NEO TOOLS 04-627 User guide [en, de, fr, el, pl +17]

0

04-627

D.1024

1

POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ................................................................................................................................. 2

ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 4

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ................................................................................................................... 7

РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ................................................................................................................... 9

MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ....................................................................................... 12

ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ........................................................................................................... 14

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ................................................................................................................... 19

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .......................................................................................................................... 21

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ........................................................................................................................................ 24

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ............................................................................................................................. 26

LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ...................................................................................................................... 29

EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ................................................................................................................................................... 31

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ........................................................................................................... 33

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ........................................................................................................................................ 36

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ............................................................................................................................ 38

ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ........................................................................................................................... 41

ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ................................................................................................... 43

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ....................................................................................................................... 46

NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ........................................................................................................ 48

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ................................................................................................................. 51

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ............................................................................................................ 54

2

POLSKI (PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU 04-627

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Podczas używania nożyc do żywopłotu należy

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa
własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej
instrukcji przed rozpoczęciem pracy nożycami do żywopłotu.
Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego

wykorzystania.

• Trzymać wszystkie części ciała z dala od noża. Nie próbować

odsuwać ciętego materiału lub przytrzymywać go przy
pracującym nożu. Zakleszczony materiał usuwać jedynie po
wyłączeniu urządzenia. Chwila nieuwagi przy używaniu nożyc
do żywopłotów może doprowadzić do ciężkich obrażeń.

• Narzędzie elektryczne należy trzymać za izolowane płaszczyzny

uchwytu, ponieważ nóż może natrafić na ukryte przewody
elektryczne. Kontakt noża z przewodem pod napięciem może
spowodować pojawienie się napięcia na metalowych
elementach i doprowadzić do porażenia prądem.

• Przy niepracującym ostrzu trzymać urządzenie za uchwyt. Przy

transporcie lub przechowywaniu zawsze nakładać osłonę
ochronną. Staranne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza
ryzyko obrażeń w wyniku kontaktu z nożem.

• Przewody elektryczne należy usunąć ze strefy cięcia. Podczas

pracy przewód może skryć się w żywopłocie i zostać
przypadkowo przecięty.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

• Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nie

wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie używaj
żadnych przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.
Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Kontakt ciała z uziemieniem
zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.
Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno nadużywać przewodu. Nigdy nie używaj przewodu do
przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia.
Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzony lub splątany przewód
zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Podczas korzystania z elektronarzędzia na zewnątrz należy
używać przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz.
Użycie przewodu przystosowanego do użytku na zewnątrz
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli praca elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest
nieunikniona, należy użyć wyłącznika różnicowoprądowego
(RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

• Podczas obsługi elektronarzędzia należy zachować czujność,
uważać na to, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem.
Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi
podczas obsługi elektronarzędzia może skutkować poważnymi
obrażeniami ciała.

• Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić
okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maska

przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochrona słuchu, używany w odpowiednich
warunkach, zmniejszy liczbę obrażeń ciała.

• Zapobieganie przypadkowemu uruchomieniu. Przed

podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora,

podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia należy upewnić
się, że wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej.

• Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub

włączanie elektronarzędzi, które mają włącznik, może prowadzić
do wypadków.

• Przed włączeniem elektronarzędzia należy wyjąć klucz
nastawczy lub klucz płaski. Klucz lub klucz pozostawiony na
obracającej się części elektronarzędzia może spowodować
obrażenia ciała.

• Nie sięgać zbyt wysoko. Zawsze utrzymuj prawidłową postawę i
równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Ubieraj się odpowiednio. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii.
Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych
części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez ruchome części.

• Jeśli zapewniono urządzenia do podłączania urządzeń
odpylających i zbierających pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i prawidłowo używane. Stosowanie odpylania może
zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

Użytkowanie

• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.

• Unikaj przycinania mokrego żywopłotu.

• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie.

• Nie używaj nożyc do żywopłotu z uszkodzonymi osłonami,

obudowami lub bez dołączonych osłon.

• Włącz silnik zgodnie z instrukcją zwracając uwagę czy kończyny
są z dala od elementu tnącego.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od
zanieczyszczeń.

• Nie trzymaj rąk i stop w pobliżu części ruchomych.

• Naprawy nożyc do żywopłotu powinny dokonywać tylko osoby

uprawnione.

• Należy stosować tylko zalecane przez producenta części
zamienne.

• Nie należy udostępniać urządzenia do użytku dzieciom ani
osobom, które nie zapoznały się niniejszą instrukcją.

• Nie należy pracować urządzeniem, jeśli w bezpośredniej
bliskości znajdują się osoby postronne.

• Zachować bezpieczną odległość pomiędzy końcem ostrza a
linią elektryczną wynoszącą 15 m.

Konserwacja i przechowywanie

• Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że nożyce do żywopłotu będą bezpiecznie pracować.

• Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub
uszkodzone części.

• Chronić nożyce do żywopłotu przed wilgocią.

• Przechowywać poza zasięgiem dzieci i z nasuniętą osłoną

elementów tnących.

• Wszelkie prace konserwacyjne w szczególności w pobliżu
ostrych noży, wykonywać w rękawicach ochronnych

• Noże tnące należy przed każdym użyciem przesmarować
olejem do konserwacji.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z

samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

3

1.UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!

3.Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

4.II Klasa ochronności

5.Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu).

6.Używaj rękawic ochronnych.

7.Używaj obuwia ochronnego.

8.Używaj odzieży ochronnej.

9.Chroń urządzenie przed wilgocią.

10.Urządzenie przeznaczone do pracy na zewnątrz pomieszczeń.

11.Zgodne z certyfikatem zgodności UE

12.Selektywna zbiórka urządzeń elektrycznych

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Nożyce do żywopłotu są urządzeniem typu ręcznego. Napęd stanowi
silnik prądu zmiennego. Opisywane nożyce są przeznaczone do
wykonywania prac w ogrodzie przydomowym jak: strzyżenie
żywopłotów, krzaków i krzewów. Każde inne zastosowanie, które
nie zostało dopuszczone w poniższej instrukcji obsługi, może
prowadzić do uszkodzenia nożyc i stanowić poważne zagrożenie
dla użytkownika. Nożyce do żywopłotu przeznaczone są wyłącznie
do zastosowań amatorskich.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1.Mocowanie do zawieszenia

2.Aluminiowa prowadnica

3.Osłona

4.Rękojeść przednia

5.Przycisk blokady rękojeści pomocnicza

6.Pokrywa górna

7.Rękojeść główna

8.Włącznik

9.Uchwyt na przewód zasilający

10.Przewód zasilający

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

PODŁĄCZENIE
WŁĄCZANIE – WYŁĄCZANIE

Nożyce do żywopłotu posiadają bezpieczny włącznik, wymagający
użycia obu rąk celem uruchomienia.

• Włączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda 230-240V
50Hz

• Wcisnąć przycisk blokady rękojeści pomocniczej (5)

• Przytrzymując go wcisnąć przycisk włącznika (8)

• Aby wyłączyć zwolnić nacisk na przycisk włącznika (8) lub

włącznik dodatkowy rękojeści pomocniczej (5)

UWAGA! Nożyce pracują dopiero po równoczesnym naciśnięciu

jedną ręką przycisku włącznika dodatkowego rękojeści
pomocniczej (5), a drugą ręką wyłącznika (8). Zwolnienie nacisku
na jeden z włączników powoduje zatrzymanie pracy nożyc.
Hamulec bezpieczeństwa ruchu noży unieruchamia je w czasie
poniżej 1 s po zwolnieniu włącznika.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przed przystąpieniem do pracy dokładnie
skontrolować żywopłot pod katem niewidocznych
przedmiotów takich jak np. płoty, siatka itp.

• Przycinając długie gałęzie należy pracę wykonywać stopniowo,
warstwami.

• Nożycami można pracować wyłącznie wtedy, gdy żywopłot jest
suchy.

• Po zakończeniu pracy nałożyć osłonę listwy nożowej .

PRZYCINANIE ŻYWOPŁOTÓW

• Oprócz strzyżenia żywopłotów nożyce można stosować także do
przycinania krzewów i krzaków.

• Najlepszy wynik cięcia uzyskuje się prowadząc listwę nożową w
taki sposób, aby była ona skierowana pod kątem około 150 do
żywopłotu.

• Obustronna listwa nożowa i przeciwbieżne noże umożliwiają
cięcie w obu kierunkach lub ruchem wahadłowym.

• Aby uzyskać jednakową wysokość żywopłotu, zaleca się
rozciągnięcie sznurka lub linki wzdłuż przycinanej krawędzi
żywopłotu. Gałęzie wystające ponad wyznaczoną linię należy
obciąć

• Aby naprowadzić gałęzie pod noże, należy przesuwać listwę
nożową równomiernie do przodu lub tyłu po linii cięcia.

• Boki żywopłotu należy przycinać wykonując ruchy po łuku, od
dołu do góry.

OSTRZEŻENIE!
Zachować ostrożność ze względu na ostre krawędzie noży
tnących. Kiedy nożyce nie są używane listwa nożowa powinna
być zawsze zabezpieczona osłoną.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu.

• Obudowa silnika powinna być w miarę możliwości zawsze wolna

od pyłu i zanieczyszczeń.

• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub
rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się
woda.

• Skontrolować nożyce pod katem oczywistych usterek takich jak
poluzowany lub uszkodzony nóż, luźne połączenia śrubowe i
zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.

• Sprawdzić, czy pokrywy i zabezpieczenia są nieuszkodzone i
właściwie zamontowane. Przed użyciem nożyc należy
przeprowadzić wszelkie niezbędne prace konserwacyjne i

naprawcze.

• Po każdym użyciu oczyścić listwę nożową i spryskać ją sprayem
konserwującym. Podczas dłużej trwających prac zaleca się
smarowanie noży cienką warstwą oleju w regularnych
odstępach czasu.

• Skontrolować stan ostrzy noży.

• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części

zamienne.

• Nożyce przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym
dla dzieci miejscu.

• Nie umieszczać innych przedmiotów na obudowie nożyc.

• Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

DANE ZNAMIONOWE

Nożyce do żywopłotu

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230-240V AC

Częstotliwość zasilania

50Hz

Moc znamionowa

600 W

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

1800 min-1

Szerokość cięcia

510mm

Długość listwy tnącej

540mm

4

Maksymalna grubość ciętej łodygi

20mm

Klasa ochronności

II

Masa

2,85 kg

Rok produkcji

2024

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Wartość przyspieszeń drgań

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom
mocy akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 62841­1:2015+A11. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do
porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja
urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.
jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody GTX Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com

Deklaracja zgodności WE

Producent: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Wyrób: Podkaszarka

Model: 04-627
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 102 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA = 101,12 dB(A) K=3
dB(A)

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych
przez niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej GTX Poland

Warszawa, 2024-08-01

ENGLISH (EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

HEDGE TRIMMERS 04-627

CAUTION! BEFORE USING THE UNIT, READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
WARNING! Safety regulations must be observed when using the

hedge trimmer. For your own safety and the safety of bystanders,
you are asked to read these instructions before using the hedge
trimmer. You are requested to keep the instructions for later use.

• Keep all parts of the body away from the knife. Do not attempt
to push back the material being cut or hold it against the running
knife. Remove jammed material only after the machine has been
switched off. A moment's inattention when using the hedge
trimmer can lead to serious injury.

• Hold the power tool by the insulated planes of the handle, as the
knife may encounter hidden electrical wires. Contact of the knife
with a live wire can cause voltage to appear on metal parts and
lead to electric shock.

• Hold the unit by the handle when the blade is not working.
Always wear a protective cover when transporting or storing.
Careful handling reduces the risk of injury from contact with the
blade.

• Electrical wires must be removed from the cutting zone. During
operation, the wire may hide in the hedge and be accidentally
cut.

General safety warnings

• The plug of the power tool must fit into the socket. The plug must
not be modified in any way. Do not use any adapters with
grounded power tools. Unmodified plugs and matching sockets
reduce the risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes,
radiators, cookers and refrigerators. Body contact with earthed
surfaces increases the risk of electric shock.

5

• Do not expose power tools to rain or moisture. Getting water into
the power tool increases the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry, pull or
disconnect the power tool. Keep the cord away from heat
sources, oil, sharp edges or moving parts. A damaged or tangled
cord increases the risk of electric shock.

• When using the power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

• If the operation of a power tool in a damp location is unavoidable,
a residual current device (RCD) must be used. The use of an
RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• When operating a power tool, be alert, watch what you are doing
and use common sense. Do not use a power tool when you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment's inattention while operating a power tool can result in
serious injury.

• Use personal protective equipment. Always wear safety
goggles. Protective equipment such as a dust mask, non-slip
safety shoes, safety helmet or hearing protection, used under
appropriate conditions, will reduce injuries.

• Prevention of accidental starting. Ensure the switch is in the off
position before connecting to the power source and/or battery,
lifting or moving the tool.

• Carrying power tools with your finger on the switch or switching
on power tools that have a switch can lead to accidents.

• Remove the setting key or spanner before turning on the power
tool. A spanner or key left on a rotating part of the power tool can
cause injury.

• Do not reach too high. Always maintain correct posture and
balance. This allows better control of the power tool in
unexpected situations.

• Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair can be pulled in by moving parts.

• If dust extraction and collection facilities are provided, make sure
they are connected and used correctly. The use of dust
collection can reduce dust hazards.

Use

• Work only in daylight or under very good artificial lighting.

• Avoid pruning a wet hedge.

• Always make sure your legs are standing firmly.

• Do not use hedge trimmers with damaged guards, housings or

without the enclosed guards.

• Start the engine as instructed making sure that the limbs are
away from the cutting element.

• Ensure that the ventilation openings in the housing are free of
debris.

• Do not keep your hands and feet near moving parts.

• Repairs to hedge trimmers should only be carried out by

authorised persons.

• Only spare parts recommended by the manufacturer should be
used.

• The appliance should not be made available for use by children
or anyone who has not read these instructions.

• Do not operate the appliance if there are bystanders in the
immediate vicinity.

• Maintain a safe distance of 15 m between the end of the blade
and the electrical line.

Maintenance and storage

• Keep all components in good condition to be sure the hedge
trimmer will work safely.

• Replace worn or damaged parts to maintain safety.

• Protect the hedge trimmer from moisture.

• Keep out of the reach of children and with the cutting element

guard on.

• Carry out all maintenance work, especially near sharp blades,
with protective gloves and with the battery removed.

• The cutting knives should be lubricated with maintenance oil
before each use.

ATTENTION! Despite the inherently safe design, the use of
safety measures and additional protective measures, there is
always a risk of residual injury during operation.

Explanation of the used pictograms

1.NOTE: Take special precautions.

2.Read the operating instructions, observe the warnings and
safety conditions contained therein!

3.Keep children away from the tool.

4.II Protection class

5.Wear personal protective equipment (safety goggles, ear
protection).

6.Use protective gloves.

7.Use protective footwear.

8.Use protective clothing.

9.Protect the unit from moisture.

10.The unit is designed for outdoor use.

11.Conforms to the EU certificate of conformity

12.Selective collection of electrical appliances

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The cordless hedge trimmer is a hand-held device. It is powered by
an AC motor. The shears described are intended to be used for
domestic garden work such as cutting hedges, bushes and shrubs.
Any other use not permitted in the following operating instructions
may lead to damage to the shears and pose a serious risk to the
user. The hedge trimmer is intended for amateur use only.

WARNING! Do not use the unit for any purpose other than its
intended use.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown
on the graphic pages of this manual.

1.Attachment for suspension

2.Aluminium guide

3.Cover

4.Front handle

5.Auxiliary handle lock button

6.Top cover

7.Main handle

8.Switch

9.Power cord holder

10.Power cable

* There may be differences between the drawing and the product.

CONNECT
ON - OFF

The hedge trimmer has a safety switch, requiring the use of both
hands to activate.

• Plug the power cord into a 230-240V 50Hz socket

• Press auxiliary handle lock button (5)

• While holding it down, press the on/off button (8)

• To switch off, release pressure on the switch button (8) or the

auxiliary switch on the auxiliary handle (5)

ATTENTION: The shears do not operate until the auxiliary handle
switch (5) is pressed simultaneously with one hand and the
switch (8) is pressed with the other hand. Releasing the pressure
on one of the switches stops the shear operation. The safety

6

brake on the movement of the shears immobilises them in less
than 1 s after the switch is released.

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
ATTENTION: Carefully inspect the hedge for invisible objects
such as fences, netting, etc. before starting work.

• When pruning long branches, work should be done gradually, in

layers.

• The shears must only be used when the hedge is dry.

• When you are finished with the work, put on the knife bar cover .

HEDGE TRIMMING

• In addition to trimming hedges, shears can also be used to trim

shrubs and bushes.

• The best cutting result is obtained by guiding the blade bar so

that it is pointed at an angle of about 150 to the hedge.

• The double-sided knife bar and counter-rotating knives allow

cutting in both directions or in a swinging motion.

• To achieve a uniform hedge height, it is advisable to stretch a

string or rope along the cut edge of the hedge. Branches
protruding above the line to be cut off

• To guide the branches under the knives, move the knife bar

evenly forward or backward along the cutting line.

• The sides of the hedge should be trimmed using a curved

movement, from bottom to top.

WARNING!
Take care due to the sharp edges of the cutting blades. When
the shears are not in use the knife bar should always be
protected by a guard.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the device after each use.

• The motor housing should, as far as possible, always be free of

dust and dirt.

• Wipe the unit with a clean cloth or blow it with low-pressure
compressed air.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may damage
the plastic parts.

• Care must be taken to ensure that no water enters the unit.

• Inspect the shears for obvious defects such as a loose or

damaged blade, loose screw connections and worn or damaged
components.

• Check that covers and safety devices are undamaged and
properly fitted. Carry out any necessary maintenance and repair
work before using the shears.

• Clean the knife bar after each use and spray it with a
preservative spray. During longer jobs, it is recommended to
lubricate the knives with a thin layer of oil at regular intervals.

• Check the condition of the knife blades.

• Use only original accessories and original spare parts.

• Store shears in a safe, dry place that is out of the reach of

children.

• Do not place other objects on the shear housing.

• Any defects should be rectified by the manufacturer's authorised

service department.

RATING DATA

Hedge trimmers

Parameter

Value

Supply voltage

230-240V AC

Supply frequency

50Hz

Rated power

600 W

Idle speed

1800 min-1

Cutting width

510mm

Cutting bar length

540mm

Maximum thickness of cut stem

20mm

Protection class

II

Mass

2.85 kg

Year of production

2024

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LPA = 90.12dB(A)

K=3dB(A)

Sound power level

LWA = 101.12dB(A)

K=3dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 5.84m/s²

K=1.5 m/s²

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the
emitted sound pressure level LpA and the sound power level LWA
(where K denotes measurement uncertainty). The vibration emitted
by the equipment is described by the vibration acceleration value ah
(where K is the measurement uncertainty).
The sound pressure emission level LpA , the sound power level LWA
and the vibration acceleration value ah specified in this manual have
been measured in accordance with EN 62841-1:2015+A11. The
specified vibration level ah can be used to compare equipment and
to make a preliminary assessment of vibration exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of
the unit. If the unit is used for other applications or with other work
tools, the vibration level may change. Higher vibration levels will be
influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit.
The reasons given above may result in increased vibration
exposure during the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is
necessary to take into account periods when the unit is
switched off or when it is switched on but not used for work.
When all factors are accurately estimated, the total vibration
exposure may be significantly lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional
safety measures should be implemented, such as cyclical
maintenance of the machine and working tools, securing an
adequate hand temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to the appropriate facilities
for disposal. Contact your product dealer or local authority for
information on disposal. Waste electrical and electronic equipment
contains environmentally inert substances. Equipment that is not
recycled poses a potential risk to the environment and human
health.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "GTX Poland ")
informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),
including among others. All copyrights to the contents of this Manual (hereinafter
referred to as "Manual"), including but not limited to its text, photographs, diagrams,
drawings, as well as its composition, belong exclusively to GTX Poland and are
subject to legal protection pursuant to the Act of February 4, 1994 on Copyright and
Related Rights (i.e. Journal of Laws 2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying,
processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual as well
as its individual elements without the written consent of GTX Poland is strictly
prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity
Manufacturer: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Warsaw

Product: Trimmer
Model: 04-627
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive
2015/863/EU
Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended by
2005/88/EC
Guaranteed sound power level LWA= 102 dB(A)
Measured sound power level LWA = 101.12 dB(A) K=3 dB(A)

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market
and does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.

7

Name and address of the EU resident person authorised to prepare
the technical dossier:
Signed on behalf of:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
Technical Documentation Officer GTX Poland
Warsaw, 2024-08-01

DEUTSCH(DE)

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

HEDGE TRIMMERS 04-627

VORSICHT! LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER

BENUTZUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

WARNUNG! Bei der Verwendung der Heckenschere müssen die

Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und der Sicherheit Unbeteiligter bitten wir Sie, diese
Anleitung vor dem Gebrauch der Heckenschere zu lesen. Bitte
bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

• Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen Sie
nicht, das zu schneidende Material zurückzuschieben oder

gegen das laufende Messer zu halten. Entfernen Sie
eingeklemmtes Material erst nach dem Ausschalten der
Maschine. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung

der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Flächen des
Griffs, da das Messer auf versteckte elektrische Leitungen
treffen kann. Der Kontakt des Messers mit einer

spannungsführenden Leitung kann dazu führen, dass an
Metallteilen Spannung auftritt und zu einem Stromschlag führt.

• Halten Sie das Gerät am Griff fest, wenn das Messer nicht in
Betrieb ist. Tragen Sie beim Transport oder bei der Lagerung

immer eine Schutzhülle. Eine sorgfältige Handhabung verringert

die Verletzungsgefahr durch Kontakt mit dem Messer.

• Elektrische Drähte müssen aus dem Schneidbereich entfernt
werden. Während des Betriebs kann sich das Kabel in der

Hecke verstecken und versehentlich geschnitten werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie
Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.
Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen erhöht das Risiko

eines Stromschlags.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich
das Risiko eines Stromschlags.

• Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Benutzen Sie das Kabel
niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des
Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl,
scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes
oder verheddertes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

• Wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden

Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel.
Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels

verringert das Risiko eines Stromschlags.

• Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten
Umgebung unvermeidlich ist, muss ein
Fehlerstromschutzschalter (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung eines FI-Schutzschalters verringert das Risiko
eines Stromschlags.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie bei der Bedienung eines Elektrowerkzeugs
aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie
Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie ein

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung eines
Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

• Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen Sie immer
eine Schutzbrille. Schutzausrüstungen wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

die unter geeigneten Bedingungen getragen werden, verringern
Verletzungen.

• Verhinderung eines versehentlichen Starts. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät
an die Stromquelle und/oder die Batterie anschließen, es

anheben oder bewegen.

• Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem
Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, die einen
Schalter haben, kann zu Unfällen führen.

• Ziehen Sie den Einstellschlüssel oder den Schraubenschlüssel
ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schlüssel,
der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt,
kann zu Verletzungen führen.

• Greifen Sie nicht zu hoch. Achten Sie stets auf eine korrekte

Körperhaltung und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine

bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten
Situationen.

• Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung
und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen

eingezogen werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen vorhanden sind,
stellen Sie sicher, dass sie korrekt angeschlossen und
verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung
kann die Staubgefahr verringern.

Verwenden Sie

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei sehr guter künstlicher
Beleuchtung.

• Vermeiden Sie es, eine nasse Hecke zu schneiden.

• Achten Sie immer auf einen festen Stand Ihrer Beine.

• Verwenden Sie keine Heckenscheren mit beschädigten

Schutzvorrichtungen, Gehäusen oder ohne die mitgelieferten

Schutzvorrichtungen.

• Starten Sie den Motor wie vorgeschrieben und achten Sie
darauf, dass die Wurfarme vom Schneidelement entfernt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses frei von Verunreinigungen sind.

• Halten Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe beweglicher
Teile.

• Reparaturen an Heckenscheren dürfen nur von autorisierten
Personen durchgeführt werden.

• Es sollten nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet
werden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen benutzt
werden, die diese Anleitung nicht gelesen haben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Unbeteiligte in
unmittelbarer Nähe befinden.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m zwischen dem
Ende des Messers und der elektrischen Leitung ein.

Wartung und Lagerung

• Halten Sie alle Komponenten in gutem Zustand, um einen

sicheren Betrieb der Heckenschere zu gewährleisten.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile, um die
Sicherheit zu gewährleisten.

• Schützen Sie die Heckenschere vor Feuchtigkeit.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

und mit dem Schutz des Schneidelements auf.

• Führen Sie alle Wartungsarbeiten, insbesondere in der Nähe
von scharfen Klingen, mit Schutzhandschuhen und bei
entnommener Batterie durch.

• Die Schneidmesser sollten vor jedem Gebrauch mit Pflegeöl
geschmiert werden.

8

ACHTUNG! Trotz der inhärent sicheren Bauweise, der
Verwendung von Sicherheitsvorkehrungen und zusätzlichen
Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer ein
Restrisiko für Verletzungen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1.HINWEIS: Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

3. halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern.

4.II Schutzklasse

5. persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille,
Gehörschutz).

6.verwenden Sie Schutzhandschuhe.

7. schützendes Schuhwerk tragen.

8) Schutzkleidung tragen.

9. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

10. das Gerät ist für den Einsatz im Freien konzipiert.

11. entspricht der EU-Konformitätsbescheinigung

12. selektive Sammlung von Elektrogeräten

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Die kabellose Heckenschere ist ein handgehaltenes Gerät. Sie wird
durch einen Wechselstrommotor angetrieben. Die beschriebene

Schere ist für die Verwendung im Hausgarten zum Schneiden von
Hecken, Büschen und Sträuchern bestimmt. Jede andere

Verwendung, die nicht in der folgenden Betriebsanleitung

beschrieben ist, kann zu Schäden an der Schere führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Die Heckenschere
ist nur für den Hobbygebrauch bestimmt.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als
den vorgesehenen Zweck.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die

Komponenten des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses

Handbuchs dargestellt sind.

1. die Anlage zur Aussetzung

2. die Aluminiumführung

3.Abdeckung

4. vorderer Griff

5. die Sperrtaste für den Hilfsgriff

6. obere Abdeckung

7. der Hauptgriff

8.Schalter
9Netzkabelhalter

10.das Netzkabel

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt kommen.

CONNECT
EIN - AUS

Die Heckenschere ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet,
der mit beiden Händen betätigt werden muss.

• Stecken Sie das Netzkabel in eine 230-240V 50Hz Steckdose

• Drücken Sie die Taste zur Verriegelung des Zusatzgriffs (5).

• Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie die Ein/Aus-

Taste (8).

• Zum Ausschalten lassen Sie den Druck auf den Schaltknopf (8)
oder den Hilfsschalter am Hilfsgriff (5) los.

ACHTUNG: Die Schere funktioniert erst, wenn der Schalter des
Zusatzhandgriffs (5) gleichzeitig mit einer Hand und der Schalter

(8) mit der anderen Hand gedrückt wird. Wenn Sie einen der

Schalter loslassen, wird der Betrieb der Schere gestoppt. Die
Sicherheitsbremse für die Bewegung der Schere setzt diese in

weniger als 1 s nach dem Loslassen des Schalters außer Betrieb.
ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH

ACHTUNG: Untersuchen Sie die Hecke sorgfältig auf
unsichtbare Objekte wie Zäune, Netze usw., bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

• Beim Beschneiden von langen Ästen sollte schrittweise und

schichtweise vorgegangen werden.

• Die Schere darf nur verwendet werden, wenn die Hecke trocken

ist.

• Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, setzen Sie die Abdeckung

des Messerbalkens auf.

RANDVERLEGUNG

• Neben dem Schneiden von Hecken kann die Schere auch zum

Beschneiden von Sträuchern und Büschen verwendet werden.

• Das beste Schnittergebnis erzielen Sie, wenn Sie den

Messerbalken so führen, dass er in einem Winkel von etwa 150

zur Hecke steht.

• Der doppelseitige Messerbalken und die gegenläufig rotierenden

Messer ermöglichen das Schneiden in beide Richtungen oder in

einer schwingenden Bewegung.

• Um eine gleichmäßige Höhe der Hecke zu erreichen, ist es

ratsam, eine Schnur oder ein Seil entlang der Schnittkante der
Hecke zu spannen. Äste, die über die abzuschneidende Linie
herausragen

• Um die Äste unter die Messer zu führen, bewegen Sie den

Messerbalken entlang der Schnittlinie gleichmäßig vor oder
zurück.

• Die Seiten der Hecke sollten in einer bogenförmigen Bewegung

von unten nach oben geschnitten werden.

WARNUNG!
Seien Sie vorsichtig wegen der scharfen Kanten der
Schneidklingen. Wenn die Schere nicht in Gebrauch ist, sollte

der Messerbalken immer durch einen Schutz geschützt

werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Das Motorgehäuse sollte nach Möglichkeit immer frei von Staub

und Schmutz sein.

• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen
Sie es mit Niederdruck-Druckluft aus.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese
die Kunststoffteile beschädigen können.

• Es muss darauf geachtet werden, dass kein Wasser in das Gerät
eindringt.

• Überprüfen Sie die Schere auf offensichtliche Mängel, wie z. B.
ein loses oder beschädigtes Messer, lose Schraubverbindungen
und abgenutzte oder beschädigte Komponenten.

• Überprüfen Sie, ob die Abdeckungen und
Sicherheitsvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie alle notwendigen Wartungs- und

Reparaturarbeiten durch, bevor Sie die Schere benutzen.

• Reinigen Sie den Messerbalken nach jedem Gebrauch und

sprühen Sie ihn mit einem Konservierungsspray ein. Bei
längeren Arbeiten empfiehlt es sich, die Messer in regelmäßigen
Abständen mit einer dünnen Ölschicht zu schmieren.

• Überprüfen Sie den Zustand der Messerklingen.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Originalersatzteile.

• Bewahren Sie die Schere an einem sicheren, trockenen und für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das
Scherengehäuse.

9

• Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle
des Herstellers behoben werden.

RATING-DATEN

Heckenscheren

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230-240V AC

Netzfrequenz

50Hz

Nennleistung

600 W

Leerlaufdrehzahl

1800 min-1

Schnittbreite

510mm

Länge der Schneidleiste

540 mm

Maximale Dicke des geschnittenen
Stiels

20mm

Schutzklasse

II

Masse

2,85 kg

Jahr der Herstellung

2024

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Schallleistungspegel

LWA = 101.12dB(A)

K=3dB(A)

Werte der
Schwingungsbeschleunigung

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch:

den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel
LWA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der
Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der
Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die
Messunsicherheit bedeutet).
Der in diesem Handbuch angegebene Schalldruck-Emissionspegel
LpA , der Schallleistungspegel LWA und der
Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 62841­1:2015+A11 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah

kann zum Vergleich von Geräten und für eine vorläufige Bewertung

der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird,
kann sich das Vibrationsniveau ändern. Höhere Vibrationswerte

werden durch eine unzureichende oder zu seltene Wartung des

Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer
erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer
führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber

nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau
abgeschätzt werden, kann die Gesamtvibrationsexposition

deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu

schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen

werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der

Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen

Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen zur Entsorgung zu den

entsprechenden Einrichtungen gebracht werden. Wenden Sie sich

an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen
zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt
werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im
Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die

Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des

Handbuchs, gehören ausschließlich GTX Poland und unterliegen dem rechtlichen
Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und
verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90, Pos. 631 mit Änderungen).
Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs

sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche

Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Warschau

Produkt: Trimmer
Modell: 04-627
Handelsname: NEO TOOLS
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch die Richtlinie
2015/863/EU

Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen, geändert

durch 2005/88/EG
Garantierter Schallleistungspegel LWA= 102 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel LWA = 101,12 dB(A) K=3
dB(A)

und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Beauftragter für technische Dokumentation GTX Polen

Warschau, 2024-08-01

РУССКИЙ (RU)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

УМЕНЬШИТЕЛИ ВЫСОТЫ 04-627

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И
СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! При использовании садового триммера

необходимо соблюдать правила безопасности. Для вашей
собственной безопасности и безопасности посторонних лиц
просим вас прочитать эту инструкцию перед
использованием садового мотоножниц. Сохраните
инструкцию для дальнейшего использования.

• Держите все части тела подальше от ножа. Не пытайтесь

отодвинуть разрезаемый материал или прижать его к
работающему ножу. Извлекайте застрявший материал
только после выключения машины. Невнимательность при
работе с садовым триммером может привести к серьезным
травмам.

• Держите электроинструмент за изолированные плоскости

рукоятки, так как нож может столкнуться со скрытыми
электрическими проводами. Контакт ножа с проводом под
напряжением может вызвать появление напряжения на
металлических деталях и привести к поражению
электрическим током.

• Держите устройство за рукоятку, когда лезвие не работает.

При транспортировке и хранении всегда надевайте
защитный кожух. Осторожное обращение снижает риск
получения травмы при контакте с лезвием.

10

• Электрические провода должны быть удалены из зоны
стрижки. Во время работы провод может спрятаться в живой
изгороди и быть случайно перерезан.

Общие предупреждения по безопасности

• Вилка электроинструмента должна входить в розетку. Вилка
не должна подвергаться каким-либо изменениям. Не
используйте переходники с заземленными
электроинструментами. Немодифицированные вилки и
подходящие розетки снижают риск поражения
электрическим током.

• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями,
такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники.
Контакт тела с заземленными поверхнос
тями повышает риск поражения электрическим током.

• Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя
или влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает
риск поражения электрическим током.

• Не злоупотребляйте шнуром. Никогда не используйте шнур
для переноски, вытягивания или отсоединения
электроинструмента. Держите шнур вдали от источников
тепла, масла, острых кромок и движущихся частей.
Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электрическим током.

• При использовании электроинструмента на открытом
воздухе используйте удлинитель, подходящий для
использования вне помещений. Использование шнура,
подходящего для использования вне помещений, снижает
риск поражения электрическим током.

• Если работа с электроинструментом во влажном
помещении неизбежна, необходимо использовать
устройство остаточного тока (УЗО). Использование УЗО
снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• При работе с электроинструментом
будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и
руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, если вы устали или находитесь под
воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Минутная
невнимательность при работе с электроинструментом
может привести к серьезным травмам.

• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда
надевайте защитные очки. Такие средства защиты, как
противопылевая маска, нескользящая защитная обувь,
защитная каска или средства защиты органов слуха,
используемые в соответствующих условиях, помогут
снизить травматизм.

• Предотвращение случайного запуска. Перед подключением
к источнику питания и/или аккумулятору, подъемом или
перемещением инструмента убедитесь, что выключатель
находится в выключенном положении.

• Переноска электроинструментов с пальцем на выключателе
или включение электроинструментов, оснащенных
выключателем, может привести к несчастным случаям.

• Перед включением электроинструмента снимите
установочный ключ или гаечный ключ. Гаечный ключ или
ключ, оставленный на вращающейся части
электроинструмента, может привести к травме.

• Не тянитесь слишком высоко. Всегда сохраняйте
правильную осанку и равновесие. Это позволит лучше
контролировать электроинструмент в неожиданных
ситуациях.

• Одевайтесь соответствующим образом. Не носите
свободную одежду и украшения. Держите волосы, одежду и
перчатки подальше от движущихся частей. Свободная
одежда, украшения или длинные волосы могут быть
затянуты движущимися частями.

• Если предусмотрены устройства для удаления и сбора
пыли, убедитесь, что они правильно подключены и
используются. Использование пылеудаления может
снизить опасность запыления.

Используйте

• Работайте только при дневном свете или при очень
хорошем искусственном освещении.

• Избегайте обрезки мокрой живой изгороди.

• Всегда следите за тем, чтобы ваши ноги стояли твердо.

• Не используйте садовые мотоножницы с поврежденными

защитными кожухами, корпусами или без закрытых
защитных кожухов.

• Запустите двигатель в соответствии с инструкцией,

убедившись, что конечности находятся в стороне от
режущего элемента.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе
свободны от мусора.

• Не держите руки и ноги вблизи движущихся частей.

• Ремонт садовых мотоножниц должен выполняться только

уполномоченными лицами.

• Используйте только запасные части, рекомендованные
производителем.

• Не допускайте, чтобы прибором пользовались дети или
лица, не прочитавшие данную инструкцию.

• Не включайте прибор, если в непосредственной близости от
него находятся посторонние люди.

• Соблюдайте безопасное расстояние в 15 м между концом
ножа и электрической линией.

Обслуживание и хранение

• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии,
чтобы обеспечить безопасную работу садового триммера.

• Заменяйте изношенные или поврежденные детали для
обеспечения безопасности.

• Защищайте ножницы для живой изгороди от влаги.

• Хранить в недоступном для детей месте и при включенном

защитном кожухе режущего элемента.

• Все работы по техническому обслуживанию, особенно
вблизи острых лезвий, выполняйте в защитных перчатках и
с извлеченным аккумулятором.

• Перед каждым использованием режущие ножи следует
смазывать маслом для технического обслуживания.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на изначально безопасную
конструкцию, использование мер безопасности и
дополнительных защитных мер, всегда существует риск
получения травмы во время работы.

Пояснения к используемым пиктограммам

1.ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте особые меры

предосторожности.

2.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия
безопасности!

3. Не подпускайте детей к инструменту.

4.II Класс защиты

5.Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, средства защиты ушей).

6.Используйте защитные перчатки.

7.Используйте защитную обувь.

8.Используйте защитную одежду.

9.Защищайте устройство от влаги.

10.Устройство предназначено для использования вне

помещений.

11.Соответствует сертификату соответствия ЕС

12.Выборочная коллекция электроприборов

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

11

Аккумуляторный триммер для живой изгороди - это ручное
устройство. Он работает от двигателя переменного тока.
Описанные ножницы предназначены для работы в саду,
например, для стрижки живой изгороди, кустов и кустарников.
Любое другое использование, не предусмотренное в данной
инструкции по эксплуатации, может привести к повреждению
ножниц и создать серьезную опасность для пользователя.
Ножницы для живой изгороди предназначены только для
любительского использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте устройство не по
назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам
устройства, показанным на графических страницах данного
руководства.

1.Приспособление для подвешивания

2.Алюминиевая направляющая

3.Покрытие

4.Передняя ручка

5.Кнопка блокировки вспомогательной рукоятки

6.Верхняя крышка

7.Главная ручка

8.Переключатель

9.Держатель шнура питания

10.Кабель питания

* Между рисунком и изделием могут быть различия.

ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
ВКЛ - ВЫКЛ

Кусторез оснащен предохранительным выключателем, для
активации которого необходимо использовать обе руки.

• Подключите шнур питания к розетке 230-240 В 50 Гц.

• Нажмите кнопку блокировки вспомогательной рукоятки (5)

• Удерживая ее в нажатом положении, нажмите кнопку

включения/выключения (8)

• Чтобы выключить, ослабьте давление на кнопку

выключателя (8) или вспомогательный выключатель на
вспомогательной рукоятке (5).

ВНИМАНИЕ: Ножницы не работают до тех пор, пока одной
рукой одновременно не будет нажат переключатель
вспомогательной рукоятки (5), а другой - переключатель (8).
Ослабление давления на один из переключателей
останавливает работу ножниц. Предохранительный тормоз
движения ножниц обездвиживает их менее чем через 1 с
после отпускания выключателя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ВНИМАНИЕ: Перед началом работы внимательно
осмотрите живую изгородь на наличие невидимых
объектов, таких как заборы, сетки и т.д.

• При обрезке длинных ветвей работу следует проводить
постепенно, слоями.

• Ножницы можно использовать только тогда, когда живая
изгородь сухая.

• По окончании работы наденьте крышку ножевой планки.

ОБРЕЗКА КАРКАСА

• Помимо стрижки живых изгородей, ножницы можно
использовать для обрезки кустарников и кустов.

• Наилучший результат стрижки достигается, если направить
ножевой брус так, чтобы он был направлен под углом около
150 к живой изгороди.

• Двусторонняя ножевая планка и вращающиеся в
противоположных направлениях ножи позволяют выполнять
резку в обоих направлениях или маятниковым движением.

• Чтобы добиться равномерной высоты живой изгороди,
рекомендуется натянуть струну или веревку вдоль
обрезанного края изгороди. Ветви, выступающие над линией,
подлежащей обрезке

• Чтобы направить ветки под ножи, равномерно перемещайте
ножевую планку вперед или назад вдоль линии реза.

• Боковые стороны живой изгороди следует подстригать

извилистыми движениями, снизу вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Будьте осторожны из-за острых краев режущих лезвий.
Когда ножницы не используются, ножевая планка всегда
должна быть защищена кожухом.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется очищать прибор после каждого
использования.

• Корпус двигателя должен быть, по возможности, всегда
очищен от пыли и грязи.

• Протрите устройство чистой тканью или продуйте сжатым
воздухом под небольшим давлением.

• Не используйте чистящие средства или растворители, так как
они могут повредить пластиковые детали.

• Необходимо следить за тем, чтобы вода не попадала внутрь
устройства.

• Осмотрите ножницы на предмет явных дефектов, таких как
ослабленные или поврежденные лезвия, ослабленные
винтовые соединения, изношенные или поврежденные
компоненты.

• Убедитесь, что крышки и защитные приспособления не
повреждены и правильно установлены. Перед
использованием ножниц выполните все необходимые
работы по техническому обслуживанию и ремонту.

• Очищайте ножевую планку после каждого использования и
опрыскивайте ее консервирующим спреем. При длительной
работе рекомендуется смазывать ножи тонким слоем масла
через регулярные промежутки времени.

• Проверьте состояние лезвий ножей.

• Используйте только оригинальные принадлежности и

оригинальные запасные части.

• Храните ножницы в безопасном и сухом месте, недоступном
для детей.

• Не кладите на корпус ножниц посторонние предметы.

• Любые дефекты должны быть устранены в авторизованном

сервисном центре производителя.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Ножницы для стрижки живой изгороди

Параметр

Значение

Напряжение питания

230-240 В

ПЕРЕМЕННОГО

ТОКА

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

600 W

Скорость холостого хода

1800 мин-1

Ширина резки

510 мм

Длина режущей шины

540 мм

Максимальная толщина срезанного
стебля

20 мм

Класс защиты

II

Масса

2,85 кг

Год производства

2024

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LPA = 90,12 дБ(A)

K=3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LWA = 101,12

дБ(A) K=3 дБ(A)

Значения виброускорения

ах = 5,84 м/с²

К=1,5 м/с²

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:
уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности
LWA (где K обозначает неопределенность измерений).
Вибрация, излучаемая оборудованием, описывается
значением виброускорения ah (где K - неопределенность
измерений).
Уровень излучения звукового давления LpA , уровень звуковой
мощности LWA и значение виброускорения ah , указанные в
данном руководстве, были измерены в соответствии с EN
62841-1:2015+A11. Указанный уровень вибрации ah может быть

12

использован для сравнения оборудования и предварительной
оценки воздействия вибрации.
Указанный уровень вибрации является показателем только
базового использования устройства. Если устройство
используется для других целей или с другими рабочими
инструментами, уровень вибрации может измениться. На
более высокий уровень вибрации влияет недостаточное или
слишком редкое техническое обслуживание устройства.
Вышеуказанные причины могут привести к повышенному
воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо
учитывать периоды, когда устройство выключено или
когда оно включено, но не используется для работы. При
точной оценке всех факторов общее воздействие
вибрации может быть значительно ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,
необходимо принять дополнительные меры безопасности,
такие как циклическое техническое обслуживание машины и
рабочих инструментов, обеспечение надлежащей
температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия, работающие от электричества, не следует
выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует
сдавать в соответствующие учреждения для утилизации. За
информацией об утилизации обращайтесь к продавцу
изделия или в местные органы власти. Отходы
электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Оборудование, которое не
перерабатывается, представляет потенциальный риск для
окружающей среды и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства
(далее: "Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на
содержание данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не
ограничиваясь его текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его
композицией, принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой
охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве
и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с
поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих
целях всего Руководства, а также его отдельных элементов без письменного
согласия GTX Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую
и уголовную ответственность.

MAGYARORSZÁG (HU)

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

SÉKTARÍTÓK 04-627

VIGYÁZAT! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL
FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS ŐRIZZE MEG
AZOKAT A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
FIGYELEM! A sövénynyíró használatakor be kell tartani a

biztonsági előírásokat. Saját és a közelben tartózkodók
biztonsága érdekében kérjük, hogy a sövénynyíró használata
előtt olvassa el ezt a használati utasítást. Kérjük, hogy a
használati utasítást későbbi használatra őrizze meg.

• Tartsa távol a test minden részét a késtől. Ne próbálja

visszanyomni a vágandó anyagot, és ne tartsa azt a futó késnek.
Az elakadt anyagot csak a gép kikapcsolása után távolítsa el. A
sövénynyíró használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség
súlyos sérülést okozhat.

• Az elektromos szerszámot a nyél szigetelt síkjainál fogva tartsa,
mivel a kés rejtett elektromos vezetékekkel találkozhat. A kés
érintkezése feszültség alatt álló vezetékkel feszültséget okozhat
a fém alkatrészeken, és áramütéshez vezethet.

• Tartsa a készüléket a fogantyúnál fogva, amikor a penge nem
működik. Szállításkor vagy tároláskor mindig viseljen
védőburkolatot. A gondos kezelés csökkenti a pengével való
érintkezésből eredő sérülésveszélyt.

• Az elektromos vezetékeket el kell távolítani a vágási zónából.
Működés közben a vezeték elbújhat a sövényben, és véletlenül
elvágható.

Általános biztonsági figyelmeztetések

• Az elektromos szerszám dugójának illeszkednie kell a
konnektorba. A dugót semmilyen módon nem szabad

módosítani. Ne használjon semmilyen adaptert földelt
elektromos szerszámokkal. A változatlan dugók és a megfelelő
aljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

• Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, például csövekkel,
radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. A földelt
felületekkel való testkontaktus növeli az áramütés veszélyét.

• Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy
nedvességnek. A víz bejutása az elektromos szerszámba növeli
az áramütés veszélyét.

• Ne éljen vissza a zsinórral. Soha ne használja a kábelt az
elektromos szerszám hordozására, húzására vagy
leválasztására. Tartsa a kábelt távol hőforrásoktól, olajtól, éles
szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy
összegabalyodott vezeték növeli az áramütés veszélyét.

• Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, használjon
kültéri használatra alkalmas hosszabbítót. A kültéri használatra
alkalmas vezeték használata csökkenti az áramütés veszélyét.

• Ha az elektromos szerszám nedves helyen történő
üzemeltetése elkerülhetetlen, akkor hibaáramú készüléket
(RCD) kell használni. Az RCD használata csökkenti az áramütés
veszélyét.

Személyes biztonság

• Amikor elektromos szerszámot használ, legyen éber, figyeljen
arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét. Ne használjon
elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az
elektromos szerszám működtetése közben súlyos sérülést

okozhat.

• Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen
védőszemüveget. A megfelelő körülmények között használt
védőfelszerelések, mint például a porvédő maszk,
csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő,
csökkentik a sérülések számát.

• A véletlen indítás megelőzése. Győződjön meg róla, hogy a
kapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az
áramforrást és/vagy az akkumulátort, felemeli vagy mozgatja a
szerszámot.

• Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az ujja a
kapcsolón van, vagy a kapcsolóval ellátott elektromos
szerszámok bekapcsolása balesethez vezethet.

• Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a
beállító kulcsot vagy a villáskulcsot. Az elektromos szerszám
forgó részén hagyott kulcs vagy kulcs sérülést okozhat.

• Ne nyúljon túl magasra. Mindig tartsa meg a helyes testtartást
és egyensúlyt. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb
irányítását váratlan helyzetekben.

• Öltözzön megfelelően. Ne viseljen bő ruházatot vagy
ékszereket. Tartsa távol a hajat, a ruházatot és a kesztyűt a
mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú
hajat a mozgó alkatrészek behúzhatják.

• Ha van porelszívó és porgyűjtő berendezés, győződjön meg
arról, hogy azokat megfelelően csatlakoztatták és használják. A
porelszívás használata csökkentheti a porveszélyt.

Használja a címet.

• Csak nappali fényben vagy nagyon jó mesterséges megvilágítás
mellett dolgozzon.

• Kerülje a nedves sövény metszését.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a lábai szilárdan állnak.

• Ne használjon sövénynyírót sérült védőburkolattal, házzal vagy

a zárt védőburkolat nélkül.

• Indítsa be a motort az utasításoknak megfelelően, ügyelve arra,
hogy a végtagok távol legyenek a vágóelemtől.

• Győződjön meg arról, hogy a ház szellőzőnyílásai nem
tartalmaznak törmeléket.

• Ne tartsa kezét és lábát mozgó alkatrészek közelében.

• A sövénynyírógépek javítását csak arra felhatalmazott

személyek végezhetik.

• Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket szabad használni.

• A készüléket nem szabad gyermekeknek vagy olyan

személyeknek használatba adni, akik nem olvasták el ezt a
használati utasítást.

• Ne működtesse a készüléket, ha a közvetlen közelében
járókelők vannak.

13

• Tartson 15 m-es biztonsági távolságot a penge vége és az
elektromos vezeték között.

Karbantartás és tárolás

• Tartsa az összes alkatrészt jó állapotban, hogy a sövénynyíró
biztosan biztonságosan működjön.

• A biztonság fenntartása érdekében cserélje ki az elhasználódott
vagy sérült alkatrészeket.

• Védje a sövénynyírót a nedvességtől.

• Gyermekek elől elzárva és a vágóelem védőburkolat

bekapcsolva tartandó.

• Minden karbantartási munkát, különösen éles pengék
közelében, védőkesztyűben és az akkumulátor eltávolításával
végezzen.

• A vágókéseket minden használat előtt karbantartó olajjal kell
megkenni.

FIGYELEM! Az eredendően biztonságos kialakítás, a
biztonsági intézkedések és a további védőintézkedések
alkalmazása ellenére a működés során mindig fennáll a
maradványsérülés veszélye.

A használt piktogramok magyarázata

1.MEGJEGYZÉS: Különleges óvintézkedéseket kell tenni.

2. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

3.Tartsa távol a gyermekeket a szerszámtól.

4.II Védelmi osztály

5.Viseljen egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg, fülvédő).

6.Használjon védőkesztyűt.

7.Használjon védőlábbelit.

8.Használjon védőruházatot.

9.Védje a készüléket a nedvességtől.

10.A készüléket kültéri használatra tervezték.

11.Megfelel az EU-megfelelőségi tanúsítványnak

12.Elektromos készülékek szelektív gyűjtése

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A vezeték nélküli sövénynyíró egy kézi készülék. Váltakozó áramú
motorral működik. A leírt ollót háztartási kerti munkákhoz, például
sövények, bokrok és cserjék vágásához használják. Minden más,
az alábbi használati utasításban nem engedélyezett használat az
olló károsodásához vezethet, és komoly veszélyt jelenthet a
felhasználóra nézve. A sövényvágó ollót kizárólag amatőr
használatra szánjuk.

FIGYELEM! Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő
célra.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus
oldalain látható elemeire utal.

1.Felfüggesztési melléklet

2.Aluminium útmutató

3.Cover

4.Front fogantyú

5.Auxiliary fogantyú reteszelő gomb

6.Top fedél

7.Fő fogantyú

8.Switch

9.Power kábel tartó

10.Power kábel

* A rajz és a termék között eltérések lehetnek.

CONNECT
ON - OFF

A sövénynyíró biztonsági kapcsolóval rendelkezik, amelynek
aktiválásához mindkét kéz használata szükséges.

• Csatlakoztassa a tápkábelt egy 230-240V 50Hz-es konnektorba.

• Nyomja meg a segédfogantyú reteszelő gombot (5)

• Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot (8), miközben lenyomva

tartja.

• Engedje el az elülső fogantyú reteszelő gombját (5), és az
automatikusan rögzül a kiválasztott pozícióban.

• Kikapcsoláshoz engedje el a nyomást a kapcsológombon (8)
vagy a segédfogantyún (5) lévő segédkapcsolón (5).

FIGYELEM: Az olló nem működik, amíg a segédfogantyú
kapcsolóját (5) az egyik kezével egyszerre meg nem nyomja, és
a kapcsolót (8) a másik kezével meg nem nyomja. Az egyik
kapcsoló nyomásának elengedése leállítja az olló működését. Az
olló mozgásának biztonsági fékje a kapcsoló elengedése után
kevesebb mint 1 s alatt mozgásképtelenné teszi az ollót.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
FIGYELEM: A munka megkezdése előtt gondosan vizsgálja
meg a sövényt láthatatlan tárgyak, például kerítések, hálók stb.
után.

• A hosszú ágak metszésekor a munkát fokozatosan, rétegesen

kell végezni.

• Az ollót csak akkor szabad használni, ha a sövény száraz.

• Amikor befejezte a munkát, tegye fel a késléc fedelét.

SÉRMETEK TRIMMING

• A sövények nyírásán kívül az ollót bokrok és cserjék nyírására is

lehet használni.

• A legjobb vágási eredményt akkor érheti el, ha a pengés rudat

úgy vezeti, hogy az körülbelül 150 szögben álljon a sövényhez
képest.

• A kétoldalas késtartó és az ellenkező irányban forgó kések

lehetővé teszik a vágást mindkét irányban vagy lengő mozgással.

• Az egyenletes sövénymagasság elérése érdekében célszerű egy

zsinórt vagy kötelet kifeszíteni a sövény vágott széle mentén. A
levágandó vonal fölött kiálló ágak

• Az ágaknak a kések alá vezetése érdekében a vágási vonal

mentén egyenletesen előre vagy hátra kell mozgatni a kést.

• A sövény oldalát íves mozdulatokkal, alulról felfelé haladva kell

nyírni.

FIGYELEM!

Vigyázzon a vágókések éles szélei miatt. Amikor az ollót nem
használja, a késsort mindig védje egy védőburkolat.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Ajánlott a készüléket minden használat után megtisztítani.

• A motorháznak lehetőség szerint mindig por- és

szennyeződésmentesnek kell lennie.

• Törölje át a készüléket tiszta ruhával, vagy fújja ki alacsony
nyomású sűrített levegővel.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• Ügyelni kell arra, hogy a készülékbe ne jusson víz.

• Ellenőrizze az ollót a nyilvánvaló hibák, például a meglazult vagy

sérült penge, a meglazult csavarkötések és az elhasználódott
vagy sérült alkatrészek szempontjából.

• Ellenőrizze, hogy a burkolatok és a biztonsági berendezések
sértetlenek és megfelelően fel vannak-e szerelve. Az olló
használata előtt végezze el a szükséges karbantartási és
javítási munkálatokat.

• Minden használat után tisztítsa meg a késtartó rudat, és
permetezze be tartósító spray-vel. Hosszabb munkák során
ajánlott a késeket rendszeres időközönként vékony réteg olajjal

megkenni.

14

• Ellenőrizze a késpengék állapotát.

• Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

használjon.

• Az ollót biztonságos, száraz, gyermekek elől elzárt helyen
tárolja.

• Ne helyezzen más tárgyakat a nyíróházra.

• Minden hibát a gyártó által felhatalmazott szerviznek kell

kijavítania.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Sövénynyírók

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230-240V AC

Ellátási frekvencia

50Hz

Névleges teljesítmény

600 W

Üresjárati fordulatszám

1800 perc-1

Vágási szélesség

510mm

Vágórúd hossza

540mm

A vágott szár maximális vastagsága

20mm

Védelmi osztály

II

Tömeg

2.85 kg

A gyártás éve

2024

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Hangteljesítményszint

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a
kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LWA
(ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által
kibocsátott rezgést ah rezgésgyorsulás értéke írja le (ahol K a
mérési bizonytalanságot jelöli).
Az ebben a kézikönyvben megadott LpA hangnyomás-kibocsátási
szintet, az LWA hangteljesítményszintet és az ah rezgésgyorsulási
értéket az EN 62841-1:2015+A11 szabvány szerint mértük. A
megadott ah rezgésszint a használható a berendezések
összehasonlításához és a rezgésexpozíció előzetes értékeléséhez.
A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára
jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más
munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A
magasabb rezgésszintet az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett
karbantartása befolyásolja. A fent említett okok a teljes munkaidő
alatt megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni
azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva,
vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha
minden tényezőt pontosan becsülünk meg, a teljes
rezgésexpozíció jelentősen alacsonyabb lehet.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a
munkaeszközök ciklikus karbantartása, a megfelelő
kézhőmérséklet biztosítása és a megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a megfelelő
létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással
kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez
vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai környezetvédelmi szempontból inert
anyagokat tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem kerülő
berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az
emberi egészségre.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi
szerzői joga, beleértve többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban:
"Kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a
szöveget, fényképeket, diagramokat, rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét,
kizárólag a GTX Poland tulajdona, és a szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló

1994. február 4-i törvény (azaz a módosított 2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja)

értelmében jogi védelem alatt áll. A kézikönyv egészének és egyes elemeinek
másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a GTX Poland
írásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre

vonást eredményezhet.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Varsó
Termék: Trimmer
Modell: 04-627

Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított RoHS-irányelv 2011/65/EU
irányelv
A 2005/88/EK irányelvvel módosított 2000/14/EK zajkibocsátási
irányelv
Garantált hangteljesítményszint LWA= 102 dB(A)
Mérési hangteljesítményszint LWA = 101,12 dB(A) K=3 dB(A)

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem
terjed ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban
illetőséggel rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
Műszaki dokumentációért felelős tisztviselő GTX Lengyelország
Varsó, 2024-08-01

ROMÂNIA (RO)

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

TĂIETOARE DE BORDURI 04-627

ATENȚIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA UNITATEA, CITIȚI CU ATENȚIE
ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
AVERTISMENT! Regulile de siguranță trebuie respectate atunci

când utilizați trimmerul de gard viu. Pentru siguranța
dumneavoastră și a trecătorilor, vă rugăm să citiți aceste
instrucțiuni înainte de a utiliza trimmerul de gard viu. Sunteți
rugat să păstrați instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

• Țineți toate părțile corpului departe de cuțit. Nu încercați să

împingeți înapoi materialul tăiat sau să îl țineți împotriva cuțitului
în mișcare. Îndepărtați materialul blocat numai după ce mașina
a fost oprită. O clipă de neatenție în timpul utilizării mașinii de
tăiat gard viu poate duce la vătămări grave.

• Țineți unealta electrică de planurile izolate ale mânerului,
deoarece cuțitul poate întâlni fire electrice ascunse. Contactul
cuțitului cu un fir sub tensiune poate provoca apariția tensiunii
pe părțile metalice și duce la șoc electric.

• Țineți unitatea de mâner atunci când lama nu funcționează.
Purtați întotdeauna un capac de protecție atunci când
transportați sau depozitați. Manipularea atentă reduce riscul de
rănire în urma contactului cu lama.

• Firele electrice trebuie să fie îndepărtate din zona de tăiere. În
timpul funcționării, firul se poate ascunde în gard viu și poate fi
tăiat accidental.

Avertismente generale de siguranță

• Ștecherul uneltei electrice trebuie să se potrivească în priză.
Ștecherul nu trebuie să fie modificat în niciun fel. Nu utilizați

15

niciun adaptor cu uneltele electrice cu împământare. Ștecherele
nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric.

• Evitați contactul corpului cu suprafețe împământate, cum ar fi
țevi, radiatoare, aragazuri și frigidere. Contactul corpului cu
suprafețele împământate crește riscul de electrocutare.

• Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau umezeală. Intrarea
apei în unealta electrică crește riscul de electrocutare.

• Nu abuzați de cablu. Nu utilizați niciodată cablul pentru a
transporta, trage sau deconecta scula electrică. Țineți cablul
departe de surse de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese în
mișcare. Un cablu deteriorat sau încâlcit crește riscul de

electrocutare.

• Atunci când utilizați unealta electrică în exterior, utilizați un
prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Utilizarea unui
cablu adecvat pentru utilizarea în exterior reduce riscul de

electrocutare.

• Dacă funcționarea unei scule electrice într-un loc umed este
inevitabilă, trebuie utilizat un dispozitiv de curent rezidual (RCD).
Utilizarea unui RCD reduce riscul de șoc electric.

Siguranța personală

• Atunci când folosiți o unealtă electrică, fiți vigilent, urmăriți ceea
ce faceți și folosiți bunul simț. Nu utilizați o unealtă electrică
atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului
sau medicamentelor. O clipă de neatenție în timpul operării unei
scule electrice poate duce la vătămări grave.

• Utilizați echipament de protecție personală. Purtați întotdeauna
ochelari de protecție. Echipamentul de protecție, cum ar fi masca
de praf, pantofii de siguranță antiderapanți, casca de protecție
sau protecția auditivă, utilizate în condiții adecvate, vor reduce
rănile.

• Prevenirea pornirii accidentale. Asigurați-vă că întrerupătorul
este în poziția oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare
și/sau baterie, ridicarea sau mutarea sculei.

• Purtarea uneltelor electrice cu degetul pe întrerupător sau
pornirea uneltelor electrice care au un întrerupător poate duce

la accidente.

• Scoateți cheia sau cheia de reglare înainte de a porni scula
electrică. O cheie sau o cheie lăsată pe o parte rotativă a sculei
electrice poate provoca răniri.

• Nu vă ridicați prea sus. Mențineți întotdeauna o postură și un
echilibru corecte. Acest lucru permite un control mai bun al
uneltei electrice în situații neprevăzute.

• Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii.
Țineți părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.
Hainele lejere, bijuteriile sau părul lung pot fi trase de piesele în
mișcare.

• Dacă sunt prevăzute instalații de aspirare și colectare a prafului,
asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect.

Utilizarea sistemelor de captare a prafului poate reduce
pericolele legate de praf.

Utilizare

• Lucrați numai la lumina zilei sau sub un iluminat artificial foarte
bun.

• Evitați să tăiați un gard viu umed.

• Asigurați-vă întotdeauna că picioarele dvs. sunt bine fixate.

• Nu utilizați mașini de tuns gard viu cu apărători, carcase

deteriorate sau fără apărători închise.

• Porniți motorul conform instrucțiunilor, asigurându-vă că
membrele sunt departe de elementul de tăiere.

• Asigurați-vă că orificiile de ventilație din carcasă sunt libere de
reziduuri.

• Nu vă țineți mâinile și picioarele în apropierea pieselor în
mișcare.

• Reparațiile la trimmere de gard viu trebuie efectuate numai de
persoane autorizate.

• Trebuie utilizate numai piesele de schimb recomandate de
producător.

• Aparatul nu trebuie să fie pus la dispoziția copiilor sau a oricărei
persoane care nu a citit aceste instrucțiuni.

• Nu puneți aparatul în funcțiune dacă există persoane în imediata
vecinătate.

• Păstrați o distanță de siguranță de 15 m între capătul lamei și
linia electrică.

Întreținere și depozitare

• Păstrați toate componentele în stare bună pentru a fi siguri că
trimmerul de gard viu va funcționa în siguranță.

• Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate pentru a menține
siguranța.

• Protejați trimmerul de gard viu de umezeală.

• Păstrați la îndemâna copiilor și cu apărătoarea elementului de

tăiere montată.

• Efectuați toate lucrările de întreținere, în special în apropierea
lamelor ascuțite, cu mănuși de protecție și cu bateria scoasă.

• Cuțitele de tăiere trebuie lubrifiate cu ulei de întreținere înainte
de fiecare utilizare.

ATENȚIE! În ciuda designului intrinsec sigur, a utilizării
măsurilor de siguranță și a măsurilor suplimentare de
protecție, există întotdeauna un risc de rănire reziduală în
timpul funcționării.

Explicația pictogramelor utilizate

1.NOTĂ: Luați măsuri de precauție speciale.

2.Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță conținute în acestea!

3.Țineți copiii departe de unealtă.

4.II Clasa de protecție

5.Purtați echipament individual de protecție (ochelari de protecție,

protecție pentru urechi).

6.Utilizați mănuși de protecție.

7.Utilizați încălțăminte de protecție.

8.Utilizați îmbrăcăminte de protecție.

9.Protejați unitatea de umiditate.

10.Unitatea este proiectată pentru utilizare în exterior.

11.În conformitate cu certificatul de conformitate UE

12.Colectarea selectivă a aparatelor electrice

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Trimmerul de gard viu fără fir este un dispozitiv portabil. Acesta este
alimentat de un motor de curent alternativ. Foarfecele descris este

destinat utilizării pentru lucrări domestice de grădinărit, cum ar fi
tăierea gardurilor vii, tufișurilor și arbuștilor. Orice altă utilizare care
nu este permisă în următoarele instrucțiuni de utilizare poate duce
la deteriorarea foarfecelui și poate reprezenta un risc serios pentru
utilizator. Foarfecele de tuns gard viu este destinat exclusiv utilizării
de către amatori.

AVERTISMENT! Nu utilizați unitatea în alt scop decât cel
prevăzut.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității

prezentate pe paginile grafice ale acestui manual.

1.Atașament pentru suspendare

2.Ghid din aluminiu

3.Acoperire

4.Mâner frontal

Buton de blocare a mânerului auxiliar 5.Auxiliary

6.Capacul superior

7.Mâner principal

8.Switch

9.Suport pentru cablul de alimentare

10.Cablu de alimentare

16

* Pot exista diferențe între desen și produs.

CONECTARE
ON - OFF

Trimmerul de gard viu are un comutator de siguranță, care necesită
utilizarea ambelor mâini pentru a fi activat.

• Conectați cablul de alimentare la o priză de 230-240V 50Hz

• Apăsați butonul de blocare a mânerului auxiliar (5)

• În timp ce îl țineți apăsat, apăsați butonul pornit/oprit (8)

• Pentru oprire, eliberați presiunea pe butonul comutatorului (8)

sau pe comutatorul auxiliar de pe mânerul auxiliar (5)

ATENȚIE: Foarfecele nu funcționează până când comutatorul
mânerului auxiliar (5) nu este apăsat simultan cu o mână și
comutatorul (8) nu este apăsat cu cealaltă mână. Eliberarea
presiunii pe unul dintre comutatoare oprește funcționarea
foarfecei. Frâna de siguranță a mișcării foarfecelor le
imobilizează în mai puțin de 1 s după eliberarea comutatorului.

INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE
SIGURANȚĂ
ATENȚIE: Înainte de a începe lucrul, inspectați cu atenție

gardul viu pentru obiecte invizibile, cum ar fi garduri, plase etc.

• La tăierea ramurilor lungi, munca trebuie făcută treptat, în
straturi.

• Foarfecele trebuie folosit numai atunci când gardul viu este
uscat.

• Când ați terminat lucrul, puneți capacul barei cuțitului.

TĂIEREA HEDGE

• În plus față de tunderea gardurilor vii, foarfecele poate fi folosit și
pentru tunderea arbuștilor și tufișurilor.

• Cel mai bun rezultat de tăiere se obține prin ghidarea barei lamei
astfel încât aceasta să fie îndreptată la un unghi de aproximativ
150 față de gardul viu.

• Bara de cuțite cu două fețe și cuțitele contra-rotative permit
tăierea în ambele direcții sau într-o mișcare oscilantă.

• Pentru a obține o înălțime uniformă a gardului viu, este
recomandabil să se întindă o sfoară sau o frânghie de-a lungul
marginii tăiate a gardului viu. Ramurile care depășesc linia de
tăiere

• Pentru a ghida ramurile sub cuțite, deplasați bara cuțitului
uniform înainte sau înapoi de-a lungul liniei de tăiere.

• Părțile laterale ale gardului viu trebuie tăiate printr-o mișcare
curbată, de jos în sus.

AVERTISMENT!

Aveți grijă din cauza marginilor ascuțite ale lamei de tăiere.
Atunci când foarfecele nu este utilizat, bara cuțitului trebuie să
fie întotdeauna protejată de un dispozitiv de protecție.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Este recomandat să curățați dispozitivul după fiecare utilizare.

• Carcasa motorului trebuie, pe cât posibil, să fie întotdeauna

lipsită de praf și murdărie.

• Ștergeți unitatea cu o cârpă curată sau suflați-o cu aer
comprimat la presiune scăzută.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot
deteriora părțile din plastic.

• Trebuie să aveți grijă să vă asigurați că nu intră apă în unitate.

• Inspectați foarfecele pentru defecte evidente, cum ar fi o lamă

slăbită sau deteriorată, conexiuni cu șuruburi slăbite și

componente uzate sau deteriorate.

• Verificați dacă capacele și dispozitivele de siguranță nu sunt
deteriorate și sunt montate corespunzător. Efectuați orice lucrări
de întreținere și reparații necesare înainte de a utiliza foarfecele.

• Curățați bara cuțitului după fiecare utilizare și pulverizați-o cu un
spray conservant. În timpul lucrărilor mai lungi, este recomandat
să lubrifiați cuțitele cu un strat subțire de ulei la intervale

regulate.

• Verificați starea lamei cuțitului.

• Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale.

• Păstrați foarfecele într-un loc sigur, uscat și la îndemâna copiilor.

• Nu așezați alte obiecte pe carcasa foarfecei.

• Orice defect trebuie remediat de către departamentul de service

autorizat al producătorului.

DATE DE CLASIFICARE

Trimmere pentru gard viu

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230-240V AC

Frecvența de alimentare

50Hz

Putere nominală

600 W

Viteza de mers în gol

1800 min-1

Lățimea de tăiere

510mm

Lungimea barei de tăiere

540mm

Grosimea maximă a tijei tăiate

20mm

Clasa de protecție

II

Masa

2,85 kg

Anul de producție

2024

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul de presiune acustică

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Valori ale accelerației vibrațiilor

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris de:
nivelul de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică
LWA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrația emisă

de echipament este descrisă de valoarea accelerației vibrației ah
(unde K reprezintă incertitudinea de măsurare).
Nivelul de emisie de presiune acustică LpA , nivelul de putere
acustică LWA și valoarea accelerației vibrațiilor ah specificate în
acest manual au fost măsurate în conformitate cu EN 62841­1:2015+A11. Nivelul de vibrații specificat ah poate fi utilizat pentru a
compara echipamentele și pentru a face o evaluare preliminară a
expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații indicat este reprezentativ doar pentru utilizarea de
bază a unității. Dacă unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau
cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica.
Nivelurile mai ridicate de vibrații vor fi influențate de întreținerea
insuficientă sau prea rară a unității. Motivele prezentate mai sus pot
duce la creșterea expunerii la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este
necesar să se ia în considerare perioadele în care unitatea este
oprită sau în care este pornită, dar nu este utilizată pentru
muncă. Atunci când toți factorii sunt estimați cu exactitate,
expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în
aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea
ciclică a mașinii și a uneltelor de lucru, asigurarea unei temperaturi
adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele acționate electric nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la unitățile corespunzătoare
pentru eliminare. Contactați dealerul produsului sau autoritatea
locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de
echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte pentru
mediu. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc
potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu
sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumit în continuare: "GTX Polonia
") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual
(denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. Toate drepturile de autor
asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare "Manual"), inclusiv, dar
fără a se limita la textul, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția
acestuia, aparțin exclusiv GTX Polonia și fac obiectul protecției juridice în
conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile
conexe (și anume Jurnalul de legi 2006 nr. 90, articolul 631, cu modificările
ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a
întregului manual, precum și a elementelor sale individuale, fără acordul scris al GTX
Polonia, este strict interzisă și poate avea ca rezultat răspunderea civilă și penală.

Declarația CE de conformitate
Producător: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Varșovia
Produs: Trimmer

17

Model: 04-627

Denumire comercială: NEO TOOLS
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva privind mașinile 2006/42/CE
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE
Directiva privind emisiile sonore 2000/14/CE, astfel cum a fost

modificată prin 2005/88/CE
Nivel de putere acustică garantat LWA= 102 dB(A)
Nivel de putere acustică măsurat LWA = 101,12 dB(A) K=3 dB(A)

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la echipamentul introdus pe piață
și nu include componentele
adăugate de utilizatorul final sau efectuate de acesta ulterior.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să
pregătească dosarul tehnic:
Semnat în numele:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Strada Pograniczna
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
Responsabil cu documentația tehnică GTX Polonia
Varșovia, 2024-08-01

УКРАЇНСЬКА (UA)

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

ТРИМЕРИ ДЛЯ ЖИВОПЛОТУ 04-627

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час роботи з кущорізом необхідно

дотримуватися правил техніки безпеки. Задля вашої власної
безпеки та безпеки оточуючих, просимо вас прочитати цю
інструкцію перед початком використання машинки для
стрижки живої огорожі. Зберігайте інструкцію для
подальшого використання.

• Тримайте всі частини тіла подалі від ножа. Не намагайтеся
відштовхнути матеріал, що ріжеться, або притиснути його до
працюючого ножа. Видаляйте застряглий матеріал тільки
після вимкнення машини. Хвилинна неуважність під час
використання машинки для стрижки живоплоту може
призвести до серйозних травм.

• Тримайте електроінструмент за ізольовані площини
рукоятки, оскільки ніж може наштовхнутися на приховані
електричні дроти. Контакт ножа з дротом під напругою може
викликати появу напруги на металевих частинах і призвести
до ураження електричним струмом.

• Тримайте пристрій за ручку, коли ніж не працює. Завжди
носіть захисний чохол під час транспортування або
зберігання. Обережне поводження зменшує ризик
травмування від контакту з лезом.

• Електричні дроти повинні бути видалені із зони різання. Під
час роботи дріт може сховатися в огорожі і випадково
перерізатися.

Загальні застереження щодо безпеки

• Штепсельна вилка електроінструменту повинна вставлятися
в розетку. Вилку не можна модифікувати будь-яким чином.
Не використовуйте жодних адаптерів із заземленими
електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні
розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

• Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як

труби, радіатори, плити та холодильники. Контакт тіла із з
аземленими поверхнями збільшує ризик
ураження електричним струмом.

• Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи.

Потрапляння води в електроінструмент підвищує ризик
ураження електричним струмом.

• Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур

для перенесення, витягування або відключення
електроінструменту. Тримайте шнур подалі від джерел
тепла, масла, гострих країв або рухомих частин.
Пошкоджений або заплутаний шнур збільшує ризик
ураження електричним струмом.

• При використанні електроінструменту поза приміщенням

використовуйте подовжувач, придатний для використання
поза приміщенням. Використання шнура, придатного для
використання на вулиці, зменшує ризик ураження
електричним струмом.

• Якщо використання електроінструменту у вологому

приміщенні є неминучим, необхідно використовувати
пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ
знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

• Працюючи з електроінструментом,

будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся
здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент,
якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю або ліків. Хвилинна неуважність під час роботи з
електроінструментом може призвести до серйозних травм.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди

носіть захисні окуляри. Захисні засоби, такі як протипилова
маска, неслизьке захисне взуття, захисна каска або засоби
захисту органів слуху, що використовуються у відповідних
умовах, зменшують кількість травм.

• Запобігання випадковому запуску. Переконайтеся, що

вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед
підключенням до джерела живлення та/або акумулятора,
підняттям або переміщенням інструменту.

• Носіння електроінструментів з пальцем на вимикачі або

вмикання електроінструментів, які мають вимикач, може
призвести до нещасних випадків.

• Перед увімкненням електроінструменту вийміть

регулювальний ключ або гайковий ключ. Гайковий ключ або
ключ, залишений на частині електроінструменту, що
обертається, може призвести до травми.

• Не тягніться занадто високо. Завжди зберігайте правильну

поставу та рівновагу. Це дозволяє краще контролювати
електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.

• Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси.

Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих
частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть
бути затягнуті рухомими частинами.

• Якщо передбачені засоби для відсмоктування та збору пилу,

переконайтеся, що вони підключені та використовуються
належним чином. Використання пиловловлювачів може
зменшити небезпеку від пилу.

Використання

• Працюйте тільки при денному світлі або при дуже хорошому
штучному освітленні.

• Уникайте обрізки мокрої живоплоту.

• Завжди слідкуйте за тим, щоб ноги стояли твердо.

• Не використовуйте кущорізи з пошкодженими захисними

кожухами, корпусами або без захисних кожухів.

• Запустіть двигун відповідно до інструкцій, переконавшись,
що кінцівки знаходяться подалі від ріжучого елемента.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори в корпусі вільні від
сміття.

• Не тримайте руки та ноги біля рухомих частин.

• Ремонт кущорізів повинен виконуватися лише

уповноваженими на це особами.

• Слід використовувати лише запасні частини, рекомендовані
виробником.

• Прилад не повинен бути доступним для використання дітьми
або особами, які не прочитали цю інструкцію.

18

• Не використовуйте прилад, якщо в безпосередній близькості
знаходяться сторонні особи.

• Дотримуйтесь безпечної відстані 15 м між кінцем ножа та
лінією електропередач.

Обслуговування та зберігання

• Підтримуйте всі компоненти в належному стані, щоб
гарантувати безпечну роботу кущоріза.

• Замінюйте зношені або пошкоджені деталі, щоб
підтримувати безпеку.

• Захищайте тример для живоплоту від вологи.

• Зберігати в недоступному для дітей місці та з захисним

кожухом ріжучого елемента.

• Виконуйте всі роботи з технічного обслуговування, особливо
поблизу гострих лез, у захисних рукавичках і зі знятим
акумулятором.

• Перед кожним використанням ріжучі ножі слід змащувати
мастилом для технічного обслуговування.

УВАГА! Незважаючи на безпечну за своєю суттю
конструкцію, застосування заходів безпеки та додаткових
захисних заходів, завжди існує ризик залишкових травм
під час експлуатації.

Пояснення використаних піктограм

1.ПРИМІТКА: Вживайте особливих заходів обережності.

2. прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!

3. тримайте дітей подалі від інструменту.

4.II Клас захисту

5. носити засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,

навушники).

6. використовуйте захисні рукавички.

7. Носіть захисне взуття.

8. використовуйте захисний одяг.

9. Захищайте пристрій від вологи.

10. Пристрій призначений для використання на відкритому

повітрі.

11. відповідає сертифікату відповідності ЄС

12. вибірковий збір електроприладів

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Акумуляторний тример для живоплоту - це ручний пристрій. Він
працює від двигуна змінного струму. Описані ножиці призначені
для домашніх садових робіт, таких як стрижка живоплоту, кущів
і чагарників. Будь-яке інше використання, не передбачене цією
інструкцією з експлуатації, може призвести до пошкодження
ножиць і становити серйозну небезпеку для користувача.
Машинка для стрижки живоплоту призначена лише для
аматорського використання.

УВАГА! Не використовуйте пристрій не за призначенням.
ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів
пристрою, зображених на графічних сторінках цього посібника.

1.кріплення для підвішування

2. алюмінієва напрямна

3. Обкладинка

4.передня ручка

5. кнопка блокування допоміжної ручки
6 Верхня кришка

7. основна ручка

8. Перемикач

9. тримач шнура живлення

10.кабель живлення

* Між малюнком і виробом можуть бути відмінності.

ПІДКЛЮЧИТИСЯ
ON - OFF

Тример для живоплоту оснащений запобіжним вимикачем, для
активації якого потрібно використовувати обидві руки.

• Підключіть шнур живлення до розетки 230-240 В 50 Гц

• Натисніть кнопку блокування допоміжної ручки (5)

• Утримуючи її натиснутою, натисніть кнопку

увімкнення/вимкнення (8)

• Щоб вимкнути, відпустіть кнопку вимикача (8) або
допоміжний вимикач на допоміжній ручці (5).

УВАГА: Ножиці не працюють, якщо одночасно натиснути
однією рукою на вимикач допоміжної рукоятки (5), а іншою
рукою - на вимикач (8). Зняття тиску на один з вимикачів
зупиняє роботу ножиць. Запобіжне гальмо руху ножиць
знерухомлює їх менш ніж за 1 с після відпускання вимикача.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ
УВАГА: Перед початком робіт уважно огляньте живопліт на
наявність невидимих об'єктів, таких як паркани, сітки тощо.

• При обрізанні довгих гілок роботу слід проводити поступово,

пошарово.

• Ножиці можна використовувати тільки тоді, коли живопліт

сухий.

• Закінчивши роботу, надіньте кришку ножової решітки.

ОБРІЗКА ЖИВОПЛОТУ

• Крім підстригання живоплотів, ножиці можна

використовувати для підстригання кущів і чагарників.

• Найкращий результат різання досягається, якщо направляти

лезо так, щоб воно було спрямоване під кутом приблизно 150
до живоплоту.

• Двостороння ножова планка та ножі, що обертаються

протилежно, дозволяють різати в обох напрямках або
маховими рухами.

• Щоб досягти рівномірної висоти живоплоту, бажано

натягнути вздовж обрізаного краю живоплоту мотузку або
мотузку. Гілки, що виступають над лінією, яку потрібно
обрізати

• Щоб спрямувати гілки під ножі, рівномірно переміщуйте

ножову планку вперед або назад уздовж лінії різання.

• Бокові сторони живоплоту слід підстригати вигнутими

рухами, знизу вгору.

УВАГА!
Будьте обережні через гострі краї ріжучих лез. Коли ножиці
не використовуються, ножова планка завжди повинна бути
захищена кожухом.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендується чистити пристрій після кожного
використання.

• Корпус двигуна повинен бути, наскільки це можливо, завжди
чистим від пилу та бруду.

• Протріть пристрій чистою ганчіркою або продуйте його
стисненим повітрям низького тиску.

• Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки
вони можуть пошкодити пластикові деталі.

• Слід подбати про те, щоб вода не потрапляла всередину
пристрою.

• Перевірте ножиці на наявність явних дефектів, таких як
розхитане або пошкоджене лезо, ослаблені гвинтові
з'єднання, зношені або пошкоджені компоненти.

• Переконайтеся, що кришки та захисні пристрої не
пошкоджені і правильно встановлені. Перед використанням

19

ножиць виконайте всі необхідні роботи з технічного
обслуговування та ремонту.

• Очищайте ножову планку після кожного використання та

обприскуйте її консервуючим спреєм. Під час тривалої
роботи рекомендується регулярно змащувати ножі тонким
шаром мастила.

• Перевірте стан лез ножів.

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні

запасні частини.

• Зберігайте ножиці в сухому, безпечному та недоступному
для дітей місці.

• Не кладіть інші предмети на корпус ножиць.

• Будь-які дефекти повинні бути усунені уповноваженим

сервісним відділом виробника.

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Машинки для стрижки живоплоту

Параметр

Значення

Напруга живлення

230-240 В

ЗМІННОГО

СТРУМУ

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

600 W

Холостий хід

1800 хв-1

Ширина різання

510 мм

Довжина ріжучої планки

540 мм

Максимальна товщина зрізаного
стебла

20 мм

Клас захисту

II

Меса

2,85 кг

Рік випуску

2024

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LPA = 90.12 дБ(A)

K=3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LWA = 101.12

дБ(A) K=3 дБ(A)

Значення віброприскорення

ah = 5,84 м/с² K =

1,5 м/с²

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується:
рівнем звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LWA (де
K позначає невизначеність вимірювання). Вібрація, яку
випромінює обладнання, описується значенням
віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання).
Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LWA і
значення віброприскорення ah , зазначені в цьому посібнику,
були виміряні відповідно до стандарту EN 62841-1:2015+A11.
Зазначений рівень вібрації ah можна використовувати для
порівняння обладнання та попередньої оцінки впливу вібрації.
Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для
основного використання пристрою. Якщо пристрій
використовується для інших цілей або з іншими робочими
інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення
рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне
обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть
призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього
робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати
періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений,
але не використовується для роботи. Коли всі фактори
точно оцінені, загальний рівень вібрації може бути значно
нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити
додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне
обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення
належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри
для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію
зверніться до продавця виробу або місцевої влади.
Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить
екологічно інертні речовини. Обладнання, яке не
переробляється, становить потенційний ризик для
навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща")
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"),
в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього
посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX
Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994
р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. №
90 поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка,
публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його
окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може
призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

HEDGE TRIMMERS 04-627

POZOR! PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE SI JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ
POZOR! Při používání nůžek na živý plot je nutné dodržovat

bezpečnostní předpisy. V zájmu vlastní bezpečnosti a
bezpečnosti okolních osob vás žádáme, abyste si před použitím
nůžek na živý plot přečetli tento návod. Žádáme vás, abyste si
návod uschovali pro pozdější použití.

• Udržujte všechny části těla mimo dosah nože. Nepokoušejte se

řezaný materiál zatlačit zpět nebo jej držet proti běžícímu noži.
Zaseknutý materiál odstraňujte až po vypnutí stroje. Chvilka
nepozornosti při používání nůžek na živý plot může vést k
vážnému zranění.

• Elektrické nářadí držte za izolované roviny rukojeti, protože nůž
může narazit na skryté elektrické vodiče. Kontakt nože s
vodičem pod napětím může způsobit vznik napětí na kovových
částech a vést k úrazu elektrickým proudem.

• Pokud nůž nepracuje, držte přístroj za rukojeť. Při přepravě nebo
skladování vždy používejte ochranný kryt. Opatrná manipulace
snižuje riziko poranění v důsledku kontaktu s nožem.

• Elektrické vodiče musí být z oblasti řezu odstraněny. Během
provozu se může drát skrýt v živém plotě a může dojít k jeho
náhodnému přeříznutí.

Obecná bezpečnostní upozornění

• Zástrčka elektrického nářadí musí zapadnout do zásuvky.
Zástrčka nesmí být nijak upravována. Nepoužívejte žádné
adaptéry s uzemněným elektrickým nářadím. Nemodifikované
zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou
potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Kontakt těla s
uzemněnými povrchy zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Vniknutí vody
do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Šňůru nezneužívejte. Nikdy nepoužívejte šňůru k přenášení,
tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Šňůru udržujte
mimo dosah zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých
částí. Poškozená nebo zamotaná šňůra zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

• Při používání elektrického nářadí venku používejte prodlužovací
kabel vhodný pro venkovní použití. Použití šňůry vhodné pro
venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Pokud je provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí
nevyhnutelný, musí být použit proudový chránič (RCD). Použití
proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

• Při práci s elektrickým nářadím buďte ostražití, sledujte, co
děláte, a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické
nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může
mít za následek vážné zranění.

• Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte
ochranné brýle. Ochranné pomůcky, jako je protiprachová
maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo
ochrana sluchu, používané za vhodných podmínek, sníží počet
úrazů.

20

• Prevence náhodného spuštění. Před připojením ke zdroji

napájení a/nebo akumulátoru, zvedáním nebo přemísťováním
nářadí se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze.

• Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo

zapínání elektrického nářadí, které má spínač, může vést k
nehodám.

• Před zapnutím elektrického nářadí vyjměte nastavovací klíč

nebo klíč. Klíč nebo klíč ponechaný na rotující části elektrického
nářadí může způsobit zranění.

• Nedosahujte příliš vysoko. Vždy udržujte správné držení těla a

rovnováhu. To umožní lepší ovládání elektrického nářadí v
neočekávaných situacích.

• Vhodně se oblečte. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy,

oděv a rukavice udržujte mimo dosah pohyblivých částí. Volný
oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se
částmi přitaženy.

• Pokud jsou k dispozici zařízení pro odsávání a sběr prachu,

ujistěte se, že jsou správně připojena a používána. Použití
odsávání prachu může snížit nebezpečí vzniku prachu.

Použijte

• Pracujte pouze za denního světla nebo při velmi dobrém
umělém osvětlení.

• Vyhněte se stříhání mokrého živého plotu.

• Vždy se ujistěte, že nohy stojí pevně.

• Nepoužívejte nůžky na živý plot s poškozenými kryty, kryty nebo

bez přiložených krytů.

• Spusťte motor podle pokynů a ujistěte se, že jsou končetiny
mimo řezný prvek.

• Ujistěte se, že větrací otvory ve skříni nejsou znečištěné.

• Nedržte ruce a nohy v blízkosti pohyblivých částí.

• Opravy nůžek na živý plot by měly provádět pouze oprávněné

osoby.

• Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem.

• Spotřebič by neměly používat děti nebo osoby, které si

nepřečetly tento návod.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud se v jeho bezprostřední blízkosti
nacházejí okolostojící osoby.

• Mezi koncem nože a elektrickým vedením dodržujte bezpečnou
vzdálenost 15 m.

Údržba a skladování

• Udržujte všechny součásti v dobrém stavu, abyste měli jistotu,
že nůžky na živý plot budou bezpečně fungovat.

• Opotřebované nebo poškozené díly vyměňte, aby byla
zachována bezpečnost.

• Chraňte nůžky na živý plot před vlhkostí.

• Uchovávejte mimo dosah dětí a s nasazeným krytem řezného

prvku.

• Veškerou údržbu, zejména v blízkosti ostrých nožů, provádějte
v ochranných rukavicích a s vyjmutou baterií.

• Řezné nože je třeba před každým použitím namazat olejem pro
údržbu.

POZOR! I přes přirozeně bezpečnou konstrukci, použití
bezpečnostních opatření a dalších ochranných opatření vždy
existuje riziko zbytkového zranění během provozu.

Vysvětlení použitých piktogramů

1.POZNÁMKA: Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření.

2. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená
upozornění a bezpečnostní podmínky!

3.Dbejte na to, aby se k nářadí nepřibližovaly děti.

4.II Třída ochrany

5.Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle, ochrana

sluchu).

6.Používejte ochranné rukavice.

7.Používejte ochrannou obuv.

8.Používejte ochranný oděv.

9.Chraňte jednotku před vlhkostí.

10.Jednotka je určena pro venkovní použití.

11.Vyhovuje certifikátu shody EU

12.Selektivní sběr elektrospotřebičů

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Akumulátorové nůžky na živý plot jsou ruční zařízení. Je poháněn
střídavým motorem. Popsané nůžky jsou určeny pro domácí
zahradní práce, jako je stříhání živých plotů, keřů a křovin. Jakékoli
jiné použití, které není povoleno v následujícím návodu k obsluze,
může vést k poškození nůžek a představovat vážné riziko pro
uživatele. Nůžky na živý plot jsou určeny pouze pro amatérské
použití.

POZOR! Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než pro které je
určen.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky zobrazené
na grafických stránkách této příručky.

1.Příloha pro pozastavení

2.Aluminiové vodítko

3.Cover

4.Front handle

5.Pomocné tlačítko zámku rukojeti

6.Horní kryt

7.Hlavní rukojeť

8.Switch

9.Power kabel držák

10.Napájecí kabel

* Mezi výkresem a výrobkem mohou být rozdíly.

SPOJTE SE S
ON - OFF

Nůžky na živý plot jsou vybaveny bezpečnostním spínačem, který
vyžaduje použití obou rukou.

• Zapojte napájecí kabel do zásuvky 230-240 V 50 Hz.

• Stiskněte tlačítko zámku pomocné rukojeti (5).

• Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (8) a držte je stisknuté.

• Chcete-li vypnout, uvolněte tlak na spínací tlačítko (8) nebo na

pomocný spínač na pomocné rukojeti (5).

POZOR: Nůžky fungují až po současném stisknutí spínače

pomocné rukojeti (5) jednou rukou a spínače (8) druhou rukou.
Uvolněním tlaku na jeden ze spínačů se provoz nůžek zastaví.
Bezpečnostní brzda pohybu nůžek je znehybní za méně než 1 s
po uvolnění spínače.

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
POZOR: Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte, zda na
živém plotě nejsou neviditelné předměty, jako jsou ploty,

pletivo apod.

• Při prořezávání dlouhých větví je třeba pracovat postupně, po
vrstvách.

• Nůžky se smí používat pouze tehdy, když je živý plot suchý.

• Po dokončení práce nasaďte kryt nožové lišty .

OŘEZÁVÁNÍ LEMŮ

• Kromě stříhání živých plotů lze nůžky použít také ke stříhání
keřů a křovin.

• Nejlepšího výsledku střihu dosáhnete, když povedete lištu nože
tak, aby směřovala k živému plotu pod úhlem přibližně 150 .

• Oboustranná nožová lišta a protiběžné nože umožňují řezání v
obou směrech nebo kývavým pohybem.

21

• Pro dosažení rovnoměrné výšky živého plotu je vhodné

natáhnout podél stříhaného okraje živého plotu provázek nebo
lano. Větve vyčnívající nad linii, která má být odstřižena

• Chcete-li vést větve pod noži, pohybujte nožovou lištou

rovnoměrně dopředu nebo dozadu podél linie řezu.

• Strany živého plotu by měly být zastřihovány obloukovitým

pohybem zdola nahoru.

POZOR!

Dávejte pozor na ostré hrany řezných nožů. Pokud nůžky
nepoužíváte, měla by být nožová lišta vždy chráněna
ochranným krytem.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Po každém použití se doporučuje přístroj vyčistit.

• Kryt motoru by měl být pokud možno vždy zbaven prachu a

nečistot.

• Otřete jednotku čistým hadříkem nebo ji profoukněte
nízkotlakým stlačeným vzduchem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože by
mohly poškodit plastové díly.

• Je třeba dbát na to, aby se do jednotky nedostala voda.

• Zkontrolujte, zda nůžky nemají zjevné závady, jako jsou

uvolněné nebo poškozené nože, uvolněné šroubové spoje a
opotřebené nebo poškozené součásti.

• Zkontrolujte, zda jsou kryty a bezpečnostní zařízení
nepoškozené a správně namontované. Před použitím nůžek
proveďte veškerou potřebnou údržbu a opravy.

• Po každém použití tyč nože očistěte a postříkejte ji
konzervačním sprejem. Při delších pracích se doporučuje nože
v pravidelných intervalech mazat tenkou vrstvou oleje.

• Zkontrolujte stav čepelí nožů.

• Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní

díly.

• Nůžky skladujte na bezpečném a suchém místě mimo dosah
dětí.

• Na kryt nůžek nepokládejte žádné jiné předměty.

• Případné závady by mělo odstranit autorizované servisní

oddělení výrobce.

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Nůžky na živý plot

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230-240 V AC

Napájecí frekvence

50Hz

Jmenovitý výkon

600 W

Volnoběžné otáčky

1800 min-1

Šířka řezu

510 mm

Délka řezné tyče

540 mm

Maximální tloušťka řezaného stonku

20 mm

Třída ochrany

II

Hromadné

2,85 kg

Rok výroby

2024

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Hodnoty zrychlení vibrací

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LWA (kde K
označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou
popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K znamená nejistotu
měření).
Hladina emise akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu
LWA a hodnota zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly
změřeny v souladu s normou EN 62841-1:2015+A11. Stanovenou
hladinu vibrací ah lze použít k porovnání zařízení a k předběžnému
posouzení expozice vibracím.
Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní
použití jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo

s jinými pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší
úroveň vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou
údržbou jednotky. Výše uvedené důvody mohou mít za následek
zvýšenou expozici vibracím po celou dobu práce.

Pro přesný odhad expozice vibracím je nutné vzít v úvahu
období, kdy je jednotka vypnutá nebo kdy je zapnutá, ale
nepoužívá se k práci. Pokud jsou všechny faktory přesně
odhadnuty, může být celková expozice vibracím výrazně nižší.

Aby byl uživatel chráněn před účinky vibrací, měla by být zavedena
další bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a
pracovních nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná
organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně
s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce
výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a
elektronických zařízení obsahuje ekologicky inertní látky. Zařízení,
která nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "GTX Poland ") oznamuje, že
veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj.
Veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), mimo jiné včetně
jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně
společnosti GTX Polsko a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února
1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90
položka 631 v platném znění). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování
pro komerční účely celého manuálu i jeho jednotlivých prvků bez písemného
souhlasu společnosti GTX Poland je přísně zakázáno a může mít za následek
občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě
Výrobce: z o.o. Sp.k,

Pograniczna 2/4, 02-285 Varšava
Výrobek: Trimmer
Model: 04-627

Obchodní název: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU
Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES ve znění směrnice

2005/88/ES

Garantovaná hladina akustického výkonu LWA= 102 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu LWA = 101,12 dB(A) K=3

dB(A)

A splňuje požadavky norem:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna

vypracovat technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent technické dokumentace GTX Polsko
Varšava, 2024-08-01

SLOVENSKO (SK)

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

HEDGE TRIMMERS 04-627

POZOR! PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE.

22

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA
VAROVANIE! Pri používaní nožníc na živý plot je potrebné

dodržiavať bezpečnostné predpisy. V záujme vlastnej
bezpečnosti a bezpečnosti okolostojacich osôb vás žiadame,
aby ste si pred použitím nožníc na živý plot prečítali tieto pokyny.
Žiadame vás, aby ste si návod uschovali na neskoršie použitie.

• Všetky časti tela držte mimo dosahu noža. Nepokúšajte sa
odstrčiť rezaný materiál alebo ho držať proti bežiacemu nožu.
Zaseknutý materiál odstraňujte až po vypnutí stroja. Chvíľková
nepozornosť pri používaní nožníc na živý plot môže viesť k
vážnemu poraneniu.

• Elektrické náradie držte za izolované roviny rukoväte, pretože
nôž môže naraziť na skryté elektrické vodiče. Kontakt noža s
vodičom pod napätím môže spôsobiť vznik napätia na kovových
častiach a viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Keď nôž nepracuje, držte prístroj za rukoväť. Pri preprave alebo
skladovaní vždy používajte ochranný kryt. Opatrná manipulácia
znižuje riziko poranenia v dôsledku kontaktu s nožom.

• Elektrické káble musia byť z reznej zóny odstránené. Počas
prevádzky sa môže drôt skryť v živom plote a môže dôjsť k jeho
náhodnému prestrihnutiu.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte žiadne
adaptéry s uzemneným elektrickým náradím. Nemodifikované
zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.

• Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú
potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Kontakt tela s
uzemnenými povrchmi zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkosti. Vniknutie
vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

• Nezneužívajte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie,
ťahanie alebo odpojenie elektrického náradia. Šnúru
uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán
alebo pohyblivých častí. Poškodená alebo zamotaná šnúra
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí
používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie.
Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.

• Ak je prevádzka elektrického náradia na vlhkom mieste
nevyhnutná, musí sa použiť prúdový chránič (RCD). Použitie
prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnosť

• Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorní, sledujte, čo
robíte, a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické
náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým
náradím môže mať za následok vážne zranenie.

• Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte
ochranné okuliare. Ochranné pomôcky, ako je maska proti
prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba
alebo ochrana sluchu, používané za vhodných podmienok,
znížia počet úrazov.

• Prevencia náhodného spustenia. Pred pripojením k zdroju
napájania a/alebo akumulátoru, zdvíhaním alebo
premiestňovaním náradia sa uistite, že je vypínač vo vypnutej

polohe.

• Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo
zapínanie elektrického náradia, ktoré má spínač, môže viesť k
nehodám.

• Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovací kľúč
alebo kľúč. Kľúč alebo kľúč ponechaný na rotujúcej časti
elektrického náradia môže spôsobiť poranenie.

• Nedosahujte príliš vysoko. Vždy udržujte správne držanie tela a
rovnováhu. Umožní to lepšie ovládanie elektrického náradia v
neočakávaných situáciách.

• Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Vlasy,
odev a rukavice držte mimo dosahu pohyblivých častí. Voľný
odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť vtiahnuté pohyblivými
časťami.

• Ak sú k dispozícii zariadenia na odsávanie a zber prachu, uistite

sa, že sú správne pripojené a používané. Používanie odsávania
prachu môže znížiť nebezpečenstvo vzniku prachu.

Použite

• Pracujte len pri dennom alebo veľmi dobrom umelom osvetlení.

• Vyhnite sa strihaniu mokrého živého plotu.

• Vždy sa uistite, že vaše nohy stoja pevne.

• Nepoužívajte nožnice na živý plot s poškodenými krytmi, krytmi

alebo bez priložených krytov.

• Motor naštartujte podľa pokynov a dbajte na to, aby boli konáre
mimo rezacieho prvku.

• Uistite sa, že vetracie otvory v kryte sú bez nečistôt.

• Nedržte ruky a nohy v blízkosti pohyblivých častí.

• Opravy nožníc na živý plot by mali vykonávať len oprávnené

osoby.

• Používajte len náhradné diely odporúčané výrobcom.

• Spotrebič by nemali používať deti alebo osoby, ktoré si

neprečítali tento návod.

• Spotrebič nepoužívajte, ak sa v jeho bezprostrednej blízkosti
nachádzajú okolostojace osoby.

• Medzi koncom noža a elektrickým vedením dodržiavajte
bezpečnú vzdialenosť 15 m.

Údržba a skladovanie

• Udržujte všetky komponenty v dobrom stave, aby ste mali istotu,
že nožnice na živý plot budú bezpečne fungovať.

• Opotrebované alebo poškodené diely vymeňte, aby ste
zachovali bezpečnosť.

• Chráňte nožnice na živý plot pred vlhkosťou.

• Uchovávajte mimo dosahu detí a s nasadeným krytom rezného

prvku.

• Všetky údržbárske práce, najmä v blízkosti ostrých nožov,
vykonávajte v ochranných rukaviciach a s vybratou batériou.

• Rezacie nože by sa mali pred každým použitím namazať
údržbovým olejom.

POZOR! Napriek prirodzene bezpečnej konštrukcii, použitiu
bezpečnostných opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy
existuje riziko zostatkového poranenia počas prevádzky.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1.POZNÁMKA: Prijmite osobitné bezpečnostné opatrenia.

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky v ňom uvedené!

3.Udržujte deti mimo dosahu nástroja.

4.II Trieda ochrany

5.Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare,

ochrana sluchu).

6.Používajte ochranné rukavice.

7.Používajte ochrannú obuv.

8.Používajte ochranný odev.

9.Chráňte jednotku pred vlhkosťou.

10.Jednotka je určená na vonkajšie použitie.

11.Je v súlade s certifikátom zhody EÚ

12.Selektívny zber elektrických spotrebičov

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

23

Akumulátorové nožnice na živý plot sú ručné zariadenie. Je
poháňaný striedavým motorom. Opísané nožnice sú určené na
domáce záhradné práce, ako je strihanie živých plotov, kríkov a
krovín. Akékoľvek iné použitie, ktoré nie je povolené v
nasledujúcom návode na obsluhu, môže viesť k poškodeniu nožníc
a predstavovať vážne riziko pre používateľa. Nožnice na živý plot
sú určené len na amatérske použitie.

VAROVANIE! Prístroj nepoužívajte na iné účely, než na ktoré je
určený.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

1.Príloha na pozastavenie

2.Hliníkový sprievodca

3.Cover

4.Predná rukoväť

5.Auxiliary tlačidlo zámku rukoväte

6.Top kryt

7.Hlavná rukoväť

8.Switch

9.Power držiak kábla

10.Power kábel

* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely.

SPOJIŤ SA S
ON - OFF

Nožnice na živý plot sú vybavené bezpečnostným spínačom, ktorý
vyžaduje použitie oboch rúk na aktiváciu.

• Zapojte napájací kábel do zásuvky 230-240 V 50 Hz

• Stlačte tlačidlo blokovania pomocnej rukoväte (5)

• Počas jeho držania stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (8)

• Ak chcete vypnúť, uvoľnite tlak na spínacie tlačidlo (8) alebo na

pomocný spínač na pomocnej rukoväti (5).

POZOR: Nožnice sa spustia až po súčasnom stlačení spínača

pomocnej rukoväte (5) jednou rukou a spínača (8) druhou rukou.
Uvoľnením tlaku na jeden zo spínačov sa činnosť nožníc zastaví.
Bezpečnostná brzda pohybu nožníc ich znehybní za menej ako 1
s po uvoľnení spínača.

POKYNY NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
POZOR: Pred začatím práce pozorne skontrolujte, či na živom
plote nie sú neviditeľné predmety, ako napríklad ploty, pletivo
atď.

• Pri strihaní dlhých konárov by sa malo pracovať postupne, vo
vrstvách.

• Nožnice sa musia používať len vtedy, keď je živý plot suchý.

• Po dokončení práce nasaďte kryt nožovej lišty.

OREZÁVANIE OBRUBNÍKOV

• Okrem strihania živých plotov sa nožnice môžu používať aj na
strihanie kríkov a krovín.

• Najlepší výsledok strihania sa dosiahne, ak sa lišta s nožmi
vedie tak, aby smerovala k živému plotu pod uhlom približne 150 .

• Obojstranná nožová lišta a protibežné nože umožňujú rezanie v
oboch smeroch alebo kývavým pohybom.

• Na dosiahnutie rovnomernej výšky živého plotu sa odporúča
natiahnuť pozdĺž strihaného okraja živého plotu šnúru alebo
povraz. Konáre vyčnievajúce nad líniu, ktorá sa má odstrihnúť

• Ak chcete viesť konáre pod nožmi, pohybujte nožovou lištou
rovnomerne dopredu alebo dozadu pozdĺž línie rezu.

• Strany živého plotu by sa mali zastrihávať oblúkovým pohybom
zdola nahor.

VAROVANIE!

Dávajte pozor na ostré hrany rezacích nožov. Keď sa nožnice
nepoužívajú, nožová lišta by mala byť vždy chránená
ochranným krytom.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Prístroj sa odporúča čistiť po každom použití.

• Skriňa motora by mala byť podľa možnosti vždy zbavená prachu

a nečistôt.

• Jednotku utrite čistou handričkou alebo ju prefúknite
nízkotlakovým stlačeným vzduchom.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože
môžu poškodiť plastové časti.

• Je potrebné dbať na to, aby sa do jednotky nedostala voda.

• Skontrolujte, či nožnice nemajú zjavné chyby, ako napríklad

uvoľnený alebo poškodený nôž, uvoľnené skrutkové spoje a
opotrebované alebo poškodené komponenty.

• Skontrolujte, či sú kryty a bezpečnostné zariadenia
nepoškodené a správne namontované. Pred použitím nožníc
vykonajte potrebnú údržbu a opravy.

• Po každom použití vyčistite lištu noža a postriekajte ju
konzervačným sprejom. Pri dlhších prácach sa odporúča nože v
pravidelných intervaloch mazať tenkou vrstvou oleja.

• Skontrolujte stav čepelí nožov.

• Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely.

• Nožnice skladujte na bezpečnom a suchom mieste mimo
dosahu detí.

• Na puzdro nožnice neumiestňujte iné predmety.

• Akékoľvek závady by malo odstrániť autorizované servisné

oddelenie výrobcu.

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Nožnice na živý plot

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230-240 V AC

Frekvencia dodávky

50 Hz

Menovitý výkon

600 W

Voľnobežné otáčky

1800 min-1

Šírka rezu

510 mm

Dĺžka reznej lišty

540 mm

Maximálna hrúbka rezaného kmeňa

20 mm

Trieda ochrany

II

Hmotnosť

2,85 kg

Rok výroby

2024

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného
akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LWA (kde K
označuje neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú
opísané hodnotou zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu

merania).
Hladina emisie akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu
LWA a hodnota zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tejto príručke boli

namerané v súlade s normou EN 62841-1:2015+A11.
Špecifikovaná úroveň vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie
zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.
Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné
použitie jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými
pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu
úroveň vibrácií ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba
jednotky. Uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšenú
expozíciu vibráciám počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť
obdobia, keď je jednotka vypnutá alebo keď je zapnutá, ale
nepoužíva sa na prácu. Keď sa všetky faktory presne odhadnú,
celková expozícia vibráciám môže byť výrazne nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť
ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a
pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a
správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

24

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s
domovým odpadom, ale mali by sa odovzdať do príslušných
zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne
predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a
elektronických zariadení obsahuje ekologicky inertné látky.
Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne
riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "GTX Poland ") oznamuje, že
všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného
vrátane. Všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem
iného vrátane jej textu, fotografií, schém, nákresov, ako aj jej kompozície, patria
výlučne spoločnosti GTX Poland a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4.
februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006
č. 90 položka 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie,
publikovanie, úprava na komerčné účely celej príručky, ako aj jej jednotlivých prvkov
bez písomného súhlasu spoločnosti GTX Poland je prísne zakázané a môže mať za
následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: z o.o. Sp.k,

Pograniczna 2/4 02-285 Varšava
Výrobok: Trimmer
Model: 04-627

Obchodný názov: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ

Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ
Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES v znení smernice

2005/88/ES

Garantovaná hladina akustického výkonu LWA = 102 dB(A)
Nameraná hladina akustického výkonu LWA = 101,12 dB(A) K=3

dB(A)

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v
akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre technickú dokumentáciu GTX Poľsko
Varšava, 2024-08-01

SLOVENSKI (SL)

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

OBREZOVALNIKI ROBNIKOV 04-627

POZOR! PRED UPORABO ENOTE SKRBNO PREBERITE TA

NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE
OPOZORILO! Pri uporabi škarij za živo mejo je treba upoštevati

varnostne predpise. Zaradi lastne varnosti in varnosti

mimoidočih vas prosimo, da pred uporabo škarij za živo mejo

preberete ta navodila. Prosimo vas, da navodila shranite za
kasnejšo uporabo.

• Vse dele telesa držite stran od noža. Ne poskušajte potiskati

nazaj rezanega materiala ali ga držati proti tekočemu nožu.
Zataknjen material odstranite šele po izklopu stroja. Že trenutek
nepozornosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko povzroči hude
poškodbe.

• Električno orodje držite za izolirane ploskve ročaja, saj lahko nož
naleti na skrite električne žice. Stik noža z žico pod napetostjo

lahko povzroči nastanek napetosti na kovinskih delih in električni

udar.

• Kadar rezilo ne deluje, držite napravo za ročaj. Pri prevozu ali

shranjevanju vedno nosite zaščitno pokrivalo. Previdno ravnanje
z napravo zmanjšuje nevarnost poškodb zaradi stika z rezilom.

• Električne žice je treba odstraniti iz območja rezanja. Med

delovanjem se lahko žica skrije v živo mejo in se po nesreči
prereže.

Splošna varnostna opozorila

• Vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ne

smete na noben način spreminjati. Z ozemljenim električnim
orodjem ne uporabljajte nobenih adapterjev. Nespremenjeni vtiči
in ustrezne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so
cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Stik telesa z ozemljenimi
površinami povečuje tveganje električnega udara.

• Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v
električno orodje poveča nevarnost električnega udara.

• Ne zlorabljajte kabla. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje,
vlečenje ali odklapljanje električnega orodja. Vrvico hranite stran

od virov toplote, olja, ostrih robov ali gibljivih delov.

Poškodovana ali zapletena vrvica povečuje nevarnost
električnega udara.

• Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabite
podaljšek, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba kabla,
primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje
električnega udara.

• Če je delovanje električnega orodja na vlažnem mestu
neizogibno, je treba uporabiti napravo na preostali tok (RCD).
Uporaba RCD zmanjša tveganje električnega udara.

Osebna varnost

• Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite, kaj
počnete, in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne
uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti med upravljanjem električnega
orodja lahko povzroči hude poškodbe.

• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna
očala. Zaščitna oprema, kot so maska proti prahu, nedrseči
varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita sluha, ki se
uporablja pod ustreznimi pogoji, bo zmanjšala število poškodb.

• Preprečevanje nenamernega zagona. Pred priključitvijo na vir
napajanja in/ali akumulator, dvigovanjem ali premikanjem orodja
se prepričajte, da je stikalo v izklopljenem položaju.

• Prenašanje električnih orodij s prstom na stikalu ali vklapljanje
električnih orodij, ki imajo stikalo, lahko privede do nesreč.

• Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitveni ključ
ali ključ. Ključ ali ključ, ki ostane na vrtečem se delu električnega
orodja, lahko povzroči poškodbe.

• Ne segajte previsoko. Vedno ohranite pravilno držo in
ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v
nepričakovanih situacijah.

• Ustrezno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lasje,
oblačila in rokavice naj ne bodo v bližini gibljivih delov. Ohlapna
oblačila, nakit ali dolge lase lahko vlekejo premikajoči se deli.

• Če so na voljo naprave za odsesavanje in zbiranje prahu, se
prepričajte, da so pravilno priključene in uporabljene. Z uporabo
zbiranja prahu lahko zmanjšate nevarnost prašenja.

Uporabite

• Delajte le pri dnevni svetlobi ali zelo dobri umetni osvetlitvi.

• Izogibajte se obrezovanju mokre žive meje.

• Vedno poskrbite, da bodo vaše noge trdno stale.

• Ne uporabljajte škarij za živo mejo s poškodovanimi ščitniki,

ohišji ali brez priloženih ščitnikov.

• Motor zaženite v skladu z navodili in pazite, da so veje stran od
rezalnega elementa.

• Prepričajte se, da so prezračevalne odprtine v ohišju brez
nečistoč.

• Ne držite rok in nog v bližini gibljivih delov.

• Popravila na škarjah za živo mejo lahko izvajajo le pooblaščene

osebe.

• Uporabljajte samo rezervne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

• Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso prebrale

teh navodil.

25

• Naprave ne uporabljajte, če so v neposredni bližini prisotni
mimoidoči.

• Med koncem rezila in električnim vodom ohranite varno razdaljo
15 m.

Vzdrževanje in skladiščenje

• Vse sestavne dele vzdržujte v dobrem stanju, da boste lahko
zagotovili varno delovanje škarij za živo mejo.

• Za ohranjanje varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane
dele.

• Škarje za živo mejo zaščitite pred vlago.

• Hranite ga zunaj dosega otrok in z nameščenim varovalom

rezalnega elementa.

• Vsa vzdrževalna dela, zlasti v bližini ostrih rezil, izvajajte z
zaščitnimi rokavicami in ob odstranjeni bateriji.

• Rezalne nože je treba pred vsako uporabo namazati z oljem za
vzdrževanje.

POZOR! Kljub varni zasnovi, uporabi varnostnih ukrepov in

dodatnih zaščitnih ukrepov med delovanjem vedno obstaja
nevarnost preostalih poškodb.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1.OPOMBA: Sprejmite posebne previdnostne ukrepe.

2.Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in

varnostne pogoje, ki jih vsebujejo!

3.Otroke držite stran od orodja.

4.II Zaščitni razred

5.Nosite osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito za

ušesa).

6.Uporabite zaščitne rokavice.

7.Uporabljajte zaščitno obutev.

8.Uporabljajte zaščitna oblačila.

9.Zaščitite enoto pred vlago.

10.Enota je zasnovana za uporabo na prostem.

11.Skladen s certifikatom EU o skladnosti

12.Selektivno zbiranje električnih naprav

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Akumulatorski rezalnik za živo mejo je ročna naprava. Poganja jo
motor na izmenični tok. Opisane škarje so namenjene za domača
vrtna dela, kot je rezanje žive meje, grmovnic in grmovja. Vsaka

druga uporaba, ki ni dovoljena v naslednjih navodilih za uporabo,

lahko povzroči poškodbe škarij in predstavlja resno tveganje za
uporabnika. Škarje za živo mejo so namenjene samo ljubiteljski

uporabi.

OPOZORILO! Naprave ne uporabljajte za druge namene, kot je
predvidena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele enote,
prikazane na grafičnih straneh tega priročnika.

1.Attachment za suspenzijo

2.Aluminijevo vodilo

3.Pokritje

4.Front ročaj

5.Auxiliary gumb za zaklepanje ročaja

6.Top pokrov

7.Glavni ročaj

8.Switch

9.Power kabel imetnik

10.Power kabel

* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

POVEZATI SE S SPLETNIM MESTOM
ON - OFF

Rezalnik za živo mejo ima varnostno stikalo, ki ga je treba aktivirati

z obema rokama.

• Napajalni kabel priključite v vtičnico 230-240 V 50 Hz

• Pritisnite gumb za zaklepanje pomožnega ročaja (5)

• Ko ga držite pritisnjenega, pritisnite gumb za vklop/izklop (8)

• Za izklop sprostite pritisk na stikalo (8) ali pomožno stikalo na

pomožnem ročaju (5).

POZOR: Škarje ne delujejo, dokler z eno roko ne pritisnete stikala

pomožnega ročaja (5) in z drugo roko ne pritisnete stikala (8). Če
sprostite pritisk na eno od stikal, se delovanje škarij ustavi.
Varnostna zavora gibanja škarij jih imobilizira v manj kot 1 s po

sprostitvi stikala.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO

POZOR: Pred začetkom dela skrbno preglejte živo mejo, ali na
njej ni nevidnih predmetov, kot so ograje, mreže itd.

• Pri obrezovanju dolgih vej je treba delo opraviti postopoma, v
plasteh.

• Škarje lahko uporabljate le, ko je živa meja suha.

• Ko končate z delom, namestite pokrov palice za nože.

OBREZOVANJE ROBOV

• Poleg obrezovanja žive meje lahko škarje uporabljate tudi za
obrezovanje grmovnic in grmovja.

• Najboljši rezultat rezanja dosežete, če vodite rezilno palico tako,
da je usmerjena pod kotom približno 150 na živo mejo.

• Obojestranska noževa palica in nasprotno vrtljivi noži omogočajo
rezanje v obe smeri ali z nihajnim gibanjem.

• Če želite doseči enakomerno višino žive meje, je priporočljivo
vzdolž obrezanega roba žive meje napeljati vrv ali vrvico. Veje, ki
štrlijo nad linijo, ki jo je treba odrezati

• Če želite veje voditi pod noži, premikajte palico z noži
enakomerno naprej ali nazaj vzdolž linije rezanja.

• Stranice žive meje je treba obrezati z ukrivljenim gibanjem od
spodaj navzgor.

OPOZORILO!

Bodite previdni zaradi ostrih robov rezalnih rezil. Ko škarij ne
uporabljate, mora biti nožna palica vedno zaščitena z

varovalom.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Po vsaki uporabi je priporočljivo napravo očistiti.

• Ohišje motorja mora biti, kolikor je mogoče, vedno brez prahu in

umazanije.

• Enoto obrišite s čisto krpo ali jo prezračite s stisnjenim zrakom
pod nizkim tlakom.

• Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične dele.

• Paziti je treba, da v enoto ne pride voda.

• Preglejte škarje, ali imajo očitne napake, kot so ohlapno ali

poškodovano rezilo, ohlapni vijačni spoji ter obrabljeni ali
poškodovani sestavni deli.

• Preverite, ali so pokrovi in varnostne naprave nepoškodovani in
pravilno nameščeni. Pred uporabo škarij opravite vsa potrebna
vzdrževalna dela in popravila.

• Po vsaki uporabi noževo palico očistite in jo popršite z zaščitnim
razpršilom. Pri daljših delih je priporočljivo nože v rednih
časovnih presledkih namazati s tanko plastjo olja.

• Preverite stanje rezil nožev.

• Uporabljajte samo originalno dodatno opremo in originalne

nadomestne dele.

• Škarje shranjujte na varnem in suhem mestu, nedosegljivem
otrokom.

• Na ohišje škarij ne postavljajte drugih predmetov.

26

• Morebitne napake mora odpraviti pooblaščeni servisni oddelek
proizvajalca.

PODATKI O OCENJEVANJU

Obrezovalniki žive meje

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230-240 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

600 W

Hitrost v prostem teku

1800 min-1

Širina rezanja

510 mm

Dolžina rezalne palice

540 mm

Največja debelina odrezanega stebla

20 mm

Zaščitni razred

II

Masa

2,85 kg

Leto izdelave

2024

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Raven zvočne moči

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Vrednosti pospeška vibracij

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo oddanega
zvočnega tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LWA (kjer K označuje
merilno negotovost). Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z

vrednostjo pospeška vibracij ah (kjer K pomeni merilno negotovost).
Raven emisije zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LWA in
vrednost pospeška vibracij ah , ki so navedeni v tem priročniku, so

bili izmerjeni v skladu s standardom EN 62841-1:2015+A11.
Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo opreme
in predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam.
Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

enote. Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi
delovnimi orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven
vibracij vpliva nezadostno ali prepogosto vzdrževanje enote. Zaradi

zgoraj navedenih razlogov je lahko izpostavljenost vibracijam
povečana v celotnem delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba
upoštevati obdobja, ko je enota izklopljena ali ko je vklopljena,
vendar se ne uporablja za delo. Če so vsi dejavniki natančno

ocenjeni, je lahko skupna izpostavljenost vibracijam bistveno
nižja.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne
varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih

orodij, zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna
organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih morate odpeljati v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se
obrnite na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi.

Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za
okolje in zdravje ljudi.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "GTX Poland ") obvešča,
da so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"),
med drugim tudi. Vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju:
"priročnik"), med drugim tudi na njegovem besedilu, fotografijah, diagramih, risbah in
sestavi, pripadajo izključno družbi GTX Poljska in so predmet pravnega varstva v

skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni

list 2006, št. 90, točka 631 s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava,
spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne
namene brez pisnega soglasja družbe GTX Poland je strogo prepovedano in lahko
povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti
Proizvajalec: z o.o. Sp.k,

Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Izdelek: Trimmer
Model: 04-627
Trgovsko ime: NEO TOOLS
Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z
Direktivo 2015/863/EU
Direktiva o emisijah hrupa 2000/14/ES, kakor je bila
spremenjena z Direktivo 2005/88/ES

Zagotovljena raven zvočne moči LWA= 102 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči LWA = 101,12 dB(A) K=3 dB(A)

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo
tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Uradnik za tehnično dokumentacijo GTX Poljska
Varšava, 2024-08-01

LIETUVA (LT)

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ŠLAITŲ APIPJAUSTYTUVAI 04-627

DĖMESIO! PRIEŠ NAUDODAMI ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOKITE JAS

ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
ĮSPĖJIMAS! Naudojant gyvatvorių žirkles būtina laikytis saugos

taisyklių. Siekdami savo ir pašalinių asmenų saugumo, prieš
pradėdami naudoti gyvatvorių žirkles, perskaitykite šias
instrukcijas. Prašoma instrukcijas pasilikti vėlesniam

naudojimui.

• Laikykite visas kūno dalis atokiau nuo peilio. Nebandykite

pjaunamos medžiagos stumti atgal ir nelaikykite jos prieš
veikiantį peilį. Užstrigusią medžiagą šalinkite tik išjungę mašiną.
Akimirka neatidumo naudojant gyvatvorių žirkles gali sukelti
rimtų sužalojimų.

• Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenos plokštumų, nes
peilis gali susidurti su paslėptais elektros laidais. Peiliui
prisilietus prie įtampą turinčio laido, ant metalinių dalių gali
atsirasti įtampa, kuri gali sukelti elektros smūgį.

• Kai peilis neveikia, laikykite prietaisą už rankenos. Visada
dėvėkite apsauginį dangtį, kai transportuojate arba laikote.
Atsargus elgesys su įrenginiu sumažina riziką susižeisti dėl
sąlyčio su ašmenimis.

• Iš pjovimo zonos turi būti pašalinti elektros laidai. Darbo metu
laidas gali pasislėpti gyvatvorėje ir būti netyčia nukirptas.

Bendrieji saugos įspėjimai

• Elektrinio įrankio kištukas turi tilpti į kištukinį lizdą. Kištuko
negalima niekaip modifikuoti. Nenaudokite jokių adapterių su
įžemintais elektriniais įrankiais. Nemodifikuoti kištukai ir
atitinkami lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

• Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais, pavyzdžiui,
vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais. Kūno sąlytis
su įžemintais paviršiais padidina elektros smūgio riziką.

• Nelaikykite elektrinių įrankių po lietaus ar drėgmės poveikiu.
Vandens patekimas į elektrinį įrankį padidina elektros smūgio
riziką.

• Nepiktnaudžiaukite laidu. Niekada nenaudokite laido elektros
įrankiui nešioti, traukti ar atjungti. Laikykite laidą atokiau nuo
šilumos šaltinių, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių.

27

Pažeistas arba susipainiojęs laidas padidina elektros smūgio
pavojų.

• Naudodami elektrinį įrankį lauke, naudokite prailgintuvą, tinkamą
naudoti lauke. Naudojant lauke tinkamą naudoti laidą, sumažėja
elektros smūgio pavojus.

• Jei elektrinio įrankio naudojimas drėgnoje vietoje yra
neišvengiamas, turi būti naudojamas liekamosios srovės įtaisas
(RCD). Naudojant RCD sumažėja elektros smūgio pavojus.

Asmeninis saugumas

• Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite budrūs, stebėkite, ką
darote, ir vadovaukitės sveiku protu. Nenaudokite elektrinio
įrankio, kai esate pavargę arba apsvaigę nuo narkotikų,
alkoholio ar vaistų. Akimirka neatidumo dirbant su elektriniu
įrankiu gali baigtis rimtu sužalojimu.

• Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada dėvėkite
apsauginius akinius. Apsauginės priemonės, tokios kaip dulkių

kaukė, neslystantys apsauginiai batai, apsauginis šalmas ar
klausos apsauga, naudojamos tinkamomis sąlygomis, sumažins
sužeidimų skaičių.

• Atsitiktinio paleidimo prevencija. Prieš prijungdami prie
maitinimo šaltinio ir (arba) akumuliatoriaus, keldami ar
perkeldami įrankį, įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungimo
padėtyje.

• Nešdami elektrinius įrankius su pirštu ant jungiklio arba
įjungdami elektrinius įrankius, kurie turi jungiklį, galite patirti
nelaimingų atsitikimų.

• Prieš įjungdami elektrinį įrankį išimkite nustatymo raktą arba
veržliaraktį. Ant besisukančios elektrinio įrankio dalies paliktas
veržliaraktis arba raktas gali sužaloti.

• Nesiekite per aukštai. Visada išlaikykite taisyklingą laikyseną ir
pusiausvyrą. Tai leidžia geriau valdyti elektrinį įrankį netikėtose

situacijose.

• Tinkamai apsirenkite. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų.
Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo judančių dalių.
Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus judančios dalys
gali įtraukti.

• Jei įrengti dulkių ištraukimo ir surinkimo įrenginiai, įsitikinkite,
kad jie tinkamai prijungti ir naudojami. Naudojant dulkių
surinkimo įrangą galima sumažinti dulkių pavojų.

Naudokite

• Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant labai geram dirbtiniam
apšvietimui.

• Venkite genėti šlapią gyvatvorę.

• Visada įsitikinkite, kad kojos tvirtai stovi.

• Nenaudokite gyvatvorių žirklių su pažeistomis apsaugomis,

korpusais arba be uždėtų apsaugų.

• Užveskite variklį, kaip nurodyta, ir įsitikinkite, kad galūnės yra
atokiau nuo pjovimo elemento.

• Įsitikinkite, kad korpuso ventiliacijos angose nėra šiukšlių.

• Nelaikykite rankų ir kojų šalia judančių dalių.

• Gyvatvorių žirklių remonto darbus turi atlikti tik įgalioti asmenys.

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.

• Prietaisu neturėtų naudotis vaikai arba asmenys, kurie nėra

perskaitę šių instrukcijų.

• Nedirbkite su prietaisu, jei netoliese yra pašalinių žmonių.

• Išlaikykite saugų 15 m atstumą tarp ašmenų galo ir elektros

linijos.

Priežiūra ir saugojimas

• Pasirūpinkite, kad visi komponentai būtų geros būklės, kad
įsitikintumėte, jog gyvatvorių žirklės veiks saugiai.

• Norėdami užtikrinti saugą, pakeiskite susidėvėjusias ar
sugadintas dalis.

• Saugokite gyvatvorių žirkles nuo drėgmės.

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir su uždėta pjovimo

elemento apsauga.

• Visus techninės priežiūros darbus, ypač prie aštrių peilių, atlikite
mūvėdami apsaugines pirštines ir išėmę akumuliatorių.

• Prieš kiekvieną naudojimą pjovimo peilius reikia sutepti
techninės priežiūros alyva.

DĖMESIO! Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, saugos
priemonių ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo,
eksploatacijos metu visada išlieka likutinės traumos rizika.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

1.PASTABA: imkitės specialių atsargumo priemonių.

2.Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų
įspėjimų ir saugos sąlygų!

3.Saugokite vaikus nuo įrankio.

4.II Apsaugos klasė

5.Dėvėkite asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius,
ausų apsaugą).

6.Naudokite apsaugines pirštines.

7.Naudokite apsauginę avalynę.

8.Naudokite apsauginius drabužius.

9.Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

10.Įrenginys skirtas naudoti lauke.

11.Atitinka ES atitikties sertifikatą

12.Atrankinis elektros prietaisų surinkimas

KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės yra rankinis prietaisas. Jį maitina
kintamosios srovės variklis. Aprašytos žirklės skirtos naudoti namų
ūkio sodo darbams, pavyzdžiui, gyvatvorėms, krūmams ir
krūmokšniams kirpti. Bet koks kitoks naudojimas, neleistinas pagal
toliau pateiktą naudojimo instrukciją, gali sugadinti žirkles ir kelti
rimtą pavojų naudotojui. Gyvatvorių žirklės skirtos tik mėgėjiškam

naudojimui.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite įrenginio kitiems tikslams, nei
numatyta.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikta numeracija nurodo įrenginio sudedamąsias dalis,
pavaizduotas šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

1.Priedas dėl sustabdymo

2.Aliuminio vadovas

3.Dangtis

4.Priekinė rankena

5.Auxiliary rankenos užrakto mygtukas

6.Top dangtelis

7.Pagrindinė rankena

8.Switch

9. maitinimo laido laikiklis

10.Maitinimo kabelis

* Brėžinys ir gaminys gali skirtis.

SUJUNGTI
ĮJUNGTA - IŠJUNGTA

Gyvatvorių žirklės turi apsauginį jungiklį, kuriam įjungti reikia abiejų
rankų.

• Maitinimo laidą įjunkite į 230-240 V 50 Hz elektros lizdą

• Paspauskite pagalbinės rankenos užrakto mygtuką (5)

• Laikydami jį nuspaustą, paspauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką (8)

• Norėdami išjungti, atleiskite spaudimą ant jungiklio mygtuko (8)
arba ant pagalbinės rankenos esančio jungiklio (5).

DĖMESIO: žirklės neveikia, kol viena ranka vienu metu
nepaspaudžiamas pagalbinės rankenos jungiklis (5), o kita ranka

- jungiklis (8). Atleidus vieno iš jungiklių spaudimą, žirklės

nustoja veikti. Atleidus jungiklį, žirklių judesio apsauginis
stabdis jas imobilizuoja greičiau nei per 1 s.

28

SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš pradėdami darbą atidžiai apžiūrėkite
gyvatvorę, ar joje nėra nematomų objektų, pvz., tvorų, tinklų ir

pan.

• Genint ilgas šakas, darbą reikia atlikti palaipsniui, sluoksniais.

• Žirkles galima naudoti tik tada, kai gyvatvorė yra sausa.

• Baigę darbą, uždėkite peilio juostos dangtelį.

ŠLAITŲ APIPJAUSTYMAS

• Žirklėmis galima ne tik karpyti gyvatvores, bet ir kirpti krūmus ir
krūmokšnius.

• Geriausias pjovimo rezultatas pasiekiamas peilių juostą
nukreipiant taip, kad ji į gyvatvorę būtų nukreipta maždaug 150

kampu.

• Dvipusė peilių juosta ir priešpriešiais besisukantys peiliai leidžia
pjauti abiem kryptimis arba svyruojančiu judesiu.

• Norint pasiekti vienodą gyvatvorės aukštį, patartina palei nukirptą
gyvatvorės kraštą ištiesti virvę arba virvę. Šakos, išsikišusios virš
kirpimo linijos, turi būti nukirptos

• Norėdami nukreipti šakas po peiliais, tolygiai judinkite peilių
juostą pirmyn arba atgal išilgai pjovimo linijos.

• Gyvatvorės šonai turėtų būti karpomi lenktais judesiais iš
apačios į viršų.

ĮSPĖJIMAS!
Būkite atsargūs dėl aštrių pjovimo peilių briaunų. Kai žirklės
nenaudojamos, peilių juosta visada turi būti apsaugota

apsauga.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Rekomenduojama prietaisą valyti po kiekvieno naudojimo.

• Variklio korpuse, kiek įmanoma, visada turi būti dulkių ir purvo.

• Nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba išpūskite jį mažo slėgio

suslėgtu oru.

• Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti plastikines
dalis.

• Būtina pasirūpinti, kad į įrenginį nepatektų vandens.

• Apžiūrėkite žirkles, ar nėra akivaizdžių defektų, pavyzdžiui,

atsilaisvinusių ar sugadintų ašmenų, atsilaisvinusių sraigtinių
jungčių, susidėvėjusių ar sugadintų komponentų.

• Patikrinkite, ar dangteliai ir saugos įtaisai nepažeisti ir tinkamai
pritvirtinti. Prieš pradėdami naudoti žirkles, atlikite visus būtinus
techninės priežiūros ir remonto darbus.

• Po kiekvieno naudojimo nuvalykite peilio strypą ir apipurkškite jį
konservuojančiu purškikliu. Atliekant ilgesnius darbus,

rekomenduojama reguliariai sutepti peilius plonu alyvos
sluoksniu.

• Patikrinkite peilių ašmenų būklę.

• Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis.

• Žirkles laikykite saugioje, sausoje, vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Nedėkite kitų daiktų ant žirklių korpuso.

• Bet kokius defektus turėtų pašalinti gamintojo įgaliotasis

techninės priežiūros skyrius.

ĮVERTINIMO DUOMENYS

Gyvatvorių žirklės

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230-240 V

KINTAMOSIOS

SROVĖS

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominalioji galia

600 W

Tuščiosios eigos greitis

1800 min.-1

Pjovimo plotis

510 mm

Pjovimo juostos ilgis

540 mm

Didžiausias nupjauto stiebo storis

20 mm

Apsaugos klasė

II

Masė

2,85 kg

Gamybos metai

2024

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Garso galios lygis

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Vibracijos pagreičio vertės

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso
slėgio lygis LpA ir garso galios lygis LWA (kur K reiškia matavimo
neapibrėžtį). Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos
pagreičio vertė ah (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį).
Šiame vadove nurodyti garso slėgio emisijos lygis LpA , garso galios

lygis LWA ir vibracijos pagreičio vertė ah išmatuoti pagal standartą
EN 62841-1:2015+A11. Nurodytą vibracijos lygį ah galima naudoti

įrangai palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio
naudojimą. Jei įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais
darbo įrankiais, vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos
lygiui įtakos turės nepakankama arba per retai atliekama įrenginio
techninė priežiūra. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo
laikotarpį gali padidėti vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į
laikotarpius, kai įrenginys yra išjungtas arba kai jis įjungtas,
bet nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius,
bendras vibracijos poveikis gali būti gerokai mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis
papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir
darbo įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir
tinkamai organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl
informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba
vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose
yra ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia
potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa",
kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "GTX Poland
") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant,
be kita ko. Visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - Vadovas) turinį, įskaitant, bet
neapsiribojant, jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją,
priklauso tik GTX Poland ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4
d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinio Nr. 90, 631
punktas su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą
vadovą ir atskirus jo elementus be raštiško "GTX Polska" sutikimo yra griežtai
draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k,

Pograniczna g. 2/4 02-285 Varšuva

Produktas: Trimeris
Modelis: 04-627
Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Triukšmo emisijos direktyva 2000/14/EB su pakeitimais,

padarytais 2005/88/EB
Garantuotas garso galios lygis LWA= 102 dB(A)
Išmatuotas garso galios lygis LWA = 101,12 dB(A) K=3 dB(A)

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima
sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją,
vardas, pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4

29

02-285 Varšuva

Paweł Kowalski
Techninės dokumentacijos specialistas GTX Lenkija
Varšuva, 2024-08-01

LATVIJA (LV)

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

HEDGE TRIMMERS 04-627

UZMANĪBU! PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET
ŠOS NORĀDĪJUMUS UN SAGLABĀJIET TOS TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
BRĪDINĀJUMS! Lietojot dzīvžogu šķēres, jāievēro drošības

noteikumi. Lai nodrošinātu savu un apkārtējo drošību, pirms
dzīvžogu griezēja lietošanas izlasiet šos norādījumus. Jums tiek
lūgts saglabāt instrukciju vēlākai lietošanai.

• Sargājiet visas ķermeņa daļas no naža. Nemēģiniet atgrūst
griezamo materiālu vai turēt to pret darbojošos nazi. Izņemiet
iestrēgušo materiālu tikai pēc tam, kad mašīna ir izslēgta.
Neuzmanības mirklis, lietojot dzīvžogu šķēres, var izraisīt

nopietnas traumas.

• Turiet elektroinstrumentu par roktura izolētajām plaknēm, jo
nazis var saskarties ar slēptiem elektrības vadiem. Naža
saskare ar vadu zem sprieguma var izraisīt sprieguma
parādīšanos uz metāla detaļām un izraisīt elektrošoku.

• Ja asmens nedarbojas, turiet ierīci par rokturi. Transportēšanas
vai uzglabāšanas laikā vienmēr valkājiet aizsargpārklājumu.
Uzmanīga pārvietošana samazina traumu risku, kas var rasties,

saskaroties ar asmeni.

• No griešanas zonas jāizņem elektrības vadi. Darbības laikā vads
var paslēpties dzīvžogā un nejauši tikt pārgriezts.

Vispārīgi drošības brīdinājumi

• Elektroinstrumenta kontaktdakšai ir jāiekļaujas kontaktligzdā.
Kontaktdakšu nedrīkst nekādā veidā pārveidot. Neizmantojiet
nekādus adapterus ar iezemētiem elektriskajiem instrumentiem.
Nemodificētas kontaktdakšas un atbilstošas kontaktligzdas
samazina elektrošoka risku.

• Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām virsmām,
piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem.
Ķermeņa kontakts ar iezemētām virsmām palielina elektriskās
strāvas trieciena risku.

• Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma iedarbībai.
Ūdens iekļūšana elektriskajā instrumentā palielina elektriskās
strāvas trieciena risku.

• Neizmantojiet vadu ļaunprātīgi. Nekad neizmantojiet vadu, lai
pārnēsātu, vilktu vai atvienotu elektroinstrumentu. Sargājiet
vadu no karstuma avotiem, eļļas, asām malām vai kustīgām
daļām. Bojāts vai sapinies vads palielina elektriskās strāvas

trieciena risku.

• Lietojot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet
pagarinātāju, kas piemērots lietošanai ārpus telpām. Izmantojot
āra lietošanai piemērotu pagarinātāju, samazinās elektriskās
strāvas trieciena risks.

• Ja elektroinstrumenta darbība mitrā vietā ir neizbēgama, ir
jāizmanto strāvas zuduma ierīce (RCD). Strāvas zudumierīces
izmantošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku.

Personiskā drošība

• Strādājot ar elektroinstrumentu, esiet uzmanīgi, uzmanieties, ko
darāt, un rīkojieties ar veselo saprātu. Nelietojiet

elektroinstrumentu, ja esat noguris vai esat narkotisko vielu,

alkohola vai medikamentu iespaidā. Neuzmanības mirklis,
strādājot ar elektroinstrumentu, var izraisīt nopietnas traumas.

• Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr valkājiet
aizsargbrilles. Aizsargaprīkojums, piemēram, putekļu maska,

neslīdoši aizsargapavi, aizsargķivere vai dzirdes aizsardzība, ko
izmanto atbilstošos apstākļos, samazinās traumu skaitu.

• nejaušas iedarbināšanas novēršana. Pirms pieslēgšanas
strāvas avotam un/vai akumulatoram, pirms instrumenta

pacelšanas vai pārvietošanas pārliecinieties, ka slēdzis ir
izslēgtā stāvoklī.

• Elektrisko darbarīku nēsāšana ar pirkstu uz slēdža vai elektrisko
darbarīku ar slēdzi ieslēgšana var izraisīt nelaimes gadījumus.

• Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņemiet iestatīšanas
atslēgu vai uzgriežņu atslēgu. Atslēga vai atslēga, kas atstāta uz
rotējošas elektroinstrumenta daļas, var radīt traumas.

• Nesniedzieties pārāk augstu. Vienmēr saglabājiet pareizu stāju
un līdzsvaru. Tas ļauj labāk kontrolēt elektroinstrumentu
neparedzētās situācijās.

• Atbilstoši ģērbieties. Nelietojiet brīvu apģērbu vai rotaslietas.
Sargājiet matus, apģērbu un cimdus no kustīgām detaļām. Brīvs
apģērbs, rotaslietas vai gari mati var tikt ievilkti kustīgās daļās.

• Ja ir ierīkotas putekļu nosūces un savākšanas iekārtas,
pārliecinieties, ka tās ir pareizi pieslēgtas un tiek pareizi
izmantotas. Putekļu savākšanas ierīču izmantošana var
samazināt putekļu bīstamību.

Izmantojiet

• Strādājiet tikai dienas gaismā vai ļoti labā mākslīgajā
apgaismojumā.

• Izvairieties no slapja dzīvžoga apgriešanas.

• Vienmēr pārliecinieties, ka kājas stāv stingri.

• Neizmantojiet dzīvžogu šķēres ar bojātiem aizsargiem,

korpusiem vai bez pievienotiem aizsargiem.

• Ieslēdziet dzinēju saskaņā ar norādījumiem, pārliecinoties, ka
zargrieži atrodas tālu no griešanas elementa.

• Pārliecinieties, vai korpusa ventilācijas atverēs nav gružu.

• Neturiet rokas un kājas kustīgu detaļu tuvumā.

• Dzīvžogu šķēres drīkst remontēt tikai pilnvarotas personas.

• Jāizmanto tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas.

• Ierīci nedrīkst nodot lietošanā bērniem vai personām, kas nav

izlasījušas šos norādījumus.

• Nedarbiniet ierīci, ja tiešā tuvumā atrodas apkārtējie cilvēki.

• Ievērojiet drošu 15 m attālumu starp asmeņa galu un

elektrolīniju.

Uzturēšana un uzglabāšana

• Uzturiet visas sastāvdaļas labā stāvoklī, lai būtu pārliecināti, ka
dzīvžogu šķēres darbosies droši.

• Lai saglabātu drošību, nomainiet nolietotās vai bojātās detaļas.

• Aizsargājiet dzīvžogu šķēres no mitruma.

• Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā un ar ieslēgtu griešanas

elementu aizsargu.

• Visus apkopes darbus, īpaši asu asmeņu tuvumā, veiciet ar
aizsargcimdiem un izņemtu akumulatoru.

• Pirms katras lietošanas reizes griešanas naži jāsasmērē ar
apkopes eļļu.

UZMANĪBU! Neraugoties uz pēc būtības drošu konstrukciju,
drošības pasākumu un papildu aizsardzības pasākumu
izmantošanu, ekspluatācijas laikā vienmēr pastāv atlikušo

traumu risks.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1.PIEZĪME: Veiciet īpašus piesardzības pasākumus.

2.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos

brīdinājumus un drošības nosacījumus!

3.Sargājiet bērnus no instrumenta.

30

4.II Aizsardzības klase

5.Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles, ausu
aizsarglīdzekļus).

6.Izmantojiet aizsargcimdus.

7.Izmantojiet aizsargapavus.

8.Izmantojiet aizsargapģērbu.

9.Sargājiet ierīci no mitruma.

10.Ierīce ir paredzēta lietošanai ārpus telpām.

11.Atbilst ES atbilstības sertifikātam

12.Elektrisko ierīču selektīvā savākšana

KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

Bezvadu dzīvžogu šķēres ir ar rokām turamas ierīces. To darbina
maiņstrāvas motors. Aprakstītās šķēres ir paredzētas izmantošanai
mājas dārza darbiem, piemēram, dzīvžogu, krūmu un krūmu
griešanai. Jebkāda cita veida izmantošana, kas nav atļauta
turpmākajos lietošanas norādījumos, var izraisīt šķēres bojājumus
un radīt nopietnu risku lietotājam. Dzīvžogu šķēres ir paredzētas
tikai amatieru lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kas nav tai
paredzētie.

GRAFISKO LAPU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām, kas
parādītas šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

1.Pielikums apturēšanai

2.Alumīnija rokasgrāmata

3.Segums

4.Front rokturis

5.Auxiliary roktura bloķēšanas poga

6.Top vāks

7.Galvenais rokturis

8.Switch

9.Power kabeļa turētājs

10.Power kabelis

* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības.

SAVIENOT
IESLĒGTS - IZSLĒGTS

Dzīvžogu šķēres ir aprīkotas ar drošības slēdzi, kura aktivizēšanai
ir nepieciešams lietot abas rokas.

• Pieslēdziet strāvas vadu 230-240 V 50 Hz kontaktligzdai.

• Nospiediet papildu roktura bloķēšanas pogu (5).

• Turpinot to nospiest ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (8).

• Lai izslēgtu, atlaidiet spiedienu uz slēdža pogu (8) vai uz

palīgierīces palīgierīces (5).

UZMANĪBU: Šķēres darbojas tikai tad, kad ar vienu roku
vienlaicīgi tiek nospiests palīgroktura slēdzis (5) un ar otru roku
tiek nospiests slēdzis (8). Atlaižot spiedienu uz vienu no
slēdžiem, šķēres pārtrauc darboties. Šķēres kustības drošības
bremze atlaižot slēdzi, tās tiek imobilizētas mazāk nekā 1 s laikā
pēc slēdža atlaišanas.

DROŠAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
UZMANĪBU: pirms darba uzsākšanas rūpīgi apsekojiet
dzīvžogu, lai uz tā neatrastos neredzami objekti, piemēram,
žogi, tīkli u. c.

• Griežot garus zarus, darbs jāveic pakāpeniski, pa slāņiem.

• Šķēres drīkst lietot tikai tad, kad dzīvžogs ir sauss.

• Kad esat pabeidzis darbu, uzlieciet naža joslas vāku.

HEDGE TRIMMING

• Ar šķērēm var ne tikai apgriezt dzīvžogus, bet arī apgriezt
krūmus un krūmājus.

• Vislabāko griešanas rezultātu var panākt, novietojot asmeni tā,
lai tas būtu vērsts pret dzīvžogu aptuveni 150 leņķī.

• Divpusējā nažu josla un pretēji rotējošie naži ļauj griezt abos
virzienos vai šūpoles kustībā.

• Lai panāktu vienmērīgu dzīvžoga augstumu, ieteicams gar
dzīvžoga griezuma malu izstiept auklu vai virvi. Zari, kas izvirzās
virs līnijas, kas jānogriež

• Lai novirzītu zarus zem nažiem, pārvietojiet naža stieni

vienmērīgi uz priekšu vai atpakaļ pa griešanas līniju.

• Dzīvžoga malas jāapgriež ar izliektu kustību no apakšas uz

augšu.

BRĪDINĀJUMS!
Esiet uzmanīgi, jo griešanas asmeņi ir asas malas. Kad šķēres
netiek lietotas, naža stienis vienmēr jāaizsargā ar aizsargu.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Ierīci ieteicams tīrīt pēc katras lietošanas reizes.

• Motora korpusam, cik vien iespējams, vienmēr jābūt bez

putekļiem un netīrumiem.

• Noslaukiet ierīci ar tīru drānu vai izpūtiet to ar zema spiediena
saspiestu gaisu.

• Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var
sabojāt plastmasas detaļas.

• Jāievēro piesardzība, lai ierīcē neiekļūtu ūdens.

• Pārbaudiet, vai šķēres nav ar acīmredzamiem defektiem,

piemēram, vaļīgi vai bojāti asmeņi, vaļīgi skrūvju savienojumi un
nolietotas vai bojātas sastāvdaļas.

• Pārbaudiet, vai pārsegi un drošības ierīces nav bojātas un ir
pareizi uzstādītas. Pirms šķēru lietošanas veiciet visus
nepieciešamos apkopes un remonta darbus.

• Pēc katras lietošanas reizes notīriet naža stieni un izsmidziniet
to ar konservantu. Veicot ilgākus darbus, ieteicams regulāri eļļot
nažus ar plānu eļļas kārtiņu.

• Pārbaudiet nažu asmeņu stāvokli.

• Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves

daļas.

• Glabājiet šķēres drošā, sausā, bērniem nepieejamā vietā.

• Nenovietojiet citus priekšmetus uz šķēres korpusa.

• Jebkādi defekti jānovērš ražotāja pilnvarotajā servisa nodaļā.

RITINGA DATI

Dzīvžogu šķēres

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230-240 V

MAIŅSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Piegādes biežums

50 Hz

Nominālā jauda

600 W

Tukšas darbības ātrums

1800 minūtes-1

Pļaušanas platums

510 mm

Griešanas stieņa garums

540 mm

Maksimālais griezuma kāta biezums

20 mm

Aizsardzības klase

II

Masu

2,85 kg

Ražošanas gads

2024

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma vērtības

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas
spiediena līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LWA (kur K apzīmē
mērījumu nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo
vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība).
Šajā rokasgrāmatā norādītais skaņas spiediena emisijas līmenis

LpA , skaņas jaudas līmenis LWA un vibrācijas paātrinājuma vērtība
ah ir izmērīti saskaņā ar EN 62841-1:2015+A11. Norādīto vibrācijas

paātrinājuma līmeni ah var izmantot, lai salīdzinātu iekārtas un
veiktu provizorisku vibrācijas iedarbības novērtējumu.
Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces
pamatlietošanas gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem
vai ar citiem darba rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku
vibrācijas līmeni ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces
apkope. Iepriekš minētie iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas
iedarbību visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi,
kad ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota

31

darbam. Ja visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas
iedarbība var būt ievērojami mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu
drošības pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku
apkope, jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba
organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā
ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas
vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava
izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nekaitīgas vielas.
Aprīkojums, kas netiek pārstrādāts, rada potenciālu risku videi un
cilvēku veselībai.

"GTX Poland Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "GTX Poland ")
informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā ­"Rokasgrāmata") saturu, tai skaitā, cita starpā. Visas autortiesības uz šīs
rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, bet ne tikai uz tās
tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī uz tās kompozīciju, pieder tikai
un vienīgi GTX Poland un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada

4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu
Vēstnesis Nr. 90, 631. punkts ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas, kā arī tās
atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos
nolūkos bez GTX Poland rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie
civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija
Ražotājs: z o.o. Sp.k. Sp.k,

Pograniczna 2/4, 02-285 Varšava
Izstrādājums: Trimmeris
Modelis: 04-627

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK
Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2014/30/ES
RoHS direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Trokšņa emisijas direktīva 2000/14/EK, kurā grozījumi izdarīti ar

2005/88/EK

Garantētais skaņas jaudas līmenis LWA = 102 dB(A)
Izmērītais skaņas jaudas līmenis LWA = 101,12 dB(A) K=3 dB(A)

Un atbilst standartu prasībām:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā
neattiecas uz sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai veic vēlāk.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir
pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Tehniskās dokumentācijas speciālists GTX Polija
Varšava, 2024-08-01

EESTI (EE)

ORIGINAALJUHISTE TÕLGE

KÕRVALISED TRIMMERID 04-627

ETTEVAATUST! ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE NEED

JUHISED HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE NEED

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED
HOIATUS! Hekitrimmeri kasutamisel tuleb järgida

ohutusnõudeid. Teie enda ja kõrvalseisjate ohutuse tagamiseks

palume teil enne hekilõikuri kasutamist lugeda need juhised läbi.
Juhised palutakse säilitada hilisemaks kasutamiseks.

• Hoidke kõik kehaosad noast eemal. Ärge püüdke lõigatavat
materjali tagasi lükata ega hoidke seda jooksva noa vastu.
Eemaldage kinni jäänud materjal alles pärast masina
väljalülitamist. Üks hetk tähelepanematus hekilõikuri
kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

• Hoidke elektritööriista käepideme isoleeritud tasapindadest, sest
nuga võib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega. Noa
kokkupuude pingestatud juhtmega võib põhjustada pinge
ilmnemist metallosadele ja elektrilööki.

• Hoidke seadet käepidemest, kui tera ei tööta. Kandke
transportimisel või hoiustamisel alati kaitsekatet. Ettevaatlik
käsitsemine vähendab teraga kokkupuutest tulenevat vigastuse

ohtu.

• Elektrilised juhtmed tuleb lõiketsoonist eemaldada. Töö ajal võib
juhe peituda hekki sisse ja olla kogemata läbi lõigatud.

Üldised ohutushoiatused

• Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistikut ei
tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage maandatud
elektritööriistadega mingeid adaptereid. Muutmata pistikud ja
sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

• Vältige keha kokkupuudet maandatud pindadega, nagu torud,
radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kehakontakt maandatud
pindadega suurendab elektrilöögi ohtu.

• Ärge pange elektrilisi tööriistu vihma või niiskuse kätte. Vee
sattumine elektrilise tööriista sisse suurendab elektrilöögi ohtu.

• Ärge kuritarvitage nööri. Ärge kunagi kasutage kaablit elektrilise
tööriista kandmiseks, tõmbamiseks või lahtiühendamiseks.
Hoidke juhe eemal soojusallikatest, õlist, teravatest servadest
või liikuvatest osadest. Kahjustatud või segunenud juhe
suurendab elektrilöögi ohtu.

• Kui kasutate elektrilist tööriista välitingimustes, kasutage
välitingimustes kasutamiseks sobivat pikendusjuhet.
Välitingimustes kasutamiseks sobiva juhtme kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.

• Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes kohas on vältimatu,
tuleb kasutada jääkvooluseadet (RCD). Voolukaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Isiklik ohutus

• Elektritööriistaga töötades olge tähelepanelik, jälgige, mida
teete, ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage elektrilist
tööriista, kui olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või
ravimite mõju all. Hetk tähelepanematus elektrilise tööriista
käsitsemisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

• Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille.
Kaitsevahendid, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalanõud, kaitsekiiver või kuulmiskaitse, mida kasutatakse
asjakohastes tingimustes, vähendavad vigastusi.

• Juhusliku käivitamise vältimine. Enne vooluallika ja/või aku
ühendamist, tööriista tõstmist või liigutamist veenduge, et lüliti
on väljalülitatud asendis.

• Elektritööriistade kandmine sõrmega lülitil või lülitiga
elektritööriistade sisselülitamine võib põhjustada õnnetusi.

• Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage seadistusvõti
või mutrivõtme. Elektritööriista pöörlevale osale jäetud
mutrivõtme või võtme kasutamine võib põhjustada vigastusi.

• Ära ulatu liiga kõrgele. Hoidke alati õiget kehahoidu ja tasakaalu.
See võimaldab ootamatutes olukordades elektrilist tööriista

paremini kontrollida.

• Riietuge asjakohaselt. Ärge kandke lahtiseid riideid ega ehteid.
Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest osadest.

Lahtised riided, ehted või pikad juuksed võivad liikuvate osade
külge tõmmata.

• Kui on olemas tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadmed,

veenduge, et need on ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.
Tolmu kogumise kasutamine võib vähendada tolmuohtu.

Kasutage

• Töötage ainult päevavalguses või väga hea kunstliku valgustuse
korral.

• Vältige niiske heki lõikamist.

• Veenduge alati, et teie jalad seisavad kindlalt.

• Ärge kasutage hekktrimmerit kahjustatud kaitsmetega,

korpusega või ilma suletud kaitsmetega.

32

• Käivitage mootor vastavalt juhistele, veendudes, et jäsemed on
lõikeseadmest eemal.

• Veenduge, et korpuses olevad ventilatsiooniavad oleksid prahist
vabad.

• Ärge hoidke käsi ja jalgu liikuvate osade lähedal.

• Hekitrimmerite remonti võivad teostada ainult volitatud isikud.

• Kasutada tohib ainult tootja soovitatud varuosi.

• Seadet ei tohi anda kasutamiseks lastele ega isikutele, kes ei

ole käesolevat kasutusjuhendit lugenud.

• Ärge kasutage seadet, kui selle vahetus läheduses on
kõrvalised isikud.

• Hoidke tera otsa ja elektriliini vahel 15 m ohutu kaugus.

Hooldus ja ladustamine

• Hoidke kõik komponendid hekktrimmeri ohutuks tööks korras.

• Asendage kulunud või kahjustatud osad ohutuse säilitamiseks.

• Kaitske hekilõikurit niiskuse eest.

• Hoidke seda lastele kättesaamatus kohas ja sisselülitatud

lõikeelemendi kaitsega.

• Tehke kõik hooldustööd, eriti teravate terade läheduses,
kaitsekindadega ja aku eemaldatuna.

• Lõiketerasid tuleb enne iga kasutamist õlitada hooldusõliga.

TÄHELEPANU! Hoolimata oma olemuselt turvalisest
konstruktsioonist, turvameetmete ja täiendavate
kaitsemeetmete kasutamisest, on alati olemas jääkvigastuste

oht kasutamise ajal.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1.MÄRKUS: Võtke erilisi ettevaatusabinõusid.

2.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

3.Hoidke lapsed tööriistast eemal.

4.II Kaitseklass

5.Kandke isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvakaitse).

6.Kasutage kaitsekindaid.

7.Kasutage kaitsejalanõusid.

8.Kasutage kaitseriietust.

9.Kaitske seadet niiskuse eest.

10.Seade on ette nähtud kasutamiseks välistingimustes.

11.Vastab ELi vastavussertifikaadile

12.Elektriliste seadmete valikuline kogumine

KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Juhtmeta hekilõikur on käeshoitav seade. See töötab
vahelduvvoolumootori jõul. Kirjeldatud käärid on ette nähtud
kasutamiseks kodustes aiatöödes, näiteks hekkide, põõsaste ja
põõsaste lõikamiseks. Igasugune muu kasutus, mis ei ole lubatud
järgnevas kasutusjuhendis, võib põhjustada kääride kahjustumist ja
kujutada endast tõsist ohtu kasutajale. Hekilõikur on mõeldud ainult
amatööridele.

HOIATUS! Ärge kasutage seadet muuks otstarbeks kui
ettenähtud.

GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab käesoleva kasutusjuhendi
graafilistel lehekülgedel näidatud seadme komponentidele.

1.Kinnitus peatamiseks

2.Aluminium juhend

3.Cover

4.Front käepide

5.Auxiliary käepideme lukustusnupp

6.Ülemine kate

7. peamine käepide

8.Switch

9.Power juhtme hoidja

10.Toitejuhe

* Joonise ja toote vahel võib olla erinevusi.

CONNECT
ON - OFF

Hekitrimmeril on ohutuslüliti, mille aktiveerimiseks on vaja kasutada
mõlemaid käsi.

• Ühendage toitejuhe 230-240 V 50 Hz pistikupessa.

• Vajutage lisakäepideme lukustusnuppu (5)

• Hoidke seda all, vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (8).

• Väljalülitamiseks vabastage surve lülitusnupule (8) või

lisakäepidemel (5) olevale lisalülitile.

TÄHELEPANU: Käärid ei tööta enne, kui ühe käega vajutatakse
samaaegselt lisakäepideme lülitit (5) ja teise käega lülitit (8). Ühe
lüliti vajutuse vabastamine peatab kääride töö. Kääride liikumise
ohutuspidur seiskab need vähem kui 1 s pärast lüliti vabastamist.

JUHISED OHUTUKS KASUTAMISEKS

TÄHELEPANU: Enne tööde alustamist kontrollige hekki
hoolikalt nähtamatute objektide, näiteks aedade, võrkude jms

suhtes.

• Pikkade okste lõikamisel tuleks tööd teha järk-järgult, kihtide
kaupa.

• Käärid tuleb kasutada ainult siis, kui hekk on kuiv.

• Kui olete töö lõpetanud, pange noariba kate peale.

KÕRVALISTE TRIMMIMINE

• Lisaks hekkide pügamisele saab kääridega pügada ka põõsaid
ja põõsaid.

• Parim lõiketulemus saadakse, kui teravõru suunata nii, et see on
heki suhtes umbes 150 nurga all.

• Kahepoolne noariba ja vastassuunas pöörlevad noad
võimaldavad lõikamist mõlemas suunas või õõtsuvas liikumises.

• Ühtlase hekikõrguse saavutamiseks on soovitav piki heki
lõigatud serva nöör või köis välja tõmmata. Üle lõikamisjoone
väljaulatuvad oksad tuleb maha lõigata

• Okste suunamiseks nugade alla liigutage noariba ühtlaselt edasi
või tagasi piki lõikeliini.

• Heki küljed tuleks kärpida altpoolt ülespoole kõverate
liigutustega.

HOIATUS!

Olge ettevaatlik lõiketerade teravate servade tõttu. Kui käärid

ei ole kasutuses, peab noariba olema alati kaitstud kaitsega.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Seadet on soovitatav puhastada pärast iga kasutamist.

• Mootori korpus peab olema võimaluse korral alati tolmu- ja

mustusevaba.

• Pühkige seadet puhta lapiga või puhuge seda madala rõhuga
suruõhuga.

• Ärge kasutage mingeid puhastusvahendeid ega lahusteid, sest
need võivad kahjustada plastosasid.

• Tuleb jälgida, et vesi ei satuks seadmesse.

• Kontrollige käärid ilmsete defektide, näiteks lahtise või

kahjustatud tera, lahtiste kruviühenduste ja kulunud või

kahjustatud komponentide suhtes.

• Kontrollige, et katted ja ohutusseadmed oleksid kahjustamata ja

nõuetekohaselt paigaldatud. Enne kääride kasutamist tehke
vajalikud hooldus- ja remonditööd.

• Puhastage noariba pärast igat kasutamist ja pihustage seda
säilitusainespreiga. Pikemate tööde ajal on soovitatav
regulaarsete ajavahemike järel õlitada noad õhukese õlikihiga.

• Kontrollige noaterade seisukorda.

• Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosasid.

33

• Hoidke käärid turvalises, kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge asetage muid esemeid lõikuri korpusele.

• Kõik defektid peab kõrvaldama tootja volitatud

teenindusosakond.

RATING ANDMED

Hekilõikurid

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230-240V AC

Tarnesagedus

50Hz

Nimivõimsus

600 W

Tühikäigukiirus

1800 min-1

Lõike laius

510mm

Lõikevarda pikkus

540mm

Lõigatud varre maksimaalne paksus

20mm

Kaitseklass

II

Mass

2.85 kg

Tootmisaasta

2024

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LPA = 90,12 dB(A)

K=3 dB(A)

Helivõimsuse tase

LWA = 101,12

dB(A) K=3 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse väärtused

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja
helivõimsuse tase LWA (kus K tähistab mõõtemääramatust).

Seadme tekitatud vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse

väärtusega ah (kus K on mõõtemääramatus).
Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase LpA , helivõimsuse tase

LWA ja vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt
standardile EN 62841-1:2015+A11. Määratud vibratsioonitaset ah

saab kasutada seadmete võrdlemiseks ja vibratsiooniga

kokkupuute esialgseks hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust.
Kui seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste
töövahenditega, võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat
vibratsioonitaset mõjutab seadme ebapiisav või liiga harv hooldus.
Eespool nimetatud põhjused võivad põhjustada suuremat
vibratsioonikoormust kogu tööperioodi jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on
sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on
täpselt hinnatud, võib kogu vibratsioonikiiritus olla oluliselt
väiksem.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks
rakendada täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja
töövahendite tsüklilist hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja
nõuetekohast töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohi hävitada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleb viia kõrvaldamiseks asjakohastesse
jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta
võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku
omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid. Taaskasutamata

seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja
inimeste tervisele.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "GTX Poland ")
teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule,
sealhulgas muu hulgas. Kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi
"käsiraamat") sisule, sealhulgas, kuid mitte ainult, selle tekstile, fotodele,

diagrammidele, joonistele ning selle koostisele, kuuluvad eranditult GTX Poland'ile ja

on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja
sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90, punkt 631, muudetud kujul).
Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine
ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma GTX Poland'i kirjaliku nõusolekuta on rangelt
keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon
Tootja: Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Varssavi

Toode: Trimmer
Mudel: 04-627

Kaubanimi: NEO TOOLS
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Müra direktiivi 2000/14/EÜ, muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ.
Garanteeritud helivõimsuse tase LWA= 102 dB(A)
Mõõdetud helivõimsuse tase LWA = 101,12 dB(A) K=3 dB(A)

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on
turule viidud, ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teeb hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
Tehnilise dokumentatsiooni ametnik GTX Poola
Varssavi, 2024-08-01

БЪЛГАРИЯ (BG)

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ТРИМЕРИ ЗА ПОДГЪВИ 04-627

ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УСТРОЙСТВОТО,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При използване на ножицата за жив

плет трябва да се спазват правилата за безопасност. С оглед
на вашата собствена безопасност и безопасността на
околните, ви молим да прочетете тези инструкции, преди да
използвате ножицата за жив плет. Молим ви да запазите
инструкциите за последващо използване.

• Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не се
опитвайте да отблъсквате рязания материал или да го
държите срещу работещия нож. Отстранявайте заседналия
материал само след като машината е изключена. Момент на
невнимание при работа с ножицата за жив плет може да
доведе до сериозни наранявания.

• Дръжте електроинструмента за изолираните плоскости на
дръжката, тъй като ножът може да срещне скрити
електрически проводници. Досегът на ножа с проводник под
напрежение може да доведе до поява на напрежение върху
металните части и да доведе до токов удар.

• Дръжте уреда за дръжката, когато острието не работи.
Винаги носете защитно покритие при транспортиране или
съхранение. Внимателното боравене с уреда намалява
риска от нараняване при контакт с острието.

• Електрическите проводници трябва да се отстранят от
зоната на рязане. По време на работа проводникът може да
се скрие в живия плет и да бъде случайно прерязан.

Общи предупреждения за безопасност

• Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в
контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв
начин. Не използвайте никакви адаптери със заземени
електроинструменти. Немодифицираните щепсели и
съответстващите им гнезда намаляват риска от токов удар.

• Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности
като тръби, радиатори, готварски печки и хладилници.
Контактът на тялото със заземени повърхно
сти увеличава риска от токов удар.

34

• Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или

влага. Попадането на вода в електроинструмента
увеличава риска от токов удар.

• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте

кабела за пренасяне, дърпане или изключване на
електроинструмента. Пазете кабела от източници на
топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.
Повреденият или заплетен кабел увеличава риска от токов
удар.

• Когато използвате електроинструмента на открито,

използвайте удължител, подходящ за употреба на открито.
Използването на кабел, подходящ за употреба на открито,
намалява риска от токов удар.

• Ако работата с електроинструмент на влажно място е

неизбежна, трябва да се използва устройство за остатъчен
ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов
удар.

Лична безопасност

• Когато работите с електроинструмент,

бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и
използвайте здрав разум. Не използвайте
електроинструмента, когато сте уморени или под
въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.
Момент на невнимание при работа с електроинструмент
може да доведе до сериозни наранявания.

• Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете

предпазни очила. Защитното оборудване като маска против
прах, нехлъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или
защита на слуха, използвани при подходящи условия, ще
намалят нараняванията.

• Предотвратяване на случайно стартиране. Уверете се, че

превключвателят е в изключено положение, преди да
свържете към източника на захранване и/или батерията, да
повдигнете или преместите инструмента.

• Пренасянето на електрически инструменти с пръст върху

ключа или включването на електрически инструменти, които
имат ключ, може да доведе до злополуки.

• Извадете настройващия ключ или гаечния ключ, преди да

включите електроинструмента. Ключ или гаечен ключ,
оставен върху въртяща се част на електроинструмента,
може да причини нараняване.

• Не стигайте твърде високо. Винаги поддържайте правилна
стойка и баланс. Това позволява по-добър контрол на
електроинструмента в неочаквани ситуации.

• Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или
бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от
движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или
дългата коса могат да бъдат придърпани от движещите се
части.

• Ако са осигурени съоръжения за извличане и събиране на
прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно.
Използването на прахоулавяне може да намали
опасностите от прах.

Използвайте

• Работете само на дневна светлина или при много добро
изкуствено осветление.

• Избягвайте да подрязвате мокър жив плет.

• Винаги се уверявайте, че краката ви стоят стабилно.

• Не използвайте ножици за жив плет с повредени

предпазители, корпуси или без затворени предпазители.

• Стартирайте двигателя съгласно инструкциите, като се
уверите, че крайниците са далеч от режещия елемент.

• Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса са
свободни от замърсявания.

• Не дръжте ръцете и краката си близо до движещи се части.

• Ремонтите на ножиците за жив плет трябва да се извършват

само от оторизирани лица.

• Трябва да се използват само резервни части, препоръчани
от производителя.

• Уредът не трябва да се предоставя за използване от деца
или лица, които не са прочели тези инструкции.

• Не работете с уреда, ако в непосредствена близост до него
има случайни хора.

• Поддържайте безопасно разстояние от 15 м между края на
острието и електрическата мрежа.

Поддръжка и съхранение

• Поддържайте всички компоненти в добро състояние, за да
сте сигурни, че ножицата за жив плет ще работи безопасно.

• Заменяйте износените или повредени части, за да
поддържате безопасността.

• Предпазвайте ножицата за жив плет от влага.

• Съхранявайте на място, недостъпно за деца, и с поставен

предпазител на режещия елемент.

• Извършвайте всички дейности по поддръжката, особено в
близост до остри остриета, със защитни ръкавици и при
извадена батерия.

• Ножовете за рязане трябва да се смазват с масло за
поддръжка преди всяка употреба.

ВНИМАНИЕ! Въпреки по своята същност безопасната
конструкция, използването на мерки за безопасност и
допълнителни защитни мерки, по време на работа винаги
съществува риск от остатъчни наранявания.

Обяснение на използваните пиктограми

1.NOTE: Вземете специални предпазни мерки.

2.Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за
безопасност!

3.Дръжте децата далеч от инструмента.

4.II Клас на защита

5.Носете лични предпазни средства (предпазни очила, защита

на ушите).

6.Използвайте защитни ръкавици.

7.Използвайте защитни обувки.

8.Използвайте защитно облекло.

9.Защитете устройството от влага.

10.Устройството е предназначено за използване на открито.

11.Съответства на сертификата за съответствие на ЕС

12.Селективно събиране на електрически уреди

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Акумулаторната ножица за жив плет е ръчно устройство.
Захранва се с променливотоков двигател. Описаните ножици
са предназначени да се използват за домашна работа в
градината, например за рязане на жив плет, храсти и дървета.
Всяка друга употреба, която не е разрешена в следващите
инструкции за работа, може да доведе до повреда на ножицата
и да представлява сериозен риск за потребителя. Ножицата за
жив плет е предназначена само за любителска употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте устройството за цели,
различни от предназначението му.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на
устройството, показани на графичните страници на това
ръководство.

1.Приложение за спиране

2.Aluminium водач

3.Покритие

35

4.Front дръжка

5.Auxiliary бутон за заключване на дръжката

6.Top капак

7.Main дръжка

8.Switch

9.Power кабел държач

10.Power кабел

* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С
ON - OFF

Ножицата за жив плет е снабдена с предпазен превключвател,
който изисква използването на двете ръце за активиране.

• Включете захранващия кабел в контакт 230-240V 50Hz

• Натиснете бутона за заключване на спомагателната

ръкохватка (5)

• Докато го държите натиснат, натиснете бутона за
включване/изключване (8)

• За да изключите, отпуснете натиска върху бутона за
включване (8) или върху допълнителния ключ на
допълнителната ръкохватка (5).

ВНИМАНИЕ: Ножиците не работят, докато не се натисне
едновременно с едната ръка превключвателят на
спомагателната ръкохватка (5) и с другата ръка
превключвателят (8). Отпускането на натиска върху един от
превключвателите спира работата на ножицата.
Предпазната спирачка на движението на ножиците ги
обездвижва за по-малко от 1 s след отпускане на
превключвателя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: Преди да започнете работа, внимателно
огледайте живия плет за невидими обекти, като огради,
мрежи и др.

• При подрязването на дълги клони работата трябва да се

извършва постепенно, на пластове.

• Ножиците трябва да се използват само когато живият плет е

сух.

• Когато приключите с работата, поставете капака на

ножовата лента.

ПОДРЯЗВАНЕ НА РЪБОВЕ

• Освен за подрязване на жив плет, ножиците могат да се

използват и за подрязване на храсти.

• 0Най-добрият резултат от рязането се постига, ако насочите

острието така, че то да е насочено под ъгъл от около 15 към
живия плет.

• Двустранната ножова лента и насрещно въртящите се

ножове позволяват рязане в двете посоки или с люлеещо се
движение.

• За да постигнете равномерна височина на живия плет, е

препоръчително да опънете връв или въже по отрязания край
на живия плет. Клони, стърчащи над линията, които трябва да
бъдат отрязани

• За да насочите клоните под ножовете, преместете лентата

на ножа равномерно напред или назад по линията на рязане.

• Страните на живия плет трябва да се подрязват с извити

движения отдолу нагоре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Внимавайте с острите ръбове на режещите остриета.
Когато ножицата не се използва, ножовата шина винаги
трябва да е защитена с предпазител.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Препоръчва се устройството да се почиства след всяка
употреба.

• Корпусът на двигателя трябва винаги да бъде, доколкото е
възможно, без прах и замърсявания.

• Избършете устройството с чиста кърпа или го продухайте
със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Не използвайте никакви почистващи препарати или

разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите
части.

• Трябва да се внимава да не проникне вода в устройството.

• Проверете ножицата за очевидни дефекти, като например

разхлабено или повредено острие, разхлабени винтови
връзки и износени или повредени компоненти.

• Проверете дали капаците и предпазните устройства не са

повредени и дали са правилно монтирани. Преди да
използвате ножиците, извършете всички необходими
дейности по поддръжка и ремонт.

• Почиствайте шината на ножа след всяка употреба и я
напръскайте с консервиращ спрей. При по-продължителна
работа се препоръчва ножовете да се смазват с тънък слой
масло на редовни интервали.

• Проверете състоянието на остриетата на ножовете.

• Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части.

• Съхранявайте ножиците на сигурно и сухо място,
недостъпно за деца.

• Не поставяйте други предмети върху корпуса на ножицата.

• Всички дефекти трябва да бъдат отстранени от

оторизирания сервиз на производителя.

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Ножици за жив плет

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230-240V AC

Честота на захранване

50Hz

Номинална мощност

600 W

Скорост на празен ход

1800 мин.-1

Ширина на рязане

510 мм

Дължина на лентата за рязане

540 мм

Максимална дебелина на
отрязаното стъбло

20 мм

Клас на защита

II

Маса

2,85 кг

Година на производство

2024

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

PA

L = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Ниво на звукова мощност

WA

L = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Стойности на вибрационното
ускорение

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Информация за шума и вибрациите

pAWA

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва

чрез: нивото на излъчваното звуково налягане L и нивото на
звуковата мощност L (където K означава неопределеност на
измерването). hВибрациите, излъчвани от оборудването, се
описват от стойността на вибрационното ускорение a (където К
означава неопределеност на измерването).

pAWAh

Нивото на излъчване на звуково налягане L , нивото на

звукова мощност L и стойността на вибрационното ускорение a
, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие с

EN 62841-1:2015+A11. hОпределеното ниво на вибрации a

може да се използва за сравняване на оборудването и за
предварителна оценка на експозицията на вибрации.
Посоченото ниво на вибрации е представително само за
основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други
приложения или с други работни инструменти, нивото на
вибрациите може да се промени. По-високите нива на
вибрации ще бъдат повлияни от недостатъчна или твърде
рядка поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат
да доведат до повишено излагане на вибрации през целия
период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на
вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите,
когато устройството е изключено или когато е включено,
но не се използва за работа. Когато всички фактори са
точно оценени, общата експозиция на вибрации може да
бъде значително по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на
вибрациите, трябва да се прилагат допълнителни мерки за

36

безопасност, като например циклична поддръжка на машината
и работните инструменти, осигуряване на подходяща
температура на ръцете и подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
съответните съоръжения за изхвърляне. Свържете се с
търговеца на продукта или с местните власти за информация
относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и
електронно оборудване съдържат инертни за околната среда
вещества. Оборудването, което не се рециклира,
представлява потенциален риск за околната среда и
човешкото здраве.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "GTX Poland
") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това
ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително и. Всички
авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по­нататък "Ръководството"), включително, но не само, върху неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и върху композицията му, принадлежат
изключително на GTX Полша и са обект на правна защита съгласно Закона от
4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от
2006 г., позиция 631 с измененията). Копирането, обработката, публикуването,
модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство, както и на отделни
негови елементи без писменото съгласие на GTX Полша е строго забранено и
може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие
Производител: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Продукт: Тример
Модел: 04-627
Търговско наименование: NEO TOOLS
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО
Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС
Директива 2000/14/ЕО относно емисиите на шум, изменена с
2005/88/ЕО
Гарантирано ниво на звукова мощност LWA= 102 dB(A)
Измерено ниво на звукова мощност LWA = 101,12 dB(A) K=3

dB(A)

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е
пусната на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.
Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да
изготви техническото досие:
Подписано от името на:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Служител по техническата документация GTX Полша
Варшава, 2024-08-01

HRVATSKA (HR)

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA

Škare za živicu 04-627

OPREZ! PRIJE UPORABE UREĐAJA PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVE UPUTE I SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆU UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE
UPOZORENJE! Pri korištenju škara za živicu morate se

pridržavati sigurnosnih propisa. Radi vlastite sigurnosti i
sigurnosti promatrača, molimo vas da pročitate ove upute prije

upotrebe škara za živicu. Molimo vas da sačuvate upute za
kasniju upotrebu.

• Držite sve dijelove tijela dalje od noža. Ne pokušavajte odgurnuti
materijal koji se reže ili ga držati uz nož koji radi. Zaglavljeni
materijal uklonite tek nakon što je stroj isključen. Trenutak
nepažnje pri korištenju škara za živicu može dovesti do ozbiljnih

ozljeda.

• Držite električni alat za izolirane ravnine ručke jer nož može naići
na skrivene električne žice. Kontakt noža sa žicom pod
naponom može uzrokovati pojavu napona na metalnim

dijelovima i dovesti do strujnog udara.

• Držite jedinicu za ručku kada oštrica ne radi. Uvijek nosite
zaštitnu navlaku prilikom transporta ili skladištenja. Pažljivo
rukovanje smanjuje rizik od ozljeda od kontakta s oštricom.

• Električne žice moraju se ukloniti iz zone rezanja. Tijekom rada
žica se može sakriti u živicu i slučajno se rezati.

Opća sigurnosna upozorenja

• Utikač električnog alata mora stati u utičnicu. Utikač se ne smije
ni na koji način mijenjati. Nemojte koristiti adaptere s uzemljenim
električnim alatima. Nemodificirani utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju rizik od strujnog udara.

• Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama kao što
su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Kontakt tijela s
uzemljenim površinama povećava rizik od strujnog udara.

• Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Ulazak vode u električni
alat povećava rizik od strujnog udara.

• Nemojte zloupotrebljavati kabel. Nikada nemojte koristiti kabel

za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata. Držite
kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih

dijelova. Oštećeni ili zapetljani kabel povećava rizik od strujnog
udara.

• Kada koristite električni alat na otvorenom, koristite produžni
kabel prikladan za vanjsku upotrebu. Korištenje kabela
prikladnog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara.

• Ako je rad električnog alata u oglasuamp mjesto je neizbježan,
mora se koristiti uređaj za diferencijalnu struju (RCD). Korištenje

RCD-a smanjuje rizik od strujnog udara.

Osobna sigurnost

• Kada radite s električnim alatom, budite oprezni, pazite što radite
i koristite zdrav razum. Nemojte koristiti električni alat ako ste

umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do

ozbiljnih ozljeda.

• Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne naočale.
Zaštitna oprema kao što su maska za prašinu, neklizajuće
zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita za sluh, koja se koristi
u odgovarajućim uvjetima, smanjit će ozljede.

• Sprječavanje slučajnog pokretanja. Uvjerite se da je prekidač u
isključenom položaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili

baterije, podizanja ili pomicanja alata.

• Nošenje električnih alata s prstom na prekidaču ili uključivanje
električnih alata koji imaju prekidač može dovesti do nesreća.

• Izvadite ključ za podešavanje ili ključ prije uključivanja
električnog alata. Ključ ili ključ ostavljen na rotirajućem dijelu
električnog alata može uzrokovati ozljede.

• Ne posežite previsoko. Uvijek održavajte pravilno držanje i
ravnotežu. To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u
neočekivanim situacijama.

• Odjenite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu,
odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Široka
odjeća, nakit ili duga kosa mogu se uvući pokretnim dijelovima.

• Ako su osigurani uređaji za usisavanje i sakupljanje prašine,
provjerite jesu li pravilno spojeni i korišteni. Korištenje
sakupljanja prašine može smanjiti opasnost od prašine.

Korištenje

• Radite samo na dnevnom svjetlu ili pod vrlo dobrom umjetnom
rasvjetom.

• Izbjegavajte obrezivanje mokre živice.

• Uvijek pazite da vam noge čvrsto stoje.

• Nemojte koristiti škare za živicu s oštećenim štitnicima,

kućištima ili bez priloženih štitnika.

• Pokrenite motor prema uputama pazeći da su udovi udaljeni od
reznog elementa.

37

• Uvjerite se da ventilacijski otvori u kućištu nemaju krhotina.

• Ne držite ruke i noge u blizini pokretnih dijelova.

• Popravke škara za živicu smiju izvoditi samo ovlaštene osobe.

• Smiju se koristiti samo rezervni dijelovi koje preporučuje

proizvođač.

• Uređaj ne smije biti dostupan djeci ili bilo kome tko nije pročitao
ove upute.

• Nemojte koristiti uređaj ako se u neposrednoj blizini nalaze
promatrači.

• Održavajte sigurnu udaljenost od 15 m između kraja oštrice i
električnog voda.

Održavanje i skladištenje

• Održavajte sve komponente u dobrom stanju kako biste bili
sigurni da će škare za živicu raditi sigurno.

• Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove kako biste održali
sigurnost.

• Zaštitite škare za živicu od vlage.

• Čuvati izvan dohvata djece i s uključenim štitnikom reznog

elementa.

• Sve radove održavanja, posebno u blizini oštrih oštrica,
obavljajte sa zaštitnim rukavicama i s izvađenom baterijom.

• Noževe za rezanje prije svake uporabe treba podmazati uljem
za održavanje.

PAŽNJA! Unatoč inherentno sigurnom dizajnu, upotrebi
sigurnosnih mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji

opasnost od zaostalih ozljeda tijekom rada.

Objašnjenje korištenih piktograma

1. NAPOMENA: Poduzmite posebne mjere opreza.

2.Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta koji su u njima sadržani!

3. Držite djecu podalje od alata.

4.II Klasa zaštite

5. Nosite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštitu za

uši).

6. Koristite zaštitne rukavice.

7. Koristite zaštitnu obuću.

8. Koristite zaštitnu odjeću.

9. Zaštitite jedinicu od vlage.

10. Jedinica je dizajnirana za vanjsku upotrebu.

11. U skladu s EU certifikatom o sukladnosti

12.Selektivno prikupljanje električnih uređaja

KONSTRUKCIJA I PRIMJENA

Akumulatorske škare za živicu ručni su uređaj. Pokreće ga AC
motor. Opisane škare namijenjene su za kućne vrtne radove kao
što su rezanje živice, grmlja i grmlja. Svaka druga uporaba koja nije
dopuštena u sljedećim uputama za uporabu može dovesti do
oštećenja škara i predstavljati ozbiljan rizik za korisnika. Škare za
živicu namijenjene su samo za amatersku upotrebu.

UPOZORENJE! Nemojte koristiti jedinicu u bilo koju drugu svrhu
osim njezine namjene.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente jedinice
prikazane na grafičkim stranicama ovog priručnika.

1. Dodatak za ovjes

2. Aluminijski vodič

3. Naslovnica

4. Prednja ručka

5. Gumb za zaključavanje pomoćne ručke

6.Top poklopac

7. Glavna ručka

8. Prekidač

9. Držač kabela za napajanje

10. Kabel za napajanje

* Mogu postojati razlike između crteža i proizvoda.

SPOJITI
UKLJUČENO - ISKLJUČENO

Škare za živicu imaju sigurnosni prekidač koji zahtijeva korištenje

obje ruke za aktiviranje.

• Uključite kabel za napajanje u utičnicu 230-240V 50Hz

• Pritisnite gumb za zaključavanje pomoćne ručke (5)

• Dok ga držite, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (8)

• Za isključivanje otpustite pritisak na prekidač (8) ili pomoćni

prekidač na pomoćnoj ručki (5)

PAŽNJA: Škare ne rade dok se prekidač pomoćne ručke (5)
istovremeno ne pritisne jednom rukom, a prekidač (8) drugom
rukom. Otpuštanje pritiska na jednom od prekidača zaustavlja
rad smicanja. Sigurnosna kočnica pri kretanju škara imobilizira

ih za manje od 1 s nakon otpuštanja prekidača.
UPUTE ZA SIGURNU UPORABU

PAŽNJA: Prije početka rada pažljivo pregledajte živicu na
nevidljive predmete kao što su ograde, mreže itd.

• Prilikom obrezivanja dugih grana, rad treba obavljati postupno, u
slojevima.

• Škare se smiju koristiti samo kada je živica suha.

• Kad završite s radom, stavite poklopac šipke za noževe .

PODREZIVANJE ŽIVICE

• Osim za obrezivanje živice, škare se mogu koristiti i za
obrezivanje grmlja i grmlja.

• Najbolji rezultat rezanja postiže se vođenjem šipke oštrice tako
da je usmjerena pod kutom od oko 150 prema živici.

• Dvostrana šipka za noževe i noževi koji se okreću u suprotnom
smjeru omogućuju rezanje u oba smjera ili zamahom.

• Da biste postigli ujednačenu visinu živice, poželjno je razvući
konopac ili uže duž izrezanog ruba živice. Grane koje strše iznad

crte koju treba odrezati

• Da biste vodili grane ispod noževa, ravnomjerno pomaknite
šipku noža naprijed ili natrag duž linije rezanja.

• Stranice živice treba obrezati zakrivljenim pokretom, odozdo
prema gore.

UPOZORENJE!

Budite oprezni zbog oštrih rubova noževa za rezanje. Kada se
škare ne koriste, šipka noževa uvijek treba biti zaštićena
štitnikom.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Preporuča se čišćenje uređaja nakon svake uporabe.

• Kućište motora treba, koliko je to moguće, uvijek biti bez prašine

i prljavštine.

• Obrišite jedinicu čistom krpom ili je ispuhajte komprimiranim
zrakom pod niskim tlakom.

• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili otapala jer mogu oštetiti
plastične dijelove.

• Morate paziti da voda ne uđe u jedinicu.

• Pregledajte škare na očite nedostatke kao što su labava ili

oštećena oštrica, labavi vijčani spojevi i istrošene ili oštećene

komponente.

• Provjerite jesu li poklopci i sigurnosni uređaji neoštećeni i
pravilno postavljeni. Prije upotrebe škara izvršite sve potrebne
radove na održavanju i popravcima.

• Očistite šipku noža nakon svake upotrebe i poprskajte je
sprejom za konzerviranje. Tijekom dužih poslova preporučuje se
redovito podmazivanje noževa tankim slojem ulja .

38

• Provjerite stanje oštrica noža.

• Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove.

• Škare čuvajte na sigurnom i suhom mjestu koje je izvan dohvata

djece.

• Ne stavljajte druge predmete na kućište škare.

• Sve nedostatke treba otkloniti ovlašteni servis proizvođača.

PODACI OCJENE

Škare za živicu

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

230-240V AC

Učestalost opskrbe

50Hz

Nazivna snaga

600 W

Brzina praznog hoda

1800

min-1

Širina rezanja

510 mm

Duljina rezne šipke

540 mm

Maksimalna debljina rezane stabljike

20 mm

Klasa zaštite

II

Misa

2,85 kg

Godina proizvodnje

2024

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LPA = 90.12dB(A)

K=3dB(A)

Razina zvučne snage

LWA =

101.12dB(A)
K=3dB(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: emitiranom razinom
zvučnog tlaka LpA i razinom zvučne snage LWA (gdje K označava
mjernu nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su

vrijednošću ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost).
Razina emisije zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LWA i

vrijednost ubrzanja vibracija ah navedena u ovom priručniku
izmjereni su u skladu s EN 62841-1:2015+A11. Navedena razina

vibracija ah može se koristiti za usporedbu opreme i za preliminarnu
procjenu izloženosti vibracijama.

Navedena razina vibracija predstavlja samo osnovnu uporabu
jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim radnim

alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na više razine
vibracija utjecat će nedovoljno ili prerijetko održavanje jedinice.
Gore navedeni razlozi mogu rezultirati povećanom izloženošću

vibracijama tijekom cijelog radnog razdoblja.

Da bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je
uzeti u obzir razdoblja kada je jedinica isključena ili kada je
uključena, ali se ne koristi za rad. Kada se svi čimbenici točno
procijene, ukupna izloženost vibracijama može biti znatno
niža.

Kako bi se korisnik zaštitio od utjecaja vibracija, potrebno je provesti
dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i
radnih alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna

organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim
otpadom, već ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte na
odlaganje. Obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnim vlastima
za informacije o odlaganju. Otpadna električna i elektronička
oprema sadrži ekološki inertne tvari. Oprema koja se ne reciklira
predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "GTX Poland")
obavještava da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu:
"Priručnik"), uključujući, između ostalog. Sva autorska prava na sadržaj ovog
Priručnika (u daljnjem tekstu "Priručnik"), uključujući, ali ne ograničavajući se na
njegov tekst, fotografije, dijagrame, crteže, kao i njegov sastav, pripadaju isključivo
GTX Poland i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994. o

autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u

komercijalne svrhe cijelog priručnika kao i njegovih pojedinačnih elemenata bez
pisanog pristanka GTX Poland strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i
kaznenom odgovornošću.

EZ izjava o sukladnosti

Proizvođač: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,
2/4 Pograniczna St. 02-285 Varšava

Proizvod: Trimer
Model: 04-627

Trgovački naziv: NEO TOOLS

Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU
Direktiva o emisiji buke 2000/14/EZ kako je izmijenjena
2005/88/EZ
Zajamčena razina zvučne snage LWA= 102 dB(A)
I

ispunjava zahtjeve standarda:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve kako su stavljeni na tržište i ne
uključuje sastavne dijelove
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu
tehničke dokumentacije:

Potpisano u ime:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Ulica granice
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Službenik za tehničku dokumentaciju GTX Poljska
Varšava, 2024-08-01

СРБИЈА (SR)

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА

Шкаре за живу ограду 04-627

ОПРЕЗ! ПРЕ УПОТРЕБЕ УРЕЂАЈА, ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ
ОВА УПУТСТВА И ЧУВАЈТЕ ИХ ЗА БУДУЋУ УПОТРЕБУ.

ПОСЕБНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
УПОЗОРЕЊЕ! Приликом употребе тримера за живицу морају

се поштовати сигурносни прописи. За сопствену безбедност
и безбедност посматрача, од вас се тражи да прочитате ова
упутства пре употребе шкаре за живицу. Од вас се тражи да
задржите упутства за каснију употребу.

• Држите све делове тела даље од ножа. Не покушавајте да

одгурнете материјал који се сече или га држите уз нож који
трчи. Уклоните заглављени материјал тек након што је
машина искључена. Тренутак непажње приликом употребе
тримера за живицу може довести до озбиљних повреда.

• Држите електрични алат изолованим равнинама дршке, јер
нож може наићи на скривене електричне жице . Контакт
ножа са жицом под напоном може довести до појављивања
напона на металним деловима и довести до струјног удара.

• Држите јединицу за дршку када сечиво не ради. Увек носите
заштитни поклопац приликом транспорта или складиштења.
Пажљиво руковање смањује ризик од повреда услијед
контакта са сечивом .

• Електричне жице морају бити уклоњене из зоне сечења.
Током рада, жица се може сакрити у живој огради и случајно
се исећи.

Општа безбедносна упозорења

• Утикач електричног алата мора да стане у утичницу. Утикач
се не сме модификовати на било који начин. Немојте
користити никакве адаптере са уземљеним електричним
алатима. Немодификовани утикачи и одговарајуће
утичнице смањују ризик од струјног удара.

• Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама као
што су цеви, радијатори, шпорети и фрижидери. Контакт
тела са уземљеним површинама повећава
ризик од струјног удара.

39

• Не излажите електричне алате киши или влази. Улазак
воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара.

• Не злоупотребљавајте кабл. Никада немојте користити
кабл за ношење, повлачење или искључивање електричног
алата. Држите кабл даље од извора топлоте, уља, оштрих
ивица или покретних делова. Оштећени или замршени кабл
повећава ризик од струјног удара.

• Када користите електрични алат на отвореном, користите
продужни кабл погодан за спољну употребу. Коришћење
кабла погодног за спољну употребу смањује ризик од
струјног удара.

• Ако је рад електричног алата у влажној локацији неизбежан,
мора се користити уређај за заосталу струју (РЦД).
Употреба РЦД-а смањује ризик од струјног удара .

Лична безбедност

• Када користите електрични алат , будите
опрезни, пазите шта радите и користите здрав разум.
Немојте користити електрични алат када сте уморни или под
утицајем дроге, алкохола или лекова. Тренутак непажње
приликом рада са електричним алатом може довести до
озбиљних повреда.

• Користите личну заштитну опрему. Увек носите заштитне
наочаре. Заштитна опрема као што су маска за прашину,
неклизајуће заштитне ципеле, заштитна кацига или заштита
слуха, која се користи под одговарајућим условима, смањит
ће повреде.

• Спречавање случајног покретања. Уверите се да је
прекидач у искљученом положају пре него што се
прикључите на извор напајања и / или батерију, подизање
или померање алата.

• Ношење електричних алата са прстом на прекидачу или
укључивање електричних алата који имају прекидач може
довести до несрећа.

• Уклоните кључ за подешавање или кључ пре него што
укључите електрични алат. Кључ или кључ остављен на
ротирајућем делу електричног алата може да изазове
повреде.

• Не посежите превисоко. Увек одржавајте правилно држање
и равнотежу. Ово омогућава бољу контролу електричног
алата у неочекиваним ситуацијама.

• Обуците се на одговарајући начин. Не носите лабаву одећу
или накит. Држите косу, одећу и рукавице даље од
покретних делова. Широка одећа, накит или дуга коса могу
се увући покретним деловима.

• Ако су обезбеђени објекти за усисавање и сакупљање
прашине, уверите се да су правилно повезани и коришћени.
Употреба сакупљања прашине може смањити опасност од
прашине .

Користите

• Радите само на дневном светлу или под веома добрим
вештачким осветљењем.

• Избегавајте обрезивање влажне живице.

• Увек се уверите да ноге чврсто стоје.

• Немојте користити шкаре за живицу са оштећеним

штитницима, кућиштима или без приложених штитника.

• Покрените мотор према упутствима пазећи да су удови
далеко од резног елемента.

• Уверите се да су отвори за вентилацију у кућишту без
крхотина.

• Не држите руке и ноге у близини покретних делова.

• Поправке шкара за живу ограду треба да обављају само

овлашћена лица.

• Треба користити само резервне делове које препоручује
произвођач.

• Уређај не би требало да буде доступан за употребу од
стране деце или било кога ко није прочитао ова упутства.

• Немојте користити уређај ако у непосредној близини постоје
посматрачи.

• Одржавајте безбедно растојање од 15 м између краја
сечива и електричног вода.

Одржавање и складиштење

• Држите све компоненте у добром стању како бисте били
сигурни да ће тример за живу ограду радити безбедно.

• Замените истрошене или оштећене делове ради
одржавања безбедности.

• Заштитите шкаре за живицу од влаге.

• Чувати ван домашаја деце и са штитником резног елемента.

• Обављајте све радове на одржавању, посебно у близини

оштрих сечива, са заштитним рукавицама и са уклоњеном
батеријом.

• Ножеви за сечење треба подмазати уљем за одржавање
пре сваке употребе.

ПАЋЊУ! Упркос инхерентно сигурном дизајну, употреби
сигурносних мјера и додатних заштитних мјера, увијек
постоји ризик од заосталих повреда током рада.

Објашњење коришћених пиктограма

1 .НАПОМЕНА : Предузмите посебне мере предострожности.
2 . Прочитајте упутства за употребу, придржавајте се
упозорења и безбедносних услова садржаних у њему!
3 .Држите децу даље од алата.
4 .ИИ класа заштите
5 .Носите личну заштитну опрему (заштитне наочаре, заштиту
за уши).
6 .Усе заштитне рукавице.
7 .Усе заштитну обућу.
8 .Усе заштитну одећу.
9 .Протецт јединицу од влаге.
10 .Тхе јединица је дизајнирана за спољну употребу.
11 .Цонформс са ЕУ сертификат о усаглашености
12 .Селективна колекција електричних апарата

ИЗГРАДЊА И ПРИМЕНА

Бежични тример за живу ограду је ручни уређај. Покреће га АЦ
мотор. Описане маказе су намењене да се користе за домаће
радове у башти, као што су резање живице, грмља и грмља.
Свака друга употреба која није дозвољена у следећим
упутствима за употребу може довести до оштећења маказа и
представљати озбиљан ризик за корисника. Тример за живу
ограду је намењен само за аматерску употребу.

УПОЗОРЕЊЕ! Немојте користити уређај за било коју другу
сврху осим његове намене.

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА

Нумерисање испод се односи на компоненте јединице
приказане на графичким страницама овог приручника.
1 .Аттацхмент за суспензију
2 .Алуминум водич

3.Цовер

4 .Фронт ручка
5 .Помоћни дугме за закључавање ручке
6 .Топ поклопац
7 .Маин ручка

8.Свитцх

9 .Повер кабл држач
10 .Повер кабл

* Могу постојати разлике између цртежа и производа.

ПОВЕЗИВАЊЕ
УКЉУЧЕНО - ИСКЉУЧЕНО

40

Шкаре за живу ограду имају сигурносни прекидач, који захтева
употребу обе руке за активирање.

• Прикључите кабл за напајање у утичницу 230-240V 50Hz

• Притисните дугме за закључавање помоћне ручке (5 )

• Док га држите, притисните дугме за укључивање /

искључивање (8)

•

• Да бисте искључили, отпустите притисак на дугме

прекидача (8) или помоћни прекидач на помоћној ручки
(5)

ПАЖЊА : Маказе не раде све док се прекидач помоћне

ручке (5) истовремено не притисне једном руком, а прекидач
(8) другом руком. Отпуштање притиска на један од прекидача
зауставља операцију смицања. Сигурносна кочница на
кретању маказа их имобилизира за мање од 1 с након што је
прекидач отпуштен.

УПУТСТВО ЗА БЕЗБЕДНУ УПОТРЕБУ
ПАЖЊА : Пре почетка рада пажљиво прегледајте живу
ограду на невидљиве предмете као што су ограде, мрежа
итд.

• Приликом обрезивања дугих грана, рад треба обављати
постепено, у слојевима.

• Маказе се смеју користити само када је жива ограда сува.

• Када завршите са радом, ставите поклопац шипке за нож .

ОБРЕЗИВАЊЕ ОГРАДЕ

• Поред обрезивања живице, маказе се могу користити и за
обрезивање грмља и грмља.

• Најбољи резултат сечења се добија вођењем шипке сечива
тако да је усмерена под углом од око 150 према живици.

• Двострани нож бар и контра-ротирајући ножеви омогућавају
сечење у оба смера или у љуљајућем покрету .

• Да би се постигла равномерна висина живице,
препоручљиво је да се истегне конопац или конопац дуж
исечене ивице живице. Гране које стрше изнад линије коју
треба одрезати

• Да бисте водили гране испод ножева, померите шипку ножа
равномерно напред или назад дуж линије резања.

• Стране живице треба обрезати закривљеним покретом,
одоздо према горе.

УПОЗОРЕЊЕ!
Пазите због оштрих ивица сечива. Када се маказе не
користе, шипка за ножеве увек треба да буде заштићена од
стране чувара.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Препоручује се чишћење уређаја након сваке употребе.

• Кућиште мотора треба, колико је то могуће, увек бити без

прашине и прљавштине.

• Обришите уређај чистом крпом или га дувајте
компримованим ваздухом под ниским притиском.

• Немојте користити средства за чишћење или раствараче, јер
они могу оштетити пластичне делове.

• Мора се водити рачуна да вода не уђе у јединицу.

• Прегледајте маказе за очигледне недостатке као што су

лабаве или оштећене сечива, лабаве вијчане везе и
истрошене или оштећене компоненте.

• Проверите да ли су поклопци и сигурносни уређаји
неоштећени и правилно постављени. Извршите све
неопходне радове на одржавању и поправци пре употребе
маказа.

• Очистите шипку ножа након сваке употребе и попрскајте је
спрејом за конзервирање. Током дужих послова,
препоручује се подмазивање ножева танким слојем уља у
редовним интервалима.

• Проверите стање ножева .

• Користите само оригиналну додатну опрему и оригиналне

резервне делове.

• Чувајте маказе на сигурном и сувом месту које је ван
домашаја деце.

• Не стављајте друге предмете на кућиште смицања.

• Све недостатке треба отклонити овлашћени сервис

произвођача.

РЕЈТИНГ ПОДАТАКА

Шкаре за живу ограду

Параметар

Вредност

Напон напајања

230 -240V АЦ

Фреквенција снабдевања

50Hz

Номинална снага

600 П

Брзина у празном ходу

1800

мин-1

ширина сечења

510mm

Дужина шипке за сечење

540mm

Максимална дебљина исеченог
стабљике

20mm

Класа заштите

II

Масовно

2 .85 кг

Година производње

2024

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво звучног притиска

ЛПА = 90.12dB (А)

К = 3dB (А)

Ниво звучне снаге

ЛВА = 101.12dB

(А) К = 3dB (А)

Вредности убрзања вибрација

ах = 5.84m / с ² К =

1.5 м / с ²

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описан је: емитованим нивоом
звучног притиска ЛпА и нивоом звучне снаге ЛВА (где К
означава неизвесност мерења). Вибрације које емитује опрема
описане су вредношћу убрзања вибрација ах (где је К
неизвесност мерења).
Ниво емисије звучног притиска ЛПА , ниво звучне снаге ЛВА
и вредност убрзања вибрација ах наведена у овом
приручнику мерени су у складу са ЕН КСНУМКС-КСНУМКС:
КСНУМКС + АКСНУМКС. Наведени ниво вибрација ах може се
користити за упоређивање опреме и за прелиминарну процену
изложености вибрацијама.
Ниво вибрација цитиран је само представник основне употребе
јединице. Ако се уређај користи за друге апликације или са
другим радним алатима, ниво вибрација се може променити.
Виши нивои вибрација ће бити под утицајем недовољног или
сувише ретког одржавања јединице. Горе наведени разлози
могу довести до повећаног излагања вибрацијама током
читавог радног периода.

Да би се тачно проценила изложеност вибрацијама,
потребно је узети у обзир периоде када је јединица
искључена или када је укључена, али се не користи за рад.
Када су сви фактори тачно процењени, укупна изложеност
вибрацијама може бити знатно нижа.

Да би се корисник заштитио од утицаја вибрација, потребно је
спровести додатне мере безбедности, као што су циклично
одржавање машине и радних алата, обезбеђивање адекватне
температуре руку и правилна организација рада.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним
отпадом, већ их треба однијети у одговарајуће објекте за
одлагање. Обратите се свом продавцу производа или
локалним властима за информације о одлагању. Отпадна
електрична и електронска опрема садржи еколошки инертне
супстанце. Опрема која се не рециклира представља
потенцијални ризик за животну средину и људско здравље.

&qуот;ГТX Поланд Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту:
&qуот;ГТX Поланд&qуот;) обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
упутства (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;), укључујући, између
осталог. Сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту
&qуот;Приручник&qуот;), укључујући, али не ограничавајући се на његов текст,
фотографије, дијаграме, цртеже, као и његов састав, припадају искључиво
ГТКС Поланд и подлежу правној заштити у складу са Законом од фебруара
КСНУМКС, КСНУМКС о ауторском праву и сродним правима (тј. Часопис
закона КСНУМКС бр. КСНУМКС тачка КСНУМКС са изменама и допунама).
Копирање, обрада, објављивање, модификовање у комерцијалне сврхе целог
приручника, као и његових појединачних елемената без писмене сагласности
ГТКС Пољска је строго забрањено и може довести до грађанске и кривичне
одговорности.

41

ΕΛΛΑΔΑ (GR)

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ΤΡΟΧΟΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΕΖΟΔΡΟΜΩΝ 04-627

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΠΑΡΟΎΣΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση του ψαλιδιού φρακτών πρέπει

να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας. Για τη δική σας ασφάλεια
και την ασφάλεια των παρευρισκομένων, σας ζητείται να
διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι
φράχτη. Παρακαλείστε να φυλάξετε τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση.

• Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματος μακριά από το μαχαίρι. Μην
προσπαθήσετε να σπρώξετε προς τα πίσω το υλικό που κόβεται
ή να το κρατήσετε ενάντια στο μαχαίρι που κινείται. Αφαιρείτε το
μπλοκαρισμένο υλικό μόνο αφού απενεργοποιήσετε το
μηχάνημα. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ψαλιδιού
φρακτών μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τα μονωμένα επίπεδα της
λαβής, καθώς το μαχαίρι μπορεί να συναντήσει κρυμμένα
ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή του μαχαιριού με ένα ηλεκτροφόρο
καλώδιο μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση τάσης στα
μεταλλικά μέρη και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

• Κρατήστε τη μονάδα από τη λαβή όταν η λεπίδα δεν λειτουργεί.
Φοράτε πάντα προστατευτικό κάλυμμα κατά τη μεταφορά ή την
αποθήκευση. Ο προσεκτικός χειρισμός μειώνει τον κίνδυνο
τραυματισμού από την επαφή με τη λεπίδα.

• Τα ηλεκτρικά καλώδια πρέπει να απομακρύνονται από τη ζώνη
κοπής. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, το καλώδιο μπορεί να
κρυφτεί στον θάμνο και να κοπεί κατά λάθος.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην
πρίζα. Το βύσμα δεν πρέπει να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο.
Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές
πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες,
όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, κουζίνες και ψυγεία. Η
επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η
είσοδος νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

• Μην κάνετε κατάχρηση του καλωδίου. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από πηγές
θερμότητας, λάδι, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Ένα
κατεστραμμένο ή μπερδεμένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

• Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς
χώρους, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για
εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό χώρο είναι
αναπόφευκτη, πρέπει να χρησιμοποιείται μια διάταξη ρεύματος
διαρροής (RCD). Η χρήση ενός RCD μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Προσωπική ασφάλεια

• Όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, να
είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε τι κάνετε και να
χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό
εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια
ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά
το χειρισμό ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό.

• Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε
πάντα γυαλιά ασφαλείας. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως
η μάσκα σκόνης, τα αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, το
κράνος ασφαλείας ή η προστασία ακοής, που χρησιμοποιούνται
υπό κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσουν τους τραυματισμούς.

• Πρόληψη τυχαίας εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν από τη σύνδεση με
την πηγή ρεύματος ή/και την μπαταρία, την ανύψωση ή τη
μετακίνηση του εργαλείου.

• Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων που
διαθέτουν διακόπτη μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

• Αφαιρέστε το κλειδί ρύθμισης ή το κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ένα κλειδί που παραμένει σε
ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό.

• Μην φτάνετε πολύ ψηλά. Διατηρείτε πάντα σωστή στάση και
ισορροπία. Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

• Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα
κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά
μαλλιά μπορεί να τραβηχτούν από τα κινούμενα μέρη.

• Εάν υπάρχουν εγκαταστάσεις αναρρόφησης και συλλογής
σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες και
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση της συλλογής σκόνης
μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.

Χρήση

• Εργαστείτε μόνο στο φως της ημέρας ή κάτω από πολύ καλό
τεχνητό φωτισμό.

• Αποφύγετε το κλάδεμα ενός βρεγμένου φράχτη.

• Βεβαιωθείτε πάντα ότι τα πόδια σας στέκονται σταθερά.

• Μην χρησιμοποιείτε χορτοκοπτικές μηχανές με κατεστραμμένα

προστατευτικά, περιβλήματα ή χωρίς τα κλειστά προστατευτικά.

• Εκκινήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες, φροντίζοντας
τα άκρα να βρίσκονται μακριά από το στοιχείο κοπής.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα δεν
έχουν υπολείμματα.

• Μην κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας κοντά σε κινούμενα μέρη.

• Οι επισκευές στα χορτοκοπτικά θα πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• Η συσκευή δεν πρέπει να διατίθεται για χρήση από παιδιά ή από
άτομα που δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν υπάρχουν παρευρισκόμενοι
στην άμεση γειτονιά.

• Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας 15 m μεταξύ του άκρου της
λεπίδας και της ηλεκτρικής γραμμής.

Συντήρηση και αποθήκευση

• Διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση για να είστε
σίγουροι ότι το ψαλίδι φρακτών θα λειτουργεί με ασφάλεια.

• Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη για να
διατηρήσετε την ασφάλεια.

• Προστατέψτε το ψαλίδι φρακτών από την υγρασία.

• Φυλάσσεται μακριά από παιδιά και με το προστατευτικό στοιχείο

κοπής τοποθετημένο.

• Εκτελείτε όλες τις εργασίες συντήρησης, ιδίως κοντά σε αιχμηρές
λεπίδες, με προστατευτικά γάντια και με αφαιρεμένη την
μπαταρία.

• Τα μαχαίρια κοπής πρέπει να λιπαίνονται με λάδι συντήρησης
πριν από κάθε χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παρά τον εγγενώς ασφαλή σχεδιασμό, τη χρήση
μέτρων ασφαλείας και πρόσθετων μέτρων προστασίας,
υπάρχει πάντα κίνδυνος υπολειπόμενου τραυματισμού κατά
τη λειτουργία.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

42

1.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λάβετε ειδικές προφυλάξεις.

2.Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις
και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

3.Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το εργαλείο.

4.II Κατηγορία προστασίας

5.Να φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας (γυαλιά ασφαλείας,
ωτοασπίδες).

6.Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια.

7.Χρησιμοποιήστε προστατευτικά υποδήματα.

8.Χρησιμοποιήστε προστατευτικό ρουχισμό.

9.Προστατέψτε τη μονάδα από την υγρασία.

10.Η μονάδα έχει σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση.

11.Συμμορφώνεται με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης της ΕΕ

12.Επιλεκτική συλλογή ηλεκτρικών συσκευών

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Το ασύρματο ψαλίδι φρακτών είναι μια συσκευή χειρός.
Τροφοδοτείται από κινητήρα εναλλασσόμενου ρεύματος. Το ψαλίδι
που περιγράφεται προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για οικιακές
εργασίες στον κήπο, όπως η κοπή φρακτών, θάμνων και θάμνων.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση που δεν επιτρέπεται στις ακόλουθες
οδηγίες χρήσης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του ψαλιδιού και να
θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τον χρήστη. Το ψαλίδι φρακτών
προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για
οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός της προβλεπόμενης χρήσης
της.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα εξαρτήματα της
μονάδας που απεικονίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος
εγχειριδίου.

1.Attachment για αναστολή

2.Aluminium οδηγός

3.Cover

4.Front λαβή

5.Auxiliary κουμπί κλειδώματος λαβής

6.Top κάλυμμα

7.Main λαβή

8.Switch

9.Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας

10.Καλώδιο τροφοδοσίας

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του σχεδίου και του προϊόντος.

CONNECT
ON - OFF

Το χορτοκοπτικό διαθέτει διακόπτη ασφαλείας, ο οποίος απαιτεί τη
χρήση και των δύο χεριών για την ενεργοποίηση.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε πρίζα 230-240V 50Hz.

• Πατήστε το κουμπί κλειδώματος της βοηθητικής λαβής (5)

• Ενώ το κρατάτε πατημένο, πατήστε το κουμπί on/off (8).

• Για να απενεργοποιήσετε, αφήστε την πίεση στο κουμπί του

διακόπτη (8) ή στον βοηθητικό διακόπτη στη βοηθητική λαβή (5).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ψαλίδι δεν λειτουργεί μέχρι να πατηθεί
ταυτόχρονα με το ένα χέρι ο διακόπτης της βοηθητικής λαβής (5)
και με το άλλο χέρι ο διακόπτης (8). Η απελευθέρωση της πίεσης
σε έναν από τους διακόπτες διακόπτει τη λειτουργία του
ψαλιδιού. Το φρένο ασφαλείας στην κίνηση του ψαλιδιού το

ακινητοποιεί σε λιγότερο από 1 s μετά την απελευθέρωση του
διακόπτη.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΉ ΧΡΉΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιθεωρήστε προσεκτικά τον φράχτη για αόρατα
αντικείμενα όπως φράχτες, δίχτυα κ.λπ. πριν ξεκινήσετε την
εργασία.

• Κατά το κλάδεμα μεγάλων κλαδιών, η εργασία πρέπει να γίνεται

σταδιακά, σε στρώματα.

• Το ψαλίδι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν ο θάμνος είναι

στεγνός.

• Όταν τελειώσετε με την εργασία, τοποθετήστε το κάλυμμα της

μπάρας μαχαιριού .

ΠΕΡΙΚΟΠΉ ΆΚΡΩΝ

• Εκτός από το κλάδεμα των φράχτων, τα ψαλίδια μπορούν

επίσης να χρησιμοποιηθούν για το κλάδεμα θάμνων και
φρυγανιών.

• Το καλύτερο αποτέλεσμα κοπής επιτυγχάνεται με την

καθοδήγηση της ράβδου της λεπίδας έτσι ώστε να είναι
στραμμένη σε γωνία περίπου 150 προς τον φράχτη.

• Η μπάρα μαχαιριών διπλής όψης και τα περιστρεφόμενα κατά

την αντίθετη φορά μαχαίρια επιτρέπουν την κοπή και προς τις δύο
κατευθύνσεις ή με ταλαντευόμενη κίνηση.

• Για να επιτύχετε ομοιόμορφο ύψος του φράχτη, συνιστάται να

τεντώσετε έναν σπάγκο ή ένα σχοινί κατά μήκος της κομμένης
άκρης του φράχτη. Κλαδιά που προεξέχουν πάνω από τη γραμμή
που πρέπει να κοπεί

• Για να οδηγήσετε τα κλαδιά κάτω από τα μαχαίρια, μετακινήστε

τη ράβδο μαχαιριού ομοιόμορφα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
κατά μήκος της γραμμής κοπής.

• Οι πλευρές του φράχτη πρέπει να κλαδεύονται με καμπύλη

κίνηση, από κάτω προς τα πάνω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να είστε προσεκτικοί λόγω των αιχμηρών άκρων των λεπίδων
κοπής. Όταν το ψαλίδι δεν χρησιμοποιείται, η ράβδος
μαχαιριών πρέπει πάντα να προστατεύεται από ένα
προστατευτικό.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

• Το περίβλημα του κινητήρα θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού,

να είναι πάντα απαλλαγμένο από σκόνη και ρύπους.

• Σκουπίστε τη μονάδα με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε την με
πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.

• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, καθώς αυτά μπορεί
να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

• Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην εισέρχεται νερό στη
μονάδα.

• Ελέγξτε το ψαλίδι για εμφανή ελαττώματα, όπως χαλαρή ή
κατεστραμμένη λεπίδα, χαλαρές βιδωτές συνδέσεις και
φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα.

• Ελέγξτε ότι τα καλύμματα και οι διατάξεις ασφαλείας είναι άθικτα
και σωστά τοποθετημένα. Πραγματοποιήστε τις απαραίτητες
εργασίες συντήρησης και επισκευής πριν χρησιμοποιήσετε το
ψαλίδι.

• Καθαρίζετε τη ράβδο μαχαιριού μετά από κάθε χρήση και
ψεκάζετε την με ένα συντηρητικό σπρέι. Κατά τη διάρκεια
εργασιών μεγαλύτερης διάρκειας, συνιστάται να λιπαίνετε τα
μαχαίρια με ένα λεπτό στρώμα λαδιού σε τακτά χρονικά
διαστήματα.

• Ελέγξτε την κατάσταση των λεπίδων των μαχαιριών.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και γνήσια ανταλλακτικά.

• Αποθηκεύστε το ψαλίδι σε ασφαλές, στεγνό μέρος, μακριά από

παιδιά.

• Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα πάνω στο περίβλημα του
ψαλιδιού.

• Τυχόν ελαττώματα θα πρέπει να αποκαθίστανται από το
εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις του κατασκευαστή.

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Ψαλίδια μπορντούρας

43

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

230-240V AC

Συχνότητα τροφοδοσίας

50Hz

Ονομαστική ισχύς

600 W

Ταχύτητα ρελαντί

1800 λεπτά-1

Πλάτος κοπής

510mm

Μήκος ράβδου κοπής

540mm

Μέγιστο πάχος του κομμένου
στελέχους

20mm

Κατηγορία προστασίας

II

Μάζα

2,85 kg

Έτος παραγωγής

2024

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από:
τη στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη
ηχητικής ισχύος LWA (όπου Κ δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης).
Οι δονήσεις που εκπέμπει ο εξοπλισμός περιγράφονται από την
τιμή της επιτάχυνσης των δονήσεων ah (όπου Κ δηλώνει την
αβεβαιότητα μέτρησης).
Η στάθμη εκπομπής ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής
ισχύος LWA και η τιμή επιτάχυνσης κραδασμών ah που καθορίζονται
στο παρόν εγχειρίδιο έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN
62841-1:2015+A11. Το καθορισμένο επίπεδο δόνησης ah μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του εξοπλισμού και για την
προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε δονήσεις.
Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό
μόνο για τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα
χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας,
το επίπεδο κραδασμών ενδέχεται να αλλάξει. Τα υψηλότερα
επίπεδα κραδασμών επηρεάζονται από την ανεπαρκή ή πολύ
σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι παραπάνω λόγοι μπορεί να
οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς καθ' όλη τη
διάρκεια της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι
απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η
μονάδα είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη
αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Όταν όλοι οι
παράγοντες εκτιμώνται με ακρίβεια, η συνολική έκθεση σε
δονήσεις μπορεί να είναι σημαντικά χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών,
θα πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η
κυκλική συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας,
η εξασφάλιση επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή
οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται στις
κατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για
πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν περιβαλλοντικά αδρανείς
ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται αποτελεί πιθανό
κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με
έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής: "GTX Poland ") ενημερώνει ότι όλα
τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα
επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και της σύνθεσής του, ανήκουν αποκλειστικά
στην GTX Poland και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90, σημείο 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς
ολόκληρου του εγχειριδίου καθώς και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή
συγκατάθεση της GTX Poland απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές
και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Κατασκευαστής: Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Βαρσοβία

Προϊόν: .
Μοντέλο: 04-627
Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα
έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ
Οδηγία 2000/14/ΕΚ για τις εκπομπές θορύβου, όπως
τροποποιήθηκε από την 2005/88/ΕΚ
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA= 102 dB(A)
Μετρούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA = 101,12 dB(A) K=3

dB(A)

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 62841-1:2015- EN 62841-4-2:2019- AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021- EN IEC 55014-2:2021- EN 61000-3­3:2013+A1+A2- EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται
στην αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 οδός Pograniczna
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski
Υπεύθυνος τεχνικής τεκμηρίωσης GTX Πολωνία
Βαρσοβία, 2024-08-01

ESPAÑA (ES)

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

RECORTADORAS DE BORDES 04-627

ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD, LEA
ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA Al utilizar el cortasetos deben observarse las

normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los demás,

le rogamos que lea estas instrucciones antes de utilizar el
cortasetos. Conserve las instrucciones para su uso posterior.

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla. No

intente empujar hacia atrás el material que está cortando ni

sujetarlo contra la cuchilla en marcha. Retire el material

atascado sólo después de desconectar la máquina. Un

momento de distracción al utilizar el cortasetos puede provocar
lesiones graves.

• Sujete la herramienta eléctrica por los planos aislados del
mango, ya que la cuchilla puede encontrarse con cables

eléctricos ocultos. El contacto de la cuchilla con un cable con
corriente puede hacer que aparezca tensión en las piezas
metálicas y provocar una descarga eléctrica.

• Sujete la unidad por el asa cuando la cuchilla no esté
funcionando. Utilice siempre una funda protectora cuando

transporte o almacene el aparato. Una manipulación cuidadosa

reduce el riesgo de lesiones por contacto con la cuchilla.

• Los cables eléctricos deben retirarse de la zona de corte.
Durante el funcionamiento, el cable puede esconderse en el
seto y cortarse accidentalmente.

Advertencias generales de seguridad

• El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma
de corriente. El enchufe no debe sufrir ninguna modificación. No

44

utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a

tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente
adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra,
como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. El contacto del
cuerpo con superficies conectadas a tierra aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la
humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. No utilice nunca el cable para transportar,

tirar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable

alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas

móviles. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.

• Cuando utilice la herramienta eléctrica al aire libre, utilice un
cable alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un
cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar
húmedo, debe utilizarse un dispositivo de corriente residual
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Cuando maneje una herramienta eléctrica, manténgase alerta,
esté atento a lo que hace y utilice el sentido común. No utilice
una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los

efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

falta de atención mientras maneja una herramienta eléctrica

puede provocar lesiones graves.

• Utilice equipos de protección individual. Utilice siempre gafas de
seguridad. Los equipos de protección como la mascarilla
antipolvo, el calzado de seguridad antideslizante, el casco de

seguridad o la protección auditiva, utilizados en condiciones
adecuadas, reducirán las lesiones.

• Prevención de arranques accidentales. Asegúrese de que el
interruptor está en la posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación y/o a la batería, levantar o mover la

herramienta.

• Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o encender las herramientas eléctricas que tienen interruptor

puede provocar accidentes.

• Retire la llave de ajuste o la llave fija antes de encender la

herramienta eléctrica. Si se deja una llave de ajuste o una llave
fija en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, pueden

producirse lesiones.

• No alcances demasiada altura. Mantenga siempre una postura
y un equilibrio correctos. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas.
Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas
en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden
ser arrastrados por las piezas en movimiento.

• Si se dispone de instalaciones de aspiración y recogida de
polvo, asegúrese de que estén conectadas y se utilicen

correctamente. El uso de la captación de polvo puede reducir
los peligros del polvo.

Utilice

• Trabaje sólo a la luz del día o con muy buena iluminación
artificial.

• Evite podar un seto húmedo.

• Asegúrate siempre de que tus piernas se mantienen firmes.

• No utilice cortasetos con protectores o carcasas dañados o sin

los protectores incluidos.

• Arranque el motor según las instrucciones asegurándose de que
las ramas estén alejadas del elemento de corte.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la carcasa
estén libres de residuos.

• No acerque las manos ni los pies a las piezas en movimiento.

• Las reparaciones de las tijeras cortasetos sólo deben ser

realizadas por personas autorizadas.

• Sólo deben utilizarse las piezas de repuesto recomendadas por
el fabricante.

• El aparato no debe ponerse a disposición de niños o de
personas que no hayan leído estas instrucciones.

• No utilice el aparato si hay otras personas en las inmediaciones.

• Mantenga una distancia de seguridad de 15 m entre el extremo

de la cuchilla y la línea eléctrica.

Mantenimiento y almacenamiento

• Mantenga todos los componentes en buen estado para

asegurarse de que el cortasetos funcionará de forma segura.

• Sustituya las piezas desgastadas o dañadas para mantener la
seguridad.

• Proteja el cortasetos de la humedad.

• Mantener fuera del alcance de los niños y con la protección del

elemento cortante puesta.

• Realice todos los trabajos de mantenimiento, especialmente

cerca de cuchillas afiladas, con guantes de protección y con la
batería extraída.

• Las cuchillas de corte deben lubricarse con aceite de
mantenimiento antes de cada uso.

ATENCIÓN A pesar del diseño intrínsecamente seguro, el uso
de medidas de seguridad y medidas de protección adicionales,

siempre existe el riesgo de lesiones residuales durante el
funcionamiento.

Explicación de los pictogramas utilizados

1.NOTA: Tome precauciones especiales.

2.¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene!

3.Mantenga a los niños alejados de la herramienta.

4.II Clase de protección

5.Llevar equipo de protección individual (gafas de seguridad,

protección auditiva).

6.Utilizar guantes de protección.

7.Utilizar calzado de protección.

8.Utilizar ropa de protección.

9.Proteja la unidad de la humedad.

10.La unidad está diseñada para su uso en exteriores.

11.Cumple el certificado de conformidad de la UE

12.Recogida selectiva de aparatos eléctricos

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

El cortasetos inalámbrico es un aparato manual. Funciona con un
motor de corriente alterna. Las tijeras descritas están destinadas a
trabajos domésticos de jardinería, como cortar setos, arbustos y

matas. Cualquier otro uso no permitido en las siguientes

instrucciones de uso puede provocar daños en la tijera y suponer
un grave riesgo para el usuario. La tijera cortasetos está destinada

exclusivamente a un uso no profesional.

ADVERTENCIA No utilice el aparato para fines distintos de los
previstos.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La numeración que figura a continuación hace referencia a los
componentes de la unidad que se muestran en las páginas gráficas

de este manual.

1.Fijación para la suspensión

2.Guía de aluminio

3.Portada

4.Asa delantera

45

5.Botón de bloqueo de la empuñadura auxiliar

6.Tapa superior

7.Asa principal

8.Cambiar

9.Soporte del cable de alimentación

10.Cable de alimentación

* Puede haber diferencias entre el dibujo y el producto.

CONECTAR
ON - OFF

El cortasetos dispone de un interruptor de seguridad que requiere
el uso de ambas manos para activarlo.

• Enchufe el cable de alimentación a una toma de 230-240V 50Hz

• Pulse el botón de bloqueo de la empuñadura auxiliar (5)

• Manteniéndolo pulsado, pulsa el botón de encendido/apagado

(8)

• Para desconectar, suelte la presión sobre el botón interruptor (8)
o el interruptor auxiliar de la empuñadura auxiliar (5).

ATENCIÓN: La cizalla no funciona hasta que se pulsan
simultáneamente el interruptor de la empuñadura auxiliar (5) con

una mano y el interruptor (8) con la otra. Al soltar la presión sobre
uno de los interruptores se detiene el funcionamiento de la
cizalla. El freno de seguridad del movimiento de la cizalla la
inmoviliza en menos de 1 s después de soltar el interruptor.

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
ATENCIÓN: Inspeccione cuidadosamente el seto en busca de
objetos invisibles como vallas, redes, etc. antes de empezar a
trabajar.

• Al podar ramas largas, el trabajo debe realizarse gradualmente,

por capas.

• Las tijeras sólo deben utilizarse cuando el seto esté seco.

• Cuando haya terminado el trabajo, coloque la cubierta de la

barra de cuchillas .

RECORTE DE BORDES

• Además de para recortar setos, las tijeras también pueden

utilizarse para recortar arbustos y matas.

• El mejor resultado de corte se obtiene guiando la barra de la

cuchilla de modo que apunte en un ángulo de unos 150 con

respecto al seto.

• La barra de cuchillas de doble cara y las cuchillas

contrarrotantes permiten cortar en ambas direcciones o con un
movimiento oscilante.

• Para conseguir una altura uniforme del seto, es aconsejable

estirar un cordel o cuerda a lo largo del borde cortado del seto.
Ramas que sobresalen por encima de la línea a cortar

• Para guiar las ramas bajo las cuchillas, mueva la barra de

cuchillas uniformemente hacia delante o hacia atrás a lo largo de
la línea de corte.

• Los lados del seto deben recortarse con un movimiento curvo,

de abajo hacia arriba.

ADVERTENCIA
Tenga cuidado debido a los bordes afilados de las cuchillas de

corte. Cuando la cizalla no esté en uso, la barra de cuchillas

debe estar siempre protegida por un protector.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Se recomienda limpiar el aparato después de cada uso.

• En la medida de lo posible, la carcasa del motor debe estar

siempre libre de polvo y suciedad.

• Limpie la unidad con un paño limpio o sople con aire comprimido
a baja presión.

• No utilice productos de limpieza ni disolventes, ya que podrían
dañar las piezas de plástico.

• Hay que tener cuidado de que no entre agua en la unidad.

• Inspeccione la cizalla en busca de defectos evidentes, como una

cuchilla suelta o dañada, uniones atornilladas sueltas y
componentes desgastados o dañados.

• Compruebe que las cubiertas y los dispositivos de seguridad no

estén dañados y estén bien colocados. Realice los trabajos de

mantenimiento y reparación necesarios antes de utilizar la

cizalla.

• Limpie la barra de cuchillas después de cada uso y rocíela con

un spray conservante. Durante los trabajos más largos, se

recomienda lubricar las cuchillas con una fina capa de aceite a
intervalos regulares.

• Compruebe el estado de las hojas de los cuchillos.

• Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales.

• Guarde las tijeras en un lugar seguro, seco y fuera del alcance

de los niños.

• No coloque otros objetos sobre la carcasa de la cizalla.

• Cualquier defecto debe ser subsanado por el servicio técnico

autorizado por el fabricante.

DATOS DE CLASIFICACIÓN

Cortasetos

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230-240 V CA

Frecuencia de suministro

50 Hz

Potencia nominal

600 W

Velocidad de ralentí

1800 min-1

Anchura de corte

510 mm

Longitud de la barra de corte

540 mm

Espesor máximo del tallo cortado

20 mm

Clase de protección

II

Masa

2,85 kg

Año de producción

2024

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LPA = 90,12 dB(A)

K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

LWA = 101,12

dB(A) K=3 dB(A)

Valores de aceleración de las

vibraciones

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s².

Información sobre ruido y vibraciones

El nivel de emisión sonora del equipo se describe mediante: el nivel
de presión acústica emitido LpA y el nivel de potencia acústica LWA
(donde K denota la incertidumbre de medición). La vibración
emitida por el equipo se describe mediante el valor de aceleración
de la vibración ah (donde K es la incertidumbre de medición).
El nivel de emisión de presión acústica LpA , el nivel de potencia
acústica LWA y el valor de aceleración de las vibraciones ah

especificados en este manual se han medido de acuerdo con la
norma EN 62841-1:2015+A11. El nivel de vibración especificado ah

puede utilizarse para comparar equipos y realizar una evaluación
preliminar de la exposición a las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado sólo es representativo del uso
básico de la unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones

o con otras herramientas de trabajo, el nivel de vibraciones puede
variar. Los niveles de vibración más elevados se verán influidos por
un mantenimiento insuficiente o demasiado infrecuente de la
unidad. Las razones expuestas anteriormente pueden provocar un

aumento de la exposición a las vibraciones durante todo el período

de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es

necesario tener en cuenta los periodos en los que la unidad

está apagada o cuando está encendida pero no se utiliza para
trabajar. Cuando todos los factores se estiman con precisión,

la exposición total a las vibraciones puede ser
significativamente inferior.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben
aplicarse medidas de seguridad adicionales, como el

mantenimiento cíclico de la máquina y las herramientas de trabajo,
la garantía de una temperatura adecuada de las manos y una
organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse
con la basura doméstica, sino que deben llevarse a las
instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en

contacto con el distribuidor del producto o con las autoridades

locales para obtener información sobre su eliminación. Los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias inertes para el medio ambiente. Los aparatos que no
se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y
la salud humana.

46

"GTX Polonia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "GTX Polonia ")
informa que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en
adelante: "Manual"), incluyendo entre otros. Todos los derechos de autor sobre el
contenido de este Manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros su texto,

fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen
exclusivamente a GTX Polonia y están sujetos a protección legal de conformidad

con la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos

(es decir, Diario de Leyes 2006 N º 90 Tema 631 en su versión modificada). La copia,
el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo el
Manual, así como de sus elementos individuales, sin el consentimiento por escrito
de GTX Polonia, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a

responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad CE
Fabricante: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Calle Pograniczna 2/4 02-285 Varsovia

Producto: Recortadora
Modelo: 04-627
Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE
Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva
2015/863/UE
Directiva 2000/14/CE sobre emisiones sonoras, modificada por
la Directiva 2005/88/CE

Nivel de potencia acústica garantizado LWA= 102 dB(A)
Nivel de potencia acústica medido LWA = 101,12 dB(A) K=3

dB(A)

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:
GTX Polonia Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna, 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de documentación técnica GTX Polonia

Varsovia, 2024-08-01

ITALIA (IT)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TAGLIERINI A CINGHIALE 04-627

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L'UNITÀ, LEGGERE

ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTO FUTURO.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Durante l'uso del tagliasiepi è necessario

rispettare le norme di sicurezza. Per la vostra sicurezza e per
quella degli astanti, siete pregati di leggere queste istruzioni
prima di utilizzare il tagliasiepi. Si prega di conservare le
istruzioni per un uso successivo.

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dal coltello. Non tentare di
spingere indietro il materiale da tagliare o di tenerlo contro il
coltello in movimento. Rimuovere il materiale inceppato solo
dopo aver spento la macchina. Un attimo di disattenzione
nell'uso del tagliasiepi può causare gravi lesioni.

• Tenere l'elettroutensile per i piani isolati dell'impugnatura,

poiché il coltello può incontrare fili elettrici nascosti. Il contatto
del coltello con un filo sotto tensione può causare la comparsa

di tensione sulle parti metalliche e provocare scosse elettriche.

• Tenere l'unità per l'impugnatura quando la lama non è in
funzione. Indossare sempre una copertura protettiva durante il
trasporto o lo stoccaggio. Una manipolazione accurata riduce il
rischio di lesioni dovute al contatto con la lama.

• I fili elettrici devono essere rimossi dalla zona di taglio. Durante
il funzionamento, il filo potrebbe nascondersi nella siepe ed
essere tagliato accidentalmente.

Avvertenze generali sulla sicurezza

• La spina dell'elettroutensile deve essere inserita nella presa. La
spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare
adattatori con utensili elettrici con messa a terra. Spine non
modificate e prese adeguate riducono il rischio di scosse
elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come
tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il contatto del corpo con le
superfici collegate a terra aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità.
L'ingresso di acqua nell'elettroutensile aumenta il rischio di
scosse elettriche.

• Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare,
tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da
fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Un cavo
danneggiato o aggrovigliato aumenta il rischio di scosse
elettriche.

• Quando si utilizza l'elettroutensile all'aperto, utilizzare una
prolunga adatta all'uso esterno. L'utilizzo di un cavo adatto
all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

• Se il funzionamento di un utensile elettrico in un luogo umido è
inevitabile, è necessario utilizzare un dispositivo di corrente

residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse
elettriche.

Sicurezza personale

• Quando si utilizza un elettroutensile, occorre essere vigili, fare

attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare
un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di

droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso
di un elettroutensile può causare gravi lesioni.

• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Indossare
sempre occhiali di sicurezza. I dispositivi di protezione come la
maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo,
l'elmetto di sicurezza o le protezioni per l'udito, utilizzati in
condizioni adeguate, ridurranno le lesioni.

• Prevenzione dell'avviamento accidentale. Assicurarsi che
l'interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di
alimentazione e/o la batteria, sollevare o spostare l'utensile.

• Portare gli utensili elettrici con il dito sull'interruttore o accendere
gli utensili elettrici dotati di interruttore può causare incidenti.

• Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere la chiave di
regolazione o la chiave inglese. Una chiave o una chiave

lasciata su una parte rotante dell'elettroutensile può causare

lesioni.

• Non raggiungere l'altezza eccessiva. Mantenere sempre una
postura e un equilibrio corretti. Ciò consente di controllare
meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste.

• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli.
Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in
movimento. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi
possono essere tirati dalle parti in movimento.

• Se sono previsti impianti di aspirazione e raccolta delle polveri,
accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso
della raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

Utilizzo

• Lavorare solo alla luce del giorno o con un'ottima illuminazione
artificiale.

• Evitare di potare una siepe bagnata.

• Assicuratevi sempre che le gambe siano ben salde.

• Non utilizzare tagliasiepi con protezioni o alloggiamenti

danneggiati o senza le protezioni incluse.

• Avviare il motore come indicato, assicurandosi che gli arti siano
lontani dall'elemento di taglio.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione dell'alloggiamento
siano prive di detriti.

• Non avvicinare mani e piedi alle parti in movimento.

47

• Le riparazioni dei tagliasiepi devono essere eseguite solo da
personale autorizzato.

• Utilizzare solo i ricambi raccomandati dal produttore.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da

persone che non abbiano letto queste istruzioni.

• Non mettere in funzione l'apparecchio se ci sono persone nelle
immediate vicinanze.

• Mantenere una distanza di sicurezza di 15 m tra l'estremità della
lama e la linea elettrica.

Manutenzione e stoccaggio

• Mantenere tutti i componenti in buone condizioni per essere certi
che il tagliasiepi funzioni in modo sicuro.

• Sostituire le parti usurate o danneggiate per mantenere la
sicurezza.

• Proteggere il tagliasiepi dall'umidità.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini e con la protezione

dell'elemento di taglio inserita.

• Eseguire tutti gli interventi di manutenzione, soprattutto in

prossimità di lame affilate, con guanti protettivi e con la batteria

rimossa.

• I coltelli di taglio devono essere lubrificati con olio di
manutenzione prima di ogni utilizzo.

ATTENZIONE! Nonostante la struttura intrinsecamente sicura,
l'impiego di misure di sicurezza e di misure di protezione
aggiuntive, esiste sempre il rischio di lesioni residue durante
il funzionamento.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1.NOTA: prendere particolari precauzioni.

2. Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza ivi contenute!

3. Tenere i bambini lontani dallo strumento.

4.II Classe di protezione

5. Indossare i dispositivi di protezione individuale (occhiali di

sicurezza, protezioni per le orecchie).

6.Utilizzare guanti protettivi.

7.Utilizzare calzature di protezione.

8. Utilizzare indumenti protettivi.

9. Proteggere l'unità dall'umidità.

10.L'unità è progettata per l'uso esterno.

11.Conforme al certificato di conformità UE

12.Raccolta selettiva di apparecchi elettrici

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

Il tagliasiepi a batteria è un dispositivo portatile. È alimentato da un
motore a corrente alternata. Le cesoie descritte sono destinate a
lavori di giardinaggio domestico come il taglio di siepi, cespugli e
arbusti. Qualsiasi altro uso non consentito dalle seguenti istruzioni

per l'uso può danneggiare le cesoie e costituire un grave rischio per
l'utente. Il tagliasiepi è destinato esclusivamente a un uso

amatoriale.

AVVERTENZA! Non utilizzare l'unità per scopi diversi da quelli
previsti.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'unità

illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

1.Allegato per la sospensione

2.Guida in alluminio

3.Coprire

4.Maniglia anteriore

5.Pulsante di blocco della maniglia ausiliaria

6.Coperchio superiore

7.Maniglia principale

8.Interruttore

9.Supporto del cavo di alimentazione

10.Cavo di alimentazione

* Possono esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

COLLEGAMENTO
ON - OFF

Il tagliasiepi è dotato di un interruttore di sicurezza che richiede l'uso

di entrambe le mani per essere attivato.

• Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente da
230-240V 50Hz.

• Premere il pulsante di blocco della maniglia ausiliaria (5)

• Tenendolo premuto, premere il pulsante di

accensione/spegnimento (8).

• Per spegnere, rilasciare la pressione sul pulsante
dell'interruttore (8) o sull'interruttore ausiliario dell'impugnatura
ausiliaria (5).

ATTENZIONE: Le cesoie non funzionano finché non si preme
contemporaneamente con una mano l'interruttore
dell'impugnatura ausiliaria (5) e con l'altra mano l'interruttore (8).
Rilasciando la pressione su uno degli interruttori si interrompe il
funzionamento della cesoia. Il freno di sicurezza sul movimento
delle cesoie le immobilizza in meno di 1 s dopo il rilascio
dell'interruttore.

ISTRUZIONI PER L'USO SICURO
ATTENZIONE: prima di iniziare il lavoro, ispezionare
attentamente la siepe per verificare la presenza di oggetti
invisibili come recinzioni, reti, ecc.

• Quando si potano i rami lunghi, il lavoro deve essere fatto

gradualmente, a strati.

• Le cesoie devono essere utilizzate solo quando la siepe è

asciutta.

• Al termine del lavoro, riporre il coperchio della barra portacoltelli.

TAGLIAMENTO DEI BORDI

• Oltre che per tagliare le siepi, le cesoie possono essere utilizzate

anche per potare arbusti e cespugli.

• Il miglior risultato di taglio si ottiene guidando la barra della lama

in modo che sia puntata con un angolo di circa 150 rispetto alla
siepe.

• La barra portacoltelli a doppia faccia e i coltelli controrotanti

consentono di tagliare in entrambe le direzioni o con un
movimento oscillante.

• Per ottenere un'altezza uniforme della siepe, è consigliabile

tendere una corda o uno spago lungo il bordo di taglio della siepe.
Rami che sporgono al di sopra della linea da tagliare

• Per guidare i rami sotto i coltelli, spostare la barra dei coltelli

uniformemente in avanti o indietro lungo la linea di taglio.

• I lati della siepe devono essere tagliati con un movimento curvo,

dal basso verso l'alto.

ATTENZIONE!
Fare attenzione ai bordi taglienti delle lame. Quando le cesoie
non sono in uso, la barra dei coltelli deve essere sempre
protetta da una protezione.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Si raccomanda di pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.

• La carcassa del motore deve essere, per quanto possibile,

sempre priva di polvere e sporcizia.

• Pulire l'unità con un panno pulito o soffiare con aria compressa
a bassa pressione.

48

• Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare le
parti in plastica.

• È necessario assicurarsi che l'acqua non penetri nell'unità.

• Ispezionare le cesoie per individuare eventuali difetti evidenti,

come una lama allentata o danneggiata, collegamenti a vite
allentati e componenti usurati o danneggiati.

• Verificare che le coperture e i dispositivi di sicurezza siano
integri e correttamente montati. Eseguire gli interventi di
manutenzione e riparazione necessari prima di utilizzare le
cesoie.

• Pulire la barra portacoltelli dopo ogni utilizzo e spruzzarla con

uno spray conservante. Durante i lavori più lunghi, si consiglia di

lubrificare i coltelli con un sottile strato di olio a intervalli regolari.

• Controllare le condizioni delle lame dei coltelli.

• Utilizzare solo accessori e ricambi originali.

• Conservare le cesoie in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

• Non collocare altri oggetti sull'alloggiamento della cesoia.

• Eventuali difetti devono essere eliminati dal servizio di

assistenza autorizzato dal produttore.

DATI DI VALUTAZIONE

Tagliasiepi

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230-240V CA

Frequenza di alimentazione

50Hz

Potenza nominale

600 W

Velocità del minimo

1800 min-1

Larghezza di taglio

510 mm

Lunghezza della barra di taglio

540 mm

Spessore massimo del gambo
tagliato

20 mm

Classe di protezione

II

Massa

2,85 kg

Anno di produzione

2024

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Livello di potenza sonora

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Valori di accelerazione delle vibrazioni

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il

livello di pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora
LWA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse
dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle
vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura).
Il livello di emissione della pressione sonora LpA , il livello di potenza
sonora LWA e il valore di accelerazione delle vibrazioni ah specificati

nel presente manuale sono stati misurati in conformità alla norma

EN 62841-1:2015+A11. Il livello di vibrazioni specificato ah può
essere utilizzato per confrontare le apparecchiature e per effettuare
una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base
dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri
strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Livelli di
vibrazione più elevati saranno influenzati da una manutenzione
insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra

indicati possono comportare un aumento dell'esposizione alle
vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è
necessario tenere conto dei periodi in cui l'unità è spenta o

accesa ma non utilizzata per il lavoro. Quando tutti i fattori
sono stimati con precisione, l'esposizione totale alle vibrazioni
può essere significativamente inferiore.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario

adottare ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica
della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di
un'adeguata temperatura delle mani e una corretta organizzazione
del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con
i rifiuti domestici, ma devono essere portati nelle strutture
appropriate per lo smaltimento. Per informazioni sullo

smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità

locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le apparecchiature
non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e
la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland ") informa che
tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"),
inclusi tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito
"Manuale"), compresi, ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la
sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a
tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti
connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia,
l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e
dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono severamente
vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

Dichiarazione di conformità CE
Produttore: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Via Pograniczna 02-285 Varsavia

Prodotto: Trimmer
Modello: 04-627
Nome commerciale: NEO TOOLS
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva Macchine 2006/42/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE come modificata dalla direttiva
2015/863/UE
Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/CE, modificata dalla
2005/88/CE.
Livello di potenza sonora garantito LWA= 102 dB(A)
Livello di potenza sonora misurato LWA = 101,12 dB(A) K=3
dB(A)

E soddisfa i requisiti delle norme:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina
così come immessa sul mercato e non include i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a
preparare il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Addetto alla documentazione tecnica GTX Polonia
Varsavia, 2024-08-01

NIDERLAND (NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

RANDBEWERKERS 04-627

LET OP! LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT EN BEWAAR ZE VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING! Bij het gebruik van de heggenschaar moeten

de veiligheidsvoorschriften worden nageleefd. Voor uw eigen
veiligheid en de veiligheid van omstanders wordt u verzocht deze
instructies te lezen voordat u de heggenschaar gebruikt. U wordt
verzocht de instructies te bewaren voor later gebruik.

• Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Probeer het
materiaal dat wordt gesneden niet terug te duwen of tegen het
lopende mes te houden. Verwijder vastgelopen materiaal pas
nadat het apparaat is uitgeschakeld. Een moment van

49

onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan leiden
tot ernstig letsel.

• Houd het elektrische gereedschap vast bij de geïsoleerde
vlakken van het handvat, omdat het mes verborgen elektrische
draden kan tegenkomen. Contact van het mes met een
stroomdraad kan leiden tot spanning op metalen onderdelen en
tot elektrische schokken.

• Houd het apparaat bij de handgreep vast als het mes niet werkt.
Draag altijd een beschermhoes tijdens het vervoeren of
opbergen. Zorgvuldig gebruik vermindert het risico op letsel door
contact met het blad.

• Elektrische draden moeten uit het maaigebied worden
verwijderd. Tijdens het gebruik kan de draad zich verstoppen in
de haag en per ongeluk worden doorgeknipt.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

• De stekker van het elektrische gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier
worden gewijzigd. Gebruik geen adapters voor geaard elektrisch
gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende
stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

• Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals
leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Lichaamscontact
met geaarde oppervlakken verhoogt het risico op elektrische
schokken.

• Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Als er
water in het elektrische apparaat komt, neemt het risico op
elektrische schokken toe.

• Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het
elektrische apparaat te dragen, te trekken of los te koppelen.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe
randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of in de war
geraakt snoer verhoogt het risico op elektrische schokken.

• Als u het elektrische apparaat buitenshuis gebruikt, gebruik dan
een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het
gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis
vermindert het risico op elektrische schokken.

• Als het gebruik van een elektrisch gereedschap in een vochtige
omgeving onvermijdelijk is, moet een aardlekschakelaar (RCD)
worden gebruikt. Het gebruik van een RCD vermindert het risico
op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

• Als u een elektrisch apparaat bedient, wees dan alert, let op wat
u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik geen elektrisch
gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol
of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het
bedienen van een elektrisch apparaat kan leiden tot ernstig
letsel.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een
veiligheidsbril. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,
veiligheidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of
gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden worden
gebruikt, verminderen verwondingen.

• Voorkom per ongeluk starten. Zorg dat de schakelaar in de uit­stand staat voordat u het apparaat op de stroombron en/of accu
aansluit, optilt of verplaatst.

• Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de
schakelaar of het inschakelen van elektrisch gereedschap met
een schakelaar kan leiden tot ongelukken.

• Verwijder de stelsleutel of moersleutel voordat u het elektrische
apparaat inschakelt. Een moersleutel of sleutel die op een
draaiend deel van het elektrische apparaat is achtergebleven,
kan letsel veroorzaken.

• Reik niet te hoog. Zorg altijd voor een juiste houding en balans.
Dit zorgt voor een betere controle over het elektrische
gereedschap in onverwachte situaties.

• Kleed je op de juiste manier. Draag geen losse kleding of
sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar
kunnen door bewegende onderdelen naar binnen worden
getrokken.

• Als er voorzieningen voor stofafzuiging en -opvang aanwezig
zijn, zorg er dan voor dat ze correct worden aangesloten en
gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan de gevaren van stof
verminderen.

Gebruik

• Werk alleen bij daglicht of onder zeer goed kunstlicht.

• Vermijd het snoeien van een natte haag.

• Zorg er altijd voor dat je benen stevig staan.

• Gebruik geen heggenscharen met beschadigde

beschermkappen, behuizingen of zonder de bijgeleverde
beschermkappen.

• Start de motor volgens de instructies en zorg ervoor dat de
ledematen uit de buurt van het snijelement zijn.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing vrij zijn
van vuil.

• Houd uw handen en voeten uit de buurt van bewegende
onderdelen.

• Reparaties aan heggenscharen mogen alleen worden
uitgevoerd door bevoegde personen.

• Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant worden
aanbevolen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of
personen die deze instructies niet hebben gelezen.

• Gebruik het apparaat niet als er omstanders in de onmiddellijke
nabijheid zijn.

• Bewaar een veilige afstand van 15 m tussen het uiteinde van het
blad en de elektrische leiding.

Onderhoud en opslag

• Houd alle onderdelen in goede staat om er zeker van te zijn dat
de heggenschaar veilig werkt.

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen om de veiligheid
te handhaven.

• Bescherm de heggenschaar tegen vocht.

• Buiten bereik van kinderen bewaren en met de beschermkap

van het snijelement ingeschakeld.

• Voer alle onderhoudswerkzaamheden, vooral in de buurt van
scherpe messen, uit met beschermende handschoenen en met
verwijderde accu.

• De snijmessen moeten voor elk gebruik worden gesmeerd met
onderhoudsolie.

LET OP! Ondanks het inherent veilige ontwerp, het gebruik van
veiligheidsmaatregelen en extra beschermende maatregelen,
bestaat er altijd een risico op restletsel tijdens het gebruik.

Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1.OPMERKING: Neem speciale voorzorgsmaatregelen.

2.Lees de gebruiksaanwijzing, neem de waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften in acht!

3.Houd kinderen uit de buurt van het gereedschap.

4.II Beschermingsklasse

5.Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril,

gehoorbescherming).

6.Gebruik beschermende handschoenen.

7.Gebruik beschermend schoeisel.

8.Gebruik beschermende kleding.

9.Bescherm het apparaat tegen vocht.

10.Het apparaat is ontworpen voor gebruik buitenshuis.

11.Voldoet aan het EU-conformiteitscertificaat

12.Selectieve inzameling van elektrische apparaten

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

50

De snoerloze heggenschaar is een handapparaat. Het wordt
aangedreven door een wisselstroommotor. De beschreven schaar
is bedoeld voor huishoudelijk tuinwerk zoals het knippen van
heggen, struiken en heesters. Elk ander gebruik dat niet is
toegestaan in de volgende gebruiksaanwijzing kan leiden tot
schade aan de schaar en een ernstig risico vormen voor de
gebruiker. De heggenschaar is uitsluitend bedoeld voor gebruik
door amateurs.

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S

De nummering hieronder verwijst naar de onderdelen van het
apparaat die worden weergegeven op de grafische pagina's van
deze handleiding.

1.Opschortingsbeslag

2.Aluminium geleider

3.Dekking

4.Voorste handgreep

5. Vergrendelknop extra handgreep

6.Bovenklep

7.Hoofdhandgreep

8.Schakelaar

9.Houder voor netsnoer

10.Stroomkabel

* Er kunnen verschillen zijn tussen de tekening en het product.

VERBIND
AAN - UIT

De heggenschaar heeft een veiligheidsschakelaar die het gebruik
van beide handen vereist om te activeren.

• Steek het netsnoer in een stopcontact van 230-240 V 50 Hz.

• Druk op om de extra handgreep te vergrendelen (5).

• Druk op de aan/uit-knop (8) terwijl u deze ingedrukt houdt.

• Om uit te schakelen, laat u de druk op de schakelknop (8) of de

hulpschakelaar op de extra handgreep (5) los.

LET OP: De schaar werkt pas als de schakelaar voor de extra
handgreep (5) tegelijkertijd met de ene hand en de schakelaar (8)
met de andere hand wordt ingedrukt. Als u de druk op een van
de schakelaars loslaat, stopt de schaar. De veiligheidsrem op de
beweging van de schaar blokkeert deze in minder dan 1 s nadat
de schakelaar is losgelaten.

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
ATTENTIE: Inspecteer de haag zorgvuldig op onzichtbare
objecten zoals hekken, gaas, enz. voordat u met het werk
begint.

• Bij het snoeien van lange takken moet geleidelijk, in lagen,
worden gewerkt.

• De schaar mag alleen worden gebruikt als de haag droog is.

• Als je klaar bent met het werk, zet je de mesbalkafdekking erop.

RANDEN TRIMMEN

• Naast het snoeien van heggen kunnen scharen ook worden
gebruikt om struiken en heesters te snoeien.

• Het beste knipresultaat wordt verkregen door de mesbalk zo te
richten dat deze een hoek van ongeveer 150 met de heg maakt.

• Met de dubbelzijdige messenbalk en tegengesteld draaiende
messen kun je in beide richtingen snijden of in een draaiende
beweging.

• Om een uniforme hoogte van de haag te krijgen, is het aan te
raden om een touwtje langs de geknipte rand van de haag te
spannen. Takken die boven de af te knippen lijn uitsteken

• Om de takken onder de messen te geleiden, beweeg je de
messenbalk gelijkmatig naar voren of naar achteren langs de
snijlijn.

• De zijkanten van de haag moeten worden gesnoeid met een
gebogen beweging, van onder naar boven.

WAARSCHUWING!

Wees voorzichtig vanwege de scherpe randen van de
snijmessen. Als de schaar niet wordt gebruikt, moet de
messenbalk altijd worden beschermd door een beschermkap.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik schoon te
maken.

• De motorbehuizing moet zoveel mogelijk vrij zijn van stof en vuil.

• Veeg het apparaat schoon met een schone doek of blaas het uit

met perslucht onder lage druk.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, want deze
kunnen de plastic onderdelen beschadigen.

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt.

• Inspecteer de schaar op duidelijke defecten zoals een los of

beschadigd mes, losse schroefverbindingen en versleten of
beschadigde onderdelen.

• Controleer of afdekkingen en veiligheidsinrichtingen
onbeschadigd en goed gemonteerd zijn. Voer alle noodzakelijke
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit voordat u de
schaar gebruikt.

• Reinig de messenbalk na elk gebruik en spray deze in met een
conserveringsspray. Bij langere klussen is het aan te raden om
de messen regelmatig in te smeren met een dun laagje olie.

• Controleer de toestand van de lemmeten.

• Gebruik alleen originele accessoires en originele

reserveonderdelen.

• Bewaar scharen op een veilige, droge plaats buiten het bereik
van kinderen.

• Plaats geen andere voorwerpen op de behuizing van de schaar.

• Eventuele defecten moeten worden verholpen door de

geautoriseerde servicedienst van de fabrikant.

BEOORDELINGSGEGEVENS

Heggenscharen

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

230-240 V

WISSELSTROOM

Voedingsfrequentie

50Hz

Nominaal vermogen

600 W

Stationair toerental

1800 min-1

Snijbreedte

510 mm

Lengte snijbalk

540 mm

Maximale dikte van doorgesneden
stengel

20 mm

Beschermingsklasse

II

Massa

2.85 kg

Jaar van productie

2024

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Geluidsvermogen

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Waarden trillingsversnelling

ah = 5,84 m/s²

K=1,5 m/s²

Informatie over geluid en trillingen

Het geluidsemissieniveau van de apparatuur wordt beschreven
door: het uitgezonden geluidsdrukniveau LpA en het
geluidsvermogenniveau LWA (waarbij K de meetonzekerheid is). De
trillingen die door de apparatuur worden uitgestraald, worden
beschreven door de trillingsversnellingswaarde ah (waarbij K de
meetonzekerheid is).
Het geluidsdrukemissieniveau LpA , het geluidsvermogensniveau
LWA en de trillingsversnellingswaarde ah die in deze handleiding
worden vermeld, zijn gemeten in overeenstemming met EN 62841­1:2015+A11. Het opgegeven trillingsniveau ah kan worden gebruikt
om apparatuur te vergelijken en om een voorlopige beoordeling te
maken van de blootstelling aan trillingen.
Het vermelde trillingsniveau is alleen representatief voor het
basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere
toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het
trillingsniveau veranderen. Hogere trillingsniveaus worden
beïnvloed door onvoldoende of te weinig onderhoud aan het
apparaat. De bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een

51

verhoogde blootstelling aan trillingen gedurende de gehele
werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen
schatten, moet rekening worden gehouden met perioden
waarin het apparaat is uitgeschakeld of waarin het is
ingeschakeld maar niet voor het werk wordt gebruikt. Wanneer
alle factoren nauwkeurig worden ingeschat, kan de totale
blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager uitvallen.

Om de gebruiker te beschermen tegen de effecten van trillingen,
moeten extra veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals
cyclisch onderhoud van de machine en het werkgereedschap,
zorgen voor een goede handtemperatuur en een goede
werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het
huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar de
daarvoor bestemde voorzieningen worden gebracht. Neem
contact op met de leverancier van uw product of de lokale overheid
voor informatie over afvalverwerking. Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur bevat milieu-inerte stoffen. Apparatuur
die niet wordt gerecycled, vormt een potentieel risico voor het
milieu en de menselijke gezondheid.

"GTX Polen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "GTX Polen")
informeert dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna:
"handleiding"), met inbegrip van onder andere. Alle auteursrechten op de inhoud van
deze handleiding (hierna te noemen "handleiding"), met inbegrip van maar niet
beperkt tot de tekst, foto's, diagrammen, tekeningen, evenals de samenstelling
ervan, behoren uitsluitend tot GTX Polen en zijn onderworpen aan de wettelijke
bescherming op grond van de wet van 4 februari 1994 inzake het auteursrecht en de
naburige rechten (d.w.z. Journal of Laws 2006 nr. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het

kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van de

gehele handleiding en de afzonderlijke elementen zonder schriftelijke toestemming
van GTX Polen is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming
Fabrikant: GTX Polen Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Warschau

Product: Trimmer
Model: 04-627
Handelsnaam: NEO TOOLS
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU gewijzigd door Richtlijn 2015/863/EU
Richtlijn 2000/14/EG inzake geluidsemissie, zoals gewijzigd
door 2005/88/EG
Gegarandeerd geluidsvermogen LWA = 102 dB(A)
Gemeten geluidsvermogensniveau LWA = 101,12 dB(A) K=3
dB(A)

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de
handel wordt gebracht en niet op componenten
toegevoegd door de eindgebruiker of later door hem/haar uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd
is om het technisch dossier voor te bereiden:
Ondertekend namens:
GTX Polen Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna-straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Technisch documentatiemedewerker GTX Polen
Warschau, 2024-08-01

PORTUGAL (PT)

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

APARADORES DE BERMAS 04-627

CUIDADO! ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE, LEIA

ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA
REFERÊNCIA FUTURA.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO! As regras de segurança devem ser respeitadas

aquando da utilização do corta-sebes. Para sua própria
segurança e para a segurança das pessoas que se encontrem
nas proximidades, é-lhe pedido que leia estas instruções antes

de utilizar o corta-sebes. O utilizador deve guardar as instruções
para uso posterior.

• Manter todas as partes do corpo afastadas da faca. Não tente
empurrar para trás o material que está a ser cortado ou segurá-

lo contra a faca em movimento. Retirar o material encravado

apenas depois de a máquina ter sido desligada. Um momento
de desatenção durante a utilização da máquina de cortar sebes

pode provocar ferimentos graves.

• Segure a ferramenta eléctrica pelos planos isolados do cabo,
pois a faca pode encontrar fios eléctricos escondidos. O
contacto da faca com um fio sob tensão pode provocar o
aparecimento de tensão em peças metálicas e levar a choques
eléctricos.

• Segure a unidade pelo punho quando a lâmina não estiver a
funcionar. Utilize sempre uma cobertura de proteção durante o

transporte ou o armazenamento. Um manuseamento cuidadoso

reduz o risco de ferimentos devido ao contacto com a lâmina.

• Os fios eléctricos devem ser retirados da zona de corte. Durante
o funcionamento, o fio pode esconder-se na sebe e ser
acidentalmente cortado.

Avisos gerais de segurança

• A ficha da ferramenta eléctrica deve encaixar na tomada. A ficha
não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize quaisquer
adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação à terra. As
fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o
risco de choque elétrico.

• Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais
como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. O contacto do
corpo com superfícies ligadas à terra aumenta o risco de choque
elétrico.

• Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou à humidade.
A entrada de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de
choque elétrico.

• Não abuse do cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar
ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado
de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Um

cabo danificado ou emaranhado aumenta o risco de choque
elétrico.

• Quando utilizar a ferramenta eléctrica no exterior, utilize um
cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A
utilização de um cabo adequado para utilização no exterior
reduz o risco de choque elétrico.

• Se a operação de uma ferramenta eléctrica num local húmido
for inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente
residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque
elétrico.

Segurança pessoal

• Ao operar uma ferramenta eléctrica, esteja atento, veja o que
está a fazer e use o bom senso. Não utilize uma ferramenta
eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante
a utilização de uma ferramenta eléctrica pode resultar em

ferimentos graves.

• Utilizar equipamento de proteção individual. Usar sempre óculos
de proteção. O equipamento de proteção, como uma máscara
antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de
segurança ou proteção auditiva, utilizado em condições
adequadas, reduzirá os ferimentos.

• Prevenção de arranque acidental. Certifique-se de que o
interrutor está na posição de desligado antes de ligar à fonte de
alimentação e/ou à bateria, levantar ou deslocar a ferramenta.

• Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interrutor ou
ligar ferramentas eléctricas que tenham um interrutor pode

provocar acidentes.

52

• Retire a chave de ajuste ou a chave inglesa antes de ligar a

ferramenta eléctrica. Uma chave inglesa ou uma chave deixada
numa parte rotativa da ferramenta eléctrica pode causar

ferimentos.

• Não alcançar demasiado alto. Mantenha sempre uma postura e
um equilíbrio corretos. Isto permite um melhor controlo da
ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

• Vestir-se adequadamente. Não use roupas largas ou jóias.
Manter o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em
movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido
podem ser puxados pelas peças em movimento.

• Se existirem instalações de extração e recolha de poeiras,
certifique-se de que estão ligadas e são utilizadas corretamente.

A utilização da recolha de poeiras pode reduzir os riscos de

poeiras.

Utilização

• Trabalhar apenas à luz do dia ou sob uma iluminação artificial
muito boa.

• Evitar a poda de uma sebe húmida.

• Certifique-se sempre de que as suas pernas estão bem

assentes.

• Não utilize corta-sebes com protecções ou caixas danificadas
ou sem as protecções fechadas.

• Ligar o motor conforme as instruções, certificando-se de que os
membros estão afastados do elemento de corte.

• Assegurar-se de que as aberturas de ventilação da caixa estão
livres de detritos.

• Não colocar as mãos e os pés perto de peças em movimento.

• As reparações dos corta-sebes só devem ser efectuadas por

pessoas autorizadas.

• Só devem ser utilizadas peças sobresselentes recomendadas
pelo fabricante.

• O aparelho não deve ser colocado à disposição de crianças ou
de pessoas que não tenham lido estas instruções.

• Não utilizar o aparelho se houver pessoas nas imediações.

• Mantenha uma distância de segurança de 15 m entre a

extremidade da lâmina e a linha eléctrica.

Manutenção e armazenamento

• Mantenha todos os componentes em boas condições para
garantir que o corta-sebes funciona em segurança.

• Substituir as peças gastas ou danificadas para manter a
segurança.

• Proteger a máquina de cortar sebes da humidade.

• Manter fora do alcance das crianças e com a proteção do

elemento de corte colocada.

• Efetuar todos os trabalhos de manutenção, especialmente perto
de lâminas afiadas, com luvas de proteção e com a bateria

retirada.

• As facas de corte devem ser lubrificadas com óleo de
manutenção antes de cada utilização.

ATENÇÃO! Apesar da conceção intrinsecamente segura, da
utilização de medidas de segurança e de medidas de proteção

adicionais, existe sempre um risco de ferimentos residuais
durante o funcionamento.

Explicação dos pictogramas utilizados

1.NOTA: Tomar precauções especiais.

2. ler o manual de instruções, respeitar as advertências e as

condições de segurança nele contidas!

3. manter as crianças afastadas da ferramenta.

4.II Classe de proteção

5.Usar equipamento de proteção individual (óculos de segurança,
proteção auricular).

6. utilizar luvas de proteção.

7. utilizar calçado de proteção.

8. utilizar vestuário de proteção.

9.Proteger a unidade da humidade.

10. a unidade foi concebida para utilização no exterior.

11. está em conformidade com o certificado de conformidade da

UE

12. recolha selectiva de aparelhos eléctricos

CONSTRUÇÃO E APLICAÇÃO

O corta-sebes sem fio é um aparelho portátil. É alimentado por um
motor de corrente alterna. As tesouras descritas destinam-se a ser

utilizadas em trabalhos domésticos de jardinagem, como o corte de
sebes, arbustos e arbustos. Qualquer outra utilização não permitida
nas instruções de utilização seguintes pode provocar danos na

tesoura e representar um risco grave para o utilizador. A tesoura de
podar sebes destina-se exclusivamente a uso amador.

AVISO! Não utilizar a unidade para qualquer outro fim que não
seja a sua utilização prevista.

DESCRIÇÃO DAS PÁGINAS GRÁFICAS

A numeração que se segue refere-se aos componentes da unidade
apresentados nas páginas gráficas deste manual.

1. anexo para suspensão

2. guia de alumínio

3.Cobrir

4. pega frontal

5. botão de bloqueio do punho auxiliar

6. tampa superior

7. pega principal

8.Switch

9. suporte do cabo de alimentação

10. cabo de alimentação

* Podem existir diferenças entre o desenho e o produto.

CONECTAR
LIGADO - DESLIGADO

O corta-sebes tem um interrutor de segurança, que requer a
utilização de ambas as mãos para ser ativado.

• Ligar o cabo de alimentação a uma tomada de 230-240V 50Hz

• Premir botão de bloqueio do punho auxiliar (5)

• Mantendo-o premido, prima o botão de ligar/desligar (8)

• Para desligar, soltar a pressão sobre o botão do interrutor (8) ou

sobre o interrutor auxiliar no punho auxiliar (5)

ATENÇÃO: As tesouras não funcionam até que o interrutor do
punho auxiliar (5) seja premido simultaneamente com uma mão
e o interrutor (8) seja premido com a outra mão. Se soltar a
pressão num dos interruptores, a operação da tesoura pára. O
travão de segurança sobre o movimento da tesoura imobiliza-a

em menos de 1 s depois de o interrutor ser libertado.

INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
ATENÇÃO: Antes de iniciar os trabalhos, inspecionar
cuidadosamente a sebe em busca de objectos invisíveis, tais

como cercas, redes, etc.

• Na poda dos ramos longos, o trabalho deve ser efectuado
gradualmente, por camadas.

• A tesoura só deve ser utilizada quando a sebe estiver seca.

• Quando tiver terminado o trabalho, coloque a cobertura da barra

de facas .

APARAGEM DE ARESTAS

• Para além de aparar sebes, as tesouras também podem ser
utilizadas para aparar arbustos e arbustos.

53

• O melhor resultado de corte obtém-se orientando a barra da

lâmina de modo a que esteja apontada para um ângulo de cerca
de 150 em relação à sebe.

• A barra de facas de dupla face e as facas contra-rotativas

permitem cortar em ambas as direcções ou num movimento
oscilante.

• Para obter uma altura uniforme da sebe, é aconselhável esticar

um fio ou uma corda ao longo da borda cortada da sebe. Os
ramos que sobressaem acima da linha a cortar

• Para guiar os ramos por baixo das facas, mova a barra das

facas uniformemente para a frente ou para trás ao longo da linha

de corte.

• Os lados da sebe devem ser aparados com um movimento

curvo, de baixo para cima.

AVISO!

Ter cuidado com os bordos afiados das lâminas de corte.
Quando a tesoura não estiver a ser utilizada, a barra da faca
deve estar sempre protegida por uma proteção.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

• Recomenda-se a limpeza do aparelho após cada utilização.

• A carcaça do motor deve, na medida do possível, estar sempre

livre de pó e sujidade.

• Limpe a unidade com um pano limpo ou sopre-a com ar

comprimido a baixa pressão.

• Não utilizar produtos de limpeza ou solventes, pois estes podem
danificar as peças de plástico.

• É preciso ter cuidado para que não entre água no aparelho.

• Inspecionar a tesoura quanto a defeitos óbvios, como uma

lâmina solta ou danificada, ligações roscadas soltas e

componentes gastos ou danificados.

• Verificar se as coberturas e os dispositivos de segurança não
estão danificados e se estão corretamente montados. Efetuar
todos os trabalhos de manutenção e reparação necessários

antes de utilizar a tesoura.

• Limpe a barra de facas após cada utilização e pulverize-a com
um spray conservante. Durante trabalhos mais longos,
recomenda-se a lubrificação das facas com uma fina camada
de óleo em intervalos regulares.

• Verificar o estado das lâminas das facas.

• Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais.

• Guarde a tesoura num local seguro, seco e fora do alcance das

crianças.

• Não colocar outros objectos sobre a caixa de corte.

• Os defeitos devem ser corrigidos pelo serviço de assistência

autorizado do fabricante.

DADOS DE CLASSIFICAÇÃO

Cortadores de sebes

Parâmetro

Valor

Tensão de alimentação

230-240V AC

Frequência de alimentação

50Hz

Potência nominal

600 W

Velocidade de marcha lenta

1800 min-1

Largura de corte

510 mm

Comprimento da barra de corte

540 mm

Espessura máxima do caule cortado

20 mm

Classe de proteção

II

Massa

2,85 kg

Ano de produção

2024

DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

Nível de pressão sonora

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Nível de potência sonora

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Valores de aceleração da vibração

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Informações sobre o ruído e as vibrações

O nível de emissão de ruído do equipamento é descrito por: o nível
de pressão sonora emitido LpA e o nível de potência sonora LWA (em
que K representa a incerteza de medição). A vibração emitida pelo

equipamento é descrita pelo valor da aceleração da vibração ah (em
que K representa a incerteza de medição).
O nível de emissão de pressão sonora LpA , o nível de potência

sonora LWA e o valor de aceleração da vibração ah especificados
neste manual foram medidos de acordo com a norma EN 62841-

1:2015+A11. O nível de vibração especificado ah pode ser utilizado
para comparar equipamentos e efetuar uma avaliação preliminar
da exposição a vibrações.
O nível de vibração indicado é apenas representativo da utilização
básica da unidade. Se a unidade for utilizada para outras
aplicações ou com outras ferramentas de trabalho, o nível de
vibração pode mudar. Os níveis de vibração mais elevados serão
influenciados por uma manutenção insuficiente ou demasiado
infrequente da unidade. As razões acima referidas podem resultar
numa maior exposição a vibrações durante todo o período de

trabalho.

Para estimar com exatidão a exposição às vibrações, é
necessário ter em conta os períodos em que a unidade está
desligada ou em que está ligada mas não é utilizada para
trabalhar. Quando todos os factores são estimados com
precisão, a exposição total às vibrações pode ser

significativamente inferior.

Para proteger o utilizador dos efeitos das vibrações, devem ser
aplicadas medidas de segurança adicionais, como a manutenção
cíclica da máquina e dos instrumentos de trabalho, a garantia de
uma temperatura adequada para as mãos e uma organização

correta do trabalho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico, mas devem ser levados para as instalações
adequadas para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou
as autoridades locais para obter informações sobre a eliminação.
Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos contêm
substâncias inertes para o ambiente. Os equipamentos que não
são reciclados representam um risco potencial para o ambiente e
para a saúde humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com
sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa
que todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"),
incluindo, entre outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a

seguir designado por "Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias,

diagramas, desenhos, bem como a sua composição, pertencem exclusivamente à
GTX Poland e estão sujeitos a proteção legal nos termos da Lei de 4 de fevereiro de
1994 sobre direitos de autor e direitos conexos (ou seja, Jornal Oficial de 2006 n.º
90, ponto 631, conforme alterado). A cópia, processamento, publicação, modificação

para fins comerciais de todo o Manual, bem como dos seus elementos individuais,

sem o consentimento escrito da GTX Poland é estritamente proibida e pode resultar

em responsabilidade civil e criminal.

Declaração CE de Conformidade
Fabricante: GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Varsóvia

Produto: Aparador
Modelo: 04-627
Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999
O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes

documentos:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE
Diretiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE
Diretiva RSP 2011/65/UE, com a redação que lhe foi dada pela

Diretiva 2015/863/UE

Diretiva 2000/14/CE relativa às emissões sonoras, com a
redação que lhe foi dada pela Diretiva 2005/88/CE
Nível de potência sonora garantido LWA= 102 dB(A)
Nível de potência sonora medido LWA = 101,12 dB(A) K=3

dB(A)

E cumpre os requisitos das normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-4-2:2019; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 61000-3­3:2013+A1+A2; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no
mercado e não inclui os componentes

adicionadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente.

Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o
dossier técnico:

54

Assinado em nome de:
GTX Polónia Sp. z o.o. Sp.k.
Rua Pograniczna, 2/4
02-285 Varsóvia

Paweł Kowalski
Responsável pela documentação técnica GTX Polónia
Varsóvia, 2024-08-01

FRANCE (FR)

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

COUPE-BORDURES 04-627

ATTENTION ! AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, LISEZ
ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Les règles de sécurité doivent être

respectées lors de l'utilisation du taille-haie. Pour votre propre
sécurité et celle des personnes présentes, nous vous

demandons de lire ces instructions avant d'utiliser le taille-haie.

Vous êtes prié de conserver les instructions pour un usage
ultérieur.

• Tenir toutes les parties du corps éloignées du couteau.
N'essayez pas de repousser le matériau en cours de coupe ou

de le maintenir contre le couteau en marche. Ne retirez les

matériaux coincés qu'après avoir éteint la machine. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation du taille-haie peut entraîner des
blessures graves.

• Tenez l'outil électrique par les plans isolés de la poignée, car le
couteau peut rencontrer des fils électriques cachés. Le contact

du couteau avec un fil sous tension peut provoquer l'apparition

d'une tension sur les pièces métalliques et entraîner un choc
électrique.

• Tenez l'appareil par la poignée lorsque la lame ne fonctionne
pas. Portez toujours une housse de protection lorsque vous
transportez ou rangez l'appareil. Une manipulation soigneuse

réduit le risque de blessure par contact avec la lame.

• Les fils électriques doivent être retirés de la zone de coupe.
Pendant le travail, le fil peut se cacher dans la haie et être coupé

accidentellement.

Avertissements généraux de sécurité

• La fiche de l'outil électrique doit être insérée dans la prise. La
fiche ne doit pas être modifiée de quelque manière que ce soit.
N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la
terre. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent
le risque d'électrocution.

• Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre,
telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Le contact du corps avec des surfaces reliées à
la terre augmente le risque de choc électrique.

• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La
pénétration d'eau dans l'outil électrique augmente le risque
d'électrocution.

• Ne pas abuser du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenir le cordon à
l'écart des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants
ou des pièces mobiles. Un cordon endommagé ou emmêlé
augmente le risque d'électrocution.

• Lorsque vous utilisez l'outil électrique à l'extérieur, utilisez une
rallonge adaptée à cet usage. L'utilisation d'un cordon adapté à
l'extérieur réduit le risque d'électrocution.

• Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est
inévitable, un dispositif à courant résiduel (RCD) doit être utilisé.
L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc
électrique.

Sécurité personnelle

• Lorsque vous utilisez un outil électrique, soyez vigilant, regardez
ce que vous faites et faites preuve de bon sens. N'utilisez pas

d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention
lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

• Utiliser des équipements de protection individuelle. Portez
toujours des lunettes de protection. Les équipements de
protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une
protection auditive, utilisés dans des conditions appropriées,
réduiront les blessures.

• Prévention des démarrages accidentels. Assurez-vous que
l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source
d'alimentation et/ou la batterie, de soulever ou de déplacer l'outil.

• Porter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou
allumer des outils électriques munis d'un interrupteur peut
entraîner des accidents.

• Retirez la clé de réglage ou la clé à molette avant de mettre l'outil
en marche. Une clé de réglage ou une clé laissée sur une pièce
rotative de l'outil peut provoquer des blessures.

• Ne tendez pas les bras trop haut. Maintenez toujours une

posture et un équilibre corrects. Cela permet de mieux contrôler
l'outil électrique dans des situations inattendues.

• S'habiller de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements
amples ni de bijoux. Tenir les cheveux, les vêtements et les
gants à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements
amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par
les pièces en mouvement.

• Si des dispositifs d'extraction et de collecte des poussières sont
prévus, assurez-vous qu'ils sont raccordés et utilisés
correctement. L'utilisation d'un système de dépoussiérage peut
réduire les risques liés à la poussière.

Utilisation

• Travailler uniquement à la lumière du jour ou sous un très bon
éclairage artificiel.

• Évitez de tailler une haie humide.

• Veillez toujours à ce que vos jambes se tiennent fermement.

• N'utilisez pas de taille-haies dont les protections ou les boîtiers

sont endommagés ou qui ne sont pas munis de protections.

• Démarrez le moteur en suivant les instructions, en veillant à ce
que les branches soient éloignées de l'élément de coupe.

• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du boîtier sont
exemptes de débris.

• Ne pas approcher les mains et les pieds des pièces en
mouvement.

• Les réparations des taille-haies ne doivent être effectuées que
par des personnes autorisées.

• Seules les pièces de rechange recommandées par le fabricant
doivent être utilisées.

• L'appareil ne doit pas être mis à la disposition d'enfants ou de
personnes n'ayant pas lu ces instructions.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil si des personnes se trouvent
à proximité.

• Maintenez une distance de sécurité de 15 m entre l'extrémité de
la lame et la ligne électrique.

Entretien et stockage

• Maintenez tous les composants en bon état pour vous assurer
que le taille-haie fonctionne en toute sécurité.

• Remplacer les pièces usées ou endommagées pour maintenir
la sécurité.

• Protéger le taille-haie de l'humidité.

• Conserver hors de portée des enfants et avec la protection de

l'élément de coupe en place.

• Effectuez tous les travaux d'entretien, en particulier à proximité
de lames tranchantes, avec des gants de protection et en retirant
la batterie.

• Les couteaux doivent être lubrifiés avec de l'huile d'entretien
avant chaque utilisation.

ATTENTION ! Malgré une conception intrinsèquement sûre,
l'utilisation de mesures de sécurité et de mesures de
protection supplémentaires, il existe toujours un risque de
blessure résiduelle pendant le fonctionnement.

Explication des pictogrammes utilisés

55

1.NOTE : Prendre des précautions particulières.
2 Lire le mode d'emploi, respecter les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient !

3. tenir les enfants à l'écart de l'outil.

4.II Classe de protection

5. porter un équipement de protection individuelle (lunettes de
sécurité, protection auditive).

6. utiliser des gants de protection.

7. utiliser des chaussures de protection.

8. utiliser des vêtements de protection.

9. protéger l'appareil de l'humidité.

10. l'appareil est conçu pour être utilisé à l'extérieur.

11. conforme au certificat de conformité de l'UE

12. collecte sélective d'appareils électriques

CONSTRUCTION ET APPLICATION

Le taille-haie sans fil est un appareil portatif. Il est alimenté par un
moteur à courant alternatif. La cisaille décrite est destinée à être
utilisée pour des travaux de jardinage domestique tels que la coupe

de haies, de buissons et d'arbustes. Toute autre utilisation non

autorisée dans le mode d'emploi suivant peut endommager la
cisaille et présenter un risque sérieux pour l'utilisateur. Le taille-haie
est destiné à un usage amateur.

ATTENTION ! N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été conçu.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de
l'appareil présentés dans les pages graphiques de ce manuel.

1. l'attachement pour la suspension

2. guide en aluminium

3.Couverture

4. poignée avant

5. bouton de verrouillage de la poignée auxiliaire

6. couvercle supérieur

7.Poignée principale

8.Interrupteur

9. support pour le cordon d'alimentation

10. câble d'alimentation

* Il peut y avoir des différences entre le dessin et le produit.

CONNECTER
ON - OFF

Le taille-haie est doté d'un interrupteur de sécurité qui doit être
actionné à deux mains.

• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant de
230-240V 50Hz.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage de la poignée auxiliaire
(5)

• Tout en le maintenant enfoncé, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (8)

• Pour éteindre, relâchez la pression sur le bouton de l'interrupteur

(8) ou sur l'interrupteur auxiliaire de la poignée auxiliaire (5).

ATTENTION : La cisaille ne fonctionne pas tant que l'on n'a pas

appuyé simultanément sur l'interrupteur de la poignée auxiliaire

(5) d'une main et sur l'interrupteur (8) de l'autre main. Le

relâchement de la pression sur l'un des interrupteurs arrête le

fonctionnement de la cisaille. Le frein de sécurité sur le

mouvement de la cisaille l'immobilise en moins d'une seconde

après le relâchement de l'interrupteur.
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SÛRE

ATTENTION : Avant de commencer le travail, vérifiez
soigneusement que la haie ne contient pas d'objets invisibles
tels que des clôtures, des filets, etc.

• Lors de la taille des branches longues, le travail doit être effectué
progressivement, par couches.

• Les cisailles ne doivent être utilisées que lorsque la haie est
sèche.

• Une fois le travail terminé, remettez en place le couvercle de la
barre de coupe.

COUPE DE L'ARÊTE

• Outre la taille des haies, les cisailles peuvent également être
utilisées pour tailler les arbustes et les buissons.

• Le meilleur résultat de coupe est obtenu en guidant la barre de
coupe de manière à ce qu'elle soit orientée à un angle d'environ
150 par rapport à la haie.

• La barre de couteaux double face et les couteaux contrarotatifs
permettent de couper dans les deux sens ou dans un mouvement
de balancier.

• Pour obtenir une hauteur de haie uniforme, il est conseillé de
tendre une ficelle ou une corde le long du bord de coupe de la
haie. Branches dépassant la ligne à couper

• Pour guider les branches sous les couteaux, déplacez la barre
de coupe uniformément vers l'avant ou vers l'arrière le long de la

ligne de coupe.

• Les côtés de la haie doivent être taillés en effectuant un
mouvement courbe, de bas en haut.

AVERTISSEMENT !
Faites attention aux bords tranchants des lames. Lorsque les

ciseaux ne sont pas utilisés, la barre de coupe doit toujours
être protégée par un dispositif de protection.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Il est recommandé de nettoyer l'appareil après chaque
utilisation.

• Le carter du moteur doit, dans la mesure du possible, toujours
être exempt de poussière et de saleté.

• Essuyez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez-le avec de
l'air comprimé à basse pression.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants, car ils
peuvent endommager les pièces en plastique.

• Il faut veiller à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil.

• Inspectez la cisaille pour détecter les défauts évidents tels

qu'une lame desserrée ou endommagée, des raccords à vis
desserrés et des composants usés ou endommagés.

• Vérifier que les couvercles et les dispositifs de sécurité ne sont
pas endommagés et qu'ils sont correctement installés. Effectuer
les travaux d'entretien et de réparation nécessaires avant

d'utiliser la cisaille.

• Nettoyez la barre des couteaux après chaque utilisation et
vaporisez-la avec un produit de conservation. Pour les travaux
plus longs, il est recommandé de lubrifier les couteaux avec une
fine couche d'huile à intervalles réguliers.

• Vérifier l'état des lames de couteau.

• N'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange

d'origine.

• Conservez les ciseaux dans un endroit sûr et sec, hors de portée
des enfants.

• Ne placez pas d'autres objets sur le boîtier de la cisaille.

• Tout défaut doit être corrigé par le service après-vente agréé par

le fabricant.

DONNÉES D'ÉVALUATION

Taille-haies

Paramètres

Valeur

Tension d'alimentation

230-240V AC

Fréquence d'alimentation

50Hz

Puissance nominale

600 W

56

Vitesse de ralenti

1800 min-1

Largeur de coupe

510 mm

Longueur de la barre de coupe

540 mm

Épaisseur maximale de la tige
coupée

20 mm

Classe de protection

II

Masse

2,85 kg

Année de production

2024

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LPA = 90,12dB(A)

K=3dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LWA = 101,12dB(A)

K=3dB(A)

Valeurs d'accélération des vibrations

ah = 5,84m/s²

K=1,5 m/s²

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le
niveau de pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance
acoustique LWA (où K représente l'incertitude de mesure). Les
vibrations émises par l'équipement sont décrites par la valeur de
l'accélération des vibrations ah (où K représente l'incertitude de

mesure).
Le niveau d'émission de pression acoustique LpA , le niveau de
puissance acoustique LWA et la valeur d'accélération des vibrations
ah spécifiés dans ce manuel ont été mesurés conformément à la
norme EN 62841-1:2015+A11. Le niveau de vibration spécifié ah

peut être utilisé pour comparer les équipements et procéder à une
évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations.
Le niveau de vibration indiqué n'est représentatif que de l'utilisation
de base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres

applications ou avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration

peut changer. Des niveaux de vibration plus élevés seront
influencés par un entretien insuffisant ou trop peu fréquent de
l'appareil. Les raisons susmentionnées peuvent entraîner une
exposition accrue aux vibrations pendant toute la période de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est
nécessaire de prendre en compte les périodes pendant
lesquelles l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non
utilisé pour le travail. Lorsque tous les facteurs sont estimés
avec précision, l'exposition totale aux vibrations peut être
considérablement réduite.

Afin de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, des mesures
de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles

que l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la
garantie d'une température adéquate des mains et une bonne
organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être déposés dans des installations
appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre
produit ou les autorités locales pour obtenir des informations sur
l'élimination. Les déchets d'équipements électriques et
électroniques contiennent des substances inertes pour
l'environnement. Les équipements qui ne sont pas recyclés
présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé

humaine.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont
le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland ")

informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel
"), y compris entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel
(ci-après dénommé "Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses
photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition,
appartiennent exclusivement à GTX Poland et font l'objet d'une protection juridique

conformément à la loi du 4 février 1994 sur les droits d'auteur et les droits connexes

(c'est-à-dire le Journal des lois 2006 n° 90, article 631, tel qu'amendé). La copie, le
traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du

manuel ainsi que de ses éléments individuels sans le consentement écrit de GTX
Poland sont strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et
pénales.

Déclaration de conformité CE
Fabricant : GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna St. 02-285 Varsovie
Produit : Trimmer
Modèle : 04-627
Nom commercial : NEO TOOLS

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive

2015/863/EU

Directive 2000/14/CE sur les émissions sonores, modifiée par la

directive 2005/88/CE
Niveau de puissance acoustique garanti LWA= 102 dB(A)

Niveau de puissance acoustique mesuré LWA = 101,12 dB(A)

K=3 dB(A)

Et répond aux exigences des normes :

EN 62841-1:2015 ; EN 62841-4-2:2019 ; AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN 61000-3­3:2013+A1+A2 ; EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration ne concerne que la machine telle qu'elle est mise sur
le marché et n'inclut pas les composants
ajoutés par l'utilisateur final ou effectués par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à
préparer le dossier technique :
Signé au nom de :

GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
Responsable de la documentation technique GTX Pologne
Varsovie, 2024-08-01