NEO hsm2host Installation Manual

HSM2HOST 2-Way Wireless Transceiver

V1.0 Installation Guide

Contents:

English................................1

Français ..............................17

Español............................... 37

Português...........................57

D-304886

WARNING: This manual contains information on limitations regarding product use
and function and information on the limitations as to liability of the manufacturer. The
entire manual should be carefully read.

Specifications and Features

• Current Draw: 60mA

• Voltage: Draws current from the PowerSeries Neo alarm controller (10.8VDC to 12.5VDC)

• Frequency: 433MHz (HSM2HOST4), 868MHz (HSM2HOST8), 912-919MHz
(HSM2HOST9

• Zones - can receive signals from up to 128 wireless zones, plus 16 wireless keypads. Also supports
up to 32 wireless keys

• Supervisory - programmable supervisory window

• Can be wired up to 1000 ft. / 230 m from the main panel with 22 AWG wire

• Connects to Corbus

• Compatibility: The HSM2HOST is used with PowerSeries Neo alarm panels

• Operating temperature: 0°C to +49°C (32-122°F)

• Relative humidity: 93% non-condensing

• Separate, built-in wall and case tampers

NOTE: For Commercial BURG (UL) the Supervisory window shall be set to 4 hours.

For Residential Fire (UL/ULC) the Supervisory window shall be set to 200 seconds.
For Residential BURG (UL/ULC) the supervisory window shall be set to 24 hours.
For UL Home Healthcare applications the supervisory window shall be set to 24 hours
Only models operating in the band 912-919 MHz are UL/ULC listed where indicated. Only UL
approved devices are to be used with UL/ULC listed systems.

UL

)

Compatible Wireless Devices

Please refer to the instruction sheets of the following devices for more information. On the chart
below and throughout this document, x in the model number represents the operating frequency of the
device as follows: 9 (912-919 MHz), 8 (868MHz), 4 (433MHz).

The HSM2HOSTx (x= 4/8/9) can receive signals from the following devices:

PowerSeries Neo alarm Controllers HS2128

Wireless keypads HS2LCDWFx

Wireless PG smoke detector
Wireless PG smoke and heat detector
Wireless PG CO detector PGx913

Wireless PG PIR motion detector
Wireless PG PIR + camera motion detector

Alarm Controllers

Modules

Wireless Devices

HS2064
HS2032
HS2016

HS2LCDWFPx
HS2LCDWFPVx

UL

PGx926

UL

PGx916

PGx904(P)
PGx934(P)

UL

UL

1

Wireless PG curtain motion detector

PGx924

UL

Wireless PG dual tech motion detector PGx984(P)
Wireless PG mirror motion detector

Wireless PG outdoor motion detector

PGx974(P)
PGx994

UL

UL

Wireless PG glass break detector PGx912
Wireless PG shock detector

Wireless PG flood detector
Wireless PG temperature detector (indoor use)
Wireless PG key
Wireless PG key
Wireless PG panic key
Wireless PG 2-button key
Wireless PG indoor siren
Wireless PG outdoor siren
Wireless PG repeater
Wireless PG door/window contact
Wireless PG door/window contact w/ AUX

Safety Instructions

• This equipment must be installed by Service Persons only (service person is defined as a person having the
appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed
in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons). It must be installed and
used within an environment that provides the pollution degree max 2, over voltages category II, in non-hazardous,
indoor locations only.

• The installer is responsible for instructing the system user in regards to electrical safety precautions when using a
system which includes this equipment and also in regards to each of the following:

• Do not attempt to service this product. Opening or removing covers may expose the user to dangerous volt­ages or other risks.

• Any servicing shall be referred to service persons only.

• Use authorized accessories only with this equipment.

• Secure the receiver to the building structure before applying power to the alarm controller.
Use adequate mounting means to secure the receiver to the building structure (e.g., plastic/metal anchors and screws).
Only UL/ULC listed devices can be used in UL/ULC listed installations.
HSM2HOST9 is listed for UL Commercial Burglary, Residential Fire, Residential Burglary and Home Health Care,
ULC Residential Fire and Residential Burglary:
UL1610 Central-Station Burglar-Alarm Units
UL1023 Household Burglar-Alarm System Units
UL985 Household Fire Warning System Units
UL1637 Home Health Care Signaling Equipment
ULC-S545-02 Residential Fire Warning System Control Units
ORD-C1023-1974 Household Burglar-Alarm System Units
UL 609 Local Burglar Alarm Units and Systems
UL365 Police Station Connected Burglar Alarm Units and Systems

PGx935
PGx985
PGx905
PGx939
PGx929
PGx938
PGx949
PGx901
PGx911
PGx920
PGx975
PGx945

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

2

Introduction

The HSM2HOSTx two-way wireless transceiver adds wireless capability to PowerSeries Neo alarm
controllers, model HS2128, HS2064, HS2032 or HS2016. This manual describes how to install,
program and maintain the HSM2HOST.

Controls & Indicators

Status LEDs

The LEDs on the front of the HSM2HOST provide feedback regarding the installation, operation and
troubleshooting of the unit. The LEDs function as follows:

Red LED Operation

Module Power Up: On steady during module power-up sequence then off.
Firmware Update: Slow flashing = update in progress

Trouble Condition: • No trouble: 1 rapid flash every 10 seconds.

Module Confirmation: On steady during module conf
Placement Test: On steady when location is bad. Off when location is good.

Green LED Operation

Placement Test: On steady when location is suitable. Off when location is unsuitable.

Tam per

The HSM2HOST has separate built-in wall and case tampers. The case tamper is disabled by default
on the NA version (enabled on EU version). Section [804][510] option 3 enables or disables the case
tamper. Enable or disable the wall tamper by fastening the breakaway wall tamper bracket securely to
the wall using one of the supplied screws.
The case tamper activates when the case is opened an
tamper on the back of the unit is depressed by the mounting surface when properly installed. If the
unit is removed, the tamper activates. Ensure the mounting surface is smooth and free of obstructions
that block access to the rear of the unit. Electrical wires should not run over or under the module when
it is mounted.

NOTE: The built in wall and case tamper must be installed and enabled for UL/ULC listed
Commercial/ Residential Burglary applications.

Rapid flashing = update failed
Very rapid flashing = update cor

If troubles are present, a series of f

rupt, contact distributor

lashes occur every 2 seconds. Each

series of flashes indicate troubles as follows:

• 1 flash: Module not enrolled

• 2 flashes: Loss of contact w

• 3 flashes: Corbus low voltage

• 8 flashes: RF interference (jam condition)

ith module for over 60 seconds

irmation process.

For UL/ULC listed systems, signal must be “Strong”. See

NOTE:

Wireless Device Status Indications on page 9 for details.

d restores when the case is closed. The wall

3

Setup & Wiring

CORBUS TO
HSM2HOST

Choose a Mounting Location

NOTE: Permanently mount the HSM2HOST receiver and wireless devices AFTER
placement testing each device (See “Permanently Mount” on page 5).

Find a place that is:

•dry,

• within operating temperature range,

• central to the proposed placement of

• as high as possible. The range is redu

• far from sources of interference,
motors, appliances, heating and air conditioning units), large metal objects like heating ducts and
plumbing which may shield the electro-magnetic waves,

• smooth and free of obstructions that b

Connect the HSM2HOST

CAUTION: Remove all power (AC, DC, telephone line
to the Corbus.

1. With the alarm panel powered down, connect the HSM2HOST to the f

alarm panel according to Figure 1.

2. Once the wiring is complete, power up the security system.

Figure 1: Corbus Wiring

Enroll The HSM2HOST

The HSM2HOST must be enrolled onto the alarm panel befor
enrolled.When the alarm system is powered up for the first time, the first keypad or the HSM2HOST
(if using a wireless keypad as the first keypad) can be enrolled. To do this:

1. Once the HSM2HOST is wired to the alarm p

wireless keypad.

2. Press any button on the keypad to enroll it o

automatically enrolled on the alarm panel.

Alternately, enroll the HSM2HOST on the system at any

1. Enter Installer Programming section [902][000] (Auto Enroll All Modules).

2. When prompted, press [*] to enroll.

all wireless devices,

ced if mounted below ground level,

including: electrical noise (computers, televisions, electric

lock access to the rear of the unit.

s) from the system while connecting modules

our-wire Corbus of the

e any wireless devices can be

anel and power has been applied, power up a

n the HSM2HOST. The HSM2HOST is then

time using the following procedure:

4

To manually enroll,

1. Enter Installer Programming section [902][001] (Enroll Modules).

2. When prompted, key in the serial number f
enrolled.

Delete the HSM2HOST

To remove the HSM2HOST from the system:

1. Enter Installer Programming section [9

2. Press [*] to delete.

Test HSM2HOST Location for RF Interference

With the alarm panel powered up and the HSM2HOST
[904]. Observe the status of the red LED. If the red LED is on, interference levels are high and a new
mounting location should be found. If the red LED is off, interference is low and the location is good.

NOTE: For UL/ULC listed systems, signal must be “Strong”. See Wireless Device Status
Indications on page 9 for details.

Permanently Mount

Once a suitable location is found, mount the HSM2HOST as follows:

1. Pull the Corbus wires through the holes at the back of the cabinet.

2. Mount the cabinet securely to the wall using

3. To enable the wall tamper, fasten the breakaway wa
supplied screw.

ound on the back of the HSM2HOST. The module is

02][106] (Delete HSM2HOSTx).

enrolled, enter installer programming section

the three screws supplied.

ll tamper bracket securely to the wall using the

Figure 2: Mounting the HSM2HOST

5

Wireless Device Setup and Programming

[804][000] Enroll Wireless Devices

1. Enter Installer Programming section [804][000].

2. When prompted, either activate the device (see device installation sheet) to enroll immediately or enter
a device ID number. Do the latter to pre-enroll devices then enroll them later at the customer site.

The alarm panel determines the type of device being enrolled and presents the appropriate
programming options.

3. Use the scroll keys or type in the corresponding number to select an option.

4. Scroll through the available selections, key in a number or enter text as appropriate.

5. Press [*] to accept and move to the next option.

6. Once all options are configured, the system prompts to enroll the next device.

7. Repeat the process described above until all wireless devices are enrolled.

[804][001]-[716] Wireless Device Configuration

To configure wireless devices:

1. Enter Installer Programming section [804] then select one of the following sub-sections:

• 001-128 – Configure wireless zones

• 551-556 – Configure wireless sirens

• 601-632 – Configure wireless keys

• 701-716 – Configure wireless keypads

2. Select a device to configure using the scroll keys or go directly to a specific device by entering a
hotkey.

3. Use the scroll buttons or enter a hotkey to select a configuration option for the device. See device
sheets for details.

4. Press [*] to accept and move to the next option.

5. Once all options are configured, the system returns to the base configuration menu.
Repeat the process described above to configure other wireless devices.

[804][801] RF Jam Detect

To configure RF jamming:

1. Enter Installer Programming section [804][801].
Select one of the following options by scrolling or entering the hotkey:

• 00 – Enabled/Disabled

• 01 – UL 20/20-USA

• 02 – EN 30/60-Europe

• 03 – Class 6 30/60-British

2. Press [*] to accept the selection.

3. Press [#] to exit the section.

[804][802] Wireless Supervision Window

For EN installations, 1 hour or 2 hours must be selected.When option 06 is used, which configures
the system to generate fault conditions after a device has been detected as absent for 24 hours, smoke
detectors generate a fault condition after a maximum of 18 hours when the supervision toggle option
is disabled.
To program the Wireless Supervisory Window:

1. Enter Installer Programming section [804][802].

2. Select one of the following options by scrolling or entering the hotkey:

• 00 – Enabled/Disabled

6

• 01 – After 1 Hour

• 02 – After 2 Hours

• 03 – After 4 Hours

• 04 – After 8 Hours

• 05 – After 12 Hours

• 06 – After 24 Hours

3. Press [*] to accept the selection.

4. Press [#] to exit the section.

NOTE: For UL Residential Burglary (UL1023), Home Health Care (UL1637), ULC
Residential Burglary (ULC/ORD-C1023) installations, the maximum Supervision window

shall be set to 24 hours.
For UL Residential Fire (UL985) installations, the max
For UL Commercial Burglary (UL1610/UL365) and U
supervision window shall be set to 4 hours.

[804][810] Wireless Options

To program wireless options:

1. Enter Installer Programming section [804][810].

2. Select one of the following options by scr

• 01 – RF Delinquency

• 02 – Wireless Supervisory/ RF Jam Alarm

• 03 – Wireless Tamper

• 04 – 200s Fire Supervision

3. Press [*] to accept the selection and [#] to exit.

[804][841] Motion Cameras

To program wireless options:

1. Enter Installer Programming section [804][841].

Select one of the following options by

001 Visual Verification On: Alarms trigger image capture from PIR

002 View Time Window 01 Alarm + 5 Minutes

003 View Other Alarms 01 Fire enabled/disabled

scrolling or entering the hotkey:

imum supervision window is set to 200s.

LC Residential Fire (ULC-S545), the maximum

olling or entering the hotkey:

Cam

eras
Off: Alarms do not trigger
PIR Cameras

02 Alarm + 15 minutes
03 Alarm + 1 Hour

02 Duress enabled/disabled
03 Medical enabled/disabled
04 Panic enabled/disabled

image capture from

7

[804][901]-[905] Delete Wireless Devices

To delete wireless devices:

1. Enter Installer Programming section [804] then select one of the following sub-sections:

• 901 – Delete wireless zone devices

• 902 – Delete wireless key

• 903 –Delete sirens

• 904 - Delete repeater

• 905 - Delete keypad

2. Select a device to delete using the scroll keys or go directly to a specific device by entering a hotkey.

3. Press [*] to delete or [#] to exit.

[804][921]-[925] Replace Wireless Devices

To replace a wireless device:

1. Enter Installer Programming section [804] then select one of the following sub-sections:

• 921 – Replace wireless zone devices

• 922 – Replace wireless keys

• 923 – Replace sirens

• 924 – Replace repeater

• 925 – Replace keypad

2. Press [*] to select a sub-section. The first available device is displayed.

3. Select a device to replace using the scroll keys or go to a specific device by entering a hotkey.

4. Press [*]. When prompted, activate the device (full enrollment) or enter the device ID (pre­enrollment). A message is displayed confirming enrollment.

[804][990][001 – 005] Show All Devices

Use this section to review wireless devices enrolled on the system and to view serial numbers
associated with each device.
To review wireless device information:

1. Enter Installer Programming section [804][990] then select one of the following sub-sections:

• [001] – all zones

• [002] – repeaters

• [003] – sirens

• [004] – wireless keys

• [005] – keypads

2. Press [*] to select a wireless device type. The first available device is displayed.

3. Use the scroll keys to view the enrolled devices.
NOTE: This option is not fully supported by LED and ICON keypads.

[804][999] Reset to Factory Defaults

Selecting this option resets HSM2HOST programming to factory default settings.

[904] Placement Testing Wireless Devices

The following test modes are available:

• 001-128 – Test wireless zones

• 520 – Test all repeaters

• 550 – Test all sirens

• 600 – Test all wireless keys

• 700 – Test all keypads

8

Two test results are provided:

• 24-hour: Average results of signal strength testing over a 24-hour period.

• Now: Signal status results of the current test.
During testing, the Ready and Armed LED's flash to indicate data is being r
LED indicates RF interference. The following status indicators may be displayed:

Table 1: Wireless Device Status Indications

LCD Icon* LED+ Status Repeater [905]

Strong 1 9 Strong signal strength Repeater 1
Good 2 10 Good signal strength Repeater 2
Poor 3 11 Poor signal strength Repeater 3
1-Way 4 12 The device is operating in 1-way mode only.

Not Test 5 13 Displayed as the Now result if no test was

None 14 Always displayed as the 24-hour result when

*For Icon keypads, digit 1 indicates
+For LED keypads, the first digit indicates 24-hour results; the second digit indicates Now test results.

alarm panel cannot configure or control the

The
device

ormed.

perf

testi

ng wireless keys.

24-hour test results; digit 2 indicates Now test results.

eceived. A flashing Trouble

Repeater 4

Repeater 5

Repeater 6

9

Programming Worksheets

Use these pages for recording custom programming options. (Installers Programming: [*][8])

[000] Module Labels

Keypad Labels (1 x 14 Characters)

[801]

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[802] Zone Expander Labels (1 x 14 Characters)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[803] Output Expander Labels (1 x 14 Characters)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

10

[806] HSM2HOST Label (1 x 14 Characters)

01:

[809] HSM2300 Power Supply Label (1 x 14 Characters)

01:
02:
03:
04:

[810] HSM2204 4 High-Current Output Label (1 x 14 Characters)

01:
02:
03:
04:

[820] Siren Label (1 x 14 Characters)

01: 09:
02: 10:
03: 11:
04: 12:
05: 13:
06: 14:
07: 15:
08: 16:

[821] Repeater Label (1 x 14 Characters)

01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:

11

[804] Wireless Programming

[804][000] Wireless Device Enrollment – Wireless Keys

Key # Partition # User

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Wireless Device Enrollment – Wireless Sirens

WLS

Partition # Siren Label WLS

Siren #

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Wireless Device Enrollment – Wireless Keypads

WLS

Keypad

Keypad

signment

As

#

1
2
3
4
5
6
7
8

Label Key # Partition # User Label

9
10
11
12
13
14
15
16

Siren #

9
10
11
12
13
14
15
16

Keypad Label WLS

Keypad

9
10
11
12
13
14
15
16

Partition # Siren Label

Keypad

gnment

Assi

#

Keypad Label

12

[804][000] Wireless Device Enrollment Wireless Repeaters

Repeater # Repeater Label

1
2
3
4
5
6
7
8

13

War ni ng Please Read Carefully
Note to Installers

This warning contains vital information. As the only individual in contact with system users, it is your responsibility to bring each item in this warning to the
attention of the users of this system.

System Failures

This system has been carefully designed to be as effective as possible. There are circumstances, however, involving fire, burglary, or other types of emergen­cies where it may not provide protection. Any alarm system of any type may be compromised deliberately or may fail to operate as expected for a variety of
reasons. Some but not all of these reasons may be:

• Inadequate Installation

A security system must be installed properly in order to provide adequate protection. Every installation should be evaluated by a security professional to ensure
that all access points and areas are covered. Locks and latches on windows and doors must be secure and operate as intended. Windows, doors, walls, ceilings
and other building materials must be of sufficient strength and construction to provide the level of protection expected. A reevaluation must be done during and
after any construction activity. An evaluation by the fire and/or police department is highly recommended if this service is available.

• Criminal Knowledge

This system contains security features which were known to be effective at the time of manufacture. It is possible for persons with criminal intent to develop
techniques which reduce the effectiveness of these features. It is important that a security system be reviewed periodically to ensure that its features remain
effective and that it be updated or replaced if it is found that it does not provide the protection expected.

• Access by Intruders

Intruders may enter through an unprotected access point, circumvent a sensing device, evade detection by moving through an area of insufficient coverage, dis­connect a warning device, or interfere with or prevent the proper operation of the system.

• Power Failure

Control units, intrusion detectors, smoke detectors and many other security devices require an adequate power supply for proper operation. If a device operates
from batteries, it is possible for the batteries to fail. Even if the batteries have not failed, they must be charged, in good condition and installed correctly. If a
device operates only by AC power, any interruption, however brief, will render that device inoperative while it does not have power. Power interruptions of
any length are often accompanied by voltage fluctuations which may damage electronic equipment such as a security system. After a power interruption has
occurred, immediately conduct a complete system test to ensure that the system operates as intended.

• Failure of Replaceable Batteries

This system’s wireless transmitters have been designed to provide several years of battery life under normal conditions. The expected battery life is a function
of the device environment, usage and type. Ambient conditions such as high humidity, high or low temperatures, or large temperature fluctuations may reduce
the expected battery life. While each transmitting device has a low battery monitor wh ich identifies when the batteries need to be replaced, this monitor may
fail to operate as expected. Regular testing and maintenance will keep the system in good operating condition.

• Compromise of Radio Frequency (Wireless) Devices

Signals may not reach the receiver under all circumstances which could include metal objects placed on or near the radio path or deliberate jamming or other
inadvertent radio signal interference.

• System Users

A user may not be able to operate a panic or emergency switch possibly due to permanent or temporary physical disability, inability to reach the device in time,
or unfamiliarity with the correct operation. It is important that all system users be trained in the correct operation of the alarm system and that they know how
to respond when the system indicates an alarm.

•Smoke Detectors

Smoke detectors that are a part of this system may not properly alert occupants of a fire for a number of reasons, some of which follow. The smoke detectors
may have been improperly installed or positioned. Smoke may not be able to reach the smoke detectors, such as when the fire is in a chimney, walls or roofs,
or on the other side of closed doors. Smoke detectors may not detect smoke from fires on another level of the residence or building.
Every fire is different in the amount of smoke produced and the rate of burning. Smoke detectors cannot sense all types of fires equally well. Smoke detectors
may not provide timely warning of fires caused by carelessness or safety hazards such as smoking in bed, violent explosions, escaping gas, improper storage of
flammable materials, overloaded electrical circuits, children playing with matches or arson.
Even if the smoke detector operates as intended, there may be circumstances when there is insufficient warning to allow all occupants to escape in time to
avoid injury or death.

• Motion Detectors

Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions. They cannot discriminate between
intruders and intended occupants. Motion detectors do not provide volumetric area protection. They have multiple beams of detection and motion can only be
detected in unobstructed areas covered by these beams. They cannot detect motion which occurs behind walls, ceilings, floor, closed doors, glass partitions,
glass doors or windows. Any type of tampering whether intentional or unintentional such as masking, painting, or spraying of any material on the lenses, mir­rors, windows or any other part of the detection system will impair its proper operation.
Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature. However their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises
near or above body temperature or if there are intentional or unintentional sources of heat in or near the detection area. Some of these heat sources could be
heaters, radiators, stoves, barbeques, fireplaces, sunlight, steam vents, lighting and so on.

• Warning Devices

Warning devices such as sirens, bells, horns, or strobes may not warn people or waken someone sleeping if there is an intervening wall or door. If warning
devices are located on a different level of the residence or premise, then it is less likely that the occupants will be alerted or awakened. Audible warning devices
may be interfered with by other noise sources such as stereos, radios, televisions, air conditioners or other appliances, or passing traffic. Audible warning
devices, however loud, may not be heard by a hearing-impaired person.

• Telephone Lines

If telephone lines are used to transmit alarms, they may be out of service or busy for certain periods of time. Also an intruder may cut the telephone line or
defeat its operation by more sophisticated means which may be difficult to detect.

• Insufficient Time

There may be circumstances when the system will operate as intended, yet the occupants will not be protected from the emergency due to their inability to
respond to the warnings in a timely manner. If the system is monitored, the response may not occur in time to protect the occupants or their belongings.

• Component Failure

Although every effort has been made to make this system as reliable as possible, the system may fail to function as intended due to the failure of a component.

14

• Inadequate Testing

Most problems that would prevent an alarm system from operating as intended can be found by regular testing and maintenance. The complete system should be
tested weekly and immediately after a break-in, an attempted break-in, a fire, a storm, an earthquake, an accident, or any kind of construction activity inside or
outside the premises. The testing should include all sensing devices, keypads, consoles, alarm indicating devices and any other operational devices that are part of
the system.

• Security and Insurance

Regardless of its capabilities, an alarm system is not a substitute for property or life insurance. An alarm system al so is not a substitute for

property owners, renters, or other occupants to act prudently to prevent or minimize the har mful effects of an emergency situation.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and

Components is copyrighted and is purchased under the following license terms:

• This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any
related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security
systems and the developer of the software and any related products or components (“HARDWARE”) which You acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied
by new HARDWARE, You may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may
include associated media, printed materials, and “online” or electronic documentation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license agreement is licensed to You under the
terms of that license agreement.

• By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the
terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this
EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.

Software Product License

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The
SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1.GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed.
(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from different com­puters, including a workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). In other words, if You have several workstations, You will have to acquire
a license for each workstation where the SOFTWARE will be used.
(c) Backup Copy - You may make back-up copies of the SOFTWARE PRODUCT, but You may only have one copy per license installed at any given time. You
may use the back-up copy solely for archival purposes. Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make copies of the SOFTWARE
PRODUCT, including the printed materials accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE
PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not make any
changes or modifications to the Software, without the written permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels from
the Software Product. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.
(b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one
HARDWARE unit.
(c) Single INTEGRATED PRODUCT - If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARD­WARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA..
(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it available to others or post it on a server or web site.
(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided
You retain no copies, You transfer all of t he SOFTWARE PRODUCT (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades and this
EULA), and provided the recipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior ver­sions of the SOFTWARE PRODUCT.
(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such
event, You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts.
(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT - All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to any images, photographs, and text

incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are owned by DSC or its
suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content
which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copy­right or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to use such content. All rights not expressly granted under this EULA are
reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or entity subject to Cana-

dian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitra-

tion Act, and the parties agree to be bound by the arbitrator’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the language of the arbitration shall
be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE
WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the
HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS.
(c) LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES
OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENS E
AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PROD UCT
AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION O R LIMITATION OF LIA ­BILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL
OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPL IED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIT-

15

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES O N THE PART OF DSC. DSC MAKES NO
OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES AN Y OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO
MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFT­WARE PRODUCT.
(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASE D UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLI­GENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS,
LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT
EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS,
AND INJURY TO PROPERTY. WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent test­ing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected.

Limited Warranty

Digital Security Controls warrants the original purchaser that for a period of twelve months from the date of purchase, the product shall be free of defects in
materials and workmanship under normal use. During the warranty period, Digital Security Controls shall, at its option, repair or replace any defective product
upon return of the product to its factory, at no charge for labour and materials. Any replacement and/or repaired parts are warranted for the remainder of the
original warranty or ninety (90) days, whichever is longer. The original purchaser must promptly notify Digital Security Controls in writing that there is defect
in material or workmanship, such written notice to be received in all events prior to expiration of the warranty period. There is absolutely no warranty on soft­ware and all software products are sold as a user license under the terms of the software license agreement included with the product. The Customer assumes
all responsibility for the proper selection, installation, operation and maintenance of any products purchased from DSC. Custom products are only warranted to
the extent that they do not function upon delivery. In such cases, DSC can replace or credit at its option.

International Warranty

The warranty for international customers is the same as for any customer within Canada and the United States, with the exception that Digital Security Con­trols shall not be responsible for any customs fees, taxes, or VAT that may be due.

Warranty Procedure

To obtain service under this warranty, please return the items) in question to the point of purchase. All authorized distributors and dealers have a warranty pro­gram. Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an authorization number. Digital Security Controls will not accept any shipment
whatsoever for which prior authorization has not been obtained.

Conditions to Void Warranty

This warranty applies only to defects in parts and workmanship relating to normal use. It does not cover:

• damage incurred in shipping or handling;

• damage caused by disaster such as fire, flood, wind, earthquake or lightning;

• damage due to causes beyond the control of Di gital Security Controls such as excessive voltage, mechanical shock or wa ter damage;

• damage caused by unauthorized attachment, alterations, modifications or foreign objects;

• damage caused by peripherals (unless such peripherals were supplied by Digital Security Controls);

• defects caused by failure to provide a suitable installation environment for the product s;

• damage caused by use of the products for purposes other than those for which it was designed;

• damage from improper maintenance;

• damage arising out of any other abuse, mishandling or improper application of the products.

Items Not Covered by Warranty

In addition to the items which void the Warranty, the following items shall not be covered by Warranty: (i) freight cost to the repair centre; (ii) products which
are not identified with DSC's product label and lot number or serial number; (iii) products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect per­formance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty claim. Access cards or tags returned for replacement under warranty will be credited
or replaced at DSC's option. Products not covered by this warranty, or otherwise out of warranty due to age, misuse, or damage shall be evaluated, and a repair
estimate shall be provided. No repair work will be performed until a valid purchase order is received from the Customer and a Return Merchandise Authorisa­tion number (RMA) is issued by DSC's Customer Service.
Digital Security Controls’s liability for failure to repair the product under this warranty after a reasonable number of attempts will be limited to a replacement
of the product, as the exclusive remedy for breach of warranty. Under no circumstances shall Digital Security Controls be liable for any special, incidental, or
consequential damages based upon breach of warranty, breach of contract, negligence, strict liability, or any other legal theory. Such damages include, but are
not limited to, loss of profits, loss of the product or any associated equipment, cost of capital, cost of substitute or replacement equipment, facilities or services,
down time, purchaser’s time, the claims of third parties, including customers, and injury to property. The laws of some jurisdictions limit or do not allow the
disclaimer of consequential damages. If the laws of such a jurisdiction apply to any claim by or against DSC, the limitations and disclaimers contained here
shall be to the greatest extent permitted by law. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so that the above
may not apply to you.

Disclaimer of Warranties

This warranty contains the entire warranty and shall be in lieu of any and all other warranties, whether expressed or implied (including all implied warranties
of merchantability or fitness for a particular purpose) and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls. Digital Security Controls
neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any
other warranty or liability concerning this product.
This disclaimer of warranties and limited warranty are governed by the laws of the province of Ontario, Canada.
WARNING: Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due
to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this product to fail to perform as expected.

Out of Warranty Repairs

Digital Security Controls will at its option repair or r eplace out-of-warranty products which are returned to its factory according to the following conditions.
Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an authorization number. Digital Security Controls will not accept any shipment whatso­ever for which prior authorization has not been obtained.
Products which Digital Security Controls determines to be repairable will be repaired and returned. A set fee which Digital Security Controls has
predetermined and which may be revised from time to time, will be charged for each unit repaired.

16

Émetteur-récepteur sans fil bidirectionnel

HSM2HOST

V1.0 Manuel d'installation

AVERTISSEMENT : Le présent manuel contient des
informations relatives aux limitations concernant
l'utilisation et les fonctionnalités du produit ainsi que
les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez
attentivement le manuel dans son intégralité.

17

Spécifications et caractéristiques

• Courant absorbé : 60 mA

• Tension : Alimente en courant la centrale d'alarme PowerSeries Neo (de 10,8 V CC à 12,5 V CC)

• Fréquence : 433 MHz (HSM2HOST4), 868 MHz (HSM2HOST8), 912-919 MHz
(HSM2HOST9

• Zones : peut recevoir les signaux de 128 zones sans fil, plus 16 pavés numériques sans fil. Prend en
charge aussi jusqu'à 32 clés sans fil

• Supervision : fenêtre de supervision programmable

• Emplacement :

• peut être câblé jusqu'à 230 m / 1000 pieds de la centrale avec un câble de calibre 22 AWG

• se connecte au bus Corbus

• Compatibilité : L'émetteur-récepteur HSM2HOST est utilisé avec les centrales d'alarme
PowerSeries Neo

• Température de fonctionnement : de 0°C à +49°C (de 32 à 122°F)

• Taux d'humidité relative : 93%, sans condensation

• Contacts anti-sabotage séparés de boîtier et à montage mural intégré

REMARQUE: Pour les installations anti-intrusion commerciales (UL), la fenêtre de

supervision doit être de 4 heures.
Pour les installations anti-incendie résidentielles (UL/ULC), la fenêtre de supervision doit être de
200 secondes.
Pour les installations anti-intrusion résidentielles (UL/ULC), la fenêtre de supervision doit être de
24 heures.
Pour les applications de santé domestique UL, la fenêtre de supervision doit être de 24 heures
Seuls les modèles fonctionnant dans la plage 912-919 MHz sont homologués UL/ULC si précisé.
Seuls les dispositifs approuvés UL sont utilisables avec les systèmes homologués UL/ULC.

UL

)

Dispositifs sans fil compatibles

Veuillez consulter les feuillets d'instructions des dispositifs suivants pour plus d'information. Dans le
tableau ci-dessous et tout au long de ce document, la lettre x dans le numéro de modèle représente la
fréquence de fonctionnement du dispositif comme suit
8 (868 MHz), 4 (433 MHz).

Le module HSM2HOSTx (x=4/8/9) peut recevoir les signaux des dispositifs suivants :

: 9 (912-919 MHz), 

Centrale d'alarme

Centrales d'alarme PowerSeries Neo HS2128

HS2064
HS2032
HS2016

Modules

Pavés numériques sans fil HS2LCDWFx

HS2LCDWFPx
HS2LCDWFPVx

18

Dispositifs sans fil

Détecteur de fumée PG sans fil
Détecteur de fumée et détecteur

thermique PG sans fil
Détecteur de gaz CO PG sans fil PGx913
Détecteur de mouvement PG sans fil

Détecteur de mouvement IPR PG sans
fil + caméra

Détecteur de mouvement à rideaux PG
sans fil

Détecteur de mouvement à double
technologie PG sans fil

Détecteur de mouvement à miroir PG
sans fil

Détecteur de mouvement extérieur PG
sans fil

Détecteur de bris de glace PG sans fil PGx912
Détecteur de chocs PG sans fil

Détecteur d'inondation PG sans fil
Détecteur de température PG sans fil

(intérieur)
Clé PG sans fil

Clé PG sans fil
Clé de demande d'aide PG sans fil
Clé à 2 boutons PG sans fil
Sirène intérieure PG sans fil
Sirène extérieure PG sans fil
Répétiteur PG sans fil
Contact de porte / fenêtre PG sans fil
Contact de porte / fenêtre PG sans fil

avec sortie AUX

PGx926
PGx916

PGx904(P)
PGx934(P)

PGx924

PGx984(P)

PGx974(P)

PGx994

PGx935
PGx985
PGx905

PGx939
PGx929
PGx938
PGx949
PGx901
PGx911
PGx920
PGx975
PGx945

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

19

Mesures de sécurité

• L'équipement doit être installé uniquement par des agents de service (un agent de service est une
personne qui a reçu une formation technique adéquate et qui a l'expérience nécessaire des risques
encourus lors de l'installation et de l'utilisation de cet équipement pour réduire les risques pour soi
ou pour les autres personnes). Il doit être installé et utilisé dans un environnement qui fournit un
degré



2 maximum de pollution et de protection contre les surtensions de catégorie II, dans des lieux
privés de danger, exclusivement intérieurs.

• L'installateur est responsable de l'instruction de l'utilisateur du système en ce qui concerne les
mesures de sécurité électriques à respecter lors de l'utilisation d'un système qui inclut cet
équipement et aussi en ce qui concerne chacun des points suivants

• Ne pas tenter d'intervenir sur ce produit. L'ouverture ou le retrait des capots peut exposer
l'utilisateur à des tensions dangereuses ou à d'autres risques.

• Les interventions ne peuvent être effectuées que par du personnel formé à cet effet.

• N'utiliser que des accessoires agréés avec cet équipement.

• Fixer le récepteur à la structure du bâtiment avant d'appliquer l'alimentation à la centrale.
Utiliser des méthodes de montage adéquate pour fixer le récepteur à la structure du bâtiment (par ex.
des vis et des chevilles plastiques/métalliques). Seuls les dispositifs homologués UL/ULC peuvent
être utilisés dans les applications homologuées UL/ULC.
Le module HSM2HOST9 est homologué pour les installations anti-intrusion commerciales UL, anti­incendie résidentielles, anti-intrusion résidentielles et de soin domestique, anti-incendie résidentielles
et anti-intrusion résidentielles ULC
UL1610 Unités d'alarme, anti-intrusion et station de télésurveillance
UL1023 Unités de système d'alarme d'intrusion domestique
UL985 Unités de système d'alerte d'incendie domestique
UL1637 Équipement de monitorage de santé domestique
ULC-S545-02 Unités de commande de système d'avertissement d'incendie résidentiel
ORD-C1023-1974 Unités de système d'alarme d'intrusion domestique
UL609 Systèmes et unités d'alarme anti-intrusion locales
UL365 Systèmes et unités d'alarme anti-intrusion reliés à une station de police

:

:

20

Introduction

L'émetteur-récepteur sans fil bidirectionnel HSM2HOSTx ajoute des capacités de transmission sans
fil aux centrales d'alarme PowerSeries Neo, modèles HS2128, HS2064, HS2032 ou HS2016. Ce
manuel décrit la méthode d'installation, de programmation et de maintenance du module
HSM2HOST.

Commandes et indicateurs

Voyants d'état

Les voyants lumineux en façade du module HSM2HOST fournissent des indications sur l'installation,
le fonctionnement et le dépannage de l'unité. La fonction des voyants est indiquée comme suit :

Voyant rouge Fonctionnement

Mise sous tension de
module :

Mise à jour du

icrologiciel :

m

Problème : • Aucun problème : 1 clignotement rapide toutes les 10 seco

Confirmation de

odule :

m
Test de positionnement : Reste allumé quand l'emplacement

Voyant vert Fonctionnement

Test de positionnement : Reste allumé quand l'emplacement convient. Éteint quand l'emplacement

Est allumé en continu lors de la séquence de démarrage du module puis
s'éteint.

Clignotement lent = mise à jour en cours
Clignotement rapide = échec de
Clignotement très rapide = mise à jour cor

la mise à jour

rompue, contacter le

distributeur

Si des problèmes sont présents, une sér

ie de clignotements se produit

ndes.

toutes les 2 secondes. Chaque série de clignotements indique un
problème comme suit :

• 1 clignotement : Module non intégré

• 2 clignotements : Perte de contact avec le module pendant plus de 60
secondes

• 3 clignotements : Tension faible Corbus

• 8 clignotements : Interférence RF (état de brouillage)

Allumé pendant la procédure de confirmation de module.

est mauvais. Éteint quand

l'emplacement est bon.

ne convient pas.

R

EMARQUE: Pour les systèmes homologués UL/ULC, la force

du signal doit être « Fort ». Voir Tableau 2-1 « Indicateurs d'état
d'un dispositif sans fil » à la page 33 pour les détails.

21

Sabotage

Le module HSM2HOST possède des contacts anti-sabotage séparés de boîtier et à montage mural
intégré. Le contact anti-sabotage de boîtier est désactivé par défaut sur la version NA (activé sur la
version EU). L'option 3 de la section [804][510] active ou désactive le contact anti-sabotage de boîtier.
Activez ou désactivez le contact anti-sabotage mural en serrant solidement le support détachable au
mur à l'aide d'une des vis fournies.
Le contact anti-sabotage de boîtier est activé quand le boîtier est ouvert et il est rétabli quand le boîtier
est refermé. Le contact anti-sabotage mural sur l'arrière de l'unité est enfoncé par la surface d'appui
quand il est correctement installé. Si l'unité est détachée, le contact anti-sabotage est activé. Vérifiez
que la surface d'appui est lisse et sans obstacles qui bloqueraient l'accès à l'arrière de l'unité. Les câbles
électriques ne devraient pas passer sur ou sous le module quand il est fixé.

REMARQUE: Les contacts anti-sabotage de boîtier et à montage mural intégré doivent être
installés et activés pour les applications
anti-intrusion commerciales / résidentielles homologuées UL/ULC.



22

Installation et câblage

CORBUS

VERS

HSM2HOST

Centrale

ROUGE

ROUGE

NOIR

JAUNE

VERT

NOIR JAUNE VERT GND

V

J

N

R

Choisir l'emplacement d'installation

EMARQUE: Fixez de façon permanente le récepteur HSM2HOST et les dispositifs sans fil

R

APRÈS avoir effectué le test de positionnement de chaque dispositif (Fixer de façon permanente
à la page 24).
Trouvez un emplacement qui est :

• sec,

• dans la plage de température de fonctionnement,

• au centre de la position prévue de tous

• le plus haut possible. La portée est réduite si le

• loin des sources d'interférence, y compris : bruit électrique (ordinateurs, téléviseurs, moteurs et
eils électriques, appareils de chauffage ou climatiseurs d'air), objets métalliques imposants

appar
comme les conduites de chauffage ou de plomberie qui peuvent masquer les ondes
électromagnétiques,

• lisse et sans obstacles qui bloquerai

Connecter le module HSM2HOST

CAUTION: Supprimez toutes les sources d'alimentation (sect
système lors de la connexion des modules au bus Corbus.

1. La centrale d'alarme étant hors tension, connectez le module HSM

Corbus de la centrale d'alarme selon la Figure 1.

2. Une fois le câblage complété, mettez sous tension le système de sécurité.

Figure 1: Cobus Câblage

les autres dispositifs sans fil,

montage est réalisé au niveau du sol,

ent l'accès à l'arrière de l'unité.

eur, continue, lignes téléphonique) du

2HOST aux quatre fils du bus

Attribuer le module HSM2HOST

Le module HSM2HOST doit être attribué sur la c
puisse être attribué.Quand le système d'alarme est mis sous tension pour la première fois, le premier
pavé numérique ou le module HSM2HOST (si vous utilisez un pavé numérique sans fil comme
premier pavé) peut être attribué. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :

1. Une fois le module HSM2HOST relié à la centrale d

pavé numérique sans fil.

2. Appuyez sur un bouton quelconque du pavé numér

HSM2HOST. Le module HSM2HOST est alors automatiquement attribué sur la centrale.

entrale d'alarme avant que tout dispositif sans fil

'alarme et alimenté, mettez sous tension un

ique pour l'attribuer sur le module

23

Autrement, attribuez le module HSM2HOST sur le système à tout moment à l'aide la procédure
suivante :

1. Accédez à la section de prog
tous les modules).

2. Quand vous y êtes invité, appuyez sur

Autrement encore,

1. Accédez à la section de program

2. Quand vous y êtes invité, entrez le numéro d
HSM2HOST. Le module est attribué.

Supprimer le module HSM2HOST

Pour supprimer le module HSM2HOST du sy

1. Accédez à la section de program

2. Tapez [*] pour supprimer.

Tester l'emplacement du module HSM2HOST contre les interférences RF

La centrale mise sous tension et le module HSM
programmation de l'installateur [904]. Observez l'état du voyant lumineux rouge. Si le voyant rouge est
allumé, le niveau des interférences est élevé et vous devez choisir un autre lieu d'installation. Si le
voyant rouge est éteint, le niveau est bas et l'emplacement convient.

EMARQUE: Pour les systèmes homologués UL/ULC, la force du signal doit être « Fort ». Voir

R

Indicateurs d'état d'un dispositif sans fil à la page 28 pour les détails.

Fixer de façon permanente

Une fois l'emplacement convenable trouvé, f

1. Faites passer les câbles Corbus à travers les trous à l'arrière de l'armoire.

2. Fixez solidement l'armoire au mur à l'aide des trois vis fournies.

3. Pour activer le contact anti-sabotage
l'aide des vis fournies.

rammation de l'installateur [902][000] (Attribuer automatiquement

[*] pour l'attribution.

mation de l'installateur [902][001] (Attribuer les modules).

mation de l'installateur [902][106] (Supprimer HSM2HOSTx).

e série qui se trouve sur l'arrière du module

stème :

2HOST attribué, accédez à la section de

ixez le module HSM2HOST comme suit :

mural, serrez solidement son support détachable au mur à

Figure 2:Fixation du module HSM2HOST

24

Programmation et configuration de dispositif sans fil

[804][000] Attribuer des dispositifs sans fil

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804][000] :

2. Quand vous y êtes invité, soit vous activez le dispositif (voir feuille d'installation du dispositif)
pour l'attribuer immédiatement, soit vous entrez le numéro de série du dispositif. Effectuez cette
dernière opération pour pré-attribuer les dispositifs puis attribuez-les plus tard sur le site du client.

La centrale d'alarme détermine le type de dispositif attribué et présente les options de
programmation appropriées.

3. Utilisez les touches de défilement ou saisissez le numéro correspondant pour sélectionner une
option.

4. Faites défiler les options disponibles, saisissez un numéro ou entrez les valeurs si nécessaire.

5. Appuyez sur [*] pour valider et passer à l'option suivante.

6. Une fois toutes les options configurées, le système vous invite à attribuer le dispositif suivant.

7. Répétez les opérations décrites ci-dessus tant que tous les dispositifs n'aient été attribués.

[804][001]-[716] Configuration d'un dispositif sans fil

Pour configurer des dispositifs sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804] puis sélectionnez l'une des sous­sections suivantes

• 001-128 – Configurer les zones à dispositif sans fil

• 551-556 – Configurer les sirènes sans fil

• 601-632 – Configurer les clés sans fil

• 701-716 – Configurer les pavés numériques sans fil

2. Sélectionnez un dispositif à configurer à l'aide des touches de défilement ou allez directement à
un dispositif en particulier en appuyant une touche de fonction.

3. Utilisez les boutons de défilement ou appuyez sur une touche de fonction pour sélectionner une
option de configuration pour le dispositif. Voir le feuillet du dispositif pour les détails.

4. Appuyez sur [*] pour valider et passer à l'option suivante.

5. Une fois toutes les options configurées, le système revient au menu de configuration de base.
Répétez la procédure décrite ci-dessus pour configurer des dispositifs sans fil.

[804][801] Détection de brouillage RF

Pour configurer le brouillage RF :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804][801].

2. Sélectionnez l'une des options suivantes avec les touches de défilement ou de fonction :

• 00 – Activé/Désactivé

• 01 – UL 20/20-États-Unis

• 02 – EN 30/60-Europe

• 03 – Classe 6 30/60-Anglais

3. Appuyez sur [*] pour valider la sélection.

4. Appuyez sur [#] pour quitter la section.

:

25

[804][802] Fenêtre de supervision sans fil

Pour les installations EN, 1 heure ou 2 heures doivent être sélectionnées.Quand l'option 06 est
utilisée, laquelle configure le système pour produire un état d'erreur après qu'un dispositif est détecté
comme absent pendant 24 heures, les détecteurs de fumée produisent un état d'erreur après un
maximum de 18 heures si l'option de bascule de supervision de 200s est désactivée.
Pour programmer la fenêtre de supervision sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804][802].

2. Sélectionnez l'une des options suivantes avec les touches de défilement ou de fonction :

• 00 – Activé/Désactivé

• 01 – Après 1 heure

• 02 – Après 2 heures

• 03 – Après 4 heures

• 04 – Après 8 heures

• 05 – Après 12 heures

• 06 – Après 24 heures

3. Appuyez sur [*] pour valider la sélection.

4. Appuyez sur [#] pour quitter la section.

REMARQUE: Pour les installations anti-intrusion résidentielles UL (UL1023), de santé
domestique (UL1637), anti-intrusion résidentielles ULC (ULC/ORD-C1023), la fenêtre de

supervision maximale doit être de 24 heures.
Pour les installations anti-incendie résidentielles UL (UL985), la fenêtre de supervision maximale
est définie à 200s.
Pour les installations anti-intrusion commerciales UL (UL1610/UL365) et anti-incendie
résidentielle ULC (ULC-S545), la fenêtre de supervision maximale doit être de 4 heures.

[804][810] Option sans fil

Pour programmer les options de liaison sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804][810].

2. Sélectionnez l'une des options suivantes avec les touches de défilement ou de fonction :

• 01 – Négligence RF

• 02 – Alarme de brouillage RF / supervision sans fil

• 03 – Sabotage de sans fil

• 04 – Supervision de détection anti-incendie

3. Appuyez sur [*] pour valider la sélection.

4. Appuyez sur [#] pour quitter la section.

[804][841] Mouvmnt Cameras

Pour programmer les options de liaison sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804][841].
Sélectionnez l'une des options suivantes avec les touches de défilement ou de fonction :

001 Vérification visuelle Activé : Les alarmes déclenchent la prise d'image des caméras

IPR
Désactivé : Les alarmes ne déclenchent pas la prise d'image
des caméras IPR

26

002 Visualiser la fenêtre de

temps

003 Visualiser les autres

alarmes

[804][901]-[905] Supprimer des dispositifs sans fil

Pour supprimer des dispositifs sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804] puis sélectionnez l'une des sous­sections suivantes

• 901 – Supprimer des dispositifs de la zone à dispositif sans fil

• 902 – Supprimer une clé sans fil

• 903 –Supprimer des sirènes

• 904 –Supprimer des répétiteurs

• 905 –Supprimer un pavé numérique

2. Sélectionnez un dispositif à supprimer à l'aide des touches de défilement ou allez directement à un
dispositif en particulier en appuyant une touche de fonction.

3. Appuyez sur [*] pour la suppression ou [#] pour quitter.

[804][921]-[925] Remplacer des dispositifs sans fil

Pour remplacer un dispositif sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804] puis sélectionnez l'une des sous­sections suivantes

• 921 – Remplacer des dispositifs de la zone sans fil

• 922 – Remplacer des clés sans fil

• 923 – Remplacer des sirènes

• 924 – Remplacer des répétiteurs

• 925 – Remplacer un pavé numérique

2. Appuyez sur [*] pour sélectionner une sous-section. Le premier dispositif disponible est affiché.

3. Sélectionnez un dispositif à remplacer à l'aide des touches de défilement ou allez à un dispositif
en particulier en appuyant une touche de fonction.

Appuyez sur [*]. Quand vous y êtes invité, activez le dispositif (attribution complète) ou entrez
l'identifiant de dispositif (pré-attribution). Un message est affiché pour confirmer l'attribution.

[804][990][001 – 005] Afficher tous les dispositifs

Utilisez cette section pour passer en revue les dispositifs sans fil attribués sur le système et visualiser
les numéros de série associés à chaque dispositif.
Pour passer en revue les informations d'un dispositif sans fil :

1. Accédez à la section de programmation de l'installateur [804][990] puis sélectionnez l'une des
sous-sections suivantes :

• [001] – toutes les zones

• [002] – répétiteurs

• [003] – sirènes

:

:

01 Alarme + 5 minutes
02 Alarme + 15 minutes
03 Alarme + 1 heure

01 D'incendie activée/désactivée
02 D'utilisation sous la contrainte activée/désactivée
03 D'urgence médicale activée/désactivée
04 De demande d'aide ou panique activée/désactivée

27

• [004] – clés sans fil

• [005] – pavés numériques

2. Appuyez sur [*] pour sélectionner un type de dispositif
affiché.

3. Utilisez les touches de défilement pour

REMARQUE: Cette option n'est pas totalement supportée par les pavés numériques LED et à
icônes.

[804][999] Retour aux paramètres par défaut d'usine

La sélection de cette option réinitialise la prog

[904] Test de positionnement des dispositifs sans fil

• Les modes de test suivants sont disponibles :001-128 – Test des zones à dispositif sans fil

• 520 – Test de tous les répétiteurs

• 550 – Test de toutes les sirènes

• 600 – Test de toutes les clés sans fil

• 700 – Test de tous les

Deux résultats de test sont possibles :

• 24 heures : Moyennes des résultats de la force du sig

• Actuel : Résultat de la force de signal du test actuel.

Lors des tests, les voyants « Prêt » et « Armé » clignotent pour indiquer la réception de données. Un
voyant de pr
éventuellement affichés :

Table 1: Indicateurs d'état d'un dispositif sans fil

Fort 1 9 Force du signal forte Répétiteur 1
Correct 2 10 Force du signal correcte Répétiteur 2
Pauvre 3 11 Force du signal pauvre Répétiteur 3
Unidirectionnel 4 12 Le dispositif fonctionne uniquement en

Non testé 5 13 Affiché comme le résultat actuel si aucun

Aucun 14 Affiché toujours comme le résultat sur 24

*Pour les pavés numériques à icônes,
2 indique les résultats des tests actuels.
+Pour les pavés numériques LED, le premier chif
chiffre indique les résultats des tests actuels.

oblème qui clignote indique des interférences RF. Les indicateurs d'état suivants sont

ACL À icônes* Voy an t+ État Répétiteur [905]

pavés numériques

visualiser les dispositifs attribués.

rammation du module aux paramètres d'usine.

ode unidirectionnel. La centrale

m
d'alarme ne peut pas configurer et
contrôler le dispositif

st n'a été effectué.

te

heur

es lors du test des clés sans fil.

le chiffre 1 indique les résultats des tests sur 24 heures ; le chiffre

sans fil. Le premier dispositif disponible est

nal sur une période de 24 heures.

Répétiteur 4

Répétiteur 5

Répétiteur 6

fre indique les résultats sur 24 heures ; le second

28

Fiche technique de programmation

Ce paragraphe peut être utilisé pour noter les réglages personnalisés.

[000] Étiquettes de module

[801] Étiquettes de pavés numériques (1 x 14 caractères)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[802] Étiquettes d'extenseur de zones (1 x 14 caractères)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[803] Étiquettes d'extenseur de sorties (1 x 14 caractères)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

29

[806] Étiquette du module HSM2HOST (1 x 14 caractères)

01:

[809] Étiquette d'alimentation électrique HSM2300 (1 x 14 caractères)

01:
02:
03:
04:

[810] Étiquette de module HSM2204 à 4 sorties à courant fort 

(1 x 14 caractères)
01:
02:
03:
04:

[820] Étiquette de sirène (1 x 14 caractères)

01: 09:
02: 10:
03: 11:
04: 12:
05: 13:
06: 14:
07: 15:
08: 16:

[821] Étiquette de répétiteur (1 x 14 caractères)

01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:

30

[804] Programmation de dispositif sans fil

[804][000] Attribution de dispositif sans fil – Zones

Zone Étiquette Attribut Type de zone Partition

(copier la feuille tant que nécessaire)

31

[804][000] Attribution de dispositif sans fil – Clés sans fil

SANS

Partition # Assignation de

FIL #

l'utilisateur

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Attribution de dispositif sans fil – Sirènes sans fil

Sirène SANS

FIL #

Partition # Étiquette de

sirène

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Attribution de dispositif sans fil – Pavés numériques sans fil

Pavé numérique

SANS
FIL #

Assignation

du pavé

numérique

Étiquette de

pavé

numérique

1
2
3
4
5
6
7
8

SANS

Partition # Assignation de

FIL #

9
10
11
12
13
14
15
16

Sirène SANS

FIL #

9
10
11
12
13
14
15
16

Pavé numérique

SANS
FIL #

9
10
11
12
13
14
15
16

l'utilisateur

Partition # Étiquette de

Assignatio

n du pavé

numérique

sirène

Étiquette de

pavé

numérique

32

[804][000] Attribution de dispositif sans fil – Répétiteurs sans fil

Répétiteur # Étiquette de répétiteur

1
2
3
4
5
6
7
8

33

Avertissement : À lire attentivement

Note pour les installateurs

Cet avertissement contient des informations vitales. Puisque vous êtes la seule personne en contact avec les utilisateurs du système, il vous revient d’attirer
l’attention des usagers du système sur chacun des articles de cet avertissement.

Pannes du système

Ce système a été soigneusement conçu pour être aussi efficace que possible. Toutefois, dans certaines circonstances d’incendie, d’intrusion ou autres types
d’urgence il se peut qu’il n’offre pas de protection. Tout système d’alarme, quel qu’il soit peut être compromis délibérément ou peut ne pas fonctionner
normalement pour diverses raisons. Ces raisons peuvent être notamment, mais pas exclusivement :

Mauvaise installation

Un système de sécurité doit être installé correctement pour offrir une protection adéquate. Chaque install ation devrait être évaluée par un professionnel de la
sécurité afin de s’assurer que tous les points d’accès et zones sont couverts. Les serrures et verrous sur les portes et fenêtres doivent être sûrs et fonctionner
correctement. Les fenêtres, portes, murs plafonds et autres matériels de construction doivent être assez solides et bien construi ts pour offrir le niveau de protection
attendu. Une réévaluation doit être faite durant et après toute activité de constru ction. Une évaluation des pompiers ou de la police est vivement recommandée si
ce service est offert.

Connaissances criminelles

Ce système comporte des caractéristiques de sécurité qui, au moment de sa fabrication, étaient considérées comme étant efficaces. Il est possible pour des
personnes ayant des intentions criminelles d’élaborer des techniques qui réduisent l’efficacité de ces caractéristiques. Il est important qu’un syst ème de sécurité
soit examiné périodiquement pour s’assurer que ses caractéristiques restent efficaces et pour l’actualiser ou le remplacer s’il n’offre plus la protection att endue.

Intrusion

Des intrus peuvent entrer par des endroits non protégés, contourner un détecteur, éluder la détection en passant par une zone qui n’est pas bien couverte, en
débranchant un dispositif avertisseur, ou en brouillant ou empêchant le bon fonctionnement du système.

Panne de courant

Les dispositifs de contrôle, détecteurs d’intrusion, détecteurs de fumée et de nombreux autres dispositifs de sécurité ont besoin d’une alimentation appropriée pour
un bon fonctionnement. Si un dispositif fonctionne sur des piles, il est possible qu’elles soient défaillantes. Même si les piles ne sont pas défaillantes, elles doivent
être chargées, en bonne condition et installées correctement. Si un dispositif ne fonctionne que sur le secteur, toute interruption, aussi courte soit-elle, rendra le
dispositif inopérant tant qu’il n’est pas alimenté. Des coupures de courant pendant un temps quelconque sont souvent accompagnées de fluctuations de tension qui
peuvent endommager les appareils électroniques tels qu’un système de sécurité. Après une coupure de courant, effectuez immédiatement un essai complet du
système afin de vous assurer que le système fonctionne correctement.

Panne de piles remplaçables

Les émetteurs sans fil de ce système ont été conçus pour donner plusieurs années de vie de la pile dans des conditions normales. La durée de vie prévue pour la
pile dépend de l’environnement, de l’usage et du type du dispositif. Les conditions ambiantes telles qu’une humidité élevée, des températures basses ou élevées ou
d’importants changements de température peuvent réduire la durée de vie prévue de la pile. Bien que chaque dispositif de transmission ait un contrôle pour pile
faible qui détermine quand les piles doivent être remplacées, ce contrôle pourrait ne pas fonctionner correctement. Des essais et un entretie n réguliers assureront
un bon fonctionnement du système.

Brouillage de la radio fréquence des dispositifs (sans fil)

Les communications peuvent ne pas toujours arriver au récepteur, à cause par exemple d’objets métalliques placés sur la trajectoire du signal, d’un brouillage
délibéré ou d’autres brouillages du signal radio par inadvertance.

Utilisateurs du système

Il se peut qu’un utilisateur ne soit pas en mesure d’appuyer sur le bouton de panique ou d’urgence à cause d’une incapacité physique permanente ou temporaire, de
l’impossibilité d’atteindre le dispositif à temps ou de l’ignorance du bon fonctionnement du dispositif. Tous les utilisateurs du système doivent recevoir une
formation relativement au bon fonctionnement du système d’alarme et ils devraient tous savoir comment réagir lorsque l e système indique une alarme.

Détecteur de fumée

Les détecteurs de fumée qui font partie de ce système peuvent ne pas alerter les occupants d’un incendie pour plusieurs raisons, notamment, mais pas
exclusivement. Les détecteurs de fumée ont été mal installés ou mal placés. La fumée peut ne pas accéder aux détecteurs de fumée, comme dans les cas d’incendie
de cheminée, d’incendie à l’intérieur d’un mur, sur le toit ou de l’autre côté d’une porte fermée. Les détecteur s de fumée peuvent ne pas détecter la fumée
provenant d’un autre étage de la résidence ou de l’édifice.
Chaque incendie produit une quantité de fumée différente et la rapidité de combustion est également différente. Les détecteurs de fumée peuvent ne pas détecter
aussi bien chaque type d’incendie. Les détecteurs de fumée peuvent ne pas donner à temps l’alerte d’incendies provoqués par une négl igence ou une situation
dangereuse telle que fumer au lit, explosions violentes, fuite de gaz, mauvais entreposage de matériaux inflammables, circuits électriqu es surchargés, enfants
jouant avec des allumettes ou incendie criminel.
Même si le détecteur de fumée fonctionne correctement, dans certaines circonstances il se peut que l’alarme ne donne pas assez de temps aux occupants pour
qu’ils puissent tous sortir sains et saufs.

Détecteurs de mouvement

Les détecteurs de mouvement ne peuvent détecter le mouvement que dans la zone désignée conformément à leurs instructions d’installations respectives. Ils ne
peuvent pas distinguer entre les intrus et les occupants légitimes. Les détecteurs de mouvement ne fournissent pas de pr otection de zone volumétrique. Ils ont de
multiples rayons de détection et les mouvements ne peuvent être détectés que dans des zones non obstruées et couvertes par ces rayons. Ils ne peuvent pas détect er
les mouvements qui se produisent derrière le mur, les plafonds, le sol, les portes fermées, les cloisons vitrées, les portes vitrées ou les fenêt res. Tout type de
sabotage qu’il soit intentionnel ou non tel que le camouflage, la peinture ou la vap orisation de toute substance sur les lentilles, les miroirs, les fenêtres ou toute
autre partie du système de détection l’empêchera de fonctionner correctement.
Les détecteurs de mouvement passif à infrarouge fonctionnent en détectant les changements de température. Toutefois, leur efficacité peut être réduite l orsque la
température ambiante s’approche ou dépasse la température normale du corps, ou s’il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non in tentionnelles dans la
zone de détection. Certaines de ces sources peuvent être des dispositifs de chauffage, des radiateurs, des cuisinières, des barbecues, des cheminées, la lumière
solaire, des orifices d’expulsion de vapeur, des éclairages, etc.

Dispositifs avertisseurs

Les dispositifs avertisseurs tels que les sirènes, les sonneries, les avertisseurs sonores ou les stroboscopes peuvent ne pas avertir ou réveiller les gens si un mur ou
une porte fermée les séparent du dispositif. Si les dispositifs avertisseurs sont placés à un étage différent de la résidence ou de l’édifice, il est moins probable que
les occupants soient alertés ou réveillés. Les dispositifs avertisseurs sonores peuvent subir des interférences à cause de sources de bruit telles que stéréos, radios,
télévisions, air climatiseurs, ou autres appareils ménagers ou la circulati on de la rue. Les dispositifs avertisseurs, quel que soit leur volume, peuvent ne pas être
entendus par des personnes malentendantes.

Lignes téléphoniques

Si les lignes téléphoniques sont utilisées pour transmettre les alarmes, elles peuvent être en dérangement ou occupées pendant certains moments. Un intrus peut
également couper les lignes téléphoniques ou les mettre en dérangement par des moyens plus sophistiqués qui peuvent être difficil es à détecter.

Temps insuffisant

Dans certaines situations même quand le système fonctionne correctement, les occupants peuvent ne pas être protégés de l’urgence à cause de leur incapacité à
réagir à temps. Si le système est surveillé, la réponse peut ne pas se produire à temps pour protéger les occupants ou leurs biens.

34

Défaillance de composants

Bien que toutes les mesures aient été prises pour s’assurer que le système est aussi fiable que possible, le système pourrait ne pas foncti onner correctement à cause de
la défaillance de l’un de ses composants.

Essais inadéquats

La majorité des problèmes qui empêcheraient le système d’alarme de fonctionner correctement peut être découverte en fais ant régulièrement des essais et un
entretien. Le système complet devrait être essayé chaque semaine et immédiatement après une effraction, un incendie, un orage, un tremblement de terre, un accident
ou toute sorte de construction à l’intérieur ou à l’extérieur des lieux. Les essais doivent inclure tous l es dispositifs de détection, les claviers, les consoles, les
dispositifs indiquant une alarme et tout autre dispositif opérationnel qui fait partie du système.

Sécurité et assurance

Quelle que soit sa capacité, un système d’alarme n’est pas un substit ut pour une assurance sur les biens ou sur la vie. Un système d’alarme ne remplace pas non plus le
comportement prudent des prop riétaires, des locataires ou des autres o ccupants des lieux afin de prévenir ou de minimiser les effets néfastes d’une situation d ’urgence.
IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d’auteur et il est acheté
conformément aux modalités du contrat de licence :
Ce Contrat de licence d’utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l’entreprise, l’individu ou l’entité qui a achet é le Logiciel et tout Matériel connexe) et
Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd. (« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et
de tout produit ou composant connexe (« MATÉRIELS ») que Vous avez acquis.
Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s’il N’est PAS accompagné par
un nouveau MATÉRIEL, Vous n’avez pas le droit d’utili ser, de copier ou d’installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et
peut aussi comprendre des médias connexes, des documents imprimés et de la documentation « en ligne » ou électronique.
Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d’utilisation séparé vous donne des droits conformément aux modalités de ce
contrat de licence.
En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d’une manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement
d’être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est considéré une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous n’acceptez pas les modalités du
CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d’utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n’avez pas le droit de l’utiliser.
LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL
Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d’auteur et des traités internationaux sur les droits d’auteur, ainsi que d’autres lois et traités de la
propriété intellectuelle. Le droit d’utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n’avez le droit d’i nstaller qu’un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL.
(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne doit pas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des
ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminal ou autre disp ositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs
postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé.
(c) Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde du PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu’une seule copie installée par
licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde exclusivement à des fins d’archive. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous
n’avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les documents imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D’AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage - Vous n’avez pas le droit de désosser, décompiler ou désa ssembler le PRODUIT
LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activi té est explicitement permise par la loi e n vigueur, sans égards à ces limites. Vous n’avez pas
le droit de faire des changements, modificat ions quels qu’ils soient sans la permission écrite d’un dirigeant de DSC . Vous n’avez pas l e droit de retirer les notices, les
marques ou les étiquettes privatives du Pro duit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnabl es pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU.
(b) Séparation des Composants - Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sou s licence en tant que produit unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être séparées
pour être utilisées sur plus d’un MATÉRIEL.
(c) PRODUIT INTÉGRÉ unique - Si vous avez acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MATÉRIEL
en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu’ avec le MATÉRIEL conf ormément à ce CLU.
(d) Location - Vous n’avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n’avez pas le droit de le mett re à la disposition d’autres
personnes ou de l’afficher sur un serveur ou un site Web.
(e) Transfert du Produit Logiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATÉRIEL,
à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, l es documents imprimés et autres, toutes
les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipiendaire accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert
doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL.
(f) Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous
devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.
(g) Marques de commerce - Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs.

3. DROITS D’AUTEUR - Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment, mais pas seulement aux images,

photographies et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), l es documents imprimés joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont l a propriété de
DSC et de ses fournisseurs. Vous n’avez pas le droit de faire des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de
propriété intellectuelle associés au contenu qui peut être accédé par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif du contenu et il peut
être protégé par le droit d’auteur ou d’autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d’utiliser ces éléments. Tous les droits
qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L’EXPORTATION - Vous acceptez le fait que Vous n’exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays,

personne ou entité soumis à des restrictions canadiennes à l’exportation.

5. CHOIX DES LOIS - Ce contrat de licence d’utilisation est régi par les lois de la Province de l’Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l’arbitrage,

et les parties acceptent d’être liées par la décision de l’arbitre. Le lieu de l’arbitration sera Toronto, Canada, et le langage de l’arbitration sera l’anglais.

7. GARANTIE LIMITÉE

(a) PAS DE GARANTIE - (DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L’ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA
VOS EXIGENCES OU QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.
(b) CHANGEMENTS DANS L’ENVIRONNEMENT D’EXPLOITATION - DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les
caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d’interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGI CIELS NON-DSC ou AUTRES MATÉRIELS.
(c) LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ; LA GARANTIE REFLÈTE L’AFFECTATION DU RISQUE - DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT
QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA
RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D’UNE DISPOSIT ION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT
LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLL ARS CANADIENS (5 CAN$). PARCE
QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES
INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

35

(d) STIPULATION D’EXONÉRATION DE GARANTIES -CETTE GARANTIE CONTIENT L’ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES
AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIEN T EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE
MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAG E PARTI CULIER) ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE
FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC N’ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ ET N’AUTORI SE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT
AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CET TE GARANTIE, N’ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU
RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRO DUIT LOGICIEL.
(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITATION DE GARANTIE - DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONS ABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS,
ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉ S SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE
RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE J URIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS
EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE
COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION, DES INSTALLATIONS OU SERVICES, UN TEMPS D’ ARRÊT, LE
TEMPS DE L’ACHETEUR, LES REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. MISE EN
GARDE: DSC recommande de tester complètement l’ensemble du système régulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il peut arriver que le
fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme au

Garantie limitée

Digital Security Controls ga rantit le produit contre toute défectuosi tés matérielles et d'assemblage dans de s conditions normales d'utilisation, à l' acheteur original
pendant une période de douze mo is à partir de la date d'achat. Pendant l a période de garantie, Digital Securit y Controls s'engage, à son choix, à réparer ou à remplacer
tout matériel défectueux dès son reto ur à un dépôt de réparation, sans frais de main d'oeuvre et matér iels. Tout remplacement et/ou réparation sont garantis penda nt le
reste de la durée de la garantie originale ou quatre-vingt dix (90) jours, se lon la plus longue. L'acheteur original doit avertir Digital Security Controls par courrier que
le matériel ou l'assemblage est défectueux ; dans tous les cas, cette notification doit être reçue avant l'expi ration de la période de garantie. Il n'y a absolument aucune
garantie sur les logiciels et t ous les logiciels sont vendus comme licence d'u tilisateur dans le cadre des termes du contrat de licence du logiciel fourni avec le produit.
Le client assume toute la re sponsabilité pour la sélection, installat ion, et l'entretien de tout produit ache té auprès de DSC. Les produits personnalisés ne sont garantis
que dans la mesure où ils ne fonctionnent pas à la livraison. Dans c e cas, DSC peut, à son choix, remplacer le produit ou crédit le client.

Garantie internationale

La garantie pour les clients internationaux est la même que pour tous les clients au Canada et aux Etats- Unis, sauf que Digital Security Controls ne sera pas tenu
responsable des frais de douanes, taxes ou TVA qui pourraient être dus.
Procédure pour la garantie
Pour obtenir un service sous garantie, veuillez retourner les produit(s) en question au point d'achat. Tous les distributeurs et vendeurs autorisés ont un programme
de garantie. Quiconque retourne des marchandises à Digital Security Controls doit obtenir au préal able un numéro d'autorisation. Digital Security Controls
n'acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation préalable n'aura pas été obtenue.
Conditions d'annulation de la garantie
Cette garantie ne s'applique qu'aux vices de matériels et d'assemblage liés à une utilisation normale. Elle ne couvre pas :

• les dommages encourus lors de l'expédition ou la manutention ;

• les dommages causés par un désastre tel qu'un incendie, inondation, vent, tremblement de terre ou foudre ;

• les dommages dus à des causes hors de contrôle de Digital Security Controls tels qu'une tensi on excessive, choc mécanique ou dégât des eaux ;

• les dommages causés par attachement non autorisé, changements, modifications ou o bjets étrangers ;

• les dommages causés par des périphériques (à moins que de tels périphériques n'aient été fournis par Digital Security Controls.) ;

• les défauts causés par l'impossibilité de fournir un environnement d'installation adapté aux produits ;

• les dommages causés par l'utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont été conç us ;

• les dommages découlant d'un mauvais entretien ;

• les dommages provenant de tout autre mauvais traitement, manutention ou utilisation des produits.

Éléments non couverts par la garantie

En plus des éléments qui annulent la garantie, la garantie ne couvrira pas : (i) les frais de transpor t au centre de réparation ; (ii) les produits qui ne sont pas
identifiés avec l'étiquette de produit de DSC et un numéro de lot ou un numéro de série ; (iii) les produit s démontés ou réparés de manière qui affecte la
performance ou qui empêche une inspection ou un test adéquats afin de vérifier toute réclamation au titre de la garantie. Les cartes d'accès ou insignes renvoyés
pour être remplacées au titre de la garantie seront remplacées ou créditées selon le choix de DSC. Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne
sont plus garantis parce qu'ils sont trop vieux, qu'ils ont ét é mal utilisés ou endommagés, seront examinés et une devis de réparation sera fourni. Aucune
réparation ne sera effectuée avant la réception d'un bon de commande valable envoyé par le client et d'un numéro d'autorisation de renvoi de marchandise (RMA)
envoyé par le service client de DSC.
S'il y a un problème de réparation du produit après un nombre raisonnable de tentatives au titre de la présente garantie, les obligations contractuelles de la société
Digital Security Controls seront limitées au remplacement du produit, comme seule réparation de l'inobservation de l a garantie. En aucun cas Digital Security
Controls ne sera tenu responsable des dommages particuliers, accidentels ou indirects basés sur l'inobservation de la gar antie, une rupture de contrat, une
négligence, une responsabilité stricte ou sur toute autre théorie juridique. De tels dommages incluent, mais ne sont pas limités à, une perte de profit, une perte de
produit ou tout autre équipement associé, au coût du capital, coût de remplacement de l'équipement, à l'aménagement ou services, à l'indisponibilité, au temps de
rachat, aux réclamations des tiers, notamment les clients, aux dommages et intérêts à la propriété. Dans certaines juridictions, la loi limite ou ne permet pas une
exonération de garantie en cas de dommages indirects. Si les lois d'une telle juridicti on s'appliquent à une réclamation par ou contre DSC, les limites et les
exonérations contenues dans la présente garantie respecteront la loi. Certains Etats ne permettent pas l' exonération ou la limite de dommages accidentels ou
indirects, la déclaration ci-dessus pourrait donc ne pas s'appliquer à votre cas.

Exonération de garanties

Cette garantie contient l'entière garantie et remplace toutes les aut res garanties, qu'elles soient explicites ou implicites (notamment toutes les garanties implicites de
marchandise ou aptitude pour un usage particulier) et de toute autre obligation ou responsabilité de Digital Security Controls. Digital Security Controls n'assume
et n'autorise aucune autre personne prétendant agir en son nom de modifier ou changer cet te garantie, n'assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité
concernant ce produit. Cette exonération de garanties et garantie restreinte sont gouvern ées par les lois de la province de l'Ontario, Canada.
ATTENTION : Digital Security Controls recommande que la totalité du système soit testé régulièrement. Toutefois, même si vous faites des tests périodiques, il
peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spécifications en raison notamment, mais pas exclusi vement, d'interventions criminelles
ou de panne de courant.
Réparations en dehors de la garantie
Digital Security Controls réparera à son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoyés à son usine dans les conditi ons suivantes. Quiconque
retourne des marchandises à Digital Security Controls doit obtenir au préalab le un numéro d'autorisation. Digital Security Controls n'acceptera aucun envoi pour
lequel une autorisation préalable n'aura pas été obtenue.
Les produits que Digital Security Controls juge être réparables seront réparés et ren voyés. Les frais prédéterminés par Digital Security Controls et sujets à une
révision périodique, seront facturés pour chaque unité réparée.
Les produits que Digital Security Controls juge ne pas être réparables seront remplacés par l e produit équivalent le plus proche disponible à ce moment. Le prix du
marché en cours du produit de remplacement sera facturé pour chaque unité de remplacement.

36

Émetteur-récepteur sans fil bidirectionnel

HSM2HOST

V1.0 Manuel d'installation

AVERTISSEMENT : Le présent manuel contient des
informations relatives aux limitations concernant
l'utilisation et les fonctionnalités du produit ainsi que
les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez
attentivement le manuel dans son intégralité.

37

Especificaciones y funciones

• Consumo de corriente: 60 mA

• Voltaje: Consume corriente del controlador de alarma PowerSeries Neo (10,8 VCC a 12,5 VCC)

• Frecuencia: 433MHz (HSM2HOST4), 868MHz (HSM2HOST8), 912-919MHz
(HSM2HOST9

• Zonas - pueden recibir señales de hasta 128 zonas inalámbricas, más 16 teclados inalámbricos.
También soporta hasta 32 llaves inalámbricas

• Supervisión - ventana de supervisión programable

• puede ser cableada hasta 1000 pies /230 m desde el panel principal con alambre 22 AWG

• se conecta a Corbus

• Compatibilidad: El HSM2HOST se usa con los paneles de alarma PowerSeries Neo

• Temperatura de operación: 0°C a +49°C (32-122°F)

• Humedad relativa: 93% sin condensación

• Protección contra manipulación integrada en la pared y en caja separadas

NOTA: Para Comercial ROBO (UL), la ventana de supervisión será fijada a 4 horas.

Para Residencial Fuego (UL/ULC), la ventana de supervisión será fijada a 200 segundos.
Para Residencial ROBO (UL/ULC), la ventana de supervisión será fijada a 24 horas.
Para aplicaciones de Cuidado médico en el hogar UL, la ventana de supervisión será fijada a 24
horas
Solo los modelos que operan en la banda de 912-919 MHz están homologados por UL/ULC. Solo
deben usarse dispositivos aprobados por UL con sistemas homologados por UL/ULC.

UL

)

Dispositivos inalámbricos compatibles

Consulte las hojas de instrucción de los dispositivos siguientes para más información. En la tabla
siguiente y en este documento, x en el número de modelo representa la frecuencia de funcionamiento
del dispositivo: 9 (912-919 MHz), 8 (868MHz), 4 (433MHz).

El HSM2HOSTx (x= 4/8/9) puede recibir señales de los dispositivos siguientes:

Controladores de alarma PowerSeries Neo HS2128

Teclados inalámbricos HS2LCDWFx

Detector de humo PG inalámbrico
Detector de humo y calor PG inalámbrico
Detector de CO PG inalámbrico PGx913

Detector de movimiento PIR PG inalámbrico

Controladores de alarma

HS2064
HS2032
HS2016

Módulos

HS2LCDWFPx
HS2LCDWFPVx

Dispositivos inalámbricos

PGx926
PGx916

PGx904(P)

UL

UL

UL

38

Detector de movimiento PIR + cámara PG inalámbrico
Detector de movimiento de cortina PG inalámbrico

PGx934(P)

UL

PGx924

UL

Detector de movimiento PG dual tech inalámbrico PGx984(P)
Detector de movimiento de espejo PG inalámbrico

Detector de movimiento de exteriores PG inalámbrico

PGx974(P)

UL

PGx994

UL

Detector de rotura de cristal PG inalámbrico PGx912
Detector de choque PG inalámbrico

Detector de inundación PG inalámbrico
Detector de temperatura PG inalámbrico (uso en

interiores)
Llave PG inalámbrica

Llave PG inalámbrica
Llave de pánico PG inalámbrica
Llave de 2 botones PG inalámbrica
Sirena interior PG inalámbrica
Sirena exterior PG inalámbrica
Repetidor PG inalámbrico
Contacto de puerta/ventana PG inalámbrico
Contacto de puerta/ventana PG inalámbrico c/AUX

PGx935
PGx985
PGx905

PGx939
PGx929
PGx938
PGx949
PGx901
PGx911
PGx920
PGx975
PGx945

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

Instrucciones de seguridad

• Este equipo deberá ser instalado por personal de servicio técnico (la persona de servicio se define
como la persona que tiene el entrenamiento técnico y la experiencia necesarios apropiados para
comprender los peligros a los cuales esa persona puede estar expuesta al realizar una tarea y que
también puede tomar medidas para reducir al mínimo los riesgos para esa persona o para otras).
Debe ser instalado y utilizado dentro de un entorno con contaminación de grado 2, como máximo,
sobretensiones categoría II, solamente en lugares no peligrosos y en interiores.

• El instalador es responsable de dar instrucciones al usuario del sistema en relación con las medidas
de seguridad eléctricas al usar un sistema que incluya este equipo y también en referencia a cada uno
de los siguientes aspectos:

• No intente reparar este producto. La apertura o remoción de las tapas puede exponer al usu­ario a tensiones peligrosas o a otros riesgos.

• Cualquier reparación deberá ser realizada solamente por técnicos de servicio.

• Utilice solamente accesorios autorizados con este equipo.

• Asegure el receptor a la estructura del edificio antes de aplicar alimentación al controlador de la
alarma.

39

Use componentes de montaje adecuados para asegurar el receptor a la estructura del edificio (por
ejemplo, anclajes plásticos o metálicos y tornillos). Solo dispositivos homologados por UL/ULC
pueden usarse en instalaciones homologadas por UL/ULC.
HSM2HOST9 está homologado para Comercial Robo, Residencial Fuego, Residencial Robo y
Cuidado médico en el hogar UL, Residencial Fuego y Residencial Robo ULC:
UL1610 Unidades de alarma de robo de Estación central
UL1023 Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar
UL985 Unidades de sistema de advertencia de fuego en el hogar
UL1637 Equipo de señalización de cuidado médico en el hogar
ULC-S545-02 Unidades de control residenciales de sistema de advertencia de fuego
ORD-C1023-1974 Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar
UL 609 Unidades y sistemas locales de alarma de robo
UL365 Unidades y sistemas de alarma de robo conectados con la estación de policía

40

Introducción

El transmisor-receptor inalámbrico HSM2HOSTx bidireccional agrega capacidad inalámbrica a los
controladores de alarma PowerSeries Neo, modelos HS2128, HS2064, HS2032 o HS2016. Este
manual describe cómo instalar, programar y mantener el HSM2HOST.

Controles e indicadores

LED de estado

Los LED en la parte delantera del HSM2HOST proporcionan realimentación acerca de la instalación,
la operación y la localización de averías de la unidad. La función de los LED es la siguiente:

LED rojo Operación

Encendido del módulo: Encendido constante durante la secuencia del encendido del módulo y después

Actualización de Firmware: Destellos lentos = actualización en curso

Condición de avería: • Sin avería: 1 destello rápido cada 10 segundos.

Confirmación del módulo: Encendido constante durante el proceso de confirmación del módulo.
Prueba de colocación: Encendido constante cuando la ubicación es mala. Apagado cuando la

LED verde Operación

Prueba de colocación: Encendido constante cuando la ubicación es adecuada. Apagado cuando la

Manipulación

El HSM2HOST tiene protección contra manipulación integrada en la pared y en caja separadas. La
protección contra manipulación en la caja está deshabilitada de fábrica en la versión NA (habilitada en
la versión EU). La sección [804][510] opción 3 habilita o deshabilita la protección contra
manipulación en la caja. Habilite o deshabilite la protección contra manipulación en la pared
asegurando el soporte para manipulación en la pared del sello de rotura firmemente a la pared usando
uno de los tornillos suministrados.
La protección contra manipulación en la caja se activa cuando
caja se cierra. La protección contra manipulación en la pared en la parte posterior de la unidad está
presionada por la superficie de montaje cuando está instalada correctamente. Si se quita la unidad, la
protección contra manipulación se activa. Asegúrese de que la superficie de montaje sea lisa y libre de
obstrucciones que bloqueen el acceso a la parte posterior de la unidad. Los alambres eléctricos no
deben pasar por encima o por debajo del módulo cuando esté montado. La protección contra
manipulación integrada en la pared y en la caja debe instalarse y habilitarse para las aplicaciones
Comerciales/Residenciales para Robo homologadas por UL/ULC.

se apaga.

Destellos rápidos = falla de actualización
Destellos muy rápidos = actualización dañada, contacte con el representante

Si hay alguna avería, se produce una serie de destellos cada 2 segundos. Cada
s

erie de destellos indica las averías de la manera siguiente:

• 1 parpadeo: Módulo no asociado

• 2 parpadeos: Pérdida de contacto con el módulo por más de 60 segundos

• 3 parpadeos: Bajo voltaje en Corbus

• 8 parpadeos: Interferencia de RF (condición de interferencia)

u

bicación es buena.

ubicación no es adecuada.

Para sistemas homologados por UL/ULC, la señal debe ser

NOTA:

“Fuerte”. V

ea Indicaciones de estado del dispositivo inalámbrico on page

53 para más detalles.

la caja se abre y se restaura cuando la

41

Configuración y cableado

CORBUS A

HSM2HOST

Panel de control

ROJO

ROJO

NGRO

AMAR

VERD

NGRO AMAR VERD GND

V

A

N

R

Elija una ubicación de montaje

NOTA: Monte permanentemente el receptor HSM2HOST y los dispositivos inalámbricos
DESPUÉS de probar la colocación de cada dispositivo (Montaje permanente en página 43).
Encuentre un lugar que sea:

• seco,

• dentro del rango de temper

• en el centro de la colocación propuesta de todos los dispositivos inalámbricos,

• tan alto como sea posible. El rango se reduce si se monta por

• lejos de fuentes de interferencia,
eléctricos, electrodomésticos, unidades de calefacción y de aire acondicionado), grandes objetos
de metal como los conductos y la plomería de calefacción que pueden bloquear las ondas
electromagnéticas,

• liso y libre de obstrucciones que bloqu

Conecte el HSM2HOST

CAUTION: Quite toda la alimentación (CA, CC., líneas t
módulos con el Corbus.

1. Con el panel de alarma apagado, co

según la Figura 1.

2. Cuando el cableado esté completo, alimente el sistema de seguridad.

Figure 1: Corbus Cableado

Asocie el HSM2HOST

El HSM2HOST se debe asociar en el panel de alar
pueda registrarse.Cuando el sistema de alarma se acciona por primera vez, puede asociarse el primer
teclado o el HSM2HOST (si usa un teclado inalámbrico como primer teclado). Para esto:

1. Una vez que el HSM2HOST está cableado al panel de alarma y se ha aplicado la alimentación,

encienda un teclado

2. Presione cualquier botón en el teclado para asociar

automáticamente al panel de alarma.

inalámbrico.

aturas de operación,

que incluyen: ruido eléctrico (computadoras, televisores, motores

debajo del nivel del terreno,

een el acceso a la parte posterior de la unidad.

elefónicas) del sistema mientras conecta los

necte el HSM2HOST al Corbus de 4 hilos del panel de alarma

ma antes de que cualquier dispositivo inalámbrico

lo al HSM2HOST. El HSM2HOST se asocia

42

Alternativamente, asocie el HSM2HOST al sistema en cualquier momento usando el procedimiento
siguiente:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [902][000] (Asociar automáticamente todos los
módulos).

2. Cuando se le solicite, presione [*] para asociar.

Alternativamente,

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [902][001] (Asociar módulos).

2. Cuando se le solicite, ingrese el número de serie que se encuentra en la parte posterior del
HSM2HOST. El módulo está asociado.

Elimine el HSM2HOST

Para eliminar el HSM2HOST del sistema:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [902][106] (Eliminar HSM2HOSTx).

2. Presione [*] para eliminar.

Prueba de la ubicación del HSM2HOST para determinar si existe interferencia de
RF

Con el panel de alarma encendido y el HSM2HOST asociado, ingrese a la sección [904] de la
programación del instalador. Observe el estatus del LED rojo. Si el LED rojo está encendido, los
niveles de interferencia son altos y se debe encontrar otro lugar para el montaje. Si el LED rojo está
apagado, la interferencia es baja y la ubicación es buena.

NOTA: Para sistemas homologados por UL/ULC, la señal debe ser “Fuerte”. Vea Indicaciones de
estado del dispositivo inalámbrico en página 47 para más detalles.

Montaje permanente

Cuando encuentre una ubicación adecuada, monte el HSM2HOST de la manera siguiente:

1. Pase los alambres del Corbus a través de los agujeros en la parte posterior del gabinete.

2. Monte el gabinete firmemente a la pared con los tres tornillos suministrados.

43

3. Para habilitar la protección contra manipulación en la pared, asegure el soporte para
manipulación en la pared del sello de rotura firmemente a la pared usando el tornillo
suministrado.

Figure 2: Montaje del HSM2HOST

Configuración y programación del dispositivo inalámbrico

[804][000] Asociar dispositivos inalámbricos

1. Ingrese a la Programación del instalador

2. Cuando se le solicite, active el dispositivo (
inmediatamente o ingrese un número de serie del dispositivo. Haga esto último para pre-asociar
dispositivos y después asociarlos en el sitio del cliente.

El panel de alarma determina el
programación apropiadas.

3. Use las teclas de desplazamiento o ingrese el nú
opción.

4. Desplácese a través de las selecciones disponibles, ingrese un
corresponda.

5. Pulse [*] para aceptar y mov

6. Una vez que todas las opciones se han configurado, el sistema
siguiente.

7. Repita el proceso descrito anteriormente hasta
asociados.

[804][001]-[716] Configuración de dispositivos inalámbricos

Para configurar los dispositivos inalámbricos:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [
siguientes:

erse a la opción siguiente.

sección [804][000]:

vea la hoja de instalación del dispositivo) a asociar

tipo de dispositivo que es asociado y presenta las opciones de

mero correspondiente para seleccionar una

número o un texto según

solicita asociar el dispositivo

que todos los dispositivos inalámbricos estén

804] y seleccione una de las subsecciones

44

• 001-128 – Configurar zonas inalámbricas

• 551-556 – Configurar sirenas inalámbricas

• 601-632 – Configurar llaves inalámbricas

• 701-716 – Configurar teclados inalámbricos

2. Seleccione un dispositivo para configurar usando las teclas de desplazarse o vaya directamente a
un dispositivo específico ingresando una tecla de acceso directa.

3. Utilice los botones de desplazamiento o ingrese una tecla de acceso directa para seleccionar una
opción de configuración para el dispositivo. Vea las hojas del dispositivo para más detalles.

4. Pulse [*] para aceptar y moverse a la opción siguiente.

5. Una vez que se configuran todas las opciones, el sistema regresa al menú de la configuración base.
Repita el proceso descrito arriba para configurar otros dispositivos inalámbricos.

[804][801] Interferencia RF detectada

Para configurar la interferencia de RF:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [804][801].

Seleccione una de las opciones siguientes desplazándose o ingresando la tecla de acceso directa:

• 00 – Habilitado/Deshabilitado

• 01 – UL 20/20-EE. UU.

• 02 – EN 30/60-Europa

• 03 – Clase 6 30/60-Británica

2. Pulse [*] para aceptar la selección.

3. Pulse [#] para salir de la sección.

[804][802] Ventana de supervisión inalámbrica

Para instalaciones EN, debe seleccionar 1 hora o 2 horas.Cuando se utiliza la opción 06, que
configura el sistema para generar condiciones de avería después de que un dispositivo se haya
detectado como ausente por 24 horas, los detectores de humo generan una condición de avería después
de un máximo de 18 horas en que la opción conmutable de la supervisión de 200 seg. está
deshabilitada.

Para programar la ventana de supervisión inalámbrica:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [804][802].

2. Seleccione una de las opciones siguientes desplazándose o ingresando la tecla de acceso directa:

• 00 – Habilitado/Deshabilitado

• 01 – Después de 1 hora

• 02 – Después de 2 horas

• 03 – Después de 4 horas

• 04 – Después de 8 horas

• 05 – Después de 12 horas

• 06 – Después de 24 horas

3. Pulse [*] para aceptar la selección.

4. Pulse [#] para salir de la sección.
NOTA: Para instalaciones Residencial Robo UL (UL1023), Cuidado médico en el hogar

(UL1637), Residencial Robo ULC (ULC/ORD-C1023), la ventana máxima de supervisión
será fijada a 24 horas.

Para instalaciones Residencial Fuego UL (UL985), la ventana máxima de supervisión se fija a 200
seg.

45

Para Comercial Robo UL (UL1610/UL365) y Residencial Fuego ULC (ULC-S545), la ventana
máxima de supervisión será fijada a 4 horas.

[804][810] Opcións inalámbrica

Para programar las opciones inalám

1. Ingrese a la Programación del instalador

2. Seleccione una de las opciones

• 01 – Interferencia de RF

• 02 – Supervisión inalámbrica/ Alarm

• 03 – Manipulación de inalámbrica

• 04 – Supervisión de Fuego

3. Pulse [*] para aceptar la selección.

4. Pulse [#] para salir de la sección.

[804][841] Cámaras Movimien

Para programar las opciones inalám

1. Ingrese a la Programación del instalador
Seleccione una de las op

001 Verificación visual Activado: Las alarmas activan captura de la imagen de las

002 Ver ventana de tiempo 01 Alarma + 5 minutos

003 Ver otr as al ar ma s 01 Fuego habilitada/deshabilitada

[804][901]-[905] Eliminar dispositivos inalámbricos

Para eliminar los dispositivos inalámbricos:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [

siguientes:

• 901 – Eliminar dispositivos de zona inalámbrica

• 902 – Eliminar llave inalámbrica

• 903 – Eliminar sirenas

• 904 – Eliminar repetidor

• 904 – Eliminar teclado

2. Seleccione un dispositivo a eliminar usando las tecla

dispositivo específico ingresando una tecla de acceso directa.

3. Pulse [*] para eliminar o [#] para salir.

[804][921]-[925] Reemplazar dispositivos inalámbricos

bricas:

sección [804][810].

siguientes desplazándose o ingresando la tecla de acceso directa:

a de interferencia de RF

bricas:

ciones siguientes desplazándose o ingresando la tecla de acceso directa:

sección [804][841].

cá

maras PIR
Desactivado: Las alarmas no activan captura de la imagen de
la

s cámaras PIR

02 Alarma + 15 minutes
03 Alarma + 1 hora

02 Coacción habilitada/deshabilitada
03 Médica habilitada/deshabilitada
04 Pánico habilitada/deshabilitada

804] y seleccione una de las subsecciones

s de desplazarse o vaya directamente a un

46

Para reemplazar un dispositivo inalámbrico:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [804] y seleccione una de las subsecciones
siguientes:

• 921 – Reemplazar dispositivos de zona inalámbrica

• 922 – Reemplazar llaves inalámbricas

• 923 – Reemplazar sirenas

• 924 – Reemplazar repetidor

• 925 – Reemplazar teclado

2. Pulse [*] para seleccionar una subsección. Se muestra el primer dispositivo disponible.

3. Seleccione un dispositivo para reemplazar usando las teclas de desplazarse o vaya directamente a
un dispositivo específico ingresando una tecla de acceso directa.

Pulse [*]. Cuando se le solicite, active el dispositivo (asociación completa) o ingrese el ID del
dispositivo (preasociación). Se visualiza un mensaje que confirma la asociación.

[804][990][001 – 005] Mostrar todos los dispositivos

Utilice esta sección para revisar los dispositivos inalámbricos asociados en el sistema y para ver los
números de serie asociados con cada dispositivo.
Para revisar la información del dispositivo inalámbrico:

1. Ingrese a la Programación del instalador sección [804][990] y seleccione una se las subsecciones
siguientes:

• [001] – todas las zonas

• [002] – repetidores

• [003] – sirenas

• [004] – llaves inalámbricas

• [005] – teclado

2. Pulse [*] para seleccionar un tipo de dispositivo inalámbrico. Se muestra el primer dispositivo
disponible.

3. Use las teclas de desplazamiento para ver los dispositivos asociados.

NOTA: Esta opción no está totalmente soportada por los teclados LED y de ICONOS.

[804][999] Restaurar a valores de fábrica

La selección de esta opción restaura la programación del módulo a la configuración de fábrica.

[904] Prueba de colocación de dispositivos inalámbricos

• Los modos de prueba siguientes están disponibles:001-128 – Probar las zonas inalámbricas

• 520 – Probar todos los repetidores

• 550 – Probar todas las sirenas

• 600 – Probar todas las llaves inalámbricas

• 700 – Probar todos los teclados

Se proporcionan dos resultados de la prueba:

• 24 horas: Resultados promedio de la prueba de la potencia de la señal durante un período de
24 horas.

• Ahora: Resultados del estatus de la señal de la prueba actual.

Durante la prueba, los LED Listo y Armado destellan para indicar que se están recibiendo los datos. Un
LED de avería que destella indica interferencia de RF. Pueden visualizarse los siguientes indicadores de
estado:

47

Table 1: Indicaciones de estado del dispositivo inalámbrico

LCD Iconos* LED+ Estado Repetidor [905]

Fuerte 1 9 Potencia de la señal fuerte Repetidor 1
Bueno 2 10 Buena potencia de señal Repetidor 2
Baja 3 11 Potencia de la señal baja Repetidor 3
Unidireccional 4 12 El dispositivo solo está funcionando en modo

Sin prueba 5 13 Si no se realizó ninguna pr

Ninguna 14 Siempre visualizado como el resultado de 24

*Para los teclados de iconos, el dígito
los resultados de la prueba Ahora.
+Para los teclados LED, el primer dígito
resultados de la prueba Ahora.

eccional. El panel de alarma no puede

unidir
configurar o controlar el dispositivo

como el resultado de Ahora.

as al probar llaves inalámbricas.

hor

1 indica resultados de la prueba de 24 horas; el dígito 2 indica

indica resultados de 24 horas; el segundo dígito indica los

ueba, se visualiza

Repetidor 4

Repetidor 5

Repetidor 6

48

Hojas de trabajo de programación

Esta sección se proporciona como una referencia para registrar ajustes personalizados.

[000] Etiquetas de módulo

Etiquetas de teclado (1 x 14 caracteres)

[801]

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[802] Etiquetas de expansor de zona (1 x 14 caracteres)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[803] Etiquetas de expansor de salida (1 x 14 caracteres)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

49

[806] Etiqueta HSM2HOST (1 x 14 caracteres)

01:

[809] Etiqueta de fuente de alimentación de HSM2300 (1 x 14 caracteres)

01:
02:
03:
04:

[810] Etiqueta de salida de alta corriente HSM2204 4 (1 x 14 caracteres)

01:
02:
03:
04:

[820] Etiqueta de sirena (1 x 14 caracteres)

01: 09:
02: 10:
03: 11:
04: 12:
05: 13:
06: 14:
07: 15:
08: 16:

[821] Etiqueta de repetidor (1 x 14 caracteres)

01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:

50

[804] Programación inalámbrica

[804][000] Asociación de dispositivo inalámbrico – Zonas

Zona Etiqueta Atributo Tipo de zona Partición

(copie la hoja según sea necesario)

51

[804][000] Asociación de dispositivo inalámbrico – Llaves inalámbricas

WLS # Partición # Asignación de

usuario

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Asociación de dispositivo inalámbrico – Sirenas inalámbricas

Sirena

Partición # Etiqueta de sirena Sirena

WLS #

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Asociación de dispositivo inalámbrico – Teclados inalámbricos

Teclado

WLS #

Asignación

de teclado

Etiqueta de teclado Teclado

1
2
3
4
5
6
7
8

WLS # Partición # Asignación de

9
10
11
12
13
14
15
16

Partición # Etiqueta de sirena

WLS #

9
10
11
12
13
14
15
16

Asignación

WLS #

de teclado

9
10
11
12
13
14
15
16

usuario

Etiqueta de teclado

52

[804][000] Asociación de dispositivo inalámbrico – Repetidores inalámbricos

Repetidor # Etiqueta de repetidor

1
2
3
4
5
6
7
8

53

Advertencia

Por favor, lea cuidadosamente

Nota para los instaladores

Esta advertencia contiene informaciones vitales. Como el único individuo en contacto con los usuarios del sistema, es de su responsabilidad llamar la atención de los usuarios
del sistema para cada ítem de esta advertencia.

Fallas del Sistema

Este sistema fue cuidadosamente proyectado para que sea el más efectivo posible. Hay circunstancias, sin embargo, involucrando incendios, robos y otros tipos de emergen­cias en las cuales el podrá no suministrar protección. Cualquier sistema de alarma de cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o podrá no operar como esper­ado por una variedad de razones. Algunas, pero no todas estas razones pueden ser:

• Instalación inadecuada

Un sistema de seguridad debe ser instalado adecuadamente para suministrar una protección adecuada. Cada instalación debe ser evaluada por un profesional de seguridad
para garantizar que todos los puntos y áreas de acceso sean cubiertos. Trabas y cerraduras en ventanas y puertas deben ser protegidas y operar como pretendido. Ventanas,
puertas, paredes, techos y otros materiales de la construcción deben tener resistencia y construcción suficientes para proporcionar el nivel de protección esperado. Una
reevaluación debe ser realizada durante y después de cualquier actividad relacionada a cualquier cambio relacionado a la construcción. Una evaluación realizada por el
Cuerpo de Bomberos y/o Policía es altamente recomendada si estos servicios estuvieren disponibles.

• Conocimiento criminal

Este sistema contiene características de seguridad comprobadamente eficaces en el momento de la fabricación. Es posible que personas con intenciones criminales desarrollen
técnicas que pueden reducir la eficacia de estas características. Es importante que el sistema de seguridad sea revisado periódicamente para asegurar que estas características
continúen efectivas y que sean actualizadas o sustituidas si fuere constatado que no suministren la protección esperada.

• Acceso por intrusos

Los intrusos pueden acceder a través de un ponto de acceso no protegido, contornando un dispositivo de detección, evitar la detección moviéndose a través de un área de
cobertura insuficiente, desconectar un dispositivo de advertencia, o interferir o impedir la operación adecuada del sistema.

• Falla en el suministro de energía

Unidades de control, detectores de intrusión, detectores de humo y diversos otros dispositivos de seguridad exigen una fuente de alimentación adecuada para una operación
correcta. Si un dispositivo opera con baterías, hay la posibilidad de que las baterías lleguen a fallar. Aun que las baterías no presenten fallas, ellas deben ser cargadas en buenas
condiciones y instaladas correctamente. Si un dispositivo opera solamente con la energía CA, cualquier interrupción, aun que rápida, hará este dispositivo inoperante mientras
no reciba energía. Interrupciones en el suministro de energía de cualquier duración son frecuentemente acompañadas por fluctuaciones de tensión que pueden dañar equipos
electrónicos como, por ejemplo, un sistema de seguridad. Después de una interrupción en el suministro de energía, conduzca inmediatamente una prueba completa del
sistema para asegurar que el sistema opera como pretendido.

• Falla de baterías substituibles

Los transmisores inalámbricos de este sistema fueron proyectados para proporcionar una larga vida útil de la batería cuando son utilizados bajo condiciones normales. La vida
útil esperada de la batería varía en función de su uso de su tipo y del ambiente en que el dispositivo es utilizado. Las condiciones ambientales como, por ejemplo, alta hume
dad, temperaturas altas o bajas, o fluctuaciones significativas de temperatura pueden reducir la vida útil esperada de la batería. Aun cada dispositivo de transmisión tenga un
monitor de batería con poca carga que identifica cuando las baterías necesitan ser substituidas, este monitor podrá no operar como esperado. Pruebas y mantenimiento regu­lares mantendrán el sistema en buenas condiciones operacionales.

• Comprometimiento de los Dispositivos (Inalámbricos) de Radiofrecuencia

Las señales pueden no alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias que podrían incluir objetos metálicos colocados sobre o próximo al trayecto de las ondas de radio u
obstáculos deliberados u otra interferencia inadvertida de otras señales de radio.

• Usuarios del sistema

Un usuario puede no ser capaz de operar un selector de pánico o emergencia, posiblemente debido a la incapacidad física permanente o temporaria, imposibilidad de lograr el
dispositivo a tiempo, o debido a una no familiaridad con la operación correcta. Es importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en lo que se relaciona a una
operación correcta del sistema de alarma y que sepan como responder prontamente cuando el sistema indica una alarma.

• Detectores de humo

Detectores de humo que integran este sistema pueden no alertar adecuadamente los ocupantes de un lugar bajo la condición de incendio por diversas razones, de las cuales
indicamos algunas. Los detectores de humo pueden haber sido inadecuadamente instalados o posicionados. El humo puede no lograr los detectores de humo, como, por ejem
plo, cuando el fuego estuviere presente en una chimenea, paredes o tejados o en el lado de afuera de puertas cerradas. Los detectores de humo pueden no detectar humo de
incendios ocurriendo en otro nivel de la residencia o del edificio.
Cada incendio es diferente en cantidad de humo producido y velocidad de la quema. Detectores de humo no pueden detectar todos los tipos de llamas con la misma eficiencia.
Detectores de humo pueden no emitir advertencia en tiempo hábil de incendios causados por ausencia de cuidados o peligros de seguridad como, por ejemplo, el acto de
fumar en la cama, explosiones violentas, escape de gas, almacenamiento inadecuado de materiales inflamables, circuitos eléctricos sobrecargados, niños jugando con fósforos
o incendio intencional.
Aun que el detector de humo opere como pretendido, pueden haber circunstancias en que sea insuficiente alertar sobre el estado de emergencia para permitir que todos los
ocupantes salgan en tiempo hábil para evitar heridas o hasta la muerte.

• Detectores de movimiento

Detectores de movimiento sólo pueden detectar movimiento dentro de las áreas designadas conforme indicado e sus respectivas instrucciones de instalación. Ellos no pueden
distinguir entre intrusos y ocupantes autorizados. Detectores de movimiento no suministran protección en área volumétrica. Ellos tienen múltiples haces de detección y mov
imiento puede ser detectado solamente en áreas desobstruidas cubiertas por estos haces. Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre atrás de paredes, techos, piso, puer­tas cerradas, divisorias de vidrio, puertas o ventanas de vidrio. Cualquier tipo de sabotaje ya sea intencional o no intencional como, por ejemplo, enmascarado, pintura o
aplicación de spray de cualquier material en las lentes, espejos, ventanas o cualquier otra parte del sistema de detección impedirá o perjudicara su operación adecuada.
Detectores de movimiento infrarrojos pasivos operan detectando alteraciones en la temperatura. Sin embrago, su eficacia puede ser reducida cuando la temperatura ambiente
se eleva próximo o arriba de la temperatura del cuerpo o si hubiere fuentes intencionales o no intencionales de calentamiento en o cerca del área de detección. Algunas de
estas fuentes pueden ser calentadores, radiadores, hornos, parrillas, fogones, luz solar, ventilaciones de vapor, rayos y otros factores.

• Dispositivos de advertencia

Dispositivos de advertencia como, por ejemplo, sirenas, campanas, campanillas o luces estroboscópicas pueden no advertir personas o despertar personas que duermen si
hubiere una pared o porta interfiriendo. Si dispositivos de advertencia sean posicionados en un nivel diferente de la residencia o de la instalación, será menos probable que los
ocupantes sean alertados o despertados. Dispositivos de advertencia audibles pueden recibir interferencia de otras fuentes de ruido como, por ejemplo, aparatos estéreo,
radios, televisores, aparatos de aire acondicionado, otros aparatos o tráfico intenso. Dispositivos de advertencia audibles, aun generan sonidos muy altos, pueden no ser
escuchados por una persona con deficiencia auditiva.

• Líneas telefónicas

Si líneas telefónicas fueren utilizadas para transmitir alarmas, ellas podrán estar fuera de servicio u ocupadas durante determinados períodos de tiempo. De la misma forma un
intruso puede cortar la línea telefónica o anular su operación por medios más sofisticados que pueden ser de difícil detección.

• Tiempo insuficiente

Podrán ocurrir circunstancias en que el sistema opere como pretendido, aun que los ocupantes no estén protegidos contra la emergencia debido a su inhabilidad de responder
a las advertencias en tiempo hábil. Si el sistema estuviere monitoreado, la respuesta podrá no ocurrir en tiempo para proteger los ocupantes o sus pertenencias.

-

-

-

54

• Falla de componentes

Aun todos los esfuerzos hayan sido emprendidos para hacer este sistema tan confiable cuanto sea posible, el sistema podrá no funcionar como pretendido debido al defecto de un
componente.

• Pruebas inadecuadas

La mayoría de los problemas que impiden que un sistema de alarma opere como pretendido puede ser detectada a través de pruebas y mantenimiento regulares. El sistema como
un todo debe ser probado semanalmente e inmediatamente después de una invasión, una tentativa de invasión, un incendio, tempestad, terremoto, un accidente o cualquier tipo
de actividad en la construcción dentro o fuera de las instalaciones. Las pruebas deberán incluir todos los dispositivos de detección, teclados, consolas, dispositivos de indicación
de alarma y cualesquier otros dispositivos operativos que hagan parte del sistema.

• Seguridad y seguro

Independientemente de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto del seguro de la propiedad o de vidas. Un sistema de alarma también no es un sustituto para que
propietarios, inquilinos u otros ocupantes actúen de forma prudente para prevenir o minimizar los efectos prejudiciales de una situación de emergencia.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y
Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia:
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el
Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad
integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.
Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARD­WARE, usted no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados, materi­ales impresos y documentación “en línea" o electrónica.
Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los términos
de ese acuerdo de licencia.
Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los límites de los
términos de este EULA, incluso si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, DSC no podrá
licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. El
PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le concede los siguientes derechos:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde difer­entes ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de trabajo,
Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará el SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento deter­minado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted no puede
hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado – Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFT­WARE, excepto y solamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambios
ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software. Usted
debería instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA.
(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto único. Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en
más de una unidad de HARDWAR E.
(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted adquirió este SOFTWARE con HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el HARDWARE
como un producto único integrado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE, tal y como se establece más adelante en
este EULA.
(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una página web.
(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia del HARD­WARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y mediáticos
y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté conforme con los términos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización, cual
quier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA.
En tal caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes.
(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR - Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a

todas las imágenes, fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan, y todas las copias del PRODUCTO DE
SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos
y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo
propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningún derecho de usar tal
contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA están reservados a DSC y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN - Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ningún país, persona o entidad sujeta a las

restricciones de exportación de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY - Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE - Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y

las partes acuerdan someterse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARANTÍA -DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESI­DADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en las características operativas del HARDWARE, o de
problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA - EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O
CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO
DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABIL
IDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAM

-

-

-

55

POCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA M ODIFICAR O CAMBIAR ESTA
GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA - BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO,
NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS
DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O
REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUY
ENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero no
limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación al desempeño esperado.

Garantía Limitada

Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto está libre de defectos en materiales y
hechura en uso normal. Durante el periodo de la garantía, Digital Security Controls, decide sí o no, reparará o reemplazará cualquier producto defectuoso devolviendo el pro
ducto a su fábrica, sin costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o pieza reparada está garantizada por: el resto de la garantía original o noventa (90) días, cualquiera de
las dos opciones de mayor tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente a Digital Security Controls por escrito que hay un defecto en material o hechura, tal
aviso escrito debe ser recibido en todo evento antes de la expiración del periodo de la garantía. No hay absolutamente ningún tipo de garantía sobre software y todos los pro
ductos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los términos del contrato de licencia del software incluido con el producto. El comprador asume toda
responsabilidad por la apropiada selección, instalación, operación y mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC. La garantía de los productos hechos a medida
alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento de la entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opción de DSC.
Garantía Internacional
La garantía para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canadá y los Estados Unidos, con la excepción que Digital Security Controls no será
responsable por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan ser aplicados.
Procedimiento de la Garantía
Para obtener el servicio con esta garantía, por favor devuelva el(los) artículo(s) en cuestión, al punto de compra. Todos los distribuidores autorizados tienen un programa de
garantía. Cualquiera que devuelva los artículos a Digital Security Controls, debe primero obtener un número de autorización. Digital Security Controls, no aceptará ningún
cargamento de devolución sin que haya obtenido primero el número de autorización.
Condiciones para Cancelar la Garantía
Esta garantía se aplica solamente a defectos en partes y en hechura concerniente al uso normal. Esta no cubre:

• daños incurridos en el manejo de envío o cargamento;

• daños causados por desastres tales com o incendio, inundación, vientos, terremotos o rayos eléctricos;

• daños debido a causas más allá del control de Dig ital Security Controls, tales como excesivo voltaje, choque mecánico o daño por a gua;

• daños causados por acoplamientos no aut orizados, alteraciones, modificaciones u objetos extraños.

• daños causados por pe riféricos (a menos que los periféricos fueron sum inistrados por DSC);

• defectos causados por fa lla en al suministro un ambiente apropiado para la instalación de los productos;

• daños causados por el uso de productos, para propósitos diferentes, p ara los cuales fueron designados;

• daño por mantenimiento n o apropiado;

• daño ocasionado por otros abusos, mal mane jo o una aplicación no apropiada de los productos.
Items no cubiertos por la Garantía
Además de los ítems que cancelan la Garantía, los siguientes ítems no serán cubiertos por la Garantía: (i) costo de flete hasta el centro de reparación; (ii) los productos que no
sean identificados con la etiqueta de producto de DSC y su número de lote o número de serie; (iii) los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal
que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspección o pruebas para verificar cualquier reclamo de garantía. Las tarjetas o etiquetas de acceso
devueltas para su reemplazo bajo la garantía, serán acreditadas o reemplazadas a opción de DSC. Los productos no cubiertos por la presente garantía, o de otra manera fuera
de la garantía debido al transcurso del tiempo, mal uso o daño, serán evaluados y se proveerá una estimación para la reparación. No se realizará ningún trabajo de
reparación hasta que una orden de compra válida enviada por el Cliente sea recibida y un número de Autorización de Mercadería Devuelta (RMA) sea emitido por el Servicio
al Cliente de DSC.
La responsabilidad de Digital Security Controls, en la falla para reparar el producto bajo esta garantía después de un número razonable de intentos será limitada a un
reemplazo del producto, como el remedio exclusivo para el rompimiento de la garantía. Bajo ninguna circunstancia Digital Security Controls, debe ser responsable por cual
quier daño especial, incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la garantía, rompimiento de contrato, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra teoría
legal. Tales daños deben incluir, pero no ser limitados a, perdida de ganancias, perdida de productos o cualquier equipo asociado, costo de capital, costo de substitutos o
reemplazo de equipo, facilidades o servicios, tiempo de inactividad, tiempo del comprador, los reclamos de terceras partes, incluyendo clientes, y perjuicio a la propiedad. Las
leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de daños consecuentes. Si las leyes de dicha jurisdicción son aplicables sobre cualquier reclamo por o en
contra de DSC, las limitaciones y renuncias aquí contenidas serán las de mayor alcance permitidas por la ley. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consecuentes, en tal caso lo arriba mencionado puede no ser aplicable a Ud.
Renuncia de Garantías
Esta garantía contiene la garantía total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garantía y todas las otras garantías, ya sea expresada o implicada (incluyendo todas las garantías
implicadas en la mercancía o fijada para un propósito en particular) Y todas las otras obligaciones o responsabilidades por parte de Digital Security Controls Digital Security
Controls, no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actué en su representación, para modificar o cambiar esta garantía, ni para asumir cualquier otra garantía o
responsabilidad concerniente a este producto.
Esta renuncia de garantía y garantía limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario, Canadá.

ADVERTENCIA:

y debido a, pero no limitado a, sabotaje criminal o interrupción eléctrica, es posible que este producto falle en trabajar como es esperado.
Cierre del Instalador
Cualquier producto regresado a DSC con la opción de Cierre del Instalador habilitada y ninguna otra falla aparente estará sujeto a cargos por servicio.
Reparaciones Fuera de la Garantía
Digital Security Controls, en su opción reemplazará o reparará los productos por fuera de la garantía que sean devueltos a su fábrica de acuerdo a las siguientes condiciones.
Cualquiera que esté regresando los productos a Digital Security Controls, debe primero obtener un número de autorización. Digital Security Controls, no aceptará ningún car
gamento sin un número de autorización primero.
Los productos que Digital Security Controls, determine que son reparables serán reparados y regresados. Un cargo fijo que Digital Security Controls, ha predeterminado y el
cual será revisado de tiempo en tiempo, se exige por cada unidad reparada.
Los productos que Digital Security Controls, determ ine que no son reparables serán reemplazados por el producto más equivalente disponibl e en ese momento. El
precio actual en el mercado del pr oducto de reemplazo se cobrará por cada unidad q ue se reemplace.

Digital Security Controls, recomienda que todo el sistema sea completamente probado en forma regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes,

-

-

-

-

-

56

Transceptor HSM2HOST sem fio 2 vias

V1.0 Manual de instalação

AVISO: Este manual inclui informação sobre as
limitações referentes ao uso e funcionamento do
produto e informação sobre as limitações como a
responsabilidade do fabricante. O manual deve ser
todo lido com atenção.

57

Especificações e Funções

• Placa de corrente: 60 mA

• Tensão elétrica: Placa de corrente do controlador de alarme PowerSeries Neo (10.8VDC a 12.5VDC)

• Frequência: 433MHz (HSM2HOST4), 868MHz (HSM2HOST8), 912-919MHz (HSM2HOST9UL)

• Zonas - pode receber sinais de até 128 zonas sem fio, mais 16 teclados sem fio. Também suporta até 32
teclas sem fio

• Supervisao - janela supervisao programável

• Localização:

• pode ser cabeada até 1000 pés / 230 m do painel principal com fio 22 AWG

• conecta ao Corbus

• Compatibilidade: O HSM2HOST é usado com os painéis alarme PowerSeries Neo

• Temperatura de funcionamento: 0°C a +49°C (32-122°F)

• Umidade Relativa: 93% não-condensação

• Separado, tampers integrados na parede e caixa

NOTA: Para ROUBO Comercial (UL) a janela Supervisao deve ser definida para 4 horas.

Para Incendio Residencial (UL/ULC) a janela Supervisao deve ser definida para 200 segundos.
Para ROUBO Residencial (UL/ULC) a janela supervisao deve ser definida para 24 horas.
Para aplicações Casa Saúde UL a janela supervisao deve ser definida para 24 horas
Apenas os modelos operando em banda 912-919 MHz são sempre que indicado com classificação UL/
ULC. Apenas podem ser usados dispositivos aprovados UL com sistemas com classificação UL/ULC.

Dispositivos sem fio compatíveis

Consulte as folhas de instruções dos seguintes dispositivos para mais informação. Na tabela em baixo e ao
longo deste documento, x no número do modelo representa a frequência de funcionamento do dispositivo
como se indica: 9 (912-919 MHz), 8 (868MHz), 4 (433MHz).

O HSM2HOSTx (x= 4/8/9) pode receber sinais dos seguintes dispositivos:

Controladores de alarme PowerSeries Neo HS2128

Teclados sem fio HS2LCDWFx

Detector de fumaça PG sem fio
Detector de fumaça e calor PG sem fio
Detector CO PG sem fio PGx913

Detector de movimento PG PIR sem fio
Detector de movimento PG PIR + câmera sem fio
Detector de movimento de cortina PG sem fio
Detector de movimento tech dual PG sem fio PGx984(P)

Controladores de Alarme

HS2064
HS2032
HS2016

Módulos

HS2LCDWFPx
HS2LCDWFPVx

Dispositivos sem fio

PGx926
PGx916

PGx904(P)
PGx934(P)
PGx924

UL

UL

UL

UL

UL

58

Detector de movimento espelho PG sem fio
Detector de movimento exterior PG sem fio

PGx974(P)
PGx994

UL

UL

Detector de quebra de vidro PG sem fio PGx912
Detector de impacto PG sem fio

Detector de inundaçao PG sem fio
Detector temperatura PG sem fio (uso interior)
Tecla PG sem fio
Tecla PG sem fio
Tecla panico PG sem fio
Tecla 2 botões PG sem fio
Sirene interior PG sem fio
Sirene exterior PG sem fio
Repetidor PG sem fio
Contato porta/janela PG sem fio
Contato porta/janela PG sem fio c/AUX

PGx935
PGx985
PGx905
PGx939
PGx929
PGx938
PGx949
PGx901
PGx911
PGx920
PGx975
PGx945

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

UL

Instruções de Segurança

• Este equipamento deve ser instalado apenas por técnicos qualificados (técnico qualificado é definido como a
pessoa que tem o treinamento técnico apropriado e a experiência necessária para ter conhecimento dos riscos a
que pode estar sujeito sempre que realiza uma tarefa e pode também tomar medidas para minimizar os riscos
para essa pessoa ou outras pessoas). Tem de ser instalado e usado num ambiente que proporcione um grau 2
máx. de poluição e sobretensão de categoria II, em locais não perigosos, apenas em interior.

• O instalador é responsável por fornecer treinamento ao usuário do sistema no que respeita a precauções de
segurança elétrica usando um sistema que inclua este equipamento e também no que respeita a cada um dos
seguintes:

• Não tente reparar autonomamente o equipamento. Abrir ou remover as tampas pode expor o usuário a volt­agem perigosa ou outros riscos.

• Qualquer reparação deve ser apenas realizada por técnicos qualificados.

• Apenas usar acessórios autorizados com este equipamento.

• Fixe o receptor à estrutura do edifício antes de aplicar energia ao controlador de alarme.
Use os meios adequados de montagem para fixar o receptor à estrutura do edifício (por ex.: âncoras e parafusos de
plástico/metal). Apenas os dispositivos com classificação UL/ULC podem ser usados em instalações com
classificação UL/ULC.
HSM2HOST9 com classificação para Roubo Comercial, Incendio Residencial, Roubo Residencial e Casa de
Saúde UL, Incendio Residencial e Roubo Residencial ULC:
UL1610 Estação Comando Roubo-Unidades Alarme
UL1023 Roubo Doméstico-Unidades Sistema Alarme
UL985 Unidades de Sistema de Notificação de Incendio Doméstico
UL1637 Equipamento de Sinalização Casa de Saúde
ULC-S545-02 Unidades Controle Sistema Notificação Incendio Residencial
ORD-C1023-1974 Roubo Doméstico - Unidades Sistema Alarme
UL609 Unidades e Sistemas de Alarme de Roubo Local
UL365 Delegacia de Polícia Conectada às Unidades e Sistemas de Alarme Roubo

59

Introdução

O transceptor HSM2HOSTx 2 vias adiciona capacidade sem fio aos controladores de alarme
PowerSeries Neo, modelo HS2128, HS2064, HS2032 ou HS2016. Este manual descreve como
instalar, programar e manter o HSM2HOST.

Controles e Indicadores

LEDs Estado

Os LEDs na frente de HSM2HOST providenciam retorno relativamente à instalação, funcionamento
e solução de problemas do aparelho. Os LEDs funcionam como se indica:

LED Vermelho Funcionamento

Ativação do módulo: Ligar constante durante a sequência de ativação do módulo depois desligar.
Falha ao atualiz firmware: Intermitência lenta = atualização em progresso

Condição de problema: • Nenhum problema: 1 intermitência rápida em cada 10 seg.

Confirmação de módulo: Ligar constante durante o processo de confirmação do módulo.
Teste de Colocação: Ligar constante quando a localização é incorreta. Desligar quando a localização é boa.

LED Verde Funcionamento

Teste de Colocação: Ligar constante quando a localização é correta. Desligar quando a localização é

Tam per

O HSM2HOST tem tampers separados integrados na parede e caixa. O tamper da caixa é desativado
por predefinição na versão NA (ativado na versão EU). Seção [804][510] opção 3 ativa ou desativa o
tamper da caixa. Ativa ou desativa o tamper de parede pela fixação firme do suporte separado à
parede usando um dos parafusos fornecidos.
O tamper da caixa ativa-se sempre que a caixa é aber
tamper de parede na traseira do aparelho é reduzido pela superfície de montagem sempre que
instalado adequadamente. Se o aparelho for removido, o tamper ativa-se. Certifique que a superfície
de montagem é regular e sem obstáculos que bloqueiam o acesso à traseira do aparelho. Os fios
elétricos não devem passar em cima ou por baixo do módulo quando este é montado.

NOTA: O tamper integrado de parede e de caixa tem de ser instalado e ativado para aplicações
Roubo Comercial/Residencial com classificação UL/ULC.

Intermitência rápida = atualização falhou
Intermitência muito rápida = atualização corrompida, contate distribuidor

Se houver um problema, ocorre uma série de intermitências em cada 2 segundos. Cada
série de intermitências indica problemas como se segue:

• 1 intermitência: Módulo não registrado

• 2 intermitências: Perda de contato com o módulo por mais de 60 segundos

• 3 intermitências: Baixa tensão Corbus

• 8 intermitências: Interferência RF (condição obstrução)

incorreta.

Para sistemas com classificação UL/ULC, o sinal tem de ser

NOTA:

"Forte". Veja Table 1: "Indicações de Estado do Dispositivo Sem Fio"
na página 9 para detalhes.

ta e restaura sempre que a caixa é fechada. O

60

Configuração e Fiação

Escolha o local de montagem

NOTA: Monte permanentemente o receptor HSM2HOST e os dispositivos sem fio DEPOIS
de testar a colocação de cada dispositivo ("Monte Permanentemente" na página 62).

Encontre um lugar que seja:

• seco,

• dentro do intervalo de temperatura de funcionamento,

• central para a colocação proposta de todos o

• o mais alto possível. O intervalo é reduzido se montado

• afastado de fontes de interferência, incluindo: ruído
elétricos, eletrodomésticos, aquecimento e aparelhos de ar condicionado), objetos grandes
metálicos como condutas de aquecimento e encanamento que podem proteger as ondas
eletromagnéticas,

• regular e sem obstáculos que bloqueiam

Conecte o HSM2HOST

CAUTION: Remova toda a alimentação (AC, DC e linhas
os módulos ao Corbus.

1. Com o painel de alarme desligado, conecte o HSM

conforme a Figura 1.

2. Depois de completada a fiação,

ative o sistema de segurança.

Figure 1: Corbus Fiação

Painel de Controle

VRM

BRCAMR VRD GND

VRM

BRC

AMR

VRD

Registre o HSM2HOST

O HSM2HOST tem de ser registrado no painel de alar
possam ser registrados.Sempre que o sistema de alarme é ativado pela primeira vez, o primeiro
teclado ou o HSM2HOST (se estiver usando um teclado sem fio como primeiro teclado) pode ser
registrado. Para fazer isso:

1. Depois do HSM2HOST estar ligado ao painel de alarme e estar com alimentação, é ativado um

teclado sem fio.

2. Pressione qualquer botão no teclado para registr

automaticamente registrado no painel de alarme.

s dispositivos sem fio,

abaixo do nível do solo,

elétrico (computadores, televisões, motores

o acesso à traseira do aparelho.

telefônicas) do sistema enquanto conecta

2HOST ao Corbus 4 fios do painel de alarme

V

CORBUS

A

PARA

B

HSM2HOST

V

me antes que outros dispositivos sem fio

á-lo no HSM2HOST. O HSM2HOST é então

61

Alternativamente, registre o HSM2HOST no sistema em qualquer momento usando o seguinte
procedimento:

1. Entre na seção Programaçao Instalador [902][

2. Sempre que solicitado, pression
Alternativamente,

1. Entre na seção Programaçao Instalador

2. Sempre que solicitado, digite o número de série que se
módulo está registrado.

Exclua o HSM2HOST

Para remover o HSM2HOST do sistema:

1. Entre na seção Programaçao Instalador

2. Pressione [*] para excluir.

Teste HSM2HOST Localização para interferência RF

Com o painel de alarme ativado e o HSM2HOST registrado, entre na seção
[904]. Observe o estado do LED vermelho. Se o LED vermelho estiver aceso, os níveis de interferência
são elevados e deve ser encontrada uma nova localização de montagem. Se o LED vermelho estiver
apagado, a interferência é reduzida e a localização é boa.

NOTA: Para sistemas com classificação UL/ULC, o sinal tem de ser "Forte". Veja
"Indicações de Estado do Dispositivo Sem Fio" na página 66 para detalhes.

Monte Permanentemente

Depois de encontrada uma localização adequada,

1. Puxe os fios Corbus através dos

2. Monte a caixa firmemente na parede usando os

3. Para ativar ou desativar o
usando o parafuso fornecido.

e [*] para registrar.

orifícios na traseira da caixa.

tamper, fixe firmemente o suporte de separação do tamper da parede

000] (Registro automático todos os módulos).

[902][001] (Registrar módulos).

[902][106] (Excluir HSM2HOSTx).

encontra na traseira do HSM2HOST. O

programação do instalador

monte o HSM2HOST como se indica:

três parafusos fornecidos.

62

Figure 2: Montar o HSM2HOST

Configuração e Programação do Dispositivo Sem Fio

[804][000] Registrar Dispositivos Sem Fio

1. Entre na seção Programação do Instalador [804][000]:

2. Sempre que solicitado, ative o dispositivo (ver folha de instalação do dispositivo) para registrar
imediatamente ou insira um número de série do dispositivo. Faça o último para pré-registrar
dispositivos e depois para registrá-los na instalação do cliente.

O painel de alarme determina o tipo de dispositivo que está sendo registrado e apresenta as opções
apropriadas de programação.

3. Use as teclas de rolagem ou digite o número correspondente para selecionar uma opção.

4. Role através das seleções disponíveis, digite um número ou insira texto conforme apropriado.

5. Pressione [*] para aceitar e mover para a opção seguinte.

6. Depois de todas as opções estarem configuradas, o sistema pede para registrar o dispositivo
seguinte.

7. Repita o processo descrito acima até todos os dispositivos sem fio estarem registrados.

[804][001]-[716] Configuração de Dispositivo Sem Fio

Para configurar dispositivos sem fio:

1. Entre na seção de Programação do Instalador [804] depois selecione uma das seguintes sub­seções:

• 001-128 – Configurar zonas sem fio

• 551-556 – Configurar sirenes sem fio

• 601-632 – Configurar teclas sem fio

1. 701-716 – Configurar teclados sem fio

2. Selecione um dispositivo para configurar usando as teclas de rolagem ou vá diretamente para um
dispositivo específico inserindo um atalho.

3. Use os botões de rolagem ou insira um atalho para selecionar uma opção de configuração para o
dispositivo. Ver folhas do dispositivo para detalhes.

4. Pressione [*] para aceitar e mover para a opção seguinte.

5. Depois de todas as opções estarem configuradas, o sistema retorna ao menu de configuração base.
Repita o processo acima descrito para configurar outros dispositivos sem fio.

[804][801] Detecta Obstrução RF

Para configurar uma obstrução RF:

1. Entre na seção Programação do Instalador [804][801].

2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

• 00 – Ativado/Desativado

• 01 – UL 20/20-EUA

• 02 – EN 30/60-Europa

• 03 – Classe 6 30/60-Inglesa

3. Pressione [*] para aceitar a seleção.

4. Pressione [#] para sair da seção.

63

[804][802] Janela Supervisao Sem Fio

Para instalações EN, deve ser selecionada 1 hora ou 2 horas.Sempre que é usada a opção 06, que
configura o sistema para gerar condições de falha depois de um dispositivo ter sido detectado como
ausente por 24 horas, os detectores de fumaça geram uma condição de falha depois de um máximo de
18 horas sempre que está ativada a opção de alternar supervisao 200s.

Para programar a Janela de Supervisao Sem Fio:

1. Entre na seção Programação do Instalador [804][802].

2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

• 00 – Ativado/Desativado

• 01 – Depois de 1 Hora

• 02 – Depois de 2 Horas

• 03 – Depois de 4 Horas

• 04 – Depois de 8 Horas

• 05 – Depois de 12 Horas

• 06 – Depois de 24 Horas

3. Pressione [*] para aceitar a seleção.

4. Pressione [#] para sair da seção.

NOTA: Para Roubo Residencial UL (UL1023), Casa de Saúde (UL1637), instalações Roubo
Residencial ULC (ULC/ORD-C1023), a janela máxima de Supervisão deve ser definida para
24 horas.

Para instalações Incêndio Residencial UL (UL985), a janela máxima de Supervisão é definida para
200s.

Para Roubo Comercial UL (UL1610/UL365) e Incendio Residencial ULC (ULC-S545), a janela
máxima de Supervisão deve ser definida para 4 horas.

[804][810] Opçãos Sem Fio

Para programar as opções sem fio:

1. Entre na seção Programação do Instalador [804][810].

2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:

• 01 – Delinquencia RF

• 02 – Supervisao Sem Fio/ Alarme Obstrução RF

• 03 – Tamper do Sem Fio

• 04 – 200s Supervisão Incendio

3. Pressione [*] para aceitar a seleção. Pressione [#] para sair da seção.

[804][841] Câmeras Movement

Para programar as opções sem fio:

1. Entre na seção Programação do Instalador [804][841].

2. Selecione uma das seguintes opções rolando ou inserindo o atalho:
001 Verificação Visual Ligar: Os alarmes acionam a captura de imagem das Câmeras PIR

Desligar: Os alarmes não acionam a captura de imagem das
Câmeras PIR

64

002 Janela Período de

Visualização

003 Ver Outro s

Alarmes

[804][901]-[905] Excluir Dispositivos Sem Fio

Para excluir dispositivos sem fio:

1. Entre na seção de Programação do Instalador [804] depois selecione uma das seguintes sub­seções:

• 901 – Excluir dispositivos de zona sem fio

• 902 – Excluir tecla sem fio

• 903 – Excluir sirenes

• 904 – Excluir repetidor

• 905 – Excluir teclado

2. Selecione um dispositivo usando as teclas de rolagem ou vá diretamente para um dispositivo
específico inserindo um atalho.

3. Pressione [*] para excluir ou [#] para sair.

[804][921]-[925] Substituir Dispositivos Sem Fio

Para substituir um dispositivo sem fio:

1. Entre na seção de Programação do Instalador [804] depois selecione uma das seguintes sub­seções:

• 921 - Substituir dispositivos de zona sem fio

• 922 - Substituir teclas sem fio

• 923 – Substituir sirenes

• 924 – Substituir repetidor

• 925 – Substituir teclado

2. Pressione [*] para selecionar uma subseção. É exibido o primeiro dispositivo disponível.

3. Selecione um dispositivo usando as teclas de rolagem ou vá para um dispositivo específico
inserindo um atalho.

Pressione [*]. Sempre que solicitado, ative o dispositivo (registro total) ou insira a ID do dispositivo
(pré-registro). É exibida uma mensagem confirmando o registro.

[804][990][001 – 005] Exibe Todos os Dispositivos

Use esta seção para revisar o registro dos dispositivos sem fio no sistema e para ver os números de
série associados com cada dispositivo.

Para revisar a informação do dispositivo sem fio:

1. Entre na seção de Programação do Instalador [804][990] depois selecione uma das seguintes sub­seções:

• [001] – todas as zonas

• [002] – repetidores

01 Alarme + 5 minutos
02 Alarme + 15 minutos
03 Alarme + 1 Hora

01 Incendio ativada/desativada
02 Coacçao ativada/desativada
03 Medica ativada/desativada
04 Panico ativada/desativada

65

• [003] – sirenes

• [004] – teclas sem fio

• [005] – teclados

2. Pressione [*] para selecionar
disponível.

3. Use as teclas de rolagem para visualizar os dispositivos registrados.
NOTA: Esta opção não é totalmente suportada por teclados LED e ICON.

[804][999] Reiniciar para predefinições de fábrica

Selecionando esta opção reinici

[904] Teste de colocação de Dispositivos Sem Fio

• Estão disponíveis os seguintes modos de teste:001-12

• 520 – Testar todos os repetidores

• 550 – Testar todas as sirenes

• 600 – Testar todas as teclas sem fio

• 700 – Testar todos os teclados

São providenciados dois r

• 24 horas: Os resultados médios do teste de intens
24 horas.

• Agora: Resultados do estado do

Durante o teste, os LEDs Pronto e Armado ficam intermitentes para indicar que estão sendo recebidos

m LED de Problema intermitente indica interferência RF. Podem ser exibidos os seguintes

dados. U
indicadores de estado:

Table 1: Indicações de Estado do Dispositivo Sem Fio

LCD Icon* LED+ Estado Repetidor [905]

Forte 1 9 Intensidade de sinal forte Repetidor 1
Bom 2 10 Boa intensidade de sinal Repetidor 2
Fraco 3 11 Intensidade de sinal fraca Repetidor 3
1-via 4 12 O dispositivo está apenas funcionando no modo 1

Nenhum teste 5 13 Exibido como o resultado Agora se não tiver sido

Nenhum 14 É sempre exibido como o resultado de 24 horas

* Para teclados Icon, o dígito 1 indica os
teste Agora.

+Para teclados LED, o primeiro dígito indica resultado
teste Agora.

um tipo de dispositivo sem fio. É exibido o primeiro dispositivo

a a programação de módulo para as predefinições.

8 – Testar zonas sem fio

esultados de teste:

sinal do teste atual.

O painel de alarme não pode configurar ou

via.

controlar o dispositivo

etuado nenhum teste.

ef

sempr

e que estão sendo testadas as teclas sem fio.

resultados de teste de 24 horas; dígito 2 indica resultados de

idade de sinal durante um período de mais de

s 24 horas; o segundo dígito indica resultados de

Repetidor 4

Repetidor 5

Repetidor 6

66

Planilha de Programação

Esta seção ser usada para registrar definições personalizadas.

[000] Etiquetas Módulo

[801] Etiquetas Teclado (1 x 14 caracteres)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[802] Etiquetas Expansor de Zona (1 x 14 caracteres)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

[803] Etiquetas Expansor de Saída (1 x 14 caracteres)

001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:

67

[806] Etiqueta HSM2HOST (1 x 14 caracteres)

01:

[809] Etiqueta Fonte de Alimentação HSM2300 (1 x 14 caracteres)

01:
02:
03:
04:

[810] Etiqueta Saída Corrente Elevada 4 HSM2204 (1 x 14 caracteres)

01:
02:
03:
04:

[820] Etiqueta Sirene (1 x 14 caracteres)

01: 09:
02: 10:
03: 11:
04: 12:
05: 13:
06: 14:
07: 15:
08: 16:

[821] Etiqueta Repetidor (1 x 14 caracteres)

01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:

68

[804] Programação Sem Fio

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Zonas

Zona Etiqueta Atributo Tipo de Zona Partiçao

(copiar folha conforme necessário)

69

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Teclas Sem Fio

WLS # Partiçao # Atribuição Usuário WLS # Partiçao # Atribuição Usuário

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Sirenes Sem Fio

Sirene

Partiçao # Etiqueta Sirene Sirene

WLS #

1
2
3
4
5
6
7
8

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio – Teclados Sem Fio

Teclado

WLS #

Atribuição

Teclado

Etiqueta Teclado Teclado

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

WLS #

9
10
11
12
13
14
15
16

WLS #

9
10
11
12
13
14
15
16

Partiçao # Etiqueta Sirene

Atribuição

Teclado

Etiqueta Teclado

70

[804][000] Registro Dispositivo Sem Fio Repetidores Sem Fio

Repetidor # Etiqueta Repetidor

1
2
3
4
5
6
7
8

71

Advertência Por favor, leia cuidadosamente
Nota para os instaladores

Esta advertência contém informações vitais. Como o único indivíduo em contato com os usuários do sistema, é de sua responsabilidade chamar a atenção dos usuários do sistema
para cada item desta advertência.

Falhas do Sistema

Este sistema foi cuidadosamente projetado para que seja o mais efetivo possível. Há circunstâncias, contudo, envolvendo incêndios, roubos e outros tipos de emergências nas quais
ele poderá não fornecer proteção. Qualquer sistema de alarme de qualquer tipo pode ser compromet ido deliberadamente ou poderá não operar como esperado por uma variedade de
razões. Algumas, mas não todas estas razões podem ser:

• Instalação inadequada

Um sistema de segurança deve ser instalado adequadamente para fornecer uma proteção adequada. Cada instalação deve ser avaliada por um profissional de segurança para garantir
que todos os pontos e áreas de acesso sejam cobertos. Travas e fechaduras em janelas e portas devem ser protegidas e operar como pretendido. Janelas, portas, paredes, tetos e outros
materiais da construção devem ter resistência e construção suficientes para proporcionar o nível de proteção esperado. Uma reavaliação deve ser realizada durante e após qualquer
atividade relacionada a qualquer mudança relacionada à construção. Uma avaliação realizada pelo Corpo de Bombeiros e/ou Polícia é altamente recomendada se estes serviços
estiverem disponíveis.

• Conhecimento criminal

Este sistema contém características de segurança comprovadamente eficazes no momento da fabricação. É possível que pessoas com intenções criminais desenvolvam técnicas que
podem reduzir a eficácia destas características. É importante que o sistema de segurança seja revisado periodicamente para assegurar que estas características continuem efetivas e
que sejam atualizadas ou substituídas se for constatado que não fornecem a proteção esperada.

• Acesso por intrusos

Os intrusos podem acessar através de um ponto de acesso não protegido, contornando um dispositivo de detecção, evitar a dete cção movendo-se através de uma área de cobertura
insuficiente, desconectar um dispositivo de advertência, ou interferir ou impedir a operação adequada do s istema.

• Falha no fornecimento de energia

Unidades de controle, detectores de intrusão, detectores de fumaça e diversos outros dispositivos de segurança exigem uma fonte de alimentação adequada para uma operação
correta. Se um dispositivo operar com baterias, há a pos sibilidade de que as baterias venham a falhar. Mesmo que as baterias não apresentem falhas, elas devem ser carregadas em
boas condições e instaladas corretamente. Se um dispositivo operar somente com a energia CA, qualquer interrupção, mesmo que rápida, tornará este dispositivo inoperante
enquanto não receber energia. Interrupções no fornecimento de energia de qualquer duração são frequentemente acompanhadas por flutuações de tensão que podem danificar
equipamentos eletrônicos como, por exemplo, um sistema de segurança. Após uma interrupção no fornecimento de energia, conduza imediatamente um teste completo do sistema
para assegurar que o sistema opera como pretendido.

• Falha de baterias substituíveis

Os transmissores sem fio deste sistema foram projetados para proporcionar uma longa vida útil da bateria quando utilizados sob condições normais. A vida útil esperada da bateria
varia em função de seu uso de seu tipo e do ambiente em que o dispositivo é utilizado. As condições ambientais como, por exemplo, alta umidade, temperaturas altas ou baixas, ou
flutuações significativas de temperatura podem redu zir a vida útil esperada da bateria. Embora cada dispositivo de transmissão possua um monitor de bateria fraca que identifica
quando as baterias precisam ser substituídas, este monitor poderá não operar como esperado. Testes e manutenção regulares irão manter o sistema em boas condições operacionai s.

• Comprometimento dos Dispositivos (Sem fio) de Radiofrequência

Os sinais podem não alcançar o receptor sob todas as circunstâncias que poderiam incluir objetos metálicos colocados sobre ou próximo ao trajeto das ondas de rádio ou obstáculos
deliberados ou outra interferência inadvertida de outros sinais de rádio.

• Usuários do sistema

Um usuário pode não ser capaz de operar um seletor de pânico ou emergência, possivelmente devido à incapacidade física permanente ou temporária, impossibilidad e de atingir o
dispositivo a tempo, ou devido a uma não familiaridade com a operação correta. É importante que todos os usuários do sistema sejam treinados no que se relaciona a uma operação
correta do sistema de alarme e que saibam como responder prontamente quando o sistema indicar um alarme.

• Detectores de fumaça

Detectores de fumaça que integram este sistema podem não alertar adequadamente os ocupantes de um local sob a condição de incêndio por diversas razões, das quais indicamos
algumas. Os detectores de fumaça podem ter sido inadequadamente instalados ou pos icionados. A fumaça pode não atingir os detectores de fumaça, como, por exemplo, quando o
fogo estiver presente em uma chaminé, paredes ou telhados ou no lado de fora de portas fechadas. Os detectores de fumaça podem não detectar fumaça de incêndios ocorrendo em
outro nível da residência ou do edifício.
Cada incêndio é diferente em quantidade de fumaça produzida e velocidade da queima. Detectores de fumaça não podem detectar todos os tipos de chamas com a mesma eficiência.
Detectores de fumaça podem não emitir advertência em tempo hábil de incêndios causados por ausência de cuidados ou perigos de segurança como, por exemplo, o ato de fumar na
cama, explosões violentas, vazamento de gás, armazenamento inadequado de materiais inflamáveis, circuitos elétricos sobrecarregados, crianças brincando com fósforos ou
incêndio intencional.
Mesmo que o detector de fumaça opere como pretendido, podem haver circunstâncias em que seja insuficiente alertar sobre o estado de emergência para permitir que todos os
ocupantes saiam em tempo hábil para evitar ferimentos ou até mesmo a morte.

• Detectores de movimento

Detectores de movimento só podem detectar movimento dentro das áreas designadas conforme indicado em suas respectivas instruções de instalação. Eles não podem distinguir
entre intrusos e ocupantes autorizados. Detectores de movimento não fornecem proteção à área volumétrica. Eles possuem múltiplo s feixes de detecção e o movimento pode ser
detectado somente em áreas desobstruídas cobertas por estes feixes. Eles não podem detectar movimento que ocorre atrás de paredes, tetos, piso, portas fechadas, divisórias de vidro,
portas ou janelas de vidro. Qualquer tipo de sabotagem quer intencional ou não intencional como, por exemplo, mascaramento, pintura ou aplicação de spray de qualquer material
nas lentes, espelhos, janelas ou qualquer outra parte do sistema de detecção irá impedir ou prejudicar a sua operação adequada.
Detectores de movimento infravermelhos passivos operam detectando alterações na temperatura. Contudo, a sua eficácia pode ser reduzida quando a temperatura ambi ente se elevar
próximo ou acima da temperatura do corpo ou se houver fontes intencionais ou não intencionais de aquecimento em ou perto da área de detecção. Algum as destas fontes podem ser
aquecedores, radiadores, fornos, churrasqueiras, lareiras, luz solar, ventilações de vapor, raios e outros fatores.

• Dispositivos de advertência

Dispositivos de advertência como, por exemplo, sirenes, sinos, campainhas ou luzes estroboscópicas podem não advertir pessoas ou despertar pessoas que dormem se houver uma
parede ou porta interferindo. Se dispositivos de advertência forem posicionados em um nível diferente da residência ou da instalação, será menos provável que os ocupantes sejam
alertados ou despertados. Dispositivos de advertência audíveis podem receber interferência der outras fontes de ruído como, por exemplo, aparelhos estéreo, rádios, televisores,
aparelhos de ar condicionado, outros aparelhos ou tráfego intenso. Dispositivos de advertência audíveis, embora geram s ons muito altos, podem não ser ouvidos por uma pessoa
com deficiência auditiva.

• Linhas telefônicas

Se linhas telefônicas forem utilizadas para transmitir alarmes, elas poderão estar fora de serviço ou ocupadas durante determinados períodos de tempo. Da mesma forma um intruso
pode cortar a linha telefônica ou anular a sua operação por meios mais sofisticados que podem ser de difícil detecção.

• Tempo insuficiente

Poderão ocorrer circunstâncias em que o sistema opere como pretendido, ainda que os ocupantes não estejam protegidos contra a emergência devido à sua inabilidade de responder
às advertências em tempo hábil. Se o sistema estiver monitorado, a resposta poderá não ocorrer em tempo para proteger os ocupantes ou seus pertences.

• Falha de componentes

Embora todos os esforços tenham sido empreendidos para tornar este sistema tão confiável quanto possível, o sistema poderá não funcionar como pretendido devido ao defeito de
um componente.

• Testes inadequados

72

A maioria dos problemas que impedem que um sistema de alarme opere como pretendido pode ser detectada através de testes e manutenção regulares. O sistema como um todo
deve ser testado semanalmente e imediatamente após uma invasão, uma tentativa de invasão, um incêndio, tempestade, terremoto, um acidente ou qualquer tipo de atividade na
construção dentro ou fora das instalações. Os testes deverão incluir todos os dispositivos de detecção, teclados, consoles, dispositivos de indicação de alarme e quaisquer outros
dispositivos operacionais que façam parte do sistema.

• Segurança e seguro

Independentemente de suas capacidades, um sistema de alarme não é um substituto do seguro da propriedade ou de vidas. Um sistema de alarme também não é um substituto para

que proprietários, inquilinos ou outros ocupantes atuem de forma prudente para prevenir ou minimizar os efeitos prejudiciais de uma situação de emergência.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and

Components is copyrighted and is purchased under the following license terms:

• This End-User License Agreement (“EUL A”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and

Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software

and any related products or components (“HARDWARE”) which You acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new

HARDWARE, You may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may include associated media,
printed materials, and “online” or electronic documentation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license agreement is license d to You under the terms of that license

agreement.

• By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA,

even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the

SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.
IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos
seguintes termos de licenciamento:
"O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement ("EULA")) é um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou entidade que adquire o

Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante dos sistemas de segurança
integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados ("HARDWARE") que V. Exa. adquiriu.
"Se for suposto o software do produto DSC ("PROGRAMA" ou "SOFTWARE") vir acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem acompanhado de novo
HARDWARE, V. Exa. não poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA inclui o software, e poderá incluir meios associados, materiais impressos e
documentação electrónica ou disponível "online".
"Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licença de utilizador final em separado está licenciado a V. Exa. nos termos desse
mesmo contrato de licença.
"Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PROGRAMA, V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF (EULA),
mesmo que o CLUF (EULA) seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou contratos prévios. Se V.Exa. não concordar com os termos deste CLUF (EULA)
a DSC não irá licenciar o PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa. não terá direito à sua utilização.
LICENÇA DO PROGRAMA
O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de direitos de autor, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual. O
PROGRAMA é licenciado, não vendido.

1.CONCESSÃO DA LICENÇA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguintes direitos:
(a)Instalação e Uso do Software - Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá ter uma cópia do PROGRAMA instalado.
(b)Armazenamento/Uso em Rede - O PROGRAMA não pode ser instalado, acedido, apresentado, executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de diferentes
computadores, incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dispositivos electrónicos digitais ("Dispositivo"). Por outras palavras, se V.Exa. tem várias estações de trabalho, terá de
adquirir uma licença para cada estação de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado.
(c) Cópia de Segurança - V.Exa. poderá efectuar cópias de segurança do PROGRAMA, mas poderá apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa determinada altura. V.
Exa. apenas poderá utilizar a cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF (EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias
do PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES.
(a)Limitações sobre Engenharia Inversa, Descom pilação e Desmontagem - V. Exa. não poderá fazer engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA,
excepção feita à actividade cuja extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a esta limitação. V.Exa. não poderá efectuar alterações ou modificações ao Software,
sem a autorização escrita por parte de um resp onsável da DSC. V.Exa. nã o poderá remover notas de propriedade, marcas ou etiquetas do Programa. V.Exa. ira instituir

medidas responsáveis para que possa garantir a conformidade co m os termos e condições deste CLUF (EULA).
(b)Separação de Componentes - O PROGRAM A é licenciado como um produto único. As partes que o constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que
uma unidade de HARDWARE .
(c)PRODUTO ÚNICO INTEGRADO - Se V.Exa. adquiriu este SOFTWA RE com HARDWARE, então o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE como um
produto único integrado. Neste caso, o PROGRAMA só pode ser utiliza do com o HARDWARE, como determinado neste CLUF (EULA).
(d)Aluguer - V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. não poderá disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo num servidor ou página Web.
(e)Transferência do Programa - V.Exa. poderá transferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF (EULA) apenas como parte de uma venda ou transferência
permanente do HARDWARE, desde que V.Exa. não fique com quaisquer cópias, transfira todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes, meios e materiais
impressos, quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde com os termos deste C LUF (EULA). Se o PROGRAMA for um upgrade, qualquer
transferência deverá incluir todas as versões anteriores do PROGRAMA.
(f)Extinção - Sem prejuízo a quaisq uer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condições deste CLUF
(EULA). Se tal acontecer, V.Exa. deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus componentes.
(g)Marcas Registadas - Este CLUF (E ULA) não concede a V.Exa. quaisquer direitos em relação a quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR. - Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRA MA (incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens, fo tografias
e texto incorporado no PROGRAMA), os mate riais impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são propriedade da DSC ou dos seus fornecedores.
V.Exa. não poderá copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conteúdo que poderá
vir a ser acedido através do uso do PROGR AMA são propriedade dos respectivos proprietários do conteúdo e poderão ser protegidos por direitos de autor aplicáveis ou
outros tratados e leis de propriedade intelect ual. Este CLUF (EULA) não confere a V.Exa. quaisquer direitos sobre o uso desses conteúdos. A DSC e os seus fornecedores
reservam todos os direitos não expressos ao abrigo deste CLUF (E ULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. - V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PR OGRAMA para qualquer país, individuo ou entidade sujeito a restrições de
exportação Canadianas.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da Província de Ontário, Canada.

73

6. ARBITRAGEM - Todos os conflitos emergentes da relaç ão com este Acordo serão determinados por arbitragem final e mand atória ao abrigo do Arbitration Act,
ficando as partes sujeitas à decisão arbitral. O local desi gnado para a arbitragem será Toronto, no Canada, e a língua utilizada na arbitragem será o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA
(a)ISENÇÃO DE GARANTIA - A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO ESTÁ" SEM GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE QUE O SOFWARE IRÁ AO
ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.
(b)ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO - A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às características operativas do HARDWARE, ou por
problemas na interacção do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não produzido pela DSC.
(c)LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO- EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR
GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO SERÁ SUPERIOR AO
VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICENÇA DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS
JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO
ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO SE APLICAR A V.EXA.
(d)ISENÇÃO DE GARANTIAS-ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA,
EXPRESSA OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS
AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM
AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI (DSC)
QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA.
(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA-EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR

QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA, FALHAS NO CONTRATO,
NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA DE
LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO,
INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A
PROPRIEDADE.

Garantia Limitada

A Digital Security Controls garante ao comprador original que, por um período de doze meses a partir da data de compra, o produto deverá estar livre de defeitos de materiais e de
mão-de-obra sob utilização normal. Durante o período de garantia, a Digital Security Controls irá, por opção sua, reparar ou substituir qualquer produto defeituoso mediante
devolução do produto à sua fábrica, sem nenhum custo de mão-de-obra e materiais. Qualquer substituição e/ou partes reparadas são garantidas pelo tempo remanescente da
garantia original ou noventa (90) dias, qual durar mais. O proprietário original deve notificar prontamente a Digital Security Controls, por escrito, que há defei to no material ou na
mão-de-obra; tal notificação escrita deverá ser recebida, em todos os eventos, antes da e xpiração do período de garantia.

Garantia Internacional

A garantia para clientes internacionais é a mesma como para qualquer cliente dentro do Canadá e dos Estados Unidos, com a exceção que a Digital Security Controls não deverá
ser responsável por quaisquer despesas de clientes, taxas ou VAT que possam ser devidas.

Procedimento de Garantia

Para obter serviço sob esta garantia, favor devolver o(s) item(ns) em questão ao ponto de venda. Todos os distribuidores e revendedores autorizados têm um programa de garantia.
Qualquer pessoa que devolve bens à Digital Security Controls deve, primeiro, obter um número de autorização. A Digital Security Controls não aceitará nenhuma remessa que
não tenha tido uma autorização prévia.

Condições que Invalidam a Garantia

Esta garantia aplica-se somente aos defe itos em partes e de mão-de-obra relativas à utilização no rmal. Ela não cobre:

• danos decorrentes de transporte ou manuseio;

• danos causados por desastre, tais como incêndio, inundações, ventos, terremotos ou relâmpagos;

• danos devido a causas fora do controle da Digital Security Controls, tais como tensão excessiva, choque mecânico ou danos com água;

• danos causados por adaptações, alterações, modificações não-autorizadas ou objetos estranhos;

• danos causados por periféricos (a menos que tais perifé ricos sejam fornecidos pela Digital Security Controls);

• defeitos causados por falha em proporcionar um ambiente adequado de instalação para os produtos;

• danos causados por uso de produtos para objetivos diferentes daqueles para os quais ele foi projetado;

• danos por manutenção inapropriada;

• danos que surgem de qualquer outro abuso, mau trato ou aplicação indevida dos produtos.
A responsabilidade da Digital Security Controls por falha em reparar o produto sob esta garantia após um número razoável de tentativas será limitada a uma substituição do
produto, como a única solução por violação da garantia. Sob circunstância alguma a Digital Security Controls será responsável por quaisquer danos especiais, incidentais ou
conseqüenciais baseados na violação da garantia, violação do contrato, negligência, responsabilidade estrita r ou qualquer outra teoria legal. Tais danos incluem, mas não são
limitados a, perda de proveitos, perda do produto ou de qualquer equipamento associado, custo de capital, custo do equipamento substituído, recursos ou serviços, tempo parado,
tempo do comprador, reclamações de terceiros, incluindo clientes, e prejuízos à propriedade.

Renúncia das Garantias

Esta garantia contém a garantia completa e deverá estar no lugar de quaisquer e todas as outras garantias, expressas ou implícitas (incluindo todas as garantias implícitas de
comerciabilidade ou adequação a um objetivo em especial), e de todas as outras obrigações ou responsabilidades por parte da Digital Secur ity Controls. A Digital Security
Controls não assume nenhuma responsabilidade nem autoriza qualquer outra pessoa que pretenda a gir em seu nome para modificar ou alterar esta garantia, nem para assumir por
ela qualquer outra garantia ou responsabilidade referente a este produto. Esta re núncia das garantias e garantia limitada são controladas pelas leis da província de Ontário, Canadá.
AVI S O : A Digital Security Controls recomenda que o sistema inte iro seja completamente testado regularmente. No entan to, apesar do teste freqüente e devido, mas não limit ado
a, violação criminal ou interrupção elétrica, é possível que este produto falhe ao realizar o planejado.

Bloqueio do Instalador

Quaisquer produtos devolvidos à DSC, que tiver a opção de Bloqueio do Instalador habilitada e não exibir nenhum outro problema, estarão sujeitos a um c usto de serviço.

Fora das Reparações de Garantia

A Digital Security Controls Irá, por opção sua, reparar ou substituir os produtos fora de garantia, os quais forem devolvidos à sua fábrica, de acordo com as seguintes condições.
Qualquer pessoa que devolve bens à Digital Security Controls deve, primeiro, obter um número de autorização. A Digital Security Controls não aceitará nenhuma remessa que
não tenha tido uma autorização prévia.
Os produtos que a Digital Security Controls determina como sendo reparáveis, serão reparados e devolvidos. Uma taxa estabelecida, a qual a Digital Security Controls
predeterminou e que pode ser revisada de tempos em tempos, será cobrada para cada unidade reparada.

Os produtos que a Digital Security Controls determina como não sendo reparáveis, serão substituídos pelo produto equivalente mais próximo
disponível naquele momento. O preço de mercado atual do produto de substituição será cobrado para cada unidade de substituição.

74

IC Statement

29008687R002

D-304886

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

FCC Compliance Statement

CAUTION: Changes or modification
void your authority to use this equipment.
This equipment generates and uses r
strict accordance with the manufacturer’s instructions, may cause interference to radio and television
reception. It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance
with the specifications in Subpart “B” of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide
reasonable protection against such interference in any residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference to television or radio reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Re-orient the receiving antenna

• Relocate the alarm control with respect to the receiver

• Move the alarm control a

• Connect the alarm control into a different outlet so the alarm control & receiver are on differ­ent circuits.

If necessary, the user should consult the dealer or
additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful: “How
to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems”. This booklet is available from the
U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.
This Class B digital apparatus meets all requirements of
regulations.
Cet appareil numérique de la Classe B re
brouilleur du Canada.
IC:160A-HS2HOST9.
The term ‘IC:’ before the radio certification numb
specifications were met.

way from the receiver

Industrie Canada applicables aux appareils radio

s not expressly approved by Digital Security Controls could

adio frequency energy and if not installed and used properly, in

an experienced radio/television technician for

the Canadian interference-causing equipment

specte toutes les exigences de règlement sur le matériel

er only signifies that Industry Canada technical

© 2014 Tyco International Ltd. and it’s Respective Companies. All Rights Reserved.

www.dsc.com