NEO TOOLS 04-628 User guide [en, el, fr, ro, it +17]

1

04-628

D.0924

2

3

POLSKI(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .............................................................................................................................................................................. 4

ENGLISH (EN) TRANSLATIONOF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ....................................................................................................................................................... 7

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG...............................................................................................................................................................10

РУССКИЙ(RU) ПЕРЕВОДОРИГИНАЛЬНЫХИНСТРУКЦИЙ ............................................................................................................................................................13

MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATIUTASÍTÁS FORDÍTÁSA ........................................................................................................................................16

ROMÂNIA(RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILORORIGINALE ........................................................................................................................................................19

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАДОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ...........................................................................................................................................................22

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ .................................................................................................................................................................25

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCHPOKYNOV ......................................................................................................................................................................28

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL..................................................................................................................................................................................31

LIETUVA(LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲVERTIMAS ........................................................................................................................................................................34

LATVIJA(LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ....................................................................................................................................................................37

EESTI(EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE .............................................................................................................................................................................................41

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ .......................................................................................................................................................44

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA .................................................................................................................................................................................47

СРБИЈА(SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА .......................................................................................................................................................................50

ΕΛΛΑΔΑ(GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ .....................................................................................................................................................................53

ESPAÑA(ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ....................................................................................................................................................56

ITALIA(IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ...................................................................................................................................................................59

NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES .......................................................................................................................................................63

PORTUGAL(PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ..............................................................................................................................................................66

FRANCE(FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ..........................................................................................................................................................69

4

POLSKI (PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

Kosiarka elektryczna sieciowa

04-628

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK

TRAWNIKOWYCH

Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek zasilanych z sieci w praktyce

Instruktaż

•Przeczytaj dokładnie instrukcje. Zapoznaj się z układami
sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

•Nigdy nie pozwalaj na obsługę urządzenia przez dzieci i osoby nie
zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe mogą
określać dokładnie wiek operatora.

•Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta
domowe, są w pobliżu.

•Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub występujące zagrożenia wob ec innych osób lub otoczenia.

PRZYGOTOWANIE

•Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i długie spodnie. Nie
obsługuj urządzenia z bosą stopą lub w odkrytych sandałach. Unikaj
zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające

paski lub tasiemki.

•Sprawdź dokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracować i
usuń wszystkie przedmioty, któr e mogłyby dostać się do urządzenia.

•Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i wyposażenie
zespołu noży nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużyte lub
uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia.
Zastąp uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.

•Przed użyciem sprawdź przewód zasilający i przedłużacz pod kątem
uszkodzenia lub zużycia. Jeżeli przewód został uszkodzony podczas
użytkowania, odłącz go od bezpośredniego zasilania.
NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. Nie
używaj urządzenia, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zniszczony.

UŻYTKOWANIE

•Koś tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

•Unikaj koszenia mokrej trawy.

•Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.

•Chodź, nigdy nie biegaj.

•Koś w poprzek zbocza, nigdy w gorę lub w dół.

•Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na

zboczu.

•Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach.

•Zwracaj szczególną uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia do

siebie.

•Wyłącz napęd elementu tnącego, jeżeli urządzenie należy przechylić
podczas przemieszczania go po innych niż trawiaste powierzchniach i

gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z powrotem.

•Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub ob udowami oraz
bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon i/lub
pojemników na trawę.

•Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy
stopy są z dala od elementu tnącego.

•Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem

sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchomienia. W tym

przypadku nie przechylaj więcej, niż to jest konieczne i podnoś tylko tę
część, która jest z dala od operatora.

•Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem wyrzutowym.

•Nie trzymaj rąk i stop w pobliżu obracających się części. Pilnuj, aby

otwór wyrzutowy przez cały czas nie był zapchany.

•Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.

•Zatrzymaj urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda. Upewnij się, że

wszystkie części ruchome nie są w ruchu

– za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,
– przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,
– przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia,
– po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy urządzenie nie jest

uszkodzone i jeżeli jest to konieczne, dokonaj naprawy przed ponownym
uruchomieniem i pracą urządzenia, jeżeli urządzeniezaczynanadmiernie
drgać (natychmiast sprawdź)

– sprawdź pod kątem uszkodzenia,
– wymień lub napraw każdą uszkodzoną część,

– sprawdź i dokręć poluzowaneczęści.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Przed przystąpieniem do czynności konserwujących lub naprawczych
odłącz od zasilania oraz zaczekaj aż ostrza przestaną się obracać.

•Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby
być pewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.

•Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy nie jest zużyty lub

uszkodzony.

•W przypadku urządzeń wielonożowych uważaj, gdyż obrót jednego
elementu tnącego może spowodować obrót innych noży.

•Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć
dostania się palców między poruszające się noże a stałe części
urządzenia.

•Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym

uruchomieniem.

•Podczas obsługi noży zachowaj ostrożność, mimo że napęd jest
wyłączony, ponieważ noże mogą ciągle się obracać.

•Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub
uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i
wyposażenia.

ZALECENIA DLA URZĄDZEŃ KLASY II

Urządzenie należy zasilać przez urządzenie różnicowoprądowe (RCD) z
prądem zadziałania nie większym niż 30 mA.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

2. Utrzymuj osoby postronne w odpowiedniej odległości

3. Uważaj na ostre krawędzie noży. Noże obracają się po wyłączeniu
silnika – Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego przed konserwacją lub
gdy przewód zasilający jest uszkodzony

4. Utrzymuj giętki przewód zasilający z dala od elementu tnącego

5. Klasa ochronności IPX4

6. Druga klasa ochronności

7. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)

8. Używaj odzieży ochronnej

9. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

10. Chroń urządzenie przed wilgocią

11. Recykling

12. Maksymalne nachylenie stoku na jakim można pracować

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Kosiarka elektryczna jest urządzeniem z izolacją klasy II. Jest ona
napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym prądu
przemiennego. Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawników w
ogrodzie przydomowym. Należy stosować wyłącznie akcesoria
odpowiednie dla tego urządzenia i przestrzegać wskazówek podanych w
instrukcji obsługi. Trawę należy kosić równymi pasami. Kosiarkę można
pchać lub ciągnąć.Kosiarka jest przeznaczona wyłącznie do zastosowań

amatorskich.

Nie wolno stosować urządzenia niezgodniez jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1.Kierownica

2.Dźwignia przełącznika

3.Przycisk bezpieczeństwa

4.Pokrętło mocowania prowadnicy górnej

5.Przewód zasilający

6.Prowadnica górna

7.Rękojeść zbiornika trawy

8.Prowadnica dolna

9.Zbiornik na trawę

10.Pokrętło mocowania prowadnicy dolnej

11.Koła tylne

12.Koła przednie

13.Pokrywa wskaźnika wypełnienia kosza.

14.Uchwyt kabla

5

15.Osłona wylotu trawy

16.Dźwignia regulacji wysokości cięcia

17.Uchwyt transportowy

18.Ostrze

19.Poziom wysokości cięcia

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Montaż prowadnicy
Dopasuj dolną prowadnicę

•Podnieś dolną prowdnicę (8) do żądanej pozycji, a następnie
zabezpiecz ją na miejscu za pomocą pokrętła mocowania prowadnicy

(10)

•Zwolnij pokrętło blokujące (10) i obróć dolną prowadnicęnicę (8) do
odpowiedniej pozycji a następnie zablokuj pokrętło, aby zamocować
dolny uchwyt na miejscu. Zmontuj górną prowadnicę (6) do dolnej
prowadnicy (8) za pomocą pokrętła i podkładki zabezpieczającej
prowadnicę

Montaż zbiornika na trawę

•Umieść górną część zbiornika (9) na płaskiej powierzchni, włóż
wypustki uchwytu do otworów, a następnie dociśnij uchwyt, aby go
zablokować.

•Aby umieścić zbiornik na trawę w kosiarce należy podnieść osłonę
wyrzutu trawy (15) z kosiarki i umieścić w zaczepach kosiarki zbiornik na
wypustkach znajdujących się na metalowej obejmie.

Podłączanie zasilania

Napięcie sieciowe musi być zgodne ze wskazanym na tabliczce
znamionowej (230V-240V 50Hz). Zabezpieczenie prądowe sieci musi
wynosić min. 10A

• Zabezpiecz przewód zasilający (5) kosiarki.

• Włóż wtyczkę kosiarki do gniazda połączeniowego przedłużacza.

Zabezpiecz przedłużacz przed wypadnięciem i rozłączeniem.

PRACA / USTAWIENIA
OSTRZEŻENIE!

•Nie włączaj urządzenia, dopóki nie zostanie całkowicie zmontowane.
Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić przedłużacz
pod kątem oznak uszkodzenia, można korzystać tylko z

nieuszkodzonego przedłużacza.
Uwaga: Uszkodzony przedłużacz może być bardzo niebezpieczny!

Stwarza zagrożenie dla życia i zdrowia użytkownika

•W czasie próby uruchomienia kosiarki w wysokiej trawie, silnik może
się przegrzać i ulec uszkodzeniu.

Włączanie kosiarki:

•Aby uruchomić kosiarkę należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
bezpieczeństwa (3) pociągnąć dźwignię przełącznika (2). w kierunku
kierownicy (1). Po wykonaniu czynności w kolejności przedstawionej
wcześniej kosiarka zostanie uruchomiona.

•Aby wyłączyć kosiarkę, zwolnij dźwignię przełącznika (2).
Uwaga: Nie ma potrzeby naciskania ani przytrzymywania przycisku
bezpieczeństwa (3) po uruchomieniu urządzenia.
Ustawianie wysokości koszenia

Ostrzeżenie! Wyłącz kosiarkę zwalniając dźwignię przełącznika i
poczekaj, aż silnik i ostrze zatrzyma się przed regulacją wysokości
koszenia, ostrza nadal obracają się przez kilka sekund po wyłączeniu
maszyny, obracające się ostrze może spowodować obrażenia.
W przypadku pierwszego cięcia sezonu lub po długim czasie od
ostatniego koszenia należy wybrać wysoką regulację cięcia naciskając
dźwignię (16).
Wskazówki: W przypadku długiej trawy zacznij kosić z najwyższym
ustawieniem, a następnie stopniowo zmniejszaj wysokość cięcia.

Kiedy i jak zakładać i zdejmować zbiornik na trawę

Przed pracą kosiarką należy przymocować zbiornik (9) na trawę,
szczegółowe informacje na temat instalacji kosza na trawę powyżej. Gdy
kosiarka pracuje, podmuch powietrza od wirującego ostrza wypycha
pokrywę wskaźnika trawy (13). Gdy kosz na skoszoną trawę jest
wypełniony, klapka wskaźnika będzie spoczywała płasko

Odłączanie zbiornika trawy
Uwaga: Opróżnij zbiornik (9), gdy jest pełny, aby uniknąć blokowania

otworu wylotowego i niepotrzebnego przeciążania silnika.
Odłącz zbiornik na trawę, wykonując następujące czynności:

•Podnieś tylne zabezpieczenie wylotu trawy będące na wierzchu
zbiornika trawy (15)

•Podnieś zbiornik trawy (9) w górę, aby odłączyć go korpusu kosiarki.

•Opuść tylne zabezpieczenie wylotu trawy (15) w dół.

Uwaga: Podczas koszenia bezpiecznie połóż przedłużacz na chodniku,
ścieżcelub na obszarach, które zostały już skoszone.

OSTRZEŻENIE!
Po wyłączeniu silnika ostrze (18) kontynuuje obroty przez kilka
sekund, dlatego nie dotykaj spodu kosiarki, dopóki ostrze się nie

zatrzyma!

Ostrzeżenie! Podczas koszenia nie pozwól, aby silnik pracował z
przeciążeniem. Gdy następuje przeciążenie silnika, prędkość obrotów
silnika spada i usłyszysz zmianę dźwięku pracy silnika, gdy to nastąpi,
przestańkosić, zwolnij dźwignię przełącznika i podnieś wysokość cięcia.
Awaria może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Wybierz wysokość koszenia, która będzie odpowiednia do żądanej
wysokości trawy. Jeśli to konieczne, należy kosić w kilku przejściach tak,
aby maksymalna wysokość cięcia trawy w jednym przejściu wynosiła 4

cm.
W czasie koszenia upewnij się, że unikasz miejsc, które mogłyby utrudnić
swobodnyruch przedłużacza.

Ostrze

Zawsze odłączajkosiarkę od zasilania przed sprawdzeniem ostrza (18) w
jakikolwiek sposób. Po zatrzymaniu silnika pamiętaj,że ostrze (18) będzie
nadal działać przez kilka sekund, zanim się zatrzyma. Nigdy nie próbuj
zatrzymać ostrza (18). Sprawdzaj w regularnych odstępach czasu, czy
ostrze jest prawidłowo zamocowane, czy jest w dobrym stanie i czy jest
dobrze naostrzone.W razie potrzeby wymień je.
Jeśli obracające się ostrze (18) uderzy w jakikolwiek przedmiot, zatrzymaj
kosiarkę i poczekaj,aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Następnie sprawdź
stan ostrza (18) i uchwytu ostrza. Natychmiast wymień ostrze (18), jeśli
zostało uszkodzone.

OBSŁUGAI KONSERWACJA
Ostrzeżenie! Zatrzymaj kosiarkę i wyjmij wtyczkę (5) z zasilacza przed

wyjęciem zbiornika trawy (9).
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub
czyszczących zawsze wyciągajwtyczkęsieci!
Uwaga: Aby zapewnić długą i niezawodną obsługę, regularnie

przeprowadzaj następujące czynności konserwacyjne:

• Sprawdź, czy nie ma oczywistych wad, takich jak luźne, wypchnięte
lub uszkodzone ostrze, luźne mocowania oraz zużyte lub

uszkodzone elementy kosiarki.

• Sprawdź, czy pokrywy i osłony są nieuszkodzone i prawidłowo
przymocowane do kosiarki.

• Przeprowadzić niezbędną konserwację/przegląd lub naprawy przed
rozpoczęciem eksploatacji kosiarki.

Ostrzeżenie: Pamiętaj, aby zwrócić się do profesjonalnej autoryzowany
serwis podczas wymiany ostrza.
Ostrzeżenie: Nigdy nie przeprowadzaj żadnych operacji montażowych
ani regulacji z zasilaniem podłączonym do kosiarki. Zawsze upewnij się,

że przycisk zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej i że wtyczka
zasilania jest odłączona od przedłużacza.

Czyszczenie:

•Nie spryskiwać urządzenia wodą. Wnikanie wody może zniszczyć

takie elementy jak przełącznik/wtyczka i silnik elektryczny.

•Wyczyść urządzenie szmatką, szczotką ręczną itp.

Wymagana jest konsultacja z Serwisem:

➢ Jeśli kosiarka uderzy w obiekt.
➢ Jeśli silnik nagle się zatrzyma
➢ Jeśli ostrze jest wygięte (nie wyrównuj!)
➢ Jeśli wał silnika jest wygięty (nie wyrównuj!)

Zalecana jest wymiana ostrza (18) koszącego na koniec sezonu
koszenia. Zawsze należy wymienić ostrze koszące w autoryzowanym
serwisie (wymaga pomiaru wyważenia ostrza).

Niewyważone ostrze (18) powodują gwałtowne wibracje kosiarki
oraz ryzyko wypadku!
Kontrola zbiornika na trawy i wszelkich uszkodzonych części

Sprawdźzbiornik trawy pod kątem oznak zużycia w częstszych odstępach
czasu.

Wymień wszelkie zużyte lub uszkodzone części.
Używaj tylko oryginalnych części zamiennych do konserwacji.
Elementem narażonym na najcięższezużycie jest ostrze. Sprawdzaj stan
ostrza i jego oprawy w regularnych odstępach czasu. Gdy ostrze jest
zużyte, należy je wymienić. Jeśli wystąpią nadmierne wibracje kosiarki,
jest to oznaka niewłaściwego wyważenia ostrza lub deformacji w wyniku
uderzenia. W takim przypadku wymień ostrze.

Przechowywanie kosiarki:

6

• Odłącz przewód zasilający (5).

• Pozostaw silnik do ostygnięcia na około 30 minut.

• Sprawdź, napraw lub wymień przewód zasilający, który wykazuje

oznaki zużycia lub uszkodzenia.

• Dokręcić lub wymienić zużyte, luźne lub uszkodzone części, i
dokładnie je wyczyścić.

• Dokładnie wyczyść zewnętrzną część urządzenia za pomocą
miękkiej szczotki i szmatki. Nie używaj wody, rozpuszczalników ani
past. Usuń całą trawę i zanieczyszczenia, szczególnie z otworów

wentylacyjnych.

• Obróć urządzenie na bok i wyczyść ostrze oraz jego osłonę. Jeśli
źdźbła trawy znajdują się na ostrzu lub w jego okolicach, usuń je za
pomocą drewnianego lub plastikowego narzędzia abychronićostrze.

• Aby chronić kosiarkę przed rdzą, przetrzyj wszystkie narażone
metalowe części szmatką nasączoną olejem lub spryskaj lekkim

smarem.

• Trzymaj kosiarkę oraz przedłużacz w zamkniętym, suchym miejscu,
w którym jest ono poza zasięgiem dzieci, aby zapobiec
nieautoryzowanemu użyciu lub uszkodzeniu.

• Przykryj luźno plandeką, aby zapewnić dodatkową ochronę.

• W przypadku transportu, pamiętaj, aby prawidłowo przymocować

urządzenie do pojazdu.

• Aby zmniejszyć przestrzeń przechowywania kosiarki, górny uchwyt
można złożyć.

Uwaga: Nie przyciskaj przewodu elektrycznego (5) podczas składania
uchwytu. Upewnijsię, że nie utknął ani nie zaplątał się podczas składania
lub rozkładania górnej rękojeści.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub

czyszczących zawsze wyciągnij wtyczkęsieciową i poczekaj, aż

ostrze się zatrzyma.

Ob

j

aw Możliw

y

p

roblem Rozwiązanie

Urządzenie nie
działa

Zasilanie w

yłą

czone Włącz zasilanie

Gniazdo zasilania
uszkodzone

Użyj sprawne gniazdo

zasilania

Przedłużacz

uszkodzon

y

Sprawdź, wymień, jeśli jest

uszkodzon

y

.

Zbyt wysoka trawa Zwiększ wysokość cięcia

Zabezpieczenie

bezpieczeństwa/przeci
ążeniowe zostało

aktywowane

Pozostawić do ostygnięcia na
kilka minut i zwiększyć
wysokość cięcia
W tej chwili nie należy
obsługiwać dźwigni
przełącznika, ponieważ
wydłużyto czas resetowania

zabezpieczenia

bez

p

ieczeństwa

Kosiarka
pracuje z
przerwami

Przedłużacz

uszkodzon

y

Sprawdź, wymień w

przy

p

adku uszkodzenia

Pojemnik z trawą jest

p

ełny.

Opróżnijpojemnikz trawą.

Wewnętrzne

okablowanie kosiarki

j

est uszkodzone

Skontaktuj się z serwisem

Kosiarka nie

działa

poprawnie

Zbyt niska wysokość
ci

ę

cia

Zwiększ wysokość cięcia

Ostrze tnące szarpie
trawęlub nie tnie

Wymień ostrze

Spód maszyny mocno

zatkany

Wyczyść urządzenie

Ostrze zamontowane

do

górynog

ami

Zamocować ostrze we
właściwe

j

pozycj

i

Ostrze tnące
nie obraca się

Ostrze tnące

zablokowane

Poważne uszkodzenie

zalecan

y

kontakt z serwisem

Nakrętka ostrza/śruba
luźna.

Dokręć nakrętkę/śrubę ostrza

Nadmierne

wibracje/hałas

Nakrętka ostrza/śruba
luźna

Dokręć nakrętkę/śrubę ostrza

Ostrze tnące

uszkodzone

Wymień ostrze

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Wartość przyśpieszeń drgań ah= 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego Lp

A

oraz poziom mocy

akustycznej Lw

A

(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń
drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego Lp

A

, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań a

h

zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-2-77.

Podany poziom drgań a

h

może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi nar zędziami roboczymi, poziom drgań może
ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać
niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na
drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest
włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronieprawnej zgodnie z ustawą z dnia4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
ZeskanujQR kod i wejdź na gtxservice.com

Kosiarka elektr

y

czna 04-628

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230-240 V a.c
Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1600 W

Prędkość obrotowa wrzeciona b ez
obci

ą

żenia

3200 /min

Stopień ochron

y

IPX4

Ś

rednica koszenia 380 mm
Zakres wysokości koszenia 25-75 mm
Ilośćpozycji wysokości koszenia 6
Pojemność kosza na traw

ę

45 l

Klasa ochronności II
Masa 12,6 k

g

Rok produkcji 2024

04-628 oznacza zarówno t

y

p

oraz określenie maszyn

y

7

Deklaracja zgodności WE
Producent: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Wyrób: Kosiarka

Model: 04-628
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 96 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej GTX Poland

Warszawa, 2024-07-04

ENGLISH (EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Mains electric mower

04-628

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF LAWNMOWERS

Safety in the use of mains-powered mowers in practice

Instruction

•Read the instructions carefully. Familiarise yourself with the controls
and the correct use of the unit.

•Never allow children or anyone not familiar with the instructions for
operating the appliance to operate it. National regulations may specify
the exact age of the operator.

•Never mow when other people, especially children or pets, are around.

•Remember that the operator or user is responsible for accidents or

hazards that occur to other people or the environment.

PREPARATION

•Always wear sturdy footwear and long trousers when mowing. Do not
operate the machine with bare feet or in open sandals. Avoid damaged
clothing that is too loose or that has dangling straps or ribbons.

•Check the area where the unit will be operating carefully and remove
all objects that could get into the unit.

•Always check knives, bolts and knife assembly equipment for wear or
damage before use. Replace worn or damaged parts in assemblies to
maintain balance. Replace damaged or illegible plates.

•Check the power cord and extension cord for damage or wear before
use. If the cable has been damaged during use, disconnect it from the
direct power supply.

DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE DISCONNECTING THE
POWER SUPPLY. Do not use the device if the cable is damaged or
destroyed.

USE

•Bone only in daylight or with good artificial lighting.

•Avoid mowing wet grass.

•Always make sure your legs on an incline are standing firmly.

•Come on, never run.

•Mow across the slope, never up or down.

•Take extra care when changing direction on a slope.

•Do not mow on excessively sloping slopes.

•Pay particular attention when reversing or pulling the unit towards you.

•Switch off the drive of the cutting element if the unit needs to be tilted

when moving it on surfaces other than grass and when being
transported to and from the mowing area.

•Do not use the appliance with damaged covers or housings or without
a safety device, e.g. the enclosed grass covers and/or bins.

•Start the engine carefully according to the instructions, taking care that
the feet are away from the cutting element.

•Do not tilt the machine when starting the engine, except when it needs
to be tilted during start-up. In this case, do not tilt more than necessary
and lift only the part that is away from the operator.

•Do not start the appliance while standing in front of the discharge
opening.

•Do not keep your hands and feet near rotating parts. Ensure that the
ejection port is not clogged at all times.

•Do not carry the appliance with the engine running.

•Stop the appliance and pull the plug out of the socket. Make sure all

moving parts are not in motion

- every time you walk away from the device,

- before cleaning or pushing the outlet,

- before checking, cleaning or repairing the appliance,

- after being hit by a foreign object. Check the appliance for damage and,
if necessary, carry out repairs before restarting and operating the
appliance if it starts to vibrate excessively (check immediately)

- check for damage,

- replace or repair any damaged part,

- Check and tighten loose parts.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Unplug the power supply and wait for the blades to stop rotating before
carrying out any maintenance or repair work.

•Keep all nuts, bolts and screws in good condition to be sure the unit
will operate safely.

•Check the grass container frequently for wear or damage.

•Be careful with multi-blade machines, as the rotation of one cutting

element can cause the rotation of other blades.

•Be careful when adjusting the appliance to avoid getting your fingers
between the moving blades and the fixed parts of the appliance.

•Always leave the unit to cool down before the next start-up.

•Be careful when handling the knives, even though the drive is switched

off, as the knives can still rotate.

•Replace, for safety reasons, worn or damaged parts. Use only original
spare parts and equipment.

RECOMMENDATIONS FOR CLASS II EQUIPMENT

The unit must be supplied by a residual current device (RCD) with a
tripping current of no more than 30 mA.

Explanation of the used pictograms

1. WARNING Read the operating instructions

2. Keep bystanders at an appropriate distance

3. watch out for sharp knife edges. Knives rotate when the motor is
switched off - Pull the plug from the mains socket before maintenance or
if the power cord is damaged

4. keep the flexible power cord away from the cutting element
Protection class IPX4

6. Second class of protection

7. use personal protective equipment (safety goggles, ear protection)

8

8. use protective clothing

9. keep children away from the tool

10. Protect the appliance from moisture

11. recycling

12. Maximum slope on which to work

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The electric mower is a Class II insulated machine. It is driven by a single­phase AC commutator motor. The mower is designed for mowing lawns
in the home garden. Use only accessories suitable for this machine and
follow the instructions in the operating manual. The grass should be
mowed in even strips. The mower can be pushed or pulled. The mower is
intended for amateur use only.

Do not misuse the device.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown on the
graphic pages of this manual.

1.Steering wheel

2.Switch lever

3.Safety button

4.Upper guide fixing knob

5.Power cable

6.Top guide

7.Grass tank handle

8.Bottom guide

9.Grass container

10.Bottom guide fixing knob

11.Rear wheels

12.Front wheels

13.Lid of bin fill indicator.

14.Cable holder

15.Grass outlet cover

16.Cutting height adjustment lever

17.Transport handle

18.Blade

19.Cutting height level
* There may be differences between the drawing and the product.

PREPARATION FOR WORK

Installation of the guide

Fit the bottom guide

•Raise the lower slide (8) to the desired position and then secure it in
place using the slide fixing knob (10)

•Release the locking knob (10) and rotate the lower guide (8) to the
correct position and then lock the knob to secure the lower handle in
place. Assemble the upper guide (6) to the lower guide (8) using the
knob and guide lock washer

Grass container installation

•Place the top of the reservoir (9) on a flat surface, insert the tabs of the
handle into the holes and then press down on the handle to lock it in
place.

•To place the grass hopper in the mower, lift the grass ejection guard
(15) from the mower and place the grass hopper on the tabs located on
the metal clamp in the mower.

Connecting the power supply

The mains voltage must be as indicated on the rating plate (230V-240V
50Hz). The mains current protection must be min. 10A

• Secure the power cord (5) of the mower.

• Insert the plug of the mower into the connection socket of the

extension cord. Secure the extension cord to prevent it from falling out
and disconnecting.

OPERATION / SETTINGS
WARNING!

•Do not switch on the appliance until it is fully assembled. Always check
the extension cord for signs of damage before switching on the
appliance; only use an undamaged extension cord.
Caution: A damaged extension cord can be very dangerous! Creates a
danger to the life and health of the user

•When attempting to run the mower in tall grass, the engine can
overheat and become damaged.

Switching on the mower:

•To start the mower, press and hold the safety button (3) pull the switch
lever (2). towards the steering wheel (1). After following the steps in the
order shown previously, the mower will start.

•To switch off the mower, release the switch lever (2).

Note: There is no need to press or hold down the safety button (3) once

the unit has started.

Mowing height adjustment

Warning! Switch off the mower by releasing the switch lever and wait for
the motor and blade to stop before adjusting the cutting height, the blades
continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off, a
rotating blade can cause injury.
For the first cut of the season or after a long time since the last mowing,
select the high cut adjustment by pressing the lever (16).
Tips: For long grass, start mowing with the highest setting and then
gradually reduce the cutting height.

When and how to set up and take down a grass catch basin

Before operating the mower, attach the grass catcher (9), details of grass
catcher installation above. When the mower is running, a blast of air from
the rotating blade pushes out the grass indicator flap (13). When the grass
catcher is full, the indicator flap will rest flat

Grass container disconnection
Note: Empty the tank (9) when full to avoid blocking the outlet and

unnecessarily overloading the motor.
Disconnect the grass hopper by performing the following steps:

•Lift the rear grass outlet protection which is on top of the grass
container (15)

•Lift the grass hopper (9) upwards to disconnect it from the mower body.

•Lower the rear grass outlet protection (15) downwards.

Note: When mowing, safely place the extension cord on the pavement,
path or areas that have already been mowed.

WARNING!
When the engine is switched off, the blade (18) continues to rotate
for a few seconds, so do not touch the underside of the mower until
the blade has stopped!
Warning! When mowing, do not let the engine run under overload.

When an engine overload occurs, the engine speed slows down and you
will hear a change in the engine sound, when this happens, stop
mowing, release the switch lever and raise the cutting height. Failure can
cause damage to the machine.
Select a cutting height that is suitable for the desired grass height. If
necessary, mow in several passes so that the maximum grass cutting
height in one pass is 4 cm.
When mowing, make sure you avoid areas that could impede the free
movement of the extension cord.

Blade

Always disconnect the mower from the power supply before checking the
blade (18) in any way. When the engine stops, remember that the blade
(18) will continue to run for a few seconds before it stops. Never attempt
to stop the blade (18). Check at regular intervals that the blade is correctly
fitted, that it is in good condition and that it is well sharpened. Replace it if
necessary.
If the rotating blade (18) strikes any object, stop the mower and wait until
the blade has come to a complete stop. Then check the condition of the
blade (18) and the blade holder. Replace the blade (18) immediately if it
has been damaged.

OPERATION AND MAINTENANCE
Warning! Stop the mower and remove the plug (5) from the power
supply before removing the grass catcher (9).
Always pull the mains plug before carrying out any maintenance or
cleaning work!
Note: To ensure long and reliable service, carry out the following

maintenance regularly:

• Check for obvious defects such as a loose, dislodged or damaged
blade, loose attachments and worn or damaged mower
components.

• Check that the covers and guards are undamaged and properly
attached to the mower.

• Carry out the necessary maintenance/inspection or repairs before
operating the mower.

Warning: Remember to seek professional authorised service when
replacing the blade.
Warning: Never carry out any assembly or adjustment operations with
the power supply connected to the mower. Always ensure that the power
button is in the off position and that the power plug is disconnected from
the extension cord.

Cleaning:

•Do not spray the appliance with water. Water ingress can damage

components such as the switch/plug and the electric motor.

9

•Clean the unit with a cloth, hand brush, etc.

Consultation with the Service is required:

➢ If the mower hits an object.
➢ If the engine stops suddenly
➢ If the blade is bent (do not align!)
➢ If the motor shaft is bent (do not align!)

It is recommended to replace the mower blade (18) at the end of the
mowing season. Always have the mower blade replaced at an
authorised service centre (requires blade balance measurement).

An unbalanced blade (18) causes violent vibration of the mower
and a risk of accident!
Checking the grass catcher box and any damaged parts

Check the grass tank for signs of wear at more frequent intervals.
Replace any worn or damaged parts.
Use only original spare parts for maintenance.
The component exposed to the heaviest wear is the blade. Check the
condition of the blade and its holder at regular intervals. When the blade
is worn, replace it. If there is excessive vibration of the mower, this is a
sign that the blade is not properly balanced or deformed due to impact. In
this case, replace the blade.

Storing the mower:

• Disconnect the power cable (5).

• Allow the engine to cool for about 30 minutes.

• Check, repair or replace any power cord that shows signs of wear or

damage.

• Tighten or replace worn, loose or damaged parts, and clean them
thoroughly.

• Thoroughly clean the exterior of the unit with a soft brush and cloth.
Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and dirt,
especially from the vents.

• Turn the unit on its side and clean the blade and its guard. If blades
of grass are on or around the blade, remove them with a wooden or
plastic tool to protect the blade.

• To protect the mower from rust, wipe all exposed metal parts with a
cloth soaked in oil or spray with a light grease.

• Keep the mower and extension cord in a closed, dry place out of the
reach of children to prevent unauthorised use or damage.

• Cover loosely with a tarpaulin for extra protection.

• If transporting, remember to secure the unit correctly to the vehicle.

• To reduce the storage space of the mower, the top handle can be

folded down.

Note: Do not press down on the electrical cable (5) when folding the
handle. Make sure it does not get stuck or entangled when folding or
unfolding the top handle.

PROBLEM SOLVING
Always pull the mains plug and wait for the blade to stop before
carrying out any maintenance or cleaning work.

S

ymp

tom Possible problem Solution

Device does
not work

Power off Switch on the

p

ower su

p

ply

Power socket defective Use a working power socket

Extension cable
defective

Check, replace if damaged.

Grass too tall Increase cutting height

Safety/overload
protection has been
activated

Allow to cool for a few
minutes and increase the
cutting height
Do not operate the switch
lever at this time, as this will
increase the reset time of the
safet

y

g

uard

The mower
runs
intermittently

Extension cable
defective

Check, replace if damaged

The grass container is
full.

Empty the grass container.

The internal wiring of
the mower is damaged

Contact the service

Mower does
not work
properly

Cuttin

g

height too low Increase cutting height
The cutting blade jerks
the

g

rass or fails to cut

Replace the blade

Underside of machine
heavily clogged

Clean the device

Blade mounted upside
down

Fix the blade in the correct

p

osition

Cutting blade
does not rotate

Cutting blade blocked

Serious damage - contact
service recommended

Blade nut/bolt loose. Tighten the blade nut/bolt

Excessive
vibration/noise

Blade nut/bolt loose Tighten the blade nut/bolt

Cutting blade defective Replace the blade

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATING DATA

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level Lp

A

= 81.6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Sound power level LwA = 93.7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Vibration acceleration values ah = 1.22 m/s2 K= 1.5

m/s

2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted
sound pressure level Lp

A

and the sound power level LwA (where K
denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the
equipment are described by the vibration acceleration value a

h

(where
K is the measurement uncertainty).
The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the
vibration acceleration value a

h

given in these instructions have been

measured in accordance with EN 60335-2-77. The vibration level a

h

given can be used for comparison of equipment and for preliminary
assessment of vibration exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of the
unit. If the unit is used for other applications or with other work tools,
the vibration level may change. A higher vibration level will be
influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The
reasons given above may result in increased vibration exposure during
the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary
to take into account periods when the unit is switched off or when
it is switched on but not used for work. When all factors are
accurately estimated, the total vibration exposure may be
significantly lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety
measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the
machine and working tools, securing an adequate hand temperature
and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for information
on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not environmentally friendly. Equipment that is not
recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "GTX Poland ") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including among
others. All copyrights to the contents of this Manual (hereinafter referred to as "Manual"),
including but not limited to its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its
composition, belong exclusively to GTX Poland and are subject to legal protection
pursuant to the Act of February 4, 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of
Laws 2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing, modifying for
commercial purposes the entire Manual as well as its individual elements without the
written consent of GTX Poland is strictly prohibited and may result in civil and criminal

Electric mower 04-628

Parameter Value

Su

p

ply

voltage 230-240 V a.c.

Su

p

ply

frequenc

y

50 Hz
Rated power 1600 W
No-load spindle speed 3200 /min
Degree of protection IPX4
Mowing diameter 380 mm
Mowing height range 25-75 mm
Number of cutting height positions 6
Grass catcher capacit

y

45 l
Protection class II
Mass 12.6 k

g

Year of production 2024

04-628 indicates both the type and the designation of the

machine

10

liability.

EC Declaration of Conformity
Manufacturer: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Product: Mower
Model: 04-628
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999
The product described above complies with the following documents:
Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC
Guaranteed sound power level LWA= 96 dB(A)
Measured sound power level LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

Technical Documentation Officer GTX Poland

Warsaw, 2024-07-04

DEUTSCH(DE)

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Netzbetriebener Rasenmäher

04-628

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG
DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG VON
RASENMÄHERN

Sicherheit beim Einsatz von netzbetriebenen Rasenmähern in der Praxis

Anleitung

•Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Mach en Sie sich mit den
Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Geräts vertraut.

•Lassen Sie das Gerät niem als von Kindern oder Personen bedienen,

die nicht mit den Bedienungsanweisungen vertraut sind. Nationale
Vorschriften können das genaue Alter des Bedieners vorschreiben.

•Mähen Sie nie, wenn andere Personen, insbesondere Kinder oder
Haustiere, in der Nähe sind.

•Denken Sie daran, dass der Betreiber oder Benutzer für Unfälle oder
Gefahren für andere Personen oder die Umwelt verantwortlich ist.

VORBEREITUNG

•Tragen Sie beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen.
Bedienen Sie die Maschine nicht mit nackten Füßen oder in offenen
Sandalen. Vermeiden Sie beschädigte, zu weite Kleidung oder solche
mit baumelnden Trägern oder Bändern.

•Überprüfen Sie den Bereich, in dem das Gerät betrieben werden soll,
sorgfältig und entfernen Sie alle Gegenstände, die in das Gerät
gelangen könnten.

•Prüfen Sie Messer, Bolzen und Messerbaugruppen vor der
Verwendung stets auf Verschleiß oder Beschädigung. Ersetzen Sie
verschlissene oder beschädigte Teile in Baugruppen, um das

Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche
Schilder.

•Überprüfen Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel vor der
Verwendung auf Schäden oder Verschleiß. Wenn das Kabel während
des Geb rauchs beschädigt wurde, trennen Sie es von der direkten

Stromversorgung.

BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT,BEVOR SIE DIE STROMZUFUHR
UNTERBROCHEN HABEN. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel beschädigt oder zerstört ist.

VERWENDEN

•Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung

fotografieren.

•Vermeiden Sie das Mähen von nassem Gras.

•Achten Sie immer darauf, dass Ihre Beine bei einer Neigung fest

stehen.

•Komm schon, lauf nicht weg.

•Mähen Sie quer zum Hang, nie bergauf oder bergab.

•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an einem Hang die Richtung

ändern.

•Mähen Sie nicht an zu stark geneigten Hängen.

•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät rückwärts fahren

oder zu sich heranziehen.

•Schalten Sie den Antrieb des Schneidelements aus, wenn das Gerät
gekippt werden muss, wenn es auf anderen Oberflächen als Gras
bewegt wird und wenn es zum und vom Mähbereich transportiert wird.

•Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigten Abdeckungen oder
Gehäusen oder ohne Sicherheitsvorrichtung, z. B. den beiliegenden
Grasabdeckungen und/oder Behältern.

•Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß den Anweisungen und achten
Sie darauf, dass die Füße vom Schneidelement entfernt sind.

•Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie den Motor anlassen, es sei

denn, sie muss während des Anfahrens gekippt werden. Kippen Sie in
diesem Fall nicht mehr als nötig und heben Sie nur den Teil an, der vom

Bediener entfernt ist.

•Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich vor der Ausblasöffnung

befinden.

•Halten Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile.
Achten Sie darauf, dass die Auswurföffnung nicht verstopft ist.

•Tragen Sie das Gerät nicht mit laufendem Motor.

•Halten Sie das Gerät an und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile nicht in
Bewegung sind

- jedes Mal, wenn Sie sich von dem Gerät entfernen,

- bevor Sie den Auslass reinigen oder drücken,

- bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder reparieren,

- nachdem es von einem Fremdkörper getroffen wurde. Überprüfen Sie

das Gerät auf Beschädigungen und führen Sie ggf. Reparaturen durch,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, wenn es übermäßig zu
vibrieren beginnt (sofort überprüfen)

- auf Schäden überprüfen,

- ein beschädigtes Teil zu ersetzen oder zu reparieren,

- Lose Teile prüfen und festziehen.

WARTUNG UND LAGERUNG

•Ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie, bis sich die Messer nicht
mehr drehen, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durchführen.

•Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben in gutem Zustand, um
einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

•Kontrollieren Sie den Grasbehälter regelmäßig auf Verschleiß oder
Beschädigungen.

•Seien Sie vorsichtig bei Maschinen mit mehreren Messern, da die
Drehung eines Schneidelements die Drehung der anderen Messer
verursachen kann.

•Achten Sie beim Einstellen des Geräts darauf, dass Sie nicht mit den

Fingern zwischen die beweglichen Klingen und die festen Teile des
Geräts geraten.

•Lassen Sie das Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme immer
abkühlen.

•Seien Sie beim Umgang mit den Messern vorsichtig, auch wenn der

Antrieb ausgeschaltet ist, da sich die Messer noch drehen können.

•Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte
Teile. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -ausrüstung.

EMPFEHLUNGEN FÜR GERÄTE DER KLASSE II

Das Gerät muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem
Auslösestrom von höchstens 30 mA versorgt werden.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

11

1. WARNUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung

2. Halten Sie Unbeteiligte in einem angemessenen Abstand

3. Achten Sie auf scharfe Messerkanten. Messer rotieren bei
ausgeschaltetem Motor - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Netzkabel
beschädigt ist.

4. Halten Sie das flexible Netzkabel vom Schneidelement fern.
Schutzklasse IPX4

6. Zweite Klasse des Schutzes

7. persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille, Gehörschutz)

8. Schutzkleidung verwenden

9. Kinder vom Werkzeug fernhalten

10. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

11. Recycling

12. Maximal zu bearbeitender Hang

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Der elektrische Mäher ist eine isolierte Maschine der Klasse II. Er wird von

einem Einphasen-Wechselstrom-Kommutatormotor angetrieben. Der

Mäher ist für das Mähen von Rasenflächen im Hausgarten konzipiert.
Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät geeignet ist, und

befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung. Das Gras sollte in

gleichmäßigen Streifengemäht werden.Der Mäher kann geschoben oder
gezogen werden. Der Mäher ist nur für den Hobbygebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht falsch.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

1. das Lenkrad

2. der Schalthebel

3. die Sicherheitstaste

4. oberer Befestigungsknopfder Führung

5. das Netzkabel

6.top guide

7.Grass Tankgriff

8. unterer Leitfaden

9.Gras-Behälter

10. unterer Führungsbefestigungsknopf

11. hintere Räder

12. vordere Räder

13. der Deckel der Behälterfüllanzeige.

14. kabelhalter

15. Abdeckung des Grasauslasses

16. der Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

17.Transportgriff

18.Klinge

19. die Schnitthöhe
* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt
kommen.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

Einbau des Leitfadens
Montieren Sie die untere Führung

•Heben Sie den unteren Schlitten (8) in die gewünschte Position und
befestigen Sie ihn dann mit dem Schlittenbefestigungsknopf (10).

•Lösen Sie den Verriegelungsknopf (10), drehen Sie die untere
Führung (8) in die richtige Position und verriegeln Sie dann den Knopf,
um den unteren Griff zu sichern. Montieren Sie die obere Führung (6)
an der unteren Führung (8) mit Hilfe des Knopfes und der
Sicherungsscheibe der Führung

Installation eines Grasbehälters

•Legen Sie das Oberteil des Behälters (9) auf eine ebene Fläche, setzen
Sie die Laschen des Griffs in die Löcher ein und drücken Sie dann den

Griff nach unten, um ihn zu arretieren.

•Um den Grasbehälter in das Mähwerk einzusetzen, heben Sie den

Grasauswurfschutz (15) vom Mähwerk ab und setzen den Grasbehälter
auf die Laschen an der Metallklammer im Mähwerk.

Anschließen des Netzteils

Die Netzspannung muss den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen (230V-240V 50Hz). Der Netzstromschutz muss min. 10A
betragen.

• Sichern Sie das Netzkabel (5) des Mähers.

• Stecken Sie den Stecker des Mähers in die Anschlussbuchse des

Verlängerungskabels. Sichern Sie das Verlängerungskabel, damit es

nicht herausfallen und sich abtrennen kann.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN
WARNUNG!

•Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es vollständig montiert ist.
Überprüfen Sie das Verlängerungskabel vor dem Einschalten des
Geräts immer auf Anzeichen von Schäden; verwenden Sie nur ein
unbeschädigtes Verlängerungskabel.
Vorsicht! Ein beschädigtes Verlängerungskabel kann sehr gefährlich sein!
Es besteht eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit des Benutzers

•Wenn Sie versuchen, den Mäher in hohem Gras laufen zu lassen,
kann der Motor überhitzen u nd beschädigt werden.

Einschalten des Mähers:

•Um den Mäher zu starten, halten Sie den Siche rheitsknopf (3)
gedrückt und ziehen Sie den Schalthebel (2). zum Lenkrad (1).

Nachdem Sie die Schritte in der oben angegebenen Reihenfo lge
ausgeführt haben, springt der Mäher an.

•Um den Mäher auszuschalten, lassen Sie den Schalthebel (2) los.
Hinweis: Die Sicherheitstaste (3) muss nicht mehr gedrückt werden,

sobald das Gerät gestartet ist.

Einstellung der Mähhöhe

Achtung! Schalten Sie den Mäher aus, indem Sie den Schalthebel

loslassen, und warten Sie, bis der Motor und die Klinge zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie die Schnitthöhe einstellen; die Klingen drehen

sich nach dem Ausschalten der Maschine noch einige Sekunden weiter,
eine rotierende Klinge kann Verletzungen verursachen.

Für den ersten Schnittder Saison oder nach längererZeit seit dem letzten
Mähen wählen Sie die hohe Schnitteinstellung durch Drückendes Hebels

(16).
Tipps: Beginnen Sie bei langem Gras mit der höchsten Einstellung und

verringern Sie dann schrittweise die Schnitthöhe.

Wann und wie man eine Grasauffangwanne auf- und abbaut

BringenSie vor dem Betriebdes Mähers den Grasfangkorb (9) an, Details
zur Installation des Grasfangkorbs siehe oben. Wenn der Mäher läuft,
drückt ein Luftstoß des rotierenden Messers die Grasanzeigeklappe (13)

heraus. Wenn der Grasfangkorb voll ist, liegt die Anzeigeklappe flach

Abkopplung des Grasbehälters
Hinweis: Entleeren Sie den Tank (9), wenn er voll ist, um den Auslass
nicht zu blockieren und den Motor nicht unnötig zu überlasten.

Trennen Sie den Grasfangkorb wie folgt ab:

•Heben Sie den hinteren Grasauslassschutz an, der sich oben auf dem
Grasbehälter (15) befindet.

•Heben Sie den Grasbehälter (9) nach oben, um ihn vom
Mähwerkgehäuse zu trennen.

•Senken Sie den hinteren Grasauswurfschutz (15) nach unten.
Hinweis: Legen Sie das Verlängerungskabel beim Mähen sicher auf

den Bürgersteig, den Weg oder bereits gemähte Flächen.

WARNUNG!
Wenn der Motor abgestellt wird, dreht sich das Messer (18) noch

einige Sekunden weiter. Berühren Sie die Unterseitedes Mähers

erst, wenn das Messer zum Stillstand gekommen ist!
Warnung! Lassen Sie den Motor beim Mähen nicht unter Überlast

laufen. Wenn eine Überlastung des Motors auftritt, verlangsamt sich die
Motordrehzahl und Sie hören eine Veränderung des Motorgeräuschs;
wenn dies geschieht, hören Sie mit dem Mähen auf, lassen Sie den
Schalthebel los und erhöhen Sie die Schnitthöhe. Andernfalls kann es zu
Schäden an der Maschine kommen.
Wählen Sie eine Schnitthöhe, die für die gewünschte Grashöhe geeignet
ist. Mähen Sie bei Bedarf in mehreren Durchgängen, so dass die
maximaleSchnitthöhe in einem Durchgang 4 cm beträgt.
Achten Sie beim Mähen darauf, dass Sie Bereiche vermeiden, die den
freien Lauf des Verlängerungskabels behindern könnten.

Klinge

Trennen Sie den Mäher immer von der Stromversorgung, bevor Sie das

Messer (18) in irgendeiner Weise überprüfen. Wenn der Motor stoppt,
denken Sie daran, dass das Messer (18) noch einige Sekunden

weiterläuft, bevor es stoppt. Versuchen Sie niemals, das Messer (18)
anzuhalten. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob das Messer

12

richtig montiert, in gutem Zustand und gut geschärft ist. Ersetzen Sie es

bei Bedarf.
Wenn das rotierende Messer (18) auf einen Gegenstand trifft, halten Sie

den Mäher an und warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand
gekommen ist. Überprüfen Sie dann den Zustand des Messers (18) und

des Messerhalters. Tauschen Sie die Klinge (18) sofort aus, wenn sie
beschädigt ist.

BETRIEB UND WARTUNG
Achtung! Halten Sie den Mäher an und ziehen Sie den Stecker (5) aus
der Steckdose, bevor Sie die Grasfangeinrichtung (9) entfernen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchführen!
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durch,

um einen langen und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten:

• Überprüfen Sie den Mäher auf offensichtliche Mängel, wie z. B. ein
loses, verrutschtes oder beschädigtes Messer, lose Anbaugeräte
und verschlissene oder beschädigte Mähwerksteile.

• Überprüfen Sie, ob die Abdeckungen und Schutzvorrichtungen
unbeschädigt und ordnungsgemäß am Mäher angebracht sind.

• Führen Sie die erforderlichen Wartungs-/Inspektions- oder
Reparaturarbeiten durch, bevor Sie den Mäher in Betrieb nehmen.

Achtung! Denken Sie daran, beim Auswechseln des Messers einen
autorisierten Fachmann zu Rate zu ziehen.

Warnung: Führen Sie niemals Montage- oder Einstellarbeiten durch,
wenn der Mäher an das Stromnetz angeschlossen ist. Vergewissern Sie

sich immer, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist und dass der
Netzstecker vom Verlängerungskabel abgezogen ist.

Reinigung:

•Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Das Eindringen von

Wasser kann Bauteile wie den Schalter/Stecker und den Elektromotor
beschädigen.

•Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, einer Handbürste usw.

Eine Rücksprache mit der Dienststelle ist erforderlich:

➢ Wenn der Mäher auf einen Gegenstand trifft.
➢ Wenn der Motor plötzlich stoppt
➢ Wenn die Klinge verbogen ist (nicht ausrichten!)
➢ Wenn die Motorwelle verbogen ist (nicht ausrichten!)

Es wird empfohlen,das Mähmesser (18) am Ende der Mähsaison
auszutauschen. Lassen Sie das Mähmesser immer in einem

autorisierten Servicecenter austauschen (erfordert eine Messung der
Messerbalance).

Ein nicht ausgewuchtetes Messer (18) verursacht starke

Vibrationen des Mähers und birgt Unfallgefahr!
Kontrolle des Grasfangkorbs und eventueller beschädigter Teile

Kontrollieren Sie den Grasbehälter in kürzeren Abständen auf
Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie alle abgenutzten oder beschädigten Teile.
Verwenden Sie für die Wartung nur Originalersatzteile.
Das am stärksten beanspruchte Bauteil ist die Klinge. ÜberprüfenSie den
Zustand des Messers und seiner Halterung in regelmäßigen Abständen.
Wenn die Klinge verschlissen ist, ersetzen Sie sie. Übermäßige
Vibrationen des Mähers sind ein Zeichen dafür, dass die Klinge nicht
richtig ausgewuchtet oder durch Stöße verformt ist. Tauschen Sie in

diesem Fall die Klinge aus.

Aufbewahrung des Mähers:

• Ziehen Sie das Netzkabel (5) ab.

• Lassen Sie den Motor etwa 30 Minuten lang abkühlen.

• Überprüfen, reparieren oder ersetzen Sie jedes Netzkabel, das

Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung aufweist.

• Ziehen Sie verschlissene, lose oder beschädigte Teile fest oder
ersetzenSie sie und reinigen Sie sie gründlich.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts gründlich mit einer weichen
Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser, Lösungsmittel
oder Polituren. Entfernen Sie sämtliches Gras und Schmutz,
insbesondere von den Lüftungsöffnungen.

• Drehen Sie das Gerät auf die Seite und reinigen Sie das Messer und

seinen Schutz. Wenn sich Grashalme auf oder um das Messer
befinden, entfernen Sie sie mit einem Holz- oder Kunststoffwerkzeug,
um das Messer zu schützen.

• Um den Mäher vor Rost zu schützen, wischen Sie alle freiliegenden
Metallteile mit einem in Öl getränkten Tuch ab oder sprühen Sie sie

mit einem leichten Fett ein.

• Bewahren Sie den Mäher und das Verlängerungskabel an einem
geschlossenen, trockenenOrt außerhalb der Reichweite von Kindern
auf,um eine unbefugte Benutzungoder Beschädigung zu verhindern.

• Für zusätzlichen Schutz lose mit einer Plane abdecken.

• Denken Sie beim Transport daran, das Gerät korrektam Fahrzeug zu

befestigen.

• Um den Stauraum des Mähers zu verringern, kann der obere Griff
heruntergeklappt werden.

Hinweis: Drücken Sie beim Zusammenklappen des Griffs nicht auf das

Elektrokabel (5). Achten Sie darauf, dass es sich beim Ein- und
Ausklappen des oberen Griffs nicht verklemmt oder verheddert.

PROBLEMBEHEBUNG
Ziehen Sie immer den Netzstecker und warten Sie den Stillstand
des Messers ab, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen.

S

ymp

tom Mögliches Problem Lösun

g

Gerät

funktioniert
nicht

Ausschalten

Schalten Sie die
Stromversorgung ein

Steckdose defekt

Verwenden Sie eine
funktionierende Steckdose

Verlängerungskabel

defekt

Prüfen, bei Beschädigung

ersetzen.

Gras zu hoch Schnitthöhe erhöhen

Der Sicherheits-

/Überlastungsschutz

wurde aktiviert

Ein paar Minuten abkühlen
lassen und die Schnitthöhe
erhöhen
Betätigen Sie zu diesem

Zeitpunkt nicht den
Schalthebel, da sich dadurch

die Rückstellzeit der
Schutzeinrichtun

g

verlängert.

Der Mäher
läuft mit

Unterbrechung
en

Verlängerungskabel

defekt

Prüfen, bei Beschädigung

ersetzen

Der Grasbehälter ist

voll.

Leeren Sie den Grasbehälter.

Die interne
Verkabelung des
Mähers ist beschädigt

Kontakt mit dem Dienst

Der Mäher

funktioniert
nicht richtig

Schnitthöhe zu niedri

g

Schnitthöhe erhöhen

Das Schneidmesser
ruckt das Gras oder
schneidet nicht

Ersetzen Sie die Klinge

Unterseite der
Maschine stark
verstopft

Reinigen Sie das Gerät

Klinge verkehrt herum
montiert

Befestigen Sie die Klinge in
der richti

g

en Position

Schneidmesse
r dreht sich
nicht

Schneidmesser
blockiert

Schwere Schäden ­Kontaktaufnahme mit dem
Service em

p

fohlen

Klingenmutter/Schraub
e locker.

Ziehen Sie die
Klin

g

enmutter/Schraube an.

Übermäßige

Vibrationen/Ge
räusche

Klingenmutter/Schraub
e lose

Ziehen Sie die
Klingenmutter/Schraube an.

Schneidemesser defekt Ersetzen Sie die Klinge

TECHNISCHE DATEN

RATING-DATEN

Elektrischer Mäher 04-628

Parameter Wert

Versorgungsspannun

g

230-240 V a.c.
Netzfrequenz 50 Hz
Nennleistun

g

1600 W
Spindeldrehzahl im Leerlauf 3200 /min
Grad des Schutzes IPX4

Mähdurchmesser 380 mm
Bereich der Mähhöhe 25-75 mm
Anzahl der Schnitthöhenpositionen 6
Fassungsvermögen des Grasfängers 45 l

Schutzklasse II
Masse 12,6 k

g

Jahr der Herstellun

g

2024

04-628 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine an

13

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB(A

)

Schallleistungspegel LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Werte der
Schwin

gung

sbeschleunigun

g

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel Lp

A

und den Schallleistungspegel LwA
(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine
ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der
Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die
Messunsicherheit bezeichnet).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel Lp

A

, der

Schallleistungspegel Lw

A

und der Schwingungsbeschleunigungswert

a

h

wurden gemäß EN 60335-2-77 gemessen. Der angegebene

Schwingungspegel a

h

kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.
Das angegebene Vibrationsniveau ist nur reprä sentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann
sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird
durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst.
Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten
Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet
ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit
verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden,

kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzl iche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B.
die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die
Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur
Entsorgung zugeführt werden. W enden Sie sich an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht
umweltverträglich sind. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine
potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich

unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden:

"Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die
Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX
Poland und unterliegen dem rechtlichenSchutzgemäß dem Gesetzvom4. Februar 1994
über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Pos. 631
mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten

Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die
schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Produkt:Mäher
Modell: 04-628
Handelsname: NEO TOOLS
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen, geändert durch

2005/88/EG
Garantierter Schallleistungspegel LWA= 96 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie

in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung

des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski

Beauftragter für technischeDokumentation GTX Polen

Warschau, 2024-07-04

РУССКИЙ (RU)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Сетеваяэлектрическая косилка

04-628

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ГАЗОНОКОСИЛОК

Безопасность использования газонокосилок с сетевым питанием на
практике

Инструкция

•Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с органами
управления и правильным использованием прибора.

•Никогда не позволяйте детям или лицам, не знакомым с
инструкциями по эксплуатации прибора, управлять им. В
национальных нормах может быть указан точный возраст
оператора.

•Никогда не косите, когда рядом находятся другие люди, особенно
дети или домашние животные.

•Помните, что оператор или пользователь несет ответственность
за несчастные случаи или опасности, которые могут возникнуть
для других людей или окружающей среды.

ПОДГОТОВКА

•При косьбе всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки. Не
работайте с машиной босыми ногами или в открытых сандалиях.
Избегайте слишком свободной, болтающейся одежды или лент.

•Тщательно проверьте место, где будет работать устройство, и
уберите все предметы, которые могут попасть в устройство.

•Перед использованием всегда проверяйте ножи, болты и
оборудование для сборки ножей на предмет износа или
повреждений. Заменяйте изношенные или поврежденные детали
в узлах для поддержания баланса. Заменяйте поврежденные или
нечитаемые таблички.

•Перед использованием проверьте шнур питания и удлинитель на
наличие повреждений или износа. Если кабель был поврежден во
время использования, отсоедините его от прямого источника
питания.
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ. Не
используйте устройство, если кабель поврежден или разрушен.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

•Кости можно снимать только при дневном свете или при хорошем
искусственном освещении.

•Избегайте скашивания мокрой травы.

•Всегда следите за тем, чтобы ноги на наклонной плоскости стояли

твердо.

•Давай, никогда не беги.

•Косите поперек склона, ни вверх, ни вниз.

•Будьте особенно осторожны при изменении направления

движения на склоне.

•Не косите на слишком покатых склонах.

•Будьте особенно внимательны при движении задним ходом или

подтягивании устройства к себе.

•Отключите привод режущего элемента, если устройство
необходимо наклонить при перемещении по поверхности,
отличной от травы, а также при транспортировке к месту кошения
и обратно.

14

•Не используйте прибор с поврежденными крышками или
корпусами, а также без защитных устройств, например, закрытых
крышек для травы и/или контейнеров.

•Осторожно запустите двигатель в соответствии с инструкцией,
следя за тем, чтобы ноги находились на расстоянии от режущего
элемента.

•Не наклоняйте машину при запуске двигателя, за исключением
случаев, когда ее необходимо наклонить во время запуска. В этом
случае не наклоняйте машину больше, чем необходимо, и
поднимайте только ту часть, которая находится в стороне от
оператора.

•Не включайте прибор, стоя перед выпускным отверстием.

•Не держите руки и ноги вблизи вращающихся деталей. Следите

за тем, чтобы отверстие для выброса не было постоянно засорено.

•Не переносите прибор с работающим двигателем.

•Остановите прибор и выньте вилку из розетки. Убедитесь, что все

движущиеся части не находятся в движении

- каждый раз, когда вы отходите от устройства,

- прежде чем чистить или нажимать на розетку,

- передпроверкой, чисткой или ремонтомприбора,

- после удара посторонним предметом. Проверьте прибор на

наличие повреждений и, при необходимости, выполните ремонт,
прежде чем снова запускать и эксплуатировать прибор, если он
начинаетчрезмерно вибрировать (немедленно проверьте)

- проверьте, нет ли повреждений,

- замените или отремонтируйте любую поврежденную деталь,

- Проверьте и подтяните ослабленные детали.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

•Перед проведением технического обслуживания или ремонта
отключите питание и дождитесь, пока ножи перестанут вращаться.

•Следите за состоянием всех гаек, болтов и винтов, чтобы
обеспечить безопасную работу устройства.

•Часто проверяйте контейнер для травы на предмет износа или
повреждений.

•Будьте осторожны с многолезвийными машинами, так как
вращение одного режущего элемента может вызвать вращение
других лезвий.

•Будьте осторожны при регулировке прибора, чтобы избежать
попадания пальцев между движущимися лезвиями и
неподвижными частями прибора.

•Перед следующим запуском всегда оставляйте прибор остывать.

•Будьте осторожны при обращении с ножами, даже если привод

выключен, так как ножи все еще могут вращаться.

•В целях безопасности заменяйте изношенные или поврежденные
детали. Используйте только оригинальные запасные части и
оборудование.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБОРУДОВАНИЮ КЛАССА II

Устройство должно питаться от устройства защитного отключения
(УЗО) с током срабатывания не более 30 мА.

Пояснения к используемым пиктограммам

1. ВНИМАНИЕ Прочтите инструкцию по эксплуатации

2. Держите посторонних на соответствующем расстоянии

3. Следите за острыми краями ножей. Ножи вращаются при

выключенном двигателе - Выньте вилку из розетки перед
обслуживанием или если шнур питания поврежден

4. держите гибкийшнур питания подальше от режущего элемента
Класс защиты IPX4

6. Второй класс защиты

7. использоватьсредства индивидуальной защиты (защитныеочки,
средства защиты ушей)

8. использоватьзащитную одежду

9. не допускайте детей к инструменту

10. Защитите прибор от влаги

11. переработка

12. Максимальный уклон, на котором можно работать

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Электрическая косилка относится к классу II изолированных машин.
Она приводится в действие однофазным двигателем переменного
тока с коммутатором. Косилка предназначена для стрижки газонов в
домашнем саду. Используйте только принадлежности, подходящие
для этой машины, и следуйте инструкциям в руководстве по
эксплуатации. Трава должна скашиваться ровными полосами.
Косилку можно толкать или тянуть. Косилка предназначена только
для любительскогоиспользования.

Не используйте устройство не по назначению.
ОПИСАНИЕГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства,
показанным на графических страницах данного руководства.

1.Рулевое колесо

2.Рычаг переключателя

3.Кнопка безопасности

4.Ручкакрепленияверхней направляющей

5.Кабель питания

6.Топ-гид

7.Ручкабака для травы

8.Нижняя направляющая

9.Контейнер для травы

10.Ручка креплениянижней направляющей

11.Задние колеса

12.Передние колеса

13.Индикатор заполнения крышки бункера.

14.Держатель кабеля

15.Крышка травосборника

16.Рычаг регулировки высоты среза

17.Транспортная ручка

18.Blade

19.Уровень высоты резки
* Между рисунком и изделием могут быть различия.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Установка направляющей
Установите нижнюю направляющую

•Поднимите нижнюю заслонку (8) в нужное положение, а затем
зафиксируйте ее на месте с помощью ручки фиксации заслонки

(10).

•Отпустите стопорную ручку (10) и поверните нижнюю
направляющую (8) в нужное положение, а затем зафиксируйте
ручку, чтобы закрепить нижнюю рукоятку на месте. Установите
верхнюю направляющую (6) на нижнюю направляющую (8) с
помощью ручки и стопорной шайбы.

Установка контейнера для травы

•Положите верхнюю часть резервуара (9) на ровную поверхность,
вставьтевыступы ручки в отверстия, а затем нажмите на ручку,
чтобы зафиксировать ее на месте.

•Чтобы установить бункер для травы в косилку, поднимите
защитный кожух для выброса травы (15) с косилки и установите
бункер для травы на выступы, расположенные на металлическом
зажимев косилке.

Подключение источника питания

Напряжение сети должно соответствоватьуказанному на табличке
(230В-240В 50Гц). Защита по току сети должна быть не менее 10A

• Закрепите шнур питания (5) газонокосилки.

• Вставьте вилку газонокосилки в гнездо удлинителя. Закрепите

удлинитель, чтобы он не выпал и не отсоединился.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВНИМАНИЕ!

•Не включайте прибор, пока он не будет полностью собран. Перед
включением прибора всегда проверяйте удлинитель на наличие
признаков повреждения; используйте только неповрежденный
удлинитель.
Внимание! Поврежденный удлинитель может быть очень опасен!
Создаетопасность для жизни и здоровья пользователя

•При попытке запустить косилку в высокой траве двигатель может
перегреться и выйти из строя.

Включение косилки:

•Чтобы запустить косилку, нажмите и удерживайте кнопку
безопасности (3), потяните рычаг переключателя (2). по
направлению к рулевому колесу (1). Выполнив все действия в
указанном порядке, косилка запустится.

•Чтобы выключить косилку, отпустите рычаг выключателя (2).

15

Примечание: После запуска устройства нет необходимости
нажимать или удерживать кнопку безопасности (3).

Регулировка высоты скашивания

Внимание! Выключите косилку, отпустив рычаг выключателя, и
дождитесь остановки двигателя и ножа перед регулировкой высоты
среза, ножи продолжают вращаться в течение нескольких секунд
после выключения машины, вращающийся нож может привести к
травме.
Для первой стрижки в сезоне или после долгого времени,
прошедшего с момента последнего скашивания, выберите
регулировку высокой стрижки, нажав на рычаг (16).
Советы: Для длинной травы начинайте косить с самой высокой
настройки, а затем постепенноуменьшайте высоту среза.

Когда и как устанавливать и убирать травяной водосборник

Перед началом работы косилки установите травосборник (9),
подробности установки травосборника приведены выше. Когда
косилка работает, поток воздуха от вращающегося ножа
выталкивает заслонку индикатора травы (13). Когда травосборник
заполнен, индикаторная заслонка будет лежать плашмя.

Отсоединение контейнера для травы
Примечание: Опорожняйте бак (9), когда он заполнен, чтобы

избежать блокировки выходного отверстия и излишней перегрузки
двигателя.
Отсоедините бункер для травы, выполнив следующие действия:

•Поднимите заднюю защиту травосборника, которая находится на
верхней части контейнера для травы (15)

•Поднимите бункер для травы (9) вверх, чтобы отсоединить его от
корпуса косилки.

•Опустите вниз заднюю защиту травосборника (15).
Примечание: При кошении безопасно размещайте удлинитель на
тротуаре, дорожке или уже скошенных участках.

ВНИМАНИЕ!
Когда двигатель выключен, нож (18) продолжает вращаться в
течениенесколькихсекунд, поэтому не прикасайтесь к нижней
части косилки, пока нож не остановится!
Внимание! При кошении не допускайте перегрузки двигателя. При

перегрузке двигателя обороты двигателя замедляются, и вы
услышите изменение звука двигателя. В этом случае прекратите
косить, отпуститерычаг переключателя и поднимите высоту среза.
Неисправность может привести к повреждению машины.
Выберите высоту скашивания, соответствующую желаемой высоте
травы. При необходимости косите в несколько проходов, чтобы
максимальная высота среза травы за один проход составляла 4 см.
При косьбе старайтесь избегать мест, которые могут помешать
свободному движению удлинителя.

Лезвие

Всегда отключайте косилку от электросети перед проверкой ножа
(18) любым способом. Когда двигатель останавливается, помните,
что нож (18) будет продолжать работать в течение нескольких
секунд, прежде чем остановится. Никогда не пытайтесь остановить
нож (18). Регулярно проверяйте правильность установки ножа, его
состояние и заточку. При необходимости замените его.
Если вращающийся нож (18) ударяется о какой-либо предмет,
остановите косилку и дождитесь полной остановки ножа. Затем
проверьте состояние ножа (18) и держателя ножа. Немедленно
замените нож (18), если он поврежден.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание! Перед снятием травосборника (9) остановите косилку и

выньте вилку (5) из розетки.

Всегда вынимайте вилку из розетки перед проведениемработ
по техническому обслуживаниюили чистке!
Примечание: Для обеспечения долгой и надежной работы

регулярно выполняйте следующее техническое обслуживание:

• Проверьте, нет ли очевидных дефектов, таких как

ослабленный, смещенный или поврежденный нож,
незакрепленные насадки, изношенные или поврежденные
компоненты косилки.

• Убедитесь, что крышки и защитные кожухи не повреждены и

правильно закреплены на косилке.

• Перед эксплуатацией косилкивыполнитенеобходимое

техническое обслуживание, осмотр или ремонт.

Внимание: При замене лезвия обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.

Внимание: Никогдане выполняйте никаких сборочных или
регулировочных операций при подключенном к косилке
электропитании. Всегда следите за тем, чтобы кнопка питания
находилась в выключенном положении, а вилка питания была
отсоединена от удлинителя.

Уборка:

•Не брызгайте на прибор водой. Попадание воды может привести
к повреждению таких компонентов, как выключатель/вилка и
электродвигатель.

•Очистите устройство с помощью ткани, ручной щетки и т.д.

Необходима консультация со Службой:

➢ Если косилка ударится о какой-либо предмет.
➢ Если двигатель внезапно останавливается
➢ Если лезвие погнуто (не выравнивать!)
➢ Если вал двигателя погнут (не выравнивать!)

Рекомендуется заменять нож косилки (18) в конце сезона кошения.
Всегда производите замену ножа косилкив авторизованном
сервисном центре (требуется измерениебаланса ножа).

Несбалансированный нож (18) вызывает сильную вибрацию
косилки и опасностьнесчастного случая!
Проверьте травосборник и наличие поврежденных деталей

Проверяйте травосборник на наличиепризнаковизноса через более
частые промежутки времени.
Замените все изношенные или поврежденныедетали.
Для обслуживания используйте только оригинальные запасные
части.
Наиболее подверженным износу компонентом является лезвие.
Регулярно проверяйте состояние лезвия и его держателя. Если нож
изношен, замените его. Если наблюдается чрезмерная вибрация
косилки, это признак того, что нож неправильно сбалансирован или
деформирован в результате удара. В этом случае замените нож.

Хранение косилки:

• Отсоедините кабель питания (5).

• Дайте двигателю остыть в течение 30 минут.

• Проверьте, отремонтируйте или замените любой шнур питания,

на котором видны следы износа или повреждения.

• Подтяните или замените изношенные, ослабленные или
поврежденные детали, а также тщательноочистите их.

• Тщательно очистите внешнюю поверхность устройства с
помощью мягкой щетки и ткани. Не используйте воду,
растворители или полироли. Удалите всю траву и грязь,
особенно из вентиляционных отверстий.

• Переверните устройство на бок и очистите лезвие и его кожух.
Если на лезвие или вокруг него попали травинки, удалите их
деревянным или пластиковым инструментом, чтобы защитить
лезвие.

• Чтобы защитить косилку от ржавчины, протрите все открытые
металлические части тряпкой, смоченной в масле, или нанесите
легкую смазку.

• Храните газонокосилку и удлинитель в закрытом, сухом и
недоступном для детей месте, чтобы предотвратить
несанкционированноеиспользование или повреждение.

• Неплотно накройте брезентом для дополнительной защиты.

• При транспортировке не забудьте правильно закрепить

устройство в автомобиле.

• Чтобы уменьшить место для хранения косилки, верхнюю
рукоятку можно сложить.

Примечание: Не нажимайте на электрический кабель (5) при
складывании ручки. Следите за тем, чтобы он не застрял и не
запутался при складывании и раскладывании верхней ручки.

РЕШЕНИЕПРОБЛЕМ
Всегда вынимайте вилку из розетки и дожидайтесь остановки
ножа перед выполнением любых работ по обслуживанию или
очистке.

Симптом

Возможная
п

р

облема

Решение

Устройство не
работает

Выключение питания Включите источник питания

Неисправна розетка

Используйте рабочую

р

озетк

у

Неисправен
удлинительный
кабель

Проверьте, замените, если
повреждены.

Слишкомвысокая
т

р

ава

Увеличьте высоту резания

16

Активирована защита
от перегрузки

Дайте остыть в течение
нескольких минут и
увеличьте высоту резки.
Не используйте рычаг
переключателя в это время,
так как это увеличит время
сброса защитного
ог

ражд

ения

Косилка
работаетс
перебоями

Неисправен
удлинительный
кабель

Проверьте, замените, если
повреждены

Контейнер для травы
пе

р

еполнен.

Опорожните контейнер для
травы.

Внутренняя проводка
косилкиповреждена

Обратитесь в службу
поддержки

Косилкане
работает
должным
образом

Слишкомнизкая
высота с

р

еза

Увеличьте высоту резания

Режущийнож дергает
траву или не срезает
ее

Замените лезвие

Нижняя часть
машины сильно
засорилась

Очистите устройство

Лезвие установлено
вве

р

х ногами

Закрепите лезвие в
правильномположении

Режущийнож
не вращается

Режущеелезвие
заблокировано

Серьезное повреждение ­рекомендуется обратиться
в се

р

висную служб

у

Ослаблагайка/болт
к

р

еплениялезвия.

Затяните гайку/болт
креплениялезвия

Чрезмерная
вибрация/шум

Ослаблагайка/болт
крепления лезвия

Затяните гайку/болт
крепления лезвия

Неисправен режущий
нож

Замените лезвие

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления Lp

A

= 81,6 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Уровень звуковой мощности LwA = 93,7 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Значения виброускорения ah = 1,22 м/с2 K= 1,5

м/с

2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, издаваемого оборудованием, описывается:
уровнем звукового давления Lp

A

иуровнем звуковой мощности LwA

(где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации,
излучаемые оборудованием, описываются значением
виброускорения a

h

(где K - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления Lp

A

, уровень звуковой мощности LwA

и значение виброускорения a

h

, приведенные в данной инструкции,

были измерены в соответствии с EN 60335-2-77. Приведенный
уровень вибрации a

h

может быть использован для сравнения

оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации.
Указанный уровень вибрации является показателем только
базового использования устройства. Если устройство
используется для других целей или с другими рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. На более
высокий уровень вибрации влияет недостаточное или слишком
редкое техническое обслуживание устройства. Вышеуказанные
причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в
течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо
учитывать периоды, когда устройство выключено или когда
оно включено, но не используется для работы. При точной
оценке всех факторов общее воздействие вибрации может
быть значительно ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,
необходимо принять дополнительные меры безопасности, такие
как циклическое техническое обслуживание машины и рабочих
инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и
правильная организация работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на
соответствующие предприятия для утилизации. За информацией
об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные
органы власти. Отходы электрического и электронного
оборудования содержат вещества, небезопасные для
окружающей среды. Оборудование, которое не
перерабатывается, представляет потенциальный риск для
ок

р

у

жающей среды и здоровья людей.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на содержание
данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не ограничиваясь его
текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его композицией,
принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой охране в
соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных
правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с поправками).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего
Руководства, а также его отдельных элементов без письменного согласия GTX
Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

MAGYARORSZÁG (HU)

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

Hálózati elektromos fűnyíró

04-628

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG
A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
A FŰNYÍRÓK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

A hálózatról működtetett fűnyírók használatának biztonsága a
gyakorlatban

Utasítás

•Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismerkedjen meg a
kezelőszervekkel és a készülék helyes használatával.

•Soha ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy olyan
személyek kezeljék, akik nem ismerik a készülék kezelési utasításait.
A nemzeti előírások meghatározh atják a kezelő pontos életkorát.

•Soha ne nyírjon, amikor más emberek, különösen gyerekek vagy
háziállatok vannak a közelben.

•Ne feledje, hogy az üzemeltető vagy felhasználó felelős a balesetekért
vagy a más embereket vagy a környezetet fenyegető veszélyekért.

ELŐKÉSZÍTÉS

•Kaszáláskor mindig viseljen sz ilárd lábbelit és hosszú nadrágot. Ne
működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a túl bő,
vagy lógó pántokkal vagy szalagokkal ellátott, sérült ruházatot.

•Alaposan ellenőrizze a területet, ahol a készülék működni fog, és
távolítson el minden olyan tárgyat, amely a készülékbe ker ülhet.

•Használat előtt mindig ellenőrizze a késeket, a csavarokat és a
késösszeszerelő berendezéseket kopás vagy sérülés szempontjából.
Az egyensúly fenntartása érdekében cserélje ki a szerelvények kopott
vagy sérült részeit. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan lemezeket.

•Használat előtt ellenőrizze a tápkábel és a hosszabbító kábel sérülését
vagy kopását. Ha a kábel használat közben megsérült, vá lassza le a
közvetlen tápellátásról.
NE NYÚLJON A KÁBELHEZ A TÁPEGYSÉG LEVÁLASZTÁSA ELŐTT.
Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült vagy tönkrement.

USE

•Csontozás csak nappali fényben vagy jó mesterséges megvilágítás

mellett.

Элект

р

ическая косилка 04-628

Парамет

р

Значение

Напряжение питания 230-240 В a.c.
Частота питания 50 Г

ц

Номинальная мощность 1600 W
Частота вращения шпинделя
холостого хо

д

а

3200 /мин

Степень защиты IPX4

Д

иаметрскашивания 380 мм

Д

иапазон высоты скашивания 25-75 мм

Количество положений высоты

р

езания

6

Вместимость травосборника 45 l
Класс защиты II
Масса 12,6 кг
Годпроизводства 2024

04-628указывает тип и обозначение машины

17

•Kerülje a nedves fű nyírását.

•Mindig győződjön meg arról, hogy a lábai emelkedőn szilárdan állnak.

•Gyerünk, soha ne fuss el.

•A lejtőn keresztül kaszáljon, soha ne felfelé vagy lefelé.

•Legyen különösen óvatos, ha lejtőn irányt vált.

•Ne nyírjon túlságosan lejtős lejtőkön.

•Különösen figyeljen, amiko r hátramenetben vagy a készüléket maga

felé húzza.

•Kapcsolja ki a vágóelem meghajtását, ha a készüléket meg kell
dönteni, amikor nem fűfelületen mozgatja, illetve amikor a
kaszálóterületre és onnan elszállítja.

•Ne haszn álja a készüléket sérült burkolatokkal vagy házzal, illetve
biztonsági berendezés, pl. a zárt fűtetők és/vagy a tárolók nélkül.

•Óvatosan indítsa be a motort az utasításoknak megfelelően, ügyelve
arra, hogy a lábak távol legyenek a vágóelemtől.

•Ne döntse meg a gépet a motor indításakor, kivéve, ha az indítás során
meg kell dönteni. Ebben az esetben ne döntse meg a szükségesnél
jobban, és csak a kezelőtől távolabb eső részt emelje meg.

•Ne indítsa el a készüléket, ha a kifolyónyílás előtt áll.

•Ne tartsa kezeit és lábait a forgó alkatrészek közelében. Mindig

ügyeljen arra, hogy a kilövőnyílás ne legyen eltömődve.

•Ne szállítsa a készüléket járó motorral.

•Állítsa le a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból. Győződjön

meg arról, hogy minden mozgó alkatrész nem mozog

- minden alkalommal, amikor eltávolodik a készüléktől,

- mielőtt megtisztítaná vagy megnyomná a kimenetinyílást,

- a készülék ellenőrzése, tisztítása vagy javítása előtt,

- miután egy idegen tárgy eltalálta. Ellenőrizze a készüléket a sérülések

szempontjából,és szükség esetén végezze el a javítást, mielőtt újraindítja
és működteti a készüléket, ha az túlzottan vibrálni kezd (azonnal
ellenőrizze).

- ellenőrizze a sérüléseket,

- cserélje ki vagy javítsa ki a sérült alkatrészeket,

- Ellenőrizze és húzza meg a laza alkatrészeket.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

•Bármilyen karbantartási vagy javítá si munka elvégzése előtt húzza ki
a tápellátást, és várja meg, amíg a pengék leállnak.

•Tartsa jó állapotban az összes anyát, csavart és csavart, hogy a
készülék biztonságosan működjön.

•Gyakran ellenőrizze a fűgyűjtőtartályt kopás vagy sérülés
szempontjából.

•Legyen óvatos a többpengés gépeknél, mivel az egyik vágóelem
forgása a többi penge forgását is okozhatja.

•A készülék beállításakor ügyeljen arra, hogy ujjai ne kerüljenek a
mozgó lapátok és a készülék rögzített részei közé.

•A következő indítás előtt mindig hagyja a készüléket lehűlni.

•Legyen óvatos a kések kezelésénél, még akkor is, ha a meghajtás ki

van kapcsolva, mivel a kések még mindig foroghatnak.

•Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Csak
eredeti pótalkatrészeket és felszereléseket használjon.

II. OSZTÁLYÚ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK

A készüléket olyan hibásáramú készülékkel (RCD) kell ellátni, amelynek
kioldási áramerőssége nem haladja meg a 30 mA-t.

A használt piktogramok magyarázata

1. FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a használati utasítást

2. Tartsa a járókelőket megfelelő távolságban

3. Vigyázzon az éles késszélekkel. A kések forognak, ha a motor ki van
kapcsolva - Karbantartás előtt vagy ha a hálózatikábel sérült, húzza ki a
dugót a hálózati aljzatból.

4. tartsa távol a hajlékony tápkábelt a vágóelemtől.
Védelmi osztály IPX4

6. Második védelmi osztály

7. használjon egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg, fülvédő).

8. védőruházat használata

9. tartsa távol a gyermekeket a szerszámtól

10. Védje a készüléket a nedvességtől

11. újrahasznosítás

12. Maximális lejtő, amelyen dolgozni lehet

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

Az elektromos fűnyíró II. osztályú szigetelt gép. Egyfázisú váltakozó
áramú kommutátoros motor hajtja. A fűnyírót házikertben történő
fűnyírásra tervezték. Csak ehhez a géphez megfelelő tartozékokat
használjon, és tartsa be a kezelési útmutatóban foglalt utasításokat. A
füvet egyenletes sávokban kell nyírni. A fűnyíró tologatható vagy húzható.
A fűnyíró kizárólag amatőr használatra készült.

Ne használja vissza a készüléket.
A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus oldalain
látható elemeire utal.

1.Kormánykerék

2.Switch kar

3.Biztonsági gomb

4.Upper vezető rögzítő gomb

5.Power kábel

6.Top útmutató

7.Grass tartály fogantyú

8.Alsó útmutató

9.Grass tartály

10.Bottom guide rögzítő gomb

11.Hátsó kerekek

12.Elsőkerekek

13.Fedél a tartály töltöttségi mutatója.

14.Kábeltartó

15.Grasskivezető burkolat

16.vágási magasság állítókar

17.Transport fogantyú

18.Blade

19.Vágási magassági szint
* A rajz és a termék között eltérések lehetnek.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA
Az útmutató telepítése
Szerelje fel az alsó vezetőt

•Emelje fel az alsó csúszdát (8) a kívánt pozícióba, majd rögzítse a
csúszda rögzítőgombjával (10).

•Engedje ki a reteszelőgombot (10), és forgassa az alsó vezetőt (8) a
megfelelő pozícióba, majd rögzítse a gombot, hogy az alsó fogantyú a
helyén maradjon. Szerelje össze a felső vezetőt (6) az alsó vezetőhöz
(8) a gombbal és a vezető alátétjével

Fűgyűjtő konténer telepítése

•Helyezze a tartály tetejét (9) egy sík felületre, helyezze a fogantyú füleit
a lyukakba, majd nyomja le a fogantyút a helyére, hogy rögzítse.

•A fűgyűjtő tartály fűnyíróba helyezéséhez emelje le a fűkidobó védőt
(15) a fűnyíróról, és helyezze a fűgyűjtőt a fűnyíró fémbilincsén található
fülekre.

A tápegység csatlakoztatása

A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a teljesítménytáblán
feltüntetettnek (230V-240V 50Hz). Ahálózati áramvédelemnek legalább

10A-nak kell lennie.

• Rögzítse a fűnyíró tápkábelét (5).

• Helyezze be a fűnyíró dugaszát a hosszabbító csatlakozóaljzatába.

Rögzítse a hosszabbító kábelt, hogy megakadályozza a kihullást és
a kihúzódást.

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELEM!

•Ne kapcsolja be a készüléket, amíg az teljesen össze nem szerelt. A
készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze a hosszabbító kábelt a
sérülés jelei miatt; csak sérülésmentes hosszabbító kábelt használjon.
Vigyázat! A sérült hosszabbító nagyon veszélyes lehet! Veszélyt jelent a
felhasználó életére és egészségére.

•Ha a fűnyírót magas fűben próbálja működtetni, a motor túlmelegedhet
és megsérülhet.

A fűnyíró bekapcsolása:

•A fűnyíró elindításához nyomja meg és tartsa lenyomva a biztonsági

gombot (3), húzza a kapcsolókart (2). a kormánykerék (1) felé. Az
előzőekben bemutatott sorrendben végrehajtott lépések után a fűnyíró

elindul.

•A fűnyíró kikapcsolásához engedje el a kapcsolókart (2).

Megjegyzés: A készülék elindulása után nem szükséges a biztonsági

gombot (3) megnyomni vagy lenyomva tartani.

Kaszálási magasság beállítása

18

Figyelem! Kapcsolja ki a fűnyírót a kapcsolókar elengedésével, és a
vágási magasság beállítása előtt várja meg, amíg a motor és a kés leáll,
a kések a gép kikapcsolása után még néhány másodpercig forognak, a
forgó kés sérülést okozhat.
A szezon első nyírásakor vagy az utolsófűnyírás óta eltelt hosszú idő után

a kar (16) megnyomásával válassza ki a magas vágásbeállítást.
Tippek: A hosszú fű esetében kezdje a kaszálást a legmagasabb

beállítással, majd fokozatosan csökkentse a vágási magasságot.

Mikor és hogyan kell felállítani és leszerelni egy fűgyűjtő medencét?

A fűnyíró használata előtt rögzítse a fűgyűjtőt (9), a fűgyűjtő
felszerelésénekrészletei fentebb. Amikor a fűnyírófut, a forgó penge által
kibocsátott légsugár kilöki a fűjelzőlapátot (13). Amikora fűgyűjtő megtelt,
a jelzőlapka laposan megpihen

Fűgyűjtő konténer lekapcsolása
Megjegyzés: Ürítse ki a tartályt (9), ha megtelt, hogy elkerülje a kivezető

nyílás eltömítését és a motor szükségtelen túlterhelését.
Kapcsolja ki a fűgyűjtő tartályát a következő lépések elvégzésével:

•Emelje fel a fűgyűjtő tartály tetején lévő hátsó fűkifolyóvédelmet (15).

•Emelje felfelé a fűgyűjtőtartályt (9), hogy leválassza a fűnyíróról.

•Engedje lefelé a hátsó fűkifolyó-védelmet (15).

Megjegyzés: Kaszáláskor a hosszabbítót biztonságosan helyezze a
járdára, az útra vagy a már lekaszált területekre.

FIGYELEM!

A motor leállításakor a penge (18) még néhány másodpercig forog,
ezért ne érintse meg a fűnyíró alját, amíg a penge meg nem áll!

Figyelem! Kaszáláskor ne hagyja, hogy a motor túlterhelés alatt járjon.
Ha a motor túlterhelődik, a motor fordulatszáma lelassul, és a motorhang
megváltozik, ha ez bekövetkezik, hagyja abba a kaszálást, engedje el a
kapcsolókart, és emelje meg a vágási magasságot. Ennek elmulasztása
a gép károsodását okozhatja.
Válassza ki a kívánt fűmagasságnak megfelelő vágási magasságot.
Szükség esetén több menetben nyírjon úgy, hogy a fű maximális vágási
magassága egy menetben 4 cm legyen.
A fűnyírás során ügyeljen arra, hogy elkerülje azokat a területeket,
amelyek akadályozhatják a hosszabbító szabad mozgását.

Penge

Mindig válassza le a fűnyírót az áramforrásról, mielőtt bármilyen módon
ellenőrzi a kést (18). Amikor a motor leáll, ne feledje, hogy a penge (18)
néhány másodpercig tovább fog járni, mielőtt leállna. Soha ne próbálja
megállítani a kést (18). Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a
penge megfelelően van-e felszerelve, hogy jó állapotban van-e és hogy
jól van-e élezve. Szükség esetén cserélje ki.
Ha a forgó penge (18) bármilyen tárgynak ütközik, állítsa le a fűnyírót, és
várjon, amíg a penge teljesen megáll. Ezután ellenőrizze a penge (18) és
a késtartó állapotát. Ha a penge (18) megsérült, azonnal cserélje ki.

ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem! A fűgyűjtő (9) eltávolítása előtt állítsa le a fűnyírót, és húzza ki
a dugót (5) a tápegységből.

A karbantartási vagy tisztítási munkálatok elvégzése előtt mindig
húzza ki a hálózati csatlakozót!
Megjegyzés: A hosszú és megbízható működés érdekében

rendszeresen végezze el a következő karbantartási munkálatokat:

• Ellenőrizze a nyilvánvaló hibákat, például a meglazult, elmozdult
vagy sérült kést, a meglazult tartozékokat és a fűnyíró kopott vagy
sérült alkatrészeit.

• Ellenőrizze, hogy a burkolatok és a védőburkolatok sértetlenek és
megfelelően vannak-e rögzítve a fűnyíróhoz.

• A fűnyíró üzemeltetése előtt végezze el a szükséges
karbantartást/ellenőrzéstvagy javítást.

Figyelmeztetés: Ne feledje, hogy a penge cseréjekor forduljon

szakszervizhez.

Figyelmeztetés: Soha ne végezzen semmilyen szerelési vagy beállítási
műveletet a fűnyíróhoz csatlakoztatott tápegységgel. Mindig győződjön
meg arról, hogy a bekapcsológomb kikapcsolt állapotban van, és hogy a
hálózati csatlakozó dugó ki van húzva a hosszabbító kábelből.

Tisztítás:

•Ne permetezze le a készüléket ví zzel. A bejutó víz károsíthatja az

olyan alkatrészeket, mint a kapcsoló/dugó és az elektromos motor.

•Tisztítsa meg a készüléket ronggyal, kézi kefével stb.

Konzultációra van szükség a szolgálattal:

➢ Ha a fűnyíró nekimegy egy tárgynak.
➢ Ha a motor hirtelen leáll
➢ Ha a penge meghajlott (ne igazítsa ki!)
➢ Ha a motor tengelye meghajlott (ne igazítsa ki!)

A fűnyírószárat (18) a fűnyírási szezon végén ajánlott kicserélni. A
fűnyírószárat mindig egy hivatalos szervizközpontban cseréltesse ki
(ehhez pengeegyensúly-mérés szükséges).

A kiegyensúlyozatlan penge (18) a fűnyírógép heves vibrációját és
balesetveszélyt okoz!
A fűgyűjtő doboz és a sérült alkatrészek ellenőrzése

Gyakoribb időközönként ellenőrizze a fűtartályt a kopás jelei miatt.
Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket.
A karbantartáshoz csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
A legnagyobb kopásnak kitett alkatrész a penge. Rendszeres
időközönként ellenőrizze a penge és tartójának állapotát. Ha a penge
elhasználódott, cserélje ki. Ha a fűnyíró túlzottan rezeg, az annak a jele,
hogy a penge nincs megfelelően kiegyensúlyozva, vagy ütés
következtében deformálódott. Ebben az esetben cserélje ki a kést.

A fűnyíró tárolása:

• Húzza ki a tápkábelt (5).

• Hagyja a motort körülbelül 30 percig hűlni.

• Ellenőrizze, javítsa vagy cseréljeki a kopás vagy sérülés jeleit mutató

tápkábelt.

• Húzza meg vagy cserélje ki a kopott, meglazult vagy sérült
alkatrészeket, és alaposan tisztítsameg őket.

• Alaposan tisztítsa meg a készülék külsejét puha kefével és ruhával.
Ne használjon vizet, oldószereket vagy polírozószereket. Távolítson
el minden füvet és szennyeződést, különösen a szellőzőnyílásokból.

• Fordítsa a készüléket az oldalára, és tisztítsa meg a pengét és a
védőburkolatot. Ha fűszálak vannak a pengén vagy a penge körül,
távolítsa el őket egy fa- vagyműanyagszerszámmal, hogy megvédje
a pengét.

• A fűnyíró rozsdásodáselleni védelme érdekében törölje át az összes
szabadon lévő fémrészt olajjal átitatott ruhával, vagy fújja be könnyű
zsiradékkal.

• A fűnyírót és a hosszabbító kábelt zárt, száraz, gyermekek elől elzárt
helyen tartsa, hogy megakadályozza az illetéktelen használatot vagy
a károsodást.

• Az extra védelem érdekében lazán takarja le egy ponyvával.

• Szállításesetén ne feledje, hogy a készüléket megfelelően rögzítse a

járműhöz.

• A fűnyíró tárolási helyének csökkentése érdekében a felső fogantyú
lehajtható.

Megjegyzés: Ne nyomja le az elektromos kábelt (5) a fogantyú
behajtásakor. Ügyeljen arra, hogy a felső fogantyú össze- vagy
kihajtásakor ne akadjon be vagy akadjon be.

PROBLÉMAMEGOLDÁS
A karbantartási vagy tisztítási munkálatok elvégzése előtt mindig
húzza ki a hálózati dugót, és várja meg, amíg a penge megáll.

Tünet Lehetsé

gesp

robléma Megoldás

A készülék
nem működik

Kika

p

csolás Kapcsolja be a tápe

g

ység

et

A hálózati aljzat hibás

Használjon működő

konnektort

Hosszabbító kábel
hibás

Ellenőrizze, sérülés esetén
cserél

j

e ki.

Túl magas fű Növelje a vágási magasságot

A biztonsági/túlterhelés
elleni védelem
aktiválódott

Hagyja néhány percig hűlni,
majd növelje a vágási
magasságot.
Ilyenkor ne működtesse a
kapcsolókart, mert ez
megnöveli a biztonsági őr
visszaállítási ide

j

ét.

A fűnyíró

szakaszosan

működik

Hosszabbító kábel
hibás

Ellenőrizze, sérülés esetén
cserél

j

e ki

A fűgyűjtő konténer

me

g

telt.

Ürítse ki a fűgyűjtő edényt.

A fűnyíró belső
vezetékei megsérültek

Kapcsolatfelvétel a
szolgálattal

A fűnyíró nem
működik
megfelelően

Túl alacsony vágási
ma

g

assá

g

Növeljea vágási magasságot

A vágókés rángatjaa
füvet, vagy nem vágja
le a füvet.

Cserélje ki a pengét

A gép alja erősen
eltömődött

Tisztítsa meg a készüléket

19

Fejjel lefelé szerelt

peng

e

Rögzítse a pengét a
megfelelő helyzetben

A vágókés

nem forog

Vágó penge blokkolva

Súlyos sérülés - a szervizzel
való ka

p

csolatfelvétel ajánlott

A penge

anyája/csavarja

me

g

lazult.

Húzza meg a penge
anyát/csavart

Túlzott
rezgés/zaj

A penge

anyája/csavarja

me

g

lazult

Húzza meg a penge
anyát/csavart

Vágó penge hibás Cserélje ki a pengét

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
ÉRTÉKELÉSI ADATOK

ZAJ- ÉSREZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Hangteljesítményszint LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Rezgésgyorsulási értékek ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a
kibocsátott hangnyomásszint Lp

A

és a hangteljesítményszint LwA (ahol

K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott
rezgéseket az a

h

rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési

bizonytalanságot jelöli).
Az ebben az útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintet

A

, az Lw

hangteljesítményszintet

A

és az ah rezgésgyorsulási értéket az EN

60335-2-77 szabványnak megfelelően mérték. A

h

megadott a

rezgésszint a berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció
előzetes értékelésére használható.
A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető h asználatára
jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más
munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A
magasabb rezgésszintet befolyásolja az egység elégtelen vagy túl
ritkán végzett karbantartása. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt
megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni
azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy
amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden
tényezőt pontosan becsülünk, a teljes rezgése xpozíció jelentősen

alacsonyabb lehet.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök
ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a
megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem környezetbarátok. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt

j

elentenek a környezetre és az emberi egészségre.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat, hogy
a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmának
valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a szöveget, fényképeket, diagramokat,
rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét, kizárólag a GTX Poland tulajdona, és a

szerzői jogrólés a szomszédosjogokról szóló1994. február4-i törvény(azaz a módosított

2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja) értelmében jogi védelem alatt áll. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú
módosítása a GTX Poland írásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és
büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó
Termék: .
Modell: 04-628

Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:
Gépekrőlszóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv
A 2005/88/EK irányelvvel módosított 2000/14/EK zajkibocsátási
irányelv
Garantált hangteljesítményszint LWA= 96 dB(A)
Mérési hangteljesítményszint LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik,és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírvaa következők nevében:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski

Műszaki dokumentációért felelős tisztviselő GTX Lengyelország

Varsó, 2024-07-04

ROMÂNIA(RO)

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

Cositoare electrică

04-628

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA
SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZAREA MAȘINILOR

DE TUNS IARBA

Siguranța în utilizarea cositoarelor alimentate de la rețea în practică

Instrucțiuni

•Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu
utilizarea corectă a unității.

•Nu permiteți niciodată copiilor sau oricărei persoane care nu este
familiarizată cu instrucțiunile de utilizare a aparatului să îl opereze.
Reglementările naționale pot specifica vârsta exactă a operatorului.

•Nu tundeți niciodată când sunt în preajmă alte persoane, în special

copii sau animale de companie.

•Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

accidentele sau pericolele care apar pentru alte persoane sau pentru
mediu.

PREGĂTIRE

•Purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă și pantaloni lungi atunci
când cosiți. Nu folosiți mașina cu picioarele goale sau în sandale
deschise. Evitați hainele deteriorate care sunt prea largi sau care au
curele sau panglici atârnate.

•Verificați cu atenție zona în care va funcționa unitatea și îndepărtați
toate obiectele care ar putea intra în unitate.

•Verificați întotdeauna cuțitele, șuruburile și echipamentul de
asamblare a cuțitelor pentru uzură sau deteriorare înainte de utilizare.
Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate din ansambluri pentru a menține
echilibrul. Înlocuiți plăcile deteriorate sau ilizibile.

Elektromos fűnyíró 04-628

Paraméter

É

rték

Tápfeszültség 230-240 V

váltakozó áram.
Ellátási frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmén

y

1600 W

Terheletlen orsó fordulatszám 3200 /perc
Védelmi fokozat IPX4
Kaszálás átmérője 380 mm
Kaszálási magassági tartomán

y

25-75 mm

A vágási magasságipozíciók száma 6
Fű

g

yűj

tő kapacitás 45 l

Védelmi osztál

y

II

Töme

g12,

6 k

g

A

g

y

ártás éve 2024

A 04-628jelzi agéptípusát és megnevezését is.

20

•Verificați dacă cablul de alimen tare și cablul prelungitor sunt
deteriorate sau uzate înainte de utilizare. Dacă cablul a fost deteriorat
în timpul utilizării, deconectați-l de la sursa de alimentare directă.
NU ATINGEȚI CABLUL ÎNAINTE DE A DECONECTA SURSA DE
ALIMENTARE. Nu utilizați dispozitivul dacă cablul este deteriorat sau

distrus.

UTILIZARE

•Bone numai la lumina zilei sau cu iluminare artificială bună.

•Evitați cositul ierbii umede.

•Asigurați-vă întotdeauna că picioarele pe o pantă înclinată sunt bine

fixate.

•Haide, nu fugi niciodată.

•Tundeți de-a lungul pantei, niciodată în sus sau în jos.

•Aveți mare grijă atunci când schimbați direcția pe o pa ntă.

•Nu tundeți pe pante excesiv de înclinate.

•Acordați o atenție deosebită atunci când întoarceți sau trageți unitatea

spre dumneavoastră.

•Opriți acționarea elementului de tăiere dacă unitatea trebuie să fie
înclinată atunci când o deplasați pe alte suprafețe decât iarba și când
este transportată la și de la zona de cosit.

•Nu utilizați aparatul cu capace sau carcase deteriorate sau fără un
dispozitiv de siguranță, de ex. capacele și/sau pubelele pentru iarbă
închise.

•Porniți motorul cu atenție în conformitate cu instrucțiunile, având grijă
ca picioarele să fie departe de elementul de tăiere.

•Nu înclinați mașina atunci când porniți motorul, cu excepția cazului în
care este necesară înclinarea acesteia în timpul pornirii. În acest caz,
nu înclinați mai mult decât este necesar și ridicați numai partea care

este departe de operator.

•Nu porniți aparatul în timp ce stați în fața orificiului de evacuare.

•Nu vă țineți mâinile și picioarele în apropierea pieselor rotative.

Asigurați-vă că orificiul de ejecție nu este înfundat în perm anență.

•Nu transportați aparatul cu motorul pornit.

•Opriți apara tul și scoateți ștecherul din priză. Asigurați-vă că toate

piesele mobile nu sunt în mișcare

- de fiecare dată când vă îndepărtați de dispozitiv,

- înainte de curățarea sau împingerea prizei,

- înainte de verificarea, curățarea sau repararea aparatului,

- după ce a fost lovit de un obiect străin. Verificați dacă aparatul este

deteriorat și, dacă este necesar, efectuați reparații înainte de a reporni și
de a utiliza aparatul dacă începe să vibreze excesiv (verificați imediat)

- verificați dacă există deteriorări,

- înlocuiți sau reparați orice piesă deteriorată,

- Verificați și strângeți piesele slăbite.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

•Deconectați sursa de alimentare și așteptați ca lame le să nu se mai
rotească înainte de a efectua orice lucrări de întreținere sau reparații.

•Păstrați toa te piulițele, bolțurile și șuruburile în stare bună pentru a fi
siguri că unitatea va funcționa în siguranță.

•Verificați frecvent dacă recipientul pentru iarbă este uzat sau

deteriorat.

•Aveți grijă la mașinile cu mai multe lame, deoarece rotația unui
element de tăiere poate provoca rotația altor lame.

•Aveți grijă când reglați aparatul să nu vă prindeți degetele între
lamelele în mișcare și părțile fixe ale aparatului.

•Lăsați întotdeauna unitatea să se răcească înainte de următoarea

pornire.

•Aveți grijă când manevrați cuțitele, chiar dacă acționarea este oprită,
deoarece cuțitele se pot roti în continuare.

•Înlocuiți, din motive de siguranță, piesele uzate sau deteriorate.
Utilizați numai piese de schimb și echipamente originale.

RECOMANDĂRI PENTRU ECHIPAMENTELE DIN CLASA II

Unitatea trebuie să fie alimentată de un dispozitiv de curent rezidual
(RCD) cu un curent de declanșare de cel mult 30 mA.

Explicația pictogramelor utilizate

1. AVERTISMENT Citiți instrucțiunile de utilizare

2. Mențineți trecătorii la o distanță corespunzătoare

3. Feriți-vă de marginile ascuțite ale cuțitelor. Cuțitele se rotesc atunci

când motorul este oprit - Scoateți ștecherul din priză înainte de
întreținere sau dacă cablul de alimentare este deteriorat

4. Țineți cablul de alimentare flexibildeparte de elementul de tăiere
Clasa de protecțieIPX4

6. A doua clasă de protecție

7. utilizarea echipamentului individual de protecție (ochelari de protecție,
protecție pentru urechi)

8. folosiți îmbrăcăminte de protecție

9. țineți copiii departe de unealtă

10. Protejați aparatul de umiditate

11. reciclare

12. Panta maximă pe care se poate lucra

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Cositoarea electrică este o mașină izolată din clasa II. Aceasta este
acționată de un motor monofazat cu comutator de curent alternativ.
Mașinade tuns iarbaeste proiectată pentrutundereagazonului în grădina
de acasă. Utilizați numai accesorii adecvate pentru această mașină și
respectați instrucțiunile din manualulde utilizare. Iarba trebuie să fie tunsă
în benzi uniforme.Mașinade tuns iarba poate fi împinsăsau trasă. Mașina
de tuns iarba este destinată exclusiv utilizării de către amatori.

Nu utilizați dispozitivul în mod necorespunzător.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate pe

paginile grafice ale acestui manual.

1.Volan de direcție

2.Manetăde comutare

3.Buton de siguranță

4.Buton de fixare a ghidajului superior

5.Cablu de alimentare

6.Ghid de top

7.Grass mâner rezervor

8.Ghid de fund
Container 9.Grass

10.Buton de fixare a ghidajului inferior

11.Roți spate

12.Roți față

13.Capacul indicatorului de umplere a pubelei.

14.Suport cablu

15.Grass capac de evacuare

16.Maneta de reglare a înălțimii de tăiere

17.Mâner de transport

18.Blade

19.Nivelul înălțimii de tăiere
* Pot exista diferențe între desen și produs.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

Instalarea ghidului
Montați ghidajul inferior

•Ridicați glisiera inferioară (8) la poziția dorită și apoi fixați-o în poziție
cu ajutorul butonului de fixare a glisierei (10)

•Eliberați butonul de blocare (10) și rotiți ghidajul inferior (8) în poziția
corectă și apoi blocați butonul pentru a fixa mânerul inferior în poziție.
Asamblați ghidajul superior (6) la ghidajul inferior (8) folosind butonul și
șaiba de blocare a gh idajului

Instalarea containerelor pentru iarbă

•Așezațipartea superioară a rezervorului (9) pe o suprafață plană,
introduceți filele mânerului în orificii și apoi apăsați în jos pe mâner
pentru a-l bloca în poziție.

•Pentru a plasa buncărul de iarbă în mașina de tuns iarbă, ridicați
apărătoarea de ejectare a ierbii (15) de pe mașina de tuns iarbă și plasați
buncărulde iarbă pe filele situate pe clema metalică din mașina de tuns
iarbă.

Conectarea sursei de alimentare

Tensiunea rețelei trebuie să fie cea indicată pe placa de identificare

(230V-240V 50Hz). Protecția curentului de rețea trebuie să fie de min.
10A

• Fixați cablul de alimentare (5) al mașiniide tuns iarba.

• Introduceți fișa mașinii de tuns iarba în mufa de conectare a

prelungitorului. Fixați cablul prelungitor pentru a preveni căderea și
deconectarea acestuia.

FUNCȚIONARE / SETĂRI
AVERTISMENT!

21

•Nu porniți aparatul până când acesta nu este complet asamblat.
Verificați întotdeauna dacă prelungitorul prezintă semne de deteriorare
înainte de a porni aparatul; utilizați numai un prelungitor care nu este

deteriorat.

Atenție: Un cablu prelungitor deteriorat poate fi foarte periculos! Creează
un pericol pentru viața și sănătatea utilizatorului

•Atunci când încercați să folosiți mașina de tuns iarba în iarbă înaltă,
motorul se poate supraîncălzi și deteriora.

Pornirea cositoarei:

•Pentru a porni mașina de tuns iarba, apăsați și mențineți apăsat
butonul de siguranță (3) trageți maneta comutatorului (2). spre volan

(1). După parcurgerea pașilor în ordinea prezentată anterior,
motocositoarea va porni.

•Pentru a opri mașina de tuns iarba, eliberați maneta comutatorului (2).

Notă: Nu este necesar să apăsați sau să mențineți apăsat butonul de
siguranță (3) odată ce unitatea a pornit.

Reglarea înălțimii de cosit

Avertisment! Opriți mașina de tuns iarba prin eliberarea manetei de
comutareși așteptați ca motorulși lama să se oprească înainte de a regla
înălțimea de tăiere, lamele continuă să se rotească timp de câteva
secundedupă oprireamașinii, o lamă care se rotește poate provoca răniri.
Pentru prima tăiere a sezonului sau după mult timp de la ultima tundere,
selectați reglarea tăierii înalte apăsând maneta (16).
Sfaturi: Pentru iarbă lungă, începeți tunderea cu setareacea mai înaltă și
apoi reduceți treptat înălțimea de tăiere.

Când și cum să instalați și să demontațiun bazin de colectarea ierbii

Înaintede a folosimașina de tuns iarbă, fixați colectorulde iarbă (9), detalii
despre instalarea colectorului de iarbă mai sus. Când mașina de tuns
iarba funcționează, un jet de aer de la lama rotativă împinge în afară
clapeta indicatoare de iarbă (13). Când colectorul de iarbă este plin,

clapeta indicatoare se va odihni plat

Deconectarea recipientului pentru iarbă
Notă: Goliți rezervorul (9) atunci când este plin pentru a evita blocarea

ieșiriiși supraîncărcarea inutilă a motorului.
Deconectați buncărul de iarbă efectuând următoriipași:

•Ridicați protecția de evacuare a ierbii din spate care se află pe partea
superioară a recipientului pentru iarbă (15)

•Ridicați buncărul de iarbă (9) în sus pentru a-l deconecta de la corpul
mașinii de tuns iarba.

•Coborâți protecția de evacuare a ierbii din spate (15) în jos.
Notă: Când tundeți,așezați în siguranțăprelungitorul pe trotuar, cărare

sau zone care au fost deja tunse.

AVERTISMENT!

Când motorul este oprit, lama (18) continuă să se rotească timp de
câteva secunde, deci nu atingeți partea inferioarăa mașinii de tuns
iarba până când lama nu se oprește!

Avertisment! Când tundeți, nu lăsați motorul să funcționeze sub
suprasarcină. Când apare o suprasarcină a motorului, turația motorului
încetinește și veți auzi o modificare a sunetului motorului, când se
întâmplăacest lucru, opriți cositul,eliberați maneta comutatorului și
ridicați înălțimea de tăiere. Eșecul poate cauza deteriorareamașinii.
Selectați o înălțime de tăiere potrivită pentru înălțimea de iarbă dorită.
Dacă este necesar, tundeți în mai multe treceri, astfel încât înălțimea
maximă de tăiere a ierbii la o trecere să fie de 4 cm.
Când tundeți, asigurați-vă că evitați zonele care ar putea împiedica
mișcarealiberă a cablului prelungitor.

Lamă

Deconectați întotdeauna mașina de tuns iarba de la sursa de alimentare
înainte de a verifica lama (18) în orice mod. Când motorul se oprește,
rețineți că lama (18) va continua să funcționeze timp de câteva secunde
înainte de a se opri. Nu încercați niciodată să opriți lama (18). Verificați la
intervale regulate dacă lama este montatăcorect, dacă este în stare bună
și dacă este bine ascuțită. Înlocuiți-o dacă este necesar.
Dacă lama rotativă(18) lovește orice obiect, opriți mașina de tuns iarba și
așteptați până când lama se oprește complet. Apoi verificați starea lamei
(18) și a suportului lamei. Înlocuiți imediat lama (18) dacă aceasta a fost
deteriorată.

FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE
Atenție! Opriți mașina de tuns iarba și scoateți ștecherul (5) de la sursa

de alimentare înainte de a scoate colectorul de iarbă (9).

Scoateți întotdeauna ștecherul de la rețea înainte de a efectua orice
lucrăride întreținere sau curățare!
Notă: Pentru a asigura o funcționare îndelungată și fiabilă, efectuați

periodic următoarele lucrăride întreținere:

• Verificați dacă există defecte evidente, cum ar fi o lamă slăbită,
dislocată sau deteriorată, atașamente slăbite și componenteale
mașiniide tuns iarba uzate sau deteriorate.

• Verificați dacă capacele și apărătorile nu sunt deteriorate și sunt
fixate corect pe motocositoare.

• Efectuați întreținerea/inspecția sau reparațiile necesare înainte de a
utiliza motocoasa.

Avertisment: Nu uitați să apelați la service profesional autorizat atunci
când înlocuiți lama.
Avertisment: Nu efectuați niciodatăoperațiuni de asamblare sau reglare
cu sursa de alimentare conectată la motocoasă. Asigurați-văîntotdeauna
că butonul de alimentare este în poziția oprit și că fișa de alimentare este
deconectată de la prelungitor.

Curățare:

•Nu pulverizați aparatul cu apă. Intrarea apei poate deteriora

componente precum întrerupătorul/ștecherul și motorul electric.

•Curățați unitatea cu o cârpă, o perie de mână etc.

Este necesară consultarea cu Serviciul:

➢ Dacă mașina de tuns iarba lovește un obiect.
➢ Dacă motorul se oprește brusc
➢ Dacă lama este îndoită (nu o aliniați!)
➢ Dacă arborele motorului este îndoit (nu aliniați!)

Se recomandă înlocuirea lamei de cosit (18) la sfârșitul sezonului de
cosit. Întotdeauna înlocuiți lama cositoarei la un centru de service
autorizat (necesită măsurarea echilibrului lamei).

O lamă dezechilibrată (18) provoacă vibrații violente ale motocoasei
și un risc de accident!
Verificarea cutiei de colectare a ierbii și a oricăror piese deteriorate

Verificați rezervorul de iarbă pentru semne de uzură la intervale mai

frecvente.

Înlocuiți orice piesă uzată sau deteriorată.
Utilizați numai piese de schimb originale pentru întreținere.
Componenta expusă la cea mai mare uzură este lama. Verificați starea
lamei și a suportului acesteia la intervale regulate. Atunci când lama este
uzată, înlocuiți-o. Dacă există vibrații excesive ale mașinii de tuns iarba,
acesta este un semn că lama nu este echilibrată corespunzător sau este
deformată din cauza impactului. În acest caz, înlocuiți lama.

Depozitarea motocositoarei:

• Deconectați cablul de alimentare (5).

• Lăsați motorul să se răcească timp de aproximativ 30 de minute.

• Verificați, reparați sau înlocuiți orice cablu de alimentare care prezintă

semne de uzură sau deteriorare.

• Strângețisau înlocuiți piesele uzate, slăbite sau deteriorateși curățați-
le bine.

• Curățați temeinic exteriorul unității cu o perie moale și o cârpă. Nu
utilizați apă, solvenți sau lacuri. Îndepărtați toată iarba și murdăria, în
specialde la gurile de ventilație.

• Întoarcețiunitatea pe o parte și curățați lama și apărătoareaacesteia.
Dacă sunt fire de iarbă pe sau în jurul lamei, îndepărtați-le cu o
unealtă din lemn sau plastic pentru a proteja lama.

• Pentru a proteja mașina de tuns iarba de rugină, ștergeți toate părțile
metalice expuse cu o cârpă înmuiată în ulei sau pulverizați cu o
unsoare ușoară.

• Păstrați mașina de tuns iarba și cablul prelungitor într-un loc închis,
uscat și la îndemâna copiilor pentru a preveni utilizarea neautorizată

sau deteriorarea.

• Acoperiți liber cu o prelată pentru protecție suplimentară.

• Dacă transportați, nu uitați să fixați corect unitatea pe vehicul.

• Pentru a reduce spațiul de depozitare al mașinii de tuns iarba,

mânerul superior poate fi pliat în jos.

Notă:Nu apăsațipe cablul electric(5) atunci când pliați mânerul.Asigurați-
vă că acesta nu rămâne blocat sau încurcat atunci când pliați sau
desfaceți mânerul superior.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Scoateți întotdeauna ștecherul de la rețea și așteptați ca lama să se
opreascăînainte de a efectua orice lucrări de întreținere sau
curățare.

Sim

p

tome Problemăposibilă Soluție

Dispozitivul nu
funcționează

O

p

rire Porniți sursa de alimentare

Priza de alimentare

defectă

Utilizați o priză funcțională

Cablu de extensie
defect

Verificați, înlocuiți dacă este

deteriorat.

22

Iarbă

p

rea înaltă Creșteți înălțimea de tăiere

Protecția de
siguranță/supraîncărcar
e a fost activată

Se lasă să se răcească timp
de câteva minute și se
mărește înălțimea de tăiere
Nu acționați maneta
comutatorului în acest

moment, deoarece acest

lucru va crește timpul de

resetare a dispozitivului de

p

rotecție

Cositoarea

funcționează

intermitent

Cablu de extensie
defect

Verificați, înlocuiți dacă este

deteriorat

Containerul pentru

iarbă este

p

lin.

Goliți recipientul pentru iarbă.

Cablajul intern al
cositoarei este
deteriorat

Contactați serviciul

Cositoarea nu

funcționează

corect

Î

nălțimea de tăiere prea

mică

Creșteți înălțimea de tăiere

Lama de tăiere
smucește iarba sau nu
reu

șeș

te să taie

Înlocuiți lama

Partea inferioarăa
mașiniieste foarte
înfundată

Curățațidispozitivul

Lamă montată cu susul
în

j

os

Fixați lama în poziția corectă

Lama de tăiere
nu se rotește

Lama de tăiere blocată

Deteriorare gravă - se
recomandă contactarea

service-ului

Piulița / șurubul lamei
slăbit.

Strângeți piulița / șurubul

lamei

Vibrații/zgomot

excesiv

Piulița / șurubul lamei
slăbit

Strângeți piulița / șurubul

lamei

Lamă de tăiere defectă Înlocuiți lama

SPECIFICAȚII TEHNICE

DATE DE CLASIFICARE

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul de presiune sonoră LpA = 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Nivelul de putere acustică LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Valori ale accelerației vibrațiilor ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul
de presiune acustică emisă Lp

A

și nivelul de putere acustică LwA (unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de
echipament sunt descrise prin valoarea accelerației vibrațiilor a

h

(unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare).
Nivelul de presiune acustică Lp

A

, nivelul de putere acustică LwA și

valoarea accelerației vibrațiilor a

h

prezentate în aceste instrucțiuni au

fost măsurate în conformitate cu EN 60335-2-77. Nivelul de vibrații a

h

indicat poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru
evaluarea preliminară a expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații indicat este reprezentativ doar pentru utilizarea de
bază a unității. Dacă unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau cu
alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un nivel

de vibrații mai ridicat va fi influențat d e întreținerea insuficientă sau prea
puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot duce la
creșterea expunerii la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar
să se ia în considerare perioadele în care unitatea este oprită sau
în care este pornită, dar nu este utilizată pentru muncă. Atunci
când toți factorii sunt estimați cu exactitate, expunerea totală la
vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui p use în
aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică
a mașinii și a uneltelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate
a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele acționate electric nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la unitățile corespunzătoare
pentru eliminare. Contactați dealerul produsului sau autoritatea locală
pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt ecologice.
Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru
mediu

ș

i sănătatea umană.
"GTX PolandSpółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
socialîn Varșovia, ul. Pograniczna 2/4(denumit în continuare:"GTX Polonia") informează
că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare:
"Manualul"), inclusiv, printre altele. Toate drepturile de autor asupra conținutului acestui
manual (denumit în continuare "Manual"), inclusiv, dar fără a se limita la textul,fotografiile,
diagramele, desenele, precumși compoziția acestuia, aparținexclusiv GTX Poloniași fac
obiectul protecțieijuridice în conformitate cu Legeadin 4 februarie1994 privind drepturile
de autor și drepturile conexe (și anume Jurnalul de legi 2006 nr. 90, articolul 631, cu
modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri
comerciale a întregului manual, precum și a elementelor sale individuale, fără acordul
scris al GTX Polonia, este strict interzisă și poate avea ca rezultat răspunderea civilă și
penală.

Declarația CE de conformitate
Producător: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna Street 02-285 Varșovia

Produs: Cositoare
Model: 04-628

Denumire comercială: NEO TOOLS
Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente
Directiva privind mașinile 2006/42/CE
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/EU, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/EU
Directiva privind emisiile sonore 2000/14/CE, astfel cum a fost

modificată prin 2005/88/CE
Nivel de putere acustică garantat LWA= 96 dB(A)
Nivelul de putere acustică măsurat LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la echipamentul introdus pe piață și

nu include componentele

adăugate de utilizatorul final sau efectuate de acesta ulterior.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să pregătească

dosarul tehnic:
Semnat în numele:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Strada Pograniczna
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

Responsabil cu documentația tehnică GTX Polonia

Varșovia, 2024-07-04

УКРАЇНСЬКА (UA)

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Мережеваелектрична косарка

04-628

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Cositoare electrică 04-628

Parametru Valoare

Tensiunea de alimentare 230-240 V c.a.

Frecvența de alimentare 50 Hz
Putere nominală 1600 W
Viteza axului fără sarcină 3200 /min
Gradul deprotecție IPX4

Diametrul de cosit 380 mm

Gama de înălțimi de cosit 25-75 mm
Numărul de poziții ale înălțimii de
tăiere

6

Capacitatea colectorului de iarbă 45 l
Clasa deprotecție II

Masa 12,6 k

g

Anul deproducție 2024

04-628 indică atât tipul,câtși denumirea mașinii

23

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ
ГАЗОНОКОСАРОК

Безпека при використанні газонокосарок з живленням від мережі на
практиці

Інструкція

•Уважно прочитайте інструкцію. Ознайомтеся з елементами
керування та правильним використанням пристрою.

•Ніколи не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з
інструкціями з експлуатації приладу, користуватися ним. Точний вік
оператора може визначатися національним законодавством.

•Ніколи не косіть, коли поруч знаходяться інші люди, особливо діти
або домашні тварини.

•Пам'ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за
нещасні випадки або небезпеку для інших людей або
навколишнього середовища.

ПІДГОТОВКА

•Під час косіння завжди носіть міцне взуття та довгі штани. Не
працюйте з машиною босоніж або у відкритих сандалях. Уникайте
пошкодження одягу, який занадто вільний або має ремені чи
стрічки, що бовтаються.

•Уважно перевірте місце, де буде працювати пристрій, і приберіть
всі предмети, які можуть потрапити всередину пристрою.

•Завжди перевіряйте ножі, болти та обладнання для складання
ножів на наявність зносу або пошкоджень перед використанням.
Замінюйте зношені або пошкоджені деталі в вузлах для підтримки
балансу. Замініть пошкоджені або нерозбірливі таблички.

•Перед використанням перевірте шнур живлення та подовжувач на
наявність пошкоджень або зносу. Якщо кабель був пошкоджений
під час використання, від'єднайте його від джерела живлення.
НЕ ТОРКАЙТЕСЯ КАБЕЛЮ ДО ВІДКЛЮЧЕННЯ ЖИВЛЕННЯ. Не
використовуйте пристрій, якщо кабель пошкоджений або
зруйнований.

ВИКОРИСТАННЯ

•Кістки тільки при денному світлі або при хорошому штучному
освітленні.

•Уникайте косіння мокрої трави.

•Завжди слідкуйте за тим, щоб ноги на нахилі стояли міцно.

•Ну ж бо, ніколи не тікай.

•Косіть поперек схилу, а не вгору або вниз.

•Будьте особливо обережні, коли змінюєте напрямок руху на схилі.

•Не косіть на надмірно похилих схилах.

•Будьте особливо уважні, коли рухаєтеся заднім ходом або тягнете

пристрій на себе.

•Вимкніть привід ріжучого елемента, якщо пристрій потрібно
нахилити під час переміщення по поверхні, відмінній від трави, а
також під час транспортування до місця косіння та з нього.

•Не використовуйте прилад з пошкодженими кришками або
корпусами, а також без захисного пристрою, наприклад, без
встановлених травозбірників та/або сміттєвих контейнерів.

•Обережно запустіть двигун відповідно до інструкцій, стежачи за
тим, щоб ноги знаходилися подалі від ріжучого елемента.

•Не нахиляйте машину під час запуску двигуна, за винятком
випадків, коли її необхідно нахилити під час запуску. У цьому
випадку не нахиляйте більше, ніж потрібно, і піднімайте тільки ту
частину, яка знаходиться в стороні від оператора.

•Не вмикайте прилад, стоячи перед зливним отвором.

•Не тримайте руки та ноги поблизу частин, що обертаються.

Слідкуйте за тим, щоб отвір для викиду не був забитий.

•Не переносьте прилад з увімкненим двигуном.

•Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Переконайтеся, що всі

рухомі частини не рухаються

- щоразу, коли ви відходите від пристрою,

- передчищеннямабо натисканням на розетку,

- передперевіркою, чищенням або ремонтом приладу,

- після удару стороннім предметом. Перевірте прилад на наявність

пошкоджень і, за необхідності, виконайте ремонт перед повторним
вмиканням та експлуатацією приладу, якщо він починає надмірно
вібрувати (негайно перевірте)

- перевірте, чи немає пошкоджень,

- замінити або відремонтувати будь-яку пошкоджену деталь,

- Перевірте і затягніть ослаблені деталі.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

•Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування
або ремонту відключіть пристрій від мережі та зачекайте, доки
лопаті не зупиняться.

•Підтримуйте всі гайки, болти та гвинти в належному стані, щоб
гарантувати безпечну роботу пристрою.

•Часто перевіряйте контейнер для трави на наявність зносу або
пошкоджень.

•Будьте обережні з багатолезовими машинами, оскільки обертання
одного ріжучого елемента може спричинити обертання інших лез.

•Будьте обережні під час регулювання приладу, щоб уникнути
потрапляння пальців між рухомими лезами та нерухомими
частинами приладу.

•Завжди давайте пристрою охолонути перед наступним
вмиканням.

•Будьте обережні при поводженні з ножами, навіть якщо привід
вимкнений, оскільки ножі все ще можуть обертатися.

•З міркувань безпеки замінюйте зношені або пошкоджені деталі.
Використовуйте тільки оригінальні запасні частини та обладнання.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯКЛАСУ II

Пристрій повинен живитися від пристрою захисного відключення
(ПЗВ) із струмом спрацьовування не більше 30 мА.

Пояснення використаних піктограм

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте інструкцію з експлуатації

2. Тримайте перехожих на відповідній відстані

3. остерігайтеся гострих країв ножів. Ножі обертаються при

вимкненому двигуні - Витягніть вилку з розетки перед технічним
обслуговуванням або у разі пошкодження шнура живлення

4. тримайте гнучкий шнур живлення подалі від ріжучого елемента
Клас захисту IPX4

6. Другий клас захисту

7. використовувати засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,
навушники)

8. використовуйтезахиснийодяг

9. тримайте дітей подалі від інструменту

10. Захищайте прилад від вологи

11. переробка

12. Максимальний нахил, на якому можна працювати

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Електрична косарка є ізольованою машиною класу II. Вона
приводиться в дію однофазним двигуном з комутатором змінного
струму. Косарка призначена для стрижки газонів на присадибній
ділянці. Використовуйте тільки приладдя, придатне для цієї машини,
і дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації.
Траву слід косити рівними смугами. Косарку можна штовхати або
тягнути. Газонокосарка призначена лише для аматорського
використання.

Не використовуйте пристрій не за призначенням.
ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів пристрою,
показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. кермо

2.важіль перемикача

3. кнопка безпеки

4. ручка фіксаціїверхньої направляючої

5.кабельживлення

6.Верхній путівник

7. ручка бака для трави
8 Нижня напрямна
9 Контейнер для трави

10. ручка фіксації нижньої направляючої
11 Задні колеса

12. передні колеса

13. Індикатор заповнення кошика на кришці.

14.тримач кабелю

15. Кришка для виходу трави

16. важіль регулювання висоти різання

17.ручка для транспортування

18. Лезо

19. рівень висоти різання
* Між малюнком і виробом можуть бути відмінності.

24

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Встановлення направляючої
Встановіть нижню напрямну

•Підніміть нижню каретку (8) у потрібне положення, а потім
зафіксуйте її на місці за допомогою ручки фіксації каретки (10)

•Відпустіть стопорну ручку (10) і поверніть нижню направляючу (8)
у правильне положення, а потім зафіксуйте ручку, щоб закріпити
нижню ручку на місці. Приєднайте верхню направляючу (6) до
нижньої (8) за допомогою ручки та стопорної шайби направляючої

Встановлення контейнера для трави

•Покладіть верхню частину резервуара (9) на рівну поверхню,
вставте виступи ручки в отвори, а потім натисніть на ручку, щоб
зафіксувати її на місці.

•Щоб встановити травозбірник у косарку, зніміть з косарки захисний
кожух для викидання трави (15) і встановіть травозбірник на
виступи, розташовані на металевому затискачі в косарці.

Підключення джерела живлення

Напруга мережі повинна відповідати зазначеній на заводській
табличці(230В-240В 50Гц). Захист від струму в мережі повинен бути
не менше 10А

• Закріпіть шнур живлення (5) газонокосарки.

• Вставте штепсельну вилку косарки в гніздо подовжувача.

Зафіксуйте подовжувач, щоб він не випав і не від'єднався.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ / НАЛАШТУВАННЯ
УВАГА!

•Не вмикайте прилад, доки він не буде повністю зібраний. Перед
увімкненням приладу завжди перевіряйте подовжувач на наявність
пошкоджень; використовуйте тільки неушкоджений подовжувач.
Обережно! Пошкоджений подовжувач може бути дуже небезпечним!
Створює небезпеку для життя і здоров'я користувача

•При спробі запустити косарку у високій траві двигун може
перегрітися і вийти з ладу.

Увімкнення косарки:

•Щоб запустити косарку, натисніть і утримуйте запобіжну кнопку (3),
потягніть важіль вимикача (2) у напрямку до керма (1). Після
виконання дій у зазначеному вище порядку газонокосарка
запуститься.

•Щоб вимкнути косарку, відпустіть важіль вимикача (2).
Примітка: Не потрібно натискати або утримувати кнопку безпеки (3)

після запуску пристрою.

Регулювання висоти косіння

Попередження! Вимкніть косарку, відпустивши важіль вимикача, і
дочекайтеся зупинки двигуна і ножа, перш ніж регулювати висоту
зрізу, ножі продовжують обертатися протягом декількох секунд після
вимкнення машини, обертовий ніж може спричинити травму.
Для першого зрізу в сезоні або після тривалого часу з моменту
останнього косіння виберіть налаштування високого зрізу,
натиснувши на важіль (16).
Поради: Для косіння довгої трави починайте з найвищого
налаштування, а потім поступово зменшуйте висоту зрізу.

Коли і як встановлювати та демонтувати травозбірник

Перед початком роботи газонокосарки встановіть травозбірник (9),
деталі встановлення травозбірника наведено вище. Під час роботи
газонокосарки потік повітря від ножа, що обертається, виштовхує
заслінку-індикатор трави (13). Коли травозбірник заповнений,
індикаторна заслінка буде знаходитися в горизонтальному
положенні.

Від'єднання контейнера для трави
Примітка: спорожняйте бак (9), коли він заповнений, щоб уникнути

блокування вихідного отвору і зайвого перевантаження двигуна.
Від'єднайте бункер для трави, виконавшинаведені нижче дії:

•Підніміть задній захист отвору для трави, який знаходиться зверху
контейнера для трави (15)

•Підніміть травозбірник (9) вгору, щоб від'єднати його від корпусу
косарки.

•Опустіть задній захист травозбірника (15) донизу.
Примітка: Під час косіння безпечно кладіть подовжувач на тротуар,
доріжку або ділянки, які вже були скошені.

УВАГА!
Після вимкнення двигуна ніж (18) продовжує обертатися
протягом декількох секунд, тому не торкайтеся нижньої
частинигазонокосарки, поки ніж не зупиниться!
Попередження! Під час косінняне допускайте перевантаження

двигуна. При перевантаженнідвигуна частота обертання

сповільнюється і ви почуєте зміну звуку двигуна, коли це станеться,
припиніть косіння,відпустіть важіль перемикача і підніміть висоту
зрізу. Невиконанняцієї вимоги може призвести до пошкодження
машини.
Виберіть висоту зрізу, яка відповідає бажаній висоті трави. За
необхідності косіть за кілька проходів так, щоб максимальна висота
зрізу за один прохід становила 4 см.
Під час косіння уникайте ділянок, які можуть перешкоджати вільному
руху подовжувача.

Блейд.

Перед будь-якою перевіркою ножа (18) завжди відключайте
газонокосарку від електромережі. Коли двигун зупиняється,
пам'ятайте, що ніж (18) буде продовжувати працювати протягом
декількох секунд, перш ніж зупиниться. Ніколи не намагайтеся
зупинити ніж (18). Регулярно перевіряйтеправильність встановлення
леза, його справність і хорошу заточку. За потреби замініть його.
Якщо обертовий ніж (18) вдарився об який-небудь предмет, зупиніть
газонокосарку і дочекайтеся повної зупинки ножа. Потім перевірте
стан ножа (18) і тримача ножа. Негайно замініть ніж (18), якщо він
пошкоджений.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Попередження! Перед зняттям травозбірника (9) зупиніть

газонокосарку та витягніть вилку (5) з розетки.

Завжди виймайте штепсельну вилку з розетки перед
проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування або
очищення!
Примітка: Для забезпечення тривалої та надійної роботи регулярно

виконуйте наступнетехнічне обслуговування:

• Перевірте наявність очевидних дефектів, таких як розхитане,

зміщенеабо пошкоджене лезо, ослабленекріплення, а також
зношені або пошкоджені компоненти косарки.

• Переконайтеся, що кришки та захисні кожухи не пошкоджені та

належним чином закріплені на косарці.

• Перед початком експлуатації косарки виконайте необхідне

технічне обслуговування/огляд або ремонт.

Попередження: Не забудьте звернутися до професійного
авторизованого сервісу для заміни леза.
Попередження: Ніколи не виконуйте жодних операційзі збирання
або регулювання при підключеному до газонокосарки джерелі
живлення. Завжди переконайтеся, що кнопка живлення знаходиться
у вимкненому положенні, а штепсельна вилка від'єднана від
подовжувача.

Прибирання:

•Не розпилюйте на прилад воду. Потрапляння води може
пошкодити такі компоненти, як вимикач/штепсельна вилка та
електродвигун.

•Очищайте пристрій ганчіркою, ручною щіткою тощо.

Консультація зі Службою є обов'язковою:

➢ Якщо косарка зачепить якийсь предмет.
➢ Якщо двигун раптово зупинився
➢ Якщо лезо зігнуте (не вирівнювати!)
➢ Якщо вал двигуна зігнутий (не вирівнювати!)

Рекомендується замінювати косильний ніж (18) в кінці сезону
косіння. Заміну косильного ножа завжди слід проводити в
авторизованому сервісному центрі (необхідне вимірювання балансу
ножа).

Незбалансований ніж (18) викликає сильну вібраціюкосарки та
ризик нещасного випадку!
Перевірка травозбірника і наявність пошкоджених деталей

Частіше перевіряйте бак для трави на наявність ознак зносу.
Замініть всі зношені або пошкоджені деталі.
Для технічного обслуговування використовуйте тільки оригінальні
запаснічастини.
Компонентом, що піддається найбільшому зносу, є лезо. Регулярно
перевіряйте стан леза та його тримача. У разі зносу леза замініть
його.Якщо газонокосарка відчуває надмірну вібрацію, це ознака того,
що ніж не збалансований належним чином або деформований
внаслідок удару. У цьому випадку замініть ніж.

Зберігання газонокосарки:

• Від'єднайте кабель живлення (5).

• Дайте двигуну охолонути приблизно 30 хвилин.

• Перевірте, відремонтуйте або замініть шнур живлення, який має

ознаки зносу або пошкодження.

25

• Затягніть або замініть зношені, ослаблені або пошкоджені деталі,
а також ретельно очистіть їх.

• Ретельно очистіть зовнішню поверхню пристрою м'якою щіткою
та ганчіркою. Не використовуйте воду, розчинники або поліролі.
Видаліть усю траву та бруд, особливо з вентиляційних отворів.

• Переверніть пристрій на бік і почистіть лезо та його захисний
кожух. Якщо на лезо або навколо нього потрапили травинки,
видаліть їх дерев'яним або пластиковим інструментом, щоб
захистити лезо.

• Щоб захистити косарку від іржі, протріть всі відкриті металеві
частини ганчіркою, змоченою в олії, або збризніть легким
мастилом.

• Зберігайте газонокосарку та подовжувач у закритому, сухому та
недоступному для дітей місці, щоб запобігти несанкціонованому
використанню або пошкодженню.

• Для додаткового захисту нещільно накрийте брезентом.

• Під час транспортування не забудьте правильно закріпити

пристрій у транспортному засобі.

• Щоб зменшити місце для зберігання косарки, верхню ручку
можна скласти.

Примітка: Не натискайте на електричний кабель (5) під час складання
ручки. Переконайтеся, що він не застряг і не заплутався під час
складання або розкладання верхньої ручки.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ
Завжди виймайте штепсельну вилку з розетки і чекайте
зупинкиножа, перш ніж виконувати будь-які роботи з
технічного обслуговування або чищення.

Симптом Можливап

р

облема Рішення

Пристрій не
працює

Вимкнути живлення.

Увімкніть джерело
живлення

Несправність розетки
живлення

Використовуйте справну
розетку

Подовжувач
несп

р

авний

Перевірте, замініть, якщо
пошкоджено.

Трава занадто висока Збільшення висотирізання

Активувався захист
від перевантаження

Дати охолонути протягом
декількох хвилин і
збільшити висоту зрізу
У цей час не натискайте на
важільперемикача, оскільки
це збільшить час скидання
запобіжника

Косарка
працює з
перебоями

Подовжувач
несп

р

авний

Перевірте, замініть, якщо

пошкоджено
Контейнер для трави
повний.

Випорожніть контейнер для

т

р

ави.
Пошкоджено
внутрішню проводку
коса

р

ки

Зверніться до служби

Косарка не
працює
належним
чином

Занадтонизька
висота зріз

у

Збільшення висоти різання

Ріжуче лезо смикає
т

раву

або не зрізає її

Замініть лезо

Нижня частина
машини сильно
засмічена

Очищенняпристрою

Перевернуте догори

д

ном лезо

Зафіксуйте лезо в
правильномуположенні

Ріжуче лезо
не
обертається

Ріжуче лезо
заблоковано

Серйозніпошкодження ­рекомендується звернутися

д

о сервісногоцент

р

у

Гайка/болт леза
ослаблена.

Затягніть гайку/болт леза

Надмірна
вібрація/шум

Ослаблена гайка/болт
леза

Затягніть гайку/болт леза

Несправне ріжуче
лезо

Замініть лезо

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску Lp

A

= 81,6 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Рівень звукової потужності LwA = 93,7 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Значення віброприскорення ah = 1,22 м/с2 K= 1,5

м/с

2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується: рівнем
звукового тиску Lp

A

та рівнем звукової потужності LwA (де K

позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що
випромінюються обладнанням, описуються значенням
віброприскорення a

h

(де K - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску Lp

A

, рівень звукової потужності LwA і

значення віброприскорення a

h

, наведені в цій інструкції, були

виміряні відповідно до EN 60335-2-77. Наведений рівень вібрації a

h

можна використовувати для порівняння обладнання та для
попередньої оцінки впливу вібрації.
Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для
основного використання пристрою. Якщо пристрій
використовується для інших цілей або з іншими робочими
інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення
рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне
обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть
призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього
робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати
періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений,
але не використовується для роботи. Коли всі фактори точно
оцінені, загальний рівень вібрації може бути значно нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити
додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне
обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення
належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне
та електронне обладнання містить речовини, які не є екологічно
безпечними. Обладнання, яке не переробляється, становить
потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я

людей.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженняму Варшаві,ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед
іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),
включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також
його композицію, належать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту
відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права"
(тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 поз. 631 з наступними змінами та
доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою
всього Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща
суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

Síťová elektrickásekačka

04-628

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.

Елект

р

ична косарка 04-628

Парамет

р

Значення

Напруга живлення 230-240 В

змінного ст

р

уму

.

Частота живлення 50 Г

ц

Номінальна потужність 1600 W
Частота обертання шпинделя без
навантаження

3200 /хв

Ступінь захист

у

IPX4

Д

іаметркосіння 380 мм

Д

іапазон висоти косіння 25-75 мм
Кількість позицій висотирізання 6
Ємність травозбірника 45 l
Клас захист

у

II

Меса 12,6 кг
Рік випуск

у

2024

04-628 вказує як на тип,так і на позначення машини

26

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ SEKAČEK NA TRÁVU

Bezpečnost při používání sekaček poháněných elektrickou sítí v praxi

Pokyny

•Pečlivě si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládáním a správným
používáním přístroje.

•Nikdy nedovolte, aby spotřebič obsluhovaly děti nebo osoby, které
nejsou seznámeny s návodem k obsluze. Vnitrostátní předpisy mohou
stanovit přesný věk obsluhy.

•Nikdy nesekejte, když jsou v blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo
domácí zvířata.

•Nezapomeňte, že provozovatel nebo uživatel je odpovědný za nehody
nebo nebezpečí, která vzniknou jiným osobám nebo životnímu
prostředí.

PŘÍPRAVA

•Při sečení vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se strojem
nepracujte naboso nebo v otevřených sandálech. Vyhněte se
poškozenému oblečení, které je příliš volné nebo má vis ící popruhy či

stuhy.

•Pečlivě zkontrolujte prostor, kde bude jednotka pracovat, a odstraňte
všechny předměty, které by se mohly dostat do jednotky.

•Před použitím vždy zkontrolujte nože, šrouby a zařízení pro montáž
nožů, zda nejsou opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo
poškozené díly v sestavách vyměňte, aby byla zachována rovnováha.
Vyměňte poškozené nebo nečit elné desky.

•Před použitím zkontrolujte, zda napájecí kabel a prodlužovací šňůra
nejsou poškozené nebo opotřebované. Pokud byl kabel během
používání poškozen, odpojte jej od přímého napájení.
PŘED ODPOJENÍM NAPÁJENÍ SE KABELU NEDOTÝKEJTE. Pokud je
kabel poškozený nebo zničený, zařízenínepoužívejte.

POUŽITÍ

•Koste pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

•Vyhněte se sekání mokré trávy.

•Vždy se ujistěte, že nohy na šikmé ploše stojí pevně.

•No tak, nikdy neutíkej.

•Sekejte napříč svahem, nikdy ne nahoru ani dolů.

•Při změně směru jízdy ve svahu dbejte zvýšené opatrnosti.

•Nesekejte na příliš svažitých pozemcích.

•Zvláštní pozornost věnujte couvání nebo tažení jednotky směrem k

sobě.

•Pokud je třeba jednotku naklonit při pohybu po jiném než travnatém
povrchu a při přepravě na místo sečení a zpět, vypněte pohon žacího
ústrojí.

•Nepoužívejte spotřebič s poškozenými kryty nebo kryty nebo bez
bezpečnostního zařízení, např. s uzavřenými kryty na trávu a/nebo
koši.

•Opatrně nastartujte motor podle pokynů a dbejte na to, aby byly
nožičky mimo řezný prvek.

•Při spouštění motoru stroj nenaklánějte, s výjimkou případů, kdy je
nutné jej naklonit během spouštění. V takovém případě nenaklánějte
více, než je nutné, a zvedejte pouze tu část, která je od obsluhy
vzdálena.

•Nespouštějte spotřebič, pokud stojíte před vypouštěcím otvorem.

•Nedržte ruce a nohy v blízkosti rotujících částí. Dbejte na to, aby

vyhazovací otvor nebyl vždy ucpaný.

•Nepřenášejte spotřebič s běžícím motorem.

•Zastavte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, že

všechny pohyblivé části nejso u v pohybu

- pokaždé, když se od zařízení vzdálíte,

- před čištěním nebo zatlačením na zásuvku,

- před kontrolou, čištěním nebo opravou spotřebiče,

- po zasažení cizím předmětem. Pokud spotřebič začne nadměrně

vibrovat, zkontrolujte, zda není poškozen, a případně proveďte opravu,
než jej znovu uvedete do provozu a začnete jej provozovat (zkontrolujte

ihned).

- zkontrolujte, zda nedošlo k poškození,

- vyměnit nebo opravit poškozený díl,

- Zkontrolujte a utáhněte uvolněné díly.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

•Před jakoukoli údržbou nebo opravou odpojte napájení a počkejte, až
se nože přestanou otáčet.

•Udržujte všechny matice, šrouby a vruty v dobrém stavu, abyste měli
jistotu, že jednotka bude bezpečně fungovat.

•Často kontrolujte nádobu na trávu, zda není opotřebovaná nebo
poškozená.

•U strojů s více noži buďte opatrní, protože otáčení jednoho řezného
prvku může způsobit otáčení ostatních nožů.

•Při nastavování spotřebiče buďte opatrní, abyste se nedostali prsty
mezi pohyblivé nože a pevné části spotřebiče.

•Před dalším spuštěním vždy nechte přístroj vychladnout.

•Při manipulaci s noži buďte opatrní, i když je pohon vypnutý, protože

nože se mohou stále otáčet.

•Opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnostních důvodů
vyměňte. Používejte pouze originální náhradní díly a vybavení.

DOPORUČENÍ PRO ZAŘÍZENÍ TŘÍDY II

Jednotka musí být napájena proudovým chráničem (RCD) s vypínacím
proudem nejvýše 30 mA.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. VAROVÁNÍ Přečtěte si návod k obsluze

2. Udržujte kolemjdoucí v přiměřené vzdálenosti

3. dávejte pozor na ostré hrany nožů. Nože se otáčejí i při vypnutém
motoru - Před údržbou nebo v případě poškození napájecího kabelu
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

4. udržujte ohebný napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od řezacího
prvku.
Třída ochrany IPX4

6. Druhá třída ochrany

7. používat osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle, ochrana sluchu).

8. používat ochranný oděv

9. nedovolte dětem, aby se k nástroji přibližovaly

10. Chraňte spotřebič před vlhkostí

11. recyklace

12. Maximální sklon svahu, na kterém se pracuje

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Elektrická sekačka je izolovaný stroj třídy II. Je poháněna jednofázovým
střídavým komutátorovým motorem. Sekačka je určena k sečení trávníků
na domácích zahradách. Používejte pouze příslušenství vhodné pro tento
stroja dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze. Trávu je třeba sekat
v rovnoměrných pruzích. Sekačku lze tlačit nebo táhnout. Sekačka je
určena pouze pro amatérské použití.

Zařízenínepoužívejte nesprávně.
POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky zobrazené na
grafických stránkách této příručky.

1.Volant

2.Switch páka

3.Bezpečnostní tlačítko

4.Upper vodicí upevňovací knoflík

5.Power kabel

6.Top průvodce

7.Rukojeť nádrže na trávu

8.Spodní průvodce

9.Kontejner na trávu

10.Bottom vodicí upevňovací knoflík

11.Zadní kola

12.Přední kola

13.Indikátor naplnění víka zásobníku.

14.Držákkabelu

15.Kryt výstupu trávy

16.Páka nastavenívýšky řezu

17.Přepravní rukojeť

18.Blade

19.Úroveň výšky řezu
* Mezi výkresem a výrobkem mohou být rozdíly.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI
Instalace průvodce
Nasaďte spodní vodítko

•Zvedněte spodní posuvník (8) do požadované polohy a poté jej
zajistěte pomocí upevňovacího knoflíku posuvníku (10).

27

•Uvolněte zajišťovací knoflík (10) a otočte spodní vodítko (8) do
správné polohy a poté knoflík zajistěte, aby byla spodní rukojeť
zajištěna na místě. Namontujte horní vodítko (6) na spodní vodítko (8)
pomocí knoflíku a pojistné podložky vodítka.

Instalace kontejneru na trávu

•Položtehorní část zásobníku (9) na rovný povrch, zasuňte výstupky
rukojeti do otvorů a poté rukojeť stiskněte, aby byla zajištěna na místě.

•Chcete-li umístit koš na trávu do sekačky, zvedněte kryt vyhazování
trávy (15) ze sekačky a umístěte koš na trávu na výstupky umístěné na
kovové svorce v sekačce.

Připojení zdroje napájení

Síťové napětí musí odpovídatúdajům na typovém štítku (230V-240V
50Hz). Síťová proudová ochrana musí být min. 10 A.

• Zajistěte napájecí kabel (5) sekačky.

• Zasuňte zástrčku sekačky do přípojné zásuvky prodlužovacího

kabelu. Prodlužovací kabel zajistěte, aby nedošlo k jeho vypadnutí a
odpojení.

PROVOZ / NASTAVENÍ
POZOR!

•Spotřebič zapněte až po jeho úplném sestavení. Před zapnutím
spotřebiče vž dy zkontrolujte, zda prodlužovací kabel nevykazuje
známky poškození; používejte pouze nepoškozený prodlužovací kabel.
Upozornění: Poškozený prodlužovací kabel může být velmi nebezpečný!
Ohrožuježivot a zdraví uživatele.

•Při pokusu o spuštění sekačky ve vysoké trávě může dojít k přehřátí
motoru a jeho poškození.

Zapnutí sekačky:

•Chcete-li sekačku nastartovat, stiskněte a podržte bezpečnostní
tlačítko (3) a zatáhněte za spínací páčku (2). směrem k volantu (1). Po
provedení předchozích kroků v uvedeném pořadí se sekačka spustí.

•Chcete-li sekačku vypnout, uvo lněte spínací páčku (2).
Poznámka: Po spuštění přístroje není nutné stisknout nebo držet
bezpečnostní tlačítko (3).

Nastavení výšky sečení

Pozor! Před nastavením výšky sečení vypněte sekačku uvolněním
spínací páky a počkejte, až se motor a nůž zastaví, nože se otáčejí ještě
několiksekund po vypnutí stroje, rotující nůž může způsobit zranění.
Při prvním sečení v sezóně nebo po delší době od posledního sečení
zvolte nastavení vysokého sečení stisknutím páčky (16).
Tipy: U dlouhé trávy začněte sekat s nejvyšším nastavením a pak
postupněsnižujte výšku sečení.

Kdy a jak zřídit a odstranit záchytnou nádrž na trávu?

Před zahájením provozu sekačky připevněte sběrný koš na trávu (9),
podrobnosti o instalaci sběrného koše na trávu jsou uvedeny výše. Když
je sekačka v chodu, proud vzduchu z rotujícího nože vytlačuje klapku
indikátoru trávy (13). Když je sběrný koš na trávu plný, klapka indikátoru
spočívá na ploché ploše .

Odpojení kontejneru na trávu
Poznámka: Vyprázdněte nádržku (9), když je plná, aby nedošlo k ucpání

výstupu a zbytečnému přetížení motoru.
Následujícími kroky odpojtekoš na trávu:

•Zvedněte zadní ochranný kryt vývodu trávy, který se nachází na horní
straně nádoby na trávu (15).

•Zvedněte koš na trávu (9) nahoru a odpojte jej od těla sekačky.

•Spusťte zadní ochranu vývodu trávy (15) směrem dolů.

Poznámka: Při sekání pokládejte prodlužovací kabel bezpečněna
chodník, cestu nebo na již posekané plochy.

POZOR!

Po vypnutí motoru se nůž (18) ještě několiksekund otáčí, proto se
nedotýkejte spodní části sekačky, dokud se nůž nezastaví!

Pozor! Při sečení nenechávejte motor běžet pod přetížením. Když dojde
k přetížení motoru, otáčky motoru se zpomalí a uslyšíte změnu zvuku
motoru, když k tomu dojde, přestaňte sekat, uvolněte spínací páku a
zvyšte výšku sečení. V případě selhání může dojít k poškození stroje.
Zvolte výšku sečení odpovídající požadované výšce trávy. V případě
potřebysekejte v několikapřejezdech tak, aby maximálnívýška posečené
trávy při jednom přejezdu byla 4 cm.
Při sekání se vyhněte místům, která by mohla bránit volnému pohybu
prodlužovacího kabelu.

Blade

Před jakoukoli kontrolou nože (18) vždy odpojte sekačku od napájení.
Když se motor zastaví, nezapomeňte, že nůž (18) bude ještě několik
sekund běžet, než se zastaví. Nikdy se nepokoušejte nůž (18) zastavit.

Pravidelně kontrolujte, zda je nůž správně nasazen, zda je v dobrém stavu
a zda je dobře nabroušen. V případě potřeby ji vyměňte.
Pokud rotující nůž (18) narazí na jakýkoli předmět, zastavte sekačku a
počkejte, dokud se nůž zcela nezastaví. Poté zkontrolujte stav nože (18)
a držáku nože. Pokud byl nůž (18) poškozen, okamžitě jej vyměňte.

PROVOZ A ÚDRŽBA
Pozor! Před vyjmutím sběrného koše na trávu (9) sekačku zastavte a
vytáhněte zástrčku (5) ze zásuvky.

Před prováděním údržby nebo čištění vždy vytáhněte síťovou
zástrčku!
Poznámka: Pro zajištění dlouhé a spolehlivé služby provádějte

pravidelně následující údržbu:

• Zkontrolujte zjevné závady, jako je uvolněný, uvolněný nebo
poškozený nůž, uvolněné přídavné zařízení a opotřebované nebo
poškozené součásti sekačky.

• Zkontrolujte, zda jsou kryty a chrániče nepoškozené a správně
připevněné k sekačce.

• Před zahájením provozu sekačky proveďte nezbytnou
údržbu/kontrolu nebo opravu.

Varování: Při výměně nože nezapomeňte vyhledat odborný
autorizovaný servis.
Varování: Nikdy neprovádějte žádné montážní nebo seřizovací práce,
pokud je sekačka připojena k napájení. Vždy se ujistěte, že je tlačítko
napájenív poloze vypnuto a že je zástrčka odpojena od prodlužovacího

kabelu.

Čištění:

•Nestříkejte na spotřebič vodu. Vniknutí vody může poškodit součásti,

jako je spínač/zástrčka a elektromotor.

•Jednotku čistěte hadříkem, ručním kartáčem apod.

Je nutná konzultace se službou:

➢ Pokud sekačka narazí do objektu.
➢ Pokud se motor náhle zastaví
➢ Pokud je čepel ohnutá (nesrovnávejte!)
➢ Pokud je hřídel motoru ohnutá (nesrovnávejte!)

Na konci sezóny sečení se doporučuje vyměnit žací nůž (18). Žací nůž
vždy nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku (vyžaduje
měření vyvážení nože).

Nevyvážený nůž (18) způsobuje silné vibrace sekačky a riziko

nehody!
Kontrola sběrného koše na trávu a případných poškozených dílů

V častějších intervalech kontrolujte nádrž na trávu, zda nevykazuje
známky opotřebení.
Vyměňte všechny opotřebované nebo poškozené díly.
Pro údržbu používejte pouze originální náhradní díly.
Nejvíce se opotřebovává čepel. Stav nože a jeho držáku kontrolujte v
pravidelných intervalech. Pokud je čepel opotřebovaná,vyměňte ji. Pokud
dochází k nadměrným vibracím sekačky, je to známka toho, že nůž není
správně vyvážen nebo je deformován v důsledku nárazu. V takovém
případě nůž vyměňte.

Uložení sekačky:

• Odpojte napájecí kabel (5).

• Motor nechte asi 30 minut vychladnout.

• Zkontrolujte, opravte nebo vyměňte napájecí kabel, který vykazuje

známky opotřebení nebo poškození.

• Opotřebované, uvolněné nebo poškozené díly dotáhněte nebo
vyměňte a důkladně je vyčistěte.

• Důkladněočistěte vnější část přístroje měkkým kartáčem a hadříkem.
Nepoužívejte vodu, rozpouštědla ani leštidla. Odstraňte veškerou
trávu a nečistoty,zejména z větracích otvorů.

• Otočte přístroj na bok a očistěte nůž a jeho kryt. Pokud jsou na noži
nebo v jeho okolí stébla trávy,odstraňte je dřevěným nebo plastovým
nástrojem, abyste nůž ochránili.

• Chcete-li sekačku ochránit před korozí, otřete všechny odkryté
kovové části hadříkem namočeným v oleji nebo je postříkejte lehkým

tukem.

• Abyste zabránili neoprávněnému použití nebo poškození sekačky a
prodlužovacího kabelu, uchovávejte je na uzavřeném a suchém
místě mimo dosah dětí.

• Pro větší ochranu je volně přikryjte plachtou.

• Při přepravě nezapomeňte jednotku správněupevnit k vozidlu.

• Pro zmenšeníúložného prostoru sekačky lze horní rukojeť sklopit.

28

Poznámka: Při sklápění rukojeti netlačtena elektrický kabel (5). Dbejte na
to, aby se při skládání nebo rozkládání horní rukojeti nezasekl nebo

nezamotal.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Před jakoukoli údržbou nebo čištěním vždy vytáhnětesíťovou
zástrčku a počkejte,až se lopatka zastaví.

S

ymp

tom Možn

ý

p

roblém

Ř

ešení

Zařízení

nefunguje

V

y

p

nutí napájení Zapnutí napájení

Vadná zásuvka Používejte funkční zásuvku

Vadný prodlužovací

kabel

Zkontrolujte a v případě

p

oškození vyměňte.

Příliš vysoká tráva Zvýšení výškyřezu

Byla aktivována
bezpečnostní ochrana
proti přetížení

Nechte několik minut
vychladnout a zvyšte výšku
řezu.
V této době nepoužívejte
spínací páčku, protože se tím
prodlouží doba resetování
bez

p

ečnostního krytu.

Sekačkaběží
přerušovaně

Vadný prodlužovací

kabel

Zkontrolujte, v případě

p

oškození vyměňte

Kontejner na trávu je

plný

.

Vyprázdněte nádobu na trávu.

Vnitřní elektroinstalace
sekačky je poškozená.

Kontaktujte službu

Sekačka

nefunguje

správně

Příliš nízká v

ý

ška řezu Zvýšení výškyřezu

Ž

ací nůž trhá trávou

nebo

j

i neseče.

Výměna čepele

Spodní strana stroje je
silně zanesená

Vyčistěte zařízení

Č

epel namontovaná

vzhůru nohama

Upevněte nůž do správné

p

oloh

y

Řezací nůž se
neotáčí

Zablokovaný řezný nůž

Vážné poškození ­doporučujeme kontaktovat

servis

Uvolněná matice/šroub
nože.

Utáhněte matici/šroub nože

Nadměrné

vibrace/hluk

Uvolněná matice/šroub
nože

Utáhněte matici/šroub nože

Vadný řezný nůž Výměna čepele

TECHNICKÉ SPECIFIKACE
ÚDAJE O HODNOCENÍ

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Hladina akustického výkonu LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Hodnoty zrychlení vibrací ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení po pisují: hladina vyzařovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K
označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou

popsány hodnotou zrychlení vibrací a

h

(kde K znamená nejistotu

měření).
Hladina akustického tlaku Lp

A

, hladina akustického výkonu LwAa

hodnota zrychlení vibrací a

h

uvedené v tomto návodu byly změřeny

podle normy EN 60335-2-77. Uvedenou hladinu vibrací a

h

lze použít

pro porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím.
Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití
jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými
pracovními nástroji, může se ú roveň vibrací změnit. Vyšší úroveň
vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou
jednotky. Výše uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou
expozici vibracím po celou dobu práce.

Pro přesný odhad expozice vibracím je nutné vzít v úvahu období,
kdy je jednotka vypnutá nebo kdy je zapnutá, ale nepoužívá se k
práci. Pokud jsou všechny faktory přesně odhadnuty, může být
celková expozice vibracím výrazně nižší.

Aby byl uživatel chráněn před účinky vibrací, měla by být zavedena
další bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních
nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace
práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku
nebo na místním úřadě. O dpad z elektrických a elektronických
zařízení obsahuje látky, které nejsou šetrné k životnímu prostředí.

životní

p

rostředí a lidské zdraví.
"GTX PolandSpółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółkakomandytowase sídlem
ve Varšavě, ul. Pograniczna2/4 (dále jen "GTX Poland ") oznamuje, že veškeráautorská
práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. Veškerá autorská práva k
obsahu této příručky (dále jen "příručka"), mimo jiné včetně jejího textu, fotografií,
schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti GTX Polsko a
podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a
právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 položka 631 v platném znění).
Kopírování, zpracovávání, zveřejňování,upravování pro komerční účely celého manuálu
i jeho jednotlivých prvků bez písemného souhlasu společnosti GTX Poland je přísně
zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

Výrobce: z o.o. Sp.k,
Ulice Pograniczna 2/4 02-285 Varšava
Výrobek:Sekačka
Model: 04-628

Obchodní název: NEO TOOLS
Sériovéčíslo: 00001 ÷ 99999
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:
Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU
Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES ve znění směrnice 2005/88/ES
Zaručená hladina akustického výkonu LWA= 96 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

A splňuje požadavky norem:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Referenttechnické dokumentace GTX Polsko

Varšava, 2024-07-04

SLOVENSKO (SK)

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Sieťová elektrická kosačka

04-628

Elektrická sekačka 04-628

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230-240 V

střídavého

p

roudu

Napájecí frekvence 50 Hz
Jmenovitývýkon 1600 W
Otáčkyvřetena bez zatížení 3200 /min
Stupeň ochran

y

IPX4

Průměr sečení 380 mm
Rozsah výškysečení 25-75 mm
Početpoloh výškyřezu 6
Kapacita sběrného koše na trávu 45 l
Třída ochran

y

II

Hromadné 12,6 k

g

Rok výrob

y

2024

04-628 uvádí t

y

p

i označení stroje.

29

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI
POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE KOSAČIEK NA TRÁVU

Bezpečnosť pri používaní kosačiek napájaných zo siete v praxi

Pokyny

•Pozorne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a
správnym používaním prístroja.

•Nikdy nedovoľte, aby spotrebič obsluhovali deti alebo osoby, ktoré nie
sú oboznámené s návodom na obsluhu. Národné predpisy môžu
presne špecifikovať vek obsluh y.

•Nikdy nekoste, keď sú v blízkosti iné osoby, najmä deti alebo domáce
zvieratá.

•Nezabudnite, že prevádzkovateľ alebo používateľ je zodpovedný za
nehody alebo nebezpečenstvá, ktoré vzniknú iným osobám alebo
životnému prostrediu.

PRÍPRAVA

•Pri kosení vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Nepracujte so
strojom naboso alebo v otvorených sandáloch. Vyhnite sa
poškodenému oblečeniu, ktoré je príliš voľné alebo má visiace

remienky alebo stuhy.

•Pozorne skontrolujte priestor, kde bude jednotka pracovať, a odstráňte
všetky predmety, ktoré by sa mohli dostať do jednotky.

•Pred použitím vždy skontrolujte nože, skrutky a zariad enia na montáž
nožov, či nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo
poškodené diely v zostave vymeňte, aby sa zachovala rovnováha.
Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky.

•Pred použitím skontr olujte, či napájací kábel a predlžovací kábel nie
sú poškodené alebo opotrebované. Ak bol kábel počas používania
poškodený, odpojte ho od priameho napájania.
PRED ODPOJENÍM NAPÁJANIA SA NEDOTÝKAJTE KÁBLA. Ak je
kábel poškodený alebo zničený, zariadenie nepoužívajte.

POUŽÍVAJTE

•Fotiť len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.

•Vyhnite sa koseniu mokrej trávy.

•Vždy sa uistite, že vaše nohy na šikmej ploche stoja pevne.

•No tak, nikdy neutekajte.

•Koste po svahu, nikdy nie hore alebo dole.

•Pri zmene smeru jazdy na svahu buďte mimoriadne opatrní.

•Nekoste na príliš šikmých svahoch.

•Pri cúvaní alebo ťahaní jednotky smer om k sebe dávajte mimoriadny

pozor.

•Vypnite pohon žacieho prvku, ak je potrebné zariadenie nakloniť pri
pohybe po iných povrchoch, ako je tráva, a pri preprave na miesto

kosenia a z neho.

•Nepoužívajte spotrebič s poškodenými krytmi alebo krytmi alebo bez
bezpečnostného zariadenia, napr. s uzavretými krytmi na trávu a/alebo
košmi.

•Motor naštartujte opatrne podľa pokynov a dbajte na to, aby boli
nožičky mimo rezacieho prvku.

•Pri štartovaní motora stroj nenakláňajte, okrem prípadov, keď je
potrebné ho nakloniť počas štartovania. V takom prípade nenakláňajte
viac, ako je p otrebné, a zdvíhajte len tú časť, ktorá je od obsluhy
vzdialená.

•Nespúšťajte spotrebič, keď stojíte pred vypúšťacím otvorom.

•Nedržte ruky a nohy v blízkosti rotujúcich častí. Dbajte na to, aby

vyhadzovací otvor nebol vždy upchatý.

•Neprevážajte spotrebič so zapnutým motorom.

•Zastavte spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, že

všetky pohyblivé časti nie sú v pohybe

- zakaždým, keď sa vzdialite od zariadenia,

- pred čistením alebo tlačením zásuvky,

- pred kontrolou, čistením alebo opravou spotrebiča,

- po zasiahnutí cudzím predmetom. Pred opätovným spustením a

prevádzkou spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený, a v prípade
potreby vykonajte opravu, ak začne nadmerne vibrovať (skontrolujte
ihneď).

- skontrolujte, či nie je poškodený,

- vymeniť alebo opraviť akýkoľvek poškodený diel,

- Skontrolujte a utiahnite uvoľnené časti.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

•Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo opravy odpojte napájací
zdroj a počkajte, kým sa nože prestanú otáčať.

•Udržujte všetky matice, skrutky a skrutky v dobrom stave, aby ste mali
istotu, že jednotka bude bezpečne fungovať.

•Nádobu na trávu často kontrolujte, či nie je opotrebovaná alebo
poškodená.

•Pri strojoch s viacerými nožmi buďte opatrní, pretože otáčanie jedného
rezného prvku môže spôsobiť otáčanie ostatných nožov.

•Pri nastavovaní spotrebiča buďte opatrní, aby ste sa nedostali prstami
medzi pohyblivé nože a pevné časti spotrebiča.

•Pred ďalším spustením vždy nechajte zariadenie vychladnúť.

•Pri manipulácii s nožmi buďte opatrní, aj keď je poho n vypnutý, pretože

nože sa stále môžu otáčať.

•Opotrebované a lebo poškodené diely z bezpečnostných dôvodov
vymeňte. Používajte len originálne náhradné diely a vybavenie.

ODPORÚČANIA PRE ZARIADENIA TRIEDY II

Jednotka musí byť napájaná prúdovým chráničom (RCD) s vypínacím
prúdom maximálne 30 mA.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. VAROVANIE Prečítajte si návod na obsluhu

2. Udržujte okolostojace osoby v primeranej vzdialenosti

3. dávajte si pozor na ostré hrany nožov. Nože sa otáčajú, keď je motor

vypnutý - Pred údržbou alebo v prípade poškodenia napájacieho kábla
vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

4. udržujte ohybný napájacíkábel mimo rezacieho prvku
Trieda ochrany IPX4

6. Druhá trieda ochrany

7. používať osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, ochrana
sluchu)

8. používať ochranný odev

9. udržujte deti mimo dosahu nástroja

10. Chráňte spotrebič pred vlhkosťou

11. recyklácia

12. Maximálny sklon, na ktorom sa pracuje

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Elektrická kosačka je izolovaný stroj triedy II. Je poháňaná jednofázovým
striedavým komutátorovým motorom. Kosačka je určená na kosenie
trávnikov v domácich záhradách. Používajte len príslušenstvo vhodné pre
tento stroj a dodržiavajte pokyny uvedené v návode na obsluhu. Tráva by
sa mala kosiť v rovnomerných pásoch. Kosačku možno tlačiť alebo ťahať.
Kosačkaje určená len na amatérske použitie.

Zariadenie nepoužívajte nesprávne.
POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

1.Volant

2.Switch páka

3.Bezpečnostné tlačidlo

4.Upper vodiaci upevňovací gombík

5.Power kábel

6.Top sprievodca

7.Grass rukoväť nádrže

8.Spodný sprievodca

9.Kontajner na trávu

10.Bottom vodiaciupevňovací gombík

11.Zadné kolesá

12.Predné kolesá

13.Indikátor naplnenia veka zásobníka.

14.Držiak kábla

15.Grasskryt výstupu

16.Páka nastavenia výšky rezu

17.Prepravná rukoväť

18.Blade

19.Úroveň výšky rezu
* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely.

PRÍPRAVA NA PRÁCU
Inštalácia sprievodcu
Namontujte spodnú vodiacu lištu

30

•Zdvihnite spodný posuvník (8) do požadovanej polohy a p otom ho
zaistite pomocou upevňovacieho gombíka posuvníka (10).

•Uvoľnite aretačný gombík (10) a otočte spodné vedenie (8) do
správnej polohy a potom gombík zaistite, aby bola spodná rukoväť
zaistená na mieste. Namontujte horné vedenie (6) na dolné vedenie (8)
pomocou gombíka a poistnej podložky vedenia.

Inštalácia kontajnera na trávu

•Položtehornú časť zásobníka (9) na rovný povrch, zasuňte výstupky
rukovätedo otvorova potom zatlačte na rukoväť, aby ste ju zaistili na

mieste.

•Ak chcete umiestniť zberný kôš na trávu do kosačky, zdvihnite kryt
vyhadzovania trávy (15) z kosačky a umiestnite zberný kôš na výstupky
umiestnené na kovovej svorke v kosačke.

Pripojenie napájania

Sieťové napätie musí byť také, ako je uvedené na typovom štítku (230V­240V 50Hz). Sieťová prúdová ochrana musí byť min. 10A

• Zabezpečte napájací kábel (5) kosačky.

• Zasuňtezástrčku kosačkydo prípojnejzásuvky predlžovacieho kábla.

Predlžovací kábelzaistite, aby nedošlo k jeho vypadnutiua odpojeniu.

PREVÁDZKA / NASTAVENIA
VAROVANIE!

•Spotrebič zapnite až po jeho úplnom zostavení. Pred zapnutím
spotrebiča vždy skontrolujte, či predlžovací kábel nevykazuje známky
poškodenia; používajte len nepoškodený predlžovací kábel.
Upozornenie: Poškodený predlžovací kábel môže byť veľmi nebezpečný!
Ohrozuježivot a zdravie používateľa

•Pri pokuse o spustenie kosačky vo vysokej tráve sa môže motor
prehriať a poškodiť.

Zapnutie kosačky:

•Ak chcete kosačku naštartovať, stlačte a podržte bezpečnostné
tlačidlo (3) a potiahnite spínaciu páku ( 2). smerom k volantu (1). Po
vykonaní krokov v uvedenom poradí sa kosačka naštartuje.

•Ak chcete kosačku vypnúť, uvoľnite spínaciu páčku (2).
Poznámka: Po spustení jednotky nie je potrebné stlačiť ani držať
bezpečnostné tlačidlo (3).

Nastavenie výšky kosenia

Varovanie! Pred nastavením výšky kosenia vypnite kosačku uvoľnením
spínacej páky a počkajte, kým sa motor a nôž nezastavia, nože sa otáčajú
ešte niekoľko sekúnd po vypnutí stroja, rotujúci nôž môže spôsobiť

poranenie.

Pri prvom kosení v sezóne alebo po dlhšom čase od posledného kosenia
vyberte nastavenie vysokého kosenia stlačením páčky (16).
Tipy: Pri dlhej tráve začnite kosiť s najvyšším nastavením a potom
postupne znižujte výšku kosenia.

Kedy a ako zriadiť a odstrániť záchytný bazén na trávu

Pred uvedením kosačky do prevádzky nasaďte zberný kôš na trávu (9),
podrobnosti o inštalácii zberného koša na trávu sú uvedené vyššie. Keď
je kosačka v chode, výduch vzduchu z rotujúceho noža vytláča klapku
indikátora trávy (13). Keď je zberný kôš na trávu plný, indikačná klapka
spočíva plocho.

Odpojenie kontajnera na trávu
Poznámka: Nádrž (9) vyprázdnite, keď je plná, aby ste predišli

zablokovaniu výstupu a zbytočnému preťaženiu motora.
Odpojte zásobník na trávu vykonaním nasledujúcich krokov:

•Zdvihnite zadnú ochranu vývodu trávy, ktorá sa nachádza na hornej
strane nádoby na trávu (15).

•Zdvihnite zberný kôš na trávu (9) smerom nahor, aby ste ho odpojili od
tela kosačky.

•Spustite zadnú ochranu vývodu trávy (15) smerom nadol.
Poznámka: Pri kosení predlžovací kábel bezpečne položte na chodník,
cestu alebo plochy, ktoré už boli pokosené.

VAROVANIE!

Po vypnutí motora sa nôž (18) ešte niekoľkosekúnd otáča, preto sa
nedotýkajte spodnej časti kosačky, kým sa nôž nezastaví!

Varovanie! Pri kosení nenechajte motor bežať pod preťažením. Keď
dôjde k preťaženiu motora, otáčky motora sa spomalia a budete počuť
zmenu zvuku motora, keď k tomu dôjde, zastavte kosenie, uvoľnite
spínaciu páku a zvýšte výšku kosenia. Pri poruche môže dôjsť k
poškodeniu stroja.
Zvoľte výšku kosenia, ktorá je vhodná pre požadovanú výšku trávy. Ak je
to potrebné, koste v niekoľkých prejazdoch tak, aby maximálna výška
kosenia trávy v jednom prejazde bola 4 cm.
Pri kosení sa vyhýbajte miestam, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu
predlžovacieho kábla.

Čepeľ

Pred akoukoľvekkontrolou noža (18) vždy odpojte kosačku od napájania.
Keď sa motor zastaví, nezabudnite, že nôž (18) bude ešte niekoľko
sekúnd bežať, kým sa zastaví. Nikdy sa nepokúšajte zastaviť nôž (18). V
pravidelných intervaloch kontrolujte, či je nôž správne nasadený, či je v
dobrom stave a či je dobre naostrený. V prípade potreby ju vymeňte.
Ak rotujúci nôž (18) narazí na akýkoľvek predmet, zastavte kosačku a
počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví. Potom skontrolujte stav noža (18)
a držiaka noža. Ak bol nôž (18) poškodený, okamžite ho vymeňte.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA
Varovanie! Pred demontážou zberného koša na trávu (9) zastavte
kosačku a vytiahnite zástrčku (5) z elektrickej zásuvky.

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistenia vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku!
Poznámka: Aby ste zabezpečilidlhú a spoľahlivú prevádzku, pravidelne

vykonávajte nasledujúcu údržbu:

• Skontrolujte, či nie sú zjavné chyby, ako napríklad uvoľnený,

uvoľnený alebo poškodený nôž, uvoľnené prídavné zariadenia a
opotrebované alebo poškodenékomponenty kosačky.

• Skontrolujte, či sú kryty a chrániče nepoškodené a správne

pripevnené ku kosačke.

• Pred uvedením kosačkydo prevádzky vykonajte potrebnú

údržbu/kontrolu alebo opravu.
Varovanie: Pri výmene čepele nezabudnite vyhľadať odborný
autorizovaný servis.
Varovanie: Nikdynevykonávajte žiadne montážne alebo nastavovacie
práce, ak je kosačka pripojená k elektrickému napájaniu. Vždy sa uistite,
že tlačidlo napájania je v polohe vypnuté a že zástrčka je odpojená od
predlžovacieho kábla.

Čistenie:

•Spotrebič nestriekajte vodou. Vniknutie vody môže poškodiť
komponenty, ako je spínač/zástrčka a elektromotor.

•Jednotku čistite handričkou, ručnou kefou atď.

Vyžadujesa konzultácia so službou:

➢ Ak kosačka narazí do objektu.
➢ Ak sa motor náhle zastaví
➢ Ak je čepeľ ohnutá (nezosúlaďujte!)
➢ Ak je hriadeľ motora ohnutý (nevyrovnávajte!)

Na konci sezóny kosenia sa odporúča vymeniť žací nôž (18). Žací nôž
vždy nechajte vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku (vyžaduje si
meranie vyváženia noža).

Nevyvážený nôž (18) spôsobuje silné vibrácie kosačky a riziko

nehody!

Kontrola zberného koša na trávu a prípadných poškodených častí

Nádrž na trávu kontrolujte na známky opotrebovania v častejších

intervaloch.

Vymeňte všetky opotrebované alebo poškodené diely.
Na údržbu používajte len originálne náhradné diely.
Komponent, ktorý je vystavený najväčšiemu opotrebovaniu, je nôž. Stav
noža a jeho držiaka kontrolujte v pravidelných intervaloch. Ak je nôž
opotrebovaný, vymeňte ho. Ak dochádza k nadmerným vibráciám
kosačky, je to znakom toho, že nôž nie je správne vyvážený alebo je
deformovaný v dôsledku nárazu. V takom prípade nôž vymeňte.

Uloženie kosačky:

• Odpojte napájací kábel (5).

• Nechajte motor vychladnúť približne 30 minút.

• Skontrolujte, opravte alebo vymeňte napájací kábel, ktorý vykazuje

známky opotrebovania alebo poškodenia.

• Utiahnite alebo vymeňte opotrebované, uvoľnené alebo poškodené

diely a dôkladne ich vyčistite.

• Dôkladne vyčistite vonkajšiu časť zariadenia mäkkou kefou a

handričkou. Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá ani leštiace prostriedky.

Odstráňte všetku trávu a nečistoty, najmä z vetracích otvorov.

• Otočte zariadenie na bok a vyčistite nôž a jeho ochranný kryt. Ak sú

na noži alebo v jeho okolí steblá trávy, odstráňte ich dreveným alebo

plastovým nástrojom, aby ste chránili nôž.

• Aby ste kosačku ochránilipred hrdzou, utrite všetky odhalené kovové

časti handričkou namočenou v oleji alebo ich postriekajte ľahkým

mazivom.

• Kosačku a predlžovací kábel uchovávajte na uzavretom, suchom

mieste mimo dosahu detí, aby sa zabránilo ich neoprávnenému

použitiu alebo poškodeniu.

• Pre lepšiu ochranu ho voľne prikryte plachtou.

31

• Pri preprave nezabudnite prístroj správne upevniť k vozidlu.

• Aby sa zmenšil úložný priestorkosačky, hornú rukoväť možno sklopiť.

Poznámka: Pri skladaní rukoväte netlačte na elektrický kábel (5). Dbajte
na to, aby sa pri skladaní alebo rozkladaní hornej rukoväte nezasekol

alebo nezamotal.

RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistenia vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku a počkajte, kým sa lopatka zastaví.

S

ymp

tóm Možn

ý

p

roblém Riešenie

Zariadenie
nefunguje

V

y

p

nutie napájania Zapnutie napájania

Poškodená elektrická
zásuvka

Používajte funkčnú elektrickú
zásuvku

Chybný predlžovací
kábel

Skontrolujte, ak je poškodený,
v

y

meňte ho.

Príliš vysoká tráva Zvýšenie výškyrezu

Bezpečnostná

ochrana/ochrana proti

preťaženiu bola
aktivovaná

Nechajte niekoľkominút
vychladnúť a zvýšte výšku

rezu

V tomto čase nepoužívajte
spínaciu páku, pretože sa tým
predĺži čas resetovania
bez

p

ečnostného krytu.

Kosačkabeží
prerušovane

Chybný predlžovací
kábel

Skontrolujte, v prípade

p

oškodenia vymeňte

Kontajner na trávu je

plný

.

Vyprázdnite nádobu na trávu.

Vnútorné zapojenie
kosačky je poškodené

Kontaktujte službu

Kosačka

nefunguje

správne

Príliš nízka výška

rezania

Zvýšenie výšky rezu

Ž

ací nôž trhá trávou

alebo

j

u nekosí

Výmena čepele

Spodná strana stroja je
silne zanesená

Čistenie zariadenia

Č

epeľ namontovaná

hore nohami

Upevnite nôž do správnej

p

oloh

y

Rezací nôž sa
neotáča

Zablokovaný rezací
nôž

Vážne poškodenie ­odporúčame kontaktovať

servis

Uvoľnená matica/šroub
če

p

ele.

Utiahnite maticu/šroub čepele

Nadmerné
vibrácie/hluk

Uvoľnená matica/šroub
čepele

Utiahnite maticu/šroub čepele

Chybný rezací nôž Výmena čepele

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
ÚDAJE O HODNOTENÍ

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku LpA = 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Hladina akustického výkonu LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného
akustického tlaku Lp

A

a hladinou akustického výkonu LwA (kde K

znamená neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané
hodnotou zrýchlenia vibrácií a

h

(kde K znamená neistotu merania).

Hladina akustického tlaku Lp

A

, hladina akustickéh o výkonu LwA a

hodnota zrýchlenia vibrácií a

h

uvedené v tomto návode boli namerané

v súlade s normou EN 60335-2-77. Uvedená hladina vibrácií ah sa
môže použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie
vystavenia vibráciám.
Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie
jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými
nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií
ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené
dôvody môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas
celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť
obdobia, keď je jednotka vypnutá alebo keď je zapnutá, ale
nepoužíva sa na prácu. Keď sa všetky faktory presne odhadnú,
celková expozícia vibráciám môže byť výrazne nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných
nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia
práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na
likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku
alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení
obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému prostrediu. Zariadenia,
ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné

p

rostredie a ľudské zdravie.
"GTX PolandSpółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółkakomandytowaso sídlom
vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "GTX Poland ") oznamuje, že všetky autorské
právak obsahutejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného vrátane. Všetky autorské
práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného vrátane jej textu,
fotografií, schém,nákresov,ako aj jej kompozície,patria výlučnespoločnostiGTX Poland
a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a
súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úprava na komerčné účely celej
príručky, ako aj jej jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti GTX Poland
je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: z o.o. Sp.k,

Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava
Výrobok:Kosačka
Model: 04-628

Obchodný názov: NEO TOOLS
Sériovéčíslo: 00001 ÷ 99999
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:
Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ
Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES v znení smernice 2005/88/ES
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA = 96 dB(A)
Nameraná hladina akustického výkonu LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej
bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pre technickú dokumentáciu GTX Poľsko

Varšava, 2024-07-04

SLOVENSKI (SL)

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

Elektrická kosačka 04-628

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230-240 V

striedavého

p

rúdu.

Frekvencia dodávk

y

50 Hz

Menovitývýkon 1600 W
Otáčkyvretena bez zaťaženia 3200 /min
Stupeň ochran

y

IPX4

Priemer kosenia 380 mm

Rozsah výškykosenia 25-75 mm
Početpolôh výškyrezu 6
Kapacita zberného koša na trávu 45 l

Trieda ochran

y

II

Hmotnosť 12,6 k

g

Rok výrob

y

2024

04-628 uvádza t

y

paj

označenie stroja

32

Električna kosilnica iz električnega omrežja

04-628

OPOMBA: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA NATANČNO
PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO KOSILNIC

Varnost pri uporabi kosilnicna električni pogon v praksi

Navodila

•Pozorno preberite navodila. Seznanite se z upravljanjem in pravilno
uporabo enote.

•Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z navodili za
uporabo naprave, da jo upravljajo. Nacionalni predpisi lahko natančno
določajo starost upravljavca.

•Nikoli ne kosite, ko so v bližini druge osebe, zlasti otroci ali hišni
ljubljenčki.

•Ne pozabite, da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesreče ali

nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem ali okolju.

PRIPRAVA

•Pri košnji vedno nosite trpežno obutev in dolge hlače. Ne upravljajte
stroja z bosimi nogami ali v odprtih sandalih. Izogibajte se

poškodovanim oblačilom, ki so preveč ohlapna ali imajo viseče trakove

ali trakove.

•Skrbno preglejte območje, kjer bo enota delovala, in odstranite vse
predmete, ki bi lahko prišli v enoto.

•Pred uporabo vedno preverite obrabo ali poškodbe nožev, vijakov in
opreme za sestavljanje nožev. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane
dele v sklopih, da ohranite ravnovesje. Zamenjajte poškodovane ali
nečitljive plošče.

•Pred uporabo preverite, ali sta napajalni kabel in podaljšek
poškodovana ali obrabljena. Če je bil kabel med uporabo poškodovan,
ga izključite iz neposrednega napajanja.
NE DOTIKAJTE SE KABLA, PREDEN ODKLOPITE NAPAJANJE. Če je
kabel poškodovan ali uničen, naprave ne uporabljajte.

UPORABA

•Kostanjite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.

•Izogibajte se košnji mokre trave.

•Vedno poskrbite, da noge na naklonu stojijo trdno.

•Daj no, nikoli ne bežite.

•Kosite po pobočju, nikoli navzgor ali navzdol.

•Pri spreminjanju smeri vožnje na strmini bodite še posebej previdni.

•Ne kosite na preveč nagnjenih pobočjih.

•Pri vzvratni vožnji ali vlečenju enote proti sebi bodite še posebej

pozorni.

•Če je treba enoto nagniti pri premikanju po površinah, ki niso travnate,
ter pri prevozu na območje košnje in z njega, izklopite pogon rezalnega

elementa.

•Naprave ne uporabljajte s poškodovanimi pokrovi ali ohišji ali brez
varnostne naprave, npr. z zaprtimi pokrovi za travo in/ali koši.

•Previdno zaženite motor v skladu z navodili in pazite, da so noge stran

od rezalnega elementa.

•Med zagonom motorja stroja ne nagibajte, razen če ga je treba nagniti

med zagonom. V tem primeru stroja ne nagibajte bolj, kot je potrebno,
in dvignite le del, ki je oddaljen od upravljavca.

•Naprave ne zaženite, če stojite pred izpustno odprtino.

•Ne držite rok in nog v bližini vrtečih se delov. Prepričajte se, da vrata

za izmetavanje niso vedno zamašena.

•Naprave ne prenašajte z delujočim motorjem.

•Ustavite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice. Prepričajte se, da vsi

gibljivi deli niso v gibanju

- vsakič, ko se oddaljite od naprave,

- pred čiščenjem ali potiskanjem vtičnice,

- pred preverjanjem, čiščenjem ali popravilom naprave,

- po trku s tujim predmetom. Pred ponovnim zagonom in uporabo naprave

preverite, ali je poškodovana, in jo po potrebipopravite. če začne naprava

prekomerno vibrirati (takoj preverite)

- preverite poškodbe,

- zamenjajte ali popravite kateri koli poškodovani del,

- Preverite in zategnite ohlapne dele.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

•Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali popravilom izključite napajanje in
počakajte, da se rezila nehajo vrteti.

•Vse matice, vijaki in sorniki naj bodo v dobrem stanju, da bo enota
delovala varno.

•Pogosto preverjajte, ali je posoda za travo obrabljena ali poškodovana.

•Pri str ojih z več rezili bodite previdni, saj lahko vrtenje enega rezalnega

elementa povzroči vrtenje drugih rezil.

•Pri nastavljanju aparata bodite previdni, da se pr sti ne znajdejo m ed
gibljivimi rezili in fiksnimi deli aparata.

•Pred naslednjim zagonom vedno pustite, da se naprava ohladi.

•Pri ravnanju z noži bodite previdni, čeprav je pogon izklopljen, saj se

noži še vedno lahko vrtijo.

•Iz varnostnih ra zlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo.

PRIPOROČILA ZA OPREMO RAZREDAII

Enota mora biti napajana z napravo na preostali tok (RCD) z izklopnim
tokom največ 30 mA.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1. OPOZORILO Preberite navodila za uporabo

2. Okoliške osebe naj bodo na primerni razdalji.

3. pazite na ostre robove nožev. Noži se vrtijo, ko je motor izklopljen -

Pred vzdrževanjem ali če je napajalni kabel poškodovan, izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice.

4. hranite gibljiv napajalni kabel stran od rezalnega elementa
Zaščitni razred IPX4

6. Drugirazred zaščite

7. uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito za
ušesa).

8. uporabljajte zaščitna oblačila

9. ne dovolite otrokom, da se približajo orodju.

10. Napravo zaščitite pred vlago

11. recikliranje

12. Največji naklon, na katerem je mogoče delati

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Električna kosilnica je izoliran stroj razreda II. Poganja jo enofazni
izmenični komutatorski motor. Kosilnica je zasnovana za košnjo trate na
domačem vrtu. Uporabljajte samo opremo, primerno za ta stroj, in
upoštevajte navodila v priročniku za uporabo. Travo je treba kositi v
enakomernih pasovih. Kosilnico lahko potiskate ali vlečete. Kosilnica je

namenjena samo ljubiteljski uporabi.

Naprave ne uporabljajte napačno.
OPIS GRAFIČNIH STRANI

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele enote, prikazane
na grafičnih straneh tega priročnika.

1.Steering wheel

2.Switch vzvod

3.Safety gumb

4.Upper vodilo pritrdilni gumb

5.Power kabel

6.Top vodnik

7.Grass tank ročaj

8.Spodnji vodnik

9.zabojnik za travo

10.Bottom vodilo pritrdilni gumb

11.Zadnja kolesa

12.Prednja kolesa

13.Pokrov indikatorja napolnjenosti košare.

14.Kabelski nosilec

15.Grasspokrov vtičnice

16.Ročica za nastavitev višine rezanja

17.Transportni ročaj

18.Blade

19.Cutting height level (raven višine rezanja)
* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

PRIPRAVA NA DELO

Namestitev vodnika

Namestite spodnje vodilo

33

•Dvignite spodnji drsnik (8) v želeni položaj in ga pritrdite z gumbom za
pritrditev drsnika (10).

•Sprostite zaklepni gumb (10) in zavrtite spodnje vodilo (8) v pravilen

položaj, nato pa zaklenite gumb, da se spodnji ročaj pritrdi na svoje

mesto. Z gornje vodilo (6) z gumbom in varovalno podložko za vodilo
pritrdite na spodnje vodilo (8).

Namestitev zabojnika za travo

•Zgornji del rezervoarja (9) postavite na ravno površino,vstavite jezička
ročaja v luknji in pritisnite na ročaj, da se zaskoči na mestu.

•Če želite namestiti koš za travo v kosilnico, dvignite varovalo za izmet

trave (15) s kosilnice in namestite koš za travo na jezičke na kovinski
objemki v kosilnici.

Priključitev napajalnika

Omrežna napetost mora biti takšna, kot je navedena na tipski ploščici

(230V-240V 50Hz). Zaščita pred omrežnim tokom mora biti najmanj 10
A.

• Pritrdite napajalni kabel (5) kosilnice.

• Vtič kosilnice vstavite v priključno vtičnico podaljška. Podaljševalni

kabel pritrdite, da ne bi izpadel in se odklopil.

DELOVANJE / NASTAVITVE
OPOZORILO!

•Naprave ne vklopite, dokler ni v celoti sestavljena. Pred vklopom

aparata vedno preverite, ali so na podaljšku vidni znaki poškodb;
uporabljajte le nepoškodovan podaljšek.
Pozor: Poškodovan podaljšek je lahko zelo nevaren! Predstavlja
nevarnost za življenje in zdravje uporabnika

•Pri poskusu zagona kosilnice v visoki travi se lahko motor pregreje in

poškoduje.

Vklop kosilnice:

•Če želite zagnati kosilnico, pritisnite in držite varnostni gum b (3) ter
povlecite stikalno ročico (2). proti volanu (1). Po izvedbi korakov v prej

prikazanem vrstnem redu se bo kosilnica zagnala.

•Če želite kosilnico izklopiti, sprostite stikalno ročico (2).
Opomba: Ko se enota zažene, varnostnega gumba (3) ni treba pritiskati

ali držati pritisnjenega.

Nastavitev višine košnje

Opozorilo! Izklopitekosilnico tako, da spustitestikalno ročico, in počakajte,
da se motor in rezilo ustavita, preden nastavite višino košnje; rezila se
vrtijo še nekaj sekund po izklopu stroja in vrteče se rezilo lahko povzroči
poškodbe.
Za prvo košnjo v sezoni ali po daljšem času od zadnje košnje s pritiskom
na ročico (16) izberite nastavitev visoke košnje.
Nasveti: Za dolgo travo začnite kositi z najvišjo nastavitvijo in nato
postopoma zmanjšujte višino košnje.

Kdaj in kako postaviti in odstraniti zbiralnik trave

Pred uporabo kosilnice pritrdite koš za travo (9), podrobnosti o namestitvi
koša za travo so navedene zgoraj. Ko kosilnica deluje, sunek zraka iz
vrtečega se rezila potisne ven loputo kazalnika trave (13). Ko je koš za
travo poln, indikatorska loputa počiva plosko.

Odklop zabojnika za travo
Opomba: Ko je rezervoar (9) poln, ga izpraznite, da ne zamašite izhoda
in po nepotrebnem ne preobremenite motorja.

Odklopite koš za travo z naslednjimi koraki:

•Dvignite zadnjo zaščito izpusta za travo, ki je na vrhu poso de za travo

(15).

•Dvignite koš za travo (9) navzgor in ga odklopite od telesa kosilnice.

•Spustite zadnjo zaščito izhoda za travo (15) navzdol.

Opomba: Pri košnjipodaljšekvarno postavite na pločnik, pot ali že
pokošenepovršine.

OPOZORILO!

Ko je motor izklopljen, se rezilo (18) še nekaj sekund vrti, zato se ne

dotikajte spodnjega dela kosilnice, dokler se rezilo ne ustavi!
Opozorilo! Med košnjo ne dovolite, da bi motor deloval

preobremenjeno. Ko pride do preobremenitve motorja, se hitrost motorja

upočasniin zaslišite spremembo zvoka motorja; ko se to zgodi,
prenehajte kositi, sprostite preklopno ročico in dvignite višino košnje. Če
tega ne storite, lahko pride do poškodb stroja.
Izberite višino košnje, ki ustreza želeni višini trave. Po potrebi kosite v več
prehodih, tako da je največja višina pokošene trave v enem prehodu 4 cm.
Pri košnji se izogibajte mestom, ki bi lahko ovirala prosto gibanje
podaljška.

Rezilo

Pred kakršnim koli preverjanjem rezila (18) vedno izključite kosilnico iz
električnega omrežja. Ko se motor ustavi, ne pozabite, da bo rezilo (18)

delovalo še nekaj sekund, preden se ustavi. Nikoli ne poskušajte ustaviti

rezila (18). Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno nameščeno, ali je v
dobrem stanju in ali je dobro nabrušeno. Po potrebi ga zamenjajte.

Če vrteče se rezilo (18) udari v kakršen koli predmet, ustavite kosilnico in
počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. Nato preverite stanje rezila (18)
in držala rezila. Če je rezilo (18) poškodovano, ga takoj zamenjajte.

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE
Opozorilo! Preden odstranite košnjo, ustavite kosilnico in izvlecite vtič
(5) iz električnega napajanja, preden odstranite koš za travo (9).

Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali čiščenjem vedno izvlecite vtič

iz električnega omrežja!
Opomba: Da bi zagotovili dolgo in zanesljivo delovanje, redno izvajajte

naslednja vzdrževalna dela:

• Preverite očitne pomanjkljivosti, kot so zrahljano, odmaknjenoali

poškodovano rezilo, ohlapni priključki ter obrabljeni ali poškodovani

sestavni deli kosilnice.

• Preverite, ali so pokrovi in varovala nepoškodovani in pravilno

pritrjeni na kosilnico.

• Pred uporabo kosilnice opravite potrebno vzdrževanje/pregled ali

popravilo.

Opozorilo: Pri zamenjavi rezila ne pozabite poiskati pooblaščenega

serviserja.

Opozorilo: Nikoli ne izvajajte montaže ali nastavitev, če je napajanje
priključeno na kosilnico. Vedno se prepričajte, da je gumb za vklop v
položaju za izklop in da je vtič izključen iz podaljška.

Čiščenje:

•Naprave ne pršite z vodo. Vdor vode lahko poškoduje sestavne dele,
kot so stikalo/vtič in elektromotor.

•Enoto očistite s krpo, ročno krtačo itd.

Potrebno je posvetovanje s službo:

➢ Če kosilnica trči v predmet.
➢ Če se motor nenadoma ustavi
➢ Če je rezilo upognjeno (ne poravnavajte!)
➢ Če je gred motorja upognjena (ne poravnavajte!)

Ob koncu sezone košnje je priporočljivo zamenjati rezilo kosilnice (18).
Rezilo kosilnice vedno zamenjajte v pooblaščenem servisnem centru
(potrebna je meritev ravnotežja rezila).

Neuravnoteženo rezilo (18) povzroča močne vibracije kosilnice in
nevarnost nesreče!
Preverjanje škatle za lovljenje trave in morebitnih poškodovanih

delov

Pogosteje preverjajte, ali so na rezervoarju za travo vidni znaki obrabe.
Zamenjajte vse obrabljene ali poškodovane dele.
Za vzdrževanje uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Rezilo je sestavni del, ki je najbolj izpostavljen obrabi. Redno preverjajte

stanje rezila in njegovega držala. Če je rezilo obrabljeno, ga zamenjajte.
Če pride do prekomernih vibracij kosilnice, je to znak, da rezilo ni pravilno

uravnoteženo ali da je deformirano zaradi udarca. V tem primeru rezilo
zamenjajte.

Shranjevanje kosilnice:

• Odklopite napajalni kabel (5).

• Motor pustite približno 30 minut, da se ohladi.

• Preverite, popravite ali zamenjajte napajalni kabel, ki kaže znake

obrabe ali poškodb.

• Zategnite ali zamenjajte obrabljene, ohlapne ali poškodovane dele in

jih temeljito očistite.

• Zunanjost enote temeljito očistite z mehko krtačo in krpo. Ne

uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vso travo in
umazanijo, zlasti z zračnikov.

• Napravo obrnite na bok ter očistiterezilo in njegovozaščito. Če so na

reziluali okoli njega travna zrna, jih odstranitez lesenim ali plastičnim
orodjem, da zaščitite rezilo.

• Da bi kosilnico zaščitili pred rjo, vse izpostavljene kovinske dele

obrišite s krpo, namočeno v olje, ali jih popršite z rahlo mastjo.

• Kosilnico in podaljšek hranite v zaprtem in suhem prostoru,

nedosegljivem otrokom, da preprečite nepooblaščeno uporabo ali
poškodbe.

• Za dodatno zaščito ga ohlapno prekrijte s ponjavo.

• Pri prevozu ne pozabite pravilno pritrditi enote na vozilo.

• Če želite zmanjšati prostor za shranjevanje kosilnice, lahko zgornji

ročaj zložite navzdol.

34

Opomba: Med zlaganjem ročaja ne pritiskajte na električni kabel (5).
Poskrbite, da se ne zatakne ali zaplete pri zlaganju ali odlaganju zgornjega
ročaja.

REŠEVANJE PROBLEMOV
Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali čiščenjem vedno izvlecite
omrežnivtič in počakajte, da se rezilo ustavi.

Sim

p

tom Možna težava Rešitev

Naprava ne
deluje

Izklop Vključite napajanje

Napačna vtičnica

Uporabite delujočo električno
vtičnico

Napačen podaljševalni

kabel

Preverite, če je poškodovan,

g

a zamenjajte.

Previsoka trava Povečanje višine rezanja

Vključena je varnostna
zaščita/zaščita pred

preobremenitvijo

Pustite nekaj minut, da se

ohladi, in povečajte višino

rezanja.

V tem času ne uporabljajte
stikalne ročice, saj se s tem
podaljša čas ponastavitve

varnostne

g

a varovala.

Kosilnica
deluje s
prekinitvami

Napačen podaljševalni

kabel

Preverite, če je poškodovan,

g

a zamenjajte.

Posoda za travo je

p

olna.

Izpraznite posodo za travo.

Notranja napeljava
kosilnice je

p

oškodovana.

Obrnite se na službo

Kosilnica ne
deluje pravilno

Prenizka višina rezan

j

a Povečanje višine rezanja

Rezilo trese travo ali je
ne kosi.

Zamenjajte rezilo

Spodnja stran stroja je

močno zamašena

Očistite napravo

Navzdol obrnjeno rezilo

Pritrdite rezilo v pravilnem

p

oložaju

Rezalni list se
ne vrti

Rezalni list je blokiran

Resne poškodbe ­priporočljivo je kontaktirati
servisno službo

Matica/vijak rezila je
zrahl

j

ana.

Privijte matico/vijak rezila

Prekomerne
vibracije/hrup

Ohlapna matica/vijak
rezila

Privijte matico/vijak rezila

Poškodovan rezalni list Zamenjajte rezilo

TEHNIČNESPECIFIKACIJE

PODATKI O OCENJEVANJU

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka LpA = 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Raven zvočne moči LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Vrednosti pospeška vibracij ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo emitiranega
zvočnega tlaka Lp

A

in ravnijo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno

negotovost). Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z vrednostjo
pospeška vibracij a

h

(kjer K pomeni merilno negotovost).

Raven zvočnega tlaka Lp

A

, raven zvočne moči LwAin vrednost

pospeška vibracij a

h

, ki so navedeni v teh navodilih, so bili izmerjeni v

skladu s standardom EN 60335-2-77. Navedena raven vibracij a

h

se
lahko uporabi za primerjavo opreme in za predhodno oceno
izpostavljenosti vibracijam.
Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

enote. Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi
orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij vpliva
nezadostno ali prepogosto vzdrževanje enote. Zgoraj navedeni razlogi
lahko povzročijo povečano izpostavljenost vibracijam v celotnem

delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati

obdobja, ko je enota izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se ne

uporablja za delo. Če so vsi dejavniki natančno ocenjeni, je lahko
skupna izpostavljenost vibracijam b istveno nižja.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne
varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih orodij,

zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite

na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. O dpadna električna in

elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso okolju prijazne. Oprema, ki

l

j

udi.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "GTX Poland ") obvešča, da so
vse avtorskepravice na vsebinitega priročnika (v nadaljevanju:"Priročnik"), med drugim
tudi. Vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "priročnik"), med

drugim tudi na njegovem besedilu, fotografijah, diagramih, risbah in sestavi, pripadajo

izključno družbi GTX Poljskain so predmet pravnega varstva v skladu z zakonom z dne

4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list 2006, št. 90, točka 631 s
spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in
njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe
GTX Poland je strogo prepovedano in lahkopovzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti
Proizvajalec: z o.o. Sp.k,

Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Izdelek: Kosilnica
Model: 04-628
Trgovsko ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:
Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU
Direktiva o emisijah hrupa 2000/14/ES, kakor je bila spremenjena z
Direktivo 2005/88/ES

Zagotovljena raven zvočne moči LWA= 96 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.
ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.

Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo
tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Uradnik za tehnično dokumentacijo GTX Poljska

Varšava, 2024-07-04

LIETUVA (LT)

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Elektrinė šienapjovė

04-628

Električna kosilnica 04-628

Parameter Vrednost

Napajalna napetost 230-240 V

izmenične

na

p

etosti.

Napajalna frekvenca 50 Hz
Nazivna moč 1600 W
Hitrost vretena brez obremenitve 3200 /min

Stopnja zaščite IPX4
Premer košnje 380 mm
Razpon višine košnje 25-75 mm

Š

tevilopoložajev višine rezanja 6

Zmogljivost lovilca trave 45 l
Zaščitni razred II
Masa 12,6 k

g

Leto izdelave 2024

04-628 navaja tip in oznako stroja

35

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
VEJAPJOVIŲ NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS

Sauga praktiškai naudojant maitinimo šaltiniais varomas vejapjoves

Instrukcija

•Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su valdikliais ir teisingu

įrenginio naudojimu.

•Niekada neleiskite su prietaisu dirbti vaikams ar asmenims,

nesupažindintiems su prietaiso naudojimo instrukcijomis.
Nacionaliniuose teisės aktuose gali būti nurodytas tikslus operatoriaus
amžius.

•Niekada nepjaukite, kai šalia yra kitų žmonių, ypač vaikų ar naminių
gyvūnų.

•Atminkite, kad operatorius arba naudotojas yra atsakingas už
nelaimingus atsitikimus arba pavojus, kylančius kitiems žmonėms ar

aplinkai.

PARUOŠIMAS

•Pjaudami visada avėkite tvirtą avalynę ir mūvėkite ilgas kelnes.
Nedirbkite su mašina basomis kojomis arba avėdami atvirus sandalus.
Venkite pažeistų drabužių, kurie yra per daug laisvi arba turi kabančių
dirželių ar juostelių.

•Atidžiai patikrinkite vietą, kurioje bus naudojamas įrenginys, ir
pašalinkite visus daiktus, kur ie gali patekti į įrenginį.

•Prieš na udodami visada patikrinkite, ar peiliai, va ržtai ir peilių
surinkimo įranga nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeiskite susidėvėjusias
ar pažeistas mazgų dalis, kad išlaikytumėte pusiausvyrą. Pakeiskite
pažeistas arba neįskaitomas lenteles.

•Prieš naudodami patikrinkite, ar maitinimo laidas ir prailgintuvas nėra
pažeisti arba susidėvėję. Jei laidas buvo pažeistas naudojimo metu,
atjunkite jį nuo tiesioginio maitinimo šaltinio.
NELIESKITE KABELIO PRIEŠ ATJUNGDAMI MAITINIMO ŠALTINĮ.
Nenaudokite prietaiso, jei kabelis yra pažeistas arba sunaikintas.

NAUDOKITE

•Kosti tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

•Venkite pjauti šlapią žolę.

•Visada įsitikinkite, kad nuožulnioje vietoje kojos stovi tvirtai.

•Nagi, niekada nebėk.

•Pjaukite skersai šlaito, niekad a į viršų arba į apačią.

•Būkite ypač atsargūs keisdami važiavimo kryptį nuokalnėje.

•Nepjaukite pernelyg nuolaidžiuose šlaituose.

•Ypatingą dėmesį skirkite važiuodami atbuline eiga arba traukdami

įrenginį į save.

•Išjunkite pjovimo elemento pavarą, jei įrenginį reikia pakreipti, kai jis
juda ne žolės paviršiumi ir kai jis vežamas į pjovimo vietą ir iš jos.

•Nenaudokite prietaiso su pažeistais dangčiais ar korpusais arba be
apsauginio įtaiso, pvz., uždaro žolės dangčio ir (arba) šiukšliadėžės.

•Atsargiai užveskite variklį pagal instrukcijas, žiūrėdami, kad kojos būtų

atokiau nuo pjovimo elemento.

•Paleidžiant variklį, mašinos nelenkite, išskyrus atvejus, kai ją reikia
pakreipti paleidimo metu. Tokiu atveju nelenkite daugiau nei būtina ir
kelkite tik tą dalį, kuri yra atokiau nuo operatoriaus.

•Neįjunkite prietaiso stovėdami priešais išmetimo angą.

•Nelaikykite rankų ir kojų prie besisukančių dalių. Visada įsitikinkite, kad

išmetimo anga neužsikimšusi.

•Nevežkite prietaiso su įjungtu varikliu.

•Sustabdykite prietaisą ir ištraukite kištuką iš lizdo. Įsitikinkite, kad visos

judančios dalys nejuda

- kiekvieną kartą, kai atsitraukiatenuo prietaiso,

- prieš valydami ar stumdydami lizdą,

- prieš tikrindami, valydami ar taisydami prietaisą,

- pataikius į svetimkūnį. Prieš vėl įjungdami ir naudodami prietaisą,

patikrinkite, ar prietaisas nėra pažeistas, ir, jei reikia, atlikite remontą, jei

prietaisas pradeda pernelyg vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

- patikrinkite, ar nėra pažeidimų,

- pakeiskite arba suremontuokite bet kurią sugadintą dalį,

- Patikrinkite ir priveržkite atsilaisvinusias dalis.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

•Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ar remonto darbus
atjunkite maitinimo šaltinį ir palaukite, kol peiliai nustos suktis.

•Saugokite visas veržles, varžtus ir sraigtus, kad įrenginys veiktų

saugiai.

•Dažnai tikrinkite, ar žolės konteineris nėra susidėvėjęs arba pažeistas.

•Būkite atsargūs, jei naudojate daugiapeilių mašinas, nes sukantis

vienam pjovimo elementui gali suktis kiti peiliai.

•Reguliuodami prieta isą būkite atsargūs, kad nepatektumėte pirštais

tarp judančių peilių ir fiksuotų prietaiso dalių.

•Prieš kitą paleidimą visada palikite įrenginį atvėsti.

•Būkite atsargūs dirbdami su peiliais, net jei pavara išjungta, nes peiliai

vis dar gali suktis.

•Saugumo sumetimais pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis.
Naudokite tik originalias atsargines dalis ir įrangą.

REKOMENDACIJOS DĖL II KLASĖS ĮRANGOS

Įrenginys turi būti maitinamas likutinės srovės įtaisu (RCD), kurio
suveikimo srovė yra ne didesnė kaip 30 mA.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

1. ĮSPĖJIMAS Perskaitykite naudojimo instrukciją

2. Laikykite pašalinius asmenis tinkamu atstumu

3. saugokitės aštrių peilių briaunų. Peiliai sukasi, kai variklis išjungtas -

Prieš atliekant techninę priežiūrą arba jei maitinimo laidas pažeistas,
ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

4. Lankstųjį maitinimo laidą laikykite atokiau nuo pjovimo elemento.
Apsaugos klasė IPX4

6. Antroji apsaugos klasė

7. naudoti asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius, ausų
apsaugą).

8. naudoti apsauginius drabužius

9. saugokite vaikus nuo įrankio

10. Saugokite prietaisą nuo drėgmės

11. perdirbimas

12. Didžiausias nuolydis, kuriame galima dirbti

KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

Elektrinė vejapjovė yra II klasės izoliuotas įrenginys. Ją suka vienfazis
kintamosios srovės komutatorinis variklis. Vejapjovė skirta namų sodo
vejoms pjauti. Naudokite tik šiai mašinai tinkamus priedus ir laikykitės
naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Žolė turi būti pjaunama
lygiomis juostomis. Šienapjovę galima stumti arba traukti. Šienapjovė
skirta tik mėgėjiškam naudojimui.

Nenaudokite prietaiso netinkamai.
GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikta numeracija nurodo įrenginio sudedamąsias dalis,
pavaizduotas šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

1.Steering wheel

2.Switch svirtis

3.Safety mygtukas

4.Upper vadovas tvirtinimo rankenėlė

5.Power kabelis

6.Top vadovas

7.Žolės bako rankena

8.Dugno vadovas

9.Žolės konteineris

10.Bottom guide tvirtinimo rankenėlė

11.Galiniai ratai

12.Priekiniai ratai

13.Dangčio užpildymo indikatorius.

14.Cable holder

15.Žolėsišleidimo angos dangtelis

16.Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis

17.Transporto rankena

18.Blade

19.Pjovimo aukščio lygis
* Brėžinys ir gaminys gali skirtis.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Gido montavimas
Sumontuokite apatinį kreiptuvą

•Pakelkite apatinį šliaužiklį (8) į reikiamą padėtį ir pritvirtinkite jį vietoje,
naudodami šliaužiklio tvirtinimo r anken ėlę (10).

•Atleiskite fiksavimo rankenėlę (10) ir pasukite apatinę kreipiančiąją (8)
į reikiamą padėtį, tada užfiksuokite rankenėlę, kad apatinė rankena būtų

36

pritvirtinta. Sumontuokite viršutinę kreipiančiąją (6) prie apatinės
kreipiančiosios (8) naudodami rankenėlę ir kreipiančiosios fiksavimo
poveržlę.

Žolės konteinerių įrengimas

•Padėkite rezervuaro viršų (9) ant lygaus paviršiaus, įkiškite rankenos
skirtukus į skylutes ir paspauskite rankeną, kad ji užsifiksuotų.

•Norėdami įdėti žolės bunkerį į šienapjovę, pakelkite žolės išmetimo
apsaugą (15) nuo šienapjovės ir uždėkite žolės bunkerį ant skirtukų,
esančiųant šienapjovės metalinės apkabos.

Maitinimo šaltinio prijungimas

Elektros tinklo įtampa turi būti tokia, kokia nurodyta ant vardinės
plokštelės (230V-240V 50Hz). Tinklo srovės apsauga turi būti ne
mažesnė kaip 10 A

• Pritvirtinkite vejapjovės maitinimo laidą (5).

• Įkiškite vejapjovės kištuką į prailgintuvo jungties lizdą. Pritvirtinkite

ilgintuvą, kad jis neišslystų ir neatsijungtų.

VEIKIMAS / NUSTATYMAI
ĮSPĖJIMAS!

•Neįjunkite prietaiso, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Prieš įjungdami
prietaisą visada patikrinkite, ar prailgintuvas neturi pažeidimų;
naudokite tik nepažeistą prailgintuvą.
Atsargiai: Pažeistas ilgintuvas gali būti labai pavojingas! Kelia pavojų

naudotojo gyvybei ir sveikatai

•Bandant paleisti vejapjovę aukštoje žolėje, variklis gali perkaisti ir

sugesti.

Vejapjovės įjungimas:

•Norėdami užvesti vejapjovę, paspauskite ir laikykite nuspaudę saugos
mygtuką (3), patraukite jungiklio svirtį (2). link vairo (1). Atlikus
veiksmus anksčiau nurodyta tvarka, vejapjovė įsijungs.

•Norėdami išjungti vejapjovę, atleiskite jungiklio svirtį (2).
Pastaba: kai įrenginys įsijungia, saugos mygtuko (3) spausti ar laikyti

nuspausto nereikia.

Pjovimo aukščio reguliavimas

Įspėjimas! Prieš reguliuodami pjovimo aukštį, išjunkite vejapjovę
atleisdami jungiklio svirtį ir palaukite, kol variklis ir peiliai sustos, nes
išjungus mašiną peiliai dar kelias sekundes sukasi, besisukantys peiliai
gali sužaloti.
Pirmąkartą pjaudami sezono metu arba praėjusilgam laikui po paskutinio
pjovimo, paspausdami svirtį (16) pasirinkite didelio pjovimo reguliavimą.
Patarimai: Pjaunant ilgą žolę, pradėkite pjauti nuo aukščiausio nustatymo
ir palaipsniui mažinkite pjovimo aukštį.

Kada ir kaip įrengtiir išardyti žolės surinkimo baseiną

Prieš pradėdami naudoti vejapjovę, pritvirtinkite žolės surinktuvą (9),
informacija apie žolės surinktuvo montavimą pateikta pirmiau. Vejapjovei
veikiant, besisukančiopeilio oro gūsisišstumia žolės indikatoriaussklendę
(13). Kai žolės surinktuvas yra pilnas, indikatoriaus sklendė atsiremia į
plokščią paviršių.

Žolės konteinerio atjungimas
Pastaba: Ištuštinkite bakelį (9), kai jis pilnas, kad neužkimštumėte

išleidimo angos ir be reikalo neapkrautumėte variklio.
Atlikdami šiuos veiksmus atjunkite žolės bunkerį:

•Pakelkite g alinę žolės išleidimo angos apsaugą, esančią žolės
konteinerio viršuje (15)

•Pakelkite žolės bunkerį (9) į viršų, kad atjungtumėte jį nuo šienapjovės

korpuso.

•Nuleiskite galinę žolės išleidimo angos apsaugą (15) žemyn.
Pastaba: pjaudami saugiai padėkite prailgintuvą ant šaligatvio, kelio ar

jau nušienautų plotų.

ĮSPĖJIMAS!
Išjungus variklį, peilis (18) dar kelias sekundes sukasi, todėl
nelieskite šienapjovės apačios, kol peilis nesustojo!

Įspėjimas! Šienaudami neleiskite varikliui veikti esant per didelei
apkrovai. Kai variklis perkraunamas, variklio sūkių dažnis sulėtėja ir
išgirsite pasikeitusį variklio garsą, kai taip atsitinka, nutraukite pjovimą,
atleiskite jungiklio svirtį ir padidinkite pjovimo aukštį. Neįvykdžius šios
pareigos, mašina gali būti sugadinta.
Pasirinkite pjovimo aukštį,atitinkantį pageidaujamąžolėsaukštį.Jei reikia,
pjaukite keliais važiavimais, kad didžiausias žolės pjovimo aukštis vienu
važiavimu būtų 4 cm.
Pjaudami stenkitės vengti vietų, kurios galėtų trukdyti laisvai judėti

prailgintuvui.

Ašmenys

Prieš bet kokiu būdu tikrindami peilį (18), visada atjunkite vejapjovę nuo
maitinimo šaltinio. Kai variklis sustoja, nepamirškite, kad peilis (18), prieš

sustodamas, dar kelias sekundes dirbs. Niekada nebandykite sustabdyti

ašmenų (18). Reguliariai tikrinkite, ar ašmenys yra tinkamai pritvirtinti, ar
jie yra geros būklės ir ar gerai pagaląsti. Jei reikia, pakeiskite jį.
Jei besisukantis peilis (18) atsitrenkia į kokį nors objektą, sustabdykite
vejapjovę ir palaukite, kol peilis visiškai sustos. Tada patikrinkite ašmenų
(18) ir ašmenų laikiklio būklę. Jei peilis (18) pažeistas, nedelsdami jį

pakeiskite.

EKSPLOATACIJA IR PRIEŽIŪRA
Įspėjimas! Prieš nuimdami žolės surinktuvą (9) sustabdykite vejapjovę ir

ištraukite kištuką (5) iš elektros tinklo.

Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus,
visada ištraukite tinklo kištuką!

Pastaba: Norėdami užtikrinti ilgą ir patikimą veikimą, reguliariai atlikite
toliau nurodytą techninę priežiūrą:

• Patikrinkite, ar nėra akivaizdžių defektų, pavyzdžiui, atsilaisvinusių,

išlindusių ar pažeistų peilių, atsilaisvinusiųpriedų ir susidėvėjusių ar
pažeistų šienapjovės komponentų.

• Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai pritvirtinti prie šienapjovės

dangčiai ir apsaugai.

• Prieš pradėdami eksploatuoti vejapjovę,atlikite būtiną techninę

priežiūrą / patikrinimą arba remontą.

Įspėjimas: Nepamirškite, kad, keisdami peiliuką, kreipkitės į įgaliotąjį
specialistą.
Įspėjimas: Niekada neatlikite jokių surinkimo ar reguliavimo darbų, kai
prie vejapjovės yra prijungtas maitinimo šaltinis. Visada įsitikinkite, kad
maitinimo mygtukas yra išjungimo padėtyje ir kad maitinimo kištukas yra

atjungtas nuo ilgintuvo.

Valymas:

•Nepurkškite prietaiso vandeniu. Patekęs vanduo gali sugadinti tokias
sudedamąsias dalis kaip jungiklis / kištukas ir elektros variklis.

•Išvalykite įrenginį šluoste, rankiniu šepetėliu ir pan.

Būtina konsultuotis su tarnyba:

➢ Jei vejapjovė atsitrenkia į objektą.
➢ Jei variklis staiga sustoja
➢ Jei ašmenys sulenkti (nelyginkite!)
➢ Jei variklio velenas sulenktas (nelyginkite!)

Šienapjovės peilį (18) rekomenduojama pakeisti pasibaigus šienavimo
sezonui. Šienapjovės peilį visada keiskite įgaliotame techninės priežiūros
centre (reikia išmatuoti peilio balansą).

Dėl nesubalansuoto peilio (18) šienapjovėsmarkiai vibruoja ir kyla
nelaimingų atsitikimų pavojus!
Žolės gaudyklės dėžės ir pažeistų dalių patikra

Dažniau tikrinkite žolės rezervuarą, ar nėra nusidėvėjimo požymių.
Pakeiskite visas susidėvėjusias ar pažeistas dalis.
Techninei priežiūrai naudokite tik originalias atsargines dalis.
Labiausiai dėvisi ašmenys.Reguliariai tikrinkiteašmenų ir jų laikikliobūklę.
Kai ašmenys susidėvi, juos pakeiskite. Jei šienapjovė pernelyg vibruoja,
tai ženklas, kad ašmenys netinkamai subalansuoti arba deformuoti dėl
smūgių. Tokiu atveju peilį pakeiskite.

Vejapjovės laikymas:

• Atjunkite maitinimo laidą (5).

• Leiskite varikliui atvėsti apie 30 minučių.

• Patikrinkite, pataisykite arba pakeiskite bet kokį maitinimo laidą, kuris

turi nusidėvėjimo ar pažeidimo požymių.

• Užveržkite arba pakeiskite susidėvėjusias, atsilaisvinusias ar

pažeistas dalis ir kruopščiai jas išvalykite.

• Kruopščiai nuvalykite įrenginio išorę minkštu šepetėliu ir šluoste.

Nenaudokite vandens, tirpiklių ar poliravimo priemonių. Pašalinkite
visą žolę ir purvą, ypač nuo ventiliacijos angų.

• Apverskite įrenginį ant šono ir nuvalykite peilį bei jo apsaugą. Jei ant

ašmenų arba aplink juos yra žolės šakelių, pašalinkite jas mediniu
arba plastikiniu įrankiu, kad apsaugotumėte ašmenis.

• Norėdami apsaugoti vejapjovę nuo rūdžių, visas atviras metalines

dalisnuvalykite aliejuje pamirkytu skudurėliu arba apipurkškite lengvu

tepalu.

• Kad vejapjovę ir prailgintuvą laikykite uždaroje, sausoje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje ir apsaugokite nuo neteisėto naudojimo ar

sugadinimo.

• Papildomaiapsaugai laisvai uždenkite brezentu.

• Veždami nepamirškite tinkamai pritvirtinti įrenginio prie transporto

priemonės.

• Kad vejapjovė užimtų mažiau vietos, viršutinę rankeną galima

nulenkti žemyn.

37

Pastaba: lankstydami rankeną nespauskite žemyn elektros kabelio (5).
Įsitikinkite, kad jis neįstrigo ar neįsipainiojo sulankstant ar išskleidžiant
viršutinę rankeną.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS
Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus
visada ištraukite elektros tinklo kištuką ir palaukite, kol ašmenys

sustos.

Sim

p

tomas Galima problema Sprendimas

Įrenginys

neveikia

Iš

jung

ti maitinimą

Į

j

unkite maitinimo šaltin

į

Sugedęs maitinimo

lizdas

Naudokite veikiantį elektros
lizdą

Pailginimo kabelis

su

gedę

s

Patikrinkite, jei pažeistas,

p

akeiskite.

Per aukšta žolė Padidinkite

p

j

ovimo aukšt

į

Įjungta apsauginė

apsauga nuo perkrovos

Leiskite kelias minutes atvėsti
ir padidinkite pjovimo aukštį
Šiuo metu nedirbkite su

jungiklio svirtimi, nes taip

pailgės apsauginės apsaugos

atstat

y

mo laikas.

Vejapjovė

veikia su
pertrūkiais

Pailginimo kabelis

su

gedę

s

Patikrinkite, jei pažeista,

p

akeiskite

Ž

olės konteineris yra

p

ilnas.

Ištuštinkite žolės konteinerį.

Pažeisti vidiniai
vejapjovės laidai

Susisiekite su tarnyba

Vejapjovė

tinkamai
neveikia

Per mažas pjovimo
aukštis

Padidinkite pjovimo aukštį

Pjovimopeilis trūkčioja
žolę arba jos

nenu

p

j

auna

Pakeiskite ašmenis

Stipriai užsikimšusi
apatinė mašinos dalis

Išvalykite prietaisą

Apverstas peilis

sumontuotas aukštyn

ko

j

omis

Užfiksuokite peilį tinkamoje
padėtyje

Pjovimo peilis
nesisuka

Užblokuotas pjovimo

peilis

Didelė žala ­rekomenduojama kreiptis į
tarn

ybą

Atsilaisvinusi ašmenų
veržlė ir

(

arba)varžtas.

Užveržkite ašmenų veržlę ir

(

arba)varžt

ą

Pernelyg

didelė vibracija

ir (arba)

triukšmas

Atsilaisvinusi ašmenų
veržlė ir (arba) varžtas

Užveržkite ašmenų veržlę ir
(arba) varžtą

Sugedęs pjovimo peilis Pakeiskite ašmenis

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
ĮVERTINIMO DUOMENYS

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis LpA = 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Garso galios lygis LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Vibracijos pagreičio vertės ah = 1,22 m/s2 K = 1,5

m/s

2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio

lygis Lp

A

ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį).

Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė a

h

(kur K - matavimo neapibrėžtis).
Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis Lp

A

, garso galios lygis

Lw

A

ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal EN 60335-2-

77 standartą. Pateiktas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrangai
palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei
įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais,
vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės
nepakankama arba per retai atliekama įrenginio techninė priežiūra. Dėl
pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo laikotar pį gali padidėti

vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į
laikotarpius, kai įrenginys yra išjungtas arba kai jis įjungtas, bet
nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, bendras
vibracijos poveikis gali būti gerokai mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis
papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo
įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai
organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, j uos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl
informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos
valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra
medžiagų, kurios nėra nekenksmingos aplinkai. Neperdirbta įranga

kelia galimą pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios
registruotabuveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "GTX Poland ") informuoja,
kad visos autoriųteisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. Visos
autorių teisės į šio vadovo (toliau - Vadovas) turinį,įskaitant, bet neapsiribojant, jo tekstą,
nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik GTX Poland ir yra
teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių
įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinio Nr. 90, 631 punktas su pakeitimais). Kopijuoti,
apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą vadovą ir atskirus jo elementus be
raštiško "GTX Polska" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k,

Pograniczna gatvė 2/4 02-285 Varšuva

Produktas: Vejapjovė
Modelis: 04-628
Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:
Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Triukšmo skleidimo direktyva 2000/14/EB su pakeitimais, padarytais

2005/88/EB
Garantuotas garso galios lygis LWA = 96 dB(A)
Išmatuotas garso galios lygis LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į
rinką, ir neapima sudedamųjųdalių.
prideda galutinisnaudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas,
pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski

Techninės dokumentacijos specialistas GTX Lenkija

Varšuva, 2024-07-04

LATVIJA (LV)

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Elektrinė šiena

p

j

ovė 04-628

Parametras Vertė

Maitinimo įtampa 230-240 V

kintamosios

srovės.

Maitinimo dažnis 50 Hz

Nominalioji galia 1600 W
Suklio greitis be apkrovos 3200 /min
Apsaugos laipsnis IPX4
Pjovimo skersmuo 380 mm

Pjovimo aukščio diapazonas 25-75 mm
Pjovimo aukščiopadėčiųskaičius 6

Ž

olėsgaudyklės talpa 45 l
Apsaugos klasė II
Masė 12,6 k

g

Gamybos metai 2024

04-628 nurodo mašinos ti

p

ąirp

avadinim

ą

38

Elektriskā pļaujmašīna no elektrotīkla

04-628

PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS RŪPĪGI
IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
ZĀLES PĻĀVĒJU LIETOŠANAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Drošība,lietojot ar elektrotīklu darbināmus pļaujmašīnaspraksē

Instrukcija

•Uzmanīgi izlasiet norādījumus. Iepazīstieties ar vadības ierīcēm un
pareizu ierīces lietošanu.

•Nekad neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām, kas nav
iepazinušās ar ierīces lietošanas instrukcijām. Valsts normatīvajos
aktos var būt norādīts precīzs operatora vecums.

•Nekad nepļaujiet, ja tuvumā ir citi cilvēki, īpaši bērni vai mājdzīvnieki.

•Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par nelaimes

gadījumiem vai apdraudējumiem, kas radušies citiem cilvēkiem vai

videi.

PREPARATION

•Pļaušanas laikā vienmēr valkājiet stingrus apavus un garas bikses.
Nedarbiniet mašīnu ar basām kājām vai atvērtās sandalēs. Izvairieties
no bojāta apģērba, kas ir pārāk vaļīgs vai kam ir karājas siksniņas vai

lentes.

•Rūpīgi pārbaudiet vietu, kur ierīce darbosies, un noņemiet visus
priekšmetus, kas varētu iekļūt ierīcē.

•Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai naži, skrūves un nažu
montāžas a prīkojums nav nolietojies vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru,
nomainiet nolietotās vai bojātās montāžas daļas. Nomainiet bojātas vai
nesalasāmas plāksnes.

•Pirms lietošanas pārbaudiet, vai strāvas vads un pagarinātājs nav
bojāts vai nolietojies. Ja lietošanas laikā kabelis ir bojāts, atvienojiet to
no tiešā barošanas avota.
NEPIESKARIETIES KABELIM PIRMS BAROŠANAS AVOTA
ATVIENOŠANAS. Neizmantojiet ierīci, ja kabelis ir bojāts vai iznīcināts.

USE

•Veidot tikai dienas gaismā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu.

•Izvairieties pļaut mitru zāli.

•Vienmēr pārliecinieties, ka jūsu kājas slīpumā stāv stingri.

•Nāciet, nekad nebrauciet.

•Pļaujiet pļavu pāri nogāzei, nekad ne uz augšu, ne uz leju.

•Īpaši uzmanīgi brauciet, mainot virzienu nogāzē.

•Nepļaujiet pārāk slīpās nogāzēs.

•Pievērsiet īpašu uzmanību, kad braucat atpakaļgaitā vai velkājat ierīci

uz sevi.

•Ja, pārvie tojot ierīci pa virsmām, kas nav zāle, kā arī transportējot to
uz pļaušanas zonu un no tās, ir nepieciešams to noliekt, izslēdziet
pļaušanas elementa piedziņu.

•Neizmantojiet ierīci ar bojātiem vākiem vai korpusiem vai bez drošības
ierīces, piemēram, ar slēgtiem zāles vākiem un/vai tvertnēm.

•Uzmanīgi iedarbiniet dzinēju saskaņā ar norādījumiem, uzmanot, lai
kājas atrastos tālu no griešanas elementa.

•Palaižot dzinēju, mašīnu nedrīkst noliekt, izņemot gadījumus, kad to
nepieciešams noliekt iedarbināšanas laikā. Šādā gadījumā
nenokrītojiet mašīnu vairāk, nekā nepieciešams, un paceliet tikai to
daļu, kas atrodas prom no operatora.

•Neiedarbiniet ierīci, stāvot iztukšošanas atveres priekšā.

•Neturiet rokas un kājas rotējošo daļu tuvumā. Pārliecinieties, ka

izmešanas ports vienmēr nav aizsērējis.

•Nepārnēsājiet ierīci ar ieslēgtu dzinēju.

•Izslēdziet ierīci un izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas nav kustībā

- katru reizi, kad atstatu no ierīces,

- pirms izejas tīrīšanas vai stumšanas,

- pirms ierīces pārbaudes, tīrīšanas vai remonta,

- pēctrieciena ar svešķermeni. Ja ierīce sāk pārmērīgi vibrēt (nekavējoties

pārbaudiet), pārbaudiet, vai tā nav bojāta, un, ja nepieciešams, veiciet
remontu pirms atkārtotas ierīces iedarbināšanas un lietošanas.

- pārbaudiet, vai nav bojājumu,

- nomainīt vai salabot jebkuru bojātu daļu,

- Pārbaudiet un pievelciet vaļīgās detaļas.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

•Pirms apkopes vai remonta darbu veikšanas atvienojiet strāvas padevi
un pagaidiet, līdz asmeņi pārtrauc griezties.

•Uzturiet visus uzgriežņus, skrūves un bultskrūves labā stāvoklī, lai
pārliecinātos, ka ierīce darbosies droši.

•Bieži pārbaudiet, vai zāles konteiners nav nodilis vai bojāts.

•Esiet piesardzīgi, lietojot mašīnas ar vairākiem asmeņiem, jo viena

griešanas elementa rotācija var izraisīt citu asmeņu rotāciju.

•Regulējot ierīci, esiet uzmanīgi, lai pirkstiem nenonāktu starp
kustīgajām lāpstiņām un fiksētajām ierīces daļām.

•Pirms nākamās palaišanas vienmēr atstājiet ierīci atdzist.

•Esiet uzmanīgi, strādājot ar nažiem, pat ja piedziņa ir izslēgta, jo naži

joprojām var griezties.

•Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotās vai bojātās detaļas.
Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un aprīkojumu.

IETEIKUMI II KLASES IEKĀRTĀM

Ierīcei jābūt aprīkotai ar atteikuma strāvas ierīci (RCD), kuras
izslēgšanās strāva nepārsniedz 30 mA.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. BRĪDINĀJUMS Izlasiet lietošanas instrukciju

2. Uzturiet apkārtējos cilvēkus pienācīgā attālumā

3. uzmanieties no asām nažu malām. Naži griežas, kad motors ir izslēgts

- Pirms apkopes vai ja strāvas vads ir bojāts, izvelciet kontaktdakšu no
strāvas rozetes.

4. turiet elastīgo strāvas vadu tālu no griešanas elementa.
Aizsardzības klase IPX4

6. Otrā aizsardzības klase

7. lietot individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles, ausu
aizsarglīdzekļus).

8. lietot aizsargapģērbu

9. turēt bērnus prom no rīka

10. Aizsargājiet ierīci no mitruma

11. otrreizējā pārstrāde

12. Maksimālais nogāzes slīpums, uz kura strādāt

KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

Elektriskais pļāvējs ir II klases izolēta mašīna. To darbina vienfāzes
maiņstrāvas komutatora motors. Pļaujmašīna ir paredzēta zālienu
pļaušanai mājas dārzā. Izmantojiet tikai šai mašīnai piemērotus
piederumus un ievērojiet lietošanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.
Zāle jāpļauj vienmērīgās joslās. Pļaujmašīnu var stumt vai vilkt.
Pļaujmašīna ir paredzēta tikai amatieru lietošanai.

Neizmantojiet ierīci nepareizi.

GRAFISKO LAPU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām, kas parādītas
šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

1.Stūres rats

2.Switch svira

3.Drošības poga

4.Upper guide fiksācijas poga

5.Power kabelis

6.Top ceļvedis

7.Grass tvertnes rokturis

8.Apakšējā rokasgrāmata

9.Grass konteiners

10.Bottom guide fiksācijas poga

11.Aizmugurējie riteņi

12.Priekšējie riteņi

13. tvertnes aizpildīšanas indikators.

14.Kabeļa turētājs

15.Grassizejas vāks

16.Griešanas augstuma regulēšanas svira

17.Transporta rokturis

18.Blade

19.Griešanas augstuma līmenis
* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM
Gida uzstādīšana
Apakšējās rokasgrāmatas uzstādīšana

39

•Paceliet apakšējo slīdni (8) līdz vajadzīgajam stāvoklim un pēc tam
nostipriniet to vietā, izmantojot slīdņa fiksācijas pogu (10).

•Atbrīvojiet fiksēšanas pogu (10) un pagrieziet apakšējo vadīklu (8)
pareizajā pozīcijā, pēc tam fiksējiet pogu, lai nostiprinātu apakšējo
rokturi vietā. Savienojiet augšējo vadīklu (6) ar apakšējo vadīklu (8),
izmantojot pogu un vadīklas fiksācijas paplāksni.

Zāles konteineru uzstādīšana

•Novietojiet rezervuāra augšējo daļu (9) uz līdzenas virsmas, ievietojiet
roktura ieliktņus caurumos un pēc tam nospiediet rokturi, lai to fiksētu.

•Lai ievietotu zāles tvertni pļaujmašīnā, paceliet zāles izmešanas
aizsargu (15) no pļaujmašīnas un ievietojiet zāles tvertni uz ieliktņiem,
kas atrodas uz metāla skavas pļaujmašīnā.

Barošanas avota pieslēgšana

Tīkla spriegumam jābūt tādam, kā norādīts uz nominālplāksnītes (230V-
240V 50Hz). Tīkla strāvas aizsardzībai jābūt min. 10 A.

• Nostipriniet pļaujmašīnas strāvas vadu (5).

• Ievietojiet pļaujmašīnas kontaktdakšu pagarinātāja savienojuma

kontaktligzdā. Nostipriniet pagarinātāju, lai novērstu tā izkrišanu un
atvienošanos.

DARBĪBA / IESTATĪJUMI
BRĪDINĀJUMS!

•Neieslēdziet ierīci, kamēr tā nav pilnībā samontēta. Pirms ierīces
ieslēgšanas vienmēr pārbaudiet, vai pagarinātājs nav bojāts;
izmantojiet tikai nebojātu pagarinātāju.
Uzmanību: Bojāts pagarinātājs var būt ļoti bīstams! rada draudus lietotāja
dzīvībai un veselībai.

•Mēģinot pļaujmašīnu darbināt a ugstā zālē, motors var pārkarst un
sabojāties.

Pļaujmašīnas ieslēgšana:

•Lai iedarbinātu pļaujmašīnu, nospiediet un turiet nospiestu drošības

pogu (3) un velciet slēdža sviru (2). vir zienā uz stūres ratu (1). Veicot
darbības iepriekš norādītajā secībā, pļaujmašīna iedarbināsies.

•Lai pļaujmašīnu izslēgtu, atlaidiet slēdža sviru (2).
Piezīme: Kad ierīce ir iedarbināta, drošības pogu (3) nav nepieciešams
nospiest vai turēt nospiestu.

Pļaušanas augstuma regulēšana

Brīdinājums! Izslēdziet pļaujmašīnu, atlaižot slēdža sviru, un pirms
pļaušanas augstuma regulēšanas pagaidiet, kamēr motors un asmens
apstājas, jo asmeņi turpina griezties vēl dažas sekundes pēc mašīnas
izslēgšanas, rotējošs asmens var radīt traumas.
Pirmoreizi sezonā vai pēc ilgāka laika kopš pēdējās pļaušanas, nospiežot

sviru (16), izvēlieties augstās pļaušanas regulēšanu.
Padomi: Garas zāles pļaušanu sāciet ar augstākoiestatījumu un pēc tam

pakāpeniski samaziniet pļaušanas augstumu.

Kad un kā uzstādīt un nojaukt zālienu savācējtvertniun kā to darīt

Pirms pļaujmašīnas darbināšanas piestipriniet zāles savācēju (9),
informācija par zāles savācēja uzstādīšanu sniegta iepriekš. Kad
pļaujmašīna darbojas, rotējošā asmeņa radītā gaisa strūkla izspiež zāles

indikatora atloku (13). Kad zāles savācējs ir pilns, indikatora lāpstiņa
atrodas plakani.

Zāles konteinera atvienošana
Piezīme: Iztukšojiet tvertni (9), kad tā ir pilna, lai neaizsprostotu izplūdes

atveri un nevajadzīgi nepārslogotu motoru.
Atvienojiet zāles tvertni, veicot šādas darbības:

•Paceliet aizmugurējo zāles izvades atveres aizsardzību, kas atrodas
zāles konteinera augšpusē (15).

•Paceliet zāles tvertni (9) uz augšu, lai to atvienotu no pļaujmašīnas

korpusa.

•Nolaidiet aizmugurējo zāles izvadīšanas atveres aizsardzību (15) uz
leju.

Piezīme: Pļaujot, pagarinātāju droši novietojiet uz ietves, ceļa vai jau
pļautās platības.

BRĪDINĀJUMS!
Kad dzinējs ir izslēgts, asmens (18) turpina griezties vēl dažas
sekundes, tāpēc nepieskarieties pļaujmašīnas apakšējai daļai, līdz
asmens ir apstājies!
Brīdinājums! Pļaujot pļaujmašīnu, neļaujiet motoram darboties

pārslodzes režīmā. Ja rodas dzinēja pārslodze, dzinēja apgriezieni
palēnināsies un būs dzirdamasizmaiņasdzinēja skaņā; kad tas notiek,
pārtrauciet pļaušanu, atlaidiet slēdža sviru un paaugstiniet pļaušanas
augstumu. Neveiksmes gadījumā var tikt bojāta mašīna.
Izvēlieties vajadzīgajam zāles augstumam atbilstošu pļaušanas
augstumu. Ja nepieciešams,pļaujiet vairākos piegājienos, lai maksimālais
zāles pļaušanas augstums vienā piegājienā būtu 4 cm.

Pļaušanas laikā izvairieties no vietām, kas varētu traucēt pagarinātāja
brīvu kustību.

Asmeņi

Pirms jebkādā veidā pārbaudīt asmeni (18), vienmēr atvienojiet
pļaujmašīnu no strāvas padeves. Kad dzinējs apstājas, atcerieties, ka
asmens (18) turpinās darboties vēl dažas sekundes, pirms tas apstāsies.
Nekad nemēģiniet apturēt asmeni (18). Regulāri pārbaudiet, vai asmens
ir pareizi uzstādīts, vai tas ir labā stāvoklī un vai tas ir labi uzasināts. Ja
nepieciešams, nomainiet to.
Ja rotējošais asmens (18) ietriecas kādā priekšmetā, apstādiniet
pļaujmašīnu un pagaidiet, līdz asmens pilnībā apstāsies. Pēc tam
pārbaudiet asmens (18) un asmens turētāja stāvokli. Ja asmens (18) ir
bojāts, to nekavējoties nomainiet.

EKSPLUATĀCIJA UN APKOPE
Brīdinājums! Pirms zāles savācēja (9) noņemšanas apstādiniet

pļaujmašīnu un atvienojiet kontaktdakšu (5) no strāvas padeves.

Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas vienmēr izvelciet tīkla
kontaktdakšu!
Piezīme: Lai nodrošinātu ilgu un uzticamu darbību, regulāri veiciet

turpmāk norādītos apkopes darbus:

• Pārbaudiet, vai nav acīmredzamudefektu, piemēram, vaļīgs,
izkustējies vai bojāts nazis, vaļīgi stiprinājumi un nolietotas vai
bojātas pļaujmašīnas sastāvdaļas.

• Pārbaudiet, vai vāki un aizsarginav bojāti un ir pareizi piestiprināti
pļaujmašīnai.

• Pirms pļaujmašīnas ekspluatācijas veiciet nepieciešamo
apkopi/pārbaudi vai remontu.

Brīdinājums: Neaizmirstiet, ka, nomainot asmeni, jāvēršasprofesionālā
pilnvarotā servisā.
Brīdinājums: Nekad neveiciet montāžas vai regulēšanas darbus, ja
pļaujmašīnai ir pievienots strāvas avots. Vienmēr pārliecinieties, ka
barošanas poga ir izslēgtā stāvoklī un strāvas kontaktdakša ir atvienota
no pagarinātāja.

Tīrīšana:

•Neizsmidziniet ierīci ar ūdeni. Ūdens iekļūšana var sabojāt

sastāvdaļas, piemēram, slēdzi/ kontaktdakšu un elektromotoru.

•Notīriet ierīci ar drānu, rokas suku utt.

Nepieciešamas konsultācijas ar dienestu:

➢ Ja pļaujmašīna ietriecas objektā.
➢ Ja dzinējs pēkšņi apstājas
➢ Ja asmens ir saliekts (nelīdzināt!)
➢ Ja motora vārpsta ir saliekta(nelīdzināt!)

Pļaušanas sezonas beigās ir ieteicams nomainīt pļaujmašīnas asmeni
(18). Pļaujmašīnas asmeni vienmēr nomainiet pilnvarotā servisa centrā
(nepieciešams veikt asmens līdzsvara mērījumus).

Ja asmens (18) ir nelīdzsvarots, tas izraisa spēcīgu pļaujmašīnas
vibrāciju un rada nelaimes gadījumu risku!
Zāles uztvērēja kastes un bojāto daļu pārbaude

Biežāk pārbaudiet, vai zāles tvertnē nav nodiluma pazīmju.
Nomainiet visas nolietotās vai bojātās detaļas.
Uzturēšanai izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
Vislielākajam nodilumam pakļautā detaļa ir asmens. Regulāri pārbaudiet
asmeņa un tā turētāja stāvokli. Ja asmens ir nolietojies, nomainiet to. Ja
pļaujmašīna pārmērīgi vibrē, tā ir zīme, ka asmens nav pareizi
sabalansēts vai ir deformējies triecienu rezultātā. Šādā gadījumā

nomainiet asmeni.

Pļaujmašīnas glabāšana:

• Atvienojiet barošanas kabeli (5).

• Ļaujiet motoram atdzist aptuveni 30 minūtes.

• Pārbaudiet, salabojiet vai nomainietstrāvasvadu, kam ir nodiluma vai

bojājumupazīmes.

• Pievelciet vai nomainiet nolietotās, vaļīgās vai bojātās detaļas un
rūpīgi tās notīriet.

• Rūpīgi notīriet ierīces ārpusi ar mīkstu birsti un drānu. Nelietojiet
ūdeni, šķīdinātājus vai pulēšanas līdzekļus. Noņemiet visu zāli un
netīrumus, īpaši no ventilācijas atverēm.

• Pagrieziet ierīci uz sāniem un notīriet asmeni un tā aizsargu. Ja uz
asmeņa vai ap to ir zāles asmeņi, noņemiet tos ar koka vai
plastmasas instrumentu, lai aizsargātu asmeni.

• Lai pasargātu pļaujmašīnu no rūsas, noslaukiet visas atklātās metāla
daļas ar eļļā samitrinātu drānu vai izsmidziniet ar vieglu smērvielu.

40

• Lai novērstupļaujmašīnasun pagarinātāja lietošanu vai bojāšanu bez
atļaujas, glabājiet pļaujmašīnu un pagarinātāju slēgtā, sausā vietā,
bērniem nepieejamāvietā.

• Papilduaizsardzībai pārklājiet ar brezentu.

• Transportēšanas gadījumā neaizmirstiet pareizi nostiprināt ierīci

transportlīdzeklī.

• Lai samazinātu pļaujmašīnas glabāšanas vietu, augšējo rokturi var
nolocīt.

Piezīme: salokot rokturi, nespiediet elektrisko kabeli (5) uz leju.
Pārliecinieties, ka tas nav iestrēdzis vai sapinies, salokot vai atlokot
augšējo rokturi.

PROBLĒMU RISINĀŠANA
Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas vienmēr izvelciet tīkla
kontaktdakšu un pagaidiet, līdz asmeņi apstājas.

Sim

p

toms Iespējamāproblēma Risinājums

Ierīce

nedarbojas

Izslē

g

t Ieslēdziet barošanas avotu

Bojāta strāvas

kontaktligzda

Izmantojiet darba kārtībā
esošu strāvas kontaktligzdu

Bojāts pagarināšanas

kabelis

Pārbaudiet, nomainiet, ja
bo

j

āts.

Pārāk augsta zāle Palielinātgriešanasaugstumu

Ir aktivizēta
drošības/pārslodzes
aizsardzība

Ļaujiet dažas minūtes atdzist
un palieliniet griešanas

augstumu.

Šajā laikā neiedarbiniet
slēdža sviru, jo tas pagarinās
aizsargsistēmas
atiestatīšanas laiku.

Pļaujmašīna

darbojas ar

pārtraukumiem

Bojāts pagarināšanas

kabelis

Pārbaudiet, nomainiet, ja ir
bo

j

āts

Zāles konteiners ir

p

ilns.

Iztukšojiet zāles tvertni.

Pļaujmašīnas iekšējā
elektroinstalācija ir
bo

j

āta.

Sazinieties ar dienestu

Pļaujmašīna

nedarbojas
pareizi

Pārāk zems griešanas

au

g

stums

Palielināt griešanas augstumu

Pļaušanas asmenis
parausta zāli vai
neno

p

ļauj

.

Asmeņa nomaiņa

Mašīnas apakšējā puse
ir stipri aizsērējusi

Ierīces tīrīšana

Asmens uzstādīšana
otrādi

Novietojiet asmeni pareizā

p

ozīcijā

Pļaušanas

asmens

nevēršas

Aizbloķēts griešanas

asmens

Nopietni bojājumi - ieteicams
sazināties ar servisu

Atslābis asmeņa
uzgrieznis/skrūve.

Pievelciet asmens

uzgriezni/skrūvi

Pārmērīga
vibrācija/troksni

s

Atbrīvots asmens
uzgrieznis/skrūve

Pievelciet asmens

uzgriezni/skrūvi

Pļaušanas asmens

defekts

Asmeņa nomaiņa

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

RITINGA DATI

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis LpA = 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Skaņas jaudas līmenis LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Vibrācijas paātrinājuma
vērtības

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena
līmenis Lp

A

un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K apzīmē mērījumu

nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas
paātrinājuma vērtība a

h

(kur K ir mērījumu nenoteiktība).

Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LwA un vibrācijas
paātrinājuma vērtība a

h

, kas norādīta šajos norādījumos, ir izmērīta

saskaņā ar EN 60335-2-77. Norādīto vibrācijas līmeni a

h

var izmantot

iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam
novērtējumam.
Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ie rīces
pamatlietošanas gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai
ar citiem darba rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku
vibrācijas līmeni ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces apkope.
Iepriekš minētie iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību
visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi,
kad ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota
darbam. Ja visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas
iedarbība var būt ievērojami mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu
drošības pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku
apkope, jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba
organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās.
Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumi satur vielas, kas nav videi draudzīgas. Iekārtas, kas netiek

pārstrādātas, rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.
"GTX PolandSpółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółkakomandytowaar juridisko
adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "GTX Poland ") informē, ka visas
autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp,
cita starpā. Visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata")
saturu, tostarp, bet ne tikai uz tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī
uz tās kompozīciju, pieder tikai un vienīgi GTX Poland un ir pakļautas tiesiskai
aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un
blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu Vēstnesis Nr. 90, 631. punkts ar grozījumiem).
Visas Rokasgrāmatas, kā arī tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana,
pārveidošana komerciālos nolūkos bez GTX Poland rakstiskas piekrišanas ir stingri
aizliegta un var novestpie civiltiesiskāsun kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija
Ražotājs: z o.o. Sp.k. Sp.k,

Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava
Izstrādājums: Pļaujmašīna
Modelis: 04-628

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:
Mašīnu direktīva 2006/42/EK
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Trokšņa emisijas direktīva 2000/14/EK, kurā grozījumi izdarīti ar

2005/88/EK

Garantētais skaņas jaudas līmenis LWA = 96 dB(A)
Izmērītais skaņas jaudas līmenis LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Un atbilst standartu prasībām:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācijaattiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz
sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota
sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Elektriskā

p

ļauj

mašīna 04-628

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 230-240 V

mai

ņ

strāva.
Piegādes biežums 50 Hz
Nominālājauda 1600 W
Vārpstas ātrums bez slodzes 3200 /min
Aizsardzībaspakāpe IPX4
Pļaušanas diametrs 380 mm
Pļaušanas augstuma diapazons 25-75 mm
Griešanas augstumapozīciju skaits 6
Zāles uztvērēja ietilpība 45 l
Aizsardzības klase II

Masu 12,6 k

g

Ražošanasgads 2024

04-628 norādagan mašīnas tipu

,

g

an apzīmējumu.

41

Paweł Kowalski

Tehniskās dokumentācijas speciālistsGTX Polija

Varšava, 2024-07-04

EESTI (EE)

ORIGINAALJUHISTETÕLGE

Elektriline niiduk

04-628

MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT ENNE
ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA

HOIDKE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

MURUNIIDUKITE KASUTAMISE OHUTUSJUHISED

Võrgumootoriga niidukite kasutamise ohutus praktikas

Juhend

•Lugege hoolikalt juhiseid. Tutvuge juhtimisseadmetega ja seadme

õige kasutamisega.

•Ärge kunagi lubage lastel või kellelgi, kes ei ole kursis seadme
kasutusjuhendiga, seadet käsitseda. Riiklikud eeskirjad võivad
täpsustada operaatori täpset vanust.

•Ärge kunagi niitke, kui teised inimesed, eriti lapsed või lemmikloomad,
on läheduses.

•Pidage meeles, et käitaja või kasutaja vastutab õnnetuste või ohtude
eest, mis tekivad teistele inimestele või keskkonnale.

VALMISTAMINE

•Kandke niitmisel alati kindlaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge kasutage
masinat paljajalu või lahtistes sandaalides. Vältige kahjustatud riideid,
mis on liiga lahtised või millel on rippuvad rihmad või paelad.

•Kontrollige hoolikalt ala, kus seade töötab, ja eemaldage kõik esemed,
mis võivad seadmesse sattuda.

•Kontrollige alati enne kasutamist noad, poldid ja noa kokkupaneku

seadmed kulumise või kahjustuste suhtes. Tasakaalu säilitamiseks
vahetage kulunud või kahjustatud osad koostudes välja. Vahetage välja
kahjustatud või loetamatud plaadid.

•Kontrollige enne kasutamist, kas toitejuhe ja pikendusjuhe on

kahjustatud või kulunud. Kui juhe on kasutamise ajal kahjustatud,
ühendage see otsestest toiteallikatest lahti.
ÄRGE PUUDUTAGE KAABLIT ENNE VOOLUVÕRGU
LAHTIÜHENDAMIST. Ärge kasutage seadet, kui kaabel on kahjustatud
või hävinud.

KASUTA

•Luu ainult päevavalguses või hea kunstliku valgustuse korral.

•Vältige märja muru niitmist.

•Veenduge alati, et teie jalad seisavad kallakul kindlalt.

•Tule, ära kunagi jookse.

•Niitke üle nõlva, mitte kunagi üles või alla.

•Olge eriti ettevaatlik, kui muudate suunda kallakul.

•Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel.

•Olge eriti tähelepanelik, kui te tagurdate või tõmbate seadet enda

poole.

•Lülitage lõikeseade välja, kui seadet tuleb kallutada, kui seda

liigutatakse muudel pindadel kui muru ja kui seda transporditakse
niitmisalale ja sealt ära.

•Ärge kasutage seadet kahjustatud katete või korpustega või ilma
ohutusseadmeteta, nt kinniste ro hekaitsekatete ja/või korpustega.

•Käivitage mootor ettevaatlikult vastavalt juhistele, jälgides, et jalad
oleksid lõikeseadmest eemal.

•Ärge kallutage masinat mootori käivitamisel, välja arvatud juhul, kui
seda on vaja käivitamise ajal kallutada. Sel juhul ärge kallutage ma sinat
rohkem kui vaja ja tõstke ainult seda osa, mis on operaatorist eemal.

•Ärge käivitage seadet, kui seisate väljalaskeava ees.

•Ärge hoidke käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedal. Veenduge, et

väljapaiskeava ei oleks alati ummistunud.

•Ärge kandke seadet käivitatud mootoriga.

•Peatage seade ja tõmmake pistik pistikupesast välja. Veenduge, et

kõik liikuvad osad ei liigu

- iga kord, kui te seadmest eemale lähete,

- enne puhastamistvõi pistikupesa lükkamist,

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või parandamist,

- pärast seda, kui teda on tabanud võõrkeha. Kontrollige seadet

kahjustuste suhtes ja vajadusel tehke enne seadme taaskäivitamist ja
käitamist remonditöid, kui seade hakkab liigselt vibreerima (kontrollige

kohe).

- kontrollige kahjustuste olemasolu,

- asendage või parandage mis tahes kahjustatud osa,

- Kontrollige ja pingutage lahtiseid osi.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

•Enne hooldus- või remonditöid tuleb vooluvõrgust välja tõmmata ja
oodata, kuni terad ei pöörle enam.

•Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid heas korras, et seade töötaks

ohutult.

•Kontrollige rohukonteinerit sageli kulumise või kahjustuste suhtes.

•Olge ettevaatlik mitme teraga masinate puhul, sest ühe lõiketera

pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist.

•Olge seadme reguleerimisel ettevaatlik, et vältida sõrmede sattumist

liikuvate terade ja seadme fikseeritud osade vahele.

•Laske seadmel alati enne järgmist käivitamist jahtuda.

•Olge nugade käsitsemisel ettevaatlik, isegi kui ajam on välja lülitatud,

sest noad võivad endiselt pöörelda.

•Asendage ohutuse tagamiseks kulunud või kahjustatud osad.

Kasutage ainult originaalvaruosasid ja -varustust.

SOOVITUSED II KLASSI SEADMETE KOHTA

Seade peab olema varustatud rikkevoolukaitseseadmega, mille
lülitusvool ei ületa 30 mA.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1. HOIATUS Lugege kasutusjuhendit

2. Hoidke kõrvalseisjad sobival kaugusel

3. jälgige, et noa servad ei oleks teravad. Noad pöörlevad, kui mootor on

välja lülitatud - Enne hooldust või kui toitejuhe on kahjustatud, tõmmake
pistik pistikupesast välja

4. hoidke painduv toitejuhe lõikeseadmest eemal.
Kaitseklass IPX4

6. Teine kaitseklass

7. kasutada isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvakaitse).

8. kasutada kaitseriietust

9. hoidke lapsed tööriistast eemal

10. Kaitske seadet niiskuse eest

11. ringlussevõtt

12. Maksimaalne kalle, millel töötada

KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Elektriline niiduk on II klassi isoleeritud masin. Seda ajab ühefaasiline
vahelduvvoolukommutaatoriga mootor. Niiduk on mõeldud muru

niitmiseks koduaedades. Kasutage ainult sellele masinale sobivaid

tarvikuid ja järgige kasutusjuhendis toodud juhiseid. Muru tuleb niita
ühtlaste ribadena. Niidukit võib lükata või tõmmata. Niiduk on mõeldud

ainult harrastajatele.

Ärge kasutage seadet vääralt.
GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Allpoolesitatud numeratsioon viitab käesoleva kasutusjuhendi graafilistel
lehekülgedel näidatud seadme komponentidele.

1.Rooliratas

2.Switch hoob

3.Ohutusnupp

4.Upper juhtnupp kinnitamine nuppu

5.Power kaabel

6.Top juhend

7.Grass tanki käepide

8.Alumine juhend

9.Grass konteiner

10.Bottom guide kinnitusnupp 10.Bottom guide kinnitusnupp

11.Tagumised rattad

12.Esirattad

13.Kaane prügikasti täitmise indikaator.

14.Kaablihoidja

15.Grassväljalaskeava kate

16.Lõikekõrguse reguleerimise hoob

17.Transportkäepide

18.Blade

19.Lõikekõrguse tase

42

* Joonise ja toote vahel võib olla erinevusi.

TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE

Juhendi paigaldamine

Paigaldage alumine juhik

•Tõstke alumine liugur ( 8) soovitud asendisse ja kinnitage see seejärel
liuguri kinnitusnupu (10) abil.

•Vabastage lukustusnupp (10) ja pöörake alumine juhik (8) õigesse
asendisse ning seejärel lukustage nupp, et kinnitada alumine käepide
oma kohale. Monteerige ülemine juhik (6) alumise juhiku (8) külge,
kasutades selleks nuppu ja juhiku lukustusrõngast.

Rohukonteinerite paigaldamine

•Asetage mahuti ülemine osa (9) tasasele pinnale, sisestage käepideme
keeled aukudesse ja seejärel vajutage käepidemele, et see lukustuks

oma kohale.

•Rohupunkri paigaldamiseks niidukisse tõstke muru väljapaiskamise

kaitse (15) niidukist välja ja asetagerohupunker niidukis oleval
metallklambril olevatele kinnitusribadele.

Toiteallika ühendamine

Võrgupinge peab vastama andmesildil märgitud pingele (230V-240V
50Hz). Võrguvoolukaitse peab olema vähemalt 10A.

• Kinnitage niiduki toitejuhe (5).

• Sisestage niiduki pistik pikendusjuhtme ühenduspistikupessa.

Kinnitage pikendusjuhe, et vältida selle välja kukkumist ja
lahtiühendamist.

TÖÖ / SEADED
HOIATUS!

•Ärge lülitage seadet sisse enne, kui see on täielikult kokku pand ud.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige alati, kas pikendusjuhe on

kahjustatud; kasutage ainult kahjustamata pikendusjuhe.
Ettevaatust: Kahjustatud pikendusjuhe võib olla väga ohtlik! Tekitab ohtu

kasutaja elule ja tervisele.

•Kui niidukit üritatakse käivitada kõrges rohus, võib mootor üle

kuumeneda ja kahjustada.

Niiduki sisselülitamine:

•Niiduki käivitamiseks vajutage ja hoidke all ohutusnuppu (3) ja
tõmmake lülitushooba (2). rooliratta (1) suunas. Pärast eelnevalt
näidatud järjekorras toimingute järgimist käivitub niiduk.

•Niiduki väljalülitamiseks vabastage lülitushoob (2).

Märkus:Kui seade on käivitunud, ei ole vaja turvaklahvi (3) vajutada ega
all hoida.

Niitmiskõrguse reguleerimine

Hoiatus! Lülitage niiduk välja, vabastades lülituskangi, ja oodake enne
lõikekõrguse reguleerimist, kuni mootor ja terad seisavad, terad jätkavad
pöörlemist veel mõne sekundi jooksul pärast masina väljalülitamist,
pöörlev tera võib põhjustadavigastusi.
Hooaja esimeseks niitmiseks või pärast pikka aega pärast viimast niitmist
valige hooajakõrguse reguleerimine, vajutades hooba (16).
Näpunäited: Pika rohu puhul alustage niitmistkõige kõrgemalseadistusel
ja vähendage seejärel järk-järgult lõikekõrgust.

Millal ja kuidas paigaldada ja maha võtta murupüüdmiskaevu.

Enne niidukiga töötamist kinnitage rohupüüdja (9), rohupüüdja
paigaldamise üksikasjad eespool. Kui niiduk töötab, lükkab pöörlevast
terast lähtuv õhuhoog rohu püüdja klapi (13) välja. Kui rohupüüdja on täis,
jääb indikaatorklapp lamama

Rohukonteineri lahtiühendamine
Märkus: Tühjendage paak (9), kui see on täis, et vältida väljalaskeava

ummistamist ja mootori tarbetut ülekoormamist.
Ühendage rohupunker lahti, tehes järgmised toimingud:

•Tõstke rohu väljalaskeava tagumine kaitse, mis asub rohu konteineri

peal (15).

•Tõstke rohupunkrit (9) ülespoole, et see niidukikehast lahti ühendada.

•Laske tagumine rohu väljalaskeava kaitse (15) alla.

Märkus:Niitmise ajal asetage pikendusjuhe ohutult kõnniteele, teele või

juba niidetud aladele.

HOIATUS!

Kui mootor on välja lülitatud, jätkab tera (18) pöörlemist veel mõne
sekundi jooksul, seega ärge puudutage niiduki alumist külge enne,

kui tera on peatunud!
Hoiatus! Niitmisel ärge laske mootoril töötada ülekoormuse all. Kui

mootor on ülekoormatud, aeglustub mootori pöörlemiskiirusja te kuulete
mootori heli muutumist; kui see juhtub, lõpetage niitmine, vabastage
lülitushoob ja tõstke lõikekõrgust. Ebaõnnestumine võib masinat

kahjustada.

Valige lõikekõrgus, mis vastab soovitud muru kõrgusele. Vajaduse korral
niitke mitme käiguga, nii et maksimaalne muru lõikekõrgus ühe käiguga

oleks 4 cm.

Niitmisel vältige kindlasti alasid, mis võivad takistada pikendusjuhtme

vaba liikumist.

Tera

Enne tera (18) kontrollimist ühendage niiduk alati vooluvõrgust lahti. Kui
mootor seiskub, pidage meeles, et tera (18) töötab veel mõned sekundid,

enne kui see seiskub. Ärge kunagi püüdke tera (18) peatada. Kontrollige
korrapäraselt, et tera oleks õigesti paigaldatud, et see oleks heas
seisukorras ja et see oleks hästi teritatud. Vajaduse korral vahetage see
välja.
Kui pöörlev tera (18) põrkab vastu mis tahes eset, peatage niiduk ja
oodake, kuni tera on täielikult peatunud. Seejärel kontrollige tera (18) ja

terahoidiku seisundit. Kui tera (18) on kahjustatud, vahetage see kohe
välja.

KÄITAMINE JA HOOLDUS
Hoiatus! Enne rohupüüdja (9) eemaldamist peatage niiduk ja
eemaldage pistik (5) vooluvõrgust.
Enne hooldus- või puhastustöid tõmmakealati võrgupistik välja!

Märkus: Pika ja usaldusväärse töö tagamiseks tehke regulaarselt
järgmisi hooldustöid:

• Kontrollige ilmseid defekte, nagu lahtine, eemaldunud või
kahjustatud tera, lahtised lisaseadmed ja kulunud või kahjustatud

niidukikomponendid.

• Kontrollige, et katted ja kaitsed oleksid vigastusteta ja korralikult
niidukikülge kinnitatud.

• Enne niidukiga töötamist tehke vajalikud hooldus-/kontrolli- või
remonditööd.

Hoiatus: Ära unusta tera vahetamisel pöörduda professionaalse

volitatud teeninduse poole.

Hoiatus: Ärge kunagi tehke mingeid montaaži- või reguleerimistöid, kui
niidukile on ühendatud toiteallikas. Veenduge alati, et toitenupp on
väljalülitatud asendis ja et toitepistik on pikendusjuhtmest lahti
ühendatud.

Puhastamine:

•Ärge pihustage seadet veega. Vee sissetung võib kahjustada selliseid

komponente nagu lüliti/pistik ja elektrimootor.

•Puhastage seadet lapiga, käsiharjaga vms.

Nõutav on konsulteerimine teenistusega:

➢ Kui niiduk tabab objekti.
➢ Kui mootor ootamatult seiskub
➢ Kui tera on paindunud (mitte joondada!)
➢ Kui mootori võll on paindunud (mitte joondada!)

Niidukitera (18) on soovitatav vahetada niitmishooaja lõpus. Laske
niidukitera alati välja vahetada volitatud hoolduskeskuses (nõuab tera
tasakaalumõõtmist).

Tasakaalustamata tera (18) põhjustab niiduki tugevat vibratsiooni ja
õnnetusohtu!
Rohupüüdja kasti ja võimalike kahjustatud osade kontrollimine

Kontrollige rohutanki sagedamini kulumismärke.
Vahetage välja kõik kulunud või kahjustatud osad.

Kasutage hoolduseks ainult originaalvaruosasid.

Kõige rohkem kulub tera. Kontrollige tera ja selle hoidja seisundit
korrapäraste ajavahemike järel. Kui tera on kulunud, vahetage see välja.
Kui niiduk liigselt vibreerib, on see märk sellest, et tera ei ole korralikult
tasakaalustatud või on löögi tõttu deformeerunud. Sellisel juhul vahetage
tera välja.

Niiduki hoiustamine:

• Ühendage toitejuhe (5) lahti.

• Laske mootoril umbes 30 minutit jahtuda.

• Kontrollige, parandage või vahetage välja kõik toitejuhtmed, millel on

kulumise või kahjustuse tunnused.

• Pingutage või asendage kulunud, lahtised või kahjustatud osad ja
puhastage need põhjalikult.

• Puhastage seadme väliskülg põhjalikult pehme harja ja lapiga. Ärge
kasutage vett, lahusteid ega poleerimisvahendeid. Eemaldage kogu
rohi ja mustus, eriti ventilatsiooniavadest.

• Keerake seade küljele ja puhastage tera ja selle kaitse. Kui tera peal
või selle ümber on rohtu, eemaldage see puu- või plastmassist
tööriistaga, et kaitsta tera.

• Niidukitrooste eest kaitsmiseks pühkige kõik avatud metallosadõliga
immutatud lapiga või pihustage kergelt määrdega.

43

• Hoidke niidukit ja pikendusjuhet suletud, kuivas ja lastele

kättesaamatus kohas, et vältida omavolilist kasutamist või

kahjustamist.

• Katke lõdvalt katteplaadiga, et tagada lisakaitse.

• Transpordi korral ärge unustage seadet nõuetekohaselt sõidukikülge

kinnitada.

• Niiduki hoiuruumi vähendamiseks saab ülemise käepideme alla

klappida.

Märkus:Ärge vajutagekäepideme kokkuklapitamisel elektrikaablit (5) alla.
Veenduge, et see ei jääks ülemise käepideme kokkuklapitamisel või lahti

voltimisel kinni ega takerduks.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
Enne hooldus- või puhastustöid tõmmakealati võrgupistik välja ja
oodake, kuni tera on peatunud.

Süm

p

tom Võimalikprobleem Lahendus

Seade ei tööta

Väl

j

alülitamine Lülitage toiteallikas sisse

Pistikupesa defektne Kasutage töötavat pistikupesa

Pikenduskaabel on
defektne

Kontrollida ja asendada, kui
see on kah

j

ustatud.

Liiga kõrge rohi Suurendage lõikekõrgust

Turvalisus/ülekoormusk

aitse on aktiveeritud

Laske paar minutit jahtuda ja

suurendage lõikekõrgust.
Ärge kasutage sel ajal
lülitushooba, sest see

pikendab kaitsevahendi

lähtestumisae

g

a.

Niiduk töötab

aeg-ajalt

Pikenduskaabel on
defektne

Kontrollida, asendada, kui see
on kah

j

ustatud

Rohukonteiner on täis. Tühjendage rohu konteiner.
Niiduki sisemine
juhtmestik on
kah

j

ustatud

Võtke ühendust teenusega

Niiduk ei tööta

korralikult

Lõikekõr

g

us liiga madal Suurendage lõikekõrgust
Lõiketera tõmbab muru
või ei lõika muru

Vahetage tera välja

Masina alumine külg

tugevalt ummistunud

Puhastage seade

Tera on paigaldatud
ta

gurp

idi

Kinnitage tera õigesse

asendisse

Lõiketera ei
pöörle

Lõiketera blokeeritud

Tõsised kahjustused ­soovitatakse võtta ühendust

teeninduse

g

a

Tera mutter/polt lahti. Pingutage tera mutter/polt

Liigne

vibratsioon/mür

a

Tera mutter/polt lahti Pingutage tera mutter/polt

Lõiketera defektne Vahetage tera välja

TEHNILISED NÄITAJAD

RATING ANDMED

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Helivõimsuse tase LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Vibratsioonikiirenduse
väärtused

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja
helivõimsuse tase Lw

A

(kus K tähistab mõõtemääramatust). Seadme

tekitatud vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse väärtusega a

h

(kus K on mõõtemääramatus) .
Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase Lp

A

, helivõimsuse tase LwA

ja vibratsioonikiirenduse väärtus a

h

on mõõ detud vastavalt standardile

EN 60335-2-77. Esitatud vibratsioonitaset a

h

võib kasutada seadmete

võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute esialgseks hindamiseks.
Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui
seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste
töövahenditega, võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat
vibratsioonitaset mõjutab seadme ebapiisav või liiga harv hooldus.
Eespool nimetatud põhjused võivad põhjustada suuremat
vibratsioonikoormust kogu tööperioodi jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on
sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt
hinnatud, võib kogu vibratsioonikii ritus olla oluliselt väiksem.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada
täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist
hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast
töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleks viia kõrvaldamiseks asjakohastesse
jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke
ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad aineid, mis ei ole
keskkonnasõbralikud. Seadmed, mida ei taaskasuta t a, kujutavad

endast

p

otentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "GTX Poland ") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas
muu hulgas. Kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule,

sealhulgas, kuid mitte ainult, selle tekstile, fotodele, diagrammidele, joonistele ning selle

koostisele, kuuluvad eranditult GTX Poland'ileja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari

1994.aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotudõiguste kohta (s.o. Teataja 2006nr
90, punkt 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide
kopeerimine,töötlemine,avaldamineja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma GTX Poland'i
kirjaliku nõusolekutaon rangelt keelatudning võibkaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon
Tootja: Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna Street 02-285 Varssavi

Toode: Mower
Mudel: 04-628
Kaubanimi: NEO TOOLS
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Müra direktiivi 2000/14/EÜ, muudetud direktiiviga2005/88/EÜ.
Garanteeritud helivõimsuse tase LWA= 96 dB(A)
Mõõdetud helivõimsuse tase LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on
turule viidud, ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutajalisab või mida ta teeb hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski

Tehnilise dokumentatsiooni ametnik GTX Poola

Varssavi, 2024-07-04

Elektriline niiduk 04-628

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230-240 V

vahelduvvoolu.

Tarnesagedus 50 Hz

Nimivõimsus 1600 W
Koormuseta spindlipöörlemiskiirus 3200 /min

Kaitseaste IPX4

Niitmise läbimõõt 380 mm
Niitmiskõrguse vahemik 25-75 mm
Lõikekõrgusepositsioonide arv 6
Rohupüüdja võimsus 45 l

Kaitseklass II
Mass 12,6 k

g

Tootmisaasta 2024

04-628 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

44

БЪЛГАРИЯ (BG)

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Електрическа косачка от мрежата

04-628

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО,
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИСПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

КОСАЧКИ ЗА ТРЕВА

Безопасност при използването на косачки с мрежово захранване в
практиката

Инструкция

•Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с
управлението и правилното използване на уреда.

•Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са
запознати с инструкциите за работа с уреда, да работят с него.
Националните разпоредби могат да определят точната възраст на
оператора.

•Никога не косете, когато наоколо има други хора, особено деца
или домашни любимци.

•Не забравяйте, че операторът или потребителят носи
отговорност за злополуки или опасности, които възникват за други
хора или околната среда.

ПОДГОТОВКА

•Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато косите. Не
работете с машината с боси крака или с отворени сандали.
Избягвайте повредено облекло, което е твърде свободно или
което има висящи презрамки или ленти.

•Проверете внимателно мястото, където ще работи устройството,
и отстранете всички предмети, които биха могли да попаднат в
устройството.

•Винаги проверявайте ножовете, болтовете и оборудването за
сглобяване на ножове за износване или повреда преди употреба.
Заменяйте износените или повредени части в сглобките, за да
поддържате баланса. Заменяйте повредени или нечетливи
табели.

•Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за
повреди или износване. Ако кабелът е бил повреден по време на
употреба, изключете го от прякото захранване.
НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ
ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте устройството, ако кабелът е
повреденили унищожен.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

•Бонирайте само на дневна светлина или при добро изкуствено
осветление.

•Избягвайте да косите мокра трева.

•Винаги се уверявайте, че краката ви при наклон стоят стабилно.

•Хайде, никога не бягай.

•Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу.

•Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на

движение по наклон.

•Не косете по прекалено наклонени склонове.

•Обръщайте особено внимание при движение на заден ход или при

изтегляне на уреда към вас.

•Изключете задвижването на режещия елемент, ако уредът трябва
да се наклони, когато се движи по повърхности, различни от трева,
и когато се транспортира до и от зоната за косене.

•Не използвайте уреда с повредени капаци или корпуси или без
предпазно устройство, напр. затворените капаци за трева и/или
кошове.

•Стартирайте двигателя внимателно съгласно инструкциите, като
внимавате краката да са далеч от режещия елемент.

•Не накланяйте машината при стартиране на двигателя, освен в
случаите, когато е необходимо да се наклони по време на
стартирането. В този случай не накланяйте повече от
необходимото и повдигайте само частта, която е далеч от
оператора.

•Не стартирайте уреда, докато стоите пред отвора за изхвърляне.

•Не дръжте ръцете и краката си близо до въртящите се части.

Уверете се, че отворът за изхвърляне не е запушен по всяко
време.

•Не пренасяйте уреда при работещ двигател.

•Спрете уреда и извадете щепсела от контакта. Уверете се, че

всички движещи се части не са в движение

- всеки път, когато се отдалечавате от устройството,

- преди да почистите или натиснете изхода,

- преди да проверите, почистите или ремонтирате уреда,

- след удар с чужд предмет. Проверете уреда за повреди и, ако е

необходимо, извършете ремонт, преди да стартирате отново и да
използвате уреда, ако той започне да вибрира прекомерно
(проверете незабавно)

- проверете за повреди,

- да замените или поправите всяка повредена част,

- Проверете и затегнете разхлабените части.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

•Изключете захранването от електрическата мрежа и изчакайте
остриетата да спрат да се въртят, преди да извършвате каквато и
да е поддръжка или ремонт.

•Поддържайте всички гайки, болтове и винтове в добро състояние,
за да сте сигурни, че устройството ще работи безопасно.

•Често проверявайте контейнера за трева за износване или
повреда.

•Бъдете внимателни при машините с няколко остриета, тъй като
въртенето на един режещ елемент може да предизвика въртене
на други остриета.

•Внимавайте, когато регулирате уреда, за да избегнете
попадането на пръстите си между движещите се остриета и
неподвижните части на уреда.

•Винаги оставяйте уреда да изстине преди следващото пускане.

•Бъдете внимателни при работа с ножовете, въпреки че

задвижването е изключено, тъй като ножовете все още могат да се
въртят.

•От съображения за безопасност заменете износените или
повредени части. Използвайте само оригинални резервни части и
оборудване.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ОБОРУДВАНЕ ОТ КЛАС II

Устройството трябва да се захранва от устройство за защита от
остатъчен ток (RCD) с ток на задействане не повече от 30 mA.

Обяснение на използваните пиктограми

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрочететеинструкциите за експлоатация

2. Дръжте минувачите на подходящо разстояние

3. внимавайте за остри ръбове на ножове. Ножовете се въртят,

когато двигателяте изключен - Издърпайте щепсела от
електрическата мрежа преди поддръжка или ако захранващият
кабел е повреден

4. дръжте гъвкавия захранващ кабел далеч от режещия елемент
Клас на защита IPX4

6. Втори клас защита

7. използвайте лични предпазни средства (предпазни очила, защита
на ушите)

8. използвайте защитно облекло

9. пазете децата далеч от инструмента

10. Защитете уреда от влага

11. рециклиране

12. Максимален наклон, по който може да се работи

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Електрическата косачка е изолирана машина от клас II. Тя се
задвижва от еднофазен променливотоков комутаторен двигател.
Косачката е предназначена за косене на тревни площи в домашната
градина. Използвайте само аксесоари, подходящи за тази машина, и
спазвайте инструкциите в ръководството за експлоатация. Тревата
трябва да се коси на равни ивици. Косачката може да се бута или
дърпа. Косачката е предназначена само за любителска употреба.

Не използвайте устройството неправилно.
ОПИСАНИЕНА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството,
показанина графичните страници на това ръководство.

1.Steering wheel

2.Switch лост

3.Safety бутон

45

4.Upper водач фиксиране копче

5.Power кабел

6.Топ ръководство

7.Grass дръжка на резервоара

8.Ръководство за дъното

9.Контейнер за трева

10.Bottom водач фиксиране копче

11.Задни колела

12.Предни колела

13.Индикатор за запълване на капака на контейнера.

14.Cable държач

15.Grass капак на изхода

16.Лост за регулиране на височината на рязане

17.Транспортна дръжка

18.Blade

19.Cutting височина ниво
* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
Монтаж на ръководството
Поставете долния водач

•Повдигнете долния плъзгач (8) до желаната позиция и го
закрепете на място с помощта на копчето за фиксиране на
плъзгача (10).

•Освободете заключващото копче (10) и завъртете долния водач
(8) в правилната позиция, след което застопорете копчето, за да

закрепите долната ръкохватка на място. Сглобете горния водач (6)
към долния водач (8), като използвате копчето и фиксиращата
шайба на водача

Монтаж на контейнер за трева

•Поставете горната част на резервоара (9) върху равна повърхност,
поставете тапите на дръжкатав отворите и след това натиснете
дръжката, за да я застопоритена място.

•За да поставите бункера за трева в косачката, вдигнете
предпазителя за изхвърляне на трева (15) от косачката и поставете
бункера за трева върху планки,разположени на металната скоба в
косачката.

Свързване на захранването

Напрежението в мрежата трябва да е такова, каквото е посочено на
табелката с номиналните стойности (230V-240V 50Hz). Защитата от
мрежовия ток трябва да бъде минимум 10A

• Закрепете захранващия кабел (5) на косачката.

• Поставете щепсела на косачката в контакта на удължителя.

Закрепете удължителния кабел, за да предотвратите
изпадането и изключването му.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Не включвайте уреда, докато не бъде напълно сглобен. Винаги
проверявайте удължителя за признаци на повреда, преди да
включите уреда; използвайте само удължител без повреди.
Внимание: Повреденият удължител може да бъде много опасен!
Създаваопасност за живота и здравето на потребителя

•Когато се опитвате да пуснете косачката във висока трева,
двигателят може да прегрее и да се повреди.

Включване на косачката:

•За да стартирате косачката, натиснете и задръжте бутона за
безопасност (3), издърпайте лоста за превключване (2). към
волана (1). След като изпълните стъпките в показания преди това
ред, косачката ще заработи.

•За да изключите косачката, освободете лоста за превключване

(2).

Забележка: Не е необходимо да натискате или задържате бутона
за безопасност (3), след като уредът е стартирал.

Регулиране на височината на косене

Предупреждение! Изключете косачката, като освободите лоста за
превключване, и изчакайте двигателят и острието да спрат, преди да
регулирате височината на косене, остриетата продължават да се
въртят няколко секунди след изключването на машината, а
въртящото се острие може да причини нараняване.
За първото косене за сезона или след дълго време от последното
косене изберетенастройката за високо косене, като натиснете лоста

(16).

Съвети: За дълга трева започнете косенето с най-високата
настройка и след това постепенно намалете височината на косене.

Кога и как да се поставяи премахвабасейнза събиране на трева

Преди да започнете работа с косачката, поставете коша за трева (9),
подробности за монтажа на коша за трева по-горе. Когато косачката
работи, въздушната струя от въртящото се острие избутва клапата
на индикатора за трева (13). Когато кошът за трева е пълен,
индикаторната клапа ще лежи плоско.

Прекъсване на връзката на контейнера за трева
Забележка: Изпразнете резервоара (9), когато е пълен, за да

избегнете блокиране на изхода и ненужно претоварване на
двигателя.
Изключете бункера за трева, като изпълните следните стъпки:

•Повдигнете задния предпазител на изхода за трева, който се
намира в горната част на контейнера за трева (15)

•Повдигнете бункера за трева (9) нагоре, за да го откачите от
тялото на косачката.

•Спуснете задната защита на изхода за трева (15) надолу.
Забележка: Когатокосите, поставяйте удължителябезопасно на
тротоара, пътя или на вече окосените площи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Когато двигателяте изключен,острието(18) продължава да се
върти за няколко секунди, затова не докосвайте долната част
на косачката, докато острието не спре!
Предупреждение! Когато косите, не позволявайте на двигателя да

работи при претоварване. Когато възникне претоварване на
двигателя, скоростта на двигателя се забавя и ще чуете промянав
звука на двигателя, когато това се случи, спрете косенето,
освободете лоста за превключване и увеличете височината на
косене. Неизпълнението може да доведе до повреда на машината.
Изберете височина на косене, която е подходяща за желаната
височина на тревата. Ако е необходимо, косете на няколко
преминавания, така че максималнатависочинана косене на тревата
при едно преминаване да е 4 см.
Когатокосите, избягвайтеместа,които биха моглида възпрепятстват
свободното движение на удължителя.

Острие

Винаги изключвайтекосачката от електрическото захранване, преди
да проверявате ножа (18) по какъвто и да е начин. Когато двигателят
спре, не забравяйте, че ножът (18) ще продължи да работи няколко
секунди, преди да спре. Никога не се опитвайте да спрете острието
(18). Проверявайте на редовни интервали дали острието е правилно
монтирано, дали е в добро състояние и дали е добре наточено. Ако
е необходимо, го сменете.
Ако въртящото се острие (18) се удари в някакъв предмет, спрете
косачката и изчакайте, докато острието спре напълно. След това
проверете състоянието на острието (18) и държача на острието.
Незабавно сменете острието (18), ако то е повредено.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
Предупреждение! Спрете косачката и извадете щепсела (5) от

електрическата мрежа, преди да демонтирате коша за трева (9).

Винаги издърпвайте щепсела от електрическата мрежа, преди
да извършвате дейности по поддръжка или почистване!
Забележка: За да осигурите дълга и надеждна работа,

извършвайте редовно следната поддръжка:

• Проверявайте за очевидни дефекти, като например
разхлабено, разместено или повредено острие, разхлабени
приставки и износени или повредени компоненти на косачката.

• Проверете дали капаците и предпазителите не са повредени и
дали са правилно закрепени към косачката.

• Извършете необходимата поддръжка/проверка или ремонт,
преди да използвате косачката.

Предупреждение: Не забравяйте да потърсите професионален
оторизиран сервиз при смяна на острието.
Предупреждение: Никога не извършвайте монтажни или
регулиращи операции, когато захранването е свързано с косачката.
Винаги се уверявайте, че бутонът за захранване е в изключено
положение и че щепселът за захранване е изключен от удължителя.

Почистване:

•Не пръскайте уреда с вода. Навлизането на вода може да

повреди компоненти, като например превключвателя/щепсела и
електродвигателя.

•Почистете устройството с кърпа, ръчна четка и др.

Необходима е консултация със службата:

➢ Ако косачката се удари в обект.
➢ Ако двигателят спре внезапно
➢ Ако острието е огънато (не го подравнявайте!)

46

➢ Ако валът на двигателя е огънат (не го

подравнявайте!)
Препоръчително е да смените ножа на косачката (18) в края на
сезона на косене. Винаги подменяйте ножа на косачката в
оторизиран сервизен център (изисква се измерване на баланса на
ножа).

Небалансираното острие (18) предизвиква силни вибрации на
косачката и опасност от злополука!
Проверка на кутията на коша за трева и евентуални повредени
части

Проверявайте резервоара за трева за признаци на износване на по­чести интервали от време.
Заменете всички износени или повреденичасти.
Използвайте само оригиналнирезервни части за поддръжка.
Компонентът, който е изложен на най-силно износване, е острието.
Проверявайте състоянието на острието и неговия държач на
редовни интервали от време. Когато острието е износено, го
сменете. Ако има прекомерни вибрациина косачката, това е знак, че
острието не е правилно балансирано или е деформирано
вследствие на удар. В този случай сменете острието.

Съхраняване на косачката:

• Изключете захранващия кабел (5).

• Оставетедвигателя да се охлади за около 30 минути.

• Проверете, поправете или сменете захранващия кабел, който

показва признаци на износване или повреда.

• Затегнете или сменете износените, разхлабени или повредени

части и ги почистете добре.

• Почистете добре външната част на устройството с мека четка и

кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи
препарати. Отстранете цялата трева и мръсотия, особено от
вентилационните отвори.

• Обърнете уреда настрани и почистете острието и предпазителя

му. Ако върху или около острието има стръкове трева,
отстранете ги с дървен или пластмасов инструмент, за да
предпазите острието.

• За да предпазите косачката от ръжда,избършете всички открити

метални части с кърпа, напоена с масло, или ги напръскайте с
лека грес.

• Съхранявайтекосачката и удължителя на затворено,сухо място,

недостъпно за деца,за да предотвратите неразрешена употреба
или повреда.

• Покрийте свободно с брезент за допълнителна защита.

• При транспортиране не забравяйте да закрепите устройството

правилнокъм превозното средство.

• За да се намали пространството за съхранение на косачката,

горната дръжка може да се сгъва надолу.
Забележка: Не натискайте надолу електрическия кабел (5), когато
сгъватедръжката.Уверетесе, че той не се заклещва или заплитапри
сгъванеили разгъване на горната дръжка.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Винаги издърпвайте щепсела от електрическата мрежа и
изчаквайте спирането на острието, преди да извършвате
какватои да е работа по поддръжка или почистване.

Симптом Възможен п

р

облем Решение

Устройството
не работи

Изключване на
зах

р

анването

Включване на захранването

Дефектен захранващ
контакт

Използвайте работещ
електрически контакт

Дефектен удължител

Проверете и заменете, ако
е пов

ред

ен.

Твърде висока трева

Увеличаване на височината
на

р

язане

Активирана е
защитата от
претоварване.

Оставетеда се охлади за
няколкоминути и увеличете
височината на рязане
Не задействайте лоста на
превключвателя в този
момент,тъй като това ще
увеличивремето за
нулиранена предпазния
механизъм.

Косачката
работи с
прекъсвания

Дефектен удължител

Проверете, заменете, ако е
пов

ред

ена
Контейнерът за трева
е пълен.

Изпразнете контейнера за
т

р

ева.

Вътрешното
окабеляване на
косачката е
пов

ред

ено

Свържете се със службата

Косачката не
работи
правилно

Твърде ниска
височинана

р

язане

Увеличаване на височината

нарязане
Ножът за рязане
дърпа тревата или не

у

спявада я отреже

Смяна на острието

Силно запушена
долна част на
машината

Почистване на устройството

Монтиранос главата
на

долу

острие

Фиксирайте острието в

правилнатапозиция

Режещият
нож не се
върти

Блокиран режещ диск

Сериознаповреда -

препоръчва се контакт със

се

р

виз
Разхлабена
гайка/болт на
ост

р

ието.

Затягане на гайката/болта
на острието

Прекомерни
вибрации/шум

Разхлабена
гайка/болт на
ост

р

ието

Затягане на гайката/болта
на острието

Дефектен режещ диск Смяна на острието

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Ниво на звукова мощност LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Стойности на вибрационното

у

скорение

a

h

= 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез:
нивото на излъчваното звуково налягане Lp

A

и нивото на звуковата

мощност Lw

A

(където K означава неопределеност на

измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се
описват от стойността на вибрационното ускорение a

h

(където К

означава неопределеност на измерването).
Нивото на звуковото налягане Lp

A

, нивото на звуковата мощност

Lw

A

и стойността на вибрационното ускорение ah , дадени в тези

инструкции, са измерени в съответствие с EN 60335-2-77.
Даденото ниво на вибрациите a

h

може да се използва за сравнение

на оборудването и за предварителна оценка на излагането на
вибрации.
Посоченото ниво на вибрации е представително само за
основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други
приложения или с други работни инструменти, нивото на
вибрациите може да се промени. По-високото ниво на вибрации
ще бъде повлияно от недостатъчна или твърде рядка поддръжка
на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до
повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации,
е необходимо да се вземат предвид периодите, когато

Елект

р

ическа косачка 04-628

Параметъ

р

Стойност

Захранващо напрежение 230-240 V

променливо

напрежение.
Честота на захранване 50 Hz
Номинална мощност 1600 W
Скорост на шпиндела без
натова

р

ване

3200 /мин

Степен на защита IPX4

Д

иаметърна косене 380 мм

Д

иапазон на височината на косене 25-75 мм

Брой позиции за височина на

р

язане

6

Капацитет на коша за трева 45 l
Клас на защита II
Маса 12,6 кг
Година на производство 2024

04-628 посочва както типа, така и обозначението на

машината

47

устройството е изключено или когато е включено, но не се
използва за работа. Когато всички фактори са точно оценени,
общата експозиция на вибрации може да бъде значително по­ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите,
трябва да се приложат допълнителни мерки за безопасност, като
например циклична поддръжка на машината и работните
инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и
подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца
на продукта или с местните власти за информация относно
изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно
оборудване съдържат вещества, които не са благоприятни за
околната среда. Оборудването, което не се рециклира,
представлява потенциален риск за околната среда и човешкото
зд

р

аве.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "GTX Poland ")
информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"),включителнои. Всичкиавторски права върху
съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководството"),
включително, но не само, върху неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и
върху композицията му, принадлежат изключително на GTX Полша и са обект на
правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и
сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., позиция 631 с измененията).
Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на
цялото Ръководство, както и на отделни негови елементи без писменотосъгласие
на GTX Полшае строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна
отговорност.

ЕО декларация за съответствие
Производител: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Продукт: Косачка
Модел: 04-628
Търговско наименование: NEO TOOLS
Сериен номер: 00001 ÷ 99999
Продуктът, описан по-горе, съответствана следните документи:
Директива за машините 2006/42/ЕО
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС
Директива 2000/14/ЕО относно емисиите на шум, изменена с
2005/88/ЕО
Гарантирано ниво на звукова мощност LWA= 96 dB(A)
Измеренониво на звукова мощност LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларациясе отнасясамо за машината, както е пусната
на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.
Имеи адрес на лицето, пребиваващов ЕС, упълномощенода изготви
техническото досие:
Подписано от името на:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски

Служител по техническата документация GTX Полша

Варшава, 2024-07-04

HRVATSKA (HR)

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA

Električna kosilica

04-628

BILJEŠKA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU
UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU KOSILICA

Sigurnost u korištenju kosilica s mrežnim pogonom u praksi

Instrukcija

•Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s kontrolama i pravilnom

uporabom jedinice.

•Nikada ne dopustite djeci ili bilo kome tko nije upoznat s uputama za

rukovanje uređajem da njime upravlja. Nacionalni propisi mogu odrediti
točnu dob operatera.

•Nikada nemojte kositi kada su u blizini drugi ljudi, posebno djeca ili

kućni ljubimci.

•Imajte na umu da je operater ili korisnik odgovoran za nezgode ili

opasnosti koje se događaju drugim ljudima ili okolišu.

PRIPREMA

•Prilikom košnje uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače. Nemojte

rukovati strojem bosih nogu ili u otvorenim sandalama. Izbjegavajte
oštećenu odjeću koja je preširoka ili koja ima viseće trake ili vrpce.

•Pažljivo provjerite područje na kojem će jedinica raditi i uklonite sve
predmete koji bi mogli ući u jedinicu.

•Prije upotrebe uvijek provjerite jesu li noževi, vijci i oprema za montažu
noževa istrošeni ili oštećeni. Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove u
sklopovima kako biste održali ravnotežu. Zamijenite oštećene ili nečitke
ploče.

•Prije upotrebe provjerite jesu li kabel za napajanje i produžni kabel
oštećeni ili istrošeni. Ako je kabel oštećen tijekom uporabe, isključite ga

iz izravnog napajanja.

NE DODIRUJTE KABEL PRIJE ISKLJUČIVANJA NAPAJANJA. Nemojte
koristiti uređaj ako je kabel oštećen ili uništen.

KORIŠTENJE

•Kost samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu.

•Izbjegavajte košnju mokre trave.

•Uvijek pazite da vam noge na nagibu čvrsto stoje.

•Hajde, nikad ne bježi.

•Kosite po padini, nikada gore ili dolje.

•Budite posebno oprezni pri promjeni smjera na padini.

•Ne kosite na pretjerano nagnutim padinama.

•Obratite posebnu pozornost kada vozite unatrag ili povlačite jedinicu

prema sebi.

•Isključite pogon reznog elementa ako je potrebno nagnuti jedinicu
prilikom premještanja po površinama koje nisu trava i prilikom
transporta do i od područja košnje.

•Nemojte koristiti uređaj s oštećenim poklopcima ili kućištima ili bez
sigurnosnog uređaja, npr. zatvoreni pokrivači za travu i/ili kante za
smeće.

•Pažljivo pokrenite motor prema uputama, pazeći da su noge udaljene

od reznog elementa.

•Nemojte naginjati stroj prilikom pokretanja motora, osim kada ga je

potrebno nagnuti tijekom pokretanja. U tom slučaju nemojte naginjati
više nego što je potrebno i podignite samo dio koji je udaljen od

operatera.

•Nemojte pokretati uređaj dok stojite ispred otvora za pražnjenje.

•Ne držite ruke i noge u blizini rotirajućih dijelova. Uvjerite se da otvor

za izbacivanje nije začepljen cijelo vrijeme.

•Ne nosite uređaj dok motor radi.

•Zaustavite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. Uvjerite se da se svi

pokretni dijelovi ne kreću

- svaki put kada se udaljite od uređaja,

- prije čišćenja ili guranja utičnice,

- prije provjere, čišćenja ili popravka uređaja,

- nakon što ga je pogodio strani predmet. Provjerite ima li oštećenja na

uređaju i, ako je potrebno, izvršite popravke prije ponovnog pokretanja i
rada uređaja ako počne pretjerano vibrirati (odmah provjerite)

- provjeriti ima li oštećenja,

- zamijeniti ili popravitioštećeni dio,

- Provjerite i zategnite labave dijelove.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

•Isključite napajanje i pričekajte da se oštrice prestanu okretati prije
izvođenja bilo kakvih radova na održavanju ili popravku.

•Održavajte sve matice, vijke i vijke u dobrom stanju kako biste bili
sigurni da će jedinica sigurno raditi.

•Često provjeravajte spremnik za travu na istrošenost ili oštećenja.

•Budite oprezni sa strojevima s više oštrica, jer rotacija jednog reznog

elementa može uzrokovati rotaciju drugih noževa.

•Budite oprezni prilikom podešavanja uređaja kako biste izbjegli da prsti
budu između pokretnih oštrica i fiksnih dijelova uređaja.

•Uvijek ostavite jedinicu da se ohladi prije sljedećeg pokretanja.

•Budite oprezni pri rukovanju noževima, čak i ako je pogon isključen,

jer se noževi i dalje mogu okretati.

48

•Zamijenite, iz sigurnosnih razloga, istrošene ili oštećene dijelove.

Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu.

PREPORUKE ZA OPREMU KLASE II

Uređaj se mora napajati uređajem za zaostalu struju (RCD) sa strujom
okidanja ne većom od 30 mA.

Objašnjenje korištenih piktograma

1. UPOZORENJE Pročitajte upute za uporabu

2. Držite promatrače na odgovarajućoj udaljenosti

3. Pazite na oštre rubove noža. Noževi se okreću kada je motor isključen

- Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije održavanja ili ako je kabel za
napajanje oštećen

4. Držite fleksibilni kabel za napajanje dalje od reznog elementa
Klasa zaštite IPX4

6. Drugirazred zaštite

7. koristite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštita za uši)

8. Koristite zaštitnu odjeću

9. Držite djecu podalje od alata

10. Zaštitite uređaj od vlage

11. Recikliranje

12. Maksimalni nagib na kojem treba raditi

KONSTRUKCIJA I PRIMJENA

Električna kosilica je izolirani stroj klase II. Pokreće ga jednofazni motor
komutatora izmjenične struje. Kosilica je dizajnirana za košnju travnjaka u
kućnom vrtu. Koristite samo pribor prikladan za ovaj stroj i slijedite upute

u uputama za uporabu. Travu treba kositi u ravnomjernim trakama.

Kosilica se može gurati ili vući. Kosilicaje namijenjenasamoza amatersku

upotrebu.

Nemojte zloupotrijebiti uređaj.
OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente jedinice prikazane na
grafičkim stranicama ovog priručnika.

1. Volan

2. Ručica prekidača

3. Sigurnosni gumb

4. Gumb za pričvršćivanje gornje vodilice

5. Kabel za napajanje

6.Top vodič

7. Ručka spremnika za travu

8. Donji vodič

9. Spremnik za travu

10. Gumb za pričvršćivanje donje vodilice

11. Stražnji kotači

12. Prednji kotači

13. Poklopac indikatora punjenja kante.

14. Držač kabela

15. Poklopac izlaza za travu

16. Poluga za podešavanje visine rezanja

17. Transportna ručka

18. Oštrica

19. Razina visine rezanja
* Mogu postojati razlike između crteža i proizvoda.

PRIPREMA ZA RAD
Instalacija vodiča

Postavite donju vodilicu

•Podignite donji klizač (8) u željeni položaj, a zatim ga pričvrstite na
mjesto pomoću gumba za pričvršćivanje klizača (10)

•Otpustite gumb za zaključavanje (10) i okrenite donju vodilicu (8) u
ispravan položaj, a zatim zaključajte gumb kako biste učvrstili donju
ručku na mjestu. Sastavite gornju vodilicu (6) na donju vodilicu (8)
pomoću gumba i podloške za zaključavanje vodilice

Ugradnja spremnika za travu

•Postavite vrh spremnika (9) na ravnu površinu, umetnite jezičke ručke u
rupe, a zatim pritisnite ručku prema dolje kako biste je zaključali na

mjestu.

•Da biste postavili spremnik za travu u kosilicu, podignite štitnik za

izbacivanje trave (15) s kosilice i postavite spremnik za travu na jezičke
koji se nalaze na metalnoj stezaljci u kosilici.

Spajanje napajanja

Mrežni voltage mora biti kako je naznačeno na natpisnoj pločici (230V­240V 50Hz). Zaštita mrežne struje mora biti min. 10A

• Osigurajte kabel za napajanje (5) kosilice.

• Umetnite utikač kosilice u priključnu utičnicu produžnog kabela.

Pričvrstite produžni kabel kako biste spriječili njegovo ispadanje i

odspajanje.

RAD / POSTAVKE
UPOZORENJE!

•Ne uključujte uređaj dok nije potpuno sastavljen. Uvijek provjerite ima
li na produžnom kabelu znakova oštećenja prije uključivanja uređaja;
Koristite samo neoštećeni produžni kabel.
Oprez: Oštećeni produžni kabel može biti vrlo opasan! Stvara opasnost za
život i zdravlje korisnika

•Kada pokušavate pokrenuti kosilicu u visokoj travi, motor se može
pregrijati i oštetiti.

Uključivanje kosilice:

•Za pokretanje kosilice pritisnite i držite sigurnosnu tipku (3) povucite
ručicu prekidača (2). prema upravljaču (1). Nakon što slijedite korake
prethodno prikazanim redoslijedom, kosilica će se pokrenuti.

•Da biste isključili kosilicu, otpustite ručicu prekidača (2).
Bilješka: Nema potrebe za pritiskom ili držanjem sigurnosnog gumba (3)

nakon pokretanja jedinice.

Podešavanje visine košnje

Upozorenje! Isključite kosilicu otpuštanjemručice prekidača i pričekajteda
se motor i oštrica zaustave prije podešavanja visine rezanja, noževi se
nastavljaju okretati nekoliko sekundi nakon isključivanja stroja, rotirajuća
oštrica može uzrokovati ozljede.
Za prvi rez u sezoni ili nakon dužeg vremena od posljednje košnje,
odaberite podešavanje visokog reza pritiskom na polugu (16).

Savjeti: Za visoku travu počnite kositi s najvišom postavkom, a zatim
postupno smanjujte visinu rezanja.

Kada i kako postaviti i spustiti bazen za sakupljanje trave

Prije rada s kosilicom pričvrstite sakupljač trave (9), detalji o ugradnji
sakupljača trave iznad. Dok kosilica radi, mlaz zraka iz rotirajuće oštrice
istiskuje poklopac indikatora trave (13). Kad je hvatač trave pun, poklopac
indikatora će se odmarati ravno

Odvajanje spremnika za travu
Napomena: Ispraznite spremnik (9) kada je pun kako biste izbjegli

blokiranje izlaza i nepotrebno preopterećenje motora.
Isključite spremnik za travu izvođenjem sljedećih koraka:

•Podignite stražnju zaštitu za izlaz trave koja se nalazi na vrhu

spremnika za travu (15)

•Podignite spremnik za travu (9) prema gore kako biste ga odvojili od
tijela kosilice.

•Spustite stražnju zaštitu za izlaz trave (15) prema dolje.
Napomena: Prilikom košnje sigurno postavite produžni kabel na pločnik,

stazu ili područja koja su već pokošena.

UPOZORENJE!

Kada je motor isključen, oštrica (18) nastavlja se okretati nekoliko
sekundi, stoga ne dodirujte donju stranu kosilice dok se oštrica ne

zaustavi!
Upozorenje! Prilikom košnje ne dopustite da motor radi pod

preopterećenjem. Kada dođe do preopterećenja motora, broj okretaja
motora se usporava i čut ćete promjenu zvuka motora, kada se to
dogodi, prestanite kositi, otpustite ručicu prekidača i podignite visinu
rezanja.Kvar može uzrokovati oštećenje stroja.
Odaberite visinu rezanja koja odgovara željenoj visini trave. Ako je
potrebno, kosite u nekoliko prolaza tako da maksimalna visina košnje

trave u jednom prolazu bude 4 cm.

Prilikom košnje izbjegavajte područja koja bi mogla ometati slobodno
kretanje produžnog kabela.

Oštrica

Uvijek isključite kosilicu iz napajanja prije provjere oštrice (18) na bilo koji
način. Kada se motor zaustavi, zapamtiteda će oštrica (18) nastaviti raditi
nekoliko sekundi prije nego što se zaustavi. Nikada ne pokušavajte
zaustaviti oštricu (18). Redovito provjeravajte je li oštrica pravilno
postavljena, je li u dobrom stanju i je li dobro naoštrena.Zamijenite ga ako

je potrebno.

Ako rotirajuća oštrica (18) udari u bilo koji predmet, zaustavite kosilicu i
pričekajte dok se oštrica potpuno ne zaustavi. Zatim provjerite stanje

49

oštrice (18) i držača oštrice. Odmah zamijenite oštricu (18) ako je
oštećena.

RAD I ODRŽAVANJE
Upozorenje! Zaustavite kosilicu i izvucite utikač (5) iz napajanja prije
uklanjanja sakupljača trave (9).

Uvijek izvucite mrežni utikač prije bilo kakvog održavanja ili
čišćenja!

Napomena: Kako biste osigurali dugu i pouzdanu uslugu, redovito
provodite sljedeće održavanje:

• Provjerite ima li očitih nedostataka kao što su labava, pomaknuta ili

oštećena oštrica,labavi priključci i istrošeni ili oštećeni dijelovi

kosilice.

• Provjerite jesu li poklopci i štitnici neoštećenii pravilno pričvršćeni na

kosilicu.

• Izvršite potrebno održavanje/pregled ili popravke prije rada s

kosilicom.

Upozorenje: Prilikom zamjene oštrice ne zaboravite potražiti stručni
ovlašteni servis.

Upozorenje: Nikada nemojte izvoditi nikakve radnje sastavljanja ili

podešavanja s napajanjem spojenim na kosilicu. Uvijek provjerite je li
gumb za napajanje u isključenom položaju i je li utikač isključen iz
produžnog kabela.

Čišćenje:

•Nemojte prskati uređaj vodom. Ulazak vode može oštetiti komponente
kao što su prekidač/utikač i elektromotor.

•Očistite jedinicu krpom, četkom za ruke itd.

Potrebno je savjetovanje sa Službom:

➢ Ako kosilica udari u predmet.
➢ Ako se motor iznenada zaustavi
➢ Ako je oštrica savijena (nemojte poravnati!)
➢ Ako je osovina motora savijena (nemojte poravnavati!)

Preporuča se zamjena noža kosilice (18) na kraju sezone košnje. Oštricu
kosilice uvijek zamijenite u ovlaštenom servisnom centru (potrebno je
mjerenjeravnoteže noža).

Neuravnotežena oštrica (18) uzrokuje snažne vibracije kosilice i
opasnost od nesreće!
Provjera sakupljača trave i oštećenih dijelova

Provjerite ima li u spremniku trave znakova istrošenosti u češćim

intervalima.

Zamijenite sve istrošene ili oštećene dijelove.
Za održavanje koristite samo originalne rezervne dijelove.
Komponenta izloženanajvećemtrošenju je oštrica. Redovitoprovjeravajte
stanjeoštricei njezinogdržača.Kad je oštrica istrošena,zamijenite je. Ako
postoji prekomjerna vibracija kosilice, to je znak da oštrica nije pravilno
uravnotežena ili deformirana zbog udara. U tom slučaju zamijeniteoštricu.

Spremanje kosilice:

• Odspojite kabel za napajanje (5).

• Ostavite motor da se ohladi oko 30 minuta.

• Provjerite, popravite ili zamijenite kabel za napajanje koji pokazuje

znakove istrošenosti ili oštećenja.

• Zategnite ili zamijenite istrošene, labave ili oštećene dijelove i

temeljito ih očistite.

• Temeljito očistite vanjsku stranu jedinice mekom četkom i krpom.

Nemojte koristiti vodu, otapala ili sredstva za čišćenje. Uklonite svu
travu i prljavštinu, posebno iz ventilacijskih otvora.

• Okrenite jedinicu na bok i očistite oštricu i njezin štitnik. Ako su vlati

trave na ili oko oštrice, uklonite ih drvenim ili plastičnim alatom kako
biste zaštitili oštricu.

• Da biste zaštitili kosilicu od hrđe, obrišite sve izložene metalne

dijelove krpom namočenom u ulje ili poprskajte laganom mašću.

• Držite kosilicu i produžni kabel na zatvorenom, suhom mjestu izvan

dohvata djece kako biste spriječili neovlaštenu upotrebu ili oštećenje.

• Lagano prekrijte ceradom za dodatnu zaštitu.

• Ako prevozite, ne zaboravite pravilno pričvrstiti jedinicu na vozilo.

• Da biste smanjili prostor za pohranu kosilice, gornja ručka se može

preklopiti.

Napomena: Nemojte pritiskati električni kabel (5) prilikom preklapanja
ručke. Pazite da se ne zaglavi ili zapetlja prilikom preklapanja ili
rasklapanja gornje ručke.

RJEŠAVANJE PROBLEMA
Uvijek izvucite mrežni utikač i pričekajte da se oštrica zaustavi prije
bilo kakvog održavanja ili čišćenja.

Sim

p

tom Mogućiproblem Otopina

Uređaj ne radi

Iskl

j

učivanje Uključite napajanje

Neispravna utičnica Koristite ispravnu utičnicu

Neispravan produžni

kabel

Provjerite, zamijenite ako je
oštećeno.

Trava previsoka Povećajte visinu rezanja

Aktivirana je

sigurnost/zaštita od
preopterećenja

Ostavite da se ohladi nekoliko

minuta i povećajtevisinu

rezanja
Trenutno nemojte koristiti

ručicu prekidača jer će to
povećati vrijeme resetiranja
si

g

urnosnogštitnika

Kosilica radi s
prekidima

Neispravan produžni

kabel

Provjerite, zamijenite ako je
oštećen

Spremnik za travu je

p

un.

Ispraznite posudu za travu.

Oštećeno je unutarnje
ožičenje kosilice

Obratite se službi

Kosilica ne radi
ispravno

Preniska visina rezan

j

a Povećajte visinu rezanja

Oštrica za rezanjetrza

travu ili ne kosi

Zamijenite oštricu

Donja strana stroja jako

začepljena

Očistite uređaj

Oštrica postavljena

nao

p

ako

Učvrstite oštricu u ispravnom

p

oložaju

Oštrica za

rezanje se ne

okreće

Oštrica za rezanje

blokirana

Ozbiljna oštećenja ­preporučuje se kontakt

servisa

Matica/vijak oštrice je

labav.

Zategnite maticu/vijak oštrice

Prekomjerne
vibracije/buka

Matica/vijak oštrice je

labav

Zategnite maticu/vijak oštrice

Neispravna oštrica za

rezanje

Zamijenite oštricu

TEHNIČKESPECIFIKACIJE

PODACI OCJENE

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka LpA = 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Razina zvučne snage LwA = 93,7 dB(A) K =

3 dB

(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s2

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: razinom emitiranog zvučnog
tlaka LpA i razinom zvučne snage LwA (gdje K označava mjernu
nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su vrijednošću

ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost).
Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LwA i vrijednost
ubrzanja vibracija ah navedena u ovim uputama izmjereni su u skladu
s EN 60335-2-77. Navedena razina vibracija ah može se koristiti za

usporedbu opreme i za preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama.

Navedena razina vibracija predstavlja samo osnovnu uporabu jedinice.
Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim radnim alatima,

razina vibracija može se promijeniti. Na višu razinu vibracija utjecat će
nedovoljno ili prerijetko održavanje jedinice. Gore navedeni razlozi

Električna kosilica 04-628

Parametarski Vrijednost

Napon napajanja 230-240 V

izm

j

enične struje

Učestalost opskrbe 50 Hz

Nazivna snaga 1600 W

Brzina vretena bez opterećenja 3200 /min
Stupanjzaštite IPX4
Promjer košnje 380 mm
Raspon visine košnje 25-75 mm
Bro

j

p

oložaja visine rezanja 6
Kapacitet sakupljača trave 45 l
Klasa zaštite II

Misa 12,6 k

g

Godina proizvodnje 2024

04-628 označava i vrstu i oznaku stroja

50

mogu rezultirati povećanom izloženošću vibracijama tijekom cijelog

radnog razdoblja.

Da bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti
u obzir razdoblja kada je jedinica isključena ili kada je uključena,
ali se ne koristi za rad. Kada se svi čimbenici točno procijene,
ukupna izloženost vibracijama može biti znatno niža.

Kako bi se korisnik zaštitio od utjecaja vibracija, po trebno je provesti
dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i radnih
alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna

organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom,
već ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte na odlaganje. Obratite se
prodavaču proizvoda ili lokalnim vlastima za informacije o odlaganju.
Otpadna električna i elektronička oprema sadrži tvari koj e nisu
ekološki prihvatljive. Oprema koja se ne reciklira predstavlja

potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "GTX Poljska") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Sva autorska prava na sadržaj ovog Priručnika (u daljnjem
tekstu "Priručnik"), uključujući, ali ne ograničavajući se na njegov tekst, fotografije,
dijagrame,crteže, kao i njegov sastav,pripadajuisključivo GTX Poland i podliježupravnoj
zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj.
Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog priručnika kao i
njegovih pojedinačnihelemenatabezpisanog pristanka GTX Polandstrogo je zabranjeno
i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

EZ izjava o sukladnosti

Proizvođač: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,
Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Proizvod: Kosilica
Model: 04-628

Trgovački naziv: NEO TOOLS

Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:
Direktiva o strojevima 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU
Direktiva o emisiji buke 2000/14/EZ kako je izmijenjena 2005/88/EZ

Zajamčena razina zvučne snage LWA= 96 dB(A)
Izmjerena razina zvučne snage LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

I ispunjava zahtjeve standarda:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve kako su stavljeni na tržište i ne
uključuje sastavne dijelove
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničke

dokumentacije:
Potpisano u ime:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Službenik za tehničku dokumentaciju GTX Poljska

Varšava, 2024-07-04

СРБИЈА (SR)

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА

Електрична косилица

04-628

НАПОМЕНА : ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПРЕ
УПОТРЕБЕ ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
УПОТРЕБУ.

ПОСЕБНЕБЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ КОСИЛИЦА

Безбедност у употреби косилица на мрежни погон у пракси

Упутства

•Пажљиво прочитајте упутства. Упознајте се са контролама и
правилном употребом уређаја.

•Никада не дозволите деци или било коме ко није упознат са
упутствима за руковање уређајем да га раде. Национални прописи
могу одредити тачну старост оператера.

•Никада не косите када су други људи, посебно деца или кућни
љубимци, у близини.

•Имајте на уму да је оператер или корисник одговоран за несреће
или опасности које се јављају за друге људе или животну средину.

ПРИПРЕМА

•Увек носите чврсту обућу и дуге панталоне приликом кошње.
Немојте управљати машином босих ногу или у отвореним
сандалама. Избегавајте оштећену одећу која је превише лабава
или која има висеће траке или траке.

•Проверите подручје где ће уређај пажљиво радити и уклоните све
предмете који би могли да уђу у јединицу.

•Увек проверите ножеве, вијке и опрему за монтажу ножева за
хабање или оштећења пре употребе. Замените истрошене или
оштећене делове у склоповима ради одржавања равнотеже.
Замените оштећене или нечитљиве плоче.

•Проверите кабл за напајање и продужни кабл за оштећења или
хабање пре употребе. Ако је кабл оштећен током употребе,
искључите га из директног напајања.
НЕ ДОДИРУЈТЕ КАБЛ ПРЕ ИСКЉУЧИВАЊА НАПАЈАЊА. Немојте
користити уређај ако је кабл оштећен или уништен.

КОРИСТИТЕ

•Кост само на дневном светлу или са добрим вештачким
осветљењем.

•Избегавајте кошење влажне траве.

•Увек се уверите да вам ноге на нагибу чврсто стоје.

•Хајде , никад не трчи.

•Косите преко падине, никада горе или доле.

•Будите посебно опрезни када мењате смер на падини.

•Не косите на претјерано нагнутим падинама.

•Обратите посебну пажњу приликом вожње уназад или повлачења

јединице према себи.

•Искључите погон резног елемента ако јединицу треба нагнути
када се помера на површинама које нису трава и када се
транспортује до и из подручја кошње.

•Немојте користити уређај са оштећеним поклопцима или
кућиштима или без сигурносног уређаја, нпр. Приложене травнате
покриваче и / или канте.

•Пажљиво покрените мотор у складу са упутствима, водећи рачуна
да су стопала удаљена од резног елемента.

•Немојте нагињати машину приликом покретања мотора, осим
када је потребно да се нагне током покретања. У том случају
немојте нагињати више него што је потребно и подигните само део
који је удаљен од оператера.

•Не покрећите уређај док стојите испред отвора за пражњење.

•Не држите руке и ноге у близини ротирајућих делова. Уверите се

да порт за избацивање није зачепљен у сваком тренутку.

•Не носите уређај са мотором који ради.

•Зауставите уређај и извуците утикач из утичнице. Уверите се да

сви покретни делови нису у покрету

- сваки пут када се удаљите од уређаја,

- пре чишћења или гурања утичнице,

- пре провере, чишћења или поправке уређаја,

- након што га је погодио страни предмет. Проверите да ли је уређај

оштећен и, ако је потребно, извршите поправке пре поновног
покретања и рада уређаја ако почне да претерано вибрира (одмах
проверите)

- проверите оштећења,

- заменити или поправити оштећени део,

- Проверите и затегните лабаве делове.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

•Искључите напајање и сачекајте да лопатице престану да се
окрећу пре него што извршите било какве радове на одржавању
или поправци.

•Држите све матице, вијке и вијке у добром стању како бисте били
сигурни да ће уређај безбедно радити.

•Проверите посуду за траву често за хабање или оштећења.

•Будите опрезни са машинама са више ножева, јер ротација једног

резног елемента може изазвати ротацију других ножева.

•Будите опрезни приликом подешавања уређаја како бисте
избегли прсте између покретних ножева и фиксних делова уређаја.

•Увек оставите јединицу да се охлади пре следећег покретања.

51

•Будите опрезни приликом руковања ножевима, иако је погон
искључен, јер ножеви и даље могу да се окрећу.

•Замените , из безбедносних разлога, истрошене или оштећене
делове. Користите само оригиналне резервне делове и опрему.

ПРЕПОРУКЕ ЗА ОПРЕМУ КЛАСЕ ИИ

Уређај мора бити напајан уређајем за заосталу струју (РЦД) са
струјомокидања не већом од 30 мА.

Објашњење коришћених пиктограма

1 . УПОЗОРЕЊПрочитајте упутства за употребу
2 . Држите посматраче на одговарајућој удаљености
3 . Пазите на оштре ивице ножа. Ножеви се окрећу када је мотор

искључен - Извуците утикач из електричне утичнице пре одржавања
или ако је кабл за напајање оштећен
4 . Држите флексибилан кабл за напајање даље од резног
елемента
Класа заштите IPKS4

6 . Друга класа заштите
7 . Користите личну заштитну опрему (заштитне наочаре, заштита

за уши)

8 . Користите заштитну одећу
9 . Држите децу даље од алата
10 . Заштитите уређај од влаге
КСНУМКС . рециклажа
12 . Максимални нагиб на којем се ради

ИЗГРАДЊА И ПРИМЕНА

Електрична косилица је класа ИИ изолована машина. Покреће га
једнофазни АЦ комутаторски мотор. Косилица је дизајнирана за
кошење травњака у кућној башти. Користите само додатну опрему
погодну за ову машину и следите упутства у упутству за употребу.
Траву треба косити у једнаким тракама. Косилица се може гурнути
или повући. Косилица је намењена само за аматерску употребу.

Немојтезлоупотребљавати уређај.
ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА

Нумерисање испод се односи на компоненте јединице приказане на
графичким страницама овог приручника.

1.Волан
2 .Свитцхполуга
3 .Сафети дугме
4 .Уппер водич за фиксирање дугме
5 .Повер кабл
6 .Топ водич
7 .Грассрезервоар ручка
8 .Боттомводич
9 .Грассконтејнера
10 .Боттом водич за фиксирање дугме
11 .Реар точкови
12 .Предњи точкови
13 .Поклопац индикатора за пуњење канте.
14 .Цабле држач
15 .Грасс излаз поклопац
16 .Цуттинг полуга за подешавање висине
17 .Транспорт ручка
Српски/српски
19 .Висина сечења ниво
* Могу постојати разлике између цртежа и производа.

ПРИПРЕМА ЗА РАД
Инсталација водича
Поставите доњи водич

• Подигните доњи клизач (8) у жељени положај, а затим га
причврстите на место помоћу дугмета за причвршћивање клизача

(10)

• Отпустите дугме за закључавање (10) и окрените доњи водич
(8) у исправан положај, а затим закључајте дугме да бисте

осигурали доњу ручку на месту. Саставите горњи водич (6) до

доњег водича (8) помоћу дугмета и подлошке за закључавање
водича

Трава контејнер инсталација

• Поставите врх резервоара (9) на равну површину, убаците
језичкеручке у рупе, а затим притиснитена дршку да бисте је
закључали на месту.

• Да бисте поставили траву у косилицу, подигните траву
избацивање штитник (15) из косилицеи поставитетраву на
језичкекоје се налазе на металној стезаљке у косилицу.

Прикључивање напајања

Мрежни напон мора бити као што је назначенона натпису(230V-
240V 50Hz). Заштита од струје мора бити мин. 10A

• Осигурајте кабл за напајање (5) косилице.

• Убаците утикач косилице у прикључну утичницу продужног

кабла . Осигурајте продужни кабл како бисте спречили да
испаднеи искључите.

ОПЕРАЦИЈА / ПОДЕШАВАЊА
УПОЗОРЕЊЕ!

•Не укључујте уређај док се у потпуности не састави. Увек
проверите продужни кабл за знаке оштећења пре него што
укључите уређај; Користите само неоштећени продужни кабл.
Опрез : Оштећенипродужни кабл може бити веома опасан! Ствара
опасностпо живот и здравље корисника

•Када покушавате да покренете косилицу у високој трави, мотор се
може прегрејати и оштетити.

Укључивање косилице:

• Да бисте покренули косилицу, притисните и држите сигурносно
дугме (3) повуците ручицу прекидача (2) . према волану (1) .
Након праћења корака у редоследу приказаном раније, косилица
ће почети.

• Да бисте искључили косилицу, отпустите ручицу прекидача (2) .
Напомена : Нема потребе да притиснетеили држите сигурносно
дугме (3) када се јединица покрене.
Подешавање висине кошења

Упозорење! Искључите косилицу отпуштањем ручице прекидача и
сачекајте да се мотор и сечиво зауставе пре подешавања висине
сечења,ножеви настављајуда се окрећу неколико секундинаконшто
је машина искључена,ротирајућаоштрицаможеда изазове повреде.
За први рез у сезони или након дужег времена од последње кошње,
изаберите подешавање високогреза притиском на полугу ( 16 ).
Савети : За дугу траву почните са кошњом са највишим
подешавањем, а затим постепено смањите висину сечења.

Када и како да подесите и скинете траву улов базен

Пре рада са косилицом, причврстите хватач траве (9) , детаље о
инсталацији траве хватач изнад. Када косилица ради, експлозија
ваздуха из ротирајућег сечива гура поклопац индикатора траве (13)
. Када је хватач траве пун, индикатор поклопацће се одмарати равно

Трава контејнер искључење
Напомена : Испразните резервоар (9) када је пун како бисте

избеглиблокирањеутичнице и непотребно преоптерећење мотора.
Искључите травњак тако што ћете извршити следеће кораке:

• Подигните задњу заштиту излаз траве која се налази на врху
посуде за траву (15 )

• Подигните скакач (9) према горе да бисте га искључили из тела
косилице.

• Спустите задњу заштиту за излаз траве (15) надоле.
Напомена : Приликом кошње сигурно поставите продужни кабл

на тротоар, стазу или подручја која су већ покошена.

УПОЗОРЕЊЕ!
Када је мотор искључен, сечиво (18) наставља да се окреће
неколикосекунди, тако да не додирујте доњу страну косилице
док се сечиво не заустави!

Упозорење ! Приликом кошње не дозволитеда мотор ради под
преоптерећењем. Када дође до преоптерећења мотора, брзина
мотора успорава и чућете промену звука мотора, када се то деси,
зауставите кошњу, отпуститеручицу прекидача и подигните висину
сечења. Неуспех може проузроковати оштећење машине.
Изаберите висину сечења која је погодна за жељену висину траве.
Ако је потребно, покосите у неколико пролаза тако да максимална
висина кошње траве у једном пролазу буде 4 цм.
Приликом кошења, уверите се да избегавате подручја која би могла
ометатислободно кретање продужног кабла.

Ољтрица

52

Увек искључите косилицу из напајања пре него што проверите

сечиво (18) на било који начин. Када се мотор заустави, запамтите
да ће сечиво (18) наставити да ради неколико секунди пре него што
се заустави. Никада не покушавајте да зауставите сечиво (18).
Проверавајте у редовним интервалима да ли је сечиво правилно
постављено, да ли је у добром стању и да ли је добро наоштрено.
Замените га ако је потребно.
Ако ротирајућа оштрица (18) удари у било који предмет, зауставите
косилицу и сачекајте док се нож потпуно не заустави. Затим
проверите стање сечива (18) и држача сечива. Одмах замените
сечиво (18) ако је оштећено.

РАД И ОДРЖАВАЊЕ
Упозорење ! Зауставите косилицу и извадите утикач (5) из
напајањапре него што уклоните хватач траве (9) .

Увек извуците мрежни утикач пре било каквих радова на
одржавањуили чишћењу!

Напомена : Да бисте осигурали дугу и поуздану услугу, редовно
обављајте следећеодржавање:

• Проверите да ли има очигледнихнедостатака, као што су

лабав, избачен или оштећен сечиво, лабаве прилоге и
истрошене или оштећене компоненте косилице.

• Проверите да ли су поклопци и штитници неоштећени и

правилнопричвршћени за косилицу.

• Извршитенеопходно одржавање/ преглед или поправке пре

рада косилице.

Упозорење : Не заборавите да потражите стручни овлашћени
сервис приликом замене сечива.
Упозорење : Никада не вршите никакве операције монтаже или
подешавања са напајањем прикљученим на косилицу. Увек
проверите да ли је дугме за напајање у искљученом положају и да је
утикач искључен из продужногкабла.

Ииљжење:

•Не прскајте уређај водом. Улазак воде може оштетити компоненте
као што су прекидач / утикач и електромотор.

•Очистите уређај крпом, четком за руке, итд.

Потребна је консултација са Службом:

➢ Ако косилица погоди објекат.
➢ Ако се мотор изненада заустави
➢ Ако је сечиво савијено (не поравнавајте!)
➢ Ако је осовина мотора савијена (не поравнајте!)

Препоручује се замена ножа косилице (18) на крају сезоне кошње.
Увек замените нож косилице у овлашћеном сервисном центру
(захтевамерење равнотеже сечива).

Неуравнотежен нож (18) изазиванасилне вибрације косилице и
ризик од несреће!
Провера кутију траве и све оштећене делове

Проверите резервоар за траву за знаке хабања у чешћим
интервалима.
Замените све истрошене или оштећене делове.
Користите само оригиналне резервне делове за одржавање.
Компонента изложена најтежем хабању је сечиво. Проверавајте
стање сечива и његовог држача у редовним интервалима. Када је
сечиво истрошено, замените га. Ако постоји прекомерна вибрација
косилице, то је знак да сечиво није правилно избалансирано или
деформисано услед удара. У том случају замените сечиво.

Чување косилице:

• Искључите кабл за напајање (5) .

• Оставитемотор да се охлади око 30 минута.

• Проверите , поправите или замените било који кабл за напајање

који показује знаке хабања или оштећења.

• Затегните или замените истрошене, лабаве или оштећене

делове и темељно их очистите.

• Темељно очистите спољашњост уређаја меком четком и крпом.

Немојте користити воду, раствараче или лакове. Уклоните сву
траву и прљавштину, посебно из отвора.

• Окрените јединицу на бок и очистите сечиво и његов чувар. Ако

су влати траве на или око ножа, уклоните их дрвеним или
пластичним алатом како бисте заштитилисечиво.

• Да бисте заштитили косилицу од рђе, обришите све изложене

металнеделовекрпом намоченом у уље или попрскајте лаганом
машћу.

• Држитекосилицу и продужни кабл у затвореном, сувом месту ван

домашаја деце како би се спречило неовлашћено коришћење
или оштећење.

• Покријте лабаво церадом за додатну заштиту.

• Ако превозите, не заборавите да правилно причврститејединицу

на возило.

• Да бисте смањили складишни простор косилице, горња ручка се
може преклопити.

Напомена : Не притискајте електрични кабл (5) приликом
преклапања ручке. Пазите да се не заглави или заплете приликом
преклапања или расклапања горње ручке.

РЕШАВАЊЕПРОБЛЕМА
Увек повуците мрежни утикач и сачекајте да се сечиво заустави
пре него што извршите било какве радове на одржавању или
чишћењу.

Симптома Мог

у

ћи проблем Решење

Уређај не
ради

Искљ

у

чивање Укључите напајање

Утичницанеисправна Користитерадну утичницу

Продужни кабл
неисп

р

аван

Проверите , замените ако је
оштећен.

Трава сувише висока Повећајте висинусечења

Активирана је
заштитаод
безбедности /
преоптерећења

Оставитеда се охлади
неколикоминута и
повећајте висину сечења
У овом тренутку немојте
користити ручицу
прекидача, јер ће то
повећативреме

р

есетовања заштитника

Косилица
ради
повремено

Продужни кабл
неисп

р

аван

Проверите , замените ако је

оштећен
Контејнер за траву је
п

у

н.

Испразните посуду за траву.

Унутрашње ожичење
косилице је оштећено

Обратитесе служби

Косилица не
ради
исправно

Висина сечења је
п

р

ениска

Повећајте висину сечења

Сечиво трза траву
или не сече

Замените сечиво

Доња страна машине
јако зачепљена

Очистите уређај

Бладе монтиран
наопако

Фиксирајте сечиво у

исп

р

авном положа

ј

у

Сечиво за
сечење се не
окреће

Сечиво за сечење
блокиран

Озбиљна оштећења -

препоручује се контакт

се

р

вис

Нож матица / вијак
лабав.

Затегните матицу / вијак

сечива

Прекомерна
вибрација /
бука

Нож матица / вијак
лабав

Затегните матицу / вијак

сечива
Сечиво за сечење

неисправан

Замените сечиво

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ
РЕЈТИНГПОДАТАКА

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво звучног притиска ЛПА = 81.6 дБ(А) К =

3

дБ(А)

Ниво звучне снаге ЛWА = 93.7 дБ( А) К =

3

дБ(А)

Електрична косилица 04-628

Парамета

р Вред

ност

Напон напајања 230 -240 В а.ц.
Фреквенција снабдевања 50 Хз
Номинална снага 1600 П
Брзина вретена без оптерећења 3200 /мин
Степен заштите IPKS4
Пречник кошења 380 мм
Кошење опсег висине 25 -75 мм
Бројположаја висине сечења 6
Капацитет сакупљача траве 45 л
Класа заштите ИИ
Масовно 12 .6 кг
Година производње 2024

04 -628 означава и тип и ознакумашине

53

Вредности убрзања
виб

рациј

а

ах = 1.22 м / s2 К =

1.5 м / s2

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме је описан: емитовани ниво звучног
притиска ЛпА и ниво звучне снаге ЛвА (где К означава мерење
неизвесности). Вибрације које емитује опрема описане су
вредношћу убрзања вибрација ах (где је К неизвесност мерења).
Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге ЛВА и вредност
убрзања вибрација ах дата у овим упутствима мерени су у складу
са ЕН КСНУМКС-КСНУМКС-КСНУМКС. Ниво вибрација ах дат
може се користити за поређење опреме и за прелиминарну
процену изложености вибрацијама.
Ниво вибрација цитиран је само представник основне употребе
јединице. Ако се уређај користи за друге апликације или са другим
радним алатима, ниво вибрација се може променити. На виши
ниво вибрација ће утицати недовољно или сувише ретко
одржавање јединице. Горе наведени разлози могу довести до
повећаног излагања вибрацијама током читавог радног периода.

Да би се тачно проценила изложеност вибрацијама, потребно
је узети у обзир периоде када је јединица искључена или када
је укључена, али се не користи за рад. Када су сви фактори
тачно процењени, укупна изложеност вибрацијама може бити
знатно нижа.

Да би се корисник заштитио од утицаја вибрација, потребно је
спровести додатне мере безбедности, као што су циклично
одржавање машине и радних алата, обезбеђивање адекватне
температуре руку и правилна организација рада.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним
отпадом, већ их треба однијети у одговарајуће објекте за
одлагање. Обратите се свом продавцу производа или локалним
властима за информације о одлагању. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи супстанце које нису еколошки
прихватљиве. Опрема која се не рециклира представља
потенци

ј

алниризик за животнусрединуи људско здравље.
&qуот;ГТX Поланд Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту:
&qуот;ГТКС Пољска&qуот;) обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
упутства (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;), укључујући, између осталог.
Сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту
&qуот;Приручник&qуот;), укључујући, али не ограничавајући се на његов текст,
фотографије, дијаграме, цртеже, као и његов састав, припадају искључиво ГТКС
Поланд и подлежу правној заштити у складу са Законом од фебруара КСНУМКС,
КСНУМКСо ауторском праву и сроднимправима (тј. Часопис законаКСНУМКС бр.
КСНУМКС тачка КСНУМКС са изменама и допунама). Копирање, обрада,
објављивање, модификовање у комерцијалне сврхе целог приручника, као и
његових појединачнихелемената без писмене сагласности ГТКС Пољска је строго
забрањено и може довести до грађанске и кривичнеодговорности.

ΕΛΛΑΔΑ (GR)

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό δίκτυο

04-628

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΏΝ

ΜΗΧΑΝΏΝ

Ασφάλεια κατά τη χρήση των χλοοκοπτικών μηχανών δικτύου στην πράξη

Οδηγίες

•Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και
τη σωστή χρήση της μονάδας.

•Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
με τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής να τη χειρίζονται. Οι εθνικοί
κανονισμοί ενδέχεται να καθορίζουν την ακριβή ηλικία του χειριστή.

•Ποτέ μην κουρεύετε όταν βρίσκονται κοντά σας άλλα άτομα, ιδίως
παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

•Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τα
ατυχήματα ή τους κινδύνους που προκύπτουν για άλλους ανθρώπους
ή το περιβάλλον.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

•Φοράτε πάντα ανθεκτικά υποδήματα και μακριά παντελόνια όταν
κουρεύετε. Μην χειρίζεστε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με ανοιχτά
σανδάλια. Αποφεύγετε τα κατεστραμμένα ρούχα που είναι πολύ φαρδιά
ή που έχουν κρεμαστές τιράντες ή κορδέλες.

•Ελέγξτε προσεκτικά τον χώρο όπου θα λειτουργήσει η μονάδα και
απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που θα μπορούσαν να εισέλθουν στη
μονάδα.

•Ελέγχετε πάντα τα μαχαίρια, τις βίδες και τον εξοπλισμό
συναρμολόγησης μαχαιριών για φθορά ή ζημιά πριν από τη χρήση.
Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα στα
συγκροτήματα για να διατηρήσετε την ισορροπία. Αντικαταστήστε τις
κατεστραμμένες ή δυσανάγνωστες πλάκες.

•Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο επέκτασης για ζημιές
ή φθορά πριν από τη χρήση. Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά κατά
τη χρήση, αποσυνδέστε το από την απευθείας παροχή ρεύματος.
ΜΗΝ ΑΓΓΊΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΉ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει
υποστεί ζημιά ή έχει καταστραφεί.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

•Οστά μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

•Αποφύγετε το κούρεμα βρεγμένου χόρτου.

•Βεβαιωθείτε πάντα ότι τα πόδια σας σε μια κλίση στέκονται σταθερά.

•Έλα, μην τρέχεις ποτέ.

•Κουρέψτε κατά μήκος της πλαγιάς, ποτέ προς τα πάνω ή προς τα

κάτω.

•Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε μια
πλαγιά.

•Μην κουρεύετε σε υπερβολικά επικλινείς πλαγιές.

•Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν κάνετε όπισθεν ή τραβάτε τη μονάδα

προς το μέρος σας.

•Απενεργοποιήστε την κίνηση του κοπτικού στοιχείου, εάν η μονάδα
πρέπει να γέρνει κατά τη μετακίνησή της σε επιφάνειες εκτός από
γρασίδι και κατά τη μεταφορά της προς και από την περιοχή κοπής.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένα καλύμματα ή
περιβλήματα ή χωρίς διάταξη ασφαλείας, π.χ. τα κλειστά καλύμματα
χόρτου ή/και τους κάδους.

•Βάλτε τον κινητήρα προσεκτικά σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες,
φροντίζοντας τα πόδια να βρίσκονται μακριά από το στοιχείο κοπής.

•Μην γέρνετε το μηχάνημα κατά την εκκίνηση του κινητήρα, εκτός αν
χρειάζεται να γείρετε το μηχάνημα κατά την εκκίνηση. Σε αυτή την
περίπτωση, μην γέρνετε περισσότερο από όσο χρειάζεται και σηκώστε
μόνο το μέρος που βρίσκεται μακριά από τον χειριστή.

•Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ενώ στέκεστε μπροστά από το
άνοιγμα εκκένωσης.

•Μην κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας κοντά σε περιστρεφόμενα μέρη.
Βεβαιωθείτε ότι η θύρα εκτόξευσης δεν είναι φραγμένη ανά πάσα
στιγμή.

•Μην μεταφέρετε τη συσκευή με τον κινητήρα σε λειτουργία.

•Σταματήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα. Βεβαιωθείτε

ότι όλα τα κινούμενα μέρη δεν βρίσκονται σε κίνηση

- κάθε φορά που απομακρύνεστε από τη συσκευή,

- πριν καθαρίσετε ή πιέσετε την έξοδο,

- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την επισκευή της συσκευής,

- μετά από χτύπημα από ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε τη συσκευή για ζημιές

και, εάν είναι απαραίτητο, πραγματοποιήστε επισκευές πριν από την
επανεκκίνηση και τη λειτουργία της συσκευής εάν αρχίσει να δονείται
υπερβολικά (ελέγξτε αμέσως)

- ελέγξτε για ζημιές,

- να αντικαταστήσετε ή να επισκευάσετε οποιοδήποτε κατεστραμμένο
εξάρτημα,

- Ελέγξτε και σφίξτε τα χαλαρά μέρη.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

•Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος από την πρίζα και περιμένετε να
σταματήσουν να περιστρέφονται οι λεπίδες πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής.

•Διατηρείτε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες σε καλή
κατάσταση για να είστε σίγουροι ότι η μονάδα θα λειτουργεί με
ασφάλεια.

•Ελέγχετε συχνά το δοχείο χόρτου για φθορά ή ζημιά.

•Να είστε προσεκτικοί με μηχανήματα με πολλές λεπίδες, καθώς η

περιστροφή ενός κοπτικού στοιχείου μπορεί να προκαλέσει την
περιστροφή άλλων λεπίδων.

•Να είστε προσεκτικοί κατά τη ρύθμιση της συσκευής, ώστε να
αποφύγετε να μπουν τα δάχτυλά σας ανάμεσα στις κινούμενες λεπίδες
και τα σταθερά μέρη της συσκευής.

•Αφήνετε πάντα τη μονάδα να κρυώσει πριν από την επόμενη εκκίνηση.

•Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε τα μαχαίρια, ακόμη και αν η

μονάδα κίνησης είναι απενεργοποιημένη, καθώς τα μαχαίρια μπορεί να
εξακολουθούν να περιστρέφονται.

•Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα
εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξοπλισμό.

ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΚΑΤΗΓΟΡΊΑΣ ΙΙ

Η μονάδα πρέπει να τροφοδοτείται από μια συσκευή προστασίας από
ρεύμα κατάλοιπου (RCD) με ρεύμα ενεργοποίησης το πολύ 30 mA.

54

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

2. Κρατήστε τους παρευρισκόμενους σε κατάλληλη απόσταση

3. προσέξτε τις αιχμηρές άκρες των μαχαιριών. Τα μαχαίρια

περιστρέφονται όταν ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος - Τραβήξτε το
φις απότην πρίζα πριν από τη συντήρηση ή αν το καλώδιο ρεύματος
έχει υποστεί ζημιά

4. Κρατήστε το εύκαμπτο καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από το στοιχείο
κοπής.
Κατηγορία προστασίας IPX4

6. Δεύτερη κατηγορία προστασίας

7. να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας (γυαλιά
ασφαλείας, ωτοασπίδες)

8. χρήση προστατευτικού ρουχισμού

9. να κρατάτε τα παιδιά μακριά από το εργαλείο

10. Προστατεύστε τη συσκευή από την υγρασία

11. ανακύκλωση

12. Μέγιστη κλίση για εργασία

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι μονωμένο μηχάνημα
κατηγορίας II. Κινείται από μονοφασικό μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος.
Η χλοοκοπτική μηχανή έχει σχεδιαστεί για το κούρεμα του γκαζόν στον
κήπο του σπιτιού. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα κατάλληλα για αυτό
το μηχάνημα και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου λειτουργίας. Το
γρασίδι πρέπει να κουρεύεται σε ομοιόμορφες λωρίδες. Η χλοοκοπτική
μηχανή μπορεί να σπρώχνεται ή να τραβιέται. Η χλοοκοπτική μηχανή
προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Μην κάνετε κακή χρήση της συσκευής.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα εξαρτήματα της μονάδας
που απεικονίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος εγχειριδίου.

1.Steering wheel

2.Switch μοχλός

3.Safety κουμπί

4.Upper κουμπί στερέωσης οδηγού

5.Power καλώδιο

6.Top οδηγός

7.Grass λαβή δεξαμενής

8.Κάτω οδηγός

9.Grass δοχείο

10.Bottom οδηγός στερέωσης κουμπί

11.Πίσωτροχοί

12.Μπροστινοί τροχοί

13.Καπάκι του δείκτη πλήρωσης κάδου.

14.Υποδοχή καλωδίου

15.Κάλυμμα εξόδουγκαζόν

16.Μοχλός ρύθμισης ύψους κοπής

17.Λαβήμεταφοράς

18.Blade

19.Επίπεδο ύψους κοπής
* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του σχεδίουκαι του προϊόντος.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑ
Εγκατάσταση του οδηγού
Τοποθετήστε τον κάτω οδηγό

•Σηκώστε την κάτω ολίσθηση (8) στην επιθυμητή θέση και, στη
συνέχεια, ασφαλίστε την στη θέση της με το κουμπί στερέωσης της
ολίσθησης (10).

•Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης (10) και περιστρέψτε τον κάτω
οδηγό (8) στη σωστή θέση και, στη συνέχεια, ασφαλίστε το κουμπί για
να ασφαλίσετε την κάτω λαβή στη θέση της. Συναρμολογήστε τον άνω
οδηγό (6) στον κάτω οδηγό (8) χρησιμοποιώντας το κουμπί και τη
ροδέλα ασφάλισης του οδηγού

Εγκατάσταση εμπορευματοκιβωτίων χόρτου

•Τοποθετήστε το επάνω μέρος του δοχείου (9) σε μια επίπεδη
επιφάνεια, εισάγετε τις γλωττίδες της λαβής στις οπές και, στη συνέχεια,

πιέστε τη λαβή προς τα κάτω για να ασφαλίσει στη θέση της.

•Για να τοποθετήσετε τη χοάνη χόρτου στο χλοοκοπτικό, ανασηκώστε το
προστατευτικό απόρριψης χόρτου (15) από το χλοοκοπτικό και
τοποθετήστε τη χοάνη χόρτου στις γλωττίδες που βρίσκονται στο
μεταλλικό σφιγκτήρα στο χλοοκοπτικό.

Σύνδεση της παροχής ρεύματος

Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι η αναγραφόμενη στην πινακίδα
τύπου (230V-240V 50Hz). Ηπροστασίαρεύματος δικτύου πρέπει να
είναι τουλάχιστον10Α.

• Ασφαλίστε το καλώδιο τροφοδοσίας (5) του χλοοκοπτικού
μηχανήματος.

• Τοποθετήστε το βύσμα της χλοοκοπτικής μηχανής στην υποδοχή
σύνδεσης του καλωδίου προέκτασης. Ασφαλίστε το καλώδιο
προέκτασης για να μην πέσει και αποσυνδεθεί.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ / ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

•Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή μέχρι να συναρμολογηθεί

πλήρως. Ελέγχετε πάντα το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς
πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή- χρησιμοποιείτε μόνο ένα καλώδιο
προέκτασης που δεν έχει υποστεί ζημιά.
Προσοχή: Ένα κατεστραμμένο καλώδιο προέκτασης μπορεί να είναι πολύ
επικίνδυνο! Δημιουργεί κίνδυνο για τη ζωή και την υγεία του χρήστη

•Όταν προσπαθείτε να λειτουργήσετε το χλοοκοπτικό σε ψηλό γρασίδι,

ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί και να υποστεί βλάβη.

Ενεργοποίηση της χλοοκοπτικής μηχανής:

•Για να εκκινήσετε το χλοοκοπτικό, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί ασφαλείας (3) τραβήξτε το μοχλό του διακόπτη (2). προς το
τιμόνι (1). Αφού ακολουθήσετε τα βήματα με τη σειρά που
παρουσιάστηκαν προηγουμένως, το χλοοκοπτικό θα ξεκινήσει.

•Για να απενεργοποιήσετε το χλοοκοπτικό, αφήστε το μοχλό του

διακόπτη (2).
Σημείωση: Δεν χρειάζεται να πατήσετε ή να κρατήσετε πατημένο το
κουμπί ασφαλείας (3) μόλις η μονάδα εκκινήσει.

Ρύθμιση ύψους κουρέματος

Προειδοποίηση! Απενεργοποιήστε το χλοοκοπτικό απελευθερώνονταςτο
μοχλό του διακόπτη και περιμένετε να σταματήσει ο κινητήρας και η
λεπίδα πριν ρυθμίσετε το ύψος κοπής, οι λεπίδες συνεχίζουν να
περιστρέφονται για μερικά δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση του
μηχανήματος, μια περιστρεφόμενη λεπίδα μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό.
Για το πρώτο κούρεμα της σεζόν ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα
από το τελευταίο κούρεμα, επιλέξτε τη ρύθμιση υψηλής κοπής πιέζοντας
το μοχλό (16).
Συμβουλές: Για μακρύ γρασίδι, ξεκινήστε το κούρεμα με την υψηλότερη
ρύθμιση και στη συνέχεια μειώστε σταδιακά το ύψος κοπής.

Πότε και πώς να στήνετε και να κατεβάζετε μια λεκάνη συλλογής
χόρτου

Πριν θέσετε σε λειτουργία το χλοοκοπτικό μηχάνημα, τοποθετήστε τη
θήκη χόρτου (9), λεπτομέρειες για την τοποθέτηση της θήκη χόρτου
παραπάνω. Όταν το χλοοκοπτικό λειτουργεί, ένα φύσημα αέρα από την
περιστρεφόμενη λεπίδα ωθεί προς τα έξω το πτερύγιο ένδειξης χόρτου
(13). Όταν ο συλλέκτης χόρτου είναι γεμάτος, το πτερύγιο ένδειξης θα
ακουμπάει επίπεδη

Αποσύνδεση δοχείου χόρτου
Σημείωση: Αδειάστε τη δεξαμενή (9) όταν είναι γεμάτη για να αποφύγετε

το μπλοκάρισμα της εξόδου και την άσκοπη υπερφόρτωση του κινητήρα.
Αποσυνδέστε τη χοάνη χόρτου εκτελώντας τα ακόλουθα βήματα:

•Ανασηκώστε την πίσω προστασία εξόδου χόρτου που βρίσκεται πάνω

από το δοχείο χόρτου (15).

•Σηκώστε τη χοάνη χόρτου (9) προς τα πάνω για να την αποσυνδέσετε

από το σώμα του χλοοκοπτικού.

•Χαμηλώστε την πίσω προστασία εξόδου χόρτου (15) προς τα κάτω.

Σημείωση: Κατά το κούρεμα, τοποθετήστε με ασφάλεια το καλώδιο
προέκτασης στο πεζοδρόμιο, στο μονοπάτι ή σε περιοχές που έχουν
ήδη κουρευτεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν ο κινητήρας σβήσει, η λεπίδα (18) συνεχίζει να περιστρέφεται
για μερικά δευτερόλεπτα, γι' αυτό μην αγγίζετε την κάτω πλευρά
του χλοοκοπτικού μέχρι να σταματήσει η λεπίδα!
Προειδοποίηση! Κατά το κούρεμα, μην αφήνετε τον κινητήρα να

λειτουργεί υπό υπερφόρτωση. Όταν συμβεί υπερφόρτωση του κινητήρα,
η ταχύτητα του κινητήρα επιβραδύνεται και θα ακούσετε μια αλλαγή στον
ήχο του κινητήρα, όταν συμβεί αυτό, σταματήστε το κούρεμα, αφήστε το
μοχλό του διακόπτη και αυξήστε το ύψος κοπής. Η αποτυχία αυτή
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα.

55

Επιλέξτε το ύψος κοπής που είναι κατάλληλο για το επιθυμητό ύψος
χόρτου. Εάν είναι απαραίτητο, κουρέψτε σε πολλά περάσματα, έτσι ώστε
το μέγιστο ύψος κοπής χόρτου σε ένα πέρασμα να είναι 4 cm.
Όταν κουρεύετε, βεβαιωθείτε ότι αποφεύγετε περιοχές που θα
μπορούσαν να εμποδίσουν την ελεύθερη κίνηση του καλωδίου
προέκτασης.

Λεπίδα

Αποσυνδέετε πάντα το χλοοκοπτικό από την παροχή ρεύματος πριν
ελέγξετε τη λεπίδα (18) με οποιονδήποτε τρόπο. Όταν ο κινητήρας
σταματήσει, να θυμάστε ότι η λεπίδα (18) θα συνεχίσει να λειτουργεί για
λίγα δευτερόλεπτα πριν σταματήσει. Ποτέ μην επιχειρήσετε να
σταματήσετε τη λεπίδα (18). Ελέγχετε σε τακτά χρονικά διαστήματα ότι η
λεπίδα είναι σωστά τοποθετημένη, ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση και
ότι είναι καλά ακονισμένη. Αντικαταστήστε την εάν είναι απαραίτητο.
Εάν η περιστρεφόμενη λεπίδα (18) προσκρούσει σε οποιοδήποτε
αντικείμενο, σταματήστε το χλοοκοπτικό και περιμένετε μέχρι η λεπίδα να
σταματήσει εντελώς. Στη συνέχεια, ελέγξτε την κατάσταση της λεπίδας
(18) και της υποδοχής της λεπίδας. Αντικαταστήστε αμέσως τη λεπίδα (18)
εάν έχει υποστεί ζημιά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ
Προειδοποίηση! Σταματήστε το χλοοκοπτικό και αφαιρέστε το φις (5)

από την παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε τη θήκη χόρτου (9).

Τραβάτε πάντοτε το φις από το φις πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης ή καθαρισμού!
Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε μακροχρόνια και αξιόπιστη λειτουργία,

εκτελείτε τακτικά την ακόλουθη συντήρηση:

• Ελέγξτε για εμφανή ελαττώματα, όπως χαλαρή, μετατοπισμένη ή
κατεστραμμένη λεπίδα, χαλαρά εξαρτήματα και φθαρμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα του χλοοκοπτικού μηχανήματος.

• Ελέγξτε ότι τα καλύμματα και τα προστατευτικά είναι άθικτα και
σωστά στερεωμένα στο χλοοκοπτικό.

• Πραγματοποιήστε την απαραίτητη συντήρηση/επιθεώρηση ή
επισκευή πριν από τη λειτουργία του χλοοκοπτικού μηχανήματος.

Προειδοποίηση: Θυμηθείτε να αναζητήσετε επαγγελματική
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία όταν αντικαθιστάτε τη λεπίδα.
Προειδοποίηση: Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες συναρμολόγησης ή
ρύθμισης με την παροχή ρεύματος συνδεδεμένη στο χλοοκοπτικό.
Βεβαιώνεστε πάντα ότι το κουμπί τροφοδοσίας βρίσκεται στη θέση
απενεργοποίησης και ότι το βύσμα τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί από
το καλώδιο προέκτασης.

Καθαρισμός:

•Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό. Η εισροή νερού μπορεί να

προκαλέσει ζημιά σε εξαρτήματα όπως ο διακόπτης/το βύσμα και ο
ηλεκτροκινητήρας.

•Καθαρίστε τη μονάδα με πανί, βούρτσα χειρός κ.λπ.

Απαιτείται διαβούλευση με την Υπηρεσία:

➢ Εάν το χλοοκοπτικό χτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο.
➢ Εάν ο κινητήρας σταματήσει ξαφνικά
➢ Εάν η λεπίδα είναι λυγισμένη (μην ευθυγραμμίσετε!)
➢ Εάν ο άξονας του κινητήρα είναι λυγισμένος (μην

ευθυγραμμίσετε!)
Συνιστάται η αντικατάσταση της λεπίδας του χλοοκοπτικού (18) στο
τέλος της περιόδου κοπής. Να αντικαθιστάτε πάντα τη λεπίδα του
χλοοκοπτικού σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (απαιτείται μέτρηση
ζυγοστάθμισης της λεπίδας).

Μια μη ισορροπημένη λεπίδα (18) προκαλεί βίαιους κραδασμούς
του χλοοκοπτικού και κίνδυνο ατυχήματος!
Έλεγχοςτου κιβωτίου συλλογής χόρτου και τυχόν κατεστραμμένων
εξαρτημάτων

Ελέγχετε τη δεξαμενή χόρτου για σημάδια φθοράς σε πιο συχνά
διαστήματα.
Αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για τη συντήρηση.
Το εξάρτημα που εκτίθεται στη μεγαλύτερη φθορά είναι η λεπίδα. Ελέγχετε
την κατάσταση της λεπίδας και της υποδοχής της σε τακτά χρονικά
διαστήματα. Όταν η λεπίδα έχει φθαρεί, αντικαταστήστε την. Εάν υπάρχει
υπερβολικός κραδασμός του χλοοκοπτικού μηχανήματος, αυτό αποτελεί
ένδειξη ότι η λεπίδα δεν είναι σωστά ζυγοσταθμισμένη ή παραμορφωμένη
λόγω πρόσκρουσης. Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε τη λεπίδα.

Αποθήκευση της χλοοκοπτικήςμηχανής:

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (5).

• Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά.

• Ελέγξτε, επισκευάστε ή αντικαταστήστε οποιοδήποτε καλώδιο

ρεύματος παρουσιάζει σημάδια φθοράς ή ζημιάς.

• Σφίξτε ή αντικαταστήστε τα φθαρμένα, χαλαρά ή κατεστραμμένα
εξαρτήματα και καθαρίστε τα σχολαστικά.

• Καθαρίστε σχολαστικά το εξωτερικό της μονάδας με μια μαλακή
βούρτσα και ένα πανί. Μην χρησιμοποιείτε νερό, διαλύτες ή
γυαλιστικά. Απομακρύνετε όλα τα χόρτα και τη βρωμιά, ειδικά από
τους αεραγωγούς.

• Γυρίστε τη μονάδα στο πλάι και καθαρίστε τη λεπίδα και το
προστατευτικό της. Εάν υπάρχουν χόρτα πάνω ή γύρω από τη
λεπίδα, αφαιρέστε τα με ένα ξύλινο ή πλαστικό εργαλείο για να
προστατέψετε τη λεπίδα.

• Για να προστατέψετε το χλοοκοπτικό από τη σκουριά, σκουπίστε όλα
τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη με ένα πανί εμποτισμένο με λάδι ή
ψεκάστε με ελαφρύ γράσο.

• Φυλάξτε το χλοοκοπτικό και το καλώδιο προέκτασης σε κλειστό και
στεγνό μέρος μακριά από παιδιά για να αποφύγετε μη
εξουσιοδοτημένη χρήση ή ζημιά.

• Καλύψτε χαλαρά με μουσαμά για επιπλέον προστασία.

• Σε περίπτωση μεταφοράς, θυμηθείτε να ασφαλίσετε τη μονάδα

σωστά στο όχημα.

• Για να μειώσετε τον αποθηκευτικό χώρο του χλοοκοπτικού, η επάνω
λαβή μπορεί να αναδιπλωθεί προς τα κάτω.

Σημείωση: Μην πιέζετε προς τα κάτω το ηλεκτρικό καλώδιο (5) όταν
διπλώνετε τη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι δεν κολλάει ή δεν μπλέκεται όταν
διπλώνετε ή ξεδιπλώνετε την επάνω λαβή.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
Πάντα να τραβάτε το φις από το ρεύμα και να περιμένετε να
σταματήσει η λεπίδα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης ή καθαρισμού.

Σύ

μ

πτωμα Πιθανό πρόβλ

η

μ

α Λύσ

η

Η συσκευή δεν
λειτουργεί

Απενεργοποίηση

Ενεργοποιήστε την παροχή

ρ

μ

ατο

ς

Ελαττωματική πρίζα

ρ

μ

ατο

ς

Χρησιμοποιήστε μια
λειτου

ρ

γικήπρίζ

α

Ελαττωματικό καλώδιο
επέκτασ

η

ς

Ελέγξτε, αντικαταστήστε αν
έ

χ

ει υποστεί

ζημ

ιά.

Πολύ

ψ

ηλόγ

ρ

ασίδι Αύ

ξ

ηση

του ύψουςκοπ

ή

ς

Έχει ενεργοποιηθεί η
προστασία
ασφαλείας/υπερφόρτω
σης

Αφήστε το να κρυώσει για
λίγα λεπτά και αυξήστε το
ύψος κοπής.
Μην ενεργοποιείτε το μοχλό
του διακόπτη αυτή τη στιγμή,
καθώς αυτό θα αυξήσει το
χρόνο επαναφοράς του
π

ρ

οστατευτικού ασφαλεία

ς

Το
χλοοκοπτικό
λειτουργεί
περιοδικά

Ελαττωματικό καλώδιο
επέκτασ

η

ς

Ελέγξτε, αντικαταστήστε εάν
έ

χ

ει υποστεί

ζημ

ιά

Το δοχείο χόρτου είναι

γεμ

άτο.

Αδειάστε το δοχείο χόρτου.

Η εσωτερική
καλωδίωση του
χλοοκοπτικού έχει
υποστεί

ζημ

ιά

Επικοινωνήστε με την
υπηρεσία

Το
χλοοκοπτικό
δεν λειτουργεί
σωστά

Πολύ χαμηλό ύψος
κοπ

ή

ς

Αύξηση του ύψους κοπής

Η λεπίδα κοπής
τραντάζει το γρασίδι ή
αποτυ

γ

χ

άνει να κόψει

Αντικαταστήστε τη λεπίδα

Η κάτω πλευρά του
μηχανήματος έχει
φρακάρει έντονα

Καθαρίστε τη συσκευή

Λεπίδα τοποθετημένη
ανάποδα

Στερεώστε τη λεπίδα στη
σωστ

ή

θέσ

η

Η λεπίδα
κοπής δεν
περιστρέφεται

Μπλοκαρισμένη λεπίδα
κοπ

ή

ς

Σοβαρή βλάβη - συνιστάται
επικοινωνία

μ

ε την υπ

η

ρ

εσία

Παξιμάδι/βίδα λεπίδας
χαλαρό.

Σφίξτε το παξιμάδι/βίδα της
λεπίδα

ς

Υπερβολικοί
κραδασμοί/θόρ
υβος

Παξιμάδι/βίδα λεπίδας
χαλαρό

Σφίξτε το παξιμάδι/βίδα της
λεπίδας

Ελαττωματική λεπίδα
κοπής

Αντικαταστήστε τη λεπίδα

ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ
ΔΕΔΟΜΕΝΑΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

56

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη
στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης Lp

A

και τη στάθμη ηχητικής

ισχύος Lw

A

(όπου K δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις

που εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή
επιτάχυνσης των δονήσεων a

h

(όπου Κ η αβεβαιότητα μέτρησης).

Η στάθμη ηχητικής πίεσης Lp

A

, η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η

τιμή επιτάχυνσης κραδασμών a

h

που αναφέρονται στις παρούσες

οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-77. Το
επίπεδο δόνησης a

h

που δίνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική εκτίμηση της
έκθεσης σε δονήσεις.
Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για
τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες
εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών
ενδέχεται να αλλάξει. Ένα υψηλότερο επίπεδο κραδασμών θα
επηρεαστεί από ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι
παραπάνω λόγοι ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε
κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι
απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η
μονάδα είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη
αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Όταν όλοι οι παράγοντες
εκτιμώνται με ακρίβεια, η συνολική έκθεση σε δονήσεις μπορεί να
είναι σημαντικά χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα
πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική
συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η
εξασφάλιση επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή
οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη
διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
περιέχουν ουσίες που δεν είναι φιλικές προς το περιβάλλον. Ο
εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το
πε

ριβ

άλλον και την ανθρώπινη υγεία.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής: "GTX Poland ") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί
του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και της σύνθεσής του, ανήκουν αποκλειστικά στην
GTX Poland και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90, σημείο 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου
του εγχειριδίου καθώς και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση
της GTX Poland απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές
ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Κατασκευαστής: Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna Street 02-285 Βαρσοβία

Προϊόν: .

Μοντέλο: 04-628
Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλου
έγγραφα:
Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ
Οδηγία 2000/14/ΕΚ για τις εκπομπές θορύβου, όπως
τροποποιήθηκε από την 2005/88/ΕΚ
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA= 96 dB(A)
Μετρούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022- EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην
αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski

Υπεύθυνος τεχνικής τεκμηρίωσης GTX Πολωνία

Βαρσοβία, 2024-07-04

ESPAÑA (ES)

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Cortacésped eléctrico

04-628

NOTA: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE
CORTACÉSPEDES

Seguridad en el uso práctico de las cortadoras de césped accionadaspor
la red eléctrica

Instrucciones

•Lea atentamente las instrucciones. Familiarícese con los mandos y el

uso correcto del aparato.

•No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con las

instrucciones de uso del aparato lo pongan en funcionamiento. La
normativa nacional puede especificar la edad exacta del operador.

•No siegue nunca cuando haya otras personas cerca, especialmente
niños o animales domésticos.

•Recuerde que el operador o usuario es responsable de los accidentes
o peligros que se produzcan para otras personas o para el medio
ambiente.

PREPARACIÓN

•Utilice siempre calzado resistente y pantalones largos al segar. No

utilice la máquina con los pies descalzos o con sandalias abiertas. Evite

la ropa demasiado holgada o con tirantes o cintas colgantes.

•Compruebe cuidadosamente la zona en la que va a funcionar la
unidad y retire todos los objetos que puedan introducirse en ella.

•Compruebe siempre que las cuchillas, los pernos y el equipo de

montaje de las cuchillas no estén desgastados ni dañados antes de
utilizarlos. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas en los

conjuntos para mantener el equilibrio. Sustituya las placas dañadas o
ilegibles.

•Compruebe si el cable de alimentación y el alargador están dañados
o desgastados antes de utilizarlos. Si el cable se ha dañado durante el
uso, desconéctelo de la alimentación directa.

NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN. No utilice el aparatosi el cable está dañadoo destruido.

Ηλεκτρικόχλοοκοπτικό 04-628
Παράμετρο

ςΑξ

ία

Τάσητροφοδοσία

ς

230-240 V a.c.

Συχνότητα τροφοδοσία

ς

50 Hz

Ονομαστικήισχύ

ς

1600 W

Ταχύτητα ατράκτουχωρί

ς

φορ

τίο 3200 /min

Βαθμόςπροστασία

ς

IPX4

Διάμετροςκουρέματο

ς

380 mm

Εύροςύψουςκοπ

ή

ς

25-75 mm

Αριθμόςθέσεων ύψουςκοπ

ή

ς

6

Ικανότητα συλλο

γής

χόρ

των 45 l

Κατ

η

γορ

ία προστασία

ς

II

Μάζα 12,6 k

g

Έτοςπαραγω

γής

2024

04-628 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία

του

μηχανή

μ

ατος.

57

UTILICE

•Ósea sólo a la luz del día o con una buena iluminación artificial.

•Evite cortar la hierba mojada.

•Asegúrese siempre de que sus piernas en u na inclinación están bien

firmes.

•Vamos, nunca corras.

•Siegue transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia

abajo.

•Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección en una pendiente.

•No siegue en pendientes excesivamente inclinadas.

•Preste especial atención al dar marcha atrás o tirar de la unidad hacia

usted.

•Desconecte el accionamiento del elemento de corte si es necesario

inclinar la unidad al desplazarla sobre superficies que no sean césped

y al transportarla hacia y desde la zona de corte.

•No utilice el aparato con cubiertas o carcasas dañadas o sin un
dispositivo de seguridad, por ejemplo, las cubiertas y/o cubos de hierba
cerrados.

•Arranque el motor con cuidado siguiendo las instrucciones, teniendo
cuidado de que los pies estén alejados del elemento de corte.

•No incline la máquina al arrancar el motor, excepto cuando sea

necesario inclinarla durante la puesta en marcha. En este caso, no

incline más de lo necesario y levante sólo la parte que esté alejada del

operador.

•No ponga en marcha el aparato si se encuentra delante de la abertura
de descarga.

•No acerque las manos ni los pies a las piezas giratorias. Asegúrese
de que el orificio de expulsión no esté obstruido en todo momento.

•No transporte el aparato con el motor en marcha.

•Detenga el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Asegúrese

de que todas las piezas móviles no estén en movimien to

- cada vez que te alejas del dispositivo,

- antes de limpiar o empujar la salida,

- antes de revisar, limpiar o reparar el aparato,

- después de haber sido golpeado por un objetoextraño.Compruebe si el

aparato está dañado y, en caso necesario, repárelo antes de volver a

ponerlo en marcha y hacerlo funcionar si empieza a vibrar excesivamente
(compruébelo inmediatamente).

- compruebe si hay daños,

- sustituir o reparar cualquier pieza dañada,

- Compruebe y apriete las piezas sueltas.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

•Desenchufe la fuente de alimentación y espere a que las cuchillas

dejen de girar antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o
reparación.

•Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos en buen estado para
asegurarse de que la unidad funcionará de forma segura.

•Compruebe con frecuencia si el contenedor de césped está
desgastado o dañado.

•Tenga cuidado con las máquinas de varias cuchillas, ya que la
rotación de un elemento de corte puede provocar la rotación de otras

cuchillas.

•Tenga cuidado al ajustar el aparato para evitar pillarse los dedos entre
las cuchillas móviles y las partes fijas del aparato.

•Deje siempre que la unidad se enfríe antes de la siguiente puesta en

marcha.

•Tenga cuidado al manipular las cuchillas, aunque el accionamiento
esté desconectado, ya que éstas pueden seguir girando.

•Sustituya, por razones de seguridad, las piezas desgastadas o
dañadas. Utilice únicamente recambios y equipos originales.

RECOMENDACIONES PARA LOS EQUIPOS DE CLASE II

La unidad debe estar alimentada por un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente de disparo no superior a 30 mA.

Explicación de los pictogramas utilizados

1. ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones

2. Mantener a los transeúntesa una distancia adecuada

3. Tenga cuidado con los bordes afilados de las cuchillas. Las cuchillas

giran cuando el motor está apagado - Saque el enchufe de la toma de
corriente antes del mantenimiento o si el cable de alimentación está
dañado.

4. mantenga el cable de alimentación flexible alejado del elemento de
corte
Grado de protecciónIPX4

6. Segunda clase de protección

7. utilizar equipos de protección individual (gafas protectoras, protección
auditiva)

8. utilizar ropa de protección

9. mantenga a los niños alejados de la herramienta

10. Proteja el aparato de la humedad

11. reciclaje

12. Pendiente máxima sobre la que trabajar

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

El cortacésped eléctrico es una máquina aislada de Clase II. Está
accionado por un motor monofásico de corriente alterna conmutada. El
cortacésped está diseñado para cortar césped en el jardín doméstico.
Utilice únicamente accesorios adecuados para esta máquina y siga las
instrucciones del manual de instrucciones. El césped debe cortarse en
franjas uniformes. El cortacésped se puede empujar o arrastrar. El
cortacésped está destinado exclusivamente a un uso no profesional.

No utilices el aparato de forma indebida.
DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La numeración que figura a continuación hace referencia a los
componentes de la unidad que se muestran en las páginas gráficas de

este manual.

1.Volante

2.Palanca del interruptor

3.Botón de seguridad

4.Pomo de fijación de la guía superior

5.Cable de alimentación

6.Guía superior

7.Asa del depósito de hierba

8.Guía inferior

Contenedor 9.Grass

10.Pomo de fijación de la guía inferior

11.Ruedas traseras

12.Ruedas delanteras

13.Indicador de llenado de la tapa del contenedor.

14.Soporte para cables

15.Tapa de salida de hierba

16.Palanca de ajuste de la altura de corte

17. Asa de transporte

18.Blade

19.Nivel de altura de corte
* Puede haber diferencias entre el dibujo y el producto.

PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
Instalación de la guía
Colocar la guía inferior

•Suba la corredera inferior (8) hasta la posición deseada y fíjela con el
pomo de fijación de la corredera (10).

•Suelte el pomo de bloqueo (10) y gire la guía inferior (8) hasta la
posición correcta y, a continuación, bloquee el pomo para fijar la
empuñadura inferior en su sitio. Monte la guía superior (6) en la guía
inferior (8) utilizando el pomo y la arandela de bloqueo de la guía.

Instalación de contenedores de hierba

•Coloque la parte superior del depósito (9) sobre una superficie plana,
inserte las lengüetas del asa en los orificios y, a continuación, presione

hacia abajo el asa para bloquearla en su sitio.

protección de expulsión de hierba (15) del cortacésped y coloque el
depósito de hierba en las pestañas situadas en la abrazadera metálica
del cortacésped.

Conexión de la fuente de alimentación

La tensión de red debe ser la indicada en la placa de características
(230V-240V 50Hz). La protección de la corriente de red debe ser de 10
A como mínimo.

• Fije el cable de alimentación (5) del cortacésped.

• Inserte el enchufe del cortacésped en la toma de conexión del

alargador. Asegure el alargador para evitar que se caiga y se
desconecte.

58

FUNCIONAMIENTO / AJUSTES
¡AVISO!

•No encienda el aparato hasta que esté completamente montado.
Compruebe siempre que el cable alarg ador no presenta daños antes
de encender el aparato; utilice únicamente un cable alargador que no
esté dañado.
Precaución: Un alargador dañado puede ser muy peligroso. Crea un

peligro para la vida y la salud del usuario

•Al intentar hacer funcionar el cortacésped en hierba alta, el motor
puede sobrecalentarse y dañarse.

Encenderel cortacésped:

•Para arrancar el cortacésped, mantenga pulsado el botón de

seguridad (3) y tire de la palanca del interruptor (2). hacia el volante
(1). Después de seguir los pasos en el orden indicado anteriormente,

el cortacésped arrancará.

•Para apagar el cortacésped, suelte la palanca del interruptor (2).
Nota: No es necesario pulsar o mantener pulsado el botón de seguridad
(3) una vez que la unidad se ha puesto en marcha.
Ajuste de la altura de siega

Atención Apague el cortacésped soltando la palanca del interruptor y

espere a que el motor y la cuchilla se detengan antes de ajustar la altura

de corte, las cuchillassiguen girando durante unos segundos después de
apagar la máquina, una cuchilla girando puede causar lesiones.
Para el primer corte de la temporada o después de mucho tiempo desde
el último corte, seleccione el ajuste de corte alto pulsando la palanca (16).

Consejos: Para hierba larga, empiece a cortar con el ajuste más alto y
luego reduzca gradualmente la altura de corte.

Cuándo y cómo montar y desmontarun estanque de césped

Antesde poner en marchael cortacésped, coloque el recogedor de hierba
(9), detalles de instalación del recogedorde hierba más arriba. Cuando el
cortacésped está en marcha, una ráfaga de aire procedentede la cuchilla

giratoria empuja hacia fuera la solapa indicadora de hierba (13). Cuando
el colector de hierba está lleno, la solapa indicadora descansa plana en .

Desconexión del contenedor de hierba
Nota: Vacíe el depósito (9) cuando esté lleno para evitar bloquear la
salida y sobrecargar innecesariamente el motor.

Desconecte el depósito de hierba realizando los siguientes pasos:

•Levante la protección trasera de la salida de hierba que se encuentra

en la parte superior del contenedor de hierba (15).

•Levante el depósito de hierba (9) para desconectarlo del cuerpo del
cortacésped.

•Baje hacia abajo la protección trasera de la salida de hierba (15).
Nota: Al segar, coloque el cable alargador de forma segura sobre la

acera, el camino o las zonas que ya se hayan segado.

¡AVISO!
Cuando se apaga el motor, la cuchilla (18) sigue girando durante
unos segundos, por lo que no se debe tocar la parte inferior del

cortacésped hasta que la cuchilla se haya detenido.
Atención Al segar, no deje que el motor funcione con sobrecarga.

Cuando se produce una sobrecarga del motor, la velocidad del motor

disminuye y se oirá un cambio en el sonido del motor, cuando esto

ocurra, deje de segar, suelte la palanca del interruptor y eleve la altura
de corte. Si no lo hace, puede dañar la máquina.
Seleccione una altura de corte adecuada a la altura de hierba deseada.

Si es necesario, siegue en varias pasadas para que la altura máxima de

corte de la hierba en una pasada sea de 4 cm.

Al cortar el césped, asegúrese de evitar las zonas que puedan impedir el

libre movimiento del cable alargador.

Cuchilla

Desconecte siempre el cortacésped de la red eléctrica antes de realizar
cualquier tipo de comprobación de la cuchilla (18). Cuando se pare el

motor, recuerde que la cuchilla (18) seguirá funcionando durante unos
segundos antes de detenerse. No intente nunca parar la cuchilla (18).

Compruebe a intervalos regulares que la cuchilla está correctamente
montada, que se encuentra en buen estado y que está bien afilada.
Sustitúyala si es necesario.

Si la cuchilla giratoria (18) golpea algún objeto, detenga el cortacésped y
espere hasta que la cuchilla se haya detenido por completo. Compruebe
entonces el estado dela cuchilla (18) y del soporte de la cuchilla. Sustituya
inmediatamente la cuchilla (18) siestá dañada.

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Atención Detenga el cortacésped y desconecte el enchufe (5) de la
toma de corriente antes de desmontar el recogedor (9).

Desconecte siempre el enchufe de la red antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o limpieza.

Nota: Para garantizar un servicio duradero y fiable, realice el siguiente

mantenimiento con regularidad:

• Compruebe si hay defectos evidentes, como una cuchilla suelta,

desprendida o dañada, accesorios sueltos y componentes del
cortacésped desgastados o dañados.

• Compruebe que las cubiertas y los protectores no están dañados y
que están correctamente fijados al cortacésped.

• Realice el mantenimiento/inspección o las reparaciones necesarias
antes de utilizar el cortacésped.

Advertencia: Recuerde acudir a un servicio profesional autorizado
cuando sustituya la cuchilla.
Atención: No realice nunca operaciones de montaje o ajuste con la

alimentación eléctrica conectada al cortacésped. Asegúrese siempre de
que el botón de encendido está en la posición de apagado y de que el
enchufe de alimentación está desconectado del alargador.

Limpieza:

•No rocíe el aparato con agua. La entrada de agua puede dañar

componentes como el interrup tor/enchufe y el motor eléctrico.

•Limpie la unidad con un paño, un cepillo de mano, etc.

Es necesario consultar al Servicio:

➢ Si el cortacésped golpea un objeto.
➢ Si el motor se para de repente
➢ Si la cuchilla está doblada (¡no alinear!)
➢ Si el eje del motor está doblado (¡no alinear!)

Se recomienda sustituir la cuchilla (18) al final de la temporada de siega.

Lleve siempre la cuchilla del cortacésped a un centro de servicio
autorizado (requiere medición del equilibrio de la cuchilla).

Una cuchilla desequilibrada (18) provoca vibraciones violentas del

cortacésped y peligro de accidente.
Comprobación de la caja de recogida de hierba y de las piezas
dañadas

Compruebe si el depósito de hierba presenta signos de desgaste a
intervalos más frecuentes.
Sustituya cualquier pieza desgastada o dañada.
Utilice únicamente piezas de repuesto originales para el mantenimiento.
El componente más expuesto al desgaste es la cuchilla. Compruebe
periódicamenteel estado de la cuchillay de su soporte. Cuando la cuchilla
esté desgastada, sustitúyala. Si el cortacésped vibra excesivamente, es
señalde que la cuchilla no está bienequilibrada o se ha deformado debido

a un impacto. En este caso, sustituya la cuchilla.

Almacenamiento del cortacésped:

• Desconecte el cable de alimentación (5).

• Deje que el motor se enfríe durante unos 30 minutos.

• Compruebe, repare o sustituya cualquier cable de alimentación que

presente signos de desgaste o daños.

• Apriete o sustituya las piezas desgastadas, sueltas o dañadas, y
límpielas a fondo.

• Limpie a fondo el exteriorde la unidad con un cepillosuave y un paño.
No utilice agua, disolventes ni abrillantadores. Elimine toda la hierba
y suciedad, especialmente de las rejillas de ventilación.

• Coloque el aparato de lado y limpie la cuchilla y su protector. Si hay

briznas de hierba sobre o alrededor de la cuchilla, retírelas con una
herramienta de madera o plástico para proteger la cuchilla.

• Para proteger el cortacésped de la oxidación, limpie todas las partes
metálicas expuestas con un paño empapado en aceite o rocíe con

una grasa ligera.

• Mantenga el cortacésped y el cable alargador en un lugar cerrado y
seco, fuera del alcancede los niños, para evitar su uso no autorizado
o daños.

• Cúbrelo holgadamente con una lona para mayor protección.

• En caso de transporte, no olvide fijar correctamente la unidad al

vehículo.

• Para reducir el espacio de almacenamiento del cortacésped, el asa
superior se puede plegar hacia abajo.

Nota: No presione el cable eléctrico (5) al plegar la empuñadura.
Asegúrese de que no se atasca ni se enreda al plegar o desplegarel asa

superior.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Desconecte siempre el enchufe de la red y espere a que la cuchilla
se detenga antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o
limpieza.

Síntoma Posible

p

roblema Solución

El dispositivo
no funciona

Apagar

Conectar la fuente de
alimentación

59

Toma de corriente
defectuosa

Utiliza una toma de corriente
que funcione

Cable alargador
defectuoso

Comprobar, sustituir si está
dañado.

Hierba demasiado alta Aumentar la altura de corte

Se ha activado la

protección de

seguridad/sobrecarga

Dejar enfriar unos minutos y
aumentar la altura de corte
No accione la palanca del
interruptor en este momento,

ya que aumentará el tiempo

de rearme del resguardo de
se

g

uridad.

El cortacésped
funciona de
forma
intermitente

Cable alargador
defectuoso

Comprobar, sustituir si está
dañado

El contenedor de

hierba está lleno.

Vacía el contenedor de

hierba.

El cableado interno del

cortacésped está
dañado

Contactar con el servicio

El cortacésped

no funciona
correctamente

Altura de corte
demasiado ba

j

a

Aumentar la altura de corte

La cuchilla de corte
sacude la hierba o no
la corta.

Sustituir la cuchilla

Parte inferior de la
máquina muy obstruida

Limpiar el aparato

Cuchilla montada al

revés

Fijar la cuchilla en la posición

correcta

La cuchilla de
corte no gira

Cuchilla de corte
bloqueada

Daños graves - se
recomienda contactar con el
servicio técnico

Tuerca/perno de la
cuchilla suelto.

Apriete la tuerca/perno de la
cuchilla

Vibración/ruido

excesivos

Tuerca/perno de la
cuchilla suelto

Apriete la tuerca/perno de la
cuchilla

Cuchilla de corte
defectuosa

Sustituir la cuchilla

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
DATOS DE CLASIFICACIÓN

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Nivel de potencia acústica LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Valores de aceleración de las

vibraciones

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Información sobre ruido y vibraciones

El nivel de emisión sonora del equipo se describe mediante: el nivel de
presión sonora emitido Lp

A

y el nivel de potencia sonora LwA (donde K

denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el
equipo se describen mediante el valor de aceleración de las

vibraciones a

h

(donde K es la incertidumbre de medición).

El nivel de presión acústica Lp

A

, el nivel de potencia acústica LwA y el

valor de aceleración de las vibraciones a

h

indicados en estas

instrucciones se han medido de acuerdo con la norma EN 60335-2-77.

El nivel de vibración a

h

indicado puede utilizarse para comparar

equipos y para la evaluación preliminar de la exposición a las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado só lo es representativo del uso básico

de la unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras
herramientas de trabajo, el nivel de vibraciones puede variar. Un nivel
de vibraciones más elevado se verá influido por un mantenimiento
insuficiente o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones
expuestas anteriormente pueden provocar un aumento de la
exposición a las vibracione s durante todo el período de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es
necesario tener en cuenta los periodos en los que la unidad está
apagada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar.
Cuando todos los factores se estiman con precisión, la exposición

total a las vibraciones puede ser significativamente inferior.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben
aplicarse medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento

cíclico de la máquina y las herramientas de trabajo, la garantía de una
temperatura adecuada de las manos y una organización adecuada del

trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con
la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones
adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el

distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener
información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos contienen sustancias nocivas para el medio ambiente.

Los aparatos que no se reciclan suponen un riesgo pot encial para el
medio ambiente

y

la salud humana.

"GTX Polonia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "GTX Polonia ") informa
que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante:
"Manual"), incluyendo entre otros. Todos los derechos de autor sobre el contenido de
este Manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros su texto, fotografías,

diagramas,dibujos, así comosu composición, pertenecen exclusivamentea GTX Polonia
y están sujetos a protección legal de conformidad con la Ley de 4 de febrero de 1994
sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (es decir, Diario de Leyes 2006 N º 90
Tema 631 en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la
modificación con fines comerciales de todo el Manual, así como de sus elementos
individuales, sin el consentimiento por escrito de GTX Polonia, están estrictamente

prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad CE
Fabricante: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Calle Pograniczna 2/4 02-285 Varsovia

Producto Segadora
Modelo: 04-628
Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999

El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documento
Directiva sobre máquinas 2006/42/CE
Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE
Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE
Directiva 2000/14/CE sobre emisiones sonoras, modificada por la
Directiva 2005/88/CE

Nivel de potencia acústica garantizado LWA= 96 dB(A)
Nivel de potencia acústica medido LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:
GTX Polonia Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna, 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski

Responsable de documentación técnica GTX Polonia

Varsovia, 2024-07-04

ITALIA (IT)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Tosaerba elettrico a rete

Cortacésped eléctrico 04-628
Parámetro Valor

Tensión de alimentación 230-240 V c.a.
Frecuencia de suministro 50 Hz
Potencia nominal 1600 W

Velocidad del husillo en vacío 3200 /min
Grado deprotección IPX4
Diámetro de siega 380 mm

Gama de alturas de siega 25-75 mm

Número de posiciones de altura de

corte

6

Capacidad del recogedor de hierba 45 l
Clase deprotección II
Masa 12,6 k

g

Año deproducción 2024

04-628 indica tanto el tipo como la denominación de la

má

q

uina

60

04-628

NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'USO DEI TOSAERBA

La sicurezza nell'uso pratico dei tosaerba a rete

Istruzioni

•Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi e con
il corretto utilizzo dell'apparecchio.

•Non permettere mai ai bambini o a chi non conosce le istruzioni per
l'uso dell'apparecchio di utilizzarlo. Le normative nazionali possono
specificare l'età esatta dell'operatore.

•Non tagliate mai quando ci sono altre persone, soprattutto bambini o
animali domestici.

•Ricordare che l'operatore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei

pericoli che si verificano per altre persone o per l'ambiente.

PREPARAZIONE

•Durante la falciatura, indossare sempre calzature robuste e pantaloni
lunghi. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti.
Evitate di indossare indumenti troppo larghi o con cinghie o nastri
penzolanti.

•Controllare attentamente l'area in cui l'unità sarà in funzione e
rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero penetrare nell'unità.

•Prima dell'uso, controllare sempre che coltelli, bulloni e attrezzature
per il montaggio dei coltelli non siano usurati o danneggiati. Sostituire
le parti usurate o danneggiate dei gruppi per mantenere l'equilibrio.
Sostituire le targhette danneggiate o illeggibili.

•Prima dell'uso, verificare che il cavo di alimentazione e la prolunga non

siano danneggiati o usurati. Se il cavo è stato danneggiato durante

l'uso, scollegarlo dall'alimentazione diretta.
NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE

L'ALIMENTAZIONE. Non utilizzare il dispositivo se il cavo è danneggiato

o distrutto.

UTILIZZO

•Eseguire le riprese solo alla luce del giorno o con una buona
illuminazione artificiale.

•Evitare di tagliare l'erba bagnata.

•Assicuratevi sempre che le gambe in pendenza siano ben salde.

•Forza, non correre mai.

•Falciare lungo il pendio, mai in alto o in basso.

•Fate molta attenzione quando cambiate direzione su un pendio.

•Non tagliare su pendenze eccessive.

•Prestare particolare attenzione quando si fa retromarcia o si tira l'unità

verso di sé.

•Disattivare la trasmissione dell'elemento di taglio se è necessario

inclinare l'apparecchio quando lo si sposta su superfici diverse dall'erba
e quando lo si trasporta da e verso l'area di taglio.

•Non utilizzare l'apparecchio con coperture o alloggiamenti danneggiati
o senza un dispositivo di sicurezza, ad esempio le coperture per l'erba
e/o i bidoni.

•Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni, facendo attenzione
che i piedi siano lontani dall'elemento di taglio.

•Non inclinare la macchina quando si avvia il motore, tranne quando è

necessario inclinarla durante l'avviamento. In questo caso, non

inclinare più del necessario e sollevare solo la parte lontana

dall'operatore.

•Non avviare l'apparecchio stando davanti all'apertura di scarico.

•Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti. Assicurarsi che la porta

di espulsione non sia sempre ostruita.

•Non trasportare l'apparecchio con il motore acceso.

•Arrestare l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. Assicurarsi

che tutte le parti mobili non siano in movimento

- ogni volta che ci si allontana dal dispositivo,

- prima di pulire o spingere l'uscita,

- prima di controllare, pulire o riparare l'apparecchio,

- dopo essere stato colpito da un oggetto estraneo. Controllare che
l'apparecchio non sia danneggiato e, se necessario, effettuare le
riparazioni prima di rimetterlo in funzione Se l'apparecchio inizia a vibrare
eccessivamente (controllare immediatamente)

- verificare l'assenza di danni,

- sostituire o riparare qualsiasi parte danneggiata,

- Controllare e serrare le parti allentate.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

•Scollegare l'alimentazione e attendere che le lame smettano di ruotare

prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.

•Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti in buone condizioni per garantire

il funzionamento sicuro dell'unità.

•Controllare frequentemente che il contenitore dell'erba non sia usurato

o danneggiato.

•Prestare attenzione alle macchine multilama, poiché la rotazione di un

elemento di taglio può causare la rotazione di altre lame.

•Durante la regolazione dell'apparecchio, fare attenzione a non infilare

le dita tra le lame in movimento e le parti fisse dell'apparecchio.

•Lasciare sempre raffreddare l'unità p rima della successiva messa in

funzione.

•Prestare attenzione quando si maneggiano i coltelli, anche se

l'azionamento è spento, poiché i coltelli possono ancora ruotare.

•Sostituire, per motivi di sicurezza, le parti usurate o danneggiate.

Utilizzare solo ricambi e attrezzature originali.

RACCOMANDAZIONI PER LE APPARECCHIATURE DI CLASSE II

L'unità deve essere alimentata da un interruttore differenziale (RCD) con

una corrente di intervento non superiore a 30 mA.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1. AVVERTENZA Leggere le istruzioni per l'uso

2. Mantenere gli astanti a una distanza adeguata

3. fare attenzione ai bordi affilati dei coltelli. I coltelli ruotano quando il

motore è spento - Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare la manutenzione o se il cavo di alimentazione è danneggiato

4. Tenere il cavo di alimentazione flessibile lontano dall'elemento di

taglio.
Grado di protezione IPX4

6. Seconda classe di protezione

7. utilizzare i dispositivi di protezione individuale (occhiali di sicurezza,

protezioni per le orecchie).

8. utilizzare indumenti protettivi

9. tenere i bambini lontani dallo strumento

10. Proteggere l'apparecchio dall'umidità

11. riciclaggio

12. Pendenza massima su cui lavorare

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

Il tosaerba elettrico è una macchina isolata di Classe II. È azionata da un
motore monofase a commutazione di corrente alternata. Il tosaerba è

progettato per la rasatura di prati nel giardino di casa. Utilizzare solo
accessori adatti a questa macchina e seguire le istruzioni del manuale

d'uso.L'erba deve esseretagliata a strisce uniformi.Il tosaerba può essere
spintoo tirato. Il tosaerba è destinatoesclusivamentea un uso amatoriale.

Non utilizzare in modo improprio il dispositivo.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'unità illustrati

nelle pagine grafiche di questo manuale.

1.Volante

2.Leva di commutazione

3.Pulsante di sicurezza

4.Manopola di fissaggio della guida superiore

5.Cavo di alimentazione

6.Guida top

7.Maniglia per serbatoio in erba

8.Guida al fondo

Contenitore 9.Grass

10.Manopola di fissaggio della guida inferiore

11.Ruote posteriori

12.Ruote anteriori

13.Indicatore di riempimento del coperchio del contenitore.

14.Portacavi

15.Coperchio di uscita dell'erba

16.Leva di regolazione dell'altezza di taglio

17.Maniglia di trasporto

18.Blade

61

19.Livello di altezza di taglio
* Possono esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

PREPARAZIONE AL LAVORO

Installazione della guida

Montare la guida inferiore

•Sollevare la slitta inferiore (8) nella posizione desiderata e fissarla in
posizione con la manopola di fissaggio della slitta (10).

•Rilasciare il pomello di bloccaggio (10) e ruotare la guida inferiore (8)
nella posizione corretta, quindi bloccare il pom ello per fissare la
maniglia inferiore in posizione. Assemblare la guida superiore (6) alla
guida inferiore (8) utilizzando il pomello e la rondella di bloccaggio della
guida.

Installazione del contenitore per l'erba

•Posizionare la parte superiore del serbatoio (9) su una superficie piana,
inserire le linguette dell'impugnatura nei fori e quindi premere
sull'impugnatura per bloccarla in posizione.

•Per inserire la tramoggia nel tosaerba, sollevare la protezione di
espulsione dell'erba (15) dal tosaerba e posizionare la tramoggia sulle
linguette situate sul morsetto metallico del tosaerba.

Collegamento dell'alimentazione

La tensione di rete deve essere quella indicata sulla targhetta (230V­240V 50Hz). La protezione della corrente di rete deve essere di almeno
10A.

• Fissare il cavo di alimentazione (5) del tosaerba.

• Inserire la spina del tosaerba nella presa di collegamento della

prolunga. Fissare la prolunga per evitare che cada e si scolleghi.

FUNZIONAMENTO / IMPOSTAZIONI
ATTENZIONE!

•Non accendere l'apparecchio finché non è completamente montato.

Controllare sempre che la prolunga non presenti segni di
danneggiamento prima di accendere l'apparecchio; utilizzare solo una
prolunga non danneggiata.

Attenzione: Una prolunga danneggiata può essere molto pericolosa! Crea

un pericolo per la vita e la salute dell'utente.

•Se si cerca di far funzionare il tosaerba nell'erba alta, il motore può

surriscaldarsi e danneggiarsi.

Accensione del tosaerba:

•Per avviare il tosaerba, tenere premuto il pulsante di sicurezza (3) e
tirare la leva dell'interruttore (2). verso il volante (1). Dopo aver eseguito
i passaggi nell'ordine indicato in precedenza, il tosaerba si avvia.

•Per spegnere il tosaerba, rilasciare la leva dell'interruttore ( 2).
Nota: non è necessario premere o tenere premuto il pulsante di
sicurezza (3) una volta avviata l'unità.
Regolazione dell'altezza di taglio

Attenzione! Spegnere il tosaerba rilasciando la leva dell'interruttore e
attendere che il motore e la lama si fermino prima di regolare l'altezza di
taglio; le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo
spegnimento della macchina, una lama in rotazione può causare lesioni.
Per il primo taglio della stagione o dopo un lungo periodo dall'ultimo
sfalcio, selezionare la regolazione del taglio alto premendo la leva (16).
Suggerimenti: Per l'erba lunga, iniziare a tagliare con l'impostazione più
alta e poi ridurre gradualmente l'altezza di taglio.

Quando e come montare e smontare un bacino di raccolta per l'erba

Prima di mettere in funzione il tosaerba, montare il cestello raccoglierba
(9); i dettagli del montaggio del cestello sono riportati sopra. Quando il

tosaerba è in funzione, un getto d'aria proveniente dalla lama rotante

spinge in fuori l'aletta di segnalazione dell'erba (13). Quando il cesto
raccoglierba è pieno, l'aletta di segnalazione si appoggia in piano su .

Disconnessione del contenitore dell'erba
Nota: svuotare il serbatoio (9) quando è pieno per evitare di bloccare

l'uscita e di sovraccaricare inutilmente il motore.
Scollegare la tramoggia dell'erba eseguendo le seguenti operazioni:

•Sollevare la protezione posteriore dell'uscita dell'erba che si trova
sopra il contenitore dell'erba (15).

•Sollevare la tramoggia dell'erba (9) verso l'alto per staccarla dal corpo
del tosaerba.

•Abbassare la protezione posteriore dell'uscita dell'erba (15) verso il
basso.
Nota: durante la falciatura, posizionare la prolunga in modo sicuro sul
marciapiede, sul sentiero o sulle aree già falciate.

ATTENZIONE!

Quando il motore è spento, la lama (18) continua a ruotare per

alcuni secondi, quindi non toccare la parte inferiore del tosaerba
finché la lama non si è fermata!

Attenzione! Durante la falciatura, non lasciare che il motore funzioni in

sovraccarico. Quando si verifica un sovraccarico del motore, la velocità

del motore rallenta e si avverte un cambiamento nel suono del motore; in
tal caso, interrompere la falciatura, rilasciare la leva dell'interruttore e
alzare l'altezza di taglio. In caso contrario, la macchina potrebbe subire
danni.
Selezionare un'altezza di taglio adatta all'altezza dell'erba desiderata. Se

necessario, tagliare in più passate in modo che l'altezza massima di taglio

dell'erba in una sola passata sia di 4 cm.
Durante la falciatura, assicurarsi di evitare le aree che potrebbero
ostacolare il libero movimento della prolunga.

Lama

Scollegare sempre il tosaerba dall'alimentazione prima di controllare la
lama (18) in qualsiasi modo. Quando il motore si ferma, ricordate che la
lama (18) continuerà a girare per alcuni secondi prima di fermarsi. Non
tentare mai di fermare la lama (18). Controllare a intervalli regolari che la
lama sia montata correttamente, che sia in buone condizioni e che sia ben
affilata. Se necessario, sostituirla.
Se la lama rotante (18) urta un oggetto, arrestare il tosaerba e attendere
che la lama si arresti completamente. Controllare quindi le condizioni della
lama (18) e del supporto della lama. Se la lama (18) è danneggiata,
sostituirla immediatamente.

FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
Attenzione! Prima di rimuovere il raccoglierba (9), arrestare il tosaerba e
togliere la spina (5) dalla rete elettrica.
Staccare sempre la spina dalla rete prima di effettuare qualsiasi
intervento di manutenzione o pulizia!
Nota: per garantire un servizio prolungato e affidabile, eseguire

regolarmente la seguente manutenzione:

• Controllare che non vi siano difetti evidenti, come una lama
allentata, dislocata o danneggiata, accessori allentati e componenti
del tosaerba usurati o danneggiati.

• Controllare che le coperture e le protezioni siano integre e fissate
correttamente al tosaerba.

• Eseguire la manutenzione/ispezione o le riparazioni necessarie
prima di mettere in funzione il tosaerba.

Attenzione: Quando si sostituisce la lama, ricordarsi di rivolgersi a un
professionista autorizzato.
Attenzione: Non eseguire mai operazioni di montaggio o di regolazione
con l'alimentazione elettrica collegata al tosaerba. Assicurarsi sempre
che il pulsante di accensione sia in posizione off e che la spina di
alimentazione sia scollegata dalla prolunga.

Pulizia:

•Non spruzzare l'apparecchio con acqua. L'ingresso di acqua può

danneggiare componenti come l'interruttore/la spina e il motore
elettrico.

•Pulire l'unità con un panno, una spazzola manuale, ecc.

È necessaria la consultazione con il Servizio:

➢ Se il tosaerba urta un oggetto.
➢ Se il motore si arresta improvvisamente
➢ Se la lama è piegata (non allineare!)
➢ Se l'albero del motore è piegato (non allineare!)

Si consiglia di sostituire la lama del tosaerba (18) alla fine della stagione
di taglio. Far sostituire sempre la lama del tosaerba presso un centro di
assistenza autorizzato (richiede la misurazione del bilanciamento della
lama).

Una lama sbilanciata (18) provoca violente vibrazioni del tosaerba e
un rischio di incidente!
Controllo della cassetta raccoglierba e di eventuali parti danneggiate

Controllare che il serbatoio dell'erba non presenti segni di usura a intervalli
più frequenti.
Sostituire le parti usurate o danneggiate.
Per la manutenzione utilizzare solo ricambi originali.

Il componente esposto all'usura più intensa è la lama. Controllare le

condizioni della lama e del suo supporto a intervalli regolari. Quando la

lama è usurata, sostituirla. Se si verificano vibrazioni eccessive del
tosaerba, è segno che la lama non è correttamente bilanciata o si è

deformata a causa di un impatto. In questo caso, sostituire la lama.

Conservazione del tosaerba:

• Scollegare il cavo di alimentazione (5).

• Lasciare raffreddare il motore per circa 30 minuti.

• Controllare, riparare o sostituire i cavi di alimentazione che

presentano segni di usura o danni.

62

• Serrare o sostituire le parti usurate, allentate o danneggiate e pulirle
accuratamente.

• Pulire accuratamente l'esterno dell'unità con una spazzola morbida e

un panno. Non utilizzare acqua, solventi o lucidanti. Rimuovere tutta
l'erba e la sporcizia, soprattutto dalle bocchette di ventilazione.

• Girarel'unità su un lato e pulire la lamae la sua protezione. Se ci sono

fili d'erba sopra o intorno alla lama, rimuoverli con un attrezzo di legno
o di plastica per proteggere la lama.

• Per proteggere il tosaerba dalla ruggine, pulire tutte le parti metalliche
esposte con un panno imbevuto diolio o spruzzare un grasso leggero.

• Conservare il tosaerba e la prolunga in un luogo chiuso e asciutto,
fuori dalla portata dei bambini, per evitare che vengano utilizzati o
danneggiati da persone non autorizzate.

• Coprire leggermente con un telo per una maggiore protezione.

• In caso di trasporto, ricordarsi di fissare correttamente l'unità al

veicolo.

• Per ridurre l'ingombro del tosaerba, l'impugnatura superiore può

essere ripiegata.

Nota: non premere sul cavo elettrico (5) quando si ripiega la maniglia.
Assicurarsi che non rimanga incastrato o impigliato quando si ripiega o si
dispiega la maniglia superiore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
staccare sempre la spina e attendere l'arresto della lama.

Sintomo Possibile

p

roblema Soluzione

Il dispositivo
non funziona

S

peg

nimento Accendere l'alimentazione

Presa di corrente
difettosa

Utilizzare una presa di
corrente funzionante

Cavo di prolunga
difettoso

Controllare, sostituire se
danne

g

g

iato.

Erba tro

p

p

o alta Aumentare l'altezza di taglio

La protezione di
sicurezza/sovraccarico
è stata attivata

Lasciare raffreddare per
qualche minuto e aumentare
l'altezza di taglio.
Non azionare la leva
dell'interruttore in questo
momento, per non aumentare
il tempo di ripristino della

p

rotezione di sicurezza.

Il tosaerba
funziona a
intermittenza

Cavo di prolunga
difettoso

Controllare, sostituire se
danne

g

g

iato

Il contenitore dell'erba è

p

ieno.

Svuotare il contenitore
dell'erba.

Il cablaggio interno del
tosaerba è danneggiato

Contattare il servizio

Il tosaerba non
funziona
correttamente

Altezza di taglio troppo
bassa

Aumentare l'altezza di taglio

La lama di taglio fa
sobbalzare l'erba o non
riesce a ta

g

liarla.

Sostituire la lama

Parte inferiore della
macchina fortemente
intasata

Pulire il dispositivo

Lama montata al
contrario

Fissare la lama nella

p

osizione corretta

La lama di
taglio non
ruota

Lama di taglio bloccata

Danno grave - si consiglia di
contattare l'assistenza

Dado/bullone della
lama allentato.

Serrare il dado/bullone della
lama

Vibrazioni/rum
ore eccessivi

Dado/bullone della
lama allentato

Serrare il dado/bullone della
lama

Lama di taglio difettosa Sostituire la lama

SPECIFICHE TECNICHE

DATI DI VALUTAZIONE

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Livello di potenza sonora LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Valori di accelerazione delle
vibrazioni

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello

di pressione sonora emesso Lp

A

e il livello di potenza sonora LwA (dove
K indica l'incertezza di misur a). Le vibrazioni emesse
dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle
vibrazioni a

h

(dove K indica l'incertezza di misura).

Il livello di pressione sonora Lp

A

, il livello di potenza sonora LwA e il

valore di accelerazione delle vibrazioni a

h

riportati in queste istruzioni

sono stati misurati in conformità alla norma EN 603 35-2-77. Il livello di
vibrazioni a

h

indicato può essere utilizzato per confrontare le

apparecchiature e per una valutazione preliminare dell'esposizione alle
vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'u so di base
dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri
strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Un livello di
vibrazioni più e levato sarà influenzato da una m anutenzione
insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati

possono comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni
durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è
necessario tenere conto dei periodi in cui l'unità è spenta o accesa

ma non utilizzata per il lavoro. Quando tutti i fattori sono stimati
con precisione, l'esposizione totale alle vibrazioni può essere
significativamente inferiore.

Per protegg ere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario
adottare ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica
della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata
temperatura delle mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al

rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche contengono sost anze che non rispettano
l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio

p

otenziale per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółkakomandytowa con sede

legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland ") informa che tutti i diritti
d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi tra gli altri.
Tutti i diritti d'autore relativi al contenuto del presente Manuale (di seguito denominato
"Manuale"), compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il testo, le fotografie, i
diagrammi, i disegni, nonché la sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX
Poland e sono soggetti a tutela legale ai sensi della Legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (ovvero la Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e
successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini
commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di
GTX Polandsono severamentevietati e possonocomportareresponsabilità civilie penali.

Dichiarazione di conformità CE
Produttore: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Via Pograniczna 2/4 02-285 Varsavia

Prodotto: Falciatrice
Modello: 04-628
Nome commerciale: NEO TOOLS
Numero di serie: 00001 ÷ 99999
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Falciatrice elettrica 04-628

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 230-240 V a.c.
Frequenza di alimentazione 50 Hz
Potenza nominale 1600 W
Velocità del mandrino a vuoto 3200 /min
Grado di protezione IPX4
Diametro di taglio 380 mm
Gamma dell'altezza di taglio 25-75 mm
Numero di posizioni dell'altezza di
ta

g

lio

6

Capacità del raccoglitore d'erba 45 l
Classe di protezione II
Massa 12,6 k

g

Anno di produzione 2024

04-628 indica sia il tipo che la designazione della

macchina

63

Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.
Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/CE, modificata dalla
2005/88/CE.
Livello di potenza sonora garantito LWA= 96 dB(A)
Livello di potenza sonora misurato LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina così come

immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare
il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski

Addetto alla documentazione tecnica GTX Polonia

Varsavia, 2024-07-04

NIDERLAND (NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Elektrische maaier

04-628

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET ELEKTRISCHE APPARAAT GEBRUIKT EN
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN
GRASMAAIERS

Veiligheid bij het gebruik van maaimachines op netstroom in de praktijk

Instructie

•Lees de instructies zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de
bediening en het juiste gebruik van het apparaat.

•Laat het apparaat nooit bedienen door kinderen of personen die niet
bekend zijn met de bedieningsinstructies. Nationale voorschriften
kunnen de precieze leeftijd van de gebruiker voorschrijven.

•Maai nooit als er andere mensen, vooral kinderen of huisdieren, in de
buurt zijn.

•Vergeet niet dat de operator of gebruiker verantwoordelijk is voor
ongelukken of gevaren voor andere mensen of het milieu.

VOORBEREIDING

•Draag tijdens het maaien altijd stevig schoeisel en een lange broek.
Bedien de machine niet met blote voeten of op open sandalen. Vermijd
beschadigde kleding die te los zit of bungelende bandjes of linten heeft.

•Controleer de ruimte waar het apparaat gebruikt gaat worden
zorgvuldig en verwijder alle voorwerpen die in het apparaat terecht
kunnen komen.

•Controleer messen, bouten en mesassemblageapparatuur altijd op
slijtage of schade voor gebruik. Vervang versleten of beschadigde
onderdelen in assemblages om het evenwicht te bewaren. Vervang
beschadigde of onleesbare platen.

•Controleer het netsnoer en het verlengsnoer voor gebruik op
beschadigingen of slijtage. Als het snoer beschadigd is tijdens het
gebruik, moet u het loskoppelen van de directe voeding.
RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT U DE VOEDING
LOSKOPPELT. Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of
kapot is.

GEBRUIK

•Bot alleen bij daglicht of met goed kunstlicht.

•Vermijd het maaien van nat gras.

•Zorg er altijd voor dat je benen op een helling stevig staan.

•Kom op, nooit rennen.

•Maai dwars op de helling, nooit omhoog of omlaag.

•Wees extra voorzichtig wanneer je van richting verandert op een

helling.

•Maai niet op te steile hellingen.

•Let goed op wanneer u achteruit rijdt of het apparaat naar u toe trekt.

•Schakel de aandrijving van het maaielement uit als het apparaat

gekanteld moet worden bij het verplaatsen op andere oppervlakken dan
gras en bij het transport van en naar het maaigebied.

•Gebruik het apparaat niet met beschadigde afdekkingen of
behuizingen of zonder veiligheidsvoorziening, bijv. de gesloten
grasafdekkingen en/of bakken.

•Start de motor voorzichtig volgens de instructies en zorg ervoor dat de
voeten uit de buurt van het snijelement zijn.

•Kantel de machine niet bij het starten van de motor, behalve als dit
nodig is tijdens het opstarten. Kantel in dat geval niet meer dan nodig
en til alleen het deel op dat van de machinist is verwijderd.

•Start het apparaat niet terwijl u voor de uitstroomopening staat.

•Houd uw handen en voeten niet in de buurt van draaiende onderdelen.

Zorg ervoor dat de uitwerppoort niet verstopt raakt.

•Draag het apparaat niet met draaiende motor.

•Stop het apparaat en trek de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor

dat alle bewegende delen niet in beweging zijn

- elke keer dat je het apparaat verlaat,

- voordat u de uitlaat schoonmaakt of indrukt,

- voordat u het apparaat controleert, reinigt of repareert,

- na geraakt te zijn door een vreemd voorwerp. Controleer het apparaat
op beschadigingen en voer indien nodig reparaties uit voordat u het
opnieuw opstart en gebruikt als het apparaat overmatig begint te trillen
(onmiddellijk controleren)

- controleer op schade,

- een beschadigd onderdeel vervangen of repareren,

- Controleer losse onderdelen en draai ze vast.

ONDERHOUD EN OPSLAG

•Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de messen niet meer
draaien voordat u onderhoud of reparaties uitvoert.

•Houd alle moeren, bouten en schroeven in goede staat om er zeker
van te zijn dat het apparaat veilig werkt.

•Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of schade.

•Wees voorzichtig met machines met meerdere messen, omdat de

rotatie van één snijelement de rotatie van andere messen kan

veroorzaken.

•Wees voorzichtig bij het afstellen van het apparaat om te voorkomen
dat uw vingers tussen de bewegende bladen en de vaste delen van het
apparaat komen.

•Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het de volgende keer
opstart.

•Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen, ook al is de
aandrijving uitgeschakeld, want de messen kunnen nog steeds draaien.

•Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen en uitrusting.

AANBEVELINGEN VOOR APPARATUUR VAN KLASSE II

Het apparaat moet worden gevoed door een aardlekschakelaar (RCD)
met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA.

Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1. WAARSCHUWING Lees de bedieningsinstructies

2. Houd omstanders op gepaste afstand

3. Pas op voor scherpe mesranden. Messen draaien als de motor is
uitgeschakeld - Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud of als
het netsnoer beschadigd is

4. Houd het flexibele netsnoer uit de buurt van het snijelement.
Beschermingsklasse IPX4

6. Tweede beschermingsklasse

7. persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken (veiligheidsbril,
gehoorbescherming)

8. beschermende kleding gebruiken

9. houd kinderen uit de buurt van het gereedschap

10. Bescherm het apparaat tegen vocht

11. recycling

12. Maximale helling waarop gewerkt kan worden

64

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De elektrische maaier is een geïsoleerde machinevan klasse II. Hij wordt

aangedreven door een eenfasige AC-commutatormotor. De maaier is
ontworpen voor het maaien van gazons in de huis-tuin. Gebruik alleen
accessoires die geschikt zijn voor deze machine en volg de instructies in
de handleiding. Het gras moet in gelijkmatige stroken worden gemaaid.
De maaier kan worden geduwd of getrokken. De maaier is alleen bedoeld
voor amateurgebruik.

Misbruik het apparaat niet.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S

De nummering hieronder verwijst naar de onderdelen van het apparaat
die worden weergegeven op de grafische pagina's van deze handleiding.

1.Stuur

2.Schakelhendel

3.Veiligheidsknop

4. Bevestigingsknop bovenste geleider

5.Voedingskabel

6.Top gids

7.Gras tank handvat

8.Bodemgeleider

9.Grascontainer

10.Bevestigingsknop bodemgeleider

11.Achterwielen

12.Voorwielen

13. Vulindicator deksel bak.

14.Kabelhouder

15.Grasafvoerafdekking

16.Instelhendel maaihoogte

17.Transport handvat

18.Blade

19. Niveau maaihoogte
* Er kunnen verschillen zijn tussen de tekening en het product.

VOORBEREIDING OP HET WERK

Installatie van de gids

Monteer de onderste geleider

•Breng de onderste schuif (8) in de gewenste positie en zet hem vast
met de schuifbevestigingsknop (10).

•Laat de vergrendelknop (10) los en draai de onderste geleider (8) in
de juiste positie en vergrendel vervolgens de knop om de onderste
handgreep op zijn plaats vast te zetten. Monteer de bovenste geleider
(6) aan de onderste geleider (8) met behulp van de knop en de borgring
van de geleider.

Installatie grascontainer

•Plaats de bovenkant van het reservoir (9) op een vlakke ondergrond,
steek de lipjes van de handgreep in de gaten en druk vervolgens op de
handgreep om deze vast te zetten.

•Om de grastrechter in de maaier te plaatsen, tilt u de
grasuitwerpbescherming (15) van de maaier en plaatst u de grastrechter
op de lipjes op de metalen klem in de maaier.

De voeding aansluiten

De netspanning moet zijn zoals aangegeven op het typeplaatje (230V­240V 50Hz). De netstroombeveiliging moet min. 10A zijn.

• Maak het netsnoer (5) van de maaier vast.

• Steek de stekker van de maaier in de aansluitbus van het

verlengsnoer. Maak het verlengsnoer vast om te voorkomen dat het
eruit valt en losraakt.

BEDIENING / INSTELLINGEN
WAARSCHUWING!

•Schakel het apparaat pas in als het volledig gemonteerd is. Controleer
het verlengsnoer altijd op beschadigingen voordat u het apparaat
inschakelt; gebruik alleen een onbeschadigd verlengsnoer.
Let op: Een beschadigd verlengsnoer kan zeer gevaarlijk zijn! Vormt een
gevaar voor het leven en de gezondheid van de gebruiker

•Als u probeert de maaier in hoog gras te laten werken, kan de motor
oververhit raken en beschadigd raken.

De maaier inschakelen:

•Om de maaier te starten, houdt u de veiligheidsknop (3) ingedrukt en
trekt u aan de schakelhendel (2). naar het stuurwiel (1). Na het volgen
van de stappen in de eerder aangegeven volgorde start de maaier.

•Laat de schakelhendel (2) los om de maaier uit te schakelen.
Opmerking: U hoeft de veiligheidsknop (3) niet in te drukken of

ingedrukt te houden zodra het apparaat is opgestart.

Aanpassing maaihoogte

Waarschuwing! Schakel de maaier uit door de schakelhendel los te laten
en wacht tot de motor en het mes stoppen voordat u de maaihoogte instelt,
de messen blijven nog enkele seconden draaien nadat de machine is
uitgeschakeld, een ronddraaiend mes kan letsel veroorzaken.
Voor de eerste maaibeurt van het seizoen of na een lange tijd sinds de
laatste maaibeurt, selecteert u de hoge maaihoogte door op de hendel
(16) te drukken.
Tips: Begin voor lang gras met maaien met de hoogste stand en verlaag
dan geleidelijk de maaihoogte.

Wanneer en hoe een grasopvangbak opzetten en afbreken?

Voordat u de maaier in gebruik neemt, moet u de grasvanger (9)
bevestigen. Wanneer de maaier draait, duwt een luchtstoot van het
draaiende mes de grasindicatorflap (13) naar buiten. Als de grasvanger
vol is, rust de indicatorklep plat op .

Ontkoppeling grascontainer
Opmerking: Leeg de tank (9) als deze vol is om te voorkomen dat de

uitlaat geblokkeerd raakt en de motor onnodig overbelast raakt.
Koppel de grastrechter los door de volgende stappen uit te voeren:

•Til de achterste grasuitlaatbescherming op die bovenop de
grascontainer zit (15)

•Til de grastrechter (9) omhoog om hem los te koppelen van de
maaierbehuizing.

•Laat de achterste grasuitlaatbescherming (15) naar beneden zakken.
Let op: Leg het verlengsnoer tijdens het maaien veilig op de stoep, het

pad of gebieden die al gemaaid zijn.

WAARSCHUWING!
Wanneer de motor is uitgeschakeld, blijft het mes (18) nog enkele
seconden draaien, dus raak de onderkant van de maaier niet aan
totdat het mes is gestopt!
Waarschuwing! Laat de motor tijdens het maaien niet overbelast

draaien. Wanneer een motor overbelast raakt, vertraagt het
motortoerental en hoort u een verandering in het motorgeluid. Wanneer
dit gebeurt, moet u stoppen met maaien, de schakelhendel loslaten en
de maaihoogte verhogen. Als u dit niet doet, kan dit schade aan de
machine veroorzaken.
Kies een maaihoogte die geschikt is voor de gewenste grashoogte. Maai
indien nodig in verschillende gangen zodat de maximale maaihoogte in
één gangen 4 cm is.
Zorg er bij het maaien voor dat u gebieden vermijdt die de vrije beweging
van het verlengsnoer kunnen belemmeren.

Blad

Koppel de maaier altijd los van de stroomvoorziening voordat u het mes
(18) op welke manier dan ook controleert. Als de motor stopt, denk er dan
aan dat het maaimes (18) nog een paar seconden doordraait voordat het
stopt. Probeer nooit het mes (18) te stoppen. Controleer regelmatig of het
mes correct gemonteerd is, of het in goede staat is en of het goed
geslepen is. Vervang het indien nodig.
Als het draaiende mes (18) een voorwerp raakt, stop dan de maaier en
wacht tot het mes volledig tot stilstand is gekomen. Controleer vervolgens
de toestand van het mes (18) en de meshouder. Vervang het mes (18)
onmiddellijk als het beschadigd is.

BEDIENING EN ONDERHOUD
Waarschuwing! Stop de maaier en verwijder de stekker (5) uit het
stopcontact voordat u de grasvanger (9) verwijdert.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud of
schoonmaakwerkzaamheden uitvoert!
Opmerking: Voer het volgende onderhoud regelmatig uit om een lange

en betrouwbare service te garanderen:

• Controleer op duidelijke defecten zoals een los, losgeschoten of

beschadigd mes, losse bevestigingen en versleten of beschadigde
maaieronderdelen.

• Controleer of de beschermkappen en afschermingen onbeschadigd

zijn en goed op de maaier zijn bevestigd.

• Voer het nodige onderhoud/inspectie of reparaties uit voordat u de

maaier gebruikt.
Waarschuwing: Vergeet niet om professionele geautoriseerde service
in te schakelen bij het vervangen van het blad.
Waarschuwing: Voer nooit montage- of afstelwerkzaamheden uit terwijl
de voeding op de maaier is aangesloten. Zorg er altijd voor dat de
aan/uit-knop in de uit-stand staat en dat de stekker uit het verlengsnoer
is getrokken.

Schoonmaken:

65

•Spuit het apparaat niet af met water. Binnendringend water kan
onderdelen zoals de schakelaar/stekker en de elektromotor
beschadigen.

•Reinig het apparaat met een doek, handborstel, enz.

Overleg met de Service is vereist:

➢ Als de maaier een voorwerp raakt.
➢ Als de motor plotseling stopt
➢ Als het blad verbogen is (niet uitlijnen!)
➢ Als de motoras krom is (niet uitlijnen!)

Het wordt aanbevolen om het maaimes (18) aan het einde van het
maaiseizoen te vervangen. Laat het maaimes altijd vervangen door een
erkend servicecentrum (hiervoor moet de maaibalans worden gemeten).

Een ongebalanceerd mes (18) veroorzaakt hevige trillingen van de
maaier en een risico op ongelukken!
Controleren van de grasvangbak en eventuele beschadigde
onderdelen

Controleer de grastank vaker op tekenen van slijtage.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen voor onderhoud.
Het onderdeel dat het meest aan slijtage onderhevig is, is het blad.
Controleer detoestand van het blad en de houder regelmatig. Als het mes
versleten is, vervang hetdan. Als de maaier overmatig trilt, is dit een teken
dat het blad niet goed is uitgebalanceerd of vervormd is door schokken.
Vervang in dat geval het mes.

De maaier opbergen:

• Koppel de voedingskabel (5) los.

• Laat de motor ongeveer 30 minuten afkoelen.

• Controleer, repareer of vervang een netsnoer dat tekenen van slijtage

of schade vertoont.

• Draai versleten, losse of beschadigde onderdelen vast of vervang ze
en reinig ze grondig.

• Maak de buitenkant van het toestel grondig schoon met een zachte
borstel en doek. Gebruik geen water, oplosmiddelen of
poetsmiddelen. Verwijder al het gras en vuil, vooral van de
ventilatieopeningen.

• Draai het apparaat op zijn kant en reinig het blad en de beschermkap.
Als er grassprieten op of rond het blad zitten, verwijder deze dan met
een houten of plastic gereedschap om het blad te beschermen.

• Om de maaier te beschermen tegen roest, veeg je alle blootliggende
metalen onderdelen af met een doek die is gedrenkt in olie of spray
je ze in met een licht vet.

• Bewaar de maaier en het verlengsnoer op een gesloten, droge plaats
buiten het bereik van kinderen om ongeoorloofd gebruik of schade te
voorkomen.

• Dek losjes af met een dekzeil voor extra bescherming.

• Vergeet niet om het toestel goed vast te maken aan het voertuig als

u het vervoert.

• Om de opbergruimte van de maaier te beperken, kan de bovenste
handgreep worden ingeklapt.

Opmerking: Druk niet op de elektrische kabel (5) wanneer u de handgreep
inklapt. Zorg ervoor dat de kabel niet vast komt te zitten of verstrikt raakt
wanneer u de bovenste handgreep in- of uitklapt.

PROBLEEMOPLOSSING
Trek altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes stopt
voordat u onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.

S

ymp

toom Mogelijk probleem Oplossin

g

Apparaat werkt
niet

Uitschakelen Schakel de voedin

g

in

Stopcontact defect

Gebruik een werkend
stopcontact

Verlengkabel defect

Controleren, vervangen indien
beschadi

g

d.

Te hoo

g

g

ras Snijhoogte verhogen

Veiligheids­/overbelastingsbeveiligi
ng is geactiveerd

Laat een paar minuten
afkoelen en verhoog de
maaihoogte
Bedien de schakelhendel op
dit moment niet, omdat dit de
reset-tijd van de
veiligheidsafscherming
verlen

g

t.
De maaier
werkt met
tussen

p

ozen

Verlengkabel defect

Controleren, vervangen indien
beschadi

g

d

De grasbak is vol. Leeg de grasbak.

De interne bedrading
van de maaier is
beschadi

g

d

Contact opnemen met de
service

Maaier werkt
niet goed

Snijhoogte te laa

g

Snijhoogte verhogen
Het maaimes schokt
het gras of maait niet

Vervang het blad

Onderkant machine
sterk verstopt

Het apparaat reinigen

Blad ondersteboven

g

emonteerd

Zet het blad in de juiste

p

ositie

Maaimes draait
niet

Snijmes geblokkeerd

Ernstige schade - contact

opnemen met service

aanbevolen

Bladmoer/bout los. Draai de bladmoer/bout vast

Overmatige
trillingen/geluid

Bladmoer/bout los Draai de bladmoer/bout vast

Maaimes defect Vervang het blad

TECHNISCHE SPECIFICATIES

BEOORDELINGSGEGEVENS

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Geluidsvermogen LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Waarden voor
trillin

g

sversnellin

g

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informatie over geluid en trillingen

Het geluidsemissieniveau van de apparatuur wordt beschreven door:
het uitgestraalde geluidsdrukniveau Lp

A

en het geluidsvermogenniveau

Lw

A

(waarbij K de meetonzekerheid is). De trillingen die door de
apparatuur worden uitgestraald, wor den beschreven door de
trillingsversnellingswaarde a

h

(waarbij K de meetonzekerheid is).

Het geluidsdrukniveau Lp

A

, het geluidsvermogensniveau LwA en de

trillingsversnellingswaarde a

h

die in deze instructies worden gegeven,
zijn gemeten in overeenstemming met EN 60335-2-77. Het opgegeven
trillingsniveau a

h

kan gebruikt worden voor het vergelijken van
apparatuur en voor een voorlopige beoordeling van blootstelling aan
trillingen.
Het vermelde trillingsniveau is alleen representatief voor het
basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere
toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het

trillingsniveau veranderen. Een hoger trillingsniveau wordt beïnvloed

door onvoldoende of te weinig onderhoud aan het apparaat. De
bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een verhoogde
blootstelling aan trillingen gedurende de gehele werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten,
moet rekening worden gehouden met perioden waarin het
apparaat is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet
voor het werk wordt gebruikt. Wanneer alle factoren nauwkeurig
worden ingeschat, kan de totale blootstelling aan trillingen
aanzienlijk lager uitvallen.

Om de gebruiker te beschermen tegen de effecten van trillingen,
moeten extra veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals cyclisch
onderhoud van de machine en het werkgereedschap, zorgen voor een
goede handtemperatuur en een goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrische maaier 04-628

Parameter Waarde

Voedingsspannin

g

230-240 V a.c.
Voedingsfrequentie 50 Hz
Nominaal vermogen 1600 W
Onbelast spiltoerental 3200/min
Beschermingsgraad IPX4
Diameter maaien 380 mm
Bereik maaihoogte 25-75 mm
Aantal maaihoogteposities 6
Capaciteit grasvanger 45 l
Beschermingsklasse II
Massa 12,6 k

g

Jaar van productie 2024

04-628 geeft zowel het type als de aanduiding van de

machine aan

66

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden weggegooid, maar moeten naar een geschikte
afvalverwerkingsfaciliteit worden gebracht. Neem contact op met de
leverancier van uw product of de lokale overheid voor informatie over
afvalverwerking. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
bevat stoffen die niet milieuvriendelijk zijn. Apparatuur die niet wordt
gerecycled, vormt een potentieel risico voor het milieu en de
menselijke gezondheid.

"GTX Polen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "GTX Polen") informeert
dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "handleiding"), met
inbegrip van onder andere. Alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding
(hierna te noemen "handleiding"), met inbegrip van maar niet beperkt tot de tekst, foto's,
diagrammen, tekeningen, evenals de samenstelling ervan, behoren uitsluitend tot GTX
Polen en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming op grond van de wet van 4
februari 1994 inzake het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z. Journal of Laws
2006 nr. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,verwerken,publiceren,wijzigenvoor

commerciëledoeleindenvan de gehelehandleiding en de afzonderlijkeelementenzonder

schriftelijke toestemming van GTX Polen is ten strengste verboden en kan leiden tot
civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming
Fabrikant: GTX Polen Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna-straat 02-285 Warschau

Product: Maaier
Model: 04-628
Handelsnaam: NEO TOOLS
Serienummer: 00001 ÷ 99999
Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:
Machinerichtlijn 2006/42/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU zoals gewijzigd door Richtlijn 2015/863/EU
Richtlijn 2000/14/EG inzake geluidsemissie, gewijzigd door
2005/88/EG
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA= 96 dB(A)
Gemeten geluidsvermogensniveau LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de
handel wordt gebracht en niet op componenten
toegevoegd door de eindgebruiker of later door hem/haar uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is
om het technisch dossier voor te bereiden:
Ondertekend namens:
GTX Polen Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna-straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski

Technisch documentatiemedewerker GTX Polen

Warschau, 2024-07-04

PORTUGAL (PT)

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Cortadorde relva elétrico de rede

04-628

NOTA: LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A
FERRAMENTA ELÉCTRICA E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA
FUTURA.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A UTILIZAÇÃO DE

CORTADORES DE RELVA

Segurança na utilização de cortadores de relva eléctricos na prática

Instrução

•Ler atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e a
utilização correta da unidade.

•Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com as
instruções de utilização do aparelho o utilizem. Os regulamentos

nacionais podem especificar a idade exacta do operador.

•Nunca corte a relva quando estiverem outras pessoas, especialmente
crianças ou animais de estimação, por perto.

•Lembre-se que o operador ou utilizador é responsável por acidentes
ou perigos que ocorram a outras pessoas ou ao ambiente.

PREPARAÇÃO

•Usar sempre calçado resistente e calças compridas quando cortar a
relva. Não utilizar a máquina com os pé s descalços ou com sandálias
abertas. Evitar vestuário danificado que esteja demasiado largo ou que

tenha tiras ou fitas pendentes.

•Verifique cuidadosamente a área onde a unidade vai funcionar e retire

todos os objectos que possam entrar na unidade.

•Verifique sempre as facas, os parafusos e o equipamento de
montagem de facas quanto a desgaste ou danos antes de os utilizar.

Substituir as peças gastas ou danificadas nos conjuntos para manter o
equilíbrio. Substituir placas danificadas ou ilegíveis.

•Verifique se o cabo de alimentação e o cabo de extensão apresentam

danos ou desgaste antes de os utilizar. Se o cabo tiver sido danificado

durante a utilização, desligue-o da fonte de alimentação direta.
NÃO TOCAR NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO
ELÉCTRICA. Não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado ou
destruído.

UTILIZAÇÃO

•Asse apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

•Evitar cortar a relva molhada.

•Numa inclinação, certifique- se sempre de que as suas pernas estão

bem assentes.

•Vá lá, nunca fujas.

•Cortar a relva ao longo do declive, nunca para cima ou para baixo.

•Tenha muito cuidado quando mudar de direção num declive.

•Não cortar a relva em declives excessivamente inclinados.

•Preste especial atenção ao fazer marcha-atrás ou ao puxar a unidade

na sua direção.

•Desligar o acionamento do elemento de corte se for necessário
inclinar o aparelho ao deslocá-lo sobre superfícies que não sejam relva
e ao transportá-lo de e para o local de corte.

•Não utilizar o aparelho com coberturas ou caixas danificadas ou sem
um dispositivo de segurança, por exemplo, as coberturas para relva

e/ou os contentores fechados.

•Ligar o motor cuidadosamente de acordo com as instruçõe s, tendo o
cuidado de manter os pés afastados do elemento de corte.

•Não inclinar a máquina durante o arranque do motor, exceto se for
necessário incliná-la durante o arranque. Neste caso, não inclinar mais
do que o necessário e levantar apenas a parte que está afastada do

operador.

•Não colocar o aparelho em funcionamento se estiver em frente da

abertura de descarga.

•Não colocar as mãos e os pés perto de peças rotativas. Certificar-se
de que o orifício de ejeção não está sempre obstruído.

•Não transportar o aparelho com o motor a trabalhar.

•Parar o aparelho e retirar a ficha da tomada. Certifique-se de que

todas as peças móveis não estão em movimento

- sempre que se afasta do dispositivo,

- antes de limpar ou empurrar a saída,

- antes de verificar, limpar ou reparar o aparelho,

- depois de ter sido atingido por um objeto estranho. Verificar se o

aparelho está danificado e, se necessário, proceder a reparações antes
de o voltar a colocar em funcionamento se começar a vibrar

excessivamente (verificar imediatamente)

- verificar se existem danos,

- substituir ou reparar qualquer peça danificada,

- Verificar e apertar as peças soltas.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

•Desligue a alimentação eléctrica e aguarde que as lâminas parem de
rodar antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção ou reparação.

•Mantenha todas as porcas, parafusos e parafusos em boas condições

para garantir o funcionamento seguro da unidade.

•Verificar frequentemente o contentor de relva quanto a desgaste ou
danos.

•Tenha cuidado com as máquinas com várias lâminas, pois a rotação
de um elemento de corte pode provocar a rotação de outras lâminas.

•Ao regular o aparelho, tenha cuidado para não colocar os dedos entre
as lâminas móveis e as partes fixas do aparelho.

•Deixar sempre a unidade arrefecer antes do arranque seguinte.

•Ter cuidado ao manusear as facas, mesmo que o acionamento esteja

desligado, pois as facas podem continuar a rodar.

•Substituir, por razões de segurança, as peças gastas ou danificadas.
Utilizar apenas peças sobresselentes e equipamentos originais.

RECOMENDAÇÕES PARA OS EQUIPAMENTOS DA CLASSE II

67

A unidade deve ser alimentada por um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA.

Explicação dos pictogramas utilizados

1. AVISO Ler o manual de instruções

2. Manter os transeuntes a uma distância adequada

3. Cuidado com os gumes afiados das facas. As facas rodam quando o

motor está desligado - Retire a ficha da tomada antes de efetuar a
manutenção ou se o cabo de alimentação estiver danificado

4. manter o cabo de alimentação flexível afastado do elemento de corte
Classe de proteção IPX4

6. Segunda classe de proteção

7. utilizar equipamento de proteção individual (óculos de proteção,
proteção auricular)

8. utilizar vestuário de proteção

9. manter as crianças afastadas da ferramenta

10. Proteger o aparelho da humidade

11. reciclagem

12. Declive máximo em que se pode trabalhar

CONSTRUÇÃO E APLICAÇÃO

O cortador de relva elétrico é uma máquina isolada de classe II. É
acionado por um motor monofásicocom comutador de corrente alternada.
O cortador de relva foi concebidopara cortar a relva do jardim doméstico.
Utilizar apenas os acessórios adequados a esta máquina e seguir as
instruções do manual de instruções. A relva deve ser cortada em faixas

uniformes. O cortador de relva pode ser empurrado ou puxado. O cortador
de relva destina-se apenas a uso amador.

Não utilizar incorretamente o aparelho.
DESCRIÇÃO DAS PÁGINAS GRÁFICAS

A numeração que se segue refere-se aos componentes da unidade
apresentados nas páginas gráficas deste manual.

1. volante

2. alavanca do interrutor

3. botão de segurança

4. botão de fixação da guia superior

5. cabo de alimentação

6.Guia superior

7.Pega do depósito de relva

8.Guia inferior
Contentor 9.Grama

10. botão de fixação da guia inferior

11. rodas traseiras

12. rodas dianteiras

13.Indicador de enchimento da tampa do contentor.

14. suporte do cabo

15. tampa da saída de relva

16. alavanca de regulação da altura de corte

17.Pega de transporte

18.Lâmina

19. nível da altura de corte
* Podem existir diferenças entre o desenho e o produto.

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO
Instalação do guia

Colocar a guia inferior

•Levantar a corrediça inferior (8) até à posição desejada e fixá-la com
o botão de fixação da corrediça (10)

•Soltar o botão de bloqueio (10) e rodar a guia inferior (8) para a
posição correta e, em seguida, bloquear o botão para fixar o punho

inferior no lugar. Montar a guia superior (6) na guia inferior (8) utilizando
o botão e a anilha de bloqueio da guia

Instalação de contentores para relva

•Colocar a parte superior do reservatório (9) sobre uma superfície plana,
inserir as patilhas da pega nos orifícios e, em seguida, pressionar a pega

para a bloquear.

•Para colocar o cesto de recolha de relva no cortador, levantar a

proteção de ejeção de relva (15) do cortador e colocar o cesto de
recolha de relva sobre as linguetas situadas no grampo metálico do

cortador.

Ligar a fonte de alimentação

A tensão de rede deve ser a indicada na placa de caraterísticas (230V­240V 50Hz). A proteção da corrente de rede deve ser de, pelo menos,
10A

• Fixar o cabo de alimentação (5) do cortador de relva.

• Insira a ficha do cortador de relva na tomada de ligação do cabo de

extensão. Fixe o cabo de extensãopara evitarque caia e se desligue.

FUNCIONAMENTO / DEFINIÇÕES
ATENÇÃO!

•Não ligar o aparelho antes de este estar completamente montado.
Verificar sempre se o cabo de extensão apresenta sinais de danos

antes de ligar o aparelho; utilizar apenas um ca bo de extensão não
danificado.

Cuidado: Um cabo de extensão danificado pode ser muito perigoso! Cria
um perigo para a vida e a saúde do utilizador

•Ao tentar fazer funcionar o cortador em relva alta, o motor pode
sobreaquecer e ficar danificado.

Ligar o cortador de relva:

•Para arrancar o cortador, manter premido o botão de segurança (3),

puxar a alavanca do interrutor (2). na direção do volante (1). Depois de
seguir os passos na ordem indicada anteriormente, o cortador arranca.

•Para desligar o cortador, soltar a alavanca do interrutor (2).
Nota: Não é necessário premir ou manter premido o botão de
segurança (3) depois de a unidade ter arrancado.
Regulação da altura de corte

Atenção! Desligar o cortador soltando a alavanca do interrutor e esperar
que o motor e a lâmina parem antes de regular a altura de corte; as
lâminascontinuam a rodar durante alguns segundos depois de a máquina
ser desligada; uma lâmina em rotação pode causar ferimentos.
Para o primeiro corte da estação ou após um longo período de tempo
desde o último corte, selecionar a regulação do corte alto premindo a

alavanca (16).
Conselhos: Para relva comprida, comece a cortar com a regulação mais

alta e depois reduza gradualmente a altura de corte.

Quando e como montare desmontar uma bacia de captaçãode relva

Antes de colocar o cortador de relva em funcionamento, fixar o dispositivo

de captação de relva (9), detalhes da instalação do dispositivo de
captação de relva acima. Quandoo cortador está a funcionar, uma rajada
de ar da lâmina rotativa empurra para fora a aba indicadora de relva (13).
Quando o dispositivo de captação de relva está cheio, a aba indicadora

de relva fica plana.

Desconexão do contentor de relva
Nota: Esvaziaro depósito (9) quando estiver cheio para evitar bloquear a

saída e sobrecarregar desnecessariamente o motor.
Desligar o reservatório de relva através dos seguintes passos:

•Levantar a proteção da saída de relva traseira que se encontra em
cima do reservatório de relva (15)

•Levantar o cesto de recolha de relva (9) para cima para o separar do
corpo do cortador.

•Baixar a proteção da saída de relva traseira (15) para baixo.
Nota: Ao cortar a relva, coloque a extensão em segurança no

pavimento, no caminho ou em áreas que já tenham sido cortadas.

ATENÇÃO!
Quando o motor é desligado, a lâmina (18) continua a rodar durante
alguns segundos, por isso não toque na parte inferiordo cortador
até que a lâmina tenha parado!

Aviso! Ao cortar a relva, não deixe o motor trabalhar em sobrecarga.
Quando ocorre uma sobrecarga do motor, a velocidade do motor diminui
e ouve-se uma alteração no som do motor. Quando isto acontece, pare
de cortar a relva, liberte a alavanca do interrutor e aumente a altura de

corte. Uma falha pode causar danos na máquina.
Selecionar uma altura de corte adequada à altura de relva desejada. Se
necessário, cortar a relva em várias passagens, de modo a que a altura
máxima de corte da relva numa passagem seja de 4 cm.
Ao cortar a relva, certifique-se de que evita áreas que possam impedir a
livre circulação do cabo de extensão.

Lâmina

Desligue sempre o cortador da alimentação eléctrica antes de verificar a
lâmina (18) de qualquer forma. Quando o motor pára, lembre-se que a
lâmina (18) continuará a funcionar durante alguns segundos antes de
parar.Nuncatente parar a lâmina (18). Verifiqueregularmentese a lâmina

68

estácorretamente montada,se está em bom estadoe se está bem afiada.
Se necessário, substituí-la.
Se a lâmina em rotação (18) bater em qualquer objeto, pare o cortador e
espere até que a lâmina pare completamente. De seguida, verifique o
estado da lâmina (18) e do suporteda lâmina. Substituir imediatamentea
lâmina (18) se estiver danificada.

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
Atenção! Parar o cortador e retirar a ficha (5) da alimentação eléctrica

antes de retirar o dispositivo de captação de relva (9).
Desligar sempre a ficha de rede antes de efetuar qualquer trabalho
de manutenção ou limpeza!
Nota: Para garantir um serviço longo e fiável, efetuar regularmente a

manutenção seguinte:

• Verifique se existem defeitos óbvios, como uma lâmina solta,
deslocada ou danificada, acessórios soltos e componentes do

cortador gastos ou danificados.

• Verificar se as coberturas e os protectores não estão danificados e
se estão corretamente fixados ao cortador.

• Efetuar a manutenção/inspeção ou as reparações necessárias

antes de utilizar o cortador.

Aviso: Não se esqueça de procurar um serviço profissional autorizado
quando substituir a lâmina.
Aviso: Nunca efetuar operações de montagem ou de regulação com a
alimentação eléctrica ligada ao cortador. Certifique-se sempre de que o
botão de alimentação está na posição de desligado e que a ficha de
alimentação está desligada do cabo de extensão.

Limpeza:

•Não pulverizar o aparelho com água. A entrada de ág ua pode danificar

componentes como o interrutor/fich a e o motor elétrico.

•Limpar o aparelho com um pano, uma escova de mão, etc.

É necessário consultar o Serviço:

➢ Se o cortador atingir um objeto.
➢ Se o motor parar subitamente
➢ Se a lâmina estiver dobrada (não alinhar!)
➢ Se o veio do motor estiver dobrado (não alinhar!)

Recomenda-se a substituiçãoda lâmina do cortador (18) no final da
época de corte. Mandar sempre substituir a lâmina do cortador num
centro de assistência autorizado (requer a medição do equilíbrio da
lâmina).

Uma lâmina desequilibrada (18) provoca uma vibração violenta do

corta-relva e um risco de acidente!

Verificação da caixa de recolha de relva e de eventuais peças

danificadas

Verificar o depósito de relva quanto a sinais de desgaste em intervalos

mais frequentes.

Substituir as peças gastas ou danificadas.
Utilizar apenas peças sobresselentes originais para a manutenção.
O componente exposto ao maior desgaste é a lâmina. Verificar o estado
da lâmina e do seu suporte em intervalos regulares. Quando a lâmina
estiver gasta, substitua-a.Se houver uma vibração excessiva do cortador,
é sinal de que a lâmina não está corretamente equilibrada ou está
deformada devido a um impacto. Neste caso, substituir a lâmina.

Armazenar o cortador de relva:

• Desligar o cabo de alimentação (5).

• Deixar o motor arrefecer durante cerca de 30 minutos.

• Verifique, repare ou substitua qualquer cabo de alimentação que

apresente sinais de desgaste ou danos.

• Aperte ou substitua as peças gastas, soltas ou danificadas e limpe-
as cuidadosamente.

• Limpe cuidadosamente o exterior da unidade com uma escova macia

e um pano. Não utilize água, solventes ou produtos de polimento.

Remova toda a relva e sujidade, especialmente das aberturas de
ventilação.

• Virar o aparelho de lado e limpar a lâmina e a sua proteção. Se
houver folhas de relva em cima ou à volta da lâmina, retire-as com
uma ferramenta de madeira ou de plástico para proteger a lâmina.

• Paraprotegero cortadorda ferrugem,limpe todas as peçasmetálicas
expostas com um pano embebido em óleo ou pulverize com uma

massa lubrificante ligeira.

• Mantenha o cortador de relva e o cabo de extensão num local
fechadoe seco, fora do alcance das crianças, para evitar a utilização
não autorizada ou danos.

• Cobrir frouxamente com uma lona para maior proteção.

• Em caso de transporte, não se esqueça de fixar corretamente a

unidade no veículo.

• Para reduzir o espaço de armazenamento do cortador, o punho

superior pode ser dobrado para baixo.

Nota: Não pressione o cabo elétrico (5) quando dobrar o punho.
Certifique-se de que não fica preso ou emaranhado ao dobrar ou
desdobrar a pega superior.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Retirarsempre a ficha da tomada e esperar que a lâmina pare antes
de efetuar qualquer trabalho de manutençãoou limpeza.

Sintoma Possível

p

roblema Solução

O dispositivo
não funciona

Desli

g

ar Ligar a fonte de alimentação

Tomada eléctrica com

defeito

Utilizar uma tomada eléctrica

em funcionamento

Cabo de extensão com

defeito

Verificar, substituir se estiver
danificado.

Relva demasiado alta Aumentar a altura de corte

A proteção de
segurança/sobrecarga

foi activada

Deixar arrefecer durante
alguns minutos e aumentar a
altura de corte

Não acionar a alavanca do

interrutor neste momento,

pois isso aumentará o tempo
de reposição da proteção de
se

g

urança

O corta-relva
funciona de
forma
intermitente

Cabo de extensão com
defeito

Verificar, substituir se estiver
danificado

O contentor de relva

está cheio.

Esvaziar o reservatório de

relva.

A cablagem interna do

cortador está

danificada

Contactar o serviço

O cortador de

relva não

funciona
corretamente

Altura de corte
demasiado baixa

Aumentar a altura de corte

A lâmina de corte
sacode a relva ou não

corta

Substituir a lâmina

A parte inferior da

máquina está muito
obstruída

Limpar o aparelho

Lâmina montada de
cabe

çap

ara baixo

Fixar a lâmina na posição

correta

A lâmina de
corte não roda

Lâmina de corte

bloqueada

Danos graves - contactar o

serviço de assistência técnica

recomendado

Porca/parafuso da
lâmina solto.

Apertar a porca/parafuso da

lâmina

Vibração/ruído

excessivo

Porca/parafuso da
lâmina solto

Apertar a porca/parafuso da

lâmina

Lâmina de corte com

defeito

Substituir a lâmina

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
DADOS DE CLASSIFICAÇÃO

DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

Nível de pressão sonora Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Nível de potência sonora LwA = 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Cortador de relva elétrico 04-628

Parâmetro Valor

Tensão de alimentação 230-240 V c.a.
Frequência de alimentação 50 Hz
Potência nominal 1600 W

Velocidade do fuso em vazio 3200 /min

Grau deproteção IPX4
Diâmetro de corte 380 mm

Gama de alturas de corte 25-75 mm

Número de posições de altura de

corte

6

Capacidade do apanhador de relva 45 l
Classe deproteção II
Massa 12,6 k

g

Ano deprodução 2024

04-628 indica o tipo e a designação da máquina

69

Valores de aceleração da
vibra

ç

ão

a

h

= 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informações sobre o ruído e as vibrações

O nível de emissão de ruído do equipamento é descrito por: o nível de
pressão sonora emitido Lp

A

e o nível de potência sonora LwA(em que
K representa a incerteza de medição). As vibrações emitidas pelo
equipamento são descritas pelo valor da aceleração da vibração a

h

(em

que K representa a incerteza de medição).
O nível de pressão sonora Lp

A

, o nível de potência sonora LwA e o

valor da aceleração das vibrações a

h

indicados nestas instruções foram

medidos em conformidade com a norma EN 60335-2-77. O nível de

vibração a

h

indicado pode ser utilizado para a comparação de

equipamentos e para a avaliação preliminar da exposição às vibrações.
O nível de vibração indicado é apenas representativo da utilização
básica da unida de. Se a unidade for utilizada para outras aplicações
ou com outras ferramentas de trabalho, o nível de vibração pode
mudar. Um nível de vibração mais elevado será influenciado por uma
manutenção insuficiente ou demasiado infrequente da unidade. As
razões acima referidas podem resultar numa maior exposição a
vibrações durante todo o período de trabalho.

Para estimar com exatidão a exposição às vibraç ões, é necessário
ter em conta os períodos em que a unidade está desligada ou em
que está ligada mas não é utilizada para trabalhar. Quando todos
os factores são estimados com precisão, a exposição total às
vibrações pode ser significativamente inferior.

Para proteger o utilizador dos efeitos das vibrações, devem ser
aplicadas medidas de segurança adicionais, como a manutenção
cíclica da máquina e dos instrumentos de trabalho, a garantia de uma
temperatura adequada para as mãos e uma organização correta do

trabalho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, mas devem ser levados para instalações adequadas
para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridades
locais para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias que não
são amigas do ambiente. O equipamento que não é reciclado
representa um risco potencial para o ambiente e para a saúde

humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółkakomandytowacom sede
socialem Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa que todos os
direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"), incluindo, entre
outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a seguir designado por

"Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem

como a sua composição, pertencem exclusivamente à GTX Poland e estão sujeitos a
proteção legal nos termos da Lei de 4 de fevereiro de 1994 sobre direitos de autor e
direitos conexos (ou seja, Jornal Oficialde 2006 n.º 90, ponto 631, conformealterado). A
cópia, processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual,

bem como dos seus elementos individuais, sem o consentimento escrito da GTX Poland
é estritamente proibida e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

Declaração CE de Conformidade
Fabricante: GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k,

Rua Pograniczna, 2/4 02-285 Varsóvia

Produto: Cortador de relva
Modelo: 04-628
Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999
O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes

documentos:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE
Diretiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE, com a redação que lhe foi dada pela

Diretiva 2015/863/UE

Diretiva 2000/14/CE relativa às emissões sonoras, com a redação

que lhe foi dada pela Diretiva 2005/88/CE

Nível de potência sonora garantida LWA= 96 dB(A)
Nível de potência sonora medido LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

E cumpre os requisitos das normas:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no
mercado e não incluios componentes

acrescentadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente.

Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o
dossier técnico:

Assinado em nome de:

GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k.
Rua Pograniczna, 2/4
02-285 Varsóvia

Paweł Kowalski

Responsável pela documentação técnica GTX Polónia

Varsóvia, 2024-07-04

FRANCE (FR)

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Tondeuse électrique

04-628

NOTE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER

L'OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATIONDES TONDEUSES

À GAZON

Sécurité dans l'utilisation des tondeuses à moteur dans la pratique

Instruction

•Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les
commandes et l'utilisation correcte de l'appareil.

•Ne laissez jam ais des enfants ou des personnes ne connaissant pas

les instructions d'utilisation de l'appareil l'utiliser. Les réglementations
nationales peuvent spécifier l'âge exact de l'opérateur.

•Ne tondez jamais lorsque d'autres personnes, en particulier des

enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité.

•N'oubliez pas que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des

accidents ou des risques encourus par d'autres personnes ou par
l'environnement.

PRÉPARATION

•Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs pour
tondre. Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des sandales

ouvertes. Évitez les vêtements abîmés qui sont trop amples ou qui ont

des bretelles ou des rubans qui pendent.

•Vérifiez soigneusement l'endroit où l'appareil sera utilisé et retirez tous
les objets susceptibles de pénétrer dans l'appareil.

•Vérifiez toujours que les couteaux, les boulons et le matériel
d'assemblage des couteaux ne sont pas usés ou endommagés avant
de les utiliser. Remplacer les pièces usées ou endommagées dans les
assemblages pour maintenir l'équilibre. Remplacer les plaques
endommagées ou illisibles.

•Vérifiez q ue le cordon d'alimentation et la rallonge ne sont pas
endommagés ou usés avant de les utiliser. Si le câble a été
endommagé pendant l'utilisation, débranchez-le de l'alimentation

directe.

NE PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT D'AVOIR DÉBRANCHÉ
L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. N'utilisez pas l'appareil si le câble est
endommagé ou détruit.

UTILISER

•N'oscillez qu'à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel.

•Évitez de tondre l'herbe mouillée.

•Sur un plan incliné, ve illez toujours à ce que vos jambes se tiennent

fermement.

•Allez, ne courez jamais.

•Tondre en travers de la pente, jamais vers le haut ou vers le bas.

•Soyez très prudent lorsque vous changez de direction sur une pente.

•Ne pas tondre sur des pentes trop inclinées.

•Faites particulièrement attention lorsque vous faites marche arrière ou

que vous tirez l'appareil vers vous.

•Arrêtez l'entraînement de l'élément de coupe si l'appareil doit être
incliné lorsque vous le déplacez sur des surfaces autres que de l'herbe

et lorsque vous le transportez vers et depuis la zone de tonte.

•N'utilisez pas l'appareil si les couvercles ou les boîtiers sont
endommagés ou s'il n'y a pas de dispositif de sécurité, par exemple les
couvercles d'herbe et/ou les bacs fermés.

•Démarrez le moteur avec précaution en suivant les instructions, en
veillant à ce que les pieds soient éloignés de l'élément de coupe.

•Ne pas incliner la machine lors du démarrage du moteur, sauf s'il est
nécessaire de l'incliner pendant le démarrage. Dans ce cas, ne
l'inclinez pas plus que nécessaire et ne soulevez que la partie éloignée
de l'opérateur.

•Ne mettez pas l'appareil en marche si vous vous tenez devant l'orifice

d'évacuation.

70

•Ne pas approcher les mains et les pieds des pièces en rotation. Veillez
à ce que l'orifice d'éjection ne soit pas obstrué à tout moment.

•Ne transportez pas l'appareil avec le moteur en marche.

•Arrêtez l'appareil et retirez la fiche de la prise. Assurez-vous que toutes

les pièces mobiles ne sont pas en mouvement

- à chaque fois que vous vous éloignez de l'appareil,

- avant de nettoyer ou de pousser la prise,

- avant de vérifier, de nettoyer ou de réparer l'appareil,

- après avoir été heurté par un objet étranger. Vérifiez que l'appareil n'est

pas endommagé et, le cas échéant, effectuez les réparations nécessaires
avant de le remettre en marche et de le faire fonctionner s'il commence à
vibrer de manière excessive (vérifiez immédiatement)

- vérifier qu'il n'y a pas de dommages,

- remplacer ou réparer toute pièce endommagée,

- Vérifier et resserrer les pièces détachées.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

•Débranchez l'alimentation électrique et attendez que les lames
s'arrêtent de tourner avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de
réparation.

•Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient en bon état afin
que l'appareil fonctionne en toute sécurité.

•Vérifiez fréquemment que le bac à herbe n'est pas usé ou
endommagé.

•Attention aux machines multilames, car la rotation d'un élément de
coupe peut entraîner la rotation des autres lames.

•Lors du réglage de l'appareil, veillez à ne pas mettre vos doigts entre

les lames mobiles et les parties fixes de l'appareil.

•Laissez toujours l'appareil refroidir avant la prochaine mise en service.

•Soyez prudent lorsque vous manipulez les coute aux, même si

l'entraînement est désactivé, car les couteaux peuvent encore tourner.

•Remplacer, pour des raisons de sécurité, les pièces usées ou
endommagées. N'utilisez que des pièces de rechange et du matériel

d'origine.

RECOMMANDATIONS POUR LES ÉQUIPEMENTS DE CLASSE II

L'appareil doit être alimenté par un disjoncteur différentiel (DDR) dont le
courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA.

Explication des pictogrammes utilisés

1. AVERTISSEMENT Lire les instructions d'utilisation

2. Maintenir les spectateurs à une distance appropriée

3. Attention aux bords tranchants des couteaux. Les couteaux tournent

lorsque le moteur est éteint - Débranchez la fiche de la prise de courant
avant toute opération d'entretien ou si le cordon d'alimentation est
endommagé.

4. maintenir le cordon d'alimentation flexible à l'écart de l'élément de
coupe
Classe de protection IPX4

6. Deuxième catégorie de protection

7. utiliser des équipements de protection individuelle (lunettes de
sécurité, protections auditives)

8. utiliser des vêtements de protection

9. tenir les enfants à l'écart de l'outil

10. Protéger l'appareil de l'humidité

11. recyclage

12. Pente maximale sur laquelle travailler

CONSTRUCTION ET APPLICATION

La tondeuse électrique est une machine isolée de classe II. Elle est
entraînée par un moteur monophasé à collecteur à courant alternatif. La
tondeuse est conçue pour tondre les pelouses dans les jardins privés.
N'utilisez que des accessoires adaptés à cette machine et suivez les
instructions du manuel d'utilisation. L'herbe doit être tondue en bandes
régulières. La tondeuse peut être poussée ou tirée. La tondeuse est
destinée à un usage amateur.

Ne pas utiliser l'appareil à mauvais escient.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de l'appareil
présentés dans les pages graphiques de ce manuel.

1. volant

2. levier de commutation

3. bouton de sécurité

4. bouton de fixation du guide supérieur

5. câble d'alimentation

6.Top guide

7.Poignée de réservoir d'herbe

8.Guide inférieur

9.Conteneur d'herbe

10. Bouton de fixation du guide inférieur

11.Rouesarrière

12.Roues avant

13. Indicateur de remplissage du couvercle de la poubelle.

14. support de câble

15.Couvercle de sortie d'herbe

16.levier de réglage de la hauteur de coupe

17.Poignée de transport

18.Lame

19. niveau de la hauteur de coupe
* Il peut y avoir des différences entre le dessin et le produit.

PRÉPARATION AU TRAVAIL

Installation du guide
Mise en place du guide inférieur

•Soulever la glissière inférieure (8) jusqu'à la position souhaitée et la
fixer à l'aide du bouton de fixation de la glissière (10).

•Relâcher le bouton de verrouillage (10) et tourner le guide inférieur (8)
dans la bonne position, puis verrouiller le bouton pour fixer la po ignée
inférieure en place. Assembler le g uide supérieur (6) au guide inférieur
(8) à l'aide du bouton et de la rondelle de blocage du guide.

Installation d'un conteneur à gazon

•Placez le haut du réservoir (9) sur une surface plane, insérez les
languettes de la poignée dans les trous et appuyez sur la poignée pour

la verrouiller en place.

•Pour placer le bac à herbe dans la tondeuse, soulevez la protection
d'éjection de l'herbe (15) de la tondeuse et placez le bac à herbe sur les
languettes situées sur la pince métallique de la tondeuse.

Raccordement de l'alimentation électrique

La tension du réseau doit être celle indiquée sur la plaque signalétique

(230V-240V 50Hz). La protection du courant secteur doit être de 10A
minimum.

• Fixez le cordon d'alimentation (5) de la tondeuse.

• Insérez la fiche de la tondeuse dans la prise de connexion de la

rallonge. Fixez la rallonge pour éviter qu'elle ne tombe et ne se
débranche.

FONCTIONNEMENT / RÉGLAGES
ATTENTION !

•N'allumez pa s l'appareil tant qu'il n'est pas complètement assemblé.
Avant de mettre l'appareil en marche, vérifiez toujours que la rallonge
n'est pas endommagée ; n'utilisez qu'une rallonge en bon état.
Attention : Une rallonge endommagée peut être très dangereuse ! Elle
met en danger la vie et la santé de l'utilisateur.

•Si vous essayez de faire fonctionner la tondeuse dans de l'herbe

haute, le moteur risque de surchauffer et d'être endommagé.

Mise en marche de la tondeuse :

•Pour démarrer la tondeuse, appuyez sur le bouton de sécurité (3) et
maintenez-le enfoncé ; tirez le levier de commutation (2) vers le volant

(1). Après avoir suivi les étapes dans l'ordre indiqué précédemment, la
tondeuse démarre.

•Pour éteindre la tondeuse, relâchez le levier d'interrupteur (2).
Note : Il n'est pas nécessaire d'appuyer ou de maintenir enfoncé le
bouton de sécurité (3) une fois que l'appareil a démarré.
Réglage de la hauteurde coupe

Attention ! Arrêtez la tondeuse en relâchant le levier d'interrupteur et
attendezque le moteur et la lame s'arrêtent avant de régler la hauteur de

coupe. Les lames continuent de tourner pendant quelques secondes
après l'arrêt de la machine et une lame en rotation peut provoquer des
blessures.

Pour la première coupe de la saison ou après une longue période depuis
la dernière tonte, sélectionnez le réglage de la coupe haute en appuyant

sur le levier (16).
Conseils : Pour l'herbe longue, commencez à tondre avec le réglage le

plus élevé, puis réduisez progressivement la hauteur de coupe.

71

Quand et comment installer et démonter un bassin de rétention

d'herbe

Avant d'utiliser la tondeuse, fixez le bac à herbe (9), voir les détails de
l'installationdu bac à herbe ci-dessus. Lorsque la tondeuse est en marche,

un souffle d'air provenant de la lame en rotation pousse le volet indicateur
d'herbe (13) vers l'extérieur. Lorsque le bac à herbe est plein, le volet
indicateur repose à plat sur .

Déconnexion du bac à herbe
Note : Vider le réservoir (9) lorsqu'il est plein afin d'éviter de bloquer la
sortie et de surcharger inutilement le moteur.

Déconnectez le bac à herbe en procédant comme suit :

•Soulevez la protection du bac à herbe arrière qui se trouve au -dessus
du bac à herbe ( 15).

•Soulevez le bac à herbe (9) pour le détacher du corps de la tondeuse.

•Abaissez la protection de l'évacuation de l'herbe arrière (15) vers le

bas.

Remarque : Lors de la tonte, placez la rallonge en toute sécurité sur la
chaussée, le chemin ou les zones déjà tondues.

ATTENTION !

Lorsque le moteur est arrêté, la lame (18) continue de tourner

pendant quelques secondes. Ne touchez donc pas le dessous de la
tondeuse tant que la lame ne s'est pas arrêtée !
Attention ! Lorsque vous tondez, ne laissez pas le moteur fonctionner

en surcharge. Lorsqu'une surcharge du moteur se produit, le régime

moteur ralentit et vous entendrez un changement dans le son du moteur,
lorsque cela se produit, arrêtez de tondre, relâchez le levier de
commutation et relevez la hauteur de coupe. Si vous ne le faites pas,
vous risquez d'endommager la machine.

Choisissez une hauteur de coupe adaptée à la hauteur d'herbe souhaitée.
Si nécessaire, tondez en plusieurs passages de manière à ce que la

hauteur de coupe maximale de l'herbe en un seul passage soit de 4 cm.

Lorsque vous tondez, veillez à éviter les zones susceptibles d'entraver la

libre circulation de la rallonge.

Lame

Débranchez toujours la tondeuse de l'alimentation électrique avant de
vérifier la lame (18) de quelque manière que ce soit. Lorsque le moteur
s'arrête, n'oubliez pas que la lame (18) continue de tourner pendant
quelquessecondes avant de s'arrêter. N'essayez jamais d'arrêter la lame
(18). Vérifiez à intervalles réguliers que la lame est correctement montée,
qu'elle est en bon état et qu'elle est bien affûtée. Remplacez-la si
nécessaire.
Si la lame rotative (18) heurte un objet quelconque, arrêtez la tondeuse et
attendez l'arrêt complet de la lame. Vérifiez ensuite l'état de la lame (18)
et de son support. Remplacez immédiatement la lame (18) si elle est
endommagée.

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Attention ! Arrêtez la tondeuse et débranchez la fiche (5) de
l'alimentation électrique avant de retirer le bac à herbe (9).

Débranchez toujoursla fiche secteur avant d'effectuer des travaux

d'entretien ou de nettoyage !
Note : Pour garantir un service durable et fiable, effectuez régulièrement

les opérations d'entretien suivantes:

• Vérifiez qu'il n'y a pas de défauts évidents tels qu'une lame mal

fixée, délogée ou endommagée,des accessoires mal fixés et des
composants de la tondeuse usés ou endommagés.

• Vérifiez que les capots et les protections ne sont pas endommagés

et qu'ils sont correctement fixés à la tondeuse.

• Effectuez les opérations d'entretien/inspection ou les réparations

nécessaires avant d'utiliser la tondeuse.
Avertissement : N'oubliez pas de faire appel à un service professionnel
agréé lorsque vous remplacez la lame.
Avertissement : N'effectuez jamais d'opérations de montage ou de
réglage lorsque l'alimentation électrique est connectée à la tondeuse.

Assurez-vous toujours que le bouton d'alimentation est en position
d'arrêt et que la fiche d'alimentation est débranchée de la rallonge.

Nettoyage :

•Ne pas asperger l'appareil avec de l'eau. La pénétration d'eau peut

endommager des composants tels que l'interrupteur/la prise et le
moteur électrique.

•Nettoyer l'appareil avec un chiffon, une brosse à main, etc.

Une consultation avec le service est nécessaire :

➢ Si la tondeuse heurte un objet.
➢ Si le moteur s'arrête brusquement
➢ Si la lame est pliée (ne pas l'aligner !)

➢ Si l'arbre du moteur est déformé (ne pas l'aligner !)

Il est recommandé de remplacer la lame de la tondeuse (18) à la fin de

la saison de tonte. Faites toujours remplacer la lame de la tondeuse par
un centre de service agréé (il faut mesurer l'équilibre de la lame).

Une lame déséquilibrée (18) provoque de violentes vibrations de la

tondeuse et un risque d'accident !

Vérification du bac de ramassage et des éventuelles pièces
endommagées

Vérifier l'état d'usure du réservoir d'herbe à des intervalles plus fréquents.
Remplacer les pièces usées ou endommagées.
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine pour l'entretien.
La lame est l'élément le plus exposé à l'usure.Vérifiez régulièrement l'état
de la lame et de son support. Lorsque la lame est usée, remplacez-la. Si

la tondeuse vibre excessivement, c'est le signe que la lame n'est pas bien
équilibrée ou qu'elle s'est déformée à cause d'un choc. Dans ce cas,
remplacez la lame.

Rangement de la tondeuse :

• Débrancher le câble d'alimentation (5).

• Laisser le moteur refroidir pendant environ 30 minutes.

• Vérifiez, réparez ou remplacez tout cordon d'alimentation présentant

des signes d'usure ou de détérioration.

• Serrez ou remplacez les pièces usées, desserrées ou
endommagées, et nettoyez-les soigneusement.

• Nettoyez soigneusement l'extérieur de l'appareil à l'aide d'une brosse
douce et d'un chiffon. N'utilisez pas d'eau, de solvants ou de produits

de polissage. Enlevez toute trace d'herbe et de saleté, en particulier
au niveau des bouches d'aération.

• Tournez l'appareil sur le côté et nettoyez la lame et sa protection. Si
des brins d'herbe se trouvent sur ou autour de la lame, retirez-les à
l'aide d'un outil en bois ou en plastique pour protéger la lame.

• Pour protéger la tondeuse de la rouille, essuyez toutes les pièces
métalliques exposées avec un chiffon imbibéd'huile ou vaporisez-les
avec une graisse légère.

• Conservez la tondeuse et la rallonge dans un endroit fermé et sec,
hors de portée des enfants,afin d'éviter toute utilisationnon autorisée

ou tout dommage.

• Recouvrir d'une bâche sans serrer pour une protection
supplémentaire.

• En cas de transport, n'oubliez pas de fixer correctement l'appareil au

véhicule.

• Pour réduire l'espace de rangement de la tondeuse, la poignée
supérieure peut être rabattue.

Remarque : N'appuyez pas sur le câble électrique (5) lorsque vous pliez
la poignée. Veillez à ce qu'il ne se coince pas ou ne s'emmêle pas lorsque
vous pliez ou dépliez la poignée supérieure.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Débranchez toujoursla fiche secteur et attendez l'arrêt de la lame
avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage.

S

ymp

tôme Problèmepossible Solution

L'appareil ne
fonctionne pas

Mise hors tension

Mise sous tension de

l'alimentation électri

q

ue

Prise de courant
défectueuse

Utiliser une prise de courant

en état de marche

Câble d'extension
défectueux

Vérifier, remplacer si
endomma

g

é.

Herbe trop haute

Augmenter la hauteur de
cou

p

e

La protection de

sécurité/surcharge a
été activée

Laisser refroidir quelques
minutes et augmenter la
hauteur de coupe.
N'actionnez pas le levier
d'interrupteur à ce moment-là,
car cela augmenterait le

temps de réarmement du

p

rotecteur.

La tondeuse
fonctionne par
intermittence

Câble d'extension
défectueux

Vérifier, remplacer si
endomma

g

é

Le bac à herbe est

p

lein.

Vider le bac à herbe.

Le câblage interne de

la tondeuse est

endomma

g

é.

Contacter le service

La tondeuse
ne fonctionne

Hauteur de coupe trop
basse

Augmenter la hauteur de
cou

p

e

72

pas
correctement

La lame de coupe
coupe l'herbe par à­coups ou ne la coupe

p

as.

Remplacer la lame

Le dessous de la

machine est très
encrassé

Nettoyer l'appareil

Lame montée à

l'envers

Fixer la lame dans la bonne

p

osition

La lame de
coupe ne
tourne pas

Lame de coupe
bloquée

Dommages graves - contact

avec le service recommandé

Écrou/boulon de lame
desserré.

Serrer l'écrou/boulon de la

lame

Vibrations/bruit
excessifs

Écrou/boulon de lame
desserré

Serrer l'écrou/boulon de la

lame

Lame de coupe
défectueuse

Remplacer la lame

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
DONNÉES D'ÉVALUATION

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique Lp

A

= 81,6 dB(A) K= 3

dB

(A)

Niveau de puissance
acousti

q

ue

Lw

A

= 93,7 dB(A) K= 3

dB

(A)

Valeurs d'accélération des

vibrations

ah = 1,22 m/s2 K= 1,5

m/s

2

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau
de pression acoustique émis Lp

A

et le niveau de puissance acoustique

Lw

A

(où K représente l'incertitude de mesure). Les vibrations émises

par l'équipement sont décrites par la valeur de l'accélération vibratoire

a

h

(où K est l'incertitude de mesure).

Le niveau de pression acoustique Lp

A

, le niveau de puissance

acoustique Lw

A

et la valeur d'accélération des vibrations ah indiqués

dans ces instructions ont été mesurés conformément à la no rme EN

60335-2-77. Le niveau de vibration a

h

indiqué p eut être utilisé pour

comparer les équipements et pour une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibration indiqué n'est représentatif que de l'utilisation de
base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres applications ou

avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Un

niveau de vibration plus élevé sera influencé par un entretien insuffisant
ou trop peu fréquent de l'app areil. Les raisons susmentionnées peuvent
entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la période

de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est
nécessaire de prendre en compte les périodes pendant lesq uell es
l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le
travail. Lorsque tous les facteurs sont estimés avec précision,
l'exposition totale aux vibrations peut être considérablement
réduite.

Afin de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, des mesures de
sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles que

l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la garantie

d'une température adéquate des mains et une bonn e organisation du

travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits à alimentation électrique ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères, mais doivent être déposés dans des
installations appropriées pour être éliminés. Contactez votre
revendeur ou les autorités locales pour obtenir des informations sur la
mise au rebut. Les déchets d'équipements électriques et
électroniques contiennent des substances qui ne sont pas
respectueuses de l'environnement. Les équipements qui ne sont pas
recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la

santé humaine.
"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le
siège socialest situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel"), y compris
entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel (ci-après dénommé
"Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses photographies, ses
diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement àGTX

Polandet font l'objet d'une protection juridique conformément à la loi du 4 février1994 sur
les droits d'auteur et les droits connexes (c'est-à-direle Journal officiel 2006 n° 90, article
631, tel qu'amendé). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins
commerciales de l'ensemble du manuel ainsi que de ses éléments individuels sans le
consentement écrit de GTX Poland sont strictement interdits et peuvent entraîner des
responsabilités civiles et pénales.

Déclaration de conformité CE
Fabricant : GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 rue Pograniczna 02-285 Varsovie
Produit : Tondeuse
Modèle : 04-628
Nom commercial : NEO TOOLS

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive Machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU
Directive 2000/14/CE sur les émissions sonores, modifiée par la

directive 2005/88/CE
Niveau de puissance acoustique garanti LWA= 96 dB(A)
Niveau de puissance acoustique mesuré LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

Et répond aux exigences des normes :

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022 ; EN IEC 62841-4­3:2021+A11:2021
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3­2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11 : 2019, EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration ne concerne que la machine telle qu'elle est mise sur le
marché et n'inclut pas les composants
ajoutés par l'utilisateur final ou effectués par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à préparer le

dossier technique :
Signé au nom de :
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski

Responsable de la documentation technique GTX Pologne

Varsovie, 2024-07-04

Tondeuse électrique 04-628

Paramètres Valeu r

Tension d'alimentation 230-240 V a.c.
Fréquence d'alimentation 50 Hz
Puissance nominale 1600 W
Vitesse de la broche à vide 3200 /min

Degré deprotection IPX4
Diamètre de coupe 380 mm

Plage de hauteur de coupe 25-75 mm
Nombre de positions de hauteur de
cou

p

e

6

Capacité du bac à herbe 45 l
Classe de protection II
Masse 12,6 k

g

Année deproduction 2024

04-628 indique le t

y

p

e et la désignation de la machine