NEO TOOLS 04-616 User guide [en, pl, el, de, bg +15]

Download

Page 1

04-616

Page 2



















Page 3

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................... 7

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................................... 11

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ).................................... 14

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................... 18

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................... 22

UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) .............................................. 25

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................... 29

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................... 32

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................ 35

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS................................................................ 38

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................ 42

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................... 45

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ........................................... 48

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) .......................................................... 52

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ................................................ 56

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................... 59

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................... 63

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ............................................................. 66

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING.................................................... 70

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................... 74

Page 4

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKa AKUMULATOROWA

04-616

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

WIERARKI AKUMULATOROWEJ

• Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy wiertarki. Narażenie się na hałas może spowodować

utratę

słuchu. Opiłki metali i inne latające cząsteczki mogą spowodować

trwałe

uszkodzenie oczu .

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt

z przewodem sieci zasilające j prąd może

spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mo głoby s powodować porażen iem prądem

elektrycznym.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKI

•

Należy stosować tylko zalecane akumulatory i łado warki. Nie wolno stosować akumulatorów i ładowarek do innych celów.

•

Nie w olno dokonywać zm iany kierunk u obr otów wrz eciona narzędzi a

w czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.

•

Do czyszczenia wiertarko-wkrętarki n ależy stoso wać miękką, suchą

tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergen tu lub

alkoholu.

• Nie wolno naprawiać uszkodzonego urządzenia. Wykonywanie napraw jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w

autoryzowanym serwisie.

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA AKUMULATORÓW

•

Proces łado wania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą użytkownika.

•

Nal eży unik ać ład owani a akumulatora w temperaturach poniż ej 0oC.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej

do ładowania

innego typu akumula torów stwarza ryzyko powstania

pożaru.

• W czasie, gdy akumulator nie jest uż ywany, należy go przechowywać z dala od metalowych przedmiotów

takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze

gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może

spowodować podrażnienia lub opa rzenia. Jeśli zostanie

stwierdzony wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:

•

ostrożnie wytrzeć płyn k aw ałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze skórą lub oczami.

•

jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie mi ejsce na ciele należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie zneutralizować płyn za po mocą łago dnego kwasu, takiego jak sok

cytrynowy lub ocet.

•

jeśli pły n dostanie si ę do oczu, to należy je natychmiast przepłukać

dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady lekarza.

• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny, prowa dząc do pożar u, wybuchu lub obrażeń.

Akumulatora nie wolno w ystawiać na działanie wilgoci lub wody.

•

Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).

• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub

temper atury powy żej 130°C może spow odować eksplozję.

UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.

Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowani e niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału może uszk odzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo poż aru.

NAPRAWA AKUMULAT ORÓW:

• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie

napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez

producenta lub w autoryzowanym serwisie.

•

Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub

wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.

Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych

pomieszczeń.

•

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo

pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki.

Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie

przeprowadzony montaż

łado warki grozi poraż eni em elektrycznym lub

pożarem.

•

Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeńs twa, nie powinny obsługiwać ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje

nieb ez pi ecz eństwo, iż urządzeni e zost ani e ni ewłaściwie obsł uż one w następstwie czego może dojść do obrażeń.

Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci elektrycznej.

Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi. Łado wanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza ok reślone go

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

NAPRAWA ŁADOWARKI

• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie

napraw łado warki jest dopuszczalne wyłącznie przez

producenta lub w

autoryzowanym serwisie.

Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją tego typu odpadów.

Page 5

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje

ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy. Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub

wybuchnąć, jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie

należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator

zapali

się lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuc hu.

Nie dopuszcz ać dzieci do urządz enia.

Chronić przed deszczem.

Stos ować wew nątrz pomi eszczeń, chronić przez wodą i wilgocią.

6. Recykling.

Druga klasa ochronności.

Selektywne

zbieranie.

Nie wrzucać ogniw do ognia.

10.

Stwarzające zagrożenie dla środowisk a wodnego.

11.

Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.

MONTAŻ/USTAWIENIA PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

•

Ust awi ć przeł ącznik kierunku obrotów (2) w położenie środkowe.

•

Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (6) i wysunąć akumulator

(5)

•

Włożyć naładowany akumulator (5) do uchwytu w ręko jeści, aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (6).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urz ądz enie jest dostarczona z aku mulatorem częś ci owo naładow anym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach,

gdy

temperatura otoczenia wynosi 4°C - 40°C. Akumulator nowy

lub taki, który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie

pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozłado wania.

•

Wyjąć akumulator (5) z urządz enia .

•

Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (

230 V AC).

• Wsunąć akumulator (5) do ładowarki (7).Sprawdzić czy

akumulator jes t właściwie osadzony (wsunię ty do końca).

UWAGA

OSTRZEŻENIE

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (

230 V AC

) zaświeci się

zielona dioda na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia. Po umieszczeniu akumulatora (5) w ładowarce (7) zaświeci się

czerwona dioda na łado warce , która sygnalizuje że trwa proces ładowania akumulatora.

Rów nocz eś ni e świec ą pulsacyj ni e zielone diody stanu naładow ania akumulatora w różnym układzie (patrz opis po niżej ).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce świeci na zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora świecą światłem ciągł ym. Po pewnym czasi e (ok. 15s) diody stanu naładowania akumulatora gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin. Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie

ogniw akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym naładowaniu akumulatora.

Zielona dioda na ładowarce będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania akumulatora gasną po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed w yjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po krótkim uż ytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu miedzy koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać

wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej.

Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora. SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania akumulatora (3 diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowan ia akumulatora. Świecenie wszystkich diod sygnalizuje

wysoki

pozi om nał ad owania akumulator a. Świ ecenie 2 diod sy gnaliz uj e częściow e rozłado wa nie. Św ieceni e tylko 1 diody oznacz a wy czerpani e akumulatora i konieczność jego naładowania.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Wiertarka akumulatorowa j est elekt ronarzędzi em z asilany m z akumulator a. Napęd stanowi silnik bezszczotkowy prądu stałego wraz z przekładnią planetarną. Wiertarka jest

przeznaczona do wkręcania i

wykręcania wkrętów i śrub w drewnie,

metalu, tworzywach

sztucznych i ceramice oraz do wiercenia

otworów w wymienionych materiałach. Elektrona rzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe, szczególnie okazują się przydatne

przy pracach

związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Włącznik

Przycis k zmi any kierunku obrotów

Kołnierz regulacji m omentu obrotowego

Uchwy t szy bk omocujący

Akumulator

6. Przycisk zwalniający akumulator

7. Ładowarka

Magnetyc zny uchw yt na k ońc ówki

9. Dioda LED oświetlająca obszar roboczy

10. Dodatkowy uchwyt wiertarki

11. Przełącznik wiercenie/wiercenie z udarem

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

HAMULEC WRZECIONA

Wiertarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na przycisk

Page 6

włącznika

. Hamulec zapewnia prec yzję wkręc ania i wiercenia nie

dopusz czając

do swobodnego obracania wrzeciona po

wyłączeniu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (1). Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (1).

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (1) powoduje świecenie diody (LED) (9) oś wietlaj ąc ej miejsce pracy.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika (1).

Reg ulacja prędkości umożliwi a wolny start, co przy wierc eniu otwor ów

gipsie lub glazurze zapobiega poślizgowi wiertła, natomiast przy

wkręcaniu i wyk ręcaniu pomaga zachować kontrolę pracy.

SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (3) w wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na określoną wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła przeciążeniowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem wiertarko wkrętarki.

ZAŁĄCZANIE UDARU

Wkrętarko – wiertarka wyposażona jest w przełącznik wiercenia zwykłego i wiercenia z udarem (11).

• Symbol wiertła oznacza wiercenie zwykłe

• Symbol młotka oznacza wiercenie z udarem

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

•

Dla róż nych wkrętów i różnych materiałów stos uje się różne wielkoś ci

momentu obrotowego.

• Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba odpowiadająca danemu położeniu .

•

Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (3) na określoną wielkość momentu obrotowego.

• Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym o mniejszej wielkości.

• Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia zadawalającego rezultatu.

• Do

wykręcani a wkr ętów należy wybierać wyższe ustawienia.

• Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła. Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość

momentu obrotowego.

• Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu obrotowego zdobywa się w miarę nabywania praktyki.

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w pozycji wiercenia powoduje dezaktywację

sprzęgła przeciążeniowego. MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO

•

Ust awi ć przełącznik kierunku obrotów (2) w położeniu środkowy m.

•

Obracając pierście niem uchwytu szybkomocując ego (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz oznaczenie na

pierścieniu) uzyskuje się pożądane rozwarcie szczęk, umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki wk rętako wej.

• Celem zamocowania narzędzia roboczego należy obrócić pierścieniem uchwytu szybkomocującego (4), w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i mocno dokręcić.

Demontaż n arzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejn ości do jego mont`ażu.

Przy mocowaniu wiertła lub końcówki wkrętakowej w

uchwycie

szybkomocującym należy zwrócić uwagę na

właściwe usytuowanie

narzędzia. Przy korzystaniu z

krótkich końcówek wkrętakowych

lub bitów należy użyć

dodatkowego uchwytu magnetycznego jako

przedłużki.

KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO – W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (2) dokonuje się wyboru kierunku obrotów wrzeciona.

Obroty w prawo -

ustawić przełącznik (2) w skrajnym lewym położeniu.

Obroty w lewo -

ustawić przełącznik (2) w skrajnym prawym położeniu.

* Zastrzega się , że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się do znakó w graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.

Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika kierunku ob rotów (2), zapobiegające przypadkowemu uruchomie niu elektronarzędzia.

• W

tym położeniu nie moż na uruc ho mić wiertarko-wkrętarki.

• W

tym położeniu dokonuje się wymiany wier teł lub końcówek.

•

Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (2) jest we właściwy m położ eniu.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono wiertarko - wkrętarki obraca się.

DODATKOWY UCHWYT

Wiertarko- wkrętarka posiada praktyczny uchwyt (10) który montuje się na korpusie wiertarko – wkrętarki dla pewnego i stabilnego trzymania urządzenia podczas wiercenia.

•

Uchwyt montujemy nakładając go na korpus i dokręcając rączką uchwytu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

• Do

czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•

Urządzenie na leży czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuch ać sp rężony m powietrzem o niskim ciśnieniu .

• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane

z tworzywa sztucznego.

•

Reg ularnie należy czyści ć szczeliny went yl acyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

•

Urz ądz enie należy przechowyw ać z wyj ęty m akumulatorem.

WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO

Uchwyt szybkomocujący jest nak ręcony na gwint wrzeciona wiertarko

- wkr ętarki i dodatkowo zabezpieczony wkręt em.

•

Ust awi ć przełącznik kierunku obrotów (2) w położeniu środkowy m.

•

Rozewrzeć szczęki uchwytu szybkom ocującego (4) i wykręcić wkręt mocujący (lewy gwint).

• Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i uderzyć lekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.

•

Odk ręcić uchwyt szybk omocujący.

•

Montaż uchwytu szybkomocującego przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE

Wiertarko-wkrętarka bezszczotkowa z udarem Energy+ 04-

616

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

18 V DC

Zakres prędkości obrotowej bez obciążenia (I bieg / II bieg)

0-480/0-1900 min-1

Uchwyt narzędziowy

13 mm

Maksymalny moment obrotowy

100 Nm

Page 7

Klasa ochronności

III

Masa

1,52 kg

Rok produkcji

2023

04-616 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA= 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 96,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań (wiercenie

z udarem w betonie)

Wartość przyśpieszeń drgań (wiercenie

w metalu)

ah= 11,21 m/s2 K= 1,5

m/s

ah= 2,231 m/s2 K= 1,5

m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą IEC 62841-1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa Wyrób: Wiertarko-wkrętarka z udarem akumulatorowa

Model: 04-616 Nazwa handlowa: NEO TOOLS Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-11-16

TRANSLATION (USER) MANUAL

battery-operated drilling machine

04-616

NOTE: BEFORE USING THE APPLIANCE, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SPECIAL PROVISIONS FOR THE SAFE OPERATION OF THE

CORDLESS DRILL

• Wear ear protection and safety goggles when operating the drill. Exposure to noise can cause

hearing loss. Metal filings and

other flying particles can cause

permanent eye damage .

• Hold the tool by the insulated surfaces of the handle when carrying out work where the work tool could encounter concealed electrical wires. Contact

with the mains power cable could transmit voltage to the metal parts of the tool, which could result in an electric shock.

ADDITIONAL RULES FOR SAFE DRILL OPERATION

•

Use only the recommended batteries and chargers.

Batteries and

chargers

must not be

used for other purposes.

•

Do not change the direction of rotation of the tool spindle

while it is

running. Failure to do so may damage the drill/driver.

•

Use a soft, dry cloth to clean the drill/driver. Never use any detergent or

alcohol.

Page 8

• Do not repair a defective unit. Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised service centre.

PROPER BATTERY HANDLING AND OPERATION

•

The battery charging process should be under the control of the user.

•

Avoid charging the battery at temperatures below 0oC.

• Only charge the batteries with the charger recommended by the manufacturer. The use of a charger designed to charge

different type of battery poses a risk of fire.

• When the battery is not in use, keep it away from metal objects such as paper clips, coins, keys nails, screws, or other small metal items that can short-circuit the battery terminals. Short-circuiting the battery terminals can cause

burns or fire.

In the event of damage and/or misuse of the battery, gases may be released. Ventilate the room, consult a doctor in case of discomfort. The gases may damage the respiratory tract.

• Fluid leakage from the battery may occur in extreme conditions. Liquid leaking from the battery can

cause irritation or burns. If a

leak is detected, proceed as follows:

•

Carefully wipe off the liquid with a piece of cloth. Avoid contact of the liquid with the

skin or eyes.

•

if the liquid comes into contact with the skin, the relevant area on the body should be washed immediately with copious amounts of clean water, or neutralise the liquid with a mild acid such as

lemon

juice

vinegar.

•

if the liquid gets into the eyes, rinse them immediately with

plenty of

clean water for at least 10 minutes and seek

medical advice.

• Do not use a battery that is damaged or

modified. Damaged or

modified batteries may

act unpredictably, leading to fire, explosion or

injuries.

The battery must not be exposed to moisture or water.

•

Always keep the battery away from a heat source. Do not

leave it in a high temperature environment for long periods of time (in direct sunlight, near radiators or anywhere where the temperature exceeds 50°C).

• Do not expose the battery to fire or excessive temperatures. Exposure to fire or

temper atures abov e 130°C may

cause an explosion.

NOTE: A temperature of 130°C can be specified as 265°F.

All charging instructions must be followed, and the battery must not be charged at a temperature outside the range specified in the rating table in the operating instructions.

Charging incorrectly or at temperatures outside the specified range can damage the battery and increase the risk of fire.

BATTERY REPAIR:

• Damaged batteries must not be repaired.

Repairs to the battery

are only permitted by the manufacturer or

an authorised service centre.

•

The used battery should be taken to a disposal centre for this type of hazardous waste.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER

• The charger must not be exposed to moisture or water. The

ingress of water into the charger increases the risk of shock.

The charger may only be used indoors in dry rooms.

•

Unplug the charger from the mains before carrying out any maintenance or cleaning.

• Do not use the charger placed on a flammable surface (e.g.

paper, textiles) or in the vicinity of flammable substances. Due to the charger's temperature increase during the

charging

process,

there is a danger of fire.

• Check the condition of the charger, cable and plug each

time before use. If damage is found - do not use the charger. Do not attempt to disassemble the charger. Refer

all repairs to an authorised service workshop.

Improper installation

of the charger may result in a risk of electric shock or

fire.

•

Children and physically, emotionally or mentally challenged persons, as well as other persons whose experience or knowledge is insufficient to operate the charger with

all safety

precautions, should not operate the charger

without the supervision of a responsible person. Otherwise there is a danger that the device will

be mishandled resulting in injury.

When the charger is not in use, it should be disconnected from the mains.

All charging instructions must be followed, and the battery must not be charged at a temperature outside the range specified in the rating table in the

operating

instructions.

Charging incorrectly or at temperatures outside the specified range can damage the battery and increase the risk of

fire.

CHARGER REPAIR

• A defective charger must not be repaired.

Repairs to the

charger are only permitted by the manufacturer or

an authorised

service

centre.

The used charger should be taken to a disposal centre for this type of waste.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation. Despite the use of an inherently safe design, the use of

safety measures and additional protective measures, there is always a residual risk of injury during work.

Li-Ion batteries can leak, catch fire or explode if they are heated to high temperatures or short-circuited. Do not store them in the car during hot and sunny days. Do not open the battery pack. Li-Ion batteries contain electronic safety devices which,

if damaged, can cause the battery to

catch fire

or explode.

Explanation of the used pictograms

Read the operating instructions and observe

the

warnings and

safety

conditions

contained therein.

Wear safety goggles and ear protection.

Keep children away from the appliance.

Protect from rain.

Indoor use, protected from water and moisture.

6. Recycling.

Second class of protection.

Selective

collection.

Do not throw the cells into the fire.

10.

Posing a risk to the aquatic environment.

11.

Do not allow heat to exceed 50°C.

INSTALLATION/SETTING PREPARATION FOR WORK

REMOVING / INSERTING THE BATTERY

•

Set the direction of rotation switch (2) to the centre position.

•

Press the battery retaining button (6) and slide the battery out (5)

•

Insert the charged battery (5) into the handle holder until the battery retaining button (6) audibly engages.

CHARGING THE BATTERY

The device is supplied with a partially charged battery.

The battery

should be charged in conditions where the

ambient temperature is

Page 9

4°C - 40°C

. A new battery or one that has not been used for a long period of time will reach full power capability after approximately 3 5 charge and discharge cycles.

•

Remove the battery (5) from the device .

•

Plug the charger into a mains socket (

230 V AC).

• Insert the battery pack (5) into the charger (7).Check that

the

battery pack is properly seated (pushed all the way in).

CAUTION

When the charger is plugged into a mains socket (

230 V AC

), the green LED on the charger will light up to indicate that the voltage is connected. When the battery pack (5) is placed in the charger (7), the

red

LED on the charger

will illuminate to

indicate that

the battery

is in

the process of being

charged.

At the same time, the green

battery

charge status LEDs light up

pulsatingly

in different patterns (see description below).

• Pulse lighting of all LEDs - indicates battery depletion and the

need to recharge.

• Pulsating illumination of 2 LEDs - indicates partial discharge.

• Pulsating 1 LED - indicates high battery charge.

When the battery is charged, the LED on the charger lights up green and all the battery charge status LEDs

light up continuously. After

a certain time (approx. 15s), the

battery charge status LEDs turn off.

The battery should not be charged for more than 8 hours. Exceeding this time may damage the battery cells. The charger will not switch off automatically when the battery is fully charged. The green LED on the charger will remain lit. The battery charge status LED will turn off after a period of time. Disconnect the power supply before removing the battery from the charger socket. Avoid consecutive short charges. Do not recharge the battery after using it for a short time. A significant drop in the time between necessary recharges indicates that the battery is worn out and should be replaced.

Batteries become warm during the charging process. Do not undertake work immediately after charging - wait until the battery has reached room temperature. This will prevent damage to the battery.

BATTERY CHARGE STATUS INDICATION

The battery is equipped with a charge status indication (3 LEDs). To check

the charge status

of the battery

, press the battery charge

status indicator button

. When all LEDs are lit, the battery

charge level is high. The lighting of 2 LEDs indicates partial discharge. The fact that only 1 diode is lit indicates that the battery is exhausted

and needs

to be recharged.

CONSTRUCTION AND PURPOSE

The cordless drill is a battery -powered power tool. It is driven by a brushless DC motor together with a planetary gearbox. The drill is designed for screwing and unscrewing screws and bolts in wood, metal, plastics and ceramics and for drilling holes in the aforementioned materials. Cordless, cordless power tools prove particularly useful for interior work, room adaptations, etc.

Do not misuse the power tool.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit

shown

on the graphic pages of this manual.

Switch

Button for changing the direction of rotation

Torque adjustment collar

Quick-action chuck

Battery

6. Battery release button

7. Charger

Magnetic bit holder

9. LED lighting of the work area

10. Additional drill chuck

11. Drill/drill-hammer switch

* There may be differences between the drawing and the product.

SPINDLE BRAKE

The drill has an electronic brake that stops

the spindle as soon as

the pressure on the switch button is released

. The brake ensures

precision in screwdriving and drilling by not allowing the

spindle to

rotate freely when switched off.

OPERATION / SETTINGS ON/OFF

Switching on

- press the on/off button (1).

Switching off

- release pressure on the switch button (1).

Each time the on/off button (1) is pressed, the light is illuminated LED (light emitting diode) (9) illuminates the work area.

SPEED CONTROL

The screwdriving or drilling speed can be adjusted during operation by increasing or decreasing the pressure on the switch button (1). Adjusting the speed allows a slow start, which, when drilling holes

in plaster or tiling, prevents the drill bit from slipping, while when screwing and unscrewing, helps to maintain control of the work.

OVERLOAD CLUTCH

Setting the torque adjustment ring (3) to the selected position permanently sets the clutch to the specified torque amount. When the set torque

amount is reached, the overload clutch

is automatically

disengaged.

This prevents the screw from being driven too deep or

damaging the drill-screwdriver.

SWITCHING ON THE STROKE

The screwdriver/driver is equipped with a switch for standard drilling and impact drilling (11).

• The drill symbol indicates normal drilling

• The hammer symbol indicates impact drilling

TORQUE CONTROL

•

Different

torque

sizes are used for different screws and different

materials

• The torque is greater the greater the number corresponding to

the position .

•

Set the torque adjustment ring (3) to the specified

torque amount.

• Always start with a smaller torque.

• Increase the torque gradually until a satisfactory result is

achieved.

•

Higher settings should be selected for screw removal.

• For drilling, select the setting marked with the drill symbol. The

highest torque value is achieved with this setting.

• The ability to select the correct torque setting is gained with

practice.

Setting the torque control ring to the drill position deactivates the overload clutch.

INSTALLATION OF THE WORK TOOL

•

Set the direction of rotation switch (2) to the centre position.

•

By turning the ring of the quick-action chuck (4)

counterclockwise

(see marking on the

ring), the desired jaw opening is achieved,

allowing the drill or screwdriver bit to be inserted.

• To fasten the implement, turn

the

quick-release

chuck ring (4)

clockwise and tighten firmly.

Disassembly of

the

work tool is done in the reverse order of

assembly.

When fixing the drill or screwdriver bit in the

quick-action

chuck, make sure

that the

tool is

positioned correctly.

When

using short screwdriver

bits or bits, use an additional

magnetic holder as an

extension.

DIRECTION OF ROTATION CLOCKWISE - ANTI-CLOCKWISE

The direction of rotation of the spindle is selected using the rotation switch (2).

Clockwise rotation -

set the switch (2) to the extreme left position.

Left-hand rotation -

set the switch (2) to the extreme right-hand

position.

Page 10

* It is noted that in some cases the position of the switch in relation to the rotation may be different to that described. Reference should be made to the graphic marks on the switch or the

unit

housing.

The safety position is the middle position of the

direction of rotation

switch (2

), which prevents accidental starting of the

power tool.

•

The drill/driver cannot be started in this position.

•

This position is used to replace drills or bits.

•

Before commissioning, check that the direction of rotation switch (2) is in the right position.

Do not change the direction of rotation while the spindle of the drill/screwdriver is rotating.

ADDITIONAL HANDLE

The drill/screwdriver has a practical handle (10) which is mounted on the body of the drill/screwdriver for a secure and stable hold while drilling.

•

The handle is mounted by placing it on the body and tightening it with the handle.

OPERATION AND MAINTENANCE Remove the battery from the unit before c a r r y i n g out

any installation, adjustment, repair or operation. MAINTENANCE AND STORAGE

•

It is recommended to clean the device immediately after each

use.

•

Do not use water or other liquids for cleaning.

•

The unit should be cleaned with a dry piece of cloth or blown with low-pressure compressed air.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may damage the plastic parts.

•

Clean the ventilation slots in the motor housing regularly

to prevent

the unit from overheating.

• Always store the device in a dry place out of the reach of children.

•

Store the device with the battery removed.

EXCHANGE OF QUICK-ACTION CHUCK

The quick-release chuck is screwed onto the spindle thread of the drill.

- screwdriver and additionally secured with a screw.

•

Set the direction of rotation switch (2) to the centre position.

•

Unclamp the jaws of the quick-action chuck (4) and unscrew the clamping

screw

(left-hand thread).

• Fit the hexagonal spanner into the quick-action chuck and

strike

lightly on the other end of the hexagonal spanner.

•

Unscrew the quick-release chuck.

•

Installation of the quick-action chuck is carried out in the

reverse

order

to its removal.

Any defects should be rectified by the

manufacturer's

authorised

service department.

TECHNICAL SPECIFICATIONS RATING DATA

Energy+ brushless drill/driver with impact 04-616

Parameter

Value

Battery voltage

18 V DC

No-load speed range (1st gear / 2nd gear)

0-480/0-1900 min-1

Tool holder

13 mm

Maximum torque

100 Nm

Protection class

III

Mass

1.52 kg

Year of production

2023

04-616 indicates both the type and the designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 88.49 dB(A) K=

5 dB(A)

Sound power level

LwA = 96.49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Vibration acceleration value (impact

ah = 11.21 m/s2 K=

drilling in concrete) Vibration acceleration values (metal drilling)

1.5 m/s

ah = 2.231 m/s2 K=

1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are described by the vibration acceleration value ah (where K is the measurement uncertainty). The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the vibration acceleration value ah given in these instructions have been measured in accordance with IEC 62841-1. The vibration level ah given can be used for comparison of equipment and for preliminary assessment of vibration exposure. The vibration level quoted is only representative of the basic use of the unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the vibration level may change. Higher vibration levels will be influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given above may result in increased vibration exposure during the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take into account periods when the device is switched off or when it is switched on but not used for work. Once all factors have been accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the machine and working tools, securing an adequate hand temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact your product dealer or local authority for information on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains environmentally unfriendly substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Cordless hammer drill/driver Model: 04-616 Trade name: NEO TOOLS Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Page 11

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier: Signed on behalf of: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw, 2022-11-16

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

akkubetriebene Bohrmaschine

04-616

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB

DES AKKUBOHRERS

• Tragen Sie beim Betrieb der Bohrmaschine einen

Gehörschutz und eine Schutzbrille. Lärmbelastung kann zu Gehörschäden

führen

. Metallspäne und andere umherfliegende Partikel

können zu

dauerhaften Augenschäden

führen.

• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Flächen des Griffs fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Werkzeug auf verdeckte elektrische Leitungen treffen

könnte. Der Kontakt

mit dem Netzkabel könnte Spannung auf die Metallteile des Werkzeugs übertragen, was zu einem elektrische n Schlag führen könnte.

ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR EINEN SICHEREN BOHRBETRIEB

•

Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien un d Ladegeräte. Batterien und Ladegeräte

dürfen nic ht

für andere Zwecke

verwendet werden.

•

Ändern Sie nicht di e Drehrichtung der Werkz eu gs pindel

, während sie

läuft. Andernfalls kann der Bohrer/Schraub er beschädigt we rden.

•

Verwenden Sie zum Reinigen des Bohrers/Schraubers ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals ein Reinigungsmittel oder

Alkohol.

• Reparieren Sie ein defektes Gerät nicht. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

ORDNUNGSGEMÄSSE HANDHABUNG UND BETRIE B VON

BATTERIEN

•

Der Ladevorgang sollte unter der Kontrolle des

Benutzers stehen.

•

Vermeiden Sie das Aufladen des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.

• Laden Sie die Batterien nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät. Die Verwendung eines Ladegeräts, das für das Laden eines

anderen Batterietyps

ausgelegt ist

, stellt

eine Brandgefahr dar.

• Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss an den Akkuanschlüssen verursachen können. Ein Kurzschluss der

Batteriepole kann zu Verbrennungen oder Feuer führen.

Bei Beschädigung und/oder unsachgemäßem Gebrauch der Batterie können Gase freigese tzt werden. Lüften Sie den

Raum und suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Gase

können die Atemwege schädigen.

• Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie

austreten. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Wenn ein Leck entdeckt wird, gehen Sie wie folgt vor:

•

Wischen Sie die Flüssigkeit vorsi chtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie den K ontakt der Flüssigkeit mit der

Haut oder den Augen.

•

wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollte die betreffende Körperstelle sofort mit reichlich sauberem Wasser gewaschen

oder

die Flüssigke it mit einer milden Säure wie Zitronensaft

oder

Essig

neutralisiert werden

•

Wenn di e Flüs si gkeit i n die Augen g elangt , spülen Si e diese s ofort

mindestens 10 Minuten lang

mit

reichlich klarem Wasser aus und

suchen Sie einen

Arzt auf.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder

modifizierten Batterien.

Beschäd igte oder modifizierte Batterien können

sich unvorhersehbar verhalten, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungen.

Die Batterie darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung kommen.

•

Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern.

Lassen

Sie ihn

nicht über längere Zeit

in einer Umgebung mit hohen

Temperaturen liegen (in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten, an denen die Temperatur 50°C übersteigt).

• Setzen Sie den Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Tem peratur en über 130°C können

eine Explosion verursachen.

HINWEIS: Eine Te mperatu r von 130°C ka nn als 265°F angegeben

werden.

Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie darf nicht bei einer Temperatur außerhalb des in der Tabelle in

der Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs geladen werden.

Falsches Laden oder Laden bei Temperatur en außer halb des

angegebenen Ber eichs kann die Batterie beschädigen und die Br andgefahr erhöhen.

BATTERIE-REPARATUR:

• Beschädigte Batterien dürfen nicht repariert werden. Reparaturen an der Batterie sind nur durch den Hersteller oder

eine

autorisierte Servicestelle

zulässig.

•

Die verbrauchte Batterie sollte zu einer Entsorgungsstelle für diese Art von Sondermüll gebracht werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT

• Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung kommen. Das Eindringen von Wasser in das

Ladegerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

Das Ladegerät

darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.

•

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten du rch führen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von

brennbaren Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des

Ladegerätes während des Ladevorgangs besteht

Brandgefahr.

• Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels

und des Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie

eine Beschädigung feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht verwenden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

zerlegen. Überlassen Sie alle Reparaturen einer autorisierten

Servicewerkstatt. Bei

unsachgemäßer Inst allation des Ladegeräts

besteht die Gefahr eines Stromschlags oder

Brands.

•

Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte

Personen

sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht

ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung

aller

Sicherheitsvorkehrungen zu

bedienen

, sollten das Ladegerät nicht

ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person

bedienen

. Andernfalls

best eht die Gefahr, dass das Gerät

falsch gehandhabt wird und zu

Verletzungen führt.

Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte es vom

Netz getrennt werden.

Page 12

Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie

darf nicht bei einer Temperatur außerhalb des in der Tabelle in der

Bedienungsanleitung

angegebenen Bereichs geladen werden.

Falsches Laden o der Laden bei Te mperaturen auß erhalb des angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die

Brandgefahr

erhöhen

CHARGER REPAIR

• Ein defektes Ladegerät darf nicht repariert werden.

Rep aratur en am La de ger ät sind nur durch den Hersteller oder

eine

autorisierte

Servi cest elle zulässig.

Das gebrauchte Ladegerät sollte zu einer Entsorgungsstelle für diese Art von Abfall gebracht

werden.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

Li-Ionen-Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder explodieren, wenn sie zu heiß werden oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie sie an heißen und sonnigen Tagen nicht im Auto auf. Öffnen Sie das

Akkupaket nicht. Li-Ion-Batterien enthalten elektronische Sicherheitsvorrichtungen, die

bei Beschädigung zu einem

Brand

oder einer Explosion

führen können.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie

die darin

enthaltenen

Warn- und Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

Halt en Sie Ki nder von dem Gerät fern .

Vor Regen s chütz en.

Ver wendung in Innenräu men, ges chützt v or Wasser und Feuchtigkeit.

6. Recycling.

Zweite Klasse des Schutzes.

Selektive

Sammlung.

Werfen Sie die Zellen nicht ins Feuer.

10.

Eine G efahr für die aquatische Umwelt darstellen.

11.

Die Hitze darf 50°C nicht überschreiten.

INSTALLATION/EINSTELLUNG VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

ENTFERNEN / EINSETZEN DER BATTERIE

•

Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (2) auf die mittlere Position.

•

Drück en Sie den B atteriehalt erungsknopf (

und schieben Sie die Batterie heraus. (5)

•

Setzen Sie den geladenen Akku (

in die Griffhalterung ein, bis der

Akku-Halteknopf (6) hörbar einras tet.

AUFLADEN DES AKKUS

Das Ger ät wir d mit ei ne m teilweis e geladenen Akku geli efert. Der

Akku

sollte bei einer

Umgebungstemperatur von

4°°C

bis

40°C

aufgeladen werden

. Ein neuer Akku oder ein Akku, der über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht seine volle Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und Entladezyklen.

•

Nehmen Sie die Batterie (5) aus dem G erät.

•

Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose (

230 V AC

)

an.

• Legen Sie den Akku (5) in das Ladegerät (7) ein und vergewissern Sie sich, dass der

Akku richtig sitzt (bis zum

Anschlag eingeschoben).

VORSICHT

Wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose (

230 V AC

) angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED am Ladegerät auf, um anzuzeigen, dass die Spannung angeschlossen ist. Wenn der Akku (5) in das Ladegerät (7) eingelegt wird, leuchtet die

rote LED am Ladegerät

auf, um

anzuzeigen, dass der

Akku

gerade

geladen wird.

Gleichzei tig leuc hten die grünen Akkuladez ustands -LEDs pulsierend

verschiedenen Mustern auf (siehe Beschreibung unten).

• Pulsierendes Aufleuchten aller LEDs - zeigt an, dass die

Batterie leer ist und aufgeladen werden muss.

• Pulsierendes Aufleuchten von 2 LEDs - zeigt Teilentladung

an.

• Pulsierende 1 LED - zeigt einen hohen Ladezustand der

Batterie an.

Wenn der Akku geladen ist, leuchtet die LED am Ladegerät

grün

und alle Akkuladezustands-LEDs leuchten

kontinuierlich. Nach einer

besti mmten Zeit (c a. 15s ) erlösc hen die

Akkuladezustands-LEDs.

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Eine Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigen. Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Akku vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchtet weiter. Die LED für den Ladezustand des

Akkus schaltet sich nach einer gewissen Zeit aus. Trennen Sie

das Gerät von der Stromvers orgung, bevor Sie den Akku aus

der Ladebuchse nehmen. Vermeiden Sie aufeinanderfolgende

kurze Ladevorgänge. Laden Sie den Akku nicht auf, wenn Sie

ihn nur kurze Zeit benutzt haben. Ein deutlicher Abfall der Zeit zwischen den erforderlichen Aufladungen zeigt an, dass der Akku abgenutzt ist und ersetzt werden sollte.

Akkus werden während des Ladevorgangs warm. Arbeiten

Sie nicht sofort nach dem Laden, sondern warten Sie, bis der Akku Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Schäden an der Batterie.

ANZEIGE DES BATTERIELADEZUSTANDS

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet. Um

den Ladezustand

des Akkus zu überprüfen

drücken Sie auf d ie Taste der Akkuladezustandsanzeig e

. Wenn alle

LEDs leuchten, ist der

Ladezustand des

Akkus

hoch. Das

Aufleuchten von 2 LEDs zeigt eine Teilentladung an. Wenn nur 1 Diode

leuc htet, is t der Akku erschöpft

und muss wieder aufgeladen werden.

AUFBAU UND ZWECK

Der Akkubohrer ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Er wird von

eine m bürstenlosen Gleichst rommot or i n Verbi nd un g mit ei ne m Planetengetriebe angetrieben. Die B ohrmas chine ist für das Ein - und

Ausdrehen von Schrauben und Bolzen in Holz, Metall, Kunststoff und

Ker amik sowie für das Bohr en von Löchern in den genannt en Materi alien

konzipiert. Schnurlose, kabellose Elektrowerkzeuge erweisen sich als

besonder s nützlic h für I nn en arbei ten, Rau manp assun ge n

usw.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die

Komponenten des Geräts

, die auf den grafischen Seiten dieses

Handbuchs dargestellt sind.

Schalter

Page 13

Taste zur Ä nderu ng der Drehrichtung

Drehmoment-Einstellring

Schnellspannfutter

Batterie

6. Batterieentriegelungstaste

7. Ladegerät

Magnetischer Bithalter

9. LED-Beleuchtung des Arbeitsbereichs

10. Zusätzliches Bohrfutter

11. Bohrer/Bohrhammer-Schalter

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt

kommen.

SPINDELBREMSE

Die Bohrmaschine ist mit einer elektronischen Bremse ausgestattet, die

die Spindel

anhält, sobald

der Druck auf den

Schaltknopf aufgehoben wird

. Di e Brem se s orgt für Präzision beim

Schrauben und Bohren, da sich die

Spindel im ausgeschalteten

Zustand

nicht

frei drehen kann.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN EIN/AUS

Einschalten - drücken Sie die Ein/Aus -Taste (1).

Ausschalten

- Druck auf den Schaltknopf (

loslassen.

Jedes Mal, wenn die Ein/Aus-Taste (

gedrückt wird, leuchtet das

Licht auf. Die LED (Licht emittierende Diode) (

beleuchtet den Arbeitsbereich.

GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE

Die Schraub- oder Bohrgeschwindigkeit kann während des Betriebs

durch Erhöhen ode r Verringern des Drucks auf den

Schaltknopf (

eingestellt werden. Die Einstellung der Geschwindigkeit

ermöglicht einen langsamen Start, der beim Bohr en v on Löc hern

in Gips

oder Fliesen das Abrutschen des Bohrers verhindert, während er

beim

Schrauben un d Lösen hilft, die Kontrolle ü ber die Arbeit zu

behalten.

ÜBERLASTKUPPLUNG

Durch Einstellen des Drehmomenteinstellrings (3) auf die gewählte Position wird die Kupplung dauerhaft auf das angegebene Drehmoment eingestellt. Bei Erreichen

des eingestellten

Drehmoments wird

die Überlastkupplung

automatisch ausgerastet. Dadurch wird verhindert, dass die Schraube zu tief eingedreht wird oder der Bohrschrauber beschädigt wird.

EINSCHALTEN DES HUBES

Der Schraubendreher ist mit einem Schalter für normales Bohren und

Schlagbohren (11) ausgestattet.

• Das Bohrersymbol steht für normales Bohren

• Das Hammersymbol bedeutet Schlagbohren

DREHMOMENTKONTROLLE

•

Für verschiedene Sc hrauben und untersc hiedlic he Werkstoffe werden unterschi edliche Drehmoment größen verwendet

• Das Drehmoment ist umso größer, je größer die Zahl ist, die der

Position entspricht.

•

Stellen Sie den Drehmomenteinstellring (

auf das angegebene

Drehmoment

ein

• Beginnen Sie immer mit einem kleineren Drehmoment.

• Erhöhen Sie das Drehmoment schrittweise, bis ein

zufriedenstellendes Ergebnis erreicht ist.

•

Zum Entfernen v on Sc hrauben sollt en hö her e Einstellungen gewähl t werden.

• Zum Bohren wählen Sie die mit dem Bohrersymbol

gekennzeichnete Einstellung. Mit dieser Einstellung wird der höchste Drehmomentwert erreicht.

• Die Fähigkeit, die richtige Drehmomenteinstellung zu wählen,

wird durch Übung erworben.

Durch Einstellen des Drehmomentregelrings in die

Bohrerposition wird die Überlastkupplung deaktiviert. EINBAU DES ARBEITSGERÄTES

•

Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (2) auf die mittlere Position.

•

Durch Drehen des Rings des Schnellspannfutters (4)

gegen den

Uhrzeigersinn (siehe Markierung auf dem

Ring) wird die gewünschte Backenöffnung erreicht, so dass der Bohrer oder Schraubendrehereinsatz eingesetzt werden kann.

• Um das Gerät zu befestigen, drehen Sie

den Schnellspannring

(4)

im Uhrzeigersinn und ziehen ihn fest an.

Die Demontage

des

Arbeitsge rätes erfolgt in umgekeh rter Reihenfolge

wie die

Montage.

Achten Sie beim Einspannen des Bohrers oder Schraubendrehereinsatzes in das Schnellspannfutter auf die

richtige Positionierung des

Werkzeugs

. Verwenden Sie

bei der Verwendung von kurzen

Schraubendreherbits oder

Bits einen zusätzlichen Magnethalter als

Verlängerung.

DREHRICHTUNG IM UHRZEIGERSINN - GEGEN DEN UHRZEIGERSINN

Die Drehrichtung der Spindel wird mit dem Drehschalter (2) gewählt. Drehung im Uhrzeigersinn - den

Schalter (2) auf die äußerste linke

Position stellen.

Linksdrehung -

stellen Sie den Schalter (2) auf die äußerste rechte

Position.

* Es wird darauf hingewiesen, dass in einigen Fällen die Position des

Schalters in Bezug auf die Drehung von der beschriebenen Position abweichen kann. Beachten Sie die grafischen Markierungen auf dem Schalter oder dem Gehäuse des

Geräts.

Die Sicherheitsposition ist die mittlere Position des Drehrichtungsschalters (2)

, die ein versehentliches Einschalten des

Elektrowerkzeugs

verhindert

•

Der Bohrer/Schrauber kann in dieser Position nicht gestartet werden.

•

Diese Position dient dem Austausch von Bohrern oder Bits.

•

Vor der Inbetriebnah me is t zu p rüfen, ob der Drehrichtungsschalter

(2) befindet sich in der richtigen Position.

Ändern Sie nicht die Drehrichtung, während sich die Spindel

des Bohrers/Schraubendrehers dreht. ZUSATZHANDGRIFF

Der Bohr-/Sch raubendreher verfügt über einen praktischen Griff (

10)

, der am Körpe r des Bohr-/Schraubendrehers befestigt ist und einen sicheren und stabilen Halt beim Bohren bietet.

•

Der Griff wird durch Aufsetze n auf das Gehäuse un d Festziehen mit dem Handgriff montiert.

BETRIEB UND WARTUNG Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, bevor S i e e s

installieren, einstellen, reparieren oder bedienen. WARTUNG UND LAGERUNG

•

Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem

Gebrauch

reinigen

•

Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.

•

Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch g ereinigt oder mit

Niederdruck-Pressluft ausgeblasen werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese

die Kunststoffteile beschädigen können.

•

Rei nigen Sie regelmä ßig die Lüftungssc hlitze i m Motor geh äuse

, um

eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•

Lagern Sie das Gerät mit heraus genomm en em Akku.

AUSTAUSCH DES SCHNELLSPANNFUTTERS

Das Schnellspannfutter wird auf das Spindelgewinde der Bohrmaschine geschraubt.

- Sc hraubendreher und z usätzli ch mit einer Schraube gesichert.

•

Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (2) auf die mittlere Position.

•

Spannen Sie die Backen des Schnellspannfutters (4) aus und lösen Sie die Spannschraube

(Linksgewinde).

Page 14

• Setzen Sie den Sechskantschlüssel in das Schnellspannfutter ein und

schlagen Sie leicht auf das andere Ende des

Sechskantschlüssels .

•

Schrauben Sie das Schnellwechselfutter ab.

•

Der Einbau des Schnellspannfutters erfolgt in

umgekehrter

Reihenfolge

wie der Ausbau.

Etwaige Mängel sollten von der autorisierten

Kundendienststelle des Herstellers

behoben werden

TECHNISCHE DATEN RATING-DATEN

Energy+ bürstenloser Bohrschrauber mit Schlag 04-616

Parameter

Wert

Spannung der Batterie

18 V

GLEICHSTROM

Leerlaufdrehzahlbereich (1. Gang / 2. Gang)

0-480/0-1900 min-1

Werkzeughalter

13 mm

Maximales Drehmoment

100 Nm

Schutzklasse

III

Masse

1,52 kg

Jahr der Herstellung

2023

04-616 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Schwingungsbeschleunigungswert (Schlagbohren in Beton) Schwingungsbeschleunigungswerte (Metallbohren)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch:

den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden in Übereinstimmung mit IEC 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Höhere Vibrationswerte

werden durch eine unzureichende oder zu seltene Wartung des

Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau

abgeschätzt wurden, kann die Gesamtvibrationsexposition

viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu

schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen

werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der

Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen

Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler

oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltschädliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in

der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten Handbuchs und s einer einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Akku-Bohrhammer/Schrauber Modell: 04-616 Handelsname: NEO TOOLS Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt. Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden. Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist: Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-11-16

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

аккумуляторный сверлильный станок

04-616

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ ДРЕЛИ

• При работе с дрелью надевайте средства защиты ушей

и защитные очки. Воздействие шума может привести к

Page 15

потере слуха. Металлические опилки и другие летящие час тицы могут вызвать

необратимое повреждение глаз.

• Держите инструмент за изолированные поверхности рукоятки при выполнении работ, где рабочий инструмент может столкнуться со скрытыми электрическими проводами. Контакт

с сетевым ка белем питания может передать напряжение на металлические части инструмента, что может привести к пор ажению электрическим током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗ ОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ БУРОВОЙ УСТАНОВКИ

•

Используйте только рекомендованные батареи и зарядные устройс тва.

Батареи и зарядные устройства

нельзя

использовать для других целей.

•

Не из меняй те направ ление вращения шпинделя инс трумента

во

время его ра боты. Невыполнен ие этого требования может привести к повреждению дрели-шуруповерта.

•

Для очистки дрели-шуруповерта используйте мягкую сухую ткань. Нико гда не используйте моющие средства или

спирт.

• Не ремонтируйте неисправное устройство. Ремонт может выполняться только производителем или авторизованным сервисным центром.

ПРАВИЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АККУМУЛЯТОРОВ

•

Процесс зарядки аккумулятора дол жен находиться под контролем

пользователя.

•

Изб егайт е зарядки акку мулят ора при те мпера туре ниж е 0oC.

• Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, рекомендованного производителем.

Использование зарядного устройства, предназначенного для зарядки

аккумуляторов другого типа , создает риск

возгорания.

• Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Короткое замыкание

клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

В сл учае повреждения и/или неправильного использования батареи возможно выделение газов. Проветрите помещение, в случае дискомфорта обратитесь к врачу. Газы могут повредить дыхательные

пути.

• Утечка жидкости из аккумулятора может произойти в экстремальных условиях. Вытекающая из аккумулятора жидкость может

вызвать раздражение или ожоги. Если

обнару жена у течка, дейс твуй те следующим образом:

•

Остор ожно вытрит е жидкост ь куском ткани. Из бег айте поп ад ан ия жидк ос ти на

кожу или в глаза.

•

если жидкость попала на кожу, соответствующий участок тела следует немедленно промыть большим к оличеством чистой воды или

нейтрализовать жидкость слабой кислотой , напри мер ,

лимонным

соком

или уксусом.

•

если ж идкость по па ла в глаза, н ем ед ле нно промо йте их

большим количеством чистой воды в теч ение не менее 10 минут и обра титесь за

медицинской помощью.

• Не используйте поврежденные или

модифицированн ые

батареи

. Поврежде нные или модифицированные батареи

могут

вес ти с ебя непредс казуемо, ч то мож ет привес ти к воз горанию, взрыв у или травмы.

Аккумулятор не должен подвергаться воздействию влаги или воды.

•

Всегда держите акку мулятор вдали от источников тепла. Не оставляйте его надолго в условиях высокой температуры (под прямыми солнечными лучами, возле радиаторов или в местах, где температура превышает 50°C).

• Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или высоких температур. Воздействие огня или

температу ры

выш е 130°C может пр ивести к вз рыву.

ПРИМЕЧАНИЕ: Темпе ратура 130°C может быть указана как 265°F. Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не

заряжать аккумулятор при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в таблице номиналов в руководстве по эксплуатации.

Неправ ильная зарядка или зарядка при температуре в не указанного диапаз она может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

РЕМОНТ АККУМУЛЯТ ОРОВ:

• Поврежденные батареи не подлежат ремонту.

Ремонт

батареи раз решен только произв одител ем или

авторизованным

сервисн ым центро м.

•

Использованный аккумулятор следует сдать в центр утилизации опасных отходов этого типа.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• Зарядное устройство не должно подвергаться

воздействию влаги или воды. Попадание воды в

зарядное устройство повышает риск поражения током. Зарядное устройство можно использовать только в сухих помещениях.

•

Перед пр оведением любого технического обслуживан ия или чистки отключите зарядное устройс тво от сети.

• Не используйте зарядное устройство на

легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге, текстиле) или вблизи легковоспламеняющихся веществ. Из-за повышения температуры зарядного устройства в процессе

зарядки существует опасность

возгорания.

• Каждый раз перед использованием проверяйте

состояние зарядного устройства, кабеля и вилки. Если обнаружены повреждения - не используйте зарядное устройство. Не пытайтесь разобрать зарядное устройство. Обращайтесь за ремонтом в авторизованную

сервисную мастерскую.

Непр авиль ная ус тан овка зарядного устройства мож ет прив ес ти к риску пораж ения электрическим токо м или

возгоранию.

•

Дети и

лица с

физически ми, эмоциональными или

умственными недос татками, а

также другие лица, чей опыт или знания недостаточны для эксплуатации зарядного устройства с соблюдением

всех мер предосторожнос ти, не

должны пользоваться зарядным ус тройство м

без присмотра ответственного ли ца. В прот ивном с лучае сущ ес тву ет опас ность неправильного обращения с

устройством , к ото рое может

прив ести к

травме.

Когда зарядное устройство не используется, его следует отключить от сети.

Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не заряжать аккумулятор при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в таблице номиналов в руководстве по

эксплуатации. Неправ ильная зарядка или зарядка

при температуре вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск

возгорания.

РЕМОНТ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• Неисправное зарядное устройство не подлежит

ремонту.

Ремонт з аря дн ого устро йс тва разреш ен тол ьк о

про из водит елем или

авторизованным сервисным

центр ом.

Использованное зарядное устройство следует отнести в центр утилизации такого рода отходов.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для эксплуатации в помещении.

Несмотря на использование безопасной по своей сути конструкции, применение мер безопасности и

Page 16

дополнительных защитных мер, всегда существует остаточный риск получения травмы во время работы.

Литий-ионные аккумуляторы могут протекать, загораться или взрываться, если они нагреваются до высоких температур или подвергаются короткому замыканию. Не храните их в автомобиле в жаркие и солнечные дни. Не открывайте аккумуляторный блок. Литий-ионные аккумуляторы содержат электронные устройства безопасности, повреждение которых

может

привести к возгоранию

или взрыву

аккумулятора.

Пояснения к используемым пиктограммам

Прочтите инс трукцию по эксплуатации и соблюдайте содержащиеся в ней

предупреждения и условия

безопасности.

Надев ай те защитны е очк и и средс тва з ащиты ушей.

Не подпуск ай те детей к прибору.

Защ ит ит е от дож дя.

Использование в пом ещен иях, защище нных от вод ы и влаги.

6. Переработка отходов.

Второй класс защиты.

Селект ивная

коллекция.

Не бросайте ячейки в огонь.

10.

Предс тав ляет р ис к для водной сред ы.

11.

Не допускайте нагревания выше 50°C.

МОНТАЖ/НАСТРОЙКА ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ИЗВЛЕЧЕНИЕ / УСТАНОВКА БАТАРЕИ

•

Установите пер еключат ель нап равления вращения (2) в средне е полож ен ие.

•

Наж мите на кнопку ф икса ции ба тареи (6) и вы дв иньте батарею

(5)

•

Вставь те заряженную батарею (5) в держатель рукоя тки, пока кнопка фиксации батареи (6) не войдет в зацепление.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Устройство поставляется с частич но заряженным ак ку мулятором. Аккумулятор следует заряжать в условиях, когда

температура окружающей среды составляе т

4°C - 40°C

. Новая батарея или батарея, ко торая не использо валась в течение длительного периода вр емени, достигнет полной мощности примерно через 3 - 5 ци клов зарядки и разрядки.

•

Извлеките батарею (5) из устро йства .

•

Подключ ите за рядное устройство к сетевой розетке (

230 В

переменного тока).

• Вставьте батарейный блок (5) в зарядное устройство (7).

Убедитесь, что

батарейн ый блок правильно установлен

(задвинут до упора ).

ВНИМАНИЕ

Когда зарядное устройство подключено к сетевой розетке (

230 В

переменного тока

), на нем загорится зеленый светодиод,

указыва ющий на то, что напря жение подкл ючено. Когда аккумуляторный блок (5) помещен в зарядное устройство (7),

на зарядном устройс тве

загорится

красный

светодиод, указывающ ий на то, что

аккумулятор

находится в

процессе

зарядки.

В то ж е время з елены е св ет одиодны е индикаторы с остояния заряда

батареи загораются

пульс ирующим светом

в различных

режимах (см. описание н иже ).

• Импульсное свечение всех светодиодов - указывает на истощение батареи и необходимость подзарядки.

• Пульсирующее свечение 2 светодиодов - указывает на частичную разрядку.

• Пульсирующий 1 светодиод - указывает на высокий уровень заряда батареи.

Когда батарея заряжена, светодиод на зарядном устройстве горит

зеленым цветом, а все светодиодные индикаторы

состояния заряда батареи горят

непр ерывно. Чер ез некото рое

время ( около 15 с )

светодиодные индикаторы состояния

заряда батареи гаснут.

Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов. Превышение этого времени может привести к повреждению элементов батареи. Зарядное устройство не выключается автоматически, когда аккумулятор полностью заряжен. Зеленый светодиод на зарядном устройстве будет гореть. Через некоторое время индикатор состояния заряда батареи погаснет. Перед извлечением батареи из гнезда зарядного устройства отключите электропитание. Избегайте последовательных коротких зарядок. Не заряжайте батарею после кратковременного использования. Значительное сок ращение времени между необходимыми подзарядками указывает на то, что аккумулятор изношен и его следует заменить.

В процессе зарядки аккумуляторы нагреваются. Не приступайте к работе сразу после зарядки - подождите, пока батарея не достигнет комнатной температуры. Это предотвратит повреждение батареи.

ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Аккумулятор оснащен индикатором состояния заряда (3 светодиода). Чтобы проверить

состояние заряда

батареи

нажмите кнопку индикатора состояния заряда батареи

. Если

горят все светодиоды,

уров ень заряда

батареи

выс окий. Загорание 2 с ветод иод ов указ ывает на частичную разрядку. Тот факт, ч то горит только 1 диод, указывает на то, что б атарея разряж ена

и нуждается в подзарядке.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ

Аккумул яторная дрель - это электроинстру мент, ра ботаю щий от акку мулятора. Она приводи тся в действи е бес щ ет очным дви гател ем пос тоя нног о тока в с очетани и с п ланетарным редукто ром. Дрель пред назначена для з авинчивания и отви нчива ния шурупов и болтов в дер еве, металле, пластмасс е и кер амике, а также д ля с верлен ия отверстий в в ыш еупомянутых материалах. Акку муляторны е, акку муляторны е элек троинс тру менты оказ ыв аю тс я ос обенно полезны ми пр и провед ен ии внутр енн их работ, адапта ции помещ ений и т.д.

Не используйте электроинструмент не по назначению. ОПИСАНИЕ ГР АФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства,

показанным на графических страницах данного

руководс тва.

Перекл ючатель

Кнопк а для из менения направления вращения

Воротник регу лиров ки крутящ его момента

Быс трозаж имно й патрон

Аккумул ятор

6. Кнопка отсоединения батареи

7. Зарядное устройство

Маг ни тны й держатель бит

9. Светодиодное освещение рабочей зоны

10. Дополнительный сверлильный патрон

Page 17

11. Выключатель дрели/бура/молотка

* Возможны различия ме жду чертежом и изделием.

ТОРМОЗ ШПИНДЕЛЯ

Дрель оснащена электронным тормозом, который останавливает

шпиндель, как только отпускается давление на

кнопку выключателя

. Тор моз обеспеч ив ает точнос ть завинчив ания

и с верления, не позвол яя

шпинделю свободно вращаться в

выключенном состоянии.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ ВКЛ/ВЫКЛ

Включение

- нажмите кнопку включения/выключения (1).

Выключе ние - осла бьте давле ние на кнопку выключателя (1). При каждом нажатии кноп ки включения/выключения (1) загорается индикатор

Светоди од (с ветоизлу чающий диод) (9) ос вещает рабочую зону .

КОНТРОЛЬ СКОРОСТИ

Скорость завинчивания или сверления можно регулировать во время работы,

увеличивая или уменьшая да вление на кнопку

переклю чателя (1).

Регулировка скор ости поз воляет медл енно

начинать работу, что при свер лении отверс тий

в штукатурке или плитке предотвращает соскальзывание сверла, а при завинчивании и отвинчивании помогае т сохранить контроль над работой.

ПЕРЕГРУЗОЧНАЯ МУФТА

При установке кольца регулировки крутящего момента (3) в выбранное положение муфта постоянно устанавливается на заданную величину крутящего момента. При достижении заданного

значения

крутящего момента

муфта перегрузки

автоматически отключается.

Это предотвращает слишком

глубокое вкручивание шурупа или повреждение дрелишуруповерта.

ВКЛЮЧЕНИЕ ХОДА

Отвертка/шуруповерт оснащена переключателем для стандартного сверления и сверления с ударом (11).

• Символ бура указывает на нормальное бурение

• Символ молотка указывает на ударное бурение

КОНТРОЛЬ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

•

Для раз ных винтов и разных материал ов исп ользу ются разны е величины

крутящего момента.

• Крутящий момент тем больше, чем больше число,

соответствующее положению .

•

Установите кольцо регулировки крутящего момента (3) на заданную

величину крутящего момента.

• Всегда начинайте с меньшего крутящего момента.

• Постепенно увеличивайте крутящий момент, пока не будет

достигнут удовлетворительный результат.

•

Для удаления винтов с ледует вы бирать более высокие настройки.

• Для сверления выберите настройку, отмеченную символом

сверла. При этой настройке достигается наибольшее значение крутящего момента.

• Умение выбирать правильное значение крутящего момента

приобретается с практикой.

Установка кольца управления крутящим моментом в положение сверления отключает муфту перегрузки.

УСТАНОВКА РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА

•

Установите перекл ючат ель направ ления вращ ения (2) в с реднее полож ен ие.

•

Поворачивая кольцо быстроза жимного патрона (4)

против

часовой стрелки (см. маркировку на

кольце), можно добиться нужного раскрытия губок, что позволяет вставить сверло или отвертку .

• Чтобы закрепить орудие, поверните быстросъемное

кольцо

патрона (4)

по часовой стрелке и крепко затяните.

Разборка рабочего инстру мента производится в порядке,

обратно м порядку

сборки.

При закреплении сверла или отверточной биты в быстрозажимном

патроне убедитесь,

что

инструмент

расположен правильно.

При использовании коротких

отверточных

бит или насадок используйте дополнительный магнитный держатель в качестве удлинителя.

НАПРАВЛЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ

Направление вращения шпинделя выбирается с помощью переключателя вращения (2).

Вращение по часовой стрелке -

установите пере ключатель (2) в

крайнее левое положение.

Левостороннее вращение -

установите перекл ючатель (2) в

крайнее правое положение. * Следует отметить, что в некоторых случаях поло жение

переклю чателя по отношению к вращению может отлича ться от описанного. Следует ссылаться на графические обозначения на переклю чателе или корпусе

устройства.

Положение безопасности - это среднее положение переключателя

направления вращения (2), которое

предотвращает случайн ый запуск

электроинструмента.

•

В э том положении дрель/ шу ру пове рт нельзя запустить .

•

Эта позиция используется для заме ны св ерл или бит.

•

Перед вводом в эксплуатацию проверьте, что переключател ь направления вращения

(2) нах одитс я в прав ильн ом п оложении.

Не меняйте направление вращения во время вращения шпинделя дрели/шуруповерта.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУ КОЯТКА

Дрель/шурупо верт имеет практичную руко ятку (10), которая закреплена на корпусе дрели/шуруповерта для надежного и устойчивого удержания во вре мя сверления.

•

Ручка устанавливается пу тем наде вания на корпус и затягива ния с помощью рукоятки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед в ы п о л н е н и е м любых работ по

установке, настройке, ремонту или эксплуатации извлеките батарею из устройства.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХР АНЕНИЕ

•

Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого использования.

•

Не используйте для очистки воду или другие жидкости.

•

Устройство следует чистить сухим куском ткани или продувать сжатым воздухом низко го давления .

• Не используйте чистящие средства или растворители, так

как они могут повредить пластиковые детали.

•

Регулярн о очищ ай те вентиля ционные отв ерс тия в кор пусе двигателя,

чтобы предотвратить перегрев устройства.

• Всегда храните устройство в сухом месте, недоступном для

детей.

•

Храните ус тр ойс тво с извлеч енным аккумулятором.

ЗАМЕНА БЫСТРОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА

Быстрозажимной па трон навинчивае тся на резьбу шпинделя дрели.

- отвер ткой и доп ол нительн о з акрепляется винтом.

•

Установите пер еключат ель нап равления вращения (2) в средне е полож ен ие.

•

Разжать губки быстроза жимного патрона (4) и выкру тить зажимной

винт

(левая резьба).

• Установите шестигранный ключ в быстрозажимной патрон и

нанеси те легкий удар по другому концу шестигранного ключа.

•

Открутите быс троз аж имной пат ро н.

•

Установка быстроза жимного патрона производи тся в порядке, обратном его снятию.

Любые дефекты дол жн ы устраня ться в авторизованной

Page 18

сервисной службе производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Бесщеточная дрель-шуруповерт Energy+ с ударом 04-616

Параметр

Значение

Напряжение батареи

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Диапазон оборотов холостого хода

(1-я передача / 2-я передача)

0-480/0-1900 мин-1

Держатель инструмента

13 мм

Максимальный крутящий момент

100 Нм

Класс защиты

III

Масса

1,52 кг

Год производства

2023

04-616 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 88,49 дБ(A) K=

5 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA = 96,49 дБ(A)

K= 5 дБ(A)

Значение виброускорения (ударное сверление в бетоне) Значения виброускорения (сверление металла)

ah = 11,21 м/с2 K=

1,5 м/с

ah = 2,231 м/с2 K=

1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением виброускорения ah (где K неопределенность измерений). Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA и значение виброускорения ah , приведенные в данной инструкции, были измерены в соответствии с IEC 62841-1. Приведенный уровень вибрации ah можно использовать для сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации. Указанный уровень вибрации является показателем только базового использования устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое обслуживание устройства. Приведенные выше причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После точной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует применять дополнительные меры безопасности, такие как циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат небезопасные для окружающей среды вещества. Оборудование, которое не перерабатывается, представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 Poz. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

akkumulátoros fúrógép

04-616

MEGJEGYZÉS: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK AZ AKKUMULÁTOROS FÚRÓGÉP BIZTONSÁGOS

ÜZEMELTETÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK

• A fúrógép működtetésekor viseljen fülvédőt és

védőszemüveget. A zajnak való kitettség

halláskárosodást

okozhat. A

fémreszelék és más repülő részecskék

maradandó

szemkárosodást

okozhatnak .

• Tartsa a szerszámot a fogantyú szigetelt felületeinél, ha

olyan munkákat végez, ahol a munkaeszköz rejtett elektromos vezetékekkel találkozhat. A

hálózati tápkábellel

való érintkezés

feszültsége t vihet á t a szerszám fém részeire, ami

áramütést okozhat.

TOVÁBBI SZABÁLYOK A BIZTONSÁGOS FÚRÓÜZEMELTETÉSHE Z

•

Csak az ajánlott akku mulátorokat és töltőket használja.

akkumulátorokat és töltőket

nem szabad

más célra használni.

•

Ne vált oztass a meg a szerszá morsó forgásirány át

működés közben.

Ellenkező esetben a fúró/csava rozógép károsodhat.

•

A fúrógép /ütőgép tisztításához használjon pu ha, szá raz ruhát. Soha ne használjon semmilyen tisztítószert vagy

alkoholt.

• Ne javítson meghibásodott készüléket. Javítást csak a gyártó

vagy egy hivatalos szervizközpont végezhet.

AZ AKKUMULÁTOROK MEGFELELŐ KEZE LÉSE ÉS MŰKÖDTETÉSE

•

Az akkumulátortöltési folya matot a

felhasználónak

kell irányítania.

•

Ker ülje az akk um ulátor töltését 0oC alatti hőmér sékl eten.

• Csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse az

akkumulátorokat.

Más típusú akkumuláto rok

töltésére tervezett

töltő használata

tűzveszélyes.

• Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol a

fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják az akkumulátor csatlakozóit. Az akkumulátor kapcsainak rövidre zárása égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Az akkumulátor sérülése és/vagy helytelen használata e setén gázok szabadulhatnak fel. Szellőztesse ki a helyiséget, kellemetlen érzés esetén forduljon orvoshoz. A gázok

károsíthatják a légutakat.

• Szélsőséges körülmények között folyadék szivároghat az

akkumulátorból. Az akkumulátorból szivárgó folyadék

irritációt

vagy égési sérüléseket okozhat. Ha szivárgást észlel, járjon el az

alábbiak szerint:

•

Óvatos an törölj e le a folyadékot egy ruhadarabbal. Kerülje a folyadék bőrrel vagy szemmel való

érintk ezés ét.

•

ha a folyadék a bőrrel érintkezik , a test érintett terület ét azonnal bőséges mennyiségű tiszta vízzel le kell mosni, vagy

a folyadékot enyhe savval ,

például citromlével

vagy ecettel

semleges íteni ke ll.

Page 19

•

ha a foly adék a szembe kerül, az on nal öblítse ki

bő tisz ta vízzel

legalább 10 percig, és forduljon

orvoshoz.

• Ne használjon sérült vagy

módosított

akkumulátort. A

sérült vagy

módosított akkumuláto rok

kisz ámíthat atl anul vis elkedh etnek, ami tűz,

robbanás vagy sérülések.

Az akkumulátort nem szabad nedvességnek vagy víznek

kitenni.

•

Az akkumulátort mindig tartsa távol hőforrástól. Ne

hagyja hosszú időre magas hőmérsékletű környezetben (közvetlen napfényben, radiátorok közelében vagy bárhol, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50°C-ot).

• Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy túlzott

hőmérsékletnek. Tűznek vagy

130 °C feletti hőmér sékletnek

való

kitétel

robb an ást ok ozhat.

MEGJEGYZÉS: A 130°C-os hőmérséklete t 265°F-nak is meg lehet adni. Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem

szabad a használati utasításban található teljesítménytáblázatban megadott tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni.

A helytel enül vagy a megadott tartomány on kív üli hőmérsékleten történő tölt és károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a tűzveszélyt.

AKKUMULÁTOR JAVÍTÁS:

• A sérült akkumulátorokat nem szabad javítani. Az

akkumulátor javít ását csak a gyártó vagy

egy hivatalos szerv izközpont

végez heti.

•

A használt akkumulátort az ilyen típusú veszélyes hulladékok ártalmatlanítására szolgáló központba kell szállítani.

A TÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A töltőt nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni. A

víz bejutása a töltőbe növeli az áramütés veszélyét.

A töltő csak

száraz helyiségben, beltérben használható.

•

Bármilyen karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt a hálózatból.

• Ne használja a töltőt gyúlékony felületen (pl. papír, textil)

vagy gyúlékony anyagok közelében. A töltő

töltés

közbeni

hőmérsékletnövekedése miatt fennáll a

tűzveszély.

• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a töltő, a

kábel és a dugó állapotát. Ha sérülést talál - ne használja a töltőt. Ne próbálja meg szétszerelni a töltőt. Minden

javítással forduljon hivatalos szervizműhelyhez. A

töltő ne m

megfel elő beszerel ése áram ütés v agy

tűzveszélyt

okozhat.

•

Gyermekek és fizikailag, érzelmileg vagy szellem ileg sérült személyek,

valamint más olyan személyek, akiknek tapasztalata

vagy ismeretei nem elegendőek ahhoz, hogy a töltőt

minden

biztonsági óvintézkedés

betartásával üzemeltessék

, nem

használhatják a töltőt

fel elős személy felügyelet e nélkül. Ellenkező

esetbe n fennáll a veszély e annak , hogy a készüléket

rosszul kezelik,

ami sérülést okozhat.

Amikor a töltő nincs használatban, le kell választani a hálózatról.

Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem

szabad a

használati

utasításban található teljesítménytáblázatban

megadott tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A

helytelenül

vagy a megadott tarto mányon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a

tűzveszélyt.

TÖLTŐ JAVÍTÁS

• A hibás töltőt nem szabad megjavítani. A

töltő javít ás át csak a

gyártó vagy

egy hivatalos

szervizközpo nt végez heti.

A használt töltőt az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanítására szolgáló központba kell vinni.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték. Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági

intézkedések és a további védőintézkedések alkalmazása

ellenére a munkavégzés során mindig fennáll a sérülés kockázata.

A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre zárják őket. Ne tárolja őket az autóban forró és napsütéses napokon. Ne nyissa ki az akkumulátorcsomagot. A Li-ion akkumulátorok elektronikus biztonsági berendezéseket tartalmaznak,

amelyek

sérülése esetén az akkumulátor kigyulladhat

vagy felrobbanhat. A használt piktogramok magyarázata

Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be

az abban szereplő

figyelmez tetéseket és

biztonsági

feltételeket.

Viseljen v édősz em üveget és fülvédőt.

Tartsa távol a gy ermek eket a k észüléktől.

Véd az es őtől.

Beltéri hasz nál atra, víztől és nedvess égtől védv e.

6. Újrahasznosítás.

Második védelmi osztály.

Szelek tív

gyűjtés.

Ne dobja a cellákat a tűzbe.

10.

Veszél yt jel ent a vízi környezetre.

11.

A hőhatás ne haladja meg az 50°C-ot.

TELEPÍTÉS/BEÁLLÍTÁS FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA / BEHELYEZÉSE

•

Állítsa a forgásirány kapcsolót (2) középső állásba.

•

Nyomja meg az elemtartó gombot (6), és csúsztassa ki az elemet. (5)

•

Helyezze be a fe ltöltött akkumulátort (

5) a

fogantyú tartóba, a míg az

akkumulátorta rtó gomb (

hallhatóan be nem kattan .

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A kész ül ék et rész ben feltöltött akkumulátorral szállítj uk. Az akkumulátort olyan körülmények között kell feltölteni, ahol a

környeze ti hőmérsék let

4°C - 40°C

. Egy új vagy hosszab b ideig nem

használt akkumulátor körülbelül 3 -5 töltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményt.

•

Vegye ki az akkumulátort (

5) a

készülékből.

•

Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz (

230 V AC).

• Helyezze be az akkumulátorcsomagot (5) a töltőbe

(7).Ellenőrizze, hogy

az akkumulátorcsomag megfelelően ül-e

(teljesen be van-e tolva).

VIGYÁZAT

Ha a töltő hálózati aljzatba (

230 V AC

) van dugva, a töltőn lévő zöld

LED világít, jelezve, hogy a feszültség csatlakoz ta tva van.

Amikor az akkumulátorcsomagot (5) a töltőbe (7) helyezi, a

töltő

piros LED-je

világítani fog,

jelezve, hogy

az akkumulátor töltése

folyamatban van.

Ezzel egyidejűleg az

akkumulátor

töltöttségi állapotát jelző z öl d LED-ek

különböző mintázatokb an

pulzál óa n világítanak

(lásd az alábbi

leírást).

Page 20

• Az összes LED impulzusvilágítása - jelzi az akkumulátor lemerülését és az újratöltés szükségességét.

• 2 LED pulzáló világítása - részleges kisülést jelez.

• Pulzáló 1 LED - az akkumulátor magas töltöttségét jelzi.

Amikor az akkumulátor töltve van, a töltőn lévő LED

zöld színnel

világít, és az akkumulátor töltöttségi állapotát jelző LED-ek foly am atos an világítanak. Bizony os idő elteltév el (k b. 15s) az akkumulátor töltöttségi állapotát jelző LED-ek kialszanak.

Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az időnek a túllépése károsíthatja az akkumulátor celláit. A töltő nem kapcsol ki automatikusan, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. A töltőn lévő zöld LED világítani fog. Az akkumulátor töltöttségi állapotát jelző LED egy idő után kialszik. Az akkumulátornak a töltő aljzatból való kivétele előtt húzza ki a tápegységet. Kerülje az egymást követő rövid töltéseket. Ne töltse fel az akkumulátort rövid ideig tartó használat után. A szükséges újratöltések közötti idő jelentős csökkenése azt jelzi, hogy az akkumulátor elhasználódott, és ki kell cserélni.

Az akkumulátorok a töltési folyamat során felmelegednek. Ne végezzen munkát közvetlenül a töltés után - várjon, amíg az akkumulátor eléri a szobahőmérsékletet. Ez megakadályozza az akkumulátor károsodását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁ NAK KIJELZÉSE

Az akkumulátor töltöttségi állapotjelzővel van ellátva (3 LED). Az akkumulátor

töltöttségi állapotának

ellenőrzéséhez

nyomja meg az

akkumulátor töltöttségi á llapotjelző gombot

. Ha minden LED világít,

az akkumulátor

töltöttségi szi ntje m agas. A 2 LED világítása részleges kisülést jelez. Az, hogy csak 1 dióda világít, azt jelzi, hogy az akk um ul átor l emerült

, és újra kell tölteni.

FELÉPÍTÉS ÉS CÉL

Az akkum ul átoros fúróg ép egy akkumulátorral működő elektrom os szersz ám. Egy k efe nélküli egyenáramú m otor és egy boly góműv es sebess égvált ó hajtja. A fúrógépet fába, fémbe, műa ny ag ba és kerámiába való csavarozás ra és csav arok ki- és becsav arására, valami nt az említett anyagok ba való lyukfúrásra terv ezték. Az akk umulátoros, vez eték nélk üli elektromos szers zámok k ül önöse n hasznosnak bizonyulnak a bels őépítészeti mu nkáknál, helyiségek átalakítás ánál stb.

Ne használja vissza az elektromos szerszámot. A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a

jelen kézikönyv grafikus

oldalain látható

elemeire utal.

Switch

Gomb a f orgás irány megváltoztatására

Nyo maték be állító gallér

Gyors bef og ó t ok má ny

Akkum ulátor

6. Akkumulátor kioldó gomb

7. Töltő

Mágneses bitt art ó

9. A munkaterület LED-es világítása

10. Kiegészítő fúrótokmány

11. Fúró/fúró-kalapács kapcsoló

* A rajz és a termék között eltérések lehetnek .

SPINDLE BRAKE

A fúrógép elektronikus fékkel rendelkezik, amely leállítja

az orsót,

amint a kapcsológombon lévő nyomás t fele ngedjük

. A f ék bizt osítja a

csavar oz ás és f úrás pontosságát, mivel

kikapcsolt állapotban

nem

engedi az

orsót szabadon forogni.

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK ON/OFF

Bekapcsolás

- nyomja meg a be/kikapcsoló gombot (1).

Kikapcso lás - engedje el a nyo mást a kapcsológombon (1).

A be/ki gomb (1) minden egyes megnyomásakor a lámpa kigyullad.

A LE D (fénykibocs átó di óda) (

megvil ágítja a munkater ül etet.

SPEED CONTROL

A csavarozási vagy fúrási sebesség működés közben a kapcsológomb (1) nyomásának növelésével vagy csökkentésével állítható

. A

sebess ég beállítás a leh etővé teszi a lassú i ndí tást, ami

vakolatba vagy csempébe

fúrás kor

megakadályozza a fúrófej

elcsúszását, míg

csavarozáskor és csavarozásko r s egít a munka

ellenőrzésének fenntartásában.

TÚLTERHELÉSES TENGELYKAPCSOLÓ

A nyomatékbeállító gyűrű (3) kiválasztott helyzetbe állításával a tengelykapcsoló tartósan a megadott nyomatékértékre állítható. A beállított

nyomatékösszeg elérésekor a túlterheléses

tengelykapcsoló

automatikusan kikapcsol.

Ez megakadályozza,

hogy a csavar túl mélyre kerüljön, vagy hogy a fúró-csavarhúzó megsérüljön.

A LÖKET BEKAPCSOLÁSA

A csavarhúzó/csavarhúzó a normál fúrás és az ütvefúrás kapcsolójával van felszerelve (11).

• A fúró szimbólum normál fúrást jelez

• A kalapács szimbólum ütvefúrást jelez

NYOMATÉKSZABÁLYOZÁS

•

Különböz ő c savarok hoz és külön böző anyagokhoz k ülönböz ő nyomat ékméretek et hasz nálnak

• A nyomaték annál nagyobb, minél nagyobb a pozíciónak

megfelelő szám .

•

Állítsa a nyomatékbeállító gyűrűt (

3) a

megadott

nyomatékértékre.

• Mindig kisebb nyomatékkal kezdjen.

• Fokozatosan növelje a nyomatékot a kielégítő eredmény

eléréséig.

•

A csav arok elt áv olítás ához mag asabb beállításokat k ell v ál asztani.

• Fúráshoz válassza a fúró szimbólummal jelölt beállítást. Ezzel a beállítással érhető el a legnagyobb nyomatékérték.

• A helyes nyomatékbeállítás kiválasztásának képessége a gyakorlással szerezhető meg.

A nyomatékszabályozó gyűrű fúró állásba állítása kikapcsolja a túlterheléses tengelykapcsolót.

A MUNKAESZKÖZ TELEPÍTÉSE

•

Állítsa a f orgás irány kapcs olót (2) középs ő állás ba.

•

A gyorsbefogó tokmány gyűrűjének (4) az

óramutató járásával

ellentétes irányba

történő elfordításával

(lásd a

gyűrűn

lévő

jelölést) a

kívánt pofanyílás érhető el, amely lehetővé teszi a fúró-

vagy csavarhúzóhegy behelyezését.

• A munkagép rögzítéséhez fordítsa el a gyorskioldó tokmánygyűrűt (4) az

óramutató járásával megegyező irányba,

és húzza meg erősen.

munkaeszköz szétszerelése az

összeszerelés

fordított

sorrendjében történik.

Amikor a fúró- vagy csavarhúzóhegyet a gyorsbefogó tokmányba rögzíti, győződjön meg arról

, hogy a

szerszám

helyesen van-e elhelyezve.

Rövid

csavarhúzóhegyek vagy

bitek

használatakor

használjon kiegészítő mágnestartót

hosszabbítóként. FORGÁSIRÁNY AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL

MEGEGYEZŐEN - AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL ELLENTÉTESEN

Az orsó forgásiránya a forgáskapcsolóval (2) választható ki. Az óramutató jár ásával megegyező irányú forgás -

állítsa a

kapcsolót (2) a bal szélső állásba.

Bal oldali forgatás -

állítsa a kapcsolót (

2) a

jobb szélső állásba.

* Megje gyezzük, hogy egyes esetekben a kapcsoló forgáshoz viszonyított helyzete eltérhet a leírtak tól. Hivatkozni kell a kapcsolón vagy a készülékházon lévő grafikus jelekre.

A biztonsági állás a forgásirány-kapcsoló (2)

középső állása

, amely

megakadályozza az

elektromos szerszám

véletlen elindulását.

•

A fúró/cs av arozó ebben a helyzetben ne m i ndítható el.

Page 21

•

Ezt a pozíci ót f úrók vagy fúrófejek cs eréjére használják.

•

Az üzemb e helyezés előtt ellenőrizze, hogy a forgásirány kapcsoló

(2) a m egf el elő helyzetben van.

Ne változtassa meg a forgás irányát, amíg a fúró/csavarhúzó

tengelye forog. KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ

A fúró/csavarhúzó p raktikus foga ntyúva l (

10)

rendelkezik, amely a

fúró/csavarhúzó testére van szerelve, hogy fúrás közben biztonságosan és stabilan tartha tó legyen.

•

A fogantyú t úgy szerelik fel, hogy a tes tre helyezik, és a fogantyúval meghúzzák.

ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS A telepítés, beállítás, javítás vagy működtetés előtt vegye

ki az akkumulátort a készülékből. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

•

Javasoljuk, hogy a készüléket minden

használat

után azonnal

tisztítsa meg.

•

Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.

•

A készüléke t száraz ruhadarabbal kel l me gtisztítani, vagy alacsony nyomású sűrített leve gővel fújni.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

•

A mot orház sz ellőzőnyílás ait rendsz eresen tisztítsa meg

, hogy

megakadályozza a készülék túlmelegedését.

• A készüléket mindig száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja.

•

Tárolja a kész üléket az akkumulátor elt ávolításával.

GYORSBEFOGÓ TOKM ÁNY CSE RÉJE

A gyorskioldó tokmány a fúrógép orsó menetére van csavarozva.

- cs av arhúz óv al, és ezen f el ül egy csavarral rögzítve.

•

Állítsa a forgásirány kapcsolót (2) középső állásba.

•

Nyissa ki a gyorsbefogó tokmány (4) pofáit, és csavarja ki a szorítócsavart

(bal menetes).

• Illessze a hatlapú csavarkulcsot a gyorsbefogó tokmányba, és enyhén üsse meg a hatlapú csavarkulcs másik végét.

•

Csavarja ki a gyorskioldó tokmá nyt.

•

A gyorsbefogó tokmány beszerelése a

kiszerelésével ellentétes

sorrendben történik.

Minden hibát a

gyártó

által felhatalmazott

szerviznek

kell

kijavítani a.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Energy+ kefe nélküli fúró/csavarozógép ütővel 04-616

Paraméter

Érték

Az akkumulátor feszültsége

18 V DC

Terheletlen sebességtartomány (1.

fokozat / 2. fokozat)

0-480/0-1900 perc-1

Szerszámtartó

13 mm

Maximális nyomaték

100 Nm

Védelmi osztály

III

Tömeg

1.52 kg

A gyártás éve

2023

A 04-616 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Rezgésgyorsulás értéke (ütvefúrás

betonban) Rezgésgyorsulási értékek (fémfúrás)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a

kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket az ah rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). Az ebben az útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA , az

Lw hangteljesítményszintetA és az ah rezgésgyorsulási értéket az IEC 62841-1 szabványnak megfelelően mértük. Ah megadott a

rezgésszint a berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes értékelésére használható. A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása befolyásolja. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció sokkal alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai környezetkárosító anyagokat tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi

90. sz. törvénycikk 631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Termék: akkumulátoros fúró/csavarozó kalapács

Modell: 04-616

Kereskedelmi név: NEO TOOLS Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége

mellett adjuk ki. A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az alkatrészekre. a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett. A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe: Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó

Page 22

Paweł Kowalski TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő Varsó, 2022-11-16

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

mașină de găurit cu baterii

04-616

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A

BURGHIULUI FĂRĂ FIR

• Purtați ochelari de protecție pentru urechi și ochelari de protecție atunci când folosiți burghiul. Expunerea la zgomot

poate provoca

pierderea auzul ui. Firimiturile metalice și alte particule

zburătoare pot provoca

leziuni oculare permanente .

• Țineți unealta de suprafețele izolate ale mânerului atunci când efectuați lucrări în care unealta de lucru ar putea întâlni fire electrice ascunse. Contactul

cu cablul de alimentare

de la rețeaua electrică a r putea transmite tensiune la pă rțile metalice ale sculei, ceea ce ar putea duce la un șoc electric .

REGULI SUPLIMENTARE PENTRU FUNCȚIONAREA ÎN SIGURANȚĂ A BURGHIULUI

•

Utilizați numai bateriile și încărcătoa rele recomandate.

Bateriile și

încărcătoarele

nu trebuie să fie utiliza te în

alte scopuri.

•

Nu sc him bați direcți a de rotație a ax ului sc ul ei

în timp ce aceasta este în funcțiune . În caz contrar, se poa te deteriora mașina de găurit/avansat.

•

Folosiți o cârpă moale și uscată pentru a curăța burghiul/emănătoarea. Nu utilizați niciodată detergent sa u

alcool.

• Nu reparați o unitate defectă. Reparațiile pot fi efectuate numai de către producător sau de către un centru de service autorizat.

MANIPULAREA ȘI FUNCȚIONAREA CORECTĂ A BATERIEI

•

Procesul de încărcare a ba teriei ar trebui să fie sub controlul

utilizatorului.

•

Evitați înc ărcar ea bateriei la tem per aturi sub 0oC.

• Încărcați bateriile numai cu încărcătorul recomandat de producător. Utilizarea unui încărcător conceput pentru a

încărca un

alt tip de ba terie prezintă risc de incendiu.

• Când bateria nu este utilizată, păstrați-o departe de obiecte metalice, cum ar fi agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot

scurtcircuita bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

În caz de deteriorare și/sau utilizare necorespunzătoare a bateriei, se pot degaja gaze. Aerisiți încăperea, consultați un medic în caz de disconfort. Gazele pot afecta tractul respirator.

• În condiții extreme pot apărea scurgeri de lichid din baterie. Scurgerile de lichid din baterie pot

provoca iritații sa u a rsuri. Dacă

se detectează o scu rgere, procedați după cu m urmează:

•

Șter geți cu grijă lic hidul c u o bucată de cârpă. Evitați c ontactul lichidului cu

pielea sau cu ochii.

•

în cazul în care lichidul intră în contact cu piel ea, zona respectiv ă a corpului trebuie spălată imediat c u cantități mari de apă curată sau trebuie neutralizat lichidul cu un acid ușor, cum ar fi sucul de

lămâie sau

oțetul.

•

în c az ul î n c are lichidul int ră în oc hi, clătiți -i imediat cu

multă apă

curată timp de cel pu țin 10 minute și

consultați un medic.

• Nu utilizați o baterie deteriorată sau

modificată. Bateriile

deteriorate sau modificate pot

acți ona în mod imprevizibil, ducând la

incendii, explozii sau leziuni.

Bateria nu trebuie să fie expusă la umiditate sau apă.

•

Păstrați întotdeau na ba teria departe de o sursă de căldură. Nu

lăsați într-un mediu cu temperaturi ridicate pentru perioade lungi de timp (în lumina directă a soarelui, în apropierea radiatoarelor sau în orice loc unde temperatura depășește 50°C).

• Nu expuneți bateria la foc sau la temperaturi excesive.

Expunerea la foc sau la

temperaturi de peste 13 0°C poate provoca o

explozie.

NOTĂ: O temperatură de 130°C poate fi specificată ca 265°F. Trebuie respectate toate instrucțiunile de încărcare, iar bateria

nu trebuie încărcată la o temperatură în afara intervalului specificat în tabelul de valori nominale din instrucțiunile de

utilizare.

Încărcar ea incorectă sau la t emperaturi în afara interv al ului

specificat poate deteriora bateria și crește riscul de inc endiu.

REPARAREA BATERIEI:

• Bateriile deteriorate nu trebuie reparate.

Reparațiile bateriei sunt

permis e numai de către producător sau de c ătre

un centru de service

autorizat.

•

Bateria uzată trebuie dusă la un centru de eliminare a acestui tip de deșeuri periculoase.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ÎNCĂRCĂTOR

• Încărcătorul nu trebuie să fie expus la umiditate sau apă.

Intrarea apei în încărcător crește riscul de șocuri.

Încărcătorul

poate fi utilizat numai în interior, în încăperi uscate.

•

Deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică înainte de a efectua orice operațiune de întreținere sau curățare.

• Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă

(de exemplu, hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe inflamabile. Din cauza creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de

încărcare, există pericol de

incendiu.

• Verificați starea încărcătorului, a cablului și a fișei de

fiecare dată înainte de utilizare. Dacă se constată deteriorări - nu utilizați încărcătorul. Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Trimiteți toate reparațiile la un

atelier de service autorizat.

Instal area nec orespunzătoare a

încărcătorul ui po ate duc e l a riscul de electr oc utare sau de

incendiu.

•

Copiii și persoanele cu deficiențe fizice, emo țion ale sau mentale, precum și alte persoane a căror experiență sau cunoștințe sunt insuficiente pentru a utiliza încărcătorul cu

toate măsurile de

siguranță, nu trebuie să utilizeze încărcătorul

făr ă s upravegherea unei pers oane res ponsa bil e. În caz contrar, exist ă pericol ul c a dispozitiv ul s ă

fie manevrat greșit și să provoace răniri.

Atunci când încărcătorul nu este utilizat, acesta trebuie deconectat de la rețeaua electrică.

Trebuie respectate toate instrucțiunile de încărcare, iar bateria nu trebuie încărcată la o temperatură în afara intervalului specificat în tabelul de valori nominale din instrucțiunile de

utilizare. Încărcarea incorectă sau la te mperaturi în afara intervalului specificat poate deterio ra bateria și cre ște riscul de

incendiu.

REPARAREA ÎNCĂRCĂT ORULUI

• Un încărcător defect nu trebuie reparat.

Reparațiile

încărcătorul ui sunt per mis e nu mai de către produc ător sau de c ătre

centru de

service autorizat.

Încărcătorul utilizat trebuie dus la un centru de eliminare a acestui tip de deșeuri.

ATENȚIE: Aparatul este proiectat pentru funcționarea în

interior.

În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.

Page 23

Bateriile Li-Ion pot avea scurgeri, pot lua foc sau pot

exploda dacă sunt încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Nu le depozitați în mașină în zilele calde și însorite. Nu deschideți pachetul de baterii. Bateriile Li-Ion conțin dispozitive electronice de siguranță care,

dacă sunt

deteriorate, pot provoca incendierea

sau explozia

bateriei.

Explicația pictogramelor utilizate

Citiți instrucțiunile de utilizare și

respectați

avertismen tele și

condițiile de

siguranță cuprinse în acestea.

Purt ați oc helari de protecție și ochelari de protecție pentru urechi.

Țineți c opiii dep art e de aparat.

Prot ej ați de ploaie.

Utilizare în i nterior, pr otejat de apă și umiditate.

6. Reciclarea.

A doua clasă de protecție.

8. Colectarea

selectiv ă.

Nu aruncați celulele în foc.

10.

Prezintă un risc pe ntru mediul acvatic.

11.

Nu lăsați căldura să depășească 50°C.

INSTALARE/REGLARE PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

SCOATEREA / INTRODUCEREA BATERIEI

•

Poziționaț i comutatorul de direcție de rotație (

2) în

poziția c entrală.

•

Apăsați butonul de fix are a bat eriei (6) și glis ați bateria în afară. (5)

•

Introduceți bateria încărcată (5) în suportul mânerului până când butonul de reținere a bateriei (

6) se

încuie în mod audibil.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Dispoz itiv ul este fur niz at cu o baterie parțial încărcată.

Bateria trebuie

încărcată în condiții în care

temperatura ambiantă este de

4°C

40°C

. O baterie nouă sau una care nu a fost utilizată pentru o

perioadă lungă de timp va atinge capacitatea maximă de alimentare după ap roxima tiv 3 - 5 cicluri de încărcare și descărcare.

•

Scoateți bateria (5) din aparat .

•

Conectați încărcătorul la o priză de rețea (

230 V AC).

•

Introduceți pachetul de baterii

(5) în încărcător (7).Verificați dacă

pachetul de baterii este așezat corect (împins pâ nă la capăt).

ATENȚIE

Atunci când încărcătorul este conectat la o priză de rețea (

230 V AC

LED-ul verde de pe încărcă tor se va aprinde pentru a indica faptul că

tensiunea este conec tată. Atunci când pachetul de baterii (5) este plasat în

încărcăto r

(7),

LED-ul roșu de pe încărcă tor se

va aprinde pentru a

indica faptul

că

bateria este

în curs de

încărcare.

În ac elași tim p, LED -urile verzi de stare de înc ărc are a

bateriei se

aprind în mod

pulsatoriu

în diferite mo dele (a se vedea desc rierea de

mai jos).

• Aprinderea în impulsuri a tuturor LED-urilor - indică epuizarea bateriei și necesitatea de reîncărcare.

• Iluminarea pulsatorie a 2 LED-uri - indică descărcarea parțială.

• 1 LED care pulsează - indică o încărcare ridicată a bateriei.

Când bateria este încărcată, LED-ul de pe încărcător se aprinde în

verde și toate LED-urile de stare a încărcării bateriei se aprind

continu u. După un anumit int erval de timp (aprox. 15 s),

LED-urile de

stare de încărcare a bateriei se sting.

Bateria nu trebuie să fie încărcată mai mult de 8 ore. Depășirea acestui timp poate deteriora celulele bateriei. Încărcătorul nu se va opri autom at atunci când bateria este complet încărcată. LED-ul verde de pe încărcător va rămâne aprins. LED-ul de stare de încărcare a bateriei se va stinge după o perioadă de timp. Deconectați sursa de ali mentare înainte de a scoate bateria din priza încărcătorului. Evitați încărcările scurte consecutive. Nu reîncărcați bateria după ce ați folosito pentru o perioadă scurtă de timp. O scădere semnificativă a timpului dintre reîncărcările necesare indică faptul că bateria este uzată și trebuie înlocuită.

Bateriile se încălzesc în timpul procesului de încărcare. Nu începeți să lucrați imediat după încărcare - așteptați până când bateria a ajuns la temperatura camerei. Acest lucru va

preveni deteriorarea bateriei. INDICAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI

Bateria este dotată cu un indicator al stării de încărcare (3 LEDuri). Pentru a verifica starea

de încărca re

a bateriei

, apăsați

butonul de indica re a stării de încă rcare a bateriei

. Atunci când

toate LED-urile sunt aprinse,

nivelul de încărcare al

bateriei

este

ridicat. Aprinderea a 2 LED-uri indic ă o desc ărcare parți ală. Faptul că

doar 1 diodă este aprinsă indi că fapt ul c ă bateri a este epuiz ată

și

trebuie reîncărcată.

CONSTRUCȚIE ȘI SCOP

Mașina de găurit f ără fi r este o unealt ă electrică alimentată c u baterii. Este acți onat de un mot or de curent conti nuu fără perii împreună cu o cutie de viteze planetară. Mașina de găurit este conc ep ută pentru înșurubarea și deșurubarea șuruburilor și a buloanelor în l emn, metal, plastic și ceramic ă și pentr u găurir ea găurilor î n materialel e menționate m ai sus. U neltele electric e fără fir, făr ă ac umulator, se dov edesc deos ebit de util e pentru lucrări de interior, adaptări de î nc ăperi etc.

Nu folosiți în mod necorespunzător scula electrică.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate pe paginile grafice ale acestui manual.

Comutator

But on pentru sc himb area sens ului de rot ație

Colier de reglare a cuplului

Mandrină cu acți une rapi dă

Baterie

6. Butonul de eliberare a bateriei

7. Încărcător

Suport m ag netic pentr u biți

9. Iluminarea cu LED-uri a zonei de lucru

10. Mandrină de găurit suplimentară

11. Întrerupător burghiu/martor de burghiu

* Pot exis ta diferențe între desen și produs.

FRÂNĂ DE FRÂNĂ

Mașina de găurit are o frână electronică care oprește

axul imediat

ce se eliberează presiunea de pe bu tonul de comutare

. Fr ân a asi gură

precizi a în înș urubare și găurir e prin faptul că nu permite

axului să se

rotească liber atunci când este oprit.

FUNCȚIONARE / SETĂRI ON/OFF

Pornirea - apăsați butonul de pornire/oprire (1).

Oprire

- eliberați presiunea pe butonul d e comutare (1).

La fiecare apăsare a butonului pornit/oprit (

1),

lumina se aprinde

LED-ul (diodă emițătoare de lumină) (

iluminează zona d e lucru.

CONTROLUL VITEZEI

Page 24

Viteza de înșurubare sau de găurire poate fi reglată în timpul funcționării

prin creșterea sau scăde rea presiunii pe b utonul de

comutare (1).

Reglarea vi tez ei per mite o pornire lentă, care, atunc i când

se execută găuri

în tencuială sau gresie, împiedică alunecarea

burghiului, în timp ce la

înșuruba re și deșuruba re ajută la menținerea

controlului asupra luc rării.

AMBREIAJ DE SUPRASARCINĂ

Reglarea inelului de reglare a cuplului (3) în poziția selectată setează permanent ambreiajul la valoarea de cuplu specificată. Când se atinge valoarea de

cuplu setată,

ambreiajul de suprasarcină

este dezactivat automat.

Acest lucru previne ca șurubul să fie

introdus prea adânc sau să deterioreze șurubelnița-șurubelniță.

PORNIREA CURSEI

Șurubelnița/șurubelnița este echipată cu un comutator pentru găurire standard și găurire cu impact (11).

• Simbolul burghiului indică o forare normală

• Simbolul ciocanului indică găurirea cu impact

CONTROLUL CUPLULUI

•

Pentru șuruburi și mater iale diferite se utilizeaz ă

cupluri

torsiune

diferite

• Cuplul este cu atât mai mare cu cât este mai mare numărul corespunzător poziției .

•

Reglați inelul de reglare a

cuplului (3) la

valoarea de cuplu

specificată.

• Întotdeauna începeți cu un cuplu mai mic.

• Măriți treptat cuplul până când se obține un rezultat satisfăcător.

•

Pentru înde păr tarea șuruburilor treb uie selectate s etări mai mari.

• Pentru găurire, selectați setarea marcată cu simbolul burghiului. Cu această setare se obține cea mai mare valoare de cuplu.

• Capacitatea de a selecta setarea corectă a cuplului de torsiune se dobândește prin exercițiu.

Setarea inelului de control al cuplului în poziția de găurire dezactivează ambreiajul de suprasarcină.

INSTALAREA INSTRUMENTULUI DE LUCRU

•

Poziționaț i comutatorul de direcție de rotație (

în pozi ția centrală.

•

Prin rotirea inelului mandrinei rapide (4) în

sens invers acelor de

ceasornic (a se vedea marcajul de pe

inel), se obține deschiderea

dorită a fălcii, permițând introducerea burghiului sau a burghiului pentru șurubelniță.

• Pentru a fixa instrumentul, rotiți

inelul de prindere

rapidă (4

) în

sensul acelor de ceasornic și strângeți-l ferm.

Demontarea sculei de luc ru se face în ordinea inversă

asamblării.

Atunci când fixați burghiul sau burghiul de șurubelniță în mandrina cu

acțiune rapidă,

asigurați-vă

că

unealta este

poziționată corect.

Atunci când folosiți burghie

sau biți de

șurubelniță scurți

, utilizați un suport magnetic suplimentar

extensie.

SENSUL DE ROTAȚIE ÎN SENSUL ACELOR DE CEASORNIC - ÎN SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC

Sensul de rotație al axului este selectat cu ajutorul comutatorului de rotație (2).

Rotire în sensul acelor de ceas ornic - setați

comutatorul (

2) în

poziția extremă stânga .

Rotație spre stânga - setați

comutatorul (

2) în

poziția extrem ă

dreapta.

* Se remarcă faptul că, în unele cazuri, poziția comutatorului în raport cu rotația poate fi diferită de cea descrisă. Trebuie să se facă referire

la semnele grafice de pe comutator sau de pe carcasa

unității.

Poziția de siguranță este poziția de mijloc a comutatorului de

sens

de rotație (2), care împiedică po rnirea accidentală a

sculei electrice.

•

Mașina de găurit/înș urubat nu poate fi pornită în această poziție.

•

Această poziție este utilizată pentru a î nlocui burghiele sau biții.

•

Înainte de p unerea în funcțiune, verificați dacă comutatorul de se ns

de rotație (2) s e află în poziția c orectă.

Nu schimbați direcția de rotație în timp ce se rotește axul burghiului/șurubelniței.

MÂNER SUPLIMENTAR

Mașina de găurit/șurubelniță a re un mâne r practic (10) care este montat pe corpul mașinii de găurit/șu rubelniță pentru o fixare sigură și stabilă în timpul gău ririi.

•

Mânerul se montează prin așezarea acestuia pe corp și prin strângerea lui cu mânerul.

FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE Scoateți bateria din unitate înainte de a e f e c t u a orice

operațiune de instalare, reglare, reparare sau operare. ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

•

Se reco mandă să curățați dispozitivul imedia t după fieca re

utilizare.

•

Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

•

Unitatea trebuie curățată cu o buca tă de câ rpă uscată sau suflată cu aer comprimat de joasă presiune.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot deteriora părțile din plastic.

•

Curățați cu r egularitate fantele de ventilație din carc asa m otorului pentru a preveni supraîncălzirea unității.

• Depozitați întotdeauna dispozitivul într-un loc uscat și ferit de accesul copiilor.

•

Dep ozitați dispozitivul cu bateria scoas ă.

SCHIMBAREA MANDRINEI CU ACȚIU NE RAPIDĂ

Mandrina cu eliberare rapidă se înșurubează pe filetul axului burghiului.

- șurubelniță și s e fixează s uplimentar c u un șurub.

•

Poziționaț i comutatorul de direcție de rotație (

2) în

poziția c entrală.

•

Desprindeți fălcile mandrinei cu acțiune rapidă (4) și deșurubați șurubul de

fixare (filet stânga).

• Montați

cheia hexagonală

în mandrina cu acțiune rapidă și

loviți

ușor celă lalt capăt al cheii hexagonale .

•

Deș urubați m andrina cu eliberare rapidă.

•

Montarea mand rinei cu acțiune rapidă se efectuează în ordinea inversă celei de demontare a acesteia.

Eventual ele defecte trebuie remediate de că tre

departamentul

de service

autorizat al

producătorului.

SPECIFICAȚII TEHNICE DATE DE CALIFICARE

Mașină de găurit/înșurubat fără perii Energy+ cu impact 04-

616

Parametru

Valoare

Tensiunea bateriei

18 V DC

Gama de viteze fără sarcină (treapta 1

/ treapta 2)

0-480/0-1900 min-1

Suport de scule

13 mm

Cuplu maxim

100 Nm

Clasa de protecție

III

Masa

1,52 kg

Anul de producție

2023

04-616 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Valoarea accelerației de vibrație (găurire cu impact în beton) Valori ale accelerației vibrațiilor (găurire metalică)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile

emise de echipament sunt descrise de valoarea accelerației

Page 25

vibrațiilor ah (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA și valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu IEC 62841-1. Nivelul de vibrații ah dat poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații. Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Nivelurile de vibrații mai ridicate vor fi influențate de o întreținere insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Odată ce toți factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a

muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru eliminare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe neprietenoase cu mediul. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Mașină de găurit cu ciocan fără fir Model: 04-616 Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999 Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include componentele adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către

acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul tehnic: Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Strada Pograniczna nr. 2/4 02-285 Varșovia

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea Varșovia, 2022-11-16

ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

свердлильний верстат, що працює від акумулятора

04-616

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

АКУМУЛЯТОРНОГО ДРИЛЯ

• Під час роботи з дрилем використовуйте засоби захисту органів слуху та захисні окуляри. Вплив шуму може

призвести до

втрати слуху. Металева стружка та інші летючі

частинки можуть спричинити

незворотні пошкодження очей.

• Тримайте інструмент за ізольовані поверхні рукоятки при виконанні робіт, де робочий інструмент може зіткнутися з прихованими електричними проводами. При контакті

з мережевим кабелем живлення мо жлива передача напруги на металеві частини інструменту, що може призвес ти до ураже ння електрични м стру мом.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ СВЕРДЛА

•

Викорис товуйте тільки рекомендован і акумулятори та зарядні пристрої. Акумулятори

та зарядні пристрої

не повинні

використовуватися для інших цілей.

•

Не з мінюйте напрям ок о бертання шп инделя інстру мента

під час

його роботи. Невиконання цієї вимо ги мо же приз вес ти до пошкодження дриля -шуруповерта.

•

Для очищення дриля/приводу використовуйте м'яку суху тканину. Ніколи не використо вуйте миючі засоби або

спирт.

• Не ремонтуйте несправний пристрій. Ремонт може виконуватися тільки виробником або авторизованим сервісним центром.

ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ З АКУМУЛЯТОРОМ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЯ

•

Процес заряджання акумулятора по винен бути під кон тролем користувача.

•

Уник айте заряджання акумулятор а при температу рі нижче 0oC.

• Заряджайте акумулятори тільки за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником.

Використання зарядного пристрою, призначеного для зарядки

іншого типу акумуляторів, ство рює ризик

виникнення пожежі.

• Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути клеми акумулятора. Коротке

замикання клем акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

У разі пошкодження та/або неправильного використання батареї м ожливе виділення газів. Провітріть приміщення, у разі неприємних відчуттів зверніться до лікаря. Гази

можуть пошкодити дихальні шляхи.

• В екстремальних умовах може статися витік рідини з акумулятора. Рідина, що витікає з акумулятора, може виклика ти подразнення або опіки. При виявленні витоку

виконайте наступні дії:

Page 26

•

Обережн о вит ерти рідину ш ма тком тка ни ни. Ун икайте потрапляння рі дини на

шкіру або в очі.

•

при попаданні рідини на шкіру відповідну ділянку тіла слід негайно промити великою кількістю чис тої води або

нейтралізув ати

рідину слабкою кислотою, н априклад,

лимонним

соком

або

оцтом.

•

при п отраплянні рідин и в очі негайно пром ити їх

велико ю кількістю чистої води протягом не мен ше 10 хвилин і звернутися

до лікаря.

• Не використовуйте пошкоджену або

модифіковану

батарею.

Пошкод жені або модифіко вані батареї можуть

поводи тися неп ер ед бачувано, що може призвес ти до пожежі, вибуху або поранення.

Акумулятор не повинен піддаватися впливу вологи або води.

•

Завжди три майте аку мулятор под алі від д жерел тепла. Не залишайте його на тривалий час у середовищі з високою температурою (під прямими сонячними променями, біля радіаторів або в будь-якому іншому місці, де температура перевищує 50°C).

• Не піддавайте акумулятор впливу вогню або надмірних температур. Вплив вогню або

тем ператури вищ е 13 0°C може

приз вест и до в ибуху.

ПРИМІТКА: Температура 130 °C може бути вказана як 265°F. Необхідно дотримуватися всіх інструкцій по зарядці, а також

не заряджати акумулятор при температурі, що виходить за межі діапазону, зазначеного в номінальній таблиці в інструкції з експлуатації.

Неправильна зарядка або зарядк а при темп ературі, що виходить за межі зазначеного діапаз ону, мож е призвести до пошкодж ення акумулятора та підвищити ризик виникнення пожежі.

РЕМОНТ АКУМУЛЯТОРІВ:

• Пошкоджені батареї не підлягають ремонту.

Ремонт

акуму лятора дозволяється тіль ки виробником або

авторизованим

сервісни м цен тро м.

•

Відпрацьовану батарею слід здати в центр утилізації цього типу небезпечних відходів.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

• Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу

вологи або води. Потрапляння води всередину зарядного

пристрою підвищує ризик ураження електричним струмом. Зарядний пристрій можна використовувати тільки в сухих приміщеннях.

•

Відключ іть зарядний пристрій від мережі перед проведення м будь-якого технічно го обслуго вування або чищення.

• Не використовуйте зарядний пристрій, розміщений на

легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль) або поблизу легкозаймистих речовин. Через підвищення

температури зарядного пристрою в процесі

заряджання

існує небезпека виникнення пожежі.

• Перед кожним використанням перевіряйте стан

зарядного пристрою, кабелю та вилки. При виявленні пошкоджень - не використовуйте зарядний пристрій. Не намагайтеся розбирати зарядний пристрій. Всі ремонтні

роботи виконуйте в авторизованій сервісній майстерні. Неправильне

встан овлення зарядного пристрою може призвес ти

до у раження елек тричним струмом а бо

пожежі.

•

Діти та

особи з

обмеженими фізични ми, е моційними або

розумовими можливостя ми,

а також інші особи, чий досвід або знання недостатні для експлуатації зарядного пристрою з дотриманням

усіх заходів безпеки, не повинн і експлуатувати

зарядний пристрій

без нагляду відпові дальн ої особи. В і нш ому

випадку іс ну є неб ез пека неправиль ного

поводження з

пристроєм,

що може приз вести до

травмування.

Коли зарядний пристрій не використовується, його слід відключити від мережі.

Необхідно дотримуватися всіх інструкцій по зарядці, а також не заряджати акумулятор при температурі, що виходить за межі діапазону, зазначеного в номінальній таблиці в інструкції з

експлуатації. Неправильна зарядка або зарядка при

температурі, що виходить за межі зазначеного діапазо ну, може призвес ти до пошко дження акумуля тора та під вищити ризик виникнення

пожежі.

РЕМОНТ ЗАРЯДНИХ ПРИСТРОЇВ

• Несправний зарядний пристрій не підлягає ремонту.

Ремонт зарядного прис тр ою дозволя єтьс я тільки виро бнико м або авторизованим сервісним

цент ро м.

Використаний зарядний пристрій слід здати в центр утилізації цього типу відходів.

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні. Незважаючи на використання безпечної за своєю

суттю конструкції, застосування заходів безпеки і додаткових захисних заходів, завжди існує залишковий ризик отримання травми під час роботи.

Літій-іонні акумулятори можуть витікати, загорятися або вибухати при нагріванні до високої температури або короткому замиканні. Не зберігайте їх в автомобілі в спекотні та сонячні дні. Не відкривайте акумуляторну батарею. Літій-іонні акумулятори містять електронні пристрої безпеки,

пошкодження яких може призвести до

загоряння

або вибуху акумулятора.

Пояснення використаних піктограм

Прочитайте інс тру кцію з експлуатації та до тримуйтесь викладен их у

ній

попереджень і правил техніки

безпеки.

Носіть з ахисні окуляри та засоби захис ту органів слуху.

Не під пуск айт е дітей д о приладу.

Захищ ати ві д дощу.

Використан ня в п риміщеннях, захищених ві д води та вологи.

6. Переробка.

Другий клас захисту.

Вибі ркова

колекція.

Не кидайте ко мірки у вогонь.

10.

Становить небезпеку для водного с ередовищ а.

11.

Не допускати нагрівання понад 50°C.

МОНТАЖ/НАЛАДКА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВИЙМАННЯ/ВСТАНОВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

•

Пер емикач нап рямку обертання (2) встановити в с ереднє полож ен ня.

•

Нат исніть кнопк у фі ксації б атареї (

і вису ньте батарею

(5)

•

Вставте заряджену батаре ю (5) в тримач рукоятки, доки не почуєте звукове клацання кнопки фіксації батареї (

6).

ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТ ОРА

Прилад поставляєтьс я з час тково зарядженим акуму ля тором. Аку му лятор

слід заряджати в умовах, коли

температура

Page 27

навколишнього се редовища становить

4°С - 40°С

. Нова батарея

або батарея , яка не вико ристовувалася про тягом три вало го періоду часу, досягає повної по тужності прибл изно після 3 -5 циклів заряджання та розряджання.

•

Вий міть елемент живлен ня (

з пристрою .

•

Підключіть зарядний прис трій до мережевої розетки (

230 В

змінного струму).

• Вставте акумуляторну батарею (5) в зарядний пристрій (7).

Переконайтеся, що

акумулятор на ба тарея правильно

встановлена (вставлена до упору).

УВАГА

Коли зарядний пристрій підключено до мережевої розетки (

230 В

змінного

струму), на зарядному прис трої загориться зелений

світлодіод, яки й вказує на те, що напруга підключена. Коли акумуляторна батарея (5) поміщена в зарядний пристрій (7), загориться

червоний світлодіод н а за рядному

пристрої, що вказує на те, що

батарея знаходиться в

процесі

заряджання. При цьо му з елені с вітлод іоди с тану заряду

акумулятора

пульсуюче

світять ся

в різних варіантах (див. опис н ижче ).

• Імпульсне загоряння всіх світлодіодів - свідчить про розряд батареї і необхідність підзарядки.

• Пульсуюче світіння 2-х світлодіодів - вказує на частковий розряд.

• Пульсуючий 1 світлодіод - вказує на високий рівень заряду батареї.

Коли батарея заряджена, світлодіод на зарядному пристрої загоряється

зеленим кольором, а всі індикатори стану заряду

батареї світяться

безпер ервно. Через певний час (приблизно 15 с)

індика то ри

стану заряду акумулятора вимикаються.

Акумулятор не слід заряджати більше 8 годин. Перевищення цього час у м оже призвести до пошкодження елементів акумулятора. Зарядний пристрій не вимкнеться автоматично після повного заряджання акумулятора. Зелений світлодіодний індикатор на зарядному пристрої буде продовжувати світитися. Індикатор стану заряду акумулятора вимкнеться через певний проміжок часу. Перед вийманням акумулятора з розетки зарядного пристрою відключіть електроживлення. Уникайте послідовних к оротких зарядок. Не заряджайте акумулятор після нетривалого використання. Значне скорочення часу між необхідними підзарядками вказує на те, що акумулятор зношений і його слід замінити.

Під час заряджання ак умулятори нагріваються. Не приступайте до роботи відразу після зарядки - зачекайте, поки акумулятор не досягне кімнатної температури. Це дозволить запобігти пошкодженню акумулятора.

ІНДИКАЦІЯ СТАНУ ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРА

Батарея оснащена індикацією стану заряду (3 світлодіоди). Для перевірки

стану заряду

акумулятора необхідно натиснути

кнопку індикатора стану заряду акумулятора

. Коли горять всі

світлодіоди,

рівень заряд у акумулятора вис окий. За горян ня 2 світлодіоді в свідчить про ч ас ткове роз рядже ння. Те, що горить тіль ки 1 с вітлодіод, свідчить про те, щ о батарея роз ряджена

потребує підзарядки.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ПРИЗНАЧЕННЯ

Аку му ляторний др иль-шуруповерт - це електроінс труме нт, що пра цює від акумулятора. Він пр ивод ить ся в дію безщі тковим двигу ном пос тійного стру му разом з пл анет ар ни м редук тор ом. Д рил ь приз начен ий д ля з акручування та в икручуван ня шурупі в і бол тів у дер евині, металі, пластмасі та кераміці, а також для с вердлі ння отворів у вищ ез гад аних матеріалах . Акум уляторні, б ез дротові електроі нс тру менти виявл яються особливо корис ними для внутрі шніх робіт, пере облад нання приміще нь тощо.

Не використовуйте електроінструмент не за призначенням.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Наведена нижче нумерація відноситься до компонентів пристрою,

зображених на графічних сторінках цього посібника.

Перемикач

Кнопк а з мі ни напря мку о бертання

Муфта регу лювання крутно го моме нту

Швидк озатис кний патрон

Батарея

6. Кнопка від'єднання акумулятора

7. Зарядний пристрій

Маг нітни й тримач біт

9. Світлодіодне освітлення робочої зони

10. Додатковий свердлильний патрон

11. Перемикач дриль/перфоратор

* Між малюнко м і виробом можуть бути відмінності.

ГАЛЬМО ШПИНДЕЛЯ

Дриль має електронне гальмо, яке зупиняє

шпиндель, як

тільки знімає ться тиск на кнопку вимикача

. Галь мо забезп ечує

точніс ть при загвинч уванні і с вердлінні, не доз воляю чи

вільно

обертатися шпинделю в вимкненому стані.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ / НАЛАШТУВАННЯ ON/OFF

Включен ня - натиснути кнопку включення /виключення (1). Вимкнення - зняти тиск на кнопку вимикача (1). При кожному натисканні кнопки вмикання /вимик ання (

загоряється індикатор

Світлодіод (с вітлодіод) (

освітл ює робочу з ону.

КОНТРОЛЬ ШВИДКОСТІ

Швидкість закручування або свердління можна регулювати під час роботи,

збільшуючи або зменшуючи тиск на кнопку

перемикача (1).

Регулювання шв идкос ті дозволяє здійснювати

повіль ни й старт, що при свердлі нні отв орі в

в штукатурці або плитці

запобігає ковзанню свердла, а при закручуванні

і відкручув анні

допомагає зберігати контроль над роботою.

ПЕРЕВАНТАЖУВАЛЬНА МУФТА

Встановлення кільця регулювання крутного моменту (3) у вибране положення назавжди встановлює муфту на задану величину крутного моменту. При досягненні

встановленої

величини крутно го моменту муфта захисту від

перевантаження

автоматично вимикається.

Це запобігає надмірному

заглибленню шурупа або пошкодженню дриля-шуруповерта.

ВКЛЮЧЕННЯ ХОДУ

Шуруповерт/дриль-шуруповерт оснащений перемикачем для стандартного свердління та свердління з ударом (11).

• Символ свердла вказує на звичайне свердління

• Символ молотка вказує на ударне свердління

КОНТРОЛЬ КРУТНОГО МОМЕНТУ

•

Для різних гвинтів і різних ма теріалів вик ор ис тов уються різ ні величини

крутного моменту.

• Крутний момент тим більше, чим більше число, що відповідає позиції .

•

Встановіть кільце регулювання крутного моменту (

на вказану

величину крутного моменту.

• Завжди починайте з меншого крутного моменту.

• Поступово збільшуйте крутний момент до досягнення

задовільного результату.

•

Для в идале ння гвинта с лід вибрати бі ль ш високі налаштування.

• Для свердління виберіть налаштування, позначене символом свердла. При цьому налаштуванні досягається найвище значення крутного моменту.

• Вміння правильно підбирати налаштування крутного моменту набувається з практикою.

Page 28

Встановлення кільця регулювання крутного моменту в положення свердління деактивує перевантажувальну муфту.

УСТАНОВКА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

•

Пер емикач нап рямку обертання (2) встановити в с ереднє полож ен ня.

•

Повертаючи кільце швидкозатискного патрона (

проти

годинникової стрілки (див. маркування на

кільці), досягається потрібне розкриття губок, що дозволяє вставити свердло або викрутку.

• Для закріплення

знаряддя

поверніть швидкознімне

кільце

патрона (

за годинниковою стрілкою і щільно затягніть.

Розбирання робочого інструменту провод иться в порядку, зворотному порядку

складання.

Закріплюючи свердло або насадку для викрутки в швидкозатискному

патроні, слідкуйте

за правильним

положенням

інструменту. При використанні коротких

насадок

або біт для викруток використовуйте

додатковий магнітний тримач як

подовжувач.

НАПРЯМОК ОБЕРТАННЯ ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ

- ПРОТИ ГОДИННИКОВОЇ СТРІЛКИ

Напрямок обертання шпинделя вибирається за допомогою перемикача обертання (2).

Обертання за годинниковою стрілкою -

перемикач (2)

встановити в крайнє ліве положення.

Обертання вліво -

встановити перемикач (

2) в

крайнє праве

положення. * Слід зазначити, що в деяких випадках положення пере микача по

відношенню до обертання може відрізнятися від описаного. Слід звернути у вагу на гра фічні позначення на пере микачі або на корпусі

агрегату.

Положення безпеки - середнє положення перемикача

напрямку

обертання (2), що запобігає випадковому запуску електроінструменту.

•

У цьом у положе нні д риль /п рив ід не мож е бути запу щений.

•

Ця позиція використовуєтьс я дл я з аміни свердел або біт.

•

Перед введенням в експлуатацію переконайтеся , що перемикач напрямку обертання

(

знаходи ть ся у правильн ому положенні.

Не змінюйте напрямок обертання під час обертання шпинделя дриля/шуруповерта.

ДОДАТКОВА РУЧКА

Дриль-шуруповерт має практичну рукоятку (

10),

яка кріпиться на

корпусі дриля -шуруповерта для надійного і стійкого у три мання під час свердління.

•

Рукоятка мон тується шляхо м надягання на корпус і затя гування її за доп омогою рукоятки.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Вийміть батарею з пристрою перед в и к о н а н н я м

будь-якої установки, регулювання, ремонту або експлуатації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

•

Рекомендується чистити пристрій відразу після к ожного використання.

•

Не використовуйте воду або інші рідини для очищення.

•

Пристрій слід чистити сухою ганчіркою або продувати стиснени м повітрям низького тиску .

• Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.

•

Регулярн о очищ айте вент иляційні отв ор и в корпусі двигу на,

щоб

запобігти перегріванню пристрою.

• Завжди зберігайте пристрій у сухому та недоступному для дітей місці.

•

Зберігайте пр ис трій з в ий нятим акумуля тором.

ЗАМІНА ШВИДКОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА

Швидкозатискний патрон нагвинчує ться на різь бу шпинделя дриля.

- викруткою і додатк ово з акріплюється гвинтом.

•

Пер емикач нап рямку обертання (2) встановити в с ереднє полож ен ня.

•

Розтиснути губки швидкозажимного па трона (

і відкру тити

затискний

гвинт

(ліва різьба).

• Вставте шестигранний ключ в швидкозажимний патрон і

злегка вдарте по іншому кінцю шестигранн ого ключа.

•

Відкру тіть швидкозажимний патр он.

•

Встановлення швидкозатискного па трона здійснюється в порядку,

зворотному його зняттю.

Будь-які дефе кти повинні усуватися уповноваженою сервісною службою виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Енергія+ безщітковий дриль-шуруповерт з ударом 04-616

Параметр

Значення

Напруга акумулятора

18 В ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

Діапазон швидкості холостого ходу

(1-а передача / 2-а передача)

0-480/0-1900 хв-1

Тримач інструменту

13 мм

Максимальний крутний момент

100 Нм

Клас захисту

III

Маса

1,52 кг

Рік випуску

2023

04-616 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 88,49 дБ(А) K=

5 дБ(А)

Рівень звукової потужності

LwA = 96,49 дБ(А)

K= 5 дБ(А)

Значення віброприскорення (ударне свердління в бетоні) Значення віброприскорення (свердління металу)

ah = 11,21 м/с2 K=

1,5 м/с

ah = 2,231 м/с2 K=

1,5 м/с2

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шумового випромінювання обладнання описується: рівнем випромінюваного звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де K позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що випромінюються обладнанням, описуються значенням віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання). Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA і значення віброприскорення ah , наведені в цій інструкції, були виміряні відповідно до стандарту IEC 62841-1. Наведений рівень вібрації ah може бути використаний для порівняння обладнання та для попередньої оцінки вібраційного впливу. Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх факторів загальний рівень вібраційного впливу може виявитися значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрації необхідно вжити додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення відповідної температури рук і належна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Page 29

Вироби з електричним живленням не можна утилізувати разом з побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих органів влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить шкідливі для навколишнього середовища речовини. Обладнання, яке не переробляється, становить потенційну небезпеку для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Групи Топекс суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

akumulátorová vrtačka

04-616

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO BEZPEČNÝ PROVOZ

AKUMULÁTOROVÉ VRTAČKY

• Při práci s vrtačkou používejte ochranu sluchu a ochranné brýle. Vystavení hluku můž e způsobit

ztrátu sluchu. Kovové piliny a

jiné odletující částice mohou způsobit

trvalé poškození očí .

• Při práci, při níž by se pracovní nástroj mohl setkat se skrytými elektrickými vodiči, držte nářadí za izolované plochy rukojeti. Při kontaktu se

síťovým kabelem by mohlo doj ít k přenosu napětí na kovové části nářadí, což by mohlo mít za následek úraz elektrickým proudem.

DALŠÍ PRAVIDLA PRO BEZPEČNÝ PROVOZ VRTAČKY

•

Používejte pouze doporučené baterie a nabíječky.

Baterie a

nabíječky se

nesmí používat k

jiným účelům.

•

Nem ěňte sm ěr otáč ení vř etena nás troje za

chodu. V opačném

případě může dojít k poškození vrtačky/šroub ováku.

•

K čištění vrtačky/šroubováku použijte měkký, suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo

alkohol.

• Vadnou jednotku neopravujte. Opravy smí provádět pouze výrobce nebo autorizované servisní středisko.

SPRÁVNÁ MANIPULACE S BATERIÍ A JEJÍ PROVOZ

•

Proces nabíjen í baterie by měl bý t pod kontrolou

uživatele.

•

Nen abíjejt e baterii při teplotác h pod 0oC.

• Baterie nabíjejte pouze nabíječkou doporučenou výrobcem. Použití nabíječky určené k nabíjení

jiného typu baterií

představuje riz iko požáru.

• Pokud baterii nepoužíváte, nepřibližujte ji ke kovovým předmětům, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou zkratovat póly baterie. Zkratování pólů baterie může

způsobit popáleniny nebo požár.

V případě poškození a/nebo nesprávného použití baterie může dojít k uvolnění plynů. Vyvětrejte místnost, v případě potíží vyhledejte lékaře. Plyny mohou poškodit dýchací cesty.

• V extrémních podmínkách může dojít k úniku kapaliny z baterie. Kapalina vytékající z baterie může

způsobit podráždění nebo

popáleniny. V případě zjištění ún iku postupuj te následujícím

způsobem:

•

Kapalinu opat rně setřete hadříkem. Zabraňte kontakt u kapaliny s

kůží

nebo očima.

•

pokud se kapali na dostane do kontaktu s kůží, je třeba příslušné místo na těle ok amžitě omýt velkým množstvím čisté vody nebo

kapalinu

neutralizovat mírnou kyselinou , například

citronovou

šťávou

nebo

octem.

•

pok ud se k ap ali na dostan e do očí, ok amžitě je vypl ac hujte

velkým

množstvím č isté vody po dobu nejméně 10 minut a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte poškozenou nebo

upravenou

baterii.

Poškozené

nebo upravené baterie

mohou

chovat nepředvídatelně, což může

vést k požáru, v ýbuc hu nebo poš kození. zranění.

Baterie nesmí být vystavena vlhkosti nebo vodě.

•

Akumulá tor vždy uchovávejte mimo dosah zdrojů tep la. Nenechávejte

ji dlouhodobě v prostředí s vysokou teplotou (na

přímém slunci, v blízkosti radiátorů nebo kdekoli, kde teplota přesahuje 50 °C).

• Nevystavujte baterii ohni ani nadměrným teplotám.

Vystavení ohni nebo

tepl otá m nad 1 30 °C můž e z působit v ýbuch.

POZNÁMKA: Teplo tu 130 °C lze specifikov at jako 265 °F. Je třeba dodržovat všechny pokyny pro nabíjení a akumulátor

nesmí být nabíjen při teplotě mimo rozsah uvedený v tabulce jmenovitých hodnot v návodu k obsluze.

Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení při teplotác h mimo uvedený rozsah může baterii poškodit a zvýšit riziko požár u.

OPRAVA BATERIE:

• Poškozené baterie se nesmí opravovat.

Opravy bat erie smí

provádět pouze výrobce nebo

autorizované servisní středisko .

•

Použitou baterii odevzdejte do střediska pro likvidaci tohoto typu nebezpečného odpadu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKU

• Nabíječka nesmí být vystavena vlhkosti nebo vodě.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

Nabíječka se smí používat pouze v suchých vnitřních

prostorách.

•

Před jakoukoli údržbou nebo čiš těn ím odpojte nabíječku o d elektrické sítě .

• Nepoužívejte nabíječku umístěnou na hořlavém povrchu

(např. papír, textil) nebo v blízkosti hořlavých látek. V důsledku zvýšení teploty nabíječky během nabíjení hrozí

nebezpečí požáru.

• Před každým použitím zkontrolujte stav nabíječky, kabelu a

zástrčky. Pokud zjistíte poškození - nabíječku nepoužívejte. Nepokoušejte se nabíječku rozebírat. Veškeré opravy svěřte

autorizovanému servisu.

Nesprávná inst alace nabíječ ky může mít za

násl edek rizik o úrazu elektri ckým proudem nebo

požáru.

•

Děti a

osoby s

tělesným, duševním nebo mentálním postižením,

jakož i

jiné osoby, jejichž zkušenosti nebo znalosti nejsou

dostatečné pro obsluhu nabíječky při dodržení

všech

bezpečnostních opatření, by neměly nabíječku obsluhovat

bez

dozoru odp ovědné os oby. V op ačném pří padě hrozí nebezpečí, že

dojde k

nesprávné manipulaci se

zaříz ením, kt erá může

mít za

následek zranění.

Pokud nabíječku nepoužíváte, měla by být odpojena od elektrické sítě.

Je třeba dodržovat všechny pokyny pro nabíjení a akumulátor nesmí být nabíjen při teplotě mimo rozsah uvedený v tabulce jmenovitých hodnot v návodu k

obsluze. Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může baterii poškodit a zvýšit riziko

požáru.

OPRAVA NABÍJEČKY

• Vadná nabíječka se nesmí opravovat.

Opravy nabíj ečk y smí

provádět pouz e v ýrobce nebo

autorizované

servisní st ředisk o.

Použitou nabíječku je třeba odevzdat do střediska pro

likvidaci tohoto typu odpadu. UPOZORNĚNÍ: Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.

Page 30

Navzdory použití přirozeně bezpečné konstrukce, bezpečnostních opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje zbytkové riziko úrazu při práci.

Li-Ion baterie mohou při zahřátí na vysokou teplotu nebo zkratu vytéct, vzplanout nebo explodovat. Neskladujte je ve vozidle během horkých a slunečných dnů. Neotevírejte akumulátory. Li-Ion akumulátory obsahují elektronická bezpečnostní zařízení, která

mohou v případě poškození

způsobit požár

nebo výbuch

akumulátoru.

Vysvětlení použitých piktogramů

Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte

v něm uvedená

upozornění a

bezpečnostní

podmínky.

Používejt e ochranné brýl e a ochranu sluchu.

Udrž ujte děti mi mo d os ah spotřebiče.

Chraňt e před deštěm.

Použití v i nteriéru, chrán ěno před v odou a vlhkostí.

6. Recyklace.

Druhá třída ochrany.

Selekti vní

sběr.

Neházejte články do ohně.

10.

Předst avuje riziko pro v odní prostředí.

11.

Nedovolte, aby teplota překročila 50 °C.

INSTALACE/NASTAVENÍ PŘÍPRAVA NA PRÁCI

VYJMUTÍ / VLOŽENÍ BATERIE

•

Nastavte přepínač směru otáčení (

do střední polohy.

•

Stiskněte zajišťovací tlačítko baterie (

a vysuňte baterii.

(5)

•

Vložte nabitou ba terii (

5) do

držáku rukojeti, dokud nezapadne

aretační tlačítko ba terie (6).

NABÍJENÍ BATERIE

Zařízení je dodáváno s část eč ně na bit ou bat eri í.

Akumulátor by měl

být nabíjen v podmínkách, kdy je

okolní teplota

4°C - 40°C

. Nová

baterie nebo baterie, která nebyla delší dobu používána, dosáhne plné výkonové kapacity přibližně po 3 - 5 cyklech nabíjení a vybíjení.

•

Vyjmět e baterii (

ze zařízení .

•

Zapojte nabíječku do síťové zásuvky (

230 V AC).

• Vložte akumulátor (5) do nabíječky (7).Zkontrolujte, zda

akumulátor sp rávně zasunu tý (zcela zasu nutý).

POZOR

Když je nabíječka připojena k síťové zásuvce (

230 V AC)

, rozsvítí se

na nabíječce zelená kontrolka , která signalizuje, že je připojeno napětí. Po vložení akumulátoru (5) do nabíječky (7) se na

nabíječce

rozsvítí

červená LED dioda, která signalizuje, že p robíhá

nabíjení

akumulátoru. Současně se pulz uj ící m způs ob em rozsví tí zel ené k ontrolky stav u nabití baterie v různých vzo rcích (viz popis níže ).

• Pulzní rozsvícení všech LED diod - signalizuje vybití baterie a potřebu dobití.

• Pulzující svícení 2 LED diod - indikuje částečné vybití.

• Pulzující 1 LED dioda - indikuje vysoké nabití baterie.

Když je baterie nabitá, kontrolka LED na nabíječce svítí

zeleně a

všechny kontrolky stavu nabití baterie svítí

nepřetržitě. Po určit é době

(přibliž ně 15 s)

kontrolky stavu nabití baterie zhasnou.

Baterie by se neměla nabíjet déle než 8 hodin. Překročení této doby může vést k poškození článků baterie. Po úplném nabití baterie se nabíječka automaticky nevypne. Zelená kontrolka LED na nabíječce zůstane svítit. Kontrolka stavu nabití baterie po určité době zhasne. Před vyjmutím akumulátoru ze zásuvky nabíječky odpojte napájení. Vyvarujte se po sobě jdoucích krátkých nabíjení. Nenabíjejte baterii po krátkém používání. Výrazný pokles doby mezi nutnými dobíjeními znamená, že je baterie opotřebovaná a měla by být vyměněna.

Baterie se během nabíjení zahřívají. Neprovádějte práce ihned po nabití - počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty. Zabráníte tak poškození baterie.

INDIKACE STAVU NABITÍ BATERIE

Baterie je vybavena indikací stavu nabití (3 LED). Chcete-li zkontrolovat

stav nabití

baterie,

stiskněte tlačítko indikátoru stavu

nabití baterie

. Pokud svítí všechny kontrolky LED,

je úroveň nabití

baterie

vysoká. R ozsvícení 2 LED diod si gn alizuje část eč né vybit í.

Skutečnost, že svítí pouze 1 diod a, z name ná, že je bateri e vybitá

a je

třeba

dobít.

KONSTRUKCE A ÚČEL

Akumulátorová vrtačka je elektrické nářa dí napájené z ak umulátoru. J e poháněna bezkartáčov ým stejnos měrný m m otorem s polu s plan etovou převodov kou. Vrtačka je určena k šr oub ování a vy šroubování šroubů a vrutů do dřeva, kovu, pl ast ů a keramiky a k vrtání otvorů do výše uvedenýc h mat eriálů. Akumulát orové, bezšňůrové elektrick é nářadí se osv ědč uje zejména při pr áci v i nteriéru, při úpravách míst nos tí apod.

Elektrické nářadí nepoužívejte nesprávně. POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže

uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky

zobrazené

na grafických s tránkách této příručky.

Přepínač

Tlač ítk o pro z mě nu směru otáčení

Objí mk a pro nastavení krouti cí ho mo mentu

Ryc hl ou pínací sklíčidlo

Baterie

6. Tlačítko pro uvolnění baterie

7. Nabíječka

Magnetický držák bitů

9. LED osvětlení pracovního prostoru

10. Přídavné vrtací sklíčidlo

11. Přepínač vrtačka/vrtací kladivo

* Mezi výkresem a výrobkem mohou bý t rozdíly.

BRZDA VŘETENA

Vrtačka má elektronickou brzdu, která zastaví

vřeteno, jakmile se

uvolní tlak na spínací tlačítko

. Brz da zajišťuje přes nost šroubování a

vrtání tím, ž e

po vypnutí

nedovolí

vřetenu volně se otáčet.

PROVOZ / NASTAVENÍ ZAPNUTO/VYPNUTO

Zapnutí

- stiskněte tlač ítko zapnu tí/vypnutí (1).

Vypnutí

- uvolněte tlak na spínací tlačítko (1).

Při každém stisknutí tlačítka zapnutí/vypnutí (

se rozsvítí kontrolka.

LED (světel ná dioda) (

osv ětl uje pracov ní plochu.

ŘÍZENÍ RYCHLOSTI

Rychlost šroubování nebo vrtání lze během provozu nastavit zvýšením nebo snížením tlaku na spínací tlačítko (1).

Nas tavení otáček

umožňuj e pomal ý roz bě h, který při vrt ání otvorů do

omítky nebo obkladů

zabraňuje prokluzování vrtáku, zatímco při

šroubován í a

vyšroubování pomáhá udržet kontrolu nad prací.

PŘETĚŽOVACÍ SPOJKA

Page 31

Nastavením kroužku pro nastavení krouticího momentu (3) do zvolené polohy se spojka trvale nastaví na zadanou hodnotu krouticího momentu. Po dosažení

nastavené

velikosti

krouticího

momentu se

přetěžovací spojka

automaticky vypne.

Tím se zabrání

příliš hlubokému zašroubování šroubu nebo poškození vrtacího šroubováku.

ZAPNUTÍ TAHU

Šroubovák/vrták je vybaven přepínačem pro standardní vrtání a příklepové vrtání (11).

• Symbol vrtáku označuje normální vrtání

• Symbol kladiva označuje příklepové vrtání

KONTROLA T OČIVÉHO MOMENT U

•

Pro růz né š rouby a růz né mat eriály se používají r ůz né v eli kosti krouticího momentu.

• Točivý moment je tím větší, čím větší je číslo odpovídající poloze .

•

Nastavte kroužek pro nastavení krouticího momentu (

na zadanou

hodnotu krouticího momentu.

• Vždy začněte s menším krouticím momentem.

• Postupně zvyšujte točivý moment, dokud nedosáhnete

uspokojivého výsledku.

•

Při odstr aňování šr oub ů je třeba z volit vyš ší nast av ení.

• Pro vrtání zvolte nastavení označené symbolem vrtání. Při tomto nastavení je dosaženo nejvyšš í hodnoty krouticího

momentu.

• Schopnost zvolit správné nastavení krouticího momentu získáte praxí.

Nastavením kroužku ovládání točivého momentu do polohy vrtání se deaktivuje přetěžovací spojka.

INSTALACE PRACOVNÍHO NÁSTROJE

•

Nastavte př epínač směru otáčení (

do střední polohy.

•

Otáčením k roužku rychloupínacího sklíčidla (4)

proti směru

hodinových ručiček (viz značka na

kroužku) dosáhnete požadovaného rozevření čelistí, což umožní vložení vrtáku nebo šroubovacího bitu.

• Chcete-li nářadí upevnit, otočte rychloupínacím

kroužkem (4)

směru hodinových ručiček a pevně jej utáhněte.

Demontáž pracovního nástroje se provádí v opačné m pořadí než montáž.

Při upevňování vrtáku nebo šroubovacího bitu v rychloupínacím

sklíčidle

dbejte na správnou polohu

nástroje. Při použití krátkých šroubovacích

bitů nebo

vrtáků použijte přídavný magnetický držák jako

prodloužení.

SMĚR OTÁČENÍ VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK - PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK

Směr otáčení vřetena se volí přepínačem otáčení (2). Otáčení po směru hodinových ručiček -

přepínač (2) nastavte do

krajní levé polohy.

Otáčení vlevo -

přepínač (2) nastav te do k rajní pravé polohy.

* Je třeba poznamenat, že v některých případech může být poloha spínače vzhlede m k otáčení jiná, než je popsáno . Je třeb a se řídit grafickými značkami na sp ínači nebo n a krytu

jednotky.

Bezpečnostní poloha je střední poloha přepínače

směru otáčení (

2),

která zabraňuje náhodnému spuš těn í

elektrického nářadí.

•

V této poloze nelze vrtačku/šroubovák spustit.

•

Tato pozice slouží k výměně vrtáků nebo bitů.

•

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je přepínač směru otáčení (

je ve správné poloze.

Během otáčení vřetena vrtáku/šroubováku neměňte směr otáčení.

PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ

Vrtačka/šroubovák má praktickou rukojeť (

10),

která je upevněna na

těle vrtačky/šroubováku pro bezpečné a stabilní d ržení při vrtání.

•

Rukojeť se upevňuje tak, že se nasadí na tělo a utáhne se rukojetí.

PROVOZ A ÚDRŽBA Před jakoukoli instalací, seřizováním, opravou nebo

obsluhou vyjměte z přístroje baterii. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

•

Doporučujeme přístroj po každém

použití

ihned vyčistit.

•

K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

•

Jednotku je třeba čistit suchým hadříkem nebo p rofouknou t nízkotlakým stlačený m vzduchem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože by mohly poškodit plastové díly.

•

Pravidelně čist ěte větrací otvory v krytu mot oru,

abyste zabránili

přehřátí jednotky.

• Přístroj vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

•

Zařízení skl ad ujt e s vyjmutou baterií.

VÝMĚNA RYCHLOUPÍNACÍHO SKLÍČIDLA

Rychloupínací sklíčidlo se našroubuje na závit vřetena vrtačky.

- šroubov ák em a dodatečně z ajištěn šr oubem.

•

Přepínač směru otáč ení (2) nastavte do střední polohy.

•

Uvolněte čelisti rychloupínacího sklíčidla (

a vyšroubujte

upínací

šroub

(levý závit).

• Nasaďte šestihranný klíč do rychloupínacího sklíčidla a

lehce

udeřte do druhého konce šestihranného klíče.

•

Odš roubujte rychloupínací skl íčidlo.

•

Montáž rychloupínac ího sklíčidla se provádí v

opačném

pořadí

než

jeho demontáž.

Případné závady by mělo odstranit autorizované

servisní

oddělení výrobce.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE ÚDAJE O HODNOCENÍ

Bezkartáčová vrtačka/šroubovák Energy+ s příklepem 04-

616

Parametr

Hodnota

Napětí baterie

18 V DC

Rozsah otáček bez zatížení (1. stupeň /

2. stupeň)

0-480/0-1900 min-1

Držák nástrojů

13 mm

Maximální točivý moment

100 Nm

Třída ochrany

III

Hromadné

1,52 kg

Rok výroby

2023

04-616 uvádí typ i označení stroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací (příklepové vrtání do betonu) Hodnoty zrychlení vibrací (vrtání do

kovu)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K znamená nejistotu měření). Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly změřeny podle normy IEC 62841-1. Uvedenou hladinu vibrací ah lze použít pro porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím. Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou

Page 32

údržbou jednotky. Výše uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou expozici vibracím po celou dobu práce.

Aby bylo možné přesně odhadnout expozici vibracím, je nutné vzít v úvahu období, kdy je zařízení vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale nepoužívá se k práci. Po přesném odhadu všech faktorů se může ukázat, že celková expozice vibracím je mnohem nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací je třeba zavést další bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje látky nešetrné k životnímu prostředí. Zařízení, která nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobek: Akumulátorová příklepová vrtačka/šroubovák

Model: 04-616

Obchodní název: NEO TOOLS Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti. přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně. Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna

vypracovat technickou dokumentaci: Podepsáno jménem: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulice Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Referent kvality společnosti TOPEX GROUP Varšava, 2022-11-16

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

akumulátorová vŕtačka

04-616

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE BEZPEČNÚ PREVÁDZKU AKUMULÁTOROVEJ VŔTAČKY

• Pri práci s vŕtačkou používajte ochranu sluchu a ochranné okuliare. Vystavenie hluku môže spôsobiť

stratu sluchu. Kovové

piliny a iné poletujúce častice môžu spôsobiť

trvalé poškodenie očí .

• Pri vykonávaní prác, pri ktorých by sa pracovný nástroj mohol stretnúť so skrytými elektrickými vodičmi, držte nástroj za izolované plochy rukoväte. Pri kontakte so

sieťovým káblom by mohlo dôjsť k prenosu napätia na kovové časti náradia, čo by mohlo mať za následok úraz elektrický m prúdom.

ĎALŠIE PRAVIDLÁ PRE BEZPEČNÚ PREVÁDZKU VŔTAČKY

•

Používajte len odporúčané baté rie a nabíjačky.

Batérie a nabíja čky

nesmú používať

na iné účely.

•

Počas chodu

nástroja nemeňte smer jeho otáčania.

V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu vŕtačky/prístroja.

•

Na čistenie vŕtačky/vŕtačky použite mäkkú, suchú handričku. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

alkohol.

• Chybnú jednotku neopravujte. Opravy môže vykonávať len výrobca alebo autorizované servisné stredisko.

SPRÁVNE ZAOBCHÁDZANIE S BATÉ RIOU A JEJ POUŽÍVANIE

•

Proces nabíjan ia batérie by mal byť pod kontrolou

používateľa.

•

Nen abíjajt e batériu pri tepl otác h nižších ako 0oC.

• Batérie nabíjajte iba nabíjačkou odporúčanou výrobcom.

Použitie nabíjačky určenej na nabíjanie

iného typ u batérie

predstavuje riz iko požiaru.

• Ak batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske spinky, mince, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skrat na póloch batérie. Skratovanie pólov

batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

V prípade poškodenia a/alebo nesprávneho použitia batérie sa môžu uvoľňovať plyny. Vyvetrajte miestnosť, v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Plyny môžu poškodiť dýchacie cesty.

• V extrémnych podmienkach môže dôjsť k úniku kvapaliny z batérie. Kvapalina unikajúca z batérie môže

spôsobiť

podráždenie alebo popáleniny. V prípa de zistenia úniku postupu jte

nasledovne:

•

Opatrne zotrit e tek utinu kús kom látky. Zabráňte kont akt u kvapali ny s pokožkou alebo očami.

•

ak sa kvapalina dostane do kontaktu s pokožkou, prísluš né miesto na tele by sa malo okamžit e umyť veľkým množstvom č istej vody alebo neutralizovať kvapal inu miernou kyselinou, ako je

citrónová

šťava

alebo ocot.

•

ak s a k vapalina d ost ane do oč í, ok amžite ic h v yplac hujte

veľký m

množstvom čistej vody aspoň 10 minút a vyhľadajte

lekársku

pomoc.

• Nepoužívajte poškodenú alebo

upravenú

batériu.

Poškoden é

alebo upravené batérie

môžu

správ ať ne predvídateľ ne, čo môže

vies ť k požiaru, vý buchu alebo

zranenia.

Batéria nesmie byť vystavená vlhkosti alebo vode.

•

Batériu vždy uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla. Nenechávajte

ju dlhodobo v prostredí s vysokou teplotou (na

priamom slnečnom svetle, v blízkosti radiátorov alebo kdekoľvek, kde teplota presahuje 50 °C).

• Nevystavujte batériu ohňu ani nadmerným teplotám.

Vystavenie ohňu alebo

teplotám nad 130 °C m ôž e s pôsobiť v ýbuc h.

POZNÁMKA: Teplo ta 130 °C môže byť šp ecifikovaná ako 265 °F. Musia sa dodržiavať všetky pokyny na nabíjanie a batéria sa

nesmie nabíjať pri teplote mimo rozsahu uvedeného v tabuľke s hodnotami v návode na obsluhu.

Nesprávne nabíjanie al ebo nabíjanie pri teplot ách mimo uvedeného rozsahu môž e poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru.

OPRAVA BATÉRIE:

• Poškodené batérie sa nesmú opravovať.

Opravy batérie smi e

vykonávať len výrobca alebo

autorizované servisné stredisko.

Page 33

•

Použitú batériu je potrebné odovzdať do strediska na likvidáciu tohto typu nebezpečného odpadu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NABÍJAČKU

• Nabíjačka nesmie byť vystavená vlhkosti alebo vode.

Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nabíjačka sa môže používať len v interiéri v suchých

miestnostiach.

•

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistenia odpojte nabíjačku od e lektrickej siete.

• Nabíjačku nepoužívajte umiestnenú na horľavom povrchu

(napr. papier, textílie) alebo v blízkosti horľavých látok. V dôsledku zvýšenia teploty nabíjačky počas procesu

nabíjania

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Pred každým použitím skontrolujte stav nabíjačky, kábla a

zástrčky. Ak zistíte poškodenie - nabíjačku nepoužívajte. Nepokúšajte sa nabíjačku rozoberať. Všetky opravy zverte

autorizovanému servisu.

Nesprávna inštalácia nabíj ač ky môže ma ť

za násled ok riziko úr az u elektri ckým prúdo m alebo

požiaru.

•

Deti a

osoby s

fyzickými, emocionálnymi alebo mentálnymi

problémami, ako

aj iné osoby, ktorých skúsenosti alebo znalosti

nie sú dostatočné na obsluhu nabíjačky so

všetkými

bezpečnostnými opatreniami, by nema li obsluhova ť nabíjačku

bez

dohľ adu zodp ovedn ej osoby . V opač nom prípade hroz í nebezpeč enstvo, že dôjde k

nesprávnej manipulácii so

zariade ním s

následkom poranenia.

Ak sa nabíjačka nepoužíva, mala by byť odpojená od

elektrickej siete.

Musia sa dodržiavať všetky pokyny na nabíjanie a batéria sa nesmie nabíjať pri teplote mimo rozsahu uvedeného v tabuľke s hodnotami v návode na

obsluhu. Nesprá vne nabíjanie alebo nabíjanie

pri teplotách mimo uvede ného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť

riziko

požiaru.

OPRAVA NABÍJAČKY

• Poškodená nabíjačka sa nesmie opravovať.

Opravy nabíjačk y

smi e vykonávať l en výrobca alebo

autorizované

servisné stredisko.

Použitú nabíjačku je potrebné odovzdať do strediska na likvidáciu tohto typu odpadu.

UPOZORNENIE: Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri. Napriek použitiu prirodzene bezpečnej konštrukcie,

bezpečnostných opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy existuje zvyškové riziko úrazu počas práce.

Li-Ion batérie môžu vytekať, vznietiť sa alebo explodovať, ak sa zahrejú na vysokú teplotu alebo skratujú. Neskladujte ich v aute počas horúcich a slnečných dní. Neotvárajte akumulátor. Li-Ion batérie obsahujú elektronické bezpečnostné zariadenia, ktoré v

prípade

poškodenia môžu spôsobiť požiar

alebo výbuch

batérie.

Vysvetlenie použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obslu hu a dodržiavajte

v ňom uvedené

upozornenia a

bezpečnostné

podmienky.

Používajt e ochranné okuliare a ochranu sluchu.

Udrž ujte deti mi mo d os ahu s potrebiča.

Chráňt e pred dažďom.

Použiti e v interiéri, chránené pred vodou a vlhk os ťou.

6. Recyklácia.

Druhá trieda ochrany.

Selektívny

zber.

Nehádžte články do ohňa.

10.

Predstavuje riziko pre vodné prostredie.

11.

Nedovoľte, aby teplota prekročila 50 °C.

INŠTALÁCIA/NASTAVENIE PRÍPRAVA NA PRÁCU

VYBERANIE/VKLADANIE BATÉRIE

•

Prepín ač sm eru otáč ania (2) nastavte do strednej polohy.

•

Stlačte tlači dlo na uchytenie batérie (

a vysuňte batériu.

(5)

•

Vložte nabitú batériu (

5) do

držiaka rukoväte, až kým nezapadn e

aretačné tlačid lo batérie (6).

NABÍJANIE BATÉRIE

Zari adenie s a dodáva s čiastočne nab itou batériou.

Batéria by sa

mala nabíjať v podmienkach, kde je

teplota okolia

4°C - 40°C

Nová batéria alebo batéria, ktorá sa dlhší čas nepouž ívala, dosiahne plnú výkonovú kapacitu približne po 3 - 5 cykloch n abíjania a vybíjania.

•

Vybert e batériu (

zo zariadenia.

•

Zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky (

230 V AC).

• Vložte akumulátor (5) do nabíjačky (7).Skontrolujte, či

akumulátor sp rávne zasunu tý (úplne zasun utý).

POZOR

Keď je nabíjačka zapojená do sieťovej zásuvky (

230 V AC

), na

nabíjačke sa rozsvieti zelená kontrolka , k torá signalizuje, že je pripojené napätie. Po vložení akumulátora (5) do nabíjačky (7) sa na

nabíjačke

rozsvieti

červená LED dióda ,

ktorá

signalizuje, že prebieha

nabíjanie akumulátora. Zároveň s a pulz uj úcim spôs obo m rozsvietia z el en é LED di ódy s tav u

nabitia

batérie v rôznych vzoroch (pozri popis nižšie).

• Pulzné rozsvietenie všetkých LED diód - signalizuje vybitie

batérie a potrebu dobitia.

• Pulzujúce svietenie 2 LED diód - indikuje čiastočné vybitie.

• Pulzujúca 1 LED dióda - indikuje vysoké nabitie batérie.

Keď je batéria nabitá, kontrolka LED na nabíjačke svieti

na zeleno

a všetky kontrolky stavu nabitia batérie svietia

nepretržite. Po určitom

čas e (približ ne 15 s)

kontrolky stavu nabitia batérie zhasnú.

Batéria by sa nemala nabíjať dlhšie ako 8 hodín. Prekročenie tohto času môže poškodiť články batérie. Nabíjačka sa po úplnom nabití batérie automaticky nevypne. Zelená kontrolka na nabíjačke zostane svietiť. Kontrolka stavu nabitia batérie sa po určitom čase vypne. Pred vybratím batérie zo zásuvky nabíjačky odpojte napájanie. Vyhnite sa po se be nasledujúcim krátkym nabíjaním. Nenabíjajte batériu po jej krátkodobom používa ní. Výrazný pokles času medzi potrebnými dobíjaniami znamená, že batéria je opotrebovaná a mala by sa vymeniť.

Batérie sa počas nabíjania zahrievajú. Nevykonávajte prácu ihneď po nabití - počkajte, kým batéria nedosiahne izbovú teplotu. Zabránite tak poškodeniu batérie.

INDIKÁCIA STAVU NABITIA BATÉRIE

Batéria je vybavená indikáciou stavu nabitia (3 LED diódy). Ak chcete skontrolovať

stav nabitia

batérie,

stlačte tlačidlo indikátora

stavu nabitia batérie

. Keď svietia všetky LED diódy,

úroveň nabitia

batérie

je vysoká. Rozsvietenie 2 LED indikuje či astoč né vybitie. To, ž e

svieti iba 1 dióda, zname ná, že batéria je vy bit á

a je potrebné

dobiť.

KONŠTRUKCIA A ÚČEL

Akumulátorová vŕtačk a je el ektrické nára di e napájané z batéri e. Poháňa ho bezkartáčový j ed nos merný motor s polu s planétovou prevodovkou. Vŕtačk a je určen á na skr utk ovanie a ods krutkovani e skruti ek a skrutiek do

Page 34

dreva, k ov u, pl astov a k eramiky a na vŕtanie otvorov do uvedenýc h materiálov. Ak um ulátorové, bezšnúrové el ek tric ké nár adie sa osvedč uje najmä pri prác ac h v interiéri, pri úprave miest ností at ď.

Elektrické náradie nepoužívajte nesprávne. POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Prepínač

Tlačidl o na zme nu smeru otáč ania

Objí mk a na nas tav enie k rútiac eho momentu

Rýc hl ou pínacie skľuč ovadlo

Bat éri a

6. Tlačidlo na uvoľnenie batérie

7. Nabíjačka

Magnetický držiak bitov

9. LED osvetlenie pracovného priestoru

10. Prídavné vŕtacie skľučovadlo

11. Prepínač vŕtačka/vŕtacie kladivo

* Medzi výkreso m a výrobkom môžu byť roz diely.

BRZDA TOČIVÉHO HRIADEĽA

Vŕtačka má elektronickú brzdu, ktorá zastaví

vreteno hneď po

uvoľnení tlaku na spínacie tlačidlo

. Brzda zabezpečuje presnos ť pri

skrutk ov aní a vŕtaní tým, že

po vypnutí

nedovolí

vretenu voľne sa

otáčať.

PREVÁDZKA / NASTAVENIA ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Zapnutie

- stlačte tlačidlo zapnutia/vypnu tia (1).

Vypnutie

- uvoľnite tlak na spínacie tlačidlo (1).

Pri každom stlačení tlačidla zapn utia/vypnutia (

sa rozsvieti svetlo

LED (svetel ná dióda) (

osv etľuje pr acovnú plochu.

RÝCHLOSTNÁ KONTROLA

Rýchlosť skrutkovania alebo vŕtania možno počas prevádzky nastaviť

zvýšením alebo znížením tlaku na spínacie tlač idlo (1).

Nastav enie otáčok um ožňuje pomalý rozbeh, ktorý pri vŕtaní otv orov

omietky alebo obkladu zabraňuje skĺznutiu vrtáka, zatiaľ čo pri skrutkovaní a odskrutkovaní pomáha u drža ť kontrolu nad prácou.

SPOJKA PROTI PREŤAŽENIU

Nastavením krúžku nastavenia krútiaceho momentu (3) do zvolenej polohy sa spojka natrvalo nastaví na zadanú veľkosť krútiaceho momentu. Po dosiahnutí

nastavenej

veľkosti

krútiaceho

momentu sa

preťažovacia spojka

automaticky vypne.

Tým sa

zabráni tomu, aby sa skrutka zatlačila príliš hlboko alebo aby sa poškodila vŕtačka-skrutkovač.

ZAPÍNANIE ŤAHU

Skrutkovač/vŕtačka je vybavený prepínačom pre štandardné vŕtanie a príklepové vŕtanie (11).

• Symbol vrtáka označuje normálne vŕtanie

• Symbol kladiva označuje príklepové vŕtanie

KONTROLA KRÚTIACEHO MOMENTU

•

Pre rôzne skrutk y a r ôz ne materiály sa použív ajú rôzne veľk osti krútiaceho momentu.

• Krútiaci moment je tým väčší, čím väčšie číslo zodpovedá polohe .

•

Nastavte krúžok na nastavenie krútiaceho momentu (

na zadanú

hodnotu krútiaceho momentu.

• Vždy začnite s menším krútiacim momentom.

• Postupne zvyšujte krútiaci moment, kým nedosiahnete

uspokojivý výsledok.

•

Pri odstr aňovaní skrutiek by sa mali zv oli ť vyššie nastavenia.

• Na vŕtanie vyberte nastavenie označené symbolom vŕtania. Pri tomto nastavení sa dosiahne najvyššia hodnota krútiaceho

momentu.

• Schopnosť zvoliť správne nastavenie krútiaceho momentu sa získava praxou.

Nastavením krúžku regulácie krútiaceho momentu do polohy vŕtania sa deaktivuje preťažovacia spojka.

INŠTALÁCIA PRACOVNÉ HO NÁSTROJA

•

Prepín ač sm eru otáč ania (2) nastavte do strednej polohy.

•

Otáčaním k rúžku rýchloup ínacieho sk ľučovadla (4)

proti smeru

hodinových ručičiek (pozri značku na

krúžku) sa dosiahne požadované otvorenie čeľustí, ktoré umožní vloženie vrtáka alebo skrutkovača.

• Ak chcete náradie upevniť, otočte rýchloupínacím

krúžkom (

smere hodinových ručičiek a pevne ho utiahnite.

Demontáž pracovného nástroja sa vykonáva v opačnom poradí ako montáž.

Pri upevňovaní vrtáka alebo skrutkovača do rýchloupínacieho

skľučovadla dbajte na

správnu polohu

nástroja. Pri používaní krátkych skrutkovacích

bitov alebo

vrtákov použite prídavný magnetický držiak ako

predĺženie.

SMER OTÁČANIA V SMERE HODINOVÝCH RUČIČIEK PROTI SMERU HODINOVÝCH RUČIČIEK

Smer otáčania vretena sa volí pomocou prepínača otáčania (2). Otáčanie v smere hodinových ručičiek -

nastavte prepínač (

2) do

krajnej ľavej polohy.

Otáčanie vľavo -

nastav te prepínač (

2) do

krajnej pravej polohy.

* Treba poznamenať, že v niektorých prípadoch sa poloha spínača vzhľadom na otáčanie môže líšiť od opísanej polohy. Treba sa odvolávať na grafické značky na spínači alebo na kryte

jednotky.

Bezpečnostná poloha je stredná poloha prepínača

smeru otáčania

(

2),

ktorá zabraňuje náhodnému spusteniu

elektrického náradia.

•

V tejto polohe nie je m ož né vŕtačk u/v ŕtačku spus tiť.

•

Táto pozícia s a použív a na vým enu v rtákov aleb o bitov.

•

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je prepínač smeru otáčania

(

je v správnej polohe.

Počas otáčania vretena vŕtačky/skrutkovača nemeňte smer otáčania.

PRÍDAVNÁ RUKOVÄŤ

Vŕtačka/skrutkovač má praktickú rukoväť (

10),

ktorá je namontovaná

na tele vŕtačky /skrutkovača na bezpečné a stabilné držanie počas vŕtania.

•

Rukoväť sa montuje tak, že sa nasadí na telo a utiahne sa rukoväťou.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA Pred akoukoľvek inštaláciou, nastavením, opravou alebo

prevádzkou vyberte z prístroja batériu. ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

•

Prístroj sa odporúča čistiť ihneď po každom

použití.

•

Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

•

Prístroj by sa mal čistiť suchou handričkou alebo vyfúkať nízkotlakovým stlačeným vzduch om.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť plastové časti.

•

Pravidelne čisti te vetracie otv ory v kryt e motora,

aby ste zabránili

prehriatiu jednotky.

• Zariadenie vždy skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

•

Zariadenie skladujte s vybratou batériou.

VÝMENA RÝCHLOUPÍNACIEHO SKĽUČOVADLA

Rýchloupínacie skľučovadlo sa naskrutkuje na závit v retena vŕtačky.

- sk rutkovač om a dodat oč ne zaistené skrutkou.

•

Prepín ač sm eru otáč ani a (2) nastavte do strednej polohy.

•

Uvoľnite čeľuste rýchloupínacieho skľučovadla (

a odskrutkujte

upínaciu

skrutku

(ľavý závit).

• Nasaďte šesťhranný kľúč do rýchloupínacieho skľučovadla a zľahka udrite na druhý koniec šesťhranného kľúča.

•

Odskrutkujte rýchloupínacie skľuč ovadlo.

•

Montáž rýchloup ínacieho skľučovadla sa vykonáva v

opačnom

poradí ako

jeho demontáž.

Page 35

Prípadné závady by malo odstrániť autorizované

servisné

oddelenie výrobcu.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ÚDAJE O HODNOTENÍ

Bezkartáčový vŕtací skrutkovač Energy+ s príklepom 04-616

Parameter

Hodnota

Napätie batérie

18 V DC

Rozsah otáčok bez zaťaženia (1. stupeň / 2. stupeň)

0-480/0-1900 min-1

Držiak na náradie

13 mm

Maximálny krútiaci moment

100 Nm

Trieda ochrany

III

Hmotnosť

1,52 kg

Rok výroby

2023

04-616 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Hodnota zrýchlenia vibrácií (príklepové vŕtanie do betónu) Hodnoty zrýchlenia vibrácií (vŕtanie

kovov)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K znamená neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu

merania).

Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode boli namerané v súlade s normou IEC 62841 -1. Uvedená hladina vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám. Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva sa na prácu. Po presnom odhade všetkých faktorov sa môže ukázať, že celková expozícia vibráciám je oveľa nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému prostrediu. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobok: Akumulátorová vŕtačka/príklepový vŕtací skrutkovač

Model: 04-616

Obchodný názov: NEO TOOLS Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne. Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú dokumentáciu: Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP Varšava, 2022-11-16

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

baterijski vrtalni stroj

04-616

OPOMBA: PRED UPORABO NAPRAVE NATANČNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE POSEBNI PREDPISI ZA VARNO UPORABO

AKUMULATORSKEGA VRTALNIKA

• Pri delu z vrtalnikom nosite zaščito za ušesa in zaščitna očala. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči

izgubo sluha. Kovinski

opilki in drugi leteči delci lahko povzročijo

trajne poškodbe oči .

• Pri opravljanju del, pri katerih lahko orodje naleti na skrite

električne žice, držite orodje za izolirane površine ročaja.

Stik z

omrežnim kablom lahko prenese napetost na kovinske dele

orodja, kar lahko povzroči električni udar.

DODATNA PRAVILA ZA VARNO DELO Z VRTALNIKOM

•

Uporabljajte samo priporočene baterije in pol nilce.

Baterije in

polnilci

se ne smejo uporabljati

za druge namene.

•

Ne spreminjajte smeri vrtenja vretena orodja

med delovanjem. Če

tega ne storite, se lahko vrtalnik/vijačnik poškoduje.

•

Vrtalnik/vijačnik očistite z mehko in suho krpo. Nikoli ne uporabljajte

čistil ali

alkohola.

• Okvarjene enote ne popravljajte. Popravila lahko izvaja le proizvajalec ali pooblaščeni servisni center.

PRAVILNO RAVNANJE Z BATERIJO IN NJENO DELOVANJE

•

Postopek polnjenja baterije mora biti pod nadzorom

uporabnika.

•

Ne pol ni te bat erije pri temperaturah, ni žji h od 0oC.

• Baterije polnite samo s polnilnikom, ki ga priporoča

proizvajalec. Uporaba polnilnika, namenjenega polnjenju

druge

vrste baterij, predstavlja nevarnost požara.

• Ko baterije ne uporabljate, jo hranite stran od kovinskih

predmetov, kot so sponke za papir, kovanci, ključi žeblji,

Page 36

vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko

povzročijo kratek stik na sponkah baterije. Kratek stik na sponkah baterije lahko povzroči opekline ali požar.

V primeru poškodbe in/ali napačne uporabe baterije se lahko sproščajo plini. Prezračite prostor, v primeru neprijetnih občutkov se posvetujte z zdravnikom. Plini lahko poškodujejo

dihalne poti.

• V ekstremnih razmerah lahko pride do iztekanja tekočine iz

baterije. Iztekanje tekočine iz baterije lahko

povzroči draženje ali

opekline. Če odkrijete uha janje, ravnajte, ko t sledi :

•

Tekoči no prev idno obrišit e s krpo. Izogibajte se stiku tekočine s

kožo

ali očmi.

•

če tekočina pride v stik s kožo, je treba zadevni del telesa takoj umiti z veliko količino čiste vode ali

nevtralizirati tekočino z blago kislino, na

primer z

limoninim

sokom

ali kisom.

•

če tekoči na pri de v oči, jih takoj izpirate z

veliko čiste vode vsaj 10

minut in poiščite

zdravniško pomoč.

• Ne uporabljajte poškodovane ali

spremenjene

baterije.

Poškodovane ali modificirane baterije lahko

delujejo nepredvidljivo,

kar l ahk o pov zroči požar, eks plozijo ali poškodbe.

Baterija ne sme biti izpostavljena vlagi ali vodi.

•

Baterijo vedno hranite stran od vira toplote. Ne puščajte

je dlje

časa v okolju z visoko temperaturo (na neposredni sončni svetlobi, v bližini radiatorjev ali kjer koli, kjer temperatura presega 50 °C).

• Baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Izpostavljenost ognju ali

temperaturam nad 130

°C lahk o povzroči eks plozij o.

OPOM BA: Temperatura 130 °C se lahko določi kot 265 °F. Upoštevati je treba vsa navodila za polnjenje in baterije ne smete

polniti pri temperaturi, ki je izven območja, določenega v tabeli z

nazivnimi vrednostmi v navodilih za uporabo.

Nepravilno polnjenje

ali polnjenje pri temperaturah zunaj navedenega območja lahko poškoduje baterijo i n poveča nevarnost požara.

POPRAVILO BATERIJE:

• Poškodovanih baterij ni dovoljeno popravljati.

Popravila

baterije lahko izvaja le proizvajalec ali

pooblaščeni se rvisni cente r.

•

Izrabljeno baterijo je treba odpeljati v center za odstranjevanje tovrstnih nevarnih odpadkov.

VARNOSTNA NAVODILA ZA POLNILNIK

• Polnilec ne sme biti izpostavljen vlagi ali vodi. Vdor vode v

polnilnik poveča nevarnost električnega udara.

Polnilec lahko

uporabljate le v zaprtih in suhih prostorih.

•

Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali čiščenjem izključite polnilnik iz električnega omrežja.

• Polnilnika ne uporabljajte na vnetljivih površinah (npr. papir, tekstil) ali v bližini vnetljivih snovi. Zaradi povišanja

temperature polnilnika med

polnjenjem obstaja nevarnost požara.

• Pred vsako uporabo preverite stanje polnilnika, kabla in

vtiča. Če odkrijete poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne poskušajte razstaviti. Vsa popravila zaupajte

pooblaščeni servisni delavnici.

Nepravilna namestitev polnilnika

lahk o povz roči nev arnost el ektrič nega udara ali

požara.

•

Otroci in fizično, čustveno ali duševno prizadete

osebe ter druge

osebe, katerih izkušnje ali znanje ne zadostujejo za upravljanje

polnilnika z

vsemi varnostnimi ukrepi, ne smejo uporabljati

polnilnika

brez nadzora odgovorne osebe. V nasprotnem primeru

obstaja nevarnost, da se naprava

napačno upravlja in povzroči

poškodbe.

Ko polnilnika ne uporabljate, ga izključite iz električnega omrežja.

Upoštevati je treba vsa navodila za polnjenje in baterije ne smete polniti pri temperaturi, ki je izven območja, določenega v tabeli z

nazivnimi vrednostmi v navodilih za

uporabo. Nepravilno polnjenje

ali polnjenje pri te mpera turah zunaj navedenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost

požara.

POPRAVILO POLNILNIKA

• Pokvarjenega polnilnika ne smete popravljati.

Popravila

polnilnika lahko opravlja le proizvajalec ali

pooblaščeni

servisni center.

Izrabljen polnilec je treba oddati v centru za odstranjevanje tovrstnih odpadkov.

POZOR: Naprava je zasnovana za delovanje v zaprtih prostorih.

Kljub uporabi varne zasnove, varnostnih ukrepov in

dodatnih zaščitnih ukrepov med delom vedno obstaja preostala nevarnost poškodb.

Li-Ion baterije lahko puščajo, se vžgejo ali eksplodirajo, če se segrejejo na visoke temperature ali če pride do

kratkega stika. V vročih in sončnih dneh jih ne shranjujte v avtomobilu. Ne odpirajte baterijskega paketa. Li-Ion akumulatorji vsebujejo elektronske varnostne naprave, ki

lahko ob poškodbi povzročijo požar

ali eksplozijo.

Razlaga uporabljenih piktogramov

Preberite navodila za uporabo ter upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje

iz njih.

Nosite zaščitna očala in zaščito z a uš esa.

Otrokom preprečite dostop do naprave.

Zaščitite pred dežjem.

Uporaba v z aprtih prostorih, zaščiten o pred vodo in vlago.

6. Recikliranje.

Drugi razred zaščite.

Selektivno

zbiranje.

Ne mečite celic v ogenj.

10.

predstavlja tveganje za vodno okolje.

11.

Ne dovolite, da bi temperatura presegla 50 °C.

NAMESTITEV/NASTAVITEV PRIPRAVA NA DELO

ODSTRANJEVANJE / VSTAVLJANJE BATERIJE

•

Stikalo za smer vrtenja (2) nastavite v sredinski pol ož aj.

•

Pritisnite gumb za pritrditev baterije (

in potisnite baterijo ven.

(5)

•

Polnjeno baterijo (5) vstavite v držalo ročaja, dokler se gumb za pritrditev baterije (

slišno ne zaskoči.

POLNJENJE BATERIJE

Naprava je opremljena z delno napolnjeno baterijo.

Baterijo je treba

polniti v pogojih, kjer je

temperatura okolice od 4°C do 40 °C. Nova

baterija ali baterija, ki se dlje časa ni uporabljala, bo dosegla polno

zmogljivost po približno 3 do 5 ciklih polnjen ja in praznjenja.

•

Iz naprave odstranite baterijo (

5) .

•

Polnilec priključite v omrežno vtičnico (

230 V AC).

• Vstavite paket baterij (5) v polnilec (7).Preverite, ali

je paket

baterij pravilno nameščen (potisnjen do konca).

POZOR

Ko je polnilec priključen v omrežno vtičnico (

230 V AC

), se na polnilcu

prižge zelena LED dioda, ki označuje, da je napetos t priključe na.

Ko je baterija (5) vstavljena v polnilnik (7), se na

polnilniku

prižge

rdeča LED dioda, ki označuje, da se

baterija polni.

Page 37

Hkrati se v različnih vzorcih

utri pajoče prižgejo z elene diod e LE D

stanja napolnjenosti

baterije (glejte opis spodaj).

• Impulzno prižiganje vseh diod LED - označuje izčrpanje baterije in potrebo po polnjenju.

• Pulzirajoča osvetlitev 2 LED diod - kaže na delno izpraznitev.

• Pulzirajoča 1 LED - označuje visoko napolnjenost baterije.

Ko je baterija napolnjena, sveti LED dioda na polnilniku

zeleno,

vse LED diode za stanje napolnjenosti baterije pa svetijo

neprekinjeno.

Po dol oč ene m času (približno 15 s)

LED diode za stanje polnjenja

baterije ugasnejo.

Baterije ne smete polniti več kot 8 ur. Če ta čas prekoračite, lahko poškodujete celice baterije. Polnilec se ne izklopi

samodejno, ko je baterija popolnoma napolnjena. Zelena LED dioda na polnilniku bo ostala prižgana. Svetlobna dioda stanja napolnjenosti baterije se bo po določenem času ugasnila. Preden odstranite baterijo iz vtičnice polnilnika, odklopite napajanje. Izogibajte se zaporednim kratkim polnjenjem. Ne

polnite baterije, potem ko ste jo uporabljali le kratek čas. Znatno s krajšanje časa med potrebnimi polnjenji pomeni, da

je baterija obrabljena in jo je treba zamenjati. Med polnjenjem se baterije segrejejo. Ne delajte takoj po

polnjenju - počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. S tem preprečite poškodbe baterije.

PRIKAZ STANJA NAPOLNJENOSTI BATERIJE

Baterija je opremljena z indikatorjem stanja napolnjenosti (3 LED diode). Če želite preveriti

stanje napolnjenosti

baterije,

pritisnite

gumb indikatorja stanja napolnjenosti baterije

. Ko svetijo vse diode

LED,

je stopnja napolnjenosti

baterije

visoka. Priž gana 2 LED diodi

kaž eta na delno izpraz ni tev baterij e. Če sv eti samo 1 dioda, pomeni, da

je baterija izpraznjena

je treba ponovno napolniti.

KONSTRUKCIJA IN NAMEN

Akumulatorski vrt alnik je el ekt rično orodje na bat erij ski pog on. Poganja ga brezkrtač ni motor na enos merni t ok skupaj s planetnim menjal nik om.

Vrtalnik je namenjen vijačenju in odvijanju vijakov i n sornik ov v les, kovino, plastiko in keramiko ter vrtanju lukenj v omenjene materiale.

Akumulatorsko, ak umulatorsko električno orodje s e izk až e za posebej

uporabno pri notranjih delih, adaptacijah prostorov itd.

Električnega orodja ne uporabljajte napačno. OPIS GRAFIČNIH STRANI

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele enote, prikazane na grafičnih straneh tega priročnika.

Stikalo

Gumb za spreminjanje smeri vrtenja

Obroč za nast avitev navora

Hitr o del ujoče vpenj al no drž alo

Baterija

6. Gumb za sprostitev baterije

7. Polnilec

Magnetno držalo za bite

9. LED osvetlitev delovnega območja

10. Dodatno vpenjalno držalo vrtalnika

11. Stikalo za vrtanje/vrtanje s kladivom

* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

ZAVORA VIJAKA

Vrtalnik ima elektronsko zavoro, ki ustavi

vreteno takoj, ko

sprostite pritisk na stikalo

. Z av ora z agotavlj a nat ančnost pri vij ačenju in

vrtanju, saj

ob izklopljenem vretenu

ne dop ušč a

prostega vrtenja.

DELOVANJE / NASTAVITVE VKLOP/IZKLOP

Vklop - pritisnite gumb za vklop/izklop (1).

Izklop

- sprostite pritisk na stikalni gumb (1).

Ob vsakem pritisku na gumb za vklop/izklop (

se lučka prižge.

LED (svetleča di oda) (

osvetljuje delovno ob močje.

NADZOR HITROSTI

Hitrost vijačenja ali vrtanja lahko med delovanjem nastavite

tako, da

povečate ali zmanjšate pritisk na stikalni gumb (1).

Nastavitev hitrosti

omogoča počasen zagon, ki pri vrt anj u lukenj v

omet ali ploščice

preprečuje zdrs svedra, pri

vijačenju in odvijanju

pomaga ohraniti

nadzor nad delom.

PREOBREMENITVENA SKLOPKA

Ko nastavite obroč za nastavitev navora (3) v izbrani položaj, trajno

nastavite sklopko na določeno vrednost navora. Ko je dosežena nastavljena

vrednost

navora, se

preobremenitvena sklopka

samodejno izklopi.

S tem preprečite, da bi vijak zapičili pregloboko

ali poškodovali vrtalni vijačnik.

VKLOP KAPI

Izvijač/vijačnik je opremljen s stikalom za standardno vrtanje in udarno vrtanje (11).

• Simbol za vrtanje označuje normalno vrtanje.

• Simbol kladiva označuje udarno vrtanje

NADZOR NAVORA

•

Za različne vijake in materiale se up orablj ajo različne v elik osti

navora.

• Navor je tem večji, čim večje je število, ki ustreza položaju .

•

Nastavite obroček za nastavitev navora (

na določeno

vrednost

navora.

• Vedno začnite z manjšim navorom.

• Navor postopoma povečujte, dokler ne dosežete zadovoljivega

rezultata.

•

Za ods tranjevanj e vijakov je tr eb a iz brati višj e nastavitve.

• Za vrtanje izberite nastavitev, označeno s simbolom vrtanja. S to nastavitvijo dosežete najvišjo vrednost navora.

• Sposobnost izbire pravilne nastavitve navora se pridobi z vajo.

Z nastavitvijo obroča za uravnavanje navora v položaj za

vrtanje deaktivirate preobremenitveno sklopko. NAMESTITEV DELOVNEGA ORODJA

•

Stikalo za smer vrtenja (2) nastavite v sredinski pol ož aj.

•

Z obračanjem obroča hitrega vpenjala (4) v

nasprotni smeri

urinega kazalca (glejte oznako na

obroču) dosežete želeno

odprtost čeljusti, kar omogoča vstavitev svedra ali izvijača.

• Če želite pritrditi orodje, obrnite

obroček za

hitro sprostitev (4

) v

smeri urinega kazalca in ga trdno zategnite.

Demontaža delovnega orodja poteka v obratnem vrstnem redu kot montaža.

Pri pritrjevanju svedra ali izvijača v

hitro

vpenjalno držalo

poskrbite,

je orodje

pravilno nameščeno.

Kadar

uporabljate kratke izvijačne

nastavke ali nastavke, uporabite

dodatno magnetno držalo kot

podaljšek.

SMER VRTENJA V SMERI URINEGA KAZALCA - V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA

Smer vrtenja vretena izberete s stikalom za vrtenje (2). Vrtenje v smeri urnega kazalca -

stikalo (2) nastavite v skrajni levi

položaj.

Levo vrtenje -

nastavite stikalo (

2) v

skrajni desni položaj.

* Opozoriti je treba, da je v neka terih primerih položaj stikala glede na vrtenje lahko drugačen od opisanega. Pri tem je treba upoš tevati grafične oznake na stikalu ali ohišju

enote.

Varnostni položaj je srednji položaj stikala za

smer vrtenja (

2),

preprečuje nenameren zagon

električnega orodja.

•

V te m položaju vrt alnik a/vijač ni ka ni mogoče zagnat i.

•

Ta položaj s e uporablja za z am enjavo sv edrov ali bitov.

•

Pred zagonom preverite, ali je stikalo za smer vrtenja (

2) je

v pravem polož aju.

Ne spreminjajte smeri vrtenja, ko se vreteno

vrtalnika/vijačnika vrti. DODATNI ROČAJ

Vrtalnik/vijačnik ima praktičen ročaj (

10),

ki je pritrjen na telo

vrtalnika/vijačnika za varen in stabilen oprijem med vrtan jem.

Page 38

•

Ročaj namestite tako, da ga na mestite na telo in zategnete z ročajem.

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE Pred kakršnim koli nameščanjem, nastavljanjem,

popravilom ali delovanjem odstranite baterijo iz enote. VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠ ČENJE

•

Priporočljivo je, da napravo očis tite takoj po vsaki

uporabi.

•

Za čiščenje ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

•

Enoto očistite s suho krpo ali izpihajte z nizkotlačnim stisnje nim

zrakom.

• Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične dele.

•

Red no čistite prez račev alne r ež e v ohišju motorja,

da preprečite

pregrevanje enote.

• Napravo vedno shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem otrokom.

•

Napravo shranjujte z odstranjeno baterijo.

ZAMENJAVA HITREGA VPENJALA

Hitro vpenjalno držalo se privije na navoj vretena vrtalnika.

- izvijač in dod atno pritrjen z vijakom.

•

Stikalo za smer vrtenja (2) nastavite v sredinski pol ož aj.

•

Sprostite čeljusti hitrega vpenjala (

in izvijajte

vpenjalni

vijak

(levi

navoj).

• Šestiložni ključ vstavite v hitro vpenjalno držalo in

rahlo udarite po

drugem koncu šestiložnega ključa.

•

Odvijte hitroprostorsko vpenjalno dr žalo .

•

Namestitev hitrovpenjalnega držala se izvede v

obratnem

vrstnem

redu

kot njegova odstranitev.

Morebitne na pake mora odpraviti pooblaščeni

servisni

oddelek proizvajalca.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE PODATKI O OCENJEVANJU

Brezkrtačni vrtalnik/vijačnik Energy+ z udarcem 04-616

Parameter

Vrednost

Napetost baterije

18 V DC

Območje hitrosti brez obremenitve (1.

prestava / 2. prestava)

0-480/0-1900 min-1

Nosilec orodja

13 mm

Največji navor

100 Nm

Zaščitni razred

III

Masa

1,52 kg

Leto izdelave

2023

04-616 navaja tip in oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Raven zvočne moči

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Vrednost pospeška vibracij (udarno

vrtanje v beton) Vrednosti pospeška vibracij (vrtanje v kovino)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo emitiranega zvočnega tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno negotovost). Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z

vrednostjo pospeška vibracij ah (kjer K pomeni merilno negotovost). Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LwA in vrednost pospeška vibracij ah , ki so navedeni v teh navodilih, so bili

izmerjeni v skladu z IEC 62841-1. Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo opreme in za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam. Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

enote. Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven

vibracij vpliva nezadostno ali prepogosto vzdrževanje enote. Zaradi

zgoraj navedenih razlogov je lahko izpostavljenost vibracijam povečana v celotnem delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati obdobja, ko je naprava izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se ne uporablja za delo. Po natančni oceni vseh dejavnikov se lahko izkaže, da je skupna izpostavljenost vibracijam veliko manjša.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izv ajati dodatne varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih

orodij, zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se

obrnite na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna

in elektronska oprema vsebuje okolju neprijazne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"),

med drugim tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo

izključno družbi Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa Topex so strogo prepovedani in lahko povzročijo civilno in

kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izdelek: Akumulatorski vrtalni kladivo/vijačnik Model: 04-616 Trgovsko ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999 Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje sestavnih delov. ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno. Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost Varšava, 2022-11-16

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

akumuliatorinės gręžimo mašinos

04-616

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI PRIETAISĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

Page 39

SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL SAUGAUS AKUMULIATORINIO GRĘŽTUVO NAUDOJIMO

• Dirbdami su grąžtu dėvėkite ausų apsaugos priemones ir apsauginius akinius. Triukšmo poveikis gali sukelti

klausos

praradimą. Metalo drožlės ir kitos skraidančios dalelės gali sukelti

ilgalaikį

akių pažeidimą .

• Atlikdami darbus, kai darbo įrankis gali susidurti su paslėptais elektros laidais, laikykite įrankį už izoliuotų rankenos paviršių. Prisilietus prie

elektros tinklo kabelio, įtampa

gali patekti į metalines įrankio dalis, o tai gali sukelti elektros smūgį.

PAPILDOMOS SAUGAUS GRĘŽIMO TAISYKLĖS

•

Naudokite tik rekomenduojamus aku muliatorius ir įk roviklius . Akumuliatorių ir įkroviklių

negalima naudoti

kitiems tikslams.

•

Nek ei skite įrankio sukimo kry pti es

jam dirbant. To nepada rę, galite

sugadinti gręžtuvą / gręžtuvą.

•

Gręžtuvą ir (arba) g ręžtuvą valykite minkšta, sausa šluos te. Niekada nenaudokite jokių ploviklių ar

alkoholio.

• Neremontuokite sugedusio įrenginio. Remonto darbus gali atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros centras.

TINKAMAS AKUMULIATORIAUS TVARKYMAS IR EKSPLOATAVIMAS

•

Akumuliatoriaus įkrovimo p rocesą turėtų kontroliuo ti

naudotojas.

•

Venkite įk rauti akumuliatorių es ant žemesnei nei 0oC tem peratūr ai.

• Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo rekomenduojamu įkrovikliu. Naudojant įkroviklį, skirtą

kito tipo akumuliatoriams

įkrauti, kyla

gaisro pavojus.

• Kai akumuliatorius nenaudojamas, laikykite jį atokiau nuo metalinių daiktų, pavyzdžiui, segtukų, monetų, raktų vinių, varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali trumpai

sujungti akumuliatoriaus gnybtus. Dėl trumpojo jungimo akumuliatoriaus gnybtai gali nudegti arba užsidegti.

Pažeidus ir (arba) netinkamai naudojant akumuliatorių, gali išsiskirti dujų. Išvėdinkite patalpą, atsira dus nemaloniems pojūčiams, kreipkitės į gydytoją. Dujos gali pažeisti kvėpavimo

takus.

• Ekstremaliomis sąlygomis iš akumuliatoriaus gali ištekėti skysčio. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali

sukelti di rginimą

arba nudegimus. Ap tikę nuotėkį , elkitės taip:

•

Atsargiai nuvalykit e skystį šluos te. Venkite skysčio patekimo ant

odos

ar į akis.

•

jei skystis pateko ant odos, atitinkamą kūno vietą reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu švaraus vandens arba

neutralizuoti skystį švelnia

rūgštimi , pavyzdžiui ,

citrinos

sultimis

arba actu.

•

jei skysči o pateko į akis, ne delsdam i plaukite jas

dideliu kiekiu švaraus

vandens bent 10 minučių ir kreipkitės į

gydytoją.

• Nenaudokite pažeisto ar

modifikuoto

akumuliatoriaus.

Pažeistos

arba modifikuotos baterijos gali

veikti nenuspėjamai ir sukelti gaisrą,

sprogimą arba sužalojimai.

Akumuliatorius negali būti veikiamas drėgmės ar vandens.

•

Akumuliatorių visada laikykite atokiau nuo šilumos šaltinio.

Nepalikite

jo ilgai aukštoje temperatūroje (tiesioginiuose saulės

spinduliuose, šalia radiatorių arba bet kur, kur temperatūra viršija 50 °C).

• Nelaikykite akumuliatoriaus ugnyje ar aukštoje temperatūroje.

Dėl

ugnies arba

aukštesnės nei 130 °C

temper atūros gali įvy kti sprogim as.

PASTABA: 130 °C te mpe ratūrą galima nurodyti kaip 265 °F. Būtina laikytis visų įkrovimo instrukcijų, o akumuliatoriaus

negalima įkrauti temperatūroje, kuri neatitinka eksploatavimo instrukcijoje esančioje vardinių parametrų lentelėje nurodytos temperatūros.

Netinkamai įkraunant arba naudoj ant temperatūrą,

viršijančią nurodytą diapaz oną, galima s ugadinti akumuliatorių ir padi dinti gaisro pav ojų.

AKUMULIATORIAUS REMONTAS:

• Pažeistų baterijų negalima taisyti.

Akumuliatorių l eidžiama

remontuoti tik gamintojui arba

įgaliotam ap tarnavimo centrui.

•

Panaudotą akumuliatorių reikia nuvežti į tokio tipo pavojingų atliekų šalinimo centrą.

ĮKROVIKLIO SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Įkroviklis negali būti veikiamas drėgmės ar vandens. Vandens patekimas į įkroviklį padidina elektros smūgio pavojų.

Įkroviklį galima naudoti tik patalpose, sausose patalpose.

•

Prieš atlikdami bet kokią technin ę p riežiūrą ar valymą, atjunkite įkroviklį nuo elektros tinklo.

• Nenaudokite įkroviklio ant degių paviršių (pvz., popieriaus, tekstilės) arba šalia degių medžiagų. Dėl

įkrovimo

metu

pakilusios įkroviklio temperatūros

kyla gaisro pavojus.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite įkroviklio, kabelio ir kištuko būklę. Jei randama pažeidimų, įkroviklio nenaudokite. Nebandykite išardyti įkroviklio. Visus remonto

darbus perduokite įgaliotoms techninės priežiūros dirbtuvėms. Neti nkamai sumontavus įkrovi klį, gali kilti elektros smūgio arba

gaisro

pavojus.

•

Vaikai ir fiziška i, e mociškai ar p rotiškai neįgalūs

asmenys, taip pat

kiti asmenys, kurių patirties ar žinių nepakanka, kad galėtų naudotis įkrovikliu laikantis

visų saugos priemonių, neturėtų

naudotis įkrovikliu

be atsakingo asmens pri ežiūr os. Prieši ngu atveju

kyla pavojus, kad

netinkamai elgiantis su

prietaisu bus

sužalotas

žmogus.

Kai įkroviklis nenaudojamas, jis turi būti atjungtas nuo

elektros tinklo.

Būtina laikytis visų įkrovimo instrukcijų, o akumuliatoriaus negalima įkrauti temperatūroje, kuri neatitinka

eksploatavimo

instrukcijoje esančioje vardinių parametrų lentelėje nurodytos temperatūros.

Netinkamai įkraunant ar ba naudojan t temperatūrą,

viršijančią nurodytą diapazoną, galima sugadinti aku muliatorių ir

padidinti

gaisro

pavojų.

ĮKROVIKLIO REMONTAS

• Sugedusio įkroviklio taisyti negalima.

Įkroviklį leidžiama taisy ti

tik gamintojui arba

įgaliotam aptarnavimo

centrui.

Panaudotą įkroviklį reikia nuvežti į tokio tipo atliekų šalinimo centrą.

DĖMESIO: prietaisas skirtas naudoti patalpose. Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, saugos

priemonių ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, visada išlieka rizika susižeisti darbo metu.

Li-Ion akumuliatoriai gali ištekėti, užsidegti arba sprogti, jei jie įkaista iki aukštos temperatūros arba įvyko trumpasis jungimas. Nelaikykite jų automobilyje karštomis ir saulėtomis dienomis. Neatidarykite akumuliatoriaus pakuotės. Li-Ion akumuliatoriuose yra elektroninių saugos įtaisų, kuriuos

pažeidus akumuliatorius gali užsidegti

arba sprogti. Naudojamų piktogramų paaiškinimas

Perskaitykite na udojimo instrukciją ir laikykitės

joje pateiktų

įspėjimų bei

saugos

reikalavimų

Dėv ėkite aps augini us akinius ir ausų apsaugos priemones.

Page 40

Laikykite vaikus atokiau nuo prietaiso.

Apsaugokite nuo lietaus.

Naudoti patalpose, saugoti nuo vandens ir drėgmės.

6. Perdirbimas.

Antroji apsaugos klasė.

Atrankinis

rinkimas.

Nemeskite elementų į ugnį.

10.

Kelia pav ojų vandens aplinkai.

11.

Neleiskite, kad karštis viršytų 50 °C.

MONTAVIMAS IR (ARBA) NUSTATYMAS

PASIRUOŠIMAS DARBUI AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS / ĮDĖJIMAS

•

Nustatyki te sukim osi krypties jungiklį (

į vidurinę padėtį.

•

Pas pauskite akum uli atoriaus tvirtinimo my gtuką (

ir ištr aukite

akumuliat orių.

(5)

•

Įdėkite įkrautą akumuliatorių (5) į rankenos laikiklį, kol

akumuliatoriaus fiksavimo mygtukas (6) garsiai užsifiksuos.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS

Prietaisas tiekia mas s u iš dali es įkrautu akumuliatorium i.

Akumuliatorių

reikia įkrauti tokiomis sąlygomis, kai

aplinkos temperatūra yra nuo

4°C iki 40°C. Naujas arba ilgą laiką nenaudotas aku muliatorius pasieks pilną galingu mą maždaug po 3-5 įkrovimo ir iškrovimo ciklų.

•

Iš priet ais o išimkite akumuliatorių (

5) .

•

Įjunkite įkroviklį į elektros tinklo lizdą (

230 V AC).

• Įdėkite akumuliatorių (5) į įkroviklį (7).Patikrinkite, ar

akumuliatorius tinkamai įdėtas (įstumtas iki galo).

DĖMESIO

Įjungus įkroviklį į elektros tinklo lizdą (

230 V kintamosios srovės)

, ant

įkroviklio įsižiebia žalias šviesos diodas, rodantis, kad įtampa

prijungta. Kai akumuliatorius (5) įdedamas į įkroviklį (7),

ant įkroviklio

įsižiebia

raudonas šviesos diodas, rodantis, kad

akumuliatorius

įkraunamas. Tuo pat metu žali

akumuliatoriaus

įkr ov os būsenos švies os diodai

puls uojančiai šviečia

skirtingais raštais (žr. toliau pa teiktą aprašymą ).

• Impulsinis visų šviesos diodų įsižiebimas - rodo, kad akumuliatorius išsikrovė ir jį reikia įkrauti.

• Pulsuojantis 2 šviesos diodų apšvietimas - rodo dalinį išsikrovimą.

• Pulsuojantis 1 šviesos diodas - rodo, kad akumuliatorius

įkrautas.

Kai akumuliatorius įkraunamas, įkroviklio šviesos diodas šviečia žaliai, o visi akumuliatoriaus įkrovimo būsenos šviesos diodai šviečia nepertraukiamai. Praėjus tam tikr am laikui (m aždaug 15 s), akumuliatoriaus įkrovimo būsenos šviesos diodai užgęsta.

Akumuliatorius neturėtų būti įkraunamas ilgiau nei 8 valandas. Viršijus šį laiką, gali būti pažeisti akumuliatoriaus elementai. Įkroviklis neišsijungia automatiškai, kai akumuliatorius visiškai įkrautas. Ant įkroviklio liks šviesti

žalias šviesos diodas. Akumuliatoriaus įkrovimo būsenos šviesos diodas po kurio laiko išsijungs. Prieš išimdami

akumuliatorių iš įkroviklio lizdo, atjunkite maitinimo šaltinį. Venkite trumpalaikių įkrovimų iš eilės. Neįkraukite akumuliatoriaus po trumpo naudojimo. Žymus laiko tarp būtinų įkrovimų sumažėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjęs ir jį reikia pakeisti.

Įkrovimo metu baterijos įkaista. Nesiimkite darbo iš karto po įkrovimo - palaukite, kol akumuliatorius pasieks kambario

temperatūrą. Taip išvengsite akumuliatoriaus pažeidimų. AKUMULIATORIAUS ĮKROVOS BŪSENOS INDIKACIJA

Akumuliatorius turi įkrovos būsenos indikatorių (3 šviesos diodai). Norėdami patikrinti akumuliatoriaus

įkrovos būseną,

paspauskite akumuliatoriaus įkrovos būsenos indikatoriaus mygtuką

Kai dega visi šviesos diodai, akumuliatoriaus

įkrovos lygis yra aukš tas. Jei dega 2 šviesos diodai, t ai reiškia dalinį i šsikrovimą. T ai, kad dega ti k 1 diod as, rodo, kad akum uli atorius išsik rov ė

jį

reikia įkrauti.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Akumuliatorinis gręžt uvas yra akumuliatorinis elektri nis įrankis. Jį suka bešepetėlinis nuolatinės s rov ės variklis ir planetinė pavarų dėž ė. Gręžtuvas skirt as medienoj e, metale, plastm as ėje ir ker amikoje įsukti ir atsukti varž tus bei varž tus ir gręžti s kyles minėtose medži agose. Akumuliatorini ai, belaidžiai el ektriniai įrank iai ypač pr averči a atli ek ant

vidaus darbus, pritaikant patalpas ir pan.

Nenaudokite elektrinio įrankio netinkamai. GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikta numeracija nurodo įrenginio sudedamąsias dalis, pavaizduotas š io vadovo grafiniuose puslapiu ose.

Perjungti

Sukimosi krypties keitimo mygtukas

Sukimo momento r eguliavi mo apyk aklė

Greito veikimo griebtuvas

Akumuliatorius

6. Akumuliatoriaus atleidimo mygtukas

7. Įkroviklis

Magnetinis bit ų l aikikli s

9. LED darbo zonos apšvietimas

10. Papildomas gręžimo griebtuvas

11. Gręžimo / gręžimo ir plaktuko jungiklis

* Brėžinys ir gaminys gali skirtis.

SUKLIO STABDYS

Grąžtas turi elektroninį stabdį, kuris sustabdo

suktuvą, kai tik

atleidžia mas jungiklio mygtuko spaudimas

. Stabdys užtikrina ats uki mo

ir gręži mo tikslumą, nes nel ei dži a

velenui laisvai suktis, kai jis

išjungtas.

VEIKIMAS / NUSTATYMAI

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA

Įjungimas

- paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką (1).

Išjungimas

- atleiskite spau dimą ant jungiklio mygtuko (1).

Kiekvieną kartą paspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką (

1),

lemputė

užsidega

Šviesos diodas (

apšviečia darbo zoną.

GREIČIO KONTROLĖ

Atsukimo arba gręžimo greitį galima reguliuoti darbo metu

didinant

arba mažinant jungiklio mygtuko (1) spaudimą.

Greičio r eg uli avimas

leidžia lėt ai pradėti darbą, todėl gręžiant skyl es

tinke ar plytelėse

grąžtas neslysta, o

įsukant ir atsukant varž tus pad eda išlaikyti darbo

kontrolę.

PERKROVOS SANKABA

Nustatę sukimo momento reguliavimo žiedą (3) į pasirinktą padėtį, visam laikui nustatysite sankabą į nurodytą sukimo momento dydį.

Pasiekus

nustatytą sukimo momento

dydį, perkrovos sankaba

automatiškai išsijungia.

Tai apsaugo nuo per gilaus varžto įsukimo ir

grąžto-suktuvo sugadinimo.

INSULTO ĮJUNGIMAS

Atsuktuvas ir (arba) gręžtuvas turi standartinio gręžimo ir smūginio gręžimo jungiklį (11).

• Gręžimo simbolis reiškia įprastą gręžimą

• Plaktuko simbolis reiškia smūginį gręžimą

SUKIMO MOMENTO KONTROLĖ

•

Skirtingiems var žt ams ir skirtingoms medžiagoms nau dojami skirti ngi

sukimo momento

dydžiai

• Sukimo momentas tuo didesnis, kuo didesnis skaičius atitinka

padėtį .

•

Nustatykite sukimo momento reguliavimo žiedą (3) į nurodytą

sukimo

momento dydį.

• Visada pradėkite nuo mažesnio sukimo momento.

• Sukimo momentą didinkite palaipsniui, kol pasieksite

patenkinamą rezultatą.

•

Nori nt išimti v aržtus, reikia pasirinkti auk štesnius nustatymus.

Page 41

• Norėdami gręžti, pasirinkite gręžimo simboliu pažymėtą

nustatymą. Naudojant šį nustatymą pasiekiama didžiausia sukimo momento vertė.

• Gebėjimas pasirinkti tinkamą sukimo momento nustatymą

įgyjamas praktiškai.

Nustatę sukimo momento reguliavimo žiedą į gręžimo padėtį, išjungsite perkrovos sankabą.

DARBO ĮRANKIO MONTAVIMAS

•

Nustatyki te sukim osi krypties jungiklį (

į vidurinę padėtį.

•

Pasukda mi g reito veikimo grieb tuvo žiedą (4)

prieš laikrodžio

rodyklę (žr. ženklinimą ant

žiedo), pasieksite norimą žandikaulio

angą, kad būtų galima įstatyti grąžto ar a tsuktuvo antgalį.

• Norėdami pritvirtinti įrankį, pasukite greito atlaisvinimo

griebtuvo

žiedą (4)

pagal laikrodžio rodyklę ir tvirtai priveržkite.

Darbo įrankis išardo mas atvirkš tine

surinkimo

tvarka.

Kai gręž tuvo ar atsuktuvo antgalį tvirtinate

greito veikimo

griebtuve, įsitikinkite,

kad

įrankis

yra tinkamai padėtas.

Naudodami trumpus atsuktuvo

antgalius arba antgalius,

kaip

prailginimą

naudokite papildomą magnetinį laikiklį.

SUKIMOSI KRYPTIS PAGAL LAIKRODŽIO RODYKLĘ - PRIEŠ LAIKRODŽIO RODYKLĘ

Suklio sukimosi kryptis pasirenkama sukimo jungikliu (2). Sukimas pagal laikrodžio rodyklę -

nustatykite jungiklį (

į kraštutinę

kairiąją padėtį.

Sukimas į kairę -

nustatykite jungiklį (

2) į

kraštutinę dešinę padėtį.

* Pažymėtina, kad kai kuriais atvejais jun giklio p adė tis sukimosi atžvilgiu gali skirtis nuo aprašytosios. Reik ėtų vadovautis grafiniais ženklais ant jungiklio arba

įrenginio

korpuso.

Saugos padėtis yra vidurinė

sukimosi krypties

jungiklio (2)

padėtis,

apsauganti nuo atsitiktinio

elektrinio įrankio

paleidimo.

•

Šioje padėtyje gręžtuvo / gręžtuvo paleisti negalima.

•

Šioje pozicijoje keičiami grąžtai arba antgaliai.

•

Prieš pradėdami eksploatuoti patikrinkite, ar sukimosi krypties jungiklis (

2) yra

tinkamoje padėtyje.

Nekeiskite sukimosi krypties, kol sukasi grąžto/suktuvo velenas.

PAPILDOMA RANKENA

Grąžtas ir (arba) atsuktuvas turi praktišką rankeną (

10)

, pritvirtintą prie

grąžto ir (arba ) atsuktuvo korpuso, kad gręžiant būtų galima saugiai ir

stabiliai laikyti.

•

Rankena mo ntuojama uždedant ją ant korpuso ir p riverž iant rankena.

EKSPLOATACIJA IR PRIEŽIŪRA Prieš a t l i k d a m i bet kokius įrenginio montavimo,

reguliavimo, taisymo ar eksploatavimo darbus, išimkite iš jo akumuliatorių.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

•

Rekomenduojama prietaisą valyti iš karto po kiekvieno

naudojimo.

•

Valymui nenaudokite vandens ar kitų skysčių.

•

Įrenginį reikia valyti sa usu audiniu arba pūsti mažo slėgio suslėgtu

oru.

• Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti

plastikines dalis.

• Kad įrenginys neperkaistų,

reguliariai valykite variklio korpuse

esanči as ventiliacijos angas.

• Visada laikykite prietaisą sausoje, vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

•

Laikykite prietais ą s u išimt u akumuliatoriumi.

GREITO VEIKIMO GRIEBTUVO KEITIMAS

Greito atlaisvinimo griebtuvas prisukamas prie grąžto verpstės sriegio.

- atsuktuvu ir papildomai pritvirtintas varžtu.

•

Nustatykite sukimosi krypties jungiklį (

į vidurinę padėtį.

•

Atlaisvinkite greitpuodžio griebtuvo žandikaulius (

ir atsukite

prispaudimo

varžtą

(kairysis sriegis).

• Įstatykite šešiakampį veržliaraktį į greitpuodžio griebtuvą ir

lengvai

smogkite į kitą šešiakampio veržliarakčio galą.

•

Atsukite greito atlaisvinimo griebtuvą.

•

Greito veikimo griebtuvas montuojamas

atvirkštine

tvarka

nei

nuimamas.

Bet kokius defektus turėtų pašalinti

gamintojo

įgaliotasis

techninės priežiūros skyrius.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS ĮVERTINIMO DUOMENYS

"Energy+" bešepetėlinis gręžtuvas ir smūginis gręžtuvas 04-

616

Parametras

Vertė

Akumuliatoriaus įtampa

18 V NUOLATINĖ

SROVĖ

Greičio be apkrovos diapazonas (1

pavara / 2 pavara)

0-480/0-1900 min.-1

Įrankių laikiklis

13 mm

Didžiausias sukimo momentas

100 Nm

Apsaugos klasė

III

Masė

1,52 kg

Gamybos metai

2023

04-616 nurodo mašinos tipą ir paskirtį

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Garso galios lygis

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertė (smūginis gręžimas į betoną) Vibracijos pagreičio vertės (metalo gręžimas)

ah = 11,21 m/s2 K =

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K =

1,5 m/s2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio lygis LpA ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį). Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah (kur K - matavimo neapibrėžtis). Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios

lygis LwA ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal IEC 62841-1 standartą. Pateiktas vibracijos lygis ah gali būti

naudojamas įrangai palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį. Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais, vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės nepakankama arba per retai atliekama įrenginio techninė priežiūra. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo laikotarpį gali padidėti vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į laikotarpius, kai prietaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, gali paaiškėti, kad bendras vibracijos poveikis yra daug mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba v ietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra aplinkai nepalankių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia galimą pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo

Page 42

kompoziciją, priklauso tik "Grupa Topex" ir y ra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų

leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais). Viso Vadovo ir atskirų jo elementų kopijavimas, apdorojimas, skelbimas, keitimas komerciniais tikslais be "Grupa

Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai draudžiamas ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Produktas: Akumuliatorinis gręžtuvas/suktuvas Modelis: 04-616 Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas. Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva 2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima sudedamųjų dalių. prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau. ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė ir adresas: Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna gatvė 2/4 02-285 Varšuva

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kokybės pareigūnas Varšuva, 2022-11-16

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

akumulatora urbjmašīna

04-616

PIEZĪME: PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI ĪPAŠI NOTEIKUMI DROŠAI BEZVADA URBJMAŠĪNAS DARBĪBAI

• Strādājot ar urbi, lietojiet ausu aizsarglīdzekļus un

aizsargbrilles. Trokšņa iedarbība var izraisīt

dzirdes zudumu.

Metāla skaidas un citas lidojošas daļiņas var izraisīt

paliekošus acu

bojājumus .

• Veicot darbus, kuros darba rīks var saskarties ar slēptiem

elektrības vadiem, turiet rīku par roktura izolētajām virsmām. Saskaroties ar

elektrotīkla strāvas kabeli, spriegums var tikt pārnests uz darbarīka metāla daļām, kas var izraisīt elektrošoku.

PAPILDU NOTEIKUMI DROŠAI URBJA DARBĪBAI

•

Izmantojiet tikai ieteiktās baterijas un lādētājus.

Akumulatorus un

lādētājus

nedrīkst

izmantot citiem mērķiem.

•

Darbgriešanas laikā

nem ainiet instrum enta vārpstas r otācijas virzienu.

Pretējā gadījumā urbjmašīna va r tikt bojāta.

•

Urbjmašīnas/dzirnavi ņas tīrīšanai izmantojiet mīkstu, sausu drānu. Nekad nelietojiet mazgāšan as līdzekļus vai

spirtu.

• Bojātu ierīci neremontējiet. Remontu drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvarots servisa centrs.

PAREIZA AKUMULAT ORU LIETOŠANA UN EKSPLUATĀCIJA

•

Akumula tora uzlādes procesam jābūt

lietotāja kontrolē.

•

Izvairi eties no akumul atora uzl ādes temperatūrā, kas z emāk a par 0oC.

• Uzlādējiet akumulatorus tikai ar ražotāja ieteikto lādētāju.

Izmantojot lādētāju, kas paredzēts

cita tipa akumulatoru

uzlādei,

pastāv ugunsg rēka risks.

• Kad akumulators netiek lietots, turiet to tālāk no metāla

priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgu nagiem, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var radīt īssavienojumu akumulatora termināļos. Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt

apdegumus vai ugunsgrēku.

Akumulatora bojājumu un/vai nepareizas lietošanas gadījumā var izdalīties gāzes. Izvēdiniet telpu, diskomforta gadījumā konsultējieties ar ārstu. Gāzes var bojāt elpošanas ceļus.

• Ekstrēmos apstākļos var rasties šķidruma noplūde no

akumulatora. Šķidruma noplūde no akumulatora var

izraisīt

kairinājumu vai apdegumus . Ja tiek konstatēta noplūde, rīkojieties

šādi:

•

Rūpīgi noslauki et šķidru mu ar drānu. Izv airīti es no šķidruma sask ares

ādu vai acīm.

•

ja šķidrums nonāk saskarē ar ādu, attiecīgā ķermeņa vieta nek avējoties jānomazgā ar lielu daudzumu tīra ūdens vai

jāneitralizē šķid rums ar

vieglu skābi, piemē ram,

citronu

sulu

vai etiķi.

•

ja šķidrums nokļūst acīs, nekavējoti es

vismaz 10 minūtes

skalot acis

lielu daudzumu tīra ūdens un meklēt

medicīnisku palīdzību.

• Neizmantojiet bojātu vai

pārveidotu

akumulatoru.

Bojātas vai

pārveido tas baterijas var

darboties neparedzēti, izrais ot ugu nsgrēku,

sprādzi enu vai boj āj umu.

ievainojumi.

Akumulatoru nedrīkst pakļaut mitruma vai ūdens iedarbībai.

•

Akumula toru vienmē r turiet tālu no karstuma avota. Neatstājie t

ilgstoši augstā temperatūrā (tiešos saules staros, radiatoru tuvumā vai vietās, kur temperatūra pārsniedz 50°C).

• Akumulatoru nepakļaujiet uguns iedarbībai vai pārmērīgai temperatūrai. Uguns vai

temper atūras virs 130°C

iedarbība

var

izraisīt sprādzi en u.

PIEZĪME: 130°C temperatūru var norādīt kā 265°F. Jāievēro visi uzlādes norādījumi, un akumulatoru nedrīkst

uzlādēt temperatūrā, kas ir ārpus ekspluatācijas instrukcijas tabulā norādītā diapazona.

Nepareiza uzlāde vai uzlāde tem per atūrā, kas ir ārpus norādītā diapaz ona, var sabojāt akum ulatoru un palielināt uguns grēk a risku.

AKUMULATORA REMONTS:

• Bojātas baterijas nedrīkst remontēt.

Akumulatoru drīkst remontēt

tikai raž otājs vai

pilnvarots servisa centrs.

•

Izlietotā baterija jānogādā šāda veida bīstamo atkritumu iznīcināšanas centrā.

LĀDĒTĀJA DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

• Lādētājs nedrīkst būt pakļauts mitruma vai ūdens

iedarbībai. Ūdens iekļūšana lādētājā palielina trieciena risku.

Lādētāju drīkst lietot tikai telpās, sausās telpās.

•

Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet lādētāju no elektrotīkla.

• Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošas virsmas

(piemēram, papīra, tekstila) vai viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Lādētāja temperatūras paaugstināšanās

lādēšanas

procesa laikā rada

aizdegšanās risku.

• Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet lādētāja, kabeļa un

kontaktdakšas stāvokli. Ja tiek konstatēti bojājumi, lādētāju nelietojiet. Nemēģiniet izjaukt lādētāju. Visus remontdarbus

nododiet autorizētai servisa darbnīcai.

Nepareiza lādētāja

uzst ādīšana var radīt el ektrisk ās strāvas t rieciena vai

ugunsgrēka

risku.

•

Bērni un

personas ar

fiziskiem, emoc ionāliem vai g arīgiem

traucējumiem, kā arī

citas personas, kuru pieredze vai zināšanas

nav pietiekamas, lai darbinātu lādētāju, ievērojot

visus drošības

pasākumus, nedrīkst lietot lādētāju

bez atbildīgas personas

Page 43

uzraudzības . Pretēj ā gadīj umā pastāv risks, ka ierīce tiks

nepareizi

lietota, kā rezultātā var tikt gūti ievainojumi.

Ja lādētājs netiek lietots, tas jāatvieno no elektrotīkla. Jāievēro visi uzlādes norādījumi, un akumulatoru nedrīkst

uzlādēt temperatūrā, kas ir ārpus

ekspluatācijas

instrukcijas

tabulā norādītā diapazona.

Nepareiza uzlāde vai uzlāde temperatūrā,

kas ir ārp us norādītā diapazona, var sabojāt akumulato ru un palielināt

ugunsgrēka

risku.

LĀDĒTĀJA RE MONTS

• Bojātu lādētāju nedrīkst remontēt.

Lādētāja remo ntu drīkst veik t

tikai ražotājs v ai

pilnvarots servisa

centrs.

Izlietotais lādētājs jānogādā šāda veida atkritumu iznīcināšanas centrā.

UZMANĪBU: Ierīce ir paredzēta darbam telpās. Neraugoties uz to, ka tiek izmantota pēc būtības droša

konstrukcija, drošības pasākumi un papildu aizsardzības pasākumi, darba laikā vienmēr pastāv atlikušais traumu

risks. Li-Ion akumulatori var noplūst, aizdegties vai eksplodēt, ja

tie tiek uzkarsēti augstā temperatūrā vai īssavienoti.

Neglabājiet tās automašīnā karstās un saulainās dienās.

Neatveriet akumulatoru komplektu. Li-Ion akumulatori

satur elektroniskās drošības ierīces, kuru

bojājuma

gadījumā akumulators var aizdegties

vai eksplodēt.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

Izlasiet lietošanas ins trukciju un ievē rojiet

tajā ietvertos

brīdināju mus un

drošības

nosacījumus

Lietojiet aizsargbrilles un ausu aizsarglīdz ekļus.

Sar gājiet bērnus no ierīces.

Aizs argāji et no lietus.

Lietoš ana i ekštelpās , aizs argāj ot no ūd ens un mitruma.

6. Pārstrāde.

Otrā aizsardzības klase.

Selektīvā

vākšana.

Neiemetiet šūnas ugunī.

10.

rada apdrau dējum u ūdens videi.

11.

Nepieļaujiet, ka karstums pārsniedz 50°C.

UZSTĀDĪŠANA/UZSTĀDĪŠANA SAGATAVOŠANĀS DARBAM

AKUMULATORA IZŅEMŠANA / IEVIETOŠANA

•

Iestatiet rotācijas virziena slēdzi (

centrālajā pozīcijā.

•

Nos pi edi et akumulatora fiks ācijas pogu (

un izvelciet akumulatoru.

(5)

•

Ievietojiet uzlādēto akumu latoru (

roktura turētājā, līdz

akumulatora fiksācijas poga (6) dzirdami ieslēdzas .

AKUMULATORA UZLĀDE

Ierīce ti ek piegā dāta ar daļēji uzlādētu akumul atoru.

Akumulators

jālādē apstākļos, kad

apkārtējās vides temperatūra ir n o 4°C līdz 40°C. Jauns akumulators vai ilgstoši nelietots aku mul ators sasniegs pilnu jaudu pēc aptuveni 3 - 5 uzlādes un izlādes ciklie m.

•

Izņemi et ak um ulatoru (

no ierīces .

•

Iespraud iet lādētāju elektrotīkla kontaktligzdā (

230 V maiņstrāvas).

• Ievietojiet akumulatoru (5) lādētājā (7).Pārbaudiet, vai

akumulators ir pareizi ievietots (ievieto ts līdz galam).

UZMANĪBU

Kad lādētājs ir pievienots elektrotīkla kontaktligzdai (

230 V

maiņstrāvas)

, uz lādētāja iedegas zaļš LED indikators, kas n orāda,

ka spriegums ir pievienots. Kad akumulators (5) ir ievietots lādētājā (7),

uz lādētāja

iedegas

sarkanais L ED indikators, kas norāda, ka

akumulators

tiek

uzlādēts. Tajā paš ā laik ā zaļās

akumulatora

uzlādes stat us a gais mas diodes

puls ējoši i ede gas

dažādos modeļos (sk. aprakstu tālāk ).

• Impulsa apgaismojums visos LED indikatoros - norāda, ka akumulators ir izsmelts un ir nepieciešams to uzlādēt.

• 2 LED pulsējošs iedegums - norāda uz daļēju izlādi.

• Pulsējošs 1 LED - norāda uz augstu akumulatora uzlādes

līmeni.

Kad akumulators ir uzlādēts, lādētāja indikators iedegas

zaļā

krāsā un visi akumulatora uzlādes statusa indikatori

nepārtrauk ti

iede gas . P ēc noteikta laika (aptuv eni 15 s)

akumulatora uzlādes

stāvokļa indikatori izslēdzas.

Akumulatoru nedrīkst uzlādēt ilgāk par 8 stundām. Pārsniedzot šo laiku, var tikt bojātas akumulatora šūnas. Lādētājs neizslēdzas automātiski, kad akumulators ir pilnībā uzlādēts. Uz lādētāja joprojām degs zaļais LED indikators. Akumulatora uzlādes stāvokļa indikators pēc kāda laika izslēgsies. Pirms akumulatora izņemšanas no lādētāja kontaktligzdas atvienojiet strāvas padevi. Izvairieties no secīgas īslaicīgas uzlādes. Neuzlādējiet akumulatoru pēc īslaicīgas lietošanas. Ievērojams laika samazinājums starp nepieciešamajām uzlādēm norāda, ka akumulators ir nolietojies un ir jānomaina.

Uzlādes laikā akumulatori sasilst. Neuzsāciet darbu uzreiz pēc uzlādes - pagaidiet, līdz akumulators ir sasniedzis istabas temperatūru. Tas novērsīs akumulatora bojājumus.

AKUMULATORA UZLĀDES STATUSA INDIKĀCIJA

Akumulators ir aprīkots ar uzlādes stāvokļa indikatoru (3 LED). Lai pārbaudītu akumulatora

uzlādes stāvokli, nospiediet

akumulatora uzlādes stāvokļa indikatora pogu

. Ja deg visi LED

indikatori, akumulatora

uzlādes līm enis ir augs ts. Ja iede gas 2 gais mas diodes, tas norāda uz daļēju izlādi. Tas, ka deg tikai 1 diode, norāda, k a akum ulators i r izlād ēji es

un tas ir jāuzlādē.

KONSTRUKCIJA UN MĒRĶIS

Akumulatora urbjmašī na ir ar akumulatoru darbināms el ek troinstruments. To darbina bez suku līdzstrāv as motors k opā ar planet āro pārnesumkārbu. Urbis ir par edz ēts skrūvju un bultskrūvju ieskrūvēšanai un ats krūvēšan ai kok ā, metālā, plas tmas ā un keramik ā, kā arī cauru mu urbšanai iepriekš minētajos materiālos. Akumul atora, bezv adu el ek tris ki dar barīki i r īpaši noderīgi i ekš darbiem , telpu pielāg oš anai u. tml.

Neizmantojiet elektroinstrumentu nepareizi. GRAFISKO LAPU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām, kas parādītas šīs rokasgrāmatas grafiskajās la pās.

Pārslēdz iet

Poga r otācijas vir zi ena m aiņai

Griezes mo menta regulēš an as apkakl e

Ātrās dar bības skavotājs

Akumulators

6. Akumulatora atbrīvošanas poga

7. Lādētājs

Magnētiskais bitu turētājs

9. Darba zonas LED apgaismojums

10. Papildu urbju skava

11. Urbjmašīnas/urbjmašīnas un āmura slēdzis

Page 44

* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības.

SPINDLE BRAKE

Urbim ir elektroniskā bremze, kas aptur

vārpstu, tiklīdz spiediens

uz slēdža pogu ir atlaists

. Bremze nodrošina skrūvēš an as un urbšanas

precizitāti, neļaujot

vārpstai brīvi griezties, kad tā ir izslēgta.

DARBĪBA / IESTATĪJUMI IESLĒGTS/IZSLĒGTS

Ieslēgšana

- nospiediet ieslēgša nas/izslēgšanas pogu (1).

Izslēgšana

- atlaidiet spied ienu uz slēdža pogu (1).

Katru reizi, kad tiek nospies ta ieslēgš anas/izslēgšanas poga (

1),

iedegas gaisma. LED (gaismas diode) (

apgaismo darba zonu.

ĀTRUMA KONTROLE

Skrūvgriešanas vai urbšanas ātrumu var regulēt darbības laikā, palielino t vai samazinot spiedienu uz slēdža pogu (1).

Ātruma

regulēšana ļ auj lēni s ākt dar bu, kas, urbj ot caurumus

apmetumā vai

flīzēs, novērš urbja izslīdēšanu, bet,

skrūvējot un atskrūvējot, palīdz

saglabāt darba kontroli.

PĀRSLODZES SAJŪGS

Iestatot griezes momenta regulēšanas gredzenu (3) izvēlētajā pozīcijā, sajūgs tiek pastāvīgi iestatīts uz noteikto griezes momenta

lielumu. Kad

iestatītais griezes momen ts ir

sasniegts, pārslodzes

sajūgs

tiek automātiski izslēgts.

Tas novērš skrūves iedzīšanu pārāk

dziļi vai urbjmašīnas-skrūvgriezes bojājumus.

INSULTA IESLĒGŠANA

Skrūvgriezis/skrūvgriezis ir aprīkots ar standarta urbšanas un triecienurbšanas slēdzi (11).

• Urbekļa simbols norāda uz normālu urbšanu

• āmura simbols norāda uz triecienurbšanu

GRIEZES MOMENTA KONTROLE

•

Daž ādām sk rūvēm u n daž ādiem mater iāliem tiek izmantoti daž ādi

griezes momenta

lielumi

• Griezes moments ir jo lielāks, jo lielāks skaitlis atbilst pozīcijai .

•

Iestatiet griezes momenta regulēšanas gredzenu (3) uz norādīto

griezes momenta lielumu.

• Vienmēr sāciet ar mazāku griezes momentu.

• Pakāpeniski palieliniet griezes momentu, līdz tiek sasniegts

apmierinošs rezultāts.

•

Skrūvju noņemšanai j āizvēlas au gstāki iestatījumi.

• Urbšanai izvēlieties iestatījumu, kas apzīmēts ar urbja simbolu.

Ar šo iestatījumu tiek sasniegta vislielākā griezes momenta vērtība.

• Prasmi izvēlēties pareizo griezes momenta iestatījumu var apgūt ar praksi.

Griezes momenta regulēšanas gredzena iestatīšana urbšanas pozīcijā deaktivizē pārslodzes sajūgu.

DARBA RĪKA UZSTĀDĪŠANA

•

Iestati et r otācij as virziena slēdzi (

centrālajā pozīcijā.

•

Pagriežot ātrās darbības skavas gredzenu (4)

pretēji

pulksteņrādītāja rādītāja virzienam (sk. marķējumu uz

gredzena),

tiek sasniegts vēlamais spailes atvērums, kas ļauj ievietot urbi vai skrūvgrieža uzgalīti.

• Lai nostiprinātu darbarīku, pagrieziet ātras atbrīvošanas

skavas

gredzenu (4)

pulksteņrādītāja kustības virzienā un stingri

pievelciet.

Darbarīka demontāžu veic pretējā secībā kā

montāžu.

Nostiprinot urbja vai skrūvgrieža uzgalīti

ātrdarbīgajā

skavā, pārliecinieties,

vai

instruments ir

pareizi novietots.

Ja izmantojat īsus skrūvgriežu

uzgaļus vai uzgaļus,

izmantojiet papildu magnētisko turētāju kā

pagarinājumu.

ROTĀCIJAS VIRZIENS PULKSTEŅRĀDĪTĀJA KUSTĪBAS VIRZIENĀ - PRETĒJI PULKSTEŅRĀDĪTĀJA KUSTĪBAS VIRZIENAM

Vārpstas rotācijas virzienu izvēlas, izmantojot rotācijas slēdzi (2). Rotācija pulksteņrādītāja kustības virzienā -

iestatiet slēdzi (

galējā k reisajā pozīcijā.

Rotācija pa kreisi -

iestatiet slēdzi (

galējā labajā pozīcijā.

* Jāņem vērā, ka dažos gadījumos slēdža s tāvokl is attiec ībā pret rotāciju var atšķirties no aprakstītā. Jāņem vērā grafiskās zīmes uz slēdža va i

ierīces

korpusa.

Drošības pozīcija ir

rotācijas virziena

slēdža (2)

vidējā pozīcija,

kas

novērš nejaušu

elektroinstrumenta

iedarbināšanu.

•

Šajā poz īcijā urbjmašīnu/mašīnurveri nevar iedarbināt.

•

Šo pozīciju izmanto, lai nomainītu urbjus vai uzgaļus.

•

Pirms nodošanas ekspluatācijā pārbaudiet, vai rotācijas virziena slēdzis (

ir pareizajā pozīcijā.

Nemainiet rotācijas virzienu, kamēr urbjmašīnas/skrūvgrieža vārpsta griežas.

PAPILDU ROKTURIS

Urbim/skrūvg riezim ir praktisks rokturis (

10),

kas ir piestiprināts pie urbja/skrūvgrieža korpusa, lai urbšanas laikā to va rētu droši un stabili turēt.

•

Rokturi uzmontē, uzliekot to uz korpusa un pievelkot ar rokturi.

EKSPLUATĀCIJA UN APKOPE Pirms instalēšanas, regulēšanas, remonta vai darbības

veikš a n a s izņemiet akumulatoru no ierīces. APKOPE UN UZGLABĀŠANA

•

Ierīci ieteicams tīrīt uzreiz pēc ka tras

lietošanas

reizes.

•

Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus.

•

Ierīce jānotīra ar sa usu drānu vai jāizpūš ar zema spiedien a

saspiestu gaisu.

• Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var

sabojāt plastmasas detaļas.

•

Reg ulāri iztīriet ventilācijas atveres motora korpusā,

lai novērstu

ierīces pārkaršanu.

• Vienmēr uzglabājiet ierīci sausā, bērniem nepieejamā vietā.

•

Uzglabāji et i erīci ar izņemt u akumulatoru.

ĀTRAS DARBĪBAS SKAVAS NOMAIŅA

Ātrās atbrīvošanas skava tiek uzskrūvē ta uz urbja vārpstas vītnes .

- sk rūv gri ezi un p apildus nosti pri nāt s ar skrūvi.

•

Iestatiet rotācijas virziena slēdzi (

centrālajā pozīcijā.

•

Atvākojiet ātrās darbības skavas (4) spailes un atskrūvējiet fiksācijas

skrūvi

(kreisā vītne).

• Ievietojiet sešstūra uzgriežņu atslēgu ātrās darbības skavotājā un

viegli uzspiediet uz sešstūra atslēgas otru galu.

•

Atskrūvēji et ātrās atbrīv oš anas skavu.

•

Ātrās darbības skavas uzstādīšana tiek veikta

pretējā

secībā kā

tās noņemšana.

Jebkādi defekti jānovērš

ražotāja

pilnvarotajā se rvisa

nodaļā.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS RITINGA DATI

Energy+ bezsuku urbjmašīna ar triecienu 04-616

Parametrs

Vērtība

Akumulatora spriegums

18 V LĪDZSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Brīvgaitas ātruma diapazons (1. pārnesums / 2. pārnesums)

0-480/0-1900 min-1

Instrumentu turētājs

13 mm

Maksimālais griezes moments

100 Nm

Aizsardzības klase

III

Masu

1,52 kg

Ražošanas gads

2023

04-616 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu.

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Page 45

Skaņas jaudas līmenis

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma vērtība (trieciena urbšana betonā) Vibrācijas paātrinājuma vērtības (metāla urbšana)

ah = 11,21 m/s2 K =

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K apzīmē mērījumu nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība). Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LwA un vibrācijas paātrinājuma vērtība ah , kas norādīti šajos norādījumos, ir izmērīti saskaņā ar IEC 62841-1. Norādīto vibrācijas līmeni ah var izmantot iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam novērtējumam. Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces pamatlietošanas gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darba rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku vibrācijas līmeni ietekmēs nepiet iekama vai pārāk reta ierīces apkope. Iepriekš minētie iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi, kad ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam. Kad visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas iedarbība var izrādīties daudz mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu drošības pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku apkope, jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nedraudzīgas vielas. Iekārtas, kas netiek pārstrādātas, rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izstrādājums: Akumulatora āmurs urbjmašīna/vēršanas instruments

Modelis: 04-616

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību. Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz sastāvdaļām. pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs. Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju: Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kvalitātes speciālists Varšava, 2022-11-16

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

akutoitel töötav puurmasin

04-616

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED ERISÄTTED AKUTRELLI OHUTU KASUTAMISE KOHTA

• Kandke puuriga töötades kõrvakaitsevahendeid ja

kaitseprille. Kokkupuude müraga võib põhjustada

kuulmislangust.

Metallijäätmed ja muud lendavad osakesed võivad põhjustada

püsivaid

silmakahjustusi .

• Hoidke tööriista käepideme isoleeritud pindadest, kui teete

tööd, kus töövahend võib puutuda kokku varjatud

elektrijuhtmetega. Kokkupuude

vooluvõrgukaabliga võib

edastada pingeid tööriista metallosadele, mis võib põhjustada elektrilöögi.

TÄIENDAVAD EESKIRJAD PUURIDE OHUTUKS

KASUTAMISEKS

•

Kasutage ainult soovitatud akusid ja laadijaid.

Akusid ja laadijaid

tohi kasutada

muudel eesmärkidel.

•

Ärge muutk e

töö ajal

tööriis ta s pindli pöörlemiss uunda.

Vastasel juhul

võib puur/kruvikeeraja kahjustada .

•

Kasutage puuri/puuri puhastamiseks peh met ja kuiva lappi. Ärge

kunagi kasutage mingeid puhastusvahendeid ega

alkoholi.

• Ärge parandage defektset seadet. Remonti võib teostada ainult

tootja või volitatud teeninduskeskus.

AKU NÕUETEKOHANE KÄITLEMINE JA KASUTAMINE

•

Aku laadimisprotsess peaks olema

kasutaja

kontrolli all.

•

Vältige aku l aadim ist temperatuuril alla 0oC.

• Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadijaga.

Teistsuguse akutüübi

laadimiseks mõeldud laadija kasutamine

kujutab endast tuleohtu.

• Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal metallesemetest,

nagu näiteks kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid või muud väikesed metallesemed, mis võivad aku klemmid lühistada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletusi

või tulekahju.

Aku kahjustamise ja/või väärkasutuse korral võivad eralduda gaasid. Ventileerige ruumi, ebamugavuste korral pöörduge

arsti poole. Gaasid võivad kahjustada hingamisteid.

• Ekstreemsetes tingimustes võib tekkida vedeliku leke akust.

Akust lekkinud vedelik võib

põhjustada ärritust või põletusi. Kui

leke avas tatakse, toimige järgmiselt:

•

Pühkige vedelik ettevaatlikult lapiga ära. Välti ge ve deliku kokkupuudet naha või silmadega.

•

kui vedelik satub nahale, tuleb asjaomane kehapiirkond viivitamatult pesta

rohke puhta veega või

neutraliseerida vedelik kerge happega, näiteks

sidrunimahla

või äädikaga.

•

kui vedelik satub silma, loputage neid kohe

vähemalt 10 minuti

jooksul rohke puhta veega ja pöö rduge

arsti poole.

• Ärge kasutage kahjustatud või

muudetud

akut.

Kahjus tatud või

modifitseeritud akud võivad

toimida ettear vamatult, põhjustades

tulekahju, plahvatuse või

vigastused.

Page 46

Aku ei tohi puutuda kokku niiskuse või veega.

•

Hoidke akut alati eemal soojusallikast. Ärge

jätke seda pikemaks ajaks kõrge temperatuuriga keskkonda (otsese päikesevalguse kätte, radiaatorite lähedusse või kuhugi, kus temperatuur ületab 50 °C).

• Ärge puutuge akut kokku tulega ega liigse temperatuuriga.

Kokkupuute tulega või

temper atuuriga üle 130 °C võib põhjustada

plahvatuse.

MÄRKUS: temperatuuri 130 °C võib täpsusta da kui 265 °F. Tuleb järgida kõiki laadimisjuhiseid ning akut ei tohi laadida

temperatuuril, mis jääb väljapoole kasutusjuhendis esitatud nimitabelis määratud vahemikku.

Vale laadimine või laadimi ne

väljaspool ettenähtud vahemikku võib akut kahjust ada ja suurendada

tulekahjuohtu.

AKU REMONT:

• Kahjustatud patareisid ei tohi parandada.

Aku parandamine on

lubatud ainult tootja või

volitatud hoolduskeskuse

poolt.

•

Kasutatud aku tuleb viia seda tüüpi ohtlike jäätmete

kõrvaldamiskeskusesse.

OHUTUSJUHISED LAADIJA JAOKS

• Laadija ei tohi puutuda kokku niiskuse või veega. Vee

sattumine laadija sisse suurendab elektrilöögi ohtu.

Laadijat

tohib kasutada ainult siseruumides kuivades ruumides.

•

Enne hooldust või puhastamist ühendage laa dija vooluvõrgus t lahti.

• Ärge kasutage laadijat süttimisohtlikul pinnal (nt paber,

tekstiil) või süttimisohtlike ainete läheduses. Laadija

temperatuuri tõusu tõttu laadimisprotsessi ajal on

tulekahju oht.

• Kontrollige iga kord enne kasutamist laadija, kaabli ja

pistiku seisukorda. Kui leiate kahjustusi - ärge kasutage

laadijat. Ärge püüdke laadija lahti võtta. Viige kõik remonditööd volitatud hooldustöökotta.

Laadija eba õi ge

paigal dami ne võib põhjustada elektrilöögi või

tulekahju

ohtu.

•

Lapsed ja füüsiliselt, emotsionaalselt või vaimselt puudega

isikud,

samuti muud isikud, kelle kogemused või teadmised ei ole

piisavad, et kasutada laadijat

kõiki ohutusabinõusid

järgides

, ei

tohiks kasutada laadijat

ilma vastutava isik u järelevalv eta. Vastasel

juhul on oht, et seadme

valesti käsitsemine võib põhjustada

vigastusi.

Kui laadijat ei kasutata, tuleb see vooluvõrgust lahti ühendada.

Tuleb järgida kõiki laadimisjuhiseid ning akut ei tohi laadida temperatuuril, mis jääb väljapoole kasutusjuhendis esitatud nimitabelis määratud vahemikku.

Vale laadimine või laadimine

väljaspool ettenähtud vahemikku võib akut kahjustada ja suurendada

tulekahjuohtu.

LAADIMISE PARANDAMINE

• Defektset laadija ei tohi parandada.

Laadija parandamine on

lubat ud ainult tootj a v õi

volitatud

teeninduskeskuse poolt.

Kasutatud laadija tuleb viia seda tüüpi jäätmete kõrvaldamiskeskusesse.

TÄHELEPANU: Seade on mõeldud kasutamiseks

siseruumides. Vaatamata ohutu konstruktsiooni, ohutusmeetmete ja

täiendavate kaitsemeetmete kasutamisele, on töö käigus alati olemas vigastuste jääkoht.

Li-ioonakud võivad lekkida, süttida või plahvatada, kui neid kuumutatakse kõrgel temperatuuril või kui neid lühistatakse. Ärge hoidke neid kuumadel ja päikesepaistelistelistel päevadel autos. Ärge avage

akupakki. Li-ioonakud sisaldavad elektroonilisi ohutusseadmeid, mis

võivad kahjustuse korral põhjustada

aku süttimist

või plahvatamist.

Kasutatud piktogrammide selgitus

Lugege kasutusjuhendit ja järgige

selles sisalduvaid

hoiatusi ja

ohutustingimusi.

Kandke kaitseprille ja kõrvakaitseid.

Hoidke lapsed seadmest eemal.

Kaitske vihma eest.

Kasutamine siseruumides, kaitstud vee ja niiskuse eest.

6. Taaskasutamine.

Teine kaitseklass.

Valikuline

kogumine.

Ärge visake rakke tulle.

10.

ohustab veekeskkonda.

11.

Ärge laske kuumust ületada 50 °C.

PAIGALDAMINE/SEADISTAMINE TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE

AKU EEMALDAMINE / SISESTAMINE

•

Seadke pöörle missuuna lüliti (2) keskasendisse.

•

Vajutage patarei hoidmise nuppu (

ja libistage patarei v älja.

(5)

•

Sisestage laetud aku (

käepideme hoidikusse, kuni aku hoidmise

nupp (

kuuldavalt sisse lülitub.

AKU LAADIMINE

Seade on varustatud osaliselt laetud akuga.

Akut tuleks laadida

tingimustes, kus

ümbritsev tempe ratuu r on 4°C 40°C Uus aku või

aku, mida ei ole pikka aega kasu tatud, saavutab täie liku võimsuse umbes 3-5 laadimis- ja tühjendustsükli järel.

•

Eemaldage aku (

seadmest .

•

Ühendage laadija vo oluvõ rku (

230 V AC).

• Sisestage akupakett (5) laadijasse (7).Kontrollige, et

akupakett

oleks ko rralikult paigas (lükatud lõpuni sisse).

ETTEVAATUST

Kui laadija on ühendatud pistikupessa (

230 V AC

), süttib laadija roheline LED, mis näitab, et pinge on ühe ndatud. Kui akupakett (5) asetatakse laadijasse (7), süttib

laadijal asuv

punane LED, mis näitab, et

aku

laadimisprotsessis.

Sam al aj al põlevad rohelis ed

aku

laetuse oleku LED-id pulseerivalt

eri

mustrites (vt kirjeldus allpool).

• Kõikide LED-ide impulssvalgustus - näitab aku tühjenemist ja

laadimisvajadust.

• 2 LED-i pulseeriv valgustus - näitab osalist tühjenemist.

• Pulseeriv 1 LED - näitab aku kõrget laetuse taset.

Kui aku on laetud, süttib laadija LED

roheliselt ja kõik aku laetuse

oleku LED-id põlevad

pidevalt. Teatud aja m öö dudes (umbes 15 s)

lülit uvad

aku laadimisoleku LED-id välja.

Akut ei tohiks laadida kauem kui 8 tundi. Selle aja ületamine võib kahjustada aku elemente. Laadija ei lülitu automaatselt välja, kui aku on täielikult laetud. Laadija roheline LED jääb põlema. Aku laetuse oleku LED lülitub mõne aja möödudes välja. Enne aku laadimisseadme pistikupesast eemaldamist ühendage vooluvõrk lahti. Vältige järjestikuseid lühiajalisi laadimisi. Ärge laadige akut pärast lühiajalist kasutamist. Vajalike laadimisaegade märkimisväärne lühenemine näitab, et aku on kulunud ja tuleks välja vahetada.

Page 47

Akud muutuvad laadimise ajal soojaks. Ärge alustage tööd kohe päras t laadimist - oodake, kuni aku on saavutanud toatemperatuuri. See hoiab ära aku kahjustumise.

AKU LAETUSE OLEKU NÄITAMINE

Aku on varustatud laadimisoleku indikaatoriga (3 valgusdioodi). Aku

laadimisoleku

kontrollimiseks

vajutage aku laadimisoleku

näidiku nuppu

. Kui kõik valgusdioodid põlevad,

aku

laetuse tase

kõrge. 2 valgusdioodi põlemine näitab osalist tühjenemi st. Kui põl eb ainult 1 v algusdiood, näit ab see, et aku on tühi

ja vajab laadimist.

KONSTRUKTSIOON JA EESMÄRK

Akutrell on akutoitel töötav elekt rili ne tööriist . Seda aj ab harjadeta

alalisvool umootor k oos planetaarajamiga. Puur on mõ eldud kr uvide ja poltide kruvimiseks ja lahti kruvimiseks puidus, metallis, plastis ja keraamikas ning aukude puurimiseks eelnimetatud materjalidesse. Juhtmeta ak utööriistad osut uv ad eriti kasulik uks sis etöödel, r uumide kohandamisel jne.

Ärge kasutage elektrilist tööriista vääralt. GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab

käesoleva kasutusjuhendi

graafilistel lehekülgedel näidatud

seadme komponentidele.

Lülita

Nup p pöörlemis suun a mu utmis eks

Pöörde momendi reguleerimi se kr ae

Kiiretoimingupingi

Aku

6. Aku vabastamisnupp

7. Laadija

Magnetiline biti hoidja

9. Tööala LED-valgustus

10. Täiendav puurpuuripuks

11. Puur/puur-vasara lüliti

* Joonise ja toote vahel võ ib olla erinevusi.

SPINDLE BRAKE

Puuril on elektrooniline pidur, mis peatab

spindli niipea, kui

lülitusnupu surve vabastatakse

. Pidur tagab kruvikeeramise ja

puurimise täpsuse, kuna s ee ei lase

spindlil vabalt pöörelda, kui see

on välja lülitatud.

TÖÖ / SEADED ON/OFF

Sisselülitamine

- vajuta ge sisse/väl ja lülitamise nuppu (1).

Väljalülitamine

- vabasta ge surve lülitusnupule (1).

Iga kord, kui vajutatakse sisse-/väljalülitusnuppu (

1),

süttib valgus.

LED (valgusdiood) (

valgustab tööala.

KIIRUSE KONTROLL

Kruvikeeramise või puurimise kiirust saab töö ajal reguleerida

suurendades või vä henda des survet lü litusnupule (1).

Kiiruse

reguleerimine või malda b aeglast käivita mist, mis

krohvi või plaatidesse

aukude puurimisel

takistab puurimispuuri libisemist, samas kui

kruvikeeramisel ja lahti kruvimisel aitab säilitada ko ntrolli töö üle.

ÜLEKOORMUSE SIDUR

Pöördemomendi reguleerimise rõnga (3) seadistamine valitud asendisse seab siduri püsivalt määratud pöördemomendi. Kui määratud pöördemomendi

suurus on saavutatud,

lülitub

ülekoormusklapp

automaatselt välja.

See takistab kruvi liiga

sügavale ajamist või puur-kruvikeeraja kahjustamist.

INSULDI SISSELÜLITAMINE

Kruvikeeraja/puurija on varustatud lülitiga tavapuurimise ja löökpuurimise jaoks (11).

• Puurisümbol tähistab tavalist puurimist

• Vasara sümbol tähistab löögipuurimist

PÖÖRDEMOMENDI KONTROLL

•

Erinevate kruvide ja erinevate materjalide puhul kasutatakse erinevaid

pöördemomendi

suurusi

• Pöördemoment on seda suurem, mida suurem on positsioonile

vastav number .

•

Seadke pöördemomendi reguleerimise rõngas (

ettenähtud

pöördemomendi suurusele.

• Alustage alati väiksema pöördemomendiga.

• Suurendage pöördemomenti järk-järgult, kuni saavutate

rahuldava tulemuse.

•

Kruvide eem aldamis ek s tulek s vali da kõrge mad seaded.

• Puurimiseks valige puuri sümboliga tähistatud seade. Selle

seadistusega saavutatakse suurim pöördemomendi väärtus.

• Õige pöördemomendi valimise oskus saavutatakse

harjutamisega.

Pöördemomendi kontrollrõnga seadmine puurimisasendisse deaktiveerib ülekoormuslüliti.

TÖÖVAHENDI PAIGALDAMINE

•

Seadke pöörle missuuna lüliti (2) keskasendisse.

•

Pikapuuri (4) rõngast

vastupäeva

keerates

(vt märgistus

rõngal)

saavutatakse soovitud lõugade avanemine, mis võimaldab puuri- võ i

kruvikeeraja otsa sisestada.

• Tööriista kinnitamiseks keerake

kiirrõngast (4)

päripäeva ja

pingutage tugevalt.

Tööriista lahtivõtmine toimub vastupidises järjekorras kui

kokkupanek.

Puuri- või kruvikeeraja otsiku kinnitamisel kiirkeermestikusse veenduge,

tööriist oleks

õigesti

paigutatud.

Kui kasutate lühikesi kruvikeeraja

otsikuid või

otsikuid, kasutage

pikenduseks

täiendavat magnetilist

hoidikut. PÖÖRLEMISSUUND PÄRIPÄEVA - VASTUPÄEVA

Spindli pöörlemissuund valitakse pöörlemislülitiga (2). Pööramine päripäeva -

seadke lüliti (

äärmisesse vasakpoolsesse

asendisse.

Vasakpoolne pö öramine -

seadke lüliti (

paremale äärmisesse

asendisse.

* Märgitakse, et mõnel juhul võib lüliti asend seoses pöö rlemisega erineda kirjeldatud asendist. Viidata tuleb lülitil või

seadme

korpusel

olevatele graa filistele märkidele .

Ohutusasend on

pöörlemissuuna

lüliti (2)

keskmine asend,

mis

takistab

elektrilise tööriista

juhuslikku käivitamist.

•

Selles as en dis ei saa puur/kruvik eeraja käivitad a.

•

Seda p ositsiooni k as utataks e puuride v õi piitide vahetamiseks.

•

Enne kasutuselevõtmist kontrollige, et pöörlemissuuna lüliti

(2) on õiges asendis.

Ärge muutke pöörlemissuunda, kui puuri/kruvikeeraja spindel pöörleb.

LISAKÄEPIDE

Puuri-/k ruvikee rajal on praktiline käepide (

10),

mis on paigaldatud puuri-/kruvikeeraja korpusele, et puurimise ajal oleks kindel ja stabiilne käepide.

•

Käepide paigaldatakse, asetades selle korpusele ja pingutades seda käepidemega.

KÄITAMINE JA HOOLDUS Enne paigaldamist, reguleerimist, parandamist või

k a s u t a m i s t eemaldage aku seadmest. HOOLDUS JA LADUSTAMINE

•

Seadet on soovitatav puhastada kohe päras t iga

kasutamist.

•

Ärge kasutage puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

•

Seadet tu leks puhastada kuiva lapiga või puhuda madala rõhuga suruõhuga.

• Ärge kasutage mingeid puhastusvahendeid ega lahusteid, sest

need võivad kahjustada plastosasid.

•

Puhastage regulaarselt mootori korpuse ventilatsiooniavad

, et vältida

seadme ülekuumenemist.

Page 48

• Hoidke seadet alati kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

•

Hoidke seadet aku eemaldatud akuga.

KIIRKINNITUSKEERME VAHETUS

Pikavahetusotsak on kruvitud puuri spindli keermele.

- kruvikeeraja ja lisaks kinnitatakse kruviga.

•

Seadke pöörle missuuna lüliti (2) keskasendisse.

•

Keerake kiirkeermestiku (4) lõuad lah ti ja keerake kin nituskruvi

välja

(vasakpoolne keermestus).

• Paigaldage kuuskantvõti kiirkinnituspessa ja

lööge kergelt

kuuskantvõtme teise otsa.

•

Keerak e kiirv õlli l ahti.

•

Kiirsulge paigaldamine toimub

vastupidises

järjekorras

kui selle

eemaldamine.

Kõik defektid peab kõrvalda ma

tootja

volitatud

teenindusosakond.

TEHNILISED NÄITAJAD RATING ANDMED

Energy+ harjadeta puur-/vahetusmasin koos löökidega 04-

616

Parameeter

Väärtus

Aku pinge

18 V DC

Koormuseta kiiruse vahemik (1. käik /

2. käik)

0-480/0-1900 min-1

Tööriistahoidja

13 mm

Maksimaalne pöördemoment

100 Nm

Kaitseklass

III

Mass

1.52 kg

Tootmisaasta

2023

04-616 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Helivõimsuse tase

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse väärtus (löögipuurimine betoonis) Vibratsioonikiirenduse väärtused

(metalli puurimine)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja helivõimsuse tase LwA (kus K tähistab mõõtemääramatust).

Seadme tekitatud vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse

väärtusega ah (kus K on mõõtemääramatus). Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase LpA , helivõimsuse tase

LwA ja vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt standardile IEC 62841-1. Esitatud vibratsioonitaset ah võib

kasutada seadmete võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute

esialgseks hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste töövahenditega, võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat vibratsioonitaset mõjutab seadme ebapiisav või liiga harv hooldus. Eespool nimetatud põhjused võivad põhjustada suuremat vibratsioonikoormust kogu tööperioodi jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt hinnatud, võib kogu vibratsioonikiiritus osutuda palju väiksemaks.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke

aineid. Seadmed, mida ei taaskasutata, kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat")

sisule, sealhulgas muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine

kuuluvad eranditult Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja

kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Toode: Akutrell/vasarapuur/vasaravõti Mudel: 04-616 Kaubanimi: NEO TOOLS Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisel kujul, nagu see on turule viidud, ja ei hõlma komponente mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress: Allkirjastatud järgmiste isikute nimel: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna tänav 02-285 Varssavi

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Kvaliteediametnik Varssavi, 2022-11-16

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

пробивна машина с акумулаторно захранване

04-616

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С

АКУМУЛАТОРНАТА БОРМАШИНА

• Носете предпазни очила и защита на ушите, когато

работите с бормашината. Излагането на шум може да

доведе до

загуба на слуха. Металните стърготини и други летящи

частици могат да причинят

трайно увреждане на очите .

• Дръжте инструмента за изолираните повърхности на

дръжката, когато извършвате работа, при която инструментът може да се сблъска със скрити електрически проводници. Контактът с

мрежовия

Page 49

захранващ кабел може да доведе до преда ване на напре жение към метални те части на инстру мента, кое то може да д оведе д о токов удар.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛ А ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С БОРМАШИНА

•

Използва йте само препоръчаните батерии и зарядни устройс тва.

Батериите и зарядните устройства

не трябва да се

използват

за други цели.

•

Не променяйт е посок ат а на въртене на шп индел а на инс труме нта, докато той работи. В противен случай може да повредите бормашината/вертолета.

•

Използва йте мека, суха кърпа, за да почистите бормашината/вер толета. Никога не използвайте почистващи препарати или

алкохол.

• Не ремонтирайте дефектно устройство. Поправките могат

да се извършват само от производителя или от оторизиран сервизен център.

ПРАВИЛНО БОРАВЕНЕ С БАТЕРИЯТА И Р АБОТА С НЕЯ

•

Процесъ т на заре ждане на батерия та трябва да се контролира от

потребителя.

•

Изб ягвайте д а з арежд ат е батерията пр и темп ерату ри под 0oC.

• Зареждайте батериите само със зарядното устройство,

препоръчано от производителя. Използването на

зарядно устройство, предназначено за зареждане на различен тип батерии, крие риск от пожар.

• Когато батерията не се използва, я дръжте далеч от

метални предмети, като например щипки за хартия, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат клемите на батерията на късо. Късото съединение на клемите на

батерията може да причини изгаряния или пожар.

В случай на повреда и/или неправилна употреба на батерията може да се отделят газове. Проветрете помещението, консултирайте се с лекар в случай на дискомфорт. Газовете могат да увредят дихателните

пътища.

• При екстремни условия може да се получи изтичане на течност от батерията. Изтичането на течност от батерията може да

причини дразнене или изгаряния. Ако бъде о ткрито

изтичане, пр оцедирайте по следни я начин:

•

Внимателно избър ше те т ечността с п арч е п лат. Из бягвайт е контакт на т ечнос тта с

кожата или очите.

•

ако течността п опадне върху кожата, съответната част от тялото трябва незабавно да се измие с г олямо количеств о чис та вода или да се

неутрализира течността с лека киселина,

например

лимонов

сок

или оцет.

•

ако течността поп ад не в очите, нез абав но ги изплакнете с

обилно коли чество чиста вода в продължен ие на пон е 10 минути и потърсете

лекарска помощ.

• Не използвайте батерия, която е повредена или модифицирана. Повредените или модифицирани батери и могат да

дейс тват непредсказу емо, което да доведе до пожар, екс пл оз ия или наранявания.

Батерията не трябва да бъде излагана на влага или вода.

•

Винаги дръжте батерията далеч от източници на топлина. Не

я оставяйте в среда с висока температура за дълъг период от време (на пряка слънчева светлина, в близост до радиатори или навсякъде, където температурата надвишава 50°C).

• Не излагайте батерията на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или на

температу ри на д

130° C мож е да дове де до екс плозия.

ЗАБЕЛ ЕЖК А: Температура от 130°C може да б ъде посочена като 265°F.

Трябва да се спазват всички инструкции за зареждане и батерията не трябва да се зарежда при температура извън диапазона, посочен в таблицата с номиналните стойности в

инструкциите за експлоатация.

Неправилното з ареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риск а от п ожар.

РЕМОНТ НА БАТЕРИИ:

• Повредените батерии не трябва да се ремонтират.

Ремонтът на батерията се разрешав а само от производителя или от оторизиран сервизен център.

•

Използваната батерия трябва да се предаде в център за обезвреждане на този вид опасни отпадъци.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

• Зарядното устройство не трябва да бъде излагано на

влага или вода. Навлизането на вода в зарядното

устройство увеличава риска от токов удар.

Зарядното устройство може да се използва само на закрито в сухи помещения.

•

Изключе те з арядното устройство от електрическата мрежа , преди да извър швате каква то и да е поддръжка или почистване.

• Не използвайте зарядното устройство, поставено върху

запалима повърхност (напр. хартия, текстил) или в близост до запалими вещества. Поради повишаването на

температурата на зарядното устройство по време на процеса на

зареждане съществува опасност от пожар.

• Проверявайте състоянието на зарядното устройство,

кабела и щепсела всеки път преди употреба. Ако откриете повреда - не използвайте зарядното устройство. Не се опитвайте да разглобявате зарядното устройство. Отнасяйте се за всички ремонти в оторизиран

сервиз.

Неправил ни ят монтаж на з арядното ус тройс тво мож е да

довед е до риск от елект рическ и у дар или

пожар.

•

Деца и

лица с

физически, е моцион ални или умствени

увреждания, както и

други лица, чийто опит или познания не са достатъчни, за да работят със зарядното устройство при спазване на

всички мерки за безопасност, не трябва да

работят със зарядното устро йство

без надзора на отгово рно

лице. В противен случай съ ществува опас ност от

неправилно

боравене с

устройс твото, коет о може да

доведе до

нараняване.

Когато зарядното устройство не се използва, то трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.

Трябва да се спазват всички инструкции за зареждане и батерията не трябва да се зарежда при температура извън диапазона, посочен в таблицата с номиналните стойности в инструкциите за

експлоата ция. Неправилно то зареждане или

зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от

пожар.

РЕМОНТ НА ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

• Дефектно зарядно устройство не трябва да се

ремонтира.

Поп равки те на заря дното устройство се разрешава т

само от п роизводит еля ил и от

оторизиран сервизен

цент ър.

Използваното зарядно устройство трябва да се предаде в център за изхвърляне на такъв тип отпадъци.

ВНИМАНИЕ: Устройството е предназначено за работа на закрито.

Въпреки използването на безопасен по своята същност дизайн, използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа.

Литиево-йонните батерии могат да протекат, да се запалят или да експлодират, ако се нагреят до високи температури или се свържат на късо. Не ги съхранявайте в автомобила през горещи и слънчеви дни. Не отваряйте акумулаторния блок. Li-Ion

Page 50

батериите съдържат електронни предпазни устройства, които при

повреда могат да предизвикат

запалване

или експлозия на

батерията.

Обяснение на използваните пиктограми

Прочетете инструкциите за експлоа тация и

спазвайте

съдържащите се в тях

предупреждения и условия за

безопасност.

Нос ете пр едпазни оч ила и защита на у шите.

Паз ете де цата дал еч от уреда.

Защ ит ет е от дъжд.

Използ ване на закрито, з ащитено от вод а и влага.

6. Рециклиране.

Втори клас защита.

Селект ивно

събиране.

Не хвърляйте клетките в огъня.

10.

Предс тав лява риск з а водната с реда.

11.

Не позволявайте топлината да надвишава 50°C.

МОНТАЖ/НАСТРОЙКА ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ИЗВАЖДАНЕ/ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА

•

Нас тройте превключ вателя за посокат а на въ ртене (

в средно

полож ен ие.

•

Нат иснете бутона за задъ ржане на батерият а (

и изк ара йте

батерията.

(5)

•

Поставете заредена та батерия (

в държача на дръжката,

докато бутонът за задържане на батерията (

се задейства.

ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Устройство то се доставя с частично заредена бате рия.

Батерията

трябва да се зарежда в условия, при които

температурата на

околната среда е 4° _40°CCНова ба терия или такава, която не е била използвана за дълъг период от време, щ е дос тигне пълна мощнос т след при близително 3 - 5 цикъла на зареждане и разреждане.

•

Извад ете б ат ер ията (

от ус тройс твото.

•

Включете зарядното устройс тво в контакт на електрическата мрежа (

230 V AC).

• Поставете акумулаторния блок (5) в зарядното устройство (7).Проверете дали

акумулаторният блок е правилно поставен

(избутан докрай).

ВНИМАНИЕ

Когато зарядното устройство е включено в контакт на електрическата мрежа (

230 V AC

), зеленият светодиод на

зарядното ус тройство ще светне, за да покаже, че напрежението е свързано. Когато комплектът батерии (5) е поставен в зарядното устройство (7),

червен ият светодиод на зарядното устройство

ще светне, за да

покаже, че

батерията

е в процес на

зареждане. В с ъщото в реме зелен ите с ветодиоди за състоянието на зареждане на

батерията све тят

пулсиращо в

различни модели (вж.

описанието по-долу).

• Импулсно светене на всички светодиоди - показва изтощаване на батерията и необходимост от презареждане.

• Пулсиращо светене на 2 светодиода - показва частичен разряд.

• Пулсиращ 1 светодиод - показва висок заряд на батерията.

Когато батерията е заредена, светодиодът на зарядното устройство свети в

зелено, а всички светодиоди за състоянието

на зареждане на батерията светят

непр екъснато. След

опр еделено време ( прибл изите лно 15 сек.)

светодиодите за

състоянието на зареждане на батерията изгасват.

Батерията не трябва да се зарежда за повече от 8 часа. Превишаването на това време може да повреди клетките на батерията. Зарядното устройство не се изключ ва автоматично, когато батерията е напълно заредена. Зеленият светодиод на зарядното устройство ще остане да свети. Светодиодът за състоянието на зареждане на батерията ще се изключи след определе н период от време. Преди да извадите батерията от гнездото на зарядното устройство, изключете захранването. Избягвайте последователни кратки зареждания. Не зареждайте батерията, след като сте я използвали за кратко време. Значителното намаляване на времето между необходимите презареждания показва, че батерията е износена и трябва да се смени.

Батериите се затоплят по време на процеса на зареждане. Не предприемайте работа веднага след зареждане изчакайте, докато батерията достигне стайна температура. Това ще предотврати повреда на батерията.

ИНДИКАЦИЯ ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА ЗАРЯД А НА БАТЕРИЯТА

Батерията е оборудвана с индикация за състоянието на заряда (3 светодиода). За да проверите

състоянието на

зареждан е на

батерията,

натиснете бутона за индик ация на

състоянието на зареждане на батерията

. Когато всички

светодиоди светят,

нивото на з аряд на

батерията

е високо. Светването на 2 светодиода показ ва ч ас тич но разр еждане. Фактъ т, че свети само 1 диод, показва, че батер ията е изтощ ена

и трябва да се зареди отново.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Аку му латорната борма шина е елек троинс тру мент, з ах ранван от батерия. Задвиж ва се от безч етков двигател за постоянен ток заедно с планетарна скор ос тна кутия. Бормаш ината е предн азнач ена за зав интва не и отви нтване на винтов е и болтове в дърво, мет ал, пластмас а и керамика и за пробив ане на отво ри в горес поменатите мат ер иал и. Акумулат орнит е, без жични елек тр оинс тру менти с е оказ ват ос обено п ол езни при вътрешни ра боти, при адапти ране на пом ещения и др.

Не използвайте неправилно електроинструмента. ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството,

показани на графичн ите с траници на това

ръководс тво.

Превключвател

Бутон за п ромяна на посоката на въртене

Яка за регу лиране на в ъртящия м омент

Бързодейства щ патронник

Батерия

6. Бутон за освобождаване на батерията

7. Зарядно устройство

Маг ни тен държач з а битове

9. LED осветление на работната зона

10. Допълнителен патронник за бормашина

11. Превключвател за пробиване/пробиване с чук

* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

Page 51

СПИРАЧКА НА ШПИНДЕЛА

Бормашината е снабдена с електронна спирачка, която спира

шпиндела веднага щом се отпусне натискъ т върху бутона

за включване

. Спирачката осигу рява пре циз ност при завинтв ане и

про биван е, к ато не поз воляв а на

шпиндела да се върти

свободно, когато е изключен.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ

Включване - натиснете бутона за включване/изключване (1). Изключване - отпуснете натис ка върху бутона за вкл ючване (1). При всяко на тискане на бутона за включване/изключване (

лампичката светва.

Светоди одът (

осветява работната зона.

КОНТРОЛ НА СКОРОСТТА

Скоростта на завинтване или пробиване може да се регулира по време на работа

чрез у вели чаване или намаляване на

натиска върху бу тона за превключ ване (1).

Регулирането н а скоростта поз воляв а бав но с тар тиране, к оето при пробиване на отвори в

мазилка или плочки предотвратява изплъзването на

свредлото, а при

завинтване и отвин тване помага да се запази

контролът върху ра ботата.

СЪЕДИНИТЕЛ ЗА ПРЕТОВАРВАНЕ

При поставяне на пръстена за регулиране на въртящия момент (3) в избраната позиция съединителят се настройва трайно на определената стойност на въртящия момент. При достигане на

зададената

стойност на

въртящия момен т

съединителят за претоварване

се изкл ючва ав томатично.

Това

предотвратява прекалено дълбокото забиване на винта или повреждането на свредлото-отвертка.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ИНСУЛАТА

Винтовертът/пробивната машина е оборудван с превключвател за стандартно пробиване и пробиване с удар (11).

• Символът за пробиване показва нормално пробиване

• Символът на чукчето означава ударно пробиване

КОНТРОЛ НА ВЪРТЯЩ ИЯ МОМЕНТ

•

За различните винт ове и материали се използ ват разл ични стойнос ти на

въртящия момент.

• Въртящият момент е толкова по-голям, колкото по-голямо е

числото, съответстващо на позицията .

•

Нагласете пръстена за регулиране на въртящия момент (

3) на

определената

стойност на въртящия момент.

• Винаги започвайте с по-малък въртящ момент.

• Постепенно увеличавайте въртящия момент, докато

постигнете задоволителен резултат.

•

За отстран яване на винтове трябва да се изберат по-вис оки настройк и.

• За пробиване изберете настройката, обозначена със

символа за пробиване. С тази настройка се постига найвисоката стойност на въртящия момент.

• Умението за избор на правилната настройка на въртящия

момент се придобива с практиката.

Поставянето на пръстена за регулиране на въртящия момент в позиция за пробиване деактивира съединителя за претоварване.

МОНТАЖ НА Р АБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ

•

Нас тройте превключвателя за посоката на въртене (

в средн о

полож ен ие.

•

Със завъртане на пръстена на бързодействащия патронник (4) обратно на часовниковата стрелка (вж. маркировката върху пръстена) се постига желаното отваряне на челюстта, което позволява да се вкара свр едлото ил и отвертката.

• За да закрепите инструмента, завъртете

пръстена за

бързо

освобождаване на

патронника (4)

по посока на

часовниковата стрелка и го затегнете здраво.

Разглобя ването на работния инструмент се извършва в обратен

ред на

сглобяването.

Когато закрепвате свредлото или отвертката в бързодействащия

патронник, се уверете,

че

инструментът е

поставен правилно.

Когато използвате

къси

накрайници за

винтоверт

или битове, използвайте

допълнителен магнитен д ържач като

удължение.

ПОСОКА НА ВЪРТЕНЕ ПО ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА ОБРАТНО НА ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА

Посоката на въртене на шпиндела се избира с помощта на превключвателя за въртене (2).

Въртене по посока на часовниковата стрелка -

поставете

превключвателя (

в крайно ляво положение.

Въртене наляво -

поставе те превключвателя (

в крайно дясно

положение. * Отбелязва се, че в някои случаи положението на

превключвателя спрямо вър тене то може да бъде различно от описаното. Т рябва да се напра ви справка с графични те знаци върху превкл ючвателя или корпуса на

устройството.

Положението за безопасност е средното положение на превключвателя за

посоката на въртене (

2),

което предотвратява

случайното стартиране на

електроинструмента.

•

В това пол ожение бормашината/в ер тов ертът не може да с е старти ра.

•

Тази поз иция се изп олзва з а под мяна на свредла ил и битове.

•

Преди пускане в експлоатация проверете дали превключвателят за посоката на въртене

(

е в правилната позиция.

Не променяйте посоката на въртене, докато шпинделът на бормашината/отвертката се върти.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ДРЪЖКА

Бормашината/отвертката има практична дръжка (

10),

която е

монтирана върху ко рпуса на бормашината/отве ртката за с игурно и стабилно захващане по време на пробиване.

•

Дръжката се монтира , ка то се постави върху тялото и се затегне с дръ жката .

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА Извадете батерията от устройството, преди да

и з в ъ р ш в а т е каквито и да било дейности по инсталиране, регулиране, ремонт или експлоатация.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

•

Препоръчва се устройството да се почиства веднага след всяка

употреба.

•

Не използвайте вода или други течности за почистване.

•

Устройството трябва да се почиства със суха кърпа или да се продухва със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части.

•

Поч ис твайте ре довн о вентилационните отв ори в корпуса на двигателя,

за да предотвратите прегряването на уреда.

• Винаги съхранявайте устройството на сухо място, недостъпно за деца.

•

Съхранявайте у стройс твото с извадена батерия.

ЗАМЯНА НА ПАТРОННИК С БЪРЗО ДЕЙ СТВИЕ

Бързо ос вобо ждаващият се па тронник се завинтва върху резба та на шпиндела на бормашината.

- отвер тка и допъл нително се закр епва с винт.

•

Нас тройте превключ вателя за посокат а на въ ртене (

в средно

полож ен ие.

•

Разхлаб ете чел юстите на бързоде йства щия патронник (

отвийте

затягащия

винт

(лява резба).

• Поставете шестоъгълния ключ в бързодействащия патронник и

ударете леко другия край на шес тоъгълния ключ.

•

Отвийте патр он ник а за бързо освобожд аване.

•

Монтажът на бързодействащия патронник се извършва в обратен

ред на

демонтирането му.

Page 52

Всички дефекти тря бва да бъдат отстранени от

оторизирания

сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Безчетков винтоверт/пробивна машина Energy+ с удар

04-616

Параметър

Стойност

Напрежение на батерията

18 V DC

Обхват на скоростта на празен ход

(1-ва предавка / 2-ра предавка)

0-480/0-1900 мин.-1

Държач за инструменти

13 мм

Максимален въртящ момент

100 Nm

Клас на защита

III

Маса

1,52 кг

Година на производство

2023

04-616 посочва както типа, така и обозначението на

машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Ниво на звукова мощност

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Стойност на вибрационното ускорение (ударно пробиване в бетон) Стойности на вибрационното ускорение (пробиване на метал)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност LwA (където K означава неопределеност на измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността на вибрационното ускорение ah (където К означава неопределеност на измерването). Нивото на звуковото налягане LpA , нивото на звуковата мощност LwA и стойността на вибрационното ускорение ah , дадени в тези инструкции, са измерени в съответствие с IEC 62841-1. Даденото ниво на вибрациите ah може да се използва за сравнение на оборудването и за предварителна оценка на излагането на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се промени. По-високите нива на вибрации ще бъдат повлияни от недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите, когато устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. След като всички фактори бъдат точно оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите, трябва да се приложат допълнителни мерки за безопасност, като например циклична поддръжка на машината и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта или с местните власти за информация относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат вещества, които не са благоприятни за околната среда. Оборудването, което не се рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и

човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex") уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по -нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Продукт: Акумулаторна бормашина/вертолет Модел: 04-616 Търговско наименование: NEO TOOLS Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителната отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти. добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие. Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие: Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Павел Ковалски Отговорник по качеството на TOPEX GROUP Варшава, 2022-11-16

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

stroj za bušenje na baterije

04-616

NAPOMENA: PRIJE UPORABE UREĐAJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE POSEBNE ODREDBE ZA SIGURAN RAD AKUMULATORSKE

BUŠILICE

• Prilikom rada s bušilicom nosite zaštitu za uši i zaštitne naočale. Izloženost buci može uzrokovati

gubitak sluha. Metalne

obloge i ostale leteće čestice mogu uzrokov ati

trajno oštećenje oka .

• Držite alat za izolirane površine ručke prilikom izvođenja radova na kojima bi radni alat mogao naići na skrivene električne žice. Kontakt

s mrežnim kabelo m za napajanje mogao

Page 53

bi prenijeti napon na metalne dijelove alata, š to bi moglo rezultirati električnim udarom.

DODATNA PRAVILA ZA SIGURAN RAD BUŠENJA

•

Koristite samo prep oručene baterije i punjače.

Baterije i punjači

smiju

se koristiti u druge svrhe.

•

Ne mijenjajte smjer rotacije vretena alata

dok radi. Ako to ne učinite,

to može oštetiti bušilicu/up ravljački program.

•

Koristite meku, su hu krpu za čišćenje bušilice / vozača. Nikada ne koristite deterdžent ili

alkohol.

• Nemojte popravljati neispravnu jedinicu. Popravke smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteni servisni centar.

PRAVILNO RUKOVANJE I RAD BATERIJE

•

Postupak punjenja baterije trebao bi biti pod kontrolom

korisnika.

•

Izbjegavajte punjenje baterije na temperaturama ispod 0oC.

• Baterije napunite samo punjačem koji preporučuje proizvođač. Upotreba punjača dizajniranog za punjenje

druge

vrste baterije predstavlja opasn ost od požara.

• Kada se baterija ne koristi, držite je podalje od metalnih predmeta kao što su spajalice, kovanice, čavli za ključeve,

vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu kratko spojiti terminale baterije. Kratki spoj terminala baterije može

uzrokovati opekline ili požar.

U slučaju oštećenja i/ili zlouporabe baterije, plinovi se mogu osloboditi. Prozračite sobu, posavjetujte se s liječnikom u slučaju nelagode. Plinovi mogu oštetiti respiratorni trakt.

• Istjecanje tekućine iz baterije može se pojaviti u ekstremnim uvjetima. Tekućina koja curi iz baterije može

uzrokovati iritaciju ili

opekline. Ako se otkrije curenje, nastavite na sljedeći način :

•

Pažljiv o obrišit e tekući nu komadom tkanine. I zbjeg avajte ko ntakt tekući ne s

kožom ili očima.

•

ako tekućina dođe u dodir s kožom, relevantno područje na tijelu treba odmah oprati obilnim količinama čiste vode ili

neutralizirati tekućinu

blagom k iselin om kao što je sok od

limuna ili ocat.

•

ako tekućina dospij e u oči, odmah ih isperite s

puno čiste vode

najmanje 10 minuta i potražite

savjet liječnika.

• Nemojte koristiti bateriju koja je oštećena ili

modificirana.

Oštećene ili modificirane baterije mogu

djel ov ati ne predvidivo, št o

dovodi do p ož ara, eks pl ozije ili

Ozljede.

Baterija ne smije biti izložena vlazi ili vodi.

•

Bateriju uvijek držite podalje od izvo ra topline. Ne

ostavljajte ga u

okruženju visoke temperature dulje vrijeme (na izravnom sunčevom svjetlu, u blizini radijatora ili bilo gdje gdje temperatura prelazi 50 °C).

• Ne izlažite bateriju vatri ili prekomjernim temperaturama.

Izloženost vatri ili

temperatur am a iz nad 13 0 °C može uzrokovati

eksploziju.

NAPOMENA: Temperatura od 130 °C može se od rediti kao 265 ° F.

Moraju se slijediti sve upute za punjenje, a baterija se ne smije puniti na temperaturi izvan raspona navedenog u tablici ocjenjivanja u uputama za uporabu.

Nepravilno punjenje ili na

temperaturama izvan navedenog ras pona može oštetiti bateriju i povećati rizik od pož ara.

POPRAVAK BATERIJE:

• Oštećene baterije ne smiju se popravljati.

Popravke baterije

dopušt a s amo proizv ođač ili

ovlašteni se rvisni cen tar.

•

Korištenu bateriju treba odnijeti u centar za odlaganje ove vrste opasnog otpada.

SIGURNOSNE UPUTE ZA PUNJAČ

• Punjač ne smije biti izložen vlazi ili vodi. Ulazak vode u

punjač povećava rizik od šoka.

Punjač se smije koristiti samo u

zatvorenom prostoru u suhim prostorijama.

•

Isključite punjač iz mreže p rije održavanja ili čišćenja.

• Ne koristite punjač postavljen na zapaljivu površinu (npr.

papir, tekstil) ili u blizini zapaljivih tvari. Zbog porasta temperature punjača tijekom postupka

punjenja postoji opasnost

od požara.

• Prije uporabe provjerite stanje punjača, kabela i utikača

svaki put. Ako se utvrdi šteta - ne koristite punjač. Ne pokušavajte rastaviti punjač. Sve popravke uputite u

ovlaštenu servisnu radionicu.

Nepravilna ugr ad nja punjača mož e

dovesti do opasnosti od strujnog udara ili

požara.

•

Djeca i fizički, emocionalno ili mentalno

ugrožene osobe, kao i

druge osobe čije iskustvo ili znanje nije dovoljno za upravljanje punjačem uz

sve sigurnosne mjere opreza, ne smiju upravljati

punjačem

bez na dz ora odgov orne osobe. I nač e postoji opas nost da će

uređaj biti loše vođen što će rezultirati ozljedom.

Kada punjač nije u uporabi, treba ga odvojiti od mreže.

Moraju se slijediti sve upute za punjenje, a baterija se ne smije puniti na temperaturi izvan raspona navedenog u tablici ocjenjivanja u uputama

za uporabu. Nepravilno punjenje ili na

temperaturama izvan navedenog rasp ona može oštetiti bateriju i povećati rizik od

požara.

POPRAVAK PUNJAČA

• Neispravan punjač ne smije se popraviti.

Popravke punj ač a

dopušt a s amo proizv ođ ač ili

ovlašteni servisni

centar.

Rabljeni punjač treba odnijeti u centar za odlaganje ove

vrste otpada.

PAŽNJA: Uređaj je dizajniran za rad u zatvorenom prostoru. Unatoč upotrebi inherentno sigurnog dizajna, primjeni

sigurnosnih mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji

preostali rizik od ozljeda tijekom rada. Li-Ion baterije mogu procuriti, zapaliti se ili eksplodirati

ako su zagrijane na visoke temperature ili kratkog spoja.

Nemojte ih čuvati u automobilu tijekom vrućih i sunčanih dana. Ne otvarajte bateriju. Li-Ion baterije sadrže elektroničke sigurnosne uređaje koji,

ako su oštećeni,

mogu uzrokovati da se baterija zapali

ili eksplodira.

Objašnjenje korištenih piktograma

Pročitajte upute za

uporabu i pridržavajte se

upozoren ja i

sigurnosnih

uvjeta

koji se u njima nalaze.

Nosite za štitne naoča le i z aštitu za uši.

Držite djecu podalje od aparata.

Zaštitite od kiše.

Unutar nja upo ra ba, z aštićena od vode i vlag e.

6. Recikliranje.

Druga k lasa zaštite.

Sel ekt iv na

zbirka.

Ne bacajte će lije u vatru.

10.

Pre dstavl ja rizik za vodeni oko liš.

11.

Ne dopustite da toplina prelazi 50 °C.

INSTALACIJA/POSTAVLJANJE PRIPREMA ZA RAD

UKLANJANJE / UMETANJE BATERIJE

•

Postavite smjer prekidač a rotacije (2) na središnji polož aj.

•

Pritisni te tipku za zadržavanje baterije (6) i izvucite bateriju

(5)

Page 54

•

Umetnite napunjenu bateriju (5) u držač ručke dok se tipka za

zadržavanje baterije (6) zvučno ne uk ljuči.

PUNJENJE BATERIJE

Uređaj se i sporu čuje s dje lomično na punjeno m baterijom.

Bateriju

treba napuniti u uvjetima kada

je tempe ratura okoline 4°C 40°C.

Nova b aterij a ili ona k oja se dug o n ije k oristila dos tići će

mogućn ost pune snage nakon otprilike 3 - 5 cik lusa punjen ja i pražnjenja.

•

Izvadite bateriju (5) s uređaja .

•

Priključite punjač u mrežnu utičnic u (

230 V AC).

• Umetnite bateriju (5) u punjač (7). Provjerite je li

baterija pravilno

postavljena (gurnuta do kraja).

OPREZ

Kada je punjač priključen u mrežnu utičnicu (

230 V AC

), zelena LED

dioda na pun jaču će zasvijetliti kako bi se naznačilo da je n apon

spojen . Kada se baterija (5) stavi u punjač (7),

crvena LED diod a na

punjaču

svijetlit će kako bi

se naznačilo da

je baterija

u procesu

punjenja.

Istodob no, LED di ode z eleno g statusa na punjeno sti bater ije pulsirajuće

svi jet le

u različitim uzorcima (vidi opis dolje).

• Pulsno osvjetljenje svih LED dioda - ukazuje na iscrpljivanje baterije i potrebu za punjenjem.

• Pulsirajuće osvjetljenje 2 LED diode - ukazuje na djelomično pražnjenje.

• Pulsirajuća 1 LED dioda - označava veliko punjenje baterije.

Kada se baterija napuni, LED na punjaču svijetli

zeleno i sve L ED

diode statusa napunjenosti b aterije

nepr es tano s vije tle . Nak on

određe no g vreme na (pribl ižno 15s),

LED diode statusa napunjenosti

baterije se isključuju.

Baterija se ne smije puniti dulje od 8 sati. Prekoračenje ovog vremena može oštetiti baterijske ćelije. Punjač se neće automatski isključiti kada se baterija potpuno napuni. Zelena LED dioda na punjaču ostat će upaljena. LED za status napunjenosti baterije isključit će se nakon određenog vremena. Isključite napajanje prije uklanjanja baterije iz utičnice punjača. Izbjegavajte uzastopne kratke troškove. Nemojte napuniti bateriju nakon što je koristite kratko vrijeme. Značajan pad vremena između potrebnih punjenja ukaz uje na to da je baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Baterije postaju tople tijekom postupka punjenja. Ne poduzimajte radove odmah nakon punjenja - pričekajte dok

baterija ne dosegne sobnu temperaturu. T o će spriječiti oštećenje baterije.

INDIKACIJA STATUSA NAPUNJENOSTI BATERIJE

Baterija je opremljena oznakom statusa punjenja (3 LED diode). Da biste pr ovjerili

stanje

napunjenosti baterije

pritisn ite gu mb indikatora statusa napunjeno sti baterije

. Kada su

upaljene sve LED diode,

razin a n apunj en ost i b at eri je je vi so ka.

Osvjetljenje 2 LED di ode ukaz uje na djelo mi čno pražnjenje. Činjenica

da je upa lje na samo 1 dioda uka zuje na to da je bater ija is crp lje na

da je treba napuniti.

IZGRADNJA I NAMJENA

Aku bu šilica je elek trični a lat k oji se napaja bate ri jom . Pokreć e g a istosm jer ni motor bez četkica za jedno s plan etarnim mjenja če m. Svrdl o

je nam ijenj en o za uvr ta nje i odv rt anj e vij aka i vijaka u drvu , metalu ,

plastic i i k era mi ci te z a bušenje rupa u navedenim ma terijali ma .

Ak umu la to rsk i, bežični elek trični alati poseb no su korisni za unutarnje rad ov e, ada pt aci je p rosto rija i sl.

Nemojte zloupotrebljavati električni alat. OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente jedinice

prikazane na grafičkim stranicama ovog pr iručnika.

Skretn ica

Gum b z a p ro mje nu smjera rotaci je

Ovr at nik za podešavanje z akret nog mome nta

Ste zn a gl av a za brz u ak cij u

Bat eri ja

6. Gumb za otpuštanje baterije

7. Punjač

Držač ma gnet sk og bita

9. LED rasvjeta radnog prostora

10. Dodatna stezna glava bušilice

11. Prekidač za bušenje/bušenje čekića

* Mogu postojati razlike između crteža i proizvoda.

KOČNICA VRETENA

Bušilica ima elektroničku

kočnicu koja zaustavlja vreteno čim se

otpusti pritisak na gu mb prekidača

. Kočni ca osig urava preciznost u

vož nji vijc im a i bušenju ne dopušt aj ući

slobodno okretanje vretena

kada se isključi.

OPERACIJA / POSTAVKE UKLJUČENO/ISKLJUČENO

Uključivan je

- pritisnite gumb za uk ljučivanje/isključivanje (1).

Isključivanje

- pritisak otpu štanja na gumbu prek idača (1).

Svaki put kada pritisnete tipku za uključivan je/isključivanje (1

svjetlo se osvjetljava

LED (svjetl eća dioda) (9) osvje tl jav a rad no područje.

KONTROLA BRZINE

Brzina vijka ili bušenja može se

podesiti tijekom rada povećanjem ili smanjenjem tlaka na gumbu prekidača (1). Pode šavanje brzine omo gućuje spor počet ak , ko ji pri bu šenju rupa

u gipsu ili pločicama

sprječava klizanje svrdla, dok pri

vijcima i odvrtanju pomaže u

održavan ju kon trole nad radom .

PREOPTEREĆENJE SPOJKE

Postavljanje prstena za podešavanje zakretnog momenta (3) na odabrani položaj trajno postavlja kvačilo na određeni iznos

zakretnog momenta. Kada se dostigne

postavljen i iznos zakretnog

moment a

, spojka za preopterećenje

automatsk i se isključu je.

sprječava da se vijak vozi preduboko ili oštećuje odvijač bušilice.

UKLJUČIVANJE MOŽDANOG UDARA

Odvijač/upravljački program opremljen je prekidačem za standardno bušenje i bušenje udara (11).

• Simbol bušenja označava normalno bušenje

• Simbol čekića označava udarno bušenje

KONTROLA ZAKRETNOG MOMENTA

•

Različite veličine

okretnog momenta

koriste s e z a različit e vijk e i

različite m aterij ale

• Zakretni moment je veći što je veći broj koji odgovara položaju .

•

Postavite prsten za podešavanje zakretnog momenta (3) na navedeni

iznos zakretnog momenta.

• Uvijek počnite s manjim okretnim momentom.

• Postupno povećavajte okretni moment dok se ne postigne

zadovoljavajući rezultat.

•

Za uklanjanje vijaka treba odabrati

više

postavke.

• Za bušenje odaberite postavku označenu simbolom bušenja.

Ovom postavkom postiže se najveća vrijednost zakretnog

momenta.

• Mogućnost odabira ispravne postavke okretnog momenta dobiva

se praksom.

Postavljanje prstena kontrole zakretnog momenta na

položaj bušilice deaktivira kvačilo za preopterećenje.

INSTALACIJA RADNOG ALATA

•

Postavite smjer prekidač a rotacije (2) na središnji polož aj.

•

Okretanjem prstena stezne glave za brzo djelovanje (4)

u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu (vidi oznaku na prstenu

) postiže

se željeni otvor čeljusti, što omogućuje umetanje bušilice ili odvijača.

• Da biste pričvrstili uređaj

, okrenite prsten stezne glave

s brzim

otpuštanjem (4)

u smjeru kazaljke na satu i čvrsto se zategnite.

Rastavl janje radnog alata vrši se obrnutim redoslijedom montaže

Page 55

Prilikom pričvršćivanja svrdla ili odvijača u steznoj glavi

brzo djelovanje provjerite je li

alat

ispravno postavljen.

Kada

koristite kratke bitove

ili bitove odvijača, koristite dodatni

magnetski držač kao

produžetak.

SMJER ROTACIJE U SMJERU KAZALJKE NA SATU - U SMJERU SUPROTNOM OD KAZALJKE NA SATU

Smjer rotacije vretena odabire se pomoću prekidača rotacije (2). Rotacija

u smjeru kazaljke na satu - postavite prekidač (2) na kr ajnji

lijevi položaj.

Rotacija lijevom rukom -

postavite prekidač (2) na ekstremni desn i

položaj. * Napominje se da se u nekim slučajevima položaj p rekidača u odnosu

na rotaciju može razlikovati od opisanog. Treba uputiti na gra fičke oznake n a pre kida ču ili

kućištu jedinice .

Sigurnosni položaj je srednji položaj

smjera okre tnog prekidača

(2), koji sprječava slučajn o pokretan je električnog

alata.

•

Bušilic a/upravlj ački progra m ne može se pokr en uti u t om polož aju.

•

Ovaj s e pol ožaj k oris ti za z amjen u bušilica ili bitova.

•

Prije puš tanja u rad provjerite je li smje r rotacije prekidač (2) je desno pozicija.

Ne mijenjajte smjer rotacije dok se vreteno bušilice/odvijača okreće.

DODATNA RUČKA

Bušilica/ odvijač ima praktičnu ručku (10) koja je mon tiran a na ti jelo

bušilice/ odvijača za sigurno i s tabilno držanje tijekom bušen ja.

•

Ručka se montira postavljanjem na tijelo i za tezanj em ručkom.

RAD I ODRŽAVANJE Izvadite bateriju iz j e d i n i c e p r i j e i z v o đ e n j a

bilo kakve instalacije, podešavanja, popravka ili rada. ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

•

Preporučuje se čišćenje u ređaja odmah nakon svake

uporabe.

•

Ne koristite vodu ili druge tekućine za čišćenje.

•

Jedinicu treba očistiti suhim komad om tkanine ili puhati

komprimiranim zrakom niskog tlaka.

• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili otapala, jer to može oštetiti plastične dijelove.

•

Red ovito či stite v entilacijs ke otvore u kućiš tu motor a

kako biste

spriječili pregrijavanje jedinice.

• Uređaj uvijek čuvajte na suhom mjestu izvan dohvata djece.

•

Uređaj po hranite s uklonjeno m baterijom.

RAZMJENA STEZNE GLAVE ZA BRZU AKCIJU

Stezna glava za brz o otpu štanje pričvršćena je na navoj vretena bušilice.

- odvijač i dodatno pr ičvršćen vijko m.

•

Postavite smjer prekidač a rotacije (2) na središnji polož aj.

•

Odčepite čeljusti s tezne glave za brzo djelovanje (4) i odvrnite

stezni

vijak

(lijevi navoj).

• Postavite šesterokutnu šprancu u brzu steznu glavu i

lagano

udarite n a drugi kraj šeste rokutnog ključ a.

•

Odvrnite steznu glavu za brzo otpuštanj e.

•

Ugradnja stezne glave za brzo djelovanje provodi se

obrnutim

redoslijedom

do njegovog uklanjanja.

Sve nedostatke treba ispr aviti ovlašteni servisni

odjel

proizvođača.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE OCJENJIVAČKI PODACI

Energy+ bušilica/vozač bez četkica s udarcem 04-616

Parametarski

Vrijednost

Napon baterije

18 V DC

Raspon brzine bez opterećenja (1.

zupčanik / 2. stupanj prijenosa)

0-480/0-1900

min-1

Držač alata

13 mm

Maksimalni zakretni moment

100 Nm

Klasa zaštite

Iii

Misa

1,52 kg

Godina proizvodnje

2023

04-616 označava i vrstu i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Razina zvučne snage

LwA = 96,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Vrijednost ubrzanja vibracija (udarno

bušenje u betonu)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

(bušenje metala)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2.231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informacije o buci i vibracijama

Razina em isije buke opreme opisana je: emitiranom razinom zvučnog tlaka LpA i razinom zvučne snage LwA (gdje K označava mjernu nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su

vrijednošću ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost). Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LwA i vrijednost

ubrzanja vibracija h navedena u ovim uputama mjerena su u skladu s IEC 62841- 1 . Razina vibracija koju je dan može se koristiti za usporedbu opreme i za preliminarnu procjenu

izloženosti vibracijama.

Navedena razina vibracija reprezentativna je samo za osnovnu uporabu jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s

drugim radnim alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na više razine vibracija utjecat će nedovoljno ili previše rijetko održavanje jedinice. Gore navedeni razlozi mogu rezultirati povećanom izloženošću vibracijama tijekom cijelog radnog

razdoblja.

Kako bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti u obzir razdoblja kada je uređaj isključen ili kada je uključen, ali se ne koristi za rad. Nakon što su svi čimbenici točno procijenjeni, ukupna izloženost vibracijama može se pokazati mnogo nižom.

Kako bi se korisnika zaštitilo od učinaka vibracija, trebalo bi provesti dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje

stroja i radnih alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već ih treba odvoziti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za informacije o odlaganju obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnoj upravi. Otpadna električna i elektronička oprema sadrži ekološki neprijateljske tvari. Oprema koja se ne reciklira predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav, pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjena i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Proizvod: Akumulatorska bušilica čekića / vozač Model: 04-616 Naziv trgovine: NEO TOOLS Serijski broj: 00001 ÷ 99999

Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću proizvođača. Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom 2015/863/EU

Page 56

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na tržište i ne uključuje komponente dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio. Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog dosjea:

Potpisano u ime: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP službenik za kvalitetu Varšava, 2022-11-16

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

машина за бушење на батерије

04-616

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШЋЕЊА АПАРАТА ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ ПОСЕБНЕ НАМИРНИЦЕ ЗА БЕЗБЕДАН РАД БУШИЛИЦЕ БЕЗ

КАБЛОВА

• Носите заштитне и сигурносне наочаре за уши приликом рада бушилице. Изложеност буци може довести

до губитка

слуха. М етални ф илови и друге летеже иестице могу да

изазову трајно

ољтежење ока.

• Држите алат поред изолованих површина дршке приликом извођења радова на којима би радна алатка могла да наиђе на скривене електричне жице. Контакт

са главни м каблом за напајање могао би да пр енесе напон на металне делове ал ата, што би могло да резул тира електричним шоком.

ДОДАТНА ПР АВИЛА ЗА БЕЗБЕДАН РАД БУШИЛИЦЕ

•

Користите само препоручене батериј е и пу њаче.

Батерије и

пуњачи

не смеју да

се користе у друге сврхе.

•

Нем ојте мењати сме р рота ције врете на

алатке док је покренута. Ако то не уради те, можете оштетити бушилицу/управљачки програм.

•

Користите меку, су ву крпу за чишћење бу шилице/возача. Никад не корис ти д етерџент или

алкохол.

• Не поправљајте неисправну јединицу. Поправке може да обавља само произвођач или овлашћени сервисни центар.

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ БАТЕРИЈОМ И РАД

•

Процес пуњења батерије би требало да буде под контролом корисника.

•

Изб егавајте пуњење батерије на тем пе ра ту рама ис под 0oC.

• Напуните батерије само пуњачем који препоручује произвођач. Употреба пуњача дизајнираног за пуњење

другог

типа ба терије представ ља ризик од по жара .

• Када батерија није у употреби, држите је подаље од металних предмета као што су спајали, новчићи, тастери ексери, шрафови или други мали метални предмети који могу да кратак споје терминале батерије.

Кратки споји акумулаторских терминала могу да изазову опекотине или пожар.

У случају оштећења и/или злоупотребе батерије, гасови могу бити пуштени у рад. Проветрите собу, посаветујте се

са лекаром у случају нелагодности. Гасови могу

оштетити респираторни тракт.

• Цурење течности из акумулатора може да се јави у

екстремним условима. Течност која цури из акумулатора може да изазове иритацију или опекотине. Ако је откривен о

цурење, наставите на следећи начин:

•

Паж љиво обр ишит е т ечност комадом тканине. Избегав ај те контакт т ечнос ти с а

кожом или очима.

•

уколико течност дође у контакт са кожом, релевантну област на телу треба одмах

опрати позамашном количином чисте воде ,

или неу тралисати течност благом кис елино м као што је лимунов

сок или

сирће.

•

ако течност уђе у очи, испе ри те их одмах

са дос та чисте в оде

најмање 10 минута и потражите савет

лекара.

• Немојте користити оштећену или измењену

батерију. Оштећене или модификоване батерије могу делов ат и неп ред в идиво, што д овод и до пожара, ек сплозиј е или Повреде.

Батерија не сме бити изложена влази или води.

•

Увек др жи батерију да ље од извора топлоте. Не

остављајте га у окружењу високе температуре дужи временски период (на директној сунчевој светлости, близу радијатора или било где где температура прелази 50 ° Ц).

• Не излажите батерију за паљбу или прекомерне температуре. Изложеност ватри или

температу рама

изнад 13 0 ° Ц може изазв ат и експлозију.

НАПОМЕНА : Темпе ратура од 130 ° Ц може бити наведена као 265 ° Ф.

Сва упутства за пуњење морају бити праћена, а батерија не сме да се пуни на температури изван опсега наведеног у табели за оцењивање у оперативним упутствима.

Неправ илно пуњење или на температурама изван наведеног опсега мож е оштетити батерију и повећати ризик од пожара.

ПОПРАВКА БАТЕРИЈЕ:

• Оштећене батерије не смеју бити поправљене.

Поправке батерије д озвољава сам о произвођач или овлашћени сервисни центар.

•

Половну батерију треба однети у центар за одлагање ове врсте опасног отпада.

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ЗА ПУЊАЧ

• Пуњач не сме бити изложен влази или води. Ингрес

воде у пуњач повећава ризик од шока.

Пуњач се може

користити само у затвореном простору у сувим собама.

•

Искључи те пуњач са главних ствари пре него што извршење било как вог одржав ања или чишћења.

• Немојте користити пуњач постављен на запаљиву

површину (нпр. папир, текстил) или у близини запаљивих супстанци. Због повећања температуре

пуњача током процеса

пуњења

постоји опасност од пожара.

• Проверите стање пуњача, кабла и прикључивача сваки

пут пре употребе. Ако је оштећење пронађено - немојте користити пуњач. Не покушавајте да раставате пуњач.

Све поправке проследите на овлашћену сервисну радионицу.

Непр авил на инс талација пуњач а може дов ести до

ризика од електричног шока или пож ар а

•

Деца и физички, емоционално или ментално изазване особе, као и друга лица чије је

искуство или знање недовољно за

управљање пуњачем уз све безбедносне

мере предострожности, не би требало да управљају пуњачем без надзора одгов орног лица. У супротном пос тоји опас ност да ће уређај

бити погрешно управљан што ће резултирати

повредом.

Када пуњач није у употреби, треба га искључити са главних.

Сва упутства за пуњење морају бити праћена, а батерија не сме да се пуни на температури изван опсега наведеног у табели за оцењивање у оперативним

упутствима. Неправилно

Page 57

пуњењ е и ли на температурама изван наведе ног опсега м оже оште тити батерију и п овећати ризик од по жара

ПОПРАВКА ПУЊАЧА

• Неисправан пуњач не сме бити поправљен.

Поп равке

пуњача дозвољавају само произв ођач или овлашће ни

сервисни

центар.

Половни пуњач треба однети у центар за одлагање ове врсте отпада.

ПАЖЊА : Уређај је дизајниран за рад у затвореном простору.

Упркос коришћењу инхерентно безбедног дизајна, коришћењу мера безбедности и додатним заштитним мерама, увек постоји заостаци ризика од повреда током рада.

Ли -Јонске батерије могу да исцуре, запале се или експлодирају ако се греју на високе температуре или кратке споје. Не чувајте их у колима током врелих и сунчаних дана. Не отварај паковање батерије. Ли Јонске батерије садрже електронске сигурносне уређаје који,

ако се оштете, могу да изазову да се

батерија

запали или експлодира.

Објашњење коришћених пиктограма

Прочитајте уп утства за рад и

посматрајте

упозорења и

безбедносне услове

који се тамо налазе.

Нос ите заштитне наоча ре и заш титу ушију.

Држите дец у по да ље од апа рата .

Заш ти тите се од киш е.

Упо тре ба у затворено м простору , заштићена од в оде и влаге.

6. Рециклирање.

Друга класа заштите.

8. Селективна колекција.

Не бацај желије у ватру.

10.

Пре дстав ља риз ик за водену средину.

11.

Не дозволите да топлота пређе 50 ° Ц.

ИНСТАЛАЦИЈА/ПОСТАВКА ПРИПРЕМА ЗА РАД

УКЛАЊАЊЕ / УМЕТАЊЕ БАТЕРИЈЕ

•

Пос тавите сме р прекидач а за рота цију (2) на ц ен тр алну позицију.

•

При тисните ду гме за задржавање б ат ер ије (6) и избаците батерију

(5)

•

Убаците напуњену

батерију (5

) у држач за регулатор док се

дугме за

задржавање

батерије (6

) не укључи.

ПУЊЕЊЕ БАТЕРИЈЕ

Уређај се ис поручује са де лим ично нап уњеном батеријом. Батерија треба да се пуни у условима

када је температура

амбијента

4°C _40°C

Нова батерија или она која није кори шћена дужи временски период достићи ће пуну могућност напајања након приближно 3 - 5 ц иклуса пуњења и пра жњења.

•

Укл он ите батерију (5) са уређаја .

•

Прикључите пуњач у главну у тичницу (

230 В АЦ).

• Убаците паковање батерије (5) у пуњач (7). Проверите

да

ли паковање батери је правилно седи (гурнуто с кроз унутра ).

ОПРЕЗ

Када је пуњач прикључен на главну утичницу (

230 В АЦ),

зелени

ЛЕД на пуњачу ће засветлети

како би

указао на то да је напон повезан . Када се паковање батерије (5) стави у пуњач (7),

црвени

ЛЕД на пуња чу ће осве тлити

да

означи

да је батерија

процесу пуње ња

Истоврем ено , статус пуње ња зеле не

батерије ЛЕД -ов има пулсира

у ра зл ич ит им шарама (погле дајте опис исп од).

• Пулсно осветљење свих ЛЕД-а - указује на

исцрпљивање батерије и потребу за пуњењем.

• Пулсирајуће осветљење 2 ЛЕД-а указује на делимично

пражњење .

• Пулсирање 1 ЛЕД - указује на велики капацитет батерије.

Када се батерија напуни, ЛЕД на пуњачу осветљава зелено

и сви статуси пуњења батерије ЛЕД-ова непрекидно све тле. Нако н одређ ено г врем ена (око 15- ице ),

статус капацитета батерије

ЛЕД-ове се искључује.

Батерија не би требало д а се пуни дуже од 8 сати. Прекорачење овог времена може оштетити ћелије батерије. Пуњач се неће аутоматски искључити када се батерија у потпуности напуни. Зелени ЛЕД на пуњачу остаће упаљен. Статус пуњења батерије ЛЕД ће се искључити након одређеног временског периода. Искључите напајање пре него што ук лоните батерију из утичнице пуњача. Избегавајте узастопне кратке оптужбе. Немојте пунити батерију након што је користите на кратко. Значајан пад времена између неопходних допуна указује на то да је батерија истрошена и да је треба заменити.

Батерије постају топле током процеса пуњења. Не предузимајте радове одмах након пуњења - сачекајте да батерија достигне собну температуру. Ово ће спречити оштећење батерије.

ИНДИКАЦИЈА СТАТУСА КАПАЦИТЕТА БАТЕРИЈЕ

Батерија је опремљена индикацом статуса капацитета (3 ЛЕД-а). Да бисте

проверили статус

капацитета батерије

притисните дугме индикатора статуса кап ацитета батерије

Када су сви ЛЕД-и осветљени, ниво капацитета

батерије је висок. Осветље ње 2 ЛЕД -а ук аз ује на дели мич но пражњење. Чињеница да је са мо 1 диода осветљена у казује на то да је батер ија исцрпље на

и да је потребно да се напуни.

ИЗГРАДЊА И НАМЕНА

Аку мулаторск а буш илица је електричн и а ла т к оји се напаја из батер ије. Покре ће га ДЦ мотор без четкица заједно са планетар ним мењач ем. Буш илица је намењена за увртање и одврта ње шрафова и завртња у дрвету, металу, пла сти ц и и керамици и за бушење рупа у поменут им матер ија лима . Акум ула то рски, акумулато рски елект ричн и ала ти су посе бно корисни за унутраш ње радове, а дапта ц ију просто р ија итд.

Немојте злоупотребљавати алатку за напајање. ОПИС ГРАФИЧКИХ СТР АНИЦА

Нумерисање испод односи се на компоненте јединице приказане

на графичким страницама овог приручника.

Пребаците

Дугме за проме ну смера рот ац ије

Оковратник за под еш авањ е то рqуе -а

Брза а кциј а Чак

Батерије

6. Дугме за ослобађање батерије

7. Пуњаи

Држач за маг нетне бит не делове

9. ЛЕД расвета радног простора

10. Додатна бушилица

Page 58

11. Прекидач за бушење/бушење чекића

* Можда постоје разлике измеђ у цртежа и производа.

ВРЕТЕНО КОЧНИЦЕ

Бушилица има електронску кочницу

која заустав ља вретено

чим се ослободи при тисак на дугме за прекидач

. Кочница

обезбеђује прецизно ст у ш ра фц игеру и буш ењу та ко

што не

дозвољава да се вретено слободно ротира када се искључи.

ОПЕРАЦИЈА / ПОСТАВКЕ ОН/ОФФ

Укључив ање

- притисните дуг ме "Укључи/искључи" (1).

Искључив ање

- ослобађање притиска на дугме за прекидач (1).

Сваки пут када се п ритисне дугме "он/офф" (1) светло се осветли ЛЕД (дио да која ем итује светлос т) (9) осветљава радни просто р.

КОНТРОЛА БРЗИНЕ

Брзина шрафцигера или бушења може да се подеси током рада тако што ће се

повећати или снизити притисак на дугме за прекидач (1). Под еш авање брзи не омо гућава спор поч етак, ш то ,

приликом бушења рупа у гипсу или плочицама, спречава исклизнуће дела бушилице, док приликом кресања

и одвртања

помаже у одр жавању кон троле над радом.

ПРЕОПТЕРЕЋЕЊЕ КВАЧИЛА

Постављање прстена за подешавање торqуе-а (3) на изабрану позицију трајно поставља квачило на наведену количину торqуе- а. Када

се достигне постављени

износ

преквалификације, квачило

за преоптерећење се аутоматски

прекида.

Ово спречава да се шраф вози сувише дубоко или да

оштети шрафцигер бушилице.

УКЉУЧИВАЊЕ МОЖДАНОГ УДАРА

Шрафцигер /возач је опремљен прекидачем за стандардно бушење и ударно бушење (11).

• Симбол бушилице указује на нормално бушење

• Симбол чекића указује на ударно бушење

КОНТРОЛА Т ОРQУЕ-А

• Различите величине текста

се корис те за различите шраф ов е

и различ ите мат еријале

• Број који одговара положају је већи.

•

Поставите прстен за подешавање самот реда (3) на наведени износ торqуе.

• Увек почни са мањим тортом.

• Повећајте торqуе постепено док се не постигне

задовољавајући резултат.

•

Више пос тавке би требало да буду из абране за укла њање шра фова.

• За бушење изаберите поставку означену симболом

бушилице. Са овом поставком постиже се највећа вредност преокрета.

• Могућност избора исправне поставке превртања добија се

праксом.

Постављање контролног прстена на конце анализу деактивира квачило за преоптерећење.

ИНСТАЛАЦИЈА АЛАТА ЗА РАД

•

Пос тавите сме р прекидач а за рота цију (2) на ц ен тр алну позицију.

•

Окретањем прс тена брзо-акционог чака (4) у смеру

супротно м од казаљке

на сату (погледајте ознаку на

прстену), постиже се жељени отвор вилице,

што омогућава

уметање

бушили це или шрафцигера.

• Да бисте причврстили имплементацију,

окрените брзо

пуштање чак прстена (4)

смер у казаљке

на сату и чврсто

затегните.

Раставање ра дне алатке

обавља

се обрнутим редо следом

монтаже

Када поправљате бушилицу или шрафцигер у

брзом

делу чака,

уверите се

да је

алатка исправно

постављена.

Када користите кратке битове

или битове

шрафцигера, користите додатни магнетни држач као екстензију.

СМЕР Р ОТАЦИЈЕ У СМЕРУ КРЕТАЊА КАЗАЉКЕ НА САТУ

- АНТИ-КАЗАЉКЕ НА САТУ

Смер ротације вретена бира се помоћу прекидача за ротацију

(2).

Ротација у смеру

казаљке на сату - поставите прекидач (2) на

екстремну леву позициј у .

Ротација левом руком -

поставите преки дач (2) на ек стремну

позициј у десне руке. * Нап омиње се да се у неким случајевима позиција прекид ача у

односу на ротацију може разликов ати од описане. Референца би требало да буде извршена на графичке ознаке на прекида чу или на

кућиште

јединице.

Безбедносна позиција је средња позиција

смера ротаци оног

прекидача (2), који спречава случајно покретање алата за напајање.

•

Ниј е могу ће започе ти бушилицу/уп рав љ ачки програм на овој поз ицији.

•

Ова позиција се користи з а заме ну бушилица ил и битова.

•

Пре наруџбине провери те да ли је смер прекидача за ротацију

(2) је у праву Позицију.

Немојте мењати смер ротације док се вретено бушилице/шрафцигера ротира.

ДОДАТНИ РЕГУЛАТОР

Бушилица /шрафцигер и ма практичну др шку (10) која се монтира на тело бушил ице/шрафцигер а

за безбедно

и стабилно држање

прилик ом бушења.

•

Дршка се монтира тако што се стави на тело и затегне др шком.

РАД И ОДРЖАВАЊЕ Уклоните батерију из јединице пре него што

и з в р ш и т е било какву инсталацију, подешавање, поправку или рад.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

•

Препоручује се чишћење уређаја од мах након сваке

употребе.

•

Немојте користити воду или другу течност за чишћење.

•

Јединицу треба очис тити сувим комадом тканине или разнети компримованим ваздухом ниског притиска.

• Немојте користити никакве средства за чишћење или растварачи, јер они могу оштетити пластичне делове.

•

Редовно чистит е конекто ре за вентилацију у кућиште

мотора како

бисте спречили да се јединица прегреје.

• Увек чувај уређај на сувом месту ван домашаја деце.

•

Усклад иштите уређ ај с а уклоњеном батеријом.

РАЗМЕНА БРЗЕ АКЦИЈЕ ЧАК

Брзо ослобађа ње чака је сјеба но на вретено нит бушилице.

- шрафц игер и додатно обез бе ђе н шрафо м.

•

Пос тавите сме р прекидач а за рота цију (2) на ц ен тр алну позицију.

•

Отпушите чељусти брзо-акционог чака (4) и одврните

шраф

за стезање

(леви конац).

• Уклопите хексагонални распон у брзо-акциони чак и

лагано

ударите на други крај хексагоналног распона.

•

Одв рн и брз о ослобађање Чака.

•

Инстала ција брзо -акционог чака се спроводи о брну тим редоследом до

његовог уклањања.

Све недостатке треба да исправи

овлашћено одељење за

услуге произвођача.

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ ПОДАЦИ О ОЦЕЊИВАЊА

Енергy + бушилица без четкице/возач са ударом 04-616

Параметар

Вредност

Напон батерије

18 В ДЦ

Распон брзине без оптерећења (1. брзина / 2. брзина)

0-480/0-1900

мин-1

Page 59

Држач алата

13 мм

Максимални прекјуч

100 Нм

Класа заштите

ИИИ

Масовно

1,52 кг

Година производње

2023

04-616 означава и врсту и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво притиска звука

ЛпА = 88.49 дБ(А) К

= 5 дБ(А)

Ниво напајања звука

ЛwА = 96.49 дБ(А) К

= 5 дБ(А)

Вредност убрзања вибрација (ударно бушење у бетону) Вредности убрзања вибрација (бушење метала)

ах = 11,21 м/с

К =

1,5 м/с

ах = 2.231 м/с

К =

1,5 м/с2

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног притиска ЛпА и ниво звучне снаге ЛwА (где К означава мерну неизвесност). Вибрације које емитује опрема описане су вибрационом вредношћу убрзања ах (где је К мерна неизвесност). Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге ЛwА и вредност убрзања вибрације коју је х дао у овим упутствима измерени су у складу са ИЕЦ 62841-1. Вибрациони ниво којисе даје може да се користи за поређење опреме и за прелиминарну процену изложености вибрацијама. Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво вибрација утицаће недовољно или превише неретко одржавање јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном изложеношћу вибрацијама током целог радног периода.

Да би се прецизно проценила изложеност вибрацијама, неопходно је узети у обзир периоде када је уређај искључен или када је искључен, али се не користи за рад. Када се тачно процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може се испоставити као много мања.

У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање машине и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре руке и одговарајућа радна организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема садржи еколошки непријатељске супстанце. Опрема која се не рециклира пре дставља потенцијални ризик по животну средину и људско здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање , обрада, издаваштво, измена у комерцијалне сврхе целог Приручника и његових појединачних елемената, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

μηχάνημα γεωτρήσεων με μπαταρία

04-616

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ

ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ

ΤΡΥΠΑΝΙΟΎ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

• Φοράτε ωτοασπίδες και γυαλιά ασφαλείας όταν χειρίζεστε το τρυπάνι. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει

απώλει α ακοής. Τα μεταλλικά ρινί σματα κ αι άλλα ιπτάμεν α σω ματίδια μπορεί να προκαλέσουν

μόνιμη βλάβη στα μάτια .

• Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες της

λαβής όταν εκτελείτε εργασίες όπου το εργαλείο εργασίας μπορεί να συναντήσει κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια. Η

επαφή

με το καλώδιο ρεύματος δικτύου θα μπορούσε να μεταδώσει τάση στα μεταλλικ ά μέρη του εργαλείου, με αποτέλεσμα να προκληθ εί ηλεκτροπληξία.

ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΌΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΎ

•

Χρησιμο ποιείτε μόνο τις συνιστώ μενες μ παταρίες και φορτιστές.

Οι

μπαταρίες και οι φορτιστές

δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται για

άλλους σκοπούς.

•

Μην αλλάζ ετε την κατεύθυν ση πε ριστρ οφ ής της ατράκ του το υ εργαλείου

ενώ αυτό λειτουργεί. Σε αντίθετη περίπτω ση μπο ρεί να

προκληθ εί ζημιά στο τρυπάνι/κατσαβίδι.

•

Χρησιμο ποιήστε ένα μαλακό , στεγνό πανί για να καθαρίσετε το τρυπάνι /κατσαβίδι. Ποτέ μην χρ ησιμο ποιείτε απορρυ παντικό ή οινόπνευμα.

• Μην επισκευάζετε μια ελαττωματική μονάδα. Οι επισκευές

μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΣΩΣΤΌΣ ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

•

Η διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας θα πρέπει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο του

χρήστη.

•

Απο φύγετ ε τη φόρτι ση της μπατα ρίας σε θερμοκρασίες κ άτ ω των 0οC.

• Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με τον φορτιστή που συνιστά

ο κατασκευαστής. Η χρήση φορτιστή που έχει σχεδιαστεί για

τη φόρτιση

διαφορετικού τύπου μπαταρίας ενέχει κίνδυν ο

πυρκαγι άς.

• Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε την

μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα στους ακροδέκτες της μπαταρίας. Το βραχυκύκλωμα των

ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής χρήσης της μπαταρίας, ενδέχεται να εκλυθούν αέρια. Αερίστε τον χώρο, συμβουλευτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση δυσφ ορίας. Τα

αέρια ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στις αναπνευστικές οδούς.

• Διαρροή υγρών από την μπαταρία μπορεί να συμβεί σε ακραίες

συνθήκες. Η διαρροή υγρού από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκ αύματα. Εάν εντοπισ τεί διαρροή,

προχωρήστε ως εξής:

•

Σκουπίστε πρ οσεκτικ ά το υγ ρό με ένα κομ μάτι π ανί. Αποφύγε τε την επαφή του υγρού με το

δέρμα ή τα μάτια.

•

εάν το υγ ρό έρθει σε επαφή με το δέρμα, η σχετική πε ριοχή του σώματος πρέπει να πλυθεί αμέσως με άφθονο καθαρό νερό ή να

εξουδετερωθεί το

υγρό με ένα ήπιο οξύ, όπως χυμό

λεμονιού ή ξύδι.

•

εάν το υγ ρό εισέ λθει στα μάτια, ξε πλ ύνε τε τα αμέσ ως με

άφθονο

καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και ζητήστε

ιατρική

συμβουλή.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημιά ή έχει τροποποιηθεί. Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες ενδέχετα ι να

λει τουργ ήσουν απρό βλεπτα, οδηγώντας σε πυ ρκαγιά, έκρηξη ή τραυματισμοί.

Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία ή νερό.

•

Κρατάτε πάντα την μπαταρία μακριά από πηγή θερμότητ ας. Μην την αφήνετε σε περιβάλλον υψηλής θερμοκρασίας για μεγάλα

Page 60

χρονικά διαστήματα (σε άμεσο ηλιακό φως, κοντά σε καλοριφέρ ή οπουδήποτε η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 50°C).

• Μην εκθέτετε την μπαταρία σε φωτιά ή σε υπερβολικές θερμοκρασίες. Η έκθεση σε φωτιά ή σε

θερμ οκρασίε ς άν ω των

130° C μπορε ί να π ροκαλέσει έκρηξη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μια θερμοκρ ασία 130°C μπορεί να προσδιορι στεί ως 265°F. Πρέπει να τηρούνται όλες οι οδηγίες φόρτισης και η μπαταρία

δεν πρέπει να φορτίζεται σε θερμοκρασία εκτός του εύρους που καθορίζεται στον πίνακα ονομαστικών τιμών των οδηγιών λειτουργίας.

Η λ ανθασμέν η φόρτι ση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου εύρους μπορεί να προκ αλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγι άς.

ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ:

• Οι κατεστραμμένες μπαταρίες δεν πρέπει να

επισκευάζονται. Η

επισκευή της μπαταρίας επιτρέπεται μόνο από τον

κατασκευαστή ή από

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

•

Η χρησιμοποιημένη μπαταρία θα πρέπει να μεταφερθεί σε κέντρο απόρριψης αυτού του τύπου επικίνδυνων αποβλήτων.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΉ

• Ο φορτιστής δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία ή νερό. Η

είσοδος νερού στο φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Ο φορτιστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

σε εσωτερικούς χώρους, σε ξηρούς χώρους.

•

Αποσυνδέστε το φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από οποιαδή ποτε εργασία συντήρη σης ή καθαρισμού .

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή τοποθετημένο σε

εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα) ή κοντά σε εύφλεκτες ουσίες. Λόγω της αύξησης της θερμοκρασίας του φορτιστή κατά τη διαδικασία

φόρτισης, υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς.

• Ελέγχετε την κατάσταση του φορτιστή, του καλωδίου και

του βύσματος κάθε φορά πριν από τη χρήση. Εάν διαπιστωθεί ζημιά - μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το φορτιστή.

Παραπέμψτε όλες τις επισκευές σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. Η

ακατ άλληλ η εγκατάστ αση του φορτιστή μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτ ροπληξίας ή

πυρκαγιάς.

•

Τα παιδιά και τα

άτομα

με σωματικ ά, συναισθηματικά ή διανοη τικά

προβλήματα

, καθώς και άλλα άτομα των οποίων η εμπειρία ή οι

γνώσεις δεν επαρκούν για να χειριστούν το φορτιστή με

όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας, δεν πρέπει να χειρίζοντ αι το φο ρτιστή χωρίς την επίβλεψη ενός υπεύθυνου ατόμ ου. Διαφορετικ ά, υπ άρχει κίνδυν ος να

γίνει λάθος χειρισμός

της συ σκευής

με αποτέλεσμα να

προκληθεί τραυματισμός.

Όταν ο φορτιστής δεν χρησιμοποιείται, θα πρέπει να αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Πρέπει να τηρούνται όλες οι οδηγίες φόρτισης και η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται σε θερμοκρασία εκτός του εύρους που καθορίζεται στον πίνακα ονομαστικών τιμών των οδηγιών λειτουργί ας. Η λανθ ασμένη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός

του καθορισμένου εύρους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξή σει τον κίνδυνο

πυρκαγιάς.

ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

• Ένας ελαττωματικός φορτιστής δεν πρέπει να

επισκευάζεται. Η

επισκευή του φ ορτιστ ή επιτρέπετ αι μόνο από τ ον

κατασκ ευαστ ή ή από

εξουσιοδοτημένο

κέντρο

σέρβις.

Ο χρησιμοποιημένος φορτιστής θα πρέπει να μεταφερθεί σε κέντρο απόρριψης τέτοιου είδους αποβλήτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους.

Παρά τη χρήση ενός εγγενώς ασφαλούς σχεδιασμού, τη χρήση μέτρων ασφαλείας και πρόσθετων προστατευτικών μέτρων, υπάρχει πάντα ένας υπολειπόμενος κίνδυνος τραυματισμού κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Οι μπαταρίες Li-Ion μπορούν να διαρρεύσουν, να πάρουν φωτιά ή να εκραγούν εάν θερμανθούν σε υψηλές θερμοκρασίες ή βραχυκυκλωθούν. Μην τις αποθηκεύετε στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια ζεστών και ηλιόλουστων ημερών. Μην ανοίγετε το πακέτο μπαταριών. Οι μπαταρίες Li-Ion περιέχουν ηλεκτρονικές διατάξεις ασφαλείας, οι οποίες,

αν καταστραφούν, μπορεί να

προκαλέσουν πυρκαγιά

ή έκρηξη

της μπαταρίας.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

Διαβάστε τις οδ ηγίες λειτουργίας και τηρήστε

τις

προειδοποιήσεις

και τους όρους

ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές.

Φορέστε γυαλι ά ασφ αλείας και ωτοασπίδες.

Κρατή στε τα π αιδιά μακρι ά από τη συσκευή.

Προστ ατέψτε από τη βροχ ή.

Χρή ση σε ε σωτ ερικούς χ ώρους, προ στατευ μένο από τ ο ν ερό και την υγρασία.

6. Ανακύκλωση.

Δεύτερη κατηγορία προστασίας.

Επιλεκ τική

συλλογή.

Μην ρίχνετε τα κύττ αρα στη φωτιά.

10.

Αποτελεί κίν δυνο για το υδάτινο περι βάλ λον.

11.

Μην αφήνετε τη θερμότητα να υπερβεί τους 50°C.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ/ΡΎΘΜΙΣΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑ

ΑΦΑΊΡΕΣΗ / ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

•

Θέστε το διακ όπτη κατεύθυνσης πε ριστροφής (

στη μεσαία θέση.

•

Πιέστε το κ ουμπί σ υγκράτησης της μπ ατ αρίας (6) και σύ ρετε την μπατα ρία προς τα έξω.

(5)

•

Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία (5) στη θήκη της λαβής μέχρι να ασφαλίσ ει ακουστικά το κουμπί συγκράτη σης της μπαταρίας (

6).

ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ Μ ΠΑΤΑΡΊΑΣ

Η συσκευή π αρέχεται με μερικ ώς φορτισμέν η μπατ αρία. Η

μπαταρία

πρέπει να φορτίζεται σε συνθήκες όπου η

θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι

4°C _ 40°C

. Μια νέα μπαταρία ή μια μπαταρί α

που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα θα φτάσει σε πλή ρη ικανότητα ισχύος μετά από περίπου 3 - 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης.

•

Αφ αιρέστε την μπαταρία (5) από τη συ σκευή .

•

Συνδέστε το φορτιστή σε μια πρίζα δ ικτύου (

230 V AC).

• Τοποθετήστε τη συστοιχία μπαταριών (5) στο φορτιστή (7).Ελέγξτε ότι η

συστοιχία μπαταριών έχει τοποθετηθεί σωστά

(σπρώχνοντας τη μέχρι τέρμα).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν ο φορτιστής συνδεθεί σε πρίζα δικτύου (

230 V AC

), η πράσινη

λυχνία LED στο φορτιστή θα ανάψει για να δείξει ότι η τάση είναι συνδεδεμένη. Όταν το πακέτο μπαταριών (5) τοποθετηθεί στο φορτιστή (7), η κόκκινη λυχνία LED στο φορτιστή

θα ανάψει για να

υποδείξει ότι

μπαταρία βρίσκεται σε

διαδικασία

φόρτισης.

Ταυτόχ ρονα, οι πράσινες λυχνί ες LED κατάστασ ης φό ρτισης της μπαταρίας ανάβουν

παλλόμεν α

σε διαφορετικά μοτίβα (βλ.

περιγραφή παρακάτω).

Page 61

• Παλμικός φωτισμός όλων των LED - υποδεικνύει την εξάντληση της μπαταρίας και την ανάγκη επαναφόρτισης.

• Παλλόμενος φωτισμός 2 LED - υποδεικνύει μερική εκφόρτιση.

• Παλλόμενη λυχνία LED 1 - υποδεικνύει υψηλή φόρτιση της

μπαταρίας.

Όταν η μπαταρία είναι φορτισμένη, η λυχνία LED στο φορτιστή ανάβει με

πράσινο χρώμα και όλες οι λυχνίες LED κατάστασης

φόρτισης της μπαταρίας ανάβουν

συνεχώς. Μετά από κάποιο χρονικ ό

διάστη μα (περίπου 15 δευτε ρόλ επτα), οι

λυχνίες LED κατάστασης

φόρτισης της μπαταρίας σβήνουν.

Η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται για περισσότερο από 8 ώρες. Η υπέρβαση αυτού του χρόνου μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα στοιχεία της μπαταρίας. Ο φορτιστής δεν θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως. Η πράσινη λυχνία LED στο φορτιστή θα παραμείνει αναμμένη. Η λυχνία LED κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας θα σβήσει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε την μπαταρία από την υποδοχή του φορτιστή. Αποφύγετε τις διαδοχικές σύντομες φορτίσεις. Μην επαναφορτίζετε την μπαταρία μετά από σύντομη χρήση της. Μια σημαντική μείωση του χρόνου μεταξύ των απαραίτητων επαναφορτίσεων υποδεικνύει ότι η μπαταρία έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Οι μπαταρίες θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης. Μην αναλαμβάνετε εργασίες αμέσως μετά τη φόρτιση - περιμένετε μέχρι η μπαταρία να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η πρόκληση ζημιάς στην μπαταρία.

ΈΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΦΌΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Η μπαταρία διαθέτει ένδειξη κατάστασης φόρτισης (3 λυχνίες LED). Για να ελέγξετε

την κατάσταση φόρτισης

της μπαταρίας

πατήστε το κουμπί ένδειξη ς κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Όταν όλες οι λυχνίες LED είναι αναμμένες, το

επίπ εδο φό ρτισης

της

μπαταρίας

είναι υψ ηλ ό. Το άν αμ μα 2 λυχνι ών LED υποδε ικν ύει μερική εκφόρτιση. Το γεγον ός ότι ανάβει μόνο 1 δίοδος υποδεικνύει ότι η μπ αταρί α έχει εξαντλ ηθε ί

και πρέπει να επαναφορτιστεί.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΣΚΟΠΌΣ

Το τρυπ άνι μπ ατ αρίας είν αι ένα ηλεκ τρικό εργ αλείο που λ ειτ ου ργ εί με μπατ αρία. Κιν είται από έναν κινητήρα συν εχ ούς ρεύματος χω ρίς ψήκτρες σε συν δυασμό με έν α πλ ανητικ ό κιβώτι ο ταχ υτήτων. Το τρυπάν ι έχει σχεδια στεί για το βί δωμα και το ξεβίδωμ α βιδών και μπουλ ονιών σε ξύλο, μέταλλ ο, πλα στικό και κ εραμικ ά και για τη διάνοιξη οπών στα προ αναφερθέντα υλικά. Τα ηλ εκτρικ ά εργαλεί α μπαταρί ας, χωρίς καλ ώδιο απο δεικνύον ται ιδιαίτερα χρή σιμα για εσωτερικές εργασί ες, πρ οσαρμογές δωματίων κ. λπ.

Μην κάνετε κακή χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα εξαρτήματα της μονάδας που

απεικον ίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος

εγχειριδίου.

Διακόπτης

Κου μπί γι α τ ην αλλαγή της κατεύ θυνσης περιστροφής

Κολ άρο ρύ θμισης ροπ ής

Τσοκ γ ρήγορης δ ράσης

Μπαταρί α

6. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

7. Φορτιστής

Μαγνητικ ή θήκη bit

9. Φωτισμός LED του χώρου εργασίας

10. Πρόσθετο τσοκ τρυπανιού

11. Διακόπτης τρυπανιού/σφυριού

* Ενδέχεται να υπάρχουν δ ιαφο ρές μεταξύ του σχεδίου και του

προϊόντος.

ΦΡΕΝΟ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ

Το τρυπάνι διαθέτει ηλεκτρονικό φρένο που σταματά

την άτρακτο

μόλις απελευθερωθεί η πίεση στο κουμπί διακόπτη

. Το φρέν ο εξασφ αλίζει ακρίβεια στο κ ατσαβίδισμ α κ αι το τρύπημα, κ αθώς δε ν επιτ ρέπει στην

άτρακτο να περιστρέφεται ελεύθερα όταν είναι

απενεργοποιημένη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ / ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ON/OFF

Ενεργοποίηση

- πατήστε το κουμπί ενεργοποίη σης/απενεργοποίη σης

(1).

Απενεργοποίηση - αφήστε την πίεση στο κουμπί του δι ακόπτη (1). Κάθε φορά που πατάτε το κουμ πί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(

1), η

λυχνία ανάβει.

Η λ υχνία LE D (δί οδ ος εκ πο μπής φωτός) (9) φω τί ζει την πε ριοχή εργασίας.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Η ταχύτητα βιδώματος ή τρυπήματος μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

αυξάνοντας ή μειώνοντας την πίεση στο

κουμπί διακόπτη (1).

Η ρύθμιση της ταχύτητ ας επιτρέπει μια αργή

εκκίνηση, η οπ οί α, κ ατά τη διάνοιξη οπ ών

σε σοβά ή πλακάκια,

εμποδίζει την ολίσθηση του τρυπανιού, ενώ κατά το

βίδωμα κ αι το

ξεβίδωμα βοηθά στη διατήρηση του ελέγχου της εργασίας.

ΣΥΜΠΛΈΚΤΗΣ ΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗΣ

Η ρύθμιση του δακτυλίου ρύθμισης ροπής (3) στην επιλεγμένη θέση ρυθμίζει μόνιμα τον συμπλέκτη στο καθορισμένο ποσό ροπής. Όταν επιτευχθεί

το καθορισμένο

ποσό

ροπής,

ο συμπλέκτης

υπερφόρτωσης

απενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτό αποτρέπει την

υπερβολική εμβάθυνση της βίδας ή την πρόκληση ζημιάς στο τρυπάνι-κατσαβίδι.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟΎ ΕΠΕΙΣΟΔΊΟΥ

Το κατσαβίδι/κατσαβίδι είναι εξοπλισμένο με διακόπτη για κανονικό τρυπάνι και κρουστικό τρυπάνι (11).

• Το σύμβολο του τρυπανιού υποδεικνύει κανονική διάτρηση

• Το σύμβολο του σφυριού υποδεικνύει διάτρηση με κρούση

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΡ ΟΦΗΣ

•

Χρη σιμοποιούνται διαφο ρετικ ά μεγέθη

ροπής

για δι αφορετικ ές βίδε ς

και διαφο ρετικά υλικ ά

• Η ροπή είναι μεγαλύτερη όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός που

αντιστοιχεί στη θέση .

•

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης ροπής (

στο καθορισμένο

ποσό

ροπής.

• Ξεκινάτε πάντα με μικρότερη ροπή.

• Αυξήστε σταδιακά τη ροπή μέχρι να επιτευχθεί ικανοποιητικό

αποτέλεσμα.

•

Για την αφαίρε ση βιδών πρέπει να επιλ έγονται υψ ηλ ότερες ρυθμίσεις.

• Για διάτρηση, επιλέξτε τη ρύθμιση που επισημαίνεται με το

σύμβολο τρυπανιού. Η υψηλότερη τιμή ροπής επιτυγχάνεται με αυτή τη ρύθμιση.

• Η ικανότητα επιλογής της σωστής ρύθμισης της ροπής στρέψης

αποκτάται με την εξάσκηση.

Η τοποθέτηση του δακτυλίου ελέγχου ροπής στη θέση τρυπάνι απενεργοποιεί το συμπλέκτη υπερφόρτωσης.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

•

Θέστε το διακ όπτη κατεύθυνσης πε ριστροφής (

στη μεσαία θέση.

•

Στρέφοντας τον δακτύλιο του τσοκ γ ρήγορης δράσης (4) αριστερόστροφα (βλέπε σήμανση στον

δακτύλιο), επιτυγχάνεται το επιθυμητό άνοιγμα της σιαγόνας, επιτρέποντας την εισαγωγή του τρυπανιού ή του κατσαβιδιού.

• Για να στερεώσετε το εργαλείο, γυρίστε

τον δακτύλιο του τσοκ

ταχείας απελευθέρωσης (4) δεξιόστροφα και σφίξτε τον καλά.

Η αποσυναρμολόγηση

του

εργαλείου εργασίας γίνεται με την

αντίστροφη σειρά

συναρμολόγησης.

Όταν στερεώνετε το τρυπάνι ή το κατσαβίδι στο τσοκ γρήγορης λειτουργίας

, βεβαιωθείτε

ότι το

εργαλείο είναι

σωστά τοποθετημένο.

Όταν χρησιμοποιείτε κοντό

κατσαβίδι

ή μύτες, χρησιμοποιήστε μια πρόσθετη μαγνητική

βάση ως

προέκταση.

Page 62

ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΉΣ ΔΕΞΙΌΣΤΡΟΦΑ ΑΡΙΣΤΕΡΌΣΤΡΟΦΑ

Η κατεύθυνση περιστροφής της ατράκτου επιλέγεται με τον διακόπτη περιστροφής (2).

Δεξιόστροφη περιστροφή -

ρυθμίστε το διακόπτη (2) στην ακραία

αριστερή θέση.

Αριστερή περιστροφή -

ρυθμίστε το διακόπτη (2) στην ακραία δεξιά

θέση. * Σημειώνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η θέση του διακόπτη σε

σχέση με την περιστροφή μπορεί ν α είναι διαφο ρετική από την περιγραφόμενη. Θα πρέπει να γίνεται αναφ ορά στα γραφικά σημάδια στο διακόπτη ή στο περίβλημα της

μονάδας.

Η θέση ασφαλείας είναι η μεσαία θέση του διακόπτη

κατεύθυνσης

περιστρο φής (2), η οποία αποτρέπει την τυχαία εκκίνη ση του ηλεκτρικού εργαλείου.

•

Το τρυπ άνι/κατσ αβί δι δεν μ πο ρεί να εκκινηθεί σε αυτή τη θέ ση.

•

Η θέσ η αυτ ή χρησιμο ποιείτ αι γι α την αν τικατ άστ αση τρυ πανιών ή τρυπανιών.

•

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε ό τι ο διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής (2) βρίσκεται στη σωστή θέση.

Μην αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής όσο περιστρέφεται η άτρακτος του τρυπανιού/ κατσαβιδιού.

ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΛΑΒΉ

Το τρυπάνι/ κατσαβίδι διαθ έτει μια πρακτική λαβή (10) η οποία είναι

τοποθετη μένη στο σώμα του τρυ πανιού/ κατσαβιδ ιού για ασφαλές και σταθερό κράτη μα κατά τη διάτρη ση.

•

Η λαβή το ποθετείται τοποθετώντας την στο σώμα και σφίγγοντας την με τη λαβή .

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Αφαιρέστε την μπαταρία από τη μονάδα πριν

π ρ ο β ε ί τ ε σε οποιαδήποτε εγκατάσταση, ρύθμιση, επισκευή ή λειτουργία.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

•

Συνιστάται να καθ αρίζετε τη συ σκευή αμέσως μετά από κ άθε χρήση.

•

Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για τον καθαρισμό.

•

Η μονάδα θα πρέπει να καθαρίζεται με ένα στεγνό κομμάτι ύφ ασμα ή να φυσάει με πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.

• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, καθώς αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

•

Καθ αρίζετε τακτικά τι ς σχι σμές εξ αερισμού στο περίβλ ημα του κινητή ρα για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της μονάδας.

• Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή σε στεγνό μέρος μακριά από παιδιά.

•

Αποθηκε ύστε τη συ σκευή με αφαιρε μένη την μπ ατα ρία.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΤΣΟΚ ΤΑΧΕΊΑΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ

Το τσοκ ταχείας απελευθέρωσης βιδών εται στο σπείρωμα του άξονα του τρυπανιού.

- κατσ αβίδι και επιπλέον ασφαλ ίζ εται με μια βίδα.

•

Θέστε το διακ όπτη κατεύθυνσης πε ριστροφής (

στη μεσαία θέση.

•

Ξεσφίξτε τις σιαγόνες του τ σοκ γρήγορης δράσης (4) και ξεβιδώστε τη βίδα

σύσφιξης (αριστερό σπείρωμα).

• Τοποθετήστε το εξάγωνο κλειδί στο τσοκ ταχείας λειτουργίας και χτυπήστε ελαφρά το άλλο άκρο του εξάγωνου κλ ειδιού.

•

Ξεβιδώστε το τσοκ ταχείας απελ ευθέρωσης.

•

Η τοποθέτηση του τσοκ ταχείας ενέργ ειας γίνεται με την αντίστροφη

σειρά α πό την

αφαίρεσή του.

Τυχόν ελαττώ ματα θ α πρέπει να αποκ αθίστανται από το

εξουσιοδοτημένο

τμήμα σέρβις του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Τρυπάνι/κατσάβιδο χωρίς ψήκτρες Energy+ με κρουστικό

04-616

Παράμετρος

Αξία

Τάση μπαταρίας

18 V DC

Εύρος ταχύτητας χωρίς φορτίο (1η ταχύτητα / 2η ταχύτητα)

0-480/0-1900 λεπτά-1 Υποδοχή εργαλείων

13 mm

Μέγιστη ροπή στρέψης

100 Nm

Κατηγορία προστασίας

III

Μάζα

1,52 kg

Έτος παραγωγής

2023

04-616 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του

μηχανήματος.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Τιμή επιτάχυνσης κραδασμών (κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα) Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών (διάτρηση μετάλλων)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA (όπου K δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις που εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή επιτάχυνσης των δονήσεων ah (όπου Κ η αβεβαιότητα μέτρησης). Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η τιμή επιτάχυνσης κραδασμών ah που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62841-1. Το επίπεδο δόνησης ah που δίνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης σε δονήσεις. Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών ενδέχεται να αλλάξει. Τα υψηλότερα επίπεδα κραδασμών επηρεάζονται από την ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι παραπάνω λόγοι μπορεί να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Μόλις εκτιμηθούν με ακρίβεια όλοι οι παράγοντες, η συνολική έκθεση σε δονήσεις μπορεί να αποδειχθεί πολύ χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η εξασφάλιση επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κ ατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν ουσίες μη φιλικές προς το περιβάλλον. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa Topex κ αι αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και

Page 63

μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Προϊόν: Τρυπάνι/κατσαβίδι μπαταρίας Μοντέλο: 04-616 Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Το προϊόν που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 62841-1:2015+A11- EN 62841-2-1:2018+A11, EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο: Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας Βαρσοβία, 2022-11-16

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

taladradora a batería

04-616

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD DISPOSICIONES ESPECIALES PARA EL FUNCIONAMIENTO

SEGURO DEL TALADRO INALÁMBRICO

• Utilice protección para los oídos y gafas de seguridad

cuando utilice el taladro. La exposición al ruido puede

provocar

la pérdida de audición. Las limaduras metálicas y otras

partículas que salen despedidas pueden causar

daños oculares

permanentes.

• Sujete la herramienta por las superficies aisladas del mango cuando realice trabajos en los que la herramienta

pueda encontrar cables eléctricos ocultos. El contacto

con el

cable de alimentación podría transmitir tens ión a las partes

metálicas de la herramien ta, lo que podría p rovoca r una descarga eléctrica.

NORMAS ADICIONALES PARA EL FUNCIONAMIENTO SEGURO DE LA PERFORADORA

•

Utilice únicamente las baterías y los cargadores recomendados. Las baterías y los

cargadores

no deben

utilizarse para otros fines.

•

No cam bie el sentido de giro del eje de la her ramient a mientras est é

en funcionamiento. Si n o lo h ace, puede dañar el taladro/atornillador.

•

Utilice un paño suave y seco para limp iar el taladro/atornillador. No

utilice nunca detergente ni

alcohol.

• No repare una unidad defectuosa. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por el fabricante o por un centro de servicio autorizado.

MANEJO Y FUNCIONAMIE NTO CORRECTO DE LA BATERÍA

•

El proceso de carga de la batería debe estar bajo el control del

usuario.

•

Evite c argar la batería a tem peraturas inferiores a 0oC.

• Cargue las baterías sólo con el cargador recomendado por

el fabricante. El uso de un cargador diseñado para cargar un tipo de batería diferente supone un riesgo de incendio .

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan cortocircuitar los terminales de la batería. El cortocircuito de

los terminales de la batería puede causar quemaduras o

incendios.

En caso de daño y/o mal uso de la batería, pueden liberarse gases. Ventile la habitación, consulte a un médico en caso de

malestar. Los gases pueden dañar las vías respiratorias.

• En condiciones extremas pueden producirse fugas de líquido de la batería. Las fugas de líquido de la batería pueden

causar

irritación o quemaduras. Si se detecta una fuga, proceda de la siguiente manera:

•

Lim piar cuidad os am ente el lí quido c on un trozo de tela. Evitar el contacto del lí quido con l a

piel o los ojos.

•

si el líquido entra en contacto con la piel, la zona corres pondiente del

cuerpo debe lavarse inmediatamente con abundante agua limpia, o

neutralizar el líquido con un ácido suave co mo el zumo de

limón o

el vinagre.

•

si el líquido entra en l os ojos, enj uág uelos inm ediatamente con

abundante agua limpia durante al menos 10 minutos y acuda

médico.

• No utilice una batería dañada o

modificada. Las baterías dañadas

o modificadas pueden

actuar de forma imprevisible, provocando un

incendio, un a expl osión o

lesiones.

La batería no debe estar expuesta a la humedad o al agua.

•

Manteng a s iemp re la ba tería ale jada de una fuente de calor. No

la dejes en un entorno de alta temperatura durante mucho tiempo (bajo la luz directa del sol, cerca de radiadores o en cualquier lugar donde la temperatura supere los 50 °C).

• No exponga la batería al fuego o a temperaturas excesivas.

La exposición al fuego o a temperaturas

superiores a 130° C

puede provocar una expl osión.

NOTA: Una te mperatura de 130°C puede especificarse co mo 26 5°F. Deben seguirse todas las instrucciones de carga, y la batería no

debe cargarse a una temperatura fuera del rango especificado en la tabla de valores nominales del manual de instrucciones.

Una carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede

dañar l a batería y aum ent ar el ries go de incendio.

REPARACIÓN DE LA BATERÍA:

• Las baterías dañadas no deben ser reparadas. Las

reparaciones de la batería s ólo están permitidas por el fabricante o por

centro de servicio autorizado.

•

La batería usada debe llevarse a un centro de eliminación de este tipo de residuos peligrosos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR

• El cargador no debe exponerse a la humedad ni al agua. La entrada de agua en el cargador aumenta el riesgo de descarga.

El cargador sólo puede utilizarse en interiores en espacios secos.

•

Desenchufe el cargador de la red eléctrica an tes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza.

• No utilice el cargador colocado sobre una superficie inflamable (por ejemplo, papel, textiles) o en las proximidades de sustancias inflamables. Debido al aumento

de la temperatura del cargador durante el proceso de

carga,

existe peligro de incendio.

Page 64

• Compruebe el estado del cargador, el cable y el enchufe

cada vez antes de utilizarlo. Si se detectan daños, no utilice

el cargador. No intente desmontar el cargador. Dirija todas las reparaciones a un taller de servicio autorizado.

Una

inst alación incorrecta del cargador puede suponer un riesgo de desc arga eléctrica o de

incendio.

•

Los niños y las

personas

con discapacidades físicas , emocionales

o men tales, así como

otras personas cuya experiencia o conocimientos sean insuficientes para manejar el cargador con todas las precauciones de seguridad, no deben manejar el cargador

sin la s upervisión de una pers ona respons able. De l o

contrario, existe el peligro de que el aparato se

maneje de forma

incorrecta y provoque lesiones.

Cuando el cargador no está en uso, debe desconectarse de la red eléctrica.

Deben seguirse todas las instrucciones de carga, y la batería no

debe cargarse a una temperatura fuera del rango especificado en la tabla de valores nominales del manual de instrucciones. Una

carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado

puede da ñar la batería y aumentar el riesgo de

incendio.

REPARACIÓN DE CARGADORES

• Un cargador defectuoso no debe ser reparado. Las

reparaciones del cargador sólo es tán permiti das por el fabricante o por

centro

de servicio autorizado.

El cargador usado debe llevarse a un centro de

eliminación de este tipo de residuos. ATENCIÓN: El aparato está diseñado para funcionar en

interiores.

A pesar de la utilización de un diseño intrínsecamente

seguro, del uso de medidas de seguridad y de las medidas

de protección adicionales, siempre existe un riesgo

residual de lesiones durante el trabajo.

Las baterías de iones de litio pueden tener fugas,

incendiarse o explotar si se calientan a altas temperaturas o sufren un cortocircuito. No las guarde en el coche

durante los días calurosos y soleados. No abra el paquete de baterías. Las baterías de iones de litio contienen dispositivos electrónicos de seguridad que,

si se dañan,

pueden hacer que la batería se incendie

o explote.

Explicación de los pictogramas utilizados

Lea el manual de instrucciones y respete

las

advertencias y

condiciones de

seguridad que contiene.

Utilice gafas de seguridad y protección para los oídos.

Mantenga a los niños alejados del aparato.

Proteger de la lluvia.

Uso en interiores, protegido del agua y la humedad.

6. Reciclaje.

Segunda clase de protección.

8. Recogida

selectiva

No tire las celdas al fuego.

10.

Supone un riesgo para el medio ambiente acuático.

11.

No permita que el calor supere los 50°C.

INSTALACIÓN/CONFIGURACIÓN PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

QUITAR/PONER LA PILA

•

Coloque el interruptor del sentido de giro (

en la posición central.

•

Presione el bot ón de retenci ón d e la bat ería (6) y deslice la batería

hacia afuera (5)

•

Introduzca la batería cargada (5) en el soporte de la empuñadura hasta que el botón d e retención de la batería (6) encaje de forma

audible.

CARGAR LA BATERÍA

El aparato s e suministra c on un a bater ía parcialm ente cargada. La batería

debe cargarse en condiciones en las que la

temperatura

ambiente sea de 4°C _ 40°C. Una batería nueva o que no haya sido

utilizada durante un largo periodo de tiempo alcanzará su plena capacidad de potencia despu és de aproximadamente 3 - 5 ciclos de

carga y descarga.

•

Retire la batería (5) del aparato.

•

Conecta el cargador a una toma de corriente (

230 V AC).

• Inserte el paquete de baterías (5) en el cargador (7).Compruebe que

el paquete de baterías es tá bien asentado (empujado hasta el

fondo).

PRECAUCIÓN

Cuando el cargador se conecta a una toma de corriente (

230 V AC

), el LED verde del cargador se ilumina para indicar que la tensión está conectada. Cuando el paquete de baterías (5) se coloca en el cargador (7), el

LED rojo del cargador

se ilumina para

indicar que

la batería

está

en proceso de

carga.

Al mismo tiempo, los LEDs verdes de estado de carga de

la batería se

iluminan

de forma intermitente

en diferentes patrones (ver

descripción más abajo).

• Iluminación por pulsos de todos los LEDs - indica el

agotamiento de la batería y la necesidad de recargarla.

• Iluminación intermitente de 2 LEDs - indica una descarga

parcial.

• 1 LED parpadeante: indica que la carga de la batería es alta.

Cuando la batería está cargada, el LED del cargador se ilumina en verde y todos los LEDs de estado de carga de la batería se

iluminan

continu amente. Después de un cierto tiemp o (aprox. 15s), los LEDs de estado de carga de l a bat ería

se apagan.

La batería no debe cargarse durante más de 8 horas. Exceder este tiempo puede dañar las celdas de la batería. El cargador no se apagará a utomáticamente cuando la batería esté

completamente cargada. El LED verde del cargador

permanecerá encendido. El LED de estado de carga de la batería se apagará después de un tiempo. Desconecte la fuente de alimentación antes de retirar la batería de la toma de

corriente del cargador. Evite las cargas cortas consecutivas.

No recargue la batería después de utilizarla durante un corto

periodo de tiempo. Un descenso significativo del tiempo

entre las recargas necesarias indica que la batería está

desgastada y debe ser sustituida.

Las baterías se calientan durante el proceso de carga. No trabaje inmediatamente después de la carga; espere hasta que la batería haya alcanzado la temperatura ambiente. Esto evitará que se dañe la batería.

INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA

La batería está equipada con una indicación del estado de carga

(3 LED). Para comprobar

el estado de carga de la

batería

, pulse el

botón indicado r del estado de carga de la ba tería

. Cuando todos

los LEDs están encendidos, el

nivel de carga de la batería es alto. El

encendido de 2 diodos indica una descarga parcial. El hecho de que

sólo se enci enda 1 di odo indica que l a batería está agotada

y necesita

ser recargada.

CONSTRUCCIÓN Y FINALIDAD

Page 65

El taladro i nal ámbrico es una herr amienta el éct rica que f unc iona con batería. Funciona con un motor de corri ente conti nua sin escobillas y un engranaje planetari o. El taladro está diseñado para ator nillar y desatornillar tornillos y pern os en madera, metal, plásti co y cerá mica, así

como para taladrar agujeros en los materiales mencionados. Las

herramientas eléctric as si n c abl e resultan es pecialmente útiles para

trabajos en interiores, adaptaciones de habitaciones, etc.

No utilice la herramienta eléctrica de forma incorrecta. DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La numeración que aparece a continuación se refiere a los

componentes de la unidad

que aparecen en las páginas gráficas de

este manual.

Interruptor

Bot ón para cam biar el s entido de giro

Coll arín de aj uste del par de apr iete

Mandril de acción r ápi da

Bat erí a

6. Botón de liberación de la batería

7. Cargador

Port ap untas m agnéti co

9. Iluminación LED de la zona de trabajo

10. Portabrocas adicional

11. Interruptor de taladro/martillo

* Puede haber diferencias entre el dibujo y el producto.

FRENO DE HUSILLO

El taladro dispone de un freno electrónico que detiene

el husillo

en cuanto se deja de presionar el botón interruptor

. El freno garantiza

la precisión en el atornillado y el taladra do al no permitir que el husillo

gire libremente cuando se desconecta.

FUNCIONAMIENTO / AJUSTES ON/OFF

Encendido: pulse el botón de encendido/apagado (1).

Desconex ión

- suelte la presión sobre e l botó n de conmu tación (1).

Cada vez que se pulsa el botón de encendido/ap agado (1), la luz se

ilumina El LED (diodo emisor de luz) (9) ilumina la zona de trabajo.

CONTROL DE VELOCIDAD

La velocidad de atornillado o perforación puede ajustarse durante

el funcionamiento

aumentando o disminuye ndo la presión sobre el

botón inte rrupto r (1). El

ajuste de la velocidad permite un arranque lento

que, al perforar agujeros

en yeso o azulejos, evita que la broca

resbale, mientras que al atornillar y

desatornillar, ayuda a mantener

el control del trabajo.

EMBRAGUE DE SOBRECARGA

Al colocar el anillo de ajuste del par (3) en la posición seleccionada, el embrague se ajusta permanentemente a la cantidad de par especificada. Cuando se alcanza

el par de apriete

ajustado,

el embrague de sobrecarga

se desacopla

automáticamente. De

esta forma se evita que el tornillo se

introduzca demasiado o que se dañe el taladro-atornillador.

ENCENDER LA CARRERA

El atornillador/atornillador está equipado con un interruptor para el taladrado estándar y el taladrado de impacto (11).

• El símbolo del taladro indica una perforación normal

• El símbolo del martillo indica la perforación por impacto

CONTROL DE PAR

•

Se utilizan dif erent es tamaños de

par de apriete

para diferentes

tornillos y diferentes materiales

• El par es mayor cuanto mayor es el número correspondiente a

la posición .

•

Ajuste el anillo de ajuste del par de apriete (3) a la

cantidad de par

de apriete

especificada

• Comience siempre con un par de torsión más pequeño.

• Aumente gradualmente el par de apriete hasta obtener un

resultado satisfactorio.

•

Par a la extracci ón de los tornillos deben sel ec cionarse ajustes más altos.

• Para taladrar, seleccione el ajuste marcado con el símbolo de la

broca. Con este ajuste se consigue el mayor valor de par de apriete.

• La capacidad de seleccionar el ajuste de par correcto se

adquiere con la práctica.

El ajuste del anillo de control de par en la posición de perforación desactiva el embrague de sobrecarga.

INSTALACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO

•

Coloque el interruptor del sentido de giro (

en la posición central.

•

Girando el an illo del portabrocas de acción rápida (4)

en el sentido

contrario a las agujas del reloj (véase la marca en el

anillo), se

consigue la abertura deseada de la mandíbula, lo que permite

insertar la broca o la broca del destornillador.

• Para fijar el implemento, gire

el anillo de sujeción

rápida (4) en el

sentido de las agujas del reloj y apriételo firmemente.

El desmontaje de

herramienta de trabajo se realiza en el orden

inverso al del

montaje.

Al fijar la broca o la punta de destornillador en el portabrocas

de acción rápida, asegúrese de que la

herramienta esté

bien colocada.

Cuando utilice puntas de

destornillador o brocas cortas

, utilice un soporte magnético

adicional como

extensión.

SENTIDO DE GIRO EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ - EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ

El sentido de giro del husillo se selecciona mediante el interruptor de giro (2).

Rotación en el sentido de las agujas del reloj: coloque

interruptor (

2) en

la posición extrema izquierda.

Giro a la izquierda:

coloque el interruptor (

en la posición extrema

derecha.

* Se obse rva que en algunos casos la posición del interruptor en relación con la rotación pued e se r diferente a la descrita. Debe hacerse referencia a las marcas gráficas d el interruptor o de la

carcasa de

la unidad.

La posición de seguridad es la posición intermedia del interruptor del sentido de giro (2), que impide el arranque accidental de la

herramienta eléctrica.

•

El taladro/ator nillador no puede ponerse en m archa en es ta posici ón .

•

Esta posi ci ón se utiliz a para reemplaz ar las broc as o los taladros.

•

Antes de la puesta en marcha, compruebe que el interruptor del sentido de giro (2) está en l a posición correcta.

No cambie el sentido de giro mientras el eje del taladro/atornillador esté girando.

ASA ADICIONAL

El taladro/ato rnillado r tiene un práctico mango (10) que se monta en el cuerpo d el taladro/atornillador para una sujeción se gura y estable

mientras se perfora.

•

El mango se monta colocándolo en el cuerpo y apretándolo con e l

mango.

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Retire la batería de la unidad antes de r e a l i z a r cualquier instalación, ajuste, reparación o funcionamiento.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

•

Se reco mienda limpiar el aparato inm ediatamente después de cad a

uso.

•

No utilice agua ni otros líquidos para la limpieza.

•

La unidad debe limpiarse con un paño seco o soplando con aire comprimido a baja presión .

Page 66

• No utilice productos de limpieza ni disolventes, ya que pueden dañar las piezas de plástico.

•

Limpie regularmente las r an uras de ventilación de la c arc as a del m otor

para evitar el sobrecalentamiento de la unidad.

• Guarde siempre el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

•

Guarde el dispositivo con la batería extr aída.

CAMBIO DE MANDRIL DE ACCIÓN RÁPIDA

El portabrocas de cierre rápido se enrosca en la rosca del eje de la

broca.

- destornillador y asegurado adicionalmente con un tornillo.

•

Coloque el interruptor del sentido de giro (

en la posición central.

•

Desbloquee las mo rdazas del portab rocas rápido (4) y

desenrosque el tornillo de

apriete (rosca izquierda).

• Coloque la llave hexagonal en el mandril de acción rápida y golpee ligeramente el otro extremo de la llave hexagonal.

•

Desenrosque el portabrocas de cierr e rápido.

•

El montaje del po rtabrocas de acción rápida se rea liza en el orden

inverso al de su desmontaje.

Cualquier defecto debe ser subsanado por el

servicio técnico

autorizado por el

fabricante.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DATOS DE CALIFICACIÓN

Taladro/atornillador sin escobillas Energy+ con impacto 04-

616

Parámetro

Valor

Tensión de la batería

18 V DC

Gama de velocidades en vacío (1ª marcha / 2ª marcha)

0-480/0-1900 min.-1

Portaherramientas

13 mm

Par máximo

100 Nm

Clase de protección

III

Masa

1,52 kg

Año de producción

2023

04-616 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Nivel de potencia sonora

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Valor de la aceleración de las vibraciones (perforación por impacto en el hormigón) Valores de aceleración de las vibraciones (perforación de metales)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Información sobre el ruido y las vibraciones

El nivel de emisión de ruido del equipo se describe mediante: el nivel de presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora

LwA (donde K denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el equipo se describen mediante el valor de la aceleración de las vibraciones ah (donde K es la

incertidumbre de medición). El nivel de presión sonora LpA , el nivel de potencia sonora LwA y el valor de aceleración de las vibraciones ah que se indican en

estas instrucciones se han medido de acuerdo con la norma IEC 62841-1. El nivel de vibración ah indicado puede utilizarse para

comparar equipos y para la evaluación preliminar de la exposición

a las vibraciones.

El nivel de vibración indicado es sólo representativo del uso básico

de la unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con

otras herramientas de trabajo, el nivel de vibración puede cambiar. Los niveles de vibración más altos se verán influidos por un

mantenimiento insuficiente o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones expuestas anteriormente pueden dar lugar a una

mayor exposición a las vibraciones durante todo el período de

trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es

necesario tener en cuenta los periodos en los que el aparato

está apagado o cuando está encendido pero no se utiliza para trabajar. Una vez estimados con precisión todos los factores, la exposición total a las vibraciones puede resultar mucho

menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben aplicarse medidas de seguridad adicionales, como el

mantenimiento cíclico de la máquina y de las herramientas de

trabajo, asegurando una temperatura adecuada de las manos y una correcta organización del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben eliminarse

con la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el

distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener

información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen sustancias nocivas para el medio

ambiente. Los equipos que no se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así

como su composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a la protección legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación

con fines comerciales de todo el Manual y de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la CE Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Taladro/martillo inalámbrico Modelo: 04-616 Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999 Esta declaración de conformidad se emite bajo la única

responsabilidad del fabricante. El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; ES IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y como se

comercializa y no incluye los componentes añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente.

Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Calle Pograniczna 2/4 02-285 Varsovia

Paweł Kowalski Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX Varsovia, 2022-11-16

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

macchina perforatrice a batteria

Page 67

04-616

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA DISPOSIZIONI SPECIALI PER L'USO SICURO DEL TRAPANO A

BATTERIA

• Indossare protezioni per le orecchie e occhiali di sicurezza quando si utilizza il trapano. L'esposizione al rumore può

causare

la perdita dell'udito. La limatura di metallo e altre particelle volanti

possono causare

danni permanenti agli occhi.

• Tenere l'utensile per le superfici isolate dell'impugnatura quando si eseguono lavori in cui l'utensile potrebbe incontrare cavi elettrici nascosti. Il contatto

con il cavo di alimentazione potrebbe trasmettere la tensione alle parti metalliche dell'utensile, provocando una scossa elettrica.

REGOLE AGGIUNTIVE PER UN FUNZIONAMENTO SICURO DELLA TRIVELLA

•

Utilizzare esclusivamente le batterie e i caricabatterie consigliati. Le batterie e i caricabatterie

non devono essere

utilizzati per altri

scopi.

•

Non cambiare il senso di rotazione del mandrino dell'utensile

mentre è

in funzione. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il trapano/avvitatore.

•

Per pulire il trapano/avvitatore, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai detergenti o

alcol.

• Non riparare un apparecchio difettoso. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.

CORRETTO UTILIZZO E GESTIONE DELLE BATTERIE

•

Il processo di carica della batteria deve essere sotto il controllo dell'

utente.

•

Evitare di caricare la batteria a temperature inferiori a 0oC.

• Caricare le batterie solo con il caricabatterie raccomandato dal produttore. L'uso di un caricabatterie progettato per

caricare un

tipo diverso di batteria comporta il rischio di incendio.

• Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono mandare in cortocircuito i terminali della batteria. Il cortocircuito dei

terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

In caso di danneggiamento e/o uso improprio della batteria, è

possibile che si sprigionino dei gas. Ventilare la stanza, consultare un medico in caso di malessere. I gas possono

danneggiare le vie respiratorie.

• In condizioni estreme possono verificarsi perdite di liquido dalla

batteria. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può

causare

irritazioni o ustioni. Se viene rilevata una perdita, procedere come

segue:

•

Asciugare accuratamente il liquido con un panno. Evitare il contatto del liquido con la

pelle o gli occhi.

•

se il liquido viene a contatto con la pelle, la zona interessata del corpo deve essere lavata immediatamente con abbondante acqua pulita, oppure neutralizzare il liquido con un acido leggero come il succo di

limone

o l'aceto.

•

se il liquido entra negli occhi, sciacquarli immediatamente con

abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico.

• Non utilizzare batterie danneggiate o

modificate. Le batterie

danneggiate o modificate possono

agire in modo imprevedibile, causando incendi, esplosioni o danni alla salute. lesioni.

La batteria non deve essere esposta all'umidità o all'acqua.

•

Tenere sempre la batteria lontano da fonti di calore. Non

lasciatela in un ambiente ad alta temperatura per lunghi periodi di tempo (alla luce diretta del sole, vicino a radiatori o in qualsiasi luogo in cui la temperatura superi i 50°C).

• Non esporre la batteria al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a

temp eratur e superiori a 13 0°C può

causare un'esplosione.

NOTA: Una te mperatura di 130 °C può essere specificata come 265 °F. È necessario seguire tutte le istruzioni per la carica e non

caricare la batteria a una temperatura che non rientra nell'intervallo specificato nella tabella dei valori nominali riportata nelle istruzioni per l'uso.

Una carica errata o a temperature

non compres e nell'intervallo s pecificato può danneggiare la batteria e

aumentare il rischio di incendio.

RIPARAZIONE DELLA BATTERIA:

• Le batterie danneggiate non devono essere riparate. Le riparazioni della batteria possono essere effettuate solo dal produttore o da

un centro di assistenza autorizzato.

•

La batteria usata deve essere portata in un centro di smaltimento per questo tipo di rifiuti pericolosi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE

• Il caricabatterie non deve essere esposto all'umidità o

all'acqua. L'ingresso di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di scosse.

Il caricabatterie può essere utilizzato solo in

ambienti chiusi e asciutti.

•

Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

• Non utilizzare il caricabatterie su una superficie

infiammabile (ad es. carta, tessuti) o in prossimità di

sostanze infiammabili. A causa dell'aumento della temperatura del caricabatterie durante il processo di

ricarica

sussiste il pericolo di incendio.

• Controllare le condizioni del caricabatterie, del cavo e della spina ogni volta prima dell'uso. Se si riscontrano danni, non utilizzare il caricabatterie. Non tentare di smontare il caricabatterie. Per le riparazioni rivolgersi a un'officina

autorizzata. Un'

installazione non corretta del c aricab atterie pu ò

comportare il rischio di scosse elettriche o

incendi.

•

I bambini e le

persone

con problemi fisici, emotivi o mentali

nonché altre persone la cui esperienza o conoscenza non è

sufficiente per utilizzare il caricabatterie con

tutte le precauzioni

di sicurezza, non devono utilizzare il caricabatterie

senza la supervisione di una persona responsabile. In caso contrario, sussiste il pericolo che il dispositivo

venga maneggiato in modo improprio

con conseguenti lesioni.

Quando il caricabatterie non è in uso, deve essere

scollegato dalla rete elettrica.

È necessario seguire tutte le istruzioni per la carica e non

caricare la batteria a una temperatura che non rientra nell'intervallo specificato nella tabella dei valori nominali riportata nelle istruzioni

per l'uso. Una ricarica errata o a temperature

non comprese nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e

aumentare il rischio di

incendio.

RIPARAZIONE CARICABATTERIE

• Un caricabatterie difettoso non deve essere riparato. Le riparazioni del caricabatterie possono essere effettuate solo dal produttore o da

centro

di assistenza autorizzato.

Il caricabatterie usato deve essere portato in un centro di smaltimento per questo tipo di rifiuti.

ATTENZIONE: Il dispositivo è progettato per il funzionamento in ambienti interni.

Nonostante l'utilizzo di un design intrinsecamente sicuro, l'impiego di misure di sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Le batterie agli ioni di litio possono perdere, incendiarsi o esplodere se vengono riscaldate a temperature elevate o se vengono messe in cortocircuito. Non conservarle nell'auto durante le giornate calde e soleggiate. Non aprire

Page 68

il pacco batteria. Le batterie agli ioni di litio contengono dispositivi elettronici di sicurezza che,

se danneggiati,

possono causare l'incendio

o l'esplosione

della batteria.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

Leggere le istruzioni per l'uso e rispettare

avvertenze e le

condizioni

di sicurezza in esse contenute.

Indossare occhiali di sicurezza e protezioni per le orecchie.

Tenere i bambini lontani dall'apparecchio.

Proteggere dalla pioggia.

Uso interno, al riparo da acqua e umidit à.

6. Riciclaggio.

Seconda classe di protezione.

8. Raccolta

selettiva

Non gettare le celle nel fuoco.

10.

Rischio per l'ambiente acquatico.

11.

Non lasciare che il calore superi i 50°C.

INSTALLAZIONE/IMPOSTAZIONE PREPARAZIONE AL LAVORO

RIMOZIONE / INSERIMENTO DELLA BATTERIA

•

Posizionare l'interruttore del senso di rotazione (2) al centro.

•

Premere il pulsante di fissaggio della batteria (6) e far scorrere la batteria verso l'esterno. (5)

•

Inserire la batteria carica (5) nel supporto dell'impugnatura finché il pulsante di fissaggio della batteria (6) non si innesta in modo percettibile.

CARICARE LA BATTERIA

Il dispositivo viene fornito con una batteria parzialmente carica. La batteria deve essere caricata in condizioni di

temperatura

ambiente compresa tra

4°C e 40°C

. Una batteria nuova o che non è

stata utilizzata per un lungo periodo di tempo raggiunge rà la piena

potenza dopo circa 3 - 5 cicli di carica e scarica.

•

Rimuovere la batteria (5) dal dispositivo.

•

Collegare il caricabatterie alla presa di corrente (

230 V CA).

• Inserire il pacco batteria (5) nel caricatore (7). Controllare che

pacco batteria sia inserito correttamente (spinto fino in fondo).

ATTENZIONE

Quando il caricatore è collegato a una presa di corrente (

230 V CA

), il LED verde sul caricatore si accende per indicare che la tensione è collegata. Quando il pacco batteria (5) viene inserito nel caricatore (7), il LED rosso del caricatore

si accende per

indicare che

la batteria

in fase di

carica.

Allo stesso tempo, i LED verdi dello stato di carica

della batteria si

accendono

in modo pulsante

con diversi schemi (vedere la

descrizione di seguito).

• Illuminazione a impulsi di tutti i LED: indica l'esaurimento

della batteria e la necessità di ricaricarla.

• Illuminazione pulsante di 2 LED - indica una scarica parziale.

• 1 LED pulsante - indica una carica elevata della batteria.

Quando la batteria è carica, il LED del caricatore si illumina di

verde e tutti i LED di stato di carica della batteria si accendono

in modo

continuo. Dopo un certo tempo (circa 15 secondi), i

LED di stato di

carica della batteria si spengono.

La batteria non deve essere caricata per più di 8 ore. Il superamento di questo tempo può danneggiare le celle della

batteria. Il caricabatterie non si spegne automaticamente

quando la batteria è completamente carica. Il LED verde del

caricabatterie rimane acceso. Il LED di stato di carica della batteria si spegne dopo un certo periodo di tempo. Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere la batteria dalla presa del caricabatterie. Evitare cariche brevi consecutive. Non ricaricare la batteria dopo averla utilizzata per un breve periodo. Un calo significativo del tempo tra le ricariche

necessarie indica che la batteria è usurata e deve essere

sostituita. Le batterie si riscaldano durante il processo di carica. Non

eseguire lavori subito dopo la carica, ma attendere che la batteria abbia raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si evitano danni alla batteria.

INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA

La batteria è dotata di un indicatore dello stato di carica (3 LED).

Per verificare

lo stato di carica

della batteria

, premere il pulsante di

indicazione dello stato di carica della batteria

. Quando tutti i LED

sono accesi, il

livello di carica

della batteria

è elevato. L'acc ension e

di 2 LED indica una scarica parziale. L'accensione di 1 solo diodo indica che la batteria è es aurita

e deve essere ricaricata.

COSTRUZIONE E SCOPO

Il trapano a batteria è un elettrout ensil e aliment ato a batteria. È azionato da un m otore DC s enza spazz ole e da un riduttore planetari o. Il tr apa no è

progettato per avvitare e svitare viti e bulloni in legno, metallo, plastica e ceramica e per praticare fori nei suddetti materiali. Gli elettroutensili a batteria si rivelano particolarmente utili per lavori interni, adattamenti di stanze, ecc.

Non utilizzare in modo improprio l'elettroutensile. DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'unità

illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Interruttore

Pulsante per cambiare il senso di rotazione

Collare di regolazione della coppia

Mandrino ad azione rapida

Batteria

6. Pulsante di rilascio della batteria

7. Caricabatterie

Portapunte magnetico

9. Illuminazione a LED dell'area di lavoro

10. Mandrino aggiuntivo per trapano

11. Interruttore trapano/trapano-martello

* Possono esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

FRENO A SPIRALE

Il trapano è dotato di un freno elettronico che arresta

il mandrino

non appena viene rilasciata la pressione sul pulsante dell'interruttore

. Il freno garantisce la precisione nell'avvitamento e nella foratura, in quanto non consente al

mandrino di ruotare liberamente quando è

spento.

FUNZIONAMENTO / IMPOSTAZIONI ON/OFF

Accensione

- premere il pulsante di accensione/spegnimento (1).

Spegnimento

- rilasciare la pressione sul pulsante di commutazione (1). Ogni volta che si preme il pulsante di accensione/spegnimento (1), la luce si accende.

Il LED (diodo a emissione luminosa) (9) illumina l'area di lavoro.

CONTROLLO DELLA VELOCITÀ

La velocità di avvitamento o foratura può essere regolata durante il

Page 69

funzionamento

aumentando o diminuendo la pressione sul pulsante

(1). La

regolazione della v elocità c ons ente una par tenza lenta che,

quando si praticano fori

nell'intonaco o nelle piastrelle, impedisce alla

punta di scivolare, mentre quando si

avvita e si svita aiuta a

mantenere il controllo del lavoro.

FRIZIONE DI SOVRACCARICO

Impostando l'anello di regolazione della coppia (3) nella posizione selezionata, la frizione viene impostata in modo permanente sul valore di coppia specificato. Al raggiungimento

della coppia impostata

la frizione di sovraccarico

si disinnesta automaticamente.

In questo

modo si evita di spingere la vite troppo in profondità o di

danneggiare il trapano-avvitatore.

ACCENSIONE DELLA CORSA

L'avvitatore/avvitatore è dotato di un interruttore per la foratura

standard e la foratura a percussione (11).

• Il simbolo del trapano indica la normale perforazione

• Il simbolo del martello indica la perforazione a percussione

CONTROLLO DELLA COPPIA

•

Per viti diverse e materiali diversi si utilizzano

coppie di serraggio

diverse

• La coppia è tanto maggiore quanto maggiore è il numero corrispondente alla posizione .

•

Impostare l'anello di regolazione della coppia (3) sulla

coppia

specificata.

• Iniziare sempre con una coppia più piccola.

• Aumentare gradualmente la coppia fino a ottenere un risultato

soddisfacente.

•

Per l a rimozione delle viti è necess ario sel ezi onare impostazioni pi ù elevate.

• Per la foratura, selezionare l'impostazione contrassegnata dal simbolo del trapano. Con questa impostazione si ottiene il valore di coppia più elevato.

• La capacità di selezionare la corretta impostazione della coppia si acquisisce con la pratica.

Portando l'anello di controllo della coppia in posizione di foratura si disattiva la frizione di sovraccarico.

INSTALLAZIONE DELLO STRUMENTO DI LAVORO

•

Posizionare l'interruttore del senso di rotazione (2) al centro.

•

Ruotando l'anello del mandrino rapido (4)

in senso antiorario (vedi

marcatura sull'

anello), si ottiene l'apertura desiderata della ganascia,

consentendo l'inserimento della punta del trapano o del cacciavite.

• Per fissare l'attrezzo, ruotare

l'anello del mandrino

a sgancio

rapido (4) in senso orario e serrare saldamente.

Lo smontaggio dell'utensile di lavoro avviene in ordine inverso rispetto al

montaggio.

Quando si fissa la punta del trapano o del cacciavite nel mandrino

rapido

, assicurarsi

che l'

utensile sia

posizionato

correttamente.

Quando si utilizzano

punte o bit di

avvitamento corti

, utilizzare un supporto magnetico

aggiuntivo come

prolunga.

SENSO DI ROTAZIONE ORARIO - ANTIORARIO

Il senso di rotazione del mandrino viene selezionato mediante il selettore di rotazione (2).

Rotazione in senso orario -

posizionare l'interruttore (2) all'estrema

sinistra.

Rotazione a sinistra -

posizionare l'interruttore (2) all'estrema destra.

* Si noti che in alcuni casi la posizione dell'interruttore rispetto alla

rotazione può essere diversa da quella descritta. Fare riferimen to ai

segni grafici sull'interruttore o sull'alloggiamento dell'

unità.

La posizione di sicurezza è la posizione centrale dell'interruttore del senso di rotazione (2), che impedisce l'avvio accidentale dell'

elettroutensile.

•

Il trapano/avvit atore non pu ò ess ere avviato in questa posizione.

•

Questa posizione viene utilizzata per sostituire le punte o i trapani.

•

Prima della messa in funzione, verificare che l'interruttore del senso di rotazione (2) è nella posizione giusta.

Non cambiare il senso di rotazione mentre il mandrino del trapano/avvitatore è in rotazione.

MANIGLIA SUPPLEMENTARE

Il trapano-avvitatore è dotato di una p ratica impugn atura (10) montata sul corpo del trapano-avvitatore per garantire una presa sicura e stabile durante la foratura.

•

L'impugnatura viene montata posizionandola sul corpo e stringendola con la maniglia.

FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE Rimuovere la batteria dall'unità prima di ef f e t t u a r e

qualsiasi installazione, regolazione, riparazione o operazione.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

•

Si raccomanda di pulire il dispositivo immediatamente dopo ogni utilizzo.

•

Non utilizzare acqua o altri liquidi per la pulizia.

•

L'unità deve essere pulita con un panno asciutto o soffiata con aria

compressa a bassa pressione.

• Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare le parti in plastica.

•

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell'alloggiamento del motore

per evitare il surriscaldamento dell'unità.

• Conservare sempre il dispositivo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

•

Conservare il dispositivo con la batteria rimossa.

SOSTITUZIONE DEL MANDRINO AD AZIONE RAPIDA

Il mandrino a serraggio rapido viene avvitato sulla filettatura del mandrino del trapano.

- cacciavite e fissata con una vite.

•

Posizionare l'interruttore del senso di rotazione (2) al centro.

•

Sbloccare le ganasce del mandrino rapido (4) e svitare la vite di serraggio (filettatura sinistra).

• Inserire la chiave esagonale nel mandrino rapido e

battere

leggermente sull'altra estremità della chiave esagonale.

•

Svitare il mandrino a serraggio rapido.

•

L'installazione del mandrino ad azione rapida si esegue nell'ordine inverso rispetto alla sua rimozione.

Eventuali difetti devono essere eliminati dal

servizio di

assistenza

autorizzato dal

produttore.

SPECIFICHE TECNICHE DATI DI VALUTAZIONE

Trapano avvitatore senza spazzole Energy+ con

percussione 04-616

Parametro

Valore

Tensione della batteria

18 V CC

Gamma di velocità a vuoto (1a marcia /

2a marcia)

0-480/0-1900 min-1

Portautensili

13 mm

Coppia massima

100 Nm

Classe di protezione

III

Massa

1,52 kg

Anno di produzione

2023

04-616 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Livello di potenza sonora

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Valore di accelerazione delle vibrazioni (perforazione a percussione nel calcestruzzo) Valori di accelerazione delle vibrazioni

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Page 70

(foratura del metallo)

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il

livello di pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LwA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura). Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LwA e il valore di accelerazione delle vibrazioni ah indicati in queste istruzioni sono stati misurati in conformità alla norma IEC 62841-1. Il livello di vibrazioni ah indicato può essere utilizzato per confrontare le apparecchiature e per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Livelli di vibrazione più elevati saranno influenzati da una manutenzione insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra

indicati possono comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario tenere conto dei periodi in cui il dispositivo è

spento o acceso ma non utilizzato per il lavoro. Una volta stimati accuratamente tutti i fattori, l'esposizione totale alle vibrazioni può risultare molto più bassa.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario

adottare ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata temperatura delle mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al

rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze dannose per l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli

elementi, senza il consenso di Grupa Topex espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e penali.

Dichiarazione di conformità CE Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Trapano avvitatore a percussione a batteria Modello: 04-616 Nome commerciale: NEO TOOLS Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del produttore. Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così come è stata immessa sul mercato e non include i componenti aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.

Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il fascicolo tecnico: Firmato a nome di: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Via Pograniczna 02-285 Varsavia

Paweł Kowalski Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2022-11-16

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

boormachine op batterijen

04-616

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HEM VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SPECIALE BEPALINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN DE

ACCUBOORMACHINE

• Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril wanneer u de boormachine bedient. Blootstelling aan lawaai kan

gehoorverlies veroorzaken. Metaalvijlsel en andere rondvliegende deeltjes kunnen

blijvend oogletsel veroorzaken.

• Houd het gereedschap bij de geïsoleerde oppervlakken van

de handgreep vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap op verborgen elektrische draden zou kunnen stuiten. Contact

met het netsnoer kan spanning overbrengen op de metalen onderdelen van het gereedschap, wat een elektrische schok tot gevolg kan hebben.

AANVULLENDE REGELS VOOR VEILIG BOORGEBRUIK

•

Gebruik alleen de aanbevolen batterijen en opladers.

Batterijen en

laders mogen

niet

voor andere doeleinden worden gebruikt.

•

Verander de draairichting van de spindel van het gereedschap niet terwijl het draait. Doet u dit niet, dan kan de boor/freesmachine beschadigd raken.

•

Gebruik een zachte, droge doek om de boor/freesmachine te reinigen. Gebruik nooit een reinigingsmiddel of

alcohol.

• Repareer een defect apparaat niet. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

JUISTE OMGANG MET EN GEBRUIK VAN BATTERIJEN

•

Het opladen van de batterij moet onder controle van de

gebruiker

staan.

•

Vermijd het opladen van de batterij bij temperaturen onder 0oC.

• Laad de batterijen alleen op met de door de fabrikant aanbevolen lader. Het gebruik van een lader die ontworpen is

om een

ander type batterij

op te laden brengt

brandgevaar met

zich mee.

• Wanneer de batterij niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting kunnen veroorzaken in de batterijaansluitingen. Kortsluiting kan brandwonden of brand

veroorzaken.

Bij beschadiging en/of verkeerd gebruik van de batterij kunnen gassen vrijkomen. Ventileer de ruimte, raadpleeg een arts in geval van ongemak. De gassen kunnen de luchtwegen

beschadigen.

• In extreme omstandigheden kan vloeistof uit de batterij lekken. Vloeistof die uit de batterij lekt, kan

irritatie of brandwonden

veroorzaken. Ga als volgt te werk als u een lek ontdekt:

Page 71

•

Veeg de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd contact van de vloeistof met de

huid of de ogen.

•

als de vloeistof in contact komt met de huid, moet het betreffende lichaamsdeel onmiddellijk worden gewassen met veel schoon water, of

vloeistof neutraliseren met een mild zuur zoals citroensap

of azijn.

•

indien de vloeistof in de ogen komt, deze onmiddellijk spoelen met

veel

schoon water gedurende ten minste 10 minuten en

een arts

raadplegen.

• Gebruik geen beschadigde of

gewijzigde

batterijen

. Beschadigde

of gewijzigde batterijen kunnen

zich onvoorspelbaar gedragen en leiden tot brand, explosie of verwondingen.

De batterij mag niet worden blootgesteld aan vocht of water.

•

Houd de batterij altijd uit de buurt van een warmtebron. Laat

hem

niet

gedurende langere tijd in een omgeving met hoge temperaturen staan (in direct zonlicht, bij radiatoren of ergens waar de temperatuur hoger is dan 50°C).

• Stel de batterij niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen.

Blootstelling aan vuur of

temperaturen boven 130°C kan een

explosie veroorzaken.

OPMERKING: Een temperatuu r van 130°C kan worden gespecificeerd als 265°F.

Alle laadinstructies moeten worden opgevolgd en de batterij mag niet worden geladen bij een temperatuur buiten het bereik dat is aangegeven in de nominale tabel in de gebruiksaanwijzing.

Verkeerd opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan de batterij beschadigen en het brandgevaar vergroten.

ACCU REPARATIE:

• Beschadigde batterijen mogen niet worden gerepareerd.

Reparaties aan de accu zijn alleen toegestaan door de fabrikant of

een

erkend servicecentrum.

•

De gebruikte batterij moet naar een centrum voor de verwijdering van dit soort gevaarlijk afval worden gebracht.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE LADER

• De lader mag niet worden blootgesteld aan vocht of water.

Het binnendringen van water in de lader verhoogt het risico op

schokken.

De lader mag alleen binnenshuis in droge ruimten worden

gebruikt.

•

Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u onderhoud of reiniging uitvoert.

• Gebruik de lader niet op een brandbare ondergrond (bijv.

papier, textiel) of in de nabijheid van brandbare stoffen. Door de temperatuurstijging van de lader tijdens het

laadproces bestaat er

brandgevaar.

• Controleer telkens voor gebruik de toestand van de lader,

de kabel en de stekker. Als er schade wordt geconstateerd de lader niet gebruiken. Probeer de lader niet te demonteren. Laat alle reparaties over aan een erkende

servicewerkplaats.

Onjuiste installatie van de lader kan leiden tot

gevaar voor elektrische schokken of

brand.

•

Kinderen en

personen

met een fysieke, emotionele of mentale

beperking

, evenals andere personen met onvoldoende ervaring

of kennis om de lader met

alle veiligheidsmaatregelen te

bedienen, mogen

de lader niet bedienen

zonder toezicht van een verantwoordelijk persoon. Anders bestaat het gevaar dat het apparaat verkeerd wordt gebruikt, met letsel tot gevolg.

Als de lader niet wordt gebruikt, moet hij van het lichtnet worden losgekoppeld.

Alle laadinstructies moeten worden opgevolgd en de batterij mag niet worden geladen bij een temperatuur buiten het bereik dat is aangegeven in de nominale tabel in de gebruiksaanwijzing.

Verkeerd opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan de batterij beschadigen en het brandgevaar

vergroten

CHARGER REPARATIE

• Een defecte lader mag niet worden gerepareerd.

Reparaties

aan de lader zijn alleen toegestaan door de fabrikant of

een erkend

servicecentrum.

De gebruikte lader moet naar een afvalverwerkingscentrum voor dit soort afval worden gebracht.

ATTENTIE: Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis.

Ondanks het gebruik van een inherent veilig ontwerp, het gebruik van veiligheidsmaatregelen en aanvullende beschermingsmaatregelen, blijft er tijdens het werk altijd een restrisico op letsel bestaan.

Li-Ion batterijen kunnen lekken, in brand vliegen of exploderen als ze worden verhit tot hoge temperaturen of worden kortgesloten. Bewaar ze niet in de auto tijdens warme en zonnige dagen. Open de accu niet. Li-Ion batterijen bevatten elektronische veiligheidsvoorzieningen die

bij beschadiging de batterij in brand kunnen steken

of kunnen exploderen. Verklaring van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing en neem

de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

Beschermen tegen regen.

Gebruik binnenshuis, beschermd tegen water en vocht.

6. Recycling.

Tweede beschermingsklasse.

Selectieve

inzameling.

Gooi de cellen niet in het vuur.

10.

die een risico vormen voor het aquatisch milieu.

11.

Niet warmer laten worden dan 50°C.

INSTALLATIE/INSTELLING VOORBEREIDING OP HET WERK

VERWIJDEREN / PLAATSEN VAN DE BATTERIJ

•

Zet de draairichtingschakelaar (2) in de middenstand.

•

Druk op de batterijhouder (6) en schuif de batterij eruit. (5)

•

Plaats de opgeladen batterij (5) in de handgreephouder totdat de batterijhouderknop (6) hoorbaar vastklikt.

DE BATTERIJ OPLADEN

Het apparaat wordt geleverd met een gedeeltelijk opgeladen batterij.

batterij moet worden opgeladen bij een

omgevingstemperatuur

van

4°C - 40°C

. Een nieuwe batterij of een batterij die lange tijd niet is gebruikt, bereikt het volledige vermogen na ongeveer 3 - 5 laaden ontlaadcycli.

•

Verwijder de batterij (5) uit het apparaat .

•

Steek de lader in een stopcontact (

230 V AC).

• Plaats de accu (5) in de lader (7).Controleer of

de accu goed zit

(helemaal ingedrukt).

Page 72

LET OP

Wanneer de lader in een stopcontact (

230 V AC

) wordt gestoken, gaat de groene LED op de lader branden om aan te geven dat de spanning is aangesloten. Wanneer de accu (5) in de oplader (7) wordt geplaatst, gaat de rode LED op de oplader

branden om

aan te geven dat

de accu

wordt

opgeladen.

Tegelijkertijd gaan de groene LED's voor

batterijstatus pulserend

branden

in verschillende patronen (zie onderstaande beschrijving).

• Pulserende verlichting van alle LED's - geeft aan dat de

batterij leeg is en moet worden opgeladen.

• Pulserende verlichting van 2 LED's - duidt op gedeeltelijke

ontlading.

• Pulserende 1 LED - geeft een hoge acculading aan.

Als de batterij is opgeladen, brandt de LED op de lader

groen en

branden alle LED's van de batterijstatus

continu. Na een bepaalde tijd

(ongeveer 15s) gaan de

LED's voor de batterijstatus uit.

De batterij mag niet langer dan 8 uur worden opgeladen. Overschrijding van deze tijd kan de batterijcellen beschadigen. De lader schakelt niet automatisch uit wanneer de batterij volledig is opgeladen. De groene LED op de lader blijft branden. De LED van de batterijstatus gaat na enige tijd uit. Koppel de stroomtoevoer los voordat u de batterij uit de lader haalt. Vermijd opeenvolgende korte ladingen. Laad de batterij niet op na een korte periode van gebruik. Een aanzienlijke daling van de tijd tussen noodzakelijke oplaadbeurten geeft aan dat de batterij versleten is en vervangen moet worden.

Accu's worden warm tijdens het opladen. Voer de werkzaamheden niet onmiddellijk na het laden uit - wacht tot de accu op kamertemperatuur is. Dit voorkomt schade aan de accu.

AANDUIDING VAN DE BATTERIJSTATUS

De batterij is voorzien van een laadstatusindicatie (3 LED's). Om de laadstatus

van de batterij te controleren, drukt u op de

knop

van de laadstatusindicator

. Als alle LED's branden, is het

laadniveau van

de batterij

hoog. Het branden van 2 LED's duidt op gedeeltelijke ontlading. Als slechts 1 diode brandt, betekent dit dat de batterij leeg is

en moet worden opgeladen.

CONSTRUCTIE EN DOEL

De accuboormachine is een op batterijen werkend elektrisch gereedschap. Hij wordt aangedreven door een borstelloze gelijkstroommotor in combinatie met een planetaire tandwielkast. De boor is ontworpen voor het vast- en losdraaien van schroeven en bouten in hout, metaal, kunststof en keramiek en voor het boren van gaten in bovengenoemde materialen. Het snoerloze elektrische gereedschap is bijzonder nuttig voor werkzaamheden in het interieur, kameraanpassingen enz.

Gebruik het elektrische gereedschap niet verkeerd. BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S

De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het toestel

die op de grafische pagina's van deze handleiding staan

afgebeeld.

Schakel

Knop om de draairichting te veranderen

Kraag voor koppelinstelling

Snelwerkende klauw plaat

Batterij

6. Batterijontgrendelingsknop

7. Lader

Magnetische bithouder

9. LED-verlichting van het werkgebied

10. Extra boorhouder

11. Boor/hamer schakelaar

* Er kunnen verschillen zijn tussen de tekening en het product.

SPILREM

De boormachine heeft een elektronische rem die

de spindel

stopt

zodra

de druk op de schakelknop wordt losgelaten

. De rem zorgt

voor precisie bij het schroeven en boren doordat de

spindel in

uitgeschakelde toestand

niet

vrij kan draaien.

BEDIENING / INSTELLINGEN AAN/UIT

Inschakelen

- druk op de aan/uit-knop (1).

Uitschakelen

- druk op de schakelknop (1) loslaten.

Telkens als de aan/uit-knop (1) wordt ingedrukt, brandt het lampje LED (light emitting diode) (9) verlicht het werkgebied.

SNELHEIDSCONTROLE

De schroef- of boorsnelheid kan tijdens het gebruik worden aangepast

door de druk op de schakelknop (1) te verhogen of te

verlagen.

Het aanpassen van de snelheid maakt een langzame start

mogelijk, wat bij het boren van gaten

in pleisterwerk of betegeling

voorkomt dat de boor wegglijdt, terwijl het bij het

schroeven en

losdraaien helpt om de controle over het werk te behouden.

OVERBELASTINGSKOPPELING

Door de stelring (3) in de gekozen stand te zetten, wordt de koppeling permanent op het ingestelde koppel ingesteld. Bij het bereiken van

de ingestelde

koppelhoeveelheid wordt de

overbelastingskoppeling

automatisch uitgeschakeld.

Dit voorkomt dat de schroef te diep wordt aangedreven of dat de boorschroevendraaier wordt beschadigd.

HET INSCHAKELEN VAN DE SLAG

De schroevendraaier is uitgerust met een schakelaar voor standaard boren en slagboren (11).

• Het boorsymbool geeft aan dat er normaal geboord wordt

• Het hamersymbool duidt op slagboren

KOPPELREGELING

•

Voor verschillende schroeven en verschillende materialen worden verschillende

draaimomenten

gebruikt

• Het koppel is groter naarmate het getal dat overeenkomt met de

positie groter is.

•

Stel de stelring (3) in op het aangegeven

koppel.

• Begin altijd met een kleiner koppel.

• Verhoog het koppel geleidelijk tot een bevredigend resultaat is

bereikt.

•

Voor het verwijderen van schroeven moeten hogere instellingen worden gekozen.

• Selecteer voor het boren de instelling die is gemarkeerd met het

boorsymbool. Met deze instelling wordt de hoogste koppelwaarde bereikt.

• Het vermogen om de juiste draaimomentinstelling te kiezen,

wordt met oefening verkregen.

Door de koppelregelring in de boorstand te zetten wordt de overbelastingskoppeling uitgeschakeld.

INSTALLATIE VAN HET UITRUSTINGSSTUK

•

Zet de draairichtingschakelaar (2) in de middenstand.

•

Door de ring van de snelspanboorhouder (4)

tegen de klok in

draaien

(zie markering op de

ring) wordt de gewenste bekopening

bereikt, zodat de boor of schroefboor kan worden ingebracht.

• Om het werktuig vast te zetten, draait u

de snelspanring (4)

met

de klok mee en draait u hem stevig vast.

De demontage van

het

gereedschap gebeurt in omgekeerde volgorde

van de

montage.

Let er bij het bevestigen van de boor of schroevendraaier in de snelspanboorhouder op

dat het

gereedschap

correct

is gepositioneerd. Gebruik

bij het gebruik van korte schroevendraaierbits of bits een extra magneethouder als verlengstuk.

DRAAIRICHTING RECHTSOM - LINKSOM

De draairichting van de spindel wordt gekozen met behulp van de draaischakelaar (2).

Draaien met de klok mee -

zet de schakelaar (2) in de uiterst linkse

Page 73

stand.

Links draaien -

zet de schakelaar (2) in de uiterst rechtse stand.

* In sommige gevallen kan de positie van de schakelaar ten opzichte van de rotatie anders zijn dan beschreven. Er moet worden verwezen naar de grafische merktekens op de schakelaar of de behuizing van

eenheid. De veiligheidsstand is de middelste stand van de

draairichtingschakelaar (2

), die voorkomt dat het

motorapparaat

per

ongeluk wordt gestart

•

In deze positie kan de boor/machine niet worden gestart.

•

Deze positie wordt gebruikt om boren of bits te vervangen.

•

Controleer voor de ingebruikname of de draairichtingschakelaar (2) is in de juiste positie.

Verander de draairichting niet terwijl de as van de boor/schroefmachine draait.

EXTRA HANDVAT

De boor/schroefmachine heeft een praktische handgreep (10) die op

het lichaam van de boor/schroefmachine is gemonteerd voor een veilige en stabiele houvast tijdens het boren.

•

Het handvat wordt gemonteerd door het op het lichaam te plaatsen en het met het handvat vast te zetten.

BEDIENING EN ONDERHOUD Verwijder de batterij uit het apparaat voordat u

o v e r g a a t t o t installatie, afstelling, reparatie of bediening.

ONDERHOUD EN OPSLAG

•

Het wordt aanbevolen het apparaat onmiddellijk na elk

gebruik te

reinigen

•

Gebruik geen water of andere vloeistoffen voor het schoonmaken.

•

Het toestel moet worden schoongemaakt met een droge doek of met perslucht onder lage druk.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, omdat deze de plastic onderdelen kunnen beschadigen.

•

Maak de ventilatiesleuven in de motorbehuizing regelmatig schoon om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

• Bewaar het apparaat altijd op een droge plaats buiten het bereik van kinderen.

•

Bewaar het toestel met verwijderde batterij.

UITWISSELING VAN SNELKOPPELING

De snelspanboorhouder wordt op de schroefdraad van de boormachine geschroefd.

- schroevendraaier en bovendien vastgezet met een schroef.

•

Zet de draairichtingschakelaar (2) in de middenstand.

•

Maak de bekken van de snelspanboorhouder (4) los en draai de klemschroef los

(linkse draad).

• Plaats de zeskantsleutel in de snelspanboorhouder en

sla licht op

het andere uiteinde van de zeskantsleutel.

•

Schroef de snelspanboorhouder los.

•

De montage van de snelspanboorhouder gebeurt in

omgekeerde

volgorde van

de demontage.

Eventuele gebreken moeten door

erkende

servicedienst

van de fabrikant worden

verholpen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES GEGEVENS RATING

Energy+ borstelloze boor/schroefmachine met slag 04-616

Parameter

Waarde

Batterijspanning

18 V DC

Onbelast toerentalbereik (1e versnelling / 2e versnelling)

0-480/0-1900 min.-1

Gereedschapshouder

13 mm

Maximaal koppel

100 Nm

Beschermingsklasse

III

Massa

1.52 kg

Jaar van productie

2023

04-616 geeft zowel het type als de benaming van de machine

aan

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Geluidsvermogen

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Waarde van de trillingsversnelling (slagboren in beton) Trillingsversnellingswaarden (metaalboren)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informatie over lawaai en trillingen

Het geluidsemissieniveau van het materieel wordt beschreven door: het uitgezonden geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogensniveau LwA (waarbij K de meetonzekerheid is). De door het materieel uitgestraalde trillingen worden beschreven door de trillingsversnellingswaarde ah (waarbij K de meetonzekerheid is). Het in deze instructies vermelde geluidsdrukniveau LpA , het geluidsvermogenniveau LwA en de trillingsversnellingswaarde ah zijn gemeten overeenkomstig IEC 62841-1. Het vermelde trillingsniveau ah kan worden gebruikt voor het vergelijken van apparatuur en voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen. Het aangegeven trillingsniveau is slechts representatief voor het basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het trillingsniveau veranderen. Hogere trillingsniveaus worden

beïnvloed door onvoldoende of te weinig onderhoud van het

apparaat. De bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een verhoogde blootstelling aan trillingen gedurende de gehele werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten, moet rekening worden gehouden met perioden waarin het toestel is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet voor het werk wordt gebruikt. Wanneer alle factoren nauwkeurig zijn ingeschat, kan de totale blootstelling aan trillingen veel lager uitvallen.

Om de gebruiker tegen de effecten van trillingen te beschermen, moeten aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals cyclisch onderhoud van de machine en de gereedschappen, het waarborgen van een adequate handtemperatuur en een goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met uw productdealer of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over verwijdering. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieuonvriendelijke stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled vormt een potentieel risico voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met

zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals

gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële

doeleinden van het gehele Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Draadloze hamerboor/schroefmachine Model: 04-616 Handelsnaam: NEO TOOLS Serienummer: 00001 ÷ 99999

Page 74

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-1:2018+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de handel wordt gebracht en niet op componenten toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar achteraf uitgevoerd. Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is het technisch dossier op te stellen: Ondertekend namens: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straat 02-285 Warschau

Paweł Kowalski Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP Warschau, 2022-11-16

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

machine de forage à batterie

04-616

REMARQUE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

• Portez des protections auditives et des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez la perceuse. L'exposition au bruit peut

entraîner une

perte d'audition. La limaille de métal et d'autres particules

volantes peuvent causer des

dommages permanents aux yeux.

• Tenez l'outil par les surfaces isolées de la poignée lorsque vous effectuez des travaux où l'outil de travail pourrait rencontrer des fils électriques dissimulés. Le contact

avec le

câble d'ali mentation secteu r pourrait transmettre une tension aux parties métalliques de l'outil, ce qui pou rrait entraîne r un choc électrique.

•

N'utilisez qu e les piles et les chargeurs recomma ndés. Les

piles et

les chargeurs

ne doivent pas ê tre

utilisés à d'autres fins.

•

Ne changez pas le sens de rotation de la broche de l'outil

pendant qu'il est en marche. Le non-respect de cette consigne peut endommager la perceuse/visseuse.

•

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la perceuse/visseuse. N'utilisez jamais de dé tergent ou d'

alcool.

• Ne réparez pas un appareil défectueux. Les réparations ne

peuvent être effectuées que par le fabricant ou un centre de service agréé.

•

Le processus de charge de la b atterie doit être sous le contrôle de

utilisateur.

•

Évitez de charger la batterie à des températur es inféri eures à 0oC.

• Ne chargez les batteries qu'avec le chargeur recommandé

par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur conçu pour charger

autre type de batterie présente un risque d'incend ie.

• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart

d'objets métalliques tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui peuvent court-circuiter les bornes de

la batterie. Le court-circuit des bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

En cas d'endommagement et/ou de mauvaise utilisation de la

batterie, des gaz peuvent être libérés. Aérer la pièce, consulter un médecin en cas de malaise. Les gaz peuvent

endommager les voies respiratoires.

• Une fuite de liquide de la batterie peut se produire dans des

conditions extrêmes. Le liquide qui fuit de la batterie peut

provoquer des

irritations ou d es brûlures . Si une fuite es t détectée ,

procédez com me suit :

•

Essuyez soi gneus ement le liquide av ec un morceau de tissu. Évitez tout contact du liquide avec la

peau ou les yeux.

•

si le liquide entre en contact avec la peau, il faut laver immédiatement et abondamment la partie du cor ps concernée à l'eau claire, ou

neutraliser le

liquide avec un acide doux comme le jus de

citron ou le vinaigre.

•

si le li quide pénètr e da ns l es yeux, l es ri ncer im mé di ateme nt et

abondamment à l'eau claire pendant au moins 10 minutes et consulter un médecin.

• N'utilisez pas une batterie endommagée ou

modifiée. L es

batteries endom magées ou modifiées peuvent

se comporter de

manière imprévisible, ce qui peut entraîner un i nc en die, une explosion

ou un accident. blessures.

La batterie ne doit pas être exposée à l'humidité ou à l'eau.

•

Conservez tou jours la batterie à l'écart d'une sou rce de chaleu r. Ne

la laissez

pas

dans un environnement à haute température

pendant de longues périodes (en plein soleil, près de radiateurs ou dans tout endroit où la température dépasse 50°C).

• N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures

excessives. L'exposition au feu ou à des

temp ératur es

supérieur es à 13 0°C peut provoquer une explos ion.

NOTE : Une te mpérature de 130°C peut ê tre spécifiée comme 265°F. Toutes les instructions de charge doivent être suivies, et la

batterie ne doit pas être chargée à une température en dehors de la plage spécifiée dans le tableau des valeurs nominales du

mode d'emploi.

Une charge incorrect e ou à des températures hors de la

plage spécifiée peut endommager la batteri e et augmenter le risque

d'incendie.

RÉPARATION DE LA BATTERIE :

• Les batteries endommagées ne doivent pas être réparées.

Les réparations de la batterie ne s ont autoris ées que par le fabricant ou un centre de service agréé.

•

La batterie usagée doit être apportée à un centre d'élimination de ce type de déchets dangereux.

• Le chargeur ne doit pas être exposé à l'humidité ou à l'eau. La pénétration d'eau dans le chargeur augmente le risque de

choc.

Le chargeur ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, dans des pièces

sèches.

•

Débranchez le chargeur du sec teur avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage.

• N'utilisez pas le chargeur placé sur une surface inflammable (par exemple, papier, textiles) ou à proximité

de substances inflammables. En raison de l'augmentation de

la température du chargeur pendant le processus de

charge

, il

existe un risque d'incendie.

• Vérifiez l'état du chargeur, du câble et de la prise avant

chaque utilisation. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas le chargeur. N'essayez pas de démonter le chargeur. Confiez toute réparation à un atelier de réparation

agréé. Une

inst all ation incorrecte du chargeur peut entraî ner un

risque de choc électri que ou d'

incendie.

•

Les enfants et les

personnes

souffrant d'un handicap physique,

émotionnel ou mental, ainsi que

les autres personnes dont

Page 75

l'expérience ou les connaissances sont insuffisantes pour faire

fonctionner le chargeur avec

toutes les précautions de sécurité,

ne doivent pas utiliser le chargeur

sans la supervision d'une personne responsable. Dans le cas contraire, il existe un risque de mauvaise manipulation de l'

appareil pouvant entraîner

des

blessures.

Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, il doit être débranché

du secteur. Toutes les instructions de charge doivent être suivies, et la

batterie ne doit pas être chargée à une température en dehors de la plage spécifiée dans le tableau des valeurs nominales du

mode d'emploi. Une

charge incorrec te ou à des températures hors de

la plage spécifiée peut endomma ger la batterie et augmenter le risque

incendie.

RÉPARATION DU CHARGEUR

• Un chargeur défectueux ne doit pas être réparé.

Les

réparations du chargeur ne sont autorisées que par le fabric ant ou

centre de

service agréé.

Le chargeur usagé doit être déposé dans un centre d'élimination de ce type de déchets.

ATTENTION : L'appareil est conçu pour un fonctionnement en intérieur.

Malgré l'utilisation d'une conception intrinsèquement sûre, le recours à des mesures de sécurité et des mesures de protection supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de blessure pendant le travail.

Les batteries Li-Ion peuvent fuir, prendre feu ou exploser

si elles sont chauffées à des températures élevées ou court-circuitées. Ne les rangez pas dans la voiture pendant les journées chaudes et ensoleillées. N'ouvrez pas le bloc

de batteries. Les batteries Li-Ion contiennent des dispositifs de sécurité électroniques qui,

s'ils sont

endommagés, peuvent provoquer un incendie

ou une explosion de la batterie. Explication des pictogrammes utilisés

Lisez le mode d'emploi et respectez

les

avertissements et les

conditions de

sécurité qu'il contient.

Portez des l unettes de sécurité et des protections auditives.

Tenez les enfants éloignés de l' appareil.

Prot ég er de la pluie.

Utilisati on en intérieur, à l'abri de l'eau et de l'humi dité.

6. Recyclage.

Deuxième classe de protection.

8. Collecte

sélectiv e

Ne jetez pas les cellules dans le feu.

10.

Prés enter un risque pour l'environnement aquatique.

11.

Ne laissez pas la chaleur dépasser 50°C.

INSTALLATION/RÉGLAGE PRÉPARATION AU TRAVAIL

EN EN RETIANT / EN INS INSANT LA BATTERIE

•

Placez le commutateur de sens de rotation (

en position centrale.

•

Appuyez sur le bouton de maintien de la pile (

et faites glisser la pile pour la retirer. (5)

•

Insérez la ba tterie chargée (

dans le support de la p oigné e jusqu'à ce que le bouton de retenue de la b atterie (6) s'enclenche de manière audible.

CHARGER LA BATTERIE

L'appareil est f our ni avec une batterie parti ellement c hargée. La batterie doit être chargée dans des conditions où

la température

ambiante est comprise entre

4°C

40°C

. Une nouvelle batterie ou

une batterie qui n'a pas été utilisée pendant une longue période

atteindra sa pleine capacité après environ 3 à 5 cycles de charge e t de décharge.

•

Retirez la batterie (

de l'appareil .

•

Branchez le chargeur sur une prise de courant (

230 V CA).

• Insérez le bloc de batteries (5) dans le chargeur (7) et vérifiez que

le bloc de batteries est bien en place (enfoncé à fond).

ATTENTION

Lorsque le chargeur est branché sur une prise de courant (

230 V CA

le voyant vert du chargeur s'allume pour indiquer que la tension est

connectée.

Lorsque le bloc-piles (5) est placé dans le chargeur (7), le

voyant

rouge du chargeur

s'allume pour

indiquer que la

pile

est en cours

chargement.

Dans le mê me temps, les voyants verts d'état de charge de l a

batterie

s'allument

de manière puls ée s elon

différents sché mas (voir la

description ci-dessous).

• Allumage pulsé de toutes les DEL - indique que la batterie est épuisée et qu'il faut la recharger.

• Allumage pulsé de 2 LEDs - indique une décharge partielle.

• 1 LED pulsée - indique une charge élevée de la batterie.

Lorsque la batterie est chargée, le voyant du chargeur s'allume

vert et tous les voyants d'état de charge de la batterie

s'allument en

continu. Après un cert ain temps (envi ron 15 secondes), les

voyants

d'état de charge de la batterie s'éteignent.

La batterie ne doit pas être chargée pendant plus de 8 heures. Si vous dépassez cette durée, vous risquez d'endommager les éléments de la batterie. Le chargeur ne s'éteint pas automatiquement lorsque la batterie est complètement chargée. Le voyant ver t du chargeur reste allumé. Le voyant d'état de charge de la batterie s'éteint après un certain temps. Débranchez l'alimentation électrique avant de retirer la batterie de la prise du chargeur. Évitez les charges courtes consécutives. Ne rechargez pas la batterie après l'avoir utilisée pendant une courte période. Une baisse significative du temps entre les recharges nécessaires indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Les batteries deviennent chaudes pendant le processus de

charge. N'entreprenez pas de travaux immédiatement après la charge - attendez que la batterie ait atteint la température ambiante. Vous éviterez ainsi d'endommager la batterie.

INDICATION DE L'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie est équipée d'une indication de l'état de charge (3 LED). Pour vérifier

l'état de charge

de la batterie

, appuyez sur le

bouton indicateur d'état de charge de la batterie

. Lorsque toutes les

DEL sont allumées, le

niveau de charge de

la batterie

est élev é. L'all um age de 2 diodes indique un e déc harge partielle. Le fait qu'une seule diode soit allumée indique que la batteri e est épuisée

et doit être

rechargée.

CONSTRUCTION ET OBJECTIF

La perceus e sans fil est un outil électrique alimenté par une batterie. Elle est entraînée par un m oteur à courant c ont inu s ans bal ais et un réducteur plan étaire. La perceuse est conçue pour visser et dévisser des vis et des boul ons da ns l e bois, le métal, les mati ères plastiques et la céramique et pour percer des trous dans les mat éri aux susmentionn és. Les outils

Page 76

électri ques s ans fil s'avèrent partic ulière me nt utiles pour les tr av aux d'intérieur, l'adaptation des locaux, etc.

Ne faites pas un mauvais usage de l'outil électrique.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de l'appareil

présentés sur les pages graphiques de ce man uel.

Interrupteur

Bouton pour changer le sens de rotation

Collier de r égl age du c ouple

Mandrin à acti on rapide

Batterie

6. Bouton de libération de la batterie

7. Chargeur

Porte-em bo uts magnétique

9. Éclairage LED de la zone de travail

10. Mandrin supplémentaire pour perceuse

11. Interrupteur pour perceuse/perceuse-marteau

* Il peut y avoi r des différenc es entre le dessin et le produit.

FREIN DE LA BROCHE

La perceuse est équipée d'un frein électronique qui arrête

broche dès que la pression sur le bouton de l'interrupteur est relâchée

. Le frein assure la pr écision du vissag e et du perç age en

empêc ha nt l a

broche de tourner librement lorsqu'il est désactivé.

FONCTIONNEMENT / PARAMÈTRES ON/OFF

Mise en marche

- appuyez sur le bouton marche /arrêt (1).

Mise à l'arrêt

- relâchez la pression su r le bouton de l'in terrupteur (1).

Chaque fois que l'on appuie sur le bou ton marche/arrêt (1), le voyant

s'allume

La LED (diode élect rol uminescente) (9) éclai re la zone de travail.

CONTRÔLE DE LA VITESSE

La vitesse de vissage ou de perçage peut être réglée en cours de

fonctionnement

en augmentant ou en diminuant la pression sur le

bouton interrupteur (1). Le

réglag e de la vitesse permet un démarrage

lent qui , lors du p erçage de trous

dans le plâtre ou le carrelage,

empêche la mèche de glisser, tandis que lors du

vissage et du

dévissage, il permet de ga rder le contrôle du travail.

EMBRAYAGE DE SURCHARGE

En plaçant la bague de réglage du couple (3) dans la position sélectionnée, on règle définitivement l'embrayage sur le couple spécifié. Lorsque la quantité de

couple définie

est atteinte,

l'embrayage de surcharge

est automatiquement désengag é.

Cela

permet d'éviter que la vis soit enfoncée trop profondément ou

d'endommager la perceuse-visseuse.

MISE EN MARCHE DE LA COURSE

Le tournevis/la visseuse est équipé(e) d'un commutateur pour le perçage standard et le perçage à percussion (11).

• Le symbole de forage indique un forage normal

• Le symbole du marteau indique un forage par impact

CONTRÔLE DU COUPLE

•

Diff érentes tailles de

couple

sont utilis ées po ur diff érentes vis et

différents m atériaux

• Le couple est d'autant plus grand que le nombre correspondant

à la position est grand .

•

Réglez la bague de réglage du couple (

couple

spécifié

• Commencez toujours par un couple plus petit.

• Augmentez progressivement le couple jusqu'à ce que vous

obteniez un résultat satisfaisant.

•

Des réglages plus élevés doiv ent être sélectionnés pour le retrait des

vis.

• Pour le perçage, sélectionnez le réglage marqué du symbole de

perçage. La valeur de couple la plus élevée est obtenue avec ce réglage.

• La capacité à sélectionner le bon réglage du couple s'acquiert

avec la pratique.

En plaçant la bague de contrôle du couple en position de perçage, on désactive le limiteur de couple.

INSTALLATION DE L'OUTIL DE TRAVAIL

•

Placez le commutateur de sens de rotation (

en position centrale.

•

En tournant la bague du mandrin à action rapide (4)

dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (voir le marquage sur la

bague), on obtient l'ouverture de mâchoire souhaitée, ce qui permet d'insérer la mèche du foret ou du tournevis .

• Pour fixer l'outil, tournez

la bague de serrage

rapide (4) dans le

sens des aiguilles d'une montre et serrez-la fermement.

Le dé montage de l'outil de travail se fait dans l'ordre inverse du

montage.

Lorsque vous fixez la perceuse ou l'embout de tournevis

dans le mandrin à

action rapide

, veillez à

ce que

l'outil soit

correctement positionné.

Lorsque vous utilisez des

mèches

ou des embouts de

tournevis courts

, utilisez un support

magnétique supplémentaire comme

extension.

SENS DE ROTATION : SENS HORAIRE - SENS ANTIHORAIRE

Le sens de rotation de la broche est sélectionné à l'aide du commutateur de rotation (2).

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre -

placez le

commutateur (2) sur la position extrême gauche.

Rotation à gauche -

placez le commutateur (

sur la position extrême

droite.

* Il est à noter que dans certains cas, la position de l'interrupteur par rapport à la rotation peut être différente de cel le décrite. Il co nvien t de se référer aux marques graphiques sur l'interrupteu r ou le boîtier de

'appareil.

La position de sécurité est la position médiane du commutateur de sens de rotation (2), qui empêche le déma rrage accidente l de l'

outil

électrique.

•

La perceuse/viss euse ne peut pas être dé marrée dans cette positi on .

•

Ce poste est utilis é pour r em placer les f orets ou les mèc hes.

•

Avant la mise en service, vérifiez que le co mmutateur de sens de

rotation (2) est dans la bonne position.

Ne changez pas le sens de rotation pendant que la broche de la perceuse/visseuse tourne.

POIGNÉE SUPP LÉMENTAIRE

La perce use/visseuse possède une poignée pratique (

10)

qui est

montée sur le corps de la perceus e/visseuse po ur une prise sûre et stable pendan t le perçage .

•

La poignée est montée en la p laçan t sur le corps et en la serrant avec la poignée.

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

Retirez la batterie de l'appareil avant de procéder à toute installation, tout réglage, toute réparation ou toute opération.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

•

Il est recommandé de nettoyer l'appareil i mmédiatement après

chaque

utilisation.

•

N'utilisez pas d'eau ou d'autres liquides pour le nettoyage.

•

L'appareil doit être nettoyé avec un chiffon sec ou soufflé avec d e l'air comprimé à basse pression.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants, car ils

pourraient endommager les pièces en plastique.

•

Nett oy ez rég ulièrement l es fent es d'aération du boîtier du moteur

pour

éviter que l'appareil ne surchauffe.

• Conservez toujours l'appareil dans un endroit sec, hors de

portée des enfants.

•

Rangez l'appareil avec la batterie retir ée.

ÉCHANGE DU MANDRIN À ACTION RAPIDE

Page 77

Le mand rin à serrage rapide est vissé sur le filetag e de la broche de la

perceuse.

- tournevis et fi xé en plus avec une vis.

•

Placez le commutateur de sens de rotation (

en position centrale.

•

Desserrer les mo rs du mandrin à action rapide (

et dévisser la vis

serrage (filetage à gauche).

• Insérez la clé hexagonale dans le mandrin à action rapide et

frappez légèrement sur l'autre ex trémité de la clé hexagona le.

•

Déviss ez le ma ndr in à serrage rapide.

•

Le mon tage du mandrin à action rapide s'effectue dans l'ordre inverse de son démontage.

Tout défaut doit être rectifié par le

service après-vente

agréé

du fabricant.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DONNÉES D'ÉV ALUATION

Perceuse-visseuse sans balais Energy+ avec impact 04-616

Paramètre

Valeur

Tension de la batterie

18 V DC

Plage de vitesse à vide (1er rapport / 2ème rapport)

0-480/0-1900 min-1

Porte-outil

13 mm

Couple maximal

100 Nm

Classe de protection

III

Masse

1,52 kg

Année de production

2023

04-616 indique à la fois le type et la désignation de la machine.

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LpA = 88,49 dB(A) K=

5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA = 96,49 dB(A)

K= 5 dB(A)

Valeur de l'accélération des vibrations (forage à percussion dans le béton) Valeurs d'accélération des vibrations (perçage des métaux)

ah = 11,21 m/s2 K=

1,5 m/s

ah = 2,231 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau de pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique LwA (où K désigne l'incertitude de mesure). Les vibrations émises par l'équipement sont décrites par la valeur d'accélération des vibrations ah (où K est l'incertitude de mesure).

Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance acoustique LwA et la valeur d'accélération des vibrations ah

indiqués dans ces instructions ont été mesurés conformément à la norme CEI 62841-1. Le niveau de vibration ah indiqué peut être utilisé pour la comparaison des équipements et pour l'évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations. Le niveau de vibration indiqué est uniquement représentatif de l'utilisation de base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour

d'autres applications ou avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Des niveaux de vibration plus élevés seront

influencés par un entretien insuffisant ou trop peu fréquent de l'appareil. Les raisons mentionnées ci-dessus peuvent entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la période de

travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est nécessaire de prendre en compte les périodes où l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le travail. Une fois que tous les facteurs ont été estimés avec précision,

l'exposition totale aux vibrations peut s'avérer beaucoup plus faible.

Afin de protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations, des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre,

telles que l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail,

la garantie d'une température adéquate des mains et une bonne

organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés avec les déchets m énagers, mais doivent être apportés dans des installations appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances non respectueuses de l'environnement. Les équipements qui ne sont pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé

humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex")

informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes,

ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ie Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du Manuel et de ses éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et pénale.

Déclaration de conformité CE Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Produit : Marteau perforateur/perceuse sans fil Modèle : 04-616 Nom commercial : NEO TOOLS

Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 62841-1:2015+A11 ; EN 62841-2-1:2018+A11 ; EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN IEC 63000:2018

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants. ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement. Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer le dossier technique : Signé au nom de :

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4, rue Pograniczna 02-285 Varsovie

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsable de la qualité

Varsovie, 2022-11-16