NEO TOOLS 04-613 User guide [pl]

1

04-613

2

3

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 6

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 8

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................................................................ 11

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................................ 13

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 15

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................................................................................................................................................... 18

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................ ............................................................................................................................... 20

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 22

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................ 24

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................... 27

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................. 29

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................................................................................. 31

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................... 33

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)............................................................................................................................................................... 36

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ................................................................................................................................ .................... 38

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................... 40

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................................................................................................................................................. 43

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 45

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................................................................................................................................................ 47

PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ............................................................................................................................................................. 50

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................................................................................ 52

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Klucz udarowy akumulatorowy:04-613

UWAGA, PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy
narzędziem. Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.
Opiłki metali inne latające cząsteczki mogą spowodować trwałe

uszkodzenie oczu.

Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi w
zestawie. Nie dopuścić do utraty kontroli nad urządzeniem w czasie

pracy.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY

• Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki /
śruby. Obracające się narzędzie robocze może się ześlizgnąć z
nakrętki lub śruby.

• Mocując narzędzia robocze, należy zwrócić uwagę na prawidłowe i
bezpieczne ich osadzenie w uchwycie narzędziowym. Może dojść do

jego obluzowania i utraty kontroli nad nim w czasie pracy.

• Podczas dokręcania i luzowania śrub należy trzymać mocno
elektronarzędzie ponieważ mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie

momenty reakcji.

• Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona
elektronarzędzia w czasie gdy ono pracuje. Grozi to uszkodzeniem
elektronarzędzia.

• Do czyszczenia urządzenia należy stosować miękką, suchą tkaninę.
Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub alkoholu.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

• W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora
może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć
pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem.
Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

• W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić
wyciek elektrolitu z baterii, należy unikać z nim kontaktu. Jeśli
przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obficie
wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się z
lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu

lub oparzenia.

• Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

• Nie używać akumulatora w czasie deszczu.

• Akumulator należy zawsze utrzymać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

AKUMULATORA

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, uczuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.

• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu
(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze
względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie należy
używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki.
Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi
porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza nie jest
wystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich
zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki bez

nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, w
następstwie czego może dojść do obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana, należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich
przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni.
Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają
elektroniczne urządzenia, mogą spowodować, że akumulator zapali
się lub wybuchnie.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem.

2. Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE.

3. Stosować środki ochrony oczu i słuchu.

4. Stosuj rękawice ochronne

5. Chroń przed dziećmi

6. Nie wyrzucać z odpadami domowymi

7. Podlega recyklingowi

8. Do pracy wewnątrz pomieszczeń

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów przedstawionych na

rysunkach:

1. Uchwyt narzędziowy 1/2'’

2. Przełącznik zmiany kierunku obrotów

3. Włącznik, regulacja obrotów

4. Rękojeść główna

5. Zaczep

6. Oświetlenie obszaru roboczego

Rysunek B

1.Uchwyt narzędziowy 1/2'’

2.Oświetlenie obszaru roboczego

3.Włącznik, regulacja obrotów

4. Przełącznik zmiany kierunku obrotów

5.Panel zmiany biegów

6.Przycisk zmiany biegów

7.Bieg I

8.Bieg II

9.Bieg III

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
OPIS URZĄDZENIA

Klucz udarowy jest elektronarzędziem zasilanym akumulatorowo.
Napęd stanowi silnik bezszczotkowy prądu stałego wraz z przekładnią
planetarną. Konstrukcja elementów klucza zapewnia długotrwałość
użytkowania. Uchwyt klucza pozwala na montaż nasadek o różnych
długościach, które mają uchwyty o przekroju kwadratowym o

rozwartości 1/2'’. Mechanizm odpowiedzialny za wysoki moment
obrotowy generuje go w postaci chwilowego udaru obwodowego, a

oddziaływanie urządzenia na ręce operatora podczas wkręcania jest

niewielkie.

Klucz przeznaczony jest do użytku ogólnego przy pracach związanych
z obsługą np. pojazdów samochodowych, przy czynnościach
montażowych i naprawczych.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

• Klucz udarowy 1 szt.

• Zaczep do paska 1 szt.

• Dokumentacja techniczna 3 szt.

• Urządzenie jest dostarczane bez akumulatora

OBSŁUGA URZĄDZENIA
Wyjmowanie / wkładanie akumulatora

5

Aby wyjąć, nacisnąć przycisk na akumulatorze i wysunąć go z

gniazda.

Aby włożyć akumulator, zrównać styki akumulatora z rowkami w
gnieździe i wsunąć aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku

mocowania.

Ładowanie akumulatora

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi 4 – 40°C. Akumulator nowy lub taki,
który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność
do zasilania po około 3 – 5 cyklach ładowania i rozładowania.
Wyjąć akumulator z urządzenia.

• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci 230 V AC. Po włączeniu na
ładowarce zaświeci się zielona dioda, która sygnalizuje podłączenie
napięcia.

• Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zaświeci się czerwona
dioda która sygnalizuje, że trwa proces ładowania akumulatora.

• Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce zaświeci się na

zielono.

• Ładowarka nie wyłączy się automatycznie po całkowitym
naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie się
świecić nadal do czasu odłączenia jej od zasilania.

• Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw
akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po
całkowitym naładowaniu akumulatora. Odłączyć zasilanie przed
wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie
następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać akumulatora
doładowaniu po krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek
czasu między koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że
akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.

• W procesie ładowania akumulatory nagrzeją się. Nie podejmować
pracy tuż po ładowaniu – odczekać do osiągnięcia przez akumulator

temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.

Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania (3
diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora należy
wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora.
Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania
akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe rozładowanie.
Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie akumulatora i
konieczność jego naładowania.

Włączanie / wyłączanie

Urządzenie włącza się poprzez naciśnięcie włącznika i wyłącza

poprzez zwolnienie nacisku.

Regulacja prędkości obrotowej

Regulacja prędkości obrotowej wrzeciona odbywa się poprzez
kontrolowanie siły nacisku wywieranej na włącznik oraz elektroniczną
zmianę biegu.

Zmiana biegu

Urządzenie posiada elektroniczną zmianę biegów. Praca w prawo
możliwa jest w zakresie trzech biegów, które zmienia się przyciskiem
rys. B6. Na wyświetlaczu rys. B5 jest wyświetlana wartość biegu w
danym momencie. Aby zmienić bieg należy lekko nacisnąć włącznik,
tak aby oznaczenie biegu było podświetlone rys. B7,B8, B9 tylko w tym
momencie można zmienić bieg do pożądanej wartości.

• Bieg 1: 0 – 1600 obr / min (świeci dioda rys. B7)

• Bieg 2: 0 – 2100 obr / min (świeci dioda rys. B7, B8)

• Bieg 3: 0 – 2600 obr / min (świeci dioda rys. B7, B8, B9)
Ilości obrotów w lewą stronę nie można zmienić biegami, można je
regulować tylko siłą nacisku na włącznik do maksymalnej wartości
urządzenia.

Kierunek obrotów

• Przełącznik kierunku obrotów rys. A2 znajduje się nad włącznikiem.

• Zmiana kierunku obrotów prawo/lewo. W instrukcji rys. A2 gdy
przełącznik wciśnięty:

• z prawej strony – obroty w prawą stronę - dokręcanie

• z lewej strony – obroty w lewą stronę - odkręcanie

• Przełącznik wyposażony jest w mechanizm blokady uniemożliwiający
jego przypadkowe wciśnięcie w czasie pracy wrzeciona. Gdy
przełącznik jest w pozycji środkowej, włącznik jest zablokowany.

Lampa
Urządzenie wyposażone jest w podświetlenie obszaru roboczego rys.
A8. Lampa włącza się przy naciśnięciu włącznika rys. A3. Po

zwolnieniu nacisku na przycisk, lampa wyłączy się automatycznie po

kilku sekundach.

Montaż narzędzia roboczego

Uwaga: przed montażem narzędzia należy upewnić się, że urządzenie
jest wyłączone. Wyjąć akumulator przed montażem. Wsunąć do oporu
nasadkę odpowiedniej wielkości na uchwyt narzędziowy rys. A1 aż do
słyszalnego zaskoczenia. Sprawdzić, czy nasadka jest właściwie
osadzona pociągając lekko za nasadkę. Uwaga: stosować jedynie
nasadki o odpowiedniej wielkości gniazda. W razie potrzeby użyć

adaptera do nasadek.

Montaż zaczepu do paska

Narzędzie wyposażone jest w zaczep umożliwiający przymocowanie
urządzenia do paska. W razie potrzeby zaczep można zdemontować i
zamontować poprzez przykręcenie / odkręcenie śruby mocującej.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Elektronarzędzie, akumulator i ładowarkę należy czyścić za pomocą
suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem o
niskim ciśnieniu.

• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub
rozpuszczalników gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,
aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• Elektronarzędzie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

• Uwaga: wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

DANE ZNAMIONOWE
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Klucz udarowy akumulatorowy 04-613

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

18 V DC

Zakres prędkości obrotowej bez
obciążenia (bieg I / II)

0-2400/0-2600

min-1

Częstotliwość udaru (bieg I / II)

6400/22400 BPM

Uchwyt narzędziowy

kwadrat ½ ’’

Max. moment obrotowy

350 Nm

Klasa ochronności

III

Masa

1,1

Rok produkcji

2023

04-613 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Poziom cisnienia akustycznego (z
udarem)

LpA= 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Poziom mocy akustycznej (z udarem)

LwA= 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Wartość przyśpieszeń drgań (z udarem)

ah= 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy
akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania
emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń
drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą IEC 62841-

1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może
ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać
niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na
drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest
włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

6

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych, nie
wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte
akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z
aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa
Wyrób: Klucz udarowy akumulatorowy

Model: 04-613
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-12-19

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

Cordless impact spanner:04-613

ATTENTION, BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

Wear ear protection and safety goggles when working with the tool.
Exposure to noise can cause hearing loss. Metal filings other flying
particles can cause permanent eye damage.
Use the tool with the additional handles supplied. Do not allow the tool
to lose control during operation.

ADDITIONAL RULES FOR SAFE WORK

- Do not apply the switched-on power tool to the nut / bolt. The
rotating work tool may slip off the nut or bolt.

- When fixing work tools, care must be taken to ensure that they are
correctly and securely seated in the tool holder. This can result in it
coming loose and losing control during operation.

- When tightening and loosening screws, hold the power tool firmly as
brief high reaction torques may occur.

- Do not change the direction of rotation of the power tool spindle
while it is running. There is a risk of damaging the power tool.

- Use a soft, dry cloth to clean the appliance. Never use any detergent
or alcohol.

SAFETY INSTRUCTIONS CONCERNING THE BATTERY

- In the event of damage and improper use of the battery, gases may
be released. Ventilate the room, consult a doctor in case of
discomfort. The gases may damage the respiratory tract.

- In the event of improper operating conditions, electrolyte may leak
from the battery and contact with it should be avoided. If contact
accidentally occurs, the electrolyte should be flushed with plenty of
water. In the event of contact with eyes, additionally consult a doctor.
Leaked electrolyte may cause eye irritation or burns.

- Do not open the battery - there is a danger of a short circuit.

- Do not use the battery in the rain.

- Always keep the battery away from a heat source. Do not leave it in
a high temperature environment for long periods of time (in direct
sunlight, near radiators or anywhere where the temperature exceeds
50°C)

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY CHARGER

- This equipment is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience or familiarity with the equipment, unless supervised or in
accordance with the instructions for use given by those responsible for
safety.

- Keep an eye on children so that they do not play with the equipment.

- The charger must not be exposed to moisture or water. The ingress
of water into the charger increases the risk of shock. The charger may
only be used indoors in dry rooms.

- Unplug the charger from the mains before carrying out any
maintenance or cleaning.

- Do not use the charger placed on a flammable surface (e.g. paper,
textiles) or in the vicinity of flammable substances. Due to the
charger's temperature increase during the charging process, there is a
danger of fire.

- Check the condition of the charger, cable and plug each time before
use. If damage is found - do not use the charger. Do not attempt to
disassemble the charger. Refer all repairs to an authorised service
workshop. Improper installation of the charger may result in a risk of
electric shock or fire.

- Children and physically, emotionally or mentally handicapped
persons, as well as other persons whose experience or knowledge is
insufficient to operate the charger with all safety precautions, should
not operate the charger without the supervision of a responsible
person. Otherwise there is a danger that the device will be
mishandled, resulting in injury.

- When the charger is not in use, unplug it from the mains.
ATTENTION: The device is designed for indoor operation.
Despite the use of an inherently safe design, the use of safety
measures and additional protective measures, there is always a
residual risk of injury during work.
Li-Ion batteries can leak, catch fire or explode if they are heated to
high temperatures or short-circuited. Do not store them in the car
during hot and sunny days. Do not open the battery pack. Li-Ion
batteries contain electronic devices and can cause the battery to catch
fire or explode.

DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED

7

1. read the instruction manual before use.
The product meets the requirements of EU directives.

3. wear eye and hearing protection.

4. wear protective gloves

5. Protect from children

6. Do not dispose of with household waste

7. recyclable

8. for indoor work

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the elements shown in the drawings:

1.Tool holder 1/2''

2.Reversing switch

3.On/off switch, speed control

4.Main handle

5.Attachment

6.Work area lighting

Figure B

1.Tool holder 1/2''

2.Work area lighting

3.On/off switch, speed control

4.Reversing switch

5.Gear shift panel

6.Gear shift button

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* There may be differences between the graphic and the actual
product

DESCRIPTION OF THE DEVICE

The impact spanner is a battery-powered power tool. It is driven by a
brushless DC motor with a planetary gearbox. The design of the
spanner components ensures a long service life. The handle of the
spanner allows sockets of various lengths to be fitted, which have 1/2''
square handles. The mechanism responsible for the high torque
generates it in the form of a momentary peripheral impact, and the
impact of the device on the operator's hands during screwdriving is low.
The spanner is designed for general use in service work on, for
example, motor vehicles, assembly and repair operations.
Do not misuse the power tool.

CONTENTS OF THE KIT

- Impact spanner 1 pc.

- Belt clip 1 pc.

- Technical documentation 3 pcs.

- The device is supplied without a battery

OPERATION OF THE DEVICE
Removing / inserting the battery

To remove, press the button on the battery and slide it out of the
socket.
To insert the battery, align the battery contacts with the grooves in the
socket and insert until the clamping button audibly engages.

Charging the battery

Battery charging should be carried out in conditions where the
ambient temperature is between 4 - 40°C. A new battery or one that
has not been used for a long period of time will reach full power
capability after approximately 3 - 5 charge and discharge cycles.
Remove the battery from the device.

- Plug the charger into a 230 V AC mains socket. When switched on,
a green LED will light up on the charger to indicate that the voltage is
connected.

- When the battery is placed in the charger, a red LED will light up to
indicate that the battery is being charged.

- Once the battery is charged, the LED on the charger will turn green.

- The charger will not automatically switch off when the battery is fully
charged. The green LED on the charger will continue to illuminate until
the charger is disconnected from the power supply.

- The battery should not be charged for more than 8 hours. Exceeding
this time may damage the battery cells. The charger will not switch off
automatically when the battery is fully charged. Disconnect the power
supply before removing the battery from the charger socket. Avoid
consecutive short charges. Do not recharge the battery after using the
device for a short time. A significant decrease in the time between
necessary charges indicates that the battery is worn out and should
be replaced.

- During the charging process, the batteries will heat up. Do not
undertake work immediately after charging - wait until the battery has
reached room temperature. This will prevent damage to the battery.

Battery charge status indication

The battery is equipped with a charge status indication (3 LEDs). To
check the charge status of the battery, press the battery charge status
indicator button. When all LEDs are lit, the battery charge level is high.
The lighting of 2 LEDs indicates partial discharge. The fact that only 1
diode is lit indicates that the battery is exhausted and needs to be
recharged.

Switching on/off

The device is switched on by pressing the switch and switched off by
releasing the pressure.

Speed control

Spindle speed is controlled by controlling the amount of pressure
exerted on the switch and electronically changing the gear.

Shifting gears

The unit has electronic gear shifting. Clockwise operation is possible in
a range of three gears, which are changed using the Fig. B6 button.
The display fig. B5 shows the value of the gear at the time. To change
gear, the switch must be pressed lightly so that the gear designation is
illuminated fig. B7,B8, B9 only at this point can the gear be changed to
the desired value.

- 1st gear: 0 - 1600 rpm (LED illuminates, fig. B7)

- 2nd gear: 0 - 2100 rpm (LED illuminates Fig. B7, B8)

- 3rd gear: 0 - 2600 rpm (illuminated LED fig. B7, B8, B9)
The amount of left-hand rotation cannot be changed with gears, it can
only be adjusted by pushing the switch to the maximum value of the
unit.

Direction of rotation

- The direction of rotation switch Fig. A2 is located above the switch.

- Change direction of rotation right/left. In manual fig. A2 when the
switch is depressed:

- right hand turn - tightening

- left-hand rotation - unscrewing

- The switch is equipped with a locking mechanism to prevent it from
being accidentally depressed while the spindle is running. When the
switch is in the middle position, the switch is locked.

Lamp

The device is equipped with an illumination of the working area fig. A8.
The lamp switches on when the switch is pressed Fig. A3. When the
pressure on the button is released, the lamp switches off automatically
after a few seconds.

Assembly of the work tool

Note: make sure the tool is switched off before mounting. Remove the
battery pack before assembly. Slide the correct size socket onto the
tool holder Fig. A1 until it audibly engages. Check that the socket is
properly seated by pulling lightly on the socket. Note: Use only sockets
with the correct socket size. Use socket adapter if necessary.

Belt clip assembly

The tool is equipped with a clip that allows the device to be attached to
a belt. If required, the clip can be removed and fitted by
screwing/unscrewing the fixing screw.

MAINTENANCE AND STORAGE

- It is recommended to clean the device immediately after each use.

- Do not use water or other liquids for cleaning.

- Clean the power tool, battery pack and charger with a dry piece of
cloth or blow with low-pressure compressed air.

- Do not use any cleaning agents or solvents as these may damage the
plastic parts.

- Clean the ventilation slots in the motor housing regularly to prevent
the unit from overheating.

- Always store the power tool in a dry place out of the reach of children.

- Store the device with the battery removed.

8

- Note: Any type of fault should be rectified by the manufacturer's
authorised service department.

RATING DATA
NOISE AND VIBRATION DATA

Cordless impact spanner 04-613

Parameter

Value

Battery voltage

18 V DC

No-load speed range (1st gear / 2nd gear)

0-2400/0-2600

min-1

Impact frequency (1st gear / 2nd gear)

6400/22400 BPM

Tool holder

square ½ ''

Max. torque

350 Nm

Protection class

III

Mass

1,1

Year of production

2023

04-613 indicates both the type and the designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Sound pressure level (with impact)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Sound power level

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Sound power level (with impact)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 1.256 m/s2 K=

1.5 m/s

2

Vibration acceleration value (with impact)

ah = 9.493 m/s2 K=

1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted
sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K
denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the
equipment are described by the vibration acceleration value ah (where
K is the measurement uncertainty).
The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the
vibration acceleration value ah given in these instructions have been
measured in accordance with IEC 62841-1. The vibration level ah given
can be used for comparison of equipment and for preliminary
assessment of vibration exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of the
unit. If the unit is used for other applications or with other work tools,
the vibration level may change. A higher vibration level will be
influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The
reasons given above may result in increased vibration exposure during
the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary
to take into account periods when the device is switched off or
when it is switched on but not used for work. Once all factors have
been accurately estimated, the total vibration exposure may turn
out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety
measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the
machine and working tools, securing an adequate hand temperature
and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to the appropriate facilities for disposal.
Contact your product dealer or local authority for information on disposal.
Waste electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.

Rechargeable batteries / batteries should not be disposed of in household
waste, nor should they be thrown into a fire or into water. Damaged or
used batteries must be properly recycled in accordance with the current
directive on the disposal of batteries and accumulators.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the
entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warsaw

Product: Cordless impact spanner
Model: 04-613
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-12-19

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Schnurloser Schlagschrauber:04-613

ACHTUNG, BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN,

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug einen Gehörschutz und
eine Schutzbrille. Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.
Metallspäne und andere umherfliegende Partikel können zu
dauerhaften Augenschäden führen.

Verwenden Sie das Werkzeug mit den mitgelieferten Zusatzgriffen.

Achten Sie darauf, dass das Werkzeug während des Betriebs nicht
außer Kontrolle gerät.

ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR SICHERES ARBEITEN

- Setzen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht an der
Mutter/Schraube an. Das rotierende Arbeitswerkzeug kann von der
Mutter oder Schraube abrutschen.

- Bei der Befestigung von Arbeitswerkzeugen muss darauf geachtet
werden, dass diese korrekt und sicher in der Werkzeugaufnahme

sitzen. Dies kann dazu führen, dass sie sich während des Betriebs
lösen und die Kontrolle verlieren.

- Halten Sie beim Anziehen und Lösen von Schrauben das
Elektrowerkzeug fest, da kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten
können.

- Ändern Sie nicht die Drehrichtung der Spindel des

Elektrowerkzeugs, während es läuft. Es besteht die Gefahr einer
Beschädigung des Elektrowerkzeugs.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes
Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Alkohol.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIE

- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum und suchen
Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Gase können die
Atmungsorgane schädigen.

- Bei unsachgemäßen Betriebsbedingungen kann Elektrolyt aus der
Batterie austreten, und ein Kontakt damit sollte vermieden werden.
Bei versehentlichem Kontakt sollte der Elektrolyt mit reichlich Wasser
ausgespült werden. Bei Kontakt mit den Augen ist zusätzlich ein Arzt
aufzusuchen. Ausgelaufener Elektrolyt kann Augenreizungen oder
Verbrennungen verursachen.

- Öffnen Sie die Batterie nicht - es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.

- Verwenden Sie den Akku nicht im Regen.

9

- Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern. Lassen Sie

ihn nicht für längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen
liegen (in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an
Orten, an denen die Temperatur 50°C überschreitet).

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BATTERIELADEGERÄT

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels
Vertrautheit mit dem Gerät benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder müssen die Anweisungen der für die
Sicherheit zuständigen Personen befolgen.

- Behalten Sie Kinder im Auge, damit sie nicht mit den Geräten
spielen.

- Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung

kommen. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die
Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen verwendet werden.

- Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchführen.

- Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren
Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren
Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des Ladegerätes während des

Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

- Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels und des

Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine Beschädigung
feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht verwenden. Versuchen Sie
nicht, das Ladegerät zu zerlegen. Überlassen Sie alle Reparaturen
einer autorisierten Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation
des Ladegeräts besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.

- Kinder und körperlich, geistig oder seelisch behinderte Personen
sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht

ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller
Sicherheitsvorkehrungen zu bedienen, sollten das Ladegerät nicht

ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch bedient wird und es zu

Verletzungen kommt.

- Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.
Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von
Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht
bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.
Li-Ionen-Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder explodieren,
wenn sie zu heiß werden oder kurzgeschlossen werden. Bewahren
Sie sie an heißen und sonnigen Tagen nicht im Auto auf. Öffnen Sie

das Akkupaket nicht. Li-Ion-Batterien enthalten elektronische Bauteile
und können Feuer fangen oder explodieren.

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien.

3. Augen- und Gehörschutz tragen.

4. Schutzhandschuhe tragen

5. Vor Kindern schützen

6. Nicht über den Hausmüll entsorgen

7. recycelbar

8. für Arbeiten in Innenräumen

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die in den
Zeichnungen dargestellten Elemente:

1. 1/2'' Werkzeughalter

2. umkehrbarer Schalter

3. ein/aus-Schalter, Drehzahlregelung

4. der Hauptgriff

5.Anhang

6. die Beleuchtung des Arbeitsbereichs

Abbildung B

1. 1/2'' Werkzeughalter

2. die Beleuchtung des Arbeitsbereichs

3. ein/aus-Schalter, Drehzahlregelung

4. der Umkehrschalter

5. die Schalttafel

6. die Taste für die Gangschaltung

7.Lauf I

8.Lauf II

9.Lauf III

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Der Schlagschrauber ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Er wird

von einem bürstenlosen Gleichstrommotor mit einem Planetengetriebe
angetrieben. Die Konstruktion der Komponenten des Schlüssels
gewährleistet eine lange Lebensdauer. Der Griff des Schlüssels
ermöglicht die Montage von Stecknüssen unterschiedlicher Länge, die

mit 1/2''-Vierkantgriffen versehen sind. Der Mechanismus, der für das
hohe Drehmoment verantwortlich ist, erzeugt dieses in Form eines

kurzzeitigen peripheren Stoßes, so dass die Auswirkungen des Geräts
auf die Hände des Bedieners während des Schraubvorgangs gering

sind.

Der Schraubenschlüssel ist für den allgemeinen Gebrauch bei

Servicearbeiten, z. B. an Kraftfahrzeugen, bei Montage- und
Reparaturarbeiten bestimmt.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.

INHALT DES KITS

- Schlagschrauber 1 Stk.

- Gürtelclip 1 Stk.

- Technische Dokumentation 3 Stück.

- Das Gerät wird ohne Batterie geliefert

BETRIEB DES GERÄTS
Herausnehmen / Einsetzen des Akkus

Zum Herausnehmen drücken Sie den Knopf an der Batterie und

schieben sie aus dem Sockel.
Zum Einsetzen der Batterie richten Sie die Batteriekontakte an den

Rillen im Sockel aus und setzen sie ein, bis der Klemmknopf hörbar

einrastet.

Aufladen des Akkus

Das Aufladen der Batterie sollte bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 und 40°C durchgeführt werden. Ein neuer Akku oder ein
Akku, der über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht
seine volle Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und

Entladezyklen.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

- Schließen Sie das Ladegerät an eine 230-V-Wechselstrom-

Steckdose an. Nach dem Einschalten leuchtet eine grüne LED am
Ladegerät auf, um anzuzeigen, dass die Spannung angeschlossen ist.

- Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet eine rote
LED auf, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird.

- Sobald der Akku geladen ist, leuchtet die LED am Ladegerät grün.

- Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der Akku

vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchtet weiter,
bis das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt wird.

- Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Eine
Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigen. Das
Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der Akku
vollständig geladen ist. Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, bevor Sie den Akku aus der Ladebuchse nehmen.

Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze Ladevorgänge. Laden Sie

den Akku nicht auf, wenn Sie das Gerät nur kurze Zeit benutzt haben.
Eine deutliche Verringerung der Zeit zwischen den erforderlichen
Aufladungen deutet darauf hin, dass der Akku abgenutzt ist und
ersetzt werden sollte.

- Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Batterien. Arbeiten
Sie nicht sofort nach dem Laden, sondern warten Sie, bis der Akku

Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie eine Beschädigung

des Akkus.

Anzeige des Batterieladezustands

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet.

Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie auf die

Taste der Akkuladezustandsanzeige. Wenn alle LEDs leuchten, ist
der Ladezustand des Akkus hoch. Das Aufleuchten von 2 LEDs zeigt
eine Teilentladung an. Wenn nur 1 Diode leuchtet, ist der Akku
erschöpft und muss wieder aufgeladen werden.

Einschalten/Ausschalten

Das Gerät wird durch Drücken des Schalters eingeschaltet und durch

Loslassen des Drucks ausgeschaltet.

10

Geschwindigkeitskontrolle

Die Spindeldrehzahl wird durch die Steuerung des Drucks, der auf den

Schalter ausgeübt wird, und durch die elektronische Umschaltung des

Getriebes geregelt.

Schaltung der Gänge

Das Gerät verfügt über eine elektronische Gangschaltung. Der Betrieb
im Uhrzeigersinn ist in einem Bereich von drei Gängen möglich, die mit

der Taste Abb. B6 gewechselt werden. Das Display Abb. B5 zeigt den
Wert des jeweiligen Gangs an. Um den Gang zu wechseln, muss der

Schalter leicht gedrückt werden, so dass die Gangbezeichnung

aufleuchtet Abb. B7,B8, B9 erst dann kann der Gang auf den
gewünschten Wert eingestellt werden.

- 1. Gang: 0 - 1600 U/min (LED leuchtet, Abb. B7)

- 2. Gang: 0 - 2100 U/min (LED leuchtet Abb. B7, B8)

- 3. Gang: 0 - 2600 U/min (leuchtende LED Abb. B7, B8, B9)

Der Betrag der Linksdrehung kann nicht mit Hilfe von Zahnrädern
verändert werden, sondern nur durch Drücken des Schalters auf den
Maximalwert des Geräts eingestellt werden.

Drehrichtung

- Der Drehrichtungsschalter Abb. A2 befindet sich oberhalb des
Schalters.

- Drehrichtung rechts/links ändern. In der manuellen Abb. A2, wenn der
Schalter betätigt wird:

- Rechtskurve - Festziehen

- Linkslauf - Abschrauben

- Der Schalter ist mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet,

um zu verhindern, dass er versehentlich gedrückt wird, während die
Spindel läuft. Wenn sich der Schalter in der mittleren Position befindet,

ist er verriegelt.

Lampe
Das Gerät ist mit einer Beleuchtung des Arbeitsbereichs ausgestattet,
Abb. A8. Die Lampe schaltet sich ein, wenn der Schalter gedrückt wird
Abb. A3. Wenn der Druck auf den Schalter aufgehoben wird, schaltet

sich die Lampe nach einigen Sekunden automatisch aus.

Montage des Arbeitsgerätes

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Montage

ausgeschaltet ist. Entfernen Sie vor der Montage den Akkupack.

Schieben Sie die Buchse der richtigen Größe auf den Werkzeughalter
Abb. A1, bis sie hörbar einrastet. Prüfen Sie den korrekten Sitz der

Buchse durch leichtes Ziehen an der Buchse. Hinweis: Verwenden Sie

nur Steckdosen mit der richtigen Größe. Gegebenenfalls

Steckdosenadapter verwenden.

Montage des Gürtelclips

Das Gerät ist mit einem Clip ausgestattet, mit dem es an einem Gürtel

befestigt werden kann. Bei Bedarf kann der Clip durch An- und
Abschrauben der Befestigungsschraube abgenommen und angebracht
werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

- Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu
reinigen.

- Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.

- Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, das Akkupaket und das Ladegerät
mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie es mit Niederdruck-Druckluft
aus.

- Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die
Kunststoffteile beschädigen können.

- Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um
eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

- Bewahren Sie das Elektrowerkzeug immer an einem trockenen Ort
und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Lagern Sie das Gerät mit herausgenommenem Akku.

- Hinweis: Jede Art von Störung sollte von der autorisierten
Kundendienststelle des Herstellers behoben werden.

RATING-DATEN
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schnurloser Schlagschrauber 04-613

Parameter

Wert

Spannung der Batterie

18 V

GLEICHSTROM

Leerlaufdrehzahlbereich (1. Gang / 2.
Gang)

0-2400/0-2600

min-1

Schlagfrequenz (1. Gang / 2. Gang)

6400/22400 BPM

Werkzeughalter

Quadrat ½ ''

Max. Drehmoment

350 Nm

Schutzklasse

III

Masse

1,1

Jahr der Herstellung

2023

04-613 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 71 dB(A)

K= 3 dB(A)

Schalldruckpegel (mit Aufprall)

LpA = 100

dB(A) K= 3

dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 79

dB(A) K= 3

dB(A)

Schallleistungspegel (mit Aufprall)

LwA = 108

dB(A) K= 3

dB(A)

Werte der Schwingungsbeschleunigung

ah = 1,256

m/s2 K= 1,5

m/s

2

Schwingungsbeschleunigungswert (bei
Aufprall)

ah = 9,493

m/s2 K= 1,5

m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA
(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine
ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der
Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die
Messunsicherheit bezeichnet).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der
Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert
ah wurden in Übereinstimmung mit IEC 62841-1 gemessen. Der
angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten

und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet

werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann
sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird
durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst.
Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten
Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet

ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten

verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt wurden,

kann die Gesamtvibrationsexposition viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B.
die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die
Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen zur Entsorgung zu den entsprechenden
Einrichtungen gebracht werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe.
Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

Wiederaufladbare Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll und
dürfen auch nicht ins Feuer oder ins Wasser geworfen werden.
Beschädigte oder gebrauchte Batterien müssen gemäß der geltenden
Richtlinie über die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren
ordnungsgemäß recycelt werden.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der
geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des
gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist
ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warschau
Produkt: Schnurloser Schlagschrauber

11

Modell: 04-613
Handelsname: NEO TOOLS
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden
Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie

in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung

des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-12-19

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Аккумуляторный ударный гайковерт:04-613

ВНИМАНИЕ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При работе с инструментом надевайте защиту для ушей и
защитные очки. Воздействие шума может привести к потере
слуха. Металлические опилки и другие летящие частицы могут
привести к необратимому повреждению глаз.
Используйте инструмент с дополнительными рукоятками из
комплекта поставки. Не допускайте потери контроля над
инструментом во время работы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ

- Не прикладывайте включенный электроинструмент к
гайке/болту. Вращающийся рабочий инструмент может соскочить
с гайки или болта.

- При закреплении рабочих инструментов необходимо следить за
тем, чтобы они были правильно и надежно зафиксированы в
держателе. Это может привести к его ослаблению и потере
контроля во время работы.

- При затягивании и откручивании винтов крепко держите
электроинструмент, так как возможны кратковременные высокие
моменты реакции.

- Не изменяйте направление вращения шпинделя
электроинструмента во время его работы. Это может привести к
повреждению электроинструмента.

- Для чистки прибора используйте мягкую сухую ткань. Никогда не
используйте моющие средства или спирт.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ В ОТНОШЕНИИ
АККУМУЛЯТОРА

- В случае повреждения и неправильного использования батареи
возможно выделение газов. Проветрите помещение, в случае
дискомфорта обратитесь к врачу. Газы могут повредить
дыхательные пути.

- В случае неправильных условий эксплуатации из батареи может
вытечь электролит, поэтому следует избегать контакта с ним.
Если контакт произошел случайно, электролит следует промыть
большим количеством воды. В случае попадания в глаза
необходимо дополнительно обратиться к врачу. Вытекший
электролит может вызвать раздражение глаз или ожоги.

- Не открывайте батарею - существует опасность короткого
замыкания.

- Не используйте батарею под дождем.

- Всегда держите аккумулятор вдали от источников тепла. Не

оставляйте его надолго в условиях высокой температуры (под
прямыми солнечными лучами, вблизи радиаторов или в местах,
где температура превышает 50°C).

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА

- Данное оборудование не предназначено для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также с
недостаточным опытом или знакомством с оборудованием,
только под присмотром или в соответствии с инструкциями по
использованию, предоставленными лицами, ответственными за
безопасность.

- Следите за детьми, чтобы они не играли с оборудованием.

- Зарядное устройство не должно подвергаться воздействию

влаги или воды. Попадание воды внутрь зарядного устройства
повышает риск поражения электрическим током. Зарядное
устройство можно использовать только в сухих помещениях.

- Отключите зарядное устройство от сети перед выполнением
любых работ по обслуживанию или чистке.

- Не используйте зарядное устройство на
легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге,
текстиле) или вблизи легковоспламеняющихся веществ. Из-за
повышения температуры зарядного устройства в процессе
зарядки существует опасность возгорания.

- Каждый раз перед использованием проверяйте состояние
зарядного устройства, кабеля и штекера. Если обнаружены
повреждения - не используйте зарядное устройство. Не
пытайтесь разобрать зарядное устройство. Обращайтесь за
ремонтом в авторизованную сервисную мастерскую.
Неправильная установка зарядного устройства может привести к
риску поражения электрическим током или возгорания.

- Дети, люди с физическими, эмоциональными или умственными
недостатками, а также другие лица, чей опыт или знания
недостаточны для эксплуатации зарядного устройства с
соблюдением всех мер предосторожности, не должны
пользоваться зарядным устройством без присмотра
ответственного лица. В противном случае существует опасность
неправильного обращения с устройством, что может привести к
травмам.

- Когда зарядное устройство не используется, отключите его от
сети.
ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы в
помещении.
Несмотря на использование безопасной по своей сути
конструкции, применение мер безопасности и дополнительных
защитных мер, всегда существует остаточный риск получения
травмы во время работы.
Литий-ионные аккумуляторы могут протечь, загореться или
взорваться, если их нагреть до высоких температур или замкнуть
накоротко. Не храните их в автомобиле в жаркие и солнечные
дни. Не открывайте батарейный блок. Литий-ионные
аккумуляторы содержат электронные устройства и могут
привести к возгоранию или взрыву.

ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

1. Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.
Продукт соответствует требованиям директив ЕС.

3. используйте средства защиты глаз и слуха.

4. надевайте защитные перчатки

5. Защищать от детей

6. Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами

7. пригодный для вторичной переработки

8. для работы в помещении

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

12

Приведенная ниже нумерация относится к элементам,
показанным на чертежах:

1.Держатель инструмента 1/2''

2.Реверсивный переключатель

3.Включение/выключение, регулировка скорости

4.Основная ручка

5.Вложение

6.Освещение рабочей зоны

Рисунок B

1.Держатель инструмента 1/2''

2. Освещение рабочей зоны

3.Включение/выключение, регулировка скорости

4.Реверсивный переключатель

5.Панель переключения передач

6.Кнопка переключения передач

7.Run I

8.Бег II

9.Бег III

* Возможны различия между изображением и реальным
продуктом

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Ударный гайковерт - это аккумуляторный электроинструмент. Он
приводится в действие бесщеточным двигателем постоянного тока
с планетарным редуктором. Конструкция деталей гаечного ключа
обеспечивает долгий срок службы. Рукоятка гаечного ключа
позволяет устанавливать торцевые головки различной длины,
которые имеют квадратные рукоятки 1/2''. Механизм, отвечающий
за высокий крутящий момент, создает его в виде кратковременного
периферийного удара, поэтому воздействие устройства на руки
оператора при закручивании винтов невелико.
Гаечный ключ предназначен для общего использования в
сервисных работах, например, на автомобилях, при монтаже и
ремонте.
Не используйте электроинструмент не по назначению.

СОДЕРЖИМОЕ НАБОРА

- Ударный гаечный ключ 1 шт.

- Зажим для ремня 1 шт.

- Техническая документация 3 шт.

- Устройство поставляется без аккумулятора

РАБОТА УСТРОЙСТВА
Извлечение/вставка батареи

Чтобы извлечь батарею, нажмите кнопку на ней и выдвиньте ее
из гнезда.
Чтобы вставить батарею, совместите контакты батареи с пазами
в гнезде и вставьте ее до звукового срабатывания зажимной
кнопки.

Зарядка аккумулятора

Зарядка аккумулятора должна производиться при температуре
окружающей среды от 4 до 40°C. Новая батарея или батарея,
которая не использовалась в течение длительного периода
времени, достигнет полной мощности примерно через 3 - 5
циклов заряда и разряда.
Извлеките батарею из устройства.

- Подключите зарядное устройство к сетевой розетке 230 В
переменного тока. При включении на зарядном устройстве
загорится зеленый светодиод, указывающий на то, что
напряжение подключено.

- Когда батарея помещается в зарядное устройство, загорается
красный светодиод, указывающий на то, что батарея заряжается.

- Когда аккумулятор зарядится, светодиодный индикатор на
зарядном устройстве загорится зеленым.

- Зарядное устройство не отключается автоматически, когда
аккумулятор полностью заряжен. Зеленый светодиод на
зарядном устройстве будет гореть до тех пор, пока зарядное
устройство не будет отключено от сети.

- Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов. Превышение
этого времени может привести к повреждению элементов
батареи. Зарядное устройство не выключится автоматически,
когда аккумулятор будет полностью заряжен. Перед извлечением
аккумулятора из гнезда зарядного устройства отключите питание.
Избегайте последовательных коротких зарядок. Не заряжайте
аккумулятор после непродолжительного использования
устройства. Значительное сокращение времени между
необходимыми зарядками указывает на то, что аккумулятор
износился и его следует заменить.

- В процессе зарядки аккумуляторы нагреваются. Не приступайте
к работе сразу после зарядки - подождите, пока батарея не

достигнет комнатной температуры. Это предотвратит
повреждение батареи.

Индикация состояния заряда батареи

Аккумулятор оснащен индикатором состояния заряда (3
светодиода). Чтобы проверить состояние заряда батареи,
нажмите кнопку индикатора состояния заряда. Если горят все
светодиоды, уровень заряда батареи высокий. Свечение 2
светодиодов указывает на частичную разрядку. Если горит только
1 диод, это означает, что батарея разряжена и нуждается в
подзарядке.

Включение/выключение

Устройство включается при нажатии на выключатель и
выключается при ослаблении давления.

Регулировка скорости

Скорость вращения шпинделя регулируется путем контроля
величины давления на переключатель и электронного
переключения передач.

Переключение передач

Устройство оснащено электронным переключением передач.
Переключение по часовой стрелке возможно в диапазоне трех
передач, которые переключаются с помощью кнопки рис. B6. На
дисплее рис. B5 отображается значение передачи в данный
момент. Для переключения передачи необходимо слегка нажать
на переключатель, чтобы высветилось обозначение передачи рис.
B7, B8, B9 только в этот момент можно переключить передачу на
нужное значение.

- 1-я передача: 0 - 1600 об/мин (горит светодиод, рис. B7)

- 2-я передача: 0 - 2100 об/мин (горит светодиод Рис. B7, B8)

- 3-я передача: 0 - 2600 об/мин (светится светодиод рис. B7, B8,
B9)

Величину левого вращения нельзя изменить с помощью
шестеренок, ее можно только отрегулировать, сдвинув
переключатель на максимальное значение устройства.

Направление вращения

- Переключатель направления вращения Рис. A2 расположен над
переключателем.

- Изменение направления вращения вправо/влево. В ручном
режиме рис. A2 при нажатом переключателе:

- правый поворот - затягивание

- левое вращение - отвинчивание

- Переключатель оснащен блокирующим механизмом, который

предотвращает его случайное нажатие во время работы
шпинделя. Когда переключатель находится в среднем положении,
он заблокирован.

Лампа

Прибор оснащен подсветкой рабочей зоны рис. A8. Лампа
включается при нажатии на выключатель рис. A3. При ослаблении
давления на кнопку лампа автоматически выключается через
несколько секунд.

Сборка рабочего инструмента

Примечание: перед монтажом убедитесь, что инструмент
выключен. Перед монтажом извлеките аккумуляторный блок.
Наденьте торцевую головку нужного размера на держатель
инструмента Рис. A1 до звуковой фиксации. Проверьте
правильность посадки гнезда, слегка потянув за него. Примечание:
Используйте только розетки с правильным размером гнезда. При
необходимости используйте адаптер для торцевых головок.

Зажим для ремня в сборе

Инструмент оснащен клипсой, которая позволяет прикрепить
устройство к поясу. При необходимости клипсу можно снять и
установить, закрутив/открутив крепежный винт.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

- Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого
использования.

- Не используйте для очистки воду или другие жидкости.

- Очистите электроинструмент, аккумуляторный блок и зарядное

устройство сухой тканью или продуйте сжатым воздухом под
небольшим давлением.

- Не используйте чистящие средства или растворители, так как они
могут повредить пластиковые детали.

- Регулярно очищайте вентиляционные отверстия в корпусе
двигателя, чтобы предотвратить перегрев устройства.

- Всегда храните электроинструмент в сухом и недоступном для
детей месте.

- Храните устройство с извлеченным аккумулятором.

13

- Примечание: Любые неисправности должны устраняться в
авторизованном сервисном центре производителя.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ
ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Аккумуляторный ударный гайковерт 04-613

Параметр

Значение

Напряжение аккумулятора

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Диапазон оборотов холостого хода (1-я
передача / 2-я передача)

0-2400/0-2600

мин-1

Частота ударов (1-я передача / 2-я
передача)

6400/22400 BPM

Держатель инструмента

квадрат ½ ''

Макс. крутящий момент

350 Нм

Класс защиты

III

Масса

1,1

Год производства

2023

04-613 указывает тип и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 71 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Уровень звукового давления (при
ударе)

LpA = 100 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA = 79 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (при ударе)

LwA = 108 дБ(A)

K= 3 дБ(A)

Значения виброускорения

ah = 1,256 м/с2 K=

1,5 м/с

2

Значение виброускорения (при ударе)

ah = 9,493 м/с2 K=

1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, издаваемого оборудованием, описывается:
уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LwA
(где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации,
излучаемые оборудованием, описываются значением
виброускорения ah (где K - неопределенность измерений).
Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA
и значение виброускорения ah , приведенные в данной инструкции,
были измерены в соответствии с IEC 62841-1. Приведенный
уровень вибрации ah может быть использован для сравнения
оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации.
Указанный уровень вибрации является показателем только
базового использования устройства. Если устройство
используется для других целей или с другими рабочими
инструментами, уровень вибрации может измениться. На более
высокий уровень вибрации влияет недостаточное или слишком
редкое техническое обслуживание устройства. Вышеуказанные
причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в
течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо
учитывать периоды, когда устройство выключено или когда
оно включено, но не используется для работы. После точной
оценки всех факторов общее воздействие вибрации может
оказаться гораздо ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,
необходимо принять дополнительные меры безопасности, такие
как циклическое техническое обслуживание машины и рабочих
инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и
правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия, работающие от электричества, не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать в
соответствующие учреждения для утилизации. За информацией об
утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы
власти. Отходы электрического и электронного оборудования
содержат экологически инертные вещества. Оборудование, которое
не перерабатывается, представляет потенциальный риск для
окружающей среды и здоровья людей.

Аккумуляторы/батарейки нельзя выбрасывать в бытовые отходы, а
также бросать в огонь или в воду. Поврежденные или
использованные батареи должны быть надлежащим образом
утилизированы в соответствии с действующей директивой по
утилизации батарей и аккумуляторов.

"Группа Топэкс Спулка з ограникзоно одповидзяльності" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, схемы, рисунки, а
также его состав, принадлежат исключительно Grupa Topex и подлежат правовой
охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и
смежных правах (Законодательный вестник 2006 г. № 90 Поз. 631, с изменениями).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего
Руководства и его отдельных элементов без письменного согласия Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Akkumulátoros ütvecsavarozó:04-613

FIGYELEM, AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

A szerszámmal végzett munka során viseljen fülvédőt és
védőszemüveget. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat. A
fémreszelék és más repülő részecskék maradandó szemkárosodást

okozhatnak.

Használja a szerszámot a mellékelt kiegészítő fogantyúkkal. Ne
engedje, hogy a szerszám működés közben elveszítse az irányítást.

A BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS TOVÁBBI SZABÁLYAI

- Ne alkalmazza a bekapcsolt elektromos szerszámot az
anyára/csavarra. A forgó munkaszerszám lecsúszhat az anyáról vagy
a csavarról.

- A munkaeszközök rögzítésekor ügyelni kell arra, hogy azok
megfelelően és biztonságosan üljenek a szerszámtartóban. Ez azt
eredményezheti, hogy működés közben meglazulhat és elveszítheti
az irányítást.

- A csavarok meghúzásakor és meglazításakor tartsa erősen az
elektromos szerszámot, mivel rövid ideig nagy reakciónyomaték
léphet fel.

- Ne változtassa meg az elektromos szerszám tengelyének
forgásirányát működés közben. Fennáll a motoros szerszám
károsodásának veszélye.

- A készülék tisztításához puha, száraz ruhát használjon. Soha ne
használjon semmilyen tisztítószert vagy alkoholt.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

- Az akkumulátor sérülése és helytelen használata esetén gázok
szabadulhatnak fel. Szellőztesse ki a helyiséget, kellemetlen érzés
esetén forduljon orvoshoz. A gázok károsíthatják a légutakat.

- Nem megfelelő üzemeltetési körülmények esetén az akkumulátorból
elektrolit szivároghat, és kerülni kell az érintkezést vele. Ha véletlenül
érintkezés történik, az elektrolitot bő vízzel ki kell öblíteni. Szemmel
való érintkezés esetén emellett forduljon orvoshoz. A kiszivárgó
elektrolit szemirritációt vagy égési sérüléseket okozhat.

- Ne nyissa ki az akkumulátort - fennáll a rövidzárlat veszélye.

- Ne használja az akkumulátort esőben.

- Az akkumulátort mindig tartsa távol hőforrástól. Ne hagyja hosszú

időre magas hőmérsékletű környezetben (közvetlen napfényben,
radiátorok közelében vagy bárhol, ahol a hőmérséklet meghaladja az
50°C-ot).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐHÖZ

- Ezt a berendezést nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket
is) használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal
vagy nem ismerik a berendezést, kivéve, ha felügyelet mellett vagy a
biztonságért felelős személyek által adott használati utasításoknak
megfelelően használják.

- Tartsa szemmel a gyerekeket, hogy ne játszanak a berendezéssel.

- A töltőt nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni. A víz

bejutása a töltőbe növeli az áramütés veszélyét. A töltő csak száraz
helyiségben, beltérben használható.

- Bármilyen karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt a
hálózatból.

- Ne használja a töltőt gyúlékony felületen (pl. papír, textil) vagy
gyúlékony anyagok közelében. A töltő töltés közbeni
hőmérsékletnövekedése miatt fennáll a tűzveszély.

- Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a töltő, a kábel és a
dugó állapotát. Ha sérülést talál - ne használja a töltőt. Ne próbálja
meg szétszerelni a töltőt. Minden javítással forduljon hivatalos
szervizműhelyhez. A töltő nem megfelelő beszerelése áramütés vagy
tűzveszélyt okozhat.

- Gyermekek és fizikailag, érzelmileg vagy szellemileg fogyatékos
személyek, valamint más olyan személyek, akiknek tapasztalata vagy
ismeretei nem elegendőek ahhoz, hogy a töltőt minden biztonsági
óvintézkedés betartásával üzemeltessék, nem szabad a töltőt felelős
személy felügyelete nélkül üzemeltetni. Ellenkező esetben fennáll a

14

veszélye annak, hogy a készüléket rosszul kezelik, ami sérülést

okozhat.

- Ha a töltőt nem használja, húzza ki a hálózatból.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.
Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a
további védőintézkedések alkalmazása ellenére a munkavégzés
során mindig fennáll a sérülés kockázata.
A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy
felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre zárják
őket. Ne tárolja őket az autóban forró és napsütéses napokon. Ne
nyissa ki az akkumulátorcsomagot. A Li-ion akkumulátorok

elektronikus eszközöket tartalmaznak, és az akkumulátor kigyulladhat
vagy felrobbanhat.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

1. használat előtt olvassa el a használati útmutatót.
A termék megfelel az uniós irányelvek követelményeinek.

3. viseljen szem- és hallásvédelmet.

4. viseljen védőkesztyűt

5. Védelem a gyermekektől

6. Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt

7. újrahasznosítható

8. beltéri munkákhoz

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a rajzokon látható elemekre utal:

1.Szerszámtartó 1/2''

2.Reversing kapcsoló

3.On / off kapcsoló, sebességszabályozás

4.Main fogantyú

5.Attachment

6.Work terület világítás

B ábra

1.Szerszámtartó 1/2''

2.Work terület világítás

3.On / off kapcsoló, sebességszabályozás

4.Reversing kapcsoló

5.Gear váltó panel

6.Gear váltó gomb

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Az ütvecsavarkulcs egy akkumulátoros elektromos szerszám. Egy
bolygóműves sebességváltóval ellátott, kefe nélküli egyenáramú motor
hajtja. A csavarkulcs alkatrészeinek kialakítása hosszú élettartamot
biztosít. A csavarkulcs fogantyúja lehetővé teszi különböző hosszúságú
dugókulcsok felszerelését, amelyek 1/2'' négyszögletes fogantyúval
rendelkeznek. A nagy nyomatékért felelős mechanizmus azt pillanatnyi
perifériás ütközés formájában állítja elő, és a készülék csavarozás
közben a kezelő kezére gyakorolt hatása alacsony.
A villáskulcsot általános használatra tervezték, például gépjárművek
szervizeléséhez, összeszerelési és javítási műveletekhez.
Ne használja vissza az elektromos szerszámot.

A KÉSZLET TARTALMA

- Csapáskulcs 1 db.

- Övkapocs 1 db.

- Műszaki dokumentáció 3 db.

- A készüléket akkumulátor nélkül szállítjuk

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
Az akkumulátor eltávolítása/behelyezése

Az eltávolításhoz nyomja meg az akkumulátoron lévő gombot, és
csúsztassa ki a foglalatból.

Az akkumulátor behelyezéséhez igazítsa az akkumulátor érintkezőit a
foglalat hornyaihoz, és helyezze be, amíg a szorítógomb hallhatóan

be nem kattan.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor töltését olyan körülmények között kell végezni, ahol a
környezeti hőmérséklet 4-40 °C között van. Egy új vagy hosszabb
ideig nem használt akkumulátor körülbelül 3-5 töltési és kisütési ciklus
után éri el a teljes teljesítményt.
Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

- Csatlakoztassa a töltőt egy 230 V AC hálózati aljzathoz.
Bekapcsoláskor a töltőn egy zöld LED világít, amely jelzi, hogy a
feszültség csatlakoztatva van.

- Amikor az akkumulátort a töltőbe helyezi, egy piros LED világít,
jelezve, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.

- Amint az akkumulátor feltöltődött, a töltőn lévő LED zöldre vált.

- A töltő nem kapcsol ki automatikusan, ha az akkumulátor teljesen

feltöltődött. A töltőn lévő zöld LED addig világít, amíg a töltő le nem
válik a tápegységről.

- Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az
időnek a túllépése károsíthatja az akkumulátor celláit. A töltő nem
kapcsol ki automatikusan, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Az
akkumulátornak a töltő aljzatból való kivétele előtt húzza ki a
tápegységet. Kerülje az egymást követő rövid töltéseket. Ne töltse fel
az akkumulátort a készülék rövid ideig tartó használata után. A
szükséges töltések közötti idő jelentős csökkenése azt jelzi, hogy az
akkumulátor elhasználódott, és ki kell cserélni.

- A töltési folyamat során az akkumulátorok felmelegednek. Ne
végezzen munkát közvetlenül a töltés után - várjon, amíg az
akkumulátor eléri a szobahőmérsékletet. Ezzel megelőzheti az
akkumulátor károsodását.

Az akkumulátor töltöttségi állapotának jelzése

Az akkumulátor töltöttségi állapotjelzővel van ellátva (3 LED). Az
akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg az
akkumulátor töltöttségi állapotjelző gombot. Ha minden LED világít, az
akkumulátor töltöttségi szintje magas. A 2 LED világítása részleges
kisülést jelez. Az, hogy csak 1 dióda világít, azt jelzi, hogy az
akkumulátor lemerült, és újra kell tölteni.

Be-/kikapcsolás

A készüléket a kapcsoló megnyomásával kapcsolja be, és a nyomás
felengedésével kapcsolja ki.

Sebességszabályozás

Az orsó fordulatszámának szabályozása a kapcsolóra kifejtett nyomás
mennyiségének szabályozásával és a fogaskerék elektronikus
váltásával történik.

Sebességváltás

Az egység elektronikus sebességváltóval rendelkezik. Az óramutató
járásával megegyező irányban három fokozatban lehet váltani,

amelyek a B6 ábra szerinti gombbal kapcsolhatók. A kijelző ábra. B5
mutatja a mindenkori sebességfokozat értékét. A sebességváltáshoz

a kapcsolót enyhén meg kell nyomni, hogy a sebességfokozat jelölése
világítson ábra. B7,B8, B9 csak ekkor lehet a fokozatot a kívánt értékre
változtatni.

- 1. fokozat: 0 - 1600 fordulat/perc (LED világít, B7 ábra)

- 2. fokozat: 0 - 2100 fordulat/perc (LED világít B7, B8 ábra)

- 3. fokozat: 0 - 2600 fordulat/perc (világító LED, B7, B8, B9 ábra)

A baloldali forgás mértéke nem változtatható fogaskerekekkel, csak a
kapcsolónak a készülék maximális értékére való nyomásával állítható

be.

A forgás iránya

- Az A2. ábra szerinti forgásirány-kapcsoló a kapcsoló felett található.

- A forgás irányának megváltoztatása jobbra/balra. A kézikönyvben

ábra. A2, amikor a kapcsoló le van nyomva:

- jobbra kanyarodás - meghúzás

- bal oldali forgatás - kicsavarás

- A kapcsoló reteszelő mechanizmussal van ellátva, hogy

megakadályozza a véletlen lenyomást az orsó futása közben. Amikor a
kapcsoló középső állásban van, a kapcsoló reteszelve van.

Lámpa

A készülék a munkaterület megvilágításával van felszerelve, ábra. A8.
A lámpa a kapcsoló megnyomásakor kapcsol be az A3. ábra. A gomb
megnyomásakor a lámpa néhány másodperc múlva automatikusan

kikapcsol.

A munkaeszköz összeszerelése

Megjegyzés: szerelés előtt győződjön meg róla, hogy a szerszám ki van
kapcsolva. Szerelés előtt távolítsa el az akkumulátort. Csúsztassa a
megfelelő méretű foglalatot a szerszámtartóra (ábra A1), amíg az
hallhatóan be nem akad. Ellenőrizze, hogy a foglalat megfelelően

15

illeszkedik-e, a foglalat enyhe meghúzásával. Megjegyzés: Csak a

megfelelő foglalatmérettel rendelkező foglalatokat használjon. Szükség
esetén használjon aljzatadaptert.

Övkapocs szerelvény

Az eszköz klippel van ellátva, amely lehetővé teszi a készülék övre
történő rögzítését. Szükség esetén a klipsz a rögzítőcsavar
ki/becsavarásával eltávolítható és felszerelhető.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

- Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után azonnal tisztítsa
meg.

- Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.

- Tisztítsa meg az elektromos szerszámot, az akkumulátort és a töltőt

egy száraz ruhadarabbal, vagy fújja ki alacsony nyomású sűrített
levegővel.

- Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

- A motorház szellőzőnyílásait rendszeresen tisztítsa meg, hogy
megakadályozza a készülék túlmelegedését.

- Az elektromos szerszámot mindig száraz, gyermekek elől elzárt
helyen tárolja.

- Tárolja a készüléket az akkumulátor eltávolításával.

- Megjegyzés: Bármilyen típusú hibát a gyártó által felhatalmazott
szerviznek kell kijavítania.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK
ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Akkumulátoros ütvecsavarozó 04-613

Paraméter

Érték

Az akkumulátor feszültsége

18 V DC

Terheletlen sebességtartomány (1.
sebesség / 2. sebesség)

0-2400/0-2600

perc-1

Ütközési gyakoriság (1. fokozat / 2.

fokozat)

6400/22400 BPM

Szerszámtartó

négyzet ½ ''

Maximális nyomaték

350 Nm

Védelmi osztály

III

Tömeg

1,1

A gyártás éve

2023

A 04-613 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 71 dB(A) K=

3 dB(A)

Hangnyomásszint (ütközéssel)

LpA = 100 dB(A)

K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA = 79 dB(A)

K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint (ütközéssel)

LwA = 108 dB(A)

K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah = 1,256 m/s2

K= 1,5 m/s

2

Rezgésgyorsulás értéke (ütközéssel)

ah = 9,493 m/s2

K= 1,5 m/s2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a
kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol
K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott
rezgéseket a rezgésgyorsulás ah értékével írják le (ahol K a mérési
bizonytalanságot jelöli).
Az ebben az útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA , az Lw
hangteljesítményszintetA és az ah rezgésgyorsulási értéket az IEC
62841-1 szabványnak megfelelően mértük. Ah megadott a rezgésszint
a berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes
értékelésére használható.
A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára
jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más
munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A
magasabb rezgésszintet befolyásolja az egység elégtelen vagy túl
ritkán végzett karbantartása. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt
megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A vibrációs expozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni
azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy
amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden
tényezőt pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció

sokkal alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök

ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a
megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

Az újratölthető elemeket/akkumulátorokat nem szabad a háztartási
hulladékba dobni, és nem szabad tűzbe vagy vízbe dobni. A sérült vagy
elhasznált elemeket megfelelően újra kell hasznosítani az elemek és
akkumulátorok ártalmatlanításáról szóló hatályos irányelvnek
megfelelően.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú
módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsó
Termék: akkumulátoros ütvecsavarozó
Modell: 04-613

Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2023-12-19

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Cheie de impact fără fir:04-613

ATENȚIE, ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU
ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

Purtați protecție pentru urechi și ochelari de protecție atunci când
lucrați cu unealta. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea
auzului. Firimiturile metalice și alte particule zburătoare pot provoca

leziuni oculare permanente.

Utilizați unealta cu mânerele suplimentare furnizate. Nu permiteți ca
scula să piardă controlul în timpul funcționării.

REGULI SUPLIMENTARE PENTRU SIGURANȚA MUNCII

- Nu aplicați scula electrică pornită pe piuliță/buloane. Unealta de
lucru rotativă poate aluneca de pe piuliță sau șurub.

- La fixarea uneltelor de lucru, trebuie avut grijă să vă asigurați că
acestea sunt așezate corect și sigur în suportul pentru unelte. Acest

16

lucru poate duce la slăbirea acestuia și la pierderea controlului în
timpul funcționării.

- Atunci când strângeți și slăbiți șuruburile, țineți ferm scula electrică,
deoarece pot apărea cupluri de reacție mari și scurte.

- Nu schimbați direcția de rotație a axului sculei electrice în timp ce
aceasta este în funcțiune. Există riscul de a deteriora scula electrică.

- Utilizați o cârpă moale și uscată pentru a curăța aparatul. Nu folosiți
niciodată detergent sau alcool.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PRIVIND BATERIA

- În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare a bateriei, se pot
degaja gaze. Aerisiți încăperea, consultați un medic în caz de

disconfort. Gazele pot afecta tractul respirator.

- În cazul unor condiții de funcționare necorespunzătoare, electrolitul

se poate scurge din baterie și trebuie evitat contactul cu acesta. În
cazul în care contactul are loc accidental, electrolitul trebuie clătit cu
multă apă. În cazul contactului cu ochii, consultați în plus un medic.
Electrolitul care se scurge poate provoca iritații oculare sau arsuri.

- Nu deschideți bateria - există pericolul unui scurtcircuit.

- Nu folosiți bateria în ploaie.

- Păstrați întotdeauna bateria departe de o sursă de căldură. Nu o

lăsați într-un mediu cu temperaturi ridicate pentru perioade lungi de
timp (în lumina directă a soarelui, în apropierea radiatoarelor sau în
orice loc unde temperatura depășește 50°C).

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ÎNCĂRCĂTORUL DE

BATERII

- Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
care nu au experiență sau familiaritate cu echipamentul, cu excepția
cazului în care sunt supravegheate sau în conformitate cu
instrucțiunile de utilizare date de persoanele responsabile de
siguranță.

- Supravegheați copiii pentru ca aceștia să nu se joace cu
echipamentul.

- Încărcătorul nu trebuie să fie expus la umiditate sau apă. Intrarea

apei în încărcător crește riscul de șocuri. Încărcătorul poate fi utilizat
numai în interior, în încăperi uscate.

- Deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică înainte de a efectua
orice operațiune de întreținere sau curățare.

- Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă (de
exemplu, hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe inflamabile.
Din cauza creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de
încărcare, există pericol de incendiu.

- Verificați starea încărcătorului, a cablului și a fișei de fiecare dată
înainte de utilizare. Dacă se constată deteriorări - nu utilizați
încărcătorul. Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Trimiteți toate
reparațiile la un atelier de service autorizat. Instalarea
necorespunzătoare a încărcătorului poate duce la riscul de

electrocutare sau de incendiu.

- Copiii și persoanele cu dizabilități fizice, emoționale sau mentale,

precum și alte persoane a căror experiență sau cunoștințe sunt
insuficiente pentru a utiliza încărcătorul cu toate măsurile de
siguranță, nu trebuie să utilizeze încărcătorul fără supravegherea unei
persoane responsabile. În caz contrar, există pericolul ca dispozitivul
să fie manevrat greșit, ceea ce poate duce la rănire.

- Atunci când încărcătorul nu este utilizat, scoateți-l din priză.
ATENȚIE: Aparatul este proiectat pentru funcționarea în interior.
În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de
siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna
un risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.
Bateriile Li-Ion pot avea scurgeri, pot lua foc sau pot exploda dacă
sunt încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Nu le
depozitați în mașină în zilele calde și însorite. Nu deschideți pachetul

de baterii. Bateriile Li-Ion conțin dispozitive electronice și pot provoca
incendii sau explozii.

DESCRIEREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

Produsul îndeplinește cerințele directivelor UE.

3. purtați protecție pentru ochi și auz.

4. purtați mănuși de protecție

5. Protejați de copii

6. Nu aruncați cu deșeurile menajere

7. reciclabile

8. pentru lucrul în interior

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la elementele prezentate în desene:

1.Tool titular 1/2''

2.Comutator de inversare

3.On / off comutator, controlul vitezei

4.Main mâner principal

5.Atașament

6.Iluminatul zonei de lucru

Figura B

1.Tool titular 1/2''

2.Work iluminat zonă de lucru

3.On / off comutator, controlul vitezei

4.Reversing switch

5.Gear panou de schimbare a vitezelor

6.Butonul de schimbare a vitezei

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Cheia cu impact este o unealtă electrică alimentată cu baterii. Este
acționat de un motor de curent continuu fără perii cu o cutie de viteze
planetară. Designul componentelor cheii asigură o durată de viață
lungă. Mânerul cheii permite montarea unor prize de diferite lungimi,
care au mânere pătrate de 1/2''. Mecanismul responsabil pentru cuplul
ridicat îl generează sub forma unui impact periferic momentan, iar
impactul dispozitivului asupra mâinilor operatorului în timpul înșurubării

este redus.

Cheia este concepută pentru utilizare generală în lucrări de service, de
exemplu, la autovehicule, operațiuni de asamblare și reparații.
Nu folosiți în mod necorespunzător scula electrică.

CONȚINUTUL KITULUI

- Cheie cu impact 1 buc.

- Clip de centură 1 buc.

- Documentație tehnică 3 buc.

- Dispozitivul este furnizat fără baterie

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
Scoaterea / introducerea bateriei

Pentru a o scoate, apăsați butonul de pe baterie și glisați-o din priză.
Pentru a introduce bateria, aliniați contactele bateriei cu canelurile din
soclu și introduceți-o până când butonul de prindere se blochează în

mod audibil.

Încărcarea bateriei

Încărcarea bateriei trebuie efectuată în condiții în care temperatura
ambiantă este cuprinsă între 4 și 40°C. O baterie nouă sau una care
nu a fost utilizată pentru o perioadă lungă de timp va atinge
capacitatea maximă de putere după aproximativ 3 - 5 cicluri de
încărcare și descărcare.
Scoateți bateria din dispozitiv.

- Conectați încărcătorul la o priză de rețea de 230 V AC. Când este
pornit, un LED verde se va aprinde pe încărcător pentru a indica faptul
că tensiunea este conectată.

- Atunci când bateria este plasată în încărcător, un LED roșu se va
aprinde pentru a indica faptul că bateria este în curs de încărcare.

- Odată ce bateria este încărcată, LED-ul de pe încărcător va deveni
verde.

- Încărcătorul nu se va opri automat atunci când bateria este complet

încărcată. LED-ul verde de pe încărcător va continua să se aprindă
până când încărcătorul este deconectat de la sursa de alimentare.

- Bateria nu trebuie să fie încărcată mai mult de 8 ore. Depășirea
acestui timp poate deteriora celulele bateriei. Încărcătorul nu se va
opri automat atunci când bateria este complet încărcată. Deconectați
sursa de alimentare înainte de a scoate bateria din priza
încărcătorului. Evitați încărcările scurte consecutive. Nu reîncărcați
bateria după ce ați utilizat dispozitivul pentru o perioadă scurtă de
timp. O scădere semnificativă a timpului dintre încărcările necesare
indică faptul că bateria este uzată și trebuie înlocuită.

- În timpul procesului de încărcare, bateriile se vor încălzi. Nu începeți
să lucrați imediat după încărcare - așteptați până când bateria a ajuns

la temperatura camerei. Acest lucru va preveni deteriorarea bateriei.

17

Indicarea stării de încărcare a bateriei

Bateria este dotată cu un indicator al stării de încărcare (3 LED-uri).
Pentru a verifica starea de încărcare a bateriei, apăsați butonul de
indicare a stării de încărcare a bateriei. Atunci când toate LED-urile
sunt aprinse, nivelul de încărcare al bateriei este ridicat. Aprinderea a
2 LED-uri indică o descărcare parțială. Faptul că doar 1 diodă este
aprinsă indică faptul că bateria este epuizată și trebuie reîncărcată.

Pornirea/oprirea

Dispozitivul este pornit prin apăsarea întrerupătorului și oprit prin

eliberarea presiunii.

Controlul vitezei

Viteza axului este controlată prin controlul presiunii exercitate asupra
comutatorului și prin schimbarea electronică a angrenajului.

Schimbarea vitezelor

Unitatea are un sistem electronic de schimbare a treptelor de viteză.
Funcționarea în sensul acelor de ceasornic este posibilă într -o gamă
de trei trepte de viteză, care sunt schimbate cu ajutorul butonului Fig.
B6. Afișajul fig. B5 arată valoarea treptei de viteză în acel moment.
Pentru a schimba treapta de viteză, comutatorul trebuie apăsat ușor,
astfel încât să se lumineze denumirea treptei de viteză fig. B7,B8, B9
numai în acest moment se poate schimba treapta de viteză la valoarea
dorită.

- Treapta 1: 0 - 1600 rpm (LED-ul se aprinde, fig. B7)

- A doua treaptă de viteză: 0 - 2100 rpm (LED-ul se aprinde Fig. B7,
B8)

- Treapta a 3-a de viteză: 0 - 2600 rpm (LED aprins fig. B7, B8, B9)

Cantitatea de rotație spre stânga nu poate fi modificată cu ajutorul
angrenajelor, ci poate fi reglată doar prin împingerea comutatorului la
valoarea maximă a unității.

Direcția de rotație

- Comutatorul de sens de rotație Fig. A2 este situat deasupra
comutatorului.

- Schimbarea sensului de rotație dreapta/stânga. În manual fig. A2
când comutatorul este apăsat:

- viraj la dreapta - strângere

- rotație la stânga - deșurubare

- Comutatorul este echipat cu un mecanism de blocare pentru a preveni

apăsarea accidentală a acestuia în timp ce fusul este în funcțiune.
Atunci când comutatorul se află în poziția de mijloc, comutatorul este

blocat.

Lampă

Dispozitivul este echipat cu o iluminare a zonei de lucru fig. A8. Lampa

se aprinde atunci când este apăsat comutatorul Fig. A3. Când se
eliberează presiunea asupra butonului, lampa se stinge automat după
câteva secunde.

Asamblarea instrumentului de lucru

Notă: asigurați-vă că scula este oprită înainte de montare. Scoateți
pachetul de baterii înainte de montare. Glisați soclul de dimensiunea
corectă pe suportul sculei Fig. A1 până când se cuplează în mod
audibil. Verificați dacă soclul este așezat corect, trăgând ușor de soclu.
Notă: Folosiți numai prize cu dimensiunea corectă. Folosiți un adaptor
de soclu dacă este necesar.

Ansamblu de prindere a curelei

Instrumentul este echipat cu o clemă care permite atașarea
dispozitivului la centură. Dacă este necesar, clema poate fi îndepărtată
și montată prin înșurubarea/dezșurubarea șurubului de fixare.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

- Se recomandă să curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

- Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

- Curățați scula electrică, acumulatorul și încărcătorul cu o bucată de
cârpă uscată sau suflați cu aer comprimat de joasă presiune.

- Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot
deteriora părțile din plastic.

- Curățați periodic fantele de ventilație din carcasa motorului pentru a
preveni supraîncălzirea unității.

- Întotdeauna depozitați scula electrică într-un loc uscat, departe de
accesul copiilor.

- Depozitați dispozitivul cu bateria scoasă.

- Notă: Orice tip de defecțiune trebuie remediat de către departamentul
de service autorizat al producătorului.

DATE DE CALIFICARE

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Cheie de impact fără fir 04-613

Parametru

Valoare

Tensiunea bateriei

18 V DC

Gama de viteze fără sarcină (treapta 1 /

treapta 2)

0-2400/0-2600

min-1

Frecvența de impact (prima treaptă de
viteză / a doua treaptă de viteză)

6400/22400 BPM

Suport de scule

pătrat ½ ''

Cuplu maxim.

350 Nm

Clasa de protecție

III

Masa

1,1

Anul de producție

2023

04-613 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Nivelul presiunii sonore (cu impact)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Nivelul de putere acustică (cu impact)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Valoarea accelerației de vibrație (cu

impact)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde
K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de
echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K
reprezintă incertitudinea de măsurare).
Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA și
valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost
măsurate în conformitate cu IEC 62841-1. Nivelul de vibrații ah dat
poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru evaluarea
preliminară a expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de
bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații
sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica.
Un nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă
sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea
ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar
să se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau
când este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Odată ce toți
factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații
se poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în
aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică
a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi
adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalațiile corespunzătoare pentru
eliminare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și
electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.
Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru
mediu și sănătatea umană.

Bateriile / bateriile reîncărcabile nu trebuie aruncate la gunoiul menajer și
nici nu trebuie aruncate în foc sau în apă. Bateriile deteriorate sau uzate
trebuie reciclate în mod corespunzător, în conformitate cu directiva în
vigoare privind eliminarea bateriilor și acumulatorilor.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografi ile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale
individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage
răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varșovia

Produs: Cheie de impact fără fir
Model: 04-613

Denumire comercială: NEO TOOLS

18

Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2023-12-19

UA

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

−Акумуляторний гайковерт:04-613

−

−УВАГА, ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

−Під час роботи з інструментом використовуйте засоби захисту
органів слуху та захисні окуляри. Вплив шуму може призвести до
втрати слуху. Металева стружка та інші летючі частинки можуть
спричинити незворотні пошкодження очей.

−Використовуйте інструмент з додатковими ручками, що входять
до комплекту постачання. Не допускайте втрати контролю над
інструментом під час роботи.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ

−- Не підносьте увімкнений електроінструмент до гайки/болта.
Обертовий робочий інструмент може зісковзнути з гайки або
болта.

−- Закріплюючи робочі інструменти, слід подбати про те, щоб вони
були правильно і надійно закріплені в тримачі. Це може призвести
до того, що під час роботи інструмент може вислизнути і втратити
контроль.

−- Під час закручування та відкручування гвинтів міцно тримайте
електроінструмент, оскільки можуть виникати короткочасні високі
моменти затягування.

−- Не змінюйте напрямок обертання шпинделя
електроінструменту під час його роботи. Існує ризик пошкодження
електроінструменту.

−- Для чищення приладу використовуйте м'яку суху тканину.
Ніколи не використовуйте миючі засоби або спирт.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ
АКУМУЛЯТОРА

−- У разі пошкодження та неправильного використання
акумулятора можливе виділення газів. Провітріть приміщення,
зверніться до лікаря у разі виникнення дискомфорту. Гази можуть
пошкодити дихальні шляхи.

−- У разі неналежних умов експлуатації електроліт може витікати з
акумулятора, тому слід уникати контакту з ним. Якщо контакт
випадково стався, електроліт слід змити великою кількістю води.
У разі потрапляння в очі додатково зверніться до лікаря. Витік
електроліту може спричинити подразнення або опік очей.

−- Не відкривайте акумулятор - існує небезпека короткого
замикання.

−- Не використовуйте акумулятор під дощем.

−- Завжди тримайте акумулятор подалі від джерел тепла. Не

залишайте його на тривалий час у середовищі з високою
температурою (під прямими сонячними променями, біля

радіаторів або в будь-якому іншому місці, де температура
перевищує 50°C).

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

−- Це обладнання не призначене для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду
або не знайомі з обладнанням, якщо тільки вони не перебувають
під наглядом або не дотримуються інструкцій з використання,
наданих особами, відповідальними за безпеку.

−- Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з обладнанням.

−- Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу вологи або

води. Потрапляння води всередину зарядного пристрою підвищує
ризик ураження електричним струмом. Зарядний пристрій можна
використовувати лише в сухих приміщеннях.

−- Від'єднайте зарядний пристрій від мережі, перш ніж виконувати
будь-яке технічне обслуговування або чищення.

−- Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій
поверхні (наприклад, папір, текстиль) або поблизу легкозаймистих
речовин. Через підвищення температури зарядного пристрою під
час процесу заряджання існує небезпека займання.

−- Перевіряйте стан зарядного пристрою, кабелю та штекера
щоразу перед використанням. Якщо виявлено пошкодження - не
використовуйте зарядний пристрій. Не намагайтеся розбирати
зарядний пристрій. Звертайтеся до авторизованого сервісного
центру. Неправильне встановлення зарядного пристрою може
призвести до ураження електричним струмом або пожежі.

−- Діти та особи з обмеженими фізичними, емоційними або
розумовими можливостями, а також інші особи, чий досвід або
знання недостатні для використання зарядного пристрою з
дотриманням усіх заходів безпеки, не повинні користуватися
зарядним пристроєм без нагляду відповідальної особи. В іншому
випадку існує небезпека неправильного поводження з пристроєм,
що може призвести до травмування.

−- Коли зарядний пристрій не використовується, відключайте його
від мережі.

−УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

−Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю

конструкції, застосування заходів безпеки та додаткових захисних
заходів, завжди існує залишковий ризик травмування під час
роботи.

−Літій-іонні акумулятори можуть протікати, загорятися або
вибухати, якщо їх нагріти до високої температури або короткого
замикання. Не зберігайте їх в автомобілі у спекотні та сонячні дні.
Не відкривайте акумуляторну батарею. Літій-іонні акумулятори
містять електронні пристрої, які можуть спричинити загоряння або
вибух акумулятора.

ОПИС ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

−

−1. Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.

−Продукт відповідає вимогам директив ЄС.

−3. носити засоби захисту очей і слуху.

−4. носити захисні рукавички

−5. Захистити від дітей

−6. Не утилізувати з побутовими відходами

−7. придатний для вторинної переробки

−8. для роботи в приміщенні

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

−Нумерація нижче відноситься до елементів, показаних на
кресленнях:

−1. тримач інструменту 1/2''

−2. перемикач реверсу

−3. вимикач, регулювання швидкості

−4. основна ручка

−5.вкладення

−6. освітлення робочої зони

19

Рисунок B

−1. тримач інструменту 1/2''

−2.освітлення робочої зони

−3. вимикач, регулювання швидкості

4. Перемикач реверсу

5.Панель перемикання передач
6 Кнопка перемикання передач

7.Запуск I

8. Запуск II

−9. Запуск III

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності

ОПИС ПРИСТРОЮ

−Ударний гайковерт - це електроінструмент, що працює від
акумулятора. Він приводиться в дію безщітковим двигуном
постійного струму з планетарним редуктором. Конструкція
компонентів гайковерта забезпечує тривалий термін служби.
Рукоятка ключа дозволяє встановлювати торцеві головки різної
довжини, які мають квадратні ручки 1/2''. Механізм, що відповідає
за високий крутний момент, генерує його у вигляді миттєвого
периферійного удару, а вплив пристрою на руки оператора під час
закручування є низьким.

−Ключ призначений для загального використання в сервісних
роботах, наприклад, на автотранспорті, монтажних і ремонтних
роботах.

−Не використовуйте електроінструмент не за призначенням.

ВМІСТ НАБОРУ

−- Ударний ключ 1 шт.

−- Затискач для ременя 1 шт.

−- Технічна документація 3 шт.

−- Пристрій постачається без акумулятора

РОБОТА ПРИСТРОЮ

−Виймання / встановлення акумулятора

−Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку на батареї і витягніть

її з гнізда.

−Щоб вставити акумулятор, сумістіть контакти акумулятора з
пазами в гнізді і вставляйте його до тих пір, поки не почуєте
звукове клацання затискної кнопки.

Заряджання акумулятора

−Зарядку акумулятора слід проводити в умовах, коли
температура навколишнього середовища становить від 4 до 40°C.
Новий акумулятор або акумулятор, який не використовувався
протягом тривалого періоду часу, досягне повної ємності
приблизно після 3-5 циклів заряджання та розряджання.

−Вийміть акумулятор з пристрою.

−- Підключіть зарядний пристрій до розетки змінного струму 230

В. Після увімкнення на зарядному пристрої загориться зелений
світлодіод, що вказує на наявність напруги.

−- Коли акумулятор поміщається в зарядний пристрій, загоряється
червоний світлодіод, який вказує на те, що акумулятор
заряджається.

−- Після заряджання акумулятора світлодіод на зарядному
пристрої загориться зеленим кольором.

−- Зарядний пристрій не вимикається автоматично після повного
заряджання акумулятора. Зелений світлодіодний індикатор на
зарядному пристрої продовжуватиме світитися, доки зарядний
пристрій не буде від'єднано від джерела живлення.

−- Акумулятор не слід заряджати більше 8 годин. Перевищення
цього часу може призвести до пошкодження елементів
акумулятора. Зарядний пристрій не вимкнеться автоматично,
коли акумулятор буде повністю заряджений. Перед тим, як
вийняти акумулятор із зарядного пристрою, відключіть живлення.
Уникайте послідовних коротких зарядок. Не заряджайте
акумулятор після нетривалого використання пристрою. Значне
скорочення часу між необхідними заряджаннями вказує на те, що
акумулятор зношений і його слід замінити.

−- Під час заряджання батареї нагріваються. Не приступайте до
роботи відразу після заряджання - зачекайте, поки батарея
досягне кімнатної температури. Це дозволить запобігти
пошкодженню акумулятора.

Індикація стану заряду акумулятора

−Батарея оснащена індикатором стану заряду (3 світлодіоди).
Щоб перевірити стан заряду акумулятора, натисніть кнопку
індикатора стану заряду акумулятора. Коли світяться всі
світлодіоди, рівень заряду акумулятора високий. Загоряння 2
світлодіодів вказує на часткове розрядження. Якщо світиться

лише 1 світлодіод, це означає, що батарея розряджена і потребує
підзарядки.

Увімкнення/вимкнення

−Пристрій вмикається натисканням на вимикач, а вимикається
відпусканням кнопки.

Регулювання швидкості

−Швидкість обертання шпинделя регулюється за допомогою
контролю сили натискання на перемикач і електронного
перемикання передач.

Перемикання передач

−Пристрій має електронне перемикання передач. Робота за
годинниковою стрілкою можлива в діапазоні трьох передач, які
перемикаються за допомогою кнопки рис. B6. На дисплеї рис. B5
показує значення передачі в даний момент. Для перемикання
передачі необхідно злегка натиснути на перемикач так, щоб
загорілося позначення передачі, мал. B7, B8, B9 Тільки в цей
момент можна змінити передачу на потрібне значення.

−- 1-а передача: 0 - 1600 об/хв (світиться світлодіод, мал. B7)

−- 2-а передача: 0 - 2100 об/хв (світлодіод світиться на рис. B7, B8)

−- 3-я передача: 0 - 2600 об/хв (підсвічується світлодіодом рис. B7,

B8, B9)

−Величину лівого повороту не можна змінити за допомогою
шестерень, її можна лише відрегулювати, натиснувши перемикач
на максимальне значення одиниці виміру.

Напрямок обертання

−- Перемикач напрямку обертання рис. A2 розташований над
вимикачем.

−- Зміна напрямку обертання вправо/вліво. У ручному режимі рис.
A2 при натиснутій кнопці перемикача:

−- правий поворот - затягування

−- обертання вліво - відкручування

−- Вимикач оснащений механізмом блокування, який запобігає

випадковому натисканню під час роботи шпинделя. Коли вимикач
знаходиться в середньому положенні, він заблокований.

Лампа

−Пристрій оснащений підсвічуванням робочої зони, рис. A8. Лампа
вмикається при натисканні на вимикач рис. А3. Коли тиск на кнопку
знімається, лампа автоматично вимикається через кілька секунд.

−

Збірка робочого інструменту

−Примітка: перед монтажем переконайтеся, що інструмент
вимкнено. Перед монтажем вийміть акумуляторну батарею.
Вставте гніздо відповідного розміру в тримач інструменту, рис. A1,
до характерного звуку. Перевірте правильність посадки гнізда,
злегка потягнувши за нього. Примітка: Використовуйте тільки
торцеві головки з відповідним розміром гнізда. За необхідності
використовуйте перехідник для штепсельної розетки.

Затискач для ременя в зборі

−Інструмент оснащений кліпсою, яка дозволяє прикріпити пристрій
до поясу. При необхідності кліпсу можна зняти і встановити,
закрутивши/відкрутивши фіксуючий гвинт.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

−- Рекомендується чистити пристрій одразу після кожного
використання.

−- Не використовуйте для чищення воду або інші рідини.

−- Очистіть електроінструмент, акумуляторну батарею та зарядний

пристрій сухою ганчіркою або продуйте стисненим повітрям
низького тиску.

−- Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки вони
можуть пошкодити пластикові деталі.

−- Регулярно очищайте вентиляційні отвори в корпусі двигуна, щоб
запобігти перегріванню пристрою.

−- Завжди зберігайте електроінструмент у сухому та недоступному
для дітей місці.

−- Зберігайте пристрій з вийнятим акумулятором.

−- Примітка: Будь-яка несправність повинна бути усунена

уповноваженим сервісним відділом виробника.

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ
ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Акумуляторний гайковерт 04-613

Параметр

Значення

Напруга акумулятора

18 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

20

Діапазон швидкості холостого ходу (1-а
передача / 2-а передача)

0-2400/0-2600 хв-1

Частота ударів (1-а передача / 2-а
передача)

6400/22400 BPM

Тримач інструменту

квадрат ½ ''

Максимальний крутний момент

350 Нм

Клас захисту

III

Меса

1,1

Рік випуску

2023

04-613 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 71 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Рівень звукового тиску (при ударі)

LpA = 100 дБ(A)

K= 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA = 79 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Рівень звукової потужності (при ударі)

LwA = 108 дБ(A)

K= 3 дБ(A)

Значення віброприскорення

ah = 1,256 м/с2 K=

1,5 м/с

2

Значення віброприскорення (при ударі)

ah = 9,493 м/с2 K=

1,5 м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується: рівнем
звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де K
позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що
випромінюються обладнанням, описуються значенням
віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання).
Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA і
значення віброприскорення ah , наведені в цій інструкції, були
виміряні відповідно до стандарту IEC 62841-1. Наведений рівень
вібрації ah можна використовувати для порівняння обладнання та
для попередньої оцінки впливу вібрації.
Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для
основного використання пристрою. Якщо пристрій
використовується для інших цілей або з іншими робочими
інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення
рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне
обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть
призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього
робочого періоду.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, необхідно враховувати
періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений,
але не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх
факторів загальний рівень впливу вібрації може виявитися
набагато нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити
додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне
обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення
належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та
електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик
для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Акумуляторні батареї/батареї не можна викидати разом з
побутовими відходами, а також не можна кидати у вогонь або у воду.
Пошкоджені або використані батареї повинні бути належним чином
утилізовані відповідно до чинної директиви про утилізацію батарейок
та акумуляторів.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,

з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.

CZ

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Akumulátorový rázový klíč:04-613

POZOR, PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

Při práci s nářadím používejte ochranu sluchu a ochranné brýle.
Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Kovové piliny a jiné
odletující částice mohou způsobit trvalé poškození očí.
Nářadí používejte s přídavnými rukojeťmi, které jsou součástí
dodávky. Nedovolte, aby se nářadí během práce přestalo ovládat.

DALŠÍ PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU PRÁCI

- Nepřikládejte zapnutý elektrický nástroj na matici/šroub. Otáčející se
pracovní nástroj může z matice nebo šroubu sklouznout.

- Při upevňování pracovních nástrojů je třeba dbát na jejich správné a
bezpečné usazení v držáku. To může mít za následek jeho uvolnění a
ztrátu kontroly během práce.

- Při utahování a povolování šroubů držte elektrické nářadí pevně,
protože může dojít ke krátkodobým vysokým reakčním momentům.

- Neměňte směr otáčení vřetena elektrického nářadí za chodu. Hrozí
nebezpečí poškození elektrického nářadí.

- K čištění spotřebiče používejte měkký, suchý hadřík. Nikdy
nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo alkohol.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIE

- V případě poškození a nesprávného použití baterie může dojít k
uvolnění plynů. Vyvětrejte místnost, v případě potíží vyhledejte lékaře.
Plyny mohou poškodit dýchací cesty.

- V případě nevhodných provozních podmínek může z baterie vytékat
elektrolyt, proto je třeba se vyhnout kontaktu s ním. Pokud ke kontaktu
náhodou dojde, je třeba elektrolyt vypláchnout velkým množstvím
vody. V případě kontaktu s očima se navíc poraďte s lékařem. Uniklý
elektrolyt může způsobit podráždění očí nebo popáleniny.

- Neotevírejte baterii - hrozí nebezpečí zkratu.

- Nepoužívejte baterii za deště.

- Akumulátor vždy uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla.

Nenechávejte ji dlouhodobě v prostředí s vysokou teplotou (na
přímém slunci, v blízkosti radiátorů nebo kdekoli, kde teplota
přesahuje 50 °C).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKU BATERIÍ

- Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osobami s nedostatečnými zkušenostmi či neznalostmi zařízení,
pokud nejsou pod dohledem nebo v souladu s pokyny k používání

vydanými osobami odpovědnými za bezpečnost.

- Dávejte pozor na děti, aby si s vybavením nehrály.

- Nabíječka nesmí být vystavena vlhkosti nebo vodě. Vniknutí vody do

nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječka se smí
používat pouze v suchých vnitřních prostorách.

- Před jakoukoli údržbou nebo čištěním odpojte nabíječku od
elektrické sítě.

- Nepoužívejte nabíječku umístěnou na hořlavém povrchu (např.
papír, textil) nebo v blízkosti hořlavých látek. V důsledku zvýšení
teploty nabíječky během nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

- Před každým použitím zkontrolujte stav nabíječky, kabelu a zástrčky.
Pokud zjistíte poškození - nabíječku nepoužívejte. Nepokoušejte se
nabíječku rozebírat. Veškeré opravy svěřte autorizovanému servisu.
Nesprávná instalace nabíječky může mít za následek riziko úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

- Děti a tělesně, duševně nebo mentálně postižené osoby, jakož i jiné
osoby, jejichž zkušenosti nebo znalosti nejsou dostatečné pro obsluhu
nabíječky při dodržení všech bezpečnostních opatření, by neměly
nabíječku obsluhovat bez dozoru odpovědné osoby. V opačném
případě hrozí nebezpečí nesprávné manipulace s přístrojem, která
může vést ke zranění.

- Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ: Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.
Navzdory použití přirozeně bezpečné konstrukce, bezpečnostních
opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje zbytkové riziko
úrazu při práci.
Li-Ion baterie mohou při zahřátí na vysokou teplotu nebo zkratu
vytéct, vzplanout nebo explodovat. Neskladujte je ve vozidle během
horkých a slunečných dnů. Neotevírejte akumulátory. Li-Ion
akumulátory obsahují elektronická zařízení a mohou způsobit požár
nebo výbuch akumulátoru.

POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

21

1. Před použitím si přečtěte návod k použití.
Výrobek splňuje požadavky směrnic EU.

3. používejte ochranu očí a sluchu.

4. používejte ochranné rukavice

5. Ochrana před dětmi

6. Nevyhazujte společně s domovním odpadem

7. recyklovatelné

8. pro práci v interiéru

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zobrazeným na
výkresech:

1.Tool holder 1/2''

2.Reverzní spínač

3.On/off spínač, regulace otáček

4.Hlavní rukojeť

5.Příloha

6.Osvětlení pracovního prostoru

Obrázek B

1.Tool holder 1/2''

2.Osvětlení pracovního prostoru

3.On/off spínač, regulace otáček

4.Reverzní spínač

5.Panel řazení

6.Tlačítko řazení

7.Běh I

8.Běh II

9.Běh III

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být
rozdíly.

POPIS ZAŘÍZENÍ

Rázový klíč je akumulátorové elektrické nářadí. Je poháněn
bezkartáčovým stejnosměrným motorem s planetovou převodovkou.
Konstrukce součástí klíče zajišťuje dlouhou životnost. Rukojeť klíče
umožňuje nasazení různě dlouhých nástrčných hlavic, které mají
čtvercové rukojeti 1/2''. Mechanismus zodpovědný za vysoký krouticí
moment jej generuje ve formě momentového obvodového rázu a dopad
zařízení na ruce obsluhy při šroubování je nízký.
Klíč je určen pro všeobecné použití při servisních pracích, například při
montáži motorových vozidel a opravách.
Elektrické nářadí nepoužívejte nesprávně.

OBSAH SADY

- Rázový klíč 1 ks.

- Spona na opasek 1 ks.

- Technická dokumentace 3 ks.

- Zařízení se dodává bez baterie

PROVOZ ZAŘÍZENÍ
Vyjmutí / vložení baterie

Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte tlačítko na baterii a vysuňte ji ze
zásuvky.
Chcete-li vložit baterii, zarovnejte kontakty baterie s drážkami v
zásuvce a vkládejte ji, dokud se nezapne upínací tlačítko.

Nabíjení baterie

Nabíjení baterie by mělo probíhat v podmínkách, kdy se okolní teplota
pohybuje v rozmezí 4 - 40 °C. Nová baterie nebo baterie, která nebyla
delší dobu používána, dosáhne plné výkonnosti přibližně po 3 - 5
cyklech nabíjení a vybíjení.
Vyjměte baterii ze zařízení.

- Zapojte nabíječku do síťové zásuvky 230 V AC. Po zapnutí se na
nabíječce rozsvítí zelená kontrolka, která signalizuje, že je napětí
připojeno.

- Po vložení baterie do nabíječky se rozsvítí červená kontrolka LED,
která signalizuje, že se baterie nabíjí.

- Po nabití baterie se kontrolka LED na nabíječce rozsvítí zeleně.

- Po úplném nabití baterie se nabíječka automaticky nevypne. Zelená

kontrolka na nabíječce bude svítit, dokud nabíječku neodpojíte od
zdroje napájení.

- Baterie by se neměla nabíjet déle než 8 hodin. Překročení této doby
může vést k poškození článků baterie. Nabíječka se po úplném nabití
akumulátoru automaticky nevypne. Před vyjmutím akumulátoru ze
zásuvky nabíječky odpojte napájení. Vyvarujte se po sobě jdoucích
krátkých nabíjení. Nenabíjejte baterii po krátkém používání zařízení.
Výrazné zkrácení doby mezi potřebnými nabitími znamená, že je
baterie opotřebovaná a měla by být vyměněna.

- Během nabíjení se baterie zahřívají. Neprovádějte práce ihned po
nabití - počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty. Zabráníte tak
poškození akumulátoru.

Indikace stavu nabití baterie

Baterie je vybavena indikací stavu nabití (3 LED). Chcete-li
zkontrolovat stav nabití baterie, stiskněte tlačítko indikátoru stavu
nabití baterie. Pokud svítí všechny kontrolky LED, je úroveň nabití
baterie vysoká. Rozsvícení 2 LED diod signalizuje částečné vybití.
Skutečnost, že svítí pouze 1 dioda, znamená, že je baterie vybitá a je
třeba ji dobít.

Zapnutí/vypnutí

Zařízení se zapíná stisknutím spínače a vypíná uvolněním tlaku.

Regulace rychlosti

Otáčky vřetena jsou řízeny regulací přítlaku na spínač a elektronickou
změnou převodu.

Řazení rychlostních stupňů

Jednotka má elektronické řazení. Ve směru hodinových ručiček je
možné řadit tři rychlostní stupně, které se mění tlačítkem na obr. B6.
Na displeji se zobrazí obr. B5 zobrazuje hodnotu aktuálního
převodového stupně. Pro změnu převodového stupně je třeba lehce
stisknout tlačítko tak, aby se rozsvítilo označení převodového stupně
obr. B7,B8, B9, teprve v tomto okamžiku lze změnit převodový stupeň
na požadovanou hodnotu.

- 1. rychlostní stupeň: 0 - 1600 ot/min (svítí LED dioda, obr. B7)

- 2. rychlostní stupeň: 0 - 2100 otáček za minutu (svítí LED dioda Obr.
B7, B8)

- 3. rychlostní stupeň: 0 - 2600 ot/min (svítící LED obr. B7, B8, B9)

Velikost otáčení vlevo nelze měnit pomocí převodů, lze ji nastavit pouze
stisknutím přepínače na maximální hodnotu jednotky.

Směr otáčení

- Přepínač směru otáčení Obr. A2 je umístěn nad přepínačem.

- Změna směru otáčení doprava/doleva. V manuálu obr. A2 při
stisknutém spínači:

- pravotočivá zatáčka - utahování

- otáčení vlevo - odšroubování

- Spínač je vybaven blokovacím mechanismem, který zabraňuje jeho

náhodnému stisknutí za chodu vřetena. Když je spínač ve střední
poloze, je spínač zablokován.

Lampy

Zařízení je vybaveno osvětlením pracovní plochy obr. A8. Svítidlo se
rozsvítí po stisknutí spínače obr. A3. Po uvolnění tlaku na tlačítko se
lampa po několika sekundách automaticky vypne.

Montáž pracovního nástroje

Poznámka: před montáží se ujistěte, že je nářadí vypnuté. Před
montáží vyjměte akumulátor. Zasuňte zástrčku správné velikosti do
držáku nářadí Obr. A1, dokud slyšitelně nezapadne. Lehkým
zatažením za zásuvku zkontrolujte, zda je správně usazena.
Poznámka: Používejte pouze zásuvky se správnou velikostí. V případě
potřeby použijte adaptér zásuvky.

Sestava spony na opasek

Přístroj je vybaven klipem, který umožňuje připevnění na opasek. V
případě potřeby lze klip sejmout a nasadit
zašroubováním/odšroubováním upevňovacího šroubu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

- Doporučujeme přístroj po každém použití ihned vyčistit.

- K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

- Elektrické nářadí, akumulátor a nabíječku očistěte suchým kusem
látky nebo vyfoukejte nízkotlakým stlačeným vzduchem.

- Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože by
mohly poškodit plastové díly.

- Pravidelně čistěte větrací otvory v krytu motoru, abyste zabránili
přehřátí jednotky.

- Elektrické nářadí vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

- Zařízení skladujte s vyjmutou baterií.

- Poznámka: Jakýkoli typ závady by měl být odstraněn v autorizovaném
servisu výrobce.

22

ÚDAJE O HODNOCENÍ
ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Akumulátorový rázový klíč 04-613

Parametr

Hodnota

Napětí baterie

18 V DC

Rozsah otáček bez zatížení (1. stupeň / 2.
stupeň)

0-2400/0-2600

min-1

Frekvence nárazů (1. rychlostní stupeň /

2. rychlostní stupeň)

6400/22400 BPM

Držák nástrojů

čtverec ½ ''

Maximální točivý moment

350 Nm

Třída ochrany

III

Hromadné

1,1

Rok výroby

2023

04-613 uvádí typ i označení stroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Hladina akustického tlaku (při nárazu)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Hladina akustického výkonu (při nárazu)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Hodnoty zrychlení vibrací

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Hodnota zrychlení vibrací (s nárazem)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K
označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou
popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K znamená nejistotu
měření).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a
hodnota zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly změřeny
podle normy IEC 62841-1. Uvedenou hladinu vibrací ah lze použít pro
porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím.
Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití
jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými
pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň
vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou
jednotky. Výše uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou
expozici vibracím po celou dobu práce.

Aby bylo možné přesně odhadnout expozici vibracím, je nutné vzít
v úvahu období, kdy je zařízení vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale
nepoužívá se k práci. Po přesném odhadu všech faktorů se může
ukázat, že celková expozice vibracím je mnohem nižší.

Aby byl uživatel chráněn před účinky vibrací, měla by být zavedena
další bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních
nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace
práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k
likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na
místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje
ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují
potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

Dobíjecí baterie / akumulátory by se neměly vyhazovat do domovního
odpadu, ani by se neměly házet do ohně nebo do vody. Poškozené nebo
použité baterie musí být řádně recyklovány v souladu s platnou směrnicí
o likvidaci baterií a akumulátorů.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právech s ním souvisejících (Dz. U. 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších předpisů).
Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu a
jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je
přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě
Výrobce: z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava
Výrobek: Akumulátorový rázový klíč

Model: 04-613

Obchodní název: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2023-12-19

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Akumulátorový rázový kľúč:04-613

POZOR, PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI
POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

Pri práci s náradím používajte ochranu sluchu a ochranné okuliare.
Vystavenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Kovové piliny a iné
lietajúce častice môžu spôsobiť trvalé poškodenie očí.
Náradie používajte s dodanými prídavnými rukoväťami. Nedovoľte,
aby ste počas práce stratili kontrolu nad náradím.

ĎALŠIE PRAVIDLÁ PRE BEZPEČNÚ PRÁCU

- Nepoužívajte zapnuté elektrické náradie na maticu/skrutku. Rotujúci
pracovný nástroj môže skĺznuť z matice alebo skrutky.

- Pri upevňovaní pracovných nástrojov treba dbať na to, aby boli
správne a bezpečne usadené v držiaku nástrojov. To môže mať za
následok jeho uvoľnenie a stratu kontroly počas práce.

- Pri uťahovaní a povoľovaní skrutiek držte elektrické náradie pevne,
pretože môže dôjsť ku krátkodobým vysokým reakčným momentom.

- Nemeňte smer otáčania vretena elektrického nástroja počas jeho
chodu. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia elektrického nástroja.

- Na čistenie spotrebiča použite mäkkú, suchú handričku. Nikdy
nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani alkohol.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA BATÉRIE

- V prípade poškodenia a nesprávneho používania batérie sa môžu
uvoľňovať plyny. Vyvetrajte miestnosť, v prípade nepríjemných pocitov
vyhľadajte lekára. Plyny môžu poškodiť dýchacie cesty.

- V prípade nevhodných prevádzkových podmienok môže z batérie
vytekať elektrolyt, preto je potrebné vyhnúť sa kontaktu s ním. Ak
náhodou dôjde ku kontaktu, elektrolyt by sa mal vypláchnuť veľkým
množstvom vody. V prípade kontaktu s očami sa dodatočne poraďte s
lekárom. Uniknutý elektrolyt môže spôsobiť podráždenie očí alebo
popáleniny.

- Batériu neotvárajte - hrozí nebezpečenstvo skratu.

- Batériu nepoužívajte v daždi.

- Batériu vždy uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla. Nenechávajte

ju dlhodobo v prostredí s vysokou teplotou (na priamom slnečnom
svetle, v blízkosti radiátorov alebo kdekoľvek, kde teplota presahuje
50 °C).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NABÍJAČKU BATÉRIÍ

- Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami
zariadenia, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo v súlade s pokynmi na
používanie, ktoré vydali osoby zodpovedné za bezpečnosť.

- Dávajte pozor na deti, aby sa so zariadením nehrali.

23

- Nabíjačka nesmie byť vystavená vlhkosti alebo vode. Vniknutie vody

do nabíjačky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Nabíjačka sa
môže používať len v interiéri v suchých miestnostiach.

- Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistenia odpojte
nabíjačku od elektrickej siete.

- Nabíjačku nepoužívajte umiestnenú na horľavom povrchu (napr.
papier, textílie) alebo v blízkosti horľavých látok. V dôsledku zvýšenia
teploty nabíjačky počas procesu nabíjania hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

- Pred každým použitím skontrolujte stav nabíjačky, kábla a zástrčky.
Ak zistíte poškodenie - nabíjačku nepoužívajte. Nepokúšajte sa
nabíjačku rozoberať. Všetky opravy zverte autorizovanému servisu.
Nesprávna inštalácia nabíjačky môže mať za následok riziko úrazu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

- Deti a telesne, duševne alebo mentálne postihnuté osoby, ako aj iné
osoby, ktorých skúsenosti alebo znalosti nie sú dostatočné na obsluhu
nabíjačky so všetkými bezpečnostnými opatreniami, by nemali
obsluhovať nabíjačku bez dozoru zodpovednej osoby. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej manipulácie so zariadením,
ktorá môže mať za následok poranenie.

- Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju od elektrickej siete.
UPOZORNENIE: Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.
Napriek použitiu prirodzene bezpečnej konštrukcie, bezpečnostných
opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy existuje zvyškové riziko
úrazu počas práce.
Li-Ion batérie môžu vytekať, vznietiť sa alebo explodovať, ak sa
zahrejú na vysokú teplotu alebo skratujú. Neskladujte ich v aute počas
horúcich a slnečných dní. Neotvárajte akumulátor. Li-Ion batérie
obsahujú elektronické zariadenia a môžu spôsobiť požiar alebo
výbuch batérie.

OPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Pred použitím si prečítajte návod na použitie.
Výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ.

3. používajte ochranu očí a sluchu.

4. používajte ochranné rukavice

5. Chráňte pred deťmi

6. Nevyhadzujte spolu s domovým odpadom

7. recyklovateľné

8. na prácu vo vnútri

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na prvky znázornené na
výkresoch:

1.Tool držiak 1/2''

2.Reverzný spínač

3.On/off spínač, regulácia rýchlosti

4.Hlavná rukoväť

5.Príloha

6.Osvetlenie pracovného priestoru

Obrázok B

1.Tool držiak 1/2''

2.Osvetlenie pracovného priestoru

3.On/off spínač, regulácia rýchlosti

4.Reverzný spínač

5.Gear shift panel

6.Tlačidlo radenia prevodových stupňov

7.Run I

8.Beh II

9.Beh III

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely
POPIS ZARIADENIA

Rázový kľúč je elektrické náradie napájané z batérie. Poháňa ho
bezkefkový jednosmerný motor s planétovou prevodovkou. Konštrukcia
komponentov kľúča zaručuje dlhú životnosť. Rukoväť kľúča umožňuje

nasadenie nástrčných hlavíc rôznych dĺžok, ktoré majú štvorcové
rukoväte 1/2''. Mechanizmus zodpovedný za vysoký krútiaci moment ho
generuje vo forme momentového obvodového nárazu a vplyv
zariadenia na ruky obsluhy počas skrutkovania je nízky.
Kľúč je určený na všeobecné použitie pri servisných prácach, napríklad
na motorových vozidlách, pri montáži a opravách.
Elektrické náradie nepoužívajte nesprávne.

OBSAH SÚPRAVY

- Rázový kľúč 1 ks.

- Spona na opasok 1 ks.

- Technická dokumentácia 3 ks.

- Zariadenie sa dodáva bez batérie

PREVÁDZKA ZARIADENIA
Vyberanie/vkladanie batérie

Ak chcete batériu vybrať, stlačte tlačidlo na batérii a vysuňte ju zo
zásuvky.
Ak chcete vložiť batériu, zarovnajte kontakty batérie s drážkami v
zásuvke a vkladajte ju, kým sa nezapne upínacie tlačidlo.

Nabíjanie batérie

Nabíjanie batérie by sa malo vykonávať v podmienkach, keď je teplota
okolia v rozmedzí 4 - 40 °C. Nová batéria alebo batéria, ktorá sa dlhší
čas nepoužívala, dosiahne plnú výkonnosť približne po 3 - 5 cykloch
nabíjania a vybíjania.
Vyberte batériu zo zariadenia.

- Zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky 230 V AC. Po zapnutí sa na
nabíjačke rozsvieti zelená LED dióda, ktorá signalizuje, že napätie je
pripojené.

- Po vložení batérie do nabíjačky sa rozsvieti červená kontrolka LED,
ktorá signalizuje, že sa batéria nabíja.

- Po nabití batérie sa kontrolka LED na nabíjačke rozsvieti na zeleno.

- Nabíjačka sa po úplnom nabití batérie automaticky nevypne. Zelená

LED dióda na nabíjačke bude svietiť, kým nabíjačku neodpojíte od
zdroja napájania.

- Batéria by sa nemala nabíjať dlhšie ako 8 hodín. Prekročenie tohto
času môže poškodiť články batérie. Nabíjačka sa po úplnom nabití
batérie automaticky nevypne. Pred vybratím batérie zo zásuvky
nabíjačky odpojte napájanie. Vyhnite sa po sebe nasledujúcim
krátkym nabíjaním. Nenabíjajte batériu po krátkom používaní
zariadenia. Výrazné skrátenie času medzi potrebnými nabitiami
znamená, že batéria je opotrebovaná a mala by sa vymeniť.

- Počas nabíjania sa batérie zahrievajú. Nevykonávajte prácu ihneď
po nabití - počkajte, kým batéria nedosiahne izbovú teplotu. Zabránite
tak poškodeniu batérie.

Indikácia stavu nabitia batérie

Batéria je vybavená indikáciou stavu nabitia (3 LED diódy). Ak chcete
skontrolovať stav nabitia batérie, stlačte tlačidlo indikátora stavu
nabitia batérie. Keď svietia všetky LED diódy, úroveň nabitia batérie je
vysoká. Rozsvietenie 2 LED indikuje čiastočné vybitie. To, že svieti
len 1 dióda, znamená, že batéria je vybitá a je potrebné ju dobiť.

Zapnutie/vypnutie

Zariadenie sa zapína stlačením spínača a vypína uvoľnením tlaku.

Regulácia rýchlosti

Otáčky vretena sa riadia reguláciou veľkosti tlaku vyvíjaného na spínač
a elektronickou zmenou prevodového stupňa.

Radenie rýchlostných stupňov

Zariadenie má elektronické radenie prevodových stupňov. Pravý chod
je možný v rozsahu troch rýchlostných stupňov, ktoré sa menia
pomocou tlačidla na obr. B6. Na displeji obr. B5 zobrazuje hodnotu
aktuálneho prevodového stupňa. Na zmenu prevodového stupňa je
potrebné ľahko stlačiť spínač tak, aby sa rozsvietilo označenie
prevodového stupňa obr. B7,B8, B9, iba v tomto okamihu je možné
zmeniť prevodový stupeň na požadovanú hodnotu.

- 1. prevodový stupeň: 0 - 1600 otáčok za minútu (LED dióda svieti,

obr. B7)

- 2. prevodový stupeň: 0 - 2100 ot/min (LED dióda svieti obr. B7, B8)

- 3. prevodový stupeň: 0 - 2600 ot/min (svietiaca LED obr. B7, B8, B9)

Veľkosť ľavotočivosti sa nedá meniť pomocou prevodov, dá sa nastaviť
len stlačením spínača na maximálnu hodnotu jednotky.

Smer otáčania

- Prepínač smeru otáčania Obr. A2 sa nachádza nad prepínačom.

- Zmena smeru otáčania vpravo/vľavo. V manuáli obr. A2 po stlačení
spínača:

- pravotočivá zákruta - uťahovanie

- otáčanie vľavo - odskrutkovanie

- Spínač je vybavený blokovacím mechanizmom, aby sa zabránilo jeho

náhodnému stlačeniu počas chodu vretena. Keď je spínač v strednej
polohe, spínač je zablokovaný.

24

Lampa

Zariadenie je vybavené osvetlením pracovnej plochy obr. A8. Svietidlo
sa zapne po stlačení spínača obr. A3. Po uvoľnení tlaku na tlačidlo sa
lampa po niekoľkých sekundách automaticky vypne.

Montáž pracovného nástroja

Poznámka: pred montážou sa uistite, že je náradie vypnuté. Pred
montážou vyberte akumulátor. Nasaďte zásuvku správnej veľkosti na
držiak náradia obr. A1, kým zvukovo nezapadne. Skontrolujte, či je
zásuvka správne nasadená, ľahkým potiahnutím za zásuvku.
Poznámka: Používajte len zásuvky so správnou veľkosťou. V prípade
potreby použite adaptér na zásuvky.

Zostava spony na opasok

Nástroj je vybavený klipom, ktorý umožňuje pripevnenie zariadenia na
opasok. V prípade potreby je možné klip odňať a nasadiť
skrutkovaním/odskrutkovaním upevňovacej skrutky.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

- Prístroj sa odporúča čistiť ihneď po každom použití.

- Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

- Elektrické náradie, akumulátor a nabíjačku vyčistite suchým kusom
látky alebo vyfúknite nízkotlakovým stlačeným vzduchom.

- Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože
môžu poškodiť plastové časti.

- Pravidelne čistite vetracie otvory v kryte motora, aby ste zabránili
prehriatiu jednotky.

- Elektrické náradie vždy skladujte na suchom mieste mimo dosahu
detí.

- Zariadenie skladujte s vybratou batériou.

- Poznámka: Akýkoľvek typ poruchy by malo odstrániť autorizované
servisné oddelenie výrobcu.

ÚDAJE O HODNOTENÍ
ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Akumulátorový rázový kľúč 04-613

Parameter

Hodnota

Napätie batérie

18 V DC

Rozsah otáčok bez zaťaženia (1. stupeň /

2. stupeň)

0-2400/0-2600

min-1

Frekvencia nárazov (1. stupeň / 2. stupeň)

6400/22400 BPM

Držiak nástrojov

štvorcový ½ ''

Maximálny krútiaci moment

350 Nm

Trieda ochrany

III

Hmotnosť

1,1

Rok výroby

2023

04-613 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Hladina akustického tlaku (pri náraze)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Hladina akustického výkonu (s nárazom)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Hodnota zrýchlenia vibrácií (s nárazom)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného
akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K
znamená neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané
hodnotou zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu merania).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a
hodnota zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode boli namerané
v súlade s normou IEC 62841-1. Uvedená hladina vibrácií ah sa môže
použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia
vibráciám.
Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie
jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými
nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií
ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené
dôvody môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas
celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť
obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale

nepoužíva sa na prácu. Po presnom odhade všetkých faktorov sa
môže ukázať, že celková expozícia vibráciám je oveľa nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných
nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia
práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odovzdať do príslušných zariadení na likvidáciu.
Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny
úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje
ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú
potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Nabíjateľné batérie/akumulátory by sa nemali vyhadzovať do domového
odpadu, ani do ohňa alebo do vody. Poškodené alebo použité batérie sa
musia riadne recyklovať v súlade s platnou smernicou o likvidácii batérií
a akumulátorov.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého
manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je
prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava
Výrobok: Akumulátorový rázový kľúč
Model: 04-613

Obchodný názov: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej
bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2023-12-19

SL

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Akumulatorski udarni ključ: 04-613

PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA NATANČNO
PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA KASNEJŠO

UPORABO.
POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

Pri delu z orodjem nosite zaščito za ušesa in zaščitna očala.
Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha. Kovinski opilki in
drugi leteči delci lahko povzročijo trajne poškodbe oči.
Orodje uporabljajte z dodatnimi priloženimi ročaji. Ne dovolite, da bi

orodje med delovanjem izgubilo nadzor.

DODATNA PRAVILA ZA VARNO DELO

- Vključenega električnega orodja ne pritiskajte na matico/vijak. Vrtljivo
delovno orodje lahko zdrsne z matice ali vijaka.

- Pri pritrjevanju delovnih orodij je treba paziti, da so pravilno in varno

nameščena v držalu za orodje. To lahko povzroči, da se orodje med

delovanjem zrahlja in izgubi nadzor.

25

- Pri zategovanju in odvijanju vijakov držite električno orodje trdno, saj
lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih navorov.

- Med delovanjem električnega orodja ne spreminjajte smeri vrtenja
vretena. Obstaja nevarnost poškodbe električnega orodja.

- Napravo čistite z mehko in suho krpo. Nikoli ne uporabljajte čistil ali
alkohola.

VARNOSTNA NAVODILA GLEDE BATERIJE

- V primeru poškodbe in nepravilne uporabe baterije se lahko
sproščajo plini. Prezračite prostor, v primeru neprijetnih občutkov se
posvetujte z zdravnikom. Plini lahko poškodujejo dihalne poti.

- V primeru neustreznih pogojev delovanja lahko iz baterije izteče
elektrolit, zato se je treba izogibati stiku z njim. Če do stika slučajno
pride, je treba elektrolit sprati z veliko vode. V primeru stika z očmi se
dodatno posvetujte z zdravnikom. Iztekli elektrolit lahko povzroči
draženje oči ali opekline.

- Ne odpirajte baterije - obstaja nevarnost kratkega stika.

- Ne uporabljajte baterije v dežju.

- Baterijo vedno hranite stran od vira toplote. Ne puščajte je dalj časa

v okolju z visoko temperaturo (na neposredni sončni svetlobi, v bližini
radiatorjev ali kjer koli, kjer temperatura presega 50 °C).

VARNOSTNA NAVODILA ZA POLNILNIK BATERIJ

- Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebam, ki nimajo izkušenj ali niso seznanjene z opremo, razen pod

nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo, ki jih dajo osebe,
odgovorne za varnost.

- Pazite na otroke, da se ne igrajo z opremo.

- Polnilec ne sme biti izpostavljen vlagi ali vodi. Vdor vode v polnilnik

poveča nevarnost električnega udara. Polnilec lahko uporabljate le v

zaprtih prostorih v suhih prostorih.

- Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali čiščenjem izključite polnilnik iz
električnega omrežja.

- Polnilnika ne uporabljajte na vnetljivih površinah (npr. papir, tekstil)

ali v bližini vnetljivih snovi. Zaradi povišanja temperature polnilnika
med polnjenjem obstaja nevarnost požara.

- Pred vsako uporabo preverite stanje polnilnika, kabla in vtiča. Če
odkrijete poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne
poskušajte razstaviti. Vsa popravila zaupajte pooblaščeni servisni
delavnici. Nepravilna namestitev polnilnika lahko povzroči nevarnost
električnega udara ali požara.

- Otroci in fizično, čustveno ali duševno ovirane osebe ter druge
osebe, katerih izkušnje ali znanje ne zadostujejo za upravljanje

polnilnika z vsemi varnostnimi ukrepi, ne smejo uporabljati polnilnika
brez nadzora odgovorne osebe. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost, da se z napravo napačno ravna, kar lahko povzroči
poškodbe.

- Če polnilnika ne uporabljate, ga izključite iz električnega omrežja.

POZOR: Naprava je zasnovana za delovanje v zaprtih prostorih.

Kljub uporabi varne zasnove, varnostnih ukrepov in dodatnih zaščitnih
ukrepov med delom vedno obstaja preostala nevarnost poškodb.
Li-Ion baterije lahko puščajo, se vžgejo ali eksplodirajo, če se
segrejejo na visoke temperature ali če pride do kratkega stika. V
vročih in sončnih dneh jih ne shranjujte v avtomobilu. Ne odpirajte

baterijskega paketa. Li-Ion akumulatorji vsebujejo elektronske
naprave in lahko povzročijo požar ali eksplozijo.

OPIS UPORABLJENIH PIKTOGRAMOV

1. pred uporabo preberite navodila za uporabo.
Izdelek izpolnjuje zahteve direktiv EU.

3. nosite zaščito za oči in sluh.

4. nosite zaščitne rokavice

5. Zaščita pred otroki

6. Ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki

7. da se reciklira

8. za delo v zaprtih prostorih

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na elemente, prikazane na

risbah:

1.Tool holder 1/2''

2.Reverzno stikalo

3.On/off stikalo, nadzor hitrosti

4.Main ročaj

5.Pritrditev

6.Razsvetljava delovnega območja

Slika B

1.Tool holder 1/2''

2.Razsvetljava delovnega območja

3.On/off stikalo, nadzor hitrosti

4.Reverzno stikalo

5.Gear shift panel

6.Gear shift gumb

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike
OPIS NAPRAVE

Udarni ključ je električno orodje na baterijski pogon. Poganja ga
brezkrtačni motor na enosmerni tok s planetarnim menjalnikom.
Zasnova sestavnih delov ključa zagotavlja dolgo življenjsko dobo.
Ročaj ključa omogoča namestitev različno dolgih vtičnic, ki imajo
kvadratne ročaje 1/2''. Mehanizem, odgovoren za visok navor, ga

ustvarja v obliki trenutnega perifernega udarca, zato je vpliv naprave na

roke upravljavca med vijačenjem majhen.
Ključ je zasnovan za splošno uporabo pri servisnih delih, na primer pri
motornih vozilih, montaži in popravilih.
Električnega orodja ne uporabljajte napačno.

VSEBINA KOMPLETA

- Udarni ključ 1 kos.

- Sponka za pas 1 kos.

- Tehnična dokumentacija 3 kosi.

- Naprava je dobavljena brez baterije

DELOVANJE NAPRAVE
Odstranjevanje/vstavljanje baterije

Baterijo odstranite tako, da pritisnete gumb na bateriji in jo potisnete iz

vtičnice.
Če želite vstaviti baterijo, poravnajte kontakte baterije z utori v vtičnici
in jo vstavite, dokler se pritrdilni gumb zvočno ne zaskoči.

Polnjenje baterije

Polnjenje baterije je treba izvajati v pogojih, ko je temperatura okolice

med 4 in 40 °C. Nova baterija ali baterija, ki se dlje časa ni
uporabljala, bo dosegla polno zmogljivost po približno 3 do 5 ciklih

polnjenja in praznjenja.
Odstranite baterijo iz naprave.

- Polnilec priključite v omrežno vtičnico 230 V AC. Ob vklopu se na
polnilniku prižge zelena dioda, ki označuje, da je napetost priključena.

- Ko baterijo vstavite v polnilnik, se prižge rdeča dioda LED, ki
označuje, da se baterija polni.

- Ko je baterija napolnjena, se na polnilniku prižge zelena lučka LED.

- Polnilec se ne izklopi samodejno, ko je baterija popolnoma
napolnjena. Zelena LED dioda na polnilniku bo svetila, dokler
polnilnika ne odklopite iz električnega omrežja.

- Baterije ne smete polniti več kot 8 ur. Če ta čas prekoračite, lahko

poškodujete celice baterije. Polnilec se ne izklopi samodejno, ko je
baterija popolnoma napolnjena. Preden baterijo odstranite iz vtičnice

polnilnika, odklopite napajanje. Izogibajte se zaporednim kratkim
polnjenjem. Ne polnite baterije po kratkotrajni uporabi naprave.

Znatno skrajšanje časa med potrebnimi polnjenji pomeni, da je

baterija izrabljena in jo je treba zamenjati.

- Med polnjenjem se baterije segrejejo. Ne delajte takoj po polnjenju -

počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. Tako boste
preprečili poškodbe baterije.

Prikaz stanja napolnjenosti baterije

Baterija je opremljena z indikatorjem stanja napolnjenosti (3 LED
diode). Če želite preveriti stanje napolnjenosti baterije, pritisnite gumb
indikatorja stanja napolnjenosti baterije. Ko svetijo vse diode LED, je

stopnja napolnjenosti baterije visoka. Prižgana 2 LED diodi kažeta na

delno izpraznitev baterije. Če sveti samo 1 dioda, to pomeni, da je
baterija izpraznjena in jo je treba ponovno napolniti.

Vklop/izklop

Naprava se vklopi s pritiskom na stikalo in izklopi s sprostitvijo pritiska.

Nadzor hitrosti

Hitrost vretena se uravnava z uravnavanjem pritiska na stikalo in
elektronskim spreminjanjem prestave.

26

Prestavljanje prestav

Naprava ima elektronsko prestavljanje. Prestavljanje v levo je mogoče

v razponu treh prestav, ki se prestavljajo z gumbom na sliki B6. Na
zaslonu se prikaže sl. B5 je prikazana trenutna vrednost prestave. Za
menjavo prestave je treba stikalo rahlo pritisniti, tako da se osvetli
oznaka prestave sl. B7, B8, B9, šele takrat je mogoče prestavo
spremeniti na želeno vrednost.

- 1. prestava: 0 - 1600 vrt/min (LED sveti, slika B7)

- 2. prestava: 0 - 2100 vrt/min (LED sveti Slika B7, B8)

- 3. prestava: 0 - 2600 vrt/min (svetleča LED slika B7, B8, B9)

Količine vrtenja v levo ni mogoče spreminjati z zobniki, nastavite jo
lahko le tako, da stikalo potisnete do največje vrednosti enote.

Smer vrtenja

- Stikalo za smer vrtenja Slika A2 se nahaja nad stikalom.

- Spreminjanje smeri vrtenja v desno/levo. V priročniku slika. A2, ko je
stikalo pritisnjeno:

- desni zavoj - zategovanje

- vrtenje v levo - odvijanje

- Stikalo je opremljeno z blokirnim mehanizmom, ki preprečuje, da bi ga
med delovanjem vretena pomotoma pritisnili. Ko je stikalo v srednjem
položaju, je zaklenjeno.

Svetilka

Naprava je opremljena z osvetlitvijo delovnega območja sl. A8. Svetilka
se vklopi, ko pritisnete stikalo Slika A3. Ko pritisk na tipko popustite, se
svetilka po nekaj sekundah samodejno ugasne.

Montaža delovnega orodja

Opomba: pred montažo se prepričajte, da je orodje izklopljeno. Pred
montažo odstranite akumulatorsko baterijo. Vtičnico ustrezne velikosti
potisnite na držalo orodja Slika A1, dokler se zvočno ne zaskoči.
Preverite, ali je vtičnica pravilno nameščena, tako da rahlo potegnete
za vtičnico. Opomba: Uporabljajte samo vtičnice z ustrezno velikostjo.
Po potrebi uporabite adapter za vtičnice.

Montaža sponke za pas

Orodje je opremljeno s sponko, ki omogoča pritrditev naprave na pas.
Po potrebi lahko sponko odstranite in namestite tako, da privijte/odvijte
pritrdilni vijak.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

- Priporočljivo je, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.

- Za čiščenje ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

- Električno orodje, akumulator in polnilec očistite s suho krpo ali
izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.

- Ne uporabljajte nobenih čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične
dele.

- Redno čistite prezračevalne reže v ohišju motorja, da preprečite
pregrevanje enote.

- Električno orodje vedno shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem
otrokom.

- Napravo shranjujte z odstranjeno baterijo.

- Opomba: Vse vrste napak mora odpraviti pooblaščeni servis
proizvajalca.

PODATKI O OCENJEVANJU
PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Akumulatorski udarni ključ 04-613

Parameter

Vrednost

Napetost baterije

18 V DC

Območje hitrosti brez obremenitve (1.

prestava / 2. prestava)

0-2400/0-2600

min-1

Pogostost udarcev (1. prestava / 2.
prestava)

6400/22400 BPM

Nosilec orodja

kvadrat ½ ''

Največji navor

350 Nm

Zaščitni razred

III

Masa

1,1

Leto izdelave

2023

04-613 navaja tip in oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Raven zvočnega tlaka (ob udarcu)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Raven zvočne moči

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Raven zvočne moči (z udarcem)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Vrednosti pospeška vibracij

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Vrednost pospeška vibracij (z udarcem)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo emitiranega
zvočnega tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno
negotovost). Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z vrednostjo

pospeška vibracij ah (kjer K pomeni merilno negotovost).
Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LwA in vrednost
pospeška vibracij ah , ki so navedeni v teh navodilih, so bili izmerjeni v

skladu z IEC 62841-1. Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za
primerjavo opreme in za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam.
Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

enote. Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi
orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij vpliva
nezadostno ali prepogosto vzdrževanje enote. Zgoraj navedeni razlogi
lahko povzročijo povečano izpostavljenost vibracijam v celotnem

delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati

obdobja, ko je naprava izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se

ne uporablja za delo. Po natančni oceni vseh dejavnikov se lahko
izkaže, da je skupna izpostavljenost vibracijam veliko manjša.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne
varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih orodij,

zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi
odpadki, temveč jih morate odpeljati v ustrezne prostore za

odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca
izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska oprema
vsebuje okoljsko inertne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja
potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

Akumulatorskih baterij / baterij ne smete odlagati med gospodinjske

odpadke, prav tako jih ne smete metati v ogenj ali v vodo. Poškodovane

ali uporabljene baterije je treba ustrezno reciklirati v skladu z veljavno
direktivo o odstranjevanju baterij in akumulatorjev.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da ima
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim
tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno skupini

Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorski in sorodnih pravicah (Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov
v komercialne namene brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa Topex so strogo
prepovedani in lahko povzročijo civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti
Proizvajalec: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Izdelek: Akumulatorski udarni ključ
Model: 04-613
Trgovsko ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo
tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost

27

Varšava, 2023-12-19

LT

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Akumuliatorinis smūginis veržliaraktis:04-613

PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

Dirbdami su įrankiu dėvėkite ausų apsaugos priemones ir apsauginius
akinius. Triukšmo poveikis gali sukelti klausos praradimą. Metalo
drožlės ir kitos skraidančios dalelės gali sukelti ilgalaikį akių
pažeidimą.
Naudokite įrankį su pridedamomis papildomomis rankenomis.
Neleiskite įrankiui darbo metu prarasti kontrolės.

PAPILDOMOS SAUGAUS DARBO TAISYKLĖS

- Įjungto elektrinio įrankio nenaudokite prie veržlės / varžto.
Besisukantis darbo įrankis gali nuslysti nuo veržlės ar varžto.

- Tvirtindami darbo įrankius, privalote pasirūpinti, kad jie būtų tinkamai
ir patikimai įstatyti į įrankių laikiklį. Dėl to jis gali atsilaisvinti ir darbo
metu prarasti kontrolę.

- Priverždami ir atlaisvindami varžtus, tvirtai laikykite elektrinį įrankį,
nes gali atsirasti trumpalaikis didelis reakcijos momentas.

- Nekeiskite elektrinio įrankio veleno sukimosi krypties jam veikiant.
Kyla pavojus sugadinti elektrinį įrankį.

- Prietaisą valykite minkšta, sausa šluoste. Niekada nenaudokite jokių
ploviklių ar alkoholio.

SAUGOS NURODYMAI DĖL AKUMULIATORIAUS

- Pažeidus ir netinkamai naudojant akumuliatorių, gali išsiskirti dujų.
Išvėdinkite patalpą, atsiradus nemaloniems pojūčiams, kreipkitės į
gydytoją. Dujos gali pažeisti kvėpavimo takus.

- Esant netinkamoms eksploatavimo sąlygoms, iš akumuliatoriaus gali
ištekėti elektrolitas, todėl reikia vengti sąlyčio su juo. Jei atsitiktinai
įvyktų kontaktas, elektrolitą reikia nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Patekus į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Nutekėjęs elektrolitas

gali sudirginti akis arba sukelti nudegimus.

- Neatidarykite akumuliatoriaus - kyla trumpojo jungimo pavojus.

- Nenaudokite akumuliatoriaus lyjant lietui.

- Akumuliatorių visada laikykite atokiau nuo šilumos šaltinio. Nepalikite

jo ilgai aukštoje temperatūroje (tiesioginiuose saulės spinduliuose,
šalia radiatorių arba bet kur, kur temperatūra viršija 50 °C).

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIO SAUGOS INSTRUKCIJOS

- Ši įranga neskirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai,
jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi patirties ar
nėra susipažinę su šia įranga, nebent jie būtų prižiūrimi už saugą
atsakingų asmenų arba laikytųsi jų pateiktų naudojimo instrukcijų.

- Stebėkite vaikus, kad jie nežaistų su įranga.

- Įkroviklis negali būti veikiamas drėgmės ar vandens. Vandens

patekimas į įkroviklį padidina elektros smūgio pavojų. Įkroviklį galima

naudoti tik patalpose, sausose patalpose.

- Prieš atlikdami bet kokią techninę priežiūrą ar valymą, atjunkite
įkroviklį nuo elektros tinklo.

- Nenaudokite įkroviklio ant degių paviršių (pvz., popieriaus, tekstilės)

arba šalia degių medžiagų. Dėl įkrovimo metu pakilusios įkroviklio
temperatūros kyla gaisro pavojus.

- Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite įkroviklio, kabelio ir
kištuko būklę. Jei randama pažeidimų, įkroviklio nenaudokite.
Nebandykite išardyti įkroviklio. Visus remonto darbus patikėkite
įgaliotoms techninės priežiūros dirbtuvėms. Netinkamai sumontavus
įkroviklį, gali kilti elektros smūgio arba gaisro pavojus.

- Vaikai ir fiziškai, emociškai ar protiškai neįgalūs asmenys, taip pat
kiti asmenys, kurių patirties ar žinių nepakanka, kad galėtų naudotis
įkrovikliu laikantis visų saugos priemonių, neturėtų naudotis įkrovikliu
be atsakingo asmens priežiūros. Priešingu atveju kyla pavojus, kad su
prietaisu bus netinkamai elgiamasi ir dėl to bus sužaloti žmonės.

- Kai įkroviklis nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros tinklo.

DĖMESIO: prietaisas skirtas naudoti patalpose.

Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, saugos priemonių ir
papildomų apsaugos priemonių naudojimo, visada išlieka rizika
susižeisti darbo metu.
Li-Ion akumuliatoriai gali ištekėti, užsidegti arba sprogti, jei jie įkaista
iki aukštos temperatūros arba įvyko trumpasis jungimas. Nelaikykite jų
automobilyje karštomis ir saulėtomis dienomis. Neatidarykite
akumuliatoriaus pakuotės. Li-Ion akumuliatoriuose yra elektroninių
prietaisų, todėl akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti.

NAUDOJAMŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS

1. prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją.
Gaminys atitinka ES direktyvų reikalavimus.

3. dėvėkite akių ir klausos apsaugos priemones.

4. mūvėkite apsaugines pirštines

5. Apsaugoti nuo vaikų

6. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis

7. perdirbamas

8. darbui patalpose

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikiama brėžiniuose pavaizduotų elementų numeracija:

1.Įrankių laikiklis 1/2''

2.Reversavimo jungiklis

3.On/off jungiklis, greičio reguliavimas

4.Pagrindinė rankena

5.Priedas

6.Darbo zonos apšvietimas

B pav.

1.Įrankių laikiklis 1/2''

2.Darbo zonos apšvietimas

3.On/off jungiklis, greičio reguliavimas

4.Reversavimo jungiklis

5.Gear shift panelė

6.Gear shift mygtukas

7.Run I

8.Run II

9.Bėgimas III

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio
PRIETAISO APRAŠYMAS

Smūginis veržliaraktis yra akumuliatorinis elektrinis įrankis. Jį suka
bešepetėlinis nuolatinės srovės variklis su planetine pavarų dėže. Dėl
veržliarakčio komponentų konstrukcijos užtikrinamas ilgas tarnavimo
laikas. Ant veržliarakčio rankenos galima tvirtinti įvairaus ilgio lizdus,
kurie turi 1/2'' kvadratines rankenas. Mechanizmas, atsakingas už didelį
sukimo momentą, jį sukuria momentinio periferinio smūgio pavidalu,
todėl prietaiso poveikis operatoriaus rankoms atsukant varžtus yra

nedidelis.

Šis veržliaraktis skirtas bendram naudojimui atliekant, pavyzdžiui,
variklinių transporto priemonių aptarnavimo darbus, surinkimo ir

remonto darbus.
Nenaudokite elektrinio įrankio netinkamai.

RINKINIO TURINYS

- Smūginis veržliaraktis 1 vnt.

- Diržo spaustukas 1 vnt.

- Techniniai dokumentai 3 vnt.

- Prietaisas tiekiamas be akumuliatoriaus

PRIETAISO VEIKIMAS
Akumuliatoriaus išėmimas / įdėjimas

Norėdami išimti, paspauskite akumuliatoriaus mygtuką ir ištraukite jį iš

lizdo.

Norėdami įdėti akumuliatorių, sulygiuokite akumuliatoriaus kontaktus
su lizdo grioveliais ir įdėkite, kol garsiai užsifiksuos užspaudimo

mygtukas.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatorių reikia įkrauti tokiomis sąlygomis, kai aplinkos
temperatūra yra 4-40 °C. Naujas arba ilgą laiką nenaudotas
akumuliatorius pasieks pilną galingumą maždaug po 3-5 įkrovimo ir
iškrovimo ciklų.
Išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

- Įjunkite įkroviklį į 230 V kintamosios srovės elektros tinklo lizdą.
Įjungus įkroviklį, ant jo užsidegs žalias šviesos diodas, rodantis, kad
įtampa prijungta.

- Įdėjus akumuliatorių į įkroviklį, įsižiebia raudonas šviesos diodas,
rodantis, kad akumuliatorius įkraunamas.

28

- Įkrovus akumuliatorių, įkroviklio šviesos diodas užsidegs žaliai.

- Įkroviklis automatiškai neišsijungia, kai akumuliatorius visiškai

įkrautas. Ant įkroviklio esantis žalias šviesos diodas švies tol, kol
įkroviklis bus atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

- Akumuliatorius neturėtų būti įkraunamas ilgiau nei 8 valandas.
Viršijus šį laiką, gali būti pažeisti akumuliatoriaus elementai. Įkroviklis
neišsijungia automatiškai, kai akumuliatorius visiškai įkrautas. Prieš
išimdami akumuliatorių iš įkroviklio lizdo, atjunkite maitinimo šaltinį.
Venkite trumpalaikių įkrovimų iš eilės. Neįkraukite akumuliatoriaus po
to, kai trumpai naudojote prietaisą. Žymiai sutrumpėjęs laikas tarp
būtinų įkrovimų rodo, kad akumuliatorius susidėvėjęs ir jį reikia

pakeisti.

- Įkrovimo proceso metu akumuliatoriai įkaista. Nesiimkite darbo iš

karto po įkrovimo - palaukite, kol akumuliatorius pasieks kambario
temperatūrą. Taip išvengsite akumuliatoriaus pažeidimų.

Akumuliatoriaus įkrovos būsenos indikacija

Akumuliatorius turi įkrovos būsenos indikatorių (3 šviesos diodai).
Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovos būseną, paspauskite
akumuliatoriaus įkrovos būsenos indikatoriaus mygtuką. Kai dega visi
šviesos diodai, akumuliatoriaus įkrovos lygis yra aukštas. Jei dega 2
šviesos diodai, tai reiškia dalinį išsikrovimą. Tai, kad dega tik 1 diodas,
rodo, kad akumuliatorius išsikrovė ir jį reikia įkrauti.

Įjungimas / išjungimas

Prietaisas įjungiamas paspaudus jungiklį, o išjungiamas atleidžiant
spaudimą.

Greičio valdymas

Suklio greitis valdomas kontroliuojant spaudimo į jungiklį dydį ir
elektroniniu būdu keičiant pavarą.

Pavarų perjungimas

Įrenginyje yra elektroninis pavarų perjungimas. Pagal laikrodžio rodyklę

galima perjungti tris pavaras, kurios perjungiamos B6 pav. mygtuku.
Ekrane rodomas pav. B5 rodoma tuo metu įjungtos pavaros reikšmė.

Norint perjungti pavarą, reikia lengvai paspausti jungiklį, kad užsidegtų
pavaros žymėjimas pav. B7, B8, B9, tik tuomet pavarą galima pakeisti
į norimą reikšmę.

- 1-oji pavara: 0 - 1600 min-1 (šviečia šviesos diodas, B7 pav.)

- 2-oji pavara: 0-2100 min-1 (šviečia šviesos diodas B7, B8 pav.)

- 3-ioji pavara: 0 - 2600 aps/min (šviečiantis šviesos diodas B7, B8, B9
pav.)

Kairės pusės sukimosi kiekio negalima keisti krumpliaračiais, jį galima
reguliuoti tik nustūmus jungiklį iki didžiausios įrenginio vertės.

Sukimosi kryptis

- Virš jungiklio yra A2 pav. esantis sukimosi krypties jungiklis.

- Keiskite sukimosi kryptį į dešinę / į kairę. Rankiniame vadove pav. A2,
kai jungiklis nuspaustas:

- dešinysis posūkis - priveržimas

- sukimas į kairę - atsukimas

- Jungiklis turi blokavimo mechanizmą, kad jo nebūtų galima netyčia

nuspausti veikiant sukliui. Kai jungiklis yra vidurinėje padėtyje, jis yra
užrakintas.

Šviestuvas

Prietaisas turi darbo zonos apšvietimą pav. A8. Lemputė įsijungia
paspaudus jungiklį A3 pav. Atleidus mygtuko paspaudimą, lempa po
kelių sekundžių automatiškai išsijungia.

Darbo įrankio surinkimas

Pastaba: prieš montuodami įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas. Prieš
montuodami išimkite akumuliatorių. Įstumkite tinkamo dydžio lizdą į
įrankio laikiklį A1 pav. tol, kol jis garsiai užsifiksuos. Patikrinkite, ar
lizdas tinkamai įstrigęs, lengvai patraukdami lizdą. Pastaba: naudokite
tik tinkamo dydžio lizdus. Jei reikia, naudokite lizdų adapterį.

Diržo spaustuko mazgas

Įrankis turi spaustuką, kurį galima pritvirtinti prie diržo. Jei reikia,
spaustuką galima nuimti ir pritvirtinti prisukant arba atsukant tvirtinimo
varžtą.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

- Rekomenduojama prietaisą valyti iš karto po kiekvieno naudojimo.

- Valymui nenaudokite vandens ar kitų skysčių.

- Elektrinį įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį valykite sausa šluoste arba
pučiant mažo slėgio suslėgtu oru.

- Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti plastikines
dalis.

- Kad įrenginys neperkaistų, reguliariai valykite variklio korpuse
esančias ventiliacijos angas.

- Elektrinį įrankį visada laikykite sausoje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

- Laikykite prietaisą su išimtu akumuliatoriumi.

- Pastaba: bet kokio tipo gedimus turėtų šalinti gamintojo įgaliotasis
techninės priežiūros skyrius.

ĮVERTINIMO DUOMENYS
TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Akumuliatorinis smūginis veržliaraktis 04-613

Parametras

Vertė

Akumuliatoriaus įtampa

18 V NUOLATINĖ

SROVĖ

Greičio be apkrovos diapazonas (1 pavara

/ 2 pavara)

0-2400/0-2600

min.-1

Smūgio dažnis (1 pavara / 2 pavara)

6400/22400 BPM

Įrankių laikiklis

kvadratas ½ ''

Maksimalus sukimo momentas

350 Nm

Apsaugos klasė

III

Masė

1,1

Gamybos metai

2023

04-613 nurodo mašinos tipą ir paskirtį

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Garso slėgio lygis (su smūgiu)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Garso galios lygis

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Garso galios lygis (su smūgiu)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertės

ah = 1,256 m/s2 K =

1,5 m/s

2

Vibracijos pagreičio vertė (su smūgiu)

ah = 9,493 m/s2 K =

1,5 m/s2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio
lygis LpA ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį).
Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah
(kur K - matavimo neapibrėžtis).
Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios lygis
LwA ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal IEC 62841-1
standartą. Pateiktas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrangai
palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei
įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais,
vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės
nepakankama arba per retai atliekama įrenginio techninė priežiūra. Dėl
pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo laikotarpį gali padidėti

vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į
laikotarpius, kai prietaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet
nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, gali
paaiškėti, kad bendras vibracijos poveikis yra daug mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis
papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo
įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai
organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,
juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie
šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių
medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

Įkraunamų baterijų / akumuliatorių negalima išmesti į buitines atliekas,
taip pat jų negalima mesti į ugnį ar vandenį. Pažeistos arba panaudotos
baterijos turi būti tinkamai perdirbamos pagal galiojančią Baterijų ir
akumuliatorių šalinimo direktyvą.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa ", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (Žin., 2006, Nr. 90 Poz. 631, su pakeitimais). Viso Vadovo ir
atskirų jo elementų kopijavimas, apdorojimas, skelbimas, keitimas komerciniais tikslais be
"Grupa Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai draudžiamas ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšuva

29

Produktas: Akumuliatorinis smūginis veržliaraktis
Modelis: 04-613
Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima
sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas,
pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2023-12-19

LV

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Akumulatora triecienatslēga:04-613

PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS UZMANĪGI
IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO
TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Strādājot ar instrumentu, lietojiet ausu aizsarglīdzekļus un
aizsargbrilles. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. Metāla
skaidas un citas lidojošas daļiņas var izraisīt paliekošus acu
bojājumus.
Lietojiet instrumentu ar komplektācijā iekļautajiem papildu rokturiem.
Nepieļaujiet, ka darba laikā instruments zaudē kontroli.

PAPILDU NOTEIKUMI DROŠAM DARBAM

- Nepieskarieties ar ieslēgtu elektroinstrumentu pie uzgriežņa/skrūves.
Rotējošais darba rīks var noslīdēt no uzgriežņa vai skrūves.

- Piestiprinot darba instrumentus, ir jāuzmanās, lai tie būtu pareizi un
droši iestiprināti instrumentu turētājā. Tas var izraisīt tā atslābšanu un
kontroles zudumu darba laikā.

- Pievelkot un atskrūvējot skrūves, stingri turiet elektroinstrumentu, jo
var rasties īss liels reakcijas griezes moments.

- Nemainiet elektroinstrumenta vārpstas rotācijas virzienu, kamēr tas
darbojas. Pastāv risks sabojāt elektroinstrumentu.

- Ierīces tīrīšanai izmantojiet mīkstu, sausu drānu. Nekad nelietojiet
mazgāšanas līdzekļus vai spirtu.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI PAR AKUMULATORU

- Akumulatora bojājumu un nepareizas lietošanas gadījumā var
izdalīties gāzes. Izvēdiniet telpu, diskomforta gadījumā konsultējieties
ar ārstu. Gāzes var bojāt elpošanas ceļus.

- Nepareizos ekspluatācijas apstākļos no akumulatora var noplūst
elektrolīts, un ir jāizvairās no saskares ar to. Ja kontakts nejauši
notiek, elektrolīts jāizskalo ar lielu ūdens daudzumu. Saskares
gadījumā ar acīm papildus konsultējieties ar ārstu. Izplūdis elektrolīts
var izraisīt acu kairinājumu vai apdegumus.

- Neatveriet akumulatoru - pastāv īssavienojuma risks.

- Nelietojiet akumulatoru lietus laikā.

- Akumulatoru vienmēr turiet tālu no karstuma avota. Neatstājiet to

ilgstoši augstā temperatūrā (tiešos saules staros, radiatoru tuvumā vai
vietās, kur temperatūra pārsniedz 50°C).

AKUMULATORA LĀDĒTĀJA DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

- Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personām,
kurām trūkst pieredzes vai iemaņu, ja vien tās netiek uzraudzītas vai
saskaņā ar lietošanas instrukcijām, ko sniegušas par drošību
atbildīgās personas.

- Pieskatiet bērnus, lai viņi nespēlētos ar aprīkojumu.

- Lādētājs nedrīkst būt pakļauts mitruma vai ūdens iedarbībai. Ūdens

iekļūšana lādētājā palielina trieciena risku. Lādētāju drīkst lietot tikai
telpās, sausās telpās.

- Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet lādētāju no
elektrotīkla.

- Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošas virsmas (piemēram,
papīra, tekstila) vai viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Lādētāja
temperatūras paaugstināšanās lādēšanas procesa laikā rada
aizdegšanās risku.

- Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet lādētāja, kabeļa un
kontaktdakšas stāvokli. Ja tiek konstatēti bojājumi, lādētāju nelietojiet.
Nemēģiniet izjaukt lādētāju. Visus remontdarbus nododiet autorizētai
servisa darbnīcai. Nepareiza lādētāja uzstādīšana var radīt elektriskās
strāvas trieciena vai ugunsgrēka risku.

- Bērni un personas ar fiziskiem, emocionāliem vai garīgiem
traucējumiem, kā arī citas personas, kuru pieredze vai zināšanas nav
pietiekamas, lai darbinātu lādētāju, ievērojot visus drošības
pasākumus, nedrīkst lietot lādētāju bez atbildīgas personas
uzraudzības. Pretējā gadījumā pastāv risks, ka ar ierīci var rīkoties
nepareizi, kā rezultātā var gūt traumas.

- Ja lādētājs netiek lietots, atvienojiet to no elektrotīkla.
UZMANĪBU: Ierīce ir paredzēta darbam telpās.
Neraugoties uz to, ka tiek izmantota pēc būtības droša konstrukcija,
drošības pasākumi un papildu aizsardzības pasākumi, darba laikā
vienmēr pastāv atlikušais traumu risks.
Li-Ion akumulatori var noplūst, aizdegties vai eksplodēt, ja tie tiek
sasildīti līdz augstai temperatūrai vai notiek īssavienojums.
Neglabājiet tās automašīnā karstās un saulainās dienās. Neatveriet
akumulatoru komplektu. Li-Ion akumulatoros ir elektroniskas ierīces,
un tas var izraisīt akumulatora aizdegšanos vai eksploziju.

IZMANTOTO PIKTOGRAMMU APRAKSTS

1. pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Izstrādājums atbilst ES direktīvu prasībām.

3. lietot acu un dzirdes aizsardzības līdzekļus.

4. valkājiet aizsargcimdus

5. Aizsargāt no bērniem

6. Neizmest kopā ar sadzīves atkritumiem

7. pārstrādājams

8. darbam iekštelpās

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz rasējumos attēlotajiem

elementiem:

1.Instrumentu turētājs 1/2''

2.Reversijas slēdzis

3.On/off slēdzis, ātruma regulēšana

4.Main rokturis

5.Pielikums

6.Darba zonas apgaismojums

B attēls

1.Instrumentu turētājs 1/2''

2.Darba zonas apgaismojums

3.On/off slēdzis, ātruma regulēšana

4.Reversēšanas slēdzis

5.Gear shift panelis

6.Pārnesumu pārslēgšanas poga

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.
IERĪCES APRAKSTS

Triecienatslēgas ir ar akumulatoru darbināms elektroinstruments. To
darbina bezsuku līdzstrāvas motors ar planetāro pārnesumkārbu.
Atslēgas detaļu konstrukcija nodrošina ilgu kalpošanas laiku. Atslēgas
rokturis ļauj uzstādīt dažāda garuma uzgaļus, kuriem ir 1/2''

30

kvadrātveida rokturi. Mehānisms, kas atbildīgs par lielo griezes
momentu, to ģenerē kā momentānu perifērisku triecienu, un ierīces
ietekme uz operatora rokām skrūvgriešanas laikā ir neliela.
Atslēga ir paredzēta vispārējai lietošanai, piemēram, mehānisko
transportlīdzekļu apkopes darbos, montāžas un remonta darbos.

Neizmantojiet elektroinstrumentu nepareizi.

KOMPLEKTA SATURS

- Triecienatslēga 1 gab.

- Drošības jostas stiprinājums 1 gab.

- Tehniskā dokumentācija 3 gab.

- Ierīce tiek piegādāta bez akumulatora

IERĪCES DARBĪBA
Akumulatora izņemšana / ievietošana

Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet pogu uz akumulatora un izvelciet

to no ligzdas.

Lai ievietotu akumulatoru, pielīdziniet akumulatora kontaktus
kontaktligzdas rievām un ievietojiet to, līdz skaļi saslēdzas
saspiešanas poga.

Akumulatora uzlāde

Akumulatora uzlāde jāveic apstākļos, kad apkārtējās vides
temperatūra ir no 4 līdz 40°C. Jauns akumulators vai ilgstoši nelietots
akumulators pilnu jaudu sasniegs pēc aptuveni 3 - 5 uzlādes un
izlādes cikliem.
Izņemiet akumulatoru no ierīces.

- Pievienojiet lādētāju 230 V maiņstrāvas tīkla kontaktligzdai. Pēc
ieslēgšanas uz lādētāja iedegsies zaļš LED indikators, kas norāda, ka
spriegums ir pieslēgts.

- Kad akumulators ir ievietots lādētājā, iedegsies sarkans LED
indikators, kas norāda, ka akumulators tiek uzlādēts.

- Kad akumulators ir uzlādēts, lādētāja LED iedegas zaļā krāsā.

- Lādētājs automātiski neizslēdzas, kad akumulators ir pilnībā

uzlādēts. Zaļā LED diode uz lādētāja turpinās degt, līdz lādētājs tiks
atvienots no barošanas avota.

- Akumulatoru nedrīkst uzlādēt ilgāk par 8 stundām. Pārsniedzot šo
laiku, var tikt bojātas akumulatora šūnas. Lādētājs neizslēdzas
automātiski, kad akumulators ir pilnībā uzlādēts. Pirms akumulatora
izņemšanas no lādētāja kontaktligzdas atvienojiet strāvas padevi.
Izvairieties no secīgas īslaicīgas uzlādes. Neuzlādējiet akumulatoru
pēc īslaicīgas ierīces lietošanas. Ievērojams laika samazinājums starp
nepieciešamajām uzlādēm norāda, ka akumulators ir nolietojies un ir
jānomaina.

- Uzlādes procesa laikā akumulatori sakarst. Neuzsāciet darbu uzreiz
pēc uzlādes - pagaidiet, līdz akumulators ir sasniedzis istabas
temperatūru. Tas novērsīs akumulatora bojājumus.

Akumulatora uzlādes statusa indikācija

Akumulators ir aprīkots ar uzlādes stāvokļa indikatoru (3 LED). Lai
pārbaudītu akumulatora uzlādes stāvokli, nospiediet akumulatora
uzlādes stāvokļa indikatora pogu. Ja deg visi LED indikatori,
akumulatora uzlādes līmenis ir augsts. Ja iedegas 2 gaismas diodes,
tas norāda uz daļēju izlādi. Tas, ka deg tikai 1 diode, norāda, ka
akumulators ir izlādējies un tas ir jāuzlādē.

Ieslēgšana/izslēgšana

Ierīci ieslēdz, nospiežot slēdzi, un izslēdz, atlaižot spiedienu.

Ātruma kontrole

Vārpstas ātrumu regulē, kontrolējot spiedienu uz slēdzi un elektroniski
mainot pārnesumu.

Pārnesumu pārslēgšana

Vienībai ir elektroniska pārnesumu pārslēgšana. Darbība
pulksteņrādītāja kustības virzienā ir iespējama trīs pārnesumu
diapazonā, kurus pārslēdz, izmantojot B6. att. pogu. Displejā att. B5
tiek rādīta attiecīgā pārnesuma vērtība. Lai pārslēgtu pārnesumu, ir
viegli jānospiež slēdzis, lai pārnesuma apzīmējums iedegtos attēls B6.

B7, B8, B9, tikai šajā brīdī var mainīt pārnesumu uz vēlamo vērtību.

- 1. pārnesums: 0 - 1600 apgr./min (LED iedegas, B7. att.)

- 2. pārnesums: 0 - 2100 apgr./min (LED iedegas B7, B8 att.)

- 3. pārnesums: 0 - 2600 apgr./min (iedegas LED B7, B8, B9 att.)

Kreisās puses rotācijas lielumu nevar mainīt ar zobratiem, to var
regulēt, tikai nospiežot slēdzi līdz ierīces maksimālajai vērtībai.

Rotācijas virziens

- Virs slēdža atrodas rotācijas virziena slēdzis A2. attēlā.

- Rotācijas virziena maiņa pa labi/ pa kreisi. Rokasgrāmatā att. A2, kad
slēdzis ir nospiests:

- labās puses pagrieziens - pievilkšana

- rotācija pa kreisi - atskrūvēšana

- Slēdzis ir aprīkots ar bloķēšanas mehānismu, lai to nevarētu nejauši

nospiest, kamēr vārpsta darbojas. Kad slēdzis ir vidējā pozīcijā, slēdzis
ir bloķēts.

Lampa

Ierīce ir aprīkota ar darba zonas apgaismojumu att. A8. Lampa
ieslēdzas, kad nospiests slēdzis A3. att. Kad spiediens uz pogu tiek
atlaists, pēc dažām sekundēm lampa automātiski izslēdzas.

Darba rīka montāža

Piezīme: pirms montāžas pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts.
Pirms montāžas izņemiet akumulatoru. Uzlieciet pareizā izmēra ligzdu
uz rīka turētāja A1 attēlā, līdz tā dzirdami saslēdzas. Pārbaudiet, vai
ligzda ir pareizi ievietota, viegli pavelkot uz ligzdu. Piezīme: izmantojiet
tikai pareizā izmēra kontaktligzdas. Ja nepieciešams, izmantojiet

kontaktligzdas adapteri.

Drošības jostas stiprinājuma komplekts

Instruments ir aprīkots ar klipsi, kas ļauj ierīci piestiprināt pie jostas. Ja
nepieciešams, klipu var noņemt un piestiprināt, atskrūvējot/atskrūvējot
stiprinājuma skrūvi.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

- Ierīci ieteicams tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes.

- Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus.

- Notīriet elektroinstrumentu, akumulatoru un lādētāju ar sausu drānu
vai izpūstiet to ar zema spiediena saspiestu gaisu.

- Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var
sabojāt plastmasas detaļas.

- Regulāri tīriet ventilācijas atveres motora korpusā, lai novērstu ierīces
pārkaršanu.

- Vienmēr uzglabājiet elektroinstrumentu sausā, bērniem nepieejamā
vietā.

- Ierīci uzglabājiet ar izņemtu akumulatoru.

- Piezīme: jebkura veida bojājumi jānovērš ražotāja pilnvarotajā servisa
nodaļā.

RITINGA DATI

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Akumulatora triecienatslēga 04-613

Parametrs

Vērtība

Akumulatora spriegums

18 V

LĪDZSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Brīvgaitas ātruma diapazons (1.
pārnesums / 2. pārnesums)

0-2400/0-2600

min-1

Trieciena biežums (1. pārnesums / 2.
pārnesums)

6400/22400 BPM

Instrumentu turētājs

kvadrātveida ½ ''

Maksimālais griezes moments

350 Nm

Aizsardzības klase

III

Masu

1,1

Ražošanas gads

2023

04-613 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu.

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Skaņas spiediena līmenis (ar triecienu)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LwA = 79 dB(A) K=

3 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis (ar triecienu)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma vērtības

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība (ar

triecienu)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena
līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K apzīmē mērījumu
nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas
paātrinājuma vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība).
Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LwA un vibrācijas
paātrinājuma vērtība ah , kas norādīti šajos norādījumos, ir izmērīti
saskaņā ar IEC 62841-1. Norādīto vibrācijas līmeni ah var izmantot
iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam
novērtējumam.
Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces
pamatlietošanas gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai
ar citiem darba rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku
vibrācijas līmeni ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces apkope.

31

Iepriekš minētie iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību
visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi,
kad ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota
darbam. Kad visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas
iedarbība var izrādīties daudz mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu
drošības pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku
apkope, jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba
organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai
iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
satur videi nekaitīgas vielas. Aprīkojums, kas netiek pārstrādāts, rada
potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

Uzlādējamās baterijas / akumulatorus nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos, kā arī tos nedrīkst mest ugunī vai ūdenī. Bojātas vai izlietotas
baterijas ir pienācīgi jāpārstrādā saskaņā ar spēkā esošo direktīvu par
bateriju un akumulatoru utilizāciju.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās sastāvu,
pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (OV 2006, Nr. 90 Poz. 631,
ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde,
publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiski izteiktas
piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija
Ražotājs: z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varšava
Izstrādājums: Akumulatora triecienatslēgas
Modelis: 04-613

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz
sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota
sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2023-12-19

EE

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Juhtmeta löökvõti:04-613

TÄHELEPANU, ENNE ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMIST
LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA

HOIDKE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

Tööriistaga töötades kandke kõrvakaitseid ja kaitseprille. Kokkupuude
müraga võib põhjustada kuulmislangust. Metallijäätmed ja muud
lendavad osakesed võivad põhjustada püsivaid silmakahjustusi.
Kasutage tööriista koos kaasasolevate lisakäepidemetega. Ärge laske
tööriistal töö ajal kontrolli kaotada.

TÄIENDAVAD EESKIRJAD OHUTUKS TÖÖKS

- Ärge rakendage sisselülitatud elektrilist tööriista mutrile/poldile.
Pöörlev töövahend võib mutterilt või poldilt maha libiseda.

- Tööriistade kinnitamisel tuleb jälgida, et need oleksid õigesti ja
kindlalt tööriista hoidikusse paigutatud. Selle tagajärjel võib see töö

ajal lahti tulla ja kontrolli kaotada.

- Kruvide pingutamisel ja lõdvendamisel hoidke elektrilist tööriista

kindlalt kinni, sest võivad tekkida lühiajalised suured

reaktsioonimomendid.

- Ärge muutke töötava elektrilise tööriista spindli pöörlemissuunda. On
oht, et elektritööriist võib kahjustada.

- Kasutage seadme puhastamiseks pehmet ja kuiva lappi. Ärge
kunagi kasutage mingeid pesuvahendeid ega alkoholi.

AKUT PUUDUTAVAD OHUTUSJUHISED

- Aku kahjustamise ja ebaõige kasutamise korral võivad eralduda
gaasid. Ventileerige ruumi, ebamugavuste korral pöörduge arsti poole.
Gaasid võivad kahjustada hingamisteid.

- Ebaõigete töötingimuste korral võib akust lekkida elektrolüüt ja
kokkupuudet sellega tuleb vältida. Kui kokkupuude juhtub kogemata,
tuleb elektrolüüt loputada rohke veega. Silmadega kokkupuute korral
konsulteerige lisaks arstiga. Lekkinud elektrolüüt võib põhjustada
silmade ärritust või põletusi.

- Ärge avage akut - esineb lühise oht.

- Ärge kasutage akut vihma korral.

- Hoidke akut alati eemal soojusallikast. Ärge jätke seda pikemaks

ajaks kõrge temperatuuriga keskkonda (otsese päikesevalguse kätte,
radiaatorite lähedusse või kuhugi, kus temperatuur ületab 50 °C).

AKULAADIJA OHUTUSJUHISED

- See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele (sealhulgas
lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud
või kellel puudub kogemus või tuttavlikkus seadmega, välja arvatud
juhul, kui neid juhitakse või kui nad järgivad ohutuse eest vastutavate

isikute antud kasutusjuhiseid.

- Hoidke lastel silma peal, et nad ei mängiks seadmetega.

- Laadija ei tohi puutuda kokku niiskuse või veega. Vee sattumine

laadija sisse suurendab elektrilöögi ohtu. Laadijat tohib kasutada

ainult siseruumides kuivades ruumides.

- Enne hooldust või puhastamist ühendage laadija vooluvõrgust lahti.

- Ärge kasutage laadijat süttimisohtlikul pinnal (nt paber, tekstiil) või

süttimisohtlike ainete läheduses. Laadija temperatuuri tõusu tõttu

laadimisprotsessi ajal on tulekahju oht.

- Kontrollige iga kord enne kasutamist laadija, kaabli ja pistiku
seisukorda. Kui leiate kahjustusi - ärge kasutage laadijat. Ärge püüdke

laadija lahti võtta. Viige kõik remonditööd volitatud hooldustöökotta.
Laadija ebaõige paigaldamine võib põhjustada elektrilöögi või

tulekahju ohtu.

- Lapsed ja füüsiliselt, emotsionaalselt või vaimselt puudega isikud,

samuti muud isikud, kelle kogemused või teadmised ei ole piisavad, et
kasutada laadijat kõiki ohutusabinõusid järgides, ei tohiks kasutada
laadijat ilma vastutava isiku järelevalveta. Vastasel juhul on oht, et
seadet käsitsetakse valesti, mis võib põhjustada vigastusi.

- Kui laadijat ei kasutata, ühendage see vooluvõrgust lahti.
TÄHELEPANU: Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides.
Vaatamata ohutu konstruktsiooni, ohutusmeetmete ja täiendavate
kaitsemeetmete kasutamisele, on töö käigus alati olemas vigastuste
jääkoht.
Li-ioonakud võivad lekkida, süttida või plahvatada, kui neid
kuumutatakse kõrgel temperatuuril või kui neid lühistatakse. Ärge
hoidke neid kuumadel ja päikesepaistelistelistel päevadel autos. Ärge

avage akupakki. Li-ioonakud sisaldavad elektroonikaseadmeid ja
võivad põhjustada aku süttimist või plahvatamist.

KASUTATUD PIKTOGRAMMIDE KIRJELDUS

1. lugege enne kasutamist kasutusjuhendit.
Toode vastab ELi direktiivide nõuetele.

3. kandke silma- ja kuulmiskaitsevahendeid.

4. kandke kaitsekindaid

5. Kaitske laste eest

32

6. Ärge visake koos majapidamisjäätmetega

7. ringlussevõetav

8. siseruumides töötamiseks

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab joonistel näidatud elementidele:

1.tööriistahoidja 1/2''

2.Reversing lüliti

3.On/off lüliti, kiiruse reguleerimine

4.Main käepide

5.Attachment

6.Tööala valgustus

Joonis B

1.tööriistahoidja 1/2''

2.Work ala valgustus

3.On/off lüliti, kiiruse reguleerimine

4.Reversing lüliti

5.Gear shift paneel

6.Käiguvahetuse nupp

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.
SEADME KIRJELDUS

Löökvõti on akutoitel töötav elektriline tööriist. Seda ajendab harjadeta
alalisvoolumootor koos planetaarajamiga. Löökvõtme komponentide
konstruktsioon tagab pika kasutusea. Löökvõtme käepide võimaldab

paigaldada erineva pikkusega pistikupesasid, millel on 1/2'' kandilised

käepidemed. Suure pöördemomendi eest vastutav mehhanism tekitab
selle hetkelise perifeerse löögi kujul ja seadme mõju operaatori käele
kruvikeeramise ajal on väike.
Kinnitusvõti on mõeldud üldiseks kasutamiseks näiteks
mootorsõidukite hooldustöödel, montaaži- ja remonditöödel.
Ärge kasutage elektrilist tööriista vääralt.

KOMPLEKTI SISU

- Löökvõti 1 tk.

- Vööklamber 1 tk.

- Tehniline dokumentatsioon 3 tk.

- Seade tarnitakse ilma akuta

SEADME TÖÖ
Aku eemaldamine / sisestamine

Eemaldamiseks vajutage aku nuppu ja libistage see pistikupesast
välja.
Aku sisestamiseks joondage aku kontaktid pesa soontega ja
sisestage aku, kuni kinnitusnupp kuuldavalt sisse lülitub.

Aku laadimine

Aku laadimine peaks toimuma tingimustes, kus ümbritsev temperatuur
on vahemikus 4-40 °C. Uus aku või aku, mida ei ole pikka aega
kasutatud, saavutab täisvõimsuse umbes 3-5 laadimis- ja
tühjendustsükli järel.

Eemaldage aku seadmest.

- Ühendage laadija 230 V vahelduvvoolu pistikupessa. Kui seade on

sisse lülitatud, süttib laadijal roheline LED, mis näitab, et pinge on
ühendatud.

- Kui aku asetatakse laadijasse, süttib punane LED, mis näitab, et aku
on laetud.

- Kui aku on laetud, muutub laadija LED roheliseks.

- Laadija ei lülitu automaatselt välja, kui aku on täielikult laetud.

Laadija roheline LED süttib seni, kuni laadija on vooluvõrgust lahti
ühendatud.

- Akut ei tohiks laadida kauem kui 8 tundi. Selle aja ületamine võib
kahjustada aku elemente. Laadija ei lülitu automaatselt välja, kui aku
on täielikult laetud. Enne aku laadija pistikupesast eemaldamist
ühendage vooluvõrk lahti. Vältige järjestikuseid lühikesi laadimisi.
Ärge laadige akut pärast lühiajalist kasutamist. Vajalike
laadimisaegade märkimisväärne vähenemine näitab, et aku on
kulunud ja tuleks välja vahetada.

- Laadimise ajal akud kuumenevad. Ärge alustage tööd kohe pärast
laadimist - oodake, kuni aku on saavutanud toatemperatuuri. See
hoiab ära aku kahjustumise.

Aku laetuse oleku näitamine

Aku on varustatud laadimisoleku indikaatoriga (3 valgusdioodi). Aku

laadimisoleku kontrollimiseks vajutage aku laadimisoleku näidiku
nuppu. Kui kõik valgusdioodid põlevad, on aku laetuse tase kõrge. 2
valgusdioodi põlemine näitab osalist tühjenemist. Kui põleb ainult 1
valgusdiood, näitab see, et aku on tühi ja vajab laadimist.

Sisse/välja lülitamine

Seade lülitatakse sisse lüliti vajutamisega ja lülitatakse välja rõhu

vabastamisega.

Kiiruse reguleerimine

Spindli pöörlemiskiirust reguleeritakse lülitile avaldatava rõhu suuruse
reguleerimise ja elektroonilise käiguvahetuse abil.

Käikude vahetamine

Seadmel on elektrooniline käiguvahetus. Parempoolses suunas on
võimalik kasutada kolme käiku, mida vahetatakse joonisel B6
kujutatud nupu abil. Ekraanil joon. B5 näitab käigu väärtust sel ajal.
Käiguvahetuseks tuleb lülitit kergelt vajutada, nii et käigu tähistus süttib

joon. B7,B8, B9 ainult sel hetkel saab käiku muuta soovitud väärtusele.

- 1. käik: 0 - 1600 p/min (LED põleb, joonis B7)

- 2. käik: 0 - 2100 p/min (LED süttib Joonis B7, B8)

- 3. käik: 0 - 2600 p/min (valgustatud LED joonis B7, B8, B9)

Vasakpoolse pöörlemise suurust ei saa muuta hammasrataste abil,
seda saab reguleerida ainult lüliti maksimaalsele väärtusele vajutades.

Pöörlemissuund

- Pöörlemissuuna lüliti joonisel A2 asub lüliti kohal.

- Muutke pöörlemissuunda paremale/vasakule. Käsitsi joonis. A2, kui
lüliti on alla vajutatud:

- parempoolne pööre - pingutamine

- vasakpoolne pööramine - lahti kruvimine

- Lüliti on varustatud lukustusmehhanismiga, et vältida selle juhuslikku

vajutamist spindli töötamise ajal. Kui lüliti on keskmises asendis, on lüliti

lukustatud.

Lamp

Seade on varustatud tööpiirkonna valgustusega joonis. A8. Lamp
lülitub sisse, kui vajutada lülitit joonisel A3. Kui nupule vajutus
vabastatakse, lülitub lamp mõne sekundi pärast automaatselt välja.

Töövahendi kokkupanek

Märkus: veenduge, et tööriist on enne paigaldamist välja lülitatud.
Eemaldage akupakett enne monteerimist. Libistage õige suurusega
pesa tööriista hoidikule joonisel A1, kuni see kuuldavalt sisse haakub.
Kontrollige, et pesa oleks korralikult paigas, tõmmates pesa kergelt.
Märkus: Kasutage ainult õige suurusega pistikupesa. Vajaduse korral

kasutage pistikupesa adapterit.

Vööklambri kokkupanek

Tööriistal on klamber, mis võimaldab seadet kinnitada vööle. Vajaduse
korral saab klambri eemaldada ja paigaldada, keerates/lahti keerates
kinnituskruvi.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

- Seadet on soovitatav puhastada kohe pärast iga kasutamist.

- Ärge kasutage puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

- Puhastage elektritööriist, akupakett ja laadija kuiva riidetükiga või
puhuge madala rõhuga suruõhuga.

- Ärge kasutage mingeid puhastusvahendeid ega lahusteid, kuna need
võivad kahjustada plastosasid.

- Puhastage regulaarselt mootori korpuse ventilatsiooniavad, et vältida
seadme ülekuumenemist.

- Hoidke elektrilist tööriista alati kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

- Hoidke seadet aku eemaldatud akuga.

- Märkus: Igasugused vead tuleb kõrvaldada tootja volitatud
teenindusosakonnas.

RATING ANDMED

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Juhtmeta löökvõti 04-613

Parameeter

Väärtus

Aku pinge

18 V DC

Koormuseta kiiruse vahemik (1. käik / 2.
käik)

0-2400/0-2600

min-1

Löögisagedus (1. käik / 2. käik)

6400/22400 BPM

Tööriistahoidja

ruut ½ ''

Maksimaalne pöördemoment

350 Nm

Kaitseklass

III

Mass

1,1

Tootmisaasta

2023

04-613 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LpA = 71 dB(A) K=

3 dB(A)

Helirõhu tase (koos kokkupõrkega)

LpA = 100 dB(A)

K= 3 dB(A)

Helivõimsuse tase

LwA = 79 dB(A)

K= 3 dB(A)

33

Helivõimsuse tase (koos kokkupõrkega)

LwA = 108 dB(A)

K= 3 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse väärtused

ah = 1,256 m/s2

K= 1,5 m/s

2

Vibratsioonikiirenduse väärtus (koos
kokkupõrkega)

ah = 9,493 m/s2

K= 1,5 m/s2

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja
helivõimsuse tase LwA (kus K tähistab mõõtemääramatust). Seadme
tekitatud vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse väärtusega ah
(kus K on mõõtemääramatus).
Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase LpA , helivõimsuse tase LwA
ja vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt standardile
IEC 62841-1. Antud vibratsioonitaset ah võib kasutada seadmete
võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute esialgseks hindamiseks.
Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui
seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste
töövahenditega, võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat
vibratsioonitaset mõjutab seadme ebapiisav või liiga harv hooldus.
Eespool nimetatud põhjused võivad põhjustada suuremat
vibratsioonikoormust kogu tööperioodi jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on
sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt
hinnatud, võib kogu vibratsioonikiiritus osutuda palju
väiksemaks.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada
täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist
hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast
töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohi hävitada koos olmejäätmetega, vaid need
tuleb viia kõrvaldamiseks asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse.
Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote
edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid.
Taaskasutamata seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu
keskkonnale ja inimeste tervisele.

Laetavaid patareisid/akusid ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka,
samuti ei tohi neid visata tulle või vette. Kahjustatud või kasutatud patareid
tuleb nõuetekohaselt ringlusse võtta vastavalt kehtivale patareide ja
akude kõrvaldamise direktiivile.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele
autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud
kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,
avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon
Tootja: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varssavi

Toode: Akutava löökvõti mutrivõti: Akutava löökvõti
Mudel: 04-613
Kaubanimi: NEO TOOLS
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on
turule viidud, ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teeb hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2023-12-19

BG

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Акумулаторен гаечен ключ:04-613

ВНИМАНИЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА
РЪКОВОДСТВО И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Носете предпазни очила и защита на ушите, когато работите с
инструмента. Излагането на шум може да доведе до загуба на
слуха. Металните стърготини и други летящи частици могат да
причинят трайно увреждане на очите.
Използвайте инструмента с предоставените допълнителни
дръжки. Не позволявайте инструментът да загуби контрол по
време на работа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

- Не прилагайте включения електроинструмент към
гайката/болтовете. Въртящият се работен инструмент може да се
изплъзне от гайката или болта.

- При фиксиране на работните инструменти трябва да се внимава
те да са правилно и сигурно поставени в държача за
инструменти. Това може да доведе до разхлабването му и загуба
на контрол по време на работа.

- Когато затягате и разхлабвате винтове, дръжте
електроинструмента здраво, тъй като може да възникнат
краткотрайни големи въртящи моменти.

- Не променяйте посоката на въртене на шпиндела на
електроинструмента, докато той работи. Съществува риск от
повреда на електроинструмента.

- Използвайте мека и суха кърпа, за да почистите уреда. Никога
не използвайте почистващи препарати или алкохол.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИЯТА

- В случай на повреда и неправилна употреба на батерията може
да се отделят газове. Проветрете помещението, консултирайте
се с лекар в случай на дискомфорт. Газовете могат да увредят
дихателните пътища.

- В случай на неправилни условия на работа от батерията може
да изтече електролит и контактът с него трябва да се избягва. Ако
случайно възникне контакт, електролитът трябва да се промие с
голямо количество вода. В случай на контакт с очите,
допълнително се консултирайте с лекар. Изтеклият електролит
може да причини дразнене на очите или изгаряния.

- Не отваряйте батерията - има опасност от късо съединение.

- Не използвайте батерията при дъжд.

- Винаги дръжте батерията далеч от източници на топлина. Не я

оставяйте в среда с висока температура за дълъг период от
време (на пряка слънчева светлина, в близост до радиатори или
навсякъде, където температурата надхвърля 50°C).

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО
ЗА БАТЕРИИ

- Това оборудване не е предназначено за използване от лица
(включително деца) с намалени физически, сензорни или

умствени способности или с липса на опит или познания за
оборудването, освен ако не са под наблюдение или в
съответствие с инструкциите за използване, дадени от лицата,
отговорни за безопасността.

- Следете децата да не си играят с оборудването.

- Зарядното устройство не трябва да бъде излагано на влага или

вода. Навлизането на вода в зарядното устройство увеличава
риска от токов удар. Зарядното устройство може да се използва
само на закрито в сухи помещения.

- Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа,
преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.

- Не използвайте зарядното устройство, поставено върху
запалима повърхност (напр. хартия, текстил) или в близост до
запалими вещества. Поради повишаването на температурата на
зарядното устройство по време на процеса на зареждане
съществува опасност от пожар.

- Проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и
щепсела всеки път преди употреба. Ако откриете повреда - не
използвайте зарядното устройство. Не се опитвайте да
разглобявате зарядното устройство. Отнасяйте се за всички
ремонти в оторизиран сервиз. Неправилният монтаж на

34

зарядното устройство може да доведе до риск от токов удар или
пожар.

- Деца и лица с физически, емоционални или умствени
увреждания, както и други лица, чийто опит или познания не са
достатъчни, за да работят със зарядното устройство при
спазване на всички мерки за безопасност, не трябва да работят
със зарядното устройство без надзора на отговорно лице. В
противен случай съществува опасност устройството да бъде
неправилно експлоатирано, което да доведе до нараняване.

- Когато зарядното устройство не се използва, изключете го от
електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ: Устройството е предназначено за работа на
закрито.
Въпреки използването на безопасен по своята същност дизайн,
използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни
мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по
време на работа.
Литиево-йонните батерии могат да протекат, да се запалят или
да експлодират, ако се нагреят до високи температури или се
свържат на късо. Не ги съхранявайте в автомобила през горещи и
слънчеви дни. Не отваряйте акумулаторния блок. Li-Ion
батериите съдържат електронни устройства и могат да
предизвикат запалване или експлозия на батерията.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ

1. прочетете ръководството за употреба преди употреба.
Продуктът отговаря на изискванията на директивите на ЕС.

3. носете предпазни средства за очите и слуха.

4. носете защитни ръкавици

5. Защита от деца

6. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

7. може да се рециклира

8. за работа на закрито

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Номерацията по-долу се отнася за елементите, показани на
чертежите:

1.Tool държач 1/2''

2.Reversing switch

3.On/off превключвател, контрол на скоростта

4.Main дръжка

5.Прикрепване

6.Осветление на работната зона

Фигура Б

1.Tool държач 1/2''

2.Осветление на работната зона

3.On/off превключвател, контрол на скоростта

4.Reversing switch

5.Gear shift панел

6.Gear Shift бутон

7.Run I

8.Run II

9.Run III

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния
продукт

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Ударният гаечен ключ е електроинструмент с акумулаторно
захранване. Той се задвижва от безчетков постояннотоков
двигател с планетарна скоростна кутия. Конструкцията на
компонентите на гаечния ключ осигурява дълъг експлоатационен
живот. Дръжката на гаечния ключ позволява да се монтират муфи
с различна дължина, които имат квадратни дръжки 1/2''.
Механизмът, отговорен за високия въртящ момент, го генерира
под формата на моментно периферно въздействие, а
въздействието на устройството върху ръцете на оператора по
време на завинтване е слабо.

Гаечният ключ е предназначен за обща употреба при сервизни
дейности, например при моторни превозни средства, монтажни и
ремонтни дейности.
Не използвайте неправилно електроинструмента.

СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА

- Ударни гаечни ключове 1 бр.

- Клипс за колан 1 бр.

- Техническа документация 3 бр.

- Устройството се доставя без батерия

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
Изваждане/поставяне на батерията

За да го извадите, натиснете бутона на батерията и я измъкнете
от гнездото.
За да поставите батерията, подравнете контактите на батерията
с жлебовете в гнездото и я поставете, докато бутонът за
притискане се задейства.

Зареждане на батерията

Зареждането на акумулатора трябва да се извършва в условия,
при които температурата на околната среда е между 4 и 40°C.
Нова батерия или такава, която не е била използвана за дълъг
период от време, ще достигне пълната си мощност след
приблизително 3 - 5 цикъла на зареждане и разреждане.
Извадете батерията от устройството.

- Включете зарядното устройство в контакт за променлив ток с
напрежение 230 V. Когато е включено, на зарядното устройство
ще светне зелен светодиод, който показва, че напрежението е
свързано.

- Когато батерията се постави в зарядното устройство, червеният
светодиод ще светне, за да покаже, че батерията се зарежда.

- След като батерията е заредена, светодиодът на зарядното
устройство ще светне в зелено.

- Зарядното устройство не се изключва автоматично, когато
батерията е напълно заредена. Зеленият светодиод на зарядното
устройство ще продължи да свети, докато зарядното устройство
не бъде изключено от електрическата мрежа.

- Батерията не трябва да се зарежда за повече от 8 часа.
Превишаването на това време може да повреди клетките на
батерията. Зарядното устройство няма да се изключи
автоматично, когато батерията е напълно заредена. Преди да
извадите батерията от гнездото на зарядното устройство,
изключете захранването. Избягвайте последователни кратки
зареждания. Не зареждайте батерията, след като сте използвали
устройството за кратко време. Значителното намаляване на
времето между необходимите зареждания показва, че батерията
е износена и трябва да се смени.

- По време на процеса на зареждане батериите се загряват. Не
предприемайте работа веднага след зареждане - изчакайте,
докато батерията достигне стайна температура. Това ще
предотврати повреда на батерията.

Индикация за състоянието на заряда на батерията

Батерията е оборудвана с индикация за състоянието на заряда (3
светодиода). За да проверите състоянието на зареждане на
батерията, натиснете бутона за индикация на състоянието на
зареждане на батерията. Когато всички светодиоди светят,
нивото на заряд на батерията е високо. Светването на 2
светодиода показва частично разреждане. Фактът, че свети само
1 диод, показва, че батерията е изтощена и трябва да се зареди
отново.

Включване/изключване

Устройството се включва с натискане на превключвателя и се
изключва с отпускане на натиска.

Контрол на скоростта

Скоростта на въртене на шпиндела се контролира чрез
управление на натиска, упражняван върху превключвателя, и чрез
електронно превключване на предавката.

Превключване на предавките

Устройството има електронно превключване на предавките.
Възможна е работа по посока на часовниковата стрелка в
диапазон от три предавки, които се превключват с помощта на
бутона фиг. B6. На дисплея се показва фиг. B5 показва
стойността на предавката в момента. За да се смени предавката,
трябва леко да се натисне бутонът, така че обозначението на
предавката да светне фиг. Б7,Б8, Б9, като само в този момент
предавката може да бъде променена на желаната стойност.

- 1-ва предавка: 0 - 1600 об/мин (светодиодът светва, фиг. B7)

- 2-ра предавка: 0 - 2100 об/мин (светодиодът светва Фиг. B7, B8)

- 3-та предавка: 0 - 2600 об/мин (светещ светодиод фиг. B7, B8,
B9)

35

Размерът на лявото въртене не може да се променя с помощта на
зъбни колела, той може да се регулира само чрез натискане на
превключвателя до максималната стойност на уреда.

Посока на въртене

- Превключвателят за посоката на въртене Фиг. A2 се намира над
превключвателя.

- Промяна на посоката на въртене надясно/наляво. В
ръководството фиг. A2, когато превключвателят е натиснат:

- десен завой - затягане

- ляво въртене - отвиване

- Превключвателят е снабден със заключващ механизъм, за да се

предотврати случайното му натискане по време на работа на
шпиндела. Когато превключвателят е в средно положение, той е
заключен.

Лампа
Устройството е оборудвано с осветление на работната зона фиг.
A8. Лампата се включва при натискане на превключвателя фиг.
А3. Когато натискът върху бутона се отпусне, лампата се изключва

автоматично след няколко секунди.

Сглобяване на работния инструмент

Забележка: уверете се, че инструментът е изключен, преди да го
монтирате. Извадете акумулаторната батерия преди монтажа.
Плъзнете гнездото с правилния размер върху държача на
инструмента Фиг. A1, докато то се задейства звуково. Проверете
дали гнездото е правилно поставено, като леко издърпате
гнездото. Забележка: Използвайте само гнезда с правилния
размер на гнездото. Ако е необходимо, използвайте адаптер за
гнездо.

Монтаж на щипка за колан

Инструментът е снабден с щипка, която позволява закрепване на
устройството към колана. Ако е необходимо, клипсът може да бъде
свален и поставен чрез завиване/отвиване на фиксиращия винт.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

- Препоръчва се устройството да се почиства веднага след всяка
употреба.

- Не използвайте вода или други течности за почистване.

- Почистете електроинструмента, акумулаторната батерия и

зарядното устройство със суха кърпа или издухайте със сгъстен
въздух с ниско налягане.

- Не използвайте никакви почистващи препарати или
разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части.

- Почиствайте редовно вентилационните отвори в корпуса на
двигателя, за да предотвратите прегряването на уреда.

- Винаги съхранявайте електроинструмента на сухо място,
недостъпно за деца.

- Съхранявайте устройството с извадена батерия.

- Забележка: Всички видове неизправности трябва да се
отстраняват от оторизирания сервиз на производителя.

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Акумулаторен гаечен ключ 04-613

Параметър

Стойност

Напрежение на батерията

18 V DC

Диапазон на скоростта на празен ход
(1-ва предавка / 2-ра предавка)

0-2400/0-2600

мин.-1

Честота на ударите (1-ва предавка / 2­ра предавка)

6400/22400 BPM

Държач за инструменти

квадрат ½ ''

Максимален въртящ момент

350 Nm

Клас на защита

III

Маса

1,1

Година на производство

2023

04-613 посочва както типа, така и обозначението на

машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

LpA = 71 dB(A) K=

3 dB(A)

Ниво на звуково налягане (при удар)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Ниво на звукова мощност

LwA = 79 dB(A) K=

3 dB(A)

Ниво на звукова мощност (при удар)

LwA = 108 dB(A)

K= 3 dB(A)

Стойности на вибрационното ускорение

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Стойност на вибрационното ускорение
(при удар)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез:
нивото на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата
мощност LwA (където K означава неопределеност на
измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се
описват от стойността на вибрационното ускорение ah (където К
означава неопределеност на измерването).
Нивото на звуковото налягане LpA , нивото на звуковата мощност
LwA и стойността на вибрационното ускорение ah , дадени в тези
инструкции, са измерени в съответствие с IEC 62841-1. Даденото
ниво на вибрациите ah може да се използва за сравнение на
оборудването и за предварителна оценка на излагането на
вибрации.
Посоченото ниво на вибрации е представително само за
основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други
приложения или с други работни инструменти, нивото на
вибрациите може да се промени. По-високото ниво на вибрации
ще бъде повлияно от недостатъчна или твърде рядка поддръжка
на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до
повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации,
е необходимо да се вземат предвид периодите, когато
устройството е изключено или когато е включено, но не се
използва за работа. След като всички фактори бъдат точно
оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже
много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите,
трябва да се прилагат допълнителни мерки за безопасност, като
например циклична поддръжка на машината и работните
инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и
подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци, а да се предават в съответните
съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта
или с местните власти за информация относно изхвърлянето.
Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат
инертни за околната среда вещества. Оборудването, което не се
рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и
човешкото здраве.

Акумулаторните батерии/акумулатори не трябва да се изхвърлят в
битовите отпадъци, нито да се хвърлят в огън или във вода.
Повредените или използвани батерии трябва да се рециклират по
подходящ начин в съответствие с действащата директива за
изхвърляне на батерии и акумулатори.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")
уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително
на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994
г. за а вторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с
измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието
на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе
до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие
Производител: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Продукт: Акумулаторен гаечен ключ
Модел: 04-613
Търговско наименование: NEO TOOLS
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на пълната
отговорност на производителя.
Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната
на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.

36

Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е упълномощено
да изготви техническото досие:
Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP
Варшава, 2023-12-19

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Bežični udarni ključ: 04-613

PAŽNJA, PRIJE UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA, PAŽLJIVO
PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU

UPOTREBU.
POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

Prilikom rada s alatom nosite zaštitu za uši i zaštitne naočale.
Izloženost buci može uzrokovati gubitak sluha. Metalne strugotine,
druge leteće čestice mogu uzrokovati trajno oštećenje oka.
Koristite alat s dodatnim ručkama. Ne dopustite da alat izgubi kontrolu

tijekom rada.

DODATNA PRAVILA ZA SIGURAN RAD

- Ne nanosite uključeni električni alat na maticu / vijak. Rotirajući radni
alat može skliznuti s matice ili vijka.

- Prilikom pričvršćivanja radnih alata mora se paziti da ispravno i
sigurno sjede u držaču alata. To može dovesti do labavljenja i gubitka

kontrole tijekom rada.

- Prilikom zatezanja i otpuštanja vijaka čvrsto držite električni alat jer
mogu doći do kratkih zakretnih momenta visoke reakcije.

- Ne mijenjajte smjer rotacije vretena električnog alata dok radi.
Postoji opasnost od oštećenja električnog alata.

- Za čišćenje uređaja koristite meku i suhu krpu. Nikada nemojte
koristiti deterdžent ili alkohol.

SIGURNOSNE UPUTE U VEZI S BATERIJOM

- U slučaju oštećenja i nepravilne uporabe baterije mogu se ispuštati
plinovi. Prozračite sobu, posavjetujte se s liječnikom u slučaju
nelagode. Plinovi mogu oštetiti dišne puteve.

- U slučaju nepravilnih radnih uvjeta, elektrolit može procuriti iz
baterije i treba izbjegavati kontakt s njim. Ako se slučajno dogodi
kontakt, elektrolit treba isprati s puno vode. U slučaju kontakta s
očima, dodatno se posavjetujte s liječnikom. Procurjeli elektrolit može
uzrokovati iritaciju očiju ili opekline.

- Ne otvarajte bateriju - postoji opasnost od kratkog spoja.

- Ne koristite bateriju na kiši.

- Bateriju uvijek držite podalje od izvora topline. Ne ostavljajte ga u

okruženju visoke temperature dulje vrijeme (na izravnom sunčevom
svjetlu, u blizini radijatora ili bilo gdje gdje temperatura prelazi 50 °C)

SIGURNOSNE UPUTE ZA PUNJAČ BATERIJA

- Ova oprema nije namijenjena osobama (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva ili poznavanja opreme, osim pod nadzorom ili u
skladu s uputama za uporabu koje daju odgovorni za sigurnost.

- Pripazite na djecu kako se ne bi igrali s opremom.

- Punjač ne smije biti izložen vlazi ili vodi. Ulazak vode u punjač

povećava rizik od udara. Punjač se smije koristiti samo u zatvorenom

prostoru u suhim prostorijama.

- Isključite punjač iz mreže prije održavanja ili čišćenja.

- Ne koristite punjač postavljen na zapaljivu površinu (npr. papir,

tekstil) ili u blizini zapaljivih tvari. Zbog povećanja temperature punjača
tijekom postupka punjenja postoji opasnost od požara.

- Prije uporabe svaki put provjerite stanje punjača, kabela i utikača.
Ako se pronađe oštećenje - ne koristite punjač. Ne pokušavajte
rastaviti punjač. Sve popravke proslijedite ovlaštenoj servisnoj
radionici. Nepravilna ugradnja punjača može dovesti do strujnog
udara ili požara.

- Djeca i fizički, emocionalno ili mentalno hendikepirane osobe, kao i
druge osobe čije iskustvo ili znanje nije dovoljno za upravljanje
punjačem uz sve sigurnosne mjere opreza, ne smiju upravljati
punjačem bez nadzora odgovorne osobe. Inače postoji opasnost da
će uređaj biti pogrešno vođen, što rezultira ozljedom.

- Kada punjač nije u upotrebi, isključite ga iz mreže.
PAŽNJA: Uređaj je dizajniran za rad u zatvorenom prostoru.

Unatoč primjeni inherentno sigurnog dizajna, primjeni sigurnosnih
mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji preostali rizik od ozljeda

tijekom rada.
Li-Ion baterije mogu procuriti, zapaliti se ili eksplodirati ako se zagriju

na visoke temperature ili kratko spoje. Ne čuvajte ih u automobilu
tijekom vrućih i sunčanih dana. Ne otvarajte bateriju. Li-Ion baterije
sadrže elektroničke uređaje i mogu uzrokovati požar ili eksploziju

baterije.

OPIS KORIŠTENIH PIKTOGRAMA

1. Prije uporabe pročitajte priručnik s uputama.
Proizvod zadovoljava zahtjeve EU direktiva.

3. Nosite zaštitu za oči i sluh.

4. Nosite zaštitne rukavice

5. Zaštitite od djece

6. Ne odlažite kućni otpad

7. Može se reciklirati

8. Za rad u zatvorenom prostoru

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Numeriranje u nastavku odnosi se na elemente prikazane na

crtežima:

1.Držač alata 1/2''

2.Prekidač za vožnju unatrag

3.Prekidač za uključivanje/isključivanje, kontrola brzine

4.Glavna ručka

5.Privitak

6.Work rasvjeta područja

Slika B

1.Držač alata 1/2''

2.Work rasvjeta područja

3.Prekidač za uključivanje/isključivanje, kontrola brzine

4.Prekidač za vožnju unatrag

5.Ploča za promjenu stupnja prijenosa

6.Tipka za promjenu stupnja prijenosa

7.Pokreni I

8.Pokreni II

9.Run III

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda
OPIS UREĐAJA

Udarni ključ je električni alat na baterije. Pokreće ga istosmjerni motor
bez četkica s planetarnim mjenjačem. Dizajn komponenti ključa
osigurava dugi vijek trajanja. Ručka ključa omogućuje ugradnju utičnica
različitih duljina, koje imaju kvadratne ručke od 1/2''. Mehanizam

odgovoran za visoki zakretni moment generira ga u obliku trenutnog

perifernog udara, a utjecaj uređaja na ruke operatera tijekom uvrtanja

vijaka je nizak.

Ključ je dizajniran za opću uporabu u servisnim radovima na, na primjer,
motornim vozilima, montaži i popravcima.
Ne zloupotrebljavajte električni alat.

SADRŽAJ KOMPLETA

- Udarni ključ 1 kom.

- Kopča remena 1 kom.

- Tehnička dokumentacija 3 kom.

- Uređaj se isporučuje bez baterije

RAD UREĐAJA
Uklanjanje/umetanje baterije

Da biste ga uklonili, pritisnite gumb na bateriji i izvucite ga iz utičnice.
Da biste umetnuli bateriju, poravnajte kontakte baterije s utorima u

utičnici i umetnite dok se gumb za stezanje ne čuje dok se gumb za
stezanje ne uključi.

Punjenje baterije

Punjenje baterije treba provoditi u uvjetima kada je temperatura
okoline između 4 - 40 °C. Nova baterija ili ona koja se ne koristi duže

37

vrijeme dostići će punu sposobnost napajanja nakon otprilike 3 - 5
ciklusa punjenja i pražnjenja.
Izvadite bateriju iz uređaja.

- Priključite punjač u 230 V izmjeničnu mrežnu utičnicu. Kada je
uključena, na punjaču će zasvijetliti zelena LED dioda koja označava

da je napon spojen.

- Kada se baterija stavi u punjač, zasvijetlit će crvena LED dioda koja
označava da se baterija puni.

- Nakon što se baterija napuni, LED na punjaču postat će zelen.

- Punjač se neće automatski isključiti kada je baterija potpuno

napunjena. Zelena LED dioda na punjaču nastavit će svijetliti sve dok
punjač ne bude isključen iz napajanja.

- Baterija se ne smije puniti dulje od 8 sati. Prekoračenje tog vremena
može oštetiti baterijske ćelije. Punjač se neće automatski isključiti
kada je baterija potpuno napunjena. Isključite napajanje prije vađenja
baterije iz utičnice punjača. Izbjegavajte uzastopne kratke troškove.
Nemojte puniti bateriju nakon kratkog korištenja uređaja. Značajno
smanjenje vremena između potrebnih punjenja ukazuje na to da je
baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

- Tijekom postupka punjenja baterije će se zagrijati. Ne poduzimajte
radove odmah nakon punjenja - pričekajte dok baterija ne dosegne
sobnu temperaturu. To će spriječiti oštećenje baterije.

Oznaka statusa napunjenosti baterije

Baterija je opremljena indikacijom statusa napunjenosti (3 LED diode).
Da biste provjerili stanje napunjenosti baterije, pritisnite gumb
indikatora statusa napunjenosti baterije. Kada su sve LED diode
upaljene, razina napunjenosti baterije je visoka. Osvjetljenje 2 LED

diode ukazuje na djelomično pražnjenje. Činjenica da je upaljena

samo 1 dioda ukazuje na to da je baterija iscrpljena i da je treba
napuniti.

Uključivanje/isključivanje

Uređaj se uključuje pritiskom na prekidač i isključuje otpuštanjem

tlaka.

Kontrola brzine

Brzina vretena kontrolira se kontroliranjem količine tlaka na prekidaču i
elektroničkom promjenom stupnja prijenosa.

Mijenjanje brzina

Jedinica ima elektroničko mijenjanje stupnja prijenosa. Rad u smjeru
kazaljke na satu moguć je u rasponu od tri stupnja prijenosa, koji se
mijenjaju pomoću gumba Sl. B6. B5 prikazuje vrijednost zupčanika u
to vrijeme. Da biste promijenili stupanj prijenosa, prekidač se mora
lagano pritisnuti tako da oznaka zupčanika svijetli sl.

- 1. stupanj prijenosa: 0 - 1600 o / min (LED osvjetljava, slika B7)

- 2. stupanj prijenosa: 0 - 2100 o / min (LED osvjetljava sliku B7, B8)

- 3. stupanj prijenosa: 0 - 2600 o / min (osvijetljena LED slika B7, B8,
B9)

Količina rotacije lijevom stranom ne može se mijenjati zupčanicima,
može se podesiti samo pritiskom prekidača na maksimalnu vrijednost

jedinice.

Smjer rotacije

- Smjer okretnog prekidača Sl. A2 nalazi se iznad prekidača.

- Promijenite smjer rotacije desno/lijevo. Na ručnoj slici A2 kada je
prekidač pritisnut:

- skretanje udesno - zatezanje

- rotacija lijevom stranom - odvrtanje

- Prekidač je opremljen mehanizmom za zaključavanje kako bi se

spriječilo slučajno pritiskanje dok vreteno radi. Kada je prekidač u
srednjem položaju, prekidač je zaključan.

Svjetiljka

Uređaj je opremljen osvjetljenjem radnog područja sl. Svjetiljka se
uključuje kada pritisnete sliku A3. Kada se pritisak na gumb otpusti,
svjetiljka se automatski isključuje nakon nekoliko sekundi.

Montaža radnog alata

Napomena: provjerite je li alat isključen prije montaže. Izvadite bateriju
prije montaže. Gurnite utičnicu odgovarajuće veličine na držač alata Sl.
A1 dok se čujno ne uključi. Provjerite je li utičnica pravilno postavljena
laganim povlačenjem na utičnicu. Napomena: Koristite samo utičnice s
ispravnom veličinom utičnice. Ako je potrebno, koristite adapter za
utičnicu.

Sklop kopča remena

Alat je opremljen kopčom koja omogućuje pričvršćivanje uređaja na
pojas. Ako je potrebno, kopča se može ukloniti i ugraditi
vijkom/odvrtanjem pričvrsnog vijka.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

- Preporučuje se čišćenje uređaja odmah nakon svake uporabe.

- Za čišćenje nemojte koristiti vodu ili druge tekućine.

- Očistite električni alat, bateriju i punjač suhim komadom tkanine ili
puhajte niskotlačnim komprimiranim zrakom.

- Ne koristite sredstva za čišćenje ili otapala jer ona mogu oštetiti
plastične dijelove.

- Redovito čistite ventilacijske otvore u kućištu motora kako biste
spriječili pregrijavanje uređaja.

- Električni alat uvijek čuvajte na suhom mjestu izvan dohvata djece.

- Uređaj čuvajte s uklonjenom baterijom.

- Napomena: Sve vrste kvara treba otkloniti ovlašteni servisni odjel
proizvođača.

PODACI OCJENJIVANJA
PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Bežični udarni ključ 04-613

Parametarski

Vrijednost

Napon baterije

18 V DC

Raspon brzine bez opterećenja (1. stupanj
prijenosa / 2. stupanj prijenosa)

0-2400/0-2600

min-1

Frekvencija udara (1. stupanj prijenosa / 2.
stupanj prijenosa)

6400/22400 BPM

Držač alata

kvadrat 1/2 ''

Najveći okretni moment

350 Nm

Klasa zaštite

III

Misa

1,1

Godina proizvodnje

2023

04-613 označava i vrstu i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Razina zvučnog tlaka (s utjecajem)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Razina zvučne snage

LwA = 79 dB(A) K=

3 dB(A)

Razina zvučne snage (s utjecajem)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s2

Vrijednost ubrzanja vibracija (s udarcem)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: razinom emitiranog zvučnog
tlaka LpA i razinom zvučne snage LwA (gdje K označava mjernu
nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su vrijednošću

ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost).
Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LwA i vrijednost
ubrzanja vibracija ah dane u ovim uputama izmjereni su u skladu s IEC
62841- 1 . Dana razina vibracija ah može se koristiti za usporedbu
opreme i za preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama.
Navedena razina vibracija reprezentativna je samo za osnovnu
uporabu jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim

radnim alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na višu razinu
vibracija utjecat će nedovoljno ili previše rijetko održavanje jedinice.
Gore navedeni razlozi mogu dovesti do povećane izloženosti

vibracijama tijekom cijelog radnog razdoblja.

Da bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti
u obzir razdoblja kada je uređaj isključen ili kada je uključen, ali se
ne koristi za rad. Nakon što su svi čimbenici točno procijenjeni,
ukupna izloženost vibracijama može se pokazati mnogo nižom.

Kako bi se korisnika zaštitilo od utjecaja vibracija, trebalo bi provesti
dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i radnih
alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna

organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već
ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za informacije o
odlaganju obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnoj vlasti. Otpadna
električna i elektronička oprema sadrži ekološki inertne tvari. Oprema koja
se ne reciklira predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

Punjive baterije / baterije ne smiju se odlagati u kućni otpad, niti ih treba
bacati u vatru ili u vodu. Oštećene ili rabljene baterije moraju se pravilno
reciklirati u skladu s važećom direktivom o odlaganju baterija i

akumulatora.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa

sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Njegov tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i sastav,
pripadaju isključivo Grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, kako

38

je izmijenjen). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cjelokupnog

Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u
pisanom obliku, strogo je zabranjena i može rezultirati građanskom i kaznenom
odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Proizvod: Bežični udarni ključ
Model: 04-613

Trgovački naziv: NEO TOOLS

Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Ova izjava o sukladnosti izdaje se pod isključivom odgovornošću
proizvođača.
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ova izjava odnosi se samo na strojeve koji su stavljeni na tržište i ne
uključuje komponente
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog

dosjea:
Potpisano u ime:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.K.
2/4 Pograniczna ulica
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Službenik za kvalitetu TOPEX GRUPE
Varšava, 2023-12-19

SR

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

−Распон удара без каблова:04-613

−

−ПАЖЊУ , ПРЕ КОРИШЋЕЊА АЛАТКЕ ЗА НАПАЈАЊЕ,

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК И ЧУВАЈТЕ ГА
ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ

−Носите заштитне и сигурносне наочаре за уши када радите са
алатком. Изложеност буци може довести до губитка слуха.
Метални филови других летећих честица могу да изазову трајно
оштећење ока.

−Користите алатку са обезбеђеним додатним регулаторима.
Немојте дозволити алатки да изгуби контролу током операције.

ДОДАТНА ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДАН РАД

−- Немојте примењивати замењено средство за напајање на орах
/ шраф. Ротирајућа радна алатка може да склизне са ораха или
шрафа.

−- Приликом поправке радних алата мора се водити рачуна да се
они правилно и безбедно седну у држач алата. То може довести
до тога да се ослободи и изгуби контролу током операције.

−- Приликом затезања и олабављивања шрафова чврсто држите
алат за напајање јер може доћи до кратких торqуе-ова високе
реакције.

−- Не мењајте смер ротације окретања алата за напајање док
ради. Постоји ризик да оштетите алат за напајање.

−- Користите меку, суву крпу за чишћење апарата. Никад не
користи детерџент или алкохол.

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА КОЈА СЕ ТИЧУ БАТЕРИЈЕ

−- У случају оштећења и неправилног коришћења акумулатора,
гасови могу бити пуштени у рад. Проветрите собу, посаветујте се
са лекаром у случају нелагодности. Гасови могу оштетити
респираторни тракт.

−- У случају неправилних услова рада, електролит може да
исцури из акумулатора и контакт са њим треба избегавати. Ако се
контакт случајно јави, електролит треба пустити у wц шољу са
доста воде. У случају контакта очима, додатно се посаветујте са

лекаром. Процурели електролит може изазвати иритацију ока или
опекотине.

−- Не отварајте батерију - постоји опасност од кратког споја.

−- Не користи батерију на киши.

−- Увек држи батерију даље од извора топлоте. Не остављајте га

у окружењу високе температуре дужи временски период (на
директној сунчевој светлости, близу радијатора или било где где
температура прелази 50 ° Ц)

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ЗА ПУЊАЧ БАТЕРИЈЕ

−- Ова опрема није намењена за употребу од стране особа
(укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним

могућностима, или недостатком искуства или познавања опреме,
осим ако није надзирана или у складу са упутствима за употребу
која дају одговорни за безбедност.

−- Пазите на децу да се не би играла са опремом.

−- Пуњач не сме бити изложен влази или води. Ингрес воде у

пуњач повећава ризик од шока. Пуњач се може користити само у
затвореном простору у сувим собама.

−- Искључите пуњач са главних ствари пре него што извршење
било каквог одржавања или чишћења.

−- Немојте користити пуњач постављен на запаљиву површину
(нпр. папир, текстил) или у близини запаљивих супстанци. Због

повећања температуре пуњача током процеса пуњења, постоји
опасност од пожара.

−- Проверите стање пуњача, кабла и прикључивача сваки пут пре
употребе. Ако је оштећење пронађено - немојте користити пуњач.
Не покушавајте да раставате пуњач. Све поправке проследите на
овлашћену сервисну радионицу. Неправилна инсталација пуњача
може резултирати ризиком од електричног шока или пожара.

−- Деца и физичка, емоционално или ментално хендикепирана
лица, као и друга лица чије је искуство или знање недовољно за
управљање пуњачем уз све безбедносне мере предострожности,
не би требало да управљају пуњачем без надзора одговорног
лица. У супротном, постоји опасност да ће уређај бити погрешно
управљан, што ће резултирати повредом.

−- Када пуњач није у употреби, искључите га из главног.

−ПАЖЊА: Уређај је дизајниран за рад у затвореном простору.

−Упркос коришћењу инхерентно безбедног дизајна, коришћењу

мера безбедности и додатним заштитним мерама, увек постоји
заостаци ризика од повреда током рада.

−Ли -Јонске батерије могу да исцуре, запале се или експлодирају
ако се греју на високе температуре или кратке споје. Не чувајте их
у колима током врелих и сунчаних дана. Не отварај паковање
батерије. Ли -Јонске батерије садрже електронске уређаје и могу
да изазову да се батерија запали или експлодира.

ОПИС КОРИШЋЕНИХ ПИКТОГРАМА

−

−1 . прочитајте упутство за употребу пре употребе.

−Производ испуњава услове из директива ЕУ.

−3 . носите заштиту за очи и слух.

−4 . носите заштитне рукавице

−5 . Заштитите се од деце

−6 . Не одлажу се кућним отпадом

−7 . Рециклажа

−8 . за рад у затвореном простору

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

−Нумерисање испод односи се на елементе приказане на
цртежима:

−1 .Држач алата 1/2&апос;&апос;

−2 .Прекидач за стонирање

−3 .Укључивање /искључивање прекидача, контрола брзине

−4 .Главна дршка

−5.Прилог

−6 .Wорк површинско осветљење

Слика Б

39

−1 .Држач алата 1/2&апос;&апос;

−2 .Wорк осветљење у области

−3 .Укључивање /искључивање прекидача, контрола брзине

4 .Прекидач за стонирање
5 .Геар схифт панел
6 .Дугме за мењање брзине
7 .Покрени И
8 .Покрени ИИ

−9 .Покрени ИИИ

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа
ОПИС УРЕЂАЈА

−Ударни распон је алатка за напајање на батерије. Вози га дц
мотор без четкице са планетарним мењачем. Дизајн компоненти
шпанера обезбеђује дуг сервисни век. Дршка шпанера омогућава
уклапање утичница различитих дужина, које имају 1/2&апос;&апос;
квадратне дршке. Механизам одговоран за висок торqуе генерише
га у облику тренутног периферног удара, а утицај уређаја на руке
оператера током шрафцигера је низак.

−Распон је намењен општој употреби у сервисном раду на, на
пример, моторним возилима, монтажним и поправкама.

−Немојте злоупотребљавати алатку за напајање.

САДРЖАЈ КОМПЛЕТА

−- Ударни распон 1 рачунар.

−- Штипаљка за каиш 1 рачунар.

−- Техничка документација 3 ком.

−- Уређај се испоручује без батерије

РАД УРЕЂАЈА

−Уклањање / уметање батерије

−Да бисте га уклонили, притисните дугме на батерији и избаците

га из утичнице.

−Да бисте уметнули батерију, поравнајте контакте батерије са
жлебовима у утичници и уметните док се дугме за стезање не
укључи.

Пуњење батерије

−Пуњење батерије треба спровести у условима када је
амбијентална температура између 4 - 40 ° Ц. Нова батерија или
она која није коришћена дужи временски период достићи ће пуну
могућност напајања након приближно 3 - 5 циклуса пуњења и
пражњења.

−Уклоните батерију са уређаја.

−- Прикључите пуњач у утичницу од 230 В АЦ маинс. Када се

укључи, зелени ЛЕД ће осветлити пуњач да би указао на то да је
напон повезан.

−- Када се батерија стави у пуњач, запалиће се црвени ЛЕД који
ће указивати на то да се батерија пуни.

−- Када се батерија напуни, ЛЕД на пуњачу ће постати зелен.

−- Пуњач се неће аутоматски искључити када се батерија у

потпуности напуни. Зелени ЛЕД на пуњачу ће наставити да
осветљава све док пуњач не буде искључен из напајања.

−- Батерија не би требало да се пуни дуже од 8 сати.
Прекорачење овог времена може оштетити ћелије батерије.
Пуњач се неће аутоматски искључити када се батерија у
потпуности напуни. Искључите напајање пре него што уклоните
батерију из утичнице пуњача. Избегавајте узастопне кратке
оптужбе. Немојте пунити батерију након коришћења уређаја на
кратко. Значајно смањење времена између неопходних пуњења
указује на то да је батерија истрошена и да је треба заменити.

−- Током процеса пуњења батерије ће се загрејати. Не
предузимајте радове одмах након пуњења - сачекајте да батерија
достигне собну температуру. Ово ће спречити оштећење
батерије.

Индикација статуса капацитета батерије

−Батерија је опремљена индикацом статуса капацитета (3 ЛЕД-а).
Да бисте проверили статус капацитета батерије, притисните
дугме индикатора статуса капацитета батерије. Када су сви ЛЕД-и
осветљени, ниво капацитета батерије је висок. Осветљење 2
ЛЕД-а указује на делимично пражњење. Чињеница да је само 1
диода осветљена указује на то да је батерија исцрпљена и да је
потребно да се напуни.

Укључивање/искључивање

−Уређај се укључи притиском на прекидач и искључе се тако што
се ослобађа притисак.

Контрола брзине

−Брзина вретена се контролише контролисањем количине
притиска који се врши на прекидачу и електронским мењањем
брзине.

Мењање брзина

−Јединица има електронску мењач. Рад у смеру казаљке на сату
могућ је у опсегу од три зупчаника, који се мењају помоћу дугмета
Фиг. B6. Дисплеј смоква. B5 приказује вредност зупчаник у то
време. Да би се мењала брзина, прекидач мора бити лагано
притиснут тако да ознака зупчаник буде осветљена смоквом.
B7,B8,B9 само у овом тренутку зупчаник може да се промени у
жељену вредност.

−- 1. брзина: 0 - 1600 рпм (ЛЕД осветљава, смоква. B7)

−- 2. брзина: 0 - 2100 рпм (ЛЕД осветљава Смокву. B7, B8)

−- 3. брзина: 0 - 2600 рпм (осветљена ЛЕД смоква. B7, B8, B9)

−Количина ротације левом руком се не може мењати зупчаницима,

она се може подесити само гурањем прекидача на максималну
вредност јединице.

Смер ротације

−- Смер ротационог прекидача Фиг. A2 се налази изнад
прекидача.

−- Промените смер ротације надесно/налево. У ручној смокви. A2
када је прекидач депресиван:

−- скретање десном руком - затезање

−- ротација леве руке - одвртање

−- Прекидач је опремљен механизмом за закључавање како би се

спречило да буде случајно депресиван док вретено ради. Када је
прекидач у средњем положају, прекидач је закључан.

Лампа

−Уређај је опремљен осветљењем радне површине смокве. A8.
Лампа се укљуиује када се притисне фиг. A3. Када се притисак на
дугме ослободи, лампа се аутоматски искључује након неколико
секунди.

−

Монтажа алата за рад

−Напомена: уверите се да је алатка искључена пре монтаже.
Уклоните батеријски пакет пре монтаже. Провуците исправну
утичницу величине на држач алата Фиг. A1 док се она не
ангажује. Проверите да ли утичница правилно седи тако што ћете
лагано повући утичницу. Напомена : Користите само утичнице са
исправном величином прикључка. Користите адаптер прикључка
ако је потребно.

Монтажа клипова за каиш

−Алатка је опремљена клипом који омогућава да уређај буде
прикључен на појас. Ако је потребно, клип се може уклонити и
уклопити тако што ћете зезнути/одврнути шраф за поправку.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

−- Препоручује се чишћење уређаја одмах након сваке употребе.

−- Немојте користити воду или другу течност за чишћење.

−- Очистите алат за напајање, паковање батерије и пуњач сувим

комадом тканине или дувај са компримованим ваздухом ниског
притиска.

−- Немојте користити никакве средства за чишћење или
растварачи јер ови могу оштетити пластичне делове.

−- Редовно чистите конекторе за вентилацију у кућиште мотора
како бисте спречили да се јединица прегреје.

−- Алат за напајање увек складиштите на сувом месту ван
домашаја деце.

−- Ускладиштите уређај са уклоњеном батеријом.

−- Напомена: Сваку врсту квара треба да исправи овлашћено

одељење за услуге произвођача.

ПОДАЦИ О ОЦЕЊИВАЊА
ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Цордлесс импацт спаннер 04-613

Параметар

Вредност

Напон батерије

18 В ДЦ

Распон брзине без оптерећења (1.
брзина / 2. брзина)

0-2400/0-2600

мин-

1

Ударна фреквенција (1. брзина / 2.
брзина)

6400 /22400 БПМ

Држач алата

квадрат 1/2

&апос;&апос;

Макс . прекјуче

350 Нм

Класа заштите

ИИИ

Масовно

1,1

Година производње

2023

04 -613 означава и врсту и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

40

Ниво притиска звука

ЛпА = 71 дБ(А) К =

3 дБ(А)

Ниво притиска звука (са утицајем)

ЛпА = 100 дБ(А) К

= 3 дБ(А)

Ниво напајања звука

ЛwА = 79 дБ(А) К =

3 дБ(А)

Ниво напајања звука (са утицајем)

ЛwА = 108 дБ(А) К

= 3 дБ(А)

Вредности убрзања вибрација

ах = 1.256 м/s2 К =

1,5 м/s2

Вредност вибрационог убрзања (са
утицајем)

ах = 9.493 м/s2 К =

1,5 м/s2

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног
притиска ЛПА и ниво звучне снаге ЛwА (где К означава мерну
неизвесност). Вибрације које емитује опрема описане су
вредношћу убрзања вибрација ах (где је К мерна неизвесност).
Ниво звучног притиска ЛПА , ниво звучне снаге ЛwА и вредност
убрзања вибрације ах дате у овим упутствима измерени су у
складу са ИЕЦ 62841-1.Вибрациони ниво ах дате може се
користити за поређење опреме и за прелиминарну процену
изложености вибрацијама.
Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе
јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге
радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво
вибрација ће утицати недовољно или превише неретко одржавање
јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном
изложеношћу вибрацијама током целог радног периода.

Да би се прецизно проценила изложеност вибрацијама,
неопходно је узети у обзир периоде када је уређај искључен
или када је искључен, али се не користи за рад. Када се тачно
процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може
се испоставити као много мања.

У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести
додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање
машине и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре
руке и одговарајућа радна организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу са
кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за
одлагање. Обратите се продавцу производа или локалн ом
ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце. Опрема
која се не рециклира представља потенцијални ризик по животну
средину и људско здравље.

Пуњиве батерије / батерије не треба одлагати у кућном отпаду, нити
их треба бацати у ватру или у воду. Оштећене или половне батерије
морају бити правилно рециклиране у складу са тренутном
директивом о одлагању акумулатора и акумулатора.

&qуот;Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна
2/4 (у даљем тексту: &qуот;Група Топеx&qуот;) обавештава да су сва ауторска
права на садржај овог приручника (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;),
укључујући, између осталих. Њен текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и
његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити на
основу Акта од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (Јоурнал
оф Лаwс 2006 Но. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање , обрада, издаваштво,
измена у комерцијалне сврхе целог Приручника и његових појединачних
елемената, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је
забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

Декларација ЕК о усаглашености
Произвођач: Група Топеx Сп. з о.о. Сп.к., ул. Пограницзна 2/4

02 -285 Варшава

Производ: Распон удара без каблова
Модел: 04-613
Назив трговине: НЕО ТООЛС
Серијски број: 00001 ÷ 99999

Ова декларација о усаглашености издаје се под искључивом
одговорношћу произвођача.
Горе описани производ је у складу са следећим документима:

Директива о машинама 2006/42/ЕЦ
Директива о електромагнетном компатибилности 2014/30/ЕУ
Директива РОХС 2011/65/ЕУ као измењена Директивом
2015/863/ЕУ

И испуњава захтеве стандарда:

ЕН 62841-1:2015 + A11; ЕН 62841-2-2:2014
ЕН ИЕЦ 55014-1:2021; ЕН ИЕЦ 55014-2:2021;
ЕН ИЕЦ 63000:2018

Ова декларација се односи само на машинерију која се пласира на
тржиште и не укључује компоненте
додао крајњи корисник или га је накнадно извршио он/она.
Име и адреса резидентне особе ЕУ овлашћене за припрему
техничког досијеа:
Потписано у име:
Група Топеx Сп. з о.о. Сп.к.
Улица Пограницзна 2/4
02 -285 Варшава

Паwеł Коwалски
Официр за квалитет ТОПЕX ГРУПЕ
Варшава , 2023-12-19

GR

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

−Κρουστικό κλειδί μπαταρίας:04-613

−

−ΠΡΟΣΟΧΉ, ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ

ΕΡΓΑΛΕΊΟ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

−Φοράτε ωτοασπίδες και γυαλιά ασφαλείας όταν εργάζεστε με το
εργαλείο. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
Τα μεταλλικά ρινίσματα και άλλα ιπτάμενα σωματίδια μπορεί να
προκαλέσουν μόνιμη οφθαλμική βλάβη.

−Χρησιμοποιήστε το εργαλείο με τις πρόσθετες λαβές που
παρέχονται. Μην αφήνετε το εργαλείο να χάσει τον έλεγχο κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.

ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΌΝΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΉ ΕΡΓΑΣΊΑ

−- Μην εφαρμόζετε το ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εργαλείο στο
παξιμάδι / μπουλόνι. Το περιστρεφόμενο εργαλείο εργασίας μπορεί να
γλιστρήσει από το παξιμάδι ή το μπουλόνι.

−- Κατά τη στερέωση των εργαλείων εργασίας, πρέπει να λαμβάνεται
μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή και ασφαλής τοποθέτησή
τους στον υποδοχέα εργαλείων. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
να χαλαρώσει και να χαθεί ο έλεγχος κατά τη λειτουργία.

−- Όταν σφίγγετε και χαλαρώνετε τις βίδες, κρατήστε σταθερά το
ηλεκτρικό εργαλείο, καθώς ενδέχεται να εμφανιστούν σύντομες
υψηλές ροπές αντίδρασης.

−- Μην αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής της ατράκτου του
ηλεκτρικού εργαλείου ενώ αυτό λειτουργεί. Υπάρχει κίνδυνος να
προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρικό εργαλείο.

−- Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για να καθαρίσετε τη
συσκευή. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό ή οινόπνευμα.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ

−- Σε περίπτωση βλάβης και ακατάλληλης χρήσης της μπαταρίας,
ενδέχεται να απελευθερωθούν αέρια. Αερίστε τον χώρο,
συμβουλευτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση δυσφορίας. Τα αέρια
ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στην αναπνευστική οδό.

−- Σε περίπτωση ακατάλληλων συνθηκών λειτουργίας, ενδέχεται να
διαρρεύσει ηλεκτρολύτης από την μπαταρία και θα πρέπει να
αποφεύγεται η επαφή με αυτόν. Εάν συμβεί κατά λάθος επαφή, ο
ηλεκτρολύτης θα πρέπει να ξεπλυθεί με άφθονο νερό. Σε περίπτωση
επαφής με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον έναν γιατρό. Ο
ηλεκτρολύτης που διαρρέει μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό των
ματιών ή εγκαύματα.

−- Μην ανοίγετε την μπαταρία - υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

−- Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία στη βροχή.

−- Κρατάτε πάντα την μπαταρία μακριά από πηγή θερμότητας. Μην

την αφήνετε σε περιβάλλον υψηλής θερμοκρασίας για μεγάλα χρονικά
διαστήματα (σε άμεσο ηλιακό φως, κοντά σε θερμαντικά σώματα ή
οπουδήποτε η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 50°C)

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΉ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

−- Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή
εξοικείωσης με τον εξοπλισμό, εκτός εάν επιβλέπονται ή σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσης που δίνονται από τους υπεύθυνους για την
ασφάλεια.

−- Προσέχετε τα παιδιά ώστε να μην παίζουν με τον εξοπλισμό.

−- Ο φορτιστής δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία ή νερό. Η είσοδος

νερού στο φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο φορτιστής
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε
ξηρούς χώρους.

41

−- Αποσυνδέστε το φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού.

−- Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή τοποθετημένο σε εύφλεκτη
επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα) ή κοντά σε εύφλεκτες ουσίες. Λόγω
της αύξησης της θερμοκρασίας του φορτιστή κατά τη διαδικασία
φόρτισης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

−- Ελέγχετε την κατάσταση του φορτιστή, του καλωδίου και του
βύσματος κάθε φορά πριν από τη χρήση. Εάν διαπιστωθεί ζημιά - μην
χρησιμοποιείτε τον φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήσετε το φορτιστή. Παραπέμψτε όλες τις επισκευές σε
εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. Η ακατάλληλη εγκατάσταση του
φορτιστή μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

−- Τα παιδιά και τα σωματικά, συναισθηματικά ή διανοητικά ανάπηρα
άτομα, καθώς και άλλα άτομα των οποίων η εμπειρία ή οι γνώσεις δεν
επαρκούν για να χειριστούν το φορτιστή με όλες τις προφυλάξεις
ασφαλείας, δεν πρέπει να χειρίζονται το φορτιστή χωρίς την επίβλεψη
ενός υπεύθυνου ατόμου. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να γίνει
λάθος χειρισμός της συσκευής, με αποτέλεσμα να προκληθεί
τραυματισμός.

−- Όταν ο φορτιστής δεν χρησιμοποιείται, αποσυνδέστε τον από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

−ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε
εσωτερικούς χώρους.

−Παρά τη χρήση ενός εγγενώς ασφαλούς σχεδιασμού, τη χρήση
μέτρων ασφαλείας και πρόσθετων προστατευτικών μέτρων, υπάρχει
πάντα ένας υπολειπόμενος κίνδυνος τραυματισμού κατά τη διάρκεια
της εργασίας.

−Οι μπαταρίες Li-Ion μπορούν να διαρρεύσουν, να πάρουν φωτιά ή
να εκραγούν εάν θερμανθούν σε υψηλές θερμοκρασίες ή
βραχυκυκλωθούν. Μην τις αποθηκεύετε στο αυτοκίνητο κατά τη
διάρκεια ζεστών και ηλιόλουστων ημερών. Μην ανοίγετε το πακέτο
μπαταριών. Οι μπαταρίες Li-Ion περιέχουν ηλεκτρονικές συσκευές και
μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη της μπαταρίας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΜΕΝΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ

−

−1. διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

−Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ.

−3. να φοράτε προστασία για τα μάτια και την ακοή.

−4. να φοράτε προστατευτικά γάντια

−5. Προστασία από τα παιδιά

−6. Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα

−7. ανακυκλώσιμο

−8. για εργασία σε εσωτερικούς χώρους

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

−Η αρίθμηση παρακάτω αναφέρεται στα στοιχεία που φαίνονται στα
σχέδια:

−1.Υποδοχή εργαλείων 1/2''

−2.Reversing διακόπτης

−3.On / off διακόπτης, έλεγχος ταχύτητας

−4.Main λαβή

−5.Attachment

−6.Φωτισμός χώρου εργασίας

Σχήμα Β

−1.Υποδοχή εργαλείων 1/2''

−2.Work φωτισμός περιοχής εργασίας

−3.On / off διακόπτης, έλεγχος ταχύτητας

4.Reversing διακόπτης

5.Gear πάνελ αλλαγής ταχυτήτων

6.Gear κουμπί αλλαγής ταχυτήτων

7.Run I

8.Run II

−9.Run III

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του
πραγματικού προϊόντος

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

−Το κρουστικό κλειδί είναι ένα ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με
μπαταρία. Κινείται από έναν κινητήρα συνεχούς ρεύματος χωρίς
ψήκτρες με πλανητικό κιβώτιο ταχυτήτων. Ο σχεδιασμός των
εξαρτημάτων του κλειδιού εξασφαλίζει μεγάλη διάρκεια ζωής. Η λαβή
του κλειδιού επιτρέπει την τοποθέτηση υποδοχών διαφόρων μηκών, οι
οποίες διαθέτουν τετράγωνες λαβές 1/2''. Ο μηχανισμός που είναι
υπεύθυνος για την υψηλή ροπή στρέψης την παράγει με τη μορφή
στιγμιαίας περιφερειακής κρούσης, και η επίδραση της συσκευής στα
χέρια του χειριστή κατά τη διάρκεια του βιδώματος είναι χαμηλή.

−Το κλειδί είναι σχεδιασμένο για γενική χρήση σε εργασίες σέρβις, για
παράδειγμα σε μηχανοκίνητα οχήματα, εργασίες συναρμολόγησης και
επισκευής.

−Μην κάνετε κακή χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΟΥ ΚΙΤ

−- Κρουστικό κλειδί 1 τεμ.

−- Κλιπ ζώνης 1 τεμ.

−- Τεχνική τεκμηρίωση 3 τεμ.

−- Η συσκευή παρέχεται χωρίς μπαταρία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

−Αφαίρεση / τοποθέτηση της μπαταρίας

−Για να την αφαιρέσετε, πατήστε το κουμπί της μπαταρίας και σύρετέ

την έξω από την υποδοχή.

−Για να τοποθετήσετε την μπαταρία, ευθυγραμμίστε τις επαφές της
μπαταρίας με τις εγκοπές στην υποδοχή και τοποθετήστε την μέχρι να
ενεργοποιηθεί ακουστικά το κουμπί σύσφιξης.

Φόρτιση της μπαταρίας

−Η φόρτιση της μπαταρίας θα πρέπει να πραγματοποιείται σε
συνθήκες όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται μεταξύ 4 ­40°C. Μια νέα μπαταρία ή μια μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα θα φτάσει σε πλήρη ικανότητα ισχύος
μετά από περίπου 3 - 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης.

−Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

−- Συνδέστε το φορτιστή σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος 230

V. Όταν ενεργοποιηθεί, μια πράσινη λυχνία LED θα ανάψει στο
φορτιστή για να υποδείξει ότι η τάση είναι συνδεδεμένη.

−- Όταν η μπαταρία τοποθετηθεί στο φορτιστή, θα ανάψει μια κόκκινη
λυχνία LED για να δείξει ότι η μπαταρία φορτίζεται.

−- Μόλις η μπαταρία φορτιστεί, η λυχνία LED στο φορτιστή θα γίνει
πράσινη.

−- Ο φορτιστής δεν θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν η μπαταρία
είναι πλήρως φορτισμένη. Η πράσινη λυχνία LED στο φορτιστή θα
συνεχίσει να ανάβει μέχρι να αποσυνδεθεί ο φορτιστής από την
παροχή ρεύματος.

−- Η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται για περισσότερο από 8 ώρες.
Η υπέρβαση αυτού του χρόνου μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα
στοιχεία της μπαταρίας. Ο φορτιστής δεν θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως. Αποσυνδέστε την
παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε την μπαταρία από την υποδοχή
του φορτιστή. Αποφύγετε τις διαδοχικές σύντομες φορτίσεις. Μην
επαναφορτίζετε την μπαταρία μετά από σύντομη χρήση της
συσκευής. Μια σημαντική μείωση του χρόνου μεταξύ των
απαραίτητων φορτίσεων υποδεικνύει ότι η μπαταρία έχει φθαρεί και
πρέπει να αντικατασταθεί.

−- Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, οι μπαταρίες
θερμαίνονται. Μην αναλαμβάνετε εργασίες αμέσως μετά τη φόρτιση ­περιμένετε μέχρι η μπαταρία να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου. Με
τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην μπαταρία.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

−Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με ένδειξη κατάστασης φόρτισης (3
λυχνίες LED). Για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας,
πατήστε το κουμπί ένδειξης κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας.
Όταν όλες οι λυχνίες LED είναι αναμμένες, το επίπεδο φόρτισης της
μπαταρίας είναι υψηλό. Το άναμμα 2 λυχνιών LED υποδεικνύει μερική
εκφόρτιση. Το γεγονός ότι ανάβει μόνο 1 δίοδος υποδεικνύει ότι η
μπαταρία έχει εξαντληθεί και πρέπει να επαναφορτιστεί.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

−Η συσκευή ενεργοποιείται με το πάτημα του διακόπτη και
απενεργοποιείται με την απελευθέρωση της πίεσης.

Έλεγχος ταχύτητας

−Η ταχύτητα της ατράκτου ελέγχεται με τον έλεγχο της πίεσης που
ασκείται στον διακόπτη και την ηλεκτρονική αλλαγή του γραναζιού.

Αλλαγή ταχυτήτων

−Η μονάδα διαθέτει ηλεκτρονική αλλαγή ταχυτήτων. Είναι δυνατή η
δεξιόστροφη λειτουργία σε ένα εύρος τριών ταχυτήτων, οι οποίες
αλλάζουν με το κουμπί Εικ. B6. Η οθόνη εικ. B5 δείχνει την τιμή της
εκάστοτε ταχύτητας. Για να αλλάξετε ταχύτητα, πρέπει να πατήσετε

42

ελαφρά το διακόπτη, ώστε να ανάψει η ένδειξη της ταχύτητας εικ.
B7,B8, B9 μόνο σε αυτό το σημείο μπορεί να αλλάξει η ταχύτητα στην
επιθυμητή τιμή.

−- 1η ταχύτητα: 0 - 1600 σ.α.λ. (ανάβει η λυχνία LED, εικ. B7)

−- 2η ταχύτητα: 0 - 2100 σ.α.λ. (η λυχνία LED ανάβει Εικ. B7, B8)

−- 3η ταχύτητα: 0 - 2600 σ.α.λ. (φωτιζόμενες λυχνίες LED εικ. B7, B8,

B9)

−Το ποσό της αριστερής περιστροφής δεν μπορεί να αλλάξει με
γρανάζια, μπορεί να ρυθμιστεί μόνο πιέζοντας το διακόπτη στη μέγιστη
τιμή της μονάδας.

Κατεύθυνση περιστροφής

−- Ο διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής Εικ. A2 βρίσκεται πάνω
από τον διακόπτη.

−- Αλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής δεξιά/αριστερά. Στο εγχειρίδιο
εικ. A2 όταν ο διακόπτης είναι πατημένος:

−- δεξιόστροφη στροφή - σύσφιξη

−- αριστερή περιστροφή - ξεβίδωμα

−- Ο διακόπτης είναι εξοπλισμένος με μηχανισμό ασφάλισης για να μην

μπορεί να πατηθεί κατά λάθος ενώ η άτρακτος λειτουργεί. Όταν ο
διακόπτης βρίσκεται στη μεσαία θέση, ο διακόπτης είναι κλειδωμένος.

Λαμπτήρας

−Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με φωτισμό της περιοχής εργασίας εικ.

A8. Η λυχνία ανάβει όταν πατηθεί ο διακόπτης Εικ. A3. Όταν η πίεση
του διακόπτη απελευθερώνεται, η λυχνία σβήνει αυτόματα μετά από
μερικά δευτερόλεπτα.

−

Συναρμολόγηση του εργαλείου εργασίας

−Σημείωση: βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν
από την τοποθέτηση. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών πριν από τη
συναρμολόγηση. Σύρετε την υποδοχή του σωστού μεγέθους πάνω στη
βάση του εργαλείου Εικ. A1 μέχρι να εμπλακεί ακουστικά. Ελέγξτε ότι
η υποδοχή έχει τοποθετηθεί σωστά, τραβώντας ελαφρά την υποδοχή.
Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο υποδοχές με το σωστό μέγεθος
υποδοχής. Χρησιμοποιήστε προσαρμογέα υποδοχής εάν είναι
απαραίτητο.

Συναρμολόγηση κλιπ ζώνης

−Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα κλιπ που επιτρέπει τη σύνδεση
της συσκευής σε ζώνη. Εάν απαιτείται, το κλιπ μπορεί να αφαιρεθεί και
να τοποθετηθεί βιδώνοντας/ξεβιδώνοντας τη βίδα στερέωσης.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

−- Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση.

−- Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για τον καθαρισμό.

−- Καθαρίστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τη συστοιχία μπαταριών και το

φορτιστή με ένα στεγνό πανί ή φυσήξτε με πεπιεσμένο αέρα χαμηλής
πίεσης.

−- Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, καθώς αυτά μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

−- Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού στο περίβλημα του
κινητήρα για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της μονάδας.

−- Αποθηκεύετε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο σε στεγνό μέρος μακριά
από παιδιά.

−- Αποθηκεύστε τη συσκευή με αφαιρεμένη την μπαταρία.

−- Σημείωση: Κάθε είδους βλάβη θα πρέπει να αποκαθίσταται από το

εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις του κατασκευαστή.

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Κρουστικό κλειδί μπαταρίας 04-613

Παράμετρος

Αξία

Τάση μπαταρίας

18 V DC

Εύρος ταχύτητας χωρίς φορτίο (1η
ταχύτητα / 2η ταχύτητα)

0-2400/0-2600

λεπτά-1

Συχνότητα πρόσκρουσης (1η ταχύτητα /

2η ταχύτητα)

6400/22400 BPM

Υποδοχή εργαλείων

τετράγωνο ½ ''

Μέγιστη ροπή στρέψης

350 Nm

Κατηγορία προστασίας

III

Μάζα

1,1

Έτος παραγωγής

2023

04-613 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του

μηχανήματος.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Στάθμη ηχητικής πίεσης (με κρούση)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος (με κρούση)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Τιμή επιτάχυνσης κραδασμών (με
κρούση)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη
στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη ηχητικής
ισχύος LwA (όπου K δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις
που εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή
επιτάχυνσης των δονήσεων ah (όπου Κ η αβεβαιότητα μέτρησης).
Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η
τιμή επιτάχυνσης κραδασμών ah που αναφέρονται στις παρούσες
οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62841-1. Το
επίπεδο δόνησης ah που δίνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική εκτίμηση της
έκθεσης σε δονήσεις.
Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για
τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες
εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών
ενδέχεται να αλλάξει. Ένα υψηλότερο επίπεδο κραδασμών θα
επηρεαστεί από ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι
παραπάνω λόγοι ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε
κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι
απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη
αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Μόλις εκτιμηθούν με
ακρίβεια όλοι οι παράγοντες, η συνολική έκθεση σε δονήσεις
μπορεί να αποδειχθεί πολύ χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα
πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική
συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η
εξασφάλιση επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή
οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν π ρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται στις κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του
προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση.
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν
περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες / συσσωρευτές δεν πρέπει να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, ούτε να ρίχνονται στη φωτιά ή
στο νερό. Οι κατεστραμμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να
ανακυκλώνονται κατάλληλα σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία για τη
διάθεση μπαταριών και συσσωρευτών.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου
1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (ΦΕΚ 2006 αριθ. 90 Poz.
631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για

εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς
τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απ αγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει
αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Κατασκευαστής: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Βαρσοβία

Προϊόν: Κλειδί κρούσης μπαταρίας
Μοντέλο: 04-613
Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη
του κατασκευαστή.
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα
έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021,

43

EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην
αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski
Υπεύθυνος ποιότητας της TOPEX GROUP
Βαρσοβία, 2023-12-19

ES

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Llave de impacto inalámbrica:04-613

ATENCIÓN, ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y
CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

Utilice protección auditiva y gafas de seguridad cuando trabaje con la
herramienta. La exposición al ruido puede causar pérdida de
audición. Las limaduras metálicas y otras partículas volantes pueden

causar lesiones oculares permanentes.

Utilice la herramienta con las empuñaduras adicionales

suministradas. No permita que la herramienta pierda el control
durante el funcionamiento.

NORMAS ADICIONALES PARA UN TRABAJO SEGURO

- No aplique la herramienta eléctrica encendida a la tuerca / perno. El
útil de trabajo giratorio podría deslizarse de la tuerca o el perno.

- Al fijar los útiles de trabajo, hay que asegurarse de que estén bien
asentados en el portaútiles. Esto puede provocar que se suelte y se

pierda el control durante el funcionamiento.

- Al apretar y aflojar tornillos, sujete firmemente la herramienta

eléctrica, ya que pueden producirse breves pares de reacción

elevados.

- No cambie el sentido de giro del husillo de la herramienta eléctrica

mientras esté en funcionamiento. Existe el riesgo de dañar la
herramienta eléctrica.

- Utilice un paño suave y seco para limpiar el aparato. No utilice
nunca detergentes ni alcohol.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA BATERÍA

- En caso de daños y uso inadecuado de la batería, pueden liberarse
gases. Ventile la habitación, consulte a un médico en caso de
malestar. Los gases pueden dañar las vías respiratorias.

- En caso de condiciones de funcionamiento inadecuadas, puede

producirse una fuga del electrolito de la batería, por lo que debe

evitarse el contacto con el mismo. En caso de contacto accidental, el
electrolito debe lavarse con abundante agua. En caso de contacto

con los ojos, consulte además a un médico. Las fugas de electrolito
pueden causar irritación ocular o quemaduras.

- No abra la batería, ya que podría producirse un cortocircuito.

- No utilice la batería bajo la lluvia.

- Mantenga siempre la batería alejada de una fuente de calor. No la
dejes en un entorno con altas temperaturas durante periodos
prolongados (a la luz directa del sol, cerca de radiadores o en
cualquier lugar donde la temperatura supere los 50 °C).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE
BATERÍAS

- Este equipo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

con falta de experiencia o familiaridad con el equipo, a menos que
estén supervisadas o de acuerdo con las instrucciones de uso dadas
por los responsables de la seguridad.

- Vigile a los niños para que no jueguen con el equipo.

- El cargador no debe exponerse a la humedad ni al agua. La entrada

de agua en el cargador aumenta el riesgo de descarga eléctrica. El
cargador sólo debe utilizarse en interiores y en espacios secos.

- Desenchufe el cargador de la red eléctrica antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento o limpieza.

- No utilice el cargador colocado sobre una superficie inflamable (por
ejemplo, papel, textiles) o cerca de sustancias inflamables. Debido al

aumento de temperatura del cargador durante el proceso de carga,
existe peligro de incendio.

- Compruebe el estado del cargador, el cable y el enchufe antes de

cada uso. Si detecta algún daño, no utilice el cargador. No intente

desmontar el cargador. Dirija todas las reparaciones a un taller de

servicio autorizado. La instalación incorrecta del cargador puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica o incendio.

- Los niños y las personas con discapacidades físicas, emocionales o
mentales, así como otras personas cuya experiencia o conocimientos

sean insuficientes para manejar el cargador con todas las
precauciones de seguridad, no deben manejar el cargador sin la

supervisión de una persona responsable. De lo contrario, existe el

peligro de que el aparato se maneje de forma incorrecta, provocando
lesiones.

- Cuando no utilices el cargador, desenchúfalo de la red eléctrica.

ATENCIÓN: El aparato está diseñado para funcionar en interiores.
A pesar del uso de un diseño intrínsecamente seguro, del empleo de
medidas de seguridad y de medidas de protección adicionales,

siempre existe un riesgo residual de lesiones durante el trabajo.

Las baterías de iones de litio pueden tener fugas, incendiarse o

explotar si se calientan a altas temperaturas o se cortocircuitan. No

las guarde en el coche durante los días calurosos y soleados. No
abra la batería. Las baterías de iones de litio contienen dispositivos
electrónicos y pueden provocar que la batería se incendie o explote.

DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1. lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
El producto cumple los requisitos de las directivas de la UE.

3. llevar protección ocular y auditiva.

4. utilizar guantes de protección

5. Proteger de los niños

6. No tirar con la basura doméstica

7. reciclable

8. para trabajo en interiores

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración que figura a continuación se refiere a los elementos

mostrados en los dibujos:

1.Portaherramientas 1/2''

2.Interruptor de inversión

3.Interruptor de encendido/apagado, control de velocidad

4.Asa principal

5.Adhesión

6.Iluminación de la zona de trabajo

Figura B

1.Portaherramientas 1/2''

2.Iluminación de la zona de trabajo

3.Interruptor de encendido/apagado, control de velocidad

4.Interruptor de inversión

5.Panel de la palanca de cambios

6.Botón de cambio de marcha

7.Ejecutar I

8.Ejecutar II

9.Ejecutar III

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

La llave de impacto es una herramienta eléctrica que funciona con
batería. Se acciona mediante un motor de corriente continua sin
escobillas con un engranaje planetario. El diseño de los componentes
de la llave garantiza una larga vida útil. El mango de la llave permite

acoplar vasos de distintas longitudes, que tienen mangos cuadrados
de 1/2''. El mecanismo responsable del elevado par lo genera en forma

de impacto periférico momentáneo, por lo que el impacto del dispositivo

en las manos del operario durante el atornillado es bajo.

La llave está diseñada para uso general en trabajos de servicio en, por
ejemplo, vehículos de motor, operaciones de montaje y reparación.

44

No utilice indebidamente la herramienta eléctrica.

CONTENIDO DEL KIT

- Llave de impacto 1 ud.

- Clip para cinturón 1 unidad

- Documentación técnica 3 piezas

- El aparato se suministra sin batería

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
Extracción / inserción de la batería

Para extraerla, pulse el botón de la pila y deslícela hasta sacarla de la

toma.
Para insertar la pila, alinee los contactos de la pila con las ranuras de

la toma e insértela hasta que el botón de sujeción encaje de forma

audible.

Cargar la batería

La carga de la batería debe realizarse en condiciones en las que la
temperatura ambiente esté entre 4 y 40°C. Una batería nueva o que
no se haya utilizado durante un largo periodo de tiempo alcanzará su
plena capacidad de potencia después de aproximadamente 3 - 5

ciclos de carga y descarga.
Retire la batería del dispositivo.

- Enchufa el cargador a una toma de corriente de 230 V CA. Al

encenderlo, un LED verde se iluminará en el cargador para indicar
que la tensión está conectada.

- Cuando se coloca la batería en el cargador, se enciende un LED
rojo para indicar que la batería se está cargando.

- Una vez cargada la batería, el LED del cargador se iluminará en
verde.

- El cargador no se apagará automáticamente cuando la batería esté
completamente cargada. El LED verde del cargador seguirá iluminado
hasta que el cargador se desconecte de la fuente de alimentación.

- La batería no debe cargarse durante más de 8 horas. Exceder este

tiempo puede dañar las celdas de la batería. El cargador no se
apagará automáticamente cuando la batería esté completamente
cargada. Desconecte la fuente de alimentación antes de retirar la
batería de la toma del cargador. Evite las cargas cortas consecutivas.
No recargue la batería después de utilizar el aparato durante poco
tiempo. Una disminución significativa del tiempo entre las cargas
necesarias indica que la batería está gastada y debe sustituirse.

- Durante el proceso de carga, las baterías se calientan. No empiece
a trabajar inmediatamente después de la carga; espere hasta que la
batería haya alcanzado la temperatura ambiente. Así evitará que se
dañe la batería.

Indicación del estado de carga de la batería

La batería está equipada con un indicador del estado de carga (3
LED). Para comprobar el estado de carga de la batería, pulse el botón
indicador del estado de carga de la batería. Cuando todos los LED
están encendidos, el nivel de carga de la batería es alto. El encendido
de 2 diodos indica una descarga parcial. El encendido de sólo 1 diodo
indica que la batería está agotada y necesita ser recargada.

Conexión/desconexión

El aparato se enciende pulsando el interruptor y se apaga soltando la
presión.

Control de velocidad

La velocidad del husillo se controla controlando la cantidad de presión
ejercida sobre el interruptor y cambiando electrónicamente la marcha.

Cambiar de marcha

La unidad dispone de cambio de marchas electrónico. Es posible el

funcionamiento en el sentido de las agujas del reloj en una gama de

tres marchas, que se cambian mediante el botón fig. B6. La pantalla
fig. B5 muestra el valor de la marcha en ese momento. Para cambiar

de marcha, debe pulsarse ligeramente el interruptor para que se

ilumine la designación de la marcha fig. B7,B8, B9 sólo en este

momento se puede cambiar la marcha al valor deseado.

- 1ª marcha: 0 - 1600 rpm (el LED se ilumina, fig. B7)

- 2ª marcha: 0 - 2100 rpm (el LED se ilumina Fig. B7, B8)

- 3ª marcha: 0 - 2600 rpm (LED iluminado fig. B7, B8, B9)
La cantidad de giro a la izquierda no puede modificarse con

engranajes, sólo puede ajustarse pulsando el interruptor hasta el valor
máximo de la unidad.

Sentido de giro

- El interruptor del sentido de giro Fig. A2 está situado encima del
interruptor.

- Cambiar sentido de giro derecha/izquierda. En manual fig. A2 cuando
el interruptor está pulsado:

- giro a la derecha - apriete

- giro a la izquierda - desenroscar

- El interruptor está equipado con un mecanismo de bloqueo para evitar

que se pulse accidentalmente mientras el husillo está en marcha.

Cuando el interruptor está en la posición central, el interruptor está

bloqueado.

Lámpara

El dispositivo está equipado con una iluminación de la zona de trabajo
fig. A8. La lámpara se enciende al presionar el interruptor fig. A3.
Cuando se deja de presionar el botón, la lámpara se apaga
automáticamente al cabo de unos segundos.

Montaje de la herramienta de trabajo

Nota: asegúrese de que la herramienta esté apagada antes del
montaje. Retire la batería antes del montaje. Deslice la toma del
tamaño correcto en el portaherramientas Fig. A1 hasta que encaje de
forma audible. Compruebe que el casquillo está bien encajado tirando
ligeramente de él. Nota: Utilice sólo vasos del tamaño correcto. En caso

necesario, utilice un adaptador de vasos.

Conjunto de clip de cinturón

La herramienta está equipada con un clip que permite sujetar el
dispositivo a un cinturón. En caso necesario, el clip se puede quitar y
poner enroscando/desenroscando el tornillo de fijación.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

- Se recomienda limpiar el aparato inmediatamente después de cada
uso.

- No utilice agua ni otros líquidos para la limpieza.

- Limpie la herramienta eléctrica, la batería y el cargador con un paño
seco o sople con aire comprimido a baja presión.

- No utilice productos de limpieza ni disolventes, ya que podrían dañar
las piezas de plástico.

- Limpie regularmente las ranuras de ventilación de la carcasa del
motor para evitar el sobrecalentamiento de la unidad.

- Guarde siempre la herramienta eléctrica en un lugar seco y fuera del
alcance de los niños.

- Guarde el dispositivo con la batería extraída.

- Nota: Cualquier tipo de avería debe ser subsanada por el servicio
técnico autorizado por el fabricante.

DATOS DE CALIFICACIÓN
DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Llave de impacto inalámbrica 04-613

Parámetro

Valor

Tensión de la batería

18 V CC

Gama de velocidades en vacío (1ª / 2ª

velocidad)

0-2400/0-2600

min-1

Frecuencia de impacto (1ª velocidad / 2ª

velocidad)

6400/22400 BPM

Portaherramientas

cuadrado ½ ''

Par máximo

350 Nm

Clase de protección

III

Masa

1,1

Año de producción

2023

04-613 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Nivel de presión sonora (con impacto)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Nivel de potencia acústica (con impacto)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Valores de aceleración de las vibraciones

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Valor de aceleración de la vibración (con

impacto)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Información sobre ruido y vibraciones

El nivel de emisión sonora del equipo se describe mediante: el nivel de
presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora LwA (donde K
denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el
equipo se describen mediante el valor de aceleración de las
vibraciones ah (donde K es la incertidumbre de medición).
El nivel de presión acústica LpA , el nivel de potencia acústica LwA y el
valor de aceleración de las vibraciones ah indicados en estas

instrucciones se han medido de conformidad con la norma IEC 62841-

1. El nivel de vibración ah indicado puede utilizarse para comparar

equipos y para la evaluación preliminar de la exposición a las

vibraciones.

45

El nivel de vibraciones indicado sólo es representativo del uso básico

de la unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras
herramientas de trabajo, el nivel de vibraciones puede variar. Un nivel
de vibraciones más elevado se verá influido por un mantenimiento
insuficiente o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones
expuestas anteriormente pueden provocar un aumento de la
exposición a las vibraciones durante todo el período de trabajo.

Para calcular con precisión la exposición a las vibraciones, es
necesario tener en cuenta los periodos en los que el aparato está
apagado o cuando está encendido pero no se utiliza para trabajar.
Una vez estimados con precisión todos los factores, la exposición

total a las vibraciones puede resultar mucho menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben
aplicarse medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento

cíclico de la máquina y las herramientas de trabajo, la garantía de una
temperatura adecuada de las manos y una organización adecuada del

trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con la
basura doméstica, sino que deben llevarse a las instalaciones adecuadas
para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto
o con las autoridades locales para obtener información sobre su
eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias inertes para el medio ambiente. Los aparatos que no se
reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud
humana.

Las pilas / baterías recargables no deben tirarse a la basura doméstica,
ni tampoco al fuego o al agua. Las pilas dañadas o usadas deben

reciclarse adecuadamente de acuerdo con la directiva vigente sobre

eliminación de pilas y acumuladores.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),

incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su
composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el

procesamiento, la publicación, la modificación con fines comerciales de todo el Manual y

de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por
escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y
penales.

Declaración de conformidad CE
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsovia

Producto: Llave de impacto inalámbrica
Modelo: 04-613
Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999
Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva

responsabilidad del fabricante.
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes
documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE
Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna, 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX
Varsovia, 2023-12-19

IT

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Avvitatore a impulsi a batteria: 04-613

ATTENZIONE, PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE,
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E
CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

Indossare protezioni per le orecchie e occhiali di sicurezza quando si
lavora con l'utensile. L'esposizione al rumore può causare la perdita
dell'udito. La limatura di metallo e altre particelle volanti possono
causare danni permanenti agli occhi.
Utilizzare l'utensile con le impugnature supplementari in dotazione.
Non lasciare che l'utensile perda il controllo durante il funzionamento.

REGOLE AGGIUNTIVE PER UN LAVORO SICURO

- Non applicare l'utensile elettrico acceso al dado/bullone. L'utensile
da lavoro rotante potrebbe scivolare dal dado o dal bullone.

- Quando si fissano gli utensili di lavoro, è necessario assicurarsi che
siano correttamente e saldamente inseriti nel portautensili. In caso
contrario, il portautensili potrebbe allentarsi e perdere il controllo
durante il funzionamento.

- Durante l'avvitamento e l'allentamento delle viti, tenere saldamente

l'elettroutensile poiché potrebbero verificarsi brevi coppie di reazione

elevate.

- Non cambiare il senso di rotazione del mandrino dell'elettroutensile
mentre è in funzione. Si rischia di danneggiare l'elettroutensile.

- Per pulire l'apparecchio, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
utilizzare mai detergenti o alcol.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA

- In caso di danneggiamento e di uso improprio della batteria, è
possibile che si sprigionino dei gas. Ventilare la stanza, consultare un
medico in caso di malessere. I gas possono danneggiare le vie
respiratorie.

- In caso di condizioni di funzionamento non corrette, l'elettrolito può
fuoriuscire dalla batteria e occorre evitare il contatto con esso. In caso
di contatto accidentale, l'elettrolito deve essere lavato con abbondante
acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico.
L'elettrolito fuoriuscito può causare irritazioni o ustioni agli occhi.

- Non aprire la batteria: c'è il rischio di un cortocircuito.

- Non utilizzare la batteria sotto la pioggia.

- Tenere sempre la batteria lontano da fonti di calore. Non lasciatela in
un ambiente ad alta temperatura per lunghi periodi di tempo (alla luce
diretta del sole, vicino a radiatori o in qualsiasi luogo in cui la
temperatura superi i 50°C).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE

- Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che non abbiano esperienza o dimestichezza con l'apparecchiatura,
a meno che non siano sorvegliate o in conformità con le istruzioni per
l'uso fornite dai responsabili della sicurezza.

- Tenere d'occhio i bambini affinché non giochino con l'attrezzatura.

- Il caricabatterie non deve essere esposto all'umidità o all'acqua.
L'ingresso di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di scosse. Il
caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti.

- Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

- Non utilizzare il caricabatterie su una superficie infiammabile (ad es.

carta, tessuti) o in prossimità di sostanze infiammabili. A causa

dell'aumento della temperatura del caricabatterie durante il processo
di ricarica, sussiste il pericolo di incendio.

- Controllare le condizioni del caricabatterie, del cavo e della spina
ogni volta prima dell'uso. Se si riscontrano danni, non utilizzare il
caricabatterie. Non tentare di smontare il caricabatterie. Rivolgersi a
un'officina autorizzata per le riparazioni. Un'installazione non corretta

del caricabatterie può comportare il rischio di scosse elettriche o

incendi.

- I bambini e le persone con handicap fisici, emotivi o mentali, nonché

altre persone la cui esperienza o conoscenza non è sufficiente per

utilizzare il caricabatterie con tutte le precauzioni di sicurezza, non
devono utilizzare il caricabatterie senza la supervisione di una
persona responsabile. In caso contrario, sussiste il pericolo che il
dispositivo venga maneggiato in modo improprio, con conseguenti
lesioni.

- Quando il caricabatterie non è in uso, scollegarlo dalla rete elettrica.

ATTENZIONE: Il dispositivo è progettato per il funzionamento in

ambienti interni.
Nonostante l'utilizzo di un design intrinsecamente sicuro, l'impiego di
misure di sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste
sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro.
Le batterie agli ioni di litio possono perdere, incendiarsi o esplodere
se vengono riscaldate a temperature elevate o se vengono messe in
cortocircuito. Non conservarle nell'auto durante le giornate calde e
soleggiate. Non aprire il pacco batteria. Le batterie agli ioni di litio

46

contengono dispositivi elettronici e possono causare incendi o
esplosioni.

DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI

1. prima dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso.
Il prodotto soddisfa i requisiti delle direttive UE.

3. indossare protezioni per gli occhi e l'udito.

4. indossare guanti protettivi

5. Proteggere dai bambini

6. Non smaltire con i rifiuti domestici

7. riciclabile

8. per lavori in interni

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La numerazione che segue si riferisce agli elementi illustrati nei
disegni:

1.Portautensili 1/2''

2.Interruttore di inversione

3. Interruttore on/off, controllo della velocità

4.Maniglia principale

5.Allegato

6.Illuminazione dell'area di lavoro

Figura B

1.Portautensili 1/2''

2. Illuminazione dell'area di lavoro

3. Interruttore on/off, controllo della velocità

4.Interruttore di inversione

5.Pannello del cambio

6.Pulsante del cambio

7.Esegui I

8.Esecuzione II

9.Esecuzione III

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

L'avvitatore a impulsi è un elettroutensile alimentato a batteria. È
azionato da un motore DC senza spazzole con un riduttore planetario.
Il design dei componenti dell'avvitatore garantisce una lunga durata.
L'impugnatura della chiave consente di montare bussole di varie
lunghezze, con manico quadrato da 1/2''. Il meccanismo responsabile
della coppia elevata la genera sotto forma di impatto periferico
momentaneo, e l'impatto del dispositivo sulle mani dell'operatore

durante l'avvitamento è basso.
La chiave è progettata per un uso generale nei lavori di manutenzione,

ad esempio su veicoli a motore, operazioni di assemblaggio e
riparazione.
Non utilizzare in modo improprio l'elettroutensile.

CONTENUTO DEL KIT

- Chiave a impulsi 1 pz.

- Clip da cintura 1 pz.

- Documentazione tecnica 3 pezzi.

- Il dispositivo viene fornito senza batteria

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Rimozione/inserimento della batteria

Per rimuoverla, premere il pulsante sulla batteria e farla scivolare fuori
dalla presa.
Per inserire la batteria, allineare i contatti della batteria con le

scanalature della presa e inserirla finché il pulsante di bloccaggio non

si innesta in modo percettibile.

Carica della batteria

La carica della batteria deve essere effettuata in condizioni di

temperatura ambiente compresa tra 4 e 40°C. Una batteria nuova o
che non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo raggiungerà

la piena potenza dopo circa 3 - 5 cicli di carica e scarica.
Rimuovere la batteria dal dispositivo.

- Collegare il caricabatterie a una presa di rete da 230 V CA.
All'accensione, un LED verde si accende sul caricabatterie per
indicare che la tensione è collegata.

- Quando la batteria viene inserita nel caricatore, un LED rosso si
accende per indicare che la batteria è in fase di carica.

- Una volta caricata la batteria, il LED del caricatore diventa verde.

- Il caricabatterie non si spegne automaticamente quando la batteria è
completamente carica. Il LED verde del caricabatterie continuerà ad

accendersi fino a quando il caricabatterie non sarà scollegato

dall'alimentazione.

- La batteria non deve essere caricata per più di 8 ore. Il superamento

di questo tempo può danneggiare le celle della batteria. Il
caricabatterie non si spegne automaticamente quando la batteria è

completamente carica. Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere
la batteria dalla presa del caricabatterie. Evitare cariche brevi
consecutive. Non ricaricare la batteria dopo un breve utilizzo del
dispositivo. Una diminuzione significativa dell'intervallo tra le cariche
necessarie indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita.

- Durante il processo di carica, le batterie si riscaldano. Non
intraprendere lavori subito dopo la carica, ma attendere che la batteria
abbia raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si evitano
danni alla batteria.

Indicazione dello stato di carica della batteria

La batteria è dotata di un indicatore dello stato di carica (3 LED). Per

verificare lo stato di carica della batteria, premere il pulsante di
indicazione dello stato di carica della batteria. Quando tutti i LED sono
accesi, il livello di carica della batteria è elevato. L'accensione di 2
LED indica una scarica parziale. L'accensione di 1 solo diodo indica
che la batteria è esaurita e deve essere ricaricata.

Accensione e spegnimento

Il dispositivo si accende premendo l'interruttore e si spegne
rilasciando la pressione.

Controllo della velocità

La velocità del mandrino viene controllata controllando la quantità di

pressione esercitata sull'interruttore e cambiando elettronicamente
l'ingranaggio.

Cambio di marcia

L'unità è dotata di cambio elettronico. Il funzionamento in senso orario
è possibile in una gamma di tre marce, che vengono cambiate

utilizzando il pulsante Fig. B6. Il display fig. B5 mostra il valore della

marcia in quel momento. Per cambiare marcia, è necessario premere

leggermente l'interruttore in modo da illuminare la denominazione della
marcia fig. B7, B8, B9 Solo a questo punto è possibile cambiare la
marcia al valore desiderato.

- 1a marcia: 0 - 1600 giri/min (il LED si accende, fig. B7)

- 2a marcia: 0 - 2100 giri/min (il LED si accende Fig. B7, B8)

- 3a marcia: 0 - 2600 giri/min (LED illuminato fig. B7, B8, B9)

La quantità di rotazione a sinistra non può essere modificata con gli
ingranaggi, ma può essere regolata solo spingendo l'interruttore sul
valore massimo dell'unità.

Senso di rotazione

- L'interruttore del senso di rotazione Fig. A2 si trova sopra l'interruttore.

- Cambio del senso di rotazione destra/sinistra. In manuale fig. A2
quando l'interruttore è premuto:

- svolta a destra - serraggio

- rotazione a sinistra - svitamento

- L'interruttore è dotato di un meccanismo di blocco per evitare che

venga premuto accidentalmente mentre il mandrino è in funzione.
Quando l'interruttore è in posizione centrale, è bloccato.

Lampada

Il dispositivo è dotato di un'illuminazione dell'area di lavoro fig. A8. La
lampada si accende quando si preme l'interruttore fig. A3. Quando si
rilascia la pressione sul pulsante, la lampada si spegne
automaticamente dopo alcuni secondi.

Montaggio dell'utensile di lavoro

Nota: assicurarsi che l'utensile sia spento prima del montaggio.
Rimuovere il pacco batteria prima del montaggio. Far scorrere la presa
della misura corretta sul supporto dell'utensile Fig. A1 finché non si
innesta in modo percettibile. Controllare che la presa sia correttamente
inserita tirando leggermente la presa stessa. Nota: utilizzare solo prese
di dimensioni corrette. Se necessario, utilizzare un adattatore per la
presa.

Gruppo clip da cintura

Lo strumento è dotato di una clip che consente di agganciare il
dispositivo a una cintura. Se necessario, la clip può essere rimossa e

montata avvitando/svitando la vite di fissaggio.

47

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

- Si raccomanda di pulire il dispositivo immediatamente dopo ogni
utilizzo.

- Non utilizzare acqua o altri liquidi per la pulizia.

- Pulire l'elettroutensile, il pacco batteria e il caricabatterie con un panno
asciutto o soffiare con aria compressa a bassa pressione.

- Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare le
parti in plastica.

- Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell'alloggiamento del
motore per evitare il surriscaldamento dell'unità.

- Conservare sempre l'elettroutensile in un luogo asciutto e fuori dalla
portata dei bambini.

- Conservare il dispositivo con la batteria rimossa.

- Nota: Qualsiasi tipo di guasto deve essere eliminato dal servizio di
assistenza autorizzato dal produttore.

DATI DI VALUTAZIONE
DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Avvitatore a impulsi a batteria 04-613

Parametro

Valore

Tensione della batteria

18 V CC

Gamma di velocità a vuoto (1a marcia / 2a

marcia)

0-2400/0-2600

min-1

Frequenza d'impatto (1a marcia / 2a
marcia)

6400/22400 BPM

Portautensili

quadrato ½ ''

Coppia massima

350 Nm

Classe di protezione

III

Massa

1,1

Anno di produzione

2023

04-613 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Livello di pressione sonora (con impatto)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Livello di potenza sonora

LwA = 79 dB(A) K=

3 dB(A)

Livello di potenza sonora (con impatto)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Valori di accelerazione delle vibrazioni

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Valore di accelerazione delle vibrazioni
(con impatto)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello

di pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LwA (dove
K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse
dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle
vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura).
Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LwA e il
valore di accelerazione delle vibrazioni ah riportati in queste istruzioni
sono stati misurati in conformità alla norma IEC 62841-1. Il livello di
vibrazioni ah indicato può essere utilizzato per confrontare le
apparecchiature e per una valutazione preliminare dell'esposizione alle
vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base
dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri
strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Un livello di
vibrazioni più elevato sarà influenzato da una manutenzione
insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati

possono comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni
durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è
necessario tenere conto dei periodi in cui il dispositivo è spento o

acceso ma non utilizzato per il lavoro. Una volta stimati
accuratamente tutti i fattori, l'esposizione totale alle vibrazioni può
risultare molto più bassa.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario

adottare ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica
della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata
temperatura delle mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici, ma devono essere portati nelle strutture appropriate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore
del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le

apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per
l'ambiente e la salute umana.

Le batterie ricaricabili non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici, né

devono essere gettate nel fuoco o nell'acqua. Le batterie danneggiate o

usate devono essere riciclate correttamente in conformità alla direttiva

vigente sullo smaltimento di pile e accumulatori.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive
modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali
dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità CE
Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsavia

Prodotto: Avvitatore a impulsi a batteria
Modello: 04-613
Nome commerciale: NEO TOOLS
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così

come immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare
il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2023-12-19

NL

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Accu slagmoersleutel:04-613

AANDACHT, LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP GEBRUIKT EN
BEWAAR HEM ZODAT U HEM LATER KUNT RAADPLEGEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril tijdens het werken
met het gereedschap. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies
veroorzaken. Metaalvijlsel en andere rondvliegende deeltjes kunnen
blijvend oogletsel veroorzaken.
Gebruik het apparaat met de bijgeleverde extra handgrepen. Zorg dat
het apparaat tijdens het gebruik niet de controle verliest.

AANVULLENDE REGELS VOOR VEILIG WERKEN

- Gebruik het ingeschakelde elektrische gereedschap niet op de
moer/bout. Het roterende gereedschap kan van de moer of bout
afglijden.

- Bij het bevestigen van uitrustingsstukken moet erop gelet worden dat
ze correct en stevig in de gereedschapshouder zitten. Dit kan leiden
tot losraken en controleverlies tijdens het gebruik.

- Houd het elektrische gereedschap stevig vast bij het vast- en
losdraaien van schroeven, omdat er korte hoge reactiekoppels
kunnen optreden.

- Verander de draairichting van de spindel van het elektrische
gereedschap niet terwijl het draait. U loopt het risico het elektrische
gereedschap te beschadigen.

48

- Gebruik een zachte, droge doek om het apparaat schoon te maken.
Gebruik nooit een schoonmaakmiddel of alcohol.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJ

- Bij beschadiging en onjuist gebruik van de batterij kunnen gassen
vrijkomen. Ventileer de ruimte, raadpleeg een arts in geval van
ongemak. De gassen kunnen de luchtwegen beschadigen.

- Bij onjuist gebruik kan er elektrolyt uit de batterij lekken. Als dit toch
gebeurt, moet de elektrolyt met veel water worden gespoeld.
Raadpleeg bij contact met de ogen bovendien een arts. Gelekt
elektrolyt kan oogirritatie of brandwonden veroorzaken.

- Open de batterij niet - er bestaat gevaar voor kortsluiting.

- Gebruik de batterij niet in de regen.

- Houd de batterij altijd uit de buurt van een warmtebron. Laat de
batterij niet gedurende langere tijd achter in een omgeving met hoge
temperaturen (in direct zonlicht, in de buurt van radiatoren of ergens
waar de temperatuur hoger is dan 50°C).

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE ACCULADER

- Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten, of met gebrek aan ervaring of vertrouwdheid met de
apparatuur, tenzij onder toezicht of in overeenstemming met de
gebruiksinstructies van degenen die verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid.

- Houd kinderen in de gaten zodat ze niet met de apparatuur spelen.

- De lader mag niet worden blootgesteld aan vocht of water. Het
binnendringen van water in de lader verhoogt het risico op schokken.
De lader mag alleen binnenshuis in droge ruimtes worden gebruikt.

- Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u
onderhoud of reiniging uitvoert.

- Gebruik de oplader niet op een ontvlambaar oppervlak (bijv. papier,
textiel) of in de buurt van ontvlambare stoffen. Door de
temperatuurstijging van de oplader tijdens het opladen bestaat er
brandgevaar.

- Controleer elke keer voor gebruik de staat van de oplader, de kabel
en de stekker. Als er schade wordt geconstateerd - gebruik de lader
dan niet. Probeer de lader niet te demonteren. Laat alle reparaties
over aan een erkende onderhoudswerkplaats. Een onjuiste installatie
van de lader kan leiden tot een risico op elektrische schokken of
brand.

- Kinderen en lichamelijk, emotioneel of geestelijk gehandicapte
personen, evenals andere personen van wie de ervaring of kennis
onvoldoende is om de lader met alle veiligheidsmaatregelen te
bedienen, mogen de lader niet bedienen zonder toezicht van een
verantwoordelijk persoon. Anders bestaat het gevaar dat het apparaat
verkeerd wordt gebruikt, met letsel tot gevolg.

- Haal de stekker uit het stopcontact als de oplader niet wordt
gebruikt.
ATTENTIE: Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Ondanks het gebruik van een inherent veilig ontwerp, het gebruik van
veiligheidsmaatregelen en extra beschermende maatregelen, is er
altijd een restrisico op letsel tijdens het werk.
Li-Ion-batterijen kunnen gaan lekken, in brand vliegen of exploderen
als ze te warm worden of als er kortsluiting optreedt. Bewaar ze niet in
de auto tijdens warme en zonnige dagen. Open de accu niet. Li-Ion­batterijen bevatten elektronische onderdelen en kunnen ertoe leiden
dat de batterij in brand vliegt of explodeert.

BESCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
Het product voldoet aan de eisen van EU-richtlijnen.

3. draag oog- en gehoorbescherming.

4. draag beschermende handschoenen

5. Beschermen tegen kinderen

6. Niet met het huishoudelijk afval weggooien

7. recyclebaar

8. voor werk binnenshuis

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De nummering hieronder verwijst naar de elementen op de
tekeningen:

1.Gereedschapshouder 1/2''

2.Omkeerschakelaar

3.Aan/uit-schakelaar, snelheidsregeling

4.Hoofdhandvat

5.Bevestiging

6.Verlichting werkgebied

Figuur B

1.Gereedschapshouder 1/2''

2. Verlichting werkgebied

3.Aan/uit-schakelaar, snelheidsregeling

4. Omkeerschakelaar

5.Schakelpaneel

6.Versnellingspookknop

7.Uitvoeren I

8.Uitvoeren II

9.Uitvoeren III

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het
daadwerkelijke product.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De slagmoersleutel is een elektrisch gereedschap op batterijen. Hij
wordt aangedreven door een borstelloze gelijkstroommotor met
planetaire tandwielkast. Het ontwerp van de onderdelen van de
moersleutel garandeert een lange levensduur. Op het handvat van de
moersleutel kunnen doppen van verschillende lengtes worden
gemonteerd, die 1/2'' vierkante handvatten hebben. Het mechanisme
dat verantwoordelijk is voor het hoge koppel genereert dit in de vorm
van een kortstondige perifere impact, en de impact van het apparaat op
de handen van de gebruiker tijdens het schroeven is laag.
De moersleutel is ontworpen voor algemeen gebruik bij
onderhoudswerkzaamheden aan bijvoorbeeld motorvoertuigen,
assemblage- en reparatiewerkzaamheden.
Gebruik het elektrische gereedschap niet verkeerd.

INHOUD VAN DE KIT

- Slagmoersleutel 1 stuk.

- Riemclip 1 stuk.

- Technische documentatie 3 stuks.

- Het apparaat wordt geleverd zonder batterij

WERKING VAN HET APPARAAT
De batterij verwijderen / plaatsen

Om de batterij te verwijderen, drukt u op de knop op de batterij en
schuift u deze uit de aansluiting.
Om de batterij te plaatsen, lijnt u de batterijcontacten uit met de
groeven in de aansluiting en plaatst u de batterij totdat de klemknop
hoorbaar vastklikt.

De batterij opladen

De batterij moet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur
tussen 4 - 40°C. Een nieuwe batterij of een batterij die lange tijd niet is
gebruikt, bereikt het volledige vermogen na ongeveer 3 - 5 laad- en
ontlaadcycli.
Verwijder de batterij uit het apparaat.

- Steek de lader in een 230 V AC stopcontact. Als de lader is
ingeschakeld, gaat er een groene LED branden op de lader om aan te
geven dat de spanning is aangesloten.

- Als de batterij in de oplader wordt geplaatst, gaat er een rode LED
branden om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen.

- Zodra de batterij is opgeladen, wordt de LED op de oplader groen.

- De acculader wordt niet automatisch uitgeschakeld als de accu
volledig is opgeladen. De groene LED op de lader blijft branden totdat
de lader wordt losgekoppeld van de voeding.

- De batterij mag niet langer dan 8 uur worden opgeladen. Als dit
langer duurt, kunnen de batterijcellen beschadigd raken. De oplader
schakelt niet automatisch uit als de batterij volledig is opgeladen.
Koppel de voeding los voordat u de batterij uit het stopcontact haalt.
Vermijd opeenvolgende korte ladingen. Laad de batterij niet op nadat
u het apparaat korte tijd hebt gebruikt. Als de tijd tussen twee
oplaadbeurten aanzienlijk korter wordt, is de batterij versleten en moet
deze worden vervangen.

- Tijdens het opladen worden de batterijen warm. Voer geen
werkzaamheden uit direct na het opladen - wacht tot de accu op
kamertemperatuur is. Dit voorkomt schade aan de batterij.

Aanduiding laadstatus batterij

De batterij is uitgerust met een laadstatusindicatie (3 LED's). Om de
oplaadstatus van de batterij te controleren, drukt u op de knop voor de
oplaadstatusindicator. Als alle LED's branden, is het oplaadniveau van
de batterij hoog. Het branden van 2 LED's duidt op gedeeltelijke

49

ontlading. Als er slechts 1 diode brandt, betekent dit dat de batterij
leeg is en moet worden opgeladen.

In-/uitschakelen

Het apparaat wordt ingeschakeld door op de schakelaar te drukken en
uitgeschakeld door de druk los te laten.

Snelheidsregeling

De spindelsnelheid wordt geregeld door de hoeveelheid druk die op de
schakelaar wordt uitgeoefend te regelen en de versnelling elektronisch
te veranderen.

Schakelen

Het apparaat heeft elektronisch schakelen. Er kan met de klok mee
worden geschakeld in een bereik van drie versnellingen, die worden
gewijzigd met de knop fig. B6. Het display fig. B5 toont de waarde van
de versnelling op dat moment. Om te schakelen moet de schakelaar
licht worden ingedrukt zodat de versnellingsaanduiding oplicht fig. Pas
dan kan de versnelling op de gewenste waarde worden ingesteld.

- 1e versnelling: 0 - 1600 tpm (LED brandt, afb. B7)

- 2e versnelling: 0 - 2100 tpm (LED brandt Afb. B7, B8)

- 3e versnelling: 0 - 2600 tpm (verlichte LED afb. B7, B8, B9)
De mate van linksom draaien kan niet worden gewijzigd met
tandwielen, maar alleen door de schakelaar in te drukken op de
maximumwaarde van de eenheid.

Rotatierichting

- De draairichtingschakelaar Fig. A2 bevindt zich boven de
schakelaar.

- Verander de draairichting rechts/links. In handmatige modus fig. A2
wanneer de schakelaar wordt ingedrukt:

- bocht naar rechts - vastdraaien

- linksom draaien - losdraaien

- De schakelaar is voorzien van een vergrendelingsmechanisme om te
voorkomen dat hij per ongeluk wordt ingedrukt terwijl de spindel draait.
Als de schakelaar in de middelste stand staat, is hij vergrendeld.

Lamp
Het apparaat is uitgerust met een verlichting van het werkgebied fig.
A8. De lamp gaat aan wanneer de schakelaar wordt ingedrukt fig. A3.

Wanneer de druk op de knop wordt losgelaten, schakelt de lamp na
enkele seconden automatisch uit.

Montage van het uitrustingsstuk

Opmerking: zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld voordat
je het monteert. Verwijder de accu voor montage. Schuif de juiste maat
mof op de gereedschapshouder Fig. A1 totdat deze hoorbaar vastklikt.
Controleer of de mof goed vastzit door licht aan de mof te trekken.
Opmerking: Gebruik alleen contactdozen met de juiste maat. Gebruik
indien nodig een busadapter.

Riemclip

Het apparaat is uitgerust met een clip waarmee het aan een riem kan
worden bevestigd. Indien nodig kan de clip worden verwijderd en
aangebracht door de bevestigingsschroef vast/los te draaien.

ONDERHOUD EN OPSLAG

- Het wordt aanbevolen om het apparaat onmiddellijk na elk gebruik
schoon te maken.

- Gebruik geen water of andere vloeistoffen om schoon te maken.

- Reinig het elektrische apparaat, de accu en de oplader met een droge
doek of blaas met perslucht onder lage druk.

- Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, want deze
kunnen de plastic onderdelen beschadigen.

- Maak de ventilatiesleuven in de motorbehuizing regelmatig schoon
om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

- Bewaar het elektrische gereedschap altijd op een droge plaats buiten
het bereik van kinderen.

- Bewaar het apparaat met verwijderde batterij.

- Opmerking: Elk type storing moet worden verholpen door de
geautoriseerde servicedienst van de fabrikant.

BEOORDELINGSGEGEVENS
GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Accu slagmoersleutel 04-613

Parameter

Waarde

Accuspanning

18 V DC

Onbelast toerentalbereik (1e versnelling /
2e versnelling)

0-2400/0-2600

min-1

Schokfrequentie (1e versnelling / 2e
versnelling)

6400/22400 BPM

Gereedschapshouder

vierkant ½ ''

Max. koppel

350 Nm

Beschermingsklasse

III

Massa

1,1

Jaar van productie

2023

04-613 geeft zowel het type als de aanduiding van de machine

aan

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LpA = 71 dB(A) K=

3 dB(A)

Geluidsdrukniveau (met impact)

LpA = 100 dB(A)

K= 3 dB(A)

Geluidsvermogen

LwA = 79 dB(A) K=

3 dB(A)

Geluidsvermogen (met impact)

LwA = 108 dB(A)

K= 3 dB(A)

Waarden voor trillingsversnelling

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Waarde trillingsversnelling (met impact)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informatie over geluid en trillingen

Het geluidsemissieniveau van de apparatuur wordt beschreven door:
het uitgestraalde geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogenniveau
LwA (waarbij K de meetonzekerheid is). De trillingen die door de
apparatuur worden uitgestraald, worden beschreven door de
trillingsversnellingswaarde ah (waarbij K de meetonzekerheid is).
Het geluidsdrukniveau LpA , het geluidsvermogensniveau LwA en de
trillingsversnellingswaarde ah die in deze instructies worden gegeven,
zijn gemeten in overeenstemming met IEC 62841-1. Het opgegeven
trillingsniveau ah kan worden gebruikt voor het vergelijken van
apparatuur en voor een voorlopige beoordeling van blootstelling aan
trillingen.
Het vermelde trillingsniveau is alleen representatief voor het
basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere
toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het

trillingsniveau veranderen. Een hoger trillingsniveau wordt beïnvloed

door onvoldoende of te weinig onderhoud aan het apparaat. De
bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een verhoogde
blootstelling aan trillingen gedurende de gehele werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten,
moet rekening worden gehouden met perioden waarin het
apparaat is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet
voor het werk wordt gebruikt. Als alle factoren nauwkeurig zijn
ingeschat, kan de totale blootstelling aan trillingen veel lager
uitvallen.

Om de gebruiker te beschermen tegen de effecten van trillingen,
moeten extra veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals cyclisch
onderhoud van de machine en het werkgereedschap, zorgen voor een
goede handtemperatuur en een goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval
worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde
voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met de leverancier van
uw product of de lokale overheid voor informatie over afvalverwerking.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieu-inerte
stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled, vormt een potentieel risico
voor het milieu en de menselijke gezondheid.

Oplaadbare batterijen / accu's mogen niet worden weggegooid bij het
huishoudelijk afval en mogen ook niet in het vuur of in het water worden
gegooid. Beschadigde of gebruikte batterijen moeten op de juiste manier
worden gerecycled in overeenstemming met de huidige richtlijn voor het
verwijderen van batterijen en accu's.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle
auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip
van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan
behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en vallen onder de wettelijke bescherming van
de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten
(Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren,

wijzigen voor commerciële doeleinden van het gehele Handboek en de afzonderlijke

elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is ten strengste
verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warschau

Product: Snoerloze slagmoersleutel
Model: 04-613
Handelsnaam: NEO TOOLS
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder volledige
verantwoordelijkheid van de fabrikant.

50

Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende
documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU zoals gewijzigd door Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de standaarden:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de
handel wordt gebracht en niet op componenten
toegevoegd door de eindgebruiker of later door hem/haar uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is
om het technisch dossier voor te bereiden:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna-straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP
Warschau, 2023-12-19

PT

MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR)

Chave de impacto sem fio:04-613

ATENÇÃO, ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA ELÉCTRICA,

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA

REFERÊNCIA FUTURA.
DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

Utilize proteção auricular e óculos de segurança quando trabalhar
com a ferramenta. A exposição ao ruído pode causar perda de
audição. As limalhas metálicas e outras partículas volantes podem
causar lesões oculares permanentes.
Utilizar a ferramenta com os punhos adicionais fornecidos. Não

permitir que a ferramenta perca o controlo durante o funcionamento.

REGRAS ADICIONAIS PARA UM TRABALHO SEGURO

- Não aplique a ferramenta eléctrica ligada na porca/parafuso. A
ferramenta de trabalho rotativa pode escorregar da porca ou do
parafuso.

- Ao fixar as ferramentas de trabalho, deve ter-se o cuidado de

assegurar que estas estão corretamente e firmemente encaixadas no

suporte da ferramenta. Isto pode fazer com que a ferramenta se solte
e perca o controlo durante o funcionamento.

- Ao apertar e desapertar parafusos, segure firmemente a ferramenta
eléctrica, pois podem ocorrer breves binários de reação elevados.

- Não altere a direção de rotação do veio da ferramenta eléctrica
enquanto esta estiver em funcionamento. Existe o risco de danificar a
ferramenta eléctrica.

- Utilizar um pano macio e seco para limpar o aparelho. Nunca utilizar
detergentes ou álcool.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS À BATERIA

- Em caso de danos e de utilização incorrecta da bateria, podem ser
libertados gases. Ventilar a divisão, consultar um médico em caso de

mal-estar. Os gases podem danificar as vias respiratórias.

- Em caso de condições de funcionamento inadequadas, pode ocorrer

uma fuga de eletrólito da bateria e deve ser evitado o contacto com o
mesmo. Se ocorrer um contacto acidental, o eletrólito deve ser lavado
com água abundante. Em caso de contacto com os olhos, consultar
adicionalmente um médico. A fuga de eletrólito pode provocar
irritação ocular ou queimaduras.

- Não abra a bateria - existe o perigo de um curto-circuito.

- Não utilizar a bateria à chuva.

- Mantenha sempre a bateria afastada de uma fonte de calor. Não a
deixe num ambiente com temperaturas elevadas durante longos

períodos de tempo (à luz direta do sol, perto de radiadores ou em
qualquer lugar onde a temperatura exceda os 50°C)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O CARREGADOR DE

BATERIAS

- Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência ou familiaridade com o

equipamento, exceto se forem supervisionadas ou em conformidade

com as instruções de utilização dadas pelos responsáveis pela
segurança.

- Manter as crianças debaixo de olho para que não brinquem com o
equipamento.

- O carregador não deve ser exposto à humidade ou à água. A

entrada de água no carregador aumenta o risco de choque elétrico. O
carregador só pode ser utilizado em espaços interiores secos.

- Desligue o carregador da rede eléctrica antes de efetuar qualquer
manutenção ou limpeza.

- Não utilizar o carregador colocado sobre uma superfície inflamável
(por exemplo, papel, têxteis) ou na proximidade de substâncias
inflamáveis. Devido ao aumento da temperatura do carregador
durante o processo de carregamento, existe o perigo de incêndio.

- Verificar o estado do carregador, do cabo e da ficha antes de cada

utilização. Se forem detectados danos, não utilize o carregador. Não
tente desmontar o carregador. Remeta todas as reparações para uma
oficina de assistência técnica autorizada. A instalação incorrecta do
carregador pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio.

- As crianças e as pessoas com deficiências físicas, emocionais ou
mentais, bem como outras pessoas cuja experiência ou

conhecimentos sejam insuficientes para operar o carregador com

todas as precauções de segurança, não devem operar o carregador

sem a supervisão de uma pessoa responsável. Caso contrário, existe
o perigo de o aparelho ser mal manuseado, resultando em
ferimentos.

- Quando o carregador não estiver a ser utilizado, desligue-o da rede
eléctrica.
ATENÇÃO: O aparelho foi concebido para funcionar em interiores.

Apesar da utilização de uma conceção intrinsecamente segura, da
utilização de medidas de segurança e de medidas de proteção
adicionais, existe sempre um risco residual de lesões durante o

trabalho.
As baterias de iões de lítio podem ter fugas, incendiar-se ou explodir
se forem aquecidas a temperaturas elevadas ou se entrarem em
curto-circuito. Não as guarde no automóvel durante os dias quentes e

soalheiros. Não abra a bateria. As baterias de iões de lítio contêm
dispositivos electrónicos e podem provocar um incêndio ou a
explosão da bateria.

DESCRIÇÃO DOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1. ler o manual de instruções antes de utilizar.
O produto cumpre os requisitos das directivas da UE.

3. usar proteção para os olhos e para os ouvidos.

4. usar luvas de proteção

5. Proteger das crianças

6. Não deitar fora juntamente com o lixo doméstico

7. reciclável

8. para trabalhos em interiores

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS GRÁFICOS

A numeração que se segue refere-se aos elementos representados
nos desenhos:

1. suporte de ferramentas 1/2''

2. interrutor de inversão

3. interrutor de ligar/desligar, controlo de velocidade

4. pega principal

5.Anexos

6. iluminação da área de trabalho

Figura B

1. suporte de ferramentas 1/2''

2. iluminação da área de trabalho

3. interrutor de ligar/desligar, controlo de velocidade

4. interrutor de inversão

5. painel da alavanca de velocidades

6. botão de mudança de velocidades

7.Run I

8.Run II

51

9.Executar III

* Podem existir diferenças entre o gráfico e o produto real
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

A chave de impacto é uma ferramenta eléctrica alimentada por bateria.
É accionada por um motor DC sem escovas com uma caixa de
velocidades planetária. A conceção dos componentes da chave
garante uma longa vida útil. O punho da chave permite o encaixe de
chaves de vários comprimentos, com punhos quadrados de 1/2''. O
mecanismo responsável pelo elevado binário gera-o sob a forma de
um impacto periférico momentâneo, pelo que o impacto do dispositivo
nas mãos do operador durante o aparafusamento é reduzido.
A chave de porcas foi concebida para utilização geral em trabalhos de
manutenção, por exemplo, em veículos automóveis, operações de
montagem e reparação.
Não utilizar incorretamente a ferramenta eléctrica.

CONTEÚDO DO KIT

- Chave de impacto 1 unid.

- Clipe para cinto 1 unidade.

- Documentação técnica 3 peças.

- O aparelho é fornecido sem bateria

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO
Retirar/inserir a bateria

Para a retirar, prima o botão da pilha e faça-a deslizar para fora da
tomada.
Para inserir a pilha, alinhe os contactos da pilha com as ranhuras da
tomada e insira-a até o botão de aperto engatar de forma audível.

Carregar a bateria

O carregamento da bateria deve ser efectuado em condições em que
a temperatura ambiente se situe entre 4 - 40°C. Uma bateria nova ou
uma que não tenha sido utilizada durante um longo período de tempo
atingirá a capacidade de potência total após aproximadamente 3 - 5

ciclos de carga e descarga.
Retire a bateria do dispositivo.

- Ligar o carregador a uma tomada eléctrica de 230 V AC. Quando
ligado, um LED verde acende-se no carregador para indicar que a
tensão está ligada.

- Quando a bateria é colocada no carregador, acende-se um LED
vermelho para indicar que a bateria está a ser carregada.

- Quando a bateria estiver carregada, o LED do carregador fica verde.

- O carregador não se desliga automaticamente quando a bateria está
totalmente carregada. O LED verde no carregador continuará a
acender-se até que o carregador seja desligado da fonte de
alimentação.

- A bateria não deve ser carregada durante mais de 8 horas. Se este

tempo for ultrapassado, as células da bateria podem ficar danificadas.
O carregador não se desliga automaticamente quando a bateria está
totalmente carregada. Desligue a fonte de alimentação antes de

retirar a bateria da tomada do carregador. Evite carregamentos curtos

consecutivos. Não recarregue a bateria depois de utilizar o aparelho
durante um curto período de tempo. Uma diminuição significativa do
tempo entre os carregamentos necessários indica que a bateria está
gasta e deve ser substituída.

- Durante o processo de carregamento, as baterias aquecem. Não
trabalhe imediatamente após o carregamento - espere até que a

bateria atinja a temperatura ambiente. Deste modo, evitam-se danos
na bateria.

Indicação do estado de carga da bateria

A bateria está equipada com uma indicação do estado de carga (3
LEDs). Para verificar o estado de carga da bateria, prima o botão

indicador do estado de carga da bateria. Quando todos os LEDs
estão acesos, o nível de carga da bateria é elevado. A iluminação de
2 LEDs indica uma descarga parcial. O facto de apenas 1 diodo estar

aceso indica que a bateria está esgotada e precisa de ser

recarregada.

Ligar/desligar

O dispositivo é ligado premindo o interrutor e desligado libertando a
pressão.

Controlo da velocidade

A velocidade do fuso é controlada pela quantidade de pressão exercida
no interrutor e pela mudança eletrónica da engrenagem.

Mudar de velocidade

O aparelho está equipado com uma caixa de velocidades eletrónica. É
possível a operação no sentido dos ponteiros do relógio numa gama
de três mudanças, que são alteradas utilizando o botão Fig. B6. O ecrã
fig. B5 mostra o valor da mudança no momento. Para mudar de
mudança, o interrutor deve ser ligeiramente premido para que a

designação da mudança seja iluminada fig. B7,B8, B9 só nesta altura
é que a mudança pode ser alterada para o valor pretendido.

- 1ª velocidade: 0 - 1600 rpm (LED aceso, fig. B7)

- 2ª velocidade: 0 - 2100 rpm (LED aceso Fig. B7, B8)

- 3ª velocidade: 0 - 2600 rpm (LED iluminado fig. B7, B8, B9)

A quantidade de rotação para a esquerda não pode ser alterada com

engrenagens, apenas pode ser ajustada empurrando o interrutor para
o valor máximo da unidade.

Direção de rotação

- O interrutor do sentido de rotação Fig. A2 está situado por cima do
interrutor.

- Alterar o sentido de rotação para a direita/esquerda. No manual, fig.
A2 quando o interrutor é premido:

- viragem à direita - aperto

- rotação para a esquerda - desaparafusar

- O interrutor está equipado com um mecanismo de bloqueio para evitar

que seja acidentalmente premido enquanto o veio está a funcionar.
Quando o interrutor está na posição intermédia, o interrutor está

bloqueado.

Lâmpada

O aparelho está equipado com uma iluminação da zona de trabalho
fig. A8. A lâmpada acende-se quando o interrutor é premido Fig. A3.
Quando a pressão no botão é libertada, a lâmpada desliga -se
automaticamente após alguns segundos.

Montagem da ferramenta de trabalho

Nota: certifique-se de que a ferramenta está desligada antes da
montagem. Retirar a bateria antes da montagem. Faça deslizar a chave
de tamanho correto para o suporte da ferramenta Fig. A1 até encaixar
de forma audível. Verifique se a tomada está corretamente encaixada,

puxando ligeiramente a tomada. Nota: Utilizar apenas tomadas com o
tamanho correto. Se necessário, utilizar um adaptador de tomadas.

Conjunto de clipes para cintos

A ferramenta está equipada com um clipe que permite fixar o
dispositivo a um cinto. Se necessário, o clipe pode ser retirado e
colocado aparafusando/desaparafusando o parafuso de fixação.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

- Recomenda-se a limpeza do aparelho imediatamente após cada
utilização.

- Não utilizar água ou outros líquidos para a limpeza.

- Limpe a ferramenta eléctrica, a bateria e o carregador com um pano
seco ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.

- Não utilizar produtos de limpeza ou solventes, uma vez que estes
podem danificar as peças de plástico.

- Limpe regularmente as ranhuras de ventilação na caixa do motor para
evitar o sobreaquecimento da unidade.

- Guarde sempre a ferramenta eléctrica num local seco e fora do
alcance das crianças.

- Guarde o dispositivo com a bateria retirada.

- Nota: Qualquer tipo de avaria deve ser corrigida pelo serviço de
assistência autorizado do fabricante.

DADOS DE CLASSIFICAÇÃO
DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

Chave de impacto sem fio 04-613

Parâmetro

Valor

Tensão da bateria

18 V CC

Gama de velocidades em vazio (1ª
velocidade / 2ª velocidade)

0-2400/0-2600

min-1

Frequência de impacto (1ª velocidade / 2ª

velocidade)

6400/22400 BPM

Suporte de ferramentas

quadrado ½ ''

Binário máximo

350 Nm

Classe de proteção

III

Massa

1,1

Ano de produção

2023

04-613 indica tanto o tipo como a designação da máquina

DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

Nível de pressão sonora

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Nível de pressão sonora (com impacto)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Nível de potência sonora

LwA = 79 dB(A) K= 3

dB(A)

Nível de potência sonora (com impacto)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

52

Valores de aceleração da vibração

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Valor da aceleração da vibração (com

impacto)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informações sobre o ruído e as vibrações

O nível de emissão de ruído do equipamento é descrito por: o nível de
pressão sonora emitido LpA e o nível de potência sonora LwA (em que
K representa a incerteza de medição). As vibrações emitidas pelo
equipamento são descritas pelo valor da aceleração da vibração ah (em
que K representa a incerteza de medição).
O nível de pressão sonora LpA , o nível de potência sonora LwA e o
valor da aceleração da vibração ah indicados nestas instruções foram
medidos de acordo com a norma IEC 62841-1. O nível de vibração ah
indicado pode ser utilizado para comparação de equipamentos e para
avaliação preliminar da exposição a vibrações.
O nível de vibração indicado é apenas representativo da utilização
básica da unidade. Se a unidade for utilizada para outras aplicações
ou com outras ferramentas de trabalho, o nível de vibração pode
mudar. Um nível de vibração mais elevado será influenciado por uma
manutenção insuficiente ou demasiado infrequente da unidade. As
razões acima referidas podem resultar numa maior exposição a
vibrações durante todo o período de trabalho.

Para calcular com exatidão a exposição às vibrações, é
necessário ter em conta os períodos em que o aparelho está
desligado ou em que está ligado mas não é utilizado para

trabalhar. Quando todos os factores tiverem sido estimados com
precisão, a exposição total às vibrações pode revelar-se muito
inferior.

Para proteger o utilizador dos efeitos das vibrações, devem ser
aplicadas medidas de segurança adicionais, como a manutenção
cíclica da máquina e dos instrumentos de trabalho, a garantia de uma
temperatura adequada para as mãos e uma organização correcta do

trabalho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico, mas devem ser levados para as instalações adequadas para
eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridades locais
para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias inertes para
o ambiente. O equipamento que não é reciclado representa um risco
potencial para o ambiente e para a saúde humana.

As pilhas / baterias recarregáveis não devem ser eliminadas no lixo
doméstico, nem devem ser atiradas para o fogo ou para a água. As pilhas

danificadas ou usadas devem ser devidamente recicladas de acordo com

a diretiva em vigor relativa à eliminação de pilhas e acumuladores.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com
sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "Grupa Topex") informa que
todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"),

incluindo, entre outros. O seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem como a sua

composição, pertencem exclusivamente ao Grupa Topex e estão sujeitos a proteção

legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro de 1994 relativa aos direitos de autor e direitos

conexos (Diário Oficial de 2006 n.º 90 Poz. 631, conforme alterado). A cópia, o
processamento, a publicação e a modificação para fins comerciais de todo o Manual e

dos seus elementos individuais, sem o consentimento expresso por escrito do Grupa
Topex, são estritamente proibidos e podem resultar em responsabilidade civil e criminal.

Declaração CE de Conformidade
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsóvia

Produto: Chave de impacto sem fios
Modelo: 04-613
Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999
Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva

responsabilidade do fabricante.

O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes

documentos:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE
Diretiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE, com a redação que lhe foi dada pela

Diretiva 2015/863/UE

E cumpre os requisitos das normas:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no
mercado e não inclui os componentes

acrescentadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente.

Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o
dossier técnico:

Assinado em nome de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Rua Pograniczna, 2/4
02-285 Varsóvia

Paweł Kowalski
Responsável pela qualidade do GRUPO TOPEX
Varsóvia, 2023-12-19

FR

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Clé à chocs sans fil:04-613

ATTENTION, AVANT D'UTILISER L'OUTIL ÉLECTRIQUE, LISEZ

ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Portez des protections auditives et des lunettes de sécurité lorsque
vous travaillez avec l'outil. L'exposition au bruit peut entraîner une
perte d'audition. Les limailles métalliques et autres particules volantes
peuvent provoquer des lésions oculaires permanentes.
Utilisez l'outil avec les poignées supplémentaires fournies. Ne pas
laisser l'outil perdre le contrôle en cours d'utilisation.

RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES POUR UN TRAVAIL SÛR

- Ne pas appliquer l'outil électrique en marche sur l'écrou ou le
boulon. L'outil de travail en rotation pourrait glisser de l'écrou ou du

boulon.

- Lors de la fixation des outils de travail, il convient de veiller à ce

qu'ils soient correctement et solidement installés dans le porte-outil.
Cela peut entraîner un détachement et une perte de contrôle en cours

d'utilisation.

- Lors du serrage et du desserrage des vis, tenez fermement l'outil

électrique car des couples de réaction élevés et brefs peuvent se

produire.

- Ne changez pas le sens de rotation de la broche de l'outil pendant
qu'il fonctionne. Vous risqueriez d'endommager l'outil.

- Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. N'utilisez
jamais de détergent ou d'alcool.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA BATTERIE

- En cas d'endommagement et d'utilisation incorrecte de la batterie,

des gaz peuvent se dégager. Aérez la pièce, consultez un médecin en

cas de malaise. Les gaz peuvent endommager les voies respiratoires.

- En cas de mauvaises conditions d'utilisation, de l'électrolyte peut

s'échapper de la batterie et tout contact avec celui-ci doit être évité.
En cas de contact accidentel, l'électrolyte doit être rincé avec

beaucoup d'eau. En cas de contact avec les yeux, il convient de

consulter un médecin. Une fuite d'électrolyte peut provoquer une
irritation des yeux ou des brûlures.

- Ne pas ouvrir la batterie - il y a un risque de court-circuit.

- Ne pas utiliser la batterie sous la pluie.

- Conservez toujours la batterie à l'écart d'une source de chaleur. Ne

la laissez pas dans un environnement à haute température pendant
de longues périodes (en plein soleil, près d'un radiateur ou dans un
endroit où la température dépasse 50°C).

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de
familiarité avec l'appareil, sauf sous surveillance ou conformément
aux instructions d'utilisation données par les personnes responsables
de la sécurité.

- Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.

- Le chargeur ne doit pas être exposé à l'humidité ou à l'eau. La

pénétration d'eau dans le chargeur augmente le risque de choc. Le
chargeur ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, dans des pièces sèches.

- Débranchez le chargeur du secteur avant d'effectuer toute opération
d'entretien ou de nettoyage.

- Ne pas utiliser le chargeur sur une surface inflammable (par

exemple, papier, textiles) ou à proximité de substances inflammables.
En raison de l'augmentation de la température du chargeur pendant le

processus de charge, il y a un risque d'incendie.

- Vérifiez l'état du chargeur, du câble et de la fiche chaque fois avant
de l'utiliser. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas le

chargeur. N'essayez pas de démonter le chargeur. Confiez toutes les
réparations à un atelier de service agréé. Une mauvaise installation
du chargeur peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

53

- Les enfants et les personnes souffrant d'un handicap physique,

émotionnel ou mental, ainsi que les autres personnes dont
l'expérience ou les connaissances sont insuffisantes pour faire
fonctionner le chargeur avec toutes les précautions de sécurité, ne

doivent pas utiliser le chargeur sans la surveillance d'une personne

responsable. Dans le cas contraire, l'appareil risque d'être mal
manipulé et de provoquer des blessures.

- Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, débranchez-le du secteur.
ATTENTION : L'appareil est conçu pour fonctionner à l'intérieur.
Malgré l'utilisation d'une conception intrinsèquement sûre, de mesures
de sécurité et de mesures de protection supplémentaires, il existe
toujours un risque résiduel de blessure pendant le travail.

Les batteries Li-Ion peuvent fuir, s'enflammer ou exploser si elles sont

portées à haute température ou court-circuitées. Ne les rangez pas
dans la voiture pendant les journées chaudes et ensoleillées.

N'ouvrez pas la batterie. Les batteries Li-Ion contiennent des
dispositifs électroniques et peuvent prendre feu ou exploser.

DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES UTILISÉS

1. lire le manuel d'instructions avant l'utilisation.
Le produit répond aux exigences des directives de l'UE.

3. porter des protections oculaires et auditives.

4. porter des gants de protection

5. Protéger des enfants

6. Ne pas jeter avec les ordures ménagères

7. recyclable

8. pour le travail à l'intérieur

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous se réfère aux éléments représentés dans
les dessins :

1.porte-outil 1/2''

2. commutateur d'inversion

3. interrupteur marche/arrêt, contrôle de la vitesse

4.Poignée principale

5.Attachement

6. éclairage de la zone de travail

Figure B

1.porte-outil 1/2''

2. éclairage des zones de travail

3. interrupteur marche/arrêt, contrôle de la vitesse

4. commutateur d'inversion

5. panneau de changement de vitesse

6. bouton de changement de vitesse

7.Exécuter I

8.Exécution II

9.Exécuter III

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF

La clé à chocs est un outil électrique alimenté par batterie. Elle est
entraînée par un moteur à courant continu sans balais avec un
réducteur planétaire. La conception des composants de la clé garantit
une longue durée de vie. La poignée de la clé permet de monter des
douilles de différentes longueurs, qui ont des poignées carrées de 1/2''.
Le mécanisme responsable du couple élevé le génère sous la forme
d'un impact périphérique momentané, et l'impact de l'appareil sur les
mains de l'opérateur pendant le vissage est faible.
La clé est conçue pour un usage général dans les travaux d'entretien,
par exemple sur les véhicules à moteur, les opérations d'assemblage
et de réparation.
N'utilisez pas l'outil électrique à mauvais escient.

CONTENU DU KIT

- Clé à chocs 1 pc.

- Clip de ceinture 1 pc.

- Documentation technique 3 pièces

- L'appareil est livré sans batterie

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Retrait / insertion de la batterie

Pour la retirer, appuyez sur le bouton de la batterie et faites-la glisser
hors de son logement.

Pour insérer la batterie, alignez les contacts de la batterie avec les
rainures de la prise et insérez-la jusqu'à ce que le bouton de serrage
s'enclenche de manière audible.

Chargement de la batterie

La charge de la batterie doit être effectuée dans des conditions où la
température ambiante est comprise entre 4 et 40°C. Une batterie
neuve ou qui n'a pas été utilisée pendant une longue période atteindra
sa pleine capacité après environ 3 à 5 cycles de charge et de
décharge.

Retirer la batterie de l'appareil.

- Branchez le chargeur sur une prise de courant de 230 V CA.

Lorsqu'il est allumé, un voyant vert s'allume sur le chargeur pour
indiquer que la tension est connectée.

- Lorsque la batterie est placée dans le chargeur, un voyant rouge
s'allume pour indiquer que la batterie est en cours de chargement.

- Une fois la batterie chargée, le voyant du chargeur devient vert.

- Le chargeur ne s'éteint pas automatiquement lorsque la batterie est

complètement chargée. Le voyant vert du chargeur reste allumé
jusqu'à ce que le chargeur soit déconnecté de l'alimentation
électrique.

- La batterie ne doit pas être chargée pendant plus de 8 heures. Le
dépassement de cette durée peut endommager les cellules de la
batterie. Le chargeur ne s'éteint pas automatiquement lorsque la
batterie est complètement chargée. Débranchez l'alimentation
électrique avant de retirer la batterie de la prise du chargeur. Évitez
les charges courtes consécutives. Ne rechargez pas la batterie après
avoir utilisé l'appareil pendant une courte période. Une diminution
significative de l'intervalle entre les charges nécessaires indique que
la batterie est usée et doit être remplacée.

- Pendant le processus de charge, les batteries chauffent.

N'entreprenez pas de travaux immédiatement après la charge ­attendez que la batterie ait atteint la température ambiante. Vous
éviterez ainsi d'endommager la batterie.

Indication de l'état de charge de la batterie

La batterie est équipée d'un indicateur d'état de charge (3 LED). Pour
vérifier l'état de charge de la batterie, appuyez sur le bouton
d'indication de l'état de charge de la batterie. Lorsque tous les voyants
sont allumés, le niveau de charge de la batterie est élevé. L'allumage
de 2 diodes indique une décharge partielle. Le fait qu'une seule diode
soit allumée indique que la batterie est épuisée et doit être rechargée.

Mise en marche/arrêt

L'appareil est mis en marche en appuyant sur l'interrupteur et s'éteint
en relâchant la pression.

Contrôle de la vitesse

La vitesse de la broche est réglée en contrôlant la pression exercée sur
le commutateur et en changeant électroniquement l'engrenage.

Changement de vitesse

L'appareil est équipé d'un système électronique de changement de
vitesse. Il est possible d'opérer dans le sens des aiguilles d'une montre
sur une gamme de trois vitesses, que l'on change à l'aide du bouton
Fig. B6. L'écran fig. B5 indique la valeur du rapport à ce moment-là.
Pour changer de vitesse, il faut appuyer légèrement sur le commutateur
de façon à ce que la désignation de la vitesse s'allume fig. B7, B8, B9.
Ce n'est qu'à ce moment-là que la vitesse peut être changée à la valeur
souhaitée.

- 1ère vitesse : 0 - 1600 tr/min (LED allumée, fig. B7)

- 2ème vitesse : 0 - 2100 tr/min (la LED s'allume Fig. B7, B8)

- 3ème vitesse : 0 - 2600 tr/min (LED allumée fig. B7, B8, B9)

La quantité de rotation à gauche ne peut pas être modifiée par des
engrenages, elle ne peut être réglée qu'en poussant le commutateur
jusqu'à la valeur maximale de l'unité.

Sens de rotation

- L'interrupteur de sens de rotation Fig. A2 est situé au-dessus de
l'interrupteur.

- Changement du sens de rotation droite/gauche. En mode manuel, fig.
A2 lorsque l'interrupteur est enfoncé :

- virage à droite - serrage

- rotation à gauche - dévissage

- L'interrupteur est équipé d'un mécanisme de verrouillage qui

l'empêche d'être accidentellement enfoncé lorsque la broche est en
marche. Lorsque l'interrupteur est en position centrale, il est verrouillé.

Lampe

L'appareil est équipé d'un éclairage de la zone de travail fig. A8. La
lampe s'allume lorsque l'on appuie sur le bouton Fig. A3. Lorsque la

54

pression sur le bouton est relâchée, la lampe s'éteint automatiquement
après quelques secondes.

Assemblage de l'outil de travail

Remarque : assurez-vous que l'outil est éteint avant de le monter.
Retirez la batterie avant le montage. Faites glisser la douille de la bonne
taille sur le porte-outil Fig. A1 jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière

audible. Vérifiez que la douille est bien en place en tirant légèrement

sur la douille. Remarque : N'utilisez que des douilles de la bonne taille.
Utiliser un adaptateur de douille si nécessaire.

Assemblage du clip de ceinture

L'outil est équipé d'un clip qui permet de fixer l'appareil à la ceinture. Si
nécessaire, le clip peut être retiré et mis en place en vissant/dévissant

la vis de fixation.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

- Il est recommandé de nettoyer l'appareil immédiatement après
chaque utilisation.

- Ne pas utiliser d'eau ou d'autres liquides pour le nettoyage.

- Nettoyez l'outil électrique, la batterie et le chargeur avec un chiffon
sec ou soufflez de l'air comprimé à basse pression.

- N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui pourraient
endommager les pièces en plastique.

- Nettoyez régulièrement les fentes d'aération du carter du moteur pour
éviter que l'appareil ne surchauffe.

- Rangez toujours l'outil électrique dans un endroit sec et hors de portée
des enfants.

- Rangez l'appareil avec la batterie retirée.

- Note : Tout type de défaut doit être corrigé par le service après-vente
agréé par le fabricant.

DONNÉES D'ÉVALUATION
DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Clé à chocs sans fil 04-613

Paramètres

Valeur

Tension de la batterie

18 V DC

Plage de vitesse à vide (1ère vitesse /
2ème vitesse)

0-2400/0-2600

min-1

Fréquence d'impact (1ère vitesse / 2ème

vitesse)

6400/22400 BPM

Porte-outils

carré ½ ''

Couple max.

350 Nm

Classe de protection

III

Masse

1,1

Année de production

2023

04-613 indique le type et la désignation de la machine

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LpA = 71 dB(A) K= 3

dB(A)

Niveau de pression acoustique (avec
impact)

LpA = 100 dB(A) K=

3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA = 79 dB(A) K=

3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (avec
impact)

LwA = 108 dB(A) K=

3 dB(A)

Valeurs d'accélération des vibrations

ah = 1,256 m/s2 K=

1,5 m/s

2

Valeur d'accélération des vibrations (avec

impact)

ah = 9,493 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau
de pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique
LwA (où K représente l'incertitude de mesure). Les vibrations émises
par l'équipement sont décrites par la valeur de l'accélération vibratoire

ah (où K est l'incertitude de mesure).
Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance
acoustique LwA et la valeur d'accélération des vibrations ah indiqués

dans ces instructions ont été mesurés conformément à la norme IEC
62841-1. Le niveau de vibration ah indiqué peut être utilisé pour
comparer les équipements et pour une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibration indiqué n'est représentatif que de l'utilisation de
base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres applications ou

avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Un

niveau de vibration plus élevé sera influencé par un entretien insuffisant
ou trop peu fréquent de l'appareil. Les raisons susmentionnées peuvent

entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la période

de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est
nécessaire de prendre en compte les périodes pendant lesquelles
l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le
travail. Une fois que tous les facteurs ont été estimés avec
précision, l'exposition totale aux vibrations peut s'avérer

beaucoup plus faible.

Afin de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, des mesures de
sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles que

l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la garantie
d'une température adéquate des mains et une bonne organisation du
travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être déposés dans des installations appropriées
pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit ou les
autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les
déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des
substances inertes pour l'environnement. Les équipements qui ne sont
pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la
santé humaine.

Les piles / batteries rechargeables ne doivent pas être jetées dans les
ordures ménagères, ni dans le feu ou dans l'eau. Les piles endommagées
ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive en vigueur
sur l'élimination des piles et des accumulateurs.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le
siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris,
entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa
composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection

juridique en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes
(Journal officiel 2006 n° 90 Poz. 631, telle qu'amendée). La copie, le traitement, la
publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel et de ses
différents éléments, sans l'accord écrit de Grupa Topex, sont strictement interdits et
peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.

Déclaration de conformité CE
Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Varsovie
Produit : Clé à chocs sans fil
Modèle : 04-613
Nom commercial : NEO TOOLS

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant.
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive Machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 62841-1:2015+A11 ; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ;
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration ne concerne que la machine telle qu'elle est mise sur le
marché et n'inclut pas les composants
ajoutés par l'utilisateur final ou effectués par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidant dans l'UE autorisée à préparer le

dossier technique :
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
GROUPE TOPEX Responsable de la qualité

Varsovie, 2023-12-19

55