NENO Lavar User guide

Lavar

Table of contents

Spis treści

4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

USER MANUAL

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

9

NÁVOD K POUŽITÍ

10

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

12

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

14

VARTOTOJO VADOVAS

15

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

17

KASUTUSJUHEND

19

MANUAL DE UTILIZARE

20

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

A

1

2

3

3

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup silikonowej szczotki elektrycznej Neno Lavar. Urządzenie służy
do mycia butelek, smoczków, termosów, bidonów oraz kubków. Prosimy o zapozna­nie się z instrukcją obsługi przed użyciem oraz zatrzymanie jej w razie konieczności
ponownego użycia.

01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem.

2. Nie zanurzaj całej szczotki pod wodą.

3. Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.

4. Jeżeli kabel lub szczotka są uszkodzone, skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem marki Neno. Nigdy nie modykuj, demontuj lub naprawiaj
produktu samodzielnie.

5. Nie wolno uderzać ani upuszczać szczotki, a także korzystać z urządzenia,
jeżeli jest uszkodzone.

6. Nie korzystaj ze szczotki podczas ładowania, a także nie podłączaj kabla do
ładowania podczas korzystania ze szczotki.

02. OPIS ELEMENTÓW
PATRZ RYS. A

1. Przycisk zasilania

2. Port ładowania

3. Dioda

03. SPOSÓB UŻYCIA

1. Nałóż jedną z dwóch końcówek do butelek lub smoczków na szczotkę.

2. Przyłóż szczotkę do przedmiotu, który chcesz wyczyścić, i przytrzymaj

przycisk zasilania na spodzie, aby włączyć szczotkę.

3. Po zakończeniu czyszczenia naciśnij przycisk, aby wyłączyć urządzenie.

4. Przechowuj szczotkę powieszoną na uchwycie dołączonym do zestawu.

Taki sposób przechowywania pozwala na uniknięcie zbierania się wody
w okolicach portu ładowania, a także ułatwia wyschnięcie szczotki przed
ładowaniem.

4

04. ŁADOWANIE

1. Gdy poziom naładowania baterii jest niski, dioda zacznie się świecić na

czerwono.

2. Aby naładować szczotkę, podłącz kabel dołączony do zestawu do portu
ładowania. Dioda zaświeci się na zielono, a następnie czerwone światło
zacznie migać.

3. Po zakończeniu ładowania dioda zacznie świecić na zielono.

05. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Szczotka, wymienne końcówki do butelek i smoczków, czyścik do wąskich elemen­tów, uchwyt, kabel do ładowania, instrukcja obsługi.

06. SPECYFIKACJA:

Materiał końcówek: silikon

Bateria: 3.7V 1200 mAh Li-Ion

Czas ładowania: około 2 godziny
Czas pracy: do 2 godziny
Gniazdo ładowania: USB typ C
Wejście: 5V/1A
Wodoszczelność: IPX6
Wymiary: 180×33×33 mm
Waga szczotki: 156g

07. KARTA GWARANCYJNA

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na
stronie: hps://neno.pl/gwarancja
Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie:

hps://neno.pl/kontakt

Specykacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepra­szamy za wszelkie niedogodności.

EN

USER MANUAL

Dear Customer,
Thank you for purchasing the Neno Lavar silicone electric brush. The device is used
to clean boles, teats, thermoses, boles and cups. Please read the user manual
before use and keep it in case you need to use it again.

5

01. PRECAUTIONS

1. Carefully read the user manual before use.

2. Do not submerge the enre brush under water.

3. Keep the device away from children.

4. If the cable or brush is damaged, contact an authorised Neno brand service

centre. Never modify, disassemble or repair the product yourself.

5. Do not strike or drop the brush, and do not use the unit if it is damaged.

6. Do not use the brush while charging, and do not connect the charging cable

while using the brush.

02. DESCRIPTION OF THE COMPONENTS
SEE FIG. A

1. Power buon

2. Charging port

3. LED

03. METHOD OF APPLICATION

1. Put one of the two bole or teat ps on the brush.

2. Place the brush against the object you want to clean and hold down the

power buon on the boom to switch the brush on.

3. When cleaning is complete, press the buon to switch o the unit.

4. Store the brush hanging on the holder provided. This type of storage avoids

water collecng around the charging port and also makes it easier for the
brush to dry before charging.

04. CHARGING

1. When the baery charge is low, the LED will glow red.

2. To charge the brush, plug the included cable into the charging port. The LED

will light up green and then the red light will ash.

3. When charging is complete, the LED will glow green.

05. CONTENTS OF THE KIT

Brush, interchangeable ps for boles and teats, squeeze cleaner, handle, charging
cable, user manual.

06. SPECIFICATIONS:

Tip material: silicone
Baery: 3.7V 1200 mAh Li-Ion
Charging me: approx. 2 hours
Operang me: up to 2 hours

6

Charging socket: USB type C
Input: 5V/1A
Water resistance: IPX6
Dimensions: 180×33×33 mm
Brush weight: 156g

07. WARRANTY CARD

The product comes with a 24-month warranty. Warranty condions can be found
at: hps://neno.pl/gwarancja
Details, contact and service address can be found at: hps://neno.pl/kontakt
Specicaons and contents are subject to change without noce. We apologise for
any inconvenience.

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für die elektrische Silikonbürste Neno Lavar entschieden
haben. Das Gerät wird zur Reinigung von Flaschen, Saugern, Thermoskannen,
Flaschen und Bechern verwendet. Bie lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem
Gebrauch durch und bewahren Sie sie für den Fall auf, dass Sie das Gerät erneut
verwenden müssen.

01. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch sorgfälg durch.

2. Tauchen Sie nicht die gesamte Bürste unter Wasser.

3. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

4. Wenn das Kabel oder die Bürste beschädigt ist, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Servicezentrum der Marke Neno. Verändern, demoneren oder
reparieren Sie das Produkt niemals selbst.

5. Lassen Sie die Bürste nicht fallen, und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es beschädigt ist.

6. Verwenden Sie die Bürste nicht, während sie aufgeladen wird, und schließen
Sie das Ladekabel nicht an, während Sie die Bürste verwenden.

02. BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

7

SIEHE ABB. A

1. Einschalaste

2. Anschluss zum Auaden

3. LED

03. ANWENDUNGSMETHODE

1. Stecken Sie eine der beiden Flaschen- oder Nuckelspitzen auf die Bürste.

2. Halten Sie die Bürste an das zu reinigende Objekt und drücken Sie die

Einschalaste an der Unterseite, um die Bürste einzuschalten.

3. Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste, um das Gerät
auszuschalten.

4. Bewahren Sie die Bürste hängend in der mitgelieferten Halterung auf. Diese
Art der Auewahrung verhindert, dass sich Wasser um den Ladeanschluss
sammelt und erleichtert das Trocknen der Bürste vor dem Auaden.

04. CHARGING

1. Wenn der Ladezustand der Baerie niedrig ist, leuchtet die LED rot.

2. Um die Bürste aufzuladen, schließen Sie das mitgelieferte Kabel an den

Ladeanschluss an. Die LED leuchtet grün und dann blinkt das rote Licht.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED grün.

05. INHALT DES KITS

Bürste, austauschbare Aufsätze für Flaschen und Sauger, Saugerreiniger, Gri,
Ladekabel, Bedienungsanleitung.

06. SPEZIFIKATIONEN:

Material der Spitze: Silikon
Akku: 3,7 V 1200 mAh Li-Ion
Auadezeit: ca. 2 Stunden
Betriebsdauer: bis zu 2 Stunden
Ladebuchse: USB Typ C
Eingang: 5V/1A
Wasserdicht: IPX6
Abmessungen: 180×33×33 mm
Gewicht der Bürste: 156g

07. GARANTIEKARTE

Das Produkt wird mit einer 24-monagen Garane geliefert. Die Garanebedingun­gen nden Sie unter: hps://neno.pl/gwarancja
Einzelheiten, Kontakt und Serviceadresse nden Sie unter: hps://neno.pl/kontakt
Änderungen der technischen Daten und des Inhalts sind ohne vorherige Ankündi­gung vorbehalten. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

8

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si zakoupili silikonový elektrický kartáček Neno Lavar. Přístroj se
používá k čištění lahví, saviček, termosek, lahví a hrnečků. Před použim si prosím
přečtěte návod k použi a uschovejte jej pro případ, že byste jej potřebovali znovu
použít.

01. PŘEDPISY

1. Před použim si pečlivě přečtěte návod k použi.

2. Neponořujte celý kartáč pod vodu.

3. Přístroj uchovávejte mimo dosah dě.

4. Pokud je kabel nebo kartáč poškozený, obraťte se na autorizované servisní

středisko značky Neno. Nikdy výrobek sami neupravujte, nerozebírejte ani
neopravujte.

5. Kartáčem neudeřte, neupusťte ho a nepoužívejte ho, pokud je poškozený.

6. Během nabíjení kartáček nepoužívejte a během používání kartáčku nepřipo-

jujte nabíjecí kabel.

02. POPIS SOUČÁSTÍ
VIZ OBR. A

1. Tlačítko napájení

2. Nabíjecí port

3. LED

03. ZPŮSOB POUŽITÍ

1. Na kartáč nasaďte jednu ze dvou koncovek lahve nebo dudlíku.

2. Přiložte kartáček k předmětu, který chcete vyčist, a podržte ssknuté

tlačítko napájení na spodní straně, aby se kartáček zapnul.

3. Po dokončení čištění přístroj vypněte ssknum tlačítka .

4. Kartáč skladujte zavěšený na přiloženém držáku. Tento způsob skladování za-

braňuje hromadění vody kolem nabíjecího portu a také usnadňuje vysoušení
kartáčku před nabíjením.

04. NABÍJENÍ

1. Když je baterie nabitá, kontrolka LED sví červeně.

2. Chcete-li kartáček nabít, zapojte přiložený kabel do nabíjecího portu. Kontro-

9

lka LED se rozsví zeleně a poté začne blikat červená kontrolka.

3. Po dokončení nabíjení se kontrolka LED rozsví zeleně.

05. OBSAH SADY

Kartáček, vyměnitelné koncovky na láhve a savičky, čistič ssku, rukojeť, nabíjecí
kabel, uživatelská příručka.

06. SPECIFIKACE:

Materiál hrotu: silikon

Baterie: 3,7 V 1200 mAh Li-Ion

Doba nabíjení: přibližně 2 hodiny
Provozní doba: až 2 hodiny
Nabíjecí zásuvka: USB typu C
Vstup: 5V/1A
Odolnost pro vodě: IPX6
Rozměry: 180×33×33 mm
Hmotnost kartáče: 156 g

07. ZÁRUČNÍ KARTA

Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Záruční podmínky naleznete na adrese:

hps://neno.pl/gwarancja.

Podrobnos, kontaktní údaje a adresu pro poskytování služeb naleznete na adrese:

hps://neno.pl/kontakt.

Specikace a obsah se mohou změnit bez předchozího upozornění. Omlouváme se
za případné nepříjemnos.

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kedves Ügyfél,
Köszönjük, hogy megvásárolta a Neno Lavar szilikon elektromos kefét. A készüléket
cumisüvegek, cumisüvegek, termoszok, palackok és poharak sztására használják.
Kérjük, használat elő olvassa el a használa útmutatót, és őrizze meg arra az
esetre, ha újra használni szeretné.

10

01. ÓVINTSZABÁLYOK

1. Használat elő gondosan olvassa el a használa útmutatót.

2. Ne merítse az egész kefét víz alá.

3. Tartsa a készüléket gyermekektől távol.

4. Ha a kábel vagy a kefe megsérült, forduljon a Neno márka hivatalos

szervizközpontjához. Soha ne módosítsa, szerelje szét vagy javítsa a terméket
saját maga.

5. Ne üsse vagy ejtse le a kefét, és ne használja a készüléket, ha az sérült.

6. Ne használja a kefét töltés közben, és ne csatlakoztassa a töltőkábelt a kefe

használata közben.

02. AZ ÖSSZETEVŐK LEÍRÁSA
LÁSD AZ A ÁBRÁT

1. Bekapcsológomb

2. Töltőport

3. LED

03. ALKALMAZÁSI MÓD

1. Helyezze a két üveg- vagy szopókahegy egyikét a kefére.

2. Helyezze a kefét a sztani kívánt tárgyhoz, és tartsa lenyomva az alján lévő

bekapcsológombot a kefe bekapcsolásához.

3. A sztás befejeztével nyomja meg a gombot a készülék kikapcsolásához.

4. Tárolja a kefét a mellékelt tartóban lógva. Ez a fajta tárolás megakadályozza,

hogy a víz összegyűljön a töltőnyílás körül, és megkönnyí a kefe száradását
is töltés elő.

04. FELTÖLTÉS

1. Ha az akkumulátor töltösége alacsony, a LED pirosan világít.

2. A kefe feltöltéséhez csatlakoztassa a mellékelt kábelt a töltőporthoz. A LED

zöld színnel világít, majd a piros fény villogni fog.

3. Ha a töltés befejeződö, a LED zöld színben világít.

05. A KÉSZLET TARTALMA

Kefe, cserélhető hegyek a cumisüvegekhez és a cumisüvegekhez, squeeze cleaner,
fogantyú, töltőkábel, használa útmutató.

06. SPECIFIKÁCIÓK:

A hegy anyaga: szilikon
Akkumulátor: 3.7V 1200 mAh Li-Ion
Töltési idő: kb. 2 óra
Működési idő: legfeljebb 2 óra

11

Töltőcsatlakozó: C pusú USB csatlakozó
Bemenet: 5V/1A
Vízállóság: IPX6
Méretek: 180×33×33 mm
Ecset súlya: 156g

07. GARANCIA KÁRTYA
A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik. A garanciális feltételek a hps://neno.
pl/gwarancja oldalon találhatók.

Részletek, elérhetőségek és szolgála címek a hps://neno.pl/kontakt oldalon
találhatók.
A specikációk és a tartalom előzetes értesítés nélkül változhatnak. Elnézést kérünk
az esetleges kellemetlenségekért.

SK

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Vážený zákazník,
Ďakujeme, že ste si zakúpili silikónovú elektrickú keu Neno Lavar. Prístroj sa
používa na čistenie iaš, cumlíkov, termosiek, iaš a pohárov. Pred použim si
prečítajte návod na použie a uschovajte ho pre prípad, že by ste ho potrebovali
použiť znova.

01. PREKÁŽKY

1. Pred použim si pozorne prečítajte návod na použie.

2. Neponárajte celú kefu pod vodu.

3. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu de.

4. Ak je kábel alebo kefa poškodená, obráťte sa na autorizované servisné

stredisko značky Neno. Výrobok nikdy neupravujte, nerozoberajte ani
neopravujte sami.

5. Kefou neudierajte ani ju neupúšťajte a nepoužívajte ju, ak je poškodená.

6. Keu nepoužívajte počas nabíjania a počas používania key nepripájajte

nabíjací kábel.

02. OPIS KOMPONENTOV
POZRI OBRÁZOK A

1. Tlačidlo napájania

12

2. Nabíjací port

3. LED

03. SPÔSOB POUŽITIA

1. Na keu nasaďte jednu z dvoch koncoviek aše alebo cumlíka.

2. Priložte kefu k predmetu, ktorý chcete vyčisť, a podržte stlačené tlačidlo

napájania na spodnej strane, aby sa kefa zapla.

3. Po dokončení čistenia stlačte tlačidlo na vypnue prístroja.

4. Keu skladujte zavesenú na dodanom držiaku. Tento spôsob skladovania

zabraňuje hromadeniu vody okolo nabíjacieho portu a ež uľahčuje sušenie
key pred nabíjaním.

04. NABÍJANIE

1. Keď je batéria nabitá, kontrolka LED svie na červeno.

2. Ak chcete keu nabiť, pripojte dodaný kábel k nabíjaciemu portu. Kontrolka

LED sa rozsvie na zeleno a potom začne blikať červená kontrolka.

3. Po dokončení nabíjania bude kontrolka LED svieť na zeleno.

05. OBSAH SÚPRAVY

Kea, vymeniteľné koncovky na aše a cumlíky, čistič stláčania, rukoväť, nabíjací
kábel, návod na použie.

06. ŠPECIFIKÁCIE:

Materiál hrotu: silikón
Batéria: 3,7 V 1200 mAh Li-Ion
Čas nabíjania: približne 2 hodiny
Prevádzkový čas: do 2 hodín
Nabíjacia zásuvka: USB typu C
Vstup: 5V/1A
Odolnosť voči vode: IPX6
Rozmery: 180×33×33 mm
Hmotnosť kefy: 156 g

07. ZÁRUČNÁ KARTA

Na výrobok sa vzťahuje 24-mesačná záruka. Záručné podmienky nájdete na:

hps://neno.pl/gwarancja
Podrobnos, kontaktné údaje a servisnú adresu nájdete na: hps://neno.pl/
kontakt

Špecifikácie a obsah sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Osprave­dlňujeme sa za prípadné nepríjemnos.

13

LT

VARTOTOJO VADOVAS

Gerbiamas kliente,
Dėkojame, kad įsigijote „Neno Lavar” silikoninį elektrinį šepetėlį. Prietaisas nau­dojamas buteliukams, čiulptukams, termosams, buteliukams ir puodeliams valy.
Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją, jei prireiktų
naudo dar kartą.

01. PRIEMONĖS

1. Prieš naudodami adžiai perskaitykite naudotojo vadovą.

2. Nepanardinkite viso šepečio po vandeniu.

3. Laikykite prietaisą atokiau nuo vaikų.

4. Jei laidas arba šepetys pažeis, kreipkitės į įgaliotąjį „Neno” prekės ženklo

aptarnavimo centrą. Niekada nemodikuokite, neardykite ir neremontuokite
gaminio patys.

5. Nemuškite ir nemeskite šepečio ir nenaudokite įrenginio, jei jis yra pažeistas.

6. Nenaudokite šepetėlio įkrovimo metu ir neprijunkite įkrovimo laido, kai

naudojate šepetėlį.

02. KOMPONENTŲ APRAŠYMAS

.

ŽR. A PAV

1. Mainimo mygtukas

2. Įkrovimo prievadas

3. LED

03. TAIKYMO BŪDAS

1. Ant šepetėlio uždėkite vieną iš dviejų buteliuko arba čiulptuko antgalių.

2. Pridėkite šepetėlį prie norimo valy objekto ir laikykite nuspaudę apačioje

esan įjungimo mygtuką, kad įjungtumėte šepetėlį.

3. Baigę valy, paspauskite mygtuką, kad prietaisas išsijungtų.

4. Laikykite šepetėlį pakabintą ant pateikto laikiklio. Taip laikant šepetėlį išven-

gsite vandens susikaupimo aplink įkrovimo prievadą, be to, prieš įkrovimą
šepetėlis lengviau išdžius.

04. ĮKROVIMAS

1. Kai akumuliatoriaus įkrovos lygis žemas, šviesos diodas šviečia raudonai.

14

2. Norėdami įkrauti šepetėlį, įkiškite pridedamą kabelį į įkrovimo prievadą.
Šviesos diodas užsidegs žaliai, o tada ims mirksė raudona lemputė.

3. Kai įkrovimas baigiamas, šviesos diodas šviečia žaliai.

05. RINKINIO TURINYS

Šepetėlis, keičiami antgaliai buteliukams ir čiulptukams, išspaudžiamas valiklis,
rankena, įkrovimo laidas, naudotojo vadovas.

06. SPECIFIKACIJOS:

Antgalio medžiaga: silikonas
Akumuliatorius: 3,7 V 1200 mAh Li-Ion
Įkrovimo laikas: maždaug 2 valandos
Veikimo laikas: iki 2 valandų
Įkrovimo lizdas: C po USB jungs
Įėjimas: 5V/1A
Atsparumas vandeniui: IPX6
Matmenys: 180×33×33 mm
Šepetėlio svoris: 156 g

07. GARANTIJOS KORTELĖ

Produktui suteikiama 24 mėnesių garanja. Garanjos sąlygas rasite adresu:

hps://neno.pl/gwarancja.

Išsamią informaciją, kontaknius duomenis ir paslaugų teikimo adresą rasite
adresu: hps://neno.pl/kontakt.
Specikacijos ir turinys gali bū keičiami be išanksnio įspėjimo. Atsiprašome už
nepatogumus.

LV

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Cienījamais klients,
Paldies, ka iegādājāes Neno Lavar silikona elektrisko birs. Ierīce ek izmantota
pudelīšu, krūtsgalīšu, termosu, pudeļu un krūzīšu rīšanai. Lūdzu, pirms lietošanas
izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to gadījumā, ja jums būs nepieciešams
to izmantot atkārto.

01. PASĀKUMI

15

1. Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

2. Neiegremdējiet visu birs ūdenī.

3. Ierīci turiet bērniem nepieejamā vietā.

4. Ja kabelis vai birste ir bojāta, saziniees ar pilnvaroto Neno zīmola servisa

centru. Nekādā gadījumā nemainiet, neizjauciet vai neremontējiet izstrādā­jumu paši.

5. Neuzspiediet vai nenomeet birs un nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta.

6. Neizmantojiet birs tās uzlādes laikā un nepievienojiet uzlādes kabeli, kamēr

izmantojat birs.

02. KOMPONENTU APRAKSTS

SKATĪT A FIG.

1. Barošanas poga

2. Uzlādes ports

3. LED

03. PIEMĒROŠANAS METODE

1. Uz birstes uzlieciet vienu no diviem pudeles vai krūtsgaliem.

2. Novietojiet birs pret rīšanai paredzēto objektu un turiet nospiestu apakšā

esošo ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu birs.

3. Kad rīšana ir pabeigta, nospiediet pogu, lai izslēgtu ierīci.

4. Uzglabājiet birs piekārtā turētājā. Šāda veida uzglabāšana ļauj izvairīes

no ūdens uzkrāšanās ap uzlādes pieslēgvietu, kā arī atvieglo birstes izžūšanu
pirms uzlādes.

04. UZLĀDE

1. Ja akumulatora uzlādes līmenis ir zems, indikators spīd sarkanā krāsā.

2. Lai uzlādētu birs, pievienoto kabeli pievienojiet uzlādes pieslēgvietā. LED

iedegsies zaļā krāsā un pēc tam mirgos sarkanā gaisma.

3. Kad uzlāde ir pabeigta, LED indikators iedegas zaļā krāsā.

05. KOMPLEKTA SATURS

Birste, nomaināmi uzgaļi pudelītēm un krūtsgaliem, izspiedējspiediena rītājs,
rokturis, uzlādes kabelis, lietošanas pamācība.

06. SPECIFIKĀCIJAS:
Uzgaļa materiāls: silikons
Akumulators: 3,7 V 1200 mAh Li-Ion
Uzlādes laiks: aptuveni 2 stundas
Darbības laiks: līdz 2 stundām
Uzlādes ligzda: C pa USB

16

Leeja: 5V/1A
Ūdensizturība: IPX6
Izmēri: 180×33×33 mm
Birstes svars: 156 g

07. GARANTIJAS KARTE
Produktam ir 24 mēnešu garanja. Garanjas nosacījumus var atrast: hps://neno.
pl/gwarancja.

Sīkāka informācija, kontaknformācija un dienesta adrese atrodama šādā mekļa
vietnē: hps://neno.pl/kontakt.
Specikācijas un saturs var kt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. Atvainojamies
par sagādātajām neērbām.

ET

KASUTUSJUHEND

Lugupeetud klient,
Täname, et ostsite Neno Lavar silikoonist elektrilise harja. Seadet kasutatakse
pudelite, nisade, termose, pudelite ja tasside puhastamiseks. Palun lugege
kasutusjuhend enne kasutamist läbi ja hoidke see alles juhuks, kui teil on vaja seda
uues kasutada.

01. ETTEVAATUSTEL

1. Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

2. Ärge kastke kogu harja vee alla.

3. Hoidke seade lastest eemal.

4. Kui kaabel või harja on kahjustatud, pöörduge volitatud Neno kaubamärgi

teeninduskeskuse poole. Ärge kunagi moditseerige, võtke toode lah ega
parandage seda ise.

5. Ärge lööge ega laske harja maha ja ärge kasutage seadet, kui see on
kahjustatud.

6. Ärge kasutage harja laadimise ajal ja ärge ühendage laadimiskaablit harja
kasutamise ajal.

02. KOMPONENTIDE KIRJELDUS
VAATA JOONIST A

1. Toitenupp

17

2. Laadimisport

3. LED

03. RAKENDUSVIIS

1. Pange üks kahest pudelist või nisaotsast pintslile.

2. Asetage hari vastu puhastatavat eset ja hoidke allosas olevat toitenuppu all,

et hari sisse lülitada.

3. Kui puhastamine on lõpetatud, vajutage seadme väljalülitamiseks nuppu.

4. Hoidke harja rippudes kaasasolevas hoidikus. Selline hoiustamine väldib

vee kogunemist laadimisava ümber ja hõlbustab ka harja kuivamist enne
laadimist.

04. LAADIMINE

1. Kui aku laetuse tase on madal, süb valgusdiood punaselt.

2. Harja laadimiseks ühendage kaasasolev kaabel laadimispor. LED süb

roheliselt ja seejärel vilgub punane tuli.

3. Kui laadimine on lõppenud, süb LED roheliselt.

05. KOMPLEKTI SISU

Harja, vahetatavad otsikud pudelitele ja nisadele, pigistuspuhas, käepide, laadimi­skaabel, kasutusjuhend.

06. SPETSIFIKATSIOONID:
Tipu materjal: silikoon
Aku: 3.7V 1200 mAh Li-Ion
Laadimisaeg: umbes 2 tundi
Tööaeg: kuni 2 tundi
Laadimispesa: USB tüüp C
Sisend: 5V/1A
Veekindlus: IPX6
Mõõtmed: 180×33×33 mm
Pintsli kaal: 156g

07. GARANTIAKAART

Tootel on 24-kuuline garani. Garaningimused on leitavad aadressil:

hps://neno.pl/gwarancja.

Üksikasjad, kontaktandmed ja teenuse aadress on leitavad aadressil:

hps://neno.pl/kontakt.

Spetsikatsioonid ja sisu võivad muutuda ilma ee teatamata. Vabandame võimali­ke ebamugavuste pärast.

18

RO

MANUAL DE UTILIZARE

Smate client,
Vă mulțumim că ați achiziționat peria electrică din silicon Neno Lavar. Dispozivul
este ulizat pentru a curăța biberoane, tene, termosuri, scle și căni. Vă rugăm să
ciți manualul de ulizare înainte de ulizare și să îl păstrați în cazul în care aveți
nevoie să îl folosiți din nou.

01. PRECAUȚII

1. Ciți cu atenție manualul de ulizare înainte de ulizare.

2. Nu scufundați întreaga perie sub apă.

3. Păstrați dispozivul departe de copii.

4. În cazul în care cablul sau peria sunt deteriorate, contactați un centru

de service autorizat al mărcii Neno. Nu modicați, nu dezasamblați și nu
reparați niciodată singur produsul.

5. Nu loviți și nu scăpați peria și nu ulizați aparatul dacă este deteriorat.

6. Nu ulizați peria în mpul încărcării și nu conectați cablul de încărcare în

mp ce ulizați peria.

02. DESCRIEREA COMPONENTELOR
VEZI FIG. A

1. Butonul de alimentare

2. Port de încărcare

3. LED

03. METODA DE APLICARE

1. Puneți pe perie unul dintre cele două vârfuri ale sclei sau ale tenei.

2. Așezați peria pe obiectul pe care doriți să îl curățați și țineți apăsat butonul

de pornire din partea de jos pentru a porni peria.

3. Când curățarea este nalizată, apăsați butonul pentru a opri aparatul.

4. Depozitați peria agățată pe suportul prevăzut. Acest p de depozitare evită

acumularea de apă în jurul portului de încărcare și, de asemenea, facilitează
uscarea periei înainte de încărcare.

04. ÎNCĂLZIRE

1. Când încărcătura bateriei este scăzută, LED-ul se aprinde în roșu.

19

2. Pentru a încărca peria, conectați cablul inclus în portul de încărcare. LED-ul
se va aprinde în verde și apoi lumina roșie va clipi.

3. Când încărcarea este completă, LED-ul se va aprinde în verde.

05. CONȚINUTUL KITULUI

Perie, vârfuri interschimbabile pentru biberoane și tene, dispoziv de curățare,
mâner, cablu de încărcare, manual de ulizare.

06. SPECIFICAȚII:
Material vârf: silicon

Baterie: 3.7V 1200 mAh Li-Ion

Timp de încărcare: aprox. 2 ore
Timp de funcționare: până la 2 ore
Priză de încărcare: USB p C
Intrare: 5V/1A
Rezistența la apă: IPX6
Dimensiuni: 180×33×33 mm
Greutate perie: 156g

07. CARD DE GARANȚIE

Produsul este însoțit de o garanție de 24 de luni. Condițiile de garanție pot  găsite
la: hps://neno.pl/gwarancja
Detaliile, adresa de contact și de serviciu pot  găsite la: hps://neno.pl/kontakt
Specicațiile și conținutul se pot modica fără nocare prealabilă. Ne cerem scuze
pentru orice inconvenient.

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Уважаеми клиенти,
Благодарим ви, че закупихте силиконовата електрическа четка Neno Lavar.
Устройството се използва за почистване на шишета, биберони, термоси,
бутилки и чаши. Моля, прочетете ръководството за употреба преди употреба и
го запазете, в случай че се наложи да го използвате отново.

20

01. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Прочетете внимателно ръководството за потребителя преди употреба.

2. Не потапяйте цялата четка под вода.

3. Пазете устройството далеч от деца.

4. Ако кабелът или четката са повредени, свържете се с оторизиран

сервизен център на марката Neno. Никога не променяйте, не
разглобявайте и не ремонтирайте продукта сами.

5. Не удряйте или изпускайте четката и не използвайте уреда, ако е
повреден.

6. Не използвайте четката, докато се зарежда, и не свързвайте кабела за
зареждане, докато използвате четката.

02. ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ
ВИЖТЕ ФИГ. А

1. Бутон за захранване

2. Порт за зареждане

3. LED

03. МЕТОД НА ПРИЛАГАНЕ

1. Поставете един от двата накрайника на шишето или биберона върху

четката.

2. Поставете четката върху обекта, който искате да почистите, и задръжте
бутона за включване в долната част, за да включите четката.

3. След приключване на почистването натиснете бутона, за да изключите
уреда.

4. Съхранявайте четката във висящо положение в предоставената
поставка. При този начин на съхранение се избягва събирането на вода
около порта за зареждане и се улеснява изсушаването на четката преди
зареждане.

04. ЗАРЕЖДАНЕ

1. Когато зарядът на батерията е нисък, светодиодът ще свети в червено.

2. За да заредите четката, включете включения в комплекта кабел към

порта за зареждане. Светодиодът ще светне в зелено, а след това
червената светлина ще мига.

3. Когато зареждането приключи, светодиодът ще светне в зелено.

05. СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА

Четка, сменяеми накрайници за шишета и биберони, преса за почистване,
дръжка, кабел за зареждане, ръководство за употреба.

21

06. СПЕЦИФИКАЦИИ:
Материал на накрайника: силикон
Батерия: 3,7 V 1200 mAh Li-Ion
Време за зареждане: приблизително 2 часа
Време за работа: до 2 часа
Разклонител за зареждане: USB тип C
Вход: 5V/1A
Водоустойчивост: IPX6
Размери: 180×33×33 мм
Тегло на четката: 156 g

07. ГАРАНЦИОННА КАРТА

Продуктът се предлага с 24-месечна гаранция. Гаранционните условия можете
да намерите на следния адрес: hps://neno.pl/gwarancja
Подробности, контакти и адрес за обслужване можете да намерите на:

hps://neno.pl/kontakt

Спецификациите и съдържанието подлежат на промяна без предизвестие.
Извиняваме се за причинените неудобства.

22

PL

EN

DE

CZ

HU

SK

LT

LV

ET

RO

BG

Manufacturer:
KGK Trade sp. z o.o. sp. k.
Ujastek 5b
31-752 Cracow
Poland
Made in PRC