazul în care

piulița autoblocantă se blochează, utilizați o cheie specială.

INSTALAREA INSTRUMENTELOR DE LUCRU CU ORIFICIU
FILETAT

WANY

Apăsați butonul de blocare a fusului (1).

• Îndepărtați dispozitivul montat anterior - dacă este montat.

• Se îndepărtează ambele flanșe înainte de instalare - flanșa

interioară

• (6) și flanșa exterioară cu autofixare (5).

- Înșurubați partea filetată a sculei de lucru pe ax și strângeți-o ușor.

Demontarea uneltelor de lucru cu alezaj filetat se face în ordine
inversă asamblării.

MONTAREA POLIZORULUI UNGHIULAR ÎN SUPORTUL
POLIZORULUI UNGHIULAR

Este permisă utilizarea polizorului unghiular pe un trepied special
pentru polizoare unghiulare, cu condiția ca acesta să fie montat
corect în conformitate cu instrucțiunile de asamblare ale

producătorului trepiedului.

FUNCȚIONARE / SETĂRI

Verificați starea discului de rectificat înainte de a-l utiliza. Nu

utilizați discuri de rectificat ciobite, crăpate sau deteriorate în alt
mod. O roată sau o perie uzată trebuie înlocuită imediat cu una
nouă înainte de utilizare. Când ați terminat de lucrat, opriți
întotdeauna polizorul și așteptați până când unealta de lucru se
oprește complet. Abia atunci poate fi pus deoparte șlefuitorul.
Nu frânați roata de șlefuit rotativă prin apăsarea acesteia

împotriva piesei de prelucrat.

• Nu supraîncărcați niciodată mașina de tocat. Greutatea uneltei

electrice exercită o presiune suficientă pentru a acționa eficient
unealta. Supraîncărcarea și presiunea excesivă pot cauza ruperea
periculoasă a sculei electrice.

• În cazul în care șlefuitorul cade în timpul funcționării, este esențial

să se inspecteze și, dacă este necesar, să se înlocuiască
instrumentul de lucru dacă se constată că este deteriorat sau
deformat.

• Nu loviți niciodată unealta de lucru de materialul de lucru.

• Evitați sărirea și răzuirea cu discul, în special atunci când lucrați

pe colțuri, pe muchii ascuțite etc. (acest lucru poate cauza
pierderea controlului și reculul). (acest lucru poate duce la
pierderea controlului sculei electrice și la un efect de recul).

• Nu utilizați niciodată discuri concepute pentru tăierea lemnului de

la ferăstraiele circulare. Utilizarea unor astfel de discuri de
ferăstrău are adesea ca rezultat un fenomen de recul al sculei
electrice, pierderea controlului și poate duce la rănirea
operatorului.

ON/OFF

Țineți șlefuitorul cu ambele mâini în timpul pornirii și
funcționării. Șlefuitorul este echipat cu un întrerupător de siguranță

pentru a preveni pornirea accidentală.

• Împingeți spre înainte butonul pârghiei (7).

• Apăsați butonul pornit/oprit (2).

• Eliberarea presiunii pe butonul de comutare (2) oprește mașina de

tocat.

În timpul pornirii, motorul pornește cu o pornire lentă, care este

utilizată pentru a porni motorul neîncărcat.

După pornirea polizorului, așteptați până când roata de rectificat

a atins viteza maximă înainte de a începe lucrul. Întrerupătorul
nu trebuie acționat în timp ce șlefuitorul este pornit sau oprit.
Întrerupătorul șlefuitorului poate fi acționat numai atunci când

scula electrică este departe de piesa de lucru.

TĂIEREA

• Tăierea cu un polizor unghiular se poate face numai în linie
dreaptă.

• Nu tăiați materialul în timp ce îl țineți în mână.

• Piesele de lucru mari trebuie susținute și trebuie avut grijă ca

punctele de sprijin să fie aproape de linia de tăiere și la capătul

30

materialului. Materialul așezat stabil nu va avea tendința de a se
mișca în timpul tăierii.

• Piesele mici trebuie fixate, de exemplu, într-un menghină, cu

ajutorul unor cleme etc. Materialul trebuie fixat astfel încât punctul
de tăiere să fie aproape de elementul de prindere. Acest lucru va
asigura o mai mare precizie de tăiere.

• Nu permiteți vibrațiile sau tasarea discului de tăiere, deoarece

acest lucru va afecta calitatea tăierii și poate cauza ruperea
discului de tăiere.

• În timpul tăierii nu trebuie exercitată nicio presiune laterală asupra
discului de tăiere.

• Folosiți discul de tăiere corect în funcție de materialul care
urmează să fie tăiat.

• Atunci când tăiați prin material, se recomandă ca direcția de avans
să fie în linie cu direcția de rotație a discului de tăiere.

Adâncimea de tăiere depinde de diametrul discului.

• Trebuie utilizate numai discuri cu diametre nominale nu mai mari
decât cele recomandate pentru modelul de polizor.

• Atunci când efectuați tăieturi adânci (de exemplu, profile, blocuri
de construcții, cărămizi etc.), nu permiteți ca flanșele de prindere
să intre în contact cu piesa de prelucrat.

Discurile de tăiere ating temperaturi foarte ridicate în timpul

funcționării - nu le atingeți cu părți neprotejate ale corpului

înainte ca acestea să se fi răcit.

NISIPARE

Lucrările de șlefuire pot fi efectuate folosind, de exemplu, discuri de
șlefuit, discuri cu cupă, discuri cu lamelă, discuri cu fleece abraziv,
perii de sârmă, discuri flexibile pentru șmirghel etc. Fiecare tip de disc
și de piesă de prelucrat necesită o tehnică de lucru adecvată și

utilizarea unui echipament de protecție personală corespunzător.

Discurile concepute pentru tăiere nu trebuie utilizate pentru

șlefuire.

Discurile de rectificat sunt concepute pentru a îndepărta

materialul cu marginea discului.

• Nu șlefuiți cu partea laterală a discului. Unghiul optim de lucru
pentru acest tip de disc este de 30o .

• Lucrările de rectificare trebuie efectuate numai cu ajutorul
discurilor de rectificat adecvate pentru materialul respectiv.

Atunci când se lucrează cu discuri cu lamelă, discuri abrazive

din fleece și discuri flexibile pentru șmirghel, trebuie avut grijă

să se asigure unghiul de atac corect.

• Nu șlefuiți întreaga suprafață a discului.

• Aceste tipuri de discuri sunt utilizate pentru prelucrarea

suprafețelor plane.

Periile de sârmă sunt destinate în principal pentru curățarea

profilelor și a zonelor greu accesibile. Ele pot fi utilizate pentru
a îndepărta, de exemplu, rugina, straturile de vopsea etc. de pe

suprafața materialului.

Trebuie utilizate numai unelte de lucru a căror viteză admisă este
mai mare sau egală cu viteza maximă a polizorului unghiular fără
sarcină.

FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE

Deconectați cablul de alimentare de la priza de rețea înainte de

a efectua orice operațiune de instalare, reglare, reparare sau

operare.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Se recomandă să curățați dispozitivul imediat după fiecare
utilizare.

• Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

• Unitatea trebuie curățată cu o bucată de cârpă uscată sau suflată

cu aer comprimat de joasă presiune.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot
deteriora părțile din plastic.

• Curățați cu regularitate fantele de ventilație din carcasa motorului
pentru a preveni supraîncălzirea unității.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit cu un cablu cu aceleași caracteristici. Această operațiune
trebuie să fie încredințată unui specialist calificat sau să supuneți
aparatul la service.

• Depozitați întotdeauna dispozitivul într-un loc uscat și ferit de
accesul copiilor.

Eventualele defecțiuni trebuie remediate de către un service autorizat

al producătorului.

SPECIFICAȚII TEHNICE
DATE DE CALIFICARE

PARAMETRU

VALOARE

Tensiunea de alimentare

230-240 V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Putere nominală

3000 W

Viteza nominală

6600 min-1

Diametrul max. al discului

230 mm

Diametrul intern al discului

22,2 mm

Filet de fus

M14

Grad de protecție IP

IPX0

Clasa de protecție

II

Masa

5,55 kg

Anul de producție

2023 DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul de presiune acustică
(măcinare)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul de presiune acustică
(tăiere)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică
(măcinare)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică
(tăiere)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Valoarea maximă a
accelerației

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE
Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelurile de zgomot emis, cum ar fi nivelul de presiune acustică
emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA , precum și incertitudinea
de măsurare K, sunt indicate mai jos în instrucțiunile în conformitate

cu EN 60745.

Valorile vibrațiilor (valoarea accelerației) ah și incertitudinea de
măsurare K determinată în conformitate cu EN 60745 sunt

prezentate mai jos.

Nivelul de vibrații indicat în acest manual a fost măsurat în
conformitate cu procedura de măsurare specificată de EN60745 și
poate fi utilizat pentru a compara uneltele electrice. De asemenea,

poate fi utilizat pentru o evaluare preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații indicat este reprezentativ pentru utilizarea de bază
a sculei electrice. Dacă scula electrică este utilizată pentru alte
aplicații sau cu alte unelte de lucru și dacă nu este întreținută
suficient, nivelul de vibrații se poate modifica. Motivele prezentate
mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe toată

perioada de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să
se ia în considerare perioadele în care scula electrică este oprită sau
când este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru. În acest fel,

expunerea totală la vibrații se poate dovedi a fi mult mai mică.

Ar trebui luate măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja
utilizatorul de efectele vibrațiilor, cum ar fi: întreținerea sculei electrice
și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate

pentru mâini, organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi
eliminate. Contactați dis tribuitorul produsului sau autoritatea locală
pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe i nerte din punct de vedere
ecologic. Echipamentele nereciclate reprezintă un risc potențial
pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu
sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul
protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și

31

drepturile conexe (Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare).
Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului
Manual și a elementelor sal e individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris,
este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varșovia

Produs: Polizor unghiular
Model: 04-715

Denumire comercială: NEO TOOLS
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2023-12 -19

UA

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

КУТОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА 04-715

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ
ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Поради з техніки безпеки при шліфуванні, шліфуванні
наждачним папером, роботі з дротяними щітками та різанні

шліфувальним кругом.

• Цей електроінструмент можна використовувати як звичайну

шліфувальну машину, шліфувальну машину з наждачним
папером, шліфувальну машину з дротяною щіткою та як
абразивний різак. Дотримуйтесь усіх правил техніки безпеки,
інструкцій, описів і даних, що додаються до
електроінструменту. Невиконання цих вимог може призвести
до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних
травм.

• Цей електроінструмент не можна використовувати для

полірування. Використання електроінструменту не за
призначенням може призвести до небезпеки та травм.

• Не використовуйте приладдя, яке не призначене та не

рекомендоване виробником для даного інструмента. Той факт,
що приладдя може бути встановлене на електроінструмент, не
є гарантією безпечного використання.

• Допустима частота обертання робочого інструмента не

повинна бути меншою за максимальну частоту обертання,
зазначену на електроінструменті. Робочий інструмент, що
обертається швидше допустимої швидкості, може зламатися,
а його частини можуть відколотися.

• Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинні

відповідати розмірам електроінструменту. Робочі інструменти
з невідповідними розмірами не можуть бути достатньо
захищеними або перевіреними.

• Робочі інструменти з різьбовою вставкою повинні точно

підходити до різьби на шпинделі. Для фланцевих робочих
інструментів діаметр отвору робочого інструмента повинен
відповідати діаметру фланця. Робочі інструменти, які не
можуть бути точно встановлені на електроінструмент, будуть
обертатися нерівномірно, дуже сильно вібрувати і можуть
призвести до втрати контролю над електроінструментом.

• За жодних обставин не використовуйте пошкоджені робочі

інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте
інструмент, наприклад, шліфувальні круги на наявність
відколів і тріщин, шліфувальні диски - на наявність тріщин,
зносу або сильного зносу, дротяні щітки - на наявність
ослаблених або зламаних дротів. Якщо електроінструмент або
робочий інструмент впав, перевірте його на наявність
пошкоджень або використовуйте інший неушкоджений
інструмент. Якщо інструмент перевірено і зафіксовано,
електроінструмент слід увімкнути на найвищу швидкість на
одну хвилину, переконавшись, що оператор і сторонні особи,
які перебувають поблизу, знаходяться поза зоною обертового
інструменту. Пошкоджені інструменти зазвичай ламаються
протягом цього часу тестування.

• Необхідно носити засоби індивідуального захисту. Залежно

від виду робіт, використовуйте захисну маску, що закриває все
обличчя, засоби захисту очей або захисні окуляри. При
необхідності використовуйте протипилову маску, засоби
захисту органів слуху, захисні рукавички або спеціальний
фартух для захисту від дрібних частинок шліфованого і
оброблюваного матеріалу. Захищайте очі від потрапляння в
них сторонніх предметів, що утворюються в повітрі під час
роботи. Протипилова маска та засоби захисту органів дихання
повинні фільтрувати пил, що утворюється під час роботи.
Тривалий вплив шуму може призвести до втрати слуху.

• Переконайтеся, що сторонні особи знаходяться на безпечній

відстані від зони досяжності електроінструменту. Усі, хто
перебуває поблизу працюючого електроінструменту, повинні
використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки
заготовки або зламані робочі інструменти можуть розлетітися
і спричинити травми навіть за межами зони досяжності.

• При виконанні робіт, де інструмент може контактувати з

прихованими електричними проводами або власним кабелем
живлення, тримайте інструмент тільки за ізольовані поверхні
рукоятки. Контакт з мережевим проводом може призвести до
передачі напруги на металеві частини електроінструменту, що
може стати причиною ураження електричним струмом.

• Тримайте мережевий кабель подалі від робочих інструментів,

що обертаються. Якщо ви втратите контроль над
інструментом, мережевий кабель може перерізати або
втягнутись, а ваша рука або вся кисть може потрапити під
обертовий робочий інструмент.

• Ніколи не кладіть електроінструмент до повної зупинки

робочого інструмента. Інструмент, що обертається, може
контактувати з поверхнею, на яку він покладений, тому ви
можете втратити контроль над електроінструментом.

• Не переносьте електроінструмент, коли він рухається.

Випадковий контакт одягу з обертовим електроінструментом
може призвести до його втягування і свердління
електроінструментом тіла оператора.

• Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструменту.

Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і велике скупчення
металевого пилу може спричинити небезпеку ураження
електричним струмом.

• Не використовуйте електроінструмент поблизу

легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть призвести до їх
займання.

• Не використовуйте інструменти, які потребують рідких

охолоджувальних рідин. Використання води або інших рідких
охолоджувальних рідин може призвести до ураження
електричним струмом.

Відмова та відповідні поради щодо безпеки

Віддача - це раптова реакція електроінструменту на блокування
або перешкоду обертового інструменту, наприклад,

32

шліфувального круга, шліфувальної шкурки, дротяної щітки
тощо. Застрягання або блокування призводить до раптової
зупинки обертового робочого інструменту. Неконтрольований
електроінструмент, таким чином, буде ривком переміщатися в
напрямку, протилежному напрямку обертання робочого

інструмента.

Коли, наприклад, шліфувальний круг заклинює або застряє в
заготовці, електроживлення інструмента вимикається. Коли круг

відновлює здатність обертатися, шліфувальна машина починає
працювати автоматично. Рух шліфувального круга (до оператора

або від нього) залежить від напрямку руху круга в момент
заклинювання. Крім того, зачисні круги можуть ламатися. Віддача
є наслідком неналежного або неправильного використання
електроінструменту. Його можна уникнути, дотримуючись

відповідних запобіжних заходів, описаних нижче.

• Електроінструмент слід тримати міцно, розташовуючи тіло і

руки так, щоб пом'якшити віддачу. Якщо в стандартну
комплектацію входить допоміжна рукоятка, її слід завжди
використовувати, щоб мати максимальний контроль над
силою віддачі або моментом віддачі під час запуску. Оператор
може контролювати явища ривка і віддачі, вживаючи
відповідних заходів обережності.

• Ніколи не тримайте руки біля робочих інструментів, що

обертаються. Робочий інструмент може травмувати руку через
віддачу.

• Тримайтеся подалі від зони дії, в якій електроінструмент буде

рухатися під час віддачі. В результаті віддачі
електроінструмент рухається в напрямку, протилежному руху
шліфувального круга в точці блокування.

• Будьте особливо обережні під час обробки кутів, гострих країв

тощо. Не допускайте відхилення або заклинювання робочих
інструментів. Обертовий робочий інструмент більш схильний
до заклинювання при обробці кутів, гострих країв або якщо
його відкидає назад. Це може стати причиною втрати
контролю або віддачі.

• Не використовуйте дерев'яні або зубчасті диски. Робочі

інструменти такого типу часто спричиняють віддачу або втрату
контролю над електроінструментом.

Особливі вказівки з техніки безпеки під час шліфування та
різання за допомогою шліфувального круга

• Використовуйте тільки шліфувальні круги, призначені для

даного електроінструменту, і захисний кожух, призначений для
цього круга. Шліфувальні круги, які не призначені для даного
інструменту, не можуть бути достатньо захищеними і не є
достатньо безпечними.

• Зігнуті зачисні круги необхідно встановлювати таким чином,

щоб жодна частина круга не виступала за край захисного
кожуха. Неправильно встановлений зачисний круг, що
виступає за край захисного кожуха, не може бути достатньо
захищеним.

• Огородження повинно бути надійно закріплене на

електроінструменті, щоб гарантувати максимальну безпеку, і
розташоване таким чином, щоб відкрита частина зачисного
круга, спрямована в бік оператора, була якомога меншою.
Захисний кожух захищає оператора від осколків, випадкового
контакту з зачисним кругом, а також від іскор, які можуть
запалити одяг.

• Зачисний круг повинен використовуватися тільки для

тих робіт, для яких він призначений. Наприклад, ніколи не
шліфуйте бічною поверхнею відрізного круга. Відрізні круги
призначені для зняття матеріалу краєм круга. Дія бокових сил
на ці зачисні круги може призвести до їх поломки.

• Завжди використовуйте неушкоджені затискні фланці

відповідного розміру та форми для обраного зачисного круга.
Правильно підібрані фланці підтримують зачисний круг і таким
чином зменшують небезпеку його поломки. Фланці для
відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших
зачисних кругів.

• Не використовуйте використані шліфувальні круги від великих

електроінструментів. Шліфувальні круги для великих
електроінструментів не розраховані на високі оберти,
характерні для малих електроінструментів, і тому можуть
зламатися.

Додаткові спеціальні інструкції з техніки безпеки для

різання шліфувальних кругів

• Уникайте заклинювання відрізного круга або надмірного
тиску. Не робіть надто глибокі прорізи. Перевантаження

відрізного круга збільшує його навантаження і схильність до
заклинювання або блокування, а отже, ймовірність викидання
або поломки.

• Уникайте зони перед і за відрізним кругом, що
обертається. Переміщення відрізного круга в заготовці від

себе може призвести до того, що електроінструмент відлетить
разом з обертовим кругом прямо до вас у разі віддачі.

• Пластини або великі об'єкти слід підтримувати перед
обробкою, щоб зменшити ризик віддачі, спричиненої
заклинюванням диска. Великі заготовки можуть прогинатися

під власною вагою. Заготовку слід підтримувати з обох боків,
як біля лінії різання, так і на краю.

• Будьте особливо обережні, коли вирізаєте отвори в стінах
або працюєте в інших невидимих місцях. Ріжучий диск, що

занурюється в матеріал, може спричинити віддачу
інструмента, якщо він зіткнеться з газовими, водопровідними
трубами, електричними кабелями або іншими об'єктами.

Особливі вказівки з техніки безпеки під час шліфування

наждачним папером

Не використовуйте шліфувальний папір великого розміру. При
виборі розміру шліфувального паперу дотримуйтесь
рекомендацій виробника. Шліфувальний папір, що виступає за
межі шліфувальної пластини, може призвести до травмування,
застрягання, розриву або віддачі.

Спеціальні інструкції з техніки безпеки при роботі з дротяними
щітками

• Слід враховувати, що навіть при нормальному використанні
відбувається втрата шматочків дроту через щітку. Не
перевантажуйте дріт, застосовуючи занадто сильний тиск.
Шматочки дроту, що витають у повітрі, можуть легко пробити
тонкий одяг та/або шкіру.

• Якщо рекомендується використовувати захисний кожух, не
допускайте контакту щітки з кожухом. Діаметр пластинчастих і
конусних щіток можна збільшити під дією тиску та
відцентрових сил. Додаткові поради з техніки безпеки

• На інструментах, призначених для різьбових шліфувальних
кругів, переконайтеся, що довжина різьби шліфувального
круга відповідає довжині різьби шпинделя.

• Заготовка повинна бути закріплена. Затискати заготовку в
затискному пристрої або лещатах безпечніше, ніж тримати її в
руці.

• Не торкайтеся відрізних і зачисних кругів, поки вони не
охололи.

• При використанні швидкознімного фланця переконайтеся, що
внутрішній фланець, встановлений на шпинделі, оснащений
гумовим ущільнювальним кільцем, і що це кільце не
пошкоджене. Також переконайтеся, що поверхні зовнішнього і
внутрішнього фланця чисті.

• Використовуйте швидкознімний фланець тільки з
абразивними та відрізними кругами. Використовуйте тільки
неушкоджені та справні фланці.

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю
конструкції, застосування заходів безпеки та додаткових
захисних заходів, завжди існує залишковий ризик

травмування під час роботи.
Пояснення використаних піктограм.

33

1.Застереження Вживайте особливих заходів обережності

2. прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!

3. носити засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,

навушники)

4. носіть захисні рукавички

5.Перед обслуговуванням або ремонтом від'єднайте шнур

живлення.

6. тримайте дітей подалі від інструменту

7. захищати від дощу

8. другий клас захисту

Додаткові функції безпеки

У разі тимчасового відключення електроенергії або після

виймання вилки з розетки з вимикачем у положенні "увімкнено",
перед повторним запуском необхідно розблокувати вимикач і
перевести його в положення "вимкнено".

Як додаткова функція для підвищення безпеки користувача,
електроживлення шліфувальної машини відключається, коли
машина перевантажена або диск заблокований. Коли диск
відновить здатність обертатися, шліфувальна машина
автоматично почне працювати.

УВАГА: Під час роботи з кутовою шліфувальною машиною
будьте завжди уважні, щоб не пропустити цей момент.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Кутова шліфувальна машина - це ручний ізольований
електроінструмент класу II. Машина приводиться в дію
однофазним двигуном з комутатором, швидкість якого
зменшується за допомогою кутового редуктора. Може
використовуватися як для шліфування, так і для різання. Цей тип
електроінструменту широко використовується для видалення
всіх видів задирок з поверхні металевих деталей, обробки
зварних швів, прорізання тонкостінних труб і невеликих
металевих деталей тощо. За допомогою відповідних аксесуарів
кутову шліфувальну машину можна використовувати не тільки
для різання та шліфування, але й для зачищення, наприклад,

іржі, лакофарбових покриттів тощо.

Сфера її використання охоплює широкий спектр ремонтних і
будівельних робіт, пов'язаних не тільки з металами. Кутова
шліфувальна машина також може використовуватися для
різання та шліфування будівельних матеріалів, наприклад,

цегли, бруківки, керамічної плитки тощо.

Прилад призначений лише для сухого використання, а не
для полірування. Не використовуйте електроінструмент не

за призначенням
Зловживання.

• Не працюйте з матеріалами, що містять азбест. Азбест є
канцерогеном.

• Не працюйте з матеріалами, пил яких є легкозаймистим або
вибухонебезпечним. Під час роботи з електроінструментом

утворюються іскри, які можуть запалити пари, що
виділяються.

• Відрізні круги не можна використовувати для шліфування.

Відрізні круги працюють бічною поверхнею, а шліфування
передньою поверхнею такого круга може призвести до
пошкодження круга, що може спричинити ризик
травмування оператора.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів

пристрою, показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. кнопка блокування шпинделя

2. Перемикач

3. додаткова ручка

4. щит

5.самозатискний зовнішній фланець
6, Внутрішній фланець

7. кнопка блокування для запобігання випадкового запуску

8. кришка вугільної щітки
9 Блокування головної ручки

10.важіль (захисний кожух леза)

* Між малюнком і виробом можуть бу ти відм інності.

ДОДАТКИ

• Щит 1 шт.

• Спеціальний ключ 1 шт.

• Додаткова ручка 1 шт.

• Самозатискний зовнішній фланець 1шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ВСТАНОВЛЕННЯ ДОПОМІЖНОЇ РУЧКИ

Допоміжна ручка (3) встановлюється в один з отворів на
шліфувальній головці. Рекомендується використовувати
шліфувальну машину з допоміжною ручкою. Якщо під час роботи
ви тримаєте шліфувальну машину двома руками (також
використовуючи допоміжну ручку), зменшується ризик
доторкнутися рукою до обертового диска або щітки та отримати

травму від віддачі.

РЕГУЛЬОВАНА ОСНОВНА РУЧКА

Перед початком роботи положення основної рукоятки
шліфувальної машини можна відрегулювати так, щоб воно було
найбільш зручним для виконання роботи. Рукоятку можна
відрегулювати в 3 положеннях, повернувши її на 90O вліво або

вправо по відношенню до базового положення.

• Натисніть кнопку блокування головної рукоятки (9)

• Поверніть головну ручку в потрібне положення.

• Основна ручка автоматично фіксується у вибраному

положенні.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА НАЛАШТУВАННЯ ЩИТА

Захисний кожух захищає оператора від уламків, випадкового

контакту з робочим інструментом або іскор. Його завжди
слід встановлювати з особливою обережністю, щоб його

закриваюча частина була спрямована до оператора.

Конструкція кріплення захисного кожуха леза дозволяє
встановлювати його в оптимальне положення без
використання інструментів.

• Ослабте і потягніть назад важіль (10) на захисному кожусі

диска (4).

• Поверніть захисний кожух диска (4) у потрібне положення.

• Заблокуйте, опустивши важіль(10).

Зняття і регулювання захисного кожуха диска виконується в

порядку, зворотному його встановленню.

ЗАМІНА ІНСТРУМЕНТУ

Робочі рукавички необхідно носити під час операцій по

заміні інструменту.

Кнопка блокування шпинделя (1) призначена тільки для

блокування шпинделя шліфувальної машини під час
монтажу або демонтажу робочого інструмента. Її не можна
використовувати як кнопку гальма під час обертання круга.
Це може призвести до пошкодження шліфувальної машини

або травмування користувача.

КРІПЛЕННЯ ДИСКА

У разі використання шліфувальних або відрізних кругів

товщиною менше 3 мм самоконтрящуюся гайку зовнішнього

фланця (5) необхідно закрутити плазом з боку круга.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя (1).

• Затягніть самозатискний зовнішній фланець (5) вручну.

• Ослабте і зніміть самоблокувальний зовнішній фланець (5).

• Помістіть диск так, щоб він був притиснутий до поверхні

внутрішнього фланця (6).

• Прикрутіть самоблокувальний зовнішній фланець (5)

Демонтаж дисків здійснюється в порядку, зворотному монтажу.
Під час монтажу диск повинен бути притиснутий до поверхні

34

внутрішнього фланця (6) і посаджений по центру на його нижній
стороні. Якщо самоконтрящаяся гайка заклинило, скористайтеся

спеціальним ключем.

ВСТАНОВЛЕННЯ РОБОЧИХ ІНСТРУМЕНТІВ З РІЗЬБОВИМ
ОТВОРОМ

WANY

Натисніть кнопку блокування шпинделя (1).

• Зніміть раніше встановлений робочий орган, якщо він був

встановлений.

• Зніміть обидва фланці перед установкою - внутрішній фланець
(6) і самозатискний зовнішній фланець (5).

- Накрутіть різьбову частину робочого інструмента на шпиндель і

злегка затягніть.

Розбирання робочих інструментів з різьбовим отвором
відбувається у зворотному порядку до збирання.

КРІПЛЕННЯ КУТОВОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ В СТІЙЦІ ДЛЯ
КУТОВОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ

Допускається використання кутової шліфувальної машини на
спеціальному штативі для кутових шліфувальних машин за
умови правильного встановлення відповідно до інструкцій

виробника штатива.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ / НАЛАШТУВАННЯ

Перед використанням перевірте стан шліфувального круга.

Не використовуйте відколи, тріщини або інші пошкодження
шліфувальних кругів. Зношений круг або щітку слід негайно
замінити новими перед використанням. Після закінчення
роботи завжди вимикайте шліфувальну машину і чекайте
повної зупинки робочого інструмента. Тільки після цього
можна прибирати шліфувальну машину. Не гальмуйте
обертовий шліфувальний круг, притискаючи його до

заготовки.

• Ніколи не перевантажуйте шліфувальну машину. Вага

електроінструменту створює достатній тиск для
ефективної роботи інструменту. Перевантаження та
надмірний тиск можуть призвести до небезпечної поломки

електроінструменту.

• Якщо шліфувальна машина падає під час роботи,

необхідно перевірити і, за необхідності, замінити робочий

інструмент, якщо він пошкоджений або деформований.

• Ніколи не вдаряйте робочим інструментом по

оброблюваному матеріалу.

• Уникайте підстрибування та шкрябання диском, особливо

під час роботи на кутах, гострих краях тощо (це може
призвести до втрати контролю та ефекту віддачі). (це може
призвести до втрати контролю над електроінструментом і

ефекту віддачі).

• Ніколи не використовуйте диски, призначені для

розпилювання деревини від циркулярних пилок.
Використання таких пиляльних дисків часто призводить
до явища віддачі електроінструменту, втрати контролю та

може призвести до травмування оператора.

УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО

Під час запуску та роботи тримайте шліфувальну машину
обома руками. Шліфувальна машина оснащена запобіжним

вимикачем для запобігання випадкового ввімкнення.

• Натисніть кнопку важеля (7) вперед.

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

• Якщо відпустити кнопку вимикача (2), шліфувальна машина

зупиниться.

Під час запуску двигун запускається з повільного старту,

який використовується для запуску ненавантаженого

двигуна.

Після запуску шліфувальної машини зачекайте, поки

шліфувальний круг досягне максимальної швидкості, перш
ніж починати роботу. Забороняється натискати на вимикач,

коли шліфувальна машина увімкнена або вимкнена.
Вимикач шліфувальної машини можна використовувати
тільки тоді, коли електроінструмент знаходиться на відстані

від заготовки.

ВИРІЗАННЯ

• Різання кутовою шліфувальною машиною можна

виконувати тільки по прямій лінії.

• Не ріжте матеріал, тримаючи його в руці.

• Великі заготовки слід підтримувати, при цьому слід

подбати про те, щоб точки опори знаходилися близько до
лінії різання і на кінці ма теріалу. Стабільно розміщений

матеріал не буде рухатися під час різання.

• Невеликі заготовки слід затискати, наприклад, у лещатах,

за допомогою струбцин тощо. Матеріал слід затискати так,
щоб точка різання знаходилася близько до затискного

елемента. Це забезпечить більшу точність різання.

• Не допускайте вібрації або трамбування відрізного круга,

оскільки це погіршить якість різання і може призвести до

поломки відрізного круга.

• Під час різання на відрізний круг не можна чинити

бокового тиску.

• Використовуйте правильний відрізний круг залежно від

матеріалу, який потрібно розрізати.

• Під час прорізання матеріалу рекомендується, щоб

напрямок подачі збігався з напрямком обертання

відрізного круга.

Глибина різання залежить від діаметра диска.

• Слід використовувати тільки диски з номінальним діаметром,

не більшим за рекомендований для даної моделі шліфувальної

машини.

• Під час глибокого різання (наприклад, профілів, будівельних

блоків, цегли тощо) не допускайте контакту затискних фланців

із заготовкою.

Відрізні круги під час роботи досягають дуже високих
температур - не торкайтеся їх незахищеними частинами тіла,

поки вони не охолонуть.

ШЛІФУВАННЯ

Для шліфування можна використовувати, наприклад, зачисні
круги, тарілчасті круги, пелюсткові круги, круги з абразивним
волокном, дротяні щітки, гнучкі круги для наждачного паперу
тощо. Кожен тип круга та заготовки вимагає відповідної техніки
роботи та використання відповідних засобів індивідуального

захисту.

Диски, призначені для різання, не можна використовувати

для шліфування.

Зачисні круги призначені для видалення матеріалу краєм

круга.

• Не шліфуйте бічною стороною круга. Оптимальний

робочий кут для цього типу круга становить 30

o

.

• Шліфувальні роботи дозволяється виконувати тільки за

допомогою шліфувальних кругів, придатних для даного

матеріалу.

Під час роботи з віялоподібними пелюстковими кругами,
шліфувальними тарілчастими кругами та гнучкими кругами
для наждачного паперу необхідно стежити за правильним

кутом атаки.

• Не шліфуйте всю поверхню диска.

• Ці типи дисків використовуються для обробки плоских

поверхонь.

Дротяні щітки в основному призначені для очищення
профілів і важкодоступних місць. З їх допомогою можна
видалити з поверхні матеріалу, наприклад, іржу,

лакофарбове покриття тощо.

35

Слід використовувати тільки ті робочі інструменти, допустима
частота обертання яких перевищує або дорівнює
максимальній частоті обертання кутової шліфувальної
машини без навантаження.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким встановленням, налаштуванням, ремонтом

або експлуатацією від'єднайте шнур живлення від розетки.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендується чистити пристрій одразу після кожного

використання.

• Не використовуйте для чищення воду або інші рідини.

• Пристрій слід чистити сухою ганчіркою або продувати

стисненим повітрям низького тиску.

• Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки вони

можуть пошкодити пластикові деталі.

• Регулярно очищайте вентиляційні отвори в корпусі двигуна,

щоб запобігти перегріванню пристрою.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити

на кабель з такими ж характеристиками. Цю операцію слід
довірити кваліфікованому спеціалісту або віддати прилад на

сервісне обслуговування.

• Завжди зберігайте пристрій у сухому та недоступному для

дітей місці.

Будь-які несправності слід усувати в авторизованому сервісному

центрі виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

ПАРАМЕТР

ЦІННІСТЬ

Напруга живлення

230-240 В ЗМІННОГО

СТРУМУ

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

3000 W

Номінальна швидкість

6600 хв-1

Максимальний діаметр
диска

230 мм
Внутрішній діаметр диска

22,2 мм

Нитка шпинделя

M14

Ступінь захисту IP

IPX0

Клас захисту

II

Меса

5.55 кг

Рік випуску

2023 ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску
(шліфування)

LPA = 91 дБ(A) K=3 дБ(A)

Рівень звукового тиску
(різання)

LPA = 90 дБ(A) K=3 дБ(A)

Рівень звукової потужності
(шліфування)

LWA = 99 дБ(A) K=3 дБ(A)

Рівень звукової потужності
(різання)

LWA = 98 дБ(A) K=3 дБ(A)

Максимальне значення
прискорення

ah = 8 м/с2 K=1,5 м/с2

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ
Інформація про шум і вібрацію

Рівні випромінюваного шуму, такі як рівень звукового тиску LpA та
рівень звукової потужності LwA , а також невизначеність
вимірювання K, наведені нижче в інструкціях відповідно до EN

60745.

Значення вібрації (значення прискорення) ah та невизначеність
вимірювання K, визначені відповідно до EN60745, наведені

нижче.

Рівень вібрації, наведений у цьому посібнику, був виміряний
відповідно до процедури вимірювання, визначеної стандартом
EN60745, і може бути використаний для порівняння
електроінструментів. Він також може бути використаний для

попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним для основного
використання електроінструменту. Якщо електроінструмент
використовується для інших цілей або з іншими робочими
інструментами, а також при недостатньому технічному
обслуговуванні, рівень вібрації може змінитися. Вказані вище
причини можуть призвести до підвищення рівня вібрації протягом

усього робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати періоди,
коли електроінструмент вимкнений або коли він увімкнений, але
не використовується для роботи. Таким чином, загальний вплив

вібрації може виявитися набагато нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрації слід вжити
додаткових заходів безпеки, таких як: технічне обслуговування
електроінструменту та робочих інструментів, забезпечення

відповідної температури рук, належна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне
та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для
навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex")
повідомляє, що всі авторс ькі права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),
включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать
Групі Topex. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція
належать виключно Grupa Topex і підлягають правовому захисту відповідно до
Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий
вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання,
обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника або його
окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може
призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

CZ

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

ÚHLOVÁ BRUSKA 04-715

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI
PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

Bezpečnostní pokyny pro broušení, broušení brusným papírem,

práci s drátěnými kartáči a řezání brusným kotoučem.

• Toto elektrické nářadí lze používat jako běžnou brusku, brusku na

brusný papír, brusku s drátěným kartáčem a jako brusnou frézu.
Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, návody, popisy a údaje
dodané s elektrickým nářadím. Nedodržení následujících pokynů
může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru
a/nebo vážného zranění.

• Toto elektrické nářadí se nesmí používat k leštění. Použití

elektrického nářadí k jiné než určené pracovní činnosti může vést
k nebezpečí a zranění.

• Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně navrženo a

doporučeno výrobcem pro dané nářadí. Skutečnost, že
příslušenství lze na elektrické nářadí namontovat, není zárukou
bezpečného používání.

• Přípustné otáčky použitého pracovního nástroje nesmí být nižší

než maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Pracovní
nástroj, který se otáčí rychleji, než je přípustná rychlost, se může
zlomit a části nástroje se mohou odštípnout.

• Vnější průměr a tloušťka pracovního nástroje musí odpovídat

rozměrům elektrického nářadí. Pracovní nástroje s nesprávnými
rozměry nelze dostatečně stínit ani kontrolovat.

• Pracovní nástroje se závitovou destičkou musí přesně zapadat do

závitu na vřetenu. U pracovních nástrojů s přírubou musí průměr
otvoru pracovního nástroje odpovídat průměru příruby. Pracovní
nástroje, které přesně nepasují na elektrické nářadí, se budou
otáčet nerovnoměrně, budou velmi silně vibrovat a mohou
způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

• V žádném případě nepoužívejte poškozené pracovní nástroje.

Před každým použitím zkontrolujte nářadí, např. brusné kotouče,
zda nejsou odštípnuté a popraskané, brusné podložky, zda nejsou

36

popraskané, opotřebované nebo silně opotřebované, drátěné
kartáče, zda nejsou uvolněné nebo přetržené dráty. Pokud
elektrické nářadí nebo pracovní nástroj upadl, zkontrolujte, zda
není poškozený, nebo použijte jiný nepoškozený nástroj. Pokud
byl nástroj zkontrolován a opraven, zapněte elektrické nářadí na
nejvyšší otáčky na dobu jedné minuty a dbejte na to, aby se
obsluha a okolostojící osoby v blízkosti nacházely mimo zónu
rotujícího nástroje. Poškozené nářadí se během této doby
testování obvykle zlomí.

• Je nutné používat osobní ochranné pomůcky. V závislosti na typu

práce noste ochrannou masku zakrývající celý obličej, ochranu očí
nebo ochranné brýle. V případě potřeby používejte protiprachovou
masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru
na ochranu před malými částicemi obrušovaného a
opracovávaného materiálu. Chraňte si oči před cizími tělesy ve
vzduchu, která vznikají při práci. Prachová maska a ochrana
dýchacích cest musí odfiltrovat prach vznikající při práci.
Dlouhodobé vystavení hluku , může vést ke ztrátě sluchu.

• Ujistěte se, že jsou okolní osoby v bezpečné vzdálenosti od

dosahu elektrického nářadí. Každý, kdo se nachází v blízkosti
pracujícího elektrického nářadí, musí používat osobní ochranné
prostředky. Úlomky obrobků nebo zlomené pracovní nástroje se
mohou odštípnout a způsobit zranění i mimo bezprostřední zónu
dosahu.

• Při práci, při níž by se nářadí mohlo dostat do kontaktu se skrytými

elektrickými vodiči nebo vlastním napájecím kabelem, držte nářadí
pouze za izolované plochy rukojeti. Při kontaktu se síťovým
kabelem může dojít k přenosu napětí na kovové části elektrického
nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.

• Síťový kabel udržujte mimo dosah rotujících pracovních nástrojů.

Pokud ztratíte kontrolu nad nářadím, může dojít k přeříznutí nebo
vtažení síťového kabelu a zachycení vaší ruky nebo celé ruky
rotujícím pracovním nástrojem.

• Nikdy neodkládejte elektrické nářadí dříve, než se pracovní nástroj

zcela zastaví. Rotující nástroj se může dostat do kontaktu s
povrchem, na který je odložen, takže byste mohli ztratit kontrolu
nad elektrickým nářadím.

• Nepřenášejte elektrické nářadí, pokud je v pohybu. Náhodný

kontakt oděvu s rotujícím elektrickým nářadím může způsobit jeho
vtažení a zavrtání elektrického nářadí do těla obsluhy.

• Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor

motoru nasává prach do krytu a velké nahromadění kovového
prachu může způsobit elektrické nebezpečí.

• Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů.
Jiskry by je mohly zapálit.

• Nepoužívejte nářadí, které vyžaduje kapalné chladicí kapaliny.
Použití vody nebo jiných kapalných chladicích kapalin může vést
k úrazu elektrickým proudem.

Odmítnutí a příslušné bezpečnostní tipy

Zpětný ráz je náhlá reakce elektrického nářadí na zablokování nebo
překážku rotujícího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř,
drátěný kartáč apod. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému
zastavení rotujícího pracovního nástroje. Nekontrolovaný elektrický
nástroj tak bude trhat ve směru opačném, než je směr otáčení

pracovního nástroje.

Když se například brusný kotouč zasekne nebo se zasekne v
obrobku, vypne se napájení elektrického nástroje. Jakmile se brusný

kotouč opět začne otáčet, bruska začne automaticky pracovat.

Pohyb brusného kotouče (směrem k obsluze nebo od ní) je pak
závislý na směru pohybu kotouče v místě zablokování. Kromě toho
se mohou brusné kotouče také zlomit. Zpětný ráz je důsledkem
nesprávného nebo chybného používání elektrického nářadí. Lze mu

předejít přijetím vhodných opatření popsaných níže.

• Elektrické nářadí by mělo být drženo pevně, s tělem a rukama v
poloze, která zmírňuje zpětný ráz. Pokud je součástí standardního
vybavení pomocná rukojeť, měla by se vždy používat, aby bylo
možné co nejlépe kontrolovat síly zpětného rázu nebo moment
zpětného rázu při spuštění. Obsluha může kontrolovat jevy trhnutí
a zpětného rázu přijetím vhodných opatření.

• Nikdy nedržte ruce v blízkosti rotujících pracovních nástrojů.
Pracovní nástroj může v důsledku zpětného rázu ruku poranit.

• Nepřibližujte se k oblasti dosahu, kde se elektrické nářadí při
zpětném rázu pohybuje. V důsledku zpětného rázu se elektrické

nářadí pohybuje v opačném směru, než je pohyb brusného
kotouče v místě zablokování.

• Obzvláště opatrní buďte při obrábění rohů, ostrých hran apod.

Zabraňte vychýlení nebo zaseknutí pracovních nástrojů. Rotující
pracovní nástroj je náchylnější k zaseknutí při obrábění úhlů,
ostrých hran nebo pokud je odkopnut zpět. To se může stát
příčinou ztráty kontroly nebo zpětného rázu.

• Nepoužívejte dřevěné nebo ozubené kotouče. Pracovní nástroje

tohoto typu často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad
elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení a řezání brusným
kotoučem

• Používejte pouze brusný kotouč určený pro dané elektrické nářadí

a ochranný kryt určený pro tento kotouč. Brusné kotouče, které
nejsou určeny pro konkrétní elektrické nářadí, nemohou být
dostatečně chráněny a nejsou dostatečně bezpečné.

• Ohnuté brusné kotouče musí být namontovány tak, aby žádná

jejich část nevyčnívala za okraj ochranného krytu. Nesprávně
namontovaný brusný kotouč vyčnívající za okraj ochranného krytu
nemůže být dostatečně chráněn.

• Kryt musí být k elektrickému nářadí pevně připevněn, aby byla

zaručena co nejvyšší míra bezpečnosti, a musí být umístěn tak,
aby část brusného kotouče, která je vystavena a směřuje k
obsluze, byla co nejmenší. Kryt chrání obsluhu před úlomky,
náhodným kontaktem s brusným kotoučem a také před jiskrami,
které by mohly zapálit oděv.

• Brusný kotouč se smí používat pouze k práci, pro kterou je určen.

Nikdy například nebruste boční plochou řezného kotouče. Řezné
kotouče jsou určeny k odstraňování materiálu hranou kotouče.
Působením bočních sil na tyto brusné kotouče může dojít k jejich
zlomení.

• Vždy používejte nepoškozené upínací příruby správné velikosti a

tvaru pro zvolený brusný kotouč. Správné příruby podpírají brusný
kotouč a snižují tak nebezpečí jeho zlomení. Příruby pro řezné
kotouče se mohou lišit od přírub pro ostatní brusné kotouče.

• Nepoužívejte použité brusné kotouče z většího elektrického

nářadí. Brusné kotouče pro větší elektrické nářadí nejsou
konstruovány pro vyšší otáčky, které jsou charakteristické pro
menší elektrické nářadí, a mohou se proto zlomit.

Další specifické bezpečnostní pokyny pro

řezání brusným kotoučem

• Vyvarujte se zaseknutí řezného kotouče nebo přílišného

tlaku. Neprovádějte příliš hluboké řezy. Přetížení řezného

kotouče zvyšuje jeho zatížení a tendenci k zaseknutí nebo
zablokování, a tím i možnost vyhození nebo zlomení.

• Vyhýbejte se prostoru před a za rotujícím řezacím kotoučem.

Pohyb řezného kotouče v obrobku směrem od vás může způsobit,
že v případě zpětného rázu odletí elektrické nářadí s rotujícím
kotoučem přímo proti vám.

• Desky nebo velké předměty by měly být před obráběním

podepřeny, aby se snížilo riziko zpětného rázu způsobeného
zaseknutým kotoučem. Velké obrobky se mohou ohnout pod

vlastní vahou. Obrobek by měl být podepřen z obou stran, a to jak
v blízkosti linie řezu, tak na okraji.

• Při řezání otvorů ve stěnách nebo v jiných neviditelných

oblastech dbejte zvýšené opatrnosti. Řezný kotouč zanořený

do materiálu může způsobit zpětný ráz nástroje, pokud narazí na
plynové potrubí, vodovodní trubky, elektrické kabely nebo jiné
předměty.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení brusným papírem

Nepoužívejte nadměrné listy brusného papíru. Při výběru velikosti
brusného papíru se řiďte doporučením výrobce. Brusný papír
vyčnívající mimo brusnou desku může způsobit zranění a může vést
k zablokování nebo roztržení papíru nebo k jeho zpětnému odvíjení.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči

• Je třeba vzít v úvahu, že i při běžném používání dochází ke

ztrátám kousků drátu kartáčem. Nepřetěžujte dráty příliš velkým
tlakem. Kousky drátu, které se dostanou vzduchem, mohou
snadno prorazit tenký oděv a/nebo kůži.

• Pokud je doporučen ochranný kryt, zabraňte kontaktu kartáče s

ochranným krytem. Průměr talířových a hrncových kartáčů lze
zvětšit tlakem a odstředivými silami. Další bezpečnostní pokyny

37

• U nástrojů určených pro brusné kotouče se závitem zkontrolujte,
zda délka závitu brusného kotouče odpovídá délce závitu vřetena.

• Obrobek musí být zajištěn. Upnutí obrobku do upínacího zařízení
nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce.

• Nedotýkejte se řezných a brusných kotoučů, dokud nevychladnou.

• Při použití rychloupínací příruby se ujistěte, že vnitřní příruba

nasazená na vřeteno je opatřena pryžovým O-kroužkem a že
tento kroužek není poškozen. Dbejte také na to, aby byly povrchy
vnější příruby a vnitřní příruby čisté.

• Rychloupínací přírubu používejte pouze s brusnými a řeznými
kotouči. Používejte pouze nepoškozené a správně fungující
příruby.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.

Navzdory použití přirozeně bezpečné konstrukce,
bezpečnostních opatření a dalších ochranných opatření vždy

existuje zbytkové riziko úrazu při práci.
Vysvětlení použitých piktogramů.

1.Caution Přijměte zvláštní opatření

2. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky!

3.Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle, ochrana

sluchu).

4.Wear ochranné rukavice

5. Před údržbou nebo opravou odpojte napájecí kabel.

6.Chraňte děti před nástrojem

7.Protect před deštěm

8.Třída ochrany dvě

Další bezpečnostní prvky

V případě dočasného výpadku napájení ze sítě nebo po vytažení

zástrčky ze zásuvky s vypínačem v poloze "zapnuto" je třeba před
opětovným spuštěním vypínač odblokovat a nastavit do polohy
vypnuto.

Další funkcí zvyšující bezpečnost uživatele je odpojení napájení
brusky při přetížení stroje nebo zablokování kotouče. Jakmile se
kotouč opět začne otáčet, bruska automaticky začne pracovat.

POZOR: Při práci s úhlovou bruskou dávejte neustále pozor, abyste
tento okamžik nepromeškali.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Úhlová bruska je izolované ruční elektrické nářadí třídy II. Stroj je
poháněn jednofázovým komutátorovým motorem, jehož otáčky jsou
redukovány pomocí úhlové převodovky. Lze ji použít k broušení i
řezání. Tento typ elektrického nářadí se široce používá k
odstraňování všech typů otřepů z povrchu kovových dílů, k
povrchové úpravě svarů, k řezání tenkostěnných trubek a malých
kovových dílů atd. S vhodným příslušenstvím lze úhlovou brusku
používat nejen k řezání a broušení, ale také k čištění např. rzi, nátěrů

apod.

Jeho využití zahrnuje širokou škálu opravárenských a stavebních
prací, které se netýkají pouze kovů. Úhlovou brusku lze použít také
k řezání a broušení stavebních materiálů, např. cihel, dlažebních

kostek, keramických obkladů atd.

Spotřebič je určen pouze pro suché použití, nikoli pro leštění.

Elektrické nářadí nepoužívejte nesprávně
Zneužití.

• Nemanipulujte s materiály obsahujícími azbest. Azbest je
karcinogenní.

• Nepracujte s materiály, jejichž prach je hořlavý nebo výbušný. Při
práci s elektrickým nářadím vznikají jiskry, které mohou vznítit
uvolňované výpary.

• K broušení se nesmí používat řezné kotouče. Řezné kotouče
pracují s boční plochou a broušení přední plochou takového
kotouče může způsobit poškození kotouče, což může vést k
nebezpečí zranění obsluhy.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky zobrazené

na grafických stránkách této příručky.

1.Tlačítko zámku vřetena

2.Switch

3.Přídavná rukojeť

4.Štít

5.Self upínací vnější příruba
6, Vnitřní příruba

7.Tlačítko blokování proti náhodnému spuštění

8.Carbon kartáčový kryt

9.Hlavní zámek rukojeti

10.Páka (kryt čepele)

* Mezi výkresem a vý robkem mohou být rozdíly.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Štít 1 ks.

• Speciální klíč 1 ks.

• Přídavná rukojeť 1 ks.

• Samosvorná vnější příruba 1ks.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI
MONTÁŽ POMOCNÉ RUKOJETI

Pomocná rukojeť (3) se instaluje do jednoho z otvorů na hlavě
brusky. Doporučuje se používat brusku s pomocnou rukojetí. Pokud
budete brusku při práci držet oběma rukama (i s použitím pomocné
rukojeti), je menší riziko, že se vaše ruka dotkne rotujícího kotouče

nebo kartáče a dojde k poranění zpětným rázem.

NASTAVITELNÁ HLAVNÍ RUKOJEŤ

Před zahájením práce lze nastavit polohu hlavní rukojeti brusky tak,
aby byla pro prováděnou práci co nejvhodnější. Rukojeť lze nastavit
do 3 poloh otočením o 90O doleva nebo doprava oproti základní

poloze.

• Stiskněte hlavní blokovací tlačítko rukojeti (9).

• Otočte hlavní rukojeť do požadované polohy.

• Hlavní rukojeť se automaticky uzamkne ve zvolené poloze.

INSTALACE A NASTAVENÍ ŠTÍTU

Kryt nože chrání obsluhu před úlomky, náhodným kontaktem s

pracovním nástrojem nebo jiskrami. Vždy je třeba dbát na to, aby

jeho krycí část směřovala k obsluze.

Konstrukce krytu nože umožňuje nastavení krytu do optimální
polohy bez použití nářadí.

• Uvolněte a stáhněte páčku (10) na ochranném krytu kotouče (4).

• Otočte ochranný kryt kotouče (4) do požadované polohy.

• Uzamkněte spuštěním páčky(10).

Demontáž a seřízení ochranného krytu disku se provádí v opačném

pořadí než jeho montáž.

VÝMĚNA NÁSTROJŮ

Při výměně nástrojů je nutné nosit pracovní rukavice.

Tlačítko aretace vřetena (1) slouží pouze k aretaci vřetena brusky

při montáži nebo demontáži pracovního nástroje. Nesmí se
používat jako brzdové tlačítko při otáčení kotouče. Takový

postup může vést k poškození brusky nebo ke zranění uživatele.

MONTÁŽ DISKU

U brusných nebo řezných kotoučů o tloušťce menší než 3 mm

musí být samojistná matice vnější příruby (5) na straně kotouče

našroubována naplocho.

• Stiskněte tlačítko aretace vřetena (1).

• Ručně utáhněte samosvornou vnější přírubu (5).

• Uvolněte a sejměte samosvornou vnější přírubu (5).

38

• Umístěte kotouč tak, aby byl přitlačen k povrchu vnitřní příruby (6).

• Šroub na vnější samosvorné přírubě (5)

Demontáž disků se provádí v opačném pořadí než montáž. Při
montáži je třeba kotouč přitisknout k povrchu vnitřní příruby (6) a
usadit jej centrálně na její spodní straně. Pokud se samojistící matice

zasekne, použijte speciální klíč.

INSTALACE PRACOVNÍCH NÁSTROJŮ SE ZÁVITOVÝM OTVOREM

WANY

Stiskněte tlačítko aretace vřetena (1).

• Odstraňte dříve namontované nářadí, pokud je namontováno.

• Před instalací odstraňte obě příruby - vnitřní příruba

(6) a samosvornou vnější přírubou (5).

- Našroubujte závitovou část pracovního nástroje na vřeteno a mírně

utáhněte.

Demontáž pracovních nástrojů se závitovými otvory se provádí v
opačném pořadí než montáž.

MONTÁŽ ÚHLOVÉ BRUSKY DO STOJANU ÚHLOVÉ BRUSKY

Úhlovou brusku je přípustné používat ve stativu určeném pro úhlové
brusky, pokud je správně namontován v souladu s montážními

pokyny výrobce stativu.

PROVOZ / NASTAVENÍ

Před použitím brusného kotouče zkontrolujte jeho stav.

Nepoužívejte odštípnuté, prasklé nebo jinak poškozené brusné
kotouče. Opotřebovaný brusný kotouč nebo kartáč je třeba před
použitím okamžitě vyměnit za nový. Po ukončení práce brusku
vždy vypněte a počkejte, až se pracovní nástroj zcela zastaví.
Teprve potom je možné brusku odložit. Nebrzděte rotující brusný

kotouč jeho přitlačením na obrobek.

• Mlýnek nikdy nepřetěžujte. Hmotnost elektrického nářadí vyvíjí

dostatečný tlak, aby bylo možné nářadí účinně ovládat. Přetížení
a nadměrný tlak mohou způsobit nebezpečné zlomení
elektrického nářadí.

• Pokud bruska při práci spadne, je nutné ji zkontrolovat a případně

vyměnit pracovní nástroj, pokud zjistíte, že je poškozený nebo
deformovaný.

• Nikdy neudeřte pracovním nástrojem o obrobek.

• Vyvarujte se odskakování a škrábání kotouče, zejména při práci v

rozích, na ostrých hranách apod. (může dojít ke ztrátě kontroly a
zpětnému rázu). (může to způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým
nářadím a zpětný ráz).

• Nikdy nepoužívejte kotouče určené k řezání dřeva z kotoučových

pil. Použití takových pilových kotoučů má často za následek
zpětný ráz elektrického nářadí, ztrátu kontroly a může vést ke
zranění obsluhy.

ZAPNUTO/VYPNUTO

Během spouštění a provozu držte brusku oběma rukama. Bruska

je vybavena bezpečnostním spínačem, který zabraňuje náhodnému

spuštění.

• Zatlačte tlačítko páky (7) dopředu.

• Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

• Uvolněním tlaku na spínací tlačítko (2) se bruska zastaví.

Při spouštění se motor spouští pomalým rozběhem, který slouží

k nastartování nezatíženého motoru.

Po spuštění brusky počkejte, až brusný kotouč dosáhne

maximálních otáček, a teprve poté začněte pracovat. Spínač
nesmí být ovládán, pokud je bruska zapnutá nebo vypnutá.
Spínač brusky smí být ovládán pouze tehdy, když je elektrické

nářadí vzdáleno od obrobku.

CUTTING

• Řezání úhlovou bruskou lze provádět pouze v přímém směru.

• Neřežte materiál, když ho držíte v ruce.

• Velké obrobky by měly být podepřeny a je třeba dbát na to, aby

opěrné body byly blízko linie řezu a na konci materiálu. Stabilně
umístěný materiál nebude mít tendenci se během řezání
pohybovat.

• Malé obrobky by měly být upnuty např. ve svěráku, pomocí svěrky

apod. Materiál by měl být upnut tak, aby se řezný bod nacházel v
blízkosti upínacího prvku. Tím se zajistí větší přesnost řezání.

• Nedovolte vibrace nebo podbíjení řezacího kotouče, protože to

zhoršuje kvalitu řezu a může způsobit zlomení řezacího kotouče.

• Během řezání nesmí být na řezný kotouč vyvíjen žádný boční tlak.

• Použijte správný řezný kotouč v závislosti na řezaném materiálu.

• Při řezání materiálu se doporučuje, aby směr posuvu byl v souladu

se směrem otáčení řezného kotouče.

• Hloubka řezu závisí na průměru kotouče.

• Používejte pouze kotouče o jmenovitém průměru, který není větší

než průměr doporučený pro daný model brusky.

• Při provádění hlubokých řezů (např. profilů, stavebních bloků,

cihel atd.) nedovolte, aby se upínací příruby dostaly do kontaktu s
obrobkem.

Řezné kotouče dosahují během provozu velmi vysokých teplot ­nedotýkejte se jich nechráněnými částmi těla, dokud

nevychladnou.

PÍSKOVÁNÍ

Broušení lze provádět např. pomocí brusných kotoučů, kalíšků,
lamelových kotoučů, kotoučů s brusným rounem, drátěných kartáčů,
pružných kotoučů na brusný papír atd. Každý typ kotouče a obrobku
vyžaduje vhodnou pracovní techniku a použití vhodných osobních

ochranných pomůcek.

Kotouče určené k řezání by se neměly používat k broušení.

Brusné kotouče jsou určeny k odstraňování materiálu hranou

kotouče.

• Nebrousit boční stranou kotouče. Optimální pracovní úhel pro

tento typ kotouče je 30o .

• Broušení se smí provádět pouze pomocí brusných kotoučů

vhodných pro daný materiál.

Při práci s lamelovými kotouči, kotouči z brusného rouna a
pružnými kotouči na brusný papír je třeba dbát na správný úhel

náběhu.

• Nebruste celou plochou kotouče.

• Tyto typy kotoučů se používají k obrábění rovných

ploch.

Drátěné kartáče jsou určeny především k čištění profilů a těžko
přístupných míst. Lze je použít např. k odstranění rzi, nátěrů

apod. z povrchu materiálu.

Používejte pouze pracovní nástroje, jejichž přípustné otáčky jsou
vyšší nebo rovny maximálním otáčkám úhlové brusky bez zatížení.

PROVOZ A ÚDRŽBA

Před jakoukoli instalací, seřizováním, opravou nebo obsluhou

odpojte napájecí kabel od síťové zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Doporučujeme přístroj po každém použití ihned vyčistit.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Jednotku je třeba čistit suchým hadříkem nebo profouknout

nízkotlakým stlačeným vzduchem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože by

mohly poškodit plastové díly.

• Pravidelně čistěte větrací otvory v krytu motoru, abyste zabránili

přehřátí jednotky.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, je třeba jej vyměnit za kabel se

stejnými vlastnostmi. Tuto operaci svěřte kvalifikovanému
odborníkovi nebo nechte spotřebič opravit v servisu.

• Přístroj vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Případné závady by měl odstranit autorizovaný servis výrobce.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE
ÚDAJE O HODNOCENÍ

PARAMETR

VALUE

Napájecí napětí

230-240 V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

3000 W

Jmenovitá rychlost

6600 min-1

Maximální průměr kotouče

230 mm

Vnitřní průměr disku

22,2 mm

Závit vřetena

M14

39

Stupeň ochrany IP

IPX0

Třída ochrany

II

Hromadné

5,55 kg

Rok výroby

2023 ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku
(broušení)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického tlaku
(řezání)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu
(broušení)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu
(řezání)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maximální hodnota
zrychlení

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH
Informace o hluku a vibracích

Hladiny vyzařovaného hluku, jako je hladina vyzařovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA a nejistota

měření K, jsou uvedeny níže v návodu podle normy EN 60745.

Níže jsou uvedeny hodnoty vibrací (hodnota zrychlení) ah a nejistota

měření K stanovená podle normy EN60745.

Úroveň vibrací uvedená v této příručce byla změřena v souladu s
postupem měření stanoveným normou EN60745 a lze ji použít k
porovnání elektrického nářadí. Lze ji také použít pro předběžné

posouzení expozice vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pro základní použití
elektrického nářadí. Pokud je elektrické nářadí používáno pro jiné
účely nebo s jinými pracovními nástroji a pokud není dostatečně
udržováno, může se úroveň vibrací změnit. Z výše uvedených
důvodů může dojít ke zvýšené expozici vibracím po celou dobu

práce.

Pro přesný odhad expozice vibracím je nutné vzít v úvahu období,
kdy je elektrické nářadí vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale nepoužívá
se k práci. Tímto způsobem se může ukázat, že celková expozice

vibracím je mnohem nižší.

Měla by být zavedena další bezpečnostní opatření na ochranu
uživatele před účinky vibrací, například: údržba elektrického nářadí a
pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, správná

organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly bý t likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku
nebo na m ístním úřadě. Odpad z elektrických a elektronic kých
zařízení obsahuje ekologicky inertní látky. Nerecyklované zařízení
představuje potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společ nosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském
právu a právech s ním souvisejících (Dz. U. 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějšíc h
předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu
společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní
a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě
Výrobce: z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava
Výrobek: Úhlová bruska
Model: 04-715

Obchodní název: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2023-12-19

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

UHLOVÁ BRÚSKA 04-715

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI
POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

Bezpečnostné tipy pre brúsenie, brúsenie brúsnym papierom,

prácu s drôtenými kefami a rezanie brúsnym kotúčom.

• Toto elektrické náradie možno používať ako bežnú brúsku, brúsku
s brúsnym papierom, brúsku s drôtenou kefou a ako brúsnu frézu.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, inštrukcie, popisy a
údaje dodané s elektrickým náradím. Pri nedodržaní
nasledujúcich pokynov môže vzniknúť riziko úrazu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo vážneho poranenia.

• Toto elektrické náradie sa nesmie používať na leštenie.
Používanie elektrického náradia na inú ako určenú pracovnú
činnosť môže viesť k nebezpečenstvu a zraneniam.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a
odporúčané výrobcom pre daný nástroj. Skutočnosť, že
príslušenstvo možno namontovať na elektrické náradie, nie je
zárukou bezpečného používania.

• Prípustné otáčky použitého pracovného nástroja nesmú byť nižšie
ako maximálne otáčky uvedené na elektrickom nástroji. Pracovný
nástroj, ktorý sa otáča rýchlejšie, ako je prípustná rýchlosť, sa
môže zlomiť a časti nástroja sa môžu odštiepiť.

• Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia
zodpovedať rozmerom elektrického nástroja. Pracovné nástroje s
nesprávnymi rozmermi nie je možné dostatočne chrániť ani
kontrolovať.

• Pracovné nástroje so závitovou vložkou musia presne pasovať na
závit na vretene. V prípade pracovných nástrojov s prírubou musí
priemer otvoru pre pracovný nástroj zodpovedať priemeru príruby.
Pracovné nástroje, ktoré nedokážu presne priliehať k elektrickému
náradiu, sa budú otáčať nerovnomerne, veľmi silno vibrovať a
môžu spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým náradím.

• V žiadnom prípade nepoužívajte poškodené pracovné nástroje.
Pred každým použitím skontrolujte náradie, napr. brúsne kotúče,
či nie sú odštiepené a popraskané, brúsne podložky, či nie sú
popraskané, opotrebované alebo silno opotrebované, drôtené
kefy, či nie sú uvoľnené alebo zlomené drôty. Ak elektrické náradie
alebo pracovný nástroj spadol, skontrolujte ho, či nie je
poškodený, alebo použite iné nepoškodené náradie. Ak bol nástroj
skontrolovaný a opravený, elektrické náradie by sa malo zapnúť
na najvyššie otáčky na jednu minútu, pričom treba dbať na to, aby
sa obsluha a okolostojace osoby nachádzali mimo zóny
rotujúceho nástroja. Poškodené náradie sa počas tohto
skúšobného času zvyčajne zlomí.

• Musia sa používať osobné ochranné prostriedky. V závislosti od
typu práce noste ochrannú masku pokrývajúcu celú tvár, ochranu
očí alebo ochranné okuliare. V prípade potreby použite
protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo

40

špeciálnu zásteru na ochranu pred malými čiastočkami
obrusovaného a obrábaného materiálu. Chráňte si oči pred
cudzími telesami vo vzduchu, ktoré vznikajú pri práci. Prachová
maska a ochrana dýchacích ciest musia odfiltrovať prach
vznikajúci počas práce. Dlhodobé vystavenie hluku , môže viesť k
strate sluchu.

• Zabezpečte, aby sa okolité osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od zóny dosahu elektrického náradia. Každý, kto sa
nachádza v blízkosti pracujúceho elektrického náradia, musí
používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobkov alebo
zlomené pracovné nástroje sa môžu odštiepiť a spôsobiť zranenie
aj mimo bezprostrednej zóny dosahu.

• Pri prácach, pri ktorých by sa náradie mohlo dostať do kontaktu so

skrytými elektrickými vodičmi alebo vlastným napájacím káblom,
držte náradie len za izolované plochy rukoväte. Kontakt so
sieťovým káblom môže mať za následok prenos napätia na
kovové časti elektrického náradia, čo môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

• Sieťový kábel udržujte mimo dosahu rotujúcich pracovných

nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad náradím, sieťový kábel by sa
mohol prerezať alebo vtiahnuť a vaša ruka alebo celá ruka by sa
mohla zachytiť rotujúceho pracovného nástroja.

• Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr, ako sa pracovný

nástroj úplne zastaví. Rotujúci nástroj sa môže dostať do kontaktu
s povrchom, na ktorý je položený, takže by ste mohli stratiť
kontrolu nad elektrickým nástrojom.

• Neprenášajte elektrické náradie, keď je v pohybe. Náhodný

kontakt odevu s rotujúcim elektrickým nástrojom môže spôsobiť
jeho vtiahnutie a zavŕtanie elektrického nástroja do tela obsluhy.

• Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor

motora nasáva prach do krytu a veľké nahromadenie kovového
prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

• Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Iskry ich môžu zapáliť.

• Nepoužívajte náradie, ktoré vyžaduje kvapalné chladiace
kvapaliny. Použitie vody alebo iných kvapalných chladiacich
prostriedkov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Odmietnutie a príslušné bezpečnostné tipy

Spätný náraz je náhla reakcia elektrického nástroja na zablokovanie
alebo prekážku rotujúceho nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny
tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k
náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja.
Nekontrolované elektrické náradie sa tak trhne v smere opačnom,

ako je smer otáčania pracovného nástroja.

Ak sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo sa zasekne v obrobku,
napájanie elektrického nástroja sa vypne. Keď sa kotúč opäť začne

otáčať, brúska začne pracovať automaticky. Pohyb brúsneho kotúča

(smerom k obsluhe alebo od nej) potom závisí od smeru pohybu
kotúča v mieste zablokovania. Okrem toho sa môžu brúsne kotúče
aj zlomiť. Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného
používania elektrického náradia. Dá sa mu predísť prijatím vhodných

bezpečnostných opatrení opísaných nižšie.

• Elektrické náradie by sa malo držať pevne, s telom a rukami v
polohe, ktorá zmierňuje spätný ráz. Ak je súčasťou štandardného
vybavenia pomocná rukoväť, mala by sa vždy používať, aby ste
mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu alebo
momentom spätného rázu pri spustení. Obsluha môže kontrolovať
trhnutie a javy spätného rázu prijatím vhodných bezpečnostných
opatrení.

• Nikdy nedržte ruky v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov.
Pracovný nástroj môže v dôsledku spätného rázu poraniť ruku.

• Držte sa ďalej od zóny dosahu, v ktorej sa bude elektrické náradie
počas spätného rázu pohybovať. V dôsledku spätného rázu sa
elektrické náradie pohybuje v opačnom smere, ako je pohyb
brúsneho kotúča v mieste zablokovania.

• Obzvlášť opatrní buďte pri obrábaní rohov, ostrých hrán atď.
Zabráňte vychýleniu alebo zaseknutiu pracovných nástrojov.
Rotujúci pracovný nástroj je náchylnejší na zaseknutie pri
obrábaní uhlov, ostrých hrán alebo ak je odkopnutý. To sa môže
stať príčinou straty kontroly alebo spätného rázu.

Nepoužívajte drevené alebo ozubené kotúče. Pracovné nástroje

tohto typu často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad
elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie brúsnym
kotúčom

• Používajte len brúsny kotúč určený pre daný elektrický nástroj a

ochranný kryt určený pre tento kotúč. Brúsne kotúče, ktoré nie sú
určené pre daný elektrický nástroj, nemôžu byť dostatočne
chránené a nie sú dostatočne bezpečné.

• Ohnuté brúsne kotúče musia byť namontované tak, aby žiadna

časť kotúča nevyčnievala za okraj ochranného krytu. Nesprávne
namontovaný brúsny kotúč vyčnievajúci za okraj ochranného krytu
nemôže byť dostatočne chránený.

• Ochranný kryt musí byť pevne pripevnený k elektrickému náradiu,

aby sa zaručila čo najvyššia miera bezpečnosti, a umiestnený tak,
aby bola odkrytá časť brúsneho kotúča smerujúca k obsluhe čo
najmenšia. Kryt chráni obsluhu pred úlomkami, náhodným
kontaktom s brúsnym kotúčom, ako aj pred iskrami, ktoré by mohli
zapáliť odev.

• Brúsny kotúč sa musí používať len na prácu, na ktorú je určený.

Nikdy napríklad nebrúste bočnou plochou rezného kotúča. Rezné
kotúče sú určené na odstraňovanie materiálu hranou kotúča.
Pôsobenie bočných síl na tieto brúsne kotúče ich môže zlomiť.

• Vždy používajte nepoškodené upínacie príruby správnej veľkosti

a tvaru pre zvolený brúsny kotúč. Správne príruby podopierajú
brúsny kotúč a znižujú tak nebezpečenstvo jeho zlomenia. Príruby
pre rezné kotúče sa môžu líšiť od prírub pre iné brúsne kotúče.

• Nepoužívajte použité brúsne kotúče z väčších elektrických

nástrojov. Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradie nie sú
určené na vyššie otáčky, ktoré sú charakteristické pre menšie
elektrické náradie, a preto sa môžu zlomiť.

Ďalšie špecifické bezpečnostné pokyny pre

rezanie brúsnym kotúčom

• Zabráňte zaseknutiu rezného kotúča alebo prílišnému tlaku.

Nevykonávajte príliš hlboké rezy. Preťaženie rezného kotúča

zvyšuje jeho zaťaženie a tendenciu k zaseknutiu alebo
zablokovaniu, a tým aj možnosť jeho odhodenia alebo zlomenia.

• Vyhnite sa priestoru pred a za rotujúcim rezacím kotúčom.

Pohyb rezného kotúča v obrobku smerom od vás môže spôsobiť,
že v prípade spätného rázu odletí elektrické náradie s rotujúcim
kotúčom priamo k vám.

• Dosky alebo veľké predmety by sa mali pred obrábaním

podložiť, aby sa znížilo riziko spätného rázu spôsobeného
zaseknutým kotúčom. Veľké obrobky sa môžu ohnúť pod

vlastnou váhou. Obrobok by mal byť podopretý z oboch strán, a to
v blízkosti reznej čiary aj na okraji.

• Pri rezaní otvorov v stenách alebo pri práci v iných

neviditeľných oblastiach dbajte na zvýšenú opatrnosť. Rezací

kotúč ponárajúci sa do materiálu môže spôsobiť spätný ráz
nástroja, ak narazí na plynové potrubie, vodovodné potrubie,
elektrické káble alebo iné predmety.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom

Nepoužívajte nadrozmerné listy brúsneho papiera. Pri výbere
veľkosti brúsneho papiera sa riaďte odporúčaniami výrobcu. Brúsny
papier vyčnievajúci mimo brúsnej dosky môže spôsobiť poranenie a
môže viesť k zablokovaniu alebo roztrhnutiu papiera alebo k jeho
spätnému odvíjaniu.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami

• Je potrebné vziať do úvahy, že aj pri bežnom používaní dochádza

k úbytku kúskov drôtu cez kefu. Nepreťažujte drôty príliš veľkým
tlakom. Vzdušné kúsky drôtu môžu ľahko preraziť tenký odev
a/alebo pokožku.

• Ak sa odporúča ochranný kryt, zabráňte kontaktu kefy s

ochranným krytom. Priemer tanierových a hrncových kief sa môže
zväčšiť tlakom a odstredivými silami. Ďalšie bezpečnostné tipy

• Pri nástrojoch určených na brúsne kotúče so závitom skontrolujte,
či dĺžka závitu brúsneho kotúča zodpovedá dĺžke závitu vretena.

• Obrobok musí byť zaistený. Upnutie obrobku do upínacieho
zariadenia alebo zveráka je bezpečnejšie ako jeho držanie v ruke.

• Nedotýkajte sa rezných a brúsnych kotúčov, kým nevychladnú.

• Pri použití rýchloupínacej príruby sa uistite, že vnútorná príruba

nasadená na vreteno je vybavená gumovým O-krúžkom a že tento
krúžok nie je poškodený. Taktiež sa uistite, že povrch vonkajšej
príruby a vnútornej príruby je čistý.

41

• Rýchloupínaciu prírubu používajte len s brúsnymi a reznými

kotúčmi. Používajte len nepoškodené a správne fungujúce
príruby.

UPOZORNENIE: Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.

Napriek použitiu prirodzene bezpečnej konštrukcie,
bezpečnostných opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy

existuje zvyškové riziko úrazu počas práce.
Vysvetlenie použitých piktogramov.

1.Caution Prijmite osobitné bezpečnostné opatrenia

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky v ňom uvedené!

3.Noste osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, ochrana

sluchu)

4.Wear ochranné rukavice

5. Pred údržbou alebo opravou odpojte napájací kábel.

6.Keep deti preč od nástroja

7.Protect pred dažďom

8.Druhá trieda ochrany

Ďalšie bezpečnostné funkcie

V prípade dočasného výpadku elektrickej siete alebo po vytiahnutí

zástrčky zo zásuvky s vypínačom v polohe "zapnuté" je potrebné pred
opätovným spustením vypínač odblokovať a nastaviť do polohy
vypnuté.

Ako ďalšia funkcia na zvýšenie bezpečnosti používateľa sa prívod
energie do brúsky preruší, keď je stroj preťažený alebo sa kotúč
zablokuje. Keď kotúč opäť získa schopnosť otáčať sa, brúska začne
automaticky pracovať.

POZOR: Pri práci s uhlovou brúskou dávajte vždy pozor, aby ste
tento moment nepremeškali.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Uhlová brúska je izolované ručné elektrické náradie triedy II. Stroj je
poháňaný jednofázovým komutátorovým motorom, ktorého otáčky
sú redukované prostredníctvom uhlovej prevodovky. Môže sa
používať na brúsenie aj rezanie. Tento typ elektrického náradia sa
široko používa na odstraňovanie všetkých druhov otrepov z povrchu
kovových dielov, na povrchovú úpravu zvarov, na rezanie
tenkostenných rúrok a malých kovových dielov atď. S vhodným
príslušenstvom možno uhlovú brúsku používať nielen na rezanie a

brúsenie, ale aj na čistenie napr. hrdze, náterov atď.

Oblasti jeho použitia zahŕňajú širokú škálu opravárenských a
stavebných prác, ktoré sa netýkajú len kovov. Uhlová brúska sa dá
použiť aj na rezanie a brúsenie stavebných materiálov, napr. tehál,

dlažby, keramických obkladov atď.

Spotrebič je určený len na suché použitie, nie na leštenie.

Elektrický nástroj nepoužívajte nesprávne
Zneužitie.

• Nemanipulujte s materiálmi obsahujúcimi azbest. Azbest je
karcinogénny.

• Nepracujte s materiálmi, ktorých prach je horľavý alebo výbušný.
Pri práci s elektrickým náradím vznikajú iskry, ktoré môžu vznietiť
uvoľňované výpary.

• Na brúsenie sa nesmú používať rezné kotúče. Rezné kotúče
pracujú bočnou stranou a brúsenie prednou stranou takéhoto

kotúča môže spôsobiť poškodenie kotúča, čo môže viesť k riziku
poranenia obsluhy.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

1.Tlačidlo blokovania vretena

2.Switch

3.Prídavná rukoväť

4.Štít

5.Self-up vonkajšia príruba
6, Vnútorná príruba

7.Interlock tlačidlo na zabránenie náhodnému spusteniu

8.Carbon kryt kefy

9.Hlavný zámok rukoväte

10.Páka (ochrana čepele)

* Medzi výkresom a v ýrobkom môžu byť rozdiely.

PRÍSLUŠENSTVO

• Štít 1 ks.

• Špeciálny kľúč 1 ks.

• Prídavná rukoväť 1 ks.

• Samorezná vonkajšia príruba 1ks.

PRÍPRAVA NA PRÁCU
MONTÁŽ POMOCNEJ RUKOVÄTE

Pomocná rukoväť (3) sa inštaluje do jedného z otvorov na hlave
brúsky. Odporúča sa používať brúsku s pomocnou rukoväťou. Ak
počas práce držíte brúsku oboma rukami (aj pomocou pomocnej
rukoväte), je menšie riziko, že sa vaša ruka dotkne rotujúceho kotúča

alebo kefy a poraní sa spätným nárazom.

NASTAVITEĽNÁ HLAVNÁ RUKOVÄŤ

Pred začatím práce je možné nastaviť polohu hlavnej rukoväte
brúsky tak, aby bola čo najvhodnejšia pre vykonávanú prácu.
Rukoväť je možné nastaviť do 3 polôh otočením o 90O doľava alebo

doprava vzhľadom na základnú polohu.

• Stlačte tlačidlo blokovania hlavnej rukoväte (9)

• Otočte hlavnú rukoväť do požadovanej polohy.

• Hlavná rukoväť sa automaticky uzamkne vo zvolenej polohe.

INŠTALÁCIA A NASTAVENIE ŠTÍTU

Kryt noža chráni obsluhu pred úlomkami, náhodným kontaktom

s pracovným nástrojom alebo iskrami. Mal by byť vždy
namontovaný s osobitnou pozornosťou, aby jeho krycia časť

smerovala k obsluhe.

Konštrukcia ochranného krytu noža umožňuje nastaviť
ochranný kryt do optimálnej polohy bez použitia náradia.

• Uvoľnite a stiahnite páku (10) na ochrannom kryte kotúča (4).

• Otočte ochranný kryt kotúča (4) do požadovanej polohy.

• Uzamknite spustením páky(10).

Demontáž a nastavenie ochranného krytu disku sa vykonáva v

opačnom poradí ako jeho montáž.

VÝMENA NÁSTROJA

Počas výmeny nástrojov sa musia nosiť pracovné rukavice.

Tlačidlo aretácie vretena (1) slúži len na zablokovanie vretena

brúsky pri montáži alebo demontáži pracovného nástroja.
Nesmie sa používať ako tlačidlo brzdy počas otáčania kotúča.

Takýto postup môže poškodiť brúsku alebo zraniť používateľa.

MONTÁŽ DISKOV

V prípade brúsnych alebo rezných kotúčov s hrúbkou menšou

ako 3 mm musí byť samosvorná matica vonkajšej príruby (5) na

strane kotúča naskrutkovaná naplocho.

• Stlačte tlačidlo blokovania vretena (1).

• Ručne utiahnite samosvornú vonkajšiu prírubu (5).

• Uvoľnite a odstráňte samosvornú vonkajšiu prírubu (5).

• Umiestnite disk tak, aby bol pritlačený k povrchu vnútornej príruby

(6).

• Skrutka na samosvornej vonkajšej prírube (5)

Demontáž diskov sa vykonáva v opačnom poradí ako montáž. Pri
montáži by sa mal kotúč pritlačiť k povrchu vnútornej príruby (6) a

42

usadiť centrálne na jej spodnej strane. Ak sa samosvorná matica

zasekne, použite špeciálny kľúč.

INŠTALÁCIA PRACOVNÝCH NÁSTROJOV S OTVOROM SO
ZÁVITOM

WANY

Stlačte tlačidlo blokovania vretena (1).

• Odstráňte predtým namontované zariadenie - ak je namontované.

• Pred montážou odstráňte obe príruby - vnútornú prírubu

• (6) a samosvorná vonkajšia príruba (5).

- Naskrutkujte závitovú časť pracovného nástroja na vreteno a

mierne ho utiahnite.

Demontáž pracovných nástrojov so závitovým otvorom sa vykonáva
v opačnom poradí ako montáž.

MONTÁŽ UHLOVEJ BRÚSKY DO STOJANA UHLOVEJ BRÚSKY

Uhlová brúska sa smie používať na statíve určenom pre uhlové
brúsky, ak je správne namontovaný v súlade s montážnymi pokynmi

výrobcu statívu.

PREVÁDZKA / NASTAVENIA

Pred použitím brúsneho kotúča skontrolujte jeho stav.

Nepoužívajte odštiepené, prasknuté alebo inak poškodené
brúsne kotúče. Opotrebovaný brúsny kotúč alebo kefa by sa
mali pred použitím okamžite vymeniť za nové. Po skončení
práce brúsku vždy vypnite a počkajte, kým sa pracovný nástroj
úplne zastaví. Až potom je možné brúsku odložiť. Nebrzdite

rotujúci brúsny kotúč jeho pritláčaním na obrobok.

• Mlynček nikdy nepreťažujte. Hmotnosť elektrického náradia vyvíja

dostatočný tlak na účinnú prevádzku náradia. Preťaženie a
nadmerný tlak môžu spôsobiť nebezpečné zlomenie elektrického
náradia.

• Ak brúska počas práce spadne, je nevyhnutné skontrolovať a v

prípade potreby vymeniť pracovný nástroj, ak sa zistí, že je
poškodený alebo deformovaný.

• Nikdy neudierajte pracovným nástrojom o obrobok.

• Vyhnite sa odrážaniu a škrabaniu kotúča, najmä pri práci v rohoch,

na ostrých hranách a podobne (môže to spôsobiť stratu kontroly a
spätný náraz). (môže to spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým
náradím a efekt spätného rázu).

• Nikdy nepoužívajte kotúče určené na rezanie dreva z kotúčových

píl. Používanie takýchto pílových kotúčov často vedie k javu
spätného rázu elektrického náradia, strate kontroly a môže viesť k
zraneniu obsluhy.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Počas spúšťania a prevádzky držte brúsku oboma rukami.

Brúska je vybavená bezpečnostným spínačom, ktorý zabraňuje

náhodnému spusteniu.

• Zatlačte tlačidlo páky (7) dopredu.

• Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2).

• Uvoľnením tlaku na spínacie tlačidlo (2) sa mlynček zastaví.

Počas štartovania sa motor spúšťa pomalým štartom, ktorý sa

používa na spustenie nezaťaženého motora.

Po spustení brúsky počkajte, kým brúsny kotúč nedosiahne

maximálne otáčky, a až potom začnite pracovať. Spínač sa
nesmie používať, keď je brúska zapnutá alebo vypnutá. Spínač
brúsky sa smie ovládať len vtedy, keď je elektrické náradie

vzdialené od obrobku.

CUTTING

• Rezanie uhlovou brúskou sa môže vykonávať len v priamom

smere.

• Neodrezávajte materiál, keď ho držíte v ruke.

• Veľké obrobky by sa mali podopierať a treba dbať na to, aby sa

podperné body nachádzali v blízkosti línie rezu a na konci
materiálu. Stabilne umiestnený materiál nebude mať tendenciu sa
počas rezania pohybovať.

• Malé obrobky by sa mali upínať napr. do zveráka, pomocou

svoriek atď. Materiál by sa mal upínať tak, aby bol bod rezu blízko
upínacieho prvku. Tým sa zabezpečí väčšia presnosť rezania.

• Nedovoľte vibrácie alebo podbíjanie rezacieho kotúča, pretože to
zhoršuje kvalitu rezu a môže spôsobiť zlomenie rezacieho kotúča.

• Počas rezania nesmie byť na rezný kotúč vyvíjaný žiadny bočný
tlak.

• Použite správny rezný kotúč v závislosti od rezaného materiálu.

• Pri rezaní materiálu sa odporúča, aby bol smer posuvu v súlade

so smerom otáčania rezacieho kotúča.

• Hĺbka rezu závisí od priemeru kotúča.

• Mali by sa používať len kotúče s menovitým priemerom, ktorý nie

je väčší ako priemer odporúčaný pre daný model brúsky.

• Pri vykonávaní hlbokých rezov (napr. profily, stavebné bloky, tehly
atď.) nedovoľte, aby sa upínacie príruby dostali do kontaktu s
obrobkom.

Rezné kotúče dosahujú počas prevádzky veľmi vysoké teploty ­nedotýkajte sa ich nechránenými časťami tela, kým

nevychladnú.

PIESOK

Brúsne práce sa môžu vykonávať napr. pomocou brúsnych kotúčov,
pohárikových kotúčov, lamelových kotúčov, kotúčov s brúsnym
rúnom, drôtených kefiek, pružných kotúčov na brúsny papier atď.
Každý typ kotúča a obrobku si vyžaduje vhodnú pracovnú techniku a

používanie vhodných osobných ochranných prostriedkov.

Kotúče určené na rezanie by sa nemali používať na brúsenie.

Brúsne kotúče sú určené na odstraňovanie materiálu hranou

kotúča.

• Nebrúste bočnou stranou kotúča. Optimálny pracovný uhol pre
tento typ kotúča je 30o .

• Brúsenie sa musí vykonávať len s použitím brúsnych kotúčov
vhodných pre daný materiál.

Pri práci s lamelovými kotúčmi, kotúčmi z brúsneho rúna a
pružnými kotúčmi na brúsny papier je potrebné dbať na správny

uhol nábehu.

• Nebrúste celý povrch kotúča.

• Tieto typy kotúčov sa používajú na obrábanie rovných povrchov.

Drôtené kefy sú určené najmä na čistenie profilov a ťažko
prístupných miest. Možno ich použiť na odstraňovanie napr.

hrdze, náterov atď. z povrchu materiálu.

Mali by sa používať len pracovné nástroje, ktorých prípustné
otáčky sú vyššie alebo rovnaké ako maximálne otáčky uhlovej
brúsky bez zaťaženia.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

Pred akoukoľvek inštaláciou, nastavením, opravou alebo

prevádzkou odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Prístroj sa odporúča čistiť ihneď po každom použití.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

• Prístroj by sa mal čistiť suchou handričkou alebo vyfúkať

nízkotlakovým stlačeným vzduchom.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože
môžu poškodiť plastové časti.

• Pravidelne čistite vetracie otvory v kryte motora, aby ste zabránili
prehriatiu jednotky.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí sa vymeniť za kábel s
rovnakými vlastnosťami. Túto operáciu zverte kvalifikovanému
odborníkovi alebo nechajte spotrebič opraviť v servise.

• Zariadenie vždy skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Akékoľvek poruchy by mal odstrániť autorizovaný servis výrobcu.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
ÚDAJE O HODNOTENÍ

PARAMETER

HODNOTA

Napájacie napätie

230-240 V AC

Frekvencia dodávky

50 Hz

Menovitý výkon

3000 W

Menovitá rýchlosť

6600 min-1

Maximálny priemer kotúča

230 mm

Vnútorný priemer disku

22,2 mm

Závit vretena

M14

43

Stupeň ochrany IP

IPX0

Trieda ochrany

II

Hmotnosť

5,55 kg

Rok výroby

2023 ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku
(brúsenie)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického tlaku

(rezanie)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu
(brúsenie)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu

(rezanie)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maximálna hodnota
zrýchlenia

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH
Informácie o hluku a vibráciách

Úrovne vyžarovaného hluku, ako je hladina vyžarovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA a neistota
merania K, sú uvedené nižšie v návode na použitie v súlade s

normou EN 60745.

Nižšie sú uvedené hodnoty vibrácií (hodnota zrýchlenia) ah a neistota

merania K stanovená v súlade s normou EN60745.

Úroveň vibrácií uvedená v tejto príručke bola nameraná v súlade s
postupom merania stanoveným normou EN60745 a môže sa použiť
na porovnanie elektrického náradia. Môže sa použiť aj na predbežné

posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna pre základné použitie
elektrického náradia. Ak sa elektrické náradie používa na iné účely
alebo s inými pracovnými nástrojmi a ak sa dostatočne neudržiava,
úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Uvedené dôvody môžu mať za
následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého pracovného

obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť
obdobia, keď je elektrické náradie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale
nepoužíva sa na prácu. Takto sa môže ukázať, že celková expozícia

vibráciám je oveľa nižšia.

Mali by sa zaviesť ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu
používateľa pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba
elektrického náradia a pracovných nástrojov, zabezpečenie vhodnej

teploty rúk, správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na
likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku
alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení
obsahuje ekologicky inertné látky. Nerecyklované zariadenia
predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s o
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti
Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o
autorskom práve a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení
neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na
komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu
spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok
občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava
Výrobok: Uhlová brúska
Model: 04-715

Obchodný názov: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej
bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2023-12-19

SL

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

KOTNI BRUSILNIK 04-715

OPOMBA: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA
NATANČNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA
KASNEJŠO UPORABO.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

Varnostni nasveti za brušenje, brušenje s smirkovim papirjem,

delo z žičnatimi krtačami in rezanje z brusilnim kolutom.

• To električno orodje lahko uporabljate kot navaden brusilnik,

brusilnik z brusnim papirjem, brusilnik z žično krtačo in brusilni
rezalnik. Upoštevajte vsa varnostna navodila, navodila, opise in
podatke, ki so priloženi električnemu orodju. Neupoštevanje
naslednjih navodil lahko povzroči nevarnost električnega udara,
požara in/ali hudih poškodb.

• To električno orodje se ne sme uporabljati za poliranje. Uporaba

električnega orodja za drugo delovno dejavnost, kot je predvidena,
lahko povzroči nevarnosti in poškodbe.

• Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je proizvajalec ni posebej

zasnoval in priporočil za to orodje. Dejstvo, da je mogoče dodatno
opremo namestiti na električno orodje, ni zagotovilo za varno
uporabo.

• Dovoljena hitrost uporabljenega delovnega orodja ne sme biti

manjša od največje hitrosti, navedene na električnem orodju.
Delovno orodje, ki se vrti hitreje od dovoljene hitrosti, se lahko
zlomi in deli orodja se lahko odlomijo.

• Zunanji premer in debelina delovnega orodja morata ustrezati

meram električnega orodja. Delovnih orodij z nepravilnimi
dimenzijami ni mogoče ustrezno zaščititi ali pregledati.

• Delovno orodje z navojnim vložkom se mora natančno prilegati na

navoj na vretenu. Pri delovnih orodjih s prirobnico se mora premer
odprtine za delovno orodje ujemati s premerom prirobnice.
Delovna orodja, ki se ne morejo natančno prilegati električnemu
orodju, se bodo vrtela neenakomerno, zelo močno vibrirala in
lahko povzročijo izgubo nadzora nad električnim orodjem.

• V nobenem primeru ne smete uporabljati poškodovanih delovnih

orodij. Pred vsako uporabo preglejte orodje, npr. brusilne plošče,
da se ne bi odlomile in razpokale, brusilne blazinice, da se ne bi
razpokale, obrabile ali močno obrabile, žične krtače, da ne bi bile
žice ohlapne ali pretrgane. Če je električno ali delovno orodje
padlo, preverite, ali je poškodovano, ali pa uporabite drugo
nepoškodovano orodje. Če je orodje preverjeno in popravljeno, je
treba električno orodje za eno minuto vklopiti na najvišjo hitrost in
pri tem paziti, da so upravljavec in mimoidoči v bližini zunaj
območja vrtečega se orodja. Poškodovana orodja se v tem času
preizkušanja običajno zlomijo.

• Nositi je treba osebno zaščitno opremo. Glede na vrsto dela nosite

zaščitno masko, ki pokriva ves obraz, zaščito za oči ali zaščitna
očala. Po potrebi uporabite masko proti prahu, zaščito sluha,
zaščitne rokavice ali poseben predpasnik za zaščito pred
majhnimi delci brušenega in obdelanega materiala. Oči zaščitite

44

pred tujki, ki se prenašajo po zraku in nastajajo med delom. Maska
proti prahu in zaščita dihal morata filtrirati prah, ki nastane med
delom. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu , lahko povzroči izgubo
sluha.

• Zagotovite, da so osebe v bližini na varni razdalji od območja

dosega električnega orodja. Vsi, ki se nahajajo v bližini delujočega
električnega orodja, morajo uporabljati osebno zaščitno opremo.
Odlomki obdelovancev ali zlomljena delovna orodja se lahko
odlomijo in povzročijo poškodbe tudi zunaj območja
neposrednega dosega.

• Pri delu, pri katerem bi orodje lahko prišlo v stik s skritimi

električnimi žicami ali lastnim napajalnim kablom, držite orodje le
za izolirane površine ročaja. Ob stiku z omrežnim vodnikom se
lahko napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, kar
lahko povzroči električni udar.

• Omrežni kabel naj bo stran od vrtečih se delovnih orodij. Če

izgubite nadzor nad orodjem, se lahko omrežni kabel prereže ali
potegne vase, vaša roka ali cela roka pa se lahko ujame v vrteče
se delovno orodje.

• Nikoli ne odložite električnega orodja, preden se delovno orodje

popolnoma ustavi. Vrteče se orodje lahko pride v stik s površino,
na katero je odloženo, zato lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.

• Ne prenašajte električnega orodja, ko je v gibanju. Naključni stik

oblačila z vrtečim se električnim orodjem lahko povzroči, da se
oblačilo potegne navznoter in da se električno orodje zažre v telo
upravljavca.

• Redno čistite prezračevalne reže električnega orodja. Motorni

ventilator v ohišje vleče prah, veliko nakopičenega kovinskega
prahu pa lahko povzroči električno nevarnost.

• Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
Iskre jih lahko vžgejo.

• Ne uporabljajte orodij, ki zahtevajo tekoča hladilna sredstva.
Uporaba vode ali drugih tekočih hladil lahko povzroči električni
udar.

Zavrnitev in ustrezni varnostni nasveti

Povratni udarec je nenadna reakcija električnega orodja na blokado
ali oviro vrtečega se orodja, kot so brusilni kolut, brusilna ploščica,
žična krtača itd. Zaradi zatikanja ali blokade pride do nenadne
zaustavitve vrtečega se delovnega orodja. Nenadzorovano
električno orodje se tako podrgne v smeri, ki je nasprotna smeri

vrtenja delovnega orodja.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zatakne v obdelovancu, se
izklopi napajanje električnega orodja. Ko se brusilni kolut ponovno

začne vrteti, brusilnik začne delovati samodejno. Gibanje brusilnega

kolesa (v smeri proti upravljavcu ali stran od njega) je nato odvisno
od smeri gibanja kolesa na mestu zamašitve. Poleg tega se lahko
brusilna kolesa tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica neustrezne
ali nepravilne uporabe električnega orodja. Izognemo se mu lahko z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi, opisanimi v nadaljevanju.

• Električno orodje je treba držati trdno, s telesom in rokami v
takšnem položaju, da je odboj blažji. Če je pomožni ročaj del
standardne opreme, ga je treba vedno uporabiti, da bi imeli čim
večji nadzor nad silami odboja ali momentom odboja ob zagonu.
Upravljavec lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi nadzoruje
pojava odriva in povratnega udarca.

• Nikoli ne držite rok v bližini vrtečih se delovnih orodij. Delovno
orodje lahko zaradi povratnega udarca poškoduje roko.

• Ne približujte se območju dosega, kjer se bo električno orodje med
odbojem premikalo. Električno orodje se zaradi odboja premika v
nasprotni smeri od gibanja brusilnega kolesa na mestu blokade.

• Posebno previdni bodite pri obdelavi vogalov, ostrih robov itd.
Preprečite, da bi se delovna orodja odklonila ali zataknila. Vrtljivo
delovno orodje je bolj dovzetno za zatikanje pri obdelavi kotov,
ostrih robov ali če je odbito nazaj. To lahko postane vzrok za
izgubo nadzora ali povratni udarec.

• Ne uporabljajte lesenih ali zobatih diskov. Tovrstna delovna orodja
pogosto povzročijo odriv ali izgubo nadzora nad električnim
orodjem.

Posebna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brusilnim
kolutom

• Uporabljajte samo brusilni kolut, ki je namenjen električnemu
orodju, in varovalo, ki je namenjeno temu kolutu. Brusilnih kolutov,

ki niso namenjeni določenemu električnemu orodju, ni mogoče
dovolj zaščititi in niso dovolj varni.

• Upognjeni brusilni diski morajo biti nameščeni tako, da noben del

diska ne štrli čez rob zaščitnega pokrova. Nepravilno nameščen
brusilni disk, ki štrli preko roba zaščitnega pokrova, ne more biti
ustrezno zaščiten.

• Zaščita mora biti trdno pritrjena na električno orodje, da se

zagotovi največja možna stopnja varnosti, in nameščena tako, da
je izpostavljeni del brusilnega kolesa, ki je obrnjen proti
upravljavcu, čim manjši. Varovalo varuje upravljavca pred odlomki,
naključnim stikom z brusilnim kolesom in iskrami, ki lahko vžgejo
oblačila.

• Brusilni kolut se sme uporabljati samo za delo, ki je zanj

predvideno. Nikoli na primer ne brusite s stransko površino
odrezovalnega koluta. Odrezovalna kolesa so namenjena
odstranjevanju materiala z robom diska. Učinek stranskih sil na ta
brusilna kolesa jih lahko zlomi.

• Vedno uporabljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne

velikosti in oblike za izbrani brusilni kolut. Ustrezne prirobnice
podpirajo brusilno kolo in tako zmanjšujejo nevarnost, da se kolo
zlomi. Prirobnice za odrezovalne krožnike se lahko razlikujejo od
prirobnic za druge brusilne krožnike.

• Ne uporabljajte rabljenih brusilnih kolutov iz večjih električnih

orodij. Brusilna kolesa za večja električna orodja niso zasnovana
za višje število vrtljajev, ki je značilno za manjša električna orodja,
zato se lahko zlomijo.

Dodatna posebna varnostna navodila za

rezanje brusilnega kolesa

• Izogibajte se zatikanju rezalnega krožnika ali premočnemu

pritisku. Ne delajte preglobokih rezov. Preobremenitev

rezalnega diska poveča njegovo obremenitev in nagnjenost k
zatikanju ali blokiranju ter s tem možnost odmetavanja ali
lomljenja.

• Izogibajte se območju pred in za vrtečim se rezalnim diskom.

Premikanje rezalnega diska v obdelovancu stran od vas lahko v
primeru povratnega udarca povzroči, da električno orodje odleti z
vrtečim se diskom neposredno proti vam.

• Plošče ali velike predmete je treba pred obdelavo podpreti, da

se zmanjša nevarnost povratnega udarca zaradi zataknjenega
diska. Veliki obdelovanci se lahko upognejo pod lastno težo.

Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, tako v bližini linije
rezanja kot na robu.

• Pri rezanju lukenj v stene ali na drugih nevidnih območjih

bodite še posebej previdni. Rezalni disk, ki se pogrezne v

material, lahko povzroči povratni udarec orodja, če naleti na
plinske in vodovodne cevi, električne kable ali druge predmete.

Posebna varnostna navodila za brušenje z brusnim papirjem

Ne uporabljajte prevelikih listov brusnega papirja. Pri izbiri velikosti
brusnega papirja upoštevajte priporočila proizvajalca. Brusni papir, ki
štrli izven brusilne plošče, lahko povzroči poškodbe in lahko povzroči
zamašitev ali raztrganje papirja ali odboja.

Posebna varnostna navodila za delo z žičnimi krtačami

• Upoštevati je treba, da se tudi pri običajni uporabi skozi krtačo

izgubljajo koščki žice. Žice ne preobremenite s prevelikim
pritiskom. Kosi žice, ki se prenašajo po zraku, zlahka prodrejo
skozi tanko obleko in/ali kožo.

• Če je priporočeno varovalo, preprečite, da bi ščetka prišla v stik z

varovalom. Premer krtač za krožnike in lonce se lahko poveča
zaradi pritiska in centrifugalnih sil. Dodatni varnostni nasveti

• Pri orodjih, namenjenih za uporabo brusilnih kolutov z navojem,

preverite, ali dolžina navoja brusilnega koluta ustreza dolžini
navoja vretena.

• Obdelovanec mora biti pritrjen. Pritrditev obdelovanca v vpenjalno
napravo ali primež je varnejša kot držanje v roki.

• Ne dotikajte se rezalnih in brusilnih diskov, dokler se ne ohladijo.

• Pri uporabi hitre prirobnice se prepričajte, da je notranja

prirobnica, nameščena na vreteno, opremljena z gumijastim
tesnilnim obročem in da ta ni poškodovan. Poskrbite tudi, da sta
površini zunanje prirobnice in notranje prirobnice čisti.

• Prirobnico za hitro delovanje uporabljajte samo z brusnimi in
rezalnimi krožniki. Uporabljajte samo nepoškodovane in pravilno
delujoče prirobnice.

POZOR: Naprava je zasnovana za delovanje v zaprtih prostorih.

45

Kljub uporabi varne zasnove, varnostnih ukrepov in dodatnih
zaščitnih ukrepov med delom vedno obstaja preostala

nevarnost poškodb.
Razlaga uporabljenih piktogramov.

1.Caution Sprejmite posebne previdnostne ukrepe

2.Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

3.Nosite osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito za ušesa).

4.Wear zaščitne rokavice

5.Pred servisiranjem ali popravilom odklopite napajalni kabel.

6.Keep otroke stran od orodja

7.Protect pred dežjem

8.Zaščita drugega razreda

Dodatne varnostne funkcije

V primeru začasnega izpada električnega napajanja ali po izvleku

vtiča iz električne vtičnice, ko je stikalo v položaju "vklopljeno", je treba
pred ponovnim zagonom stikalo odkleniti in ga nastaviti v položaj za
izklop.

Dodatna funkcija za večjo varnost uporabnika je, da se napajanje
brusilnika prekine, če je stroj preobremenjen ali če je disk blokiran.

Ko se disk ponovno začne vrteti, brusilnik samodejno začne
delovati.

POZOR: Pri delu s kotnim brusilnikom bodite ves čas pozorni, da ne

zamudite tega trenutka.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Kotni brusilnik je izolirano ročno električno orodje razreda II. Napravo
poganja enofazni komutatorski motor, katerega hitrost se zmanjšuje
s pomočjo kotnega zobnika. Uporablja se lahko za brušenje in
rezanje. Ta vrsta električnega orodja se pogosto uporablja za
odstranjevanje vseh vrst ostružkov s površine kovinskih delov,
površinsko obdelavo zvarov, rezanje skozi tankostenske cevi in
majhne kovinske dele itd. Z ustrezno dodatno opremo lahko kotni
brusilnik uporabljate ne le za rezanje in brušenje, temveč tudi za

čiščenje, npr. rje, barvnih premazov itd.

Njegova področja uporabe vključujejo širok spekter popravil in
gradbenih del, ki niso povezana samo s kovinami. Kotni brusilnik se
lahko uporablja tudi za rezanje in brušenje gradbenih materialov, npr.

opeke, tlakovcev, keramičnih ploščic itd.

Naprava je namenjena le suhi uporabi, ne pa tudi poliranju.

Električnega orodja ne uporabljajte napačno
Zloraba.

• Ne ravnajte z materiali, ki vsebujejo azbest. Azbest je rakotvoren.

• Ne delajte z materiali, katerih prah je vnetljiv ali eksploziven. Pri

delu z električnim orodjem nastajajo iskre, ki lahko vžgejo izločene
hlape.

• Za brušenje ne smete uporabljati odrezovalnih kolutov.

Odrezovalna kolesa delujejo s stransko stranjo in brušenje s
sprednjo stranjo takšnega kolesa lahko povzroči poškodbe kolesa,
kar lahko povzroči nevarnost osebnih poškodb upravljavca.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele enote,

prikazane na grafičnih straneh tega priročnika.

1.Spindle lock gumb za zaklepanje vretena

2.Switch

3.Dodatni ročaj

4.Ščit

5.Self-clamping zunanja prirobnica
6, notranja prirobnica

7.Interlock gumb za preprečevanje nenamernega zagona

8.Carbon krtačo pokrov

9.Glavna ključavnica ročaja

10. vzvod (zaščita rezila)

* Med risbo in izdelkom so lahko razlik e.

DODATKI

• Ščit 1 kos.

• Posebni ključ 1 kos.

• Dodatni ročaj 1 kos.

• Samonapenjalna zunanja prirobnica 1 kos.

PRIPRAVA NA DELO
VGRADNJA POMOŽNEGA ROČAJA

Pomožni ročaj (3) je nameščen v eno od lukenj na glavi brusilnika.
Priporočamo uporabo brusilnika s pomožnim ročajem. Če brusilnik
med delom držite z obema rokama (tudi z uporabo pomožnega
ročaja), je manjša nevarnost, da se roka dotakne vrtečega se diska

ali krtače in se poškoduje zaradi povratnega udarca.

NASTAVLJIV GLAVNI ROČAJ

Pred začetkom dela lahko nastavite položaj glavnega ročaja
brusilnika tako, da je najprimernejši za delo, ki ga želite opraviti.
Ročaj lahko nastavite v 3 položaje tako, da ga obrnete za 90O v levo

ali desno glede na osnovni položaj.

• Pritisnite gumb za zaklepanje glavnega ročaja (9).

• Glavno ročico obrnite v želeni položaj.

• Glavni ročaj se samodejno zaskoči v izbranem položaju.

NAMESTITEV IN NASTAVITEV ŠČITA

Varovalo rezila ščiti upravljavca pred drobci, nenamernim

stikom z delovnim orodjem ali iskrami. Vedno ga je treba
namestiti in posebej paziti, da je njegov pokrivni del obrnjen

proti upravljavcu.

Zasnova nastavka za zaščito rezila omogoča nastavitev zaščite v
optimalni položaj brez uporabe orodja.

• Sprostite in potegnite nazaj vzvod (10) na varovalu diska (4).

• Zavrtite varovalo diska (4) v želeni položaj.

• Zaklenite ga tako, da spustite vzvod (10).

Odstranjevanje in nastavljanje zaščite diska poteka v obratnem

vrstnem redu kot njena namestitev.

ZAMENJAVA ORODJA

Med menjavo orodja je treba nositi delovne rokavice.

Gumb za blokado vretena (1) se uporablja samo za blokado

vretena brusilnika pri montaži ali demontaži delovnega orodja.
Med vrtenjem diska se ne sme uporabljati kot zavorni gumb. S

tem lahko poškodujete brusilnik ali poškodujete uporabnika.

NAMESTITEV DISKA

Pri brusilnih ali rezalnih ploščah z debelino manj kot 3 mm je

treba samozaporno matico zunanje prirobnice (5) na strani

plošče priviti ravno.

• Pritisnite gumb za blokado vretena (1).

• Z roko zategnite samozatezno zunanjo prirobnico (5).

• Razrahljajte in odstranite samozaporno zunanjo prirobnico (5).

• Disko namestite tako, da je pritisnjen na površino notranje

prirobnice (6).

• Vijak na zunanji prirobnici s samozapiralom (5)

Demontaža diskov poteka v obratnem vrstnem redu kot montaža.
Med sestavljanjem je treba disk pritisniti ob površino notranje
prirobnice (6) in ga sredinsko namestiti na njeno spodnjo stran. Če

se samozaporna matica zatakne, uporabite poseben ključ.

VGRADNJA DELOVNIH ORODIJ Z NAVOJNO ODPRTINO

WANY

Pritisnite gumb za blokado vretena (1).

46

• Odstranite predhodno nameščeno orodje, če je bilo nameščeno.

• Pred namestitvijo odstranite obe prirobnici - notranja prirobnica

• (6) in samozatezno zunanjo prirobnico (5).

- Navojni del delovnega orodja privijte na vreteno in ga rahlo privijte.

Demontaža delovnih orodij z navojno odprtino poteka v obratnem
vrstnem redu kot montaža.

NAMESTITEV KOTNEGA BRUSILNIKA V STOJALO ZA KOTNI
BRUSILNIK

Dovoljena je uporaba kotnega brusilnika v namenskem stativu za
kotne brusilnike, če je pravilno nameščen v skladu z navodili

proizvajalca za montažo stativa.

DELOVANJE / NASTAVITVE

Pred uporabo preverite stanje brusilnega kolesa. Ne uporabljajte

odlomljenih, razpokanih ali kako drugače poškodovanih
brusilnih kolutov. Obrabljeno brusilno kolo ali krtačo je treba
pred uporabo takoj zamenjati z novo. Po končanem delu vedno
izklopite brusilnik in počakajte, da se delovno orodje popolnoma
ustavi. Šele nato lahko brusilnik pospravite. Vrtečega se

brusilnega kolesa ne zavirajte s pritiskanjem na obdelovanec.

• Mlinčka nikoli ne preobremenite. Teža električnega orodja ustvarja

zadosten pritisk za učinkovito delovanje orodja. Zaradi
preobremenitve in prevelikega pritiska se lahko električno orodje
nevarno zlomi.

• Če brusilnik med delovanjem pade, je treba pregledati in po

potrebi zamenjati delovno orodje, če se ugotovi, da je
poškodovano ali deformirano.

• Nikoli ne udarjajte z delovnim orodjem ob obdelovanec.

• Izogibajte se odbijanju in strganju diska, zlasti pri delu na vogalih,

ostrih robovih itd. (to lahko povzroči izgubo nadzora in povratni
udarec). (to lahko povzroči izgubo nadzora nad električnim
orodjem in učinek povratnega udarca).

• Nikoli ne uporabljajte krožnih žag, ki so namenjene rezanju lesa.

Uporaba takšnih žaginih diskov pogosto povzroči pojav
povratnega udarca električnega orodja, izgubo nadzora in lahko
privede do poškodb upravljavca.

VKLOP/IZKLOP

Med zagonom in delovanjem brusilnik držite z obema rokama.

Brusilnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki preprečuje

nenameren zagon.

• Gumb ročice (7) potisnite naprej.

• Pritisnite gumb za vklop/izklop (2).

• Če sprostite pritisk na stikalni gumb (2), se mlinček ustavi.

Med zagonom se motor zažene s počasnim zagonom, ki se

uporablja za zagon neobremenjenega motorja.

Po zagonu brusilnika počakajte, da brusilni kolut doseže

največjo hitrost, in šele nato začnite z delom. Stikala ne smete
uporabljati, ko je brusilnik vklopljen ali izklopljen. Stikalo
brusilnika se sme upravljati le, ko je električno orodje

odmaknjeno od obdelovanca.

REZANJE

• Rezanje s kotnim brusilnikom je mogoče le v ravni črti.

• Materiala ne režite, ko ga držite v roki.

• Velike obdelovance je treba podpreti in paziti, da so podporne

točke blizu linije rezanja in na koncu materiala. Stabilno postavljen
material se med rezanjem ne bo premikal.

• Majhne obdelovance je treba vpenjati, npr. v primež, z objemkami

itd. Material je treba vpenjati tako, da je rezalna točka blizu
vpenjalnega elementa. To zagotavlja večjo natančnost rezanja.

• Ne dovolite vibriranja ali tamponiranja rezalnega diska, saj to
poslabša kakovost rezanja in lahko povzroči zlom rezalnega diska.

• Med rezanjem ne smete izvajati stranskega pritiska na rezalni
disk.

• Uporabite ustrezen rezalni disk glede na material, ki ga želite
rezati.

• Pri rezanju skozi material je priporočljivo, da je smer podajanja
skladna s smerjo vrtenja rezalnega diska.

Globina reza je odvisna od premera diska.

• Uporabljajte samo diske z nazivnim premerom, ki ni

večji od premera, priporočenega za model brusilnika.

• Pri globokih rezih (npr. profilov, gradbenih blokov, opeke
itd.) ne dovolite, da bi se vpenjalne prirobnice dotaknile

obdelovanca.

Rezalni diski med delovanjem dosegajo zelo visoke temperature

- ne dotikajte se jih z nezaščitenimi deli telesa, dokler se ne

ohladijo.

PESKANJE

Brušenje se lahko izvaja npr. z brusilnimi krožniki, krožniki s čašami,
lamelnimi krožniki, krožniki z abrazivnim flisom, žičnatimi krtačami,
gibljivimi krožniki za brusni papir itd. Vsaka vrsta diska in
obdelovanca zahteva ustrezno tehniko dela in uporabo ustrezne

osebne zaščitne opreme.

Diski, namenjeni rezanju, se ne smejo uporabljati za brušenje.

Brusilni diski so zasnovani tako, da odstranjujejo material z

robom diska.

• Ne brusite s stranico diska. Optimalni delovni kot za to vrsto diska

je 30o .

• Brušenje lahko izvajate le z brusilnimi krožniki, ki so primerni za
material.

Pri delu z lopatastimi diski, diski iz abrazivnega flisa in
fleksibilnimi diski za brusni papir je treba paziti, da se zagotovi

pravilen kot napada.

• Ne brusite celotne površine diska.

• Te vrste diskov se uporabljajo za obdelavo ravnih površin.

Žične krtače so namenjene predvsem čiščenju profilov in težko
dostopnih mest. Z njimi lahko s površine materiala odstranite

npr. rjo, barvne premaze itd.

Uporabljajte samo delovna orodja, katerih dovoljena hitrost je
večja ali enaka največji hitrosti kotnega brusilnika brez
obremenitve.

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE

Pred kakršnim koli nameščanjem, nastavljanjem, popravilom ali

delovanjem izključite napajalni kabel iz omrežne vtičnice.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Priporočljivo je, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.

• Za čiščenje ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

• Enoto je treba očistiti s suho krpo ali izpihati z nizkotlačnim

stisnjenim zrakom.

• Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične dele.

• Redno čistite prezračevalne reže v ohišju motorja, da preprečite

pregrevanje enote.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s kablom
enakih lastnosti. To opravilo je treba zaupati usposobljenemu
strokovnjaku ali pa aparat dati na servis.

• Napravo vedno shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem
otrokom.

Morebitne napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
PODATKI O OCENJEVANJU

PARAMETER

VREDNOST

Napajalna napetost

230-240 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

3000 W

Nazivna hitrost

6600 min-1

Največji premer diska

230 mm

Notranji premer diska

22,2 mm

Navoj vretena

M14

Stopnja zaščite IP

IPX0

Zaščitni razred

II

Masa

5,55 kg

Leto izdelave

2023 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

47

Raven zvočnega tlaka
(brušenje)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Raven zvočnega tlaka

(rezanje)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Raven zvočne moči
(brušenje)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Raven zvočne moči

(rezanje)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)
Največja vrednost pospeška

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH
Informacije o hrupu in vibracijah

Ravni emitiranega hrupa, kot sta raven emitiranega zvočnega tlaka
LpA in raven zvočne moči LwA ter merilna negotovost K, so navedene

spodaj v navodilih v skladu s standardom EN 60745.

V nadaljevanju so navedene vrednosti vibracij (vrednost pospeška)
ah in merilna negotovost K, določene v skladu s standardom

EN60745.

V tem priročniku navedena raven vibracij je bila izmerjena v skladu z
merilnim postopkom, določenim v standardu EN60745, in se lahko
uporablja za primerjavo električnih orodij. Uporablja se lahko tudi za

predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam.

Navedena raven vibracij je značilna za osnovno uporabo
električnega orodja. Če se električno orodje uporablja za druge
namene ali z drugimi delovnimi orodji in če ni ustrezno vzdrževano,
se lahko raven vibracij spremeni. Zaradi zgoraj navedenih razlogov
se lahko izpostavljenost vibracijam v celotnem delovnem obdobju

poveča.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati
obdobja, ko je električno orodje izklopljeno ali ko je vklopljeno, vendar
se ne uporablja za delo. Na ta način se lahko izkaže, da je skupna

izpostavljenost vibracijam veliko manjša.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba sprejeti dodatne
varnostne ukrepe, kot so: vzdrževanje električnega orodja in delovnih
pripomočkov, zagotavljanje ustrezne temperature rok, ustrezna

organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite
na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in
elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi. Nerecklirana
oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ogranic zoną odpo wiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex ") obvešča, da
so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med

drugim tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo

izključno družbi Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom o
avtorskih in sorodnih pravicah z dne 4. februarja 1994 (Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s
spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in
njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe
Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti
Proizvajalec: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Izdelek: Kotni brusilnik
Model: 04-715
Trgovsko ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.

Ime in naslov osebe s stalnim prebivališčem v EU, pooblaščene za
pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2023-12-19

LT

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS 04-715

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

Saugos patarimai, kaip šlifuoti, šlifuoti švitriniu popieriumi,

dirbti vieliniais šepečiais ir pjauti šlifavimo ratu.

• Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip įprastą šlifuoklį, šlifavimo

popierių, vielinį šepetį ir abrazyvinį pjoviklį. Laikykitės visų saugos
instrukcijų, nurodymų, aprašymų ir duomenų, pateiktų kartu su
elektriniu įrankiu. Nesilaikant toliau nurodytų nurodymų, gali kilti
elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkių sužalojimų pavojus.

• Šio elektrinio įrankio negalima naudoti poliravimui. Naudojant
elektrinį įrankį ne pagal paskirtį, gali kilti pavojus ir sužalojimų.

• Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai suprojektuoti ir
gamintojo rekomenduojami šiam įrankiui. Tai, kad priedą galima
pritvirtinti prie elektrinio įrankio, dar negarantuoja, kad jis bus
saugiai naudojamas.

• Naudojamo darbo įrankio leistinasis greitis turi būti ne mažesnis
už didžiausią ant elektrinio įrankio nurodytą greitį. Darbo įrankis,
besisukantis greičiau nei leistinas greitis, gali sulūžti, o įrankio
dalys - suskilti.

• Darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio įrankio
matmenis. Neteisingų matmenų darbo įrankių negalima
pakankamai apsaugoti ar patikrinti.

• Darbo įrankiai su srieginiais įdėklais turi tiksliai priglusti prie
verpstės sriegio. Darbo įrankių su flanšu atveju darbo įrankio
angos skersmuo turi atitikti flanšo skersmenį. Darbo įrankiai, kurie
tiksliai netelpa ant elektrinio įrankio, sukasi netolygiai, labai stipriai
vibruoja ir gali prarasti elektrinio įrankio valdymą.

• Jokiu būdu nenaudokite sugadintų darbo įrankių. Prieš kiekvieną
naudojimą apžiūrėkite įrankius, pavyzdžiui, šlifavimo diskus, ar
nėra įskilimų ir įtrūkimų, šlifavimo padus, ar jie nėra įtrūkę,
nusidėvėję arba stipriai nusidėvėję, vielinius šepečius, ar nėra
atsilaisvinusių arba nutrūkusių vielų. Jei elektrinis arba darbo
įrankis nukrito, patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba naudokite kitą
nepažeistą įrankį. Jei įrankis patikrintas ir sutvarkytas, elektrinį
įrankį reikia įjungti didžiausiu greičiu vienai minutei, stengiantis,
kad operatorius ir šalia esantys pašaliniai asmenys nebūtų
besisukančio įrankio zonoje. Pažeisti įrankiai paprastai lūžta per šį
bandymo laiką.

• Būtina dėvėti asmenines apsaugos priemones. Priklausomai nuo
darbo pobūdžio, dėvėkite visą veidą dengiančią apsauginę kaukę,
akių apsaugą arba apsauginius akinius. Jei reikia, naudokite
dulkių kaukę, klausos apsaugą, apsaugines pirštines arba
specialią prijuostę, kad apsisaugotumėte nuo smulkių šlifuojamų ir
apdirbamų medžiagų dalelių. Saugokite akis nuo darbo metu
susidarančių ore esančių svetimkūnių. Dulkių kaukė ir kvėpavimo
takų apsaugos priemonės turi filtruoti darbo metu susidariusias
dulkes. Ilgą laiką veikiant triukšmui , gali sutrikti klausa.

• Užtikrinkite, kad pašaliniai asmenys būtų saugiu atstumu nuo
elektrinio įrankio pasiekiamumo zonos. Visi, esantys šalia
veikiančio elektrinio įrankio, privalo naudoti asmenines apsaugos
priemones. Ruošinių atplaišos ar sulūžę darbo įrankiai gali
atsiskirti ir sužaloti net ir už artimiausios pasiekiamumo zonos ribų.

• Atlikdami darbus, kai įrankis gali liestis su paslėptais elektros
laidais arba savo maitinimo kabeliu, laikykite įrankį tik už izoliuotų
rankenos paviršių. Dėl sąlyčio su elektros tinklo laidu įtampa gali

48

būti perduota į metalines elektrinio įrankio dalis, o tai gali sukelti
elektros smūgį.

• Laikykite tinklo kabelį atokiau nuo besisukančių darbo įrankių.

Praradus įrankio kontrolę, maitinimo laidas gali būti nupjautas arba
įtemptas, o jūsų ranka arba visa ranka gali įsipainioti į besisukantį
darbo įrankį.

• Niekada neatidėkite elektrinio įrankio, kol darbinis įrankis visiškai

nesustojo. Besisukantis įrankis gali liestis su paviršiumi, ant kurio
jis padėtas, todėl galite prarasti elektrinio įrankio kontrolę.

• Neneškite elektrinio įrankio, kai jis juda. Atsitiktinis drabužių

prisilietimas prie besisukančio elektrinio įrankio gali sukelti jų
įtraukimą ir elektrinio įrankio gręžimą į operatoriaus kūną.

• Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacijos angas. Variklio

ventiliatorius įtraukia dulkes į korpusą, o susikaupusios didelės
metalinės dulkės gali sukelti elektros pavojų.

• Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių medžiagų. Kibirkštys
gali jas uždegti.

• Nenaudokite įrankių, kuriems reikia skystų aušinimo skysčių.
Naudojant vandenį ar kitus skystus aušinimo skysčius, galima
patirti elektros smūgį.

Atmetimas ir atitinkami saugos patarimai

Atgalinis smūgis - tai staigi elektrinio įrankio reakcija į besisukančio
įrankio, pavyzdžiui, šlifavimo disko, šlifavimo pado, vielinio šepečio ir
pan., užblokavimą ar kliūtį. Dėl užstrigimo ar užsikirtimo staiga
sustoja besisukantis darbo įrankis. Taigi nekontroliuojamas elektrinis

įrankis trūkčioja priešinga darbo įrankio sukimosi krypčiai kryptimi.

Kai, pavyzdžiui, šlifavimo diskas užstringa arba įstrigsta ruošinyje,
išjungiamas elektrinio įrankio maitinimas. Kai šlifavimo diskas vėl gali

suktis, šlifuoklis pradeda dirbti automatiškai. Tuomet šlifavimo disko

judėjimas (link operatoriaus arba nuo jo) priklauso nuo disko judėjimo
krypties užsikirtimo vietoje. Be to, šlifavimo ratai gali sulūžti.
Atsitrenkimas yra netinkamo arba neteisingo elektrinio įrankio
naudojimo pasekmė. Jos galima išvengti imantis toliau aprašytų

atitinkamų atsargumo priemonių.

• Elektrinį įrankį reikia laikyti tvirtai, kūnu ir rankomis taip, kad būtų
sušvelninta atatranka. Jei pagalbinė rankena yra standartinės
įrangos dalis, ją visada reikia naudoti, kad būtų galima kuo geriau
kontroliuoti atatrankos jėgas arba atatrankos momentą paleidimo
metu. Operatorius, imdamasis atitinkamų atsargumo priemonių,
gali kontroliuoti trūkčiojimo ir atatrankos reiškinius.

• Niekada nelaikykite rankų prie besisukančių darbo įrankių. Darbo
įrankis dėl atatrankos gali sužaloti ranką.

• Laikykitės atokiau nuo nuotolio zonos, kurioje elektrinis įrankis
judės atatrankos metu. Dėl atatrankos elektrinis įrankis juda
priešinga kryptimi nei šlifavimo ratas užsikirtimo vietoje.

• Būkite ypač atsargūs apdirbdami kampus, aštrias briaunas ir pan.
Neleiskite, kad darbo įrankiai atsilenktų arba užsikirstų.
Besisukantis darbinis įrankis labiau linkęs užstrigti apdirbant
kampus, aštrius kraštus arba jei jis atšoka atgal. Tai gali tapti
valdymo praradimo arba atgalinio smūgio priežastimi.

• Nenaudokite medinių ar dantytų diskų. Tokio tipo darbo įrankiai
dažnai atšoka arba prarandama elektrinio įrankio kontrolė.

Specialūs saugos nurodymai šlifuojant ir pjaunant šlifavimo disku

• Naudokite tik elektriniam įrankiui skirtą šlifavimo diską ir jam skirtą
apsaugą. Šlifavimo diskų, kurie nėra skirti konkrečiam elektriniam
įrankiui, negalima pakankamai apsaugoti ir jie nėra pakankamai
saugūs.

• Sulenkti šlifavimo diskai turi būti pritvirtinti taip, kad jokia disko
dalis neišsikištų už apsauginio dangtelio krašto. Netinkamai
pritvirtintas šlifavimo diskas, išsikišęs už apsauginio dangtelio
krašto, negali būti pakankamai apsaugotas.

• Apsauga turi būti tvirtai pritvirtinta prie elektrinio įrankio, kad būtų
užtikrintas didžiausias įmanomas saugos lygis, ir įrengta taip, kad
šlifavimo disko dalis, kuri yra atidengta ir nukreipta į operatorių,
būtų kuo mažesnė. Apsauga apsaugo operatorių nuo atplaišų,
atsitiktinio sąlyčio su šlifavimo disku, taip pat nuo kibirkščių,
galinčių uždegti drabužius.

• Šlifavimo diskas turi būti naudojamas tik jam skirtiems darbams
atlikti. Pavyzdžiui, niekada nešlifuokite šoniniu pjovimo ratuko
paviršiumi. Šlifavimo diskai skirti medžiagai šalinti disko kraštu.
Dėl šoninių jėgų poveikio šie šlifavimo diskai gali sulūžti.

• Visada naudokite nepažeistus tinkamo dydžio ir formos
prispaudimo flanšus, tinkamus pasirinktam šlifavimo ratui. Tinkami
flanšai palaiko šlifavimo diską ir taip sumažina jo lūžimo pavojų.

Atpjovimo diskams skirti flanšai gali skirtis nuo kitiems šlifavimo
diskams skirtų flanšų.

• Nenaudokite naudotų šlifavimo diskų iš didesnių elektrinių įrankių.

Didesnių elektrinių įrankių šlifavimo diskai nėra pritaikyti
mažesniems elektriniams įrankiams būdingam didesniam sūkių
dažniui, todėl jie gali sulūžti.

Papildomi specialūs saugos nurodymai

šlifavimo disko pjovimas

• Venkite pjovimo disko užstrigimo arba per didelio spaudimo.

Nedarykite pernelyg gilių pjūvių. Per didelė pjovimo disko

apkrova padidina jo apkrovą ir polinkį užsikirsti ar užsiblokuoti,
todėl yra tikimybė jį išmesti ar sulaužyti.

• Venkite vietos prieš besisukantį pjovimo diską ir už jo.

Judinant pjovimo diską ruošinyje tolyn nuo savęs, elektrinis įrankis
gali nulėkti su besisukančiu disku tiesiai į jus, jei įvyktų atatranka.

• Plokštes ar didelius daiktus prieš apdirbant reikėtų paremti,

kad sumažėtų rizika, jog dėl užstrigusio disko atsiras
atatranka. Dideli ruošiniai gali sulinkti nuo savo svorio. Ruošinys

turėtų būti paremtas iš abiejų pusių, tiek prie pjovimo linijos, tiek
prie krašto.

• Būkite ypač atsargūs pjaudami skyles sienose arba dirbdami

kitose nematomose vietose. Pjovimo diskas, įsirėžęs į

medžiagą, gali atsitrenkti į dujų vamzdžius, vandentiekio
vamzdžius, elektros kabelius ar kitus objektus.

Specialūs šlifavimo švitriniu popieriumi saugos nurodymai

Nenaudokite per didelių švitrinio popieriaus lapų. Rinkdamiesi
šlifavimo popieriaus dydį, vadovaukitės gamintojo
rekomendacijomis. Už šlifavimo plokštės išsikišęs šlifavimo popierius
gali sužaloti, taip pat gali užsikišti, suplyšti arba atšokti.

Specialūs saugos nurodymai dirbant su vieliniais šepečiais

• Reikėtų atsižvelgti į tai, kad net ir įprastai naudojant šepetėlį, per jį

prarandami vielos gabalėliai. Neperkraukite laidų per dideliu
spaudimu. Ore esantys vielos gabaliukai gali lengvai prasiskverbti
pro plonus drabužius ir (arba) odą.

• Jei rekomenduojama naudoti apsaugą, neleiskite šepetėliui liestis

prie apsaugos. Plokščių ir puodų šepečių skersmuo gali padidėti
dėl slėgio ir išcentrinių jėgų. Papildomi saugos patarimai

• Naudodami įrankius, skirtus šlifavimo diskams su sriegiu,

patikrinkite, ar šlifavimo disko sriegio ilgis atitinka verpstės sriegio
ilgį.

• Ruošinys turi būti pritvirtintas. Saugiau užfiksuoti ruošinį
prispaudimo įtaisu arba spaustuvu, nei laikyti jį rankoje.

• Nelieskite pjovimo ir šlifavimo diskų, kol jie nėra atvėsę.

• Naudodami greitojo veikimo flanšą, įsitikinkite, kad prie veleno

pritvirtintas vidinis flanšas turi guminį O formos žiedą ir kad šis
žiedas nėra pažeistas. Taip pat įsitikinkite, kad išorinio ir vidinio
flanšo paviršiai yra švarūs.

• Greitojo veikimo flanšą naudokite tik su abrazyviniais ir pjovimo
diskais. Naudokite tik nepažeistus ir tinkamai veikiančius flanšus.

DĖMESIO: prietaisas skirtas naudoti patalpose.

Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, saugos priemonių ir
papildomų apsaugos priemonių naudojimo, visada išlieka rizika

susižeisti darbo metu.
Naudojamų piktogramų paaiškinimas.

1.Caution Imkitės specialių atsargumo priemonių

2.Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų

ir saugos sąlygų!

3.Dėvėkite asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius,

ausų apsaugą).

4.Wear apsaugines pirštines

49

5. Prieš atlikdami techninę priežiūrą ar remontą atjunkite maitinimo

laidą.

6.Keep vaikus nuo įrankio

7.Protect nuo lietaus

8.Antroji apsaugos klasė

Papildomos saugos funkcijos

Laikinai dingus elektros energijos tiekimui arba ištraukus kištuką iš

maitinimo lizdo, kai jungiklis yra įjungtoje padėtyje, prieš paleidžiant
iš naujo, jungiklis turi būti atrakintas ir nustatytas į išjungimo padėtį.

Papildoma naudotojų saugumą didinanti funkcija - šlifuoklio
maitinimas išjungiamas, kai mašina perkraunama arba užsikemša
diskas. Kai diskas vėl pradeda suktis, šlifuoklis automatiškai

pradeda veikti.

DĖMESIO: dirbdami kampiniu šlifuokliu visada būkite atidūs, kad
nepraleistumėte šio momento.

KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

Kampinis šlifuoklis yra II klasės izoliuotas rankinis elektrinis įrankis.
Šlifuoklį suka vienfazis komutatorinis variklis, kurio sūkių dažnį
mažina kampinis reduktorius. Jį galima naudoti ir šlifavimui, ir
pjovimui. Šio tipo elektrinis įrankis plačiai naudojamas visų tipų
šerpetoms nuo metalinių dalių paviršiaus šalinti, suvirinimo siūlių
paviršiui apdoroti, plonasieniams vamzdžiams ir smulkioms
metalinėms dalims pjauti ir kt. Su tinkamais priedais kampinį šlifuoklį
galima naudoti ne tik pjovimui ir šlifavimui, bet ir valyti, pavyzdžiui,

rūdis, dažų dangas ir pan.

Jo naudojimo sritys apima įvairius remonto ir statybos darbus,
susijusius ne tik su metalais. Kampiniu šlifuokliu taip pat galima pjauti
ir šlifuoti statybines medžiagas, pvz., plytas, grindinio trinkeles,

keramines plyteles ir pan.

Prietaisas skirtas tik sausam naudojimui, bet ne poliravimui.

Nenaudokite elektrinio įrankio netinkamai
Piktnaudžiavimas.

• Nedirbkite su medžiagomis, kuriose yra asbesto. Asbestas yra
kancerogeniškas.

• Nedirbkite su medžiagomis, kurių dulkės yra degios arba sprogios.
Dirbant su elektriniu įrankiu kyla kibirkštys, kurios gali uždegti
išsiskiriančius garus.

• Šlifavimo darbams negalima naudoti pjovimo diskų. Pjovimo diskai
dirba šoniniu paviršiumi, o šlifuojant priekiniu tokio disko
paviršiumi gali būti sugadintas diskas ir dėl to gali kilti pavojus
operatoriui susižaloti.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikta numeracija nurodo įrenginio sudedamąsias dalis,

pavaizduotas šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

1.Spindlio užrakto mygtukas

2.Switch

3.Papildoma rankena

4.Skydas

5.Self prispaudimo išorinis flanšas
6, vidinis flanšas

7.Interlock mygtukas, apsaugantis nuo atsitiktinio paleidimo

8.Carbon šepetėlio dangtelis

9.Main rankenos užraktas

10.Lever (ašmenų apsauga)

* Brėžinys ir gaminys gali skirtis.

PRIEDAI

• Skydas 1 vnt.

• Specialus veržliaraktis 1 vnt.

• Papildoma rankena 1 vnt.

• Savisriegis išorinis flanšas 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI
PAGALBINĖS RANKENOS MONTAVIMAS

Pagalbinė rankena (3) įstatoma į vieną iš šlifavimo galvutės skylių.
Rekomenduojama naudoti šlifuoklį su pagalbine rankena. Jei
dirbdami šlifuoklį laikysite abiem rankomis (taip pat ir naudodami
pagalbinę rankeną), sumažės rizika, kad ranka palies besisukantį

diską ar šepetį ir susižeisite dėl atgalinio smūgio.

REGULIUOJAMA PAGRINDINĖ RANKENA

Prieš pradėdami darbą, pagrindinio šlifuoklio rankenos padėtį galima
sureguliuoti taip, kad ji būtų patogiausia atliekamam darbui.
Rankeną galima reguliuoti į 3 padėtis pasukant ją 90O į kairę arba į

dešinę pagrindinės padėties atžvilgiu.

• Paspauskite pagrindinės rankenos fiksavimo mygtuką (9)

• Pasukite pagrindinę rankeną į norimą padėtį.

• Pagrindinė rankena automatiškai užsifiksuoja pasirinktoje

padėtyje.

SKYDO MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS

Ašmenų apsauga apsaugo operatorių nuo šiukšlių, atsitiktinio

sąlyčio su darbo įrankiu ar kibirkščių. Jį visada reikia montuoti
ypač atidžiai, kad jo dengiančioji dalis būtų nukreipta į

operatoriaus pusę.

Dėl peilių apsaugų tvirtinimo konstrukcijos galima be įrankių
reguliuoti apsaugus į optimalią padėtį.

• Atlaisvinkite ir patraukite atgal disko apsaugos svirtį (10) (4).

• Pasukite disko apsaugą (4) į reikiamą padėtį.

• Užfiksuokite nuleisdami svirtį(10).

Diskų apsauga nuimama ir reguliuojama atvirkštine tvarka nei

montuojama.

ĮRANKIŲ KEITIMAS

Atliekant įrankių keitimo operacijas būtina mūvėti darbines

pirštines.

Suklio blokavimo mygtukas (1) naudojamas tik šlifuoklio sukliui

užfiksuoti montuojant arba nuimant darbo įrankį. Jo negalima
naudoti kaip stabdymo mygtuko, kai diskas sukasi. Taip

elgiantis galima sugadinti šlifuoklį arba sužeisti naudotoją.

DISC TVIRTINIMAS

Jei šlifavimo arba pjovimo diskai yra mažesnio nei 3 mm storio,

išorinio flanšo (5) savaime užsisukanti veržlė turi būti užsukta

plokščiai disko pusėje.

• Paspauskite suklio fiksavimo mygtuką (1).

• Rankomis priveržkite savaime prispaudžiamą išorinį flanšą (5).

• Atlaisvinkite ir nuimkite savaime užsifiksuojantį išorinį flanšą (5).

• Įdėkite diską taip, kad jis būtų prispaustas prie vidinio flanšo (6)

paviršiaus.

• Sraigtas su savaiminio fiksavimo išoriniu flanšu (5)

Diskai išmontuojami atvirkštine tvarka nei montuojami. Montuojant
diskas turi būti prispaustas prie vidinio flanšo (6) paviršiaus ir
centriškai įsitaisęs jo apačioje. Jei savisriegė veržlė užstrigo,

naudokite specialų veržliaraktį.

DARBO ĮRANKIŲ SU SRIEGINE ANGA MONTAVIMAS

WANY

Paspauskite suklio fiksavimo mygtuką (1).

• Nuimkite anksčiau sumontuotą įrankį, jei jis buvo sumontuotas.

• Prieš montuodami nuimkite abu flanšus - vidinį flanšą

(6) ir savaime prispaudžiantis išorinis flanšas (5).

- Prisukite darbinio įrankio srieginę dalį prie verpstės ir šiek tiek

priveržkite.

Srieginių angų darbo įrankių išmontavimas atliekamas atvirkštine
tvarka nei surinkimas.

KAMPINIO ŠLIFUOKLIO TVIRTINIMAS KAMPINIO ŠLIFUOKLIO
STOVE

Kampinį šlifuoklį galima naudoti su kampiniams šlifuokliams skirtu
trikoju, jei jis tinkamai pritvirtintas pagal trikojo gamintojo montavimo

instrukcijas.

VEIKIMAS / NUSTATYMAI

Prieš naudodami šlifavimo diską patikrinkite jo būklę.

Nenaudokite suskilusių, įtrūkusių ar kitaip pažeistų šlifavimo
diskų. Susidėvėjusį šlifavimo ratuką arba šepetį prieš naudojimą

50

nedelsdami pakeiskite nauju. Baigę darbą, visada išjunkite
šlifuoklį ir palaukite, kol darbo įrankis visiškai sustos. Tik tada
šlifuoklį galima padėti į vietą. Negalima stabdyti besisukančio

šlifavimo disko, spaudžiant jį prie ruošinio.

• Niekada neperkraukite malūnėlio. Elektrinio įrankio svoris sukuria

pakankamą slėgį, kad įrankis veiktų efektyviai. Dėl perkrovos ir per
didelio slėgio elektrinis įrankis gali pavojingai sulūžti.

• Jei šlifuoklis darbo metu nukrenta, būtina patikrinti ir, jei reikia,

pakeisti darbo įrankį, jei nustatoma, kad jis pažeistas arba
deformuotas.

• Niekada nemuškite darbo įrankiu į apdirbamąją medžiagą.

• Venkite disko šokinėjimo ir braukimo, ypač dirbdami kampuose,

aštriuose kraštuose ir t. t. (dėl to galite prarasti kontrolę ir patirti
atatranką). (dėl to gali būti prarasta elektrinio įrankio kontrolė ir
atsirasti atatrankos efektas).

• Niekada nenaudokite diskų, skirtų medienai pjauti iš diskinių

pjūklų. Naudojant tokius pjūklų diskus, elektrinis įrankis dažnai
atšoka, praranda kontrolę ir gali sužaloti operatorių.

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA

Įjungimo ir darbo metu šlifuoklį laikykite abiem rankomis.

Šlifuoklis turi apsauginį jungiklį, kad būtų išvengta atsitiktinio

įjungimo.

• Pastumkite svirties mygtuką (7) į priekį.

• Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (2).

• Atleidus spaudimą ant jungiklio mygtuko (2), šlifuoklis sustoja.

Paleidimo metu variklis paleidžiamas lėtuoju paleidimu, kuris

naudojamas neapkrautam varikliui paleisti.

Įjungę šlifuoklį, prieš pradėdami darbą palaukite, kol šlifavimo

diskas pasieks maksimalų greitį. Įjungus arba išjungus šlifuoklį,
negalima naudoti jungiklio. Šlifuoklio jungiklį galima valdyti tik

tada, kai elektrinis įrankis yra atokiau nuo ruošinio.

PJOVIMAS

• Pjauti kampiniu šlifuokliu galima tik tiesia linija.

• Nekirpkite medžiagos laikydami ją rankoje.

• Dideli ruošiniai turėtų būti paremti ir reikėtų pasirūpinti, kad

atramos taškai būtų arti pjovimo linijos ir medžiagos gale. Stabiliai
padėta medžiaga pjaunant nebus linkusi judėti.

• Nedidelius ruošinius reikia tvirtinti, pvz., spaustuvais, spaustukais

ir pan. Medžiaga turėtų būti suveržiama taip, kad pjovimo taškas
būtų arti prispaudimo elemento. Taip bus užtikrintas didesnis
pjovimo tikslumas.

• Neleiskite pjovimo diskui vibruoti ar tampyti, nes dėl to pablogės

pjovimo kokybė ir pjovimo diskas gali sulūžti.

• Pjovimo metu pjovimo diskas neturi būti spaudžiamas į šonus.

• Naudokite tinkamą pjovimo diską, priklausomai nuo pjaunamos

medžiagos.

• Pjaunant medžiagą rekomenduojama, kad tiekimo kryptis sutaptų

su pjovimo disko sukimosi kryptimi.

Pjovimo gylis priklauso nuo disko skersmens.

• Naudokite tik tokius diskus, kurių vardinis skersmuo yra ne

didesnis nei rekomenduojamas šlifuoklio modeliui.

• Darydami gilius pjūvius (pvz., profilius, statybinius blokelius, plytas

ir t. t.), neleiskite, kad prispaudimo flanšai liestųsi su ruošiniu.

Pjovimo diskai darbo metu pasiekia labai aukštą temperatūrą -

nelieskite jų neapsaugotomis kūno dalimis, kol jie neatvėso.

SMĖLIAVIMAS

Šlifavimo darbus galima atlikti naudojant, pavyzdžiui, šlifavimo
diskus, taurinius diskus, atlenkiamuosius diskus, diskus su
abrazyvine vilna, vielinius šepečius, lanksčius švitrinio popieriaus
diskus ir kt. Kiekvienam disko ir ruošinio tipui reikia tinkamos darbo

technikos ir tinkamų asmeninių apsaugos priemonių.

Pjovimui skirtų diskų negalima naudoti šlifavimui.
Šlifavimo diskai skirti medžiagai šalinti disko briauna.

• Nešlifuokite disko šonu. Optimalus šio tipo disko darbinis kampas

yra 30o .

• Šlifavimo darbai turi būti atliekami tik naudojant šlifavimo diskus,

tinkamus šiai medžiagai.

Dirbant su atlenkiamaisiais diskais, abrazyvinės vilnos diskais ir
lanksčiais švitrinio popieriaus diskais, reikia pasirūpinti, kad

būtų užtikrintas tinkamas atakos kampas.

• Šlifuoti reikia ne visu disko paviršiumi.

• Šių tipų diskai naudojami plokščiam paviršiui apdirbti.

Vieliniai šepečiai daugiausia skirti profiliams ir sunkiai
pasiekiamoms vietoms valyti. Jie gali būti naudojami rūdims,

dažų dangoms ir kt. nuo medžiagos paviršiaus pašalinti.

Naudokite tik tuos darbo įrankius, kurių leistinasis greitis yra
didesnis arba lygus didžiausiam kampinio šlifuoklio greičiui be
apkrovos.

EKSPLOATACIJA IR PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami bet kokius montavimo, reguliavimo, remonto ar
eksploatavimo darbus, ištraukite maitinimo laidą iš elektros

tinklo lizdo.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Rekomenduojama prietaisą valyti iš karto po kiekvieno naudojimo.

• Valymui nenaudokite vandens ar kitų skysčių.

• Įrenginį reikia valyti sausu audiniu arba pūsti mažo slėgio suslėgtu

oru.

• Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti
plastikines dalis.

• Kad įrenginys neperkaistų, reguliariai valykite variklio korpuse
esančias ventiliacijos angas.

• Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį reikia pakeisti tokių pačių
charakteristikų kabeliu. Šią operaciją reikia patikėti kvalifikuotam
specialistui arba atlikti prietaiso techninę priežiūrą.

• Visada laikykite prietaisą sausoje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

Bet kokius gedimus turėtų šalinti įgaliotasis gamintojo servisas.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
ĮVERTINIMO DUOMENYS

PARAMETRAS

VERTĖ

Maitinimo įtampa

230-240 V KINTAMOSIOS

SROVĖS

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominalioji galia

3000 W

Vardinis greitis

6600 min.-1

Maksimalus disko skersmuo

230 mm

Vidinis disko skersmuo

22,2 mm

Suklio sriegis

M14

IP apsaugos laipsnis

IPX0

Apsaugos klasė

II

Masė

5,55 kg

Gamybos metai

2023 TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis
(šlifavimas)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Garso slėgio lygis

(pjovimas)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Garso galios lygis
(šlifavimas)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Garso galios lygis
(pjovimas)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)
Didžiausia pagreičio vertė

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS
Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Skleidžiamo triukšmo lygiai, pavyzdžiui, skleidžiamo garso slėgio
lygis LpA ir garso galios lygis LwA bei matavimo neapibrėžtis K, toliau

nurodomi instrukcijose pagal standartą EN 60745.

Toliau pateikiamos vibracijos vertės (pagreičio vertė) ah ir matavimo

neapibrėžtis K, nustatytos pagal standartą EN60745.

Šiame vadove nurodytas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal
EN60745 nurodytą matavimo procedūrą ir gali būti naudojamas
elektriniams įrankiams palyginti. Jis taip pat gali būti naudojamas

preliminariam vibracijos poveikio įvertinimui.

51

Nurodytas vibracijos lygis atitinka pagrindinį elektrinio įrankio
naudojimo būdą. Jei elektrinis įrankis naudojamas kitais tikslais arba
su kitais darbo įrankiais ir jei jis nepakankamai prižiūrimas, vibracijos
lygis gali pasikeisti. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo

laikotarpį gali padidėti vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į
laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas arba įjungtas, bet
nenaudojamas darbui. Tokiu būdu bendras vibracijos poveikis gali

būti daug mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis
papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui: prižiūrėti elektrinį įrankį ir
darbo įrankius, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą, tinkamai

organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl
informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos
valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra
ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų
pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa",
kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas , diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklaus o
tik "Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių
teisių ir gretutinių teisių įstatymą (Žin., 2006, Nr. 90 Poz. 631, su pakeitimais). Kopijuoti,
apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais be
raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšuva

Produktas: Kampinis šlifuoklis
Modelis: 04-715
Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima
sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją,
vardas, pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2023-12-19

LV

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA 04-715

PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS RŪPĪGI
IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO
TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Drošības padomi slīpēšanai, slīpēšanai ar smilšpapīru, darbam

ar stiepļu birstēm un griešanai ar slīpripu.

• Šo elektroinstrumentu var izmantot kā parasto slīpmašīnu,

slīpmašīnu ar smilšpapīru, slīpmašīnu ar stiepļu suku un abrazīvo
griezēju. Ievērojiet visus drošības norādījumus, instrukcijas,
aprakstus un datus, kas pievienoti elektroinstrumentam.
Neievērojot turpmāk norādīto, var rasties elektriskās strāvas
trieciena, ugunsgrēka un/vai smagu traumu risks.

• Šo elektroinstrumentu nedrīkst izmantot pulēšanai. Ja

elektroinstrumentu izmantos citai darbībai, nevis paredzētajam
darba uzdevumam, var rasties apdraudējumi un traumas.

• Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti un kurus

ražotājs nav ieteicis darbarīkam. Tas, ka piederumu var
piestiprināt elektriskajam instrumentam, nav drošas lietošanas
garantija.

• Izmantotā darba rīka pieļaujamais ātrums nedrīkst būt mazāks par

maksimālo ātrumu, kas norādīts uz elektroinstrumenta. Darba
instruments, kas griežas ātrāk par pieļaujamo ātrumu, var salūzt
un instrumenta daļas var sašķelties.

• Darba rīka ārējam diametram un biezumam jāatbilst

elektroinstrumenta izmēriem. Darba rīkus ar nepareiziem
izmēriem nevar pietiekami aizsargāt vai pārbaudīt.

• Darba instrumentiem ar vītņotiem ieliktņiem precīzi jāpieguļ

vārpstas vītnei. Ar atloku montētiem darba instrumentiem darba
instrumenta urbuma diametram jāsakrīt ar atloka diametru. Darba
rīki, kas nevar precīzi pieguļ elektroinstrumentam, griežas
nevienmērīgi, ļoti spēcīgi vibrē un var izraisīt elektroinstrumenta
vadības zudumu.

• Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot bojātus darba rīkus. Pirms

katras lietošanas reizes pārbaudiet darbarīkus, piemēram,
slīpēšanas riteņus, lai konstatētu, vai tie nav saplaisājuši un
saplaisājuši, slīpēšanas spilventiņus, lai konstatētu, vai tie nav
saplaisājuši, nodiluši vai stipri nodiluši, stiepļu birstes, lai
konstatētu, vai stieples nav atslābušas vai saplaisājušas. Ja
elektroinstruments vai darba rīks ir nokritis, pārbaudiet, vai tas nav
bojāts, vai izmantojiet citu nebojātu instrumentu. Ja darbarīks ir
pārbaudīts un nostiprināts, elektroinstruments uz vienu minūti
ieslēdzams ar vislielāko apgriezienu skaitu, uzmanot, lai operators
un tuvumā esošie apkārtējie cilvēki atrastos ārpus rotējošā
instrumenta darbības zonas. Bojātie instrumenti parasti salūst šajā
pārbaudes laikā.

• Jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Atkarībā no darba veida

jālieto aizsargmaska, kas nosedz visu seju, acu aizsardzība vai
aizsargbrilles. Ja nepieciešams, izmantojiet putekļu masku,
dzirdes aizsardzības līdzekli, aizsargcimdus vai speciālu
priekšautu, lai pasargātu no mazām slīpēta un apstrādāta
materiāla daļiņām. Aizsargājiet acis no darba laikā gaisā
nonākušiem svešķermeņiem. Ar putekļu masku un elpošanas ceļu
aizsardzības līdzekļiem jāfiltrē darba laikā radušies putekļi.
Ilgstoša trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

• Pārliecinieties, ka apkārtējie cilvēki atrodas drošā attālumā no

elektroinstrumenta darbības zonas. Ikvienai personai, kas atrodas
darbojošos elektroinstrumentu tuvumā, jālieto individuālie
aizsardzības līdzekļi. Darbarīku šķembas vai salauzti darba rīki
var šķelties un radīt traumas arī ārpus tiešās sasniedzamības
zonas.

• Veicot darbus, kuros rīks var saskarties ar slēptiem elektrības

vadiem vai savu strāvas kabeli, turiet rīku tikai par roktura
izolētajām virsmām. Saskaroties ar elektrotīkla vadu, spriegums
var tikt pārnests uz elektroinstrumenta metāla daļām, kas var
izraisīt elektrošoku.

• Nepieskarieties pie strāvas kabeļa rotējošiem darba rīkiem. Ja

zaudējat kontroli pār darbarīku, tīkla kabelis var tikt pārgriezts vai
ievilkts, un jūsu roka vai visa roka var iesprūst rotējošā darba rīkā.

• Nekad nenovietojiet elektroinstrumentu, pirms darba rīks nav

pilnībā apstājies. Rotējošais instruments var saskarties ar virsmu,
uz kuras tas ir nolikts, tādējādi jūs varat zaudēt kontroli pār
elektroinstrumentu.

• Nepārnēsājiet elektroinstrumentu, kamēr tas ir kustībā. Nejauša

apģērba saskare ar rotējošu elektroinstrumentu var izraisīt tā
ievilkšanu un elektroinstrumenta ieurbšanos operatora ķermenī.

• Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Motora

ventilators ievelk putekļus korpusā, un liels metāla putekļu
uzkrājums var radīt elektriskās strāvas apdraudējumu.

52

• Nelietojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu
tuvumā. Tie var aizdegties no dzirksteļām.

• Neizmantojiet instrumentus, kuriem nepieciešams šķidrs
dzesēšanas šķidrums. Ūdens vai citu šķidro dzesētāju
izmantošana var izraisīt elektrošoku.

Atteikums un attiecīgie drošības padomi

Atsitiens ir elektroinstrumenta pēkšņa reakcija uz rotējoša
instrumenta, piemēram, slīpripas, slīpripas, stiepļu sukas utt.,
bloķēšanu vai šķēršļu radīšanu. Aizķeršanās vai bloķēšanās izraisa
pēkšņu rotējošā darba rīka apstāšanos. Tādējādi nekontrolēts
elektroinstruments tiek aizkustināts virzienā, kas ir pretējs darba rīka

rotācijas virzienam.

Ja, piemēram, slīpēšanas ritenis iesprūst vai iesprūst apstrādājamā
detaļā, elektroinstrumenta barošana tiek atslēgta. Kad slīpmašīnas

ritenis atgūst spēju griezties, slīpmašīna sāk darboties automātiski.

Slīpēšanas diska kustība (virzienā uz operatoru vai prom no tā) tad
ir atkarīga no diska kustības virziena bloķēšanas vietā. Turklāt
slīpēšanas riteņi var arī salūzt. Atsitiens ir nepareizas vai nepareizas
elektroinstrumenta lietošanas sekas. No tās var izvairīties, veicot

atbilstošus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmāk.

• Elektroinstruments jātur stingri, ar ķermeni un rokām tādā stāvoklī,
lai mīkstinātu atsitienu. Ja standarta aprīkojumā ir iekļauts papildu
rokturis, tas vienmēr jāizmanto, lai pēc iespējas labāk kontrolētu
atvilces spēku vai atvilces momentu iedarbināšanas laikā.
Operators var kontrolēt trieciena un atvilces parādības, veicot
atbilstošus piesardzības pasākumus.

• Nekad neturiet rokas tuvu rotējošiem darba rīkiem. Darba rīks var
savainot roku atvelkošanās dēļ.

• Nepieļaujiet, ka elektroinstruments atrodas ārpus darbības zonas,
kur tas pārvietosies atvilkuma laikā. Atsitiena rezultātā
elektroinstruments pārvietojas pretējā virzienā slīpripas kustībai
bloķēšanas vietā.

• Esiet īpaši uzmanīgi, apstrādājot stūrus, asas malas utt. Neļaujiet
darba instrumentiem atliecties vai iestrēgt. Rotējošs darba rīks ir
jutīgāks pret aizķeršanos, apstrādājot leņķus, asas malas vai ja
tas ir atsviests atpakaļ. Tas var kļūt par iemeslu kontroles
zudumam vai atsitienam.

• Neizmantojiet koka vai zobainus diskus. Šāda veida darba rīki
bieži vien izraisa atsitienu vai elektroinstrumenta kontroles
zudumu.

Īpaši drošības norādījumi slīpēšanai un griešanai ar slīpripu

• Izmantojiet tikai elektroinstrumentam paredzēto slīpēšanas disku
un tam paredzēto aizsargu. Slīpēšanas diski, kas nav paredzēti
konkrētajam elektroinstrumentam, nav pietiekami aizsargāti un
nav pietiekami droši.

• Izliektie slīpēšanas diski jāuzstāda tā, lai neviena diska daļa
neizvirzītos ārpus aizsargvāciņa malas. Nepareizi piestiprinātu
slīpēšanas disku, kas izvirzās ārpus aizsargvāciņa malas, nevar
pietiekami aizsargāt.

• Aizsargam jābūt stingri piestiprinātam pie elektroinstrumenta, lai
garantētu pēc iespējas lielāku drošību, un novietotam tā, lai
slīpripas daļa, kas ir atklāta un vērsta pret operatoru, būtu pēc
iespējas mazāka. Aizsargs pasargā operatoru no šķembām,
nejaušas saskares ar slīpripu, kā arī no dzirksteļām, kas var
aizdedzināt apģērbu.

• Slīpēšanas disku drīkst izmantot tikai tam paredzētajam darbam.
Nekad nedrīkst slīpēt, piemēram, ar slīpēšanas ripas sānu virsmu.
Slīpēšanas diski ir paredzēti materiāla noņemšanai ar diska malu.
Sānu spēka iedarbība uz šiem slīpēšanas diskiem var tos salauzt.

• Vienmēr izmantojiet nebojātus, pareizā izmēra un formas
stiprinājuma atlokus, kas atbilst izvēlētajam slīpripas izmēram un
formai. Pareizi piestiprinātie atloki atbalsta slīpēšanas disku un
tādējādi samazina tā lūzuma risku. Frēzes griezējdiskiņiem var
atšķirties no citu slīpēšanas disku frēzēm.

• Neizmantojiet lietotus slīpēšanas diskus no lielākiem
elektriskajiem instrumentiem. Lielākiem elektriskajiem
instrumentiem paredzētie slīpēšanas diski nav paredzēti lielākiem
apgriezieniem minūtē, kas raksturīgi mazākiem elektriskajiem
instrumentiem, un tāpēc tie var salūzt.

Papildu īpaši drošības norādījumi

slīpripas griešana

• Izvairieties no griešanas diska aizķeršanās vai pārāk liela
spiediena. Neveiciet pārāk dziļus iegriezumus. Pārslodze

palielina griešanas diska slodzi un tā tendenci aizķerties vai
bloķēties, tādējādi palielinot tā izmešanas vai lūzuma iespēju.

• Izvairieties no zonas pirms un aiz rotējošā griešanas diska.

Griešanas diska pārvietošana apstrādājamā izstrādājumā prom
no jums var izraisīt elektroinstrumenta izlidošanu ar rotējošo disku
tieši pret jums atsitiena gadījumā.

• Plāksnes vai lielus priekšmetus pirms apstrādes ir jāatbalsta,

lai samazinātu diska atsitiena risku, ko var izraisīt iesprūdis
disks. Lieli apstrādājamie priekšmeti var saliekties zem sava

svara. Apstrādājamais gabals jāatbalsta no abām pusēm, gan pie
griešanas līnijas, gan pie malas.

• Esiet īpaši uzmanīgi, kad griežat caurumus sienās vai

strādājat citās neredzamās zonās. Ja griezējdisks iegrimst

materiālā, instruments var atsitināties, ja tas saskaras ar gāzes
caurulēm, ūdensvadiem, elektrības kabeļiem vai citiem
priekšmetiem.

Īpaši drošības norādījumi slīpēšanai ar smilšpapīru

Neizmantojiet liela izmēra smilšpapīra loksnes. Izvēloties
smilšpapīra izmēru, ievērojiet ražotāja ieteikumus. Smilšpapīrs, kas
izvirzās ārpus slīpēšanas plāksnes, var radīt traumas un var izraisīt
papīra aizķeršanos vai plīsumus, vai arī atsitumu.

Īpaši drošības norādījumi darbam ar stiepļu birstēm

• Jāņem vērā, ka, pat normāli lietojot, caur birsti tiek zaudēti stieples

gabaliņi. Nepārslogojiet vadus, pielietojot pārāk lielu spiedienu.
Gaisā nonākušie stieples gabaliņi var viegli izkļūt cauri plānam
apģērbam un/vai ādai.

• Ja ieteicams izmantot aizsargu, neļaujiet birstei saskarties ar

aizsargu. Plākšņu un trauku suku diametru var palielināt spiediens
un centrbēdzes spēki. Papildu drošības padomi

• Instrumentiem, kas paredzēti slīpēšanas diskiem ar vītni,

pārbaudiet, vai slīpēšanas diska vītnes garums atbilst vārpstas
vītnes garumam.

• Apstrādājamais gabals ir jānostiprina. Drošāk ir detaļu saspiest
skavā vai savilcējierīcē, nekā turēt to rokās.

• Nepieskarieties griešanas un slīpēšanas diskiem, pirms tie nav
atdzisuši.

• Ja izmantojat ātrās darbības atloku, pārliecinieties, ka uz vārpstas
piestiprinātais iekšējais atloks ir aprīkots ar gumijas blīvgredzenu
un ka šis gredzens nav bojāts. Pārliecinieties arī, ka ārējā atloka
un iekšējā atloka virsmas ir tīras.

• Ātrās darbības atloku izmantojiet tikai ar abrazīviem un griešanas
diskiem. Izmantojiet tikai nebojātus un pareizi funkcionējošus
atlokus.

UZMANĪBU: Ierīce ir paredzēta darbam telpās.

Neraugoties uz to, ka tiek izmantota pēc būtības droša
konstrukcija, drošības pasākumi un papildu aizsardzības

pasākumi, darba laikā vienmēr pastāv atlikušais traumu risks.
Izmantoto piktogrammu skaidrojums.

1.Caution Veikt īpašus piesardzības pasākumus

2.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus!

3.Nēsājiet individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles, ausu

aizsarglīdzekļus).

4.Wear aizsargcimdi

5.Pirms apkopes vai remonta atvienojiet strāvas vadu.

6.Keep bērni prom no rīka

7.Protect no lietus

8.Otrā aizsardzības klase

Papildu drošības funkcijas

53

Ja uz laiku pārtrūkst strāvas padeve vai pēc kontaktdakšas

izņemšanas no strāvas kontaktligzdas, kad slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī,
pirms atkārtotas ieslēgšanas slēdzis ir jāatbloķē un jānoregulē
izslēgtā stāvoklī.

Papildus funkcija, kas palielina lietotāja drošību, atslēdz slīpmašīnas
strāvas padevi, ja mašīna ir pārslogota vai disks ir aizsprostots. Kad
disks atgūst rotācijas spēju, slīpmašīna automātiski sāk darboties.

UZMANĪBU: Strādājot ar leņķa slīpmašīnu, vienmēr pievērsiet
uzmanību, lai nepalaistu garām šo brīdi.

KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

Leņķa slīpmašīna ir II klases izolēts rokas elektroinstruments. Ierīci
darbina vienfāzes komutatora motors, kura ātrums tiek samazināts,
izmantojot leņķa zobratu. To var izmantot gan slīpēšanai, gan
griešanai. Šāda veida elektroinstrumentu plaši izmanto visu veidu
urbumu noņemšanai no metāla detaļu virsmas, šuvju virsmas
apstrādei, plānsienu cauruļu un mazu metāla detaļu griešanai u. c.
Izmantojot atbilstošus piederumus, leņķa slīpmašīnu var izmantot ne
tikai griešanai un slīpēšanai, bet arī, piemēram, rūsas, krāsas

pārklājumu tīrīšanai utt.

Tās izmantošanas jomas ietver plašu remonta un celtniecības darbu
klāstu, kas nav saistīti tikai ar metāliem. Ar leņķa slīpmašīnu var
griezt un slīpēt arī celtniecības materiālus, piemēram, ķieģeļus,

bruģakmeni, keramikas flīzes u. c.

Ierīce ir paredzēta tikai sausai lietošanai, nevis pulēšanai.

Neizmantojiet elektroinstrumentu nepareizi
Nepareiza lietošana.

• Nestrādājiet ar azbestu saturošiem materiāliem. Azbests ir
kancerogēns.

• Nedarboties ar materiāliem, kuru putekļi ir viegli uzliesmojoši vai
sprādzienbīstami. Strādājot ar elektroinstrumentu, rodas

dzirksteles, kas var aizdedzināt izdalītos tvaikus.

• Slīpēšanas darbiem nedrīkst izmantot griezējdiski. Griežamie diski
darbojas ar sānu virsmu, un slīpēšana ar šāda diska priekšējo
virsmu var izraisīt diska bojājumus, kā rezultātā operators var gūt
miesas bojājumus.

GRAFISKO LAPU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām, kas

parādītas šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

1.Spindle bloķēšanas poga

2.Switch

3.Papildu rokturis

4.Shield

5.Self-piekares ārējais atloks
6, iekšējais atloks

7.Interlock poga, lai novērstu nejaušu palaišanu

8.Carbon birstes vāks

9.Main roktura slēdzene

10.Lever (asmens aizsargs)

* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības.

PIEDĀVĀJUMI

• Vairogs 1 gab.

• Speciālā uzgriežņu atslēga 1 gab.

• Papildu rokturis 1 gab.

• Pašstiprinošs ārējais atloks 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM
PAPILDU ROKTURA UZSTĀDĪŠANA

Palīgrokturis (3) ir ievietots vienā no slīpmašīnas galvas atverēm.
Ieteicams izmantot slīpmašīnu ar palīgrokturi. Ja slīpmašīnu darba
laikā turat abām rokām (arī izmantojot palīgrokturi), ir mazāks risks,
ka roka pieskarsies rotējošajam diskam vai birstei un tiks ievainota

atsitiena rezultātā.

REGULĒJAMS GALVENAIS ROKTURIS

Pirms darba uzsākšanas galvenā slīpmašīnas roktura stāvokli var
noregulēt tā, lai tas būtu vispiemērotākais veicamajam darbam.

Rokturi var noregulēt 3 pozīcijās, pagriežot to par 90O pa kreisi vai

pa labi attiecībā pret pamatpozīciju.

• Nospiediet galvenā roktura bloķēšanas pogu (9).

• Pagrieziet galveno rokturi vēlamajā pozīcijā.

• Galvenais rokturis automātiski bloķējas izvēlētajā pozīcijā.

VAIROGA UZSTĀDĪŠANA UN REGULĒŠANA

Asmeņu aizsargs pasargā operatoru no gružiem, nejaušas

saskares ar darba rīku vai dzirksteļām. Tas vienmēr jāuzstāda,
īpaši uzmanīgi nodrošinot, lai tā nosedzošā daļa būtu vērsta pret

operatoru.

Asmeņu aizsarga stiprinājuma konstrukcija ļauj bez
instrumentiem regulēt aizsargu optimālā stāvoklī.

• Atbrīvojiet un pavelciet atpakaļ diska aizsarga (4) sviru (10).

• Pagrieziet diska aizsargu (4) vēlamajā pozīcijā.

• Bloķējiet, nolaižot sviru(10).

Disku aizsarga noņemšana un regulēšana tiek veikta pretējā secībā

nekā tā uzstādīšana.

INSTRUMENTU NOMAIŅA

Darbarīku maiņas laikā jāvalkā darba cimdi.

Vārpstas bloķēšanas poga (1) ir izmantojama tikai slīpmašīnas

vārpstas bloķēšanai, kad tiek montēts vai demontēts darba
instruments. To nedrīkst izmantot kā bremzēšanas pogu, kamēr
griežas disks. Šāda darbība var sabojāt slīpmašīnu vai savainot

lietotāju.

DISKA UZMONTĒŠANA

Ja slīpēšanas vai griešanas disku biezums ir mazāks par 3 mm,

ārējā atloka (5) pašbloķējošais uzgrieznis (5) ir jāskrūvē

līdzenumā no diska puses.

• Nospiediet vārpstas bloķēšanas pogu (1).

• Pievelciet pašspīlējošo ārējo atloku (5) ar rokām.

• Atbrīvojiet un noņemiet pašbloķējošo ārējo atloku (5).

• Novietojiet disku tā, lai tas būtu piespiests pie iekšējā atloka (6)

virsmas.

• Uzskrūvējams pašbloķējošs ārējais atloks (5)

Disku demontāžu veic pretējā secībā kā montāžu. Montāžas laikā
disks jāpiespiež pie iekšējā atloka (6) virsmas un jānovieto centrāli tā
apakšpusē. Ja pašbloķēšanas uzgrieznis iesprūst, izmantojiet

speciālu uzgriežņu atslēgu.

DARBA RĪKU AR VĪTŅOTU ATVERI UZSTĀDĪŠANA

WANY

Nospiediet vārpstas bloķēšanas pogu (1).

• Noņemiet iepriekš uzstādīto instrumentu, ja tas ir uzstādīts.

• Pirms uzstādīšanas noņemiet abus atlokus - iekšējo atloku

(6) un pašpiespiežamo ārējo atloku (5).

- Uzskrūvējiet darba rīka vītņoto daļu uz vārpstas un nedaudz

pievelciet.

Vītņotā urbuma darba rīku demontāža notiek pretējā secībā, nekā
montāža.

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNAS MONTĀŽA LEŅĶA SLĪPMAŠĪNAS STATĪVĀ

Ir pieļaujama leņķa slīpmašīnas lietošana ar leņķa slīpmašīnām
paredzētu statīvu, ja tas ir pareizi uzstādīts saskaņā ar statīva

ražotāja montāžas instrukcijām.

DARBĪBA / IESTATĪJUMI

Pirms slīpēšanas diska lietošanas pārbaudiet tā stāvokli.

Neizmantojiet šķembas, plaisas vai citādi bojātus slīpēšanas
diskus. Nolietots ritenis vai birste pirms lietošanas nekavējoties
jānomaina pret jaunu. Pabeidzot darbu, vienmēr izslēdziet
slīpmašīnu un pagaidiet, līdz darba instruments pilnībā apstājas.
Tikai tad slīpmašīnu var novietot. Nebremzējiet rotējošo slīpripu,

piespiežot to pie apstrādājamās detaļas.

• Nekad nepārslogojiet slīpmašīnu. Elektroinstrumenta svars rada

pietiekamu spiedienu, lai efektīvi darbinātu instrumentu. Pārslodze
un pārmērīgs spiediens var izraisīt bīstamu elektroinstrumenta
lūzumu.

54

• Ja slīpmašīna darbības laikā nokrīt, ir svarīgi pārbaudīt un, ja

nepieciešams, nomainīt darba rīku, ja konstatēts, ka tas ir bojāts
vai deformēts.

• Nekad netrieciet darba rīku pret apstrādājamo materiālu.

• Izvairieties no diska atsitieniem un skrāpēšanas, jo īpaši strādājot

uz stūriem, asām malām u.c. (tas var izraisīt kontroles zudumu un
atsitienu). (tas var izraisīt elektroinstrumenta kontroles zudumu un
atsitiena efektu).

• Nekad neizmantojiet kokmateriālu griešanai paredzētus diskus no

ripzāģiem. Šādu zāģēšanas disku izmantošana bieži vien izraisa
elektroinstrumenta atsitiena parādību, kontroles zudumu un var
izraisīt operatora traumas.

IESLĒGTS/IZSLĒGTS

Darba uzsākšanas un darbības laikā turiet slīpmašīnu ar abām
rokām. Slīpmašīna ir aprīkota ar drošības slēdzi, lai novērstu

nejaušu iedarbināšanu.

• Nospiediet sviras pogu (7) uz priekšu.

• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2).

• Atlaižot spiedienu uz slēdža pogu (2), dzirnaviņas darbība tiek

apturēta.

Palaišanas laikā motors tiek iedarbināts ar lēno iedarbināšanu,

kas tiek izmantota, lai iedarbinātu neapkrautu motoru.

Pēc slīpmašīnas iedarbināšanas pirms darba uzsākšanas

pagaidiet, līdz slīpripas ir sasniedzis maksimālo ātrumu. Slēdzis
nedrīkst darboties, kamēr slīpmašīna ir ieslēgta vai izslēgta.
Slīpmašīnas slēdzi drīkst darbināt tikai tad, kad

elektroinstruments atrodas tālāk no apstrādājamās detaļas.

CUTTING

• Griešanu ar leņķa slīpmašīnu var veikt tikai taisnā līnijā.

• Nepārgrieziet materiālu, turot to rokās.

• Lieli apstrādājamie priekšmeti ir jāatbalsta, un jāraugās, lai

atbalsta punkti atrastos tuvu griešanas līnijai un materiāla galam.
Stabili novietotais materiāls griešanas laikā nebūs tendēts
kustēties.

• Nelieli apstrādājamie priekšmeti jānostiprina, piemēram, skavās,

ar skavām utt. Materiāls jānostiprina tā, lai griešanas punkts
atrastos tuvu skavas elementam. Tas nodrošinās lielāku griešanas
precizitāti.

• Nepieļaujiet griešanas diska vibrāciju vai blietēšanu, jo tas

pasliktinās griezuma kvalitāti un var izraisīt griešanas diska
lūzumu.

• Griešanas laikā uz griešanas disku nedrīkst izdarīt sānu

spiedienu.

• Izmantojiet pareizo griešanas disku atkarībā no griezējamā

materiāla.

• Griežot caur materiālu, ieteicams, lai padeves virziens atbilstu

griešanas diska rotācijas virzienam.

Griešanas dziļums ir atkarīgs no diska diametra.

• Jāizmanto tikai tādi diski, kuru nominālais diametrs nav lielāks par

slīpmašīnas modelim ieteikto.

• Veicot dziļus griezumus (piemēram, profiliem, celtniecības

blokiem, ķieģeļiem u. c.), neļaujiet fiksācijas atlokiem saskarties ar
apstrādājamo detaļu.

Darba laikā griešanas diski sasniedz ļoti augstu temperatūru -

nepieskarieties tiem ar neaizsargātām ķermeņa daļām, pirms tie

ir atdzisuši.

SANDING

Slīpēšanas darbus var veikt, izmantojot, piemēram, slīpēšanas
diskus, kausveida diskus, lāpstiņdiskus, diskus ar abrazīvo vilnu,
stiepļu birstes, elastīgus diskus smilšpapīram utt. Katram diska un
apstrādājamās detaļas veidam ir nepieciešama piemērota darba

tehnika un piemēroti individuālie aizsardzības līdzekļi.

Griešanai paredzētus diskus nedrīkst izmantot slīpēšanai.

Slīpēšanas diski ir paredzēti materiāla noņemšanai ar diska

malu.

• Neslīpējiet ar diska malu. Optimālais darba leņķis šāda veida

diskiem ir 30o .

• Slīpēšanas darbus drīkst veikt tikai ar materiālam piemērotiem

slīpēšanas diskiem.

• Strādājot ar lāpstiņu diskiem, abrazīviem vilnas diskiem un

elastīgiem smilšpapīra diskiem, ir jāraugās, lai nodrošinātu
pareizu uzbrukuma leņķi.

• Neslīpējiet visu diska virsmu.

• Šāda veida diskus izmanto plakanu virsmu apstrādei.

Stiepļu birstes galvenokārt ir paredzētas profilu un grūti
aizsniedzamu vietu tīrīšanai. Tās var izmantot, piemēram, rūsas,

krāsas pārklājumu u. c. noņemšanai no materiāla virsmas.

Jāizmanto tikai tādi darba rīki, kuru pieļaujamais ātrums ir lielāks
vai vienāds ar leņķa slīpmašīnas maksimālo ātrumu bez slodzes.

EKSPLUATĀCIJA UN APKOPE

Pirms instalēšanas, regulēšanas, remonta vai darbības
veikšanas atvienojiet strāvas padeves kabeli no elektrotīkla

kontaktligzdas.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Ierīci ieteicams tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes.

• Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus.

• Ierīce jātīra ar sausu drānu vai jāizpūš ar zema spiediena

saspiestu gaisu.

• Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var
sabojāt plastmasas detaļas.

• Regulāri tīriet ventilācijas atveres motora korpusā, lai novērstu
ierīces pārkaršanu.

• Ja strāvas kabelis ir bojāts, tas jānomaina pret tādu pašu īpašību
kabeli. Šī darbība jāuztic kvalificētam speciālistam vai arī ierīces
apkopei.

• Vienmēr uzglabājiet ierīci sausā, bērniem nepieejamā vietā.

Jebkurus defektus jānovērš autorizētajā ražotāja servisā.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
RITINGA DATI

PARAMETRS

VALUE

Barošanas spriegums

230-240 V MAIŅSTRĀVA

Piegādes biežums

50 Hz

Nominālā jauda

3000 W

Nominālais ātrums

6600 min-1

Maksimālais diska diametrs

230 mm

Iekšējais diska diametrs

22,2 mm

Vārpstas vītne

M14

IP aizsardzības pakāpe

IPX0

Aizsardzības klase

II

Masu

5,55 kg

Ražošanas gads

2023 TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis
(slīpēšana)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Skaņas spiediena līmenis
(griešana)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Skaņas jaudas līmenis
(slīpēšana)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Skaņas jaudas līmenis
(griešana)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maksimālā paātrinājuma
vērtība

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI
Informācija par troksni un vibrāciju

Izstarotā trokšņa līmeņi, piemēram, izstarotā skaņas spiediena
līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA un mērījumu nenoteiktība

K, ir norādīti tālāk instrukcijās saskaņā ar EN 60745.

Vibrācijas vērtības (paātrinājuma vērtība) ah un mērījumu
nenoteiktība K, kas noteikta saskaņā ar EN60745, ir norādītas

turpmāk.

Šajā rokasgrāmatā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts saskaņā
ar standartā EN60745 noteikto mērīšanas procedūru, un to var
izmantot, lai salīdzinātu elektroinstrumentus. To var izmantot arī

vibrācijas iedarbības sākotnējam novērtējumam.

Norādītais vibrācijas līmenis ir raksturīgs elektroinstrumenta
pamatlietošanai. Ja elektroinstruments tiek izmantots citiem mērķiem
vai kopā ar citiem darba rīkiem un ja tas netiek pietiekami uzturēts,

55

vibrācijas līmenis var mainīties. Iepriekš minēto iemeslu dēļ var

palielināties vibrācijas iedarbība visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi, kad
elektroinstruments ir izslēgts vai kad tas ir ieslēgts, bet netiek
izmantots darbam. Šādā veidā kopējā vibrācijas iedarbība var

izrādīties daudz mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāveic papildu
drošības pasākumi, piemēram, elektroinstrumenta un darba rīku
apkope, atbilstošas rokas temperatūras nodrošināšana, pareiza

darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās.
Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumi satur videi nekaitīgas vielas. Nepārs trādātas iekārtas rada
potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās
sastāvu, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā
ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blak ustiesībām (OV 2006, Nr.
90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu
kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa
Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un
kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija
Ražotājs: z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava
Izstrādājums: Leņķa slīpmašīna
Modelis: 04-715

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas
uz sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir
pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2023-12-19

EE

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

NURKLIHVIJA 04-715

MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT ENNE
ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA
HOIDKE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

Ohutusnõuanded lihvimise, liivapaberiga lihvimise,

traatharjadega töötamise ja lihvketastega lõikamise kohta.

• Seda elektrilist tööriista saab kasutada tavalise lihvijana,

liivapaberiga lihvijana, traatharjaga lihvijana ja abrasiivlõikurina.
Järgige kõiki elektrilise tööriistaga kaasas olevaid ohutusjuhiseid,
juhiseid, kirjeldusi ja andmeid. Järgnevate nõuete eiramine võib
põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiste vigastuste ohtu.

• Seda elektrilist tööriista ei tohi kasutada poleerimiseks.

Elektritööriista kasutamine muuks kui ettenähtud tööks võib
põhjustada ohte ja vigastusi.

• Ärge kasutage lisaseadmeid, mis ei ole tootja poolt spetsiaalselt

tööriista jaoks kavandatud ja soovitatud. Asjaolu, et lisatarvikut
saab elektrilise tööriista külge paigaldada, ei taga ohutut
kasutamist.

• Kasutatava töövahendi lubatud kiirus ei tohi olla väiksem kui

elektritööriistal märgitud maksimaalne kiirus. Lubatud kiirusest
kiiremini pöörlev töövahend võib puruneda ja tööriista osad võivad
puruneda.

• Töövahendi välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elektrilise

tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega töövahendeid ei saa
piisavalt kaitsta ega kontrollida.

• Tööriistad, millel on keermestatud sisestus, peavad täpselt sobima

spindli keermele. Servaga varustatud töövahendite puhul peab
töövahendi ava läbimõõt vastama serva läbimõõdule.
Töövahendid, mis ei sobi täpselt elektritööriistale, pöörlevad
ebaühtlaselt, vibreerivad väga tugevalt ja võivad põhjustada
elektritööriista kontrolli kaotamist.

• Mitte mingil juhul ei tohi kasutada kahjustatud töövahendeid.

Kontrollige töövahendeid enne igat kasutamist, nt lihvimisrattad
lõhenemise ja pragunemise, lihvimisalused pragunemise,
kulumise või tugeva kulumise, traatharjad lahtiste või katkiste
juhtmete suhtes. Kui elektritööriist või töövahend on maha
kukkunud, kontrollige seda kahjustuste suhtes või kasutage teist
kahjustamata tööriista. Kui tööriist on kontrollitud ja parandatud,
tuleb elektritööriist lülitada üheks minutiks kõrgeimale kiirusele,
jälgides, et operaator ja läheduses olevad kõrvalseisjad oleksid
väljaspool pöörleva tööriista tsooni. Kahjustatud tööriistad
purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul.

• Tuleb kanda isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt töö liigist kandke

kogu nägu katvat kaitsemaski, silmakaitsevahendeid või
kaitseprille. Vajaduse korral kasutage tolmumaski, kuulmiskaitset,
kaitsekindaid või spetsiaalset põllukindaid, et kaitsta väikeste
hõõrutud ja töödeldud materjali osakeste eest. Kaitske silmi töö
käigus tekkivate võõrkehade eest. Tolmumask ja hingamisteede
kaitsevahendid peavad filtreerima töö käigus tekkiva tolmu.
Pikaajaline müraga kokkupuude , võib põhjustada kuulmislangust.

• Veenduge, et kõrvalseisjad on elektrilise tööriista käeulatuses

ohutusse kaugusesse. Igaüks, kes on töötava elektrilise tööriista
läheduses, peab kasutama isikukaitsevahendeid. Tööriistade
killud või purunenud töövahendid võivad puruneda ja põhjustada
vigastusi ka väljaspool vahetut käeulatuvusvööndit.

• Kui teete tööd, kus tööriist võib kokku puutuda varjatud

elektrijuhtmetega või oma toitejuhtmega, hoidke tööriista ainult
käepideme isoleeritud pindadest. Kokkupuude võrgukaabliga võib
põhjustada pinge ülekandumist elektritööriista metallosadele, mis
võib põhjustada elektrilöögi.

• Hoidke võrgukaabel pöörlevatest töövahenditest eemal. Kui

kaotate kontrolli tööriista üle, võib võrgukaabel läbi lõigata või
sisse tõmmata ning teie käsi või kogu käsi võib sattuda pöörleva
töövahendi külge.

• Ärge kunagi pange elektrilist tööriista maha enne, kui töötav

tööriist on täielikult peatunud. Pöörlev tööriist võib puutuda kokku
pinnaga, millele see on maha pandud, nii et võite kaotada kontrolli
elektritööriista üle.

• Ärge kandke elektrilist tööriista, kui see liigub. Rõivaste juhuslik

kokkupuude pöörleva elektrilise tööriistaga võib põhjustada selle
sissetõmbumist ja elektrilise tööriista puurimist operaatori
kehasse.

• Puhastage elektrilise tööriista ventilatsiooniavad regulaarselt.

Mootori puhur tõmbab korpusesse tolmu ja suur metallitolmu
kogunemine võib põhjustada elektrilist ohtu.

• Ärge kasutage elektrilist tööriista tuleohtlike materjalide lähedal.
Sädemed võivad need süttida.

• Ärge kasutage tööriistu, mis vajavad vedelat jahutusvedelikku.
Vee või muude vedelate jahutusvedelike kasutamine võib
põhjustada elektrilööki.

Tagasilükkamine ja asjakohased ohutusnõuanded

56

Tagasilöök on elektrilise tööriista äkiline reaktsioon pöörleva tööriista,
näiteks lihvimisrattaga, lihvimislapiga, traatharjaga jne,
blokeerimisele või takistusele. Takistus või blokeerumine põhjustab
pöörleva töövahendi ootamatu peatumise. Kontrollimatu
elektritööriist tõrgub seega töövahendi pöörlemissuunale

vastupidises suunas.

Kui näiteks lihvimisratas jääb kinni või takerdub töödeldavasse
detaili, lülitatakse elektritööriista toide välja. Kui lihvketas saab uuesti

pöörlemisvõime, alustab lihvmasin automaatselt tööd. Lihvketta

liikumine (operaatori suunas või temast eemale) sõltub siis sellest,
millises suunas on ketas ummistumiskohas liikunud. Lisaks sellele
võivad lihvimisrattad ka puruneda. Tagasilöök on elektrilise tööriista
ebaõige või vale kasutamise tagajärg. Seda saab vältida allpool

kirjeldatud asjakohaste ettevaatusabinõude võtmisega.

• Elektrilist tööriista tuleb hoida kindlalt, keha ja käed peavad olema

sellises asendis, et tagasilööki oleks võimalik pehmendada. Kui
lisakäepide kuulub standardvarustuse hulka, tuleks seda alati
kasutada, et käivitamisel oleks võimalikult suur kontroll
tagasilöögijõudude või tagasilöögimomendi üle. Operaator saab
tõuke- ja tagasilööginähtusi kontrollida, rakendades asjakohaseid
ettevaatusabinõusid.

• Ärge kunagi hoidke käsi pöörlevate töövahendite lähedal.
Töövahend võib tagasilöögi tõttu käsi vigastada.

• Hoidke end eemal leviala tsoonist, kus elektriline tööriist
tagasilöögi ajal liigub. Tagasilöögi tagajärjel liigub elektritööriist
blokeerumiskohas lihvketta liikumisele vastupidises suunas.

• Olge eriti ettevaatlik nurkade, teravate servade jne töötlemisel.
Vältige töövahendite kõrvalejuhtimist või kinnijäämist. Pöörlev
töövahend on nurkade, teravate servade töötlemisel või
tagasilöögi korral kergemini kinni jääma. See võib põhjustada
kontrolli kaotust või tagasilööki.

• Ärge kasutage puidust või hammastatud kettaid. Seda tüüpi
töövahendid põhjustavad sageli tagasilööki või kontrolli kaotamist
elektrilise tööriista üle.

Spetsiaalsed ohutusjuhised lihvimise ja lõikamise kohta
lihvketastega

• Kasutage ainult elektrilise tööriista jaoks ettenähtud lihvimisratast
ja ratta jaoks ettenähtud kaitseplaati. Lihvimisrattad, mis ei ole
konkreetse elektrilise tööriista jaoks ette nähtud, ei ole piisavalt
kaitstud ja ei ole piisavalt ohutud.

• Painutatud lihvimiskettad tuleb paigaldada nii, et ükski osa ketast
ei ulatu kaitsekatte servast välja. Ebakorrektselt paigaldatud
lihvimisketta, mis ulatub kaitsekatte servast kaugemale, ei ole
piisavalt kaitstud.

• Kaitse peab olema tugevalt kinnitatud elektrilise tööriista külge, et
tagada võimalikult suur ohutus ning see peab olema paigutatud
nii, et lihvimisrattale avatud ja operaatori poole suunatud osa oleks
võimalikult väike. Kaitsekate kaitseb operaatorit killustiku,
juhusliku kokkupuute lihvketastega ning sädemete eest, mis
võivad riideid süüdata.

• Lihvketast tuleb kasutada ainult selleks ettenähtud tööde
tegemiseks. Ärge kunagi lihvige näiteks lõikeketta külgpinnaga.
Lõikekettad on mõeldud materjali eemaldamiseks ketta servaga.
Külgmiste jõudude mõju nendele lihvketastele võib neid
purustada.

• Kasutage alati kahjustamata kinnitusäärikuid, mis on valitud
lihvketaste jaoks õige suuruse ja kujuga. Korralikud äärikud
toetavad lihvketast ja vähendavad seega ketaste purunemise
ohtu. Lõikeketaste äärikud võivad erineda teiste lihvketaste
äärikutest.

• Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kasutatud
lihvimisrattasid. Suuremate elektritööriistade lihvimisrattad ei ole
mõeldud väiksematele elektritööriistadele omaste kõrgemate
pöörete jaoks ja võivad seetõttu puruneda.

Täiendavad spetsiifilised ohutusjuhised

lihvimisketta lõikamine

• Vältige lõikeketta kinnijäämist või liiga suurt survet. Ärge
tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõikeketta ülekoormamine

suurendab selle koormust ja kalduvust ummistuda või blokeeruda
ning seeläbi ka võimalust, et see võib ära visata või puruneda.

• Vältige pöörleva lõikeketta ees ja taga asuvat ala. Lõikeketta
liikumine töödeldavas detailis teist eemale võib põhjustada, et

elektriline tööriist lendab tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga
otse teie poole.

• Plaadid või suured esemed tuleks enne töötlemist toetada, et

vähendada tagasilöögi ohtu, mida põhjustab kinni jäänud
ketas. Suured töödeldavad detailid võivad oma raskuse all

painduda. Toorik peaks olema mõlemalt poolt toetatud, nii lõikeliini
lähedal kui ka serva juures.

• Olge eriti ettevaatlik, kui lõikate auke seintesse või töötate

muudes nähtamatutes kohtades. Materjali sisse sukelduv

lõikeketas võib põhjustada tööriista tagasilöögi, kui see puutub
kokku gaasi- või veetorude, elektrikaablite või muude objektidega.

Spetsiaalsed ohutusjuhised liivapaberiga lihvimise kohta

Ärge kasutage liiga suuri liivapaberilehti. Lihvimispaberi suuruse
valimisel järgige tootja soovitusi. Üle lihviplaadi väljaulatuv lihvipaber
võib põhjustada vigastusi ja võib põhjustada paberi ummistumist või
rebenemist või tagasilööki.

Spetsiaalsed ohutusjuhised traatharjadega töötamiseks

• Tuleb arvestada, et isegi tavalise kasutamise korral läheb harja

kaudu traadi tükke kaduma. Ärge koormake juhtmeid liiga suure
surve avaldamisega üle. Õhus liikuvad traaditükid võivad kergesti
läbi õhukese riietuse ja/või naha tungida.

• Kui soovitatakse kasutada kaitsepiiret, vältige harja

kokkupuutumist kaitsepiiretega. Plaat- ja potiharjade läbimõõtu
võib suurendada surve- ja tsentrifugaaljõududega. Täiendavad
ohutusnõuanded

• Tööriistade puhul, mis on mõeldud keermestatud lihvketaste

vastuvõtmiseks, kontrollige, et lihvketaste keermete pikkus
vastaks spindli keermete pikkusele.

• Toorik peab olema kinnitatud. Tooriku kinnipidamine
kinnitusseadme või kääridega on ohutum kui selle käes hoidmine.

• Ärge puudutage lõike- ja lihvimiskettaid enne, kui need on
jahtunud.

• Kui kasutate kiirkinnitusäärikut, veenduge, et spindlile paigaldatud
sisemine äärik on varustatud kummist O-rõngaga ja et see rõngas
ei ole kahjustatud. Veenduge ka, et välisääriku ja sisemise ääriku
pinnad on puhtad.

• Kasutage kiirkinnitust ainult koos abrasiiv- ja lõikekettadega.
Kasutage ainult vigastamata ja korralikult töötavaid äärikuid.

TÄHELEPANU: Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides.

Vaatamata ohutu konstruktsiooni, ohutusmeetmete ja
täiendavate kaitsemeetmete kasutamisele, on töö käigus alati

olemas vigastuste jääkoht.
Kasutatud piktogrammide selgitus.

1.Ettevaatust Võtke erilisi ettevaatusabinõusid

2.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

3.Kandke isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvakaitse).

4.Kandke kaitsekindaid

5. Enne hooldust või remonti ühendage toitejuhe lahti.

6.Hoidke lapsed tööriistast eemal

7.Protect vihma eest

8.Kaitse teine klass

Täiendavad turvaelemendid

Ajutise voolukatkestuse korral või pärast pistikupesa eemaldamist

pistikupesast, kui lüliti on asendis " on", tuleb lüliti enne
taaskäivitamist lahti lukustada ja välja lülitada.

Täiendava funktsioonina, mis suurendab kasutaja ohutust,
lülitatakse lihvija toide välja, kui masin on ülekoormatud või ketas on

57

blokeeritud. Kui ketas on taas võimeline pöörlema, alustab lihvija
automaatselt tööd.

TÄHELEPANU: Olge nurklihvijaga töötades alati väga
tähelepanelik, et mitte vahele jääda.

KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Nurklihvmasin on II klassi isoleeritud käsitööriist. Masinat ajab
ühefaasiline kommutaatoriga mootor, mille pöörlemiskiirust
vähendatakse hammasrataste abil. Seda saab kasutada nii
lihvimiseks kui ka lõikamiseks. Seda tüüpi elektrilist tööriista
kasutatakse laialdaselt igat liiki kobestuste eemaldamiseks
metalldetailide pinnalt, keevisõmbluste pinnatöötluseks, õhukese
seinaga torude ja väikeste metalldetailide läbilõikamiseks jne.
Sobivate tarvikutega saab nurklihvijat kasutada mitte ainult
lõikamiseks ja lihvimiseks, vaid ka näiteks rooste, värvikihi jne

puhastamiseks.

Selle kasutusvaldkondade hulka kuuluvad mitmesugused remondi­ja ehitustööd, mis ei ole seotud ainult metallidega. Nurklihvijat saab
kasutada ka ehitusmaterjalide, nt tellise, sillutiskivide, keraamiliste

plaatide jne lõikamiseks ja lihvimiseks.

Seade on mõeldud ainult kuivaks kasutamiseks, mitte

poleerimiseks. Ärge kasutage elektrilist tööriista vääralt
Väärkasutamine.

• Ärge käsitsege asbesti sisaldavaid materjale. Asbest on
kantserogeenne.

• Ärge töötage materjalidega, mille tolm on tuleohtlik või
plahvatusohtlik. Elektritööriistaga töötades tekivad sädemed, mis
võivad tekitatud aurud süüdata.

• Lihvimistöödel ei tohi kasutada lõiketerasid. Lõikeketastega
töötatakse küljepinnaga ja sellise ratta esipinnaga lihvimine võib
põhjustada ratta kahjustusi, mille tagajärjel on oht, et operaator
saab kehavigastusi.

GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab käesoleva kasutusjuhendi

graafilistel lehekülgedel näidatud seadme komponentidele.

1.Spindliluku nupp

2.Switch

3.Täiendav käepide

4.Shield

5.Self-clamping välimine äärik
6, sisemine äärik

7.Interlock nupp, et vältida juhuslikku käivitamist

8.Carbon harja kate

9.Main käepideme lukk

10.Lever (tera kaitse)

* Joonise ja toot e vahel võib olla erinevusi.

ACCESSORIES

• Kilp 1 tk.

• Spetsiaalne mutrivõtja 1 tk.

• Täiendav käepide 1 tk.

• Isekinnitatav väline äärik 1tk.

TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE
LISAKÄEPIDEME PAIGALDAMINE

Lisakäepide (3) paigaldatakse ühte lihvimispea avadesse. Soovitatav
on kasutada abikäepidemega lihvijat. Kui hoiate lihvijat töötamise ajal
mõlema käega (kasutades ka lisakäepidet), on väiksem oht, et käsi
puudutab pöörlevat ketast või harja ja saab tagasilöögi tõttu

vigastada.

REGULEERITAV PÕHIKÄEPIDE

Enne töö alustamist saab lihvimisseadme peamise käepideme
asendit reguleerida nii, et see sobiks kõige paremini tehtava töö
jaoks. Käepideme saab reguleerida 3 asendisse, keerates seda 90O

vasakule või paremale võrreldes põhiasendiga.

• Vajutage põhikäepideme lukustusnuppu (9).

• Keerake peakäepide soovitud asendisse.

• Peakäepide lukustub automaatselt valitud asendisse.

KILBI PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE

Terakaitse kaitseb operaatorit prahi, töövahendi juhusliku

kokkupuute või sädemete eest. Kaitse tuleb alati paigaldada nii,

et selle kattev osa oleks operaatori poole suunatud.

Terakaitse kinnituse konstruktsioon võimaldab kaitse
optimaalsesse asendisse seadistada ilma tööriistadeta.

• Lõdvendage ja tõmmake hooba (10) ketta kaitsekorral (4) tagasi.

• Keerake kettakaitse (4) soovitud asendisse.

• Lukustage hooba(10) langetades.

Kettakaitse eemaldamine ja reguleerimine toimub vastupidises

järjekorras kui selle paigaldamine.

TÖÖRIISTA ASENDAMINE

Tööriistade vahetamise ajal tuleb kanda töökindaid.

Spindlilukustusnuppu (1) kasutatakse ainult lihvimasina spindli

lukustamiseks töövahendi paigaldamisel või eemaldamisel.
Seda ei tohi kasutada pidurdusnupuna, kui ketas pöörleb. See

võib kahjustada lihvimisseadet või vigastada kasutajat.

KETTA PAIGALDAMINE

Alla 3 mm paksuste lihvimis- või lõikekettade puhul tuleb

välimise ääriku (5) iselukustuv mutter kruvida plaadi küljele

tasakesi kinni.

• Vajutage spindliluku nuppu (1).

• Pingutage isekinnituvat välisäärikut (5) käsitsi.

• Lõdvendage ja eemaldage iselukustuv välimine äärik (5).

• Asetage ketas nii, et see surutakse vastu sisemise ääriku (6)

pinda.

• Kruvi iselukustuva välisääriku külge (5)

Plaatide demonteerimine toimub vastupidises järjekorras kui
kokkupanek. Kokkupaneku ajal tuleb ketas suruda vastu sisemise
ääriku (6) pinda ja asetada keskeltläbi selle alumisele küljele. Kui

iselukustuv mutter jääb kinni, kasutage spetsiaalset mutrivõtit.

KEERMESTATUD AVAGA TÖÖVAHENDITE PAIGALDAMINE

WANY

Vajutage spindliluku nuppu (1).

• Eemaldage eelnevalt paigaldatud tööriist - kui see on paigaldatud.

• Enne paigaldamist eemaldage mõlemad äärikud - sisemine äärik

(6) ja isekinnituv välisäärik (5).

- Keerake töövahendi keermestatud osa spindlile ja pingutage seda

veidi.

Keermestatud puuriga töövahendite lahtivõtmine toimub
vastupidises järjekorras kui kokkupanek.

NURKLIHVIJA PAIGALDAMINE NURKLIHVIJA STATIIVILE

Nurklihvijat on lubatud kasutada nurklihvijate jaoks ettenähtud
statiivil, kui see on nõuetekohaselt paigaldatud vastavalt statiivi tootja

koostamisjuhistele.

TÖÖ / SEADED

Kontrollige enne lihvimisrattaga töötamist selle seisukorda.

Ärge kasutage lõhutud, pragunenud või muul viisil kahjustatud
lihvimisrattasid. Kulunud ketas või harja tuleb enne kasutamist
kohe uue vastu vahetada. Kui olete töö lõpetanud, lülitage
lihvimismasin alati välja ja oodake, kuni töövahend on täielikult
seisma jäänud. Alles siis võib lihvimisseadme ära panna. Ärge
pidurdage pöörlevat lihvketast, surudes seda vastu töödeldavat

detaili.

• Ärge kunagi koormake lihvijat üle. Elektritööriista kaal avaldab

tööriista tõhusaks kasutamiseks piisavat survet. Ülekoormus ja
liigne surve võivad põhjustada elektritööriista ohtliku purunemise.

• Kui lihvija kukub töö käigus, tuleb töövahend kindlasti kontrollida

ja vajaduse korral välja vahetada, kui leitakse, et see on
kahjustatud või deformeerunud.

• Ärge kunagi lööge töövahendit vastu töömaterjali.

• Vältige kettaga põrgatamist ja kraapimist, eriti kui töötate

nurkades, teravatel servadel jne (see võib põhjustada kontrolli
kaotamist ja tagasilööki). (see võib põhjustada kontrolli kaotamist
elektrilise tööriista üle ja tagasilöögi efekti).

58

• Ärge kunagi kasutage puidu lõikamiseks mõeldud ketaste ketaste

kasutamist ketassaagidest. Selliste saekettade kasutamine
põhjustab sageli elektrilise tööriista tagasilöögi nähtust, kontrolli
kaotamist ja võib põhjustada operaatori vigastusi.

ON/OFF

Hoidke lihvijat käivitamise ja töötamise ajal mõlema käega.

Lihvija on varustatud ohutuslülitiga, et vältida juhuslikku käivitamist.

• Vajutage hoova nuppu (7) ettepoole.

• Vajutage sisse/välja nuppu (2).

• Lülitusnupule (2) rõhu vabastamine peatab lihvimasina.

Käivitamisel käivitub mootor aeglase käivitusega, mida

kasutatakse koormamata mootori käivitamiseks.

Pärast lihvimasina käivitamist oodake enne töö alustamist, kuni

lihvimisrattad on saavutanud maksimaalse pöörlemiskiiruse.
Lülitit ei tohi kasutada, kui lihvija on sisse- või väljalülitatud.
Lihvimisseadme lülitit tohib kasutada ainult siis, kui elektriline

tööriist on töödeldavast detailist eemal.

CUTTING

• Nurklihvijaga saab lõigata ainult sirgjooneliselt.

• Ärge lõigake materjali käes hoides.

• Suured töödeldavad detailid tuleb toetada ja tuleb jälgida, et

toetuspunktid oleksid lõikeliini lähedal ja materjali otsas. Stabiilselt
asetatud materjal ei kipu lõikamise ajal liikuma.

• Väikesed töödeldavad detailid tuleb kinnitada nt vaagnas,

klambrite abil jne. Materjal tuleks kinnitada nii, et lõikekoht oleks
kinnituselemendi lähedal. See tagab suurema lõiketäpsuse.

• Ärge lubage lõikeketta vibratsiooni ega tampimist, sest see

halvendab lõikekvaliteeti ja võib põhjustada lõikeketta
purunemise.

• Lõikekettale ei tohi lõikamise ajal avaldada külgsurvet.

• Kasutage õiget lõikeketast sõltuvalt lõigatavast materjalist.

• Materjali läbilõikamisel on soovitatav, et etteande suund oleks

kooskõlas lõikeketta pöörlemissuunaga.

• Lõikesügavus sõltub ketta läbimõõdust.

• Kasutada tohib ainult selliseid kettaid, mille nimiläbimõõt ei ole

suurem kui lihvimismudeli jaoks soovitatud nimiläbimõõt.

• Sügavate lõigete (nt profiilid, ehitusplokid, tellised jne) tegemisel

ärge laske kinnitusäärikutel puutuda toorikuga kokku.

Lõikekettad saavutavad töö ajal väga kõrge temperatuuri - ärge

puudutage neid kaitsmata kehaosadega enne, kui need on maha

jahtunud.

SANDIMINE

Lihvimistöid saab teha näiteks lihvimiskettade, tassikettade,
klappketaste, abrasiivvillaga ketaste, traatharjade, painduvate
liivapaberi ketaste jne abil. Iga ketas - ja toorikutüüp nõuab sobivat

töövõtet ja asjakohaste isikukaitsevahendite kasutamist.

Lõikamiseks mõeldud kettaid ei tohiks kasutada lihvimiseks.

Lihvimiskettad on mõeldud materjali eemaldamiseks ketta

servaga.

• Ärge lihvige ketta küljega. Optimaalne töönurk selle tüüpi ketaste

puhul on 30 .o

• Lihvimistöid tohib teha ainult materjali jaoks sobivate

lihvimiskettadega.

Lamellkettaga, abrasiivvillakettaga ja liivapaberi paindlike

ketastega töötamisel tuleb jälgida, et rünnakunurk oleks õige.

• Ärge lihvige kogu ketaste pinda.

• Seda tüüpi kettaid kasutatakse tasaste pindade töötlemiseks.

Traatharjad on mõeldud peamiselt profiilide ja raskesti

ligipääsetavate kohtade puhastamiseks. Neid saab kasutada

näiteks rooste, värvikihi jne eemaldamiseks materjali pinnalt.

Kasutada tohib ainult selliseid töövahendeid, mille lubatud kiirus
on suurem või võrdne nurklihviku maksimaalse kiirusega ilma
koormuseta.

KÄITAMINE JA HOOLDUS

Enne paigaldamist, reguleerimist, parandamist või kasutamist

tõmmake toitejuhe vooluvõrgust välja.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Seadet on soovitatav puhastada kohe pärast iga kasutamist.

• Ärge kasutage puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Seadet tuleks puhastada kuiva lapiga või puhuda madala rõhuga

suruõhuga.

• Ärge kasutage mingeid puhastusvahendeid ega lahusteid, sest

need võivad kahjustada plastosasid.

• Puhastage regulaarselt mootori korpuse ventilatsiooniavad, et

vältida seadme ülekuumenemist.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada samade

omadustega kaabliga. See toiming tuleb usaldada kvalifitseeritud
spetsialistile või lasta seadet hooldada.

• Hoidke seadet alati kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

Kõik vead tuleb kõrvaldada tootja volitatud teeninduses.

TEHNILISED NÄITAJAD
RATING ANDMED

PARAMEETER

VÄÄRTUS

Toitepinge

230-240 V AC

Tarnesagedus

50 Hz

Nimivõimsus

3000 W

Nimikiirus

6600 min-1

Max. ketta läbimõõt

230 mm

Ketta siseläbimõõt

22,2 mm

Spindli niit

M14

IP kaitse tase

IPX0

Kaitseklass

II

Mass

5.55 kg

Tootmisaasta

2023 MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase (lihvimine)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Helirõhu tase (lõikamine)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Helivõimsuse tase

(lihvimine)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Helivõimsuse tase
(lõikamine)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maksimaalne kiirenduse
väärtus

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED
Teave müra ja vibratsiooni kohta

Väljastatud müra tasemed, nagu väljastatud helirõhutase LpA ja
helivõimsuse tase LwA ning mõõtemääramatus K, on esitatud allpool

juhendis vastavalt standardile EN 60745.

Allpool on esitatud EN60745 kohaselt määratud
vibratsiooniväärtused (kiirenduse väärtus) ah ja mõõtemääramatus

K.

Käesolevas kasutusjuhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud
vastavalt EN60745 sätestatud mõõtmismenetlusele ja seda saab
kasutada elektriliste tööriistade võrdlemiseks. Seda saab kasutada

ka vibratsioonile kokkupuute esialgseks hindamiseks.

Näidatud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista
põhikasutusele. Kui elektritööriista kasutatakse muudeks
rakendusteks või koos teiste töövahenditega ning kui seda ei
hooldata piisavalt, võib vibratsioonitase muutuda. Eespool nimetatud
põhjused võivad põhjustada suurenenud vibratsioonikoormust kogu

tööperioodi jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta
ajavahemikke, mil elektriline tööriist on välja lülitatud või kui see on
sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Sel viisil võib kogu

vibratsiooniga kokkupuude osutuda palju väiksemaks.

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõjude eest tuleks rakendada
täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks: elektrilise tööriista ja
töövahendite hooldamine, sobiva käetemperatuuri tagamine,

nõuetekohane töökorraldus.

KESKKONNAKAITSE

59

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe
saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja
või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid. Ringlusse võtmata

seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja
inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex")
teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule,

sealhulgas muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad

eranditult Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta
seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (Teataja 2006 nr 90 Poz. 631,
muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine,
töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku
nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon
Tootja: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varssavi

Toode: Tootja: nurklihvmasin
Mudel: 04-715
Kaubanimi: NEO TOOLS
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on
turule viidud, ja ei hõlma komponente
lisab lõppkasutaja või teostab seda hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2023-12-19

BG

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

ЪГЛОШЛАЙФ 04-715

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА
РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Съвети за безопасност при шлайфане, шлифоване с шкурка,

работа с телени четки и рязане с шлифовъчен диск.

• Този електроинструмент може да се използва като обикновена
шлайфмашина, шлайфмашина с шкурка, шлайфмашина с
телена четка и като абразивна фреза. Спазвайте всички
инструкции за безопасност, указания, описания и данни,
предоставени с електроинструмента. Неспазването на
следните указания може да създаде риск от токов удар, пожар
и/или сериозно нараняване.

• Този електроинструмент не трябва да се използва за
полиране. Използването на електроинструмента за друга
работна дейност, различна от предвидената, може да доведе
до опасности и наранявания.

• Не използвайте аксесоари, които не са специално
проектирани и препоръчани от производителя за

инструмента. Фактът, че даден аксесоар може да бъде
монтиран към електроинструмента, не е гаранция за
безопасното му използване.

• Допустимата скорост на използвания работен инструмент не

трябва да бъде по-малка от максималната скорост, посочена
върху електроинструмента. Работен инструмент, който се
върти по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и
части от него да се разпилеят.

• Външният диаметър и дебелината на работния инструмент

трябва да съответстват на размерите на електроинструмента.
Работни инструменти с неправилни размери не могат да
бъдат достатъчно добре защитени или проверени.

• Работните инструменти с резбова вложка трябва да прилягат

точно към резбата на шпиндела. При работни инструменти с
монтиран фланец диаметърът на отвора на работния
инструмент трябва да съответства на диаметъра на фланеца.
Работни инструменти, които не могат да паснат точно на
електроинструмента, ще се въртят неравномерно, ще
вибрират много силно и може да доведат до загуба на контрол
върху електроинструмента.

• При никакви обстоятелства не трябва да се използват

повредени работни инструменти. Проверявайте
инструментите преди всяка употреба, напр. шлифовъчните
дискове за отчупване и напукване, шлифовъчните подложки
за напукване, износване или силно износване, телените четки
за разхлабени или скъсани жици. Ако електроинструмент или
работен инструмент е паднал, проверете го за повреди или
използвайте друг неповреден инструмент. Ако инструментът
е проверен и поправен, електроинструментът трябва да се
включи на най-високата си скорост за една минута, като се
внимава операторът и намиращите се наблизо странични
лица да са извън зоната на въртящия се инструмент.
Повредените инструменти обикновено се счупват през това
време на изпитване.

• Трябва да се носят лични предпазни средства. В зависимост

от вида на работата носете защитна маска, покриваща цялото
лице, защитни очила или предпазни очила. Ако е необходимо,
използвайте противопрахова маска, защита на слуха,
защитни ръкавици или специална престилка, за да се
предпазите от малки частици от изтъркан и обработен
материал. Предпазвайте очите си от въздушни чужди тела,
образувани по време на работа. Праховата маска и
дихателната защита трябва да филтрират праха, образуван
по време на работа. Излагането на шум за продължителен
период от време , може да доведе до загуба на слуха.

• Уверете се, че околните са на безопасно разстояние от зоната

на обсега на електроинструмента. Всеки, който се намира в
близост до работещ електроинструмент, трябва да използва
лични предпазни средства. Отломки от детайли или счупени
работни инструменти могат да се отчупят и да причинят
нараняване дори извън зоната на непосредствен обхват.

• Когато извършвате работа, при която инструментът може да

влезе в контакт със скрити електрически проводници или със
собствения си захранващ кабел, дръжте инструмента само за
изолираните повърхности на дръжката. Контактът с мрежовия
кабел може да доведе до предаване на напрежение към
металните части на електроинструмента, което може да
причини токов удар.

• Дръжте захранващия кабел далеч от въртящи се работни

инструменти. Ако изгубите контрол над инструмента,
захранващият кабел може да бъде прерязан или издърпан и
ръката ви или цялата ви ръка може да попадне във въртящ се
работен инструмент.

• Никога не слагайте електроинструмента, преди работният

инструмент да е спрял напълно. Въртящият се инструмент
може да влезе в контакт с повърхността, върху която е
поставен, и така да загубите контрол над
електроинструмента.

• Не пренасяйте електроинструмента, докато е в движение.

Случаен контакт на облеклото с въртящия се
електроинструмент може да доведе до издърпването му и до
пробиване на електроинструмента в тялото на оператора.

• Почиствайте редовно вентилационните отвори на

електроинструмента. Вентилаторът на мотора засмуква прах
в корпуса и голямото натрупване на метален прах може да
доведе до електрическа опасност.

60

• Не използвайте електроинструмента в близост до запалими

материали. Искрите могат да ги запалят.

• Не използвайте инструменти, които изискват течни

охлаждащи течности. Използването на вода или други течни
охлаждащи течности може да доведе до токов удар.

Отхвърляне и съответни съвети за безопасност

Откатът е внезапната реакция на електроинструмента при
блокиране или препятствие от страна на въртящ се инструмент,
като например шлифовъчен диск, шлифовъчна подложка,
телена четка и др. Заклещването или блокирането води до
внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. По този
начин неконтролираният електроинструмент ще бъде издърпан
в посока, обратна на посоката на въртене на работния

инструмент.

Когато например шлифовъчният диск заседне или се заклещи в
обработвания детайл, захранването на електроинструмента се
изключва. Когато дискът възстанови способността си да се

върти, шлайфмашината започва да работи автоматично.

Движението на шлифовъчния диск (към или от оператора) тогава
зависи от посоката на движение на диска в точката на
блокиране. В допълнение към това шлифовъчните колела могат
да се счупят. Откатът е последица от неправилно или
неправилно използване на електроинструмента. Тя може да
бъде избегната чрез предприемане на подходящи предпазни

мерки, описани по-долу.

• Електроинструментът трябва да се държи здраво, като тялото

и ръцете са в позиция, която да смекчава отката. Ако в
стандартното оборудване е включена допълнителна
ръкохватка, тя винаги трябва да се използва, за да се осигури
възможно най-голям контрол върху силите на отката или
момента на отката при пускане. Операторът може да
контролира явленията на тласъка и отката, като вземе
подходящи предпазни мерки.

• Никога не дръжте ръцете си в близост до въртящи се работни

инструменти. Работният инструмент може да нарани ръката
поради откат.

• Не допускайте електроинструментът да се движи в зоната на

обхвата при откат. В резултат на отката електроинструментът
се движи в посока, обратна на движението на шлифовъчния
диск в точката на блокиране.

• Бъдете особено внимателни при обработката на ъгли, остри

ръбове и др. Предотвратявайте отклоняването на работните
инструменти или тяхното заклещване. Въртящият се работен
инструмент е по-податлив на заклещване при обработка на
ъгли, остри ръбове или ако е отхвърлен назад. Това може да
стане причина за загуба на контрол или откат.

• Не използвайте дървени или зъбни дискове. Работните

инструменти от този тип често предизвикват откат или загуба
на контрол върху електроинструмента.

Специални инструкции за безопасност при шлифоване и
рязане с шлифовъчен диск

• Използвайте само шлифовъчен диск, предназначен за

електроинструмента, и предпазител, предназначен за диска.
Шлифовъчните дискове, които не са предназначени за
конкретния електроинструмент, не могат да бъдат достатъчно
добре защитени и не са достатъчно безопасни.

• Извитите шлифовъчни дискове трябва да се монтират по

такъв начин, че нито една част от диска да не стърчи извън
ръба на защитния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен
диск, който стърчи извън ръба на защитния капак, не може да
бъде достатъчно защитен.

• Предпазителят трябва да бъде здраво закрепен към

електроинструмента, за да се гарантира възможно най-висока
степен на безопасност, и да бъде разположен така, че
откритата и обърната към оператора част от шлифовъчния
диск да бъде възможно най-малка. Предпазителят предпазва
оператора от осколки, случаен контакт с шлифовъчния диск,
както и от искри, които биха могли да запалят облеклото.

• Шлифовъчният диск трябва да се използва само за

предвидената за него работа. Никога не шлайфайте със
страничната повърхност на отрезен диск. Отрезните дискове
са предназначени за отстраняване на материал с ръба на
диска. Въздействието на страничните сили върху тези
шлифовъчни дискове може да ги счупи.

• Винаги използвайте неповредени притискащи фланци с

правилен размер и форма за избрания шлифовъчен диск.
Правилните фланци поддържат шлифовъчния диск и по този
начин намаляват опасността от счупване на диска. Фланците
за отрезни дискове могат да се различават от тези за други
шлифовъчни дискове.

• Не използвайте използвани шлифовъчни дискове от по-

големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за
по-големи електроинструменти не са проектирани за по­високи обороти, които са характерни за по-малките
електроинструменти, и поради това могат да се счупят.

Допълнителни специфични инструкции за безопасност за

рязане с шлифовъчен диск

• Избягвайте заклещване на режещия диск или прекалено

силен натиск. Не правете прекалено дълбоки разрези.

Прекомерното натоварване на режещия диск увеличава
неговото натоварване и склонността му към заклещване или
блокиране, а оттам и възможността за изхвърляне или
счупване.

• Избягвайте зоната пред и зад въртящия се режещ диск.

Преместването на режещия диск в обработвания детайл
далеч от вас може да доведе до отлитане на
електроинструмента с въртящия се диск директно към вас в
случай на откат.

• Плочите или големите предмети трябва да се подпират

преди обработката, за да се намали рискът от откат,
причинен от заклещен диск. Големите детайли могат да се

огънат под собственото си тегло. Детайлът трябва да бъде
подпрян от двете страни, както в близост до линията на
рязане, така и по ръба.

• Бъдете особено внимателни, когато изрязвате отвори в

стени или работите в други невидими зони. Потапянето на

режещия диск в материала може да доведе до откат на
инструмента, ако той се сблъска с газови тръби, водопроводни
тръби, електрически кабели или други предмети.

Специални инструкции за безопасност при шлайфане с

шкурка

Не използвайте прекалено големи листове шкурка. Когато
избирате размера на шкурката, следвайте препоръките на
производителя. Шкурка, която стърчи извън шлифовъчната
плоча, може да причини нараняване и да доведе до блокиране
или скъсване на хартията или до откат.

Специални инструкции за безопасност при работа с телени
четки

• Трябва да се има предвид, че дори при нормална употреба

има загуба на парчета тел през четката. Не претоварвайте
проводниците, като прилагате твърде голям натиск.
Пренасяните във въздуха парчета тел могат лесно да пробият
тънко облекло и/или кожа.

• Ако е препоръчан предпазител, предотвратете контакта на

четката с предпазителя. Диаметърът на четките за плочи и
съдове може да се увеличи от налягането и центробежните
сили. Допълнителни съвети за безопасност

• При инструментите, предназначени за шлифовъчни дискове с

резба, проверете дали дължината на резбата на
шлифовъчния диск съответства на дължината на резбата на
шпиндела.

• Детайлът трябва да бъде закрепен. Закрепването на детайла

в стягащо устройство или в скоба е по-безопасно, отколкото
да го държите в ръка.

• Не докосвайте режещите и шлифовъчните дискове, преди да
са изстинали.

• Когато използвате фланец с бързо действие, уверете се, че
вътрешният фланец, монтиран на шпиндела, е снабден с
гумен О-пръстен и че този пръстен не е повреден. Също така
се уверете, че повърхностите на външния фланец и
вътрешния фланец са чисти.

• Използвайте бързодействащия фланец само с абразивни и
режещи дискове. Използвайте само неповредени и правилно
функциониращи фланци.

ВНИМАНИЕ: Устройството е предназначено за работа на

закрито.

61

Въпреки използването на безопасен по своята същност
дизайн, използването на мерки за безопасност и
допълнителни защитни мерки, винаги съществува

остатъчен риск от нараняване по време на работа.
Обяснение на използваните пиктограми.

1.Caution Вземете специални предпазни мерки

2.Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте
съдържащите се в тях предупреждения и условия за

безопасност!

3.Носете лични предпазни средства (предпазни очила, защита

на ушите)

4.Wear защитни ръкавици

5.Изключете захранващия кабел, преди да извършвате сервизно

обслужване или ремонт.

6.Keep деца далеч от инструмента

7.Protect от дъжд

8.Защита втори клас

Допълнителни функции за безопасност

В случай на временно прекъсване на електрическата мрежа или

след изваждане на щепсела от контакта с превключвател в
положение "включено", превключвателят трябва да се отключи и
да се постави в положение "изключено", преди да се стартира
отново.

Като допълнителна функция за повишаване на безопасността
на потребителя захранването на шлайфмашината се прекъсва,
когато машината е претоварена или дискът е блокиран. Когато
дискът възвърне способността си да се върти, шлайфмашината
автоматично започва работа.

ВНИМАНИЕ: Внимавайте винаги, когато работите с
ъглошлайфа, за да не пропуснете този момент.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Ъглошлайфът е изолиран ръчен електроинструмент от клас II.
Машината се задвижва от еднофазен комутаторен двигател,
чиито обороти се намаляват чрез редуктор с ъглова предавка.
Той може да се използва както за шлифоване, така и за рязане.
Този тип електроинструмент се използва широко за
отстраняване на всички видове задирания от повърхността на
метални части, за повърхностна обработка на заварки, за рязане
през тънкостенни тръби и малки метални части и др. С
подходящите аксесоари ъглошлайфът може да се използва не
само за рязане и шлайфане, но и за почистване, например на

ръжда, бояджийски покрития и др.

Областите му на употреба включват широк спектър от ремонтни
и строителни дейности, свързани не само с метали.
Ъглошлайфът може да се използва и за рязане и шлайфане на
строителни материали, напр. тухли, павета, керамични плочки и

др.

Уредът е предназначен само за суха употреба, а не за

полиране. Не използвайте неправилно електроинструмента
Злоупотреба.

Не боравете с материали, съдържащи азбест. Азбестът е

канцерогенен.

Не работете с материали, чиито прахове са запалими или

експлозивни. При работа с електроинструмента се

получават искри, които могат да възпламенят отделяните
пари.

За шлифоване не трябва да се използват отрезни дискове.

Отрязващите дискове работят със страничната си
повърхност и шлифоването с предната повърхност на
такъв диск може да доведе до повреда на диска, което води
до риск от нараняване на оператора.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на
устройството, показани на графичните страници на това

ръководство.
Бутон за заключване на шпиндела 1.Spindle

2.Switch

3.Допълнителна дръжка

4.Щит

5.Self-притискане външен фланец
6, Вътрешен фланец

7.Interlock бутон за предотвратяване на случайно стартиране

8.Carbon четка капак

9.Main дръжка заключване

10.Lever (предпазител на острието)

* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

АКСЕСОАРИ

• Щит 1 бр.

• Специален гаечен ключ 1 бр.

• Допълнителна дръжка 1 бр.

• Самозатягащ се външен фланец 1бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
МОНТИРАНЕ НА СПОМАГАТЕЛНА ДРЪЖКА

Спомагателната дръжка (3) се монтира в един от отворите на
главата на шлайфмашината. Препоръчва се използването на
шлайфмашина със спомагателна дръжка. Ако държите
шлайфмашината с двете си ръце по време на работа (като
използвате и спомагателната дръжка), има по-малък риск ръката
ви да докосне въртящия се диск или четка и да се нарани от

откат.

РЕГУЛИРУЕМА ОСНОВНА ДРЪЖКА

Преди започване на работа позицията на основната ръкохватка
на шлайфа може да се регулира така, че да е най-удобна за
извършваната работа. Дръжката може да се регулира в 3
позиции, като се завърти с 90O наляво или надясно спрямо

основната позиция.

• Натиснете бутона за заключване на основната дръжка (9)

• Завъртете основната ръкохватка в желаната позиция.

• Основната дръжка се заключва автоматично в избраната

позиция.

МОНТАЖ И НАСТРОЙКА НА ЩИТА

Предпазителят на ножа предпазва оператора от отломки,

случаен контакт с работния инструмент или искри. Той
винаги трябва да се монтира, като се внимава покриващата

му част да е обърната към оператора.

Конструкцията на приставката за предпазителя на ножа
позволява без инструменти да се регулира предпазителят в
оптимална позиция.

• Разхлабете и издърпайте назад лоста (10) на предпазителя на
диска (4).

• Завъртете предпазителя на диска (4) в желаната позиция.

• Заключете, като спуснете лоста(10).

Свалянето и регулирането на предпазителя на диска се

извършва в обратен ред на монтирането му.

ЗАМЯНА НА ИНСТРУМЕНТИ

По време на операциите по смяна на инструментите трябва

да се носят работни ръкавици.

Бутонът за блокиране на шпиндела (1) трябва да се използва

само за блокиране на шпиндела на шлайфмашината при
монтиране или демонтиране на работния инструмент. Той не
трябва да се използва като спирачен бутон, докато дискът
се върти. Това може да доведе до повреда на

шлайфмашината или до нараняване на потребителя.

62

МОНТАЖ НА ДИСК

При дискове за шлайфане или рязане с дебелина, по-малка

от 3 mm, самозаключващата се гайка на външния фланец (5)

трябва да бъде завита с плоска страна откъм диска.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела (1).

• Затегнете самозатягащия се външен фланец (5) с ръка.

• Разхлабете и свалете самозаключващия се външен фланец

(5).

• Поставете диска така, че да е притиснат към повърхността на
вътрешния фланец (6).

• Завинтване на самозаключващ се външен фланец (5)

Демонтажът на дисковете се извършва в обратен ред на
монтажа. По време на сглобяването дискът трябва да се
притисне към повърхността на вътрешния фланец (6) и да се
постави централно върху долната му страна. Ако
самозаключващата се гайка се заклещи, използвайте специален

гаечен ключ.

МОНТАЖ НА РАБОТНИ ИНСТРУМЕНТИ С ОТВОР С РЕЗБА

WANY

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела (1).

• Отстранете монтираното преди това

приспособление - ако е монтирано.

• Отстранете двата фланца преди монтажа -

вътрешен фланец
(6) и самозатягащ се външен фланец (5).

- Завинтете резбовата част на работния инструмент върху

шпиндела и леко затегнете.

Разглобяването на работните инструменти с резбови отвори се
извършва в обратен ред на сглобяването.

МОНТИРАНЕ НА ЪГЛОШЛАЙФ В СТОЙКА ЗА ЪГЛОШЛАЙФ

Допустимо е ъглошлайфът да се използва в специален статив за
ъглошлайфи, при условие че е монтиран правилно в
съответствие с инструкциите за монтаж на производителя на

статива.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Проверете състоянието на шлифовъчния диск, преди да го

използвате. Не използвайте струпани, напукани или
повредени по друг начин шлифовъчни дискове. Износеният
шлайф-колело или четка трябва незабавно да се замени с
нов преди употреба. Когато приключите работа, винаги
изключвайте шлайфмашината и изчаквайте, докато
работният инструмент спре напълно. Едва тогава
шлайфмашината може да се прибере. Не спирайте въртящия
се шлифовъчен диск, като го притискате към обработвания

детайл.

• Никога не претоварвайте мелницата. Теглото на
електроинструмента упражнява достатъчно налягане, за да
работи ефективно. Претоварването и прекомерният натиск
могат да доведат до опасно счупване на електроинструмента.

• Ако шлайфмашината падне по време на работа, е необходимо
да се провери и, ако е необходимо, да се замени работният
инструмент, ако се установи, че е повреден или деформиран.

• Никога не удряйте работния инструмент в обработвания
материал.

• Избягвайте подскачането и стърженето на диска, особено при
работа по ъгли, остри ръбове и т.н. (това може да доведе до
загуба на контрол и откат). (това може да доведе до загуба на
контрол върху електроинструмента и ефект на откат).

• Никога не използвайте дискове, предназначени за рязане на
дърво, от циркулярни триони. Използването на такива дискове
често води до явлението откат на електроинструмента, загуба
на контрол и може да доведе до нараняване на оператора.

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ

Дръжте шлифовъчната машина с двете си ръце по време на
пускане и работа. Шлайфмашината е оборудвана с предпазен

превключвател за предотвратяване на случайно пускане.

• Натиснете бутона на лоста (7) напред.

• Натиснете бутона за включване/изключване (2).

• Отпускането на натиска върху бутона на превключвателя (2)

спира работата на шлайфмашината.

По време на стартирането двигателят се стартира с бавен
старт, който се използва за стартиране на ненатоварения

двигател.

След като стартирате шлайфа, изчакайте, докато
шлайфащият диск достигне максимална скорост, преди да
започнете работа. Превключвателят не трябва да се
задейства, докато шлайфмашината е включена или
изключена. Превключвателят на шлифовъчната машина
може да се задейства само когато електроинструментът е

отдалечен от обработвания детайл.

CUTTING

• Рязането с ъглошлайф може да се извършва само по права
линия.

• Не режете материала, докато го държите в ръка.

• Големите детайли трябва да се подпират и да се внимава

опорните точки да са близо до линията на рязане и в края на
материала. Материалът, поставен стабилно, няма да има
склонност да се движи по време на рязане.

• Малките детайли трябва да се закрепват, напр. в клещи, с
помощта на скоби и др. Материалът трябва да се закрепи
така, че точката на рязане да е близо до закрепващия
елемент. Това ще осигури по-голяма точност на рязане.

• Не допускайте вибрации или притискане на режещия диск,
тъй като това ще влоши качеството на рязане и може да
доведе до счупване на режещия диск.

• По време на рязане не трябва да се упражнява страничен
натиск върху режещия диск.

• Използвайте правилния режещ диск в зависимост от
материала, който ще се реже.

• При рязане през материал се препоръчва посоката на
подаване да е в съответствие с посоката на въртене на
режещия диск.

Дълбочината на рязане зависи от диаметъра на диска.

• Трябва да се използват само дискове с номинален диаметър,
не по-голям от препоръчания за модела на шлайфмашината.

• Когато правите дълбоки разрези (напр. профили, строителни
блокове, тухли и др.), не позволявайте на притискащите
фланци да влизат в контакт с обработвания детайл.

По време на работа режещите дискове достигат много
високи температури - не ги докосвайте с незащитени части

на тялото, преди да са изстинали.

ПЯСЪКОСТРУЕНЕ

Шлайфането може да се извършва с помощта например на
шлифовъчни дискове, чашковидни дискове, дискове с ламели,
дискове с абразивна вълна, телени четки, гъвкави дискове за
шкурка и др. Всеки тип диск и детайл изисква подходяща техника
на работа и използване на подходящи лични предпазни

средства.

Дисковете, предназначени за рязане, не трябва да се

използват за шлайфане.

Шлифовъчните дискове са проектирани да отстраняват

материал с ръба на диска.

• Не шлифовайте със страната на диска. Оптималният работен
ъгъл за този тип дискове е 30o .

• Шлайфането трябва да се извършва само с подходящи за
материала шлифовъчни дискове.

Когато работите с дискове с ламели, абразивни дискове от
вълна и гъвкави дискове за шкурка, трябва да се внимава за

осигуряване на правилния ъгъл на атака.

• Не шлифовайте цялата повърхност на диска.

• Тези видове дискове се използват за обработка на плоски

повърхности.

Телените четки са предназначени основно за почистване на
профили и труднодостъпни места. Те могат да се използват
за отстраняване на ръжда, бояджийски покрития и др. от

повърхността на материала.

63

Трябва да се използват само работни инструменти, чиято
допустима скорост е по-висока или равна на максималната
скорост на ъглошлайфа без натоварване.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

Изключете захранващия кабел от електрическата мрежа,
преди да извършвате какъвто и да е монтаж, настройка,

ремонт или експлоатация.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Препоръчва се устройството да се почиства веднага след
всяка употреба.

• Не използвайте вода или други течности за почистване.

• Устройството трябва да се почиства със суха кърпа или да се

продухва със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Не използвайте никакви почистващи препарати или
разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите
части.

• Почиствайте редовно вентилационните отвори в корпуса на
двигателя, за да предотвратите прегряването на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени
с кабел със същите характеристики. Тази операция трябва да
се повери на квалифициран специалист или да се извърши
сервизно обслужване на уреда.

• Винаги съхранявайте устройството на сухо място, недостъпно
за деца.

Всички неизправности трябва да бъдат отстранени от

оторизиран сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

ПАРАМЕТЪР

СТОЙНОСТ

Захранващо напрежение

230-240 V AC

Честота на захранване

50 Hz

Номинална мощност

3000 W

Номинална скорост

6600 мин.-1

Максимален диаметър на
диска

230 мм

Вътрешен диаметър на
диска

22,2 мм
Резба на шпиндела

M14

Степен на защита IP

IPX0

Клас на защита

II

Маса

5,55 кг

Година на производство

2023 ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане
(смилане)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Ниво на звуково налягане
(рязане)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Ниво на звукова мощност
(смилане)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Ниво на звукова мощност
(рязане)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Максимална стойност на
ускорението

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ
Информация за шума и вибрациите

Нивата на излъчвания шум, като например нивото на
излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата
мощност LwA и неопределеността на измерването K, са посочени

по-долу в инструкциите в съответствие с EN 60745.

Стойностите на вибрациите (стойност на ускорението) ah и
неопределеността на измерването K, определени в

съответствие с EN60745, са дадени по-долу.

Нивото на вибрациите, посочено в това ръководство, е измерено
в съответствие с процедурата за измерване, посочена в
EN60745, и може да се използва за сравнение на
електроинструменти. То може да се използва и за

предварителна оценка на излагането на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е представително за основната
употреба на електроинструмента. Ако електроинструментът се
използва за други приложения или с други работни инструменти
и ако не се поддържа достатъчно добре, нивото на вибрациите
може да се промени. Посочените по-горе причини могат да
доведат до повишено излагане на вибрации през целия работен

период.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е
необходимо да се вземат предвид периодите, когато
електроинструментът е изключен или когато е включен, но не се
използва за работа. По този начин общата експозиция на

вибрации може да се окаже много по-ниска.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, за да
се предпази потребителят от въздействието на вибрациите, като
например: поддръжка на електроинструмента и работните
инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете,

правилна организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца
на продукта или с местните власти за информация относно
изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно
оборудване съдържат инертни за околната среда вещества.
Нерециклираното оборудване представлява потенциален риск за
околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółk a komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по -нататък "Grupa Topex")
уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия
текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат
изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4
февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г.,
поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването,
модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му
елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго
забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие
Производител: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Продукт: Ъглошлайф
Модел: 04-715
Търговско наименование: NEO TOOLS
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на
изключителната отговорност на производителя.
Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е
пусната на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.
Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да
изготви техническото досие:
Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP
Варшава, 2023-12-19

64

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

KUTNA BRUSILICA 04-715

NAPOMENA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU
UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

Sigurnosni savjeti za brušenje, brušenje brusnim papirom, rad

sa žičanim četkama i rezanje brusnim kotačem.

• Ovaj električni alat može se koristiti kao obična brusilica, brusilica

za brusni papir, brusilica za žičanu četku i kao abrazivni rezač.
Slijedite sve sigurnosne upute, upute, opise i podatke isporučene
s električnim alatom. Nepoštivanje sljedećeg može dovesti do
opasnosti od strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih ozljeda.

• Ovaj električni alat ne smije se koristiti za poliranje. Uporaba

električnog alata za drugu radnu aktivnost osim predviđene radne
aktivnosti može dovesti do opasnosti i ozljeda.

• Ne koristite dodatnu opremu koja nije posebno dizajnirana i

preporučena od strane proizvođača za alat. Činjenica da se
dodatna oprema može ugraditi na električni alat nije jamstvo
sigurne uporabe.

• Dopuštena brzina upotrijebljenog radnog alata ne smije biti manja

od maksimalne brzine navedene na električnom alatu. Radni alat
koji se okreće brže od dopuštene brzine može se slomiti i dijelovi
alata mogu se rascjepkati.

• Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

dimenzijama električnog alata. Radni alati s pogrešnim
dimenzijama ne mogu biti dovoljno zaštićeni ili pregledani.

• Radni alati s umetkom s navojem moraju točno stati na navoj na

vretenu. Za radne alate montirane na prirubnice, promjer provrta
radnog alata mora odgovarati promjeru prirubnice. Radni alati koji
ne mogu točno stati na električni alat rotirat će se neravnomjerno,
vrlo snažno vibrirati i mogu uzrokovati gubitak kontrole nad
električnim alatom.

• Ni pod kojim uvjetima ne smije se koristiti oštećeni radni alat.

Pregledajte alat prije svake uporabe, npr. brusne kotače za
usitnjavanje i pucanje, brusne jastučiće za pucanje, trošenje ili
teško trošenje, žičane četke za labave ili slomljene žice. Ako je
električni alat ili radni alat pao, provjerite ima li oštećenja ili
upotrijebite drugi neoštećeni alat. Ako je alat provjeren i fiksiran,
električni alat treba uključiti na najveću brzinu na jednu minutu,
vodeći računa da su operater i promatrači u blizini izvan zone
rotirajućeg alata. Oštećeni alati obično se lome tijekom ovog
vremena testiranja.

• Mora se nositi osobna zaštitna oprema. Ovisno o vrsti posla,

nosite zaštitnu masku koja pokriva cijelo lice, zaštitu za oči ili
zaštitne naočale. Ako je potrebno, koristite masku za prašinu,
zaštitu sluha, zaštitne rukavice ili posebnu pregaču kako biste se
zaštitili od malih čestica brušenog i obrađenog materijala. Zaštitite
oči od stranih tijela u zraku nastalih tijekom rada. Maska za prašinu
i zaštita dišnog sustava moraju filtrirati prašinu proizvedenu
tijekom rada. Izloženost buci tijekom duljeg razdoblja može
dovesti do gubitka sluha.

• Provjerite jesu li promatrači na sigurnoj udaljenosti od zone

dosega električnog alata. Svatko u blizini radnog električnog alata
mora koristiti osobnu zaštitnu opremu. Krhotine obratka ili
slomljeni radni alati mogu se rascjepkati i uzrokovati ozljede čak i
izvan zone neposrednog dosega.

• Prilikom izvođenja radova gdje alat može doći u dodir s skrivenim

električnim žicama ili vlastitim kabelom za napajanje, držite alat
samo za izolirane površine ručke. Kontakt s mrežnim olovom
može dovesti do prijenosa napona na metalne dijelove električnog
alata, što može uzrokovati strujni udar.

• Mrežni kabel držite podalje od rotirajućih radnih alata. Ako izgubite

kontrolu nad alatom, mrežni kabel može se rezati ili povući, a ruka
ili cijela ruka mogu se uhvatiti u rotirajući radni alat.

• Nikada ne spuštajte električni alat prije nego što se radni alat

potpuno zaustavi. Rotirajući alat može doći u dodir s površinom na
koju se odlaže, tako da biste mogli izgubiti kontrolu nad električnim
alatom.

• Ne nosite električni alat dok je u pokretu. Slučajni kontakt odjeće

s rotirajućim električnim alatom može uzrokovati njegovo
uvlačenje i bušenje električnog alata u tijelo operatera.

• Redovito čistite ventilacijske otvore električnog alata. Puhalo

motora uvlači prašinu u kućište, a veliko nakupljanje metalne
prašine može uzrokovati električnu opasnost.

• Ne koristite električni alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre ih
mogu zapaliti.

• Ne koristite alate koji zahtijevaju tekuće rashladne tekućine.
Upotreba vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava može
dovesti do strujnog udara.

Odbijanje i relevantni sigurnosni savjeti

Kickback je iznenadna reakcija električnog alata na začepljenje ili
ometanje rotirajućeg alata kao što su brusni kotač, brusni jastučić,
žičana četka itd. Prigušivanje ili blokiranje dovodi do naglog
zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Nekontrolirani električni alat

tako će se trzati u smjeru suprotnom smjeru rotacije radnog alata.

Kada se, na primjer, brusni kotač zaglavi ili se zaglavi u izratku,
napajanje električnog alata se isključuje. Kada kotač povrati

mogućnost okretanja, brusilica počinje raditi automatski. Kretanje

brusnog kotača (prema ili od operatera) tada ovisi o smjeru kretanja
kotača na mjestu začepljenja. Osim toga, brusni kotači također se
mogu slomiti. Povratni udarac posljedica je nepravilne ili nepravilne
uporabe električnog alata. To se može izbjeći poduzimanjem

odgovarajućih mjera opreza opisanih u nastavku.

• Električni alat treba čvrsto držati, s tijelom i rukama u položaju da
omekšaju trzaj. Ako je pomoćna ručka uključena kao dio
standardne opreme, uvijek je treba koristiti kako bi imala najveću
moguću kontrolu nad silama trzaja ili trenutkom trzaja pri
pokretanju. Operater može kontrolirati pojavu trzaja i trzaja
poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza.

• Nikada se nemojte držati za ruke u blizini rotirajućih radnih alata.
Radni alat može ozlijediti ruku zbog trzaja.

• Držite se podalje od zone dometa u kojoj će se električni alat
kretati tijekom trzaja. Kao rezultat trzaja, električni alat se kreće u
suprotnom smjeru od kretanja brusnog kotača na mjestu
začepljenja.

• Budite posebno oprezni pri obradi kutova, oštrih rubova itd.
Spriječite odbijanje ili zaglavljivanje radnih alata. Rotirajući radni
alat osjetljiviji je na zaglavljivanje prilikom obrade kutova, oštrih
rubova ili ako se vrati natrag. To može postati uzrok gubitka
kontrole ili povratnog udarca.

• Ne koristite drvo ili nazubljene diskove. Radni alati ove vrste često
uzrokuju trzaj ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

Posebne sigurnosne upute za brušenje i rezanje brusnom pločom

• Koristite samo brusni kotač dizajniran za električni alat i štitnik
dizajniran za kotač. Brusni kotači koji nisu alati za određeni
električni alat ne mogu biti dovoljno zaštićeni i nisu dovoljno
sigurni.

• Savijeni diskovi za brušenje moraju biti montirani tako da nijedan
dio diska ne strši izvan ruba zaštitnog poklopca. Nepravilno
postavljen brusni disk koji strši izvan ruba zaštitnog poklopca ne
može biti dovoljno zaštićen.

• Štitnik mora biti čvrsto pričvršćen na električni alat kako bi se
zajamčio najveći mogući stupanj sigurnosti i postavio tako da dio
brusnog kotača koji je izložen i okrenut prema operateru bude što
manji. Štitnik štiti operatera od krhotina, slučajnog kontakta s
brusnim kotačem, kao i iskri koje bi mogle zapaliti odjeću.

• Brusni kotač smije se koristiti samo za rad namijenjen za njega.
Nikada, na primjer, ne brusite bočnom površinom odrezanog
kotača. Odrezani kotači dizajnirani su za uklanjanje materijala s
rubom diska. Učinak bočnih sila na ove brusne kotače može ih
slomiti.

• Za odabrani brusni kotač uvijek koristite neoštećene prirubnice
ispravne veličine i oblika. Pravilne prirubnice podupiru brusni kotač
i tako smanjuju opasnost od pucanja kotača. Prirubnice za
odrezane kotače mogu se razlikovati od onih za ostale brusne
kotače.

• Ne koristite rabljene brusne kotače od većih električnih alata.
Brusni kotači za veće električne alate nisu dizajnirani za veći broj
okretaja u minuti, što je karakteristika manjih električnih alata i
stoga se može slomiti.

Dopunski specifičan sigurnost upute za

rezanje brusnih kotača

• Izbjegavajte zaglavljivanje reznog diska ili preveliki pritisak.
Nemojte praviti pretjerano duboke rezove. Preopterećenje

65

reznog diska povećava njegovo opterećenje i sklonost
zaglavljivanju ili blokiranju, a time i mogućnost odbacivanja ili
loma.

• Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajućeg diska za rezanje.

Pomicanje diska za rezanje u izratku dalje od vas može uzrokovati
da električni alat odleti s rotirajućim diskom izravno prema vama u
slučaju povratnog udarca.

• Ploče ili velike predmete treba podržati prije strojne obrade

kako bi se smanjio rizik od povratnog udara uzrokovanog
zaglavljenim diskom. Veliki radni komadi mogu se saviti pod

vlastitom težinom. Radni komad treba poduprijeti s obje strane,
kako blizu linije rezanja tako i na rubu.

• Posebno pazite pri rezanju rupa u zidovima ili radu na drugim

nevidljivim područjima. Disk za rezanje koji se uranja u materijal

može uzrokovati trzaj alata ako naiđe na plinske cijevi, vodovodne
cijevi, električne kabele ili druge predmete.

Posebne sigurnosne upute za brušenje brusnim papirom

Nemojte koristiti prevelike listove brusnog papira. Prilikom odabira
veličine brusnog papira slijedite preporuke proizvođača. Brusni papir
koji strši izvan brusne ploče može uzrokovati ozljede i može dovesti
do začepljenja ili kidanja papira ili ustuknuća.

Posebne sigurnosne upute za rad sa žičanim četkama

• Treba uzeti u obzir da čak i uz normalnu uporabu dolazi do gubitka

komada žice kroz četku. Nemojte preopterećivati žice primjenom
previše pritiska. Komadi žice u zraku lako se mogu probiti kroz
tanku odjeću i / ili kožu.

• Ako se preporučuje štitnik, spriječite da četka dođe u kontakt sa

štitnikom. Promjer četkica za ploče i lonce može se povećati
tlakom i centrifugalnim silama. Dodatni sigurnosni savjeti

• Na alatima dizajniranim za prihvaćanje brusnih kotača s navojem

provjerite odgovara li duljina navoja brusnog kotača duljini navoja
vretena.

• Radni komad mora biti osiguran. Stezanje obratka u steznom
uređaju ili škripcu sigurnije je od držanja u ruci.

• Ne dodirujte diskove za rezanje i brušenje prije nego što se
ohlade.

• Kada koristite prirubnicu za brzo djelovanje, provjerite je li
unutarnja prirubnica postavljena na glavno vreteno opremljena
gumenim O-prstenom i da taj prsten nije oštećen. Također
osigurajte da su površine vanjske prirubnice i unutarnje prirubnice
čiste.

• Prirubnicu za brzo djelovanje koristite samo s abrazivnim i reznim
diskovima. Koristite samo neoštećene i pravilno funkcionirajuće
prirubnice.

PAŽNJA: Uređaj je dizajniran za rad u zatvorenom prostoru.

Unatoč primjeni inherentno sigurnog dizajna, primjeni
sigurnosnih mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji

preostali rizik od ozljeda tijekom rada.
Objašnjenje korištenih piktograma.

1.Oprez Poduzmite posebne mjere opreza

2.Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta sadržanih u njima!

3.Nosite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštita za uši)

4.Nosite zaštitne rukavice

5.Odspojite kabel napajanja prije servisiranja ili popravka.

6.Držite djecu podalje od alata

7.Zaštitite od kiše

8.Druga klasa zaštite

Dodatne sigurnosne značajke

U slučaju privremenog nestanka struje ili nakon uklanjanja utikača iz

utičnice s prekidačem u položaju " on", prekidač se mora otključati i
postaviti u isključeni položaj prije ponovnog pokretanja.

Kao dodatna značajka za povećanje sigurnosti korisnika, napajanje
brusilice prekida se kada je stroj preopterećen ili je disk blokiran.
Kada disk povrati mogućnost okretanja, brusilica će automatski
početi raditi.

PAŽNJA: Obratite pažnju u svakom trenutku pri radu s kutnom
brusilicom kako ne biste propustili ovaj trenutak.

IZGRADNJA I PRIMJENA

Kutna brusilica je ručni električni alat klase II izoliran. Stroj pokreće
jednofazni komutatorski motor, čija se brzina smanjuje putem
zupčanika pod kutom. Može se koristiti i za brušenje i za rezanje.
Ova vrsta električnog alata široko se koristi za uklanjanje svih vrsta
neravnina s površine metalnih dijelova, površinsku obradu zavarenih
spojeva, rezanje kroz tankoslojne cijevi i male metalne dijelove itd.
Uz odgovarajući pribor, kutna brusilica može se koristiti ne samo za

rezanje i brušenje, već i za čišćenje, npr. hrđe, premaza za boje itd.

Njegova područja uporabe uključuju širok raspon popravaka i
građevinskih radova koji se ne odnose samo na metale. Kutna
brusilica može se koristiti i za rezanje i mljevenje građevinskog
materijala, npr. opeke, kamena za popločavanje, keramičkih pločica

itd.

Uređaj je namijenjen samo za suhu uporabu, a ne za poliranje.

Nemojte zloupotrijebiti električni alat

Zloupotrijebiti.

• Ne rukujte materijalima koji sadrže azbest. Azbest je kancerogen.

• Ne radite s materijalima čija je prašina zapaljiva ili eksplozivna. Pri

radu s električnim alatom stvaraju se iskre koje mogu zapaliti
emitirane pare.

• Granični kotači ne smiju se koristiti za brušenje. Odrezani kotači

rade s bočnom stranom, a brušenje prednjom stranom takvog
kotača može uzrokovati oštećenje kotača što dovodi do opasnosti
od tjelesnih ozljeda operatera.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente jedinice prikazane

na grafičkim stranicama ovog priručnika.

1.Gumb za zaključavanje vretena

2.Switch

3.Dodatna ručka

4.Štit

5.Samo-stezanje vanjske prirubnice
6,Unutarnja prirubnica

7.Gumb za blokiranje radi sprječavanja slučajnog pokretanja

8.Poklopac karbonske četke

9.Glavna brava ručke

10.Poluga (štitnik noža)

* Mogu postojati razlike između crteža i proizvoda.

PRIBOR

• Štit 1 kom.

• Posebni ključ 1 kom.

• Dodatni pokazivač 1 kom.

• Samoblokirajuća vanjska prirubnica 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD
UGRADNJA POMOĆNE RUČKE

Pomoćna ručka (3) ugrađena je u jednu od rupa na glavi brusilice.
Preporučuje se uporaba brusilice s pomoćnom ručkom. Ako brusilicu
držite s obje ruke tijekom rada (također pomoću pomoćne ručke),
manji je rizik da će vaša ruka dodirnuti rotirajući disk ili četku i biti

ozlijeđena povratnim udarcem.

PODESIVA GLAVNA RUČKA

Prije početka rada, položaj glavne ručke brusilice može se podesiti
tako da bude najprikladniji za radove koji se izvode. Ručka se može

66

podesiti na 3 položaja okretanjem 90O ulijevo ili udesno u odnosu

na osnovni položaj.

• Pritisnite gumb za zaključavanje glavne ručke (9)

• Zakrenite glavnu ručku u željeni položaj.

• Glavna ručka automatski se zaključava u odabrani položaj.

UGRADNJA I PODEŠAVANJE ŠTITA

Štitnik noža štiti operatera od krhotina, slučajnog kontakta s

radnim alatom ili iskri. Uvijek bi trebao biti opremljen s
dodatnom pažnjom kako bi se osiguralo da je njegov pokrovni

dio okrenut prema operateru.

Dizajn štitnik oštrice prilog omogućuje podešavanje štitnika bez
alata u optimalni položaj.

• Otpustite i povucite polugu (10) na štitniku diska (4).

• Zakrenite štitnik diska (4) u željeni položaj.

• Zaključajte spuštanjem poluge (10).

Uklanjanje i podešavanje štitnika diska vrši se obrnutim redoslijedom

u odnosu na njegovu ugradnju.

ZAMJENA ALATA

Radne rukavice moraju se nositi tijekom operacija mijenjanja

alata.

Gumb za zaključavanje vretena (1) smije se koristiti samo za

zaključavanje vretena brusilice prilikom montaže ili demontaže
radnog alata. Ne smije se koristiti kao gumb kočnice dok se disk

okreće. To može oštetiti brusilicu ili ozlijediti korisnika.

MONTAŽA DISKA

U slučaju brušenja ili rezanja diskova debljine manje od 3 mm,

samozaključavajuća matica vanjske prirubnice (5) mora biti

pričvršćena na ravnu stranu diska.

• Pritisnite gumb za zaključavanje vretena (1).

• Ručno zategnite samosteznu vanjsku prirubnicu (5).

• Otpustite i uklonite samozaključavajuću vanjsku prirubnicu (5).

• Postavite disk tako da bude pritisnut uz površinu unutarnje

prirubnice (6).

• Zavijte vanjsku prirubnicu koja se sama zaključava (5)

Demontaža diskova provodi se obrnutim redoslijedom do montaže.
Tijekom montaže disk treba pritisnuti na površinu unutarnje
prirubnice (6) i sjediti centralno na donjoj strani. Ako se

samozaključavajuća matica zaglavi, upotrijebite poseban ključ.

UGRADNJA RADNIH ALATA S NAVOJNIM OTVOROM

WANY

Pritisnite gumb za zaključavanje vretena (1).

• Uklonite prethodno montirani nosač - ako je ugrađen.

• Uklonite obje prirubnice prije ugradnje - unutarnju prirubnicu

(6) i samostezanje vanjske prirubnice (5).

- Zavijte navojni dio radnog alata na vreteno i lagano zategnite.

Rastavljanje radnih alata s provrtom navoja obrnuto je redoslijedom
montaže.

UGRADNJA KUTNE BRUSILICE U KUTNI STALAK ZA BRUSILICU

Dopušteno je koristiti kutnu brusilicu u namjenskom stativu za kutne
brusilice, pod uvjetom da je pravilno postavljena u skladu s uputama

proizvođača stativa za montažu.

RAD / POSTAVKE

Prije upotrebe provjerite stanje brusnog kotača. Ne koristite

usitnjene, napuknute ili na drugi način oštećene brusne kotače.
Istrošeni kotač ili četku prije uporabe treba odmah zamijeniti
novim. Kada završite s radom, uvijek isključite brusilicu i
pričekajte da se radni alat potpuno zaustavi. Tek tada se
brusilica može odložiti. Ne kočite rotirajući brusni kotač

pritiskom na radni komad.

• Nikada nemojte preopterećivati brusilicu. Težina električnog alata

vrši dovoljan pritisak za učinkovito rukovanje alatom.
Preopterećenje i prekomjerni pritisak mogu uzrokovati opasno
lomljenje električnog alata.

• Ako brusilica padne tijekom rada, bitno je pregledati i, ako je

potrebno, zamijeniti radni alat ako se utvrdi da je oštećen ili
deformiran.

• Nikada ne udarajte radni alat o radni materijal.

• Izbjegavajte odskakanje i struganje s diskom, osobito pri radu na

uglovima, oštrim rubovima itd. (to može uzrokovati gubitak
kontrole i povratni udarac). (to može dovesti do gubitka kontrole
nad električnim alatom i povratnog učinka).

• Nikada nemojte koristiti diskove namijenjene rezanju drva iz

kružnih pila. Korištenje takvih listova pile često rezultira
fenomenom trzaja električnog alata, gubitkom kontrole i može
dovesti do ozljeda operatera.

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Tijekom pokretanja i rada držite brusilicu s obje ruke. Brusilica je

opremljena sigurnosnim prekidačem kako bi se spriječilo slučajno

pokretanje.

• Pritisnite tipku poluge (7) prema naprijed.

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (2).

• Otpuštanje pritiska na gumb prekidača (2) zaustavlja brusilicu.

Tijekom pokretanja motor se pokreće sporim pokretanjem, koje

se koristi za pokretanje istovarenog motora.

Nakon pokretanja brusilice pričekajte da brusni kotač postigne
maksimalnu brzinu prije početka rada. Prekidačem se ne smije
upravljati dok je brusilica uključena ili isključena. Prekidačem
brusilice može se upravljati samo kada je električni alat udaljen

od obratka.

REZANJE

• Rezanje kutnom brusilicom može se obaviti samo u ravnoj

liniji.

• Nemojte rezati materijal dok ga držite u ruci.

• Treba podržati velike izratke i paziti da su potporne točke

blizu linije rezanja i na kraju materijala. Materijal postavljen
stabilno neće imati tendenciju kretanja tijekom rezanja.

• Male izratke treba stegnuti, npr. u škripcu, pomoću stezaljki

itd. Materijal treba stegnuti tako da je točka rezanja blizu
steznog elementa. To će osigurati veću preciznost rezanja.

• Nemojte dopustiti vibracije ili nabijanje reznog diska, jer će to

narušiti kvalitetu reza i može uzrokovati pucanje reznog
diska.

• Tijekom rezanja na rezni disk ne smije se vršiti bočni pritisak.

• Koristite ispravan disk za rezanje ovisno o materijalu koji se

reže.

• Prilikom rezanja materijala preporučuje se da smjer napajanja

bude u skladu s smjerom rotacije reznog diska.

Dubina rezanja ovisi o promjeru diska.

• Treba koristiti samo diskove nominalnih promjera koji nisu veći od
onih preporučenih za model brusilice.

• Prilikom izrade dubokih rezova (npr. profili, građevni blokovi, cigle
itd.), Ne dopustite da prirubnice za stezanje dođu u dodir s
izratkom.

Diskovi za rezanje postižu vrlo visoke temperature tijekom rada

- ne dodirujte ih nezaštićenim dijelovima tijela prije nego što se

ohlade.

BRUŠENJE

Brušenje se može izvesti pomoću npr. brusnih diskova, kotača za
čaše, preklopnih diskova, diskova s abrazivnim runom, žičanih četki,
fleksibilnih diskova za brusni papir itd. Svaka vrsta diska i obratka
zahtijeva odgovarajuću radnu tehniku i uporabu odgovarajuće

osobne zaštitne opreme.

Diskovi dizajnirani za rezanje ne smiju se koristiti za brušenje.

Brusni diskovi dizajnirani su za uklanjanje materijala s rubom

diska.

• Nemojte brusiti sa strane diska. Optimalni radni kut za ovu vrstu
diska je 30o .

• Brušenje se smije izvoditi samo pomoću brusnih diskova
prikladnih za materijal.

Pri radu s preklopnim diskovima, abrazivnim diskovima od flisa
i fleksibilnim diskovima za brusni papir mora se paziti da se

osigura ispravan kut napada.

67

• Nemojte brusiti cijelom površinom diska.

• Ove vrste diskova koriste se za obradu ravnih površina.

Žičane četke uglavnom su namijenjene čišćenju profila i teško
dostupnih područja. Mogu se koristiti za uklanjanje npr. hrđe,

premaza za boje itd. s površine materijala.

Trebaju se koristiti samo radni alati čija je dopuštena brzina veća
ili jednaka maksimalnoj brzini kutne brusilice bez opterećenja.

RAD I ODRŽAVANJE

Isključite kabel za napajanje iz mrežne utičnice prije izvođenja

bilo kakve instalacije, podešavanja, popravka ili rada.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Preporučuje se čišćenje uređaja odmah nakon svake uporabe.

• Za čišćenje nemojte koristiti vodu ili druge tekućine.

• Jedinicu treba očistiti suhim komadom tkanine ili puhati

niskotlačnim komprimiranim zrakom.

• Ne koristite sredstva za čišćenje ili otapala jer ona mogu oštetiti
plastične dijelove.

• Redovito čistite ventilacijske otvore u kućištu motora kako biste
spriječili pregrijavanje jedinice.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora se zamijeniti kabelom
istih karakteristika. Ovu operaciju treba povjeriti kvalificiranom
stručnjaku ili servisirati uređaj.

• Uređaj uvijek čuvajte na suhom mjestu izvan dohvata djece.

Sve kvarove treba ispraviti ovlašteni proizvođačev servis.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
PODACI OCJENJIVANJA

PARAMETARSKI

VRIJEDNOST

Napon napajanja

230-240 V AC

Učestalost opskrbe

50 Hz

Nazivna snaga

3000 W

Nazivna brzina

6600

min-1

Maksimalni promjer diska

230 mm

Unutarnji promjer diska

22,2 mm

Navoj vretena

M14

IP stupanj zaštite

IPX0

Klasa zaštite

II

Misa

5,55 kg

Godina proizvodnje

2023 PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka
(brušenje)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Razina zvučnog tlaka

(rezanje)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Razina zvučne snage
(brušenje)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Razina zvučne snage

(rezanje)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maksimalna vrijednost
ubrzanja

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA
Informacije o buci i vibracijama

Razine emitirane buke, kao što su razina emitiranog zvučnog tlaka
LpA i razina zvučne snage LwA i mjerna nesigurnost K, navedene su

u nastavku u uputama u skladu s normom EN 60745.

Vrijednosti vibracija (vrijednost ubrzanja) ah i mjerna nesigurnost K

utvrđene u skladu s EN60745 navedene su u nastavku.

Razina vibracija navedena u ovom priručniku izmjerena je u skladu s
postupkom mjerenja koji je odredila EN60745 i može se koristiti za
usporedbu električnih alata. Također se može koristiti za preliminarnu

procjenu izloženosti vibracijama.

Navedena razina vibracija reprezentativna je za osnovnu uporabu
električnog alata. Ako se električni alat koristi za druge primjene ili s
drugim radnim alatima, a ako nije dovoljno održavan, razina vibracija
može se promijeniti. Gore navedeni razlozi mogu dovesti do

povećane izloženosti vibracijama tijekom radnog razdoblja.

Da bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti u
obzir razdoblja kada je električni alat isključen ili kada je uključen, ali

se ne koristi za rad. Na taj se način može pokazati da je ukupna

izloženost vibracijama mnogo niža.

Trebalo bi uvesti dodatne sigurnosne mjere kako bi se korisnika
zaštitilo od učinaka vibracija, kao što su: održavanje električnog alata
i radnih alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku, pravilna

organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom,
već ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za
informacije o odlaganju obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnoj
vlasti. Otpadna električna i elektronička oprema sadrži ekološki

inertne tvari. Nereciklirana oprema predstavlja potencijalni rizik za

okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex")
obavještava da sva autorska prava na s adržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu:
"Priručnik"), uključujući, između ostalog. Njegov tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao
i sastav, pripadaju isključivo Grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4.
veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz.

631, kako je izmijenjen). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena cjelokupnog

Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u
pisanom obliku, strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i kaznenom
odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Proizvod: Kutna brusilica
Model: 04-715

Trgovački naziv: NEO TOOLS

Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Ova izjava o sukladnosti izdaje se pod isključivom odgovornošću
proizvođača.
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ova izjava odnosi se samo na strojeve koji su stavljeni na tržište i ne
uključuje komponente
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu
tehničkog dosjea:

Potpisano u ime:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.K.
2/4 Pograniczna ulica
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Službenik za kvalitetu TOPEX GRUPE
Varšava, 2023-12-19

SR

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

УГАОНИ МЕХУРИЦ 04-715

НАПОМЕНА : ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ПРЕ
КОРИШЋЕЊА АЛАТКЕ ЗА НАПАЈАЊЕ И ЗАДРЖИТЕ ГА ЗА
БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ

Савети за пескање, мешање шмиргом, рад са жичаном

четкицом и сечењем точкићом за мешање.

• Овај алат за напајање се може користити као обичан шандер,

шмиргло, жичана иеткица и као абразивни секаи. Следите сва
безбедносна упутства, упутства, описе и податке дате уз
алатку за напајање. Ако се не прикљуиите следежем, моће

68

створити ризик од електрииног љока, поћара и/или озбиљних
повреда.

• Ова алатка за напајање се не сме користити за полирање.

Коришћење алатке за напајање за друге осим предвиђене
радне активности може довести до опасности и повреда.

• Не користите приручник који није посебно дизајниран и

препоручен од стране произвођача за алатку. Иињеница да
сауиесник моће да се уклопи у алат за напајање није гаранција
за сигурну употребу.

• Дозвољена брзина алата која се користи не сме бити мања од

максималне брзине назначене на алату за напајање. Алатка
за рад која се ротира брже од доступне брзине може да се
сломи, а делови алата могу да се распрше.

• Прецник и дебљина алата за рад морају одговарати

димензијама алата за напајање. Радне алатке са
неисправном димензијом не могу се довољно штитити или
прегледати.

• Радне алатке са уметнутим конацом морају тачно стати на нит

на вретени. За приложене алате, пречник алата за рад мора
да се подудара са пречником фланге. Радне алатке које не
могу тачно стати на алатку за напајање ротираће се
неправедно, вибрирају веома снажно и могу проузроковати
губитак контроле алатке за напајање.

• Ни под којим околностима не би требало користити оштећене

радне алатке. Прегледај точкове пре сваке употребе, на
примјену точкића за шибање и шљацкање, пешчане јастуче за
крекање, ношњу или тешку ношњу, жичане четкице за лабаве
или поломљене жице. Ако је алатка за напајање или алатка
за рад пала, проверите да ли има оштећења или користите
другу неоштећену алатку. Ако је алатка проверена и
поправљена, алатка за напајање би требало да се укључи на
његову највишу брзину на један минут, бринући се да оператер
и посматрачи у близини нису у зони ротирајућег алата.
Оштећене алатке се обично преломе током овог времена
тестирања.

• Лиина заљтитна опрема се мора носити. У зависности од

врсте рада, носите заштитну маску која прекрива цело лице,
заштиту очију или безбедносне наочиле. Ако је потребно,
користите маску за прашину, заштиту слуха, заштитне
рукавице или специјалну кецељу за заштиту од малих иестица
оштећеног и машинског материјала. Заљтитите своје оии од
ваздуљно преносивих страних тела генерисаних током рада.
Маска за праљину и респираторна заљтита морају да
филтрирају праљину произведену током посла. Излоћеност
буци током продућеног периода моће довести до губитка
слуха.

• Уверите се да су пролазници на сигурној удаљености од зоне

досега алата за напајање. Свако у близини алата за струју
мора да користи лиину заљтитну опрему. Комадижи рада или
сломљени радни алати могу да се ољтете и изазову повреду
иак и ван зоне непосредног досега.

• Када се ради о изолационом простору где је алатка могла да

доде у контакт са прикљученим електричним жицама или
сопственим каблом за напајање, држите алат само за
изолационе површине дршке. Контакт са главним оловом
може довести до преноса напона на металне делове алата,
што би могло да изазове електрични шок.

• Држите каблове подаље од ротирања радних алата. Ако

изгубите контролу над алатом, главни кабл се може исећи или
повући, а рука или цела рука могу да се закаче у ротирајућој
радној алати.

• Никад не спусти алат за напајање пре него љто се алатка за

рад потпуно заустави. Алатка за ротирање може да ступи у
контакт са површином на којој је ставана, тако да можете да
изгубите контролу над алатом за напајање.

• Не носи алат за напајање док је у покрету. Случајан контакт

одеће са алатом за ротирање може да изазове повлачење и
алат за струју за бушење тела оператера.

• Редовно очистите вентилационе слотове алата за напајање.

Моторни дуваи увлаии праљину у стампаи и велика
акумулација металне праљине моће да изазове електриину
опасност.

• Не користи алат за напајање близу запаљивих материјала.

Варнице их могу запалити.

• Не користите алате који захтевају теине расхлариваие.

Употреба воде или других течних расхладних расхладних
органа може довести до електричног шока.

Одбијање и релевантни савети о безбедности

Кикбак је изненадна реакција алата за напајање на блокаду или
опструкцију ротирајућег алата као што су точак за мешање,
пешчани блок, жица итд. Оштећење или блокирање доводи до
изненадног заустављања ротирајућег алата за рад.
Неконтролисана алатка за напајање ће тако бити издркана у

супротном смеру од смера ротације алата за рад.

Када се, на пример, точкић заглави или се заглави у радном делу,
напајање алата за напајање је искључено. Када точак поврати
способност ротирања, мехурић почиње да ради
аутоматски.Кретање точка за мешање (ка оператору или даље)
зависи од смера кретања точка на тачки блокаде. Поред тога,
точкови за мешање такође могу да се сломе. Мито је последица
неправилног или неисправног коришћења алатке за напајање.
Може се избећи предузимање одговарајућих мера

предострожности описане испод.

• Алатка за напајање би требало чврсто да се држи, са телом и

рукама у позицији да омекља колумну. Ако је помоћни
регулатор укључен као део стандардне опреме, требало би
увек да се користи да би се имала највећа могућа контрола
над силама за утрошак или тренутак за увијање при
покретању. Оператер моће да контролиље феномене кретена
и трзаја предузимајужи одговарајуже мере предостроћности.

• Никад се не дрћи за руке близу ротирајужег алата. Алатка за
рад може да повреди руку због укоцења.

• Држите се подаље од зоне опсега у којој ће се алатка за
напајање померати током покрета. Као резултат потешкоћа,
алатка за напајање се креће у супротном смеру ка кретању
точка за мешање на тачки блокаде.

• Будите посебно пажљиви када сачињавате углове, оштре
ивице, итд. Спречите да радне алатке буду скренуте или
постану закрчене. Алатка за ротирање рада је подлоћнија
заглављивање при машењу углова, оштрих ивица или ако се
врати уназад. Ово може постати узрок губитка контроле или
мита.

• Не користите дрвене или зубне дискове. Радне алатке овог
типа често изазивају утрошке или губитак контроле алатке за
напајање.

Посебна сигурносна упутства за мешање и сечење точком

• Користите само тоиак за мељење дизајниран за алат за
напајање и иувар дизајниран за тоиак. Точкови који се не
залажу за одређени алат за напајање не могу бити довољно
заштићени и нису довољно безбедни.

• Савити шмиргли дискови морају да се монтирају на такав
начин да ниједан део диска не протиче изван ивице заштитног
омота. Недолично прилагодљив диск за мешење који се
протеже изван ивице заштитног омота не може бити довољно
заштићен.

• Стражар мора бити чврсто прикључен на алат за напајање да
би гарантовао највећи могући степен безбедности и
позициониран тако да је део точка који је изложен и суочен са
оператером што је мање могуће. Иувар љтити оператора од
крхотине, слуиајног контакта са тоиком за брусење, као и
варницама које би могле да пале одежу.

• Тоиак за мељење се мора користити само за рад

који је намењен за њега. Никад , на пример, не мељи са
боином поврљином одсеиеног тоика. Одсечени точкови су
дизајнирани за уклањање материјала са ивици диска. Ефекат
силе на ове тоикове за љлепање моће да их сломи.

• Увек користите неоштећене причвршћене прикључаке
одговарајуће величине и облика за изабрани точак за
мешање. Одговарајужа крила подрћавају тоиак за млеиност и
тиме смањују опасност од ломења тоикова. Фланге за
одсеиене тоикове могу да се разликују од оних за друге
тоикове.

• Не користите точкове за мешење из већих алата. Мешење
точкова за веће алатке за напајање није дизајнирано за виши
РПМ који је карактеристика мањих алатки за напајање и зато
може да се прекине.

69

Додатне информације специфично безбедности
и безбедности упутства за за

сечење точка за мешање

• Избегавајте ометање диска за сечење или превеликог

притиска. Не правите претеране дубоке резове.

Преоптерећење диска за сечење повећава оптерећење и
склоност ка ометању или блокирању и самим тим могућност
одбацивања или разбијања.

• Избегавајте област испред и иза ротирајућег диска за

сечење. Премештање диска за сечење у радном делу може

изазвати да алатка за напајање одлети са ротирањем диска
директно ка вама у случају мита.

• Плоче или велики објекти требало би да буду подржани

пре машења како би се смањио ризик од мик-мита изазван
ометаним диском.Велике радне ремек-дело се могу савити

под сопственом тећином. Радно дело би требало да буде
подржано са обе стране, како близу линије сечења и на ивици.

• Посебно се брините када сечете рупе у зидовима или

оперишете у другим невидљивим областима.Сечење диска
који се убацује у материјал може проузроковати да се алатка
укопа ако наиђе на гасне цеви, цеви за воду, електричне
каблове или друге објекте.

Посебна сигурносна упутства за пескање шмиргом

Не користите преувеличане листове папира од песка. Када
изаберете величину папира за шмиргљење, следите препоруке
произвођача. Пешчани папир који се протеже изван пљачне
плоче може изазвати повреду и може довести до тога да папир
постане блокиран или ишчепан, или да се покоси.

Посебна сигурносна упутства за рад са жичаним четкицама

• Треба узети у обзир да чак и уз нормалну употребу постоји

губитак делова жице кроз четкицу. Не преоптережуј ћице
притиском. Делови ћице у ваздуху могу лако пробити танку
одежу и/или коћу.

• Ако се препоруиује иувар, спреиите иеткицу да доре у контакт

са иуварем. Преиник плоча и четкица са лонцима може се
повећати притиском и центрифугалним силама. Додатни
савети за безбедност

• На алатима који су дизајнирани да прихвате точкове за

мешање конца, проверите да ли је дужина точка за мешање
прикладна дужини вретене.

• Радно дело мора бити осигурано. Стезање рада у урерају за
стезање или љтипаљци је сигурније од дрћања у руци.

• Не дирајте дискове за сечење и мешење пре него што се
оладе.

• Када користите прирубину за брзу акцију, уверите се да је
унутраљњи прируиник прикљуиен на вретену уклопљен
гуменим О-прстеном и да овај прстен није ољтежен. Такоре
осигурај да су поврљине спољаљњег прирубина и
унутраљњих прирубина иисте.

• Користите прирубину за брзу акцију само са абразивним и
сеченим дисковима. Користите само неоштећене и правилно
функционалне фланге.

ПАЋЊА : Урерај је дизајниран за унутраљњу операцију.

Упркос коришћењу нехеренцијално безбедног дизајна,
употребе безбедносних мера и додатних заштитних мера,

увек постоји ризик од повреде током рада.
Објаљњење употребе пиктограма.

1 . Опрезно предузмите посебне мере опреза

2 .Прочитајте упутства за рад, посматрајте упозорења и

безбедносне услове који су садржани овде!

3 . Носите личну заштитну опрему (сигурносне наоиаре, заштиту

уха)
4 . Носите заштитне рукавице
5 .Искључите кабл за напајање пре сервиса или поправке.
6 .Држи децу подаље од алата
7 . Заштита од кише
8 . Заштитна класа 2

Додатне безбедносне функције

У случају неуспешне струје привремених главних извора или

након уклањања утикача са прекидача у позицији "он", прекидач
мора бити откључан и постављен на искључену позицију пре
поновног покретања.

Као додатна функција за повећање безбедности корисника,
напајање мехура се искључе када се машина преоптерети или
када је диск блокиран. Када диск поврати могућност ротирања,
мехурић ће аутоматски почети да ради.

Пажња : обратите пажњу све време када радите са углном
мехурићом да не пропустите овај тренутак.

ИЗГРАДЊА И ПРИМЕНА

Угаони мехурић је изоловани алат за напајање класе ИИ.
Маљина је воћена мотором са једном фазом, која се смањује
брзином опреме. Може се користити и за мешење и сечење. Овај
тип алата за напајање се широко користи за уклањање свих
врста бура са површине металних делова, површинског
третмана заваривача, сечење танких цеви и малих металних
делова, итд. Са одговарајућим прибором, углни мехурич може се
користити не само за сечење и мешење, него и за чишћење рре,

прелива боје, итд.

Њене области укључују широк спектар поправки и грађевинских
радова не само везаних за метале. Углни мехурићи се такође
могу користити за исецање и мешење грађевинског материјала,

е.г. цигле, плочице за павлаку, керамичке плочице итд.

Апарат је намењен само за суву употребу, а не за полирање.

Не злоупотребај алат за напајање

То је злоупотреба.

• Не рукујте се материјалима који садрже асбест. Асбест је
карциногени.

• Не ради са материјалима иије су праљине запаљиве или
експлозивне. Када радите са алатом за напајање, генеришу

се варнице које могу да подстаку емитоване испариваче.

• Тоикови се не смеју користити за мељење. Одсечени точкови
раде са боиним лицем и мешањем са предњим лицем таквог
точка могу изазвати оштећење точка што би резултирало
ризиком личних повреда оператера.

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА

Нумеривање се односи на компоненте јединице приказане на

графичким страницама овог приручника.
1 .Дугме за закључавање вретена
2 .Прекидач
3 .Додатна регулаторна регулатора
Љтит 4.
5 . Самозадовољна излазна прирубина
6 ,Унутраљња прирубина
7 .Интерлок дугме да би се спречило случајно покретање
8 .Карбон четкица поклопца
9 .Главна регулаторна брава
10 .Полугу (чувар сечива)

* Можда постоје разлике између црт ежа и производа.

ПРИБОР ЗА ПРИБОР

• Штитови , штитови 1 пц.

• Специјални специалинер 1 пц.

• Додатни регулатор 1 пц.

• Самоблокирајућа спољна прирубница 1 ком.

ПРИПРЕМА ЗА РАД

70

УКЛАПАЊЕ ПОМОЋНОГ РЕГУЛАТОРА

Помоћна дршка (3) инсталирана је у једној од рупа на глави
мехура. Препоручује се коришћење шандера помоћним
дршкама. Ако шандер држите обема рукама док радите (такође
користите помоћну регулатор), постоји мање ризика да рука

додирне ротирајужи диск или четкицу и буде повређена митком.

ПОДЕСИВИ ГЛАВНИ РЕГУЛАТОР

Пре почетка рада, позиција главног регулатора мехура може се
прилагодити тако да буде најпогоднија за обављање посла.
Регулатор се може подесити на 3 позиције тако што ће га
окренути 900 налево или на десно у релацији са основним

положајем.

• Притисните дугме за закључавање главног регулатора (9)

• Ротирајте главни регулатор на жељени положај.

• Главни регулатор се аутоматски закључава на изабрану

позицију.

ИНСТАЛАЦИЈА И ПОДЕШАВАЊЕ ШТИТА

Иувар ољтрице љтити оператора од крхотина, слуиајног

контакта са алатом или варницама. Увек би требало да се
уклопи са додатном бригом како би се осигурало да се њен

део са покривањем суочи са оператером.

Дизајн пројекта Чувар сечива прилог
омогућава безопасно подешавање чувара на
оптималну позицију.

• Попустите и повуците полугу (10) на чувар диска (4).

• Ротирајте чувар диска (4) на жељену позицију.

• Закључајте тако што спустите полугу(10).

Уклањање и подешавање чувара диска се ради обрнутим

редоследом инсталације.

ЗАМЕНА АЛАТА

Радне рукавице морају да се носе током операције промене

алата.

Вретено дугме за закључавање (1) се користи само за

закључавање вретене мехурића приликом монтирања или
смањења радне алате. Не сме се користити као дугме за
кочницу док се диск врти. То може оштетити мехуриће или

повредити корисника.

МОНТАЖУ ДИСКА

У случају мешења или сечења дискова дебљине мање од 3

мм, орах који се сам закључава на излазном прирубнику (5)

мора бити заврнут на равној страни диска.

• Притисните дугме за закључавање вретена (1).

• Притегни спољашњу прирубину (5) руком.

• Олабавите и уклоните излазну прирубину (5).

• Поставите диск тако да се притисну на површину унутраљње

прирубине (6).

• Шраф на спољашњем прикљуцку (5)

Укидање дискова се изводи у обрнутом редоследу за монтажу.
Током монтаже диск треба притиснути на површину унутрашње
прирубине (6) и седити централно на његовој доњим странама.

Ако се ораљииж заглави, користи специјални кљуи.

ИНСТАЛАЦИЈА РАДНИХ АЛАТА СА РУПОМ НА КОНЦУ

У реду, у реду.

Притисните дугме за закључавање вретена (1).

• Уклони претходно постављену имплементирану - ако је

прикладна.

• Уклони оба прирубина пре инсталације - унутрашња

прирубина
(6 ) и самозадовољне излазне прирубине (5).

- Зајебите део алата за рад на вретену и затегни мало.

Растављање алата са нитима је обрнуто.

МОНТАЖУ УГЛНЕ МЕХУРИЋЕ У СТАНДУ ЗА МЕХУРИЋЕ У УГЛУ

Дозвољено је користити мехуриће у намештеном триподу за
углне мехуриће, под условом да је исправно подешен у складу

са упутствима произвођача трипода.

ОПЕРАЦИЈА / ПОСТАВКЕ

Провери стање тоика пре него љто га употребиљ. Немој да
користиљ иипс, напукао или на други наиин ољтетио
тоикове за мељење. Изнољен точак или четкица треба одмах
заменити новим пре употребе. Када завршите са радом, увек
искључите брусилиљте и сачекајте да се алатка за рад
потпуно застали. Само тада се сандер моће склонити. Не

коии ротирајужи тоиак притискајужи га уз радно дело.

• Никад не преоптережуј брусилицу. Тежина алата за

напајање врши довољан притисак да ефикасно управља
алаткама. Преоптерећење и прекомерни притисак могу

опасно да изазову преоптерећење електричном енергијом.

• Ако сандер падне током операције, од суштинског је

значаја за инспекцију и, ако је потребно, замените радну

алатка ако се за то сазна да је оштећена или деформисана.

• Никад не нападај алат за рад против материјала за рад.

• Избегавајте скакање и чишћење са диском, нарочито када

радите на угловима, оштрим ивицама итд. (то може да
изазове губитак контроле и мита). (ово може довести до
губитка контроле над алатом за напајање и ефеката

митолошког удара).

• Никад не користи дискове дизајниране за сечење дрвета

из кружних тестера. Употреба таквих сечива често
резултира феноменом алатке за трзање, губитком

контроле и може довести до повреде оператера.

ИСКЉУИЕНО /ИСКЉУИЕНО

Дрћите љљанку обема рукама током старта и операције.

Сандер је опремљен сигурносним прекидаиом да спреии

слуиајан старт.

• Притисни дугме за полугу (7) унапред.

• Притисните дугме "Он/о искљуиено" (2).

• Притиском на дугме прекидача (2) зауставља се мехурич.

Током покретања, мотор почиње спорим стартом, који се

користи за покретање неоптерећења мотора.

Након покретања мехура, сачекајте да точкић за мешање
достигне максималну брзину пре почетка рада. Прекидач не
сме да се користи док је сандер искључен или искључен.
Прекидач за шандер може да се користи само када алатка за

напајање није на радном месту.

СЕЧЕЊЕ И СЕЧЕЊЕ

• Сеиење са углном мехурижем моће се урадити само у

правој линији.

• Не сеци материјал док га дрћиљ у руци.

• Велике радне ремек-дело треба подржати и треба пазити

да су тачке подршке близу линије сечења и на крају
материјала. Материјали који су у сталном стилу неће

тежити да се креће током сечења.

• Мале радне ремек-дело би требало да буду стегнуте е.г. у

пороку, користежи стеге, итд. Материјал треба да буде
стегљен тако да је таика сеиења близу елемента за

стезање. Ово ће осигурати већу прецизност сечења.

• Не дозволите вибрације или прикључење исеченог диска,

јер ће то оштетити квалитет сечења и може изазвати

прекид сечења диска.

• Током сечења не би требало вршити притисак на сечењу

диска.

• Користите исправан диск за сечење у зависности од

материјала који треба исећи.

• Приликом сечења материјала препоручује се да је смер

фееда у правцу ротације исеченог диска.

Дубина реза зависи од преиник диска.

71

• Треба користити само дискове са номиналним пречницима који

нису већи од оних препоручених за модел брусилице.

• Приликом прављења дубоких резова (на прим. профила,

грађевинарних блокова, цигли, итд.), не допуштају штепање

приру у контакт са радном штипашком.

Сечење дискова достиже веома високе температуре током
операције - не дирајте их незаштићених делова тела пре него

што се охлади.

СЕНДИНГ (СЕНДИНГ-

Мешање се може обављати користећи е.г. дискове за млечање,
точкове за шмиргле, флап дискове, дискове са абразивним
рунама, жичаном четкицом, флексибилним дисковима за
шмирглицу, итд. Свака врста диска и радних дела захтева
одговарајућу радну технику и употребу одговарајуће личне

заштитне опреме.

Дискови дизајнирани за сечење не треба користити за

сечење.

Мешење дискова је дизајнирано за уклањање материјала са

ивици диска.

• Не мељи са боином диска. Оптимални радни угао за овај

тип диска је 30о .

• Брушење рада се мора обављати само коришћењем

дискова за брушење погодним за материјал.

Када радите са флап дисковима, абразивним ручним
дисковима и флексибилним дисковима за шмиргласти
шмиргластих шмиргла, морате се побринути да се осигура

тачан угао напада.

• Не песак са целом површином диска.

• Ови типови дискова се користе за машење равних

површина.

Жице су углавном намењене за чишћење профила и области
које је тешко достићи. Могу се користити за уклањање рђе,

боје итд.

Треба користити само радне алатке чија је дозвољена брзина
већа или једнака максималној брзини мехура угла без
оптерећења.

ОПЕРАЦИЈА И ОДРЖАВАЊЕ

Ишчепите кабл за напајање из главне прикључког пре него
што извршите било коју инсталацију, прилагођавање,

поправку или операцију.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕ

• Препоручује се да одмах након сваке употребе очистите

уређај.

• Не користите воду или друге течности за чишћење.

• Јединицу треба оиистити сувим париетом тканине или разнети

ниским притиском компресованим ваздухом.

• Не користите агенте за чишћење или разрешивачи, јер они

могу оштетити пластичне делове.

• Редовно чистите вентилационе вентилационе отворе у

моторним становима да бисте спречили да се јединица

прегреје.

• Ако је кабл за напајање оштећен, мора бити замењен каблом

истих карактеристика. Ова операција би требало да буде
поверена квалификованом специјалисти или да се апарат

сервисира.

• Увек ускладиљти урерај на сувом месту ван дохвата деце.
Све кварове треба да реализује услуга овлашћеног произвођача.

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ
ПОДАЦИ О ОЦЕЊИВАЊУ

ПАРАМЕТАР :
ПАРАМЕТАР

ВАЛУЕ (ВАЛ

Напон снабдевања

230-240 В АЦ

Учесталост снабдевања

50 Хз

Оцењена снага

3000 W

Оцењена брзина

6600

мин-1

Преиник диска

230 мм

Унутрашњи преиник диска

22.2 мм

Вретена нит

М14 . М14

ИП степен заштите

ИПX0 (ИПX0

Класа заштите

ИИ .

Масовна маса

5.55 кг

Година производње

2023 ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈИ

Ниво звучног притиска
(мешење)

ЛПА = 91 дБ(А) К = 3дБ(А)

Ниво звучног притиска
(сечење)

ЛПА = 90 дБ(А) К = 3дБ(А)

Ниво напајања звука
(мешење)

ЛWА = 99 дБ(А) К = 3дБ(А)

Ниво напајања звука
(сечење)

ЛWА = 98 дБ(А) К = 3дБ(А)

Максимална вредност
убрзања

Ах = 8 м/с2 К = 1.5 м/с2

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈИ
Информације о буци и вибрацијама

Нивои емитиране буке, као што су емитиран ниво звучног
притиска ЛПА и ниво звучне снаге ЛWА и неизвесност мере К,

дати су испод у упутствима у складу са ЕН 60745.

Вредности вибрације (вредност убрзања) и неизвесност мерења

К утврђена у складу са EN60745 се дају испод.

Ниво вибрације који је дат у овом приручнику мерен је у складу
са процедуром мерења наведеном EN60745 и може се користити
за поређење алатки за напајање. Такође се може користити за

прелиминарну процену изложености вибрацијама.

Назначени ниво вибрације представља основну употребу алатке
за напајање. Ако се алатка за напајање користи за друге
апликације или за друге радне алатке, а ако се не одржава
довољно, ниво вибрације може да се промени. Разлози
наведени горенаведени могу довести до повећања изложености

вибрацијама током радног периода.

Да бисте прецизно проценили изложеност вибрацијама,
неопходно је узети у обзир периоде када је алатка за напајање
искључена или када се укључи, али се не користи за посао. На
тај начин, укупна изложеност вибрацијама може бити много

нижа.

Требало би да се уведе додатне мере безбедности да би се
заштитио корисник од ефеката вибрације, као што су:
одржавање алата за напајање и алати за рад, обезбеђивање
одговарајуће температуре руке, одговарајућа радна

организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електричну енергију не би требало да се расходе
отпадом за домаћинство, него да се одводе у одговарајуће
објекте за смеће. Обратите се пр одавцу производа или локалном
ауторитету за информације о расходи. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи еколошке инертне супстанце.
Нерециклирана опрема представља потенцијални р изик по
животну средину и људско здравље.

"Групе Топеx Споугка з ограницзонт одпоwиедзиалциалсцие" Спóлка
командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варљави, ул. Пограниччна
2/4 (у унајмљу: "Групе Топеx") обавештава да су сва ауторска права у садржају
овог приручника (у овом утиску: "Ручно"), укључујући, између осталог. Његов
текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искљу чиво
Група Топеx-у и подлежу законском заштити према Акту од 4. Копирање, обрада,
објављивање, измена у комерцијалне сврхе целокупни Приручник и његови
појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене написмено, строго
је забрањено и може резултисати грађанском и кривичном одговорношћу.

GR

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

ΓΩΝΙΑΚΌΣ ΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ 04-715

72

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΚΑΙ
ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Συμβουλές ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο,

εργασία με συρμάτινες βούρτσες και κοπή με τροχό λείανσης.

• Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

κανονικό τριβείο, τριβείο με γυαλόχαρτο, τριβείο με
συρματόβουρτσα και ως κόφτης λειαντικών. Ακολουθήστε όλες τις
οδηγίες ασφαλείας, τις οδηγίες, τις περιγραφές και τα δεδομένα
που παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των
παρακάτω μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυματισμού.

• Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

στίλβωση. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλη από την
προβλεπόμενη δραστηριότητα εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε
κινδύνους και τραυματισμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν έχουν σχεδιαστεί και δεν

συνιστώνται ειδικά από τον κατασκευαστή για το εργαλείο. Το
γεγονός ότι ένα εξάρτημα μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα ηλεκτρικό
εργαλείο δεν αποτελεί εγγύηση ασφαλούς χρήσης.

• Η επιτρεπόμενη ταχύτητα του χρησιμοποιούμενου εργαλείου

εργασίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη ταχύτητα
που αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο εργασίας
που περιστρέφεται ταχύτερα από την επιτρεπόμενη ταχύτητα
μπορεί να σπάσει και μέρη του εργαλείου μπορεί να
θρυμματιστούν.

• Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου εργασίας

πρέπει να αντιστοιχούν στις διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου.
Εργαλεία εργασίας με λανθασμένες διαστάσεις δεν μπορούν να
θωρακιστούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

• Τα εργαλεία εργασίας με ένθετο με σπείρωμα πρέπει να

εφαρμόζουν ακριβώς στο σπείρωμα της ατράκτου. Για εργαλεία
εργασίας με φλάντζα, η διάμετρος της οπής του εργαλείου
εργασίας πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο της φλάντζας. Τα
εργαλεία εργασίας που δεν μπορούν να εφαρμόσουν ακριβώς στο
ηλεκτρικό εργαλείο θα περιστρέφονται ανομοιόμορφα, θα
δονούνται πολύ έντονα και ενδέχεται να προκαλέσουν απώλεια
του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

κατεστραμμένα εργαλεία εργασίας. Ελέγχετε τα εργαλεία πριν από
κάθε χρήση, π.χ. τους τροχούς λείανσης για αποκόλληση και
ρωγμές, τα μαξιλάρια λείανσης για ρωγμές, φθορά ή έντονη
φθορά, τις συρμάτινες βούρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα.
Εάν ένα ηλεκτρικό εργαλείο ή εργαλείο εργασίας έχει πέσει,
ελέγξτε το για ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο εργαλείο που δεν
έχει υποστεί ζημιές. Εάν το εργαλείο έχει ελεγχθεί και διορθωθεί,
το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να τεθεί σε λειτουργία στην
υψηλότερη ταχύτητα για ένα λεπτό, φροντίζοντας ο χειριστής και
οι παρευρισκόμενοι στην περιοχή να βρίσκονται εκτός της ζώνης
του περιστρεφόμενου εργαλείου. Τα κατεστραμμένα εργαλεία
συνήθως σπάνε κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

• Πρέπει να φοριέται ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός.

Ανάλογα με το είδος της εργασίας, να φοράτε προστατευτική
μάσκα που να καλύπτει ολόκληρο το πρόσωπο, προστατευτικά
μάτια ή γυαλιά ασφαλείας. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε
μάσκα σκόνης, προστατευτικό ακοής, προστατευτικά γάντια ή
ειδική ποδιά για την προστασία από τα μικρά σωματίδια του
λειασμένου και κατεργασμένου υλικού. Προστατεύστε τα μάτια σας
από τα αερομεταφερόμενα ξένα σώματα που δημιουργούνται κατά
τη διάρκεια της εργασίας. Η μάσκα σκόνης και η αναπνευστική
προστασία πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που παράγεται κατά
τη διάρκεια της εργασίας. Η έκθεση σε θόρυβο για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα , μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ακοής.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παρευρισκόμενοι βρίσκονται σε ασφαλή

απόσταση από τη ζώνη εμβέλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.
Όποιος βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί
πρέπει να χρησιμοποιεί ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Τα
θραύσματα του τεμαχίου εργασίας ή τα σπασμένα εργαλεία
εργασίας μπορεί να θρυμματιστούν και να προκαλέσουν
τραυματισμό ακόμη και εκτός της άμεσης ζώνης εμβέλειας.

• Όταν εκτελείτε εργασίες όπου το εργαλείο μπορεί να έρθει σε

επαφή με κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια ή το δικό του καλώδιο
τροφοδοσίας, κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες
επιφάνειες της λαβής. Η επαφή με το καλώδιο δικτύου μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα τη μετάδοση τάσης στα μεταλλικά μέρη του
ηλεκτρικού εργαλείου, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

• Κρατήστε το καλώδιο δικτύου μακριά από περιστρεφόμενα

εργαλεία εργασίας. Εάν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, το
καλώδιο δικτύου μπορεί να κοπεί ή να τραβηχτεί και το χέρι σας ή
ολόκληρο το χέρι σας μπορεί να παγιδευτεί σε ένα
περιστρεφόμενο εργαλείο εργασίας.

• Ποτέ μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο κάτω πριν το εργαλείο

εργασίας σταματήσει εντελώς. Ένα περιστρεφόμενο εργαλείο
μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία έχει
τοποθετηθεί, οπότε μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου.

• Μην μεταφέρετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο ενώ βρίσκεται σε κίνηση.

Η τυχαία επαφή του ρουχισμού με το περιστρεφόμενο ηλεκτρικό
εργαλείο μπορεί να προκαλέσει την έλξη του και τη διάτρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου στο σώμα του χειριστή.

• Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα τραβάει σκόνη στο
περίβλημα και μια μεγάλη συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί
να προκαλέσει ηλεκτρικό κίνδυνο.

• Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα

υλικά. Οι σπινθήρες ενδέχεται να τα αναφλέξουν.

• Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Η

χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει
σε ηλεκτροπληξία.

Απόρριψη και σχετικές συμβουλές ασφαλείας

Η αναπήδηση είναι η ξαφνική αντίδραση ενός ηλεκτρικού εργαλείου
στο μπλοκάρισμα ή την παρεμπόδιση ενός περιστρεφόμενου
εργαλείου, όπως ένας τροχός λείανσης, ένα μαξιλάρι λείανσης, μια
συρμάτινη βούρτσα κ.λπ. Η εμπλοκή ή το μπλοκάρισμα οδηγεί σε
ξαφνική διακοπή του περιστρεφόμενου εργαλείου εργασίας. Ένα μη
ελεγχόμενο ηλεκτρικό εργαλείο θα τρανταχτεί έτσι προς την
κατεύθυνση που είναι αντίθετη από τη φορά περιστροφής του

εργαλείου εργασίας.

Όταν, για παράδειγμα, ο τροχός λείανσης μπλοκάρει ή μπλοκάρει στο
τεμάχιο εργασίας, η παροχή ρεύματος στο ηλεκτρικό εργαλείο
απενεργοποιείται. Όταν ο τροχός ανακτήσει τη δυνατότητα

περιστροφής, ο λειαντήρας αρχίζει να λειτουργεί αυτόματα. Η κίνηση

του τροχού λείανσης (προς ή από τον χειριστή) εξαρτάται τότε από
την κατεύθυνση κίνησης του τροχού στο σημείο εμπλοκής. Επιπλέον,
οι τροχοί λείανσης μπορούν επίσης να σπάσουν. Το κλώτσημα είναι
η συνέπεια της ακατάλληλης ή εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού
εργαλείου. Μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη των κατάλληλων

προφυλάξεων που περιγράφονται παρακάτω.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να κρατιέται σταθερά, με το σώμα

και τα χέρια σε θέση που να μαλακώνει την ανάκρουση. Εάν μια
βοηθητική λαβή περιλαμβάνεται στον βασικό εξοπλισμό, θα
πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται για να υπάρχει ο μεγαλύτερος
δυνατός έλεγχος των δυνάμεων ανάκρουσης ή της ροπής
ανάκρουσης κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει τα
φαινόμενα τραντάγματος και ανάκρουσης λαμβάνοντας τις
κατάλληλες προφυλάξεις.

• Ποτέ μην κρατάτε τα χέρια κοντά σε περιστρεφόμενα εργαλεία

εργασίας. Το εργαλείο εργασίας μπορεί να τραυματίσει το χέρι
λόγω της ανάκρουσης.

• Κρατηθείτε μακριά από τη ζώνη εμβέλειας όπου το ηλεκτρικό

εργαλείο θα κινηθεί κατά την ανάκρουση. Ως αποτέλεσμα της
ανάκρουσης, το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται προς την αντίθετη
κατεύθυνση από την κίνηση του τροχού λείανσης στο σημείο του
μπλοκαρίσματος.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν επεξεργάζεστε γωνίες,

αιχμηρές άκρες κ.λπ. Αποφεύγετε την εκτροπή ή την εμπλοκή των
εργαλείων εργασίας. Ένα περιστρεφόμενο εργαλείο εργασίας
είναι πιο επιρρεπές σε εμπλοκή κατά την κατεργασία γωνιών,
αιχμηρών ακμών ή αν κλωτσάει προς τα πίσω. Αυτό μπορεί να
γίνει αιτία απώλειας του ελέγχου ή κλωτσιάς.

• Μην χρησιμοποιείτε ξύλινους ή οδοντωτούς δίσκους. Τα εργαλεία

εργασίας αυτού του τύπου προκαλούν συχνά αναπήδηση ή
απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για τη λείανση και την κοπή με τροχό
λείανσης

• Χρησιμοποιείτε μόνο έναν τροχό λείανσης που έχει σχεδιαστεί για

το ηλεκτρικό εργαλείο και ένα προστατευτικό που έχει σχεδιαστεί

73

για τον τροχό. Οι τροχοί λείανσης που δεν αποτελούν εργαλείο για
το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να
προστατευθούν επαρκώς και δεν είναι επαρκώς ασφαλείς.

• Οι λυγισμένοι δίσκοι λείανσης πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο

τρόπο ώστε κανένα μέρος του δίσκου να μην προεξέχει πέρα από
την άκρη του προστατευτικού καλύμματος. Ένας ακατάλληλα
τοποθετημένος δίσκος λείανσης που προεξέχει πέρα από την
άκρη του προστατευτικού καλύμματος δεν μπορεί να
προστατευθεί επαρκώς.

• Το προστατευτικό πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένο με το

ηλεκτρικό εργαλείο, ώστε να διασφαλίζεται ο μεγαλύτερος δυνατός
βαθμός ασφάλειας, και να είναι τοποθετημένο έτσι ώστε το τμήμα
του τροχού λείανσης που είναι εκτεθειμένο και αντικρίζει τον
χειριστή να είναι όσο το δυνατόν μικρότερο. Το προστατευτικό
προστατεύει τον χειριστή από θραύσματα, τυχαία επαφή με τον
τροχό λείανσης, καθώς και από σπινθήρες που θα μπορούσαν να
αναφλέξουν τα ρούχα.

• Ο τροχός λείανσης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για

τις εργασίες που προορίζονται γι' αυτόν. Ποτέ, για παράδειγμα, δεν
επιτρέπεται η λείανση με την πλαϊνή επιφάνεια ενός δίσκου
αποκοπής. Οι τροχοί αποκοπής έχουν σχεδιαστεί για να αφαιρούν
υλικό με την άκρη του δίσκου. Η επίδραση των πλευρικών
δυνάμεων σε αυτούς τους τροχούς λείανσης μπορεί να τους
σπάσει.

• Χρησιμοποιείτε πάντα άθικτες φλάντζες σύσφιξης με το σωστό

μέγεθος και σχήμα για τον επιλεγμένο τροχό λείανσης. Οι
κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν τον τροχό λείανσης και έτσι
μειώνουν τον κίνδυνο θραύσης του τροχού. Οι φλάντζες για
δίσκους αποκοπής ενδέχεται να διαφέρουν από εκείνες για άλλους
τροχούς λείανσης.

• Μην χρησιμοποιείτε χρησιμοποιημένους τροχούς λείανσης από

μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Οι τροχοί λείανσης για
μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι σχεδιασμένοι για τις
υψηλότερες στροφές ανά λεπτό που είναι χαρακτηριστικό των
μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και συνεπώς μπορεί να
σπάσουν.

Πρόσθετες ειδικές οδηγίες ασφαλείας για

κοπή τροχού λείανσης

• Αποφύγετε την εμπλοκή του δίσκου κοπής ή την υπερβολική

πίεση. Μην κάνετε υπερβολικά βαθιές κοπές. Η υπερφόρτωση

του δίσκου κοπής αυξάνει το φορτίο του και την τάση του να
μπλοκάρει ή να μπλοκάρει και συνεπώς την πιθανότητα
απόρριψης ή θραύσης.

• Αποφύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον

περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Η μετακίνηση του δίσκου κοπής

στο τεμάχιο εργασίας μακριά από εσάς μπορεί να προκαλέσει την
εκτίναξη του ηλεκτρικού εργαλείου με τον περιστρεφόμενο δίσκο
κατευθείαν προς το μέρος σας σε περίπτωση κλωτσιάς.

• Οι πλάκες ή τα μεγάλα αντικείμενα πρέπει να στηρίζονται

πριν από την κατεργασία για να μειωθεί ο κίνδυνος κλωτσιάς
που προκαλείται από μπλοκαρισμένο δίσκο. Τα μεγάλα

τεμάχια μπορεί να λυγίσουν υπό το βάρος τους. Το τεμάχιο πρέπει
να υποστηρίζεται και από τις δύο πλευρές, τόσο κοντά στη γραμμή
κοπής όσο και στην άκρη.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανοίγετε τρύπες σε

τοίχους ή όταν εργάζεστε σε άλλες αόρατες περιοχές. Ο

δίσκος κοπής που βυθίζεται στο υλικό μπορεί να προκαλέσει
ανάκρουση του εργαλείου, εάν συναντήσει σωλήνες αερίου,
σωλήνες νερού, ηλεκτρικά καλώδια ή άλλα αντικείμενα.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για το τρίψιμο με γυαλόχαρτο

Μην χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη φύλλα γυαλόχαρτου. Κατά την
επιλογή του μεγέθους του χαρτιού λείανσης, ακολουθήστε τις
συστάσεις του κατασκευαστή. Χαρτί λείανσης που προεξέχει πέρα
από την πλάκα λείανσης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και
μπορεί να οδηγήσει σε μπλοκάρισμα ή σκίσιμο του χαρτιού ή σε
ανάκρουση.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για την εργασία με συρμάτινες
βούρτσες

• Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ακόμη και με κανονική χρήση,

υπάρχει απώλεια κομματιών σύρματος μέσω της βούρτσας. Μην
υπερφορτώνετε τα σύρματα ασκώντας υπερβολική πίεση. Τα
αερομεταφερόμενα κομμάτια σύρματος μπορούν εύκολα να
διαπεράσουν τα λεπτά ρούχα ή/και το δέρμα.

• Εάν συνιστάται προστατευτικό, εμποδίστε τη βούρτσα να έρθει σε
επαφή με το προστατευτικό. Η διάμετρος των βουρτσών πιάτων
και δοχείων μπορεί να αυξηθεί από την πίεση και τις φυγόκεντρες
δυνάμεις. Πρόσθετες συμβουλές ασφαλείας

• Στα εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί για να δέχονται τροχούς
λείανσης με σπείρωμα, ελέγξτε ότι το μήκος του σπειρώματος του
τροχού λείανσης είναι κατάλληλο για το μήκος του σπειρώματος
της ατράκτου.

• Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να είναι ασφαλισμένο. Η σύσφιξη του
τεμαχίου σε μια διάταξη σύσφιξης ή σε μια μέγγενη είναι
ασφαλέστερη από το να το κρατάτε στο χέρι σας.

• Μην αγγίζετε τους δίσκους κοπής και λείανσης πριν κρυώσουν.

• Όταν χρησιμοποιείτε φλάντζα ταχείας λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι

η εσωτερική φλάντζα που προσαρμόζεται στον άξονα είναι
εφοδιασμένη με ελαστικό δακτύλιο Ο και ότι ο δακτύλιος αυτός δεν
έχει υποστεί ζημιά. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι επιφάνειες της
εξωτερικής φλάντζας και της εσωτερικής φλάντζας είναι καθαρές.

• Χρησιμοποιήστε τη φλάντζα ταχείας λειτουργίας μόνο με δίσκους
λείανσης και κοπής. Χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες και σωστά
λειτουργικές φλάντζες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε

εσωτερικούς χώρους.

Παρά τη χρήση ενός εγγενώς ασφαλούς σχεδιασμού, τη χρήση

μέτρων ασφαλείας και πρόσθετων προστατευτικών μέτρων,
υπάρχει πάντα ένας υπολειπόμενος κίνδυνος τραυματισμού

κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων.

1.Προσοχή Λάβετε ειδικές προφυλάξεις

2.Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και

τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

3.Φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας (γυαλιά ασφαλείας,

ωτοασπίδες)

4.Φορέστε προστατευτικά γάντια

5.Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από τη συντήρηση ή

την επισκευή.

6.Keep παιδιά μακριά από το εργαλείο

7.Protect από τη βροχή

8.Προστασία κατηγορίας δύο

Πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφαλείας

Σε περίπτωση προσωρινής διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος ή μετά

την αφαίρεση του φις από την πρίζα με το διακόπτη στη θέση " on", ο
διακόπτης πρέπει να ξεκλειδωθεί και να τεθεί στη θέση off πριν από
την επανεκκίνηση.

Ως πρόσθετο χαρακτηριστικό για την αύξηση της ασφάλειας του
χρήστη, η παροχή ρεύματος στον μύλο διακόπτεται όταν το
μηχάνημα υπερφορτώνεται ή ο δίσκος μπλοκάρει. Όταν ο δίσκος
ανακτήσει τη δυνατότητα περιστροφής, ο μύλος θα αρχίσει
αυτόματα να λειτουργεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν εργάζεστε με τον
γωνιακό λειαντήρα, ώστε να μη χάσετε αυτή τη στιγμή.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Ο γωνιακός λειαντήρας είναι ένα μονωμένο ηλεκτρικό εργαλείο
χειρός κατηγορίας II. Το μηχάνημα κινείται από έναν μονοφασικό
κινητήρα με μεταγωγέα, η ταχύτητα του οποίου μειώνεται μέσω ενός
γωνιακού γραναζιού. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για λείανση

74

όσο και για κοπή. Αυτός ο τύπος ηλεκτρικού εργαλείου
χρησιμοποιείται ευρέως για την αφαίρεση όλων των τύπων γρεζιών
από την επιφάνεια μεταλλικών εξαρτημάτων, την επιφανειακή
επεξεργασία συγκολλήσεων, την κοπή σωλήνων με λεπτά τοιχώματα
και μικρών μεταλλικών εξαρτημάτων κ.λπ. Με τα κατάλληλα
εξαρτήματα, ο γωνιακός λειαντήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι
μόνο για κοπή και λείανση, αλλά και για καθαρισμό π.χ. σκουριάς,

επιστρώσεων βαφής κ.λπ.

Οι τομείς χρήσης του περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα
επισκευαστικών και κατασκευαστικών εργασιών που δεν σχετίζονται
μόνο με μέταλλα. Ο γωνιακός λειαντήρας μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί για την κοπή και το τρόχισμα οικοδομικών υλικών,

π.χ. τούβλα, κυβόλιθοι, κεραμικά πλακίδια κ.λπ.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για στεγνή χρήση και όχι για

στίλβωση. Μην κάνετε κακή χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

Κατάχρηση.

• Μην χειρίζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο. Ο αμίαντος είναι
καρκινογόνος.

• Μην εργάζεστε με υλικά των οποίων οι σκόνες είναι εύφλεκτες ή
εκρηκτικές. Κατά την εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο

δημιουργούνται σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τους
εκπεμπόμενους ατμούς.

• Οι τροχοί αποκοπής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για εργασίες
λείανσης. Οι τροχοί αποκοπής εργάζονται με την πλαϊνή όψη και η

λείανση με την μπροστινή όψη ενός τέτοιου τροχού μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στον τροχό με αποτέλεσμα τον κίνδυνο
τραυματισμού του χειριστή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα εξαρτήματα της μονάδας

που απεικονίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος εγχειριδίου.

1.Spindle κουμπί κλειδώματος

2.Switch

3.Additional λαβή

4.Ασπίδα

5.Self-συγκράτηση εξωτερική φλάντζα
6, Εσωτερική φλάντζα

7.Interlock κουμπί για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης

8.Carbon κάλυμμα βούρτσας

9.Main κλειδαριά λαβής

10.Μοχλός (προστατευτικό λεπίδας)

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές με ταξ ύ του σχεδίου και του προϊόντος.

ΑΞΕΣΟΥΑΡΙΑ

• Ασπίδα 1 τεμ.

• Ειδικό κλειδί 1 τεμ.

• Πρόσθετη λαβή 1 τεμ.

• Εξωτερική φλάντζα αυτοσυγκράτησης 1τμχ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑ
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΒΟΗΘΗΤΙΚΉΣ ΛΑΒΉΣ

Η βοηθητική λαβή (3) τοποθετείται σε μία από τις οπές της κεφαλής
του μύλου. Συνιστάται η χρήση τριβείου με βοηθητική λαβή. Εάν
κρατάτε το τριβείο και με τα δύο χέρια κατά την εργασία
(χρησιμοποιώντας επίσης τη βοηθητική λαβή), υπάρχει μικρότερος
κίνδυνος το χέρι σας να αγγίξει τον περιστρεφόμενο δίσκο ή τη

βούρτσα και να τραυματιστεί από κλωτσιές.

ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΗ ΚΎΡΙΑ ΛΑΒΉ

Πριν από την έναρξη της εργασίας, η θέση της κύριας λαβής του
λειαντήρα μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να είναι πιο βολική για την
εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί. Η λαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε
3 θέσεις στρέφοντάς την κατά 90O προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά

σε σχέση με τη βασική θέση.

• Πιέστε το κουμπί ασφάλισης της κύριας λαβής (9).

• Περιστρέψτε την κύρια λαβή στην επιθυμητή θέση.

• Η κύρια λαβή ασφαλίζει αυτόματα στην επιλεγμένη θέση.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΠΊΔΑΣ

Το προστατευτικό της λεπίδας προστατεύει τον χειριστή από

θραύσματα, τυχαία επαφή με το εργαλείο εργασίας ή σπινθήρες.
Θα πρέπει πάντα να τοποθετείται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε το

μέρος που το καλύπτει να είναι στραμμένο προς τον χειριστή.

Ο σχεδιασμός του εξαρτήματος προστασίας
της λεπίδας επιτρέπει τη ρύθμιση της προστασίας στη βέλτιστη
θέση χωρίς εργαλεία.

• Χαλαρώστε και τραβήξτε προς τα πίσω το μοχλό (10) στο

προστατευτικό δίσκου (4).

• Περιστρέψτε το προστατευτικό δίσκου (4) στην επιθυμητή θέση.

• Κλειδώστε κατεβάζοντας το μοχλό(10).

Η αφαίρεση και η ρύθμιση του προστατευτικού δίσκου γίνεται με την

αντίστροφη σειρά από την τοποθέτησή του.

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ

Κατά τις εργασίες αλλαγής εργαλείων πρέπει να φοράτε γάντια

εργασίας.

Το κουμπί ασφάλισης ατράκτου (1) πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για την ασφάλιση του άξονα του λειαντήρα κατά την
τοποθέτηση ή την αποσυναρμολόγηση του εργαλείου εργασίας.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως κουμπί φρένου ενώ ο δίσκος
περιστρέφεται. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον

λειαντήρα ή να τραυματίσει τον χρήστη.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΔΊΣΚΟΥ

Στην περίπτωση δίσκων λείανσης ή κοπής με πάχος μικρότερο
από 3 mm, το αυτοσυντηρούμενο παξιμάδι της εξωτερικής
φλάντζας (5) πρέπει να βιδώνεται επίπεδο στην πλευρά του

δίσκου.

• Πατήστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου (1).

• Σφίξτε την εξωτερική φλάντζα αυτοσυγκράτησης (5) με το χέρι.

• Χαλαρώστε και αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα

αυτοσυγκράτησης (5).

• Τοποθετήστε το δίσκο έτσι ώστε να πιέζεται στην επιφάνεια της

εσωτερικής φλάντζας (6).

• Βιδώστε την εξωτερική φλάντζα αυτοασφάλισης (5)

Η αποσυναρμολόγηση των δίσκων γίνεται με την αντίστροφη σειρά
από τη συναρμολόγηση. Κατά τη συναρμολόγηση, ο δίσκος πρέπει
να πιέζεται στην επιφάνεια της εσωτερικής φλάντζας (6) και να
εδράζεται κεντρικά στην κάτω πλευρά του. Εάν το αυτοασφαλιζόμενο

παξιμάδι μπλοκάρει, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό κλειδί.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΕΡΓΑΣΊΑΣ ΜΕ ΟΠΉ ΜΕ ΣΠΕΊΡΩΜΑ

WANY

Πατήστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου (1).

• Αφαιρέστε το προηγουμένως τοποθετημένο εργαλείο - εάν
υπάρχει.

• Αφαιρέστε και τις δύο φλάντζες πριν από την εγκατάσταση -
εσωτερική φλάντζα

(6) και την εξωτερική φλάντζα αυτοσυγκράτησης (5).

- Βιδώστε το τμήμα με σπείρωμα του εργαλείου εργασίας στον άξονα

και σφίξτε το ελαφρά.

Η αποσυναρμολόγηση των εργαλείων εργασίας με σπείρωμα γίνεται
με την αντίστροφη σειρά από τη συναρμολόγηση.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΓΩΝΙΑΚΟΎ ΛΕΙΑΝΤΉΡΑ ΣΕ ΒΆΣΗ ΓΩΝΙΑΚΟΎ
ΛΕΙΑΝΤΉΡΑ

Επιτρέπεται η χρήση του γωνιακού λειαντήρα σε ειδικό τρίποδο για
γωνιακούς λειαντήρες, υπό την προϋπόθεση ότι έχει τοποθετηθεί
σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης του κατασκευαστή

του τρίποδου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ / ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

Ελέγξτε την κατάσταση του τροχού λείανσης πριν τον
χρησιμοποιήσετε. Μη χρησιμοποιείτε σπασμένους,
ραγισμένους ή με άλλο τρόπο κατεστραμμένους τροχούς
λείανσης. Ένας φθαρμένος τροχός ή μια φθαρμένη βούρτσα
πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως με έναν καινούργιο πριν από
τη χρήση. Όταν τελειώσετε την εργασία σας, να
απενεργοποιείτε πάντα τον λειαντήρα και να περιμένετε μέχρι
να σταματήσει εντελώς το εργαλείο εργασίας. Μόνο τότε
μπορείτε να απομακρύνετε το τριβεία. Μην φρενάρετε τον
περιστρεφόμενο τροχό λείανσης πιέζοντας τον πάνω στο

τεμάχιο εργασίας.

75

• Ποτέ μην υπερφορτώνετε τον μύλο. Το βάρος του ηλεκτρικού

εργαλείου ασκεί επαρκή πίεση για την αποτελεσματική
λειτουργία του εργαλείου. Η υπερφόρτωση και η υπερβολική
πίεση μπορεί να προκαλέσουν επικίνδυνη θραύση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

• Εάν το τριβείο πέσει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, είναι

απαραίτητο να επιθεωρήσετε και, εάν είναι απαραίτητο, να
αντικαταστήσετε το εργαλείο εργασίας, εάν διαπιστωθεί ότι

έχει υποστεί ζημιά ή παραμόρφωση.

• Ποτέ μη χτυπάτε το εργαλείο εργασίας στο υλικό εργασίας.

• Αποφύγετε τις αναπηδήσεις και τα ξυσίματα με το δίσκο,

ειδικά όταν εργάζεστε σε γωνίες, αιχμηρές άκρες κ.λπ. (αυτό
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου και κλώτσημα). (αυτό
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού

εργαλείου και φαινόμενο kickback).

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε δίσκους που έχουν σχεδιαστεί για

κοπή ξύλου από δισκοπρίονα. Η χρήση τέτοιων δίσκων
πριονιού οδηγεί συχνά σε φαινόμενο ανάκρουσης του
ηλεκτρικού εργαλείου, απώλεια ελέγχου και μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμό του χειριστή.

ON/OFF

Κρατήστε το τριβείο και με τα δύο χέρια κατά την εκκίνηση και
τη λειτουργία. Το τριβείο είναι εξοπλισμένο με διακόπτη ασφαλείας

για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης.

• Σπρώξτε το κουμπί του μοχλού (7) προς τα εμπρός.

• Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2).

• Απελευθερώνοντας την πίεση στο κουμπί διακόπτη (2) σταματά ο

μύλος.

Κατά την εκκίνηση, ο κινητήρας εκκινείται με αργή εκκίνηση, η
οποία χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του κινητήρα χωρίς

φορτίο.

Μετά την εκκίνηση του λειαντήρα, περιμένετε μέχρι ο τροχός
λείανσης να φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα πριν ξεκινήσετε την
εργασία. Ο διακόπτης δεν πρέπει να ενεργοποιείται ενώ ο
λειαντήρας είναι ενεργοποιημένος ή απενεργοποιημένος. Ο
διακόπτης του λειαντήρα επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο όταν

το ηλεκτρικό εργαλείο είναι μακριά από το τεμάχιο εργασίας.

ΚΟΠΗ

• Η κοπή με γωνιακό τροχό μπορεί να γίνει μόνο σε ευθεία

γραμμή.

• Μην κόβετε το υλικό ενώ το κρατάτε στο χέρι σας.

• Τα μεγάλα τεμάχια θα πρέπει να υποστηρίζονται και θα πρέπει

να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα σημεία στήριξης να
βρίσκονται κοντά στη γραμμή κοπής και στο τέλος του υλικού.
Το υλικό που τοποθετείται σταθερά δεν θα τείνει να

μετακινείται κατά την κοπή.

• Τα μικρά τεμάχια πρέπει να στερεώνονται π.χ. σε μέγγενη, με

σφιγκτήρες κ.λπ. Το υλικό πρέπει να στερεώνεται έτσι ώστε
το σημείο κοπής να βρίσκεται κοντά στο στοιχείο σύσφιξης.

Αυτό θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ακρίβεια κοπής.

• Μην επιτρέπετε κραδασμούς ή συμπίεση του δίσκου κοπής,

καθώς αυτό θα μειώσει την ποιότητα της κοπής και μπορεί να

προκαλέσει θραύση του δίσκου κοπής.

• Κατά την κοπή δεν πρέπει να ασκείται πλευρική πίεση στο

δίσκο κοπής.

• Χρησιμοποιήστε το σωστό δίσκο κοπής ανάλογα με το υλικό

που πρόκειται να κοπεί.

• Όταν κόβετε υλικό, συνιστάται η κατεύθυνση της τροφοδοσίας

να είναι σύμφωνη με την κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου

κοπής.

Το βάθος κοπής εξαρτάται από τη διάμετρο του δίσκου.

• Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο δίσκοι με ονομαστική

διάμετρο όχι μεγαλύτερη από εκείνη που συνιστάται για το μοντέλο

του μύλου.

• Όταν κάνετε βαθιές κοπές (π.χ. προφίλ, δομικά στοιχεία, τούβλα

κ.λπ.), μην αφήνετε τις φλάντζες σύσφιξης να έρθουν σε επαφή με

το τεμάχιο εργασίας.

Οι δίσκοι κοπής φτάνουν σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατά τη

λειτουργία - μην τους αγγίζετε με απροστάτευτα μέρη του

σώματος πριν κρυώσουν.

ΑΜΜΟΛΥΒΗΣΗ

Οι εργασίες λείανσης μπορούν να εκτελούνται π.χ. με δίσκους
λείανσης, κυπελλοειδείς τροχούς, δίσκους με πτερύγια, δίσκους με
λειαντικό τρίχωμα, συρμάτινες βούρτσες, εύκαμπτους δίσκους για
γυαλόχαρτο κ.λπ. Κάθε τύπος δίσκου και τεμαχίου απαιτεί κατάλληλη
τεχνική εργασίας και χρήση κατάλληλου ατομικού προστατευτικού

εξοπλισμού.

Οι δίσκοι που έχουν σχεδιαστεί για κοπή δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται για λείανση.

Οι δίσκοι λείανσης έχουν σχεδιαστεί για να αφαιρούν υλικό με

την άκρη του δίσκου.

• Μην τρίβετε με την πλευρά του δίσκου. Η βέλτιστη γωνία

εργασίας για αυτόν τον τύπο δίσκου είναι 30 .

o

• Οι εργασίες λείανσης πρέπει να εκτελούνται μόνο με δίσκους

λείανσης κατάλληλους για το υλικό.

Όταν εργάζεστε με δίσκους με πτερύγια, δίσκους με λειαντικό

τρίχωμα και εύκαμπτους δίσκους για γυαλόχαρτο, πρέπει να

δίνεται προσοχή στη σωστή γωνία προσβολής.

• Μην τρίβετε ολόκληρη την επιφάνεια του δίσκου.

• Αυτοί οι τύποι δίσκων χρησιμοποιούνται για την κατεργασία

επίπεδων επιφανειών.

Οι συρμάτινες βούρτσες προορίζονται κυρίως για τον καθαρισμό

προφίλ και δυσπρόσιτων περιοχών. Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για την αφαίρεση π.χ. σκουριάς,

επιστρώσεων χρώματος κ.λπ. από την επιφάνεια του υλικού.

Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία εργασίας των
οποίων η επιτρεπόμενη ταχύτητα είναι μεγαλύτερη ή ίση με τη
μέγιστη ταχύτητα του γωνιακού λειαντήρα χωρίς φορτίο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εγκατάσταση, ρύθμιση, επισκευή ή λειτουργία.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε

χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για καθαρισμό.

• Η μονάδα θα πρέπει να καθαρίζεται με ένα στεγνό κομμάτι ύφασμα

ή να φυσάει με πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.

• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά, καθώς αυτά μπορεί

να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

• Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού στο περίβλημα του

κινητήρα για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της μονάδας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί με ένα καλώδιο με τα ίδια χαρακτηριστικά. Η
εργασία αυτή πρέπει να ανατεθεί σε εξειδικευμένο ειδικό ή να γίνει

σέρβις της συσκευής.

• Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή σε στεγνό μέρος μακριά από παιδιά.

Τυχόν βλάβες θα πρέπει να αποκαθίστανται από εξουσιοδοτημένο

σέρβις του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟ

ΑΞΙΑ

Τάση τροφοδοσίας

230-240 V AC

Συχνότητα τροφοδοσίας

50 Hz

Ονομαστική ισχύς

3000 W

Ονομαστική ταχύτητα

6600 λεπτά-1

Μέγιστη διάμετρος δίσκου

230 mm

Εσωτερική διάμετρος δίσκου

22,2 mm

76

Σπείρωμα άξονα

M14

Βαθμός προστασίας IP

IPX0

Κατηγορία προστασίας

II

Μάζα

5,55 kg

Έτος παραγωγής

2023 ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Στάθμη ηχητικής πίεσης
(λείανση)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Στάθμη ηχητικής πίεσης
(κοπή)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος
(λείανση)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος
(κοπή)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)
Μέγιστη τιμή επιτάχυνσης

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ
Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Τα επίπεδα του εκπεμπόμενου θορύβου, όπως η εκπεμπόμενη
στάθμη ηχητικής πίεσης LpA και η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η
αβεβαιότητα μέτρησης K, δίνονται παρακάτω στις οδηγίες σύμφωνα

με το πρότυπο EN 60745.

Οι τιμές δόνησης (τιμή επιτάχυνσης) ah και η αβεβαιότητα μέτρησης
K που προσδιορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745 δίνονται

παρακάτω.

Το επίπεδο κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο έχει
μετρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία μέτρησης που καθορίζεται από
το πρότυπο EN60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση
ηλεκτρικών εργαλείων. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς.

Το αναγραφόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό της
βασικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό
εργαλείο χρησιμοποιείται για άλλες εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία
εργασίας και εάν δεν συντηρείται επαρκώς, το επίπεδο κραδασμών
ενδέχεται να αλλάξει. Οι παραπάνω λόγοι ενδέχεται να οδηγήσουν
σε αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς καθ' όλη τη διάρκεια της

εργασίας.

Για την ακριβή εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς, είναι
απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν είναι
ενεργοποιημένο αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Με αυτόν τον
τρόπο, η συνολική έκθεση σε κραδασμούς μπορεί να αποδειχθεί

πολύ χαμηλότερη.

Θα πρέπει να λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των δονήσεων, όπως:
συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εργασίας,
εξασφάλιση κατάλληλης θερμοκρασίας χεριών, σωστή οργάνωση

της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη
διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικ ού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
περιέχουν περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο μη ανακυκλωμένος
εξοπλισμός ενέχει δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με
έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα
τα πνευματικά δικαιώματα επ ί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και υπόκ εινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου
1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (ΦΕΚ 2006 αριθ. 90
Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση,

τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειριδίου και των επιμέρους
στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται
αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Κατασκευαστής: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Βαρσοβία

Προϊόν: Προϊόν: Γωνιακός τροχός

Μοντέλο: 04-715
Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη
του κατασκευαστή.
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα
έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 62841-1:2015+A11:2022- EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021- EN IEC 55014-2:2021- EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021- EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021,
EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην
αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 οδός Pograniczna
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski
Υπεύθυνος ποιότητας της TOPEX GROUP
Βαρσοβία, 2023-12-19

ES

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

AMOLADORA ANGULAR 04-715

NOTA: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

Consejos de seguridad para lijar, esmerilar con papel de lija,

trabajar con cepillos de alambre y cortar con muela abrasiva.

• Esta herramienta eléctrica puede utilizarse como lijadora normal,
lijadora de papel de lija, lijadora de cepillo de alambre y cortadora
abrasiva. Siga todas las indicaciones de seguridad, instrucciones,
descripciones y datos suministrados con la herramienta eléctrica.
El incumplimiento de lo siguiente puede crear un riesgo de
descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

• Esta herramienta eléctrica no debe utilizarse para pulir. El uso de
la herramienta eléctrica para una actividad distinta a la prevista
puede provocar riesgos y lesiones.

• No utilice un accesorio que no esté específicamente diseñado y
recomendado por el fabricante para la herramienta. El hecho de
que un accesorio pueda montarse en una herramienta eléctrica
no es garantía de uso seguro.

• La velocidad admisible del útil de trabajo utilizado no debe ser
inferior a la velocidad máxima indicada en la herramienta
eléctrica. Un útil de trabajo que gire a una velocidad superior a la
permitida puede romperse y partes del útil pueden astillarse.

• El diámetro exterior y el grosor del útil de trabajo deben coincidir
con las dimensiones de la herramienta eléctrica. Los útiles de
trabajo con dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni
inspeccionarse suficientemente.

• Los útiles con inserto roscado deben encajar exactamente en la
rosca del husillo. En el caso de útiles con brida, el diámetro del
orificio del útil debe coincidir con el diámetro de la brida. Los útiles
que no encajen exactamente en la herramienta eléctrica girarán
de forma irregular, vibrarán con mucha fuerza y pueden provocar
la pérdida de control de la herramienta eléctrica.

• En ningún caso deben utilizarse herramientas de trabajo dañadas.
Inspeccione las herramientas antes de cada uso, por ejemplo, las
muelas para comprobar si están astilladas o agrietadas, las

77

almohadillas de lijado para comprobar si están agrietadas,
desgastadas o muy desgastadas, los cepillos de alambre para
comprobar si hay alambres sueltos o rotos. Si se ha caído una
herramienta eléctrica o de trabajo, compruebe si está dañada o
utilice otra herramienta que no esté dañada. Si se ha comprobado
y arreglado la herramienta, se debe encender la herramienta
eléctrica a su velocidad máxima durante un minuto, teniendo
cuidado de que el operario y las personas que se encuentren
cerca estén fuera de la zona de la herramienta giratoria. Las
herramientas dañadas suelen romperse durante este tiempo de
prueba.

• Se debe llevar equipo de protección personal. Dependiendo del

tipo de trabajo, utilice una máscara protectora que cubra toda la
cara, protección ocular o gafas de seguridad. En caso necesario,
utilice una máscara antipolvo, protección auditiva, guantes de
protección o un delantal especial para protegerse de las pequeñas
partículas de material abrasivo y mecanizado. Protéjase los ojos
de los cuerpos extraños suspendidos en el aire que se generan
durante el trabajo. La máscara antipolvo y la protección
respiratoria deben filtrar el polvo producido durante el trabajo. La
exposición prolongada al ruido puede provocar pérdida de
audición.

• Asegúrese de que los transeúntes se encuentren a una distancia

segura de la zona de alcance de la herramienta eléctrica. Toda
persona que se encuentre cerca de una herramienta eléctrica en
funcionamiento debe utilizar un equipo de protección individual.
Las astillas de piezas de trabajo o herramientas de trabajo rotas
pueden astillarse y causar lesiones incluso fuera de la zona de
alcance inmediato.

• Cuando realice trabajos en los que la herramienta pueda entrar

en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de
alimentación, sujete la herramienta únicamente por las superficies
aisladas del mango. El contacto con el cable de red puede
provocar la transmisión de tensión a las partes metálicas de la
herramienta eléctrica, lo que podría causar una descarga
eléctrica.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de los útiles de trabajo

giratorios. Si pierde el control de la herramienta, el cable de
alimentación podría cortarse o ser arrastrado y su mano o toda su
mano podría quedar atrapada en una herramienta de trabajo
giratoria.

• No deposite nunca la herramienta eléctrica antes de que el útil de

trabajo se haya detenido por completo. Una herramienta en
rotación puede entrar en contacto con la superficie sobre la que
se apoya, por lo que podría perder el control de la herramienta
eléctrica.

• No transporte una herramienta eléctrica mientras esté en

movimiento. El contacto accidental de la ropa con la herramienta
eléctrica en rotación puede hacer que ésta sea arrastrada y que
la herramienta eléctrica perfore el cuerpo del operario.

• Limpie regularmente las ranuras de ventilación de la herramienta

eléctrica. El soplador del motor arrastra polvo a la carcasa y una
gran acumulación de polvo metálico puede provocar un riesgo
eléctrico.

• No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables.
Las chispas podrían inflamarlos.

• No utilice herramientas que requieran refrigerantes líquidos. El
uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar
descargas eléctricas.

Rechazo y consejos de seguridad pertinentes

El contragolpe es la reacción repentina de una herramienta eléctrica
ante el bloqueo u obstrucción de una herramienta giratoria, como
una muela abrasiva, una almohadilla de lijado, un cepillo de alambre,
etc. El enganche o bloqueo provoca una parada repentina del útil
giratorio. De este modo, una herramienta eléctrica incontrolada se
sacudirá en dirección opuesta al sentido de giro de la herramienta

de trabajo.

Cuando, por ejemplo, la muela se atasca o se atasca en la pieza de
trabajo, se desconecta la alimentación de la herramienta eléctrica.

Cuando la muela recupera la capacidad de giro, la rectificadora
comienza a funcionar automáticamente. El movimiento de la muela

(hacia o desde el operario) depende entonces de la dirección de
movimiento de la muela en el punto de atasco. Además, las muelas
también pueden romperse. El contragolpe es consecuencia de un
uso inadecuado o incorrecto de la herramienta eléctrica. Puede

evitarse tomando las precauciones adecuadas que se describen a

continuación.

• La herramienta eléctrica debe sujetarse firmemente, con el cuerpo

y las manos en una posición que suavice el retroceso. Si se
incluye una empuñadura auxiliar como parte del equipamiento de
serie, deberá utilizarse siempre para tener el mayor control
posible sobre las fuerzas de retroceso o el momento de retroceso
en la puesta en marcha. El operador puede controlar los
fenómenos de sacudida y retroceso tomando las precauciones
adecuadas.

• No acerque nunca las manos a las herramientas de trabajo

giratorias. La herramienta de trabajo puede lesionar la mano
debido al retroceso.

• Manténgase alejado de la zona de alcance en la que se moverá

la herramienta eléctrica durante el retroceso. Como resultado del
retroceso, la herramienta eléctrica se mueve en dirección opuesta
al movimiento de la muela abrasiva en el punto de bloqueo.

• Tenga especial cuidado al mecanizar esquinas, bordes afilados,

etc. Evite que los útiles se desvíen o se atasquen. Un útil de
trabajo giratorio es más susceptible de atascarse al mecanizar
ángulos, aristas vivas o si se echa hacia atrás. Esto puede ser
causa de pérdida de control o contragolpe.

• No utilice discos de madera o dentados. Este tipo de herramientas

suelen provocar retrocesos o pérdidas de control de la
herramienta eléctrica.

Instrucciones especiales de seguridad para amolar y cortar con
muela abrasiva

• Utilice únicamente una muela diseñada para la herramienta

eléctrica y un protector diseñado para la muela. Las muelas que
no estén diseñadas para la herramienta eléctrica concreta no
pueden protegerse suficientemente y no son lo bastante seguras.

• Los discos de lija doblados deben montarse de forma que ninguna

parte del disco sobresalga del borde de la cubierta protectora. Un
disco de lijado mal montado que sobresalga del borde de la
cubierta protectora no puede estar suficientemente protegido.

• El protector debe estar firmemente sujeto a la herramienta

eléctrica para garantizar el mayor grado de seguridad posible y
colocado de forma que la parte de la muela abrasiva expuesta y
orientada hacia el operario sea lo más pequeña posible. El
protector protege al operario de las astillas, del contacto
accidental con la muela, así como de las chispas que podrían
prender fuego a la ropa.

• El disco de amolar sólo debe utilizarse para el trabajo previsto.

Por ejemplo, nunca esmerile con la superficie lateral de un disco
de corte. Los discos de corte están diseñados para eliminar
material con el borde del disco. El efecto de las fuerzas laterales
sobre estos discos de amolar puede romperlos.

• Utilice siempre bridas de sujeción en buen estado y del tamaño y

la forma correctos para la muela abrasiva seleccionada. Las
bridas adecuadas sujetan la muela abrasiva y reducen así el
peligro de rotura de la muela. Las bridas para discos de corte
pueden diferir de las de otros discos de amolar.

• No utilice muelas usadas de herramientas eléctricas más grandes.

Las muelas abrasivas para herramientas eléctricas más grandes
no están diseñadas para las RPM más altas que son una
característica de las herramientas eléctricas más pequeñas y, por
lo tanto, pueden romperse.

Instrucciones de seguridad específicas adicionales para

corte de muelas

• Evite que el disco de corte se atasque o que se ejerza

demasiada presión. No realice cortes excesivamente
profundos. La sobrecarga del disco de corte aumenta su carga y

su tendencia a atascarse o bloquearse y, por tanto, la posibilidad
de descarte o rotura.

• Evite la zona situada delante y detrás del disco de corte

giratorio. Si aleja el disco de corte de la pieza de trabajo, la

herramienta eléctrica puede salir despedida con el disco giratorio
directamente hacia usted en caso de contragolpe.

• Las placas u objetos grandes deben apoyarse antes del

mecanizado para reducir el riesgo de contragolpe causado
por un disco atascado. Las piezas grandes pueden doblarse por

su propio peso. La pieza debe apoyarse en ambos lados, tanto
cerca de la línea de corte como en el borde.

78

• Tenga especial cuidado al hacer agujeros en paredes o al

operar en otras zonas invisibles. El disco de corte que se hunde

en el material puede hacer que la herramienta retroceda si
encuentra tuberías de gas, tuberías de agua, cables eléctricos u
otros objetos.

Instrucciones especiales de seguridad para el lijado con papel

de lija

No utilice hojas de lija demasiado grandes. Al seleccionar el tamaño
del papel de lija, siga las recomendaciones del fabricante. El papel
de lija que sobresalga de la placa de lijado puede provocar lesiones
y puede hacer que el papel se bloquee o se rompa, o que retroceda.

Instrucciones especiales de seguridad para trabajar con cepillos
de alambre

• Debe tenerse en cuenta que, incluso con un uso normal, se

producen pérdidas de trozos de alambre a través del cepillo. No
sobrecargue los alambres aplicando demasiada presión. Los
trozos de alambre transportados por el aire pueden atravesar
fácilmente la ropa fina y/o la piel.

• Si se recomienda un protector, evite que el cepillo entre en

contacto con él. El diámetro de los cepillos para platos y
recipientes puede aumentar por la presión y las fuerzas
centrífugas. Consejos de seguridad adicionales

• En las herramientas diseñadas para aceptar muelas roscadas,

compruebe que la longitud de la rosca de la muela sea adecuada
a la longitud de la rosca del husillo.

• La pieza de trabajo debe estar sujeta. Sujetar la pieza de trabajo

en un dispositivo de sujeción o tornillo de banco es más seguro
que sujetarla con la mano.

• No toque los discos de corte y desbaste antes de que se hayan

enfriado.

• Cuando utilice una brida de acción rápida, asegúrese de que la

brida interior instalada en el husillo está provista de una junta
tórica de goma y de que esta junta no está dañada. Asegúrese
también de que las superficies de la brida exterior y la brida interior
estén limpias.

• Utilice la brida de acción rápida sólo con discos abrasivos y de

corte. Utilice únicamente bridas que no estén dañadas y que
funcionen correctamente.

ATENCIÓN: El aparato está diseñado para funcionar en

interiores.

A pesar del uso de un diseño intrínsecamente seguro, del

empleo de medidas de seguridad y de medidas de protección
adicionales, siempre existe un riesgo residual de lesiones

durante el trabajo.

Explicación de los pictogramas utilizados.

1.Precaución Tome precauciones especiales

2.¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene!

3.Llevar equipo de protección individual (gafas de seguridad,

protección auditiva).

4.Llevar guantes de protección

5.Desconecte el cable de alimentación antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento o reparación.

6.Mantenga a los niños alejados de la herramienta

7.Proteger de la lluvia

8.Protección clase dos

Elementos de seguridad adicionales

En caso de fallo temporal de la red eléctrica o después de

desenchufar el aparato de la toma de corriente con el interruptor en

posición " on ", es necesario desbloquear el interruptor y ponerlo en
posición " off " antes de volver a ponerlo en marcha.

Como característica adicional para aumentar la seguridad del
usuario, la alimentación eléctrica de la amoladora se corta cuando
la máquina se sobrecarga o el disco se bloquea. Cuando el disco

recupera la capacidad de girar, la amoladora empieza a funcionar
automáticamente.

ATENCIÓN: Preste mucha atención en todo momento cuando

trabaje con la amoladora angular para no perderse este momento.

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

La amoladora angular es una herramienta eléctrica manual aislada
de clase II. La máquina se acciona mediante un motor monofásico
de conmutación, cuya velocidad se reduce a través de un engranaje
angular. Puede utilizarse tanto para amolar como para cortar. Este
tipo de herramienta eléctrica se utiliza ampliamente para eliminar
todo tipo de rebabas de la superficie de piezas metálicas, el
tratamiento superficial de soldaduras, el corte de tubos de paredes
finas y piezas metálicas pequeñas, etc. Con los accesorios
adecuados, la amoladora angular puede utilizarse no sólo para cortar
y amolar, sino también para limpiar, por ejemplo, óxido, capas de

pintura, etc.

Sus ámbitos de uso incluyen una amplia gama de trabajos de
reparación y construcción no sólo relacionados con los metales. La
amoladora angular también puede utilizarse para cortar y amolar
materiales de construcción, como ladrillos, adoquines, baldosas de

cerámica, etc.

El aparato está destinado únicamente para uso en seco, no para

pulir. No utilice indebidamente la herramienta eléctrica
Uso indebido.

• No manipule materiales que contengan amianto. El amianto es
cancerígeno.

• No trabaje con materiales cuyos polvos sean inflamables o
explosivos. Al trabajar con la herramienta eléctrica se generan
chispas que pueden inflamar los vapores emitidos.

• Los discos de corte no deben utilizarse para trabajos de amolado.
Los discos de corte trabajan con la cara lateral y el amolado con
la cara frontal de un disco de este tipo puede provocar daños en
el disco, con el consiguiente riesgo de lesiones personales para
el operario.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La numeración que figura a continuación hace referencia a los
componentes de la unidad que se muestran en las páginas gráficas

de este manual.

1.Botón de bloqueo del husillo

2.Cambiar

3.Asa adicional

4.Escudo

5.Brida exterior de sujeción automática
6,Brida interior

7.Botón de enclavamiento para evitar la puesta en marcha accidental

8.Cubierta de escobillas de carbón

9.Bloqueo de la empuñadura principal

10.Palanca (protección de la hoja)

* Puede haber diferencias ent re el dibujo y el producto.

ACCESORIOS

• Escudo 1 ud.

• Llave especial 1 ud.

• Asa adicional 1 ud.

• Brida exterior de autoapriete 1ud.

PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
INSTALACIÓN DE UNA EMPUÑADURA AUXILIAR

El mango auxiliar (3) se instala en uno de los orificios del cabezal de
la amoladora. Se recomienda utilizar una lijadora con mango auxiliar.
Si sujeta la lijadora con ambas manos mientras trabaja (utilizando

79

también el mango auxiliar), hay menos riesgo de que su mano toque

el disco giratorio o el cepillo y se lesione por contragolpe.

ASA PRINCIPAL AJUSTABLE

Antes de empezar a trabajar, se puede ajustar la posición de la
empuñadura de la amoladora principal para que resulte más
cómoda para el trabajo que se va a realizar. La empuñadura puede
ajustarse en 3 posiciones girándola 90O hacia la izquierda o hacia la

derecha en relación con la posición básica.

• Pulse el botón de bloqueo de la empuñadura principal (9)

• Gire la empuñadura principal hasta la posición deseada.

• La empuñadura principal se bloquea automáticamente en la

posición seleccionada.

INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL ESCUDO

El protector de la cuchilla protege al operario de los residuos,
del contacto accidental con la herramienta de trabajo o de las
chispas. Debe montarse siempre con especial cuidado para que

la parte que lo cubre quede orientada hacia el operador.

El diseño de la fijación de la protección de la cuchilla permite
ajustar la protección a la posición óptima sin necesidad de
herramientas.

• Afloje y tire hacia atrás la palanca (10) de la protección del disco
(4).

• Gire la protección del disco (4) hasta la posición deseada.

• Bloquee bajando la palanca(10).

El desmontaje y ajuste del protector del disco se realiza en orden

inverso a su instalación.

SUSTITUCIÓN DE HERRAMIENTAS

Deben utilizarse guantes de trabajo durante las operaciones de

cambio de herramientas.

El botón de bloqueo del husillo (1) sólo debe utilizarse para
bloquear el husillo de la amoladora al montar o desmontar el útil
de trabajo. No debe utilizarse como botón de freno mientras el
disco esté girando. Si lo hiciera, podría dañar la amoladora o

lesionar al usuario.

MONTAJE DE DISCOS

En el caso de discos de desbaste o corte con un grosor inferior
a 3 mm, la tuerca autoblocante de la brida exterior (5) debe

enroscarse plana por el lado del disco.

• Pulse el botón de bloqueo del husillo (1).

• Apriete a mano la brida exterior de autoapriete (5).

• Afloje y retire la brida exterior autoblocante (5).

• Coloque el disco de forma que quede presionado contra la

superficie de la brida interior (6).

• Atornillar brida exterior autoblocante (5)

El desmontaje de los discos se realiza en orden inverso al montaje.
Durante el montaje, el disco debe presionarse contra la superficie de
la brida interior (6) y asentarse centrado en su parte inferior. Si la

tuerca autoblocante se atasca, utilice una llave especial.

INSTALACIÓN DE HERRAMIENTAS DE TRABAJO CON ORIFICIO
ROSCADO

WANY

Pulse el botón de bloqueo del husillo (1).

• Retire el implemento montado anteriormente, si lo hubiera.

• Retire ambas bridas antes de la instalación - brida interior

(6) y brida exterior de sujeción automática (5).

- Enrosque la parte roscada del útil de trabajo en el husillo y apriétela

ligeramente.

El desmontaje de los útiles de roscar se realiza en orden inverso al
de montaje.

MONTAJE DE AMOLADORA ANGULAR EN SOPORTE DE
AMOLADORA ANGULAR

Está permitido utilizar la amoladora angular en un trípode específico
para amoladoras angulares, siempre que se monte correctamente
de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante del

trípode.

FUNCIONAMIENTO / AJUSTES

Compruebe el estado de la muela antes de utilizarla. No utilice

muelas astilladas, agrietadas o dañadas de cualquier otro modo.
Una muela o cepillo desgastado debe sustituirse
inmediatamente por uno nuevo antes de su uso. Cuando haya
terminado de trabajar, apague siempre la amoladora y espere
hasta que la herramienta de trabajo se haya detenido por
completo. Sólo entonces podrá guardarse la amoladora. No
frene la muela abrasiva giratoria presionándola contra la pieza

de trabajo.

• No sobrecargue nunca la amoladora. El peso de la herramienta

eléctrica ejerce presión suficiente para que ésta funcione
eficazmente. La sobrecarga y una presión excesiva pueden hacer
que la herramienta eléctrica se rompa peligrosamente.

• Si la lijadora se cae durante el funcionamiento, es esencial

inspeccionar y, en caso necesario, sustituir la herramienta de
trabajo si se detecta que está dañada o deformada.

• No golpee nunca el útil contra el material de trabajo.

• Evite rebotar y raspar con el disco, especialmente al trabajar en

esquinas, bordes afilados, etc. (esto puede provocar la pérdida de
control de la herramienta eléctrica y un efecto de contragolpe).
(esto puede provocar la pérdida de control de la herramienta
eléctrica y un efecto de contragolpe).

• No utilice nunca discos diseñados para cortar madera de sierras

circulares. El uso de tales discos de sierra suele provocar un
fenómeno de retroceso de la herramienta eléctrica, pérdida de
control y puede ocasionar lesiones al operario.

ENCENDIDO/APAGADO

Sujete la lijadora con ambas manos durante la puesta en marcha
y el funcionamiento. La lijadora está equipada con un interruptor de

seguridad para evitar una puesta en marcha accidental.

• Empuje el botón de la palanca (7) hacia delante.

• Pulsa el botón de encendido/apagado (2).

• Al dejar de presionar el botón interruptor (2), la amoladora se

detiene.

Durante el arranque, el motor arranca con un arranque lento, que

se utiliza para arrancar el motor sin carga.

Después de poner en marcha la amoladora, espere hasta que la

muela haya alcanzado la velocidad máxima antes de empezar a
trabajar. El interruptor no debe accionarse mientras la lijadora
esté encendida o apagada. El interruptor de la lijadora sólo debe
accionarse cuando la herramienta eléctrica esté alejada de la

pieza de trabajo.

CORTE

• El corte con una amoladora angular sólo puede hacerse en línea
recta.

• No corte el material mientras lo sostiene en la mano.

• Las piezas grandes deben apoyarse y debe procurarse que los

puntos de apoyo estén cerca de la línea de corte y al final del
material. El material colocado de forma estable no tenderá a
moverse durante el corte.

• Las piezas pequeñas deben sujetarse, por ejemplo, en un tornillo
de banco, con abrazaderas, etc. El material debe sujetarse de
modo que el punto de corte esté cerca del elemento de sujeción.
Esto garantizará una mayor precisión de corte.

• No permita que el disco de corte vibre o se apisone, ya que esto
perjudicará la calidad del corte y puede provocar la rotura del
disco de corte.

• Durante el corte no debe ejercerse ninguna presión lateral sobre
el disco de corte.

• Utilice el disco de corte adecuado en función del material a cortar.

• Al cortar a través de material, se recomienda que la dirección de

avance esté en línea con la dirección de rotación del disco de
corte.

La profundidad de corte depende del diámetro del disco.

• Sólo deben utilizarse discos con diámetros nominales no
superiores a los recomendados para el modelo de amoladora.

• Al realizar cortes profundos (por ejemplo, perfiles, bloques de
construcción, ladrillos, etc.), no permita que las bridas de sujeción
entren en contacto con la pieza de trabajo.

80

Los discos de corte alcanzan temperaturas muy elevadas

durante su funcionamiento - no los toque con partes del cuerpo

desprotegidas antes de que se hayan enfriado.

ARENADO

Los trabajos de rectificado pueden realizarse, por ejemplo, con
discos de desbaste, muelas de vaso, discos de láminas, discos con
vellón abrasivo, cepillos de alambre, discos flexibles para papel de
lija, etc. Cada tipo de disco y de pieza requiere una técnica de trabajo

adecuada y el uso de equipos de protección individual apropiados.

Los discos diseñados para cortar no deben utilizarse para lijar.

Los discos de amolar están diseñados para eliminar material

con el borde del disco.

• No amolar con el lateral del disco. El ángulo de trabajo óptimo

para este tipo de disco es de 30o .

• Los trabajos de amolado sólo deben realizarse con discos de
amolar adecuados para el material.

Al trabajar con discos de láminas, discos de vellón abrasivo y

discos flexibles para papel de lija, hay que tener cuidado de

asegurar el ángulo de ataque correcto.

• No lije con toda la superficie del disco.

• Estos tipos de discos se utilizan para el mecanizado de superficies

planas.

Los cepillos de alambre están destinados principalmente a la

limpieza de perfiles y zonas de difícil acceso. Pueden utilizarse
para eliminar, por ejemplo, óxido, capas de pintura, etc. de la

superficie del material.

Sólo deben utilizarse herramientas de trabajo cuyo número de
revoluciones admisible sea superior o igual al número de
revoluciones máximo de la amoladora angular sin carga.

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente

antes de realizar cualquier operación de instalación, ajuste,

reparación o funcionamiento.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Se recomienda limpiar el aparato inmediatamente después de
cada uso.

• No utilice agua ni otros líquidos para la limpieza.

• La unidad debe limpiarse con un paño seco o con aire comprimido

a baja presión.

• No utilice productos de limpieza ni disolventes, ya que podrían
dañar las piezas de plástico.

• Limpie regularmente las ranuras de ventilación de la carcasa del
motor para evitar el sobrecalentamiento de la unidad.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por otro
de las mismas características. Esta operación debe confiarse a un
especialista cualificado o hacer revisar el aparato.

• Guarde siempre el aparato en un lugar seco y fuera del alcance
de los niños.

Cualquier avería debe ser subsanada por un servicio técnico

autorizado por el fabricante.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DATOS DE CLASIFICACIÓN

PARÁMETRO

VALOR

Tensión de alimentación

230-240 V CA

Frecuencia de suministro

50 Hz

Potencia nominal

3000 W

Velocidad nominal

6600 min-1

Diámetro máx. del disco

230 mm

Diámetro interior del disco

22,2 mm

Rosca de husillo

M14

Grado de protección IP

IPX0

Clase de protección

II

Masa

5,55 kg

Año de producción

2023 DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

(molienda)

LPA = 91 dB(A) K=3 dB(A)

Nivel de presión sonora

(corte)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Nivel de potencia sonora
(molienda)

LWA = 99 dB(A) K=3 dB(A)

Nivel de potencia sonora
(corte)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Valor máximo de
aceleración

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES
Información sobre ruido y vibraciones

Los niveles de ruido emitido, como el nivel de presión acústica
emitida LpA y el nivel de potencia acústica LwA y la incertidumbre de
medición K, se indican a continuación en las instrucciones de

conformidad con la norma EN 60745.

A continuación se indican los valores de vibración (valor de
aceleración) ah y la incertidumbre de medición K determinados de

conformidad con la norma EN60745.

El nivel de vibraciones indicado en este manual se ha medido de
acuerdo con el procedimiento de medición especificado por la norma
EN60745 y puede utilizarse para comparar herramientas eléctricas.
También puede utilizarse para una evaluación preliminar de la

exposición a las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado es representativo del uso básico de
la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica se utiliza para
otras aplicaciones o con otras herramientas de trabajo, y si no se
mantiene suficientemente, el nivel de vibraciones puede variar. Las
razones expuestas anteriormente pueden provocar un aumento de

la exposición a las vibraciones durante todo el periodo de trabajo.

Para calcular con precisión la exposición a las vibraciones, es
necesario tener en cuenta los periodos en los que la herramienta
eléctrica está apagada o cuando está encendida pero no se utiliza
para trabajar. De este modo, la exposición total a las vibraciones

puede resultar mucho menor.

Deben establecerse medidas de seguridad adicionales para proteger
al usuario de los efectos de las vibraciones, tales como:
mantenimiento de la herramienta eléctrica y de las herramientas de
trabajo, aseguramiento de una temperatura adecuada de las manos,

organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con
la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones
adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el

distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener

información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos contienen sustancias inertes para el medio ambiente.

Los aparatos no reciclados suponen un riesgo potencial para el medio
ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),

incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su
composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia,

procesamiento, publicación, modificación con fines comerciales de todo el Manual y de

sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por
escrito, está estrictamente prohibida y puede dar lugar a responsabilidades civiles y
penales.

Declaración de conformidad CE
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsovia

Producto: Amoladora angular
Modelo: 04-715
Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999
Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva

responsabilidad del fabricante.
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes
documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

81

Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE
Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva
2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna, 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX
Varsovia, 2023-12 -19

IT

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

SMERIGLIATRICE ANGOLARE 04-715

NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE E CONSERVARLO
PER FUTURE CONSULTAZIONI.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

Consigli di sicurezza per la levigatura, la smerigliatura con la
carta vetrata, la lavorazione con le spazzole metalliche e il taglio

con la mola.

• Questo elettroutensile può essere utilizzato come levigatrice

normale, levigatrice con carta abrasiva, levigatrice con spazzola
metallica e come taglierina abrasiva. Seguire tutte le norme di
sicurezza, le istruzioni, le descrizioni e i dati forniti con
l'elettroutensile. La mancata osservanza di quanto segue può
comportare il rischio di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

• Questo elettroutensile non deve essere utilizzato per la lucidatura.

L'uso dell'elettroutensile per attività diverse da quelle previste può
comportare rischi e lesioni.

• Non utilizzare un accessorio non specificamente progettato e

raccomandato dal produttore per l'utensile. Il fatto che un
accessorio possa essere montato su un elettroutensile non è
garanzia di sicurezza.

• La velocità consentita dell'utensile di lavoro utilizzato non deve

essere inferiore alla velocità massima indicata sull'elettroutensile.
Un utensile di lavoro che ruota a una velocità superiore a quella
consentita può rompersi e parti dell'utensile possono scheggiarsi.

• Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile di lavoro devono

corrispondere alle dimensioni dell'elettroutensile. Gli utensili di
lavoro con dimensioni errate non possono essere sufficientemente
schermati o ispezionati.

• Gli utensili da lavoro con inserto filettato devono adattarsi

esattamente alla filettatura del mandrino. Per gli utensili da lavoro
montati su flangia, il diametro del foro dell'utensile da lavoro deve
corrispondere al diametro della flangia. Gli utensili da lavoro che
non si adattano esattamente all'elettroutensile ruotano in modo
irregolare, vibrano molto e possono causare la perdita di controllo
dell'elettroutensile.

• Non utilizzare in nessun caso strumenti di lavoro danneggiati.

Ispezionare gli utensili prima di ogni utilizzo, ad esempio le mole
per la smerigliatura per verificare la presenza di scheggiature e
crepe, i pad di levigatura per verificare la presenza di crepe, usura
o forte usura, le spazzole metalliche per verificare la presenza di
fili allentati o rotti. Se un elettroutensile o un utensile da lavoro è
caduto, controllare che non sia danneggiato o utilizzare un altro
utensile non danneggiato. Se l'utensile è stato controllato e
riparato, è necessario accendere l'elettroutensile alla massima
velocità per un minuto, facendo attenzione che l'operatore e gli

astanti nelle vicinanze siano fuori dalla zona di rotazione
dell'utensile. Gli utensili danneggiati di solito si rompono durante
questo periodo di prova.

• È necessario indossare i dispositivi di protezione individuale. A

seconda del tipo di lavoro, indossare una maschera protettiva che
copra tutto il viso, una protezione per gli occhi o occhiali di
sicurezza. Se necessario, utilizzare una maschera antipolvere,
una protezione per l'udito, guanti protettivi o un grembiule speciale
per proteggersi dalle piccole particelle di materiale abraso e
lavorato. Proteggere gli occhi dai corpi estranei aerodispersi
generati durante il lavoro. Una maschera antipolvere e una
protezione delle vie respiratorie devono filtrare la polvere prodotta
durante il lavoro. L'esposizione al rumore per un periodo
prolungato può portare alla perdita dell'udito.

• Assicurarsi che gli astanti siano a distanza di sicurezza dalla zona

di azione dell'elettroutensile. Chiunque si trovi nelle vicinanze di
un elettroutensile in funzione deve utilizzare i dispositivi di
protezione individuale. Le schegge dei pezzi o gli utensili da lavoro
rotti possono scheggiarsi e causare lesioni anche al di fuori della
zona di portata immediata.

• Quando si eseguono lavori in cui l'utensile potrebbe entrare in

contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di
alimentazione, tenerlo solo per le superfici isolate
dell'impugnatura. Il contatto con il cavo di alimentazione può
provocare la trasmissione di tensione alle parti metalliche
dell'utensile, causando una scossa elettrica.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da strumenti di lavoro

rotanti. Se si perde il controllo dell'utensile, il cavo di alimentazione
potrebbe essere tagliato o tirato e la mano o l'intera mano
potrebbe rimanere impigliata in un utensile di lavoro rotante.

• Non posare mai l'elettroutensile prima che l'utensile di lavoro si sia

completamente fermato. Un utensile in rotazione potrebbe entrare
in contatto con la superficie su cui è stato appoggiato, con il rischio
di perdere il controllo dell'elettroutensile.

• Non trasportare un elettroutensile mentre è in movimento. Il

contatto accidentale degli indumenti con l'elettroutensile in
rotazione può provocare lo stiramento degli stessi e la
perforazione dell'elettroutensile nel corpo dell'operatore.

• Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell'elettroutensile.

Il soffiatore del motore aspira la polvere nell'alloggiamento e un
grande accumulo di polvere metallica può causare un rischio
elettrico.

• Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali
infiammabili. Le scintille potrebbero incendiarli.

• Non utilizzare strumenti che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di
acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare scosse elettriche.

Rifiuto e suggerimenti per la sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa di un elettroutensile al blocco
o all'ostruzione di un utensile rotante come una mola, un tampone di
levigatura, una spazzola metallica, ecc. L'impigliamento o il blocco
porta a un arresto improvviso dell'utensile rotante. Un elettroutensile
non controllato subisce quindi uno scossone in direzione opposta al

senso di rotazione dell'utensile di lavoro.

Quando, ad esempio, la mola si inceppa o si incastra nel pezzo,
l'alimentazione dell'elettroutensile viene interrotta. Quando la mola

riprende a ruotare, la smerigliatrice inizia a lavorare
automaticamente. Il movimento della mola (verso o lontano

dall'operatore) dipende dalla direzione di movimento della mola nel
punto di blocco. Inoltre, le mole possono rompersi. Il contraccolpo è
la conseguenza di un uso improprio o non corretto
dell'elettroutensile. Può essere evitato adottando le opportune

precauzioni descritte di seguito.

• L'elettroutensile deve essere tenuto saldamente, con il corpo e le
mani in posizione tale da attenuare il rinculo. Se la dotazione
standard prevede un'impugnatura ausiliaria, questa deve essere
sempre utilizzata per avere il massimo controllo sulle forze di
rinculo o sul momento di rinculo all'avvio. L'operatore può
controllare i fenomeni di strappo e rinculo prendendo le opportune
precauzioni.

• Non tenere mai le mani vicino a strumenti di lavoro rotanti.
L'utensile di lavoro può ferire la mano a causa del contraccolpo.

• Tenersi lontani dalla zona in cui l'elettroutensile si muove durante
il rinculo. A causa del contraccolpo, l'elettroutensile si muove in
direzione opposta al movimento della mola nel punto di blocco.

82

• Prestare particolare attenzione durante la lavorazione di angoli,

spigoli vivi, ecc. Evitare che gli utensili di lavoro vengano deviati o
inceppati. Un utensile rotante è più soggetto a incepparsi durante
la lavorazione di angoli, spigoli vivi o se viene s pinto indietro.
Questo può essere causa di perdita di controllo o di contraccolpo.

• Non utilizzare dischi di legno o dentati. Utensili di questo tipo

spesso causano contraccolpi o perdita di controllo
dell'elettroutensile.

Istruzioni speciali di sicurezza per la smerigliatura e il taglio con la
mola

• Utilizzare esclusivamente una mola progettata per l'elettroutensile

e una protezione progettata per la mola. Le mole che non sono
progettate per l'elettroutensile in questione non possono essere
sufficientemente protette e non sono sufficientemente sicure.

• I dischi abrasivi piegati devono essere montati in modo che

nessuna parte del disco sporga oltre il bordo del coperchio di
protezione. Un disco abrasivo montato in modo scorretto che
sporge oltre il bordo del coperchio di protezione non può essere
sufficientemente protetto.

• La protezione deve essere fissata saldamente all'elettroutensile

per garantire il massimo grado di sicurezza possibile e deve
essere posizionata in modo che la parte della mola esposta e
rivolta verso l'operatore sia la più piccola possibile. La protezione
protegge l'operatore da schegge, dal contatto accidentale con la
mola e da scintille che potrebbero incendiare gli indumenti.

• La mola deve essere utilizzata solo per il lavoro a cui è destinata.

Ad esempio, non si deve mai smerigliare con la superficie laterale
di una mola da taglio. Le mole da taglio sono progettate per
rimuovere il materiale con il bordo del disco. L'effetto delle forze
laterali su queste mole può romperle.

• Utilizzare sempre flange di serraggio non danneggiate, di forma e

dimensioni corrette per la mola selezionata. Le flange corrette
sostengono la mola e riducono il rischio di rottura. Le flange per le
mole da taglio possono essere diverse da quelle per le altre mole.

• Non utilizzare mole usate di utensili elettrici più grandi. Le mole

per utensili più grandi non sono progettate per il numero di giri più
elevato che caratterizza gli utensili più piccoli e possono quindi
rompersi.

Ulteriori istruzioni di sicurezza specifiche per

taglio della mola

• Evitare di inceppare il disco di taglio o di esercitare una

pressione eccessiva. Non eseguire tagli eccessivamente
profondi. Il sovraccarico del disco di taglio aumenta il suo carico

e la sua tendenza a incepparsi o a bloccarsi, con conseguente
possibilità di scarto o rottura.

• Evitare l'area davanti e dietro il disco di taglio rotante.

L'allontanamento del disco di taglio dal pezzo in lavorazione può
far volare l'elettroutensile con il disco rotante direttamente verso
di voi in caso di contraccolpo.

• Piastre o oggetti di grandi dimensioni devono essere

sostenuti prima della lavorazione per ridurre il rischio di
contraccolpi causati da un disco inceppato. I pezzi di grandi

dimensioni possono piegarsi sotto il loro stesso peso. Il pezzo in
lavorazione deve essere sostenuto su entrambi i lati, sia vicino alla
linea di taglio che sul bordo.

• Prestare particolare attenzione quando si praticano fori nelle

pareti o si opera in altre aree non visibili. Il disco da taglio che

si immerge nel materiale può causare il contraccolpo dell'utensile
se incontra tubi del gas, tubi dell'acqua, cavi elettrici o altri oggetti.

Istruzioni speciali di sicurezza per la levigatura con carta

abrasiva

Non utilizzare fogli di carta vetrata di dimensioni eccessive. Per la
scelta del formato della carta abrasiva, attenersi alle
raccomandazioni del produttore. La carta abrasiva che sporge oltre
la piastra di levigatura può provocare lesioni e può causare
l'intasamento o lo strappo della carta o un contraccolpo.

Istruzioni speciali di sicurezza per il lavoro con le spazzole
metalliche

• Occorre tenere presente che, anche con un uso normale, si

verifica una perdita di pezzi di filo attraverso la spazzola. Non
sovraccaricare i fili applicando una pressione eccessiva. I pezzi di
filo trasportati dall'aria possono facilmente perforare gli ind umenti
sottili e/o la pelle.

• Se è consigliata una protezione, evitare che la spazzola entri in

contatto con la protezione. Il diametro delle spazzole per piatti e
pentole può essere aumentato dalla pressione e dalle forze
centrifughe. Ulteriori suggerimenti per la sicurezza

• Negli utensili progettati per accogliere mole filettate, verificare che

la lunghezza del filetto della mola sia adeguata alla lunghezza del
filetto del mandrino.

• Il pezzo da lavorare deve essere fissato. Bloccare il pezzo in un

dispositivo di serraggio o in una morsa è più sicuro che tenerlo in
mano.

• Non toccare i dischi di taglio e di rettifica prima che si siano

raffreddati.

• Quando si utilizza una flangia ad azione rapida, assicurarsi che la

flangia interna montata sul mandrino sia dotata di un O-ring in
gomma e che questo anello non sia danneggiato. Assicurarsi
inoltre che le superfici della flangia esterna e della flangia in terna
siano pulite.

• Utilizzare la flangia ad azione rapida solo con dischi abrasivi e da

taglio. Utilizzare solo flange non danneggiate e correttamente
funzionanti.

ATTENZIONE: Il dispositivo è progettato per il funzionamento in

ambienti interni.

Nonostante l'utilizzo di un design intrinsecamente sicuro,
l'impiego di misure di sicurezza e di misure di protezione
aggiuntive, esiste sempre un rischio residuo di lesioni durante il

lavoro.
Spiegazione dei pittogrammi utilizzati.

1.Attenzione Prendere le dovute precauzioni

2. Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza ivi contenute!

3. Indossare dispositivi di protezione personale (occhiali di sicurezza,

protezioni per le orecchie).

4. Indossare guanti protettivi

5. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire interventi di

manutenzione o riparazione.

6.Tenere i bambini lontani dallo strumento

7.Proteggere dalla pioggia

8.Protezione classe due

Caratteristiche di sicurezza aggiuntive

In caso di interruzione temporanea dell'alimentazione di rete o dopo

aver tolto la spina dalla presa di corrente con l'interruttore in posizione
"on", l'interruttore deve essere sbloccato e portato in posizione "off"
prima di riavviarlo.

Come ulteriore caratteristica per aumentare la sicurezza dell'utente,
l'alimentazione della smerigliatrice viene interrotta quando la

macchina è sovraccarica o il disco è bloccato. Quando il disco

riprende a ruotare, la smerigliatrice entra automaticamente in
funzione.

ATTENZIONE: prestare sempre molta attenzione quando si lavora
con la smerigliatrice angolare per non perdere questo momento.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

La smerigliatrice angolare è un elettroutensile portatile isolato di
classe II. La macchina è azionata da un motore monofase a
commutazione, la cui velocità viene ridotta tramite un ingranaggio
angolare. Può essere utilizzata sia per smerigliare che per ta gliare.

83

Questo tipo di elettroutensile è ampiamente utilizzato per la
rimozione di tutti i tipi di bave dalla superficie delle parti metalliche, il
trattamento superficiale delle saldature, il taglio di tubi a parete sottile
e di piccole parti metalliche, ecc. Con gli accessori appropriati, la
smerigliatrice angolare può essere utilizzata non solo per tagliare e
smerigliare, ma anche per pulire, ad esempio, la ruggine, i

rivestimenti di vernice, ecc.

Le sue aree di utilizzo comprendono un'ampia gamma di lavori di
riparazione e costruzione non solo legati ai metalli. La smerigliatrice
angolare può essere utilizzata anche per tagliare e smerigliare
materiali da costruzione, ad esempio mattoni, pietre da

pavimentazione, piastrelle di ceramica, ecc.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso a secco e non

alla lucidatura. Non utilizzare in modo improprio l'elettroutensile
Uso improprio.

• Non maneggiare materiali contenenti amianto. L'amianto è
cancerogeno.

• Non lavorare con materiali le cui polveri sono infiammabili o
esplosive. Quando si lavora con l'elettroutensile, si generano
scintille che possono incendiare i vapori emessi.

• Le mole da taglio non devono essere utilizzate per i lavori di
smerigliatura. Le mole da taglio lavorano con la faccia laterale e
l'affilatura con la faccia anteriore di una mola di questo tipo può
causare danni alla mola con il rischio di lesioni personali per
l'operatore.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'unità

illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

1.Pulsante di blocco del mandrino

2.Interruttore

3.Maniglia supplementare

4.Scudo

5.Flangia esterna autobloccante
6, flangia interna

7.Pulsante di interblocco per prevenire l'avvio accidentale

8.Copri spazzola in carbonio

9.Blocco della maniglia principale

10.Leva (protezione della lama)

* Possono esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

ACCESSORI

• Scudo 1 pz.

• Chiave speciale 1 pz.

• Maniglia supplementare 1 pz.

• Flangia esterna autobloccante 1 pezzo.

PREPARAZIONE AL LAVORO
MONTAGGIO DI UNA MANIGLIA AUSILIARIA

L'impugnatura ausiliaria (3) è installata in uno dei fori sulla testa della
smerigliatrice. Si raccomanda l'uso di una levigatrice con
impugnatura ausiliaria. Se durante il lavoro si tiene la levigatrice con
entrambe le mani (utilizzando anche l'impugnatura ausiliaria), si
riduce il rischio che la mano tocchi il disco rotante o la spazzola e si

ferisca a causa del contraccolpo.

MANIGLIA PRINCIPALE REGOLABILE

Prima di iniziare il lavoro, è possibile regolare la posizione
dell'impugnatura principale della smerigliatrice in modo che sia più
comoda per il lavoro da eseguire. L'impugnatura può essere
regolata in 3 posizioni ruotandola di 90O a sinistra o a destra rispetto

alla posizione di base.

• Premere il pulsante di bloccaggio della maniglia principale (9)

• Ruotare la maniglia principale nella posizione desiderata.

• La maniglia principale si blocca automaticamente nella posizione

selezionata.

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLO SCHERMO

La protezione della lama protegge l'operatore da detriti, contatti
accidentali con l'utensile di lavoro o scintille. Deve essere
sempre montata facendo attenzione che la sua parte di

copertura sia rivolta verso l'operatore.

Il design dell'attacco della protezione della lama consente di
regolare la protezione nella posizione ottimale senza l'ausilio di
attrezzi.

• Allentare e tirare indietro la leva (10) della protezione del disco (4).

• Ruotare la protezione del disco (4) nella posizione desiderata.

• Bloccare abbassando la leva(10).

Lo smontaggio e la regolazione della protezione del disco avvengono

in ordine inverso rispetto al suo montaggio.

SOSTITUZIONE DEGLI STRUMENTI

Durante le operazioni di cambio degli utensili è necessario

indossare guanti da lavoro.

Il pulsante di blocco del mandrino (1) deve essere utilizzato solo

per bloccare il mandrino della smerigliatrice quando si monta o
si smonta l'utensile di lavoro. Non deve essere utilizzato come
pulsante di frenata durante la rotazione del disco. Ciò potrebbe

danneggiare la smerigliatrice o ferire l'utente.

MONTAGGIO DEL DISCO

Nel caso di dischi da smerigliatura o da taglio con uno spessore

inferiore a 3 mm, il dado autobloccante della flangia esterna (5)

deve essere avvitato in piano sul lato del disco.

• Premere il pulsante di blocco del mandrino (1).

• Serrare a mano la flangia esterna autobloccante (5).

• Allentare e rimuovere la flangia esterna autobloccante (5).

• Posizionare il disco in modo che sia premuto contro la superficie

della flangia interna (6).

• Avvitare la flangia esterna autobloccante (5)

Lo smontaggio dei dischi avviene in ordine inverso rispetto al
montaggio. Durante il montaggio, il disco deve essere premuto
contro la superficie della flangia interna (6) e posizionato
centralmente sul lato inferiore. Se il dado autobloccante si inceppa,

utilizzare una chiave speciale.

INSTALLAZIONE DI STRUMENTI DI LAVORO CON FORO
FILETTATO

WANY

Premere il pulsante di blocco del mandrino (1).

• Rimuovere l'attrezzo precedentemente montato, se presente.

• Rimuovere entrambe le flange prima dell'installazione - flangia

interna

(6) e la flangia esterna autobloccante (5).

- Avvitare la parte filettata dell'utensile di lavoro sul mandrino e

stringere leggermente.

Lo smontaggio degli strumenti di lavoro per fori filettati avviene in
ordine inverso rispetto al montaggio.

MONTAGGIO DELLA SMERIGLIATRICE ANGOLARE NEL
SUPPORTO PER SMERIGLIATRICE ANGOLARE

È consentito utilizzare la smerigliatrice angolare su un treppiede
dedicato alle smerigliatrici angolari, purché sia montato
correttamente secondo le istruzioni di montaggio del produttore del

treppiede.

FUNZIONAMENTO / IMPOSTAZIONI

Controllare le condizioni della mola prima di utilizzarla. Non

utilizzare mole scheggiate, incrinate o comunque danneggiate.
Una mola o una spazzola usurata deve essere sostituita
immediatamente con una nuova prima dell'uso. Al termine del
lavoro, spegnere sempre la smerigliatrice e attendere che
l'utensile di lavoro si arresti completamente. Solo allora la
levigatrice può essere riposta. Non frenare la mola rotante

premendola contro il pezzo da lavorare.

• Non sovraccaricare mai la smerigliatrice. Il peso

dell'elettroutensile esercita una pressione sufficiente a farlo
funzionare in modo efficace. Il sovraccarico e la pressione
eccessiva possono causare la rottura pericolosa
dell'elettroutensile.

• Se la levigatrice cade durante il funzionamento, è essenziale

ispezionare e, se necessario, sostituire l'utensile di lavoro se
risulta danneggiato o deformato.

• Non sbattere mai l'utensile di lavoro contro il materiale da lavorare.

84

• Evitare di rimbalzare e raschiare con il disco, soprattutto quando

si lavora su angoli, spigoli vivi, ecc. (ciò può causare la perdita di
controllo e un effetto di contraccolpo). (questo può causare la
perdita di controllo dell'elettroutensile e un effetto di contraccolpo).

• Non utilizzare mai dischi progettati per il taglio del legno da seghe

circolari. L'uso di tali lame spesso provoca un fenomeno di rinculo
dell'elettroutensile, la perdita di controllo e può causare lesioni
all'operatore.

ON/OFF

Tenere la levigatrice con entrambe le mani durante l'avviamento
e il funzionamento. La levigatrice è dotata di un interruttore di

sicurezza che impedisce l'avvio accidentale.

• Spingere in avanti il pulsante della leva (7).

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento (2).

• Rilasciando la pressione sul pulsante di commutazione (2) si

arresta la smerigliatrice.

Durante l'avviamento, il motore si avvia con una partenza lenta,

che viene utilizzata per avviare il motore scarico.

Dopo aver avviato la smerigliatrice, attendere che la mola abbia

raggiunto la velocità massima prima di iniziare il lavoro.
L'interruttore non deve essere azionato mentre la levigatrice è
accesa o spenta. L'interruttore della levigatrice può essere
azionato solo quando l'elettroutensile è lontano dal pezzo in

lavorazione.

TAGLIO

• Il taglio con una smerigliatrice angolare può essere eseguito solo

in linea retta.

• Non tagliare il materiale mentre lo si tiene in mano.

• I pezzi di grandi dimensioni devono essere sostenuti e occorre fare

attenzione che i punti di appoggio siano vicini alla linea di taglio e
all'estremità del materiale. Il materiale posizionato in modo stabile
non tenderà a muoversi durante il taglio.

• I pezzi piccoli devono essere bloccati, ad esempio, in una morsa,

con morsetti, ecc. Il materiale deve essere bloccato in modo che il
punto di taglio sia vicino all'elemento di bloccaggio. Ciò garantirà
una maggiore precisione di taglio.

• Non permettere che il disco di taglio sia sottoposto a vibrazioni o

a rincalzi, in quanto ciò compromette la qualità del taglio e può
causare la rottura del disco stesso.

• Durante il taglio non si deve esercitare alcuna pressione laterale

sul disco di taglio.

• Utilizzare il disco da taglio corretto in base al materiale da tagliare.

• Quando si taglia il materiale, si raccomanda che la direzione di

avanzamento sia in linea con la direzione di rotazione del disco di
taglio.

La profondità di taglio dipende dal diametro del disco.

• Utilizzare solo dischi con diametro nominale non superiore a

quello consigliato per il modello di smerigliatrice.

• Quando si eseguono tagli profondi (ad es. profili, blocchi da

costruzione, mattoni, ecc.), evitare che le flange di serraggio
entrino in contatto con il pezzo.

Durante il funzionamento, i dischi da taglio raggiungono

temperature molto elevate: non toccarli con parti del corpo non

protette prima che si siano raffreddati.

SABBIATURA

I lavori di smerigliatura possono essere eseguiti utilizzando, ad
esempio, dischi abrasivi, mole a tazza, dischi lamellari, dischi con
vello abrasivo, spazzole metalliche, dischi flessibili per carta vetrata,
ecc. Ogni tipo di disco e di pezzo da lavorare richiede una tecnica di
lavoro adeguata e l'uso di dispositivi di protezione individuale

appropriati.

I dischi progettati per il taglio non devono essere utilizzati per la

levigatura.

I dischi di smerigliatura sono progettati per rimuovere il

materiale con il bordo del disco.

• Non macinare con il lato del disco. L'angolo di lavoro ottimale per

questo tipo di disco è di 30o .

• I lavori di rettifica devono essere eseguiti solo con dischi adatti al

materiale.

Quando si lavora con dischi lamellari, dischi in vello abrasivo e
dischi flessibili per carta vetrata, è necessario prestare

attenzione al corretto angolo di attacco.

• Non carteggiare l'intera superficie del disco.

• Questi tipi di dischi sono utilizzati per la lavorazione di superfici

piane.

Le spazzole metalliche sono destinate principalmente alla
pulizia di profili e aree difficili da raggiungere. Possono essere
utilizzate per rimuovere dalla superficie del materiale, ad

esempio, ruggine, vernici, ecc.

Si devono utilizzare solo utensili di lavoro la cui velocità ammessa
è superiore o uguale alla velocità massima della smerigliatrice
angolare senza carico.

FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima
di effettuare qualsiasi installazione, regolazione, riparazione o

operazione.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Si raccomanda di pulire il dispositivo immediatamente dopo ogni
utilizzo.

• Non utilizzare acqua o altri liquidi per la pulizia.

• L'unità deve essere pulita con un panno asciutto o soffiando con

aria compressa a bassa pressione.

• Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare le
parti in plastica.

• Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell'alloggiamento
del motore per evitare il surriscaldamento dell'unità.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo delle stesse caratteristiche. Questa operazione deve
essere affidata a uno specialista qualificato o alla manutenzione
dell'apparecchio.

• Conservare sempre il dispositivo in un luogo asciutto e fuori dalla
portata dei bambini.

Eventuali guasti devono essere eliminati da un servizio di assistenza

autorizzato dal produttore.

SPECIFICHE TECNICHE
DATI DI VALUTAZIONE

PARAMETRO

VALORE

Tensione di alimentazione

230-240 V CA

Frequenza di alimentazione

50 Hz

Potenza nominale

3000 W

Velocità nominale

6600 min-1

Diametro massimo del disco

230 mm

Diametro interno del disco

22,2 mm

Filetto del mandrino

M14

Grado di protezione IP

IPX0

Classe di protezione

II

Massa

5,55 kg

Anno di produzione

2023 DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora
(rettifica)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Livello di pressione sonora
(taglio)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Livello di potenza acustica
(macinatura)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Livello di potenza sonora
(taglio)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Valore massimo di
accelerazione

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI
Informazioni su rumore e vibrazioni

I livelli di rumore emessi, come il livello di pressione sonora emesso
LpA e il livello di potenza sonora LwA e l'incertezza di misura K, sono

indicati di seguito nelle istruzioni in conformità alla norma EN 60745.

I valori di vibrazione (valore di accelerazione) ah e l'incertezza di
misura K determinata in conformità alla norma EN60745 sono indicati

di seguito.

85

Il livello di vibrazioni indicato in questo manuale è stato misurato in
conformità alla procedura di misurazione specificata dalla norma
EN60745 e può essere utilizzato per confrontare gli utensili elettrici.
Può anche essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è rappresentativo dell'uso di base
dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile viene utilizzato per altre
applicazioni o con altri strumenti di lavoro, e se non viene sottoposto
a una manutenzione sufficiente, il livello di vibrazioni può cambiare.
I motivi sopra indicati possono comportare un aumento

dell'esposizione alle vibrazioni per tutto il periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario
tenere conto dei periodi in cui l'elettroutensile è spento o acceso ma
non utilizzato per il lavoro. In questo modo, l'esposizione totale alle

vibrazioni può risultare molto più bassa.

È necessario adottare ulteriori misure di sicurezza per proteggere
l'utente dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: la
manutenzione dell'elettroutensile e degli strumenti di lavoro, la
garanzia di un'adeguata temperatura delle mani, una corretta

organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al

rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente.
Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale
per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che
tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"),
compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione
appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio
1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e
successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini
commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa

Topex espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità

civili e penali.

Dichiarazione di conformità CE
Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsavia

Prodotto: Smerigliatrice angolare
Modello: 04-715
Nome commerciale: NEO TOOLS
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così

come immessa sul mercato e non include i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare
il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2023-12 -19

NL

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

HAAKSE SLIJPMACHINE 04-715

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET ELEKTRISCHE APPARAAT GEBRUIKT EN
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidstips voor schuren, slijpen met schuurpapier, werken

met staalborstels en zagen met een slijpschijf.

• Dit elektrische apparaat kan worden gebruikt als een gewone

schuurmachine, een schuurmachine met schuurpapier, een
schuurmachine met draadborstel en als een doorslijpmachine.
Volg alle veiligheidsinstructies, instructies, beschrijvingen en
gegevens die bij het elektrische apparaat worden geleverd. Als het
volgende niet in acht wordt genomen, kan er gevaar ontstaan voor
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

• Dit elektrische apparaat mag niet worden gebruikt voor polijsten.

Gebruik van het elektrische apparaat voor andere dan de
bedoelde werkzaamheden kan leiden tot gevaren en letsel.

• Gebruik geen accessoires die niet specifiek ontworpen en

aanbevolen zijn door de fabrikant voor het gereedschap. Het feit
dat een accessoire op een elektrisch apparaat kan worden
gemonteerd, is geen garantie voor veilig gebruik.

• De toegestane snelheid van het gebruikte gereedschap mag niet

lager zijn dan de maximumsnelheid die op het elektrische
gereedschap staat aangegeven. Een werkgereedschap dat
sneller draait dan de toegestane snelheid kan breken en delen van
het gereedschap kunnen versplinteren.

• De buitendiameter en dikte van het werkgereedschap moeten

overeenkomen met de afmetingen van het elektrische
gereedschap. Werkgereedschap met onjuiste afmetingen kan niet
voldoende worden afgeschermd of geïnspecteerd.

• Gereedschap met schroefdraad moet precies op de schroefdraad

op de spindel passen. Voor op een flens gemonteerde
uitrustingsstukken moet de diameter van de boring van het
uitrustingsstuk overeenkomen met de diameter van de flens.
Gereedschap dat niet precies op het elektrische gereedschap
past, draait ongelijkmatig, trilt zeer sterk en kan de controle over
het elektrische gereedschap verliezen.

• Gebruik in geen geval beschadigd gereedschap. Inspecteer het

gereedschap voor elk gebruik, bijv. slijpschijven op afschilfering en
barsten, schuurpads op barsten, slijtage of zware slijtage,
draadborstels op losse of gebroken draden. Als een elektrisch
gereedschap of uitrustingsstuk is gevallen, controleer het dan op
schade of gebruik een ander onbeschadigd gereedschap. Als het
gereedschap gecontroleerd en gerepareerd is, moet het elektrisch
gereedschap gedurende een minuut op de hoogste snelheid
worden ingeschakeld, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de
bediener en omstanders in de buurt zich buiten de zone van het
draaiende gereedschap bevinden. Beschadigd gereedschap
breekt meestal tijdens deze testtijd.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen moeten worden gedragen.

Draag, afhankelijk van het soort werk, een beschermingsmasker
dat het hele gezicht bedekt, oogbescherming of een
veiligheidsbril. Gebruik indien nodig een stofmasker,
gehoorbescherming, beschermende handschoenen of een
speciaal schort om je te beschermen tegen kleine deeltjes van
geschuurd en bewerkt materiaal. Bescherm je ogen tegen
vreemde voorwerpen in de lucht die tijdens het werk ontstaan. Een
stofmasker en ademhalingsbescherming moeten het stof filteren
dat tijdens het werk vrijkomt. Langdurige blootstelling aan lawaai
kan leiden tot gehoorverlies.

• Zorg ervoor dat omstanders zich op een veilige afstand van de

reikzone van het elektrische gereedschap bevinden. Iedereen die
zich in de buurt van een werkend elektrisch apparaat bevindt,
moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.
Werkstuksplinters of gebroken werkgereedschap kunnen ook
buiten de directe reikzone versplinteren en letsel veroorzaken.

• Wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het apparaat in

contact kan komen met verborgen elektrische draden of zijn eigen
stroomkabel, houd het apparaat dan alleen vast aan de
geïsoleerde oppervlakken van de handgreep. Contact met het
netsnoer kan resulteren in de overdracht van spanning naar

86

metalen onderdelen van het elektrische apparaat, wat een
elektrische schok kan veroorzaken.

• Houd de voedingskabel uit de buurt van draaiende

gereedschappen. Als u de controle over het apparaat verliest, kan
het netsnoer worden doorgesneden of naar binnen worden
getrokken en kan uw hand of hele hand vast komen te zitten in
een draaiend gereedschap.

• Zet het elektrische apparaat nooit neer voordat het werktuig

volledig tot stilstand is gekomen. Een draaiend gereedschap kan
in contact komen met het oppervlak waarop het is neergezet,
waardoor u de controle over het elektrische apparaat kunt
verliezen.

• Draag een elektrisch apparaat niet terwijl het in beweging is. Als

kleding per ongeluk in contact komt met het draaiende elektrische
apparaat, kan deze naar binnen worden getrokken en kan het
elektrische apparaat zich in het lichaam van de gebruiker boren.

• Maak de ventilatiesleuven van het elektrische apparaat regelmatig

schoon. De motorventilator zuigt stof aan in de behuizing en een
grote opeenhoping van metaalstof kan elektrisch gevaar
veroorzaken.

• Gebruik het elektrische apparaat niet in de buurt van ontvlambare
materialen. Vonken kunnen deze ontsteken.

• Gebruik geen gereedschap waarvoor vloeibare koelmiddelen
nodig zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen
kan leiden tot elektrische schokken.

Afwijzing en relevante veiligheidstips

Terugslag is de plotselinge reactie van een elektrisch gereedschap
op de blokkering of obstructie van een roterend gereedschap zoals
een slijpschijf, schuurzool, draadborstel, enz. De blokkering leidt tot
een plotselinge stop van het roterende gereedschap. Een
ongecontroleerd elektrisch gereedschap zal dus een rukbeweging
maken in de richting tegengesteld aan de draairichting van het

werkgereedschap.

Wanneer de slijpschijf bijvoorbeeld vastloopt of vastloopt in het
werkstuk, wordt de stroomtoevoer naar het elektrische gereedschap
uitgeschakeld. Wanneer de schijf weer kan draaien, begint de

slijpmachine automatisch te werken. De beweging van de slijpschijf

(naar de bediener toe of van de bediener af) is dan afhankelijk van
de bewegingsrichting van de schijf op het punt van blokkering.
Daarnaast kunnen slijpschijven ook breken. Terugslag is het gevolg
van onjuist of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Het
kan worden vermeden door de juiste voorzorgsmaatregelen te

nemen die hieronder worden beschreven.

• Het elektrische gereedschap moet stevig worden vastgehouden,
met het lichaam en de handen in een positie die de terugslag
verzacht. Als een extra handgreep deel uitmaakt van de
standaarduitrusting, moet deze altijd worden gebruikt om de
grootst mogelijke controle te hebben over de terugslagkrachten of
het terugslagmoment bij het starten. De gebruiker kan de
terugslagverschijnselen onder controle houden door de juiste
voorzorgsmaatregelen te nemen.

• Houd uw handen nooit in de buurt van draaiende
gereedschappen. Het werkgereedschap kan de hand verwonden
door terugslag.

• Blijf uit de buurt van het bereik waar het elektrische gereedschap
zal bewegen tijdens terugslag. Als gevolg van de terugslag
beweegt het elektrische gereedschap in de tegenovergestelde
richting van de beweging van de slijpschijf op het punt van
blokkering.

• Wees vooral voorzichtig bij het bewerken van hoeken, scherpe
randen, enz. Voorkom dat het gereedschap wordt afgebogen of
vastloopt. Een roterend gereedschap kan eerder vastlopen bij het
bewerken van hoeken, scherpe randen of als het wordt
teruggetrapt. Dit kan leiden tot controleverlies of terugslag.

• Gebruik geen houten of getande schijven. Dit soort gereedschap
veroorzaakt vaak terugslag of verlies van controle over het
elektrische gereedschap.

Speciale veiligheidsinstructies voor slijpen en doorslijpen met een
slijpschijf

• Gebruik alleen een slijpschijf die is ontworpen voor het elektrische
gereedschap en een beschermkap die is ontworpen voor de schijf.
Slijpschijven die niet zijn ontworpen voor het specifieke elektrische
gereedschap kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn
niet voldoende veilig.

• Gebogen schuurschijven moeten zo worden gemonteerd dat geen

enkel deel van de schijf buiten de rand van de beschermkap
uitsteekt. Een verkeerd gemonteerde schuurschijf die buiten de
rand van de beschermkap uitsteekt, kan niet voldoende worden
beschermd.

• De afscherming moet stevig aan het elektrische gereedschap

bevestigd zijn om de grootst mogelijke veiligheid te garanderen en
moet zo geplaatst zijn dat het deel van de slijpschijf dat
blootgesteld wordt en naar de gebruiker gericht is, zo klein
mogelijk is. De beschermkap beschermt de gebruiker tegen
splinters, toevallig contact met de slijpschijf en vonken die kleding
kunnen ontsteken.

• De slijpschijf mag alleen gebruikt worden voor het werk dat ervoor

bedoeld is. Slijp bijvoorbeeld nooit met het zijvlak van een
doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn ontworpen om materiaal te
verwijderen met de rand van de schijf. Het effect van zijwaartse
krachten op deze slijpschijven kan ze breken.

• Gebruik altijd onbeschadigde opspanflenzen van de juiste grootte

en vorm voor de geselecteerde slijpschijf. Juiste flenzen
ondersteunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van
breken van de schijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen
verschillen van die voor andere slijpschijven.

• Gebruik geen gebruikte slijpschijven van grotere elektrische

gereedschappen. Slijpschijven voor groter elektrisch gereedschap
zijn niet ontworpen voor het hogere toerental dat kenmerkend is
voor kleiner elektrisch gereedschap en kunnen daarom breken.

Aanvullende specifieke veiligheidsinstructies
voor

slijpschijf snijden

• Vermijd het vastlopen van de snijschijf of te veel druk. Maak

geen te diepe sneden. Overbelasting van de snijschijf verhoogt

de belasting en de neiging om vast te lopen of te blokkeren en dus
de kans op afwerpen of breken.

• Vermijd het gebied voor en achter de roterende snijschijf. Als

u de snijschijf in het werkstuk van u af beweegt, kan het elektrische
gereedschap bij een terugslag wegvliegen met de roterende schijf
direct naar u toe.

• Platen of grote voorwerpen moeten ondersteund worden

voordat ze bewerkt worden om het risico van terugslag door
een vastgelopen schijf te verkleinen. Grote werkstukken

kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht. Het werkstuk moet
aan beide kanten ondersteund worden, zowel bij de snijlijn als aan
de rand.

• Wees extra voorzichtig bij het zagen van gaten in muren of op

andere onzichtbare plaatsen. Als de snijschijf in het materiaal

duikt, kan het gereedschap terugspringen als het in aanraking
komt met gasleidingen, waterleidingen, elektriciteitskabels of
andere voorwerpen.

Speciale veiligheidsinstructies voor schuren met schuurpapier

Gebruik geen te grote vellen schuurpapier. Volg de aanbevelingen
van de fabrikant bij het kiezen van het formaat schuurpapier.
Schuurpapier dat buiten de schuurplaat uitsteekt kan letsel
veroorzaken en kan ertoe leiden dat het papier verstopt raakt of
scheurt, of dat het terugspringt.

Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met staalborstels

• Houd er rekening mee dat er zelfs bij normaal gebruik stukjes

draad door de borstel verloren gaan. Overbelast de draden niet
door te veel druk uit te oefenen. In de lucht zwevende stukjes
draad kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of huid prikken.

• Als een beschermkap wordt aanbevolen, voorkom dan dat de

borstel in contact komt met de beschermkap. De diameter van
plaat- en potborstels kan worden vergroot door druk en
centrifugale krachten. Extra veiligheidstips

• Controleer bij gereedschappen die ontworpen zijn voor

slijpschijven met schroefdraad of de lengte van de schroefdraad
van de slijpschijf overeenkomt met de lengte van de schroefdraad
van de as.

• Het werkstuk moet worden vastgezet. Het werkstuk in een klem of
bankschroef klemmen is veiliger dan het in je hand houden.

• Raak de snij- en slijpschijven niet aan voordat ze zijn afgekoeld.

• Als u een snelflens gebruikt, zorg er dan voor dat de binnenflens

op de spindel voorzien is van een rubberen O-ring en dat deze

87

ring niet beschadigd is. Zorg er ook voor dat de oppervlakken van
de buitenflens en de binnenflens schoon zijn.

• Gebruik de snelkoppelflens alleen met schuur- en

doorslijpschijven. Gebruik alleen onbeschadigde en goed
werkende flenzen.

ATTENTIE: Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis.

Ondanks het gebruik van een inherent veilig ontwerp, het
gebruik van veiligheidsmaatregelen en extra beschermende

maatregelen, is er altijd een restrisico op letsel tijdens het werk.
Uitleg van de gebruikte pictogrammen.

1. Voorzichtig Neem speciale voorzorgsmaatregelen

2.Lees de gebruiksaanwijzing, neem de waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften in acht!

3.Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril,

gehoorbescherming)

4.Draag beschermende handschoenen

5.Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud of reparatie.

6.Houd kinderen uit de buurt van het gereedschap

7.Beschermen tegen regen

8.Bescherming klasse twee

Extra veiligheidsfuncties

In het geval van een tijdelijke stroomstoring of nadat de stekker uit het

stopcontact is gehaald met de schakelaar in de stand "aan", moet de
schakelaar worden ontgrendeld en in de stand "uit" worden gezet
voordat u het apparaat opnieuw opstart.

Als extra functie om de veiligheid van de gebruiker te vergroten,
wordt de stroomtoevoer naar de slijpmachine onderbroken wanneer
de machine overbelast is of de schijf geblokkeerd is. Wanneer de
schijf weer kan draaien, begint de slijpmachine automatisch te
werken.

ATTENTIE: Let altijd goed op wanneer je met de haakse slijper
werkt om dit moment niet te missen.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De haakse slijper is een geïsoleerd handgereedschap van klasse II.
De machine wordt aangedreven door een eenfasige
commutatormotor, waarvan de snelheid wordt gereduceerd via een
haakse tandwieloverbrenging. Het kan gebruikt worden voor zowel
slijpen als doorslijpen. Dit type elektrisch gereedschap wordt veel
gebruikt voor het verwijderen van alle soorten bramen van het
oppervlak van metalen onderdelen, oppervlaktebehandeling van
lasnaden, snijden door dunwandige pijpen en kleine metalen
onderdelen, enz. Met de juiste accessoires kan de haakse slijper niet
alleen worden gebruikt voor snijden en slijpen, maar ook voor het

reinigen van bijvoorbeeld roest, verflagen, enz.

Het toepassingsgebied omvat een breed scala aan reparatie- en
constructiewerkzaamheden, niet alleen met betrekking tot metalen.
De haakse slijper kan ook worden gebruikt voor het snijden en slijpen
van bouwmaterialen, zoals baksteen, straatstenen, keramische

tegels, enz.

Het apparaat is alleen bedoeld voor droog gebruik, niet voor

polijsten. Gebruik het elektrische gereedschap niet verkeerd
Misbruik.

• Hanteer geen materialen die asbest bevatten. Asbest is
kankerverwekkend.

• Werk niet met materialen waarvan de stof ontvlambaar of explosief
is. Bij het werken met het elektrische gereedschap ontstaan

vonken die de vrijkomende dampen kunnen ontsteken.

• Doorslijpschijven mogen niet gebruikt worden voor
slijpwerkzaamheden. Doorslijpschijven werken met de zijkant en

slijpen met de voorkant van een dergelijke schijf kan schade aan
de schijf veroorzaken, wat kan leiden tot persoonlijk letsel bij de
gebruiker.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S

De nummering hieronder verwijst naar de onderdelen van het
apparaat die worden weergegeven op de grafische pagina's van

deze handleiding.

1.Spindelvergrendelknop

2.Schakelaar

3.Extra handvat

4.Schild

5. Zelfklemmende buitenflens
6,Binnenflens

7. Vergrendelknop om per ongeluk opstarten te voorkomen

8.Koolstofborstelafdekking

9. Vergrendeling hoofdhandgreep

10.Hendel (mesbeschermer)

* Er kunnen verschillen zijn tussen de tekening en het product.

ACCESSOIRES

• Schild 1 stuk.

• Speciale sleutel 1 stuk.

• Extra handvat 1 stuk.

• Zelfklemmende buitenflens 1 stuks.

VOORBEREIDING OP HET WERK
EEN EXTRA HANDGREEP MONTEREN

De extra handgreep (3) wordt geïnstalleerd in een van de gaten op
de schuurkop. Het gebruik van een schuurmachine met een extra
handgreep wordt aanbevolen. Als u de schuurmachine tijdens het
werken met beide handen vasthoudt (en ook de extra handgreep
gebruikt), is er minder risico dat uw hand de draaiende schijf of

borstel raakt en letsel oploopt door terugslag.

VERSTELBARE HOOFDHANDGREEP

Voordat je met het werk begint, kan de positie van de handgreep
van de hoofdslijpmachine worden aangepast zodat deze het meest
geschikt is voor het uit te voeren werk. De handgreep kan in 3
posities worden gezet door hem 90O naar links of rechts te draaien

ten opzichte van de basispositie.

• Druk op de vergrendelknop van de hoofdhandgreep (9)

• Draai de hoofdhendel in de gewenste positie.

• De hoofdhandgreep vergrendelt automatisch in de geselecteerde

positie.

INSTALLATIE EN AFSTELLING VAN HET SCHILD

De mesbescherming beschermt de bediener tegen vuil, toevallig

contact met het uitrustingsstuk of vonken. Hij moet altijd worden
gemonteerd met extra zorg om ervoor te zorgen dat het

afdekkende deel naar de bediener is gericht.

Dankzij het ontwerp van de bevestiging van de beschermkap kan
deze zonder gereedschap in de optimale positie worden gezet.

• Draai de hendel (10) op de schijfbescherming (4) los en trek deze
terug.

• Draai de schijfbescherming (4) in de gewenste positie.

• Vergrendel door de hendel (10) te laten zakken.

Het verwijderen en afstellen van de schijfbescherming gebeurt in

omgekeerde volgorde van de installatie.

VERVANGING VAN GEREEDSCHAP

Tijdens het verwisselen van gereedschap moeten

werkhandschoenen worden gedragen.

De asblokkeerknop (1) mag alleen worden gebruikt om de as van

de slijpmachine te blokkeren bij het monteren of demonteren
van het uitrustingsstuk. Hij mag niet gebruikt worden als
remknop terwijl de schijf draait. Dit kan de slijpmachine

beschadigen of de gebruiker verwonden.

88

SCHIJFBEVESTIGING

Bij slijp- of doorslijpschijven met een dikte van minder dan 3 mm

moet de zelfborgende moer van de buitenflens (5) vlak aan de

schijfzijde worden vastgeschroefd.

• Druk op de spilvergrendelknop (1).

• Draai de zelfklemmende buitenflens (5) met de hand vast.

• Draai de zelfborgende buitenflens (5) los en verwijder hem.

• Plaats de schijf zodat deze tegen het oppervlak van de binnenste

flens (6) wordt gedrukt.

• Schroef op zelfborgende buitenflens (5)

De demontage van de schijven gebeurt in omgekeerde volgorde van
de montage. Tijdens de montage moet de schijf tegen het oppervlak
van de binnenflens (6) worden gedrukt en centraal op de onderkant
worden geplaatst. Gebruik een speciale sleutel als de zelfborgende

moer vastloopt.

INSTALLATIE VAN WERKGEREEDSCHAP MET DRAADGAT

WANY

Druk op de spilvergrendelknop (1).

• Verwijder het eerder gemonteerde werktuig - indien aanwezig.

• Verwijder beide flenzen voor installatie - binnenflens

(6) en zelfklemmende buitenflens (5).

- Schroef het schroefdraadgedeelte van het uitrustingsstuk op de as

en draai het iets vast.

Demontage van werkgereedschap met schroefdraadboring gebeurt
in omgekeerde volgorde van montage.

MONTAGE VAN HAAKSE SLIJPER IN HAAKSE
SLIJPMACHINEHOUDER

Het is toegestaan om de haakse slijper te gebruiken in een speciaal
statief voor haakse slijpers, op voorwaarde dat het correct
gemonteerd is in overeenstemming met de montage-instructies van

de fabrikant van het statief.

BEDIENING / INSTELLINGEN

Controleer de staat van de slijpschijf voordat je deze gebruikt.

Gebruik geen afgebrokkelde, gebarsten of anderszins
beschadigde slijpschijven. Een versleten schijf of borstel moet
voor gebruik direct worden vervangen door een nieuwe. Als je
klaar bent met werken, schakel dan altijd de schuurmachine uit
en wacht tot het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen.
Pas dan kan de schuurmachine worden opgeborgen. Rem de
draaiende slijpschijf niet door deze tegen het werkstuk te

drukken.

• Overbelast de slijpmachine nooit. Het gewicht van het elektrische

apparaat oefent voldoende druk uit om het apparaat effectief te
laten werken. Overbelasting en te hoge druk kunnen leiden tot
gevaarlijke breuk van het elektrische gereedschap.

• Als de schuurmachine valt tijdens het gebruik, is het essentieel om

het gereedschap te inspecteren en, indien nodig, te vervangen als
het beschadigd of vervormd blijkt te zijn.

• Sla het gereedschap nooit tegen het werkmateriaal.

• Vermijd stuiteren en schrapen met de schijf, vooral bij het werken

aan hoeken, scherpe randen enz. (dit kan leiden tot verlies van
controle en terugslag). (dit kan leiden tot verlies van controle over
het elektrische gereedschap en terugslageffect).

• Gebruik nooit schijven van cirkelzagen die ontworpen zijn voor het

zagen van hout. Het gebruik van dergelijke zaagbladen resulteert
vaak in een terugslagverschijnsel van het elektrische
gereedschap, verlies van controle en kan leiden tot letsel bij de
bediener.

AAN/UIT

Houd de schuurmachine tijdens het opstarten en gebruik met
beide handen vast. De schuurmachine is uitgerust met een

veiligheidsschakelaar om per ongeluk starten te voorkomen.

• Duw de hendelknop (7) naar voren.

• Druk op de aan/uit-knop (2).

• Als je de druk op de schakelknop (2) loslaat, stopt de molen.

Tijdens het starten start de motor met een langzame start, die

wordt gebruikt om de onbelaste motor te starten.

Wacht na het starten van de slijpmachine tot de slijpschijf de
maximale snelheid heeft bereikt voordat u met het werk begint.
De schakelaar mag niet worden bediend terwijl de
schuurmachine is in- of uitgeschakeld. De schakelaar van de
schuurmachine mag alleen worden bediend als het elektrische

gereedschap uit de buurt van het werkstuk is.

SNIJDEN

• Snijden met een haakse slijper kan alleen in een rechte lijn.

• Snijd het materiaal niet terwijl je het in je hand houdt.

• Grote werkstukken moeten ondersteund worden en er moet op

gelet worden dat de steunpunten zich dicht bij de snijlijn en aan
het uiteinde van het materiaal bevinden. Materiaal dat stabiel
geplaatst is, zal tijdens het snijden niet bewegen.

• Kleine werkstukken moeten bijvoorbeeld in een bankschroef of

met klemmen worden vastgeklemd. Het materiaal moet zo worden
opgespannen dat het snijpunt zich dicht bij het spanelement
bevindt. Dit zorgt voor een grotere snijprecisie.

• Laat de snijschijf niet trillen of stampen, omdat dit de kwaliteit van

de snede vermindert en de snijschijf kan breken.

• Tijdens het snijden mag er geen zijdelingse druk worden

uitgeoefend op de snijschijf.

• Gebruik de juiste snijschijf afhankelijk van het te snijden materiaal.

• Bij het doorsnijden van materiaal wordt aanbevolen dat de

aanvoerrichting in lijn is met de draairichting van de snijschijf.

De zaagdiepte is afhankelijk van de diameter van de schijf.

• Gebruik alleen schijven met een nominale diameter die niet groter

is dan aanbevolen voor het slijpmodel.

• Bij diepe zaagsneden (bijv. profielen, bouwstenen, bakstenen,

enz.) mogen de klemflenzen niet in contact komen met het
werkstuk.

Snijschijven bereiken zeer hoge temperaturen tijdens gebruik ­raak ze niet aan met onbeschermde lichaamsdelen voordat ze

zijn afgekoeld.

SCHUREN

Slijpwerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd met bijvoorbeeld
slijpschijven, komschijven, lamellenschijven, schijven met
schuurvlies, staalborstels, flexibele schijven voor schuurpapier, enz.
Elk type schijf en werkstuk vereist een geschikte werktechniek en het

gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen.

Schijven die zijn ontworpen voor snijden mogen niet worden

gebruikt voor schuren.

Slijpschijven zijn ontworpen om materiaal te verwijderen met de

rand van de schijf.

• Slijp niet met de zijkant van de schijf. De optimale werkhoek voor

dit type schijf is 30o .

• Slijpwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd met

slijpschijven die geschikt zijn voor het materiaal.

Bij het werken met lamellenschijven, schuurvliesschijven en
flexibele schijven voor schuurpapier moet worden gelet op de

juiste invalshoek.

• Schuur niet met het hele oppervlak van de schijf.

• Deze soorten schijven worden gebruikt voor het bewerken van

vlakke oppervlakken.

Draadborstels zijn voornamelijk bedoeld voor het reinigen van
profielen en moeilijk bereikbare plaatsen. Ze kunnen worden
gebruikt om bijvoorbeeld roest, verflagen enz. van het

materiaaloppervlak te verwijderen.

Gebruik alleen gereedschappen waarvan de toegestane snelheid
hoger is dan of gelijk is aan de maximale snelheid van de onbelaste
haakse slijper.

BEDIENING EN ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u overgaat tot

installatie, aanpassing, reparatie of bediening.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het wordt aanbevolen om het apparaat onmiddellijk na elk gebruik

schoon te maken.

• Gebruik geen water of andere vloeistoffen om schoon te maken.

89

• Het apparaat moet worden schoongemaakt met een droge doek
of worden doorgeblazen met perslucht onder lage druk.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, want deze
kunnen de plastic onderdelen beschadigen.

• Maak de ventilatiesleuven in de motorbehuizing regelmatig
schoon om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door
een snoer met dezelfde eigenschappen. Laat dit over aan een
gekwalificeerde vakman of laat het apparaat nakijken.

• Bewaar het apparaat altijd op een droge plaats buiten het bereik
van kinderen.

Eventuele storingen moeten worden verholpen door een erkende

servicewerkplaats van de fabrikant.

TECHNISCHE SPECIFICATIES
BEOORDELINGSGEGEVENS

PARAMETER

WAARDE

Voedingsspanning

230-240 V WISSELSTROOM

Voedingsfrequentie

50 Hz

Nominaal vermogen

3000 W

Nominale snelheid

6600 min-1

Max. schijfdiameter

230 mm

Inwendige schijfdiameter

22,2 mm

Spindeldraad

M14

IP-beschermingsgraad

IPX0

Beschermingsklasse

II

Massa

5,55 kg

Jaar van productie

2023 GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau (malen)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Geluidsdrukniveau (snijden)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Geluidsvermogensniveau
(malen)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Geluidsvermogensniveau
(snijdend)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Maximale
versnellingswaarde

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS
Informatie over geluid en trillingen

De niveaus van het uitgestraalde geluid, zoals het uitgestraalde
geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogensniveau LwA en de
meetonzekerheid K, worden hieronder gegeven in de instructies

volgens EN 60745.

Trillingswaarden (versnellingswaarde) ah en meetonzekerheid K
bepaald in overeenstemming met EN60745 worden hieronder

gegeven.

Het trillingsniveau in deze handleiding is gemeten volgens de
meetprocedure van EN60745 en kan worden gebruikt om elektrisch
gereedschap te vergelijken. Het kan ook worden gebruikt voor een

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen.

Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor het
basisgebruik van het elektrische gereedschap. Als het elektrische
apparaat wordt gebruikt voor andere toepassingen of met andere
gereedschappen, en als het niet voldoende wordt onderhouden, kan
het trillingsniveau veranderen. De hierboven genoemde redenen
kunnen leiden tot een verhoogde blootstelling aan trillingen

gedurende de hele werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten,
moet rekening worden gehouden met perioden waarin het elektrische
gereedschap is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet
voor het werk wordt gebruikt. Op deze manier kan de tot ale

blootstelling aan trillingen veel lager uitvallen.

Er moeten extra veiligheidsmaatregelen worden genomen om de
gebruiker te beschermen tegen de effecten van trillingen, zoals:
onderhoud van het elektrische gereedschap en de gereedschappen,

zorgen voor een geschikte handtemperatuur, goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden weggegooid, maar moeten naar een geschikte
afvalverwerkingsfaciliteit worden gebracht. Neem contact op met uw
leverancier of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over
afvalverwerking. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
bevat milieu-inerte stoffen. Niet-gerecyclede apparatuur vormt een
potentieel risico voor het milieu en de menselijke gezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle
auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met
inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de
samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en vallen onder de
wettelijke bescherming van de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en
de naburige rechten (Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,

verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige

Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming
van Grupa Topex, is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warschau

Product: Haakse slijper
Model: 04-715
Handelsnaam: NEO TOOLS
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder volledige
verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende
documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU zoals gewijzigd door Richtlijn
2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de
handel wordt gebracht en niet op componenten
toegevoegd door de eindgebruiker of later door hem/haar uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd
is om het technisch dossier voor te bereiden:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna-straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Kwaliteitsmedewerker TOPEX GROEP
Warschau, 2023-12-19

PT

MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR)

REBARBADORA ANGULAR 04-715

NOTA: LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR
A FERRAMENTA ELÉCTRICA E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA
FUTURA.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

Conselhos de segurança para lixar, esmerilar com lixa, trabalhar

com escovas de arame e cortar com uma mó.

• Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira

normal, lixadeira de lixa, lixadeira de escova de arame e como
cortador abrasivo. Siga todas as instruções de segurança,
instruções, descrições e dados fornecidos com a ferramenta
eléctrica. O não cumprimento do que se segue pode criar um risco
de choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

• Esta ferramenta eléctrica não deve ser utilizada para polir. A

utilização da ferramenta eléctrica para outra atividade que não a
prevista pode provocar riscos e ferimentos.

90

• Não utilize um acessório que não tenha sido especificamente

concebido e recomendado pelo fabricante para a ferramenta. O
facto de um acessório poder ser montado numa ferramenta
eléctrica não é garantia de uma utilização segura.

• A velocidade admissível da ferramenta de trabalho utilizada não

deve ser inferior à velocidade máxima indicada na ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta de trabalho a rodar a uma velocidade
superior à permitida pode partir-se e partes da ferramenta podem
estilhaçar-se.

• O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho

devem corresponder às dimensões da ferramenta eléctrica.
Ferramentas de trabalho com dimensões incorrectas não podem
ser suficientemente protegidas ou inspeccionadas.

• As ferramentas de trabalho com um inserto roscado devem

encaixar exatamente na rosca do fuso. No caso de ferramentas
de trabalho montadas em flanges, o diâmetro do furo da
ferramenta de trabalho deve corresponder ao diâmetro da flange.
As ferramentas de trabalho que não se encaixam exatamente na
ferramenta eléctrica rodam de forma irregular, vibram muito
fortemente e podem causar a perda de controlo da ferramenta
eléctrica.

• Em circunstância alguma devem ser utilizadas ferramentas de

trabalho danificadas. Inspecionar as ferramentas antes de cada
utilização, por exemplo, mós de esmeril quanto a lascas e
fissuras, discos de lixa quanto a fissuras, desgaste ou desgaste
acentuado, escovas de arame quanto a fios soltos ou partidos. Se
uma ferramenta eléctrica ou de trabalho tiver caído, verifique se
está danificada ou utilize outra ferramenta não danificada. Se a
ferramenta tiver sido verificada e reparada, a ferramenta eléctrica
deve ser ligada à sua velocidade mais elevada durante um
minuto, tendo o cuidado de o operador e as pessoas que se
encontrem nas proximidades estarem fora da zona da ferramenta
em rotação. As ferramentas danificadas partem-se normalmente
durante este período de teste.

• É obrigatório o uso de equipamento de proteção individual.

Consoante o tipo de trabalho, usar uma máscara de proteção que
cubra todo o rosto, proteção ocular ou óculos de segurança. Se
necessário, utilizar uma máscara anti-pó, proteção auditiva, luvas
de proteção ou um avental especial para proteção contra
pequenas partículas de material abrasivo e maquinado. Proteger
os olhos dos corpos estranhos em suspensão no ar gerados
durante o trabalho. Uma máscara contra o pó e uma proteção
respiratória devem filtrar o pó produzido durante o trabalho. A
exposição ao ruído durante um período prolongado pode provocar
a perda de audição.

• Certifique-se de que as pessoas que se encontram nas

proximidades estão a uma distância segura da zona de alcance
da ferramenta eléctrica. Qualquer pessoa que se encontre nas
proximidades de uma ferramenta eléctrica em funcionamento
deve utilizar equipamento de proteção individual. Lascas de peças
de trabalho ou ferramentas de trabalho partidas podem estilhaçar
e causar ferimentos mesmo fora da zona de alcance imediato.

• Ao executar trabalhos em que a ferramenta possa entrar em

contacto com fios eléctricos ocultos ou com o seu próprio cabo de
alimentação, segure a ferramenta apenas pelas superfícies
isoladas do punho. O contacto com o cabo de alimentação pode
provocar a transmissão de tensão a partes metálicas da
ferramenta eléctrica, o que pode causar um choque elétrico.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de ferramentas de

trabalho rotativas. Se perder o controlo da ferramenta, o cabo de
alimentação pode ser cortado ou puxado e a sua mão ou a mão
inteira pode ficar presa numa ferramenta de trabalho rotativa.

• Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferramenta de

trabalho estar completamente parada. Uma ferramenta em
rotação pode entrar em contacto com a superfície sobre a qual é
pousada, o que pode fazer com que perca o controlo da
ferramenta eléctrica.

• Não transporte a ferramenta eléctrica quando esta estiver em

movimento. O contacto acidental da roupa com a ferramenta
eléctrica em rotação pode fazer com que esta seja puxada para
dentro e a ferramenta eléctrica perfure o corpo do operador.

• Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta

eléctrica. O ventilador do motor aspira o pó para dentro da caixa
e uma grande acumulação de pó metálico pode causar um perigo
elétrico.

• Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis.
As faíscas podem provocar a sua ignição.

• Não utilize ferramentas que necessitem de líquidos de
refrigeração. A utilização de água ou de outros líquidos de
refrigeração pode provocar choques eléctricos.

Rejeição e conselhos de segurança relevantes

O coice é a reação súbita de uma ferramenta eléctrica ao bloqueio
ou obstrução de uma ferramenta rotativa, como uma mó, um disco
de lixa, uma escova de arame, etc. O entalamento ou bloqueio leva
a uma paragem súbita da ferramenta de trabalho rotativa. Uma
ferramenta eléctrica descontrolada é assim sacudida na direção

oposta à direção de rotação da ferramenta de trabalho.

Quando, por exemplo, a mó encrava ou fica encravada na peça de
trabalho, a alimentação eléctrica da ferramenta eléctrica é desligada.

Quando a mó recupera a capacidade de rotação, a rebarbadora
começa a trabalhar automaticamente. O movimento da mó (em

direção ao operador ou para longe dele) depende então da direção
de movimento da mó no ponto de bloqueio. Para além disso, as mós
também podem partir. O recuo é a consequência de uma utilização
incorrecta ou inadequada da ferramenta eléctrica. Pode ser evitado

tomando as precauções adequadas descritas abaixo.

• A ferramenta eléctrica deve ser segurada com firmeza, com o
corpo e as mãos numa posição que atenue o recuo. Se o
equipamento de série incluir um punho auxiliar, este deve ser
sempre utilizado para controlar o mais possível as forças de recuo
ou o momento de recuo no arranque. O operador pode controlar
os fenómenos de solavanco e de recuo tomando as precauções
adequadas.

• Nunca coloque as mãos perto de ferramentas de trabalho
rotativas. A ferramenta de trabalho pode ferir a mão devido ao
recuo.

• Mantenha-se afastado da zona de alcance onde a ferramenta
eléctrica se move durante o recuo. Devido ao recuo, a ferramenta
eléctrica move-se na direção oposta ao movimento da mó no
ponto de bloqueio.

• Ter especial cuidado ao maquinar cantos, arestas vivas, etc.
Evitar que as ferramentas de trabalho sejam desviadas ou fiquem
encravadas. Uma ferramenta de trabalho rotativa é mais
suscetível de ficar encravada ao maquinar ângulos, arestas vivas
ou se for pontapeada para trás. Isto pode tornar-se uma causa de
perda de controlo ou de retrocesso.

• Não utilizar discos de madeira ou dentados. Ferramentas de
trabalho deste tipo provocam frequentemente recuo ou perda de
controlo da ferramenta eléctrica.

Instruções especiais de segurança para retificar e cortar com uma
mó

• Utilize apenas um disco de rebarbar concebido para a ferramenta
eléctrica e um resguardo concebido para o disco. As mós que não
são concebidas para a ferramenta eléctrica em causa não podem
ser suficientemente protegidas e não são suficientemente
seguras.

• Os discos de lixa dobrados devem ser montados de modo a que
nenhuma parte do disco sobressaia para além do bordo da
cobertura de proteção. Um disco de lixa mal montado que
sobressaia para além do bordo da cobertura de proteção não
pode ser suficientemente protegido.

• O resguardo deve estar firmemente fixado à ferramenta eléctrica
para garantir o maior grau de segurança possível e posicionado
de modo a que a parte da mó exposta e virada para o operador
seja o mais pequena possível. O resguardo protege o operador
de estilhaços, do contacto acidental com a mó, bem como de
faíscas que possam incendiar a roupa.

• A mó só deve ser utilizada para os trabalhos a que se destina.
Nunca, por exemplo, desbastar com a superfície lateral de um
disco de corte. Os discos de corte são concebidos para remover
material com a borda do disco. O efeito de forças laterais sobre
estes discos de retificação pode quebrá-los.

• Utilize sempre flanges de fixação não danificadas, com o tamanho
e a forma correctos para a mó selecionada. As flanges correctas
suportam a mó e reduzem assim o perigo de quebra da mó. As
flanges para discos de corte podem ser diferentes das flanges
para outros discos de retificação.

• Não utilize mós usadas de ferramentas eléctricas maiores. As mós
para ferramentas eléctricas maiores não foram concebidas para

91

as rotações mais elevadas que são características das
ferramentas eléctricas mais pequenas e podem, por isso, partir­se.

Instruções de segurança específicas adicionais para

corte de mós

• Evitar o encravamento do disco de corte ou uma pressão

excessiva. Não efetuar cortes demasiado profundos. A

sobrecarga do disco de corte aumenta a sua carga e a sua
tendência para encravar ou bloquear e, por conseguinte, a
possibilidade de se desfazer ou partir.

• Evite a zona à frente e atrás do disco de corte rotativo. Se o

disco de corte for deslocado para longe de si na peça de trabalho,
a ferramenta eléctrica pode voar com o disco rotativo diretamente
na sua direção em caso de coice.

• Placas ou objectos grandes devem ser apoiados antes da

maquinação para reduzir o risco de retrocesso causado por
um disco encravado. As peças de trabalho grandes podem

dobrar-se devido ao seu próprio peso. A peça de trabalho deve
ser apoiada em ambos os lados, tanto perto da linha de corte
como na aresta.

• Tenha especial cuidado ao fazer furos em paredes ou ao

trabalhar noutras áreas invisíveis. A penetração do disco de

corte no material pode fazer com que a ferramenta recue se
encontrar tubos de gás, tubos de água, cabos eléctricos ou outros
objectos.

Instruções especiais de segurança para lixar com lixa

Não utilize folhas de lixa demasiado grandes. Ao selecionar o
tamanho do papel de lixa, siga as recomendações do fabricante. O
papel de lixa que se projecta para além do prato de lixa pode causar
ferimentos e pode levar a que o papel fique bloqueado ou ras gado,
ou a um recuo.

Instruções especiais de segurança para trabalhar com escovas de
arame

• Deve ter-se em conta que, mesmo com uma utilização normal, há

uma perda de pedaços de fio através da escova. Não
sobrecarregar os fios aplicando demasiada pressão. Os pedaços
de arame transportados pelo ar podem facilmente perfurar a
roupa fina e/ou a pele.

• Se for recomendada uma proteção, evitar que a escova entre em

contacto com a proteção. O diâmetro das escovas de pratos e
panelas pode ser aumentado por pressão e forças centrífugas.
Conselhos de segurança adicionais

• Nas ferramentas concebidas para receber mós roscadas, verificar

se o comprimento da rosca da mó é adequado ao comprimento
da rosca do fuso.

• A peça de trabalho deve ser fixada. Fixar a peça de trabalho num

dispositivo de fixação ou num torno é mais seguro do que segurá­la com a mão.

• Não tocar nos discos de corte e de trituração antes de estes terem
arrefecido.

• Quando utilizar uma flange de ação rápida, certifique-se de que a
flange interior instalada no veio está equipada com um anel O-ring
de borracha e que este anel não está danificado. Certifique-se
também de que as superfícies da flange exterior e da flange
interior estão limpas.

• Utilizar a flange de ação rápida apenas com discos abrasivos e de
corte. Utilizar apenas flanges não danificadas e a funcionar
corretamente.

ATENÇÃO: O aparelho foi concebido para funcionar em

interiores.

Apesar da utilização de uma conceção intrinsecamente segura,
da utilização de medidas de segurança e de medidas de
proteção adicionais, existe sempre um risco residual de lesões

durante o trabalho.
Explicação dos pictogramas utilizados.

1.Cuidado Tomar precauções especiais

2. ler o manual de instruções, respeitar as advertências e as

condições de segurança nele contidas!

3. usar equipamento de proteção individual (óculos de segurança,

proteção auricular)

4. usar luvas de proteção

5. desligue o cabo de alimentação antes de efetuar qualquer

manutenção ou reparação.

6. manter as crianças afastadas da ferramenta

7. proteger da chuva

8.Proteção classe dois

Características de segurança adicionais

Em caso de corte temporário da alimentação eléctrica ou depois de

retirar a ficha da tomada com o interrutor na posição "on", é
necessário desbloquear o interrutor e colocá-lo na posição "off" antes
de voltar a ligar o aparelho.

Como caraterística adicional para aumentar a segurança do
utilizador, a alimentação eléctrica do moinho é cortada quando a
máquina está sobrecarregada ou o disco está bloqueado. Quando o
disco recupera a capacidade de rodar, a rebarbadora começa a

funcionar automaticamente.

ATENÇÃO: Prestar sempre muita atenção ao trabalhar com a
rebarbadora para não perder este momento.

CONSTRUÇÃO E APLICAÇÃO

A rebarbadora é uma ferramenta eléctrica manual isolada de classe
II. A máquina é accionada por um motor de comutador monofásico,
cuja velocidade é reduzida através de uma engrenagem angular.
Pode ser utilizada tanto para retificar como para cortar. Este tipo de
ferramenta eléctrica é amplamente utilizado para remover todos os
tipos de rebarbas da superfície de peças metálicas, tratamento de
superfície de soldas, corte de tubos de paredes finas e pequenas
peças metálicas, etc. Com os acessórios adequados, a rebarbadora
pode ser utilizada não só para cortar e lixar, mas também para limpar,

por exemplo, ferrugem, revestimentos de tinta, etc.

As suas áreas de utilização incluem uma vasta gama de trabalhos
de reparação e construção não só relacionados com metais. A
rebarbadora também pode ser utilizada para cortar e lixar materiais
de construção, por exemplo, tijolo, pedras de pavimentação, azulejos

de cerâmica, etc.

O aparelho destina-se apenas a ser utilizado a seco e não para

polir. Não utilizar incorretamente a ferramenta eléctrica

Utilização incorrecta.

• Não manusear materiais que contenham amianto. O amianto é
cancerígeno.

• Não trabalhar com materiais cujos pós sejam inflamáveis ou
explosivos. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica, são geradas
faíscas que podem inflamar os vapores emitidos.

• Os discos de corte não devem ser utilizados para trabalhos de
retificação. Os discos de corte trabalham com a face lateral e o
desbaste com a face frontal de um disco deste tipo pode causar
danos no disco, resultando num risco de ferimentos pessoais para
o operador.

DESCRIÇÃO DAS PÁGINAS GRÁFICAS

92

A numeração que se segue refere-se aos componentes da unidade

apresentados nas páginas gráficas deste manual.

1. botão de bloqueio do fuso

2.Mudar

3. pega adicional

4.Escudo

5. flange exterior de auto-aperto
6,Flange interior

7. botão de bloqueio para evitar o arranque acidental

8. tampa da escova de carvão

9. fecho da pega principal

10.Alavanca (proteção da lâmina)

* Podem existir diferenças entre o desenho e o produto.

ACESSÓRIOS

• Escudo 1 peça.

• Chave especial 1 unid.

• Pega adicional 1 peça.

• Flange externa de auto-aperto 1 peça.

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO
MONTAGEM DE UM PUNHO AUXILIAR

O punho auxiliar (3) é instalado num dos orifícios da cabeça da
rebarbadora. Recomenda-se a utilização de uma lixadeira com uma
pega auxiliar. Se segurar a lixadeira com as duas mãos enquanto
trabalha (utilizando também o punho auxiliar), há menos risco de a
sua mão tocar no disco rotativo ou na escova e ser ferida por um

coice.

PEGA PRINCIPAL AJUSTÁVEL

Antes de começar a trabalhar, a posição do punho principal da
rebarbadora pode ser ajustada para ser mais conveniente para o
trabalho a ser efectuado. O punho pode ser ajustado em 3 posições,
rodando-o 90O para a esquerda ou para a direita em relação à

posição básica.

• Premir o botão de bloqueio do punho principal (9)

• Rode o manípulo principal para a posição pretendida.

• A pega principal bloqueia automaticamente na posição

selecionada.

INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO DA BLINDAGEM

A proteção da lâmina protege o operador de detritos, do

contacto acidental com a ferramenta de trabalho ou de faíscas.
Deve ser sempre montada com o cuidado de assegurar que a

parte que a cobre fica virada para o operador.

O design da fixação da proteção da lâmina permite o
ajuste sem ferramentas da proteção para a posição ideal.

• Desapertar e puxar para trás a alavanca (10) da proteção do disco
(4).

• Rodar o resguardo do disco (4) para a posição pretendida.

• Bloquear baixando a alavanca(10).

A remoção e a regulação do resguardo do disco são efectuadas na

ordem inversa à da sua instalação.

SUBSTITUIÇÃO DE FERRAMENTAS

Devem ser usadas luvas de trabalho durante as operações de

mudança de ferramentas.

O botão de bloqueio do veio (1) deve ser utilizado apenas para

bloquear o veio da rebarbadora ao montar ou desmontar a
ferramenta de trabalho. Não deve ser utilizado como botão de
travão enquanto o disco estiver a rodar. Se o fizer, pode danificar

a rebarbadora ou ferir o utilizador.

MONTAGEM DE DISCOS

No caso de discos de desbaste ou de corte com uma espessura

inferior a 3 mm, a porca autoblocante da flange exterior (5) deve

ser aparafusada de forma plana no lado do disco.

• Premir o botão de bloqueio do mandril (1).

• Apertar manualmente a flange externa de auto-aperto (5).

• Desapertar e retirar a flange exterior autoblocante (5).

• Colocar o disco de modo a que fique pressionado contra a

superfície da flange interior (6).

• Parafuso da flange externa autoblocante (5)

A desmontagem dos discos é efectuada na ordem inversa à da
montagem. Durante a montagem, o disco deve ser pressionado
contra a superfície da flange interior (6) e assente centralmente na
sua parte inferior. Se a porca de autobloqueio ficar presa, utilizar uma

chave especial.

INSTALAÇÃO DE FERRAMENTAS DE TRABALHO COM FURO
ROSCADO

WANY

Premir o botão de bloqueio do mandril (1).

• Retirar a alfaia anteriormente montada - se existir.

• Retirar as duas flanges antes da instalação - flange interior

(6) e flange exterior autoblocante (5).

- Enroscar a parte roscada da ferramenta de trabalho no fuso e

apertar ligeiramente.

A desmontagem das ferramentas de trabalho de furos roscados é
efectuada na ordem inversa à da montagem.

MONTAGEM DA REBARBADORA NUM SUPORTE PARA
REBARBADORA

É permitido utilizar a rebarbadora num tripé específico para
rebarbadoras, desde que este seja corretamente montado de acordo

com as instruções de montagem do fabricante do tripé.

FUNCIONAMENTO / DEFINIÇÕES

Verificar o estado da mó antes de a utilizar. Não utilize mós
lascadas, rachadas ou danificadas de qualquer outra forma.
Uma mó ou escova gasta deve ser imediatamente substituída
por uma nova antes de ser utilizada. Quando tiver terminado o
trabalho, desligue sempre a lixadora e espere até que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada. Só então
a lixadeira pode ser guardada. Não travar a roda de lixa rotativa

pressionando-a contra a peça de trabalho.

• Nunca sobrecarregue a rebarbadora. O peso da ferramenta

eléctrica exerce pressão suficiente para operar a ferramenta de
forma eficaz. Uma sobrecarga e uma pressão excessiva podem
provocar uma rotura perigosa da ferramenta eléctrica.

• Se a lixadeira cair durante o funcionamento, é essencial

inspecionar e, se necessário, substituir a ferramenta de trabalho
se esta estiver danificada ou deformada.

• Nunca bater com a ferramenta de trabalho contra o material a
trabalhar.

• Evite saltar e raspar com o disco, especialmente ao trabalhar em
cantos, arestas vivas, etc. (isto pode causar perda de controlo e
efeito de coice). (isto pode provocar a perda de controlo da
ferramenta eléctrica e um efeito de coice).

• Nunca utilize discos concebidos para cortar madeira em serras
circulares. A utilização de tais discos de serra resulta
frequentemente num fenómeno de recuo da ferramenta eléctrica,
perda de controlo e pode provocar ferimentos no operador.

LIGADO/DESLIGADO

Segure a lixadeira com as duas mãos durante o arranque e o
funcionamento. A lixadeira está equipada com um interrutor de

segurança para evitar um arranque acidental.

• Empurrar o botão da alavanca (7) para a frente.

• Prima o botão ligar/desligar (2).

• Ao libertar a pressão sobre o botão interrutor (2), o moinho pára.

Durante o arranque, o motor arranca com um arranque lento,

que é utilizado para arrancar o motor sem carga.

Depois de ligar a rebarbadora, esperar que a mó atinja a
velocidade máxima antes de começar a trabalhar. O interrutor
não deve ser acionado enquanto a lixadeira estiver ligada ou
desligada. O interrutor da lixadeira só pode ser acionado
quando a ferramenta eléctrica estiver afastada da peça de

trabalho.

CORTE

• O corte com uma rebarbadora só pode ser feito em linha reta.

• Não cortar o material enquanto o segura na mão.

• As peças de trabalho de grandes dimensões devem ser apoiadas

e deve ter-se o cuidado de os pontos de apoio estarem próximos

93

da linha de corte e na extremidade do material. O material
colocado de forma estável não terá tendência a mover-se durante
o corte.

• As peças de trabalho pequenas devem ser fixadas, por exemplo,

num torno, com pinças, etc. O material deve ser fixado de modo
a que o ponto de corte fique próximo do elemento de fixação.
Deste modo, garante-se uma maior precisão de corte.

• Não permitir a vibração ou a compactação do disco de corte, pois

isso prejudicará a qualidade do corte e poderá provocar a rutura
do disco de corte.

• Não deve ser exercida qualquer pressão lateral sobre o disco de
corte durante o corte.

• Utilizar o disco de corte correto em função do material a cortar.

• Ao cortar o material, recomenda-se que a direção de avanço

esteja alinhada com a direção de rotação do disco de corte.

A profundidade de corte depende do diâmetro do disco.

• Só devem ser utilizados discos com diâmetros nominais não
superiores aos recomendados para o modelo de rebarbadora.

• Ao efetuar cortes profundos (por exemplo, perfis, blocos de
construção, tijolos, etc.), não deixe que os flanges de aperto
entrem em contacto com a peça de trabalho.

Os discos de corte atingem temperaturas muito elevadas
durante o funcionamento - não lhes toque com partes

desprotegidas do corpo antes de terem arrefecido.

LIXO

O trabalho de retificação pode ser efectuado utilizando, por exemplo,
discos de retificação, rodas de copo, discos de aba, discos com velo
abrasivo, escovas de arame, discos flexíveis para lixas, etc. Cada
tipo de disco e de peça de trabalho requer uma técnica de trabalho
adequada e a utilização de equipamento de proteção individual

apropriado.

Os discos concebidos para cortar não devem ser utilizados para

lixar.

Os discos de rebarbar são concebidos para remover material

com a extremidade do disco.

• Não esmerilhar com a parte lateral do disco. O ângulo de trabalho
ótimo para este tipo de disco é de 30o .

• Os trabalhos de retificação só podem ser efectuados com discos
de retificação adequados ao material.

Ao trabalhar com discos de lâminas, discos de velo abrasivo e
discos flexíveis para lixas, deve ter-se o cuidado de garantir o

ângulo de ataque correto.

• Não lixar com toda a superfície do disco.

• Estes tipos de discos são utilizados para a maquinagem de

superfícies planas.

As escovas de arame destinam-se principalmente à limpeza de
perfis e de áreas de difícil acesso. Podem ser utilizadas para
remover, por exemplo, ferrugem, revestimentos de tinta, etc. da

superfície do material.

Só devem ser utilizadas ferramentas de trabalho cuja velocidade
admissível seja superior ou igual à velocidade máxima da
rebarbadora angular sem carga.

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO

Desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente antes de

efetuar qualquer instalação, ajuste, reparação ou operação.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

• Recomenda-se a limpeza do aparelho imediatamente após cada
utilização.

• Não utilizar água ou outros líquidos para a limpeza.

• A unidade deve ser limpa com um pano seco ou soprada com ar

comprimido a baixa pressão.

• Não utilizar produtos de limpeza ou solventes, uma vez que estes
podem danificar as peças de plástico.

• Limpe regularmente as ranhuras de ventilação na caixa do motor
para evitar o sobreaquecimento da unidade.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
por um cabo com as mesmas características. Esta operação deve

ser confiada a um especialista qualificado ou mandar reparar o
aparelho.

• Guardar sempre o aparelho num local seco e fora do alcance das
crianças.

As eventuais falhas devem ser corrigidas por um serviço autorizado

do fabricante.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
DADOS DE CLASSIFICAÇÃO

PARÂMETRO

VALOR

Tensão de alimentação

230-240 V AC

Frequência de alimentação

50 Hz

Potência nominal

3000 W

Velocidade nominal

6600 min-1

Diâmetro máximo do disco

230 mm

Diâmetro interno do disco

22,2 mm

Rosca do fuso

M14

Grau de proteção IP

IPX0

Classe de proteção

II

Massa

5,55 kg

Ano de produção

2023 DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

Nível de pressão sonora
(trituração)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Nível de pressão sonora

(corte)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Nível de potência sonora
(trituração)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Nível de potência sonora
(corte)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)
Valor máximo de aceleração

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES
Informações sobre o ruído e as vibrações

Os níveis de ruído emitidos, tais como o nível de pressão sonora
emitido LpA e o nível de potência sonora LwA e a incerteza de
medição K, são indicados a seguir nas instruções, em conformidade

com a norma EN 60745.

Os valores de vibração (valor de aceleração) ah e a incerteza de
medição K determinados em conformidade com a norma EN60745

são indicados a seguir.

O nível de vibração indicado neste manual foi medido de acordo com
o procedimento de medição especificado pela norma EN60745 e
pode ser utilizado para comparar ferramentas eléctricas. Também
pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição a

vibrações.

O nível de vibração indicado é representativo da utilização básica da
ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para
outras aplicações ou com outras ferramentas de trabalho, e se a sua
manutenção não for suficiente, o nível de vibração pode mudar. As
razões acima referidas podem resultar num aumento da exposição

a vibrações durante o período de trabalho.

Para calcular com exatidão a exposição às vibrações, é necessário
ter em conta os períodos em que a ferramenta eléctrica está
desligada ou em que está ligada mas não é utilizada para trabalhar.
Desta forma, a exposição total às vibrações pode revelar-se muito

inferior.

Devem ser tomadas medidas de segurança adicionais para proteger
o utilizador dos efeitos das vibrações, tais como: manutenção da
ferramenta eléctrica e das ferramentas de trabalho, garantia de uma
temperatura adequada para as mãos, organização adequada do

trabalho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, mas devem ser levados para instalações adequadas
para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridades
locais para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias inertes
para o ambiente. O equipamento não reciclado representa um risco
potencial para o ambiente e para a saúde humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com

94

sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "Grupa Topex") informa que
todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"),

incluindo, entre outros. O seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem como a

sua composição, pertencem exclusivamente ao Grupa Topex e estão sujeitos a
proteção legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro de 1994 relativa aos direitos de autor
e direitos conexos (Diário Oficial de 2006 n.º 90 Poz. 631, conforme alterado). A cópia,

processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual e dos
seus elementos individuais, sem o consentimento expresso por escrito do Grupa
Topex, é estritamente proibida e pode resultar em res ponsabilidade civil e criminal.

Declaração CE de Conformidade
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsóvia

Produto: Rebarbadora angular
Modelo: 04-715
Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999
Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva

responsabilidade do fabricante.

O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes

documentos:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE
Diretiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE, com a redação que lhe foi dada pela

Diretiva 2015/863/UE

E cumpre os requisitos das normas:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no
mercado e não inclui os componentes

adicionadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente.

Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o
dossier técnico:

Assinado em nome de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Rua Pograniczna, 2/4
02-285 Varsóvia

Paweł Kowalski
Responsável pela qualidade do GRUPO TOPEX
Varsóvia, 2023-12-19

FR

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

MEULEUSE D'ANGLE 04-715

NOTE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER
L'OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Conseils de sécurité pour le ponçage, le meulage avec du papier

de verre, le travail avec des brosses métalliques et le découpage

avec une meule.

• Cet outil électrique peut être utilisé comme ponceuse ordinaire,

ponceuse à papier de verre, ponceuse à brosse métallique et
comme découpeuse abrasive. Respectez toutes les consignes de
sécurité, instructions, descriptions et données fournies avec l'outil
électrique. Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner
un risque d'électrocution, d'incendie et/ou de blessures graves.

• Cet outil électrique ne doit pas être utilisé pour le polissage.

L'utilisation de l'outil électrique à d'autres fins que celles prévues
peut entraîner des risques et des blessures.

• N'utilisez pas un accessoire qui n'est pas spécifiquement conçu et

recommandé par le fabricant pour l'outil. Le fait qu'un accessoire
puisse être monté sur un outil électrique ne garantit pas une
utilisation sûre.

• La vitesse admissible de l'outil de travail utilisé ne doit pas être

inférieure à la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Un

outil de travail tournant à une vitesse supérieure à la vitesse
autorisée peut se briser et des parties de l'outil peuvent se briser.

• Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil de travail doivent

correspondre aux dimensions de l'outil électrique. Les outils de
travail dont les dimensions sont incorrectes ne peuvent pas être
suffisamment protégés ou inspectés.

• Les outils de travail munis d'un insert fileté doivent s'adapter

exactement au filetage de la broche. Pour les outils de travail
montés sur une bride, le diamètre de l'alésage de l'outil de travail
doit correspondre au diamètre de la bride. Les outils de travail qui
ne s'adaptent pas exactement à l'outil électrique tourneront de
manière irrégulière, vibreront très fortement et risqueront de
provoquer une perte de contrôle de l'outil électrique.

• Il ne faut en aucun cas utiliser des outils de travail endommagés.

Inspectez l'outillage avant chaque utilisation, par exemple les
meules pour vérifier qu'elles ne sont pas ébréchées ou fissurées,
les patins de ponçage pour vérifier qu'ils ne sont pas fissurés, usés
ou très usés, les brosses métalliques pour vérifier que les fils ne
sont pas lâches ou cassés. Si un outil électrique ou un outil de
travail est tombé, vérifiez qu'il n'est pas endommagé ou utilisez un
autre outil non endommagé. Si l'outil a été vérifié et réparé, l'outil
électrique doit être mis en marche à sa vitesse maximale pendant
une minute, en veillant à ce que l'opérateur et les personnes se
trouvant à proximité soient hors de la zone de l'outil en rotation.
Les outils endommagés se brisent généralement pendant cette
période d'essai.

• Le port d'équipements de protection individuelle est obligatoire.

Selon le type de travail, porter un masque de protection couvrant
l'ensemble du visage, une protection oculaire ou des lunettes de
sécurité. Si nécessaire, utilisez un masque anti-poussière, des
protections auditives, des gants de protection ou un tablier spécial
pour vous protéger contre les petites particules de matériaux
abrasés et usinés. Protégez vos yeux des corps étrangers en
suspension dans l'air générés pendant le travail. Un masque anti­poussière et une protection respiratoire doivent filtrer les
poussières produites pendant le travail. L'exposition au bruit sur
une période prolongée peut entraîner une perte d'audition.

• Veillez à ce que les personnes présentes se trouvent à une

distance sûre de la zone de portée de l'outil électrique. Toute
personne se trouvant à proximité d'un outil électrique en
fonctionnement doit utiliser un équipement de protection
individuelle. Les éclats de pièces ou les outils de travail cassés
peuvent se briser et causer des blessures même en dehors de la
zone de portée immédiate.

• Lors de travaux où l'outil pourrait entrer en contact avec des fils

électriques dissimulés ou avec son propre câble d'alimentation,
tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées de la poignée. Le
contact avec le câble d'alimentation peut entraîner la transmission
d'une tension aux parties métalliques de l'outil électrique, ce qui
peut provoquer un choc électrique.

• Tenez le câble d'alimentation à l'écart des outils de travail rotatifs.

Si vous perdez le contrôle de l'outil, le câble d'alimentation peut
être coupé ou tiré et votre main ou toute la main peut être happée
par un outil de travail en rotation.

• Ne posez jamais l'outil électrique avant que l'outil de travail ne soit

complètement arrêté. Un outil en rotation peut entrer en contact
avec la surface sur laquelle il est posé, et vous pourriez perdre le
contrôle de l'outil électrique.

• Ne portez pas un outil électrique lorsqu'il est en mouvement. Le

contact accidentel d'un vêtement avec l'outil électrique en rotation
peut le faire rentrer et l'outil électrique percer le corps de
l'opérateur.

• Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de l'outil électrique.

Le ventilateur du moteur aspire la poussière dans le boîtier et une
accumulation importante de poussière métallique peut entraîner
un risque électrique.

• N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux

inflammables. Les étincelles peuvent les enflammer.

• N'utilisez pas d'outils nécessitant des liquides de refroidissement.

L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement peut
entraîner une électrocution.

Rejet et conseils de sécurité pertinents

Le rebond est la réaction soudaine d'un outil électrique au blocage
ou à l'obstruction d'un outil rotatif tel qu'une meule, un patin de
ponçage, une brosse métallique, etc. L'accrochage ou le blocage

95

entraîne un arrêt soudain de l'outil de travail en rotation.
L'accrochage ou le blocage entraîne un arrêt soudain de l'outil de
travail en rotation. Un outil électrique non contrôlé sera donc secoué

dans la direction opposée au sens de rotation de l'outil de travail.

Lorsque, par exemple, la meule se bloque ou se coince dans la pièce
à usiner, l'alimentation électrique de l'outil est coupée. Lorsque la

meule retrouve sa capacité de rotation, la rectifieuse se met
automatiquement en marche. Le mouvement de la meule (vers ou

loin de l'opérateur) dépend alors de la direction du mouvement de la
meule au point de blocage. En outre, les meules peuvent également
se casser. Le rebond est la conséquence d'une utilisation
inappropriée ou incorrecte de l'outil électrique. Il peut être évité en

prenant les précautions appropriées décrites ci-dessous.

• L'outil électrique doit être tenu fermement, avec le corps et les

mains dans une position permettant d'atténuer le recul. Si une
poignée auxiliaire fait partie de l'équipement standard, elle doit
toujours être utilisée afin d'avoir le plus grand contrôle possible sur
les forces de recul ou le moment de recul au démarrage.
L'opérateur peut contrôler les phénomènes de secousses et de
recul en prenant les précautions nécessaires.

• Ne tenez jamais les mains à proximité d'outils de travail rotatifs.
L'outil de travail peut blesser la main en raison du recul.

• Se tenir à l'écart de la zone de portée où l'outil électrique se
déplacera pendant le recul. Sous l'effet du recul, l'outil électrique
se déplace dans la direction opposée au mouvement de la meule
au point de blocage.

• Soyez particulièrement vigilant lors de l'usinage d'angles, d'arêtes
vives, etc. Empêchez les outils de travail d'être déviés ou de se
coincer. Un outil de travail rotatif est plus susceptible de se bloquer
lors de l'usinage d'angles, d'arêtes vives ou s'il est repoussé. Cela
peut entraîner une perte de contrôle ou un rebond.

• Ne pas utiliser de disques en bois ou dentés. Les outils de travail
de ce type provoquent souvent un recul ou une perte de contrôle
de l'outil électrique.

Consignes de sécurité particulières pour le meulage et le
tronçonnage à l'aide d'une meule

• N'utilisez qu'une meule conçue pour l'outil électrique et un
protecteur conçu pour la meule. Les meules qui ne sont pas
conçues pour l'outil électrique en question ne peuvent pas être
suffisamment protégées et ne sont pas suffisamment sûres.

• Les disques de ponçage courbés doivent être montés de manière
à ce qu'aucune partie du disque ne dépasse le bord du capot de
protection. Un disque abrasif mal monté dépassant le bord du
capot de protection ne peut pas être suffisamment protégé.

• Le protecteur doit être solidement fixé à l'outil électrique pour
garantir le plus haut degré de sécurité possible et être positionné
de manière à ce que la partie de la meule exposée et faisant face
à l'opérateur soit la plus petite possible. Le protecteur protège
l'opérateur contre les éclats, le contact accidentel avec la meule,
ainsi que les étincelles qui pourraient enflammer les vêtements.

• La meule ne doit être utilisée que pour le travail auquel elle est
destinée. Il ne faut jamais, par exemple, meuler avec la surface
latérale d'un disque à tronçonner. Les meules à tronçonner sont
conçues pour enlever de la matière avec le bord du disque. L'effet
des forces latérales sur ces meules peut les briser.

• Utilisez toujours des brides de serrage en bon état, de taille et de
forme adaptées à la meule choisie. Les brides appropriées
soutiennent la meule et réduisent ainsi le risque de rupture de la
meule. Les brides des meules à tronçonner peuvent être
différentes de celles des autres meules.

• N'utilisez pas de meules usagées provenant d'outils plus
puissants. Les meules des outils plus puissants ne sont pas
conçues pour la vitesse de rotation plus élevée qui caractérise les
outils plus petits et peuvent donc se casser.

Consignes de sécurité spécifiques supplémentaires pour

coupe de la meule

• Évitez de bloquer le disque de coupe ou d'exercer une
pression trop forte. Ne faites pas de coupes trop profondes.

Une surcharge du disque de coupe augmente sa charge et sa
tendance à se coincer ou à se bloquer et donc la possibilité de se
débarrasser ou de se casser.

• Évitez la zone située devant et derrière le disque de coupe
rotatif. Si vous éloignez le disque de coupe de la pièce à travailler,

vous risquez de faire voler l'outil avec le disque en rotation
directement vers vous en cas de rebond.

• Les plaques ou les objets de grande taille doivent être

soutenus avant l'usinage afin de réduire le risque de rebond
causé par un disque bloqué. Les pièces de grande taille peuvent

se plier sous leur propre poids. La pièce doit être soutenue des
deux côtés, à la fois près de la ligne de coupe et sur le bord.

• Faites particulièrement attention lorsque vous découpez des

trous dans les murs ou que vous travaillez dans d'autres
zones invisibles. Le disque de coupe plongeant dans le matériau

peut faire reculer l'outil s'il rencontre des tuyaux de gaz, des
conduites d'eau, des câbles électriques ou d'autres objets.

Consignes de sécurité particulières pour le ponçage au papier

de verre

Ne pas utiliser de feuilles de papier de verre trop grandes. Lors du
choix de la taille du papier abrasif, suivez les recommandations du
fabricant. Le papier abrasif qui dépasse du plateau de ponçage peut
causer des blessures et peut entraîner le blocage ou la déchirure du
papier, ou un recul.

Instructions spéciales de sécurité pour le travail avec des brosses
métalliques

• Il faut tenir compte du fait que, même dans le cadre d'une

utilisation normale, il y a une perte de morceaux de fil à travers la
brosse. Ne surchargez pas les fils en appliquant une pression trop
forte. Les morceaux de fil en suspension dans l'air peuvent
facilement percer les vêtements fins et/ou la peau.

• Si une protection est recommandée, il faut éviter que la brosse

n'entre en contact avec la protection. Le diamètre des brosses à
assiettes et à casseroles peut augmenter sous l'effet de la
pression et de la force centrifuge. Conseils de sécurité
supplémentaires

• Sur les outils conçus pour recevoir des meules filetées, vérifiez

que la longueur du filetage de la meule est adaptée à la longueur
du filetage de la broche.

• La pièce doit être fixée. Il est plus sûr de serrer la pièce dans un
dispositif de serrage ou un étau que de la tenir à la main.

• Ne pas toucher les disques de coupe et de meulage avant qu'ils
n'aient refroidi.

• En cas d'utilisation d'une bride à action rapide, s'assurer que la
bride intérieure fixée à la broche est équipée d'un joint torique en
caoutchouc et que ce dernier n'est pas endommagé. Veillez
également à ce que les surfaces de la bride extérieure et de la
bride intérieure soient propres.

• N'utiliser la bride à action rapide qu'avec des disques abrasifs et
des disques à découper. N'utiliser que des brides intactes et en
bon état de fonctionnement.

ATTENTION : L'appareil est conçu pour fonctionner à l'intérieur.

Malgré l'utilisation d'une conception intrinsèquement sûre, de

mesures de sécurité et de mesures de protection
supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de

blessure pendant le travail.

Explication des pictogrammes utilisés.

1.Attention Prendre des précautions particulières

2 Lire le mode d'emploi, respecter les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient !

3. porter des équipements de protection individuelle (lunettes de

sécurité, protections auditives)

4. porter des gants de protection

5. débrancher le cordon d'alimentation avant de procéder à l'entretien

ou à la réparation.

6. tenir les enfants à l'écart de l'outil

96

7. protéger de la pluie

8.Protection classe deux

Dispositifs de sécurité supplémentaires

En cas de panne de courant temporaire ou après avoir retiré la fiche

de la prise de courant alors que l'interrupteur est en position
"marche", l'interrupteur doit être déverrouillé et placé en position
"arrêt" avant de redémarrer.

Pour accroître la sécurité de l'utilisateur, l'alimentation électrique du
broyeur est coupée lorsque la machine est surchargée ou que le
disque est bloqué. Lorsque le disque retrouve sa capacité de

rotation, la meule se remet automatiquement en marche.

ATTENTION : Soyez toujours très attentif lorsque vous travaillez
avec la meuleuse d'angle afin de ne pas manquer ce moment.

CONSTRUCTION ET APPLICATION

La meuleuse d'angle est un outil électroportatif isolé de classe II. La
machine est entraînée par un moteur monophasé à collecteur, dont
la vitesse est réduite par un renvoi d'angle. Elle peut être utilisée pour
le meulage et le découpage. Ce type d'outil électrique est largement
utilisé pour l'élimination de toutes sortes de bavures à la surface des
pièces métalliques, le traitement de surface des soudures, le
découpage de tuyaux à parois minces et de petites pièces
métalliques, etc. Avec les accessoires appropriés, la meuleuse
d'angle peut être utilisée non seulement pour couper et meuler, mais
aussi pour nettoyer, par exemple, la rouille, les couches de peinture,

etc.

Ses domaines d'application comprennent un large éventail de
travaux de réparation et de construction, qui ne sont pas uniquement
liés aux métaux. La meuleuse d'angle peut également être utilisée
pour couper et poncer des matériaux de construction, par exemple

des briques, des pavés, des carreaux de céramique, etc.

L'appareil est destiné à une utilisation à sec uniquement, et non

au polissage. Ne pas utiliser l'outil électrique à mauvais escient

Mauvais usage.

Ne pas manipuler de matériaux contenant de l'amiante. L'amiante est

cancérigène.

Ne pas travailler avec des matériaux dont les poussières sont

inflammables ou explosives. Le travail avec l'outil électrique

génère des étincelles qui peuvent enflammer les vapeurs émises.

Les meules à tronçonner ne doivent pas être utilisées pour les travaux

de meulage. Les meules à tronçonner travaillent avec la face

latérale et le meulage avec la face avant d'une telle meule peut
endommager la meule et entraîner un risque de blessure pour
l'opérateur.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de

l'appareil présentés dans les pages graphiques de ce manuel.

1. bouton de verrouillage de la broche

2.Interrupteur

3.poignée supplémentaire

4.Bouclier

5. bride extérieure auto-serrante
6,Bride intérieure

7. bouton de verrouillage pour éviter un démarrage accidentel

8. Couvercle du balai de carbone

9. verrouillage de la poignée principale

10.levier (protection de la lame)

* Il peut y avoir des différences entre le dessin et le produit.

ACCESSOIRES

• Bouclier 1 pc.

• Clé spéciale 1 pc.

• Poignée supplémentaire 1 pc.

• Bride extérieure auto-serrante 1pc.

PRÉPARATION AU TRAVAIL
MONTAGE D'UNE POIGNÉE AUXILIAIRE

La poignée auxiliaire (3) est installée dans l'un des trous de la tête
de la ponceuse. Il est recommandé d'utiliser une ponceuse équipée
d'une poignée auxiliaire. Si vous tenez la ponceuse à deux mains
pendant le travail (en utilisant également la poignée auxiliaire), il y a
moins de risque que votre main touche le disque ou la brosse en

rotation et soit blessée par le rebond.

POIGNÉE PRINCIPALE RÉGLABLE

Avant de commencer à travailler, il est possible de régler la position
de la poignée de la meuleuse principale pour qu'elle soit la plus
pratique possible pour le travail à effectuer. La poignée peut être
réglée sur 3 positions en la tournant de 90O vers la gauche ou la

droite par rapport à la position de base.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage de la poignée principale (9)

• Tourner la poignée principale dans la position souhaitée.

• La poignée principale se verrouille automatiquement dans la

position sélectionnée.

INSTALLATION ET AJUSTEMENT DU BOUCLIER

Le protège-lame protège l'opérateur des débris, du contact
accidentel avec l'outil de travail ou des étincelles. Il doit toujours
être monté en veillant particulièrement à ce que sa partie

couvrante soit orientée vers l'opérateur.

La conception de la fixation du protège-lame permet de régler
sans outil le protège-lame dans la position optimale.

• Desserrer et tirer vers l'arrière le levier (10) de la protection du

disque (4).

• Tourner la protection du disque (4) dans la position souhaitée.

• Verrouiller en abaissant le levier(10).

Le démontage et le réglage de la protection du disque s'effectuent

dans l'ordre inverse de son installation.

REMPLACEMENT D'OUTILS

Le port de gants de travail est obligatoire lors des opérations de

changement d'outils.

Le bouton de verrouillage de la broche (1) ne doit être utilisé que
pour verrouiller la broche de la meuleuse lors du montage ou du
démontage de l'outil de travail. Il ne doit pas être utilisé comme
bouton de frein lorsque le disque tourne. Cela pourrait

endommager la meuleuse ou blesser l'utilisateur.

MONTAGE DU DISQUE

Dans le cas de disques de meulage ou de coupe d'une épaisseur
inférieure à 3 mm, l'écrou autobloquant de la bride extérieure (5)

doit être vissé à plat du côté du disque.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche (1).

• Serrer à la main la bride extérieure auto-serrante (5).

• Desserrer et retirer la bride extérieure autobloquante (5).

• Placer le disque de manière à ce qu'il soit appuyé contre la surface

du flasque intérieur (6).

• Visser la bride extérieure autobloquante (5)

Le démontage des disques s'effectue dans l'ordre inverse du
montage. Lors du montage, le disque doit être pressé contre la
surface du flasque intérieur (6) et placé au centre de sa face
inférieure. En cas de blocage de l'écrou autobloquant, utiliser une clé

spéciale.

INSTALLATION D'OUTILS DE TRAVAIL AVEC TROU FILETÉ

WANY

Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche (1).

• Retirer l'outil précédemment monté - s'il y en a un.

• Retirer les deux brides avant l'installation - bride intérieure

(6) et la bride extérieure auto-serrante (5).

- Visser la partie filetée de l'outil de travail sur la broche et serrer

légèrement.

Le démontage des outils de travail à alésage fileté s'effectue dans
l'ordre inverse de l'assemblage.

MONTAGE DE LA MEULEUSE D'ANGLE DANS LE SUPPORT DE
LA MEULEUSE D'ANGLE

Il est possible d'utiliser la meuleuse d'angle sur un trépied dédié aux
meuleuses d'angle, à condition qu'il soit monté correctement,

conformément aux instructions de montage du fabricant du trépied.

97

FONCTIONNEMENT / RÉGLAGES

Vérifiez l'état de la meule avant de l'utiliser. N'utilisez pas de
meules ébréchées, fissurées ou autrement endommagées. Une
meule ou une brosse usée doit être remplacée immédiatement
par une neuve avant d'être utilisée. Lorsque vous avez terminé
votre travail, éteignez toujours la ponceuse et attendez l'arrêt
complet de l'outil de travail. Ce n'est qu'à ce moment-là que la
ponceuse peut être rangée. Ne freinez pas la meule en rotation

en la pressant contre la pièce à usiner.

• Ne surchargez jamais la meuleuse. Le poids de l'outil électrique

exerce une pression suffisante pour faire fonctionner l'outil
efficacement. Une surcharge et une pression excessive peuvent
entraîner une rupture dangereuse de l'outil électrique.

• Si la ponceuse tombe en cours d'utilisation, il est indispensable

d'inspecter et, le cas échéant, de remplacer l'outil de travail s'il est
endommagé ou déformé.

• Ne jamais frapper l'outil de travail contre le matériau à travailler.

• Évitez de faire rebondir et de racler le disque, en particulier lorsque

vous travaillez sur des coins, des arêtes vives, etc. (cela peut
entraîner une perte de contrôle et un effet de rebond). (cela peut
entraîner une perte de contrôle de l'outil et un effet de rebond).

• N'utilisez jamais de disques conçus pour couper du bois à partir

de scies circulaires. L'utilisation de telles lames de scie entraîne
souvent un phénomène de recul de l'outil électrique, une perte de
contrôle et peut blesser l'opérateur.

ON/OFF

Tenir la ponceuse à deux mains lors de la mise en route et de
l'utilisation. La ponceuse est équipée d'un interrupteur de sécurité

qui empêche toute mise en marche accidentelle.

• Pousser le bouton du levier (7) vers l'avant.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt (2).

• Le fait de relâcher la pression sur le bouton de l'interrupteur (2)

arrête le broyeur.

Lors du démarrage, le moteur démarre avec un démarrage lent,

qui est utilisé pour démarrer le moteur non chargé.

Après avoir mis la meule en marche, attendez qu'elle ait atteint
sa vitesse maximale avant de commencer à travailler.
L'interrupteur ne doit pas être actionné lorsque la ponceuse est
en marche ou à l'arrêt. L'interrupteur de la ponceuse ne doit être
actionné que lorsque l'outil électrique est éloigné de la pièce à

travailler.

COUPE

• La coupe avec une meuleuse d'angle ne peut se faire qu'en ligne
droite.

• Ne pas couper le matériau en le tenant dans la main.

• Les grandes pièces doivent être soutenues et il faut veiller à ce

que les points d'appui soient proches de la ligne de coupe et à
l'extrémité du matériau. Le matériau placé de manière stable
n'aura pas tendance à bouger pendant la découpe.

• Les petites pièces doivent être serrées, par exemple dans un étau,
à l'aide de pinces, etc. Le matériau doit être serré de manière à ce
que le point de coupe soit proche de l'élément de serrage. La
matière doit être serrée de manière à ce que le point de c oupe soit
proche de l'élément de serrage.

• Ne laissez pas le disque de coupe vibrer ou se tasser, car cela
nuirait à la qualité de la coupe et pourrait entraîner la rupture du
disque de coupe.

• Aucune pression latérale ne doit être exercée sur le disque de
coupe pendant la coupe.

• Utilisez le disque de coupe approprié en fonction du matériau à
couper.

• Lors de la découpe du matériau, il est recommandé d'aligner le
sens de l'avance sur le sens de rotation du disque de découpe.

La profondeur de coupe dépend du diamètre du disque.

• Seuls les disques dont le diamètre nominal n'est pas
supérieur à celui recommandé pour le modèle de meuleuse doivent

être utilisés.

• Lors de coupes profondes (profilés, blocs de
construction, briques, etc.), les brides de serrage ne doivent pas

entrer en contact avec la pièce à usiner.

Les disques de coupe atteignent des températures très élevées

pendant leur fonctionnement - ne les touchez pas avec des

parties du corps non protégées avant qu'ils n'aient refroidi.

SANDING

Les travaux de meulage peuvent être effectués à l'aide, par exemple,
de disques abrasifs, de meules boisseau, de disques à lamelles, de
disques avec toison abrasive, de brosses métalliques, de disques
flexibles pour papier de verre, etc. Chaque type de disque et de pièce
à usiner nécessite une technique de travail adaptée et l'utilisation

d'équipements de protection individuelle appropriés.

Les disques conçus pour la coupe ne doivent pas être utilisés

pour le ponçage.

Les disques de meulage sont conçus pour enlever de la matière

avec le bord du disque.

• Ne pas meuler avec le côté du disque. L'angle de travail optimal

pour ce type de disque est de 30o .

• Les travaux de meulage ne doivent être effectués qu'avec des
disques de meulage adaptés au matériau.

Lors de l'utilisation de disques à lamelles, de disques à toison

abrasive et de disques flexibles pour papier de verre, il faut

veiller à ce que l'angle d'attaque soit correct.

• Ne poncez pas toute la surface du disque.

• Ces types de disques sont utilisés pour l'usinage de surfaces

planes.

Les brosses métalliques sont principalement destinées au

nettoyage des profils et des zones difficiles d'accès. Elles
peuvent être utilisées pour éliminer, par exemple, la rouille, les

couches de peinture, etc. de la surface du matériau.

Seuls les outils de travail dont la vitesse autorisée est supérieure
ou égale à la vitesse maximale de la meuleuse d'angle sans charge
doivent être utilisés.

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant

avant d'effectuer toute installation, tout réglage, toute réparation

ou toute opération.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Il est recommandé de nettoyer l'appareil immédiatement après
chaque utilisation.

• Ne pas utiliser d'eau ou d'autres liquides pour le nettoyage.

• L'appareil doit être nettoyé avec un chiffon sec ou soufflé avec de

l'air comprimé à basse pression.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants, car ils
peuvent endommager les pièces en plastique.

• Nettoyez régulièrement les fentes d'aération du carter du moteur
pour éviter que l'appareil ne surchauffe.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
un câble de mêmes caractéristiques. Cette opération doit être
confiée à un spécialiste qualifié ou faire réparer l'appareil.

• Conservez toujours l'appareil dans un endroit sec et hors de
portée des enfants.

Toute anomalie doit être corrigée par un service agréé du fabricant.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
DONNÉES D'ÉVALUATION

PARAMÈTRE

VALEUR

Tension d'alimentation

230-240 V AC

Fréquence d'alimentation

50 Hz

Puissance nominale

3000 W

Vitesse nominale

6600 min-1

Diamètre max. du disque

230 mm

Diamètre interne du disque

22,2 mm

Filetage de la broche

M14

Degré de protection IP

IPX0

Classe de protection

II

Masse

5,55 kg

Année de production

2023 DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

98

Niveau de pression
acoustique (broyage)

LPA = 91 dB(A) K=3dB(A)

Niveau de pression
acoustique (coupe)

LPA = 90 dB(A) K=3dB(A)

Niveau de puissance
acoustique (broyage)

LWA = 99 dB(A) K=3dB(A)

Niveau de puissance
acoustique (coupe)

LWA = 98 dB(A) K=3dB(A)

Valeur d'accélération

maximale

ah = 8 m/s2 K=1,5 m/s2

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS
Informations sur le bruit et les vibrations

Les niveaux de bruit émis, tels que le niveau de pression acoustique
émis LpA et le niveau de puissance acoustique LwA , ainsi que
l'incertitude de mesure K, sont indiqués ci-dessous dans les

instructions conformément à la norme EN 60745.

Les valeurs de vibration (valeur d'accélération) ah et l'incertitude de
mesure K déterminées conformément à la norme EN60745 sont

indiquées ci-dessous.

Le niveau de vibration indiqué dans ce manuel a été mesuré
conformément à la procédure de mesure spécifiée par la norme
EN60745 et peut être utilisé pour comparer les outils électriques. Il
peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibration indiqué est représentatif de l'utilisation de base
de l'outil électrique. Si l'outil électrique est utilisé pour d'autres
applications ou avec d'autres outils de travail, et s'il n'est pas
suffisamment entretenu, le niveau de vibration peut changer. Les
raisons susmentionnées peuvent entraîner une exposition accrue

aux vibrations tout au long de la période de travail.

Pour estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est
nécessaire de prendre en compte les périodes pendant lesquelles
l'outil électrique est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour
le travail. De cette manière, l'exposition totale aux vibrations peut

s'avérer beaucoup plus faible.

Des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en
place pour protéger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que :
l'entretien de l'outil électrique et des outils de travail, la mise en place
d'une température appropriée pour les mains, une bonne

organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits à alimentation électrique ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères, mais doivent être déposés dans des
installations appropriées pour être éliminés. Contactez votre
revendeur ou les autorités locales pour obtenir des informations sur la
mise au rebut. Les déchets d'équipements électriques et
électroniques contiennent des substances inertes pour
l'environnement. Les équipements non recyclés présentent un risque
potentiel pour l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont
le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex")

informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"),
y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins,
ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet

d'une protection juridique en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les
droits connexes (Journal officiel 2006 n° 90 Poz. 631, telle que modifiée). La copie, le
traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du
manuel et de ses différents éléments, sans l'accord écrit de Grupa Topex, sont
strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.

Déclaration de conformité CE
Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsovie
Produit : Meuleuse d'angle
Modèle : 04-715
Nom commercial : NEO TOOLS

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule
responsabilité du fabricant.
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive Machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 62841-1:2015+A11:2022 ; EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021 ; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 ;
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration ne concerne que la machine telle qu'elle est mise sur
le marché et n'inclut pas les composants
ajoutés par l'utilisateur final ou effectués par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à préparer

le dossier technique :
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
GROUPE TOPEX Responsable de la qualité

Varsovie, 2023-12-19