Page 1
1
04-640
D.1124
Page 2
2
Page 3
3
Page 4
4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ................................................................... 9
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ................................................................ ........... 12
РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ........................................................................... 17
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS F ORDÍTÁSA ................................................. 21
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ..................................................................... 25
УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ........................................................................... 28
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ............................................................................. 32
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .................................................................................... 36
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .................................................................................................. 40
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ....................................................................................... 43
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ................................................................................ 47
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ............................................................................................................. 51
БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ..................................................................... 55
СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ...................................................................................... 62
ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ..................................................................................... 66
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................. 71
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................................................................. 75
NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES .................................................................. 78
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ........................................................................... 82
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ...................................................................... 86
Page 5
5
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
KOSIARKA AKUMULATOROWA 04-640
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIANALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓLOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK
TRAWNIKOWYCH
Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek akumulatorowych w praktyce
Instruktaż
• Przeczytaj dokładnie instrukcję. Zapoznaj się z układami
sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.
• Nigdy nie pozwalaj na obsługę urządzenia przez dzieci i osoby nie
zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe
mogą określać dokładnie wiek operatora.
• Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta
domowe, są w pobliżu.
• Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
Przygotowanie
• Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i długie spodnie. Nie
obsługuj urządzenia z bosą stopą lub w odkrytych sandałach. Unikaj
zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające
paski lub tasiemki.
• Sprawdź dokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracować i
usuń wszystkie przedmioty, które mogłyby dostać się do urządzenia.
• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i wyposażenie
zespołu noży nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużyte lub
uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia.
Zastąp uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.
Użytkowanie
• Koś tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu
sztucznym.
• Unikaj koszenia mokrej trawy.
• Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.
• Chodź, nigdy nie biegaj.
• Koś w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół.
• Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na
zboczu.
• Nie koś na nadmiernie p ochylonych zboczach.
• Zwracaj szczególną uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia
do siebie.
• Wyłącz napęd elementu(-w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie należy
przechylić podczas przemieszczania go po innych niż trawiaste
powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z
powrotem.
• Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami
oraz bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon i/lub
pojemników na trawę.
• Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy
stopy są z dala od elementu(-w) tnącego(-y).
• Nie przechylaj urządzenia pod czas włączania silnika, z wyjątkiem
sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchomienia. W
tym przypadku nie przechylaj więcej, niż to jest konieczne i podnoś
tylko tę część, która jest z dala od operatora.
• Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem wyrzutowym.
• Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części. Pilnuj, aby
otwór wyrzutowy przez cały czas nie był zapchany.
• Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.
• Zatrzymaj urządzenie i usuń zespół b lokujący przed konserwacją,
gdy akumulatory są w gniazdach. Upewnij się, że wszystkie części
ruchome nie są w ruchu
➢ za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,
➢ przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,
➢ przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą
urządzenia,
➢ po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy
urządzenie nie jest uszkodzone i jeżeli jest to konieczne,
dokonaj naprawy przed ponownym uruchomieniem i
pracą urządzenia
➢ jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie drgać (natychmiast
sprawdź)
➢ sprawdź pod kątem uszkodzenia,
➢ wymień lub napraw każdą uszkodzoną część,
➢ sprawdź i dokręć poluzowane części.
Konserwacja i przechowywanie
• Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby
być pewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.
• Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy n ie jest zużyty lub
uszkodzony.
• W przypadku urządzeń wielonożowych uważaj, gdyż obrót jednego
elementu tnącego może spowodować obrót innych noży.
• Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć
dostania się palców między poruszające się noże a stałe częśc i
urządzenia.
• Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym
uruchomieniem.
• Uważaj na ostrze noży. Noże obracają się jeszcze po wyłączeniu
silnika – usuń uszkodzony zespół przed konserwacją.
• Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub
uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i
wyposażenia.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1.OSTRZEŻENIE! Przeczytaj instrukcję obsługi
2.UWAGA! Niebezpieczeństwo
3.Utrzymuj osoby postronne w odpowiedniej odległości
4.Nie dopuszczać dzieci do narzędzia
5.Chroń urządzenie przed wilgocią
6.Maksymalne nachylenie terenu 15°
7.Uważaj na ostre krawędzie noży.
8.Noże obracają się po wyłączeniu silnika
9.UWAGA na niebezpieczne odłamki
10.Usuń zespół blokujący przed konserwacją, gdy akumulatory są w
gniazdach
11.Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)
12.Używaj odzieży ochronnej - obuwie
13.Klasa ochronności IPX4
14.Podlega selektywnemu recyklingowi
15.Spełnia wymagania norm oraz dyrektyw europejskich
UWAGA: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o
braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktarz odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny dokonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI ORAZ
AKUMULATORÓW
PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA
AKUMULATORÓW
•
Proces ładowan ia akumulatora powinien przebieg ać pod kont rolą
użytkownika.
•
Należy unikać ładow ania akumul atora w tempe raturac h poniżej 0°C.
• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną
przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania
innego typu akumulator ów stwarza ryzyko powstania pożaru.
• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go
przechowywać z dala od metalowych przedmiotów
takich, jak spinacze do p apieru, monety, klucze
gwoździe, śruby lub inne małe elementy metalowe, które
Page 6
6
mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.
W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować
się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu
z akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może
spowo dować podrażn ienia lub o parzen ia. Jeśli zostanie st wierdzony
wyciek , należy postępow ać w sposób podany niżej:
•
ostrożni e wytr zeć pły n kawa łkiem tkanin y. Unikać kontaktu płynu ze
skórą
lub oczami.
•
jeśli do jdzie do ko ntaktu płynu ze skórą, odpowi ednie miejsce na ciele należy
przemy ć natychmiast ob fitą ilo ścią czyst ej wod y, ewent ualnie
zneutr alizow ać
płyn za pomo cą łagodnego kwasu, takiego jak sok
cytrynowy lub ocet.
•
jeśli płyn dostanie s ię do oczu, to należy je na tychmi ast prz epłuka ć dużą
ilości ą cz ystej wody, przez c o najm niej 10 m inut i zasięgnąć
porady
lekarza.
• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub
zmodyfikowa ny. Uszkodzon e lub zmodyf ikowa ne akumula tory mo gą
działać w sposób nieprze widyw alny, prowadząc do pożaru, wybuch u lub
niebez piecze ństwa
obrażeń.
Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
•
Akumu lator należy zaws ze utrzy mywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 45°C).
• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani
nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub
temper atury po wyżej 130°C mo że spo wodow ać ek splozj ę.
UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału może
uszkodzić akumulator i z większyć niebezpieczeństwo pożaru.
NAPRAWA AKUMULATORÓW:
• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów.
Wykonywanie
napraw akumulatora jest dopuszcz alne wyłącznie przez
producenta lub
w autoryzow anym serwisie.
•
Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się
utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszcze ń.
•
Przed prz ystąp ieniem do j akichk olwie k c zynności obs ługowy ch lub
czyszc zenia ładowarki należy odłączyć ją od zasil ania z sieci.
• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym
podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych
substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas
procesu
ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
– nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób
rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie
przeprowadz ony mon taż łado warki gr ozi porażenie m e lektry czny m lub
pożarem.
•
Dzieci i ni epełn osprawne fizycznie, emocjona lnie lub p sych iczni e
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest
niewystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu
wszelk ich zas ad bezpi eczeństwa, nie powi nny obs ługiwa ć ładow arki
bez nadz oru oso by odp owiedz ialnej. W przec iwnym wypad ku istni eje
niebezpiecze ństwo, iż urządzenie zostanie niewłaści wie obsłużone w
następstwie czego może dojść do obrażeń.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od
sieci elektrycznej.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji
obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału
może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
NAPRAWA ŁADOWARKI
• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie
napraw ładow arki jest dopuszczal ne w yłącznie prze z prod ucent a lub w
autoryzowanymserwisie.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,
jeśli zostaną nagrzanedo wysokichtemperatur lub zwarte. Nie
należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i
słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora.
Akumulatory Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia
zabezpieczające, które,
jeśli zostaną uszkodzone, mogą
spowodować, że akumulator zapali
się lub wybuchnie.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Kosiarka jest urządzeniem zasilanym z akumulatora. Jest ona napędzana
silnikiem bezszczotkowym. Kosiarka przeznaczona jest do koszenia
trawników w ogrodzie przydomowym. Należy stosować wyłącznie
akcesoria odpowiednie dla tego urządzenia i przestrzegać wskazówek
podanych w instrukcji obsługi. Trawę należy kosić równymi pasami.
Kosiarkę można pchać lub ciągnąć. Kosiarka jest przeznaczonawyłącznie
do zastosowań amatorskich.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
R
y
s. A Opis
1 Dźwignia uruchomienia kosiarki
2 Przycisk startu
3 Blokada górnego ramienia kosiarki
4 Klapka stanu zapełnienia pojemnika na traw
ę
5 Uchwytpojemnika na skoszonątraw
ę
6 Tylna klapa
7 Dźwignia regulacji wysokości koszenia
8 Osłona komoryakumulatorów
9 Kołajezdneprzednie
10 Uchwytprowadzącykosiarki
11 Górne ramięuchwytu kosiarki
12 Dolne ramięuchwytu kosiarki
13 Pojemnik na skoszonątraw
ę
14 Uchwyt do przenoszenia kosiarki
15 Blokada dolnego ramienia kosiarki
16 Kołajezdne tylne
17 Osłona noża
Rys. B Opis
1 Osłona komoryakumulatorów
2 Dźwignia regulacji wysokości koszenia
3 Klucz zabezpiecza
j
ący
4 Gniazdo akumulatora
5 Pokrywa przystawki trybu mulczowania
6 Regulacja ustawienia kątaprowadnicy kosiarki
7 Dźwignia blokad
y
Rys. C Opis
1 Dźwignia regulacji wysokości koszenia
2 Podziałka regulacji wysokości koszenia
Rys. D Opis
1 Uchwytprowadzącykosiark
ę
2 Dźwignia uruchomienia kosiarki
3 Przycisk startu
4 Pojemnik na trawęma miejsce
5 Pojemnik na trawęzapełnion
y Ry
s. E Opis
1 Kołajezdneprzednie
2 Nóż kosząc
y
3 Tunel wyrzutu traw
y
4 Tylna klapa
5 Kołajezdne tylne
6
Ś
ruba mocu
j
ą
ca noża koszącego
7 Trzpienie ustala
j
ącepozycj
ę
noża koszącego
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
• Kosiarka - 1 szt.
Page 7
7
•
Kosz na trawę z rękojeścią - 1 szt.
• Nakładka mulczująca - 1 szt.
• Klucz bezpieczeństwa - 1 szt.
• Pokrętła blokujące - 2 szt.
• Śruby oraz podkładki - 2 kpl.
• Dokumentacja techniczna - 3 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UWAGA! Przed dostosowaniem urządzenia należy wyjąć
akumulatory i klucz bezpieczeństwa rys. B3. Nie należy uruchamiać
urządzenia przed poprawnym złożeniem wszystkich elementów.
REGULACJA WYSOKOŚCI RĘKOJEŚCI
Pokrętła blokady rękojeści znajdują się po obu stronach rękojeści rys.
A15. Czynność zablokowania lub odblokowania należy przeprowadzić
równolegle dla poszczególnych pokręteł. Wysokość rękojeści można
ustawić w wielu położeniach w zależności od potrzeb np. wzrostu
operatora kosiarki.
• Przekręcić pokrętło blokady rys. B7 po obu stronach kosiarki.
sworzeń blokujący opuści gniazdo umożliwiając regulację.
• Mocno chwycić dolną rękojeść i dostosować jej wysokość. Gdy
sworzeń blokujący zejdzie się z gniazdem, przekręcić pokrętło blokady
rys. B6 z powrotem, blokując pozycję oraz rękojeści/prowadnicy.
SKŁADANIE RĘKOJEŚCI
• Otworzyć pokrywę wylotu i wyjąć kosz na trawę pociągając za uchwyt
(klucz powinien być wyjęty).
• Przycisnąć i obrócić pokrętła blokady rękojeści górnej rys. A3 w
prawo. Następnie złożyć rękojeść górną.
• Rozłożenie odbywa się analogicznie, w odwrotnej kolejności.
MONTAŻ KOSZA NA TRAWĘ
• Unieść pokrywę wylotu rys. A6.
• Wyciągnąć nakładkę mulczującą rys. B5
• Podwiesić kosz na trawę rys. A13 haczykami na drążku. Kosz na
trawę posiada wygodny uchwyt rys. A5 do przenoszenia w celu
opróżnienia go ze ściętej trawy. Zamknąć pokrywę wylotu rys. A6.
UWAGA!Zawsze należy upewnić się czykosz natrawęjest właściwie
zamocowany.
USTAWIENIE WYSOKOŚCI KOSZENIA
OSTRZEŻENIE! Przed zmianą ustawienia wysokościkoszenianależy
kosiarkę wyłączyć i odłączyć akumulatory lub wyjąć klucz
bezpieczeństwa z gniazda.
Wysokość koszenia jest regulowana za pomocą dźwigni wysokości
koszenia rys. C1 w sześciu położeniach w zakresie 25-75 mm.
• Wyjąć klucz bezpieczeństwa.
• Odciągnąć dźwignię regulacji wysokości koszenia rys. C1 z
zagłębienia.
• Przesuwając dźwignię regulacji koszenia wybrać odpowiednią
wysokość koszenia rys. C2.
• Umieścić dźwignię regulacji wysokości koszenia w jednym z
wybranych zagłębień blokady dźwigni regulacji wysokości koszenia na
obudowie kosiarki. Podczas regulacji należy przytrzymywać kosiarkę
przednim uchwytem rys. A14.
UCHWYT TRANSPORTOWY
Kosiarka posiada na obudowie wygodny ipraktyczny uchwyt transportowy
do przenoszenia. Kosiarkęnależy przenosić we dwie osoby rys. A14.
PRACA I USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
UWAGA!
Zawsze używaj akumulatorów tego samego typu o jednakowym
stopniu naładowania.
Sprawdź stan naładowania obydwu akumulatorów przed każdym
użyciem.
OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem należy zamontować
akumulatory w gniazdach rys. B4 w komorze rys. A7. Urządzenie
wymaga użycia 2 akumulatorów w przeciwnym razie nie podejmie
pracy. W celu prawidłowej pracy urządzenia akumulatory powinny
być tej samej pojemności i o podobnym stopniu naładowania.
Kosiarka posiada klucz bezpieczeństwa w komorze akumulatorów,
który należy umieścić w gnieździe, aby urządzenie podjęło pracę.
Nieumieszczenie klucza bezpieczeństwa w gnieździe skutkuje
brakiemmożliwości uruchomienia kosiarki pomimo zamontowanych
akumulatorów.
OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem upewnij się, że włącznik jest
w pozycji wyłączonej, a wszystkie elementy są dobrze zmontowane,
jak opisano w niniejszej instrukcji.
WŁĄCZANIE – WYŁĄCZANIE
• Podnieść osłonę komory akumulatorów rys. A7.
• Zamontować akumulatory rys. B4 i umieścić klucz bezpieczeństwa w
gnieździe rys. B3.
UWAGA! Kosiarka jest wyposażona w przycisk bezpieczeństwa
włącznika zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.
Kosiarka posiada zespolony włącznik z dwoma dźwigniami.
Włączanie
• Wcisnąć przycisk blokady włącznika rys. D3 i przytrzymać.
• Dociągnąć jedną z dźwigni włącznika do rękojeści i trzymać rys. D2.
• Zwolnić nacisk na przycisk blokady włącznika.
Wyłączanie
• Zwolnić dźwignię włącznika i odczekać, aż nóż tnący prze stanie się
obracać.
UWAGA! Każdorazowo podczas uruchamiania należy wcisnąć
przycisk bezpieczeństwa włącznika. Nigdy nie wolno podejmować
prób zablokowania przycisku bezpieczeństwa włącznika lub dźwigni
włącznika w położeniu włączonym.
Wszystkie części powinny być odpowiednio zamontowanei spełniać
wymagania zapewniające właściwą pracę kosiarki. Jakikolwiek
uszkodzony element zabezpieczający czy część powinny zostać
natychmiast naprawione lub wymienione. Po wyłączeniu silnika
elementy tnące jeszcze się obracają.
WSKAZOWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
• Kosząc długa trawę należy pracę wykonywać stopniowo, warstwami.
• Kosiarkę należy przesuwać ruchem płynnym pchając lub ciągnąc
trzymając obiema rękami za rękojeść.
• Pracującą kosiarkę należy utrzymywać z dala od twardych obiektów i
roślin uprawnych.
• Kosiarką można pracować wyłącznie wtedy, gdy trawa jest sucha.
• Szybkość koszenia powinna wynosić około 1 metra na 4 sekundy.
• Regularnie opróżniać kosz na trawę.
• Starając się dokładnie pokryć obszar koszenia należy kierować się
rozsądkiem.
Kosiarkę można użytkować z zamontowanym koszem na trawę rys. A13
lub bez niego, z nakładką mulczującą rys. B5.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno pracować kosiarką bez kosza z
podniesioną pokrywą wylotu rys. A6.
UWAGA! W czasie pracy kosiarką, należy pamiętać, aby nie wystawiać
kosiarki z akumulatorami na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, szczególnie na dłuższy czas
przerwy, pozostawiając urządzenie bez nadzoru. Akumulatory mogą
się mocno nagrzewać w tym czasie. Wzrost temperatury może
doprowadzić do uszkodzenia zarówno akumulatora jak i kosiar ki. Po
przekroczeniu temperatury krytycznej może nastąpić samozapłon a
nawet wybuch akumulatorów. Nigdy nie wystawiaj akumulatorów na
bezpośrednie i długotrwałe działanie promieni słonecznych!
OBSŁUGAI KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy
wyjąć akumulatory z urządzenia i odłączyć klucz bezpieczeństwa.
CZYSZCZENIE
• Po każdej operacji koszenia należy usunąć pozostałości trawy, jakie
nagromadziły się w obudowie ostrza tnącego rys. E2.
• Obudowa silnika p owinna być w miarę możliwości zawsze wolna od
pyłu i zanieczyszczeń.
• Czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić
do ich zatkania przez ścinki trawy.
• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środ kó w
czyszczących
• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
• Po zakończeniu pracy zdjąć kosz na trawę i dokładnie wyczyścić, aby
zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnego zapachu.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Sprawdzić czy nóż tnący nie uległ uszkodzeniu od uderzeń o twarde
obiekty, jeśli zachodzi potrzeba – nóż tnący naostrzyć lub wymienić.
• Sprawdzić czy otwór wyrzutowy do kosza na trawę jest drożny.
• Sprawdzać kosz na trawę pod kątem zużycia i odkształceń.
• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części zamienne.
Page 8
8
• Podczas przechowywania rękojeść można złożyć w sposób opisany
powyżej.
• Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym,
chłodnym, niedostępnym dla dzieci.
• Urządzenie należy przechowywać z wyjętymi akumulatorami.
• Nie należy przechowywać w temperaturach przekra czających 40°C
WYMIANA NOŻA TNĄCEGO
UWAGA! Odczekać aż nóż tnący całkowicie się zatrzyma, wyjąć
akumulatory z urządzenia i odłączyć klucz bezpieczeństwa. Używać
rękawic podczas wymiany noża.
• Zdemontować kosz na trawę.
• Obrócić kosiarkę „na bok”.
• Uchwycić pewnie nóż tnący lub zablokować np. kawałkiem drewna
(należy stosować rękawice ochronne).
• Odkręcić śrubę mocującą rys. E7 nóż tnący kluczem pokręcając w
lewo.
• Wymienić lub naostrzyć nóż tnący (w przypadku wymiany na nowy –
nóż tnący musi być tej samej wielkości i masy).
• Zamocować nóż tnący postępując jak wyżej w odwr otnej kolejności
(otwory ustalające rys. E6 w nożu tnącym muszą być osadzone na
kołkach wrzeciona).
• Czynność ostrzenia lub wymiany noża tnącego najlepiej powierzyć
osobie wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwis producenta.
ZABEZPIECZENIA
Kosiarka wyposażona jest w następujące systemy bezpieczeństwa,
wyłączające urządzenie przy zaistnieniu warunków niebezpiecznych.
• Ochrona przed przeciążeniem
• Ochrona przed przegrzaniem
• Ochrona przed nadmiernym rozładowaniem akumulatora.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Kosiarka nie włącza się
• Brak lub niepoprawne umieszczenie akumulatorów. W tym wypadku
należy poprawnie włożyć naładowane akumulatory.
• Problemy z akumulatorem, niskie napięcia - naładować lub wymienić
akumulator.
• Klucz bezpieczeństwa nie jest włożony w stacyjkę – należy go
włożyć.
Silnik przestaje pracować po krótkiej chwili
• Niski poziom naładowania akumulatora - naładować lub wymienić
akumulator.
• Zbyt niska wysokość cięcia – należy ją zwiększyć.
Silnik nie osiąga maksymalnych obrotów
• Niepoprawnie umieszczone akumulatory - umieścić je poprawnie,
zgodnie z instrukcją.
• Niski poziom naładowania akumulatora - naładować lub wymienić
akumulator.
• Problemy z układem napędowym – oddać do autoryzowanego
serwisu w celu naprawy.
Nóż nie obraca się (natychmiast wyłączyć!)
• Ciało obce np. gałąź utknęło w okolicy noża – usunąć.
• Problemy z układem napędowym – oddać do autoryzowanego
serwisu w celu naprawy.
Zbyt silne wibracje (natychmiast wyłączyć!)
• Ostrze źle wyważone lub nierównomiernie zużyte – wymienić je.
DANE ZNAMIONOWE
Kosiarka akumulatorowa 04-640
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 2x18 VDC0 36 V DC
Prędkość obrotowa wrzeciona bez
obci
ą
żenia
3280 min
-
1
Stopień ochron
y
IPX4
Klasa ochronności III
Szerokość koszenia 380 mm
Ilość regulacji wysokości koszenia 6
Zakres wysokości koszenia 25-75cm
Pojemność kosza na traw
ę
45L
Masa 13 k
g
Rok produkcji 2024
04-640 oznacza zarówno t
y
p
oraz określenie maszyn
y
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
P
oziom cisnienia akustycznego L
p
A
= 78,4 dB(A) K= 3 dB(A
)
Poziom mocy akustyczne
j
LwA= 90,2 dB(A) K= 3,0 dB(A
)
Wartośćprzyśpieszeń drgań ah= 1,23 m/s2 K= 1,5 m/s
2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego Lp
A
oraz poziom mocy
akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania
emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń
drgań a
h
(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego Lp
A
, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość
przyśpieszeń drgań a
h
zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-2-
77:2010. Podany poziom drgań a
h
może zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej o ceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może
ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać
niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na
drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest
włączone, ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. I nf ormacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Z użyt y sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX PolandSpółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnychi pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com
Deklaracja zgodności WE
Producent: GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Kosiarka akumulatorowa
Model: 04-640
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L
WA
=92 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej L
W
A=90,2 dB(A) K=1,82
dB(A)
Oraz spełnia wymagania norm:
Page 9
9
EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-43:2021+A11:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GTX Poland
Warszawa, 2024-11-27
ENGLISH (EN)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
CORDLESS MOWER 04-640
ATTENTION: BEFORE USING THE POWER TOOL, PLEASE READ
THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY RULES
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF LAWNMOWERS
Safety in practical use of cordless mowers
Instruction
• Read the instructions carefully. Familiarise yourself with the controls
and the correct use of the unit.
• Never allow children or anyone not familiar with the instructions for
operating the appliance to operate it. National regulations may
specify the exact age of the operator.
• Never mow when other people, especially children or pets, are
around.
• Remember that the operator or user is responsible for accidents or
hazards that occur to other people or the environment.
Preparation
• Always wear sturdy footwear and lon g trousers when mowing. Do
not operate the machine with bare feet or in open sandals. Avoid
damaged clothing that is too loose or that has dangling straps or
ribbons.
• Carefully inspect the area where the unit will be operating and
remove all objects that could get into the unit.
• Always check knives, bolts and knife assembly equipment for wear
or damage before use. Replace worn or damaged parts in
assemblies to maintain balance. Replace damaged or illegible
plates.
Use
• Bone only in daylight or with good artificial lighting.
• Avoid mowing wet grass.
• Always make sure your legs on an incline are standing firmly.
• Come on, never run.
• Mow across the slope, never up or down.
• Take extra care when changing direction on a slope.
• Do not mow on excessively sloping slopes.
• Pay particular attention when reversing or pulling the unit towards
you.
• Switch off the drive of the cutting element(s) if the unit needs to be
tilted when moving it on surfaces other than grass and when being
transported to and from the mowing area.
• Do not use the appliance with damaged covers or housings or
without a safety device, e.g. the enclosed grass covers and/or bins.
• Start the engine carefully according to the instructions, taking care
that the feet are away from the cutting element(s).
• Do not tilt the machine when starting the engine, except when it
needs to be tilted during start-up. In this case, do not tilt m ore than
necessary and lift only the part that is away from the operator.
• Do not start the appliance while standing in front of the discharge
opening.
• Do not keep hands or feet near rotating parts. Ensure that the
ejection port is not clogged at all times.
• Do not carry the appliance with the engine running.
• Stop the unit and remove the locking assembly before maintenance
when the batteries are in the sockets. Ensure all moving parts are
not in motion
➢ every time you walk away from the device,
➢ before cleaning or pushing the outlet,
➢ before checking, cleaning or repairing the appliance,
➢ after being hit by a foreign object. Check the unit for
damage and, if necessary, carry out repairs before
restarting and operating the unit
➢ if the appliance starts to vibrate excessively (check
immediately)
➢ check for damage,
➢ replace or repair any damaged part,
➢ Check and tighten loose parts.
Maintenance and storage
• Keep all nuts, bolts and screws in good condition to be sure the unit
will operate safely.
• Check the grass container frequently for wear or damage.
• Be careful with multi-blade machines, as the rotation of one cutting
element can cause the rotation of other blades.
• Be careful when adjusting the appliance to avoid getting your fingers
between the moving blades and the fixed parts of the appliance.
• Always leave the unit to cool down before the next start-up.
• Watch out for the blade of the knives. The knives still rotate when
the engine is switched off - remove the damaged assembly before
maintenance.
• Replace, for safety reasons, worn or damaged parts. Use only
original spare parts and equipment.
ATTENTION! Despite the inherently safe design, the use of safety
measures and additional protective measures, there is always a risk
of residual injury during operation.
Explanation of the used pictograms
1.WARNING! Read the operating instructions
2.WARNING: Danger
3.Keep bystanders at an appropriate distance
4.Keep children away from the tool
Protect the device from moisture
6.Maximum slope of 15°
7.Watch out for sharp knife edges.
8.Knives rotate when the engine is switched off
9.Beware of hazardous debris
10.Remove locking assembly before maintenance when batteries are
in sockets
11.Wear personal protective equipment (safety goggles, ear protection)
12.Use protective clothing - footwear
13.Protection class IPX4
14.Selectively recycled
15.Meets the requirements of European standards and directives
NOTE: This equipment may be used by children and by people with
reduced physical and mental capabilities and lack of experience and
familiarity with the equipment if supervision or instruction is provided on
how to use the equipment safely so that the associated risks are
understood. Children should not play with the equipment. Unsupervised
children should not clean or maintain the equipment.
CHARGER AND BATTERY SAFETY RULES
PROPER BATTERY HANDLING AND OPERATION
Loading...