NEO TOOLS 04-626 User guide [pl]

0

04-626

D.0824

1

2

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA) ................................................................................. 3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL) ............................................................................................ 5

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ............................................................................. 7

RU ПЕРЕВОД (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................... 9

HU FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV) ................................................................ .......... 11

RO TRADUCERE (MANUAL DE UTILIZARE)) .............................................................................. 13

UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)) ........................................................................... 15

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY) ................................................................................ 18

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY) ......................................................................... 20

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK) ................................................................................. 22

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS) .................................................................................... 24

LV TULKOJUMS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA) .................................................................... 26

EE TÕLGE (KASUTUSJUHEND) ................................................................................................... 28

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ................................................................. 30

HR PRIJEVOD (KORISNIČKI) PRIRUČNIK) ................................................................................. 32

SR ПРЕВОД (КОРИСНИЧКИ) ПРИРУЧНИК).............................................................................. 34

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)) ................................................................................ 36

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ................................................................................ 38

IT TRADUZIONE (MANUALE D'USO) ........................................................................................... 40

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING)......................................................................... 42

PT TRADUÇÃO (MANUAL DO UTILIZADOR) .............................................................................. 45

FR TRADUCTION (MANUEL DE L'UTILISATEUR)....................................................................... 47

3

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA)

PODKASZASZARKA

04-626

WAŻNE: PRZED UŻYTKOWANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA
PRAKTYKI BEZPIECZNEJ OBSŁUGI

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytać dokładnie instrukcje. Zapoznać się z elementami
sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem maszyny.

• Nigdy nie pozwalać na użytkowanie maszyny przez dzieci lub
osoby niezaznajomione z instrukcjami. Przepisy krajowe mogą
ograniczać wiek operatora.

• Pamiętać, że operator lub użytkownik są odpowiedzialni za
wypadki lub zagrożenia występujące w stosunku do innych osób
lub ich własności.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed użyciem sprawdzać przewód zasilający i przedłużacz pod
kątem oznak uszkodzenia lub zużycia. Jeżeli przewód zostanie
uszkodzony podczas użytkowania, natychmiast odłączyć
przewód od zasilania. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED
ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. Nie używać maszyny, jeżeli
przewód jest uszkodzony lub zniszczony.

• Przed użyciem zawsze skontrolować wizualnie urządzenie
maszynę pod względem uszkodzonych, brakujących lub
niewłaściwie umieszczonych osłon lub zabezpieczeń.

• Nigdy nie obsługiwać maszyny, gdy w pobliżu są osoby,
szczególnie dzieci, lub zwierzęta domowe.

• Utrzymywać przewód zasilający i przedłużacz z dala od zespołu
tnącego.

• Nosić okulary ochronne oraz solidne obuwie przez cały czas,
gdy obsługuje się maszynę.

• Unikać użytkowania maszyny w złych warunkach
atmosferycznych, szczególnie gdy istnieje ryzyko wyładowań
atmosferycznych.

• Używać maszyny tylko w świetle dziennym lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym.

• Nigdy nie obsługiwać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub
obudowami albo bez osłon lub obudów na właściwym miejscu.

• Włączać silnik tylko wtedy, gdy ręce i stopy są z dala od zespołu
tnącego.

• Zawsze odłączać maszynę od zasilania (tj. wyciągnąć wtyczkę
z sieci zasilającej, usunąć urządzenie blokujące lub
odejmowalny akumulator)

➢ ilekroć maszynę pozostawia się bez nadzoru;
➢ przed usunięciem niedrożności;
➢ przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracą

maszyną;

➢ po uderzeniu w obcy przedmiot;
➢ jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać.
➢ Uważać, aby nie zranić stóp i rąk zespołem tnącym.
➢ Zawsze upewnić się, czy otwory wentylacyjne są

wolne od zanieczyszczeń.

Konserwacja i przechowywanie

• Odłączać maszynę od zasilania (tj. wyciągnąć wtyczkę z sieci
zasilającej, usunąć urządzenie blokujące lub odejmowalny
akumulator) przed przeprowadzaniem prac konserwacyjnych
lub związanych z czyszczeniem.

• Używać tylko części zamiennych i wyposażenia zalecanych
przez wytwórcę.

• Regularnie kontrolować i konserwować maszynę. Napraw
dokonywać tylko w autoryzowanym zakładzie.

• Gdy maszyna nie jest użytkowana, przechowywać ją w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

Zalecenia (w przypadku maszyn zasilanych z sieci i z integralną
ładowarką)

• Zaleca się, aby podkaszarka była zasilana przez wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD) z prądem wyzwalania nie większym
niż 30 mA.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1.Przeczytać instrukcję dla operatora

2.Trzymać z dala od osób postronnych

3.Nosić okulary ochronne, nosić ochraniacze słuchu

4.Nie wystawiać na deszcz

5.Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego, jeżeli przewód
zasilający zostanie uszkodzony lub zaplątany

6.Nosić odzież ochronną

7.Nigdy nie pozwalać na użytkowanie maszyny przez dzieci lub
osoby niezaznajomione z instrukcjami

PRZEZNACZENIE

Podkaszarka jest elektrycznym urządzeniem typu ręcznego z
izolacją klasy II. Jest ona napędzana komutatorowym
jednofazowym silnikiem prądu przemiennego. Tego typu
urządzenia przeznaczone są do wykonania prac w ogrodzie
przydomowym. Podkaszarka została zaprojektowana do
przycinania trawy na krawędziach lub w narożach trawników i
klombów. Podkaszarka jest urządzeniem przeznaczonym
wyłącznie do zastosowań amatorskich.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1.Rękojeść

2.Rękojeść pomocnicza/ uchwyt przedni

3.Pierścień blokady

4.Rura teleskopowa

5.Głowica silnika

6.Włącznik

7.Kabel zasilający

8.Osłona

9.Szpula żyłki

10.Ogranicznik

11.Nóż tnący

12.Zaczep kabla zasilającego

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

• Osłona 1 szt.

• Rękojeść pomocnicza 1 szt.

• Śruba 1 szt.

• Instrukcja obsługi 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ OSŁONY

• Nie wolno pracować podkaszarką bez założonej oslony

• Nałożyć osłonę (8) na obudowę głowicy (5) tak aby zaczep

osłony trafił na swoje wprowadzenie

• Upewnić się czy żyłka tnąca nie znalazła się pod osłoną.

• Przykręcić osłonę ochronną do urządzenia za pomocą śruby

• Zdjąć zabezpieczenie transportowe z noża tnącego (11).

MONTAŻ RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

Rękojeść pomocnicza została zaprojektowana zarówno dla osób
prawo jak i lewo ręcznych. Rozpoczynając prace zawsze należy
trzymać podkaszarkę pewnie, obiema rękami z wykorzystaniem
obu rękojeści.

4

Odkręcić nakrętkę blokady rękojeści pomocniczej (2) i wyjąć śrubę
z rękojeści pomocniczej (2).
Nasunąć obejmę rękojeści pomocniczej (2) tak, aby jej mocowanie
trafiło w gniazdo w obudowie rękojeści zasadniczej.
Wsunąć zdemontowaną śrubę w otwór i dokręcić nakrętkę
blokady rękojeści pomocniczej (2)

REGULACJA RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

Poluzowac nakrętkę blokady rękojeści pomocniczej ustawić
rękojeść pomocniczą (2) w najbardziej dogodnym położeniu dla

wykonywnej pracy.

Dokręcić nakrętkę blokady pomocniczej, rękojeść pomocnicza (2)
zostanie zablokowana w wybranym położeniu

REGULACJA DŁUGOŚCI RURY TELESKOPOWEJ

Regulacja długości rury teleskopowej (4) pozwala na dopasowanie
wysokości urządzenia dla osób o różnym wzroście i postawie.
Poluzować pierścień blokady rury teleskopowej (3).
Wysunąć/wsunąć rurę teleskopową (4) na pożądaną długość
Zablokować dokręcając pierscień blokady rury teleskopowej (3)

PRACA/ USTAWIENIA
OBSŁUGA
UWAGA! Sprawdź przed uruchomieniem!

Sprawdź, czy są widoczne wady.
Sprawdź, czy wszystkie części produktu są dobrze zamocowane.
Zabezpieczyć kabel sieciowy za pomocą zaczepu (12).

URUCHAMIANIE / ZATRZYMYWANIE URZĄDZENIA

Aby rozpocząć, naciśnij przycisk start (6).
Aby zatrzymać, zwolnij przycisk start (6).

INFORMACJE DOTYCZĄCE CIĘCIA

Ciąć tylko lewą częścią obszaru cięcia podczas przesuwania
urządzenia od prawej do lewej.
W prawej części żyłka obracaja się w Twoim kierunku:
W tym przypadku istnieje duże ryzyko powrotu skoku, a
przedmioty mogą zostać podrzucone w kierunku użytkownika
przez obrót żyłki. Może to spowodować obrażenia.
Przesuwając urządzenie od lewej do prawej, należy trzymać
przewód z dala od trawy, aby trawa nie była podrzucana.
Długą trawę należy zawsze kosić od góry do dołu, aby nie owijała
się wokół szpuli.
Ciąć ostrożnie:
Używać tylko końcówki żyłki. Zużywa to mniej żyłki i zapobiega
zaczepianiu się trawy o nią.
Trzymaj przewód tak blisko, jak to konieczne, do słupków, ścian,
płotów i podobnych przedmiotów. Solidne przedmioty bardzo
szybko zużywają przewód.
Kora, młode drzewa i krzewy mogą zostać uszkodzone przez
sznur. Przedłużenie przewodu

Jeśli urządzenie nie tnie równo, przewody stały się zbyt
krótkie.
Najlepsze rezultaty cięcia osiąga się, jeśli przedłużamy żyłkę
tak, aby została przycięta nożem (12) na odpowiednią długość.

PRZEDŁUŻANIE SZNURKÓW PODCZAS CIĘCIA

Krótko postukaj w podłogę spodem szpuli (9) podczas pracy
urządzenia.
Dotknij jeszcze raz, jeśli przewody nie zostały wystarczająco
rozciągnięte.

Żyłki są automatycznie przycinane na odpowiednią długość
przez nóż tnący (12).

OBSŁUGA I KONSERWACJA
WYSUWANIE ŻYŁKI

• Jeśli żyłki stały się już za krótkie, nie przedłużą się po stuknięciu.
Należy je ręcznie wyciągnąć ze szpuli (9).

• Położyć produkt na ziemi.

• Naciśnij dłoń na spodzie szpuli i wyciągnij dwa końce żyłek, aż

będą dłuższe niż krawędź osłony ochronnej.

• Przy ponownym użyciu żyłki są przycinane na odpowiednią
długość za pomocą noża tnącego (12).

WYMIANA ŻYŁKI TNĄCEJ

Istnieje możliwość wymiany całej szpuli lub samej żyłki.

Wyjmij szpulę

• - Odkręcić blokadę .

• - Wyjąć szpulę (9).

Wymień żyłkę w szpuli

• - Usuń pozostałości żyłki ze szpuli (9).

• - Zwiń żyłkę w rowku szpuli

Włóż szpulę

• - Włożyć szpulę (9) z powrotem do obudowy szpuli i obracać, aż
szpula zostanie mocno osadzona.

• - Wyciągnij końce żyłek i włóż je do prowadnicy.

• - Zamknij pokrywę i mocno dokręć blokadę.

• - Przy pierwszym użyciu nóż automatycznie odcina żyłki na

odpowiednią długość.

PRZECHOWYWANIE

Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

TRANSPORT

Zabezpiecz urządzenie, aby zapobiec ślizganiu.
Jeśli to możliwe, użyj oryginalnego opakowania do wysyłki.

Wszystkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE

Podkaszarka 04-626

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230-240 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

380 W

Prędkość obrotowa wrzeciona
bez obciążenia

12000 min-1

Szerokość koszenia

250 mm

Średnica żyłki tnącej

1,2 mm

Klasa ochronności

II

Masa

1,4 kg

Rok produkcji

2024

04-626 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA=82.4 dB(A)

K=3dB(A)

Zmierzony poziom mocy
akustycznej

LWA=95.01dB(A) K=3

dB(A)

Gwarantowany poziom mocy
akustycznej

96 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah=4,84 m/s2 K=1,5

m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom
mocy akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 50636.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja
urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

5

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.
jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody GTX Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL)

TRIMMER

04-626

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR
FUTURE REFERENCE

SAFE HANDLING PRACTICES

SPECIFIC SAFETY REGULATIONS

• Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the
controls and proper use of the machine.

• Never allow children or anyone unfamiliar with the instructions to
use the machine. National regulations may limit the age of the
operator.

• Remember that the operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their property.

Special safety instructions

• Before use, check the power cord and extension cord for signs
of damage or wear. If the cord is damaged during use,
immediately disconnect the cord from the power supply. DO

NOT TOUCH THE CABLE BEFORE DISCONNECTING THE
POWER SUPPLY. Do not use the machine if the cord is

damaged or destroyed.

• Always visually inspect the machine before use for damaged,
missing or improperly placed guards or protections.

• Never operate the machine when people, especially children, or
pets are around.

• Keep the power cord and extension cord away from the cutting
unit.

• Wear safety glasses and sturdy footwear at all times when
operating the machine.

• Avoid using the machine in bad weather conditions, especially
when there is a risk of lightning.

• Use the machine only in daylight or under good artificial lighting.

• Never operate the machine with damaged guards or enclosures

or without guards or enclosures in place.

• Turn on the engine only when hands and feet are away from the
cutting unit.

• Always disconnect the machine from the power supply (i.e.,

unplug from the mains, remove the locking device or detachable
battery)

➢ Whenever the machine is left unattended;
➢ Before the obstruction is removed;
➢ Before checking, cleaning or operating the machine;
➢ After hitting a foreign object;
➢ If the machine begins to vibrate excessively.
➢ Be careful not to injure your feet and hands with the

cutting assembly.

➢ Always make sure that the vents are free of debris.

Maintenance and storage

• Disconnect the machine from the power supply (i.e., unplug from

the mains, remove the locking device or detachable battery)
before performing maintenance or cleaning work.

• Use only spare parts and equipment recommended by the
manufacturer.

• Regularly inspect and maintain the machine. Make repairs only
at an authorized facility.

• When the machine is not in use, keep it out of the reach of
children.

Recommendations (for mains-powered machines with integral
charger)

• It is recommended that the trimmer be powered by a residual
current device (RCD) with a trip current of no more than 30 mA.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1.Read the operator's manual

2.Keep away from bystanders

3.Wear safety glasses, wear hearing protectors

4.Do not expose to rain

5.Pull the plug from the power outlet if the power cord is damaged

or entangled

6.Wear protective clothing

7.Never allow children or anyone not familiar with the instructions to

use the machine

PREPARATION

The trimmer is an electric hand-held type with class II insulation. It
is driven by a commutator single-phase AC motor. This type of
equipment is designed to perform work in the home garden. The
trimmer is designed to cut grass on the edges or corners of lawns
and flower beds. The trimmer is a device intended for amateur use
only.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.

1.Handle

2.Auxiliary handle/front handle

3.Locking ring

4.Telescopic tube

5.Engine head

6.Switch

7.Power cable

8.Shield

9.Spool of fishing line