Neotecha Manuals: Sapro Probenahme-Ventile, Neotecha-DE Manuals & Guides

NEOTECHA SAPRO PROBENAHME-VENTILE

WARTUNGS- UND REPARATURANLEITUNG

Nachfolgende Anleitungen und Hinweise müssen vor Einbau der Armatur vollständig
gelesen und verstanden worden sein

1 SAPRO PROBENAHME-VENTILE

Vielen Dank für den Kauf der Probenahme­Ventile von Neotecha. Diese Produkte
entsprechen dem neuesten Stand der
Technik und erfordern bei richtiger
Anwendung ein Minimum an Wartung.
BevorSie Wartungsarbeiten an einem Sapro-

Sandwichgehäuse Bajonettadapter

Probenahme-Ventil vornehmen, sollten Sie die
nachfolgenden Anweisungen gründlich lesen.
Falls Sie noch Fragen zu dieser
Wartungsanleitung haben, wenden Sie sich
bitte direkt an Keystone, Emerson oder an
Neotecha.

2 BEDIENUNG

Sandwichgehäuse Flaschenadapter

Flanschgehäuse Bajonettadapter

Flanschgehäuse Flaschenadapter

Informationen zur Montage und zu den
Bedienungsabläufen finden Sie in einer
getrennten Anweisung (Montage- und
Bedienungsanleitung VCIOM-01977 und
VCIOM-01978).

3 SICHERHEIT

Vor jeder Demontage muss sichergestellt
werden, dass das Ventil gründlich gereinigt
worden ist. Bei der Bedienung, Reinigung
oder Wartung des Systems müssen auf jeden
Fall Schutzvorrichtungen wie Handschuhe,
Augenschutz usw. getragen werden.
Staatliche und betriebsinterne Bestimmungen
bezüglich Gefahrenstoffe sind zu beachten.
Umweltschutzbestimmungen können je nach
Land oder Industriezweig variieren und müssen
genau eingehalten werden.

Sapro Kolbenspritze

Emerson.com/FinalControl

© 2017 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

VCIOM-01984-DE 21/04

NEOTECHA SAPRO PROBENAHME-VENTILE

WARTUNGS- UND REPARATURANLEITUNG

4 ROUTINEKONTROLLE

Sapro-Probenahme-Ventile und

-Kolbenspritzen sind Präzisionsteile,
die sauber gehalten und gut gewartet
werden müssen, umeinen einwandfreien
Betrieb sicherzustellen. Wir empfehlen,
die Sapro-Elemente regelmäßig wie
nachstehend beschrieben zu kontrollieren,
um eine einwandfreie Funktionstätigkeit
sicherzustellen.

a. Ventilsitz

Produktrückstände am Kopf des
Sicherheitsstopfens lassen auf einen undichten
Ventilsitz schließen. (Anweisungen zum
Auswechseln, siehe weiter unten).

b. Spindeldichtung

Der gelbe PE-Stopfen verschließt
werkseitig dieLeckageprüfbohrung.
VorderInbetriebnahme sollte dieser Stopfen
entfernt werden. DasAnschlussgewinde G⅛”
ermöglicht den Anschluss an betriebsinterne
Kontroll- und Entsorgungsleitungen.
Produktaustritt bzw. Produktrückstände
an dieser Stelle lassen auf eine undichte
Spindeldichtung schließen. (Anweisungen zum
Auswechseln, siehe weiter unten).

c. Kolbenspritzen-Dichtungen

Nach dem Transfer der Probe Kolbenspritze
muss der Dichtungsbereich am Spritzenkopf
und die Lippenabdichtung im Zylinder überprüft
werden. Sollten sich Leckagen zeigen, müssen
diese Verschleißteile ausgetauscht werden.
(Anweisungen zum Auswechseln, siehe weiter
unten).

5 REINIGUNG DER KOLBENSPRITZE

Die Vorrichtung sollte nach jeder Benutzung
der Sapro-Kolbenspritze durch gründliches
Spülen mit einem geeigneten Reinigungsmittel
wie folgt gereinigt werden:

1. Betätigungshebel (8) gegen Zylindergehäuse
(9) drücken und durch Umlegen des
Feststellhebels (6) von Position B in Position
C arretieren.

2. Spitze der Düse in einen Becher mit
Reinigungsmittel eintauchen.

3. Kolbenstange wiederholt aufziehen
und wieder hinausdrücken, bis der
Kolbenspritzenzylinder sauber ist.

9

8

C

B

Reinigung der Kolbenspritze

6

2

NEOTECHA SAPRO PROBENAHME-VENTILE

WARTUNGS- UND REPARATURANLEITUNG

Abb. 1

a

b

11

10

9

5

6

2/3

7

4a 4

Abb. 2

6 SAPRO KOLBENSPRITZE: WARTUNG

6.1 Zerlegung der Kolbenspritze

Kolbenspritzeneinheit zur Reinigung,
Sterilisation oder zum Auswechseln von
Einzelteilen wie folgt zerlegen (siehe Abb. 1).

1. Zylinderdeckel (13) herausschrauben und
kompletten Zylinder (10, 11, 12, 13 und14)
aus dem Kolbenspritzengehäuse (9)
herausnehmen.

2. Knopf (14) herausschrauben und
Zylinderdeckel (13) abnehmen.

3. Kompletten Kolben (11) in Pfeilrichtung (a)
aus dem Zylinder (12) schieben, wodurch
der Zylinderboden (10) aus dem Zylinder
herausgeschoben wird. Die Ausbaurichtung
ist wichtig, um eine Beschädigung
derKolbendichtungen zu vermeiden.

4. Alle demontierten Teile reinigen und
nötigenfalls auswechseln.

WARNHINWEIS

Kolbenspritze in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammenbauen und dabei sicherstellen, dass
der Kolben in Pfeilrichtung (b) eingeführt wird.

6.2 Auswechseln der

Kolbenspritzenkopfdichtung (Stößeldichtung)

Wenn die Spritzenkopfdichtung undicht
ist, sollte sie nach folgendem Verfahren
ausgewechselt werden.

13

14

12

Abb. 3

3. Sicherstellen, dass der Distanzring (4) und
die Unterlagsscheibe (4a) aus der Nase
ausgebaut wurden.

4. Nase auf einen festen Untergrund stellen.
Werkzeug Nr. 1 auf die Nase aufsetzen und
mit einem kleinen Hammer so lange leicht
klopfen, bis die komplette Kopfdichtung
(2und 3) aus der Nase herausfällt
(sieheAbb. 3).

6.4 Auswechseln der Dichtung

1. Nase (5) wie dargestellt (siehe Abb. 4) in das
Werkzeug Nr. 4 einsetzen.

2. Etwas Silikonöl auf die neue Abdichtung
(2und 3) auftragen und in die Nase einsetzen.

3. Werkzeug 3 in die Nase einsetzen und
Werkzeug 2 wie dargestellt auf Werkzeug 3
aufsetzen.

4. Mit einem Hammer leicht auf Werkzeug
2 klopfen, bis die komplette Abdichtung
richtig positioniert ist.

5. Distanzring (4) und Unterlagsscheibe
(4a) über der Kolbenspritzenspindel wie
(inAbb.2) dargestellt auswechseln.

6. Komplette Spritzennase über die
Kolbenspritzenspindel schieben und auf den
Spritzenkopf schrauben.

7. Durch Anziehen der Gewindestifte (6)
dieSpritzennase sichern.

Werkzeugsatz
Nr. 1

Abb. 4

Werkzeugsatz
Nr. 2

Werkzeugsatz
Nr. 3

Werkzeugsatz
Nr. 4

6 3 Ausbauen der Dichtung (siehe Abb. 2)

1. Nach dem Abnehmen der Kolbenspritzen­Verschlusskappe beide Gewindestifte (6)
lösen.

2. Spritzennase (5) vom Kolbenspritzenkopf (7)
abschrauben.

3