NEO TOOLS 90-038 User guide

PL PROMIENNIK
EN INFRARED HEATER
DE INFRAROTHEIZUNG
RU ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
UA ІНФРАЧЕРВОВИЙ НАГРІВНИК
HU INFRASUGÁRZÓ
RO ÎNCĂLZIT INFRAR
CZ INFRAROVANÉ VYTÁPĚNÍ
SK INFRAČERVENÝ OHRIEVAČ
SL INFRAKCIJSKI GRELEC
LT Infraraudonųjų spindulių šildytuvas
LV INFRĀDA SILDĪTĀJS
HR INFRACRVENA GRIJALICA
SR Инфрацрвени гријач
GR ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ
IT RISCALDATORE A INFRAROSSI
NL INFRAROOD KACHEL
FR CHAUFFAGE INFRAROUGE

90-038

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PROMIENNIK

90-038

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY
INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU,
REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
stosować się do ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa
w niej zawartych. Urządzenie zostało zaprojektowane

do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być

niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza
ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz
skróci czas instalacji urządzenia

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Nigdy nie wkładaj rąk bezpośrednio pod element grzewczy!
UWAGA!

1. Aby uniknąć przegrzania nie należy zakrywać urządzenia.

2. Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od
urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie

pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane
w przewidzianej normalnej pozycji pracy. Dzieci powinny być
pod stałym nadzorem, chyba, że otrzymały instrukcję
bezpiecznej obsługi urządzenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie
mogą podłączać urządzenia do zasilania, regulować i czyścić
urządzenia ani wykonywać czynności konserwujących.

4. Uwaga – niektóre elementy urządzenia mogą stać się bardzo
gorące i spowodować poparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę na obecność dzieci i osób wymagającej szczególnego

traktowania.

Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności:

1. Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi. Każde użycie
urządzenia niezgodnie z instrukcją może spowodować pożar,
porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.

2. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.

3. Podczas rozpakowania sprawdź czy zestaw jest kompletny.

4. Dzieci nie mogą bawić się częściami opakowania np.
plastikowymi torbami.

5. Sprawdź czy napięcie w sieci odpowiada specyfikacji
znamionowej urządzenia.

6. Przed użyciem należy sprawdzić dokładnie przewód zasilający
oraz wtyczkę, aby upewnić się czy nie są uszkodzone.

7. Nie należy ukrywać przewodu zasilającego pod meblami,

dywanami lub innymi urządzeniami. Ułóż przewód zasilający z

dala od strefy ruchu.

8. Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie
deszczu.

9. Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.

Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej
odległości od łatwopalnych przedmiotów, taki jak: meble,
zasłony itp.

10. Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.

11. Nie wolno wkładać palców oraz innych przedmiotów do
urządzenia.

12. Nie wolno dopuścić aby ciała obce dostały się do otworów

wentylacyjnych lub wylotowych. Może to spowodować
porażenie prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia.

13. Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod
gniazdem ściennym.

14. Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika
czasowego lub programowanego wyłącznika.

15. Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach w
których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub

gazy.

16. Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza,

należy pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni
rozwinięty.

17. Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu
wanny, prysznica lub basenu.

18. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia

zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.

19. Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda
sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.

20. Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci
i zwierzęta z dala od urządzenia.

21. Jeżeli urządzenie nie jest używane przed długi czas należy
odłączyć je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego
urządzenia bez opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci
wyciągnij wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

22. Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc
w których łatwo zablokować wlot powietrza.

23. Części urządzenia mogą przekraczać temperaturę 200℃.
Kontakt z rurką grzewczą, odbłyśnikiem lub innymi częściami
metalowymi w pobliżu rurki grzewczej może spowodować
poważne oparzenia. Aby uniknąć oparzeń nie dotykaj gorących
powierzchni gołą dłonią.

24. Po zakończonej pracy pozwól urządzeniu oby ostygło (co
najmniej 10 min). Nigdy nie dotykaj gorącego urządzenia gołą
ręką.

25. Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj
urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest

woda.

26. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi

odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje
dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia
elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,
niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód
gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc

zdrowiu.

27. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych lub bez doświadczenia chyba, że zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe.

28. Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem.

DANE ZNAMIONOWE

Model

90-038

Klasa wodoszczelności

IP 44

Napięcie zasilania

230V ~

Maksymalna moc

2000W

Pobór prądu

8,7A

Wymagany bezpiecznik

10A

Pobór mocy w danym trybie

2000W

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Tak

Obszar grzania

6-7 m2

Max. czas świecenia

6000 h

Wymiary (mm)

485x485x216

Waga (kg)

2,4

WSTĘP

Urządzenie wytwarza natychmiastowe, przyjemne dla użytkownika
ciepło. Promiennik podczerwieni jest powszechnie stosowany do
punktowego ogrzewania wewnątrz jak i na zewnątrz.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Ważne: Upewnij się, że przewody zasilające są dobrze
zamontowane i nie stykają się z odbłyśnikiem nagrzewnicy lub nie
wchodzą do ogrzewanego obszaru.

1. Grzejnik powinien być zainstalowany przez kompetentną osobę, tj.

Wykwalifikowanego elektryka.

2. Zawsze odłączaj grzejnik od zasilania elektrycznego i pozwól mu
ostygnąć przed montażem.

3. ten grzejnik może grzać bezpośrednio.

4. Kabel zasilający musi znajdować się na dolnym końcu grzejnika,
jeśli grzejnik jest zamontowany pod kątem lub w pionie.

5. Trzymaj przewód zasilający z dala od korpusu grzejnika, który
będzie się nagrzewał podczas użytkowania.

6. Nie instaluj grzejnika na łatwopalnej powierzchni.

7. Podczas montażu przestrzegać minimalnej bezpiecznej odległości
między korpusem nagrzewnicy a powierzchniami łatwopalnymi.

8. Jeśli grzejnik ma być używany na zewnątrz, zaleca się gniazdo

odporne na warunki atmosferyczne.

9. Przed rozpoczęciem wiercenia upewnij się, że w miejscu montażu
nagrzewnicy nie ma żadnych przewodów ani rur wodociągowych.

10. Nagrzewnicę należy zamontować na dostarczonych wspornikach
montażowych.

11. Mocno przymocować wsporniki do powierzchni montażowej i
tylnej strony grzejnika za pomocą dostarczonych nakrętek i śrub.

12. Mocno zamocować grzejnik na wspornikach za pomocą
dostarczonych śrub i nakrętek.

MONTAŻ

1. Połączyć łańcuch i pierścień łączący za pomocą karabińczyka.

2. Zawiesić łańcuch na szynie, a następnie zablokować
karabińczykiem.

Wymagania dotyczące instalacji:

1. Zachowaj odległość 350 mm grzejnika do sufitu.

2. Zachowaj odległość co najmniej 500 mm między grzejnikiem a

otoczeniem.

3. Zachowaj co najmniej 1800 mm wysokości grzejnika do podłoża.

OSTRZEŻENIE:

Przed zainstalowaniem grzejnika upewnij się, że szyna nośna jest
wystarczająco trwała i mocna, a wiszący łańcuch zawsze naprężony,
przy czym przewód zasilający nigdy nie będzie naprężony.
Przed użyciem grzejnika należy go pewnie zamocować na szynie
nośnej.

UŻYTKOWANIE

Pilot

1. PRZYCISK ZASILANIA: Włącza / wyłącza grzejnik

WŁĄCZ WŁĄCZNIKI: najpierw włącz urządzenie, a następnie steruj
nagrzewnicą za pomocą pilota. Jeśli brakuje pilota, skontaktuj się z
lokalnym sprzedawcą w celu wymiany.

Wkładanie baterii (brak w zestawie)
Włóż do pilota 2 baterie typu AAA / alkaliczne

1. Odwróć tylną część pilota i zdejmij pokrywę baterii. Włóż baterie

zgodnie z instrukcją i biegunowością baterii.

2. Wymień baterie w taki sam sposób, jak powyżej.

Uwaga:

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

przeprowadzane jest czyszczenie lub konserwacja, lub gdy

zmienia się lokalizacja grzejnika, należy go wyłączyć i odłączyć

od sieci elektrycznej.

Okresowa kontrola i usuwanie brudu i zanieczyszczeń zapewni
bezpieczne użytkowanie sprzętu.

KONSERWACJA

Regularne czyszczenie oraz konserwacja pozwolą urządzeniu na
długą bezproblemową prace. Aby wyczyścić urządzenie należy
wykonać poniższe czynności:

1. Odłącz urządzenie od zasilania.

2. Upewnij się czy urządzenie jest chłodne.

3. Zewnętrzna obudowę czyść za pomocą wilgotnej miękkiej

ścierki. W razie potrzeby można użyć łagodnego detergentu. Po
wyczyszczenie powierzchnię wytrzyj za pomocą suchej ścierki.
Nie dopuść, aby do wnętrza urządzenia dostała się woda.

4. Do czyszczenia nie wolno używać alkoholu, benzyny, proszków
ściernych, past do mebli oraz szorstkich szczotek. Może to
spowodować uszkodzenie lub pogorszenie parametrów
urządzenia.

5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

6. Przed ponownym użyciem należy poczekać do wyschnięcia

urządzenia.

Przechowywanie: Gdy urządzenie nie jest używane należy je
przechowywać w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od
dzieci. Do przechowywania należy użyć kartonu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka

elektrycznego, jeśli nie, podłącz go.

2. Sprawdź, czy działa prąd doprowadzony do głównego

bezpiecznika

3. Sprawdź, czy pokrętło termostatu jest ustawione w pozycji ON

4. Sprawdź ustawienie termostatu. Grzejnik może być wyłączony,

ponieważ osiągnął żądaną temperaturę.

UWAGA:

1. Zawsze odłączaj grzejnik od zasilania elektrycznego i pozwól mu

ostygnąć przed przystąpieniem do pracy.

2. Jeśli grzejnik zebrał kurz lub brud wewnątrz urządzenia lub wokół

elementu grzejnego, urządzenie należy wyczyścić przez
wykwalifikowanego pracownika serwisu. Nie używaj grzejnika w tym

stanie.

3. Jedyną wymaganą konserwacją jest czyszczenie zewnętrznych

powierzchni nagrzewnicy.

4. Nie dotykaj elementu grzejnego gołymi palcami, ponieważ

pozostałości z dłoni mogą wpłynąć na żywotność lampy. Jeśli
zostanie przypadkowo dotknięty, usuń odciski palców miękką
szmatką zwilżoną mentolem lub alkoholem.

5. Nie próbuj naprawiać ani regulować żadnych elektrycznych lub

mechanicznych funkcji tego grzejnika.

6. Podgrzewacz nie zawiera części, które mogą być naprawiane

przez użytkownika. Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu lub zepsuciu,
należy go zwrócić do producenta lub jego przedstawiciela

serwisowego.

7. Uszkodzone przewody zasilające do wymiany przez producenta,

przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w
załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi

GB

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

INFRARED HEATER

90-038

NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST
TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE. PEOPLE WHO HAVE NOT READ THIS
INSTRUCTION SHOULD NOT ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR
OPERATE THE UNIT

DETAILED SAFETY REGULATIONS
ATTENTION!

Read carefully-The infrared heater is designed for safe
operation. Nevertheless, installation, maintenance and
operation of the heater can be dangerous. Observing

the following procedures will reduce the risk of fire,
electric shock, injury to person and keep installation time to
a minimums.

a) This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

b) Never place hands under the heating elements!
WARNING!

1. In order to avoid overheating, do not cover the heater.

2. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.

4. Caution – some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.

When using electrical appliance basic precautions should
always be followed including below:

1. Use this heater only as described in this manual. Any other use

not recommended by the manufacturer may cause fire, electric
shock, or injury to persons.

2. Read all instruction before using this heater.

3. Remove the unit form it’s packaging and check to make sure it

is in good condition before using.

4. Do not let children play with parts of package (such as plastic

bags)

5. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s

rated specification.

6. Check the power cord and plug carefully before used, to make

sure that they are not damaged

7. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw

rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under
furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and
where it will not be tripped over.

8. The heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in

bathrooms or in other wet or damp environments

9. Please note that the heater can become very hot and should,

therefore, be placed at a safe distance from flammable objects
such as furniture, curtains and similar.

10. Do not cover the heater.

11. Do not put fingers or foreign objects into the grill while in

operation.

12. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or

exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or
damage to the heater.

13. The heater must not be located immediately below a wall
socket.

14. Do not connect the fan heater using an on/off timer or other
equipment which can automatically switch the device on.

15. The heater must not be placed in rooms where flammable
liquids or gases are used or stored.

16. If an extension cord is used, it must be as short as possible and
always be fully extended.

17. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

19. You must not connect other appliances to the same mains
socket as the fan heater.

20. Make sure heater is always under surveillance and keep
children and animals away from it;

21. When you don’t use the appliance for a long time, unplug the

appliance. Don’t leave the heater for a considerable amount of

time when in use. Pull the plug straight out, never remove the
plug by pulling on the cord.

22. Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can
easily be blocked.

23. Parts of the heater may exceed 200℃ , contact with the heating
tube, reflector, or mental parts near the heating tube, may cause
severe burns . To avoid burns, do not let bare skin touch hot
surface.

24. Always allow heating element to cool at least 10 minutes before
touching the heating tube or adjacent part

25. In order to prevent possible electric shock or leakage current,
never use the appliance with wet hand or operate the appliance
when there is water on the power cord.

26. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. Contact your local
government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliance are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater
and get into the food chain, damaging your health and well­being.

27. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduces physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.

28. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

TECHNIACAL SPECIFICATIONS

Model

90-038

Waterproof class

IP 44

Voltage

230V ~

Required power

2000W

Current

8,7A

Required fuse

10A

Setting

2000W

Self-resetting thermostat

Yes

Heating area

6-7 m2

Max. lighting time

6000 h

Dimensions (mm)

485x485x216

Weight (kg)

2,4

INTRODUCTION

The infrared heaters produce instant and comfortable heat like the
sun. These robust and weatherproof heaters are designed for
domestic and commercial heating applications within indoor and
outdoor areas.

INSTALLATION

Important: Ensure that the supply cables is well mounted and that it
does not come into contact with reflector of the heater or that does
not trail into heated area.

1.This heater should be installed by a competent person, i.e. a
qualified electrician.

2.Always disconnected the heater from the electricity supply and
allow it to cool before installation.

3.This heater can be heat directly.

4.The supply cable must be at the lower end of the heater if the heater
is installed at an angle or vertically.

5.Keep the supply cord away from the body of the heater which will
get hot during use.

6.Do not install the heater on an inflammable surface.

7.Observe the minimum safe distance between the heater body and
the inflammable surfaces when mounted.

8.If the heater is to be used outside, a weatherproof outlet is
recommended.

9.Before drilling ensure that there are no wires or water pipes in the
area where the heater is to be installed.

10.The heater must be installed on the mounting brackets provided.

11.Fasten the brackets securely to the mounting surface and the
backside of the heater using the nuts and screws supplied.

12.Fasten the heater securely on the brackets using the nuts and
bolts supplied.

Installation steps:

1. Connect the chain and connecting ring with a carabiner.

2. Hang the chain on the rail and then lock it with a carabiner.

Requirements of Installation:

1.Keep 350 mm distance from heater to ceiling.

2. Keep at least 500 mm distance between heater and surrounding.

3. Keep at least 1800 mm height from heater to ground.

Warning:
Before install the heater, make the support rail enough durable

and firm, and make the hanging chain always tautly and the
supply cord will never be stressed.

Before using the heater, make it’s mounted tightly on the
support rail.

USING INSTRUCTIONS
Remote Control Instructions

1. POWER BUTTON: Turn the heater ON/OFF

PUSH SWITCH: turn switch ON first, then operated the heater by
remote control. If you missing the remote control, contact local dealer
for replacement .

Inserting Batteries(not included)
Insert 2 AAA/ Alkaline type batteries into your remote control

1.Flip the backside of your remote control and pull out battery cover.

Insert the batteries in accordance with the instructions and polarity
the batteries.

2.Change the batteries in the same way depicted above.

Caution:
When the appliance is not operated for a long period of time,

cleaning or maintenance is conducted or when the location of
the heater is changed, the heater should be turned to OFF and
unplugged from the electrical connection.

Periodic inspection and removal of dirt and contaminants will
ensure that equipment can be operated safely.

CLEANING AND MAINTANCE

Regular and careful cleaning helps your infrared heater operate
efficiently for many trouble free years. To clean your heater follow
steps below:

1. Unplug the power cord.

2. Make sure the heater is cool before continuing

3. To keep the heater clean, the outer shell maybe cleaned with a
soft, damp cloth. You may use a mild detergent if necessary.
After cleaning, dry the unit with a soft cloth. (Caution: Do not let
liquids enter the heater)

4. Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish
or rough brushes to clean the heater. This may cause damage
or deterioration to the surface of the heater.

5. Do not immerse the heater in water

6. Wait until the heater is completely dry before use.

Storage: Store the heater in a cool, dry location when not in use to
prevent dust and dirt build up. Use packaging carton to store.

Troubleshooting

1. Check if the power cord is plugged into an electrical outlet, if not,

plug in.

2. Check if electricity to the main fuse is working

3. Check to see it the thermostat knob to the ON position

4. Check the thermostat setting, The heater may be off because it

has reached the desired temperature setting.

ATTENTION:

1.Always disconnect the heater from the electricity supply and allow

it to cool before attempting to work on it.

2.If the heater has collected dust or dirt inside the unit or around the

heating element, have to unit cleaned by a qualified service agent.
Do not operate the heater in this condition.

3.The only maintenance required is cleaning of the external surfaces

of the heater.

4.Do not touch the heating element with bare fingers, as residue from
your hand could affect the life of the lamp. If it is accidentally touched,
remove the finger marks with a soft cloth moistened with mentholated
spirit or alcohol.

5.Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical
functions on this heater.

6.The heater contains no user serviceable parts. Should the product
suffer damage or breakdown, it must be returned to the manufacturer
or its service agent.

7.Damaged supply cords to be replaced by the manufacturer, service
agent or similarly qualified person in order to avoid hazard.

RECYCLING

Electrical equipment must not be disposed of
household waste and, instead, should be utilized at
appropriate facilities. Information on utilization can
be provided by the product vendor or the local
authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral
to the natural environment. Equipment that is not recycled constitutes
a potential hazard to the environment and to human health.

DE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

INFRAROTHEIZUNG

90-038

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL
VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE
AUF. MENSCHEN, DIE DIESE ANWEISUNG NICHT GELESEN
HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN,
LICHTEN, EINSTELLEN ODER BETRIEBEN

GENAUE SAFETY VORSCHRIFTEN
BEACHTUNG!

Lesen Sie sorgfältig durch - Die Infrarot-Heizung ist für
einen sicheren Betrieb ausgelegt. Trotzdem kann die
Installation, Wartung und der Betrieb des Heizgeräts

gefährlich sein. Die Einhaltung der folgenden Verfahren
verringert das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen
von Personen und hält die Installationszeit auf ein Minimum.

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen
wurden, das Gerät auf sichere Weise zu verwenden und zu
verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch
den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

b) Legen Sie niemals Hände unter die Heizelemente!
WARNUNG!

1. Decken Sie die Heizung nicht ab, um eine Überhitzung
zu vermeiden.

2. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden,
sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

3. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät
nur dann ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen
normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und
sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des
Geräts erhalten haben die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder
Wartungsarbeiten am Benutzer durchführen.

4. Achtung - Einige Teile dieses Produkts können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit muss der Anwesenheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen gewidmet werden.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer die
folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden:

1. Verwenden Sie diese Heizung nur wie in diesem
Handbuch beschrieben. Jede andere vom Hersteller nicht

empfohlene Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder
Verletzungen von Personen führen.

2. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses
Heizgerät verwenden.

3. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen
Sie vor der Verwendung, ob es in gutem Zustand ist.

4. Lassen Sie Kinder nicht mit Teilen der Verpackung (z.
B. Plastiktüten) spielen.

5. Überprüfen Sie die Haushaltsspannung, um
sicherzustellen, dass sie der Nennspezifikation des Heizgeräts
entspricht.

6. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker
sorgfältig, bevor Sie es verwenden, um sicherzustellen, dass sie
nicht beschädigt sind

7. Führen Sie keine Schnur unter Teppichboden. Decken
Sie das Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen
Abdeckungen ab. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Möbeln
oder Geräten. Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe des
Verkehrsbereichs und dort, wo es nicht ausgelöst wird.

8. Die Heizung ist nicht für den Einsatz im Freien bei
feuchtem Wetter, in Badezimmern oder in anderen nassen oder
feuchten Umgebungen geeignet

9. Bitte beachten Sie, dass die Heizung sehr heiß werden
kann und daher in sicherem Abstand von brennbaren
Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen und Ähnlichem aufgestellt
werden sollte.

10. Decken Sie die Heizung nicht ab.

11. Legen Sie während des Betriebs keine Finger oder
Fremdkörper in den Grill.

12. Setzen Sie keine Fremdkörper in Belüftungs- oder
Abluftöffnungen ein und lassen Sie diese nicht eindringen, da
dies zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer
Beschädigung der Heizung führen kann.

13. Die Heizung darf sich nicht unmittelbar unter einer
Steckdose befinden.

14. Schließen Sie die Heizlüfter nicht mit einem Ein / Aus­Timer oder anderen Geräten an, die das Gerät automatisch
einschalten können.

15. Das Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden,
in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder
gelagert werden.

16. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss
es so kurz wie möglich sein und immer vollständig verlängert
sein.

17. Verwenden Sie diese Heizung nicht in der
unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbades.

18. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um
eine Gefahr zu vermeiden .

19. Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe
Netzsteckdose wie die Lüfterheizung anschließen.

20. Stellen Sie sicher, dass die Heizung immer überwacht
wird, und halten Sie Kinder und Tiere von ihr fern.

21. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie die
Heizung während des Betriebs nicht längere Zeit stehen. Ziehen
Sie den Stecker gerade heraus und entfernen Sie ihn niemals
durch Ziehen am Kabel.

22. Halten Sie die Heizung von Vorhängen oder Stellen
fern, an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

23. Teile des Heizgeräts können
200 ℃ überschreiten. Kontakt mit dem Heizrohr, dem Reflektor
oder mentalen Teilen in der Nähe des Heizrohrs kann schwere
Verbrennungen verursachen. Lassen Sie nackte Haut nicht die
heiße Oberfläche berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

24. Lassen Sie das Heizelement immer mindestens 10
Minuten abkühlen, bevor Sie das Heizrohr oder das
angrenzende Teil berühren

25. Verwenden Sie das Gerät niemals mit nasser Hand und
bedienen Sie es nicht, wenn sich Wasser am Netzkabel befindet,
um einen möglichen Stromschlag oder Leckstrom zu vermeiden.

26. Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall, sondern verwenden Sie separate
Sammeleinrichtungen. Wenden Sie sich an Ihre lokale
Regierung, um Informationen zu den verfügbaren
Sammelsystemen zu erhalten. Wenn Elektrogeräte auf
Mülldeponien oder Mülldeponien entsorgt werden, können
gefährliche Substanzen in das Grundwasser gelangen und in die

Nahrungskette gelangen, was Ihre Gesundheit und Ihr
Wohlbefinden schädigt.

27. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn,
sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
in Bezug auf die Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder
angewiesen.

28. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

TECHNIACAL DATEN

Modell

90-038

Wasserdichte Klasse

IP 44

Stromspannung

230V ~

Erforderliche Leistung

2000W

Strom

8,7 A.

Erforderliche Sicherung

10 A

Rahmen

2000W

Selbstrückstellender
Thermostat

Ja
Heizbereich

6-7 m2

Max. Beleuchtungszeit

6000 h

Abmessungen (mm)

485 x 485 x 216

Gewicht (kg)

2,4

EINFÜHRUNG

Die Infrarotstrahler erzeugen sofort und angenehm Wärme wie die
Sonne. Diese robusten und wetterfesten Heizungen sind für
Haushalts- und gewerbliche Heizungsanwendungen im Innen- und
Außenbereich konzipiert.

INSTALLATION

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungskabel gut montiert
sind und nicht mit dem Reflektor des Heizgeräts in Kontakt kommen
oder nicht in den beheizten Bereich gelangen.

1.Diese Heizung sollte von einer kompetenten Person, dh einem
qualifizierten Elektriker, installiert werden.

2. Trennen Sie das Heizgerät immer von der Stromversorgung und
lassen Sie es vor der Installation abkühlen.

3.Diese Heizung kann direkt beheizt werden.

4. Das Versorgungskabel muss sich am unteren Ende der Heizung
befinden, wenn die Heizung in einem Winkel oder vertikal installiert
ist.

5.Halten Sie das Versorgungskabel vom Gehäuse des Heizgeräts
fern, das während des Gebrauchs heiß wird.

6. Installieren Sie das Heizgerät nicht auf einer brennbaren
Oberfläche.

7.Beachten Sie bei der Montage den minimalen Sicherheitsabstand
zwischen dem Heizkörper und den brennbaren Oberflächen.

8.Wenn die Heizung im Freien verwendet werden soll, wird eine
wetterfeste Steckdose empfohlen.

9. Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass sich in dem Bereich, in
dem die Heizung installiert werden soll, keine Drähte oder
Wasserleitungen befinden.

10.Die Heizung muss an den mitgelieferten Montagehalterungen
installiert werden.

11. Befestigen Sie die Halterungen mit den mitgelieferten Muttern
und Schrauben sicher an der Montagefläche und der Rückseite des
Heizgeräts.

12. Befestigen Sie die Heizung mit den mitgelieferten Schrauben und
Muttern sicher an den Halterungen.

Installationsschritte:

1. Verbinden Sie die Kette und den Verbindungsring mit einem
Karabiner.

2. Hängen Sie die Kette an die Schiene und verriegeln Sie sie mit
einem Karabiner.

Installationsvoraussetzungen:

1. Halten Sie einen Abstand von 350 mm von der Heizung zur Decke
ein.

2. Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zwischen
Heizung und Umgebung ein. 3. Halten Sie vom Heizgerät bis zum
Boden eine Höhe von mindestens 1800 mm.

Warnung:
Stellen Sie vor dem Einbau der Heizung die Tragschiene

ausreichend lang und fest und sorgen Sie dafür, dass die
hängende Kette immer straff gespannt ist, damit das
Versorgungskabel niemals belastet wird.

Stellen Sie vor der Verwendung des Heizgeräts fest, dass es fest
auf der Tragschiene montiert ist.

VERWENDUNG VON ANWEISUNGEN
Fernbedienungsanweisungen

1. STROMTASTE: Schalten Sie die Heizung ein / aus
DRÜCKSCHALTER: Schalten Sie zuerst den Schalter ein und

betätigen Sie dann die Heizung per Fernbedienung. Wenn Sie die
Fernbedienung vermissen, wenden Sie sich zum Austausch an den
örtlichen Händler.

Einlegen von Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Legen Sie 2 AAA / Alkaline-Batterien in Ihre Fernbedienung ein

1. Klappen Sie die Rückseite Ihrer Fernbedienung um und ziehen Sie
die Batterieabdeckung heraus. Legen Sie die Batterien gemäß den
Anweisungen und der Polarität der Batterien ein.

2. Wechseln Sie die Batterien auf die oben beschriebene Weise.

Vorsicht:
Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, eine

Reinigung oder Wartung durchgeführt wird oder wenn der
Standort des Heizgeräts geändert wird, sollte das Heizgerät
ausgeschaltet und vom elektrischen Anschluss getrennt
werden.

Durch regelmäßige Inspektion und Entfernung von Schmutz und
Verunreinigungen wird sichergestellt, dass die Geräte sicher
betrieben werden können.

REINIGUNG UND WARTUNG

Durch regelmäßige und sorgfältige Reinigung arbeitet Ihr
Infrarotstrahler viele Jahre lang effizient. Führen Sie die folgenden
Schritte aus, um Ihre Heizung zu reinigen:

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab.

2. Stellen Sie sicher, dass die Heizung kühl ist, bevor Sie
fortfahren

3. Um die Heizung sauber zu halten, kann die Außenhülle
mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Bei Bedarf
können Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie
das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Tuch. (Achtung:
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Heizung gelangen.)

4. Verwenden Sie zum Reinigen der Heizung keinen
Alkohol, Benzin, Schleifpulver, Möbelpolitur oder grobe
Bürsten. Dies kann die Oberfläche des Heizgeräts beschädigen
oder beschädigen.

5. Tauchen Sie die Heizung nicht in Wasser

6. Warten Sie vor dem Gebrauch, bis die Heizung

vollständig trocken ist.
Lagerung: Lagern Sie das Heizgerät an einem kühlen, trockenen Ort,
wenn Sie es nicht benutzen, um Staub- und Schmutzansammlungen
zu vermeiden. Verwenden Sie zum Aufbewahren
den Verpackungskarton .

Fehlerbehebung

1. Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose
angeschlossen ist. Wenn nicht, schließen Sie es an.

2. Überprüfen Sie, ob die Hauptsicherung mit Strom versorgt wird

3. Überprüfen Sie, ob der Thermostatknopf auf ON steht

4. Überprüfen Sie die Thermostateinstellung. Die Heizung ist
möglicherweise ausgeschaltet, weil sie die gewünschte
Temperatureinstellung erreicht hat.

BEACHTUNG:

1. Trennen Sie das Heizgerät immer von der Stromversorgung und
lassen Sie es abkühlen, bevor Sie versuchen, daran zu arbeiten.

2. Wenn sich in der Heizung Staub oder Schmutz im Gerät oder um
das Heizelement angesammelt hat, muss das Gerät von einem
qualifizierten Servicemitarbeiter gereinigt werden. Betreiben Sie die
Heizung nicht in diesem Zustand.

3. Die einzige erforderliche Wartung ist die Reinigung der
Außenflächen des Heizgeräts.

4. Berühren Sie das Heizelement nicht mit bloßen Fingern, da
Rückstände von Ihrer Hand die Lebensdauer der Lampe
beeinträchtigen können. Wenn es versehentlich berührt wird,
entfernen Sie die Fingerabdrücke mit einem weichen Tuch, das mit
mentholiertem Spiritus oder Alkohol angefeuchtet ist.

5. Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Funktionen an
diesem Heizgerät zu reparieren oder einzustellen.

6. Die Heizung enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sollte
das Produkt beschädigt oder kaputt gehen, muss es an den
Hersteller oder seinen Servicemitarbeiter zurückgesandt werden.

7. Beschädigte Versorgungskabel müssen vom Hersteller,
Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

RECYCLING

Elektrische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden und sollten stattdessen in
geeigneten Einrichtungen verwendet
werden. Informationen zur Nutzung können vom
Produktanbieter oder den örtlichen Behörden
bereitgestellt werden. Elektro- und

Elektronikaltgeräte enthalten Stoffe, die für die
natürliche Umwelt nicht neutral sind. Geräte, die nicht recycelt
werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit dar.

RU

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

90-038

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, НЕ ДОЛЖНЫ МОНТИРОВАТЬ,
ПОДКЛЮЧАТЬ, РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
УСТРОЙСТВО

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!

Прочтите внимательно - Инфракрасный
обогреватель разработан для безопасной
эксплуатации. Тем не менее установка,
обслуживание и эксплуатация обогревателя могут
быть опасными. Соблюдение следующих процедур

снизит риск возгорания, поражения электрическим током, травм
и сведет к минимуму время установки .

a) Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте от

8 лет и старше, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний, если
они находятся под наблюдением или инструктированы
относительно безопасного использования прибора и
понимают связанные с этим опасности. Не разрешайте
детям играть с прибором. Дети не должны производить
чистку и техническое обслуживание без присмотра.

б) Никогда не кладите руки под нагревательные элементы!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Во избежание перегрева не накрывайте
обогреватель.

2. Детей младше 3 лет следует держать подальше,
если они не находятся под постоянным присмотром.

3. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать /
выключать прибор только при условии, что он был помещен
или установлен в предполагаемом нормальном рабочем
положении, и они были под наблюдением или
инструктированы относительно безопасного использования
прибора и понимать возможные опасности. Детям в возрасте
от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и
чистить прибор, а также выполнять техническое
обслуживание пользователем.

4. Осторожно - некоторые части этого продукта могут
сильно нагреться и вызвать ожоги. Особое внимание следует
уделять детям и уязвимым людям.

При использовании электрического прибора всегда следует
соблюдать основные меры предосторожности, в том числе
следующие:

1. Используйте этот обогреватель только так, как
описано в данном руководстве. Любое другое
использование, не рекомендованное производителем, может
привести к пожару, поражению электрическим током или
травмам.

2. Прочтите все инструкции перед использованием
этого обогревателя.

3. Снимите устройство с упаковки и перед
использованием убедитесь, что оно в хорошем состоянии.

4. Не позволяйте детям играть с частями упаковки
(например, полиэтиленовыми пакетами).

5. Проверьте напряжение в бытовой сети, чтобы
убедиться, что оно соответствует номинальным
характеристикам обогревателя.

6. Перед использованием внимательно проверьте
шнур питания и вилку, чтобы убедиться, что они не
повреждены.

7. Не прокладывайте шнур под ковровым
покрытием. Не накрывайте шнур ковриками, бегунами или
подобными покрытиями. Не прокладывайте шнур под
мебелью или приборами. Расположите шнур подальше от
проезжей части и там, где он не будет споткнуться.

8. Обогреватель не подходит для использования на
открытом воздухе в сырую погоду, в ванных комнатах или в
других влажных или сырых помещениях.

9. Учтите, что обогреватель может сильно
нагреваться, поэтому его следует размещать на безопасном
расстоянии от легковоспламеняющихся предметов, таких как
мебель, шторы и тому подобное.

10. Не накрывайте обогреватель.

11. Не вставляйте пальцы или посторонние предметы
в гриль во время работы.

12. Не вставляйте и не допускайте попадания

посторонних предметов в вентиляционные или вытяжные
отверстия, так как это может вызвать поражение
электрическим током, возгорание или повреждение
обогревателя.

13. Обогреватель не должен располагаться
непосредственно под розеткой.

14. Не подключайте тепловентилятор с помощью
таймера включения / выключения или другого
оборудования, которое может автоматически включать
устройство.

15. Обогреватель нельзя размещать в помещениях, где
используются или хранятся легковоспламеняющиеся
жидкости или газы.

16. Если используется удлинитель, он должен быть как
можно короче и всегда полностью вытянут.

17. Не используйте этот обогреватель в
непосредственной близости от ванны, душа или бассейна.

18. Если шнур питания поврежден, он должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом или
лицами с аналогичной квалификацией, чтобы
избежать опасности.

19. Запрещается подключать другие приборы к той же
розетке, что и тепловентилятор.

20. Убедитесь, что обогреватель находится под
постоянным наблюдением, и не подпускайте к нему детей и
животных;

21. Если вы не пользуетесь прибором в течение
длительного времени, отключите его от сети. Не оставляйте
обогреватель на длительное время во время его
использования. Вытягивайте вилку прямо, никогда не
вынимайте вилку, потянув за шнур.

22. Держите обогреватель подальше от занавеси или
мест, где воздухозаборник может быть легко заблокирован.

23. Части нагревателя могут превышать 200 ℃ , контакт
с нагревательной трубкой, рефлектором или психическими
частями рядом с нагревательной трубкой может вызвать
серьезные ожоги. Во избежание ожогов не позволяйте голой
коже касаться горячей поверхности.

24. Всегда дайте нагревательному элементу остыть не
менее 10 минут, прежде чем прикасаться к нагревательной
трубке или прилегающей части.

25. Чтобы предотвратить возможное поражение
электрическим током или утечку тока, никогда не
используйте прибор мокрыми руками и не работайте с
прибором, если на шнур питания попала вода.

26. Не выбрасывайте электроприборы вместе с
несортированными бытовыми отходами, используйте
отдельные пункты сбора. Свяжитесь с местным
правительством для получения информации о доступных
системах сбора. Если электрические приборы выбрасывать
на свалки или свалки, опасные вещества могут просочиться
в грунтовые воды и попасть в пищевую цепочку, нанеся вред
вашему здоровью и благополучию.

27. Это устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями
или недостатком опыта и знаний, если они не находятся под
наблюдением или не прошли инструктаж по использованию
устройства лицом, ответственным за их безопасность.

28. Следите за детьми, чтобы они не играли с
прибором.

TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

90-038

Класс водонепроницаемости

IP 44

Напряжение

230 В ~

Требуемая мощность

2000 Вт

Текущий

8,7 А

Требуемый предохранитель

10А

Параметр

2000 Вт

Термостат с самовозвратом

да

Площадь обогрева

6-7 м2

Максимум. время
освещения

6000 ч
Габаритные размеры (мм)

485x485x216

Вес (кг)

2,4

ВВЕДЕНИЕ

Инфракрасные обогреватели мгновенно и комфортно
производят тепло, как солнце. Эти прочные и устойчивые к
атмосферным воздействиям обогреватели разработаны для
бытовых и коммерческих систем отопления внутри и вне
помещений.

УСТАНОВКА

Важно: убедитесь, что кабели питания хорошо проложены и не
соприкасаются с отражателем обогревателя и не уходят в
нагретую зону.

1. Данный обогреватель должен быть установлен компетентным
лицом, т.е. квалифицированным электриком.

2. Перед установкой всегда отключайте обогреватель от
электросети и дайте ему остыть.

3. Этот нагреватель может нагреваться напрямую.

4. Кабель питания должен быть на нижнем конце нагревателя,
если нагреватель установлен под углом или вертикально.

5. Держите шнур питания подальше от корпуса нагревателя,
который может нагреваться во время использования.

6. Не устанавливайте обогреватель на легковоспламеняющихся
поверхностях.

7. Соблюдайте минимальное безопасное расстояние между
корпусом обогревателя и легковоспламеняющимися
поверхностями при установке.

8. Если обогреватель будет использоваться на улице,
рекомендуется использовать водонепроницаемую розетку.

9. Перед сверлением убедитесь, что в месте установки
обогревателя нет проводов или водопроводных труб.

10. Обогреватель должен быть установлен на прилагаемых
монтажных кронштейнах.

11. Надежно закрепите кронштейны на монтажной поверхности
и задней стороне нагревателя с помощью гаек и винтов,
входящих в комплект поставки.

12. Надежно закрепите нагреватель на кронштейнах с помощью
прилагаемых гаек и болтов.

Шаги установки:

1. Соедините цепь и соединительное кольцо с помощью
карабина.

2. Повесьте цепь на рейку и зафиксируйте ее карабином.

Требования к установке:

1. Сохраняйте расстояние 350 мм от обогревателя до потолка.

2. Сохраняйте расстояние не менее 500 мм между
обогревателем и окружающей средой. 3. Расстояние от
обогревателя до земли должно составлять не менее 1800 мм.

Предупреждение:

Перед установкой обогревателя сделайте опорную шину
достаточно прочной и прочной, а подвесную цепь всегда
делайте туго натянутой, чтобы шнур питания никогда не
подвергался нагрузкам.

Перед использованием нагревателя, сделать это плотно
установлен на несущей шине.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ
Инструкции по дистанционному управлению

1. КНОПКА ПИТАНИЯ: включение / выключение обогревателя.

НАЖИМНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: сначала включите
переключатель, затем включите обогреватель с помощью
пульта дистанционного управления. Если у вас отсутствует
пульт дистанционного управления, обратитесь к местному
дилеру для замены.

Установка батарей (не входят в комплект)

Вставьте 2 батарейки типа AAA / щелочные в пульт
дистанционного управления.

1. Переверните заднюю часть пульта дистанционного
управления и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте
батарейки в соответствии с инструкциями и соблюдайте
полярность батарей.

2. Замените батарейки, как показано выше.

Осторожность:

Когда прибор не используется в течение длительного
периода времени, проводится чистка или техническое
обслуживание, или когда изменяется расположение
нагревателя, нагреватель должен быть выключен и
отключен от электросети.

Периодический осмотр и удаление грязи и загрязнений
обеспечат безопасную эксплуатацию оборудования.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярная и тщательная чистка помогает вашему
инфракрасному обогревателю эффективно работать в течение
многих лет без проблем. Чтобы очистить обогреватель,
выполните следующие действия:

1. Отключите шнур питания.

2. Прежде чем продолжить, убедитесь, что
нагреватель остыл.

3. Чтобы обогреватель оставался чистым, внешнюю

оболочку можно протирать мягкой влажной тканью. При
необходимости вы можете использовать мягкое моющее
средство. После очистки вытрите устройство мягкой
тканью. (Внимание: не допускайте попадания жидкостей в
нагреватель)

4. Не используйте спирт, бензин, абразивные
порошки, полироль для мебели или грубые щетки для чистки
обогревателя. Это может вызвать повреждение или
повреждение поверхности обогревателя.

5. Не погружайте водонагреватель в воду.

6. Перед использованием подождите, пока

нагреватель полностью высохнет.

Хранение: Храните обогреватель в прохладном и сухом месте,
когда он не используется, во избежание скопления пыли и
грязи. Для хранения используйте картонную упаковку.

Исправление проблем

1. Убедитесь, что шнур питания вставлен в электрическую
розетку, если нет, вставьте вилку в розетку.

2. Проверьте, работает ли электричество на главном
предохранителе.

3. Убедитесь, что ручка термостата находится в положении ВКЛ.

4. Проверьте настройку термостата. Возможно, нагреватель
выключен, поскольку он достиг желаемой настройки
температуры.

ВНИМАНИЕ:

1. Всегда отключайте обогреватель от электросети и дайте ему
остыть, прежде чем пытаться с ним работать.

2. Если нагреватель собрал пыль или грязь внутри блока или
вокруг нагревательного элемента, очистите блок
квалифицированным агентом по обслуживанию. Не
эксплуатируйте обогреватель в таком состоянии.

3. Единственное, что требуется, - это очистка внешних
поверхностей нагревателя.

4. Не прикасайтесь к нагревательному элементу голыми
пальцами, так как остатки от вашей руки могут повлиять на срок
службы лампы. В случае случайного прикосновения удалите
следы пальцев мягкой тканью, смоченной ментолом или
спиртом.

5. Не пытайтесь ремонтировать или настраивать какие-либо
электрические или механические функции этого нагревателя.

6. В обогревателе нет деталей, обслуживаемых
пользователем. В случае повреждения или поломки продукта
его необходимо вернуть производителю или его сервисному
агенту.

7. Поврежденные шнуры питания должны быть заменены
производителем, агентом по обслуживанию или лицом с
аналогичной квалификацией во избежание опасности.

ПЕРЕРАБОТКА

Электрооборудование нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами, его следует
утилизировать на соответствующих
объектах. Информация об использовании
может быть предоставлена продавцом
продукта или местными властями. Отходы

электрического и электронного оборудования содержат
вещества, не нейтральные для окружающей среды. Не
утилизируемое оборудование представляет потенциальную
опасность для окружающей среды и здоровья человека.

UA

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

ІНФРАЧЕРВОВИЙ НАГРІВНИК

90-038

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ТА
ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ. ЛЮДИ, ЩО НЕ
ЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ЗБІРАТИ, СВІТЛИТИ,
РЕГУЛЮВАТИ АБО РОБОТАТИ БЛОК

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте - Інфрачервоний обігрівач
призначений для безпечної роботи. Проте
встановлення, обслуговування та експлуатація

обігрівача можуть бути небезпечними. Дотримання наведених
нижче процедур зменшить ризик пожежі, ураження електричним
струмом, травмування людини та зменшить час встановлення
до мінімуму.

а) Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8

років і старші, а також особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими можливостями або
відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано нагляд
чи інструкції щодо безпечного використання приладу та
вони зрозуміли небезпеки. Діти не повинні гратись з
приладом. Прибирання та обслуговування користувачів
не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

б) Ніколи не кладіть руки під нагрівальні елементи!
УВАГА!

1. Щоб уникнути перегріву, не закривайте нагрівач.

2. Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо не
проводити постійний нагляд.

3. Діти у віці від 3 років до 8 років повинні вмикати /

вимикати прилад лише за умови, що він був встановлений або
встановлений у нормальному робочому положенні, і їм було
надано нагляд чи інструкцію щодо безпечного використання
приладу та розуміти небезпеку. Діти віком від 3 років до 8
років не повинні підключати, регулювати та чистити прилад, а
також виконувати технічне обслуговування.

4. Обережно - деякі частини цього виробу можуть
сильно нагрітися та спричинити опіки. Особливу увагу слід
приділити там, де присутні діти та вразливі люди.

Під час користування електроприладом слід завжди
дотримуватися основних запобіжних заходів, включаючи
нижче:

1. Використовуйте цей обігрівач лише так, як описано
в цьому посібнику. Будь-яке інше використання, не
рекомендоване виробником, може спричинити пожежу,
ураження електричним струмом або травмування людей.

2. Перед використанням цього обігрівача прочитайте
всі інструкції.

3. Вийміть блок із упаковки та переконайтесь, що він у
належному стані перед використанням.

4. Не дозволяйте дітям гратись з частинами упаковки
(наприклад, з поліетиленовими пакетами)

5. Перевірте побутову напругу, щоб переконатися, що
вона відповідає номінальним характеристикам нагрівача.

6. Перед використанням уважно перевірте шнур
живлення та штекер, щоб переконатися, що вони не
пошкоджені

7. Не пропускайте шнур під килимове покриття. Не
накривайте шнур килимками, бігунками або подібними
покриттями. Не прокладайте шнур під меблями чи побутовою
технікою. Розташуйте шнур подалі від зони руху і там, де він
не перечепиться.

8. Нагрівач не підходить для використання на
відкритому повітрі у сиру погоду, у ванних кімнатах або в
інших сирих або сирих приміщеннях

9. Зверніть увагу, що обігрівач може сильно
нагріватися, і тому його слід розміщувати на безпечній
відстані від легкозаймистих предметів, таких як меблі, штори
та подібні.

10. Не накривайте нагрівач.

11. Не засовуйте пальці та сторонні предмети в решітку
під час роботи.

12. Не вставляйте і не допускайте потрапляння

сторонніх предметів у будь-який вентиляційний або
витяжний отвір, оскільки це може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі або пошкодження обігрівача.

13. Нагрівач не повинен розташовуватися
безпосередньо під настінною розеткою.

14. Не підключайте нагрівач вентилятора за допомогою
таймера увімкнення / вимкнення або іншого обладнання, яке
може автоматично вмикати пристрій.

15. Нагрівач не можна розміщувати в приміщеннях, де
використовуються або зберігаються легкозаймисті рідини
або гази.

16. Якщо використовується подовжувач, він повинен
бути якомога коротшим і завжди повністю подовженим.

17. Не використовуйте цей обігрівач у безпосередній
близькості від ванни, душу або басейну.

18. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід
замінити виробником, його сервісним агентом або
кваліфікованими особами, щоб уникнути небезпеки.

19. Не можна підключати інші прилади до тієї ж розетки,
що і тепловентилятор.

20. Слідкуйте за тим, щоб нагрівач завжди знаходився
під наглядом і не тримайте дітей та тварин подалі від нього;

21. Якщо ви не користуєтесь приладом тривалий час,
відключіть прилад від мережі. Не залишайте обігрівач
протягом тривалого часу під час використання. Витягніть
вилку прямо, ніколи не виймайте вилку, потягнувши за шнур.

22. Тримайте обігрівач подалі від завіси або місць, де
приплив повітря може бути легко перекритий.

23. Частини нагрівача можуть перевищувати 200 ℃ ,
контакт з нагрівальною трубкою, відбивачем або психічними
частинами біля нагрівальної трубки може призвести до
сильних опіків. Щоб уникнути опіків, не дозволяйте оголеній
шкірі торкатися гарячої поверхні.

24. Завжди дайте нагрівальному елементу охолонути
принаймні 10 хвилин, перш ніж торкатися нагрівальної
трубки або сусідньої частини

25. Щоб уникнути можливого ураження електричним
струмом або струму витоку, ніколи не використовуйте
прилад мокрою рукою та не використовуйте прилад, коли на
шнурі живлення є вода.

26. Не викидайте електроприлади як несортовані
побутові відходи, використовуйте приміщення для
роздільного збору. Зверніться до місцевого самоврядування
для отримання інформації щодо наявних систем
збору. Якщо електричний прилад утилізувати на звалищах
чи звалищах, небезпечні речовини можуть потрапити в
ґрунтові води та потрапити в харчовий ланцюг, пошкодивши
ваше здоров’я та добробут.

27. Цей прилад не призначений для використання
особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю
досвіду та знань, якщо тільки вони не отримали нагляду чи
інструкцій щодо використання приладу особою,
відповідальною за їх безпеку.

28. Дітей слід контролювати, щоб вони не гралися з
приладом.

TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

90-038

Водонепроникний клас

IP 44

Напруга

230 В ~

Необхідна потужність

2000 Вт

Поточний

8,7 А

Необхідний запобіжник

10А

Налаштування

2000 Вт

Термостат, що
перезавантажується

Так
Площа обігріву

6-7 м2

Макс. час освітлення

6000 год

Розміри (мм)

485x485x216

Вага (кг)

2,4

ВСТУП

Інфрачервоні обігрівачі виробляють миттєве та комфортне
тепло, як сонце. Ці надійні та атмосферостійкі обігрівачі
призначені для побутових та комерційних систем опалення у
приміщеннях всередині та зовні.

МОНТАЖ

Важливо: Переконайтеся, що кабелі живлення добре змонтовані
і що вони не контактують з відбивачем нагрівача або не
потрапляють в зону, що нагрівається.

1. Цей обігрівач повинен встановлювати компетентна особа,
тобто кваліфікований електрик.

2. Завжди відключайте нагрівач від електромережі і дайте йому
охолонути перед установкою.

3.Цей нагрівач може бути безпосередньо теплом.

4. кабель живлення повинен знаходитися в нижньому кінці
нагрівача, якщо нагрівач встановлений під кутом або
вертикально.

5. Тримайте шнур живлення подалі від корпусу нагрівача, який
буде нагріватися під час використання.

6.Не встановлюйте обігрівач на легкозаймисту поверхню.

7. Дотримуйтесь мінімальну безпечну відстань між корпусом
нагрівача та легкозаймистими поверхнями при монтажі.

8.Якщо обігрівач використовуватиметься зовні, рекомендується
водонепроникна розетка.

9.Перед свердлінням переконайтеся, що в районі, де слід
встановити нагрівач, немає проводів та водопровідних труб.

10.Нагрівач повинен бути встановлений на кріпильних
кронштейнах.

11. Надійно закріпіть кронштейни на монтажній поверхні та
задній панелі обігрівача за допомогою гайок та гвинтів, що
додаються.

12.Закріпіть нагрівач надійно на кронштейнах за допомогою
гайок і болтів, що додаються.

Крок встановлення:

1. З’єднайте ланцюг і сполучне кільце з карабіном.

2. Повісьте ланцюг на рейку, а потім зафіксуйте карабіном.

Вимоги до встановлення:

1. Дотримуйтесь відстані 350 мм від обігрівача до стелі.

2. Дотримуйтесь принаймні 500 мм відстані між нагрівачем та
оточуючим середовищем. 3. Дотримуйтесь висоти не менше
1800 мм від нагрівача до землі.

Увага:

Перш ніж встановлювати обігрівач, зробіть опорну рейку
досить міцною і міцною, а підвісний ланцюг завжди робіть
напруженим, і живильний шнур ніколи не буде напружений.

Перед використанням обігрівача зробіть його щільним
кріпленням на опорній рейці.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУКЦІЙ
Інструкції з дистанційного керування

1. КНОПКА ЖИВЛЕННЯ: Увімкніть / вимкніть нагрівач

ПУСКОВИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: спочатку увімкніть перемикач, а
потім пульт дистанційного керування нагріває. Якщо вам не
вистачає пульта дистанційного керування, зверніться до
місцевого дилера для заміни.

Вставлення батарейок (не входять в комплект)

Вставте в пульт дистанційного керування 2 батарейки типу AAA
/ лужні

1. Переверніть задню панель пульта дистанційного керування та
витягніть кришку акумулятора. Вставляйте батареї відповідно до
інструкцій та полярності батарей.

2. Замініть батареї так само, як показано вище.

Увага:

Коли прилад не експлуатується протягом тривалого періоду
часу, проводиться чистка або технічне обслуговування або
коли місце розташування нагрівача змінюється, нагрівач
слід вимкнути та відключити від електричного підключення.

Періодичний огляд та видалення бруду та забруднень
забезпечить безпечну експлуатацію обладнання.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Регулярне і ретельне очищення допомагає ефективно
працювати інфрачервоному обігрівачу протягом багатьох років
без проблем. Для очищення обігрівача виконайте наведені
нижче дії.

1. Від'єднайте шнур живлення.

2. Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що
обігрівач прохолодний

3. Щоб нагрівач залишався чистим, зовнішню

оболонку можна очищати м’якою вологою тканиною. За
потреби можна використовувати м’який миючий засіб. Після
очищення висушіть пристрій м’якою тканиною. (Увага! Не
допускайте потрапляння рідини в обігрівач)

4. Не використовуйте для чищення обігрівача спирт,
бензин, абразивні порошки, поліроль для меблів або грубі
щітки. Це може призвести до пошкодження або пошкодження
поверхні нагрівача.

5. Не занурюйте нагрівач у воду

6. Зачекайте, поки нагрівач повністю висохне перед

використанням.

Зберігання: Зберігайте нагрівач у прохолодному сухому місці,
коли він не використовується, щоб запобігти накопиченню пилу
та бруду. Використовуйте упаковку для зберігання.

Вирішення проблем

1. Перевірте, чи шнур живлення підключений до електричної
розетки, якщо ні, підключіть.

2. Перевірте, чи працює електрика до головного запобіжника

3. Перевірте, чи перебуває ручка термостата в положення УВІМК

4. Перевірте налаштування термостата. Можливо, обігрівач
вимкнений, оскільки він досяг бажаного значення температури.

УВАГА:

1. Завжди відключайте нагрівач від джерела електроенергії і
дайте йому охолонути, перш ніж намагатись на ньому
працювати.

2. Якщо нагрівач зібрав пил або бруд усередині приладу або
навколо нагрівального елемента, доводиться чистити прилад
кваліфікованим сервісним агентом. Не використовуйте нагрівач
у такому стані.

3. Єдине необхідне технічне обслуговування - це очищення
зовнішніх поверхонь обігрівача.

4. Не торкайтесь нагрівального елемента голими пальцями,
оскільки залишки від вашої руки можуть вплинути на термін
служби лампи. Якщо його випадково торкнулися, видаліть сліди
пальців м’якою тканиною, змоченою спиртом з ментолом або
спиртом.

5. Не намагайтеся відремонтувати або відрегулювати будь-які
електричні або механічні функції цього обігрівача.

6. Нагрівач не містить деталей, які можуть обслуговуватися
користувачем. Якщо виріб зазнає пошкодження або поломки,
його потрібно повернути виробнику або його сервісному агенту.

7. Пошкоджені шнури живлення повинні бути замінені
виробником, сервісним агентом або кваліфікованою особою, щоб
уникнути небезпеки.

ПЕРЕРАБОТА

Електричне обладнання не повинно викидати

побутові відходи, а натомість його слід

використовувати у відповідних

приміщеннях. Інформацію про використання

може надати постачальник продукції або

місцева влада. Відходи електричного та

електронного обладнання містять речовини, які
не є нейтральними до природного середовища. Обладнання, яке
не переробляється, становить потенційну небезпеку для
навколишнього середовища та здоров'я людей.

HU

AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

Infravörös fûtõ

90-038

MEGJEGYZÉS: A FELSZERELÉS ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
olvassa el ezt a használati utasítást, és tartsa meg a jövőbeni

referenciákhoz. AZOK A NÉPEK, AKIK NEM OLVASTÁK EZT AZ
UTASÍTÁST, NEM SZERELHETNEK ÖSSZESZERELNI,

LEMEZTETNI, BEÁLLÍTANI ÉS MŰKÖDNI AZ EGYSÉGET

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
FIGYELEM!

Olvassa el figyelmesen - Az infravörös melegítőt a
biztonságos működéshez tervezték. Ennek ellenére a
fűtés felszerelése, karbantartása és üzemeltetése

veszélyes lehet. A következő eljárások betartása
csökkenti a tűz, áramütés, személyi sérülés kockázatát,

és minimálisra csökkenti a telepítési időt .

a) Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,

valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel vagy tapasztalatok és ismeretek hiányával

rendelkező személyek használhatják, ha felügyeletet vagy

oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és
megértik őket az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A gyermekek nem végezhetnek
tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül.

b) Soha ne tegye kezét a fűtőelemek alá!
FIGYELEM!

1. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a
fűtőtestet.

2. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani,
hacsak nem felügyelik folyamatosan.

3. 3 évesnél fiatalabb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek
csak akkor kapcsolhatják be / ki a készüléket, ha a

rendeltetésszerű üzemi helyzetbe helyezték vagy szerelték, és

felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos
használatára vonatkozóan, és megérteni az ezzel járó
veszélyeket. 3 évesnél fiatalabb és 8 évesnél fiatalabb
gyermekek nem csatlakoztathatják a hálózatra, nem
szabályozhatják és tisztíthatják a készüléket, és nem
végezhetnek karbantartást.

4. Vigyázat - a termék egyes részei nagyon
felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. Különös
figyelmet kell fordítani arra, hogy gyermekek és kiszolgáltatott
emberek tartózkodnak-e.

Az elektromos készülék használata során mindig be kell tartani
az alábbiakat:

1. Ezt a fűtőtestet csak a kézikönyvben leírtak szerint
használja. A gyártó által nem ajánlott egyéb felhasználások tüzet,
áramütést vagy személyi sérüléseket okozhatnak.

2. A fűtés használata előtt olvassa el az összes utasítást.

3. Használat előtt távolítsa el a csomagoláson lévő
egységlapot, és ellenőrizze, hogy jó állapotban van-e.

4. Ne hagyja, hogy a gyerekek a csomag részeivel
játszanak (pl. Műanyag zacskók)

5. Ellenőrizze, hogy a háztartási feszültség megfelel-e a
fűtés névleges előírásainak.

6. Használat előtt gondosan ellenőrizze a tápkábelt és a
csatlakozót, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem sérültek-e

7. Ne vezesse a zsinórt szőnyeg alá. Ne fedje le a

vezetéket dobószőnyegekkel, futókkal vagy hasonló

burkolatokkal. Ne vezesse a kábelt bútorok vagy készülékek
alá. A kábelt helyezze el a forgalmi körzettől távol, és ott, ahol
nem akad el.

8. A fűtőberendezés nem alkalmas kültéri használatra

nedves időben, fürdőszobában vagy más nedves vagy nedves

környezetben

9. Felhívjuk figyelmét, hogy a fűtés nagyon
felmelegedhet, ezért biztonságos távolságra kell helyezni

gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól, függönyöktől és

hasonlóaktól.

10. Ne takarja le a fűtőtestet.

11. Működés közben ne tegyen ujjat vagy idegen tárgyat a
grillbe.

12. Ne helyezzen idegen tárgyakat a szellőző- vagy
elszívónyílásokba, mert ezek áramütést, tüzet vagy a fűtés
károsodását okozhatják.

13. A fűtőtest nem helyezhető el közvetlenül a fali aljzat
alatt.

14. Ne csatlakoztassa a ventilátor fűtését be / kikapcsoló

időzítővel vagy más olyan eszközzel, amely automatikusan

bekapcsolhatja a készüléket.

15. A fűtőtestet tilos olyan helyiségekben elhelyezni, ahol
gyúlékony folyadékokat vagy gázokat használnak vagy tárolnak.

16. Ha hosszabbítót használnak, annak a lehető
legrövidebbnek kell lennie, és mindig teljesen ki kell húzni.

17. Ne használja ezt a fűtőtestet fürdő, zuhanyzó vagy
úszómedence közvetlen közelében.

18. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése
érdekében a gyártót, a szervizképviseletet vagy hasonlóan
képzett személyeket kell kicserélnie .

19. Ne csatlakoztasson más készülékeket ugyanabba az
aljzatba, mint a ventilátor fűtése.

20. Ügyeljen arra, hogy a fűtőberendezés mindig felügyelet
alatt álljon, és tartsa távol a gyermekeket és az állatokat;

21. Ha sokáig nem használja a készüléket, húzza ki a
hálózati csatlakozót. Használat közben ne hagyja jelentős ideig
a fűtőtestet. Húzza ki a csatlakozódugót egyenesen, és soha ne
húzza ki a csatlakozót a zsinór meghúzásával.

22. A fűtőtestet tartsa távol a függönytől, vagy olyan
helyektől, ahol a légbevezetés könnyen elzáródhat.

23. A fűtőelem egyes részei meghaladhatják a 200 ℃ -ot ,

a fűtőcsővel, a reflektorral vagy a fűtőcső közelében lévő

szellemi részekkel való érintkezés súlyos égési sérüléseket
okozhat. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne hagyja,
hogy a csupasz bőr megérintse a forró felületet.

24. Mindig hagyja lehűlni a fűtőelemet legalább 10 percig,
mielőtt hozzáérne a fűtőcsőhöz vagy a szomszédos részhez

25. Az esetleges áramütés vagy szivárgás elkerülése
érdekében soha ne használja a készüléket nedves kézzel, és ne
üzemeltesse a készüléket, ha víz van a tápkábelen.

26. Ne dobja az elektromos készülékeket válogatás nélküli
kommunális hulladékok közé, használjon szelektív
hulladékgyűjtőt. Az elérhető begyűjtési rendszerekkel
kapcsolatos információkért forduljon a helyi
önkormányzathoz. Ha az elektromos készülékeket
hulladéklerakókba vagy hulladéklerakókba dobják, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe és az élelmiszerláncba
kerülhetnek, károsítva az egészséget és a közérzetet.

27. Ezt a készüléket nem szabad olyan személyek
(beleértve a gyermekeket is) használni, akik csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy
nincs tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeletet vagy utasítást kapott a készülék

használatával kapcsolatban.

28. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

Modell

90-038

Vízálló osztály

IP 44

Feszültség

230V ~

Szükséges teljesítmény

2000W

Jelenlegi

8,7 A

Szükséges biztosíték

10A

Beállítás

2000W

Önbeállító termosztát

Igen

Fűtési terület

6-7 m2

Max. világítási idő

6000 óra

Méretek (mm)

485x485x216

Súly (kg)

2,4

BEVEZETÉS

Az infravörös melegítők azonnali és kényelmes hőt termelnek, mint a
nap. Ezeket a robusztus és időjárásálló fűtőtesteket otthoni és
kereskedelmi fűtési alkalmazásokhoz tervezték beltéren és kültéren.

TELEPÍTÉS

Fontos: Győződjön meg arról, hogy a tápkábelek megfelelően

vannak-e felszerelve, és hogy nem érintkeznek-e a fűtés
reflektorával, vagy nem vezetnek-e a fűtött területre.

1. Ezt a fűtőtestet hozzáértő személynek, azaz képzett
villanyszerelőnek kell felszerelnie.

2. Telepítés előtt mindig húzza ki a fűtőt az áramforrásból, és hagyja
kihűlni.

3. Ez a fűtőberendezés lehet közvetlenül hő.

4. A tápkábelnek a fűtőelem alsó végén kell lennie, ha a fűtőtestet
ferdén vagy függőlegesen telepítik.

5. Tartsa távol a tápkábelt a fűtőtest testétől, amely használat közben

felmelegszik.

6. Ne helyezze a fűtőtest gyúlékony felületre.

7. Tartsa be a fűtőtest és a gyúlékony felületek közötti minimális

biztonságos távolságot, ha fel van szerelve.

8. Ha a fűtőtestet szabad használni, akkor időjárásálló aljzat ajánlott.

9. A fúrás előtt győződjön meg arról, hogy nincsenek vezetékek vagy
vízvezetékek azon a helyen, ahová a fűtést telepíteni kívánják.

10. A fűtőtestet a mellékelt rögzítőkonzolokra kell felszerelni.

11. A mellékelt anyákkal és csavarokkal rögzítse a konzolokat

biztonságosan a fűtés rögzítési felületéhez és hátuljához.

12. A mellékelt anyákkal és csavarokkal rögzítse a fűtőtestet

biztonságosan a tartóelemekre.

Telepítési lépések:

1. Csatlakoztassa a láncot és az összekötő gyűrűt egy karabinerhez.

2. Akassza fel a láncot a sínre, majd rögzítse karabinerrel.

A telepítés követelményei:

1. Tartsa 350 mm távolságot a fűtéstől a mennyezetig.

2. Tartson legalább 500 mm távolságot a fűtőtest és a környező
között. 3. Tartsa legalább 1800 mm magasságban a fűtéstől a földig.

Figyelem:

A fűtés felszerelése előtt tegye a tartósínt kellően tartóssá és
szilárdvá, a függesztőláncot mindig feszesen, és a tápkábelt

soha ne terhelje meg.

A fűtés használata előtt helyezze szorosan a tartó sínre.

UTASÍTÁSOK HASZNÁLATA
Távirányító utasítások

1. Áramellátó gomb: Kapcsolja be / ki a fűtést

PUSH SWITCH: először kapcsolja be a kapcsolót, majd
távirányítóval működtesse a fűtést. Ha hiányzik a távirányító,
cseréjéhez forduljon a helyi kereskedőhöz.

Az elemek behelyezése (nem tartozék)
Helyezzen 2 AAA / alkáli típusú elemet a távirányítóba

1. Fordítsa meg a távirányító hátulját, és húzza ki az elemtartó
fedelét. Helyezze be az elemeket az utasításoknak és az elemek

polaritásának megfelelően.

2. Cserélje ki az elemeket a fentiek szerint.

Vigyázat:
Ha a készüléket hosszabb ideig nem üzemeltetik, tisztítást vagy

karbantartást végeznek, vagy ha a fűtőberendezés helyét
megváltoztatják, akkor a fűtőtestet KI kell kapcsolni és ki kell

húzni az elektromos csatlakozásból.

A szennyeződések és szennyeződések rendszeres ellenőrzése

és eltávolítása biztosítja a berendezések biztonságos
üzemeltetését.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A rendszeres és gondos tisztítás elősegíti az infravörös fűtés
hatékony működését hosszú évekig. A fűtés tisztításához kövesse az

alábbi lépéseket:

1. Húzza ki a tápkábelt.

2. A folytatás előtt ellenőrizze, hogy a fűtés hűvös-e

3. A fűtőelem tisztán tartása érdekében a külső héjat
puha, nedves ruhával lehet megtisztítani. Szükség esetén
használhat enyhe mosószert. Tisztítás után szárítsa meg az
egységet puha ruhával. (Vigyázat: Ne engedje, hogy folyadékok
kerüljenek a fűtőberendezésbe.)

4. A fűtés tisztításához ne használjon alkoholt, benzint,
csiszolóport, bútorlakkot vagy durva kefét. Ez károsíthatja vagy
károsíthatja a fűtés felületét.

5. Ne merítse a fűtőtestet vízbe

6. Használat előtt várja meg, amíg a fűtés teljesen
megszárad.

Tárolás: Ha a készüléket nem használja, tárolja a fűtőtest hűvös,

száraz helyen, hogy megakadályozza a por és a szennyeződés

felhalmozódását. A tároláshoz csomagolódobozt használjon .

Hibaelhárítás

1. Ellenőrizze, hogy a tápkábel be van-e dugva az aljzatba, ha nem,
akkor dugja be.

2. Ellenőrizze, hogy működik-e a fő biztosíték áramellátása

3. Ellenőrizze, hogy a termosztát kapcsolója BE állásban van-e

4. Ellenőrizze a termosztát beállítását. Lehet, hogy a fűtés ki van
kapcsolva, mert elérte a kívánt hőmérsékleti beállítást.

FIGYELEM:

1. Mielőtt megpróbálna rajta dolgozni, mindig húzza ki a fűtőt az
áramforrásból, és hagyja kihűlni.

2. Ha a fűtőberendezésben por vagy szennyeződés gyűlt össze a
készülék belsejében vagy a fűtőelem körül, akkor azt szakképzett

szerviznek kell tisztítania. Ne működtesse a fűtőtestet ilyen
állapotban.

3. Az egyetlen szükséges karbantartás a fűtés külső felületeinek
tisztítása.

4. Ne érjen puszta ujjakkal a fűtőelemhez, mert a kezéből származó
maradványok befolyásolhatják a lámpa élettartamát. Ha véletlenül
megérinti, távolítsa el az ujjlenyomatokat egy puha ruhával, amelyet
mentolos alkohollal vagy alkohollal megnedvesítettek.

5. Ne próbálja megjavítani vagy beállítani a fűtés elektromos vagy
mechanikai funkcióit.

6. A fűtőelem nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket. Ha a termék sérülést vagy meghibásodást szenved,
azt vissza kell küldeni a gyártónak vagy szervizképviseletének.

7. A sérült tápkábeleket a gyártó, a szerviz képviselője vagy
hasonlóan képzett személy cserélje ki a veszély elkerülése
érdekében.

ÚJRAFELDOLGOZÁS

Az elektromos berendezéseket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni,

hanem a megfelelő létesítményekben kell

felhasználni. A felhasználásról a termék

forgalmazója vagy a helyi hatóságok adhatnak

információt. Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai olyan anyagokat
tartalmaznak, amelyek nem semlegesek a természeti környezettel
szemben. A nem újrahasznosított berendezések potenciálisan
veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

RO

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

INCALZITOR INFRAROSOR

90-038

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL PENTRU PRIMA
DATĂ, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚII ȘI PĂSTRAȚI-L
PENTRU REFERINȚĂ VIITORĂ OAMENII CARE NU AU CITIT
ACEASTA INSTRUCȚIUNE NU TREBUIE ASAMBLA, LUMINA,
AJUSTA SAU FUNCȚIONA UNITATEA

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE
ATENŢIE!

Citiți cu atenție-Încălzitorul cu infraroșu este proiectat
pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea,
instalarea, întreținerea și funcționarea încălzitorului pot
fi periculoase. Respectarea următoarelor proceduri va
reduce riscul de incendiu, șoc electric, rănirea

persoanei și va reduce timpul de instalare la minimum .

a) Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani

și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a
acordat supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea

aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea

și întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute de copii fără

supraveghere.

b) Nu puneți niciodată mâinile sub elementele de încălzire!
AVERTIZARE!

1. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.

2. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie ținuți departe
dacă nu sunt supravegheați continuu.

3. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 ani și mai puțin de 8 ani

trebuie să pornească / oprească aparatul numai cu condiția ca
acesta să fi fost plasat sau instalat în poziția normală de
funcționare prevăzută și să li se ofere supraveghere sau
instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și să
înțeleagă pericolele implicate. Copiii cu vârsta între 3 ani și mai
puțin de 8 ani nu trebuie să conecteze, să regleze și să curățe
aparatul sau să efectueze întreținerea utilizatorului.

4. Atenție - unele părți ale acestui produs pot deveni foarte
fierbinți și pot provoca arsuri. O atenție specială trebuie acordată
acolo unde sunt prezenți copiii și persoanele vulnerabile.

La utilizarea aparatului electric trebuie respectate întotdeauna

măsurile de bază, inclusiv cele de mai jos:

1. Utilizați acest încălzitor numai așa cum este descris în
acest manual. Orice altă utilizare nerecomandată de producător
poate provoca incendii, șocuri electrice sau rănirea persoanelor.

2. Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest
încălzitor.

3. Scoateți unitatea din ambalajul său și verificați dacă
este în stare bună înainte de utilizare.

4. Nu lăsați copiii să se joace cu părți ale ambalajului (cum
ar fi pungi de plastic)

5. Verificați tensiunea menajeră pentru a vă asigura că
corespunde specificațiilor nominale ale încălzitorului.

6. Verificați cu atenție cablul de alimentare și conectați-l
înainte de utilizare, pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate

7. Nu treceți cablul sub covor. Nu acoperiți cablul cu
covoare, alergare sau învelitori similare. Nu treceți cablul sub
mobilă sau aparate. Aranjați cablul departe de zona de trafic și de
locul în care nu va fi împiedicat.

8. Încălzitorul nu este potrivit pentru utilizarea în aer liber
pe vreme umedă, în băi sau în alte medii umede sau umede

9. Vă rugăm să rețineți că încălzitorul poate deveni foarte

fierbinte și, prin urmare, trebuie așezat la o distanță sigură de

obiectele inflamabile, cum ar fi mobilierul, perdelele și altele
similare.

10. Nu acoperiți încălzitorul.

11. Nu puneți degete sau obiecte străine în grătar în timpul
funcționării.

12. Nu introduceți și nu lăsați obiecte străine să pătrundă în

vreun orificiu de ventilație sau evacuare, deoarece acest lucru
poate provoca șoc electric, incendiu sau deteriorarea
încălzitorului.

13. Încălzitorul nu trebuie amplasat imediat sub o priză de
perete.

14. Nu conectați încălzitorul ventilatorului folosind un
temporizator de pornire / oprire sau alte echipamente care pot
porni automat dispozitivul.

15. Încălzitorul nu trebuie amplasat în încăperi în care sunt
utilizate sau depozitate lichide sau gaze inflamabile.

16. Dacă se folosește un cablu prelungitor, acesta trebuie
să fie cât mai scurt posibil și să fie întotdeauna complet extins.

17. Nu utilizați acest încălzitor în imediata apropiere a unei
băi, a unui duș sau a unei piscine.

18. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, agentul de service sau de

persoane calificate în mod similar pentru a evita pericolele.

19. Nu trebuie să conectați alte aparate la aceeași priză de
rețea ca încălzitorul ventilatorului.

20. Asigurați-vă că încălzitorul este întotdeauna sub
supraveghere și țineți copiii și animalele departe de acesta;

21. Când nu utilizați aparatul pentru o lungă perioadă de

timp, deconectați aparatul. Nu lăsați încălzitorul o perioadă
considerabilă de timp când îl folosiți. Trageți ștecherul afară, nu
scoateți niciodată ștecherul trăgând de cablu.

22. Păstrați încălzitorul departe de perdea sau de locurile
în care intrarea aerului poate fi ușor blocată.

23. Părțile încălzitorului pot depăși 200 ℃ , contactul cu
tubul de încălzire, reflectorul sau părțile mentale din apropierea
tubului de încălzire pot provoca arsuri grave. Pentru a evita
arsurile, nu lăsați pielea goală să atingă suprafața fierbinte.

24. Lăsați întotdeauna elementul de încălzire să se
răcească cel puțin 10 minute înainte de a atinge tubul de
încălzire sau partea adiacentă

25. Pentru a preveni posibilele șocuri electrice sau curenți
de scurgere, nu folosiți niciodată aparatul cu mâna umedă și nu
folosiți aparatul atunci când există apă pe cablul de alimentare.

26. Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale
nesortate, folosiți facilități de colectare separată. Contactați
administrația locală pentru informații cu privire la sistemele de
colectare disponibile. Dacă aparatul electric este aruncat în
gropile de gunoi sau în halde, substanțele periculoase se pot
scurge în apele subterane și pot pătrunde în lanțul alimentar,

afectându-vă sănătatea și bunăstarea.

27. Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu
excepția cazului în care li s-a acordat supravegherea sau
instrucțiunile privind utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor.

28. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu
se joacă cu aparatul.

TECHNIACAL SPECIFICAȚII

Model

90-038

Clasa impermeabilă

IP 44

Voltaj

230V ~

Puterea necesară

2000W

Actual

8,7 A

Siguranță necesară

10A

Setare

2000W

Termostat auto-resetabil

da

Zona de încălzire

6-7 m2

Max. timpul de iluminare

6000 h

Dimensiuni (mm)

485x485x216

Greutate (kg)

2,4

INTRODUCERE

Încălzitoarele cu infraroșu produc căldură instantanee și confortabile
ca soarele. Aceste încălzitoare robuste și rezistente la intemperii sunt

proiectate pentru aplicații de încălzire pentru uz casnic și comercial
în interiorul și exteriorul.

INSTALARE

Important: Asigurați-vă că cablurile de alimentare sunt bine montate
și că nu intră în contact cu reflectorul încălzitorului sau că nu intră în
zona încălzită.

1. Acest încălzitor trebuie instalat de o persoană competentă, adică

de un electrician calificat.

2. Deconectați întotdeauna încălzitorul de la sursa de electricitate și
lăsați-l să se răcească înainte de instalare.

3. Acest încălzitor poate fi încălzit direct.

4. Cablul de alimentare trebuie să fie la capătul inferior al
încălzitorului dacă încălzitorul este instalat în unghi sau vertical.

5. Țineți cablul de alimentare departe de corpul încălzitorului, care se
va încălzi în timpul utilizării.

6. Nu instalați încălzitorul pe o suprafață inflamabilă.

7. Respectați distanța minimă de siguranță între corpul încălzitorului
și suprafețele inflamabile atunci când este montat.

8. Dacă încălzitorul trebuie utilizat în exterior, se recomandă o priză
rezistentă la intemperii.

9. Înainte de găurire asigurați-vă că nu există fire sau conducte de
apă în zona în care trebuie instalat încălzitorul.

10. Încălzitorul trebuie instalat pe suporturile de montare furnizate.

11. Fixați bine suporturile pe suprafața de montare și partea din spate
a încălzitorului folosind piulițele și șuruburile furnizate.

12. Fixați bine încălzitorul pe suporturi folosind piulițele și șuruburile
furnizate.

Etape de instalare:

1. Conectați lanțul și inelul de legătură cu un carabinier.

2. Agățați lanțul de șină și apoi blocați-l cu un carabiner.

Cerințe de instalare:

1. Mențineți o distanță de 350 mm de la încălzitor la tavan.

2. Păstrați o distanță de cel puțin 500 mm între încălzitor și
înconjurător. 3. Păstrați cel puțin 1800 mm înălțime de la încălzitor la

sol.

Avertizare:

Înainte de a instala încălzitorul, faceți șina de susținere suficient
de durabilă și fermă și faceți lanțul suspendat întotdeauna întins,
iar cablul de alimentare nu va fi niciodată tensionat.

Înainte de a utiliza încălzitorul, asigurați-l că este montat strâns
pe șina de susținere.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Instrucțiuni pentru telecomandă

1. BUTON DE ALIMENTARE: Porniți / opriți încălzitorul

COMUTATOR: Porniți mai întâi comutatorul, apoi acționați
încălzitorul cu telecomandă. Dacă vă lipsește telecomanda,
contactați distribuitorul local pentru înlocuire.

Introducerea bateriilor (nu sunt incluse)

Introduceți 2 baterii tip AAA / alcaline în telecomandă

1. Răsuciți partea din spate a telecomenzii și scoateți capacul
bateriei. Introduceți bateriile în conformitate cu instrucțiunile și
polaritatea bateriilor.

2. Schimbați bateriile în același mod descris mai sus.

Prudență:

Când aparatul nu funcționează pentru o perioadă lungă de timp,
se efectuează curățarea sau întreținerea sau când se schimbă
locația încălzitorului, acesta trebuie să fie oprit și deconectat de
la conexiunea electrică.

Inspecția periodică și îndepărtarea murdăriei și a
contaminanților vor asigura că echipamentele pot fi operate în
siguranță.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățarea regulată și atentă ajută încălzitorul dvs. cu infraroșu să
funcționeze eficient timp de mulți ani fără probleme. Pentru a curăța
încălzitorul, urmați pașii de mai jos:

1. Deconectați cablul de alimentare.

2. Asigurați-vă că încălzitorul este rece înainte de a
continua

3. Pentru a menține încălzitorul curat, carcasa exterioară

poate fi curățată cu o cârpă moale și umedă. Dacă este necesar,
puteți utiliza un detergent ușor. După curățare, uscați unitatea cu
o cârpă moale. (Atenție: Nu lăsați lichidele să intre în încălzitor)

4. Nu folosiți alcool, benzină, pulberi abrazive, lustruirea
mobilierului sau perii aspre pentru a curăța încălzitorul. Acest
lucru poate cauza deteriorarea sau deteriorarea suprafeței
încălzitorului.

5. Nu scufundați încălzitorul în apă

6. Așteptați până când încălzitorul este complet uscat
înainte de utilizare.

Depozitare: Depozitați încălzitorul într-un loc răcoros și uscat atunci
când nu îl utilizați pentru a preveni acumularea de praf și
murdărie. Utilizați cutia de ambalare pentru depozitare.

Depanare

1. Verificați dacă cablul de alimentare este conectat la o priză
electrică, dacă nu, conectați-l.

2. Verificați dacă funcționează electricitatea la siguranța principală

3. Verificați pentru a vedea butonul termostatului în poziția ON

4. Verificați setarea termostatului, încălzitorul poate fi oprit deoarece
a atins setarea de temperatură dorită.

ATENŢIE:

1. Deconectați întotdeauna încălzitorul de la sursa de electricitate și
lăsați-l să se răcească înainte de a încerca să lucrați la el.

2. Dacă încălzitorul a colectat praf sau murdărie în interiorul unității
sau în jurul elementului de încălzire, trebuie să fie curățat de un agent

de service calificat. Nu folosiți încălzitorul în această stare.

3. Singura întreținere necesară este curățarea suprafețelor
exterioare ale încălzitorului.

4. Nu atingeți elementul de încălzire cu degetele goale, deoarece

reziduurile din mâna dvs. ar putea afecta viața lămpii. Dacă este atins
accidental, îndepărtați urmele degetelor cu o cârpă moale umezită cu

spirt mentolat sau alcool.

5. Nu încercați să reparați sau să reglați funcțiile electrice sau

mecanice ale acestui încălzitor.

6. Încălzitorul nu conține piese reparabile de către utilizator. În cazul
în care produsul suferă daune sau defecțiuni, acesta trebuie returnat
producătorului sau agentului său de service.

7. Cablurile de alimentare deteriorate trebuie înlocuite de producător,
agentul de service sau de o persoană calificată în mod similar pentru

a evita pericolele.

RECICLAREA

Echipamentele electrice nu trebuie aruncate la

deșeurile menajere și, în schimb, trebuie utilizate

la instalațiile corespunzătoare. Informațiile despre

utilizare pot fi furnizate de către furnizorul de

produse sau de către autoritățile locale. Deșeurile

de echipamente electrice și electronice conțin
substanțe care nu sunt neutre pentru mediul natural. Echipamentele
care nu sunt reciclate constituie un potențial pericol pentru mediu și
sănătatea umană.

CZ

PŘEKLAD PŮVODNÍHO POKYNU

INFRAČERVENÝ OHŘÍVAČ

90-038

POZNÁMKA: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, PŘEČTĚTE SI
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE JE PRO BUDOUCÍ
REFERENCI. LIDÉ, KTEŘÍ NEČTELI TENTO POKYN, BY NEMĚLI
MONTOVAT, SVĚTLIT, SEŘÍZIT NEBO POUŽÍVAT JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
POZORNOST!

Přečtěte si pozorně - Infračervený ohřívač je navržen
pro bezpečný provoz. Instalace, údržba a provoz topení
však mohou být nebezpečné. Dodržování následujících
postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým
proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace

na minimum.

a) Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumějí související rizika. Děti si se
zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by
neměly provádět děti bez dozoru.

b) Nikdy nedávejte ruce pod topná tělesa!
VAROVÁNÍ!

1. Nezakrývejte topení, aby nedošlo k přehřátí.

2. Děti do 3 let by měly být drženy mimo dosah, pokud
nejsou pod neustálým dohledem.

3. Děti ve věku od 3 let do méně než 8 let smí přístroj

zapínat a vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo
instalován v určené normální provozní poloze a že jsou pod
dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném používání spotřebiče
a pochopit související rizika. Děti ve věku od 3 let do méně než 8
let nesmí připojovat, regulovat a čistit spotřebič ani provádět
uživatelskou údržbu.

4. Upozornění - některé části tohoto produktu se mohou
velmi zahřát a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba
věnovat přítomnosti dětí a zranitelných osob.

Při používání elektrického spotřebiče byste měli vždy dodržovat
základní opatření, včetně níže:

1. Používejte tento ohřívač pouze způsobem popsaným v
této příručce. Jakékoli jiné použití, které není doporučeno

výrobcem, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo
zranění osob.

2. Před použitím tohoto ohřívače si přečtěte všechny
pokyny.

3. Před použitím vyjměte jednotku z obalu a zkontrolujte,
zda je v dobrém stavu.

4. Nenechte děti hrát si s částmi obalu (například s
plastovými taškami)

5. Zkontrolujte napětí v domácnosti a ujistěte se, že
odpovídá jmenovité specifikaci ohřívače.

6. Před použitím pečlivě zkontrolujte napájecí kabel a
zástrčku, aby nedošlo k poškození

7. Neveďte kabel pod koberce. Nezakrývejte šňůru

koberci, běžci nebo podobnými kryty. Veďte kabel pod nábytek
nebo přístroje. Kabel umístěte mimo dopravní prostor a tam, kde
o něj nebude možné zakopnout.

8. Topení není vhodné pro použití venku ve vlhkém
počasí, v koupelnách nebo v jiném vlhkém či vlhkém prostředí

9. Pamatujte, že ohřívač může být velmi horký, a proto by
měl být umístěn v bezpečné vzdálenosti od hořlavých předmětů,

jako je nábytek, záclony apod.

10. Nezakrývejte topení.

11. Během provozu nevkládejte do grilu prsty ani cizí
předměty.

12. Nezasunujte a nedovolte cizím předmětům vniknout do

ventilačního nebo výfukového otvoru, protože by to mohlo
způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo poškození
ohřívače.

13. Topení nesmí být umístěno bezprostředně pod
zásuvkou ve zdi.

14. Nepřipojujte topení ventilátoru pomocí časovače

zapnutí / vypnutí nebo jiného zařízení, které může zařízení

automaticky zapnout.

15. Ohřívač nesmí být umístěn v místnostech, kde jsou
používány nebo skladovány hořlavé kapaliny nebo plyny.

16. Používáte-li prodlužovací kabel, musí být co nejkratší a
musí být vždy plně natažený.

17. Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostředním okolí
vany, sprchy nebo bazénu.

18. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se předešlo riziku.

19. Nesmíte připojovat další spotřebiče ke stejné síťové
zásuvce jako ohřívač ventilátoru.

20. Zajistěte, aby byl ohřívač neustále pod dohledem, a
udržujte od něj děti a zvířata;

21. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte jej
ze zásuvky. Při používání nenechávejte topení po delší
dobu. Vytáhněte zástrčku přímo ven, nikdy ji nevytahujte
taháním za kabel.

22. Udržujte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od opony
nebo míst, kde může být snadno zablokován přívod vzduchu.

23. Části ohřívače mohou přesahovat 200 ° , kontakt s

topnou trubicí, reflektorem nebo mentálními částmi v blízkosti
topné trubice může způsobit těžké popáleniny. Nedovolte, aby
se holá kůže dotkla horkého povrchu.

24. Než se dotknete topné trubice nebo přilehlé části,
nechejte topné těleso alespoň 10 minut vychladnout

25. Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem
nebo unikajícímu proudu, nikdy nepoužívejte spotřebič mokrýma
rukama nebo jej nepoužívejte, pokud je na napájecím kabelu

voda.

26. Neodhazujte elektrické spotřebiče do netříděného

komunálního odpadu, použijte zařízení pro tříděný
sběr. Informace o dostupných systémech sběru vám poskytne
místní vláda. Pokud jsou elektrické spotřebiče zlikvidovány na
skládkách nebo skládkách, mohou nebezpečné látky unikat do
podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, což
poškozuje vaše zdraví a pohodu.

27. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nebyly pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání zařízení
osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

28. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že
si s přístrojem nebudou hrát.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Modelka

90-038

Vodotěsná třída

IP 44

Napětí

230V ~

Požadovaný výkon

2000 W

Proud

8,7 A

Požadovaná pojistka

10A

Nastavení

2000 W

Samonastavovací termostat

Ano

Topná plocha

6-7 m2

Max. doba osvětlení

6000 h

Rozměry (mm)

485x485x216

váha (kg)

2,4

ÚVOD

Infračervené ohřívače produkují okamžité a pohodlné teplo jako
slunce. Tyto robustní ohřívače odolné proti povětrnostním vlivům

jsou určeny pro domácí a komerční vytápění uvnitř i venku.

INSTALACE

Důležité: Zajistěte, aby byly napájecí kabely dobře namontovány a
aby se nedostaly do kontaktu s reflektorem topení nebo aby

nesměřovaly do vyhřívaného prostoru.

1.Tento ohřívač by měl instalovat kompetentní osoba, tj.
Kvalifikovaný elektrikář.

2. Před instalací vždy odpojte ohřívač od napájení a nechejte jej

vychladnout.

3.Tento ohřívač může být přímo ohříván.

4. Přívodní kabel musí být na spodním konci ohřívače, pokud je
ohřívač instalován pod úhlem nebo svisle.

5. Udržujte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od těla ohřívače,
které se během používání zahřívá.

6. Neinstalujte ohřívač na hořlavý povrch.

7. Dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost mezi tělesem ohřívače
a hořlavými povrchy, pokud je namontován.

8. Používáte-li ohřívač venku, doporučuje se vývod odolný proti
povětrnostním vlivům.

9. Před vrtáním zajistěte, aby v oblasti, kde má být ohřívač instalován,
nebyly žádné vodiče ani vodovodní potrubí.

10. Ohřívač musí být instalován na dodaných montážních konzolách.

11. Upevněte držáky bezpečně k montážní ploše a zadní straně
ohřívače pomocí dodaných matic a šroubů.

12. Ohřívač bezpečně připevněte k držákům pomocí dodaných matic
a šroubů.

Kroky instalace:

1. Připojte řetěz a spojovací kroužek pomocí karabiny.

2. Zavěste řetěz na lištu a poté jej zajistěte karabinou.

Požadavky na instalaci:

1. Udržujte vzdálenost 350 mm od ohřívače ke stropu.

2. Mezi ohřívačem a okolím udržujte vzdálenost nejméně 500 mm. 3.

Udržujte výšku nejméně 1 800 mm od topného tělesa k zemi.

Varování:

Před instalací ohřívače musí být nosná lišta dostatečně odolná

a pevná a zavěšený řetěz musí být vždy napnutý a napájecí kabel
nebude nikdy namáhán.

Před použitím topení zkontrolujte, zda je pevně namontováno na
nosné liště.

POUŽITÍ POKYNŮ

Pokyny pro dálkové ovládání

1. TLAČÍTKO NAPÁJENÍ: Zapnutí / vypnutí topení

PUSH SWITCH: nejdříve zapněte vypínač, poté ovládejte topení
dálkovým ovládáním. Pokud vám dálkový ovladač chybí, požádejte o
výměnu místního prodejce.

Vkládání baterií (není součástí dodávky)
Vložte do dálkového ovladače 2 baterie typu AAA / alkalické

1. Odklopte zadní část dálkového ovladače a vytáhněte kryt
baterie. Vložte baterie v souladu s pokyny a polaritou baterií.

2. Vyměňte baterie stejným způsobem, jak je uvedeno výše.

Pozor:

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, neprovádíte čištění
nebo údržbu, nebo když změníte umístění ohřívače, měl by být
ohřívač vypnut a odpojen od elektrického připojení.

Pravidelná kontrola a odstraňování nečistot a znečišťujících
látek zajistí bezpečný provoz zařízení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pravidelné a pečlivé čištění pomáhá vašemu infračervenému
ohřívači pracovat efektivně po mnoho bezproblémových let. Při
čištění ohřívače postupujte podle následujících kroků:

1. Odpojte napájecí kabel.

2. Než budete pokračovat, ujistěte se, že je ohřívač
chladný

3. Pro udržení čistoty topného tělesa je možné vnější

plášť vyčistit měkkým vlhkým hadříkem. V případě potřeby
můžete použít jemný prací prostředek. Po vyčištění jednotku
osušte měkkým hadříkem. (Pozor: Zabraňte vniknutí tekutin do
ohřívače.)

4. K čištění topného tělesa nepoužívejte alkohol, benzín,
brusné prášky, leštidlo na nábytek nebo drsné kartáče. To může
způsobit poškození nebo zhoršení povrchu topného tělesa.

5. Neponořujte topné těleso do vody

6. Před použitím počkejte, až bude topení zcela suché.

Skladování: Pokud ohřívač nepoužíváte, skladujte jej na chladném a
suchém místě, abyste zabránili hromadění prachu a
nečistot. K uložení použijte karton.

Odstraňování problémů

1. Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky,

pokud ne, připojte jej.

2. Zkontrolujte, zda funguje elektrický proud k hlavní pojistce

3. Zkontrolujte, zda je knoflík termostatu v poloze ON

4. Zkontrolujte nastavení termostatu. Topení může být vypnuté,
protože dosáhlo požadované teploty.

POZORNOST:

1. Před zahájením prací vždy odpojte ohřívač od elektrické sítě a
nechejte jej vychladnout.

2. Pokud ohřívač shromažďuje prach nebo nečistoty uvnitř jednotky

nebo kolem topného tělesa, nechejte jednotku vyčistit kvalifikovaným

servisním technikem. V tomto stavu topení neprovozujte.

3. Jedinou potřebnou údržbou je čištění vnějších povrchů topného

tělesa.

4. Nedotýkejte se topného tělesa holými prsty, protože zbytky z vaší
ruky by mohly ovlivnit životnost lampy. Pokud se ho náhodou
dotknete, odstraňte otisky prstů měkkým hadříkem navlhčeným

mentolovaným lihem nebo alkoholem.

5. Nepokoušejte se opravit nebo upravit jakékoli elektrické nebo

mechanické funkce tohoto ohřívače.

6. Ohřívač neobsahuje žádné součásti opravitelné
uživatelem. Pokud dojde k poškození nebo poruše produktu, musíte

jej vrátit výrobci nebo jeho servisnímu zástupci.

7. Poškozené napájecí kabely musí být vyměněny výrobcem,

servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
předešlo riziku.

RECYKLACE

Elektrické zařízení nesmí být likvidováno spolu s

domovním odpadem a mělo by být použito ve

vhodných zařízeních. Informace o využití může

poskytnout prodejce produktu nebo místní

úřady. Odpad z elektrických a elektronických

zařízení obsahuje látky, které nejsou neutrální vůči

přírodnímu prostředí. Zařízení, které není
recyklováno, představuje potenciální riziko pro životní prostředí a

lidské zdraví.

SK

PÔVODNÁ PRÍRUČKA

Infračervený ohrievač

90-038

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO MANUÁL A UCHOVÁVAJTE TO PRE
BUDÚCE POSTUPY. OSOBY, KTORÉ SI NEČÍTALI TENTO
MANUÁL, BY NEMALI INŠTALOVAŤ, NASTAVOVAŤ ALEBO
POUŽÍVAŤ ZARIADENIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
POZOR!

Prečítajte si pozorne - Infračervený ohrievač je
navrhnutý pre bezpečnú prevádzku. Inštalácia, údržba
a prevádzka ohrievača môžu byť napriek tomu
nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov
zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia

osôb a dobu inštalácie minimalizuje na minimum.

a) Tento prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak
sú pod dozorom alebo po poučení o bezpečnom používaní

prístroja a rozumejú mu súvisiace riziká. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu užívateľa nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

b) Nikdy nedávajte ruky pod vykurovacim telesom!
VÝSTRAHA!

1. Nezakrývajte ohrievač, aby nedošlo k prehriatiu.

2. Deti mladšie ako 3 roky by mali byť mimo dosahu
nepretržitého dohľadu.

3. Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov smú prístroj zapínať

a vypínať iba za predpokladu, že bol umiestnený alebo
nainštalovaný v určenej normálnej prevádzkovej polohe a či sú
pod dozorom alebo poučením o bezpečnom používaní prístroja a
pochopiť súvisiace riziká. Deti mladšie ako 3 roky a mladšie ako
8 rokov nesmú prístroj pripájať, regulovať a čistiť alebo vykonávať
užívateľskú údržbu.

4. Pozor - niektoré časti tohto produktu sa môžu veľmi
zahriať a spôsobiť popáleniny. Osobitná pozornosť sa musí
venovať miestu, kde sa nachádzajú deti a zraniteľné osoby.

Pri používaní elektrického spotrebiča by ste mali vždy
dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane

nasledujúcich:

1. Tento ohrievač používajte iba podľa pokynov v tejto
príručke. Akékoľvek iné použitie, ktoré nie je odporúčané
výrobcom, môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo

zranenie osôb.

2. Pred použitím tohto ohrievača si prečítajte všetky
pokyny.

3. Pred použitím vyberte jednotku z obalu a skontrolujte,
či je v dobrom stave.

4. Nenechajte deti hrať sa s časťami obalu (napríklad s
plastovými taškami).

5. Skontrolujte napätie v domácnosti a ubezpečte sa, že
zodpovedá menovitým hodnotám ohrievača.

6. Pred použitím starostlivo skontrolujte napájací kábel a
zástrčku, aby ste sa ubezpečili, že nie sú poškodené

7. Neveďte kábel pod koberce. Nezakrývajte šnúru
kobercami, bežcami alebo podobnými krytinami. Neukladajte
kábel pod nábytok alebo prístroje. Umiestnite kábel mimo
dopravnú oblasť a tam, kde o ne nemôže zakopnúť.

8. Ohrievač nie je vhodný na použitie vonku vo vlhkom
počasí, v kúpeľniach alebo v inom vlhkom alebo vlhkom prostredí

9. Nezabudnite, že ohrievač môže byť veľmi horúci, a

preto by mal byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od
horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony a podobne.

10. Nezakrývajte ohrievač.

11. Počas prevádzky nevkladajte do grilu prsty ani cudzie
predmety.

12. Nezasúvajte a nenechajte cudzie predmety vniknúť do

ventilačných alebo výfukových otvorov, pretože by to mohlo
spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo poškodenie
ohrievača.

13. Ohrievač nesmie byť umiestnený bezprostredne pod
sieťovou zásuvkou.

14. Nepripájajte ohrievač ventilátora pomocou časovača
zapínania a vypínania alebo iného zariadenia, ktoré môže
zariadenie automaticky zapnúť.

15. Ohrievač nesmie byť umiestnený v miestnostiach, kde
sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

16. Ak sa používa predlžovací kábel, musí byť čo najkratší
a vždy úplne natiahnutý.

17. Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednom okolí
vane, sprchy alebo bazéna.

18. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný pracovník alebo podobne kvalifikované
osoby, aby sa zabránilo riziku.

19. K rovnakej elektrickej zásuvke ako ohrievač ventilátora
nesmiete pripájať ďalšie spotrebiče.

20. Uistite sa, že je ohrievač neustále pod dohľadom a aby
k nim neboli prístupné deti ani zvieratá;

21. Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od
siete. Keď je ohrievač v prevádzke, nenechávajte ho príliš
dlho. Vytiahnite zástrčku priamo, nikdy ju nevyťahujte ťahaním
za kábel.

22. Udržujte ohrievač ďaleko od závesov alebo miest, kde
je možné ľahko zablokovať prívod vzduchu.

23. Súčasti ohrievača môžu presahovať 200 ° , kontakt s

ohrievacou trubicou, reflektorom alebo mentálnymi časťami v
blízkosti vyhrievacej trubice môže spôsobiť ťažké

popáleniny. Aby ste sa vyhli popáleninám, nenechajte holú
pokožku dotknúť sa horúceho povrchu.

24. Vykurovacie teleso vždy nechajte vychladnúť najmenej
10 minút predtým, ako sa dotknete vykurovacej trubice alebo
susednej časti

25. Aby ste zabránili možnému úrazu elektrickým prúdom

alebo zvodovému prúdu, nikdy nepoužívajte prístroj mokrými
rukami alebo ho nepoužívajte, ak je na napájacom kábli voda.

26. Nelikvidujte elektrické spotrebiče ako netriedený
komunálny odpad, použite zariadenia na separovaný

zber. Informácie o dostupných systémoch zberu získate od
miestnej samosprávy. Pri likvidácii elektrického zariadenia na

skládkach alebo na skládkach môžu nebezpečné látky unikať do
podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca a
poškodiť vaše zdravie a pohodu.

27. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ na ne nie je dohľad alebo inštruktáž o používaní
spotrebiča vykonaná osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

28. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že
sa so spotrebičom nebudú hrať.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model

90-038

Vodotesná trieda

IP 44

Napätie

230 V ~

Požadovaný výkon

2 000 W

Aktuálne

8,7 A

Požadovaná poistka

10A

Nastavenie

2 000 W

Samonastavovací termostat

Áno

Vykurovacia plocha

6-7 m2

Max. doba svietenia

6000 h

Rozmery (mm)

485x485x216

Hmotnosť (kg)

2,4

ÚVOD

Infračervené ohrievače produkujú okamžité a pohodlné teplo ako
slnko. Tieto robustné a odolné voči poveternostným vplyvom sú

určené pre domáce a komerčné vykurovacie aplikácie vo vnútorných
a vonkajších priestoroch.

INŠTALÁCIA

Dôležité: Zaistite, aby boli napájacie káble dobre namontované a aby
neprišli do kontaktu s reflektorom ohrievača alebo aby sa nedostali

do vyhriatej oblasti.

1. Tento ohrievač by mal inštalovať kompetentná osoba, tj

kvalifikovaný elektrikár.

2. Pred inštaláciou vždy odpojte ohrievač od elektrickej energie a
nechajte ho vychladnúť.

3. Tento ohrievač môže byť priamo vykurovaný.

4. Napájací kábel musí byť na dolnom konci ohrievača, ak je ohrievač
inštalovaný pod uhlom alebo zvisle.

5. Udržujte napájací kábel ďalej od tela ohrievača, ktorý sa počas
používania zahrieva.

6. Neinštalujte ohrievač na horľavý povrch.

7. Dodržiavajte minimálnu bezpečnú vzdialenosť medzi telesom
ohrievača a horľavými povrchmi, ak sú namontované.

8. Ak sa má ohrievač používať vonku, odporúča sa vývod odolný voči

poveternostným vplyvom.

9. Pred vŕtaním sa uistite, že v oblasti, kde sa má ohrievač inštalovať,
nie sú žiadne drôty ani vodovodné potrubie.

10. Ohrievač musí byť nainštalovaný na dodaných montážnych

konzolách.

11. Pomocou dodaných matíc a skrutiek bezpečne pripevnite držiaky
k montážnej ploche a zadnej časti ohrievača.

12. Ohrievač bezpečne pripevnite na konzoly pomocou dodaných

matíc a skrutiek.

Inštalačné kroky:

1. Reťaz a spojovací krúžok spojte pomocou karabíny.

2. Zaveste reťaz na koľajnicu a potom ju zaistite pomocou karabíny.

Požiadavky na inštaláciu:

1. Udržujte vzdialenosť 350 mm od ohrievača po strop.

2. Medzi ohrievačom a okolím udržiavajte vzdialenosť najmenej 500
mm. 3. Udržujte minimálnu výšku 1 800 mm od ohrievača po zem.

Pozor:

Pred inštaláciou ohrievača urobte nosnú lištu dostatočne
odolnú a pevnú a závesnú reťaz udržujte vždy napnutú a

prívodný kábel nebude nikdy namáhaný.

Pred použitím ohrievača ho pevne namontujte na nosnú lištu.
POUŽITIE POKYNOV
Pokyny na diaľkové ovládanie

1. TLAČIDLO NAPÁJANIA: Zapnite / vypnite kúrenie

TLAČIDLO: najskôr prepnite vypínač do polohy ON, až potom bolo
možné ohrievač ovládať diaľkovým ovládaním. Ak vám chýba
diaľkový ovládač, kontaktujte miestneho predajcu a požiadajte ho o

výmenu.

Vkladanie batérií (nie sú súčasťou balenia)
Vložte do diaľkového ovládača 2 batérie typu AAA / alkalické

1. Otočte zadnú časť diaľkového ovládača a vytiahnite kryt
batérie. Vložte batérie podľa pokynov a dbajte na ich polaritu.

2. Batérie vymieňajte rovnakým spôsobom, ako je uvedené vyššie.

Pozor:

Pokiaľ nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, bude sa čistiť
alebo udržiavať alebo keď sa zmení umiestnenie ohrievača,
ohrievač by sa mal vypnúť a odpojiť od elektrickej siete.

Pravidelná kontrola a odstraňovanie nečistôt a kontaminantov
zaistí bezpečnú prevádzku zariadenia.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pravidelné a starostlivé čistenie pomáha vášmu infračervenému
ohrievaču pracovať efektívne po mnoho bezproblémových rokov. Pri
čistení ohrievača postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Odpojte napájací kábel.

2. Pred pokračovaním sa uistite, či je ohrievač chladný

3. Vonkajší plášť možno čistiť jemnou vlhkou handričkou,

aby bol ohrievač čistý. V prípade potreby môžete použiť jemný
čistiaci prostriedok. Po vyčistení jednotku osušte mäkkou
handričkou. (Pozor: Zabráňte vniknutiu tekutín do ohrievača.)

4. Na čistenie ohrievača nepoužívajte alkohol, benzín,
abrazívne prášky, leštidlo na nábytok alebo drsné kefy. Môže to
spôsobiť poškodenie alebo zhoršenie povrchu ohrievača.

5. Neponárajte ohrievač do vody

6. Pred použitím počkajte, kým je ohrievač úplne suchý.

Skladovanie: Ak ohrievač nepoužívate, uskladnite ho na chladnom a

suchom mieste, aby sa zabránilo hromadeniu prachu a nečistôt. Na
uloženie použite kartónový obal.

Riešenie problémov

1. Skontrolujte, či je napájací kábel zapojený do elektrickej zásuvky,

ak nie, pripojte ho.

2. Skontrolujte, či elektrická energia hlavnej poistky funguje

3. Skontrolujte, či je gombík termostatu v polohe ON

4. Skontrolujte nastavenie termostatu. Ohrievač môže byť vypnutý,
pretože dosiahol požadovanú teplotu.

POZOR:

1. Pred vykonaním akýchkoľvek prác vždy odpojte ohrievač od
elektrického napájania a nechajte ho vychladnúť.

2. Ak ohrievač zhromažďuje prach alebo nečistoty vo vnútri jednotky
alebo okolo vykurovacieho telesa, musí byť jednotka vyčistená
kvalifikovaným servisným technikom. V takomto prípade ohrievač
nepoužívajte.

3. Jedinou potrebnou údržbou je čistenie vonkajších povrchov
ohrievača.

4. Nedotýkajte sa výhrevného telesa holými prstami, pretože zvyšky
z vašej ruky by mohli ovplyvniť životnosť žiarovky. Ak sa ho náhodou
dotknete, odstráňte odtlačky prstov mäkkou handričkou navlhčenou

mentolovaným liehom alebo alkoholom.

5. Nepokúšajte sa opraviť alebo upraviť akékoľvek elektrické alebo

mechanické funkcie tohto ohrievača.

6. Ohrievač neobsahuje žiadne diely opraviteľné používateľom. Ak
dôjde k poškodeniu alebo poškodeniu produktu, musíte ho vrátiť

výrobcovi alebo jeho servisnému zástupcovi.

7. Poškodené napájacie káble musia byť vymenené výrobcom,
servisným agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa
zabránilo riziku.

RECYKLÁCIA

Elektrické zariadenie sa nesmie likvidovať spolu s
domovým odpadom a malo by sa používať v
príslušných zariadeniach. Informácie o využití
môže poskytnúť predajca produktu alebo miestne

úrady. Odpad z elektrického a elektronického
zariadenia obsahuje látky, ktoré nie sú neutrálne

voči prírodnému prostrediu. Nerecyklované

zariadenie predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné
prostredie a zdravie ľudí.

SL

PREVOD IZVORNEGA NAVODILA

INFRAKCIJSKI GREJALEC

90-038

OPOMBA: PRED PRVO UPORABO OPREME PREBERITE TA
NAVODILA ZA UPORABO IN NJEGA OHRANITE ZA PRIHODNJO
REFERENco. LJUDI, KI NISO PREBILI NAVODIL, NE SMEJO
SESTAVLJATI, SVETLITI, PRILAGODITI ALI UPRAVLJATI ENOTE

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI
POZOR!

Previdno preberite - Infrardeči grelec je zasnovan za
varno delovanje. Kljub temu so lahko namestitev,

vzdrževanje in delovanje grelca nevarni. Upoštevanje
naslednjih postopkov bo zmanjšalo nevarnost požara,
električnega udara, telesnih poškodb in zmanjšalo čas

namestitve .

a) Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let in več, ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so

dobili nadzor ali navodila v zvezi z varno uporabo naprave in
razumejo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z
aparatom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja
brez nadzora.

b) Nikoli ne polagajte rok pod grelne elemente!
OPOZORILO!

1. Da se izognete pregrevanju, grelnika ne pokrivajte.

2. Otroke, mlajše od 3 let, je treba hraniti proč, razen če
jih nenehno nadziramo.

3. Otroci, stari od 3 let in manj kot 8 let, smejo aparat
vklapljati / izklapljati le pod pogojem, da je bil postavljen ali

nameščen v predvidenem običajnem delovnem položaju in je bil

pod nadzorom ali navodili glede varne uporabe naprave in
razumeti nevarnosti. Otroci, stari od 3 let in manj kot 8 let, ne

smejo priključevati, regulirati in čistiti naprave ali izvajati
vzdrževanja uporabnika.

4. Pozor - nekateri deli tega izdelka se lahko zelo
segrejejo in povzročijo opekline. Posebno pozornost je treba
nameniti tam, kjer so prisotni otroci in ranljivi ljudje.

Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati
osnovne varnostne ukrepe, vključno s spodaj:

1. Uporabljajte samo ta grelec, kot je opisano v teh
navodilih. Kakršna koli druga uporaba, ki je ni priporočil

proizvajalec, lahko povzroči požar, električni udar ali telesne
poškodbe.

2. Pred uporabo tega grelnika preberite vsa navodila.

3. Odstranite enoto iz embalaže in pred uporabo
preverite, ali je v dobrem stanju.

4. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z deli embalaže (kot
so plastične vrečke)

5. Preverite napetost v gospodinjstvu, da se ujema z
nazivno specifikacijo grelnika.

6. Pred uporabo natančno preverite napajalni kabel in vtič,
da se ne poškodujeta

7. Kabla ne potegnite pod preprogo. Kabla ne prekrivajte

z preprogami, tekači ali podobnimi oblogami. Kabla ne napeljajte
pod pohištvo ali naprave. Kabel namestite stran od prometnega
območja in tam, kjer se ne bo spotaknil.

8. Grelec ni primeren za uporabo na prostem v vlažnem
vremenu, v kopalnicah ali v drugih mokrih ali vlažnih okoljih

9. Upoštevajte, da se grelec lahko zelo segreje in ga je
zato treba postaviti na varno razdaljo od vnetljivih predmetov, kot
so pohištvo, zavese in podobno.

10. Ne prekrivajte grelca.

11. Med delovanjem ne vstavljajte prstov ali tujih
predmetov v rešetko.

12. Ne vstavljajte in ne dovolite, da bi tuji predmeti prodrli v

odprtino za prezračevanje ali izpušne pline, saj lahko grelnik
povzroči električni udar, požar ali škodo.

13. Grelec ne sme biti nameščen tik pod vtičnico.

14. Ne priključujte grelnika ventilatorja s časovnikom za
vklop / izklop ali drugo opremo, ki lahko samodejno vklopi
napravo.

15. Grelnika ne smete postavljati v prostore, kjer se
uporabljajo ali shranjujejo vnetljive tekočine ali plini.

16. Če uporabljate podaljšek, mora biti čim krajši in vedno
v celoti iztegnjen.

17. Tega grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini
kopeli, prhe ali bazena.

18. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da
se izognete nevarnosti.

19. Drugih aparatov ne smete priključiti na isto omrežno
vtičnico kot grelnik ventilatorja.

20. Poskrbite, da je grelnik vedno pod nadzorom, otroke in
živali pa stran od njega;

21. Če aparata ne uporabljate dlje časa, izključite
aparat. Med uporabo ne puščajte grelnika dalj časa. Izvlecite vtič
naravnost, nikoli ga ne odstranite tako, da povlečete kabel.

22. Grelnika ne hranite daleč stran od zaves ali krajev, kjer
je dovod zraka enostavno blokiran.

23. Deli grelnika lahko presegajo 200 ℃ , stik z grelno

cevjo, reflektorjem ali mentalnimi deli v bližini grelne cevi lahko
povzroči hude opekline. Da se izognete opeklinam, ne dovolite,
da se gola koža dotika vroče površine.

24. Vedno pustite, da se grelni element ohladi vsaj 10
minut, preden se dotaknete grelne cevi ali sosednjega dela

25. Naprave nikoli ne uporabljajte z mokrimi rokami in je ne

uporabljajte, če je na napajalnem kablu voda, da preprečite
električni udar ali uhajanje toka.

26. Električnih naprav ne odvrzite med nesortirane
komunalne odpadke, uporabljajte prostore za ločeno
zbiranje. Za informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se
obrnite na lokalno upravo. Če električni aparat odvržete na

odlagališča ali smetišča, lahko nevarne snovi uhajajo v
podtalnico in pridejo v prehranjevalno verigo, kar škoduje
vašemu zdravju in dobremu počutju.

27. Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno
z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jim

oseba, odgovorna za njihovo varnost, daje nadzor ali navodila v
zvezi z uporabo aparata.

28. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z aparatom.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Model

90-038

Vodoodporen razred

IP 44

Napetost

230V ~

Potrebna moč

2000W

Trenutni

8,7 A

Zahtevana varovalka

10A

Nastavitev

2000W

Samonastavitveni termostat

Da

Ogrevalni prostor

6-7 m2

Maks. čas osvetlitve

6000 h

Mere (mm)

485x485x216

Teža (kg)

2,4

UVOD

Infrardeči grelniki proizvajajo takojšnjo in udobno toploto, kot je
sonce. Ti robustni in vremensko odporni grelniki so namenjeni za
gospodinjsko in komercialno ogrevanje v notranjih in zunanjih
prostorih.

NAMESTITEV

Pomembno: Prepričajte se, da so napajalni kabli dobro nameščeni in

da ne pridejo v stik z reflektorjem grelca ali da ne vodijo v ogrevano

območje.

1. Ta grelec naj namesti pristojna oseba, tj. Usposobljeni električar.

2. Pred namestitvijo grelnika vedno odklopite in dovolite, da se ohladi.

3. Ta grelec je lahko toplota neposredno.

4. Napajalni kabel mora biti na spodnjem koncu grelnika, če je grelnik

nameščen pod kotom ali navpično.

5. Napajalni kabel držite stran od telesa grelnika, ki se bo med

uporabo segrelo.

6. Ne nameščajte grelca na vnetljivo površino.

7. Upoštevajte najmanjšo varno razdaljo med ohišjem grelca in
vnetljivimi površinami, ko je nameščen.

8. Če želite grelnik uporabljati zunaj, je priporočljiva vremensko
odporna vtičnica.

9. Pred vrtanjem se prepričajte, da na območju namestitve grelnika
ni žic ali vodovodnih cevi.

10. Grelec mora biti nameščen na pritrjenih nosilcih.

11. Nosilce varno pritrdite na pritrdilno površino in zadnjo stran
grelnika s priloženimi maticami in vijaki.

12. Grelec varno pritrdite na nosilce s priloženimi maticami in vijaki.

Koraki namestitve:

1. Verigo in povezovalni obroč povežite z vponko.

2. Verigo obesite na tirnico in jo nato zaklenite z vponko.

Zahteve za namestitev:

1. Upoštevajte razdaljo od grelnika do stropa 350 mm.

2. Držite vsaj 500 mm razdalje med grelcem in okolico. 3. Od grelca
do tal naj bo vsaj 1800 mm višine.

Opozorilo:

Pred namestitvijo grelca naj bo podporna tirnica dovolj trpežna
in trdna, viseča veriga pa vedno napeta in napajalni kabel ne bo

nikoli obremenjen.
Pred uporabo grelca ga dobro namestite na nosilno tirnico.
UPORABA NAVODIL
Navodila za daljinsko upravljanje

1. GUMB ZA NAPAJANJE: VKLOP / IZKLOP grelnika
PUSH SWITCH: najprej vklopite stikalo, nato z grelcem upravljajte z

daljinskim upravljalnikom. Če vam manjka daljinski upravljalnik, se za
zamenjavo obrnite na lokalnega prodajalca.

Vstavljanje baterij (niso priložene)

V daljinski upravljalnik vstavite 2 bateriji AAA / alkalne vrste

1. Odprite zadnjo stran daljinskega upravljalnika in izvlecite pokrov
baterije. Baterije vstavite v skladu z navodili in polariteto baterij.

2. Zamenjajte baterije na enak način, kot je prikazano zgoraj.

Pozor:

Če naprave dalj časa ne uporabljate, izvajate čiščenje ali
vzdrževanje ali kadar se mesto grelnika spremeni, je treba
grelnik izklopiti in ga izključiti iz električne povezave.

Redni pregledi in odstranjevanje umazanije in nečistoč bodo

zagotovili varno uporabo opreme.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Redno in skrbno čiščenje pomaga vašemu infrardečemu grelniku
učinkovito delovati več let brez težav. Za čiščenje grelnika sledite

spodnjim korakom:

1. Odklopite napajalni kabel.

2. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da je grelec hladen

3. Da grelec ostane čist, ga lahko očistite z mehko in

vlažno krpo. Po potrebi lahko uporabite blag detergent. Po
čiščenju enoto posušite z mehko krpo. (Pozor: Ne dovolite, da
tekočine vstopijo v grelec)

4. Za čiščenje grelnika ne uporabljajte alkohola, bencina,
abrazivnih praškov, pohištva ali grobih ščetk. To lahko povzroči
poškodbe ali poslabšanje površine grelnika.

5. Grelnika ne potapljajte v vodo

6. Pred uporabo počakajte, da se grelnik popolnoma

posuši.

Skladiščenje: Grelnika hranite na hladnem in suhem, kadar ga ne
uporabljate, da preprečite nabiranje prahu in umazanije. Za
shranjevanje uporabite kartonsko embalažo .

Odpravljanje težav

1. Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico, če
ni, pa vtič.

2. Preverite, ali električna energija glavne varovalke deluje

3. Preverite, ali je gumb termostata v položaju ON

4. Preverite nastavitev termostata. Grelec je morda izklopljen, ker je

dosegel želeno nastavitev temperature.

POZOR:

1. Grelnik vedno odklopite od oskrbe z električno energijo in ga
pustite, da se ohladi, preden začnete delati na njem.

2. Če je grelnik zbral prah ali umazanijo znotraj enote ali okoli
grelnega elementa, mora enoto očistiti usposobljen serviser. Ne
uporabljajte grelnika v tem stanju.

3. Edino potrebno vzdrževanje je čiščenje zunanjih površin grelnika.

4. Ne dotikajte se grelnega elementa z golimi prsti, saj lahko ostanki

iz vaše roke vplivajo na življenjsko dobo žarnice. Če se nenamerno
dotaknete, odstranite sledi prstov z mehko krpo, navlaženo z

alkoholnim alkoholom ali alkoholom.

5. Ne poskušajte popravljati ali prilagajati električnih ali mehanskih
funkcij tega grelnika.

6. Grelec ne vsebuje delov, ki bi jih lahko uporabljali uporabnik. Če

izdelek utrpi škodo ali okvaro, ga je treba vrniti proizvajalcu ali

njegovemu servisnemu agentu.

7. Poškodovane napajalne kable zamenja proizvajalec, servis ali
podobno usposobljena oseba, da se prepreči nevarnost.

RECIKLIRANJE

Električne opreme ne smete odvreči med gospodinjske odpadke,
temveč jo je treba uporabljati v ustreznih objektih. Informacije o

uporabi lahko zagotovi prodajalec izdelka ali
lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska
oprema vsebuje snovi, ki niso nevtralne do
naravnega okolja. Oprema, ki se ne reciklira,
predstavlja potencialno nevarnost za okolje in
zdravje ljudi.

LT

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

INFRASKIRTINIS ŠILDYTUVAS

90-038

PASTABA: PRIEŠ ĮRANGOS NAUDOJIMĄ PIRMĄ KARTĄ,
Perskaitykite šį INSTRUKCIJOS VADOVĄ ir LAIKYKITE ATEITIES
NUORODOS. ŽMONĖS, NESKAITYTOS ŠIOS INSTRUKCIJOS,
NETURĖTŲ SURINKTI, APŠVIETTI, REGULIUOTI ARBA NAUDOTI
VIENETĄ

IŠSAMI SAUGOS REGLAMENTAI
DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite - infraraudonųjų spindulių
šildytuvas sukurtas saugiam valdymui. Nepaisant to,
šildytuvo montavimas, priežiūra ir eksploatavimas gali
būti pavojingi. Laikydamiesi šių procedūrų, sumažinsite
gaisro, elektros smūgio, sužeidimo riziką ir sumažinsite

montavimo laiką .

a) Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyrai, turintys

ribotas fizines, jutimines ar psichines galimybes arba

neturintys patirties ir žinių, jei jiems buvo prižiūrima ar

mokoma saugiai naudotis prietaisu ir jie supranta susijusius
pavojus. Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu. Vaikai negali

valyti ir prižiūrėti juos be priežiūros.

b) Niekada nedėkite rankų po kaitinimo elementais!
ĮSPĖJIMAS!

1. Kad išvengtumėte perkaitimo, neuždenkite šildytuvo.

2. Jaunesni nei 3 metų vaikai turėtų būti laikomi atokiai,
nebent jie būtų nuolat prižiūrimi.

3. 3 metų ir jaunesnių nei 8 metų vaikai gali įjungti / išjungti

prietaisą tik tuo atveju, jei jis buvo pastatytas arba sumontuotas
įprastoje darbo vietoje ir jiems buvo prižiūrima ar nurodyta, kaip

saugiai naudotis prietaisu, ir suprasti susijusius pavojus. Vaikai

nuo 3 metų iki jaunesnių nei 8 metų neturi įjungti, reguliuoti ir
nevalyti prietaiso ar atlikti techninės priežiūros.

4. Atsargiai - kai kurios šio produkto dalys gali labai įkaisti
ir sukelti nudegimus. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ten,
kur yra vaikai ir pažeidžiami žmonės.

Naudojant elektros prietaisą, visada reikia laikytis pagrindinių
atsargumo priemonių, įskaitant šias:

1. Šį šildytuvą naudokite tik taip, kaip aprašyta šiame
vadove. Bet koks kitas gamintojo nerekomenduojamas
naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros šoką ar sužeisti žmones.

2. Prieš naudodami šį šildytuvą, perskaitykite visas
instrukcijas.

3. Prieš naudodami išimkite jo pakuotės vieneto formą ir
patikrinkite, ar ji geros būklės.

4. Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės dalimis
(pavyzdžiui, plastikiniais maišeliais)

5. Patikrinkite buitinę įtampą, kad įsitikintumėte, jog ji
atitinka vardinę šildytuvo specifikaciją.

6. Prieš naudodami atidžiai patikrinkite maitinimo laidą ir
kištuką, kad įsitikintumėte, jog jie nepažeisti

7. Nelaikykite laido po kilimine danga. Neuždenkite laido

mėtymo pledais, bėgeliais ar panašiomis
dangomis. Nenukreipkite laido po baldais ar prietaisais. Laidą
išdėstykite toliau nuo eismo zonos ir ten, kur jis nebus užkluptas.

8. Šildytuvas netinka naudoti lauke, esant drėgnam orui,
vonios kambariuose ar kitoje drėgnoje ar drėgnoje aplinkoje

9. Atkreipkite dėmesį, kad šildytuvas gali labai įkaisti,
todėl jį reikia pastatyti saugiu atstumu nuo degių daiktų, tokių kaip
baldai, užuolaidos ir panašiai.

10. Neuždenkite šildytuvo.

11. Veikdami nedėkite pirštų ar pašalinių daiktų į groteles.

12. Neįdėkite ir neleiskite pašaliniams daiktams patekti į

ventiliacijos ar išmetimo angas, nes tai gali sukelti elektros
smūgį, gaisrą arba sugadinti šildytuvą.

13. Šildytuvas neturi būti iškart po sieniniu lizdu.

14. Nejunkite ventiliatoriaus šildytuvo naudodami įjungimo

/ išjungimo laikmatį ar kitą įrangą, kuri gali automatiškai įjungti
prietaisą.

15. Šildytuvo negalima statyti patalpose, kuriose naudojami
ar saugomi degūs skysčiai ar dujos.

16. Jei naudojamas prailginimo laidas, jis turi būti kuo
trumpesnis ir visada būti visiškai ištemptas.

17. Nenaudokite šio šildytuvo šalia vonios, dušo ar
baseino.

18. Jei pažeistas maitinimo laidas, norint

išvengti pavojaus , jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės
priežiūros atstovas ar panašiai kvalifikuoti asmenys .

19. Negalite prijungti kitų prietaisų prie to paties tinklo lizdo
kaip ir ventiliatoriaus šildytuvas.

20. Įsitikinkite, kad šildytuvas visada yra prižiūrimas, o
vaikai ir gyvūnai turi būti atokiau nuo jo;

21. Kai ilgą laiką nenaudojate prietaiso, atjunkite jį nuo
maitinimo tinklo. Nepalikite šildytuvo ilgą laiką, kai jį
naudojate. Ištraukite kištuką tiesiai į išorę, niekada neatimkite
kištuko, traukdami už laido.

22. Šildytuvą laikykite toli nuo užuolaidų ar vietų, kur oro
angą galima lengvai užblokuoti.

23. Šildytuvo dalys gali viršyti 200 ℃ , kontaktas su šildymo

vamzdžiu, atšvaitu ar psichinėmis dalimis šalia šildymo
vamzdžio gali sukelti sunkius nudegimus. Kad išvengtumėte
nudegimų, neleiskite nuogai odai liesti karštą paviršių.

24. Visada leiskite kaitinimo elementui atvėsti mažiausiai
10 minučių, prieš paliesdami šildymo vamzdį ar šalia jo esančią
dalį

25. Kad išvengtumėte galimo elektros smūgio ar nuotėkio
srovės, niekada nenaudokite prietaiso šlapia ranka ir neveikite,

kai ant maitinimo laido yra vandens.

26. Neišmeskite elektros prietaisų kaip nerūšiuotų

komunalinių atliekų, naudokite atskirus surinkimo
įrenginius. Kreipkitės į savo vietos valdžią, jei norite gauti

informacijos apie turimas surinkimo sistemas. Jei elektriniai

prietaisai išmesti į sąvartynus ar sąvartynus, pavojingos
medžiagos gali patekti į požeminį vandenį ir patekti į maisto
grandinę, pakenkdamos jūsų sveikatai ir gerovei.

27. Šis prietaisas nėra skirtas asmenims (įskaitant vaikus),
kurių fizinės, jutiminės ar psichinės galimybės yra silpnos arba
trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo
jiems prižiūrėjo ar nurodė, kaip naudoti prietaisą.

28. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Modelis

90-038

Neperšlampama klasė

IP 44

Įtampa

230V ~

Reikalinga galia

2000W

Dabartinis

8,7 A

Reikalingas saugiklis

10A

Nustatymas

2000W

Termostatas savaime
nustatomas

Taip

Šildymo plotas

6-7 m2

Maks. apšvietimo laikas

6000 val

Matmenys (mm)

485x485x216

Svoris (kg)

2,4

ĮVADAS

Infraraudonųjų spindulių šildytuvai sukuria tiesioginę ir patogią šilumą
kaip saulė. Šie tvirti ir oro sąlygoms atsparūs šildytuvai yra skirti
buitiniams ir komerciniams šildymo darbams vidaus ir lauko

patalpose.

ĮRENGIMAS

Svarbu: įsitikinkite, kad maitinimo laidai yra gerai pritvirtinti ir kad jie
nesiliečia su šildytuvo atšvaitu arba kad jie nepatenka į šildomą vietą.

1. Šį šildytuvą turėtų montuoti kompetentingas asmuo, ty

kvalifikuotas elektrikas.

2. Prieš montuodami, šildytuvą visada atjunkite nuo maitinimo šaltinio
ir leiskite jam atvėsti.

3. Šis šildytuvas gali būti tiesiogiai šilumos.

4. Jei šildytuvas sumontuotas kampu arba vertikaliai, maitinimo
kabelis turi būti apatiniame šildytuvo gale.

5. Laikykite maitinimo laidą atokiau nuo šildytuvo korpuso, kuris
naudojimo metu įkais.

6. Neįdiekite šildytuvo ant lengvai užsidegančio paviršiaus.

7. Laikykitės mažiausio saugaus atstumo tarp šildytuvo korpuso ir
montuojamų degių paviršių.

8. Jei šildytuvą ketinama naudoti lauke, rekomenduojama išleisti orą.

9. Prieš gręždami įsitikinkite, kad toje vietoje, kur montuojamas
šildytuvas, nėra laidų ar vandens vamzdžių.

10. Šildytuvas turi būti sumontuotas ant pateiktų tvirtinimo laikiklių.

11. Pritvirtintomis veržlėmis ir varžtais tvirtai pritvirtinkite laikiklius prie
montavimo paviršiaus ir šildytuvo užpakalinės pusės.

12. Pritvirtintomis veržlėmis ir varžtais tvirtai pritvirtinkite šildytuvą ant
laikiklių.

Diegimo žingsniai:

1. Prijunkite grandinę ir jungiamąjį žiedą karabinu.

2. Pakabinkite grandinę ant bėgio ir užfiksuokite karabinu.

Diegimo reikalavimai:

1. Laikykite 350 mm atstumą nuo šildytuvo iki lubų.

2. Laikykite mažiausiai 500 mm atstumą tarp šildytuvo ir jo
aplinkos. 3. Laikykite bent 1800 mm aukštį nuo šildytuvo iki žemės.

Įspėjimas:

Prieš montuodami šildytuvą, atraminį bėgį padarykite
pakankamai patvarų ir tvirtą, o pakabinamą grandinę visada
įtempkite, o maitinimo laidas niekada nebus įtemptas.

Prieš naudodami šildytuvą, jis tvirtai pritvirtinamas prie

atramos.
NAUDOJIMAS INSTRUKCIJOS
Nuotolinio valdymo instrukcijos

1. MAITINIMO Mygtukas: įjunkite / išjunkite šildytuvą

PUSH SWITCH: pirmiausia įjunkite jungiklį, tada valdykite šildytuvą
nuotolinio valdymo pultu. Jei trūksta nuotolinio valdymo pulto,
susisiekite su vietiniu pardavėju dėl pakeitimo.

Baterijų įdėjimas (nepridedamas)
Į savo nuotolinio valdymo pultą įdėkite 2 AAA / alkaline tipo baterijas

1. Apverskite nuotolinio valdymo pulto užpakalinę dalį ir ištraukite
akumuliatoriaus dangtelį. Įdėkite baterijas vadovaudamiesi
instrukcijomis ir poliškumu.

2. Pakeiskite baterijas taip pat, kaip parodyta aukščiau.

Atsargiai:

Kai prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atliekamas valymas ar
techninė priežiūra arba kai keičiama šildytuvo vieta, šildytuvą
reikia išjungti ir atjungti nuo elektros jungties.

Periodiškai tikrinant ir pašalinant nešvarumus bei teršalus, bus
užtikrinta saugi įrangos eksploatacija.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Reguliarus ir kruopštus valymas padeda jūsų infraraudonųjų
spindulių šildytuvui efektyviai veikti daugelį metų be
rūpesčių. Norėdami išvalyti šildytuvą, atlikite šiuos veiksmus:

1. Atjunkite maitinimo laidą.

2. Prieš tęsdami, įsitikinkite, kad šildytuvas yra šaltas

3. Kad šildytuvas būtų švarus, išorinis apvalkalas gali būti

nuvalytas minkšta, drėgna šluoste. Jei reikia, galite naudoti
švelnų ploviklį. Išvalę įrenginį nusausinkite minkštu
skudurėliu. (Dėmesio: neleiskite skysčiams patekti į šildytuvą)

4. Šildytuvui valyti nenaudokite alkoholio, benzino,
abrazyvinių miltelių, baldų lako ar šiurkščių šepečių. Tai gali
pakenkti arba sugadinti šildytuvo paviršių.

5. Nemerkite šildytuvo į vandenį

6. Prieš naudojimą palaukite, kol šildytuvas visiškai

išdžius.

Laikymas: Laikykite šildytuvą vėsioje, sausoje vietoje, kai jo
nenaudojate, kad nesikauptų dulkės ir
nešvarumai. Norėdami laikyti, naudokite pakavimo dėžutę.

Problemų sprendimas

1. Patikrinkite, ar maitinimo laidas yra prijungtas prie elektros lizdo,
jei ne, prijunkite.

2. Patikrinkite, ar veikia pagrindinio saugiklio elektra

3. Patikrinkite, ar termostato rankenėlė įjungta

4. Patikrinkite termostato nustatymą. Šildytuvas gali būti išjungtas,
nes jis pasiekė norimą temperatūros nustatymą.

DĖMESIO:

1. Prieš bandydami dirbti, visada atjunkite šildytuvą nuo elektros
tinklo ir leiskite jam atvėsti.

2. Jei šildytuvas surinko dulkes ar nešvarumus įrenginio viduje arba
aplink šildymo elementą, jį išvalykite kvalifikuotas techninės
priežiūros atstovas. Nenaudokite šildytuvo tokiomis sąlygomis.

3. Vienintelė reikalinga priežiūra yra išorinių šildytuvo paviršių
valymas.

4. Nelieskite kaitinimo elemento plikais pirštais, nes jūsų rankos

likučiai gali paveikti lempos tarnavimo laiką. Jei jis netyčia
paliečiamas, nuimkite pirštų žymes minkštu skudurėliu, sudrėkintu

mentolio spiritu ar alkoholiu.

5. Nebandykite taisyti ar sureguliuoti jokių elektrinių ar mechaninių

šio šildytuvo funkcijų.

6. Šildytuve nėra naudotojo prižiūrimų dalių. Jei produktas
sugadinamas ar sugenda, jį reikia grąžinti gamintojui arba jo
techninės priežiūros atstovui.

7. Pažeistus tiekimo laidus, kad išvengtų pavojaus, pakeičia
gamintojas, techninės priežiūros atstovas ar panašiai kvalifikuotas

asmuo.

PERDIRBIMAS

Elektros įrangos negalima išmesti su buitinėmis
atliekomis, ji turėtų būti naudojama atitinkamose
patalpose. Informaciją apie panaudojimą gali
pateikti produkto pardavėjas arba vietos valdžios
institucijos. Elektros ir elektroninės įrangos
atliekose yra medžiagų, kurios nėra neutralios
gamtai. Neperdirbta įranga kelia galimą pavojų

aplinkai ir žmonių sveikatai.

LV

ORIGINĀLĀ INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

INFRASarkanais sildītājs

90-038

PIEZĪME. PIRMS APRĪKOJUMA PIRMĀ LIETOŠANAS IZLASIET
ŠO INSTRUKCIJAS ROKASGRĀMATU UN UZGLABĀT
NĀKOTNE. CILVĒKI, KURI NAV LASĪJUŠI ŠO INSTRUKCIJU,
NEDRĪKST SAMONTĒT, APGaismot, Pielāgot vai DARBĪT VIENĪBU

DETALIZĒTAS DROŠĪBAS NOTEIKUMI
UZMANĪBU!

Rūpīgi izlasiet - infrasarkanais sildītājs ir paredzēts
drošai ekspluatācijai. Neskatoties uz to, sildītāja
uzstādīšana, apkope un darbība var būt
bīstama. Ievērojot šīs procedūras, tiks samazināts
ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena, cilvēku

traumu risks un uzstādīšanas laiks būs minimāls.

a) Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai pieredzes
un zināšanu trūkumu, ja viņiem ir sniegta uzraudzība vai
norādījumi par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot saistītie
apdraudējumi. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Tīrīšanu un
lietotāja uzturēšanu bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības.

b) Nekad nelieciet rokas zem sildelementiem!

BRĪDINĀJUMS!

1. Lai izvairītos no pārkaršanas, neaizsedziet sildītāju.

2. Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, jātur prom, ja vien tie
netiek pastāvīgi uzraudzīti.

3. Bērni no 3 gadu vecuma līdz 8 gadu vecumam ieslēdz

/ izslēdz ierīci tikai ar nosacījumu, ka tā ir novietota vai uzstādīta
paredzētajā parastajā darba stāvoklī un viņiem ir dota uzraudzība
vai norādījumi par ierīces drošu lietošanu un izprast saistītos
apdraudējumus. Bērni no 3 gadu vecuma līdz 8 gadu vecumam
nedrīkst pieslēgt, regulēt un tīrīt ierīci vai veikt lietotāja
uzturēšanu.

4. Uzmanību - dažas šī produkta daļas var ļoti sakarst un
izraisīt apdegumus. Īpaša uzmanība jāpievērš bērniem un
neaizsargātiem cilvēkiem.

Lietojot elektroierīci, vienmēr jāievēro pamata piesardzības
pasākumi, tostarp šādi:

1. Izmantojiet šo sildītāju tikai tā, kā aprakstīts šajā
rokasgrāmatā. Jebkura cita lietošana, ko nav ieteicis ražotājs, var
izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai traumas cilvēkiem.

2. Pirms šī sildītāja lietošanas izlasiet visu instrukciju.

3. Pirms lietošanas noņemiet iepakojuma vienības
veidlapu un pārbaudiet, vai tā ir labā stāvoklī.

4. Neļaujiet bērniem spēlēties ar iepakojuma daļām
(piemēram, plastmasas maisiņiem)

5. Pārbaudiet mājsaimniecības spriegumu, lai
pārliecinātos, ka tas atbilst sildītāja nominālajai specifikācijai.

6. Pirms lietošanas rūpīgi pārbaudiet strāvas vadu un
kontaktdakšu, lai pārliecinātos, ka tie nav bojāti

7. Nelietojiet vadu zem paklāja. Neaizklājiet auklu ar

metiena paklājiem, skrējējiem vai līdzīgiem
pārklājumiem. Neveiciet vadu zem mēbelēm vai
ierīcēm. Novietojiet vadu prom no satiksmes zonas un vietās, kur
tas netiks pakļauts.

8. Sildītājs nav piemērots izmantošanai ārpus telpām
mitrā laikā, vannas istabās vai citā mitrā vai mitrā vidē

9. Lūdzu, ņemiet vērā, ka sildītājs var kļūt ļoti karsts, tāpēc
tas jānovieto drošā attālumā no viegli uzliesmojošiem
priekšmetiem, piemēram, mēbelēm, aizkariem un tamlīdzīgiem.

10. Neaizsedziet sildītāju.

11. Darbības laikā nelieciet restes ar pirkstiem vai
svešķermeņiem.

12. Neievietojiet un nepieļaujiet svešķermeņu iekļūšanu

ventilācijas vai izplūdes atverēs, jo tas var izraisīt elektrošoku,
aizdegšanos vai sildītāja bojājumus.

13. Sildītājs nedrīkst atrasties tieši zem sienas
kontaktligzdas.

14. Nepieslēdziet ventilatora sildītāju, izmantojot

ieslēgšanas / izslēgšanas taimeri vai citu aprīkojumu, kas var
automātiski ieslēgt ierīci.

15. Sildītāju nedrīkst novietot telpās, kur tiek izmantoti vai
uzglabāti uzliesmojoši šķidrumi vai gāzes.

16. Ja tiek izmantots pagarinātājs, tam jābūt pēc iespējas
īsākam un vienmēr pilnībā izstieptam.

17. Nelietojiet šo sildītāju vannas, dušas vai peldbaseina
tiešā tuvumā.

18. Ja barošanas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam,
tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām, lai

izvairītos no apdraudējuma.

19. Jūs nedrīkstat pievienot citas ierīces tai pašai
kontaktligzdai kā ventilatora sildītājs.

20. Pārliecinieties, ka sildītājs vienmēr tiek uzraudzīts, un
turiet bērnus un dzīvniekus prom no tā;

21. Ja ierīci nelietojat ilgu laiku, atvienojiet to no
strāvas. Lietošanas laikā neatstājiet sildītāju uz ilgu
laiku. Izvelciet kontaktdakšu taisni uz āru, nekad nenoņemiet
kontaktdakšu, velkot no auklas.

22. Turiet sildītāju tālu no aizkariem vai vietās, kur var viegli
aizsprostot gaisa ieplūdi.

23. Sildītāja daļas var pārsniegt 200 ℃ , saskare ar apkures

cauruli, atstarotāju vai garīgām daļām pie apkures caurules var
izraisīt smagus apdegumus. Lai izvairītos no apdegumiem,
neļaujiet kailai ādai pieskarties karstai virsmai.

24. Pirms pieskarieties sildīšanas caurulei vai blakus
esošajai daļai, vienmēr ļaujiet sildelementam atdzist vismaz 10
minūtes

25. Lai novērstu iespējamu elektrošoku vai noplūdes
strāvu, nekad nelietojiet ierīci ar mitru roku un nedarbiniet ierīci,
ja uz strāvas vada ir ūdens.

26. Neizmetiet elektroierīces kā nešķirotus sadzīves
atkritumus, izmantojiet dalītas savākšanas iekārtas. Sazinieties
ar vietējo pašvaldību, lai iegūtu informāciju par pieejamajām
savākšanas sistēmām. Ja elektrisko ierīci izmet poligonos vai
izgāztuvēs, bīstamas vielas var noplūst gruntsūdeņos un nonākt
pārtikas ķēdē, kaitējot jūsu veselībai un labklājībai.

27. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai
pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien persona, kas atbild par
viņu drošību, viņiem nav devusi uzraudzību vai norādījumus.

28. Bērni jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar
ierīci.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Modelis

90-038

Ūdensizturīga klase

IP 44

spriegums

230V ~

Nepieciešamā jauda

2000W

Pašreizējais

8,7 A

Nepieciešamais drošinātājs

10A

Iestatīšana

2000W

Termostats, kas atiestata sevi

Jā

Apkures zona

6-7 m2

Maks. apgaismojuma laiks

6000 stundas

Izmēri (mm)

485x485x216

Svars (kg)

2,4

IEVADS

Infrasarkanie sildītāji rada tūlītēju un ērtu siltumu kā saule. Šie
izturīgie un pret laika apstākļiem izturīgie sildītāji ir paredzēti mājas
un komerciālai apkurei iekštelpās un ārpus tām.

UZSTĀDĪŠANA

Svarīgi: Pārliecinieties, ka barošanas kabeļi ir labi piestiprināti un ka
tie nesaskaras ar sildītāja atstarotāju vai nenokļūst apsildāmā vietā.

1. Šis sildītājs jāuzstāda kompetentai personai, ti, kvalificētam
elektriķim.

2. Pirms uzstādīšanas vienmēr atvienojiet sildītāju no elektrības
padeves un ļaujiet tam atdzist.

3. Šis sildītājs var tieši sildīt.

4. Barošanas kabelim jābūt sildītāja apakšējā galā, ja sildītājs ir
uzstādīts leņķī vai vertikāli.

5. Turiet barošanas vadu prom no sildītāja korpusa, kas lietošanas
laikā sakarsīs.

6. Neuzstādiet sildītāju uz viegli uzliesmojošas virsmas.

7. Ievērojiet minimālo drošo attālumu starp sildītāja korpusu un
uzliesmojošām virsmām, kad tas ir uzstādīts.

8. Ja sildītāju paredzēts izmantot ārpus telpām, ieteicams izmantot
kontaktligzdu, kas izturīga pret laika apstākļiem.

9. Pirms urbšanas pārliecinieties, ka sildītāja uzstādīšanas zonā nav
vadu vai ūdensvadu.

10. Sildītājs jāuzstāda uz pievienotajiem stiprinājumiem.

11. Nostipriniet kronšteinus cieši pie sildītāja stiprinājuma virsmas un
aizmugures, izmantojot komplektā esošos uzgriežņus un skrūves.

12. Izmantojot komplektācijā iekļautos uzgriežņus un skrūves, droši
piestipriniet sildītāju pie kronšteiniem.

Instalēšanas darbības:

1. Savienojiet ķēdi un savienojošo gredzenu ar karabīni.

2. Pakariet ķēdi uz sliedes un pēc tam nofiksējiet ar karabīni.

Uzstādīšanas prasības:

1. Turiet 350 mm attālumu no sildītāja līdz griestiem.

2. Turiet vismaz 500 mm attālumu starp sildītāju un apkārtējo. 3.
Turiet vismaz 1800 mm augstumu no sildītāja līdz zemei.

Brīdinājums:

Pirms sildītāja uzstādīšanas padariet atbalsta sliedi pietiekami
izturīgu un stingru, un pakaramo ķēdi padariet vienmēr stingru,
un barošanas vads nekad netiks saspringts.

Pirms sildītāja izmantošanas pārliecinieties, ka tas ir cieši
piestiprināts pie atbalsta sliedes.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
Tālvadības instrukcijas

1. POWER POGA: ieslēdziet / izslēdziet sildītāju

PUSH SWITCH: vispirms ieslēdziet slēdzi, pēc tam darbiniet sildītāju
ar tālvadības pulti. Ja trūkst tālvadības pults, sazinieties ar vietējo
izplatītāju, lai nomainītu.

Bateriju ievietošana (nav iekļauta komplektā)
Ievietojiet 2 AAA / Alkaline tipa baterijas tālvadības pultī

1. Apgrieziet tālvadības pults aizmuguri un izvelciet akumulatora
vāciņu. Ievietojiet baterijas saskaņā ar instrukcijām un bateriju
polaritāti.

2. Nomainiet baterijas tāpat, kā parādīts iepriekš.

Uzmanību:

Ja ierīce ilgstoši nedarbojas, tiek veikta tīrīšana vai apkope vai
mainīta sildītāja atrašanās vieta, sildītājs jāizslēdz un
jāatvieno no elektriskā savienojuma.

Periodiska pārbaude un netīrumu un piesārņotāju noņemšana
nodrošinās iekārtas drošu ekspluatāciju.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Regulāra un rūpīga tīrīšana palīdz infrasarkanajam sildītājam efektīvi
darboties daudzus gadus bez problēmām. Lai notīrītu sildītāju,

rīkojieties šādi:

1. Atvienojiet strāvas vadu.

2. Pirms turpināt, pārliecinieties, ka sildītājs ir vēss

3. Lai sildītājs būtu tīrs, ārējo apvalku var notīrīt ar mīkstu,

mitru drānu. Ja nepieciešams, varat izmantot vieglu mazgāšanas
līdzekli. Pēc tīrīšanas ierīci nosusiniet ar mīkstu
drāniņu. (Uzmanību: neļaujiet šķidrumam iekļūt sildītājā)

4. Sildītāja tīrīšanai nelietojiet spirtu, benzīnu, abrazīvus
pulverus, mēbeļu pulēšanas vai raupjas otas. Tas var izraisīt
sildītāja virsmas bojājumus vai bojājumus.

5. Neiegremdējiet sildītāju ūdenī

6. Pirms lietošanas pagaidiet, līdz sildītājs ir pilnībā

izžuvis.

Uzglabāšana: uzglabājiet sildītāju vēsā, sausā vietā, kad to nelieto,
lai novērstu putekļu un netīrumu uzkrāšanos. Lai
uzglabātu, izmantojiet iepakojuma kastīti.

Problēmu novēršana

1. Pārbaudiet, vai strāvas vads ir pievienots elektrības kontaktligzdai,
ja nē, pievienojiet to.

2. Pārbaudiet, vai darbojas galvenā drošinātāja elektrība

3. Pārbaudiet, vai termostata poga ir pozīcijā ON

4. Pārbaudiet termostata iestatījumu. Sildītājs var būt izslēgts, jo tas
ir sasniedzis vēlamo temperatūras iestatījumu.

UZMANĪBU:

1. Pirms mēģināt strādāt, vienmēr atvienojiet sildītāju no elektrības
padeves un ļaujiet tam atdzist.

2. Ja sildītājs ierīces iekšpusē vai ap sildelementu ir savācis putekļus
vai netīrumus, tas jātīra tikai kvalificētam servisa aģentam. Šajā
stāvoklī nedarbiniet sildītāju.

3. Vienīgā nepieciešamā apkope ir sildītāja ārējo virsmu tīrīšana.

4. Neaiztieciet sildelementu ar tukšiem pirkstiem, jo jūsu rokas

atlikumi var ietekmēt lampas kalpošanas laiku. Ja to nejauši
pieskaras, noņemiet pirkstu pēdas ar mīkstu drāniņu, kas samitrināta

ar mentola spirtu vai spirtu.

5. Nemēģiniet labot vai pielāgot elektrisko vai mehānisko darbību

šajā sildītājā.

6. Sildītājā nav lietotāju apkalpojamu daļu. Ja izstrādājums tiek bojāts
vai sabojājies, tas jāatgriež ražotājam vai tā servisa aģentam.

7. Lai izvairītos no briesmām, bojātās padeves auklas jānomaina
ražotājam, servisa aģentam vai līdzīgi kvalificētai personai.

PĀRSTRĀDE

Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, un tās
jāizlieto atbilstošās telpās. Informāciju par izmantošanu var sniegt

produkta pārdevējs vai vietējās
pašvaldības. Elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumos ir vielas, kas nav neitrālas pret dabisko
vidi. Iekārtas, kas nav pārstrādātas, potenciāli

apdraud vidi un cilvēku veselību.

HR

PRIJEVOD IZVORNE UPUTE

Infracrveni grijač

90-038

NAPOMENA: PRIJE PRVIH UPORABE OPREME PROČITAJTE
OVAJ UPUTSTVO ZA UPUTU I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU

REFERENCU. LJUDI KOJI NISU PROČITALI Ovu UPUTU NE
SMIJU Sastaviti, osvijetliti, podesiti ili upravljati jedinicom

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI

PAŽNJA!

Pažljivo pročitajte - Infracrveni grijač dizajniran je za
siguran rad. Ipak, ugradnja, održavanje i rad grijača
mogu biti opasni. Pridržavanjem sljedećih postupaka

smanjit ćete rizik od požara, strujnog udara, ozljeda

osobe i svesti vrijeme ugradnje na minimum.

a) Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i više i

osobe smanjene tjelesne, senzorne ili mentalne sposobnosti
ili nedostatka iskustva i znanja ako su dobili nadzor ili upute

u vezi s korištenjem uređaja na siguran način i ako razumiju
uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Čišćenje i održavanje korisnika ne smiju vršiti

djeca bez nadzora.

b) Nikada ne stavljajte ruke ispod grijaćih tijela!
UPOZORENJE!

1. Kako biste izbjegli pregrijavanje, nemojte prekrivati
grijač.

2. Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje ako se ne
nadgleda kontinuirano.

3. Djeca u dobi od 3 godine i manje od 8 godina smiju

uključivati / isključivati uređaj samo pod uvjetom da je postavljen
ili instaliran u predviđenom normalnom radnom položaju i ako im
je dan nadzor ili upute u vezi s korištenjem uređaja na siguran
način i razumjeti uključene opasnosti. Djeca u dobi od 3 godine i
manje od 8 godina ne smiju priključivati, regulirati i čistiti uređaj
niti obavljati korisničko održavanje.

4. Oprez - neki dijelovi ovog proizvoda mogu se jako
zagrijati i izazvati opekline. Posebna pažnja mora se posvetiti
tamo gdje su djeca i ranjive osobe.

Prilikom upotrebe električnih uređaja uvijek se treba pridržavati
osnovnih mjera opreza, uključujući dolje:

1. Koristite ovaj grijač samo kako je opisano u ovom
priručniku. Bilo koja druga uporaba koju proizvođač ne
preporučuje može prouzročiti požar, električni udar ili ozljede ljudi.

2. Prije upotrebe ovog grijača pročitajte sve upute.

3. Uklonite jedinicu iz pakiranja i prije uporabe provjerite
je li u dobrom stanju.

4. Ne dopustite djeci da se igraju dijelovima paketa (poput
plastičnih vrećica)

5. Provjerite napon u kućanstvu kako bi se osiguralo da
odgovara nazivnoj vrijednosti grijača.

6. Prije upotrebe pažljivo provjerite kabel za napajanje i
utikač kako biste bili sigurni da nisu oštećeni

7. Ne provlačite kabel ispod tepiha. Kabel nemojte
prekrivati tepisima, trkačima ili sličnim pokrivačima. Kabel

nemojte provlačiti ispod namještaja ili uređaja. Kabel odmaknite
od prometnog područja i tamo gdje se neće spotaknuti.

8. Grijač nije prikladan za upotrebu na otvorenom po
vlažnom vremenu, u kupaonicama ili u drugim mokrim ili vlažnim
okruženjima

9. Imajte na umu da se grijač može jako zagrijati i zato ga
treba postaviti na sigurnu udaljenost od zapaljivih predmeta kao
što su namještaj, zavjese i slično.

10. Ne prekrivajte grijač.

11. Tijekom rada nemojte stavljati prste ili strane predmete
u rešetku.

12. Nemojte umetati niti dopuštati stranim predmetima da

uđu u bilo koji otvor za ventilaciju ili ispuh, jer to može prouzročiti
električni udar, požar ili oštećenje grijača.

13. Grijač se ne smije nalaziti neposredno ispod zidne
utičnice.

14. Ne spajajte grijač ventilatora pomoću timera za
uključivanje / isključivanje ili druge opreme koja može automatski
uključiti uređaj.

15. Grijač se ne smije postavljati u prostorije u kojima se
koriste ili skladište zapaljive tekućine ili plinovi.

16. Ako se koristi produžni kabel, on mora biti što kraći i
uvijek mora biti potpuno produžen.

17. Ne koristite ovaj grijač u neposrednoj blizini kupke, tuša
ili bazena.

18. Ako je opskrbni kabel oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov servis ili slične kvalificirane osobe kako bi se

izbjegla opasnost.

19. Ostale uređaje ne smijete spajati na istu mrežnu
utičnicu kao i grijač ventilatora.

20. Pazite da je grijač uvijek pod nadzorom i držite djecu i
životinje podalje od njega;

21. Kad aparat ne upotrebljavate dulje vrijeme, isključite ga
iz utičnice. Ne ostavljajte grijač dulje vrijeme dok se
koristi. Izvucite utikač ravno, nikad ga ne uklanjajte povlačenjem
kabela.

22. Držite grijač dalje od zavjese ili mjesta na kojima se ulaz
zraka lako može začepiti.

23. Dijelovi grijač može biti veći od 200 ℃ , kontakt sa cijevi
za grijanje, reflektora, ili mentalnim dijelovima u blizini cijevi za

grijanje, može prouzročiti opekline. Da biste izbjegli opekline,
nemojte dopustiti da gola koža dodirne vruću površinu.

24. Uvijek pustite da se grijaći element ohladi najmanje 10
minuta prije nego što dodirnete cijev za grijanje ili susjedni dio

25. Da biste spriječili mogući električni udar ili struju
curenja, nikada nemojte upotrebljavati uređaj mokrom rukom niti
rukovati uređajem kad na kabelu ima vode.

26. Ne odlažite električne uređaje kao nesortirani
komunalni otpad, koristite odvojena postrojenja za
sakupljanje. Za informacije o dostupnim sustavima sakupljanja
obratite se lokalnoj upravi. Ako se električni uređaji bace na

odlagališta ili odlagališta, opasne tvari mogu procuriti u
podzemnu vodu i ući u prehrambeni lanac, šteteći vašem

zdravlju i dobrobiti.

27. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim ako im osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost nije
dala nadzor ili upute u vezi s korištenjem uređaja.

28. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo
da se ne igraju s uređajem.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Model

90-038 (prikaz,

stručni)

Vodootporna klasa

IP 44

napon

230V ~

Potrebna snaga

2000W

Trenutno

8,7 A

Potreban osigurač

10A

Postavljanje

2000W

Termostat koji se sam resetira

Da

Područje grijanja

6-7 m2

Maks. vrijeme osvjetljenja

6000 h

Dimenzije (mm)

485x485x216

Težina (kg)

2,4

UVOD

Infracrveni grijači proizvode trenutnu i ugodnu toplinu poput
sunca. Ovi robusni grijači otporni na vremenske uvjete dizajnirani su

za grijanje u domaćinstvu i za komercijalne svrhe unutarnjih i vanjskih
površina.

MONTAŽA

Važno: Pazite da su opskrbni kabeli dobro montirani i da ne dolaze u
kontakt s reflektorom grijača ili da ne slijede u zagrijani prostor.

1. Ovu grijalicu treba ugraditi kompetentna osoba, odnosno

kvalificirani električar.

2. Uvijek isključite grijač iz napajanja i pustite da se ohladi prije

instalacije.

3.Ovaj grijač može biti izravno toplina.

4. Opskrbni kabel mora biti na donjem kraju grijača ako je grijač

instaliran pod kutom ili okomito.

5. Držite kabel za napajanje dalje od tijela grijača koji će se zagrijati

tijekom uporabe.

6. Ne postavljajte grijač na zapaljivu površinu.

7. Pridržavajte se minimalne sigurne udaljenosti između tijela grijača
i zapaljivih površina kada je montiran.

8. Ako se grijač koristi vani, preporučuje se nepropusna utičnica.

9. Prije bušenja osigurajte da na mjestu na kojem se grijač ne
postavlja nema žica ili vodovodnih cijevi.

10. Grijač mora biti ugrađen na predviđene nosače za montiranje.

11. Pričvrstite nosače čvrsto na površinu za montiranje i na stražnju
stranu grijača pomoću isporučenih matica i vijaka.

12. Pričvrstite grijač čvrsto na nosače pomoću isporučenih matica i

vijaka.

Koraci instalacije:

1. Spojite lanac i spojni prsten karabinom.

2. Objesite lanac na šinu, a zatim ga zaključajte karabinom.

Zahtjevi za ugradnju:

1. Držite udaljenost od grijača do stropa 350 mm.

2. Držite najmanje 500 mm udaljenosti između grijača i okoline. 3.
Držite visinu od grijača do tla najmanje 1800 mm.

Upozorenje:

Prije ugradnje grijača, napravite potpornu šinu dovoljno
izdržljivom i čvrstom, a lanac za vješanje uvijek čvrsto zategnite
i opskrbni kabel nikada neće biti opterećen.

Prije uporabe grijača, dobro ga pričvrstite na potpornu šinu.

UPOTREBA UPUTE
Upute za daljinsko upravljanje

1. GUMB ZA NAPAJANJE: Uključite / isključite grijač

PUSH SWITCH: prvo uključite prekidač, a zatim grijačem upravljajte
daljinskim upravljačem. Ako vam nedostaje daljinski upravljač,
obratite se lokalnom dobavljaču radi zamjene.

Umetanje baterija (nisu uključene)
U daljinski upravljač umetnite 2 AAA / alkalne baterije

1. Okrenite stražnju stranu daljinskog upravljača i izvucite poklopac
baterije. Umetnite baterije sukladno uputama i polaritetu baterija.

2. Zamijenite baterije na isti način prikazan gore.

Oprez:

Kada aparat ne radi dulje vrijeme, provodi se čišćenje ili
održavanje ili kada se promijeni mjesto grijača, grijač treba
isključiti i izvući ga iz električne veze.

Povremeni pregled i uklanjanje nečistoća i onečišćenja osigurat
će sigurno korištenje opreme.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Redovito i pažljivo čišćenje pomaže vašem infracrvenom grijaču da
djeluje učinkovito tijekom mnogih godina bez problema. Za čišćenje

grijalice slijedite korake u nastavku:

1. Odspojite kabel napajanja.

2. Prije nastavka provjerite je li grijač hladan

3. Da bi grijač bio čist, vanjska se školjka možda očisti

mekom, vlažnom krpom. Ako je potrebno, možete upotrijebiti
blagi deterdžent. Nakon čišćenja, osušite jedinicu mekom

krpom. (Oprez: Ne dopustite da tekućine uđu u grijač)

4. Za čišćenje grijača nemojte koristiti alkohol, benzin,

abrazivne praške, poliranje namještaja ili grube četke. To može
uzrokovati oštećenje ili pogoršanje površine grijača.

5. Ne uranjajte grijač u vodu

6. Prije upotrebe pričekajte dok se grijač potpuno ne

osuši.

Skladištenje: Grijač čuvajte na hladnom i suhom mjestu kada se ne
koristi kako biste spriječili nakupljanje prašine i
prljavštine. Koristite kartonske ambalaže za skladištenje.

Rješavanje problema

1. Provjerite je li kabel za napajanje priključen u električnu utičnicu,
ako nije, uključite ga.

2. Provjerite radi li struja na glavnom osiguraču

3. Provjerite je li gumb termostata u položaju ON

4. Provjerite postavku termostata. Grijač je možda isključen jer je
postigao željenu postavku temperature.

PAŽNJA:

1. Uvijek isključite grijač iz napajanja i pustite da se ohladi prije nego
što pokušate raditi na njemu.

2. Ako je grijač sakupio prašinu ili nečistoću unutar jedinice ili oko
grijaćeg elementa, uređaj mora očistiti kvalificirani serviser. Nemojte
koristiti grijač u ovom stanju.

3. Jedino potrebno održavanje je čišćenje vanjskih površina grijalice.

4. Ne dodirujte grijaći element golim prstima jer ostaci iz vaše ruke
mogu utjecati na vijek trajanja žarulje. Ako ga slučajno dodirnete,

uklonite tragove prstiju mekom krpom navlaženom alkoholnim

alkoholom ili alkoholom.

5. Ne pokušavajte popraviti ili prilagoditi nikakve električne ili

mehaničke funkcije ovog grijača.

6. Grijač ne sadrži dijelove koje korisnik može servisirati. Ako
proizvod pretrpi štetu ili kvar, mora se vratiti proizvođaču ili njegovom

servisnom agentu.

7. Oštećene kabele za opskrbu zamijenit će proizvođač, servisni
agent ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

RECIKLAŽA

Električna oprema ne smije se odlagati s kućnim otpadom i umjesto
toga treba je koristiti u odgovarajućim objektima. Informacije o

upotrebi mogu pružiti dobavljač proizvoda ili

lokalne vlasti. Otpadna električna i elektronička
oprema sadrži tvari koje nisu neutralne prema

prirodnom okolišu. Oprema koja se ne reciklira
predstavlja potencijalnu opasnost za okoliš i

zdravlje ljudi.

SR

ПРЕВОД ИЗВОРНОГ УПУТСТВА

Инфрацрвени гријач

90-038

НАПОМЕНА: ПРИЈЕ ПРВИХ УПОРАБЕ ОПРЕМЕ ПРОЧИТАЈТЕ
ОВО ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВОМ И ЧУВАЈТЕ БУДУЋЕ
РЕФЕРЕНЦЕ. ЉУДИ КОЈИ НИСУ ПРОЧИТАЛИ ОВО УПУТСТВО
НЕ СМЕЈУ Саставити, осветлити, подесити или управљати
јединицом

ДЕТАЉНИ ПРОПИСИ О БЕЗБЕДНОСТИ
ПАЖЊА!

Пажљиво прочитајте - Инфрацрвени грејач је
дизајниран за сигуран рад. Ипак, уградња,
одржавање и рад грејача могу бити
опасни. Придржавањем следећих поступака
смањићете ризик од пожара, струјног удара,

повреде људи и свести време уградње на минимум.

а) Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и

више и особе смањене физичке, сензорне или менталне
способности или недостатак искуства и знања ако су
добили надзор или упутства у вези са употребом уређаја
на безбедан начин и ако разумеју укључене
опасности. Деца се не смеју играти уређајем. Чишћење и
одржавање корисника не смеју вршити деца без надзора.

б) Никада не стављајте руке испод грејних елемената!
УПОЗОРЕЊЕ!

1. Да бисте избегли прегревање, не прекривајте
грејач.

2. Децу млађу од 3 године треба држати подаље ако
се не надгледа непрекидно.

3. Деца старија од 3 године и мање од 8 година могу
укључивати / искључивати уређај само под условом да је
постављен или инсталиран у предвиђеном нормалном
радном положају и ако им је дат надзор или упутства у вези
са употребом уређаја на безбедан начин и разумеју ризике
који су у то укључени. Деца узраста од 3 године и мање од 8
година не смеју да прикључују, регулишу и чисте уређај или
да обављају корисничко одржавање.

4. Опрез - неки делови овог производа могу се јако
загрејати и изазвати опекотине. Посебна пажња мора се
посветити тамо где су деца и рањиви људи.

Када користите електрични апарат, увек се треба
придржавати основних мера предострожности, укључујући
следеће:

1. Користите овај грејач само онако како је описано у
овом упутству. Свака друга употреба коју произвођач не
препоручује може проузроковати пожар, електрични удар или
повреду људи.

2. Прочитајте сва упутства пре употребе овог грејача.

3. Уклоните јединицу из паковања и пре употребе
проверите да ли је у добром стању.

4. Не дозволите деци да се играју деловима пакета
(као што су пластичне кесе)

5. Проверите напон у домаћинству да бисте се
уверили да одговара номиналној спецификацији грејача.

6. Пре употребе пажљиво проверите кабл за напајање
и утикач како бисте били сигурни да нису оштећени

7. Не провлачите кабл испод тепиха. Не прекривајте

кабел теписима, тркачима или сличним покривачима. Кабл
немојте провлачити испод намештаја или уређаја. Поставите
кабл даље од саобраћајног подручја и тамо где се неће
спотакнути.

8. Грејач није погодан за употребу на отвореном по
влажном времену, у купатилима или у другим влажним или
влажним срединама

9. Имајте на уму да грејач може да се јако загреје и да
га зато треба поставити на безбедну удаљеност од
запаљивих предмета као што су намештај, завесе и слично.

10. Не прекривајте грејач.

11. Не стављајте прсте или стране предмете у решетку
док радите.

12. Не убацујте нити допуштајте страним предметима

да уђу у било који отвор за вентилацију или издув, јер то
може проузроковати електрични удар, пожар или оштећење
грејача.

13. Грејач се не сме налазити непосредно испод зидне
утичнице.

14. Не спајајте грејач вентилатора помоћу тајмера за
укључивање / искључивање или друге опреме која може
аутоматски да укључи уређај.

15. Грејач се не сме стављати у просторије у којима се
користе или складиште запаљиве течности или гасови.

16. Ако се користи продужни кабл, он мора бити што
краћи и увек мора бити потпуно продужен.

17. Не користите овај грејач у непосредној близини
купке, туша или базена.

18. Ако је кабл за напајање оштећен, произвођач, његов
сервис или слично квалификована особа мора га заменити
како би се избегла опасност.

19. Остале уређаје не смете прикључивати на исту
утичницу као и грејач вентилатора.

20. Уверите се да је грејач увек под надзором и држите
децу и животиње даље од њега;

21. Када апарат не користите дуже време, ископчајте га
из утичнице. Не остављајте грејач дуже време када се
користи. Извуците утикач директно, никада га не уклањајте
повлачењем кабла.

22. Држите грејач даље од завесе или места где се улаз
ваздуха лако може зачепити.

23. Делови грејача могу премашити 200 ℃ , контакт са
грејном цеви, рефлектором или менталним деловима у
близини грејне цеви може проузроковати озбиљне
опекотине. Да бисте избегли опекотине, не дозволите да
гола кожа додирне врућу површину.

24. Увек пустите да се грејни елемент охлади најмање
10 минута пре него што додирнете грејну цев или суседни
део

25. Да бисте спречили могући електрични удар или
струју цурења, никада немојте користити уређај мокрим
рукама или руковати апаратом када на каблу за струју има
воде.

26. Не одлажите електричне уређаје као несортирани
комунални отпад, користите одвојене уређаје за
сакупљање. За информације у вези са доступним системима
сакупљања обратите се локалној управи. Ако се електрични
апарат одложи на депоније или одлагалишта, опасне
материје могу процурити у подземне воде и ући у
прехрамбени ланац, штетећи вашем здрављу и благостању.

27. Овај уређај није намењен за употребу особама
(укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или
менталним способностима или недостатком искуства и
знања, осим ако им особа која је одговорна за њихову
сигурност није дала надзор или упутства у вези са
употребом уређаја.

28. Децу треба надгледати како би се осигурало да се
не играју уређајем.

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

Модел

90-038

Водоотпорна класа

ИП 44

Напон

230В ~

Потребна снага

2000В

Тренутни

8,7 А

Потребан осигурач

10А

Подешавање

2000В

Термостат који се сам
ресетује

да
Грејни простор

6-7 м2

Макс. време осветљења

6000 ч

Димензије (мм)

485к485к216

Тежина (кг)

2,4

УВОД

Инфрацрвени грејачи производе тренутну и угодну топлоту
попут сунца. Ови робусни грејачи отпорни на временске услове
дизајнирани су за кућне и комерцијалне примене грејања у
унутрашњим и спољним просторима.

ИНСТАЛАЦИЈА

Важно: Уверите се да су доводни каблови добро монтирани и да
не долазе у контакт са рефлектором грејача или да не заостају
за загрејаним простором.

1. Ову грејачу треба да инсталира компетентна особа, односно
квалификовани електричар.

2. Увек искључите грејач из напајања и оставите га да се охлади
пре уградње.

3.Овај грејач може бити директно грејање.

4. Кабл за напајање мора бити на доњем крају грејача ако је
грејач инсталиран под углом или вертикално.

5. Држите кабл за напајање даље од тела грејача који ће се
загрејати током употребе.

6. Не постављајте грејач на запаљиву површину.

7. Придржавајте се минималне безбедне удаљености између
тела грејача и запаљивих површина када су монтирани.

8. Ако се грејач користи напољу, препоручује се отпор против
временских утицаја.

9. Пре бушења, уверите се да нема жица или водоводних цеви
на месту где се грејач поставља.

10. Грејач мора бити инсталиран на предвиђеним носачима за
монтирање.

11. Причврстите носаче чврсто на површину за монтирање и
задњу страну грејача помоћу испоручених навртки и вијака.

12. Причврстите грејач чврсто на носаче помоћу испоручених
навртки и вијака.

Кораци инсталације:

1. Повежите ланац и везни прстен карабином.

2. Обесите ланац на шину, а затим га закључајте карабином.

Захтеви за уградњу:

1. Држите растојање од 350 мм од грејача до плафона.

2. Држите најмање 500 мм удаљености између грејача и
околине. 3. Од гријача до тла држите најмање 1800 мм висине.

Упозорење:

Пре уградње грејача, учините потпорну шину довољно
издржљивом и чврстом, а ланац за вешање нека буде увек
затегнут и кабл за напајање никада неће бити оптерећен.

Пре употребе грејача, добро га монтирајте на носећу шину.
УПОТРЕБА УПУТСТВА
Упутства за даљинско управљање

1. ТИПКА ЗА НАПАЈАЊЕ: Укључите / искључите грејач

ПУСХ СВИТЦХ: прво укључите прекидач, а затим даљинским
управљачем управљајте грејачем. Ако вам недостаје даљински
управљач, обратите се локалном продавцу ради замене.

Уметање батерија (нису укључене)
У даљински управљач уметните 2 батерије типа ААА / алкалне

1. Окрените задњу страну даљинског управљача и извуците
поклопац батерије. Уметните батерије у складу са упутствима и
поларитетом батерија.

2. Замените батерије на исти начин приказан горе.

Опрез:

Када апарат не ради дужи временски период, врши се
чишћење или одржавање или када се промени место
грејања, грејач треба искључити и извући га из електричне
везе.

Периодични преглед и уклањање прљавштине и загађивача
обезбедиће безбедну употребу опреме.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Редовно и пажљиво чишћење помаже вашем инфрацрвеном
грејачу да ефикасно ради током многих година без проблема. Да
бисте очистили грејач, следите кораке у наставку:

1. Ископчајте кабл за напајање.

2. Пре него што наставите, проверите да ли је грејач
хладан

3. Да би грејач био чист, спољна шкољка се можда

чисти меком, влажном крпом. Ако је потребно, можете
користити благи детерџент. Након чишћења, осушите
јединицу меком крпом. (Опрез: Не допустите да течности уђу
у грејач)

4. За чишћење грејача немојте користити алкохол,
бензин, абразивне прахове, полирање намештаја или грубе
четке. То може проузроковати оштећење или погоршање
површине грејача.

5. Не потапајте грејач у воду

6. Сачекајте док се грејач потпуно не осуши пре

употребе.

Складиштење: Грејач чувајте на хладном и сувом месту када се
не користи како бисте спречили накупљање прашине и
прљавштине. За складиштење користите картонско паковање.

Решавање проблема

1. Проверите да ли је кабл за напајање прикључен у електричну
утичницу, ако није, укључите га.

2. Проверите да ли струја до главног осигурача ради

3. Проверите да ли је дугме термостата у положају ОН

4. Проверите подешавање термостата. Гријач је можда
искључен јер је достигао жељену поставку температуре.

ПАЖЊА:

1. Увек искључите грејач из напајања и пустите да се охлади пре
него што покушате да радите на њему.

2. Ако је грејач сакупио прашину или нечистоћу унутар уређаја
или око грејног елемента, уређај мора очистити квалификовани
сервисни агент. Немојте користити грејач у овом стању.

3. Једино потребно одржавање је чишћење спољних површина
грејача.

4. Не додирујте грејни елемент голим прстима, јер остаци из
ваше руке могу утицати на животни век лампе. Ако се случајно
додирне, уклоните трагове прстију меком крпом навлаженом у
алкохолном пићу или алкохолу.

5. Не покушавајте да поправите или прилагодите било какве
електричне или механичке функције овог грејача.

6. Грејач не садржи делове које корисник може сервисирати. Ако
производ претрпи штету или квар, мора се вратити произвођачу
или његовом сервисном агенту.

7. Оштећене каблове за напајање заменити произвођач,
сервисни агент или слично квалификована особа како би се
избегла опасност.

РЕЦИКЛАЖА

Електрична опрема се не сме одлагати са
кућним отпадом, већ је треба користити у
одговарајућим објектима. Информације о
употреби могу пружити продавац производа
или локалне власти. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи супстанце које
нису неутралне према природном

окружењу. Опрема која се не рециклира представља
потенцијалну опасност за животну средину и здравље људи.

GR

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ

90-038

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΟΝΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ
ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ, ΦΩΣ, ΡΥΘΜΙΣΗ Ή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ
ΜΟΝΑΔΑΣ

ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε προσεκτικά - Ο θερμαντήρας υπερύθρων έχει
σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Ωστόσο, η
εγκατάσταση, συντήρηση και λειτουργία του
θερμαντήρα μπορεί να είναι επικίνδυνη. Η τήρηση των
ακόλουθων διαδικασιών θα μειώσει τον κίνδυνο

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού προσώπου και θα
περιορίσει το χρόνο εγκατάστασης στο ελάχιστο .

α) Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένη σωματική,
αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης εάν τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους
σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση των χρηστών δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

β) Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια κάτω από τα θερμαντικά

στοιχεία!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

1. Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη
θερμάστρα.

2. Παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών θα πρέπει να
κρατούνται μακριά, εκτός εάν παρακολουθούνται συνεχώς.

3. Τα παιδιά ηλικίας από 3 ετών και κάτω των 8 ετών
ενεργοποιούν / απενεργοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την
προϋπόθεση ότι έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί στην
προβλεπόμενη κανονική θέση λειτουργίας της και έχουν λάβει
επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και κατανοήστε τους σχετικούς κινδύνους. Παιδιά ηλικίας
από 3 ετών και κάτω των 8 ετών δεν πρέπει να συνδέουν, να
ρυθμίζουν και να καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν
συντήρηση χρηστών.

4. Προσοχή - ορισμένα μέρη αυτού του προϊόντος μπορεί
να ζεσταθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα. Ιδιαίτερη
προσοχή πρέπει να δοθεί όταν υπάρχουν παιδιά και ευάλωτα
άτομα.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να λαμβάνονται
πάντα βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων
παρακάτω:

1. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη θερμάστρα μόνο όπως
περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
που δεν συνιστάται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό ατόμων.

2. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν
τη θερμάστρα.

3. Αφαιρέστε τη φόρμα μονάδας από τη συσκευασία της
και ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση πριν
από τη χρήση.

4. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μέρη της
συσκευασίας (όπως πλαστικές σακούλες)

5. Ελέγξτε την τάση του νοικοκυριού για να βεβαιωθείτε
ότι ταιριάζει με τις προδιαγραφές του θερμαντήρα.

6. Ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το
βύσμα πριν από τη χρήση, για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν
υποστεί ζημιά

7. Μην τρέχετε το καλώδιο κάτω από το χαλί. Μην
καλύπτετε το καλώδιο με χαλιά ρίψης, δρομείς ή παρόμοια
καλύμματα. Μην κατευθύνετε το καλώδιο κάτω από έπιπλα ή
συσκευές. Τακτοποιήστε το καλώδιο μακριά από την περιοχή της
κυκλοφορίας και όπου δεν θα ξεπεραστεί.

8. Η θερμάστρα δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους σε υγρό καιρό, σε μπάνια ή σε άλλα υγρά ή
υγρά περιβάλλοντα

9. Λάβετε υπόψη ότι ο θερμαντήρας μπορεί να ζεσταθεί
πολύ και, ως εκ τούτου, πρέπει να τοποθετηθεί σε ασφαλή
απόσταση από εύφλεκτα αντικείμενα, όπως έπιπλα, κουρτίνες και
παρόμοια.

10. Μην καλύπτετε τη θερμάστρα.

11. Μην βάζετε δάχτυλα ή ξένα αντικείμενα στη σχάρα κατά
τη λειτουργία.

12. Μην εισάγετε και μην αφήνετε ξένα αντικείμενα να

εισέλθουν σε εξαερισμό ή άνοιγμα καυσαερίων, καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή ζημιά στη
θερμάστρα.

13. Ο θερμαντήρας δεν πρέπει να βρίσκεται ακριβώς κάτω
από μια πρίζα.

14. Μην συνδέετε τη θερμάστρα ανεμιστήρα
χρησιμοποιώντας χρονοδιακόπτη on / off ή άλλο εξοπλισμό που
μπορεί να ενεργοποιήσει αυτόματα τη συσκευή.

15. Ο θερμαντήρας δεν πρέπει να τοποθετείται σε χώρους
όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται εύφλεκτα υγρά ή
αέρια.

16. Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο επέκτασης, πρέπει να
είναι όσο το δυνατόν συντομότερο και να είναι πάντα εκτεταμένο.

17. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη θερμάστρα στο άμεσο
περιβάλλον του μπάνιου, του ντους ή της πισίνας.

18. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις του ή από παρόμοια εξειδικευμένα άτομα,
προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

19. Δεν πρέπει να συνδέσετε άλλες συσκευές στην ίδια
πρίζα με τη θερμάστρα ανεμιστήρα.

20. Βεβαιωθείτε ότι η θερμάστρα είναι πάντα υπό
παρακολούθηση και κρατήστε τα παιδιά και τα ζώα μακριά από
αυτό.

21. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τη συσκευή. Μην αφήνετε τη
θερμάστρα για μεγάλο χρονικό διάστημα κατά τη
χρήση. Τραβήξτε το βύσμα ευθεία προς τα έξω, μην αφαιρείτε
ποτέ το βύσμα τραβώντας το καλώδιο.

22. Κρατήστε τη θερμάστρα μακριά από την κουρτίνα ή
μέρη όπου μπορεί εύκολα να μπλοκαριστεί η είσοδος αέρα.

23. Τα μέρη του θερμαντήρα μπορεί να ξεπερνούν τα
200 ℃ , η επαφή με το σωλήνα θέρμανσης, τον ανακλαστήρα ή

τα διανοητικά μέρη κοντά στο σωλήνα θέρμανσης, μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα. Για να αποφύγετε εγκαύματα,
μην αφήνετε το γυμνό δέρμα να αγγίζει την καυτή επιφάνεια.

24. Αφήστε πάντα το θερμαντικό στοιχείο να κρυώσει
τουλάχιστον 10 λεπτά πριν αγγίξετε το θερμαντικό σωλήνα ή το
παρακείμενο τμήμα

25. Για να αποφύγετε πιθανό ηλεκτροπληξία ή ρεύμα
διαρροής, μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένο χέρι
ή χειριστείτε τη συσκευή όταν υπάρχει νερό στο καλώδιο
τροφοδοσίας.

26. Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές ως μη
διαχωρισμένα αστικά απόβλητα, χρησιμοποιήστε ξεχωριστές

εγκαταστάσεις συλλογής. Επικοινωνήστε με την τοπική σας
κυβέρνηση για πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα
συλλογής. Εάν η ηλεκτρική συσκευή απορρίπτεται σε χώρους
υγειονομικής ταφής ή χωματερές, επικίνδυνες ουσίες μπορεί να
διαρρεύσουν στα υπόγεια ύδατα και να μπουν στην τροφική
αλυσίδα, βλάπτοντας την υγεία και την ευημερία σας.

27. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εκτός εάν έχουν δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.

28. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο

90-038

Αδιάβροχη κατηγορία

IP 44

Τάση

230V ~

Απαιτούμενη ισχύς

2000W

Ρεύμα

8,7 Α

Απαιτούμενη ασφάλεια

10Α

Σύνθεση

2000W

Θερμοστάτης αυτορυθμίσεως

Ναί

Περιοχή θέρμανσης

6-7 m2

Μέγιστη. χρόνος φωτισμού

6000 ώρες

Διαστάσεις (mm)

485x485x216

Βάρος (kg)

2,4

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι υπέρυθρες θερμάστρες παράγουν στιγμιαία και άνετη θερμότητα
όπως ο ήλιος. Αυτά τα ανθεκτικά και αδιάβροχα θερμαντικά σώματα
έχουν σχεδιαστεί για οικιακές και εμπορικές εφαρμογές θέρμανσης
σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια τροφοδοσίας είναι καλά
τοποθετημένα και ότι δεν έρχεται σε επαφή με τον ανακλαστήρα του
θερμαντήρα ή ότι δεν έρχεται σε θερμότητα.

1. Αυτός ο θερμαντήρας πρέπει να εγκατασταθεί από αρμόδιο άτομο,
δηλαδή από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

2. Αποσυνδέσατε πάντα τη θερμάστρα από την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει πριν από την εγκατάσταση.

3. Αυτός ο θερμαντήρας μπορεί να θερμανθεί άμεσα.

4. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να βρίσκεται στο κάτω άκρο του
θερμαντήρα εάν ο θερμαντήρας είναι εγκατεστημένος υπό γωνία ή
κάθετα.

5. Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από το σώμα του
θερμαντήρα που θα ζεσταθεί κατά τη χρήση.

6. Μην τοποθετείτε τη θερμάστρα σε εύφλεκτη επιφάνεια.

7. Παρατηρήστε την ελάχιστη ασφαλή απόσταση μεταξύ του
σώματος του θερμαντήρα και των εύφλεκτων επιφανειών κατά την
τοποθέτηση.

8. Εάν ο θερμαντήρας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί έξω, συνιστάται
αδιάβροχη πρίζα.

9. Πριν από τη γεώτρηση βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καλώδια ή
σωλήνες νερού στην περιοχή όπου πρόκειται να εγκατασταθεί ο
θερμαντήρας.

10. Ο θερμαντήρας πρέπει να εγκατασταθεί στις παρεχόμενες βάσεις
στήριξης.

11. Στερεώστε τα στηρίγματα με ασφάλεια στην επιφάνεια στερέωσης
και στην πίσω πλευρά του θερμαντήρα χρησιμοποιώντας τα
παξιμάδια και τις βίδες που παρέχονται.

12. Στερεώστε καλά τη θερμάστρα στα στηρίγματα χρησιμοποιώντας
τα παρεχόμενα παξιμάδια και μπουλόνια.

Βήματα εγκατάστασης:

1. Συνδέστε την αλυσίδα και το δακτύλιο σύνδεσης με καραμπίνερ.

2. Κρεμάστε την αλυσίδα στο κιγκλίδωμα και στη συνέχεια κλειδώστε

την με καραμπίνερ.

Απαιτήσεις εγκατάστασης:

1. Διατηρήστε απόσταση 350 mm από τη θερμάστρα μέχρι την
οροφή.

2. Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 500 mm μεταξύ θερμαντήρα
και περιβάλλοντος χώρου. 3. Διατηρήστε τουλάχιστον 1800 mm
ύψος από το θερμαντήρα στη γείωση.

Προειδοποίηση:

Πριν εγκαταστήσετε τη θερμάστρα, κάντε τη ράγα στήριξης
αρκετά ανθεκτική και σταθερή και κάντε την κρεμαστή αλυσίδα
πάντα δυνατά και το καλώδιο τροφοδοσίας δεν θα τονιστεί
ποτέ.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη θερμάστρα, τοποθετήστε τη σφιχτά
στη ράγα στήριξης.

ΧΡΗΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ
Οδηγίες τηλεχειριστηρίου

1. Κουμπί ισχύος: Ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τη θερμάστρα

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ PUSH: ενεργοποιήστε πρώτα το διακόπτη και μετά
χειριστείτε το θερμαντήρα με τηλεχειριστήριο. Εάν λείπει το
τηλεχειριστήριο, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για
αντικατάσταση.

Εισαγωγή μπαταριών (δεν περιλαμβάνονται)

Εισαγάγετε 2 μπαταρίες AAA / αλκαλικού τύπου στο τηλεχειριστήριό
σας

1. Γυρίστε το πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου και βγάλτε το κάλυμμα
της μπαταρίας. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες
και πολικότητα των μπαταριών.

2. Αλλάξτε τις μπαταρίες με τον ίδιο τρόπο που απεικονίζεται
παραπάνω.

Προσοχή:

Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πραγματοποιείται καθαρισμός ή συντήρηση ή όταν αλλάζει η
θέση του θερμαντήρα, ο θερμαντήρας πρέπει να σβήνει και να
αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική σύνδεση.

Η περιοδική επιθεώρηση και αφαίρεση ρύπων και ρύπων θα
διασφαλίσει ότι ο εξοπλισμός μπορεί να λειτουργήσει με
ασφάλεια.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο τακτικός και προσεκτικός καθαρισμός βοηθά την υπέρυθρη
θερμάστρα σας να λειτουργεί αποτελεσματικά για πολλά χρόνια
χωρίς προβλήματα. Για να καθαρίσετε τη θερμάστρα σας
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο θερμαντήρας είναι δροσερός πριν
συνεχίσετε

3. Για να διατηρηθεί ο θερμαντήρας καθαρός, το

εξωτερικό περίβλημα μπορεί να καθαριστεί με ένα μαλακό, υγρό
πανί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο απορρυπαντικό εάν
είναι απαραίτητο. Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε τη μονάδα με
ένα μαλακό πανί. (Προσοχή: Μην αφήνετε υγρά να εισέλθουν στη
θερμάστρα)

4. Μην χρησιμοποιείτε αλκοόλ, βενζίνη, λειαντικές σκόνες,
βερνίκια επίπλων ή τραχιά βούρτσα για να καθαρίσετε τη
θερμάστρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή φθορά στην
επιφάνεια του θερμαντήρα.

5. Μην βυθίζετε τη θερμάστρα σε νερό

6. Περιμένετε μέχρι να στεγνώσει εντελώς ο θερμαντήρας

πριν από τη χρήση.

Αποθήκευση: Αποθηκεύστε το θερμαντήρα σε δροσερό, στεγνό
μέρος όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη συσσώρευση
σκόνης και ρύπων. Χρησιμοποιήστε το κουτί συσκευασίας για
αποθήκευση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

1. Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο σε πρίζα,
εάν όχι, συνδέστε το.

2. Ελέγξτε εάν λειτουργεί η ηλεκτρική ενέργεια στην κύρια ασφάλεια

3. Ελέγξτε για να δείτε το κουμπί θερμοστάτη στη θέση ON

4. Ελέγξτε τη ρύθμιση του θερμοστάτη, Ο θερμαντήρας μπορεί να
είναι απενεργοποιημένος επειδή έχει φτάσει στην επιθυμητή ρύθμιση
θερμοκρασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

1. Αποσυνδέετε πάντα τη θερμάστρα από την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει πριν επιχειρήσετε να εργαστείτε
σε αυτήν.

2. Εάν ο θερμαντήρας έχει συλλέξει σκόνη ή βρωμιά μέσα στη
μονάδα ή γύρω από το θερμαντικό στοιχείο, πρέπει να καθαριστεί η
μονάδα από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μην
χρησιμοποιείτε τον θερμαντήρα σε αυτήν την κατάσταση.

3. Η μόνη απαιτούμενη συντήρηση είναι ο καθαρισμός των
εξωτερικών επιφανειών του θερμαντήρα.

4. Μην αγγίζετε το θερμαντικό στοιχείο με γυμνά δάχτυλα, καθώς τα
υπολείμματα από το χέρι σας ενδέχεται να επηρεάσουν τη διάρκεια
ζωής της λάμπας. Εάν αγγίξει κατά λάθος, αφαιρέστε τα σημάδια των
δακτύλων με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με αλκοόλη ή αλκοόλη.

5. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε ή να ρυθμίσετε ηλεκτρικές ή
μηχανικές λειτουργίες σε αυτόν τον θερμαντήρα.

6. Ο θερμαντήρας δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να
επισκευαστούν από τον χρήστη. Σε περίπτωση που το προϊόν
υποστεί ζημιά ή βλάβη, πρέπει να επιστραφεί στον κατασκευαστή ή
στον αντιπρόσωπό του.

7. Κατεστραμμένα καλώδια τροφοδοσίας που πρέπει να
αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή
παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο προκειμένου να αποφευχθεί ο
κίνδυνος.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δεν πρέπει να
απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα και,
αντίθετα, πρέπει να χρησιμοποιείται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις. Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
μπορούν να παρέχονται από τον πωλητή του
προϊόντος ή τις τοπικές αρχές. Τα απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν ουσίες που δεν
είναι ουδέτερες για το φυσικό περιβάλλον. Ο εξοπλισμός που δεν
ανακυκλώνεται συνιστά δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

IT

TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE

RISCALDATORE A INFRAROSSI

90-038

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'ATTREZZATURA PER LA PRIMA
VOLTA, LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E
CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI. LE PERSONE CHE
NON HANNO LETTO QUESTE ISTRUZIONI NON DEVONO
ASSEMBLARE, ILLUMINARE, REGOLARE O AZIONARE L'UNITÀ

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE
ATTENZIONE!

Leggere attentamente: il riscaldatore a infrarossi è
progettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia,
l'installazione, la manutenzione e il funzionamento del
riscaldatore possono essere pericolosi. L'osservanza

delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi,
scosse elettriche, lesioni alle persone e ridurrà al minimo il tempo di
installazione .

a) Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e capiscono i pericoli
coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.

b) Non mettere mai le mani sotto gli elementi riscaldanti!
AVVERTIMENTO!

1. Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
riscaldatore.

2. Tenere lontani i bambini di età inferiore a 3 anni a meno
che non siano costantemente sorvegliati.

3. I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni
devono accendere / spegnere l'apparecchio solo a condizione
che sia stato collocato o installato nella posizione di
funzionamento normale prevista e che siano stati supervisionati o
istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendere i
rischi coinvolti. I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8
anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio o
eseguire la manutenzione dell'utente.

4. Attenzione: alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione
deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone
vulnerabili.

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è sempre necessario
seguire le precauzioni di base, comprese quelle di seguito:

1. Utilizzare questo riscaldatore solo come descritto in
questo manuale. Qualsiasi altro uso non consigliato dal
produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni alle
persone.

2. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo
riscaldatore.

3. Rimuovere l'unità dalla confezione e verificare che sia
in buone condizioni prima dell'uso.

4. Non lasciare che i bambini giochino con parti della
confezione (come i sacchetti di plastica)

5. Controllare la tensione domestica per assicurarsi che
corrisponda alle specifiche nominali del riscaldatore.

6. Controllare attentamente il cavo di alimentazione e la
spina prima dell'uso, per assicurarsi che non siano danneggiati

7. Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire
il cavo con tappetini, pattini o rivestimenti simili. Non instradare il
cavo sotto mobili o elettrodomestici. Disporre il cavo lontano dalla
zona di traffico e dove non possa essere inciampato.

8. Il riscaldatore non è adatto per l'uso all'aperto con
tempo umido, in bagni o in altri ambienti bagnati o umidi

9. Si prega di notare che la stufa può diventare molto
calda e deve quindi essere posta a una distanza di sicurezza da
oggetti infiammabili come mobili, tende e simili.

10. Non coprire il riscaldatore.

11. Non mettere le dita o oggetti estranei nella griglia
durante il funzionamento.

12. Non inserire o consentire l'ingresso di oggetti estranei
nelle aperture di ventilazione o di scarico, poiché ciò potrebbe
causare scosse elettriche, incendi o danni al riscaldatore.

13. Il riscaldatore non deve essere posizionato
immediatamente sotto una presa a muro.

14. Non collegare il termoventilatore utilizzando un timer di
accensione / spegnimento o altre apparecchiature che possono
accendere automaticamente il dispositivo.

15. La stufa non deve essere collocata in locali in cui
vengono utilizzati o conservati liquidi o gas infiammabili.

16. Se si utilizza una prolunga, deve essere il più corto
possibile e sempre completamente esteso.

17. Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina.

18. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone
qualificate per evitare rischi.

19. Non collegare altri apparecchi alla stessa presa di
corrente del termoventilatore.

20. Assicurarsi che la stufa sia sempre sotto sorveglianza
e tenere lontani i bambini e gli animali;

21. Quando non utilizzate l'apparecchio per un lungo
periodo, scollegatelo. Non lasciare la stufa per un periodo di
tempo considerevole quando è in uso. Estrarre la spina
direttamente, non rimuovere mai la spina tirando il cavo.

22. Tenere il riscaldatore lontano da tende o luoghi in cui
l'ingresso dell'aria può essere facilmente bloccato.

23. Parti del riscaldatore possono superare i 200 ℃ , il
contatto con il tubo di riscaldamento, il riflettore o le parti mentali
vicino al tubo di riscaldamento, può causare gravi ustioni. Per
evitare ustioni, non lasciare che la pelle nuda tocchi la superficie
calda.

24. Lasciare sempre raffreddare l'elemento riscaldante per
almeno 10 minuti prima di toccare il tubo di riscaldamento o la
parte adiacente

25. Al fine di prevenire possibili scosse elettriche o
dispersione di corrente, non utilizzare mai l'apparecchio con le
mani bagnate né azionarlo quando è presente acqua sul cavo di
alimentazione.

26. Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani
indifferenziati, utilizzare impianti di raccolta
differenziata. Contattare il governo locale per informazioni sui
sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono
smaltiti in discariche o discariche, le sostanze pericolose
possono fuoriuscire nelle acque sotterranee ed entrare nella
catena alimentare, danneggiando la salute e il benessere.

27. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di
persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a
meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.

28. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

TECHNIACAL SPECIFICHE

Modello

90-038

Classe impermeabile

IP 44

Voltaggio

230V ~

Potenza richiesta

2000W

attuale

8,7 A

Fusibile richiesto

10A

Ambientazione

2000W

Termostato autoripristinante

sì

Zona di riscaldamento

6-7 m2

Max. tempo di illuminazione

6000 h

Dimensioni (mm)

485x485x216

Peso (kg)

2,4

INTRODUZIONE

I riscaldatori a infrarossi producono un calore istantaneo e
confortevole come il sole. Questi riscaldatori robusti e resistenti alle
intemperie sono progettati per applicazioni di riscaldamento
domestico e commerciale all'interno di aree interne ed esterne.

INSTALLAZIONE

Importante: assicurarsi che i cavi di alimentazione siano ben montati
e che non vengano a contatto con il riflettore del riscaldatore o che
non finiscano nella zona riscaldata.

1.Questo riscaldatore deve essere installato da una persona
competente, ovvero un elettricista qualificato.

2.Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica e lasciarlo
raffreddare prima dell'installazione.

3.Questo riscaldatore può essere riscaldato direttamente.

4.Il cavo di alimentazione deve trovarsi all'estremità inferiore del
riscaldatore se il riscaldatore è installato ad angolo o verticalmente.

5. Tenere il cavo di alimentazione lontano dal corpo del riscaldatore
che si surriscalda durante l'uso.

6.Non installare il riscaldatore su una superficie infiammabile.

7.Osservare la distanza minima di sicurezza tra il corpo del
riscaldatore e le superfici infiammabili una volta montato.

8.Se il riscaldatore deve essere utilizzato all'esterno, si consiglia una
presa resistente alle intemperie.

9.Prima di trapanare assicurarsi che non vi siano cavi o tubi
dell'acqua nell'area in cui deve essere installato il riscaldatore.

10.Il riscaldatore deve essere installato sulle staffe di montaggio
fornite.

11.Fissare saldamente le staffe alla superficie di montaggio e alla
parte posteriore del riscaldatore utilizzando i dadi e le viti in
dotazione.

12.Fissare saldamente il riscaldatore alle staffe utilizzando i dadi e i
bulloni forniti.

Fasi di installazione:

1. Collegare la catena e l'anello di collegamento con un moschettone.

2. Appendere la catena alla guida e poi bloccarla con un
moschettone.

Requisiti di installazione:

1. Mantenere una distanza di 350 mm dal riscaldatore al soffitto.

2. Mantenere una distanza di almeno 500 mm tra il riscaldatore e
l'ambiente circostante. 3. Mantenere un'altezza di almeno 1800 mm
dal riscaldatore al suolo.

Avvertimento:
Prima di installare il riscaldatore, rendere la guida di supporto

sufficientemente resistente e stabile, e fare in modo che la
catena di sospensione sia sempre tesa e il cavo di alimentazione
non sarà mai sollecitato.

Prima di utilizzare il riscaldatore, farlo montare saldamente sulla
guida di supporto.

ISTRUZIONI PER L'USO
Istruzioni per il controllo remoto

1. PULSANTE DI ACCENSIONE: accende / spegne il riscaldatore
PUSH SWITCH: prima accendere l'interruttore, quindi azionare il

riscaldatore con il telecomando. Se manca il telecomando, contattare
il rivenditore locale per la sostituzione.

Inserimento delle batterie (non incluse)
Inserire 2 batterie di tipo AAA / alcaline nel telecomando

1. Capovolgere la parte posteriore del telecomando ed estrarre il
coperchio della batteria. Inserire le batterie rispettando le istruzioni e
la polarità delle batterie.

2. Sostituire le batterie nello stesso modo illustrato sopra.

Attenzione:
Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, viene eseguita la pulizia o la manutenzione o
quando viene cambiata la posizione del riscaldatore, il
riscaldatore deve essere spento e scollegato dal collegamento
elettrico.

L'ispezione periodica e la rimozione di sporco e contaminanti
garantiranno che l'apparecchiatura possa essere utilizzata in
sicurezza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Una pulizia regolare e accurata aiuta il tuo riscaldatore a infrarossi a
funzionare in modo efficiente per molti anni senza problemi. Per
pulire la stufa, segui i passaggi seguenti:

1. Scollegare il cavo di alimentazione.

2. Assicurati che il riscaldatore sia freddo prima di
continuare

3. Per mantenere pulita la stufa, il guscio esterno può
essere pulito con un panno morbido e umido. È possibile
utilizzare un detergente delicato, se necessario. Dopo la pulizia,
asciugare l'unità con un panno morbido. (Attenzione: non lasciare
che i liquidi entrino nel riscaldatore)

4. Non utilizzare alcool, benzina, polveri abrasive, lucido
per mobili o spazzole ruvide per pulire il riscaldatore. Ciò potrebbe
causare danni o deterioramento alla superficie del riscaldatore.

5. Non immergere la stufa in acqua

6. Attendere che la stufa sia completamente asciutta

prima dell'uso.
Conservazione: conservare il riscaldatore in un luogo fresco e
asciutto quando non viene utilizzato per evitare l'accumulo di polvere
e sporco. Utilizzare il cartone di imballaggio per conservare.

Risoluzione dei problemi

1. Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa
elettrica, in caso contrario, collegarlo.

2. Controllare se l'elettricità al fusibile principale funziona

3. Verificare che la manopola del termostato sia in posizione ON

4. Controllare l'impostazione del termostato. Il riscaldatore potrebbe
essere spento perché ha raggiunto l'impostazione della temperatura
desiderata.

ATTENZIONE:

1. Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica e lasciarlo
raffreddare prima di tentare di lavorarci sopra.

2. Se il riscaldatore ha raccolto polvere o sporcizia all'interno
dell'unità o attorno all'elemento riscaldante, far pulire l'unità da un
tecnico dell'assistenza qualificato. Non azionare il riscaldatore in
questa condizione.

3. L'unica manutenzione richiesta è la pulizia delle superfici esterne
della stufa.

4. Non toccare l'elemento riscaldante con le dita nude, poiché i
residui della mano potrebbero influire sulla durata della lampada. Se
viene toccato accidentalmente, rimuovere le impronte con un panno
morbido inumidito con alcool o alcool mentolato.

5. Non tentare di riparare o regolare alcuna funzione elettrica o
meccanica di questo riscaldatore.

6. Il riscaldatore non contiene parti riparabili dall'utente. Se il prodotto
subisce danni o guasti, deve essere restituito al produttore o al suo
agente di servizio.

7. I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal
produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona qualificata
per evitare pericoli.

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Le apparecchiature elettriche non devono essere
smaltite con i rifiuti domestici e, invece, devono
essere utilizzate presso strutture adeguate. Le
informazioni sull'utilizzo possono essere fornite dal
venditore del prodotto o dalle autorità locali. I rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche

contengono sostanze che non sono neutre per
l'ambiente naturale. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un
potenziale pericolo per l'ambiente e per la salute umana.

NL

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIE

INFRAROOD KACHEL

90-038

OPMERKING: VOORDAT DE APPARATUUR VOOR DE EERSTE
KEER WORDT GEBRUIKT, LEES DEZE
INSTRUCTIEHANDLEIDING EN BEWAAR DEZE VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE. MENSEN DIE DEZE INSTRUCTIE
NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE UNIT NIET MONTEREN,
AANSTEKEN, AANPASSEN OF BEDIENEN

GEDETAILLEERDE VEILIGHEID VOORSCHRIFTEN
AANDACHT!

Lees aandachtig - De infraroodverwarming is
ontworpen voor veilig gebruik. Desalniettemin kunnen
installatie, onderhoud en bediening van de kachel
gevaarlijk zijn. Door de volgende procedures in acht te

nemen, wordt het risico op brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel verkleind en wordt de installatietijd tot
een minimum beperkt.

a) Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilige gebruik van het apparaat en ze begrijpen. de gevaren
die ermee gemoeid zijn. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

b) Plaats nooit uw handen onder de verwarmingselementen!
WAARSCHUWING!

1. Dek de kachel niet af om oververhitting te voorkomen.

2. Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt, tenzij ze
continu onder toezicht staan.

3. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het
apparaat alleen aan / uit zetten als het is geplaatst of geïnstalleerd
in de beoogde normale gebruikspositie en ze onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat
op een veilige manier en begrijp de gevaren. Kinderen van 3 jaar
en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact
steken, het apparaat regelen en schoonmaken, of
gebruikersonderhoud uitvoeren.

4. Let op - sommige onderdelen van dit product kunnen
erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere
aandacht moet worden besteed aan de aanwezigheid van
kinderen en kwetsbare mensen.

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de
basisvoorzorgsmaatregelen worden gevolgd, waaronder
onderstaande:

1. Gebruik deze kachel alleen zoals beschreven in deze
handleiding. Elk ander gebruik dat niet door de fabrikant wordt
aanbevolen, kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel
veroorzaken.

2. Lees alle instructies voordat u deze kachel gebruikt.

3. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer voor
gebruik of het in goede staat is.

4. Laat kinderen niet spelen met onderdelen van de
verpakking (zoals plastic zakken)

5. Controleer de huishoudelijke spanning om er zeker van
te zijn dat deze overeenkomt met de nominale specificatie van de
kachel.

6. Controleer het netsnoer en de stekker voor gebruik
zorgvuldig om er zeker van te zijn dat ze niet beschadigd zijn

7. Laat het snoer niet onder vloerbedekking lopen. Bedek
het snoer niet met vloerkleden, lopers of soortgelijke
bedekkingen. Leg het snoer niet onder meubels of
apparaten. Leg het snoer uit de buurt van verkeersgebieden en
waar niemand over kan struikelen.

8. De kachel is niet geschikt voor gebruik buitenshuis bij
vochtig weer, in badkamers of in andere natte of vochtige
omgevingen

9. Houd er rekening mee dat de kachel erg heet kan
worden en daarom op een veilige afstand van brandbare
voorwerpen zoals meubels, gordijnen en dergelijke moet worden
geplaatst.

10. Dek de kachel niet af.

11. Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de grill
terwijl deze in werking is.

12. Steek geen vreemde voorwerpen in de ventilatie- of
uitlaatopeningen en laat geen vreemde voorwerpen
binnendringen, aangezien dit een elektrische schok, brand of
schade aan de kachel kan veroorzaken.

13. De kachel mag niet direct onder een stopcontact
worden geplaatst.

14. Sluit de luchtverhitter niet aan met een aan / uit-timer of
andere apparatuur die het apparaat automatisch kan
inschakelen.

15. De kachel mag niet worden geplaatst in ruimtes waar
ontvlambare vloeistoffen of gassen worden gebruikt of
opgeslagen.

16. Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit zo kort
mogelijk zijn en altijd volledig worden verlengd.

17. Gebruik deze heater niet in de directe omgeving van
een bad, douche of zwembad.

18. Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden
vervangen door de fabrikant, zijn serviceagent of vergelijkbaar
gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen .

19. U mag geen andere apparaten aansluiten op hetzelfde
stopcontact als de luchtverhitter.

20. Zorg ervoor dat de kachel altijd onder toezicht staat en
houd kinderen en dieren er uit de buurt;

21. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt. Laat de kachel niet geruime tijd staan
als deze in gebruik is. Trek de stekker er recht uit, verwijder de
stekker nooit door aan het snoer te trekken.

22. Houd de kachel ver van gordijn of plaatsen waar de
luchtinlaat gemakkelijk kan worden geblokkeerd.

23. Delen van de verwarmer kunnen meer dan
200 ℃ bedragen , contact met de verwarmingsbuis, reflector of
mentale delen in de buurt van de verwarmingsbuis kan ernstige
brandwonden veroorzaken. Om brandwonden te voorkomen,
mag de blote huid het hete oppervlak niet raken.

24. Laat het verwarmingselement altijd minimaal 10
minuten afkoelen voordat u de verwarmingsbuis of het
aangrenzende onderdeel aanraakt

25. Om mogelijke elektrische schokken of lekstroom te
voorkomen, mag u het apparaat nooit met natte handen
gebruiken of het apparaat bedienen als er water op het snoer
staat.

26. Gooi elektrische apparaten niet weg bij het
ongesorteerde huisvuil, maar maak gebruik van gescheiden
inzamelingsfaciliteiten. Neem contact op met uw lokale overheid
voor informatie over de beschikbare inzamelingssystemen. Als
elektrische apparaten op stortplaatsen of stortplaatsen worden
afgevoerd, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken

en in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor uw
gezondheid en welzijn.

27. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.

28. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model

90-038

Waterdichte klasse

IP 44

Spanning

230V ~

Vereist vermogen

2000W

Actueel

8,7 A

Vereiste zekering

10 A

Instelling

2000W

Zelfherstellende thermostaat

Ja

Verwarming gebied

6-7 m2

Max. Hoogte verlichting tijd

6000 uur

Afmetingen (mm)

485x485x216

Gewicht (kg)

2,4

INVOERING

De infraroodstralers produceren onmiddellijke en comfortabele
warmte zoals de zon. Deze robuuste en weerbestendige kachels zijn
ontworpen voor huishoudelijke en commerciële
verwarmingstoepassingen binnen en buiten.

INSTALLATIE

Belangrijk: Zorg ervoor dat de voedingskabels goed gemonteerd zijn
en dat deze niet in aanraking komt met de reflector van de kachel of
niet in het verwarmde gebied loopt.

1.Deze verwarmer moet worden geïnstalleerd door een competent
persoon, dwz een gekwalificeerde elektricien.
Koppel de kachel altijd los van het elektriciteitsnet en laat hem
afkoelen voordat u hem installeert.

3.Deze kachel kan direct worden verwarmd.

4. De voedingskabel moet zich aan de onderkant van de kachel
bevinden als de kachel schuin of verticaal wordt geïnstalleerd.

5. Houd het netsnoer uit de buurt van de behuizing van de kachel die
tijdens gebruik heet wordt.

6. Installeer de kachel niet op een brandbare ondergrond.

7.Let op de minimale veilige afstand tussen het verwarmingslichaam
en de brandbare oppervlakken tijdens de montage.

8. Als de kachel buiten wordt gebruikt, wordt een weerbestendige
afvoer aanbevolen.

9. Voordat u gaat boren, moet u ervoor zorgen dat er geen draden of
waterleidingen zijn in het gebied waar de kachel moet worden
geïnstalleerd.

10. De verwarmer moet worden geïnstalleerd op de meegeleverde
montagebeugels.

11.Bevestig de beugels stevig aan het montageoppervlak en de
achterkant van de kachel met behulp van de meegeleverde moeren
en schroeven.

12. Maak de kachel stevig vast aan de beugels met de meegeleverde
moeren en bouten.

Installatie stappen:

1. Verbind de ketting en de verbindingsring met een karabijnhaak.

2. Hang de ketting aan de rail en vergrendel deze met een
karabijnhaak.

Vereisten voor installatie:

1.Houd een afstand van 350 mm van de kachel tot het plafond aan.

2. Houd minimaal 500 mm afstand tussen kachel en omgeving. 3.
Houd een hoogte van minimaal 1800 mm tussen de verwarming en
de grond.

Waarschuwing:
Maak voordat u de kachel installeert de steunrail voldoende

duurzaam en stevig, en maak de ophangketting altijd strak,
zodat het netsnoer nooit onder spanning komt te staan.

Voordat u de kachel gebruikt, dient u deze stevig op de steunrail
te monteren.

GEBRUIKSAANWIJZING
Instructies voor afstandsbediening

1. AAN / UIT-KNOP: Zet de verwarming AAN / UIT
DRUKSCHAKELAAR: zet de schakelaar eerst AAN en bedien

vervolgens de kachel met de afstandsbediening. Als u de
afstandsbediening mist, neem dan contact op met uw plaatselijke
dealer voor vervanging.

Batterijen plaatsen (niet inbegrepen)
Plaats 2 AAA / alkalinebatterijen in uw afstandsbediening

1. Draai de achterkant van uw afstandsbediening om en trek het
batterijklepje naar buiten. Plaats de batterijen in overeenstemming
met de instructies en de polariteit van de batterijen.

2. Vervang de batterijen op dezelfde manier als hierboven afgebeeld.

Voorzichtigheid:

Als het apparaat gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt,
wordt schoongemaakt of onderhoud wordt uitgevoerd of als de
locatie van de kachel wordt veranderd, moet de kachel op UIT
worden gezet en van de elektrische aansluiting
worden losgekoppeld .

Periodieke inspectie en verwijdering van vuil en
verontreinigingen zorgt ervoor dat de apparatuur veilig kan
worden bediend.

REINIGING EN ONDERHOUD

Regelmatige en zorgvuldige reiniging helpt uw infraroodstraler
jarenlang efficiënt te werken. Volg onderstaande stappen om uw
kachel schoon te maken:

1. Koppel het netsnoer los.

2. Zorg ervoor dat de kachel is afgekoeld voordat u verder
gaat

3. Om de kachel schoon te houden, kan de buitenschaal
worden schoongemaakt met een zachte, vochtige doek. U kunt
indien nodig een mild wasmiddel gebruiken. Droog het apparaat
na het reinigen af met een zachte doek. (Let op: laat geen
vloeistoffen in de kachel komen)

4. Gebruik geen alcohol, benzine, schuurpoeders,
meubelpoetsmiddel of ruwe borstels om de kachel schoon te
maken. Dit kan schade of verslechtering van het oppervlak van
de kachel veroorzaken.

5. Dompel de kachel niet onder in water

6. Wacht voor gebruik tot de kachel helemaal droog is.
Opslag: Bewaar de kachel op een koele, droge plaats wanneer deze
niet wordt gebruikt om ophoping van stof en vuil te
voorkomen. Gebruik een verpakkingsdoos om op te slaan.

Probleemoplossen

1. Controleer of het netsnoer op een stopcontact is aangesloten, zo
niet, steek de stekker in het stopcontact.

2. Controleer of de elektriciteit naar de hoofdzekering werkt

3. Controleer of de thermostaatknop op ON staat

4. Controleer de thermostaatinstelling. De verwarming is mogelijk
uitgeschakeld omdat hij de gewenste temperatuurinstelling heeft
bereikt.

AANDACHT:

1. Koppel de kachel altijd los van het elektriciteitsnet en laat hem
afkoelen voordat u eraan gaat werken.

2. Als de kachel stof of vuil heeft verzameld in de unit of rond het
verwarmingselement, laat de unit dan reinigen door een
gekwalificeerde servicemonteur. Gebruik de kachel niet in deze
toestand.

3. Het enige vereiste onderhoud is het reinigen van de externe
oppervlakken van de kachel.

4. Raak het verwarmingselement niet met blote vingers aan,
aangezien resten van uw hand de levensduur van de lamp kunnen
beïnvloeden. Als het per ongeluk wordt aangeraakt, verwijder dan de
vingerafdrukken met een zachte doek die is bevochtigd met
mentholische spiritus of alcohol.

5. Probeer niet om elektrische of mechanische functies op deze
verwarmer te repareren of aan te passen.

6. De kachel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden. Mocht het product beschadigd raken of defect
raken, dan moet het worden teruggestuurd naar de fabrikant of diens
serviceagent.

7. Beschadigde voedingskabels die moeten worden vervangen door
de fabrikant, onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon om gevaar te voorkomen.

RECYCLING

Elektrische apparatuur mag niet als huishoudelijk
afval worden weggegooid, maar moet in plaats
daarvan worden gebruikt bij geschikte
faciliteiten. Informatie over het gebruik kan worden
verstrekt door de productverkoper of de lokale
autoriteiten. Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur bevat stoffen die niet
neutraal zijn voor de natuurlijke omgeving. Apparatuur die niet wordt
gerecycled, vormt een potentieel gevaar voor het milieu en de
menselijke gezondheid.

FR

TRADUCTION DE L'INSTRUCTION ORIGINALE

CHAUFFAGE INFRAROUGE

90-038

REMARQUE: AVANT D'UTILISER L'ÉQUIPEMENT POUR LA
PREMIÈRE FOIS, LISEZ CE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE. LES
PERSONNES QUI N'ONT PAS LU CETTE INSTRUCTION NE
DOIVENT PAS ASSEMBLER, ALLUMER, RÉGLER OU FAIRE
FONCTIONNER L'APPAREIL

SECURITE DETAILLEES RÈGLEMENT
ATTENTION!

À lire attentivement - Le chauffage infrarouge est conçu
pour un fonctionnement en toute sécurité. Néanmoins,
l'installation, l'entretien et le fonctionnement de
l'appareil de chauffage peuvent être dangereux. Le

respect des procédures suivantes réduira le risque
d'incendie, d'électrocution, de blessure corporelle et réduira
au minimum le temps d'installation .

a) Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience
et de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière
sûre et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.

b) Ne placez jamais les mains sous les éléments chauffants!
ATTENTION!

1. Afin d'éviter une surchauffe, ne couvrez pas le
radiateur.

2. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à
l'écart à moins d'être surveillés en permanence.

3. Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent
allumer / éteindre l'appareil qu'à condition qu'il ait été placé ou
installé dans sa position de fonctionnement normale prévue et
qu'ils aient reçu une surveillance ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprendre les
dangers encourus. Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans
ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ni effectuer
de maintenance par l'utilisateur.

4. Attention - certaines pièces de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention
particulière doit être accordée aux enfants et aux personnes
vulnérables.

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de
base doivent toujours être suivies, notamment ci-dessous:

1. Utilisez cet appareil de chauffage uniquement comme
décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non recommandée
par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou
des blessures corporelles.

2. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil
de chauffage.

3. Retirez l'unité de son emballage et assurez-vous qu'elle
est en bon état avant de l'utiliser.

4. Ne laissez pas les enfants jouer avec des éléments de
l'emballage (tels que des sacs en plastique)

5. Vérifiez la tension domestique pour vous assurer
qu'elle correspond aux spécifications nominales du radiateur.

6. Vérifiez soigneusement le cordon d'alimentation et la
fiche avant utilisation, pour vous assurer qu'ils ne sont pas
endommagés

7. Ne faites pas passer le cordon sous la moquette. Ne
couvrez pas le cordon avec des tapis, des patins ou des
revêtements similaires. Ne faites pas passer le cordon sous des
meubles ou des appareils. Éloignez le cordon de la zone de
circulation et de l'endroit où il ne risque pas de trébucher.

8. Le radiateur ne convient pas pour une utilisation à
l'extérieur par temps humide, dans les salles de bain ou dans
d'autres environnements humides ou mouillés

9. Veuillez noter que le radiateur peut devenir très chaud
et doit donc être placé à une distance de sécurité des objets
inflammables tels que les meubles, les rideaux et autres.

10. Ne couvrez pas le radiateur.

11. Ne mettez pas les doigts ou des objets étrangers dans
le gril pendant son fonctionnement.

12. Ne pas insérer ni permettre à des objets étrangers de
pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d'évacuation, car
cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou
endommager le radiateur.

13. Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous
une prise murale.

14. Ne connectez pas le radiateur soufflant à l'aide d'une
minuterie marche / arrêt ou de tout autre équipement pouvant
allumer automatiquement l'appareil.

15. Le radiateur ne doit pas être placé dans des pièces où
des liquides ou des gaz inflammables sont utilisés ou stockés.

16. Si une rallonge est utilisée, elle doit être aussi courte
que possible et toujours être complètement déployée.

17. N'utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

18. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

19. Vous ne devez pas brancher d'autres appareils sur la
même prise secteur que le radiateur soufflant.

20. Assurez-vous que l'appareil de chauffage est toujours
sous surveillance et éloignez les enfants et les animaux;

21. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
longue période, débranchez-le. Ne laissez pas l'appareil de
chauffage pendant une période de temps considérable lorsqu'il
est utilisé. Tirez la fiche tout droit, ne retirez jamais la fiche en
tirant sur le cordon.

22. Éloignez le radiateur du rideau ou des endroits où
l'entrée d'air peut facilement être bloquée.

23. Certaines parties du radiateur peuvent dépasser
200 ℃ , le contact avec le tube chauffant, le réflecteur ou des
parties mentales près du tube chauffant peut provoquer de
graves brûlures. Pour éviter les brûlures, ne laissez pas la peau
nue toucher une surface chaude.

24. Laissez toujours refroidir l'élément chauffant au moins
10 minutes avant de toucher le tube chauffant ou la pièce
adjacente

25. Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou de fuite de
courant, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains mouillées et
n'utilisez pas l'appareil lorsqu'il y a de l'eau sur le cordon
d'alimentation.

26. Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets
municipaux non triés, utilisez des installations de collecte
séparées. Contactez votre gouvernement local pour obtenir des
informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si les
appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des
décharges, des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans
les eaux souterraines et pénétrer dans la chaîne alimentaire, ce
qui nuit à votre santé et à votre bien-être.

27. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu
une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

28. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle

90-038

Classe étanche

IP 44

Tension

230V ~

Puissance requise

2000 W

Courant

8,7 Un

Fusible requis

10A

Réglage

2000 W

Thermostat à réarmement
automatique

Oui
Zone de chauffage

6 à 7 m2

Max. temps d'éclairage

6000 heures

Dimensions (mm)

485 x 485 x 216

poids (kg)

2,4

INTRODUCTION

Les radiateurs infrarouges produisent une chaleur instantanée et
confortable comme le soleil. Ces appareils de chauffage robustes et

résistants aux intempéries sont conçus pour les applications de
chauffage domestique et commercial à l'intérieur et à l'extérieur.

INSTALLATION

Important: assurez-vous que les câbles d'alimentation sont bien
montés et qu'ils n'entrent pas en contact avec le réflecteur de
l'appareil de chauffage ou qui ne traîne pas dans la zone chauffée.

1. Cet appareil de chauffage doit être installé par une personne
compétente, c'est-à-dire un électricien qualifié.

2.Toujours débranché le radiateur de l'alimentation électrique et
laissez-le refroidir avant l'installation.

3.Ce radiateur peut être chauffé directement.

4. Le câble d'alimentation doit se trouver à l'extrémité inférieure de
l'appareil de chauffage si l'appareil de chauffage est installé en angle
ou verticalement.

5.Gardez le cordon d'alimentation loin du corps de l'appareil de
chauffage qui deviendra chaud pendant l'utilisation.
N'installez pas le radiateur sur une surface inflammable.

7. Respectez la distance de sécurité minimale entre le corps de
l'appareil de chauffage et les surfaces inflammables une fois monté.

8.Si le radiateur doit être utilisé à l'extérieur, une prise étanche est
recommandée.

9.Avant de percer, assurez-vous qu'il n'y a pas de fils ou de conduites
d'eau dans la zone où le chauffe-eau doit être installé.

10.L'appareil de chauffage doit être installé sur les supports de
montage fournis.

11.Fixez solidement les supports à la surface de montage et à
l'arrière de l'appareil de chauffage à l'aide des écrous et des vis
fournis.

12.Fixez solidement l'appareil de chauffage sur les supports à l'aide
des écrous et boulons fournis.

Etapes d'installation:

1. Connectez la chaîne et l'anneau de connexion avec un
mousqueton.

2. Accrochez la chaîne au rail puis verrouillez-la avec un
mousqueton.

Exigences d'installation:

1.Gardez une distance de 350 mm entre le radiateur et le plafond.

2. Gardez une distance d'au moins 500 mm entre le radiateur et
l'environnement. 3. Gardez au moins 1 800 mm de hauteur entre le
radiateur et le sol.

Avertissement:

Avant d'installer l'appareil de chauffage, rendez le rail de
support suffisamment durable et ferme, et assurez-vous que la
chaîne de suspension est toujours tendue et le cordon
d'alimentation ne sera jamais sollicité.

Avant d'utiliser l'appareil de chauffage, assurez-vous qu'il est
bien monté sur le rail de support.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Instructions relatives à la télécommande

1. BOUTON D'ALIMENTATION: allume / éteint le chauffage
INTERRUPTEUR PUSH: mettez d'abord l'interrupteur sur MARCHE,

puis activez le radiateur par télécommande. Si vous manquez la
télécommande, contactez votre revendeur local pour la remplacer.

Insertion des piles (non incluses)
Insérez 2 piles de type AAA / alcaline dans votre télécommande

1. Retournez l'arrière de votre télécommande et retirez le couvercle
des piles. Insérez les piles conformément aux instructions et à la
polarité des piles.

2. Changez les piles de la même manière illustrée ci-dessus.

Mise en garde:
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période,

un nettoyage ou un entretien est effectué ou lorsque
l'emplacement du radiateur est changé, le radiateur doit être mis
sur OFF et débranché de la connexion électrique.

L'inspection périodique et l'élimination de la saleté et des
contaminants garantiront que l'équipement peut être utilisé en
toute sécurité.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un nettoyage régulier et soigné permet à votre radiateur infrarouge
de fonctionner efficacement pendant de nombreuses années sans
problème. Pour nettoyer votre radiateur, suivez les étapes ci­dessous:

1. Débranchez le cordon d'alimentation.

2. Assurez-vous que le radiateur est froid avant de
continuer

3. Pour garder le radiateur propre, la coque extérieure
peut être nettoyée avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez
utiliser un détergent doux si nécessaire. Après le nettoyage,
séchez l'appareil avec un chiffon doux. (Attention: ne laissez
aucun liquide pénétrer dans le radiateur)

4. N'utilisez pas d'alcool, d'essence, de poudres
abrasives, de vernis à meubles ou de brosses rugueuses pour
nettoyer le radiateur. Cela peut endommager ou détériorer la
surface du radiateur.

5. Ne plongez pas le radiateur dans l'eau

6. Attendez que le radiateur soit complètement sec avant

de l'utiliser.
Stockage: Stockez le radiateur dans un endroit frais et sec lorsqu'il
n'est pas utilisé pour éviter l'accumulation de poussière et de
saleté. Utilisez le carton d'emballage pour stocker.

Dépannage

1. Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché sur une prise
électrique, sinon branchez-le.

2. Vérifiez si l'électricité du fusible principal fonctionne

3. Vérifiez que le bouton du thermostat est en position ON

4. Vérifiez le réglage du thermostat. Le radiateur est peut-être éteint
parce qu'il a atteint le réglage de température souhaité.

ATTENTION:

1. Débranchez toujours l'appareil de chauffage de l'alimentation
électrique et laissez-le refroidir avant d'essayer de travailler dessus.

2. Si le radiateur a accumulé de la poussière ou de la saleté à
l'intérieur de l'appareil ou autour de l'élément chauffant, faites
nettoyer l'appareil par un agent de service qualifié. Ne faites pas
fonctionner le radiateur dans ces conditions.

3. Le seul entretien requis est le nettoyage des surfaces externes de
l'appareil de chauffage.

4. Ne touchez pas l'élément chauffant avec les doigts nus, car des
résidus de votre main pourraient affecter la durée de vie de la
lampe. En cas de contact accidentel, enlevez les traces de doigts
avec un chiffon doux imbibé d'alcool mentholé ou d'alcool.

5. N'essayez pas de réparer ou d'ajuster les fonctions électriques ou
mécaniques de cet appareil de chauffage.

6. Le radiateur ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Si
le produit subit des dommages ou une panne, il doit être retourné au
fabricant ou à son agent de service.

7. Les cordons d'alimentation endommagés doivent être remplacés
par le fabricant, l'agent de service ou une personne de qualification
similaire afin d'éviter tout danger.

RECYCLAGE

Les équipements électriques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères et doivent plutôt
être utilisés dans des installations
appropriées. Des informations sur l'utilisation
peuvent être fournies par le fournisseur du produit
ou les autorités locales. Les déchets

d'équipements électriques et électroniques
contiennent des substances qui ne sont pas neutres pour
l'environnement naturel. Les équipements non recyclés constituent
un danger potentiel pour l'environnement et la santé humaine.