Neotecha PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren, Neotecha-DE Manuals & Guides [de]

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

NEOTECHA

Vor der Installation muss diese Einbau- und
Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden
sein!

Allgemeines zur Montage- und Betriebsanleitung

• Diese Betriebsanleitung beinhaltet die Anweisungen, die Armatur sicher, in der
vorgeschriebenen Weise, einbauen und betreiben zu können. Sollten dabei Schwierigkeiten
auftreten, die nicht mit Hilfe der Betriebsanleitung gelöst werden können, so sind weitere
Informationen beim Lieferanten/Hersteller zu erfragen.

• Diese Betriebsanleitung entspricht den relevanten gültigen EN-Sicherheitsnormen.

• Bei Einsatz der Armatur hat der Betreiber beziehungsweise der für die Auslegung der Anlage
Verantwortliche dafür zu sorgen, dass gültige nationale Regelwerke eingehalten werden.

• Der Hersteller behält sich alle Rechte der technischen Änderungen und Verbesserungen jederzeit
vor.

• Der Gebrauch dieser Betriebsanleitung setzt die Qualifikation des Benutzers durch „Qualifiziertes
Personal“ voraus.

• Das Bedienungspersonal ist entsprechend der Betriebsanleitung zu unterweisen.

Gültigkeit dieser Montage- und Betriebsanleitung

Diese Montage- und Betriebsanleitung ist gültig für alle PV Probenahme-Ventile für Probenahme
in Flaschen, die nach dem 28. November 2001 von der Firma Neotecha AG hergestellt wurden. Die
Gültigkeit ist nur bis zur nächsten Revisionsänderung gewährleistet.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeines zur Montage- und
Betriebsanleitung 1

2. Sicherheit 1

3. Transport/Lagerung 2

4. Ursache und Abhilfe bei

Betriebsstörungen 2

5. Entsorgung 3

6. Inbetriebnahme 3

7. Hinweise auf Gefahren bei der Montage,
Bedienung und Wartung 3

8. Einbau 4

9. Bedienung 6

Sicherheit

Lesen Sie bitte auch diese Hinweise sorgfältig durch.

Bedeutung der Symbole

Dieses Symbol weist in der Bedienungsanweisung auf Gefahren hin.

Allgemeines Gefahrenpotential durch:
a Nichtbeachtung der Anweisung
b Bestimmungswidrige Verwendung
c Ungenügend qualifiziertes Personal

Die maximalen Werte für Druck und Temperatur können je nach Konfiguration der kompletten
Probenahmeeinheit variieren und sind deshalb direkt auf dem Typenschild des jeweiligen
Probenahmeventils ersichtlicht.

Einschränkung der Verwendung

Die produktberührten Teile müssen mit dem durchgeführten Produkt auf Beständigkeit
abgeklärt sein. Dazu stehen einschlägige Literatur oder der Hersteller bzw. Vertreiber zur
Verfügung.

Veränderungsverbot

Es ist unzulässig die Armaturen mechanisch zu verändern oder Bauteile anderer Hersteller
zu Reparaturzwecken zu verwenden. Die Sicherheit ist bei Missachtung nicht gewährleistet.
Reparaturen sind ausschließlich durch das Fachpersonal des Herstellers durchzuführen.

Warnung vor vorhersehbarem Missbrauch

Armaturen und ihre Zubehörteile sind nicht als Steighilfen zu missbrauchen.

www.valves.emerson.com

Verpflichtung die Angaben zu Betrieb, Wartung und Instandhaltung zu beachten

Diese Anleitung ist Bestandteil der Lieferung und muss den Benutzern sicher vor Verschmutzung
zugänglich sein.

Änderungen vorbehalten NEOJV-0022-DE-1307

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Elektrisch

Wenn statische Aufladungen zu Explosionen führen können, muss die Armatur mit dem
Erdungszubehör geerdet werden.
Alternative: Verwenden Sie Armaturen mit elektrisch leitender Innenauskleidung. Wenden
Sie sich an den Lieferanten!

Thermisch

Durch die Einsatztemperaturen von -20°C bis zu +200°C können Oberflächentemperaturen
von -20°C bis +200°C an den Armaturengehäusen vorkommen. Bei der Installation sind
deshalb Vorkehrungen zum Schutz vor Erfrierungen und Verbrennungen zu treffen. Beim
Einsatz sind Wärmeschutzhandschuhe zu benutzen.
Bei Bränden ist die mechanische Festigkeit der PFA-Auskleidungen ab 250°C nicht mehr
gewährleistet.

Mechanisch

Bei Verwendung von Handhebeln ist darauf zu achten, dass in den Endlagen des Hebels
genügender Freiraum für die Hände bleibt, so dass keine Einklemmgefahr besteht.
Übermäßige Schwingungen und Vibrationen sollten vermieden werden, damit ein lösen der
Schrauben verhindert wird.

Anforderung an die Bediener

Das sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des
Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeiten und Funktionen entsprechenden Qualifikationen
verfügen, wie z.B.:

• Unterweisung und Verpflichtung zur Einhaltung aller einsatzbedingten, regionalen und
innerbetrieblichen Vorschriften und Erfordernissen.

• Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sicherheits- und Arbeitsschutzausrüstung, wie z.B. die persönliche
Schutzausrüstung (z.B. Wärmeschutzhandschuhe) die den Betriebsbedingungen angepasst sind.

Im weiteren müssen diese Personen diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

Transport/Lagerung

Transport

- Transporttemperatur -20°C bis +65°C.

- Gegen äußere Gewalt (Stoß, Schlag, Vibration) schützen.

- Lackierung nicht beschädigen.

Lagerung

- Lagertemperatur -20°C bis +65°C, trocken und schmutzfrei.

- In feuchten Räumen ist Trockenmittel, beziehungsweise eine Heizung gegen
Kondenswasserbildung erforderlich.

Handling vor der Montage

- Die Schutzkappen erst direkt vor dem Einbau entfernen!

- Vor Witterungseinflüssen wie z.B. Nässe schützen (sonst Trockenmittel benutzen).

- Sachgemäßes Behandeln schützt vor Beschädigungen.

Ursache und Abhilfe bei Betriebsstörungen

Bei Störungen der Funktion beziehungsweise des Betriebsverhaltens ist zu prüfen, ob die Montage­und Einstellarbeiten gemäß dieser Betriebsanleitung durchgeführt und abgeschlossen wurden.
Es sind die Angaben zu Werkstoff, Druck, Temperatur und Strömungsrichtung mit dem
Anlagenplan des Rohrleitungssystemes zu vergleichen. Weiterhin ist zu prüfen ob die
Einsatzbedingungen den im Datenblatt beziehungsweise auf dem Typenschild angegebenen
technischen Daten entsprechen.

Bei der Fehlersuche sind die Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten.

Außerbetriebnahme

Der Ausbau der Armatur, im Reparatur oder Servicefall, wird oft nachlässig vorgenommen, da das
Probenahme-Ventil repariert oder ersetzt werden muss. Es empfiehlt sich jedoch, diese vorsichtig
auszubauen, ohne die PFA-Beschichtung zu beschädigen, so dass nach dem Ausbau die allfällige
Schadensursache erkannt werden kann.

Achtung! Prüfen, ob Leitung drucklos geschaltet und entleert ist.
Bei ätzenden, brennbaren, aggressiven oder toxischen Medien Rohrleitungssystem spülen
und belüften.

1. Montagearbeiten nur von qualifiziertem Personal (siehe Punkt 2.5) durchführen lassen.

2. Alle Flanschschrauben lösen und herausziehen, bis die Armatur ausgebaut werden kann.

Änderungen vorbehalten Seite 2

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Entsorgung

Die Armatur fachgerecht gereinigt in die Altstoffverwertung geben.

Schlecht gereinigte Probenehmer können schwere Verätzungen an Händen und anderen
Körperteilen hervorrufen.

Bei Weitergabe der Probenehmer an Dritte übernimmt der Hersteller keine Garantie für die
Sicherheit der Geräte.

Inbetriebnahme

Allgemeine Inbetriebnahme

Werkzeuge zur Erhöhung des Hebel- oder Handraddrehmomentes sind nicht erlaubt.
Rückstände in den Rohrleitungen und Armaturen (Schmutz, Schweißperlen, etc.) führen
zwangsläufig zu Undichtigkeiten.

Vor jeder Inbetriebnahme einer Neuanlage beziehungsweise Wiederinbetriebnahme einer
Anlage nach Reparaturen beziehungsweise Umbauten ist sicherzustellen:

- der ordnungsgemäße Abschluss aller Einbau-/ Montagearbeiten!

- Inbetriebnahme nur durch „Qualifiziertes Personal“.

- die richtige Funktionsstellung der Armatur.

- Anbringen beziehungsweise Instandsetzen vorhandener Schutzvorrichtungen.

- Valve and valve flanges are tight.

- Valve functionality and smooth operation.

Montage von Zusatzbausteinen

Bei Armaturen mit zusätzlichen Optionen (Endschalter usw.) sind diese entsprechend ihrer
Funktionsweise nach dem Anlagenplan anzuschließen.

Hinweise auf Gefahren bei der Montage, Bedienung und Wartung

Der sichere Betrieb der Armatur ist nur gewährleistet, wenn sie von qualifiziertem Personal (siehe
„Qualifiziertes Personal“) sachgemäß unter Beachtung der Warnhinweise dieser Betriebsanleitung
installiert, in Betrieb genommen und gewartet wird. Außerdem ist die Einhaltung der allgemeinen
Einrichtungs- und Sicherheitsvorschriften für den Rohrleitungs- beziehungsweise Anlagenbau
sowie der fachgerechte Einsatz von Werkzeugen und Schutzausrüstungen zu gewährleisten.

Bei allen Arbeiten an der Armatur beziehungsweise im Umgang mit der Armatur ist
die Betriebsanleitung der Armatur unbedingt zu beachten. Bei Nichtbeachtung können
Verletzungen oder Sachschäden die Folge sein.

Änderungen vorbehalten Seite 3

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Einbau

Tauchrohr

• Feststellen, an welchem Reaktorflansch die
Probenahme-Vorrichtung zu installieren ist.

• Sicherstellen, dass der Reaktorflansch die
gleiche Größe hat wie der Tauchrohrflansch.

• Die (vom Endabnehmer bereitgestellte).
PTFE-ummantelte Dichtung auf den
Reaktorflansch legen.

• Tauchrohr durch die Dichtung und den
Reaktorflansch stecken.

• Sicherstellen, dass das Tauchrohr vertikal in
den Behälter gesenkt wird.

• Tauchrohr vorsichtig absenken, bis beide
Flansche aufeinander treffen.

• Tauchrohr mit Reaktorflansch durch die
(vom Endabnehmer bereitgestellten) Bolzen,
Muttern und Unterlagscheiben sichern.

• Schrauben anziehen, um eine dichte
Verbindung zu erzielen.

Anschlussflansch
Größe 2” ANSI 150
oder DIN DN50

Bolzen

Kesselflansch
(tauchrohrseitig)
Größe nach Bedarf
des Kunden

Tauchrohr

PFTE-ummantelte
Dichtung

Probenahme-Vorrichtung Typ PV

• Probenahme-Vorrichtung Typ PV nehmen und
den Saugschlauch abwickeln.

Falls der Saugschlauch geknickt ist,

Saugschlauch mittels Warmluftpistole auf ca.
180 °C erwärmen. Der Schlauch nimmt dann
wieder seine ursprüngliche Form an

Vor der Montage mit einem feuchten Tuch

abkühlen. Der Saugschlauch sollte ca. 50 mm
länger als das Tauchrohr sein.

• Die (vom Endabnehmer bereitgestellte)
PTFE -ummantelte Dichtung auf den Tauchrohr­Montageflansch legen.

• Saugschlauch durch die Dichtung in das
Tauchrohr stecken.

• Probenahme-Vorrichtung sichern:

- ANSI-Ausführung mit 4 UNC-Schrauben 5/8”

- DIN-Ausführung mit 4 Schrauben M16

(Bereitstellung durch Endabnehmer).

• Schrauben anziehen, um eine dichte
Verbindung zu erzielen.

Mutter

Saug­Schlauch

Reaktorflansch
(kesselseitig)

Reaktor (Kessel)

Probenahme-Vorrichtung
Typ PV

PFTE-ummantelte Dichtung

Anschlussflansch
Größe 2” ANSI 150 oder DIN DN50

Änderungen vorbehalten Seite 4

Unterlagsscheiben
Bolzen für Flansche ANSI 150
4 X 5/8” UNC
für DIN-Flansche DN 50
4 X M16

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Hilfsanschlüsse

Die meisten Hilfsanschlüsse, die für die
Probenahme-Vorrichtung des Typs PV
benötigt werden, sind für Vakuum, Stickstoff
und Lösungsmittel.

Für alle Anschlüsse der Probenahme­Vorrichtung sollten Teflon-Schläuche mit
Edelstahlgeflecht und glatten Innenwänden
verwendet werden.

Die Flansche A, B und C sind mit folgenden
Anschlüssen versehen:

• Flansch A hat 2 Anschlüsse.

• Flansch B hat 3 Anschlüsse und eine
Montageseite für die Pumpenbefestigung.

• Flansch C hat 4 Anschlüsse, und ein
zusätzlicher Anschluss kann im Deckel
(insgesamt 5) vorgesehen werden.

Standardmäßig sind PTFE-PFA-beschichtete
2-Loch-Miniflanschanschlüsse vorgesehen.

1/2” ANSI 150 oder

Beweglicher PTFE Schlauch

mit Edelstahlgeflecht, glat-

Flansch „C“

Flansch „B“

Flansch „A“

Flansch

DIN DN15

ten Innenwänden und

Flanschanschlüssen

Kugelhahn Typ NTB
PFA-TEFLON-beschichtet
Größe 1/2” ANSI 150
oder DIN DN15

Flasche

• Die Probenahme-Vorrichtung Typ PV wird
je nach Größe der Probe nahme mit einer
entsprechend großen Flasche geliefert, d.h.

• Probenahme-Volumen

150 ml: Flaschengröße 250 ml
250 ml: Flaschengröße 250 ml
500 ml: Flaschengröße 500 ml
1000 ml: Flaschengröße 1000 ml

• Deckel der mitgelieferten Borsilikat-Flasche
abschrauben und Flasche in die Transfer­Einheit einschrauben.

Achtung

• Nach der Installation der Probenahme­Vorrichtung alle Bolzen, Muttern und
Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

• Probenahme-Vorrichtung mit max. 10 bar
Druck beaufschlagen und auf undichte
Stellen überprüfen.

• Alle Ventile der Probenahme-Vorrichtung
schliessen.

• Mitgelieferte Probeflasche auf die Transfer­Einheit der Probenahme-Vorrichtung
schrauben.

• Nach beendeter Installation der
Probenahme-Vorrichtung alle Ventile
schließen.

Transfer-Einheit

PTFE-Dichtung

Gewinde

ISO GL45

Deckel

Flasche

Änderungen vorbehalten Seite 5

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Bedienung

Bedienungsanleitung für Probenahme-Vorrichtung mit Transfer-Einheit und
Vakuumlift

Prinzipskizze

Vakuum

PVV-1

Kugelrückschlagventil

PTFE-Kugel

Saug-Schlauch

Transfer-Einheit

TV-1

TV-2

PVBV-1

Probe-

Flasche

Probenahme

• Vor der Probenahme sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen.

• Sicherstellen, dass alle Ventile an der Probenahme-Vorrichtung Typ PV geschlossen sind.

• Sicherstellen, dass die Flasche an die Transfer-Einheit angeschlossen worden ist.

• Sicherstellen, dass die Vakuumversorgung funktioniert.

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung sorgfältig öffnen, bis dieser ganz offen ist.

2. Vakuumventil PVV-1 sorgfältig öffnen.
Die Flüssigkeit wird nun durch den Saugschlauch in das Schauglas gesaugt. Sicherstellen, dass

der Flüssigkeitsspiegel im Schauglas langsam ansteigt. Die PTFE-Hohlkugel schwimmt auf der
Flüssigkeit und unterbricht das Vakuum, wenn sie in den Ventilsitz des Kugelrückschlagventils
gedrückt wird.

3. Kugelhahn PVBV-1 sofort schließen.

4. Vakuumventil PVV-1 schließen.

Nun ist dem Reaktor eine Probe entnommen worden.

Transfer der Probe in die Flasche

1. Transfer-Ventil TV-1 an der Transfer-Einheit öffnen.

2. Transfer-Ventil TV-2 an der Transfer-Einheit öffnen.
Die Flüssigkeit im Schauglas wird nun in die Flasche geleitet.

3. Wenn die gesamte Flüssigkeit in die Flasche geleitet worden ist, beide Ventile TV-1 und TV-2
schließen.

4. Flasche von der Transfer-Einheit abschrauben.

5. Flasche mit Deckel verschließen.

Die in der Flasche verdrängte Luft ist in das Schauglas zurückgeleitet worden und hat dabei nicht
die Umgebungsluft verunreinigt.

Änderungen vorbehalten Seite 6

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Bedienungsanleitung für Probenahme-Vorrichtung mit Transfer- Einheit,
Vakuumlift, Stickstoffanschluss

Stickstoff

Prinzipskizze

Vakuum

Schlagventil

PTFE-Kugel

PVV-1

Kugelrück-

Schlauch

PVN-1

Transfer-Einheit

TV-1

TV-2

PVBV-1

Saug -

Probe-

Flasche

Probenahme

• Vor der Probenahme sicherstellen, dass alle
Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen.

• Sicherstellen, dass alle Ventile an
der Probenahme-Vorrichtung Typ PV
geschlossen sind.

• Sicherstellen, dass die Flasche an die
Transfer-Einheit angeschlossen worden ist.

• Sicherstellen, dass die Vakuumversorgung
funktioniert.

• Sicherstellen, dass die Stickstoffzufuhr
funktioniert. Der empfohlene Druck ist 2–3
bar.

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme­Vorrichtung sorgfältig öffnen, bis dieser
ganz offen ist.

2. Vakuumventil PVV-1 sorgfältig öffnen.

Die Flüssigkeit wird nun durch den

Saugschlauch in das Schauglas gesaugt.
Sicherstellen, dass der Flüssigkeitsspiegel
im Schauglas langsam ansteigt. Die PTFE­Hohlkugel schwimmt auf der Flüssigkeit
und unterbricht das Vakuum, wenn sie in
den Ventilsitz des Kugelrückschlagventils
gedrückt wird.

3. Kugelhahn PVBV-1 sofort schließen.

4. Vakuumventil PVV-1 schließen.

Transfer der Probe in die Flasche

1. Transfer-Ventil TV-1 an der Transfer-Einheit öffnen.

2. Transfer-Ventil TV-2 an der Transfer-Einheit öffnen.
Die Flüssigkeit im Schauglas wird nun in die Flasche geleitet.

3. Wenn die gesamte Flüssigkeit in die Flasche geleitet worden ist, beide Ventile TV-1 und TV-2
schließen.

4. Flasche von der Transfer-Einheit abschrauben.

5. Flasche mit Deckel verschließen.

Die in der Flasche verdrängte Luft ist in das Schauglas zurückgeleitet worden und hat dabei die
Umgebungsluft nicht verunreinigt.

Ausblasen des Saugschlauches

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung öffnen.

2. Stickstoffventil PVN-1 an der Probenahme-Vorrichtung für ca. 3 Sekunden öffnen.

Die Flüssigkeit in der Probenahme-Vorrichtung und im Saugschlauch wird nun herausgeblasen.

3. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung schließen.

4. Stickstoffventil PVN-1 an der Probenahme-Vor richtung schließen.

5. Transfer-Ventil TV-1 öffnen und wieder schließen.

Der Druck im Schauglas ist nun entlastet.

Nun ist dem Reaktor eine Probe entnommen
worden.

Änderungen vorbehalten Seite 7

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Bedienungsanleitung für Probenahme-Vorrichtung mit Transfer- Einheit,
Vakuumlift, Stickstoff- und Lösungsmittelanschluss

Stickstoff

Vakuum

PVV-1

Lösungs-

mittel

PVS-1

Kugelrück-

Schlagventil

PTFE-Kugel

PVBV-1

Saug -

Schlauch

PVN-1

Transfer-Einheit

TV-1

TV-2

Probe-

Flasche

Prinzipskizze

Probenahme

• Vor der Probenahme sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen.

• Sicherstellen, dass alle Ventile an der Probenahme-Vorrichtung Typ PV geschlossen sind.

• Sicherstellen, dass die Flasche an die Transfer-Einheit angeschlossen worden ist.

• Sicherstellen, dass die Vakuumversorgung funktioniert.

• Sicherstellen, dass die Stickstoffzufuhr funktioniert. Der empfohlene Druck ist 2–3 bar.

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung sorgfältig öffnen, bis dieser ganz offen ist.

2. Vakuumventil PVV-1 sorgfältig öffnen.
Die Flüssigkeit wird nun durch den Saugschlauch in das Schauglas gesaugt. Sicherstellen, dass

der Flüssigkeitsspiegel im Schauglas langsam ansteigt. Die PTFE-Hohlkugel schwimmt auf der
Flüssigkeit und unterbricht das Vakuum, wenn sie in den Ventilsitz des Kugelrückschlagventils
gedrückt wird.

3. Kugelhahn PVBV-1 sofort schließen.

4. Vakuumventil PVV-1 schließen.

Nun ist dem Reaktor eine Probe entnommen worden.

Transfer der Probe in die Flasche

1. Transfer-Ventil TV-1 an der Transfer-Einheit öffnen.

2. Transfer-Ventil TV-2 an der Transfer-Einheit öff nen.
Die Flüssigkeit im Schauglas wird nun in die Flasche geleitet.

3. Wenn die gesamte Flüssigkeit in die Flasche geleitet worden ist, beide Ventile TV-1 und TV-2
schließen.

4. Flasche von der Transfer-Einheit abschrauben.

5. Flasche mit Deckel verschließen.

Die in der Flasche verdrängte Luft ist in das Schauglas zurückgeleitet worden und hat dabei die
Umgebungsluft nicht verunreinigt.

Ausblasen des Saugschlauches

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme­Vorrichtung öffnen.

2. Stickstoffventil PVN-1 an der Probenahme­Vorrichtung für ca. 3 Sekunden öffnen.

Die Flüssigkeit in der Probenahme-

Vorrichtung und im Saugschlauch wird nun
herausgeblasen.

3. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme­Vorrichtung schliessen.

4. Stickstoffventil PVN-1 an der Probenahme­Vorrichtung schliessen.

5. Transfer-Ventil TV-1 öffnen und wieder
schließen.

Der Druck im Schauglas ist nun entlastet.

Spülen

1. Eine leere 250-ml-Flasche an die Transfer­Einheit anschließen.

2. Schauglas durch Öffnen des Ventils PVS-1
mit Lösungsmittel füllen. PVS-1 schließen.

3. Stickstoff-Ventil PVN-1 öffnen.

4. Transfer-Ventil TV-2 öffnen, 50 ml
Lösungsmittel in die Flasche laufen lassen
und Ventil wieder schließen.

5. Kugelhahn PVBV-1 öffnen, bis das gesamte
Lösungsmittel aus dem Schauglas in den
Reaktor gepresst worden ist und Ventil
wieder schließen.

6. Stickstoff-Ventil PVN-1 schließen.

7. Transfer-Ventil TV-1 öffnen und wieder
schließen.

8. Flasche abschrauben und mit dem Deckel
verschließen.

9. Lösungsmittel sachgerecht entsorgen.

Änderungen vorbehalten Seite 8

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Bedienungsanleitung für Probenahme-Vorrichtung mit Transfer-Einheit und
Vakuumlift durch Saugdüse

Stickstoff

PVN-1

Saugdüse

PTFE­Kugel

PVE-1

Stickstoff-

Schlauch

Saugschlauch

Transfer-Einheit

TV-1

Kugel­Rückschlag­Ventil

TV-2

PVBV-1

Ablass-

Probe-

Flasche

Prinzipskizze

Probenahme

• Vor der Probenahme sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen.

• Sicherstellen, dass alle Ventile an der Probenahme-Vorrichtung Typ PV geschlossen sind.

• Sicherstellen, dass die Flasche an die Transfer-Einheit angeschlossen worden ist.

• Sicherstellen, dass die Stickstoffzufuhr funktioniert. Der empfohlene Druck ist 2–3 bar.

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung sorgfältig öffnen, bis dieser ganz offen ist.

2. Stickstoffablassventil PVE-1 vollständig öffnen.

3. Stickstoffzuführventil PVN-1 sorgfältig öffnen.
Die Flüssigkeit wird nun durch den Saugschlauch in das Schauglas gesaugt. Sicherstellen, dass

der Flüssigkeitsspiegel langsam ansteigt. Die PTFE-Hohlkugel schwimmt auf der Flüssigkeit und
unterbricht das Vakuum, wenn sie in den Ventilsitz des Kugelrückschlagventils gedrückt wird.

4. Kugelhahn PVBV-1 sofort schließen.

5. Stickstoffablassventil PVE-1 schließen.

6. Stickstoffzuführventil PVN-1 schließen.

Nun ist dem Reaktor eine Probe entnommen worden.

Transfer der Probe in die Flasche

1. Transfer-Ventil TV-1 an der Transfer-Einheit öffnen.

2. Transfer-Ventil TV-2 an der Transfer-Einheit öffnen.
Die Flüssigkeit im Schauglas wird nun in die Flasche geleitet.

3. Wenn die gesamte Flüssigkeit in die Flasche geleitet worden ist, beide Ventile TV-1 und TV-2
schließen.

4. Flasche von der Transfer-Einheit abschrauben.

5. Flasche mit Deckel verschließen.

Die in der Flasche verdrängte Luft ist in das Schauglas zurückgeleitet worden und hat dabei die
Umgebungsluft nicht verunreinigt.

Änderungen vorbehalten Seite 9

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Bedienungsanleitung für Probenahme-Vorrichtung mit Sapro
und Saugdüse

Stickstoff

Lösungsmittel

PVN-1

PVN-1

Kugelhahn

PTFE-Kugel

Saug düse

Sapro-Probenahme-Ventil

PVE-1

PVBV-1

®

-Probenahmeventil

Spritze

Stickstoff-

Ablass-

Schlauch

Saugschlauch

Prinzipskizze

Probenahme

• Vor der Probenahme sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen.

• Sicherstellen, dass alle Ventile an der Probenahme-Vorrichtung Typ PV geschlossen sind.

• Sicherstellen, dass die Lösungsmittelversorgung funktioniert.

• Sicherstellen, dass die Stickstoffzufuhr funktioniert. Der empfohlene Druck ist 2–3 bar.

1. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung sorgfältig öffnen, bis dieser ganz offen ist.

2. Stickstoffablassventil PVE-1 vollständig öffnen.

3. Stickstoffzuführventil PVN-1 sorgfältig öffnen.
Die Flüssigkeit wird nun durch den Saugschlauch in das Schauglas gesaugt. Sicherstellen, dass

der Flüssigkeitsspiegel langsam ansteigt. Die PTFE-Hohlkugel schwimmt auf der Flüssigkeit und
unterbricht das Vakuum, wenn sie in den Ventilsitz des Kugelrückschlagventils gedrückt wird.

4. Kugelhahn PVBV-1 sofort schließen.

5. Stickstoffablassventil PVE-1 schließen.

6. Stickstoffzuführventil PVN-1 schließen.

Nun ist dem Reaktor eine Probe entnommen worden.

Transfer der Probe in die Flasche

1. Spritze nehmen und an das Sapro

2. Spritze durch Hinunterdrücken des Griffes öffnen und dann in der geöffneten Position verriegeln
Weitere Informationen über das Sapro

3. Stickstoffzuführventil PVN-1 öffnen.
Die Probe wird nun aus dem Schauglas in die Spritze gepresst. Die Probe bleibt je nach

Spritzengröße im Schauglas. PVN-1 schließen.

4. Griff der Spritze lösen und Spritze vom Sapro
Sicherheitsverschluss am Sapro

Schauglas verbliebene Probe zurückzuführen, wie folgt vorgehen:

5. Kugelhahn PVBV-1 an der Probenahme-Vorrichtung sorgfältig öffnen, bis dieser ganz offen ist

6. Stickstoffzuführventil PVN-1 für 2–3 Sekunden öffnen und dann wieder schließen.
Die im Schauglas verbliebene Probe ist nun durch den Saugschlauch wieder in den Behälter

zurückgedrückt worden.

®

-Probenahme-Ventil anschließen.

®

-Ventil und die Spritze, siehe Sapro®-Bedienungsanleitung.

®

®

-Ventil und Schutzkappe auf der Spritze auswechseln. Um im

-Ventil abnehmen.

Änderungen vorbehalten Seite 10

Einbau- und Wartungsanleitungen

PV Probenahme-Vorrichtung für Reaktoren

Bedienungsanleitung für Probenahme-Vorrichtung mit Transfer-Einheit und
Membran-Umwälzpumpe

Luftversorgung
min. 4 bar

Druckregler

Drossel­ventil

Pumpe

PVE-1

Pumpenrücklauf

PH-Sonde

Transfer-ventile

TV-1

Kugelrück­schlagventil

TV-2

PVBV-1

Probe-

flasche

Saugschlauch

Prinzipskizze

Probenahme

1. Sicherstellen, dass die Transfer-Ventile TV-1 und TV-2 geschlossen sind.

2. Sicherstellen, dass die pH-Sonde ordnungsgemäß angeschlossen ist.

3. Sicherstellen, dass die Probeflasche an die Transfer-Einheit angeschlossen worden ist.

4. Umwälzpumpe einschalten. Kugelhahn PVBV-1 und Ablassventil PVE-1 öffnen.

5. Kugelhahn PVBV-1 an Probenahme-Vorrichtung schließen.

6. Ablassventil PVE-1 schließen.

7. Druckluftzufuhr zur Umwälzpumpe unterbrechen.

Transfer der Probe in die Flasche

1. Transfer-Ventile TV-1 und TV-2 öffnen.

Probe wird nun in die Flasche geleitet.

2. Transfer-Ventile TV-1 und TV-2 schließen.

3. Flasche von der Transfer-Einheit abschrauben.

4. Flasche mit Deckel verschließen.

Nun ist dem Reaktor eine Probe entnommen worden.

Die in der Flasche verdrängte Luft ist in das Schauglas zurückgeleitet worden und hat dabei die
Umgebungsluft nicht verunreinigt.

Änderungen vorbehalten Seite 11