La table des matières est vide car aucun style de paragraphe sélectionné dans l’Inspecteur
n’est utilisé dans le document.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
2
Avertissement
Ne soumettez pas l’appareil à des chocs ou à des chutes.
N’utilisez pas l’appareil dans des conditions atmosphériques extrêmes, soit de froid, de
chaleur, de poussière ou d’humidité. Ne le laissez pas au soleil.
Evitez un volume sonore excessif qui pourrait provoquer des problèmes d’audition.
Evitez d’utiliser l’appareil à proximité d’un champ magnétique de forte intensité.
Ne mettez pas l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. Dans le cas où cela se
produirait, éteignez-le immédiatement, puis nettoyez-le.
N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer l’appareil, afin d’éviter qu’il ne se corrode.
Procédez au nettoyage avec un chiffon sec.
NeoTM n’est pas responsable des dommages ou de la perte de données causés soit par une
défaillance, soit une mauvaise utilisation, soit une réparation, soit le remplacement des
batteries.
N’ essayez ni de dém onter, ni de r éparer o u de modifier l e prod u it. Ce l a entraînerai t
l’annulation immédiate de la garantie.
Les illustrations incluses dans le manuel peuvent présenter un appareil différent de celui que
vous tenez entre les mains: le manuel s’applique également à votre modèle.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
3
Principales caractéristiques
Lecteur MP3&WMA
Lecteur de Vidéo AVI
Afficheur d’images JPEG
Navigateur de dossiers
Dictaphone
Radio FM en stéréo
Encodage FM
Appareil de stockage amovible
Jeux & divertissements
Batterie lithium-ion rechargeable intégrée
Réglages personnalisés
Configuration système
Hardware : IBM PC & PC Compatibles, Notebook avec interface USB
Système d’exploitation : Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP
Contenu de la boîte
Vérifiez que la boîte contient les pièces suivantes. S’il l’une d’entre elle manquait,
contactez le revendeur :
•
Unité principale
•
Ecouteurs stéréo
•
Câble USB
•
Manuel de l’utilisateur
•
CD d’application
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
4
Avant utilisation
Connectez-vous à un ordinateur et téléchargez des fichiers audio
Ce lecteur est utilisable en mode plug & play sous WIN2000/XP/ME. Pour Windows98/
SE, vous devez d’abord installer un pilote avant de vous connecter. (Voir “Installation du
pilote”).
Connectez votre appareil à un PC pour procéder au transfert de fichiers en procédant
ainsi:
1. Branchez l’extrémité la plus large du câble USB au por t USB de l’ordina teur et
branchez la plus fine au port USB du lecteur.
2. Lorsque l’icône ” apparaît en bas à droite de l’écran du PC cliquez deux fois sur
“Mon ordinateur” sur le Bureau; vous verrez apparaître un disque amovible qui
représente le lecteur. Utilisez le disque amovible comme un disque ordinaire pour
copier des fichiers.
Pour débrancher le lecteur de l’ordinateur en toute
sécurité
Sous Windows2000/XP
3. Cliquez à l’aide du bouton gauche sur l’icône , à droite sur la barre Menu.
4. Cliquez sur la fenêtre pop-up qui affiche le message “Arrêter l’appareil de Stockage
USB (X)”
5. Lorsque le système affiche un message vous demandant d’enlever l’appareil,
débranchez le lecteur.
Sous Win98
Pour Win98, ass u r e z -vous que le transfer t des donnée s s o i t t e r miné avant de
débrancher le lecteur MP3
Pour charger la batterie
L’appareil est muni d’une batterie lithium-ion intégrée, rechargeable via un port USB. Il
est indispensable de charger la batterie lors de la première utilisation de l’appareil. Le
temps de charge minimum est d’environ 3 heures. Branchez l’extrémité la plus large du
câble USB à un port USB du PC et l’extrémité plus petite du câble USB au port USB du
lecteur. L’appareil est maintenant connecté au PC et en cours de chargement.
REMARQUE Pour un rendement optimal, les batteries au lithium-ion doivent
être souvent utilisées. Si vous n’utilisez pas souvent votre
appareil, assurez-vous de recharger le chargeur au moins une
fois par mois.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
5
Description des touches
A. Ecran LCD
B. Previous piste précédente. Egalement retour rapide.
C. Next piste suivante. Egalement avance rapide.
D. MENU maintenir appuyé pour accéder au menu principal. Appuyez légèrement
sur la touche pour confirmer la sélection ou pour entrer en mode
de navigation de fichiers.
E. Play/Pause allumer ou éteindre l’appareil. Egalement pour mettre en pause.
F. VOL- diminuer le volume.
G. VOL+ augmenter le volume.
H. Power Switch allumer ou éteindre l’appareil.
I. Earphone Jack prise pour écouteurs.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
6
Allumage et extinction de l’appareil
Pour allumer
1. Poussez le bouton Power Switch vers la droite.
2. Maintenez la touche PLAY/PAUSE appuyée jusqu’à ce que l’invite s’affiche
Pour éteindre
1. Maintenez la touche PLAY/PAUSE appuyée jusqu’à ce que l’invite s’affiche
2. Poussez le bouton Power Switch vers la gauche (Assurez-vous de l’avoir éteint afin
d’économiser la batterie).
REMARQUE Ce lecteur s’éteint automatiquement au bout de 3 minutes s’il n’est
pas utilisé, à des fins d’économie d’énergie.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
7
Manipulations de base
Fonction
Opération
Marche/Pause
Maintenez la touche PLAY/PAUSE appuyée pour allumer ou
mettre sur pause.
Volume
Appuyez légèrement sur la touche VOL+/VOL- pour diminuer
ou augmenter le volume.
Piste précédente
Appuyez légèrement sur la touche PREVIOUS.
Piste suivante
Appuyez légèrement sur la touche NEXT.
Avance rapide
Press and hold the NEXT button. Pressez et maintenez la
touche NEXT.
Retour rapide
Maintenez la touche PREVIOUS appuyée.
Pour répéter
Pour répéter les pistes d’un répertoire spécifique,
1. Pendant l’écoute d’une piste, maintenez la touche VOL+
appuyée pour choisir le début de la sélection à répéter.
2. Press and hold the VOL+ button again to select the stop
point. The music section between the star t point and the
stop point i s r e pe ated. Ma i n t en ez l a touche VO L +
appuy é e po u r chois i r la fin de l a sélect i o n. Seul
l’intervalle compris entre le début et la fin de la sélection
sera répété.
3. Pour annuler la répétition, appuyez sur la touche MENU
Verrouillage/Déverrouillage
Pour é v iter une m a n ipulation invo l o ntaire des touches,
appuyez simultanément sur les touches MENU et VOL-.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
8
Ecouter de la musique
Enter the music mode Sélectionnez le mode Musique
Maintenez la touche MENU appuyée pour afficher le menu principal. Utilisez la touche
PREVIOUS/NEXT pour sélectionner le menu “Musique”, puis appuyez sur la touche MENU
pour confirmer la sélection.
Vous êtes maintenant en mode Musique: reportez-vous à la page “Manipulations de base”
pour écouter la musique.
Répertoire de navigation
Pour naviguer dans les dossiers
6. En mode Musique, appuyez légèrement sur la touche MENU pour entrer en mode
Répertoire.
1. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un fichier ou une piste, puis
appuyez sur la touche MENU pour confirmer la sélection, ou appuyez la touche PLAY/
PAUSE pour revenir sur votre choix.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
9
Visionner des vidéos
Maintenez la touche MENU appuyée jusqu’à ce que le menu principal s’affiche.
Utilisez la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner “Vidéo”, puis appuyez sur la
touche MENU pour entrer en mode Vidéo.
Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour rechercher la vidéo que vous désirez
regarder, puis appuyez sur la touche MENU pour jouer.
Vous êtes maintenant en mode Vidéo: repor tez-vous à la page “Manipulations de base”
pour regarder les vidéos.
REMARQUE 1 Pe n da n t qu e vous regar d e z u n e v i dé o, vous pouve z a ppuye z
légèrement sur la touche MENU pour accéder au Répertoire.
REMARQUE 2 Ce lecteur ne lit que des vidéos en format AVI. Pour les autres
formats, utilisez le convertisseur ci-inclus sur le périphérique CD pour
adapter le format. Pour plus d’informations sur le convertisseur, lisez
le Guide d’utilisation du convertisseur AVI sur le CD.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
10
Visionner des photos
Maintenez la touche MENU appuyée jusqu’à ce que le
menu principal s’affiche.
1. Sélectionnez “Photo” et appuyez sur la touche MENU pour confirmer votre choix.
2. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour choisir un dossier ou une image, puis
appuyez sur la touche MENU pour confirmer votre choix.
3. Sélectionnez la photo que vous souhaitez afficher et appuyez sur la touche MENU pour
visionner en plein écran.
4. En mode plein écran, vous pouvez appuyer sur la touche PREVIOUS/NEXT pour
afficher la photo précédente ou la photo suivante. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE
pour démarrer ou arrêter un diaporama. Pressez la touche MENU pour accéder au
répertoire.
REMARQUE Certaines images peuvent ne pas s’afficher. Essayez d’utiliser un
visionneur d’images pour les convertir (ACDSee par exemple). Voir
l’“Annexe – Convertir le fichier d’images”.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
11
Lire des livres électroniques
Lire
1. Maintenez la touche MENU appuyée jusqu’à ce que le menu principal s’affiche.
2. Sélectionnez “E-book” et appuyez sur la touche MENU pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour choisir un fichier .txt et appuyez sur la
touche MENU pour ouvrir le fichier sélectionné.
4. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour tourner manuellement la page, de haut en
bas ou de bas en haut, ou bien appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour tourner la page
automatiquement. Vous pouvez ajustez la vitesse de lecture entre 1 et 5 dans “Settings/
Auto Slide show/Text”.
5. During reading, you can use the bookmark to mark the page for resuming reading later.
For information about bookmark, see “Using bookmark” section. Pendant la lecture, vous
pouvez utiliser le marque-pages si vous voulez interrompre votre lecture et la reprendre
au même p oint pl us tard . Pour plus d’ i nformations sur le marque- pages, lisez le
paragraphe suivant “Utiliser le marque-pages”.
Utiliser le marque-pages
1. Déplacez-vous à la page que vous désirez marquer.
2. A ppuyez légèrement sur la touche VOL+ pour af ficher la fenêtre “Sauvegarder le
marque-pages”.
3. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour numéroter le marque-pages et appuyez
sur la touche MENU pour confirmer votre choix. Le marque-pages est sauvegardé. Il
débute à la première ligne de la page en cours.
4. Pour lire la page que vous avez marquée, appuyez légèrement sur la touche VOL- pour
afficher la fenêtre “Load Bookmark”. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour
choisir un marque-pages et apppuyez sur la touche MENU pour confirmer votre choix.
Vous serez guidé vers cette page.
REMARQUE Certains fichiers TXT peuvent être illlisibles. Il est possible que leur
format soit incompatible. Changez de fichier ou rechargez-en un
autre.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
12
Parcourir les fichiers
1. Maintenez la touche MENU appuyée jusqu’à ce que le menu principal s’affiche
2. Sélectionnez“Navigation”，and appuyez sur la touche MENU pour accéder au mode
navigation.
3. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT PREVIOUS/NEXT pour sélectionner le
fichier désiré, puis appuyez sur la touche MENU pour l’afficher.
Dictaphone
Enregistrer
1. Maintenez la touche MENU appuyée jusqu’à ce que le menu principal s’affiche..
2. Sélectionnez “Record” et appuyez sur la touche MENU pour accéder au mode
dictaphone.
3. A p p uyez lé g èrement sur la touche p o u r démarrer l’enr e g istrement. Pend a n t
l’enregistrement, vous pouvez appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour mettre sur
pause ou reprendre l’enregistrement.
4. Appuyez légèrement la touche MENU pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement.
Maintenez la touche MENU appuyée pour retourner au menu principal.
Ecouter un enregistrement
1. Sélectionnez “Explorer” sur le menu principal pour accéder au mode de navigation
des fichiers.
2. Ouvrez le réper toire “VOICE” et sélectionnez l’enregistrement que vous voulez
écouter.
Effacer un fichier
1. Sélectionnez “Explorer” sur le menu principal pour accéder au mode de navigation.
2. Appuyez légèrement sur la touche VOL- pour afficher la boîte de dialogue.
3. Utilisez la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner “Yes” et appuyez sur la touche
MENU pour confirmer votre choix.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
13
Radio FM (en option)
Sur le menu principal, sélectionnez “FM Tuner” et appuyez sur la touche MENU pour
allumer la radio.
Rechercher des stations
1. Appuyez légèrement sur la touche MENU pour afficher les sous-menus.
2. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour choisir “Auto” ou “Manual”, puis
appuyez sur la touche MENU pour accéder à la recherche automatique ou la
recherche manuelle. En recherche manuelle, appuyez sur la touche PREVIOUS/
NEXT pour régler les stations.
Sauvegarder une station
1. Appuyez légèrement la touche MENU pour activer les sous-menus.
2. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner “Save” et appuyez sur la
touche MENU pour confirmer votre choix.
3. Appuyez sur la touche VOL+/VOL- pour sélectionner un créneau vide pour la
station, puis appuyez sur la touche MENU pour continuer.
4. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner “Yes” ou “No”, puis
appuyez sur la touche MENU pour confirmer votre choix.
Ecouter une station sélectionnée
1. Appuyez légèrement sur la touche MENU pour activer les sous-menus.
2. Press the PREVIOUS/NEXT button to select “Preset” menu and press the MENU
button to enter the PRESET mode. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour
sélectionner “Preset” et appuyez sur la touche MENU pour accéder au mode de
PRESET.
3. En mode PRESET, appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour écouter une
station précédemment mise en mémoire.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
14
Effacer une station
1. Appuyez légèrement sur la touche MENU pour activer les sous-menus.
2. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner “Delete” et appuyez sur
sur la touche MENU pour continuer.
3. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner la station que vous
désirez effacer, et appuyez sur la touche MENU pour continuer.
4. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner “Yes” ou “No”, puis
pressez la touche MENU pour confirmer.
Enregistrer un programme FM
Lorsque vous écoutez une station, vous pouvez enregistrer vos programmes préférés en
maintenant la touche VOL+ appuyée. Pour plus d’informations sur l’enregistrement,
reportez-vous au paragraphe “Enregistrer”.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
15
Jouer
Ce lecteur contient un jeu célèbre et amusant – Tetris World. Pour activer le jeu, sélectionnez
“Game” dans le menu principal,et appuyez sur la touche MENU pour accéder au mode Jeux.
.................................................Pour démarrer le jeu Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE
...........................Pour déplacer le bloc latéralement Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT
...........................................Pour faire pivoter le bloc Appuyez sur la touche MENU
...................................................Pour insérer le bloc Appuyez sur la touche VOL-
Personnaliser les paramètres
1. Sur le menu principal, sélectionnez “Settings” et appuyez sur la touche MENU pour
accéder au mode paramètres.
2. Apuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un paramètre et appuyez sur
la touche MENU pour confirmer votre choix ou appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour
annuler/retourner.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
16
Musique
Mode Répétition
Once (jouer la piste en cours une fois puis
arrêter)
Repeat One (répéter la piste en cours)
Folder (jouer tous les fichiers audio dans le
dossier en cours et arrêter après)
Folder Rep. (répéter tous les fichiers audio du
dossier en cours)
Normal（jouer tous les fichiers audio du
lecteur et arrêter)
Repeat All (répéter tous les fichiers audio du
lecteur)
Intro (jouer les 10 premières secondes de
chaque fichier audio)
Mode Ecoute
Order (jouer les fichiers audio dans l’ordre)
Shuffle (jouer les fichiers audio dans le
désordre)
Egaliseur
Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass, Jazz,
User EQ, égaliseur de l’utilisateur
Egaliseur défini par l’utilisateur
1. Appuyez sur la touche PREVIOUS/NEXT
pour changer de colonne Egaliseur
2. Appuyez sur la touche VOL+VOL- pour
ajuster la valeur de la colonne
sélectionnée
3. Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce
que le curseur soit sur la touche YES,
ensuite appuyez sur la touche MENU
pour confirmer votre choix.
4. Allez à “Preset EQ”, puis sélectionnez
“User EQ” pour valider les réglages.
Radio FM
Stereo SW
(activer ou désactiver l’effet
stéréo)
Marche, Arrêt
Regions FM
Chine, Europe, Japon, Amérique
Dictaphone
Qualité de l’enregistrement
Qualité supérieure, qualité normale
Volume de l’enregistrement
+1、+2、+3、+4、+5
Diaporama
automatique
Parcourir texte
(fixe le rythme de passage d’’une page à
l’autre lorsque l’appareil est en mode
“Tourner la page automatiquement”)
Parcourir les photo
(Fixe le rythme de passage d’une photo à
l’autre en mode diaporama automatique.)
Ecran de veille
5 secondes, 10 secondes, 15 secondes, 20
secondes, 30 secondes, Toujours éclairé.
Luminosité (Pour ajuster la luminosité de l’écran)
Mode Ecran de veille
Normal
Economie d’énergie (Pour éteindre l’écran
quand il n’est pas utilisé après un certain
temps)
Système
About
Information sur le produit
Upgrade
Mise à jour des outils
Configuration initiale
Charger ou rétablir la configuration initiale du
lecteur
Minuteur
dé fi n i r un te mp s d’ é c o ut e
avant de désactiver le lecteur
automatiquement.
Eteint. 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes,
60 minutes, 120 minutes.
Langues
sélecti onner la langue dans
laquelle le texte sera affiché
Chinois simplifié, Mandarin, Anglais, Coréen,
Japonais, Espagn ol, Fran çais, Allemand ,
Italien, Portugais, Russe, etc.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
17
Dépannage
Problème
Cause possible
Solution
L’écra n n’af f i c h e ri e n alor s que
l’appareil est allumé
La batterie est trop faible
Chargez le batterie
Pas de son lors de l’écoute fichier
audio
Le volume est trop bas.
Ajustez le volume.
Mauvais fichier audio
Effacer ou passer le fichier.
Le lec te ur ne s e conne cte pas a u
PC.
L’interface USB est incompatible avec
la carte-mère de l’ordinateur.
Mettez à jour o u rem placez la c arte mère du PC.
L ’ h e u r e a f f i c h é e c h a n g e
constamment.
Le dé b i t du le c t eur MP 3 chan g e
lorsqu’il est en playback.
Es saye z d’ut ilis er un déb it f ixe pour
compresser le fichier MP3.
Le PC a ffich e ‘e rreur’ quand vous
branchez et débranchez le lecteur..
L e l ec t eu r a é té b r us qu e me n t
d é co nn e ct é d u P C p e n da nt l e
transfert de fichiers.
Ne déco n n e c t e z pa s l e le c te ur de
l ’ o r di n a t e ur p e n d an t q u e v o u s
transférez des fichiers.
La m émoir e totale af fic hée s ur le
l e c t e u r n e c o r r e s p on d p a s a u
montant inscrit.
Une partie de la mémoire est utilisée
pour stocker des programmes et pour
permettre l’affichage.
Cer tains fic hi er s MP3 ne sont pa s
lisibles.
Le fichier MP3 est c om pr es sé dans
une nor me telle que MPEG I Layer 1
ou Layer 2, que le le cteur n’accepte
pas.
1. Ef facez les fichiers MP3 qui ne sont
pas acceptés.
2. Util ise z la nor me MPEG l Layer 3
po u r com p resse r les fichi e r s non
acceptés
La vidéo ne fonctionne pas.
Le format du fichier n’est pas accepté.
Ass u r e z -vo u s q ue la vi d é o est au
f o r m a t A V I , s i n on , u ti li s e z l e
convertisseur fourni pour le convertir.
La vidéo est endommagée.
Passez le fic hi er o u rechargez-en un
autre.
La photo ne s’affiche pas.
Le format du fichier n’est pas accepté.
Essayez d’utiliser un éditeur d’images
( A C D S e e p a r e x e m p l e ) p o u r l e s
convertir. Pour les détails, lisez “Annexe
– Convertir un fichier image”.
L a r é s o l u t i o n d e l ’ i m a g e e s t
supérieure à celle de l’appareil.
L’a p p a reil ac c e p t e u n e ré s o l u tion
maxi ma le de 3520 X 2816. Assur ezvou s que la résolu tion de l’ ima ge ne
dépasse cette limite.
Le fichier TXT est illisible
Le format du fichier n’est pas accepté.
Passez le fic hi er o u rechargez-en un
autre.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
18
Caractéristiques techniques
Element
Spécification
Capacité
128MB or above
Type de batterie
Batterie Lithium rechargeable
Autonomie
Environ 5 heures
Ecran
Ecran 1.8 pouces
Capacité des écouteurs
5mW+5Mw
Format Vidéo
AVI
Format Audio
MP3, WMA
Format Photo
JPEG
Résolution de l’image
3520 X 2816 (Max.)
Débit
MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps
SNR
＞90dB
Port USB
USB2.0
Température lors d’utilisation
0℃ ~"+55℃
Température / appareil rangé
-20℃ ~"+55℃
Humidité relative lors d’utilisation
*
20% ~ 90% (40℃)
Hu mi d i t é re la ti v e / ap p ar ei l
rangé *
20% ~ 93% (40℃)
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
19
Remarques
Assurez-vous que toutes les touches soient activées avant d’utiliser l’appareil. Si elles sont
ver rouillées, maintenez les touches MENU et VOL- simultanément appuyées pour les
déverrouiller.
Rechargez la batterie dès que l’affichage indique qu’elle est faible, sinon l’appareil s’éteindra
automatiquement.
L’appareil ne garantit pas la compatibilité avec toutes les cartes-mémoire de marques
différentes.
Suivez une procédure standard pour déconnecter le lecteur du PC afin d’éviter des pertes de
données.
Le débit de transfer t affiché sur l’ordinateur peut différer selon le système d'exploitation.
L’utilisateur peut en fixer le taux s’il le souhaite.
Un fichier d’enregistrement vocal trop volumineux peut ralentir le fonctionnement l’appareil.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
20
Convertir les fichiers image
Exécutez le programme ACDSee, sélectionnez l'image que vous voulez convertir, puis cliquez
sur "Tool" → "Convert".
Sélectionnez le format “JPG JPEG JFIF, puis cliquez sur “Options”
Décochez les options entourées en rouge, puis cliquez sur “OK” pour confirmer.
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
21
Mizzy – Manuel de l’utilisateur, version 1.0. 15 mai 2008
Mizzy – Manuel de l’utilisateur
22
Loading...