Neotherm TimerModule TM 1000 Handbook [en, fi, de, sv, no +1]

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842 Rev 1.0

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 1 21.06.2007 14:13:04

2

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Sehr geehrter Kunde,

wir möchten Sie zu diesem Qualitätsprodukt der neuen Basis
Serie beglückwünschen. Funktionalität & Design bei der Ent

­wicklung von neuen Produkten zu verbinden, hat bei unserem
Unternehmen einen besonders hohen Stellenwert. Mit dem Ti

­merModul wird Ihre Basis zur perfekten, zeitgesteuerten, ener

­giesparenden Einzelraumregelung.

Vorwort

Übersicht ................................................................................. 3

Produktbeschreibung ........................................................... 3

Lieferumfang ........................................................................ 3

Sicherheitshinweise .............................................................. 3

Installation .............................................................................. 4

Montage ................................................................................ 4

Demontage ........................................................................... 5

Bedienungsanleitung ............................................................. 6

Bedienfeld ............................................................................. 6

Einstellung der Landessprache/ Menüführung ................... 7

Erstinbetriebnahme bzw. Akku laden .................................

8

Tagesblockbildung ................................................................

9

Löschen der Schaltzeiten .................................................... 10

Handvorwahl und Permanent EIN/AUS ............................. 11

Datum und Uhrzeit, Sommer-/Winterzeit .........................

12

Anhang ................................................................................. 13

Technische Daten ................................................................

13

Störbeseitigung ................................................................... 14

Urheberrecht ....................................................................... 15

Inhalt

Infosymbole

Wichtiger Hinweis,
bitte unbedingt beachten.

Tipp zur leichteren
Montage.

System spannungsfrei
schalten!

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 2 21.06.2007 14:13:05

3

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Übersicht

Produktbeschreibung Sicherheitshinweise

Lieferumfang

Das TimerModul macht das Basis System mit Raumtemperatur­reglern und Stellantrieben zur komfortablen und energiespa

-

renden Einzelraumregelung. Durch die integrierte 2-Kanal Di

­gitaluhr werden die gewünschten Heizzeiten und zugeordneten
Heizzonen gesteuert. Das übersichtliche LCD-Display und die
Programmtasten ermöglichen eine bequeme Programmierung
der individuellen Heizzeiten.

Das TimerModul ist ein Erweiterungsmodul für folgende Anschluss

­einheiten:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Funk: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6

1 x TimerModul TM 1000

1 x Handbuch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das TimerModul ist ein Erweiterungsmodul zu den unter Pro

­duktbeschreibung aufgeführten Anschlusseinheiten. Sie dient
zur Steuerung der Absenk- bzw. Heizzeiten. Umbauten oder
Veränderungen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Für die aus mißbräuchlicher Verwendung des TimerMo

­duls entstehenden Schäden haftet der Hersteller nicht.

Autorisierte Fachkräfte

Die Elektroinstallationen sind nach den aktuellen nationalen
Bestimmungen sowie den Vorschriften Ihres örtlichen Energie

­versorgungsunternehmen von einer autorisierten Fachkraft
durchzuführen. Die Installationsarbeiten sind grundsätzlich im
spannungsfreien Zustand durchzuführen.

Gefahrenquellen

Bei Verdrahtungsarbeiten an dem TimerModul ist die Anlage
unbedingt spannungsfrei zu schalten. Zum Reinigen nur ein tro

­ckenes sowie lösungsmittelfreies weiches Tuch verwenden.

Notfall

Komplettes Einzelraumregelungssystem spannungsfrei schal

­ten.

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 3 21.06.2007 14:13:06

4

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Installation

Montage

Das TimerModul auf die Basis oder auf das
zuletzt aufgesteckte Modul aufstecken.
Dabei das TimerModul nicht verkanten.

Beim Aufstecken des TimerModuls darauf
achten, dass die Kontaktstifte nicht ver­bogen und die Löcher der Steckleiste ge

-

nau getroffen werden.

Schutzabdeckung aufsetzen, das Timer

-

Modul ist betriebsbereit.

Für die Demontage den Vorgang
in umgekehrter Reihenfolge durch­führen.

Das TimerModul kann bequem in der
Hand programmiert werden.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 4 21.06.2007 14:13:08

5

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Bedienungsanleitung

Bedienfeld

Tagesübersicht

der programmierten
Schaltzeiten

Kanalzustände

C1 oder C2 werden
abwechselnd angezeigt
Heizzeit = On
Absenkzeit = Off

Betriebsspannung:

zwei Punkte blinken

Gangreservebetrieb:

drei Punkte blinken

Auswählen

z.B: Auto, PROG,...
Abbruch der Eingabe

RESET

zurücksetzen

Entscheidung Nein:
Fortfahren mit der Auswahl
oder Programmierung

Entscheidung Ja:
Bestätigen der Auswahl oder
der Programmierung

Aktueller Wochentag

(1= Montag, 2 = Dienstag,
3 = Mittwoch, 4 = Donnerstag
5 = Freitag, 6 = Samstag,
7 = Sonntag)

Anzeige Sommer-/
Winterzeitumschaltung,

nur wenn sie aktiviert ist
Sommerzeit
Winterzeit

Anzeige Sonderfunktionen:

Hand On / Off
Permanent On / Off •

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 5 21.06.2007 14:13:09

6

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

DEUTSCH

English

francais

Italiano

espanol

DK/NOR
SVenska
suomi

Erstinbetriebnahme: Einstellen von Datum und Uhrzeit

Nachdem das TimerModul aufgesteckt
wurde, wird das Display aktiviert und es
erscheint der Begriff DEUTSCH innerhalb
der nächsten 30 Minuten. Es ist nun
möglich ihre gewünschte Landessprache
auszuwählen. Danach stellen Sie das ak

­tuelle Datum und die Uhrzeit ein. Nach
der Einstellung der Landessprache sind
folgende Schaltzeiten vorprogrammiert:
Mo. – Fr. 5.00 – 8.00 Uhr, und 15.00 – 22.00 Uhr,
Sa. – So. 6.00 – 23.00 Uhr.

Entscheidung Ja:
Bestätigen der Auswahl oder
der Programmierung

Entscheidung Nein:
Fortfahren mit der Auswahl oder
Programmierung mit den Tasten

+

oder – .

Jahr

tag

stunde

minute

monat

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 6 21.06.2007 14:13:11

7

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Tagesblockbildung

Gleiche Schaltzeiten, an mehreren Tagen
der Woche, belegen lediglich einen Spei

­cherplatz. Es stehen 42 Speicherplätze zur
Verfügung:
z.B. Montag - Freitag 7.30 Uhr EIN.

Blockbildung:

Bei der Textfrage „Kopieren“, entscheiden
Sie mit Taste

ok

, dass das Tagesprogramm
auf einen weiteren Wochentag kopiert
werden soll.

Schaltzeiten für Heizbetrieb

Programm

NEU

Abfragen

loeschen

Ende

Kanal

Ein

Stunde

Minute

Montag

Kopieren

Dazu DI

Dazu Mi

Dazu DO

Dazu FR

Dazu SA

Dazu SO

Speicher

MENÜ

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 7 21.06.2007 14:13:11

8

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Löschen der Schaltzeiten

LÖSCHEN:

Alle gespeicherten Daten werden ge

-

löscht, wenn im Menü der Befehl „LÖ

-

SCHEN“ ausgeführt wird.

Programm

NEU

Abfragen

loeschen

Ende

Einzeln

Alles Bestaet

MENÜ

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 8 21.06.2007 14:13:12

9

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Handvorwahl und Permanent EIN/AUS

Kanal

C1

Kanal

C2

Sie Drücken beide Tasten

ca. 1 Sek.

Handvorwahl:

Tastendruck gleichzeitig;
Kanal C1 schaltet wech

-

selnd EIN oder AUS; Sym

­bol erscheint. Hand­vorwahl wird durch das
gespeicherte Programm
wieder korrigiert.

Handvorwahl:

Tastendruck gleichzeitig;
Kanal C2 schaltet wech

-

selnd EIN oder AUS; Sym

­bol erscheint. Hand­vorwahl wird durch das
gespeicherte Programm
wieder korrigiert.

Sie Drücken beide Tasten

ca. 2 Sek.

Permanent:
ON •
OFF •

Permanent:
ON •
OFF •

Aufheben der Handvorwahl/Permanentschaltung:

Drücken Sie kurz die beiden oben abgebbildeten Tasten

Nur im Automatikmenü

ON = Heizzeit
OFF = Absenkzeit

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 9 21.06.2007 14:13:12

10

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Datum und Uhrzeit, Sommer-/Winterzeit

Automatische
Sommer-/ Winterzeitkorrektur

Das TimerModul kann je nach Version
bereits ab Werk für das Umschaltgesetz
für Europa vorprogrammiert sein. Sollten
Sie die automatische Korrektur abschalten
oder ändern wollen, folgen Sie den Schrit

­ten in der nebenstehenden Abbildung.
Wählen Sie mit

+

oder – und bestätigen

Sie mit ok.

Umstellung Sommer-/Winterzeit frei
programmierbar:

Durch Eingabe von Monat und Woche
z.B.:
Monat 3 = März
Woche 4 = 4. Woche im Monat
Woche 5 = letzte Woche im Monat

dat/Zeit

Jahr

Monat

Tag

Stunde

Minute

So/Wi

Mit S/W

ohne S/W

Europa

GB/p

SF/GR/tr

USa/can

MENÜ

MENÜ

So/Wi-Zeit frei

programmierbar

programm

Frei

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 10 21.06.2007 14:13:13

11

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Technische Daten

Anhang

Typ TM 1000

Betriebsspannung 230 V~ ±10% 50-60 Hz

24 V~ +25% -15% 50-60 Hz
Schaltleistung/Kanal max. 230 V / 100 mA kurzschlussfest
Schutzklasse II nach EN60730
Schutzart IP20 nach EN 60529
Ganggenauigkeit +/- 1 Sek/Tag bei 20 °C
Gangreserve 30 Tage nach 48 Std. Aufladung
Speicherplätze 42
Kürzeste Schaltzeit 1 Minute
Display alphanum. LCD-Display 5,5 mm hoch mit

Sondersymbolen
Voreingestellte Heizprogramme

ja
Manuell EIN/AUS ja
Schaltzustandsanzeige ja
Spezialfunktionen - Wochentags-Blockbildung

- Tages- und Wochenprogramm

- Sommer-/Winterzeit-Umschaltung
Abmessungen 46 / 75 / 65
Umgebungstemperaturbereich -10° bis 60°C
Lagertemperaturbereich -25 bis 60°C
relative Luftfeuchte max. 80%, nicht kondensierend

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 11 21.06.2007 14:13:14

12

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Störbeseitigung

ACHTUNG! Vor Montagearbeiten an der Basis, Anlage spannungsfrei schalten!
Vor jedem Prüfschritt, Spannung wieder einschalten.

Fehlerbild

Keine Anzeige im
Display.

Menü-Tasten drücken. Display leuchtet, Programmie-

rung ist jetzt möglich.

Display leuchtet nicht, TimerModul
zum Aufladen auf die Basis stecken.

Der „sleep-mode“ hat eine Gangreserve von ca. einem Jahr. Nach einer Ladezeit von 2 Stunden ist auch eine Programmierung
im abgezogenen Zustand möglich. Die vollständige Ladung des Akkus ist nach 48 Stunden erreicht und garantiert eine Gan

-

greserve von 30 Tagen.

Das TimerModul wurde über die Taste RES zurück gestellt oder der Stromausfall war länger als die Gangreserve von 30 Tagen.

Begriff, der zuletzt
gewählten Landesspra­che, ist im Display.

Beginnen Sie die Programmierung wie bei der Erstinbetriebnahme (S. 6).

Doppelpunkt (

oder

) blinkt

nicht im Sekundentakt.

Drücken Sie die Taste RES und beginnen Sie Programmierung
wie bei der Erstinbetriebnahme (S. 6).

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 12 21.06.2007 14:13:15

13

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Urheberrecht

Urheberrechtshinweis

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vor

­behalten. Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges
Einverständnis des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt
oder in irgendeiner Form übertragen werden, weder mecha

­nisch noch elektronisch. Die zu Grunde liegende Information
wurde sorgfältig geprüft und nach bestem Wissen zusammen

­gestellt.

Technische Änderungen im Interesse einer fortlaufenden Pro

­duktentwicklung behält sich der Hersteller vor. Dieses Handbuch
und die beschriebenen Produkte können ohne Vorankündigung
oder Verpflichtung jederzeit geändert werden.

© Copyright 2006

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 13 21.06.2007 14:13:15

14

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 14 21.06.2007 14:13:15

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

HANDBOOK

TimerModule
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 15 21.06.2007 14:13:15

16

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Dear valued customer,

congratulations on your purchase of this new quality product
from the Basis series. We pride ourselves in combining functio

­nality and design when creating new products. The TimerModu

­le turns your Basis into a perfect, energy-saving individual room
temperature control.

Foreword Contents

Symbols

Important information,
must be observed.

Tip for easier installation.

Disconnect the system from the
power!

Overview .............................................................................. 17

Product specification ..........................................................

17

Scope of delivery ................................................................. 17

Safety instructions .............................................................. 17

Installation Guidelines ......................................................... 18

Installation .......................................................................... 18

Operation Guidelines ........................................................... 19

Control panel ...................................................................... 19

Initial start-up or charge battery ....................................... 20

Clustering of Weekdays ......................................................

21

Delete Switching Times ......................................................

22

Manual Pre-Selection / Permanent ON/OFF ...................... 23

Daylight Savings Time ........................................................

24

Appendix .............................................................................. 25

Technical Data .....................................................................

25

Troubleshooting ..................................................................

26

Copyright ............................................................................. 27

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 16 21.06.2007 14:13:16

17

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Overview

Product specification Safety instructions

Scope of delivery

The TimerModule turns the Basis System with room temperatu­re regulator and actuator into a convenient and energy-saving
individual room control. The desired heating times and alloca

­ted heating zones are controlled using the integrated 2-channel
digital clock. The clear LCD display and the programme buttons
facilitate comfortable programming of the individual heating
times.

The TimerModule is an extension module for the following
terminals:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Wireless: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6

1 x TimerModul TM 1000

1 x User Manual

Designated application

The TimerModule is an extension module for connection units
detailed in the product specification. It can be used to control
the temperature setback respectively heating times. Modificati

­ons or alterations to this equipment are only permitted after the
manufacturer’s approval.
The manufacturer does not accept liabilities for damages caused
by improper use of the TimerModule.

Authorised specialists

Installation of electrical systems shall only be carried out by trai

­ned , qualified specialists in accordance with the national, valid
regulations and in compliance with the ordinances stipulated by
the local power authorities. The installation works are to be car

­ried out with the power off in principle.

Sources of Danger

For wiring work on the TimerModule, the system must be dis

­connected from the power. To clean the unit use a clean, dry
cloth for cleaning.

In case of an emergency

Immediately disconnect the entire individual room control sys

­tem from the mains.

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 17 21.06.2007 14:13:16

18

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Installation Guidelines

Installation

Connect the TimerModule to the Basis
main unit or to the end of the last at

­tached extension module. The orientation
of the TimerModule needs to be in line
with the Basis while connecting.

Make sure that the 4 connecting pins
meet the holes of the connector and do
not get bend.

After installing the transparent cover, the
TimerModule is operational.

Execute these steps in reverse or

-

der to disconnect.

The TimerModule can be programmed
conveniently in your hand.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 18 21.06.2007 14:13:18

19

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Operation Guidelines

Control panel

Overview

of the scheduled
heating periods on
current weekday

Channel Status

C1 or C2 is displayed
Heating Period = On
Setback Period = Off

Operating Voltage:

Two flashing dots

Power Reserve Mode:

Three flashing dots

Selection

e.g.: Auto, PROG, ...
Abort input

RESET

Decision No, means continue

The decision Yes,
confirms the selection
or programming

Current weekday

(1 = Monday, 2 = Tuesday,
3 = Wednesday, 4 = Thursday
5 = Friday, 6 = Saturday,
7 = Sunday)

Displayed only when
daylight saving time,

changeover is activated
Summer Time
Winter Time

Display of special functions:

Hand On / Off
Permanent On / Off •

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 19 21.06.2007 14:13:19

20

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Initial start-up or charge battery

Once the TimerModule is connected,
the display activates and DEUTSCH appears
within the next 30 minutes. Now it is pos

­sible to select the preferred national lan

­guage and continue by setting the current
date and time. The TimerModule is alrea

­dy pre-programmed with the daylight
saving time for Europe and with common
weekday settings. Following weekday set

­tings are preprogram-med:
Mo. – Fr. 5 am – 8 am, 3 pm – 10 pm,
Sa. – Su. 6 am – 11 pm.

The decision Yes,
confirms the selection or
programming.

The decision No,
means continue or amend by press

-

ing the + or – buttons.

DEUTSCH

English

francais

Italiano

espanol

DK/NOR
SVenska
suomi

year

day

hour

minute

month

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 20 21.06.2007 14:13:19

21

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Clustering of Weekdays

If the same heating period of one day is
used on other weekdays just one memory
space is necessary (e.g. Monday – Friday

7.30 am – 10.30 pm). For the total pro

-

gramming of the TimerModule 42 memo

-

ry spaces are available.

Block building:

By acknowledging the “COPY” command
in the text display with the

ok

, button, it
is possible to copy the heating period(s) of
one day to other weekdays.

Switching times for the heating periods.

Program

NEW Prog

check

clear

End

Monday

copy

add tu

add we

add th

add fr

add SA

add Su

store

MENU

channel

time on

hour

Minute

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 21 21.06.2007 14:13:20

22

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Delete Switching Times

Delete:

All saved data is deleted, if the menue
command „DELETE“ is executed.

Program

NEw prog

check

clear

End

single

All confirm

MENU

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 22 21.06.2007 14:13:20

23

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Manual Pre-Selection / Permanent ON/OFF

Channel

C1

Channel

C2

Press the both buttons
for approx. 1 s

Manual preselection:

Press both buttons si­multaneously Channel
C1 switches alternately
ON or OFF. Symbol
appears. Manual prese

­lection is corrected again
by the stored program.

Manual preselection:

Press both buttons si­multaneously Channel
C2 switches alternately
ON or OFF. Symbol
appears. Manual prese

­lection is corrected again
by the stored program

Press both buttons for

approx. 2 s

Permanent:
ON •
OFF •

Permanent:
ON •
OFF •

Cancellation of manual preselection/permanent switching:

Briefly press the both buttons shown above.

Via the automatic menu AUTO only

ON = Heating Period
OFF = Setback Period

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 23 21.06.2007 14:13:20

24

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Daylight Savings Time

Altering the Automatic Daylight Saving
Time

The TimerModule is factory preset with
the daylight saving time for Europe.
Change the settings by turning off the au

­tomatic change-over or the factory setting
change as shown in the illustration.
Select by pressing

+

or – and store by

pressing ok.

Individual Programming:

Enter individual months and weeks to
change to the summer and winter time
e.g.:
Month 3 = March
Week 4 = 4th week in month
Week 5 = last week in month

dat/time

year

month

day

hour

Minute

Sum/Win

with S/W

no So/Wi

Europe

GB

USA

free

MENU

MENU

Sum./Win. time can

be programmed

freely.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 24 21.06.2007 14:13:21

25

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Technical Data

Appendix

Type TM 1000

Operating Voltage

230 V~ ±10% 50-60 Hz
24 V~ +25% -15% 50-60 Hz

Breaking Capacity / Channel

max. 230 V / 100 mA short-circuit proof
Safety Class II in accordance with EN 60730
Protection type IP20 in accordance with EN 60529
Accuracy +/- 1 sec./day at 20 °C
Power Reserve 30 days after 48 hours charging

Memory Locations 42
Shortest Swichting Cycle 1 min.
Display alphanumeric LCD text dislay 5.5 mm
Preprogrammed Heating Periods yes
Manually On/Off

yes
Switching Status Indicator yes
Special Features - Weekday Group Formation

- Weekday and Week Programs

- Daylight Saving Time
Dimensions (mm) H / W / L 46 / 75 / 65
Ambiente temperature -10° to 60°C
Storage temperature -25 to 60°C
Relative humidity max. 80% (non-condensing)

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 25 21.06.2007 14:13:21

26

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Troubleshooting

ATTENTION! Switch power off prior to each test.
Switch power back on only when ready for operation.

Error indication

No display.

Press one of the menu buttons. Text line is displayed, program-

ming is now possible.

No text line is displayed, attach the
TimerModule to the Basis System.

The sleep-mode has a power-reserve of approx. one year. After charging for 2 hours, pull off the TimerModule as described in
the section “De-Installation” and program the timer in your hand. The battery of the TimerModule is completely charged after
48 hours and guaranties a power reserve of 30 days.

The TimerModule has been reset using the RES button or the period without power was longer than the power reserve of 30
days.

LCD text display shows
the term of the last
selected language.

Go to section “Initial Operation” (S. 20).

The colon ( or ) does
not flash every second.

Press the RES button and go to section “Initial Operation” (S. 20).

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 26 21.06.2007 14:13:22

27

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Copyright

Copyright information

This handbook is protected by copyright. All rights are reserved.
Without the agreement of the manufacturer it may not be parti

­ally or wholly copied, reproduced, shortened or conveyed in any
manner, neither mechanicaly nor electronically. The information
contained herein was checked and collated carefully and to the
best of knowledge.

The manufacturer reserves the right to make technical changes
in the interests of continuing product development. This hand

­book and the products it describes cannot be altered at any time
without prenotification or obligation.

© Copyright 2006

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 27 21.06.2007 14:13:22

28

TM 1000

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 28 21.06.2007 14:13:22

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

BURGERVEJLEDNING

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 29 21.06.2007 14:13:22

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

30

TM 1000

DE

Kære kunde

Til lykke med dette kvalitetsprodukt fra den nye Basis-serie.
Vores virksomhed har altid lagt vægt på at kombinere funktio

­nalitet og design ved udviklingen af nye produkter. Med Timer

­Modulet bliver Deres Basis til en perfekt, tidsstyret, energibespa

­rende enkeltrumsregulering.

Forord Indhold

Infosymboler

Vigtigt henvisning,
skal overholdes.

Tip for lettere
montering.

Sæt systemet til spændingsfri
tilstand!

Oversigt ................................................................................ 31

Produktbeskrivelse .............................................................. 31

Leveringsomfang ................................................................ 31

Sikkerhedshenvisninger ...................................................... 31

Installation ............................................................................ 32

Montering ........................................................................... 32

Betjeningsvejledning ........................................................... 33

Betjeningsfelt ...................................................................... 33

Første ibrugtagning hhv. opladning af akkumulator .......

34

Dagsblokdannelse ............................................................... 35

Sletning af koblingstiderne ................................................ 36

Manuelt forvalg og permanent TIL/FRA ............................ 37

Dato og klokkeslæt, sommer-/vintertid ............................

38

Tillæg .................................................................................... 39

Tekniske data ......................................................................

39

Fejlfinding ...........................................................................

40

Ophavsret ............................................................................ 41

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 30 21.06.2007 14:13:23

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

31

TM 1000

DE

Oversigt

Produktbeskrivelse Sikkerhedshenvisninger

Leveringsomfang

TimerModulet gør Basis-systemet med rumtemperaturregula­torer og kraftenheder til en komfortabel og energibeparende
enkeltrumsregulering. Ved hjælp af det integrerede 2-kanal
digitalur styres de ønskede opvarmningstider og tilknyttede
opvarmningszoner. Det overskuelige LCD-display og program

-

tasterne muliggør en let programmering af de individuelle op

-

varmningstider.

TimerModulet er et udvidelsesmodul for følgende tilslutningsenhe

­der:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Radio: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6

1 x TimerModul TM 1000

1 x brugervejledning

Tiltænkt anvendelse

TimerModulet er et udvidelsesmodul for de tilslutningsenheder,
som er nævnt under produktbeskrivelsen. Det tjener til styring
af sænknings- hhv. opvarmningstiderne. Ombygninger eller æn

-

dringer er kun tilladt efter aftale med producenten. Producen

-

ten hæfter ikke for skader, der skyldes uforskriftsmæssig anven

-

delse af TimerModulet.

Autoriseret fagpersonale

Elinstallationen skal udføres af en autoriseret elektriker i ove

­rensstemmelse med de aktuelle nationale bestemmelser samt
forskrifterne fra det lokale energiforsyningsselskab. Installati

­onsarbejderne skal principielt udføres i spændingsfri tilstand.

Farekilder

Ved kabelføringsarbejder på TimerModulet er det absolut nød

­vendigt at sætte anlægget til spændingsfri tilstand. Til rengøring
må der kun bruges en tør, blød klud uden opløsningsmidler.

Nødstilfælde

Kobl hele enkeltrumsreguleringssystemet spændingsfrit.

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 31 21.06.2007 14:13:24

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

32

TM 1000

DE

Installation

Montering

Sæt TimerModulet på Basis eller det mo­dul, der blev sat på sidst. TimerModulet
må ikke kantes i denne forbindelse.

Når TimerModulet sættes på, skal man
være opmærksom på, at kontaktstifterne
ikke bøjes og at stiftlistens huller rammes
præcist.

Sæt beskyttelsesafskærmningen på, Ti

-

merModulet er klar til drift.

Til afmontering udføres processen
i omvendt rækkefølge.

TimerModulet kan let programmeres med
hånden.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 32 21.06.2007 14:13:25

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

33

TM 1000

DE

Betjeningsvejledning

Betjeningsfelt

Dagsoversigt

over de programmerede
koblingstider

Kanaltilstande

C1 eller C2
vises på skift
Opvarmningstid = On
Sænkningstid = Off

Driftsspænding:

To prikker blinker

Gangreservedrift:

Tre prikker blinker

Valg

F.eks: Auto, PROG,...
Afbrydelse af indtastningen

RESET

Nulstilling

Beslutning Nej:
Fortsættelse af valg eller
programmering

Beslutning Ja:
Bekræftelse af valg eller
programmering

Aktuel ugedag

(1= mandag, 2 = tirsdag,
3 = onsdag, 4 = torsdag
5 = fredag, 6 = lørdag,
7 = søndag)

Visning af sommertids-/
vintertidsomskiftning,

kun hvis den er aktiveret
Sommertid
Vintertid

Visning af særfunktioner

Manuel On / Off
Permanent On / Off •

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 33 21.06.2007 14:13:27

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

34

TM 1000

DE

Første ibrugtagning hhv. opladning af akkumulator

Når TimerModulet er sat på, aktiveres dis­playet, og inden for de næste 30 minutter
vises ordet

DEUTSCH . Nu kan man vælge

det ønskede sprog. Derefter indstilles den
aktuelle dato og klokkeslæt. Efter indstil

-

lingen af sproget er følgende koblingsti

­der forprogrammeret:
Man. – fre. kl. 5.00 – 8.00 og 15.00 – 22.00,
lør. – søn. kl. 6.00 – 23.00.

Beslutning Ja:
Bekræftelse af valg eller program

-

mering

Beslutning Nej:
Fortsættelse af valget eller pro

-

grammeringen med tasterne

+

eller – .

DEUTSCH

English

francais

Italiano

espanol

DK/NOR

SVenska
suomi

aar

dag

tid

minut

maned

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 34 21.06.2007 14:13:27

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

35

TM 1000

DE

Dagsblokdannelse

Identiske koblingstider på flere ugedag
optager kun en hukommelsesplads. Der er
42 hukommelsespladser til rådighed:
F.eks. mandag – fredag kl. 7.30 TIL.

Blokdannelse:

Ved tekstforespørgslen „Kopiere“ beslut

-

ter De med tasten

ok

, at dagsprogrammet

skal kopieres til en anden ugedag.

Koblingstider for opvarmningsdrift

Program

nyt prog

check

slet

slut

Mandag

Kopier

plus tir

plus ons

plus tor

plus fre

plus lor

plus so

lagre

MENU

Kanal

Rele on

tid

Minut

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 35 21.06.2007 14:13:27

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

36

TM 1000

DE

Sletning af koblingstiderne

SLETNING:

Alle lagrede data slettes, hvis kommando

-

en ”SLET“ i menuen udføres.

Program

Nyt prog

check

slet

slut

enkelte

Alt Bekreft

MENU

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 36 21.06.2007 14:13:28

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

37

TM 1000

DE

Manuelt forvalg og permanent TIL/FRA

Kanal

C1

Kanal

C2

Tryk på begge taster i

ca. 1 sek.

Manuelt forvalg:

Tryk på tasterne samti­digt; kanal C1 slås TIL el­ler FRA på skift; symbolet

vises. Manuelt forvalg

rettes af det lagrede pro

-

gram.

Manuelt forvalg:

Tryk på tasterne samti­digt; kanal C2 slås TIL el­ler FRA på skift; symbolet

vises. Manuelt forvalg

rettes af det lagrede pro

-

gram.

Tryk på begge taster i

ca. 2 sek.

Permanent:
ON •
OFF •

Permanent:
ON •
OFF •

Annullering af manuelt forvalg/permanentkobling

Tryk kort på de to taster, der vises ovenfor

Kun i automatikmenu

ON = opvarmningstid
OFF = sænkningstid

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 37 21.06.2007 14:13:28

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

38

TM 1000

DE

Dato og klokkeslæt, sommer-/vintertid

Automatisk
sommer-/vintertidskorrektion

TimerModulet kan alt efter version allere

­de være forprogrammeret af værket for
omstillingsloven for Europa. Hvis De vil slå
den automatiske korrektion fra eller ænd

­re den, skal De følge skridtene i illustrati

­onen nedenfor.
Vælg med + eller – og bekræft med ok.

Omstilling sommer-/vintertid frit
programmerbar:

Ved indtastning af måned eller uge,
f.eks.:
Måned 3 = marts
Uge 4 = 4. uge i måneden
Uge 5 = sidste uge i måneden

dato/tid

aar

maned

dag

tid

Minut

So/vi

Mit Sv

ikke s/V

Europa

GB

USA

valgfri

MENU

MENU

Sommer-/vintertid

frit programmerbar

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 38 21.06.2007 14:13:28

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

39

TM 1000

DE

Tekniske data

Tillæg

Type TM 1000

Driftsspænding 230 V~ ±10% 50-60 Hz

24 V~ +25% -15% 50-60 Hz
Brydeevne/kanal max. 230 V / 100 mA kortslutningssikret
Beskyttelsesklasse II iht. EN60730
Beskyttelsesmåde IP20 iht. EN 60529
Gangnøjagtighed +/- 1 sek./dag ved 20 °C
Gangreserve 30 dage efter 48 timers opladning
Hukommelsespladser 42
Korteste koblingstid 1 minut
Display alfanum. LCD-display, 5,5 mm

højt med særsymboler
Forudindstillede opvarm-

ningsprogrammer

ja

Manuelt TIL/FRA ja
Visning af koblingstilstand

ja
Særfunktioner - ugedags-blokdannelse

- dags- og ugeprogram

- sommer-/vintertidsomstilling
Mål 46 / 75 / 65
Omgivelsestemperaturområde -10° bis 60°C
Oplagringstemperaturområde -25 bis 60°C
Relativ luftfugtighed max. 80%, ikke kondenserende

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 39 21.06.2007 14:13:29

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

40

TM 1000

DE

Fejlfinding

OBS! Sæt anlægget til spændingsfri tilstand, inden der udføres monteringsarbejder på Basis!
Slå spændingen til igen før hvert kontrolskridt.

Fejlbillede

Ingen visning på
displayet.

Tryk på mentutasten. Displayet lyser, programmering er nu mulig.

Displayet lyser ikke, tilslut Timer

-

Modulet til Basis for opladning.

”Sleep-mode“ har en gangreserve på ca. et år. Efter en opladningstid på to timer er en programmering i frakoblet tilstand mu

-

lig. Fuldstændig opladning af akkumulatoren er opnået efter 48 timer og garanterer en gangreserve på 30 dage.

TimerModulet blev nulstillet med tasten RES eller strømafbrydelsen varede længere end gangreserven på 30 dage.

Ordet for det sidst valgte
sprog vises på displayet.

Start programmeringen som ved den første ibrugtagning (s. 34).

Kolon(

oder

) blinker

ikke i sekundrytme.

Tryk på tasten RES og start programmeringen som ved den første ibrugtagning (s. 34).

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 40 21.06.2007 14:13:29

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

41

TM 1000

DE

Ophavsret

Henvisning om ophavsret

Denne brugervejledning er beskyttet af loven om ophavsret.
Alle rettigheder forbeholdes. Brugervejledningen må hverken
helt eller delvist kopieres, reproduceres, forkortes eller overfø

­res på nogen måde, hverken mekanisk eller elektronisk, uden
producentens samtykke. De oplysninger, der danner grundlaget
for vejledningen, er blevet kontrolleret omhyggeligt og afspej

­ler vores nyeste viden.

Producenten forbeholder sig ret til tekniske ændringer i forbin

­delse med fortsat produktudvikling. Denne brugervejledning og
de beskrevne produkter kan ændres når som helst uden varsel
eller forpligtelse.

© Copyright 2006

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 41 21.06.2007 14:13:29

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

42

TM 1000

DE

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 42 21.06.2007 14:13:29

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

Håndbok

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 43 21.06.2007 14:13:30

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

44

TM 1000

DE

Kjære kunde

Vi gratulerer deg med dette kvalitetsproduktet i den nye basis

­serien. Det å forbinde funksjonalitet og design ved utvikling av
de nye produktene er spesielt viktig i foretaket vårt. Med Timer

­Modul blir basen din til en perfekt, tidsstyrt, energibesparende
enkeltromjustering.

Forord Innhold

Infosymboler

Viktig henvisning,
vennligst overhold denne.

Tips for enkel
montering.

Slå av strømmen
til systemet!

Oversikt ................................................................................. 45

Produktbeskrivelse .............................................................. 45

Leveringsomfang ............................................................... 45

Sikkerhetsretningslinjer ...................................................... 45

Installasjon ............................................................................ 46

Montering ........................................................................... 46

Bruksanvisning ..................................................................... 47

Betjeningspanel .................................................................. 47

Første gangs idriftssetting hhv. lade batteri ....................

48

Dagblokkdannelse .............................................................. 49

Sletting av koplingstider .................................................... 50

Manuelt forvalg og permanent PÅ/AV .............................

51

Dato og klokkeslett, sommer/vintertid ............................. 52

Vedlegg .................................................................................

53

Tekniske data ......................................................................

53

Feilsøking ............................................................................ 54

Opphavsrett ........................................................................ 55

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 44 21.06.2007 14:13:30

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

45

TM 1000

DE

Oversikt

Produktbeskrivelse Sikkerhetsretningslinjer

Leveringsomfang

TimerModulen gjør basissystemet med romtemperaturjuste­ringer og stedsdrift til komfortabel og energibesparende en

­keltromsjustering. Gjennom det integrerte 2-kanals digitaluret
styres de ønskede oppvarmingstidene og tilordnede oppvar

­mingssonene. Det oversiktlige LCD-displayet og programtastene
gjør det mulig med en komfortabel programmering av de indi

­viduelle oppvarmingstidene.

TimerModulen er en utvidelsesmodul for følgende tilkoplingsenhe

­ter:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Sender: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6

1 x TimerModul TM 1000

1 x Håndbok

Forskriftsmessig bruk

TimerModulen er en utvidelsesmodul for tilkoplingsenhetene
som finnes under produktbeskrivelsen. Denne styrer senknings­og oppvarmingstidene. Ombygginger eller endringer er kun til

­latt etter avtale med produsenten. Produsenten tar ikke ansvar
for skader som har oppstått som følge av misbruk av TimerMo

­dulen.

Autoriserte fagfolk

Elektroinstallasjonene skal gjennomføres etter de aktuelle nas

­jonale bestemmelsene og forskriftene som gjelder for det lokale
energiforsyningsforetaket av autoriserte fagfolk. Installasjonsar

­beidene skal hovedsaklig gjennomføres i spenningsfri tilstand.

Farekilder

Ved ledningsarbeider på TimerModulen må anlegget være spen

­ningsfritt. For rengjøring skal kun en tørr og løsemiddelfri, myk
klut benyttes.

Nødfall

Hele enkeltromjusteringssystem mål legges spenningsfritt.

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 45 21.06.2007 14:13:31

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

46

TM 1000

DE

Installasjon

Montering

Sett TimerModulen på basen eller på den
siste påsatte modulen. Ikke snu TimerMo

-

dulen.

Ved påsetting av TimerModulen må det
ses til at kontaktstiftene ikke bøyes og at
hullene i stikklisten treffes akkurat.

Sett på vernedekselet, TimerModul er klar
til bruk.

For demontering gjennomføres
prosessen i motsatt rekkefølge.

TimerModulen kan programmeres kom­fortabelt i hånden.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 46 21.06.2007 14:13:33

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

47

TM 1000

DE

Bruksanvisning

Betjeningspanel

Dagoversikt

for programmerte
koplingstider

Kanatilstander

C1 eller C2 blir
vist etter hverandre
Oppvarmingstid = On
Senkingstid = Off

Driftsspenning:

to punkter blinker

Gangreservedrift:

tre punkter blinker

Velg

f.eks. Auto, PROG,...
Avbrudd av inntasting

TILBAKESTILLING

stille tilbake

Avgjørelse

Nei:
Fortsette med valget el­ler programmeringen

Avgjørelse Ja:
Bekreftelse av valget el­ler programmeringen

Aktuelle ukedag

(1= mandag, 2 = tirsdag,
3 = onsdag, 4 = torsdag,
5 = fredag, 6 = lørdag,
7 = søndag)

Visning sommer-/
vintertidomkopling

kun når denne er aktivert
Sommertid
Vintertid

Visning spesialfunksjoner:

Hånd On / Off
Permanent On / Off •

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 47 21.06.2007 14:13:34

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

48

TM 1000

DE

Første gangs idriftssetting hhv. lade batteri (display uten visning)

Etter at TimerModulen er satt på aktiveres
displayet, og ordet DEUTSCH vises i løpet av
de neste 30 minuttene. Det er nå mulig å
velge ønsket språk. Deretter stiller du den
aktuelle datoen og klokkeslettet. Etter
innstillingen av språket er følgende ko

­plingstider forhåndsprogrammert.
Ma. – Fr. 5.00 – 8.00, og 15.00 – 22.00.,
Lø. – Sø. 6.00 – 23.00.

Avgjørelse Ja:
Bekreftelse av valget eller
programmeringen

Avgjørelse

Nei:

Fortsette med valget eller program

-

meringen med tastene + eller – .

DEUTSCH

English

francais

Italiano

espanol

DK/NOR

SVenska
suomi

aar

dag

tid

minut

maned

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 48 21.06.2007 14:13:34

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

49

TM 1000

DE

Dagblokkdannelse

Like koplingstider på flere ukedager be­legg bare en lagringsplass. Det finnes 42
ledige lagringsplasser:
f.eks. mandag - fredag 7.30 PÅ.

Blokkdannelse:

Ved tekstspørsmålet ”Kopiere” bestem

­mer du at dagsprogrammet skal kopieres
til enda en ukedag med tasten ok.

Koplingstider for oppvarmingsdrift

Program

nyt prog

check

slet

slut

Mandag

Kopier

plus tir

plus ons

plus tor

plus fre

plus lor

plus so

lagre

MENY

Kanal

rele on

tid

Minut

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 49 21.06.2007 14:13:35

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

50

TM 1000

DE

Sletting av koplingstider

SLETTE:

Alle lagrede data slettes når kommando

-

en ”SLETTE” utføres i menyen.

Program

nyt prog

check

slet

slut

Enkelte

Alt Bekreft

MENY

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 50 21.06.2007 14:13:35

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

51

TM 1000

DE

Manuelt forvalg og permanent PÅ/AV

Kanal

C1

Kanal

C2

Du trykker på begge tas­tene i ca. 1 sek.

Manuelt forhånds­valg:

Tastetrykk samtidig: Ka­nal C1 koples vekslende
INN eller UT. Symbolet
kommer til syne. Manuelt
forhåndsvalg korrigeres
igjen gjennom det lagre

-

de programmet.

Manuelt forhånds­valg:

Tastetrykk samtidig: Ka­nal C2 koples vekslende
INN eller UT. Symbolet
kommer til syne. Manuelt
forhåndsvalg korrigeres
igjen gjennom det lagre

-

de programmet.

Du trykker på begge tas

-

tene i ca. 2 sek.

Permanent:
ON •
OFF •

Permanent:
ON •
OFF •

Oppheving av manuelt forhåndsvalg/permanentkopling:

Trykk kort på begge tastene som er avbildet ovenfor

Kun i automatikkmeny

ON = Oppvarmingstid
OFF = Senkningstid

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 51 21.06.2007 14:13:35

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

52

TM 1000

DE

Dato og klokkeslett, sommer/vintertid

Automatisk
sommer-/vintertidskorrektur

TimerModulen kan alt etter versjonen
være forhåndsprogrammert for koplings

­loven for Europa allerede fra fabrikken.
Hvis du slår av eller ønsker å endre den
automatiske korrigeringen, følger du sk

­rittene i figuren ved siden av.
+ eller – , og bekreft med ok.

Omstilling sommer-/vintertid fritt
programmerbar:

Ved inntasting av måned og uke, f.eks.:
Måned 3 = Mars
Uke 4 = 4. uken i måneden
Uke 5 = siste uke i måneden

dato/tid

aar

maned

dag

tid

Minut

So/vi

Med SV

ikke S/v

Europa

GB

USA

valgfri

MENY

MENY

So/vi-tid kan fritt

programmeres

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 52 21.06.2007 14:13:36

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

53

TM 1000

DE

Tekniske data

Vedlegg

Type TM 1000

Driftsspenning 230 V~ ±10% 50-60 Hz

24 V~ +25% -15% 50-60 Hz
Koplingsytelse/Kanal maks. 230 V / 100 mA kortslutningssikker
Verneklasse

II ifølge EN60730
Vernetype

IP20 ifølge EN 60529
Driftsnøyaktighet +/- 1 sek/dag ved 20 °C
Driftsreserve 30 dager etter 48 timers opplading
Lagerplasser 42
Korteste koplingstid 1 minutt
Display alphanum. LCD-display 5,5 mm

høyt med spesialsymboler
Forhåndsinnstilte oppvar-

mingsprogrammer

ja

Manuell PÅ/AV

ja
Koplingstilstandsvisning ja
Spesialfunksjoner - Ukedags-blokkdannelse:

- Dags- og ukeprogram

- Omkopling sommer-/vintertid
Mål 46 / 75 / 65
Omgivelsestemperaturområde -10° til 60°C
Lagertemperaturområde -25 til 60°C
relativ luftfuktighet maks. 80 %, ikke-kondenserende

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 53 21.06.2007 14:13:36

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

54

TM 1000

DE

Feilsøking

FORSIKTIG! Før monteringsarbeider på basis må spenningen på anlegget koples ut!
Kople inn spenningen igjen før hvert testtrinn.

Feilbilde

Ingen visning i displayet. Trykk på meny-tastene. Display lyser. Programmering er nå mulig.

Display lyser ikke. TimerModul stil

-

les til opplading på basis.

„Sleep-mode“ har en driftreserve på ca. ett år. Etter en oppladningstid på 2 timer er det også mulig med en programmering i
frakoplet tilstand. Den fullstendige ladingen av batteriet oppnås etter 48 timer og garanterer en dritfreserve på 30 dager.

TimerModulen ble tilbakestilt via tasten RES, eller strømbruddet var lenger enn driftreserven på 30 dager.

Begrep for sist valgt
språk er på displayet.

Begynn programmeringen som ved første igangsetting (s. 48).

Dobbeltpunkt (

eller

)

blinker ikke i sekundtakt.

Trykk på tasten RES, og begynn programmeringen som ved første igangsetting (s. 48).

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 54 21.06.2007 14:13:37

FIN

SWE

NOR

DK

DE

GB

55

TM 1000

DE

Opphavsrett

Opphavsrettshenvisning

Denne håndboken er opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter
forbeholdt. Uten forhåndssamtykke fra produsenten skal det
ikke kopieres, reproduseres, gjøres utdrag fra eller i noen annen
form overføres fra denne veiledningen, verken mekanisk eller
elektronisk. All informasjonen som ligger til grunn for dette do

-

kumentet ble nøye testet og sammenstilt etter beste viten.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta tekniske end

­ringer for en fortløpende produktutvikling. Denne håndboken,
og de produktene som er beskrevet i denne, kan når som helst
endres uten forhåndsvarsel.

© Copyright 2006

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 55 21.06.2007 14:13:37

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

56

TM 1000

DE

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 56 21.06.2007 14:13:37

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Handbok

TimerModulen
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 57 21.06.2007 14:13:37

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

58

TM 1000

DE

Bäste Kund,

vi lyckönskar dig till denna kvalitetsprodukt ur den nya Basis
serien. Att förena funktonalitet och design vid utvecklingen av
nya produkter, har en speciellt hög roll på vårt företag. Med
TimerModulen blir din Basis den perfekta, tidsstyrda, energispa

­rande enkelrumsregleringen.

Förord Innehåll

Infosymbol

Viktig anvisning,
vänligen ovillkorligen beakta.

Tips för lättare
montering.

Koppla systemet
spänningsfritt!

Översikt ................................................................................. 59

Produktbeskrivning ............................................................ 59

Leveransomfång ................................................................. 59

Säkerhetsanvisningar .......................................................... 59

Installation ............................................................................ 60

Montering ........................................................................... 60

Bruksanvisning ..................................................................... 61

Manöverpanel ..................................................................... 61

Första idrifttagandet resp. laddning av ackumulator

(Display utan meddelande) ................................................ 62

Inställning av datum och tid .............................................. 63

Dagblocksbildning .............................................................. 64

Radering av omkopplingstider .......................................... 65

Handförval och permanent PÅ/AV ....................................

66

Datum och tid, sommar-/vintertid .....................................

67

Bilaga .................................................................................... 68

Tekniska data ......................................................................

68

Felavhjälpande .................................................................... 69

Copyright ............................................................................. 70

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 58 21.06.2007 14:13:38

59

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Översikt

Produktbeskrivning Säkerhetsanvisningar

Leveransomfång

TimerModulen gör Basissystemet med rumtemperaturregulator
och inställningsmanöverdon till komfortabelt och energisparan

­de enkelrumsreglering. Med den integrerade 2-kanaldigitaluret
styrs de önskade uppvärmningstiderna och de tilldelade värme

­zonerna. Den översiktliga LCD-displayen och programmerings

­knapparna möjliggör en bekväm programmering av de indivi

­duella uppvärmningstiderna.

TimerModulen är en utvidgningsmodul för följande anslutningsen

­heter:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
RC: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6

1 x TimerModulen TM 1000

1 x Handbok

Avsedd användning

TimerModulen är en utvidgningsmodul för de under produkt

­beskrivning angivna anslutningsenheterna. Den tjänar till att
styra sänknings- resp. uppvärmningstiderna. Ombyggnader eller
ändringar är tillåtna efter överenskommelse med tillverkaren.
Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår på grund av miss

­bruklig användning av TimerModulen.

Auktoriserade fackmän

Elinstallationen ska utföras av en auktoriserad fackman enligt
aktuella nationella bestämmelser liksom föreskrifterna av den
lokala energileverantören. Installationsarbeten ska principiellt
genomföras i spänningsfritt tillstånd.

Farokällor

Vid kablingsarbeten på TimerModulen ska anläggningen ovill

­korligen kopplas spänningsfri. För rengöring använd enbart en
torr och lösningsmedelsfri mjuk duk.

Nödfall

Koppla det kompletta enkelrumsregleringssystemet spännings

­fritt.

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 59 21.06.2007 14:13:38

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

60

TM 1000

DE

Installation

Montering

Sätt på TimerModulen på Basis eller på
den sista påsatta modulen. Tippa inte Ti

-

merModulen.

Vid påsättningen av TimerModulen se till,
att kontaktstiften inte böjs och att hålen i
slitsskenan möts korrekt.

Sätt på skyddslocket, TimerModulen är
driftsfärdig.

För demontering genomför pro

-

cessen i motsatt följd.

TimerModulen kan bekvämt program­meras i handen.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 60 21.06.2007 14:13:40

61

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Bruksanvisning

Manöverpanel

Dagöversikt

av programmerade
omkopplingstider

Kanaltillstånd

C1 eller C2 visas
växelvis
Uppvärmningstid = On
Sänkningstid = Off

Driftsspänning:

två punkter blinkar
Gångreservdrift:
tre punkter blinkar

Välj

t.ex.: Auto, PROG,...
Inmatningsavbrott

sätt tillbaka

RESET

Beslut Nej:
Fortsätt med valet eller
programmeringen

Beslut Ja:
Bekräfta valet eller pro­grammeringen

Aktuell veckodag

(1= Måndag, 2 = Tisdag,
3 = Onsdag, 4 = Torsdag
5 = Fredag, 6 = Lördag,
7 = Söndag)

Display sommar-/
vintertidsomkoppling,

enbart när den är aktiverad
Sommartid
Vintertid

Meddelande specialfunktioner:

Hand On / Off
Permanent On / Off •

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 61 21.06.2007 14:13:41

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

62

TM 1000

DE

Första idrifttagandet resp. laddning av ackumulator (Display utan meddelande)

Efter att Timermodulen har satts på, ak­tiveras displayen och begreppet DEUTSCH
visas inom de nästa 30 minuterna. Du kan
nu välja ditt önskade landspråk. Därefter
ställer du in aktuellt datum och tid. Efter
inställningen av landspråk är följande om

­kopplingstider förprogrammerade:
Må. – Fr. klockan 5.00 – 8.00,
och klockan 15.00 – 22.00,
Lö. – Sö. klockan 6.00 – 23.00 .

Beslut Ja:
Bekräfta valet eller
programmeringen

Beslut Nej:
Fortsätt med valet eller program

-

meringen med knapparna

+

eller

–

.

DEUTSCH

FIN

francais

Italiano

espanol

DK

NOR

SWE

English

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 62 21.06.2007 14:13:42

63

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Inställning av datum och tid

MENY MENY MENY

program DAT/TIM

ar

manad

dag

timmar

Minut

So/vi

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 63 21.06.2007 14:13:42

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

64

TM 1000

DE

Dagblocksbildning

Samma omkopplingstider, för flera vecko­dagar, upptar enbart en lagringsplats. 42
lagringsplatser står till förfogande:
t.ex. Måndag – Fredag klockan 7.30 PÅ.

Blockbildning:

Vid textfrågan „kopiera“, beslutar du med
knappen ok, att dagsprogrammet ska ko­pieras till ytterligare en annan veckodag.

Omkopplingstider för uppvärmningsdrift

Program

skappa

fraga

radera

slut

Kanal

Ein

Stunde

Minute

Mandag

Kopiera

plus tis

plus ons

plus tor

plus fre

plus lor

plus son

lagra

MENY

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 64 21.06.2007 14:13:43

65

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Radering av omkopplingstider

RADERA:

Alla lagrade data raderas, om i menyn
instruktionen „RADERA“ är implemen

-

terad.

Program

skapa

fraga

radera

slut

Enstaka

Alla Bekaeft

MENY

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 65 21.06.2007 14:13:43

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

66

TM 1000

DE

Handförval och permanent PÅ/AV

Canal

C1

Canal

C2

Du trycker båda knappar­na i cirka 1 sek.

Handförval:

Samtidigt knapptryck;
Kanal C1 kopplar växlan­de PÅ eller AV; symbolen

visas. Handförvalet
korrigeras igen med det
lagrade programmet.

Handförval:

Samtidigt knapptryck;
Kanal C2 kopplar växlan­de PÅ eller AV; symbolen

visas. Handförvalet
korrigeras igen med det
lagrade programmet.

Du trycker båda knappar

-

na i cirka 2 sek.

Permanent:
ON •
OFF •

Permanent:
ON •
OFF •

Annullering av handförval-/permanentkoppling:

Tryck kort de båda ovan avbildade knapparna

Enbart i automatikmeny

ON = Uppvärmningstid
OFF = Sänkningstid

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 66 21.06.2007 14:13:43

67

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Datum och tid, sommar-/vintertid

Automatisk
sommar-/vintertidskorrigering

TimerModulen kan vart efter version
förprogrammeras på fabriken för om

­kopplingslagen för Europa. Skulle du vilja
koppla från den automatiska korrigerin

­gen eller ändra , följer du stegen i den
nedanstående bilden.
Välj med + eller – och bekräfta med ok.

Omställning sommar-/vintertid fritt
programmerbar:

Genom inmatning av månad och vecka
t.ex.
Månad 3 = mars
Vecka 4 = 4. veckor i månaden
Vecka 5 = sista veckan i månaden

dat/tim

ar

Manad

dag

timmar

Minut

So/vi

so S/v

med S/v

Europa

GB

USA

fritt

MENY

MENY

So-/vi-tid fritt

programmerbar

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 67 21.06.2007 14:13:44

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

68

TM 1000

DE

Tekniska data

Bilaga

Typ TM 1000

Driftsspänning 230 V~ ±10% 50-60 Hz

24 V~ +25% -15% 50-60 Hz

Bryteffekt/kanal

max. 230 V / 100 mA kortslutningssäker
Skyddsklass II enligt EN60730
Skyddsform IP20 enligt EN 60529
Gångnoggrannhet +/- 1 sek/dag vid 20 °C
Gångreserv 30 dagar efter 48 tim. Laddning
Lagringsplatser 42
Kortaste omkopplingstid 1 minut
Display alfanum. LCD-display 5,5 mm

hög med specialsymboler
Föreinställt uppvärm-

ningsprogram

ja

Manuell PÅ/AV

ja
Omkopplingstillståndsindike-

ring

ja

Specialfunktioner - Veckodagsblockbildning

- Dag- och veckoprogram

- Sommar-/vintertidsomkoppling
Mått 46 / 75 / 65
Omgivningstemperaturområde -10° till 60°C
Lagringstemperaturområde -25 till 60°C
relativ fuktighet max. 80%, ej kondenserande

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 68 21.06.2007 14:13:44

69

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Felavhjälpande

VARNING! Före monteringsarbeten på Basis, koppla anläggningen spänningsfri!
Före varje provsteg, koppla åter på spänning.

Felbild

Inget meddelande på
display.

Tryck på menyknapparna. Displayen tänds, program-

meringen är nu möjlig.

Displayen lyser inte, sätt Timer

-

Modulen på uppladdning.

„Sleep-mode“ har en gångreserv på cirka ett år. Efter en laddningstid på 2 timmar är även en programmering i det avtagna
tillståndet möjlig. Fullständig uppladdning av ackumulatorn uppnås efter 48 timmar och garanterar en gångreserv på 30 da

-

gar.

TimerModulen blev återställd med RES eller var strömavbrottet längre än gångreserven på 30 dagar.

Begrepp, det sista valda
landspråket, är på displayen.

Starta programmeringen som vid första idrifttagandet (S. 62).

Dubbelpunkt ( eller )
blinkar inte i sekundtakt.

Tryck på RES-knappen och börja programmeringen som vid första idrifttagandet (S. 62).

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 69 21.06.2007 14:13:45

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

70

TM 1000

DE

Copyright

Copyrightanvisning

Denna handbok är skyddad av copyright. Alla rättigheter för

-

behållna. Den får inte, varken helt eller delvis kopieras, repro

­duceras, förkortas eller överföras med något medel, varken
mekaniskt eller elektroniskt, utan tidigare skriftlig tillåtelse av
tillverkaren. Informationen som ligger till grund för detta do

­kument har noggrant kontrollerats och sammanställts på bästa
sätt.

Tillverkaren förbehåller sig rätten för tekniska ändringar till för

­mån för en fortlöpande produktutveckling. Den här handboken
och de beskrivna produkterna kan när som helst ändras utan
förhandsmeddelande eller förpliktelse.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 70 21.06.2007 14:13:45

GB

DE

DK

NOR

FIN

SWE

DE

KÄSIKIRJA

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 71 21.06.2007 14:13:45

72

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Hyvä asiakkaamme,

onnittelemme Teitä tämän uuteen Basis-sarjaan kuuluvan
laatutuotteen hankinnan johdosta. Toimivuuden & muotoilun
yhdistäminen uusia tuotteita kehitettäessä on yrityksessämme
erittäin tärkeällä sijalla. Timer Modulin avulla Teidän Basis­laitteestanne tulee täydellinen, aikaohjattu, energiaa säästävä
yksittäisten huoneiden lämpötilansäädin.

Esipuhe Sisältö

Tiedotussymbolit

Tärkeä ohje,
ehdottomasti huomioitava.

Vihje asennuksen
helpottamiseksi.

Järjestelmä kytkettävä
jännitteettömäksi!

Yleiskatsaus .......................................................................... 73

Tuotekuvaus ........................................................................

73

Toimituksen laajuus ...........................................................

73

Turvaohjeet .........................................................................

73

Asennus ................................................................................ 74

Kokoonpano ....................................................................... 74

Käyttöohje ............................................................................ 75

Valvontataulu .....................................................................

75
Ensimmäinen käyttöönotto tai akun lataus

(display ilman näyttöä) ....................................................... 76

Päiväyksen ja kellonajan säätäminen ................................ 77

Päivän tietojakson muodostuminen ................................ 78

Kytkentäaikojen tyhjääminen ............................................ 79

Käsiesivalinta ja Jatkuva KÄYNTIIN/KIINNI ........................ 80

Päiväys ja kellonaika, kesä-/ talviaika ................................ 81

Liite ........................................................................................ 82

Tekniset tiedot ....................................................................

82

Häiriön poisto ..................................................................... 83

Tekijänoikeus ......................................................................

84

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 72 21.06.2007 14:13:46

73

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Yleiskatsaus

Tuotekuvaus Turvaohjeet

Toimituksen laajuus

TimerModul tekee Basis-järjestelmästä huonelämpötilojen
säätimillä ja käyttölaitteilla miellyttävän ja energiaa säästävän
yksittäisten huoneiden säätelyn. Integroidun 2-kanava­digitaalikellon avulla ohjaillaan haluttuja lämmitysaikoja ja
kulloinkin kyseeseen tulevia lämmitysvyöhykkeitä. Selkeä LCD­display ja ohjelmanäppäimet tekevät mahdolliseksi yksilöllisten
lämmitysaikojen helpon ohjelmoinnin.

TimerModul on laajennusmoduli, joka sopii seuraaviin
liitäntäyksiköihin:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Radio: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6

1 x TimerModul TM 1000

1x käsikirja

Määräysten mukainen käyttö

TimerModul on tuotekuvauksessa lueteltuihin liitäntäyksiköihin
tarkoitettu laajennusmoduli. Se on apuna lämmönalentamis- tai
kuumentamisaikojen ohjaamisessa. Uudelleen rakentamiset tai
muutokset ovat sallittuja vain valmistajan luvalla. TimerModulin
väärinkäytöstä aiheutuneista vahingoista valmistaja ei vastaa.

Valtuutetut alan ammattilaiset

Sähköasennukset on suoritettava voimassa olevien kansallisten
määräysten sekä paikallisen energianhuoltoyrityksenne
ohjeiden mukaisesti valtuutetun alan ammattilaisen toimesta.
Asennustyöt on aina suoritettava jännitteettömässä tilassa.

Vaaran lähteet

Tehtäessä langoitustöitä TimerModulilla laite on ehdottomasti
kytkettävä jännitteettömäksi. Puhdistamiseen saa käyttää vain
kuivaa sekä liuotusaineesta vapaata pehmeää liinaa.

Hätätapaus

Kokonainen yhden huoneen säätöjärjestelmä kytketään
jännitteettömäksi.

HANDBUCH

TimerModul
TM 1000

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 73 21.06.2007 14:13:46

74

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Asennus

Kokoonpano

TimerModul kiinnitetään Basis-osaan tai
viimeksi kiinnitettyyn moduliin. Tällöin ei
TimerModulia saa kallistaa.

Kiinnitettäessä TimerModulia on pidettävä
huoli, etteivät kosketusnastat väänny ja
että kosketus kaapeliliittimen reikiin on
tarkka.

Suojakansi asetetaan päälle, TimerModul
on käyttövalmis.

Purettaessa työt suoritetaan
päinvastaisessa järjestyksessä.

TimerModul voidaan helposti ohjelmoida
kädessä.

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 74 21.06.2007 14:13:48

75

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Käyttöohje

Valvontataulu

Ohjelmoitujen

kytkentäaikojen
päiväkatsaus

Kanavien tilat

C1 tai C2 ovat
vuorotellen näytössä
Kuumentamisaika = On
Lämmönalentamisaika = Off

Käyttöjännite:

kaksi pistettä vilkkuu
Toiminnan varakäyttö:
kolme pistettä vilkkuu

Valinta

Esim: Auto, PROG,...
Syötön keskeytys

RESET

nollata

Ratkaisu Ei:
Valinnan tai ohjelmoinnin
jatkaminen

Ratkaisu Kyllä:
Valinnan tai ohjelmoinnin
vahvistus

Ajankohtainen viikonpäivä

1= maanantai, 2 = tiistai,
3 = keskiviikko, 4 = torstai,
5 = perjantai, 6 = lauantai,
7 = sunnuntai)

Näyttö kesä-/
talviajan vaihtuminen,

vain silloin kun se on aktivoitu
Kesäaika
Talviaika

Näyttö Erikoistoiminnat:

Käsi On / Off
Jatkuva On / Off •

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 75 21.06.2007 14:13:49

76

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Ensimmäinen käyttöönotto tai akun lataus (display ilman näyttöä)

Sen jälkeen kun TimerModul on asetettu
paikalleen, display aktivoituu ja näyttöön
ilmestyy käsite DEUTSCH seuraavan 30
minuutin kuluessa Nyt on mahdollista
valita haluttu maan kieli. Säätäkää
sen jälkeen ajankohtainen päiväys ja
kellonaika. Maan kielen säätämisen
jälkeen ovat seuraavat kytkentäajat
esiohjelmoituina:
Ma. – pe. kello 5.00 – 8.00,
ja kello 15.00 – 22.00,
La. – su. kello 6.00 – 23.00.

Ratkaisu Kyllä:
Valinnan tai ohjelmoinnin vahvistus

Ratkaisu Ei:
Valinnan tai ohjelmoinnin jatkami

-

nen näppäimillä + tai – .

DEUTSCH

English

francais

Italiano

espanol

DK

NOR

SWE

FIN

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 76 21.06.2007 14:13:50

77

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Päiväyksen ja kellonajan säätäminen

VALIKKO

ohjelma pvm/klo

vousi

kuukausi

paiva

tunti

Minuutti

kes/talv

VALIKKO VALIKKO

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 77 21.06.2007 14:13:50

78

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Päivän tietojakson muodostuminen

Samat kytkentäajat, useampina viikonpä­ivinä, varaavat ainoastaan yhden muistia

­lueen. Käytettävissä on 42 muistialuetta:
esim. maanantai – perjantai kello 7.30
KÄYNTIIN.

Tietojakson muodostuminen:

Tekstikysymyksen „kopiointi“ kohdalla
Teidän tulee ratkaista näppäimellä

ok

,

että päivän ohjelma tulee kopioida jolle

­kin muulle viikonpäivälle.

Kuumennuskäytön kytkentäajat

ohjelma

uusi

Akysely

poisto

lopetus

Kanal

Ein

Stunde

Minute

Maanant

Kopioi

lisaa ti

lisaa ke

lisaa to

lisaa pe

lisaa la

lisaa su

talleta

VALIKKO

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 78 21.06.2007 14:13:50

79

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Kytkentäaikojen tyhjääminen

TYHJÄÄMINEN:

Kaikki tallennetut tiedot tyhjätään,
kun valikossa toteutetaan käsky
„TYHJÄÄMINEN“:

ohjelma

uusi

kysely

poisto

lopetus

yksitt

kaikki vahvista

VALIKKO

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 79 21.06.2007 14:13:51

80

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Käsiesivalinta ja Jatkuva KÄYNTIIN/KIINNI

Kanava

C1

Kanava

C2

Painatte molempia
näppäimiä n. 1 sek. ajan.

Käsiesivalinta:

Näppäinpainallus
samanaikaisesti; kanava
C1 kytkee vuorotellen
KÄYNTIIN tai KIINNI;
symboli ilmestyy
näkyviin. Tallennettu
ohjelma korjaa jälleen
käsiesivalinnan.

Käsiesivalinta:

Näppäinpainallus
samanaikaisesti; kanava
C2 kytkee vuorotellen
KÄYNTIIN tai KIINNI;
symboli ilmestyy
näkyviin. Tallennettu
ohjelma korjaa jälleen
käsiesivalinnan.

Painatte molempia
näppäimiä n. 2 sek. ajan.

Jatkuva:
ON •
OFF •

Jatkuva:
ON •
OFF •

Käsiesivalinnan/ jatkuvan kytkennän peruuttaminen:

Painakaa lyhyesti molempia yllä kuvattuja näppäimiä

Vain automatiikkavalikosa

ON = kuumentamisaika
OFF = lämmönalentamisaika

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 80 21.06.2007 14:13:51

81

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Päiväys ja kellonaika, kesä-/ talviaika

Automaattinen
kesä- / talviajan korjaus

TimerModul voi versiosta riippuen jo
tehtaalta lähtiessään olla esiohjelmoitu
Euroopan vaihtokytkentälakia varten. Jos
haluatte poistaa automaattisen korjauk

­sen käytöstä tai muuttaa sitä, seuratkaa
viereisen kuvauksen vaiheita.
Valitkaa symbolilla

+

tai – ja vahvistakaa

symbolilla ok.

Kesä- / talviajan vaihto vapaasti ohjelmo­itavissa:

Syöttämällä kuukausi ja viikko esim.:
kuukausi 3 = maaliskuu
viikko 4 = kuukauden 4. viikko
viikko 5 = kuukauden viimeinen viikko

pvm/klo

vousi

kuukausi

paiva

tunti

Minuutti

kes/Talv

Mit S/W

ohne S/W

Europa

GB

USA

vapaa

VALIKKO

Kesä- / talviaika

vapaasti

ohjelmoitavissa

VALIKKO

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 81 21.06.2007 14:13:51

82

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Tekniset tiedot

Liite

Tyyppi TM 1000

Käyttöjännite 230 V~ ±10% 50-60 Hz

24 V~ +25% -15% 50-60 Hz
Kytkentäteho/kanava enint. 230 V / 100 mA oikosulun kestävä
Suojaluokka II, EN60730 mukaisesti
Suojalaatu IP20, EN 60529 mukaisesti
Käynnin tarkkuus +/- 1 sek/ päivä 20 °C:ssa
Toimintavara

30 päivää 48 tuntia kestäneen latauksen

jälkeen
Muistialueita 42
Lyhin kytkentäaika

1 minuutt
Display alphanum. LCD-display 5,5 mm

korkea, sisältää erikoissymboleja
Ennalta säädetyt

kuumennusohjelmat

kyllä

Manuaalinen KÄYNTIIN / KIINNI kyllä
Kytkentätilan näyttö kyllä
Erikoistoiminnat - viikonpäivän tietojakson muodostuminen

- päivä- ja viikko-ohjelma

- kesä-/ talviajan vaihtuminen
Mitat 46 / 75 / 65
Ympäristön lämpötila-alue -10° bis 60°C
Varastointilämpötila-alue

-25 bis 60°C
suhteellinen ilmankosteus enint. 80%, ei kondensoiva

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 82 21.06.2007 14:13:52

83

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Häiriön poisto

HUOMIO! Ennen kuin Basis-osalla tehdään kokoonpanotöitä, on laite kytkettävä jännitteettömäksi!
Aina ennen koetekstiä, jännite on jälleen kytkettävä käyntiin.

Virhekuva

Ei näyttöä display’ssä

Painetaan valikko –näppäimiä. Display palaa, ohjelmointi

on nyt mahdollinen.

Display ei pala, TimerModul on
asetettava Basis-osaan latausta varten.

Sleep-mode’lla on n. yhden vuoden toimintavara. 2 tunnin latausajan jälkeen on ohjelmointi myös ulosvedettynä mahdollinen.
Akun täydellinen lataus on saavutettu 48 tunnin kuluttua ja se takaa 30 päivän toimintavaran.

TimerModul on palautettu näppäimellä RES tai sähkökatkos on kestänyt kauemmin kuin 30 päivän toimintavaran ajan.

Viimeksi valitun maan kielen
käsite on display’ssä.

Aloittakaa ohjelmointi kuten ensimmäisessä käyttöönotossa (s. 76).

Tuplapiste (

tai ) ei

vilku sekuntitahdissa.

Painakaa näppäintä RES ja aloittakaa ohjelmointi kuten ensimmäisessä käyttöönotossa (s. ).

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 83 21.06.2007 14:13:53

84

TM 1000

GB

DE

DK

NOR

SWE

FIN

DE

Tekijänoikeus

Viittaus tekijänoikeuteen

Tämä käsikirja on suojattu tekijänoikeudellisesti. Kaikki oikeudet
pidätetään. Ilman valmistajan etukäteen antamaa suostumusta
sitä ei saa kokonaan eikä osittain kopioida, jäljentää, lyhentää
tai muulla tavoin siirtää, ei mekaanisesti eikä elektronisesti.
Tämän pohjalla olevat tiedot on tarkastettu huolellisesti ja
kokoonpantu parhaan tietämyksen mukaan.

Jatkuvan tuotekehittelyn edun nimissä valmistaja pidättää
itsellään oikeuden teknisiin muutoksiin. Tätä käsikirjaa ja
kuvattuja tuotteita voidaan ilman ennakkoilmoitusta tai
velvoitetta muuttaa milloin tahansa.

© Copyright 2006

8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 84 21.06.2007 14:13:53