Ø Reinigung und Pflege der Auszugssysteme nach der Reinigungsfunktion . . . . . . . . . 2
Ú Cleaning and caring for the pull-out systems after the cleaning function. . . . . . . . . . . 2
Þ Nettoyage et entretien des systèmes télescopiques après la fonction de nettoyage . . 2
â Pulizia e cura dei sistemi di estrazione dopo la funzione di pulizia . . . . . . . . . . . . . . 2
é Reiniging en onderhoud van de uittreksystemen na de reinigingsfunctie . . . . . . . . . . 2
× Rengøring og pleje af udtrækssystemerne efter udførelse af rengøringsfunktionen . . . 2
ó Rengöring och skötsel av utdragsskenorna efter rengöringsfunktionen . . . . . . . . . . . 2
ê Rengjøring og vedlikehold av uttrekkssystemene etter rengjøringsfunksjonen. . . . . . . 2
Ý Kannatinjärjestelmien puhdistus ja hoito puhdistustoiminnon jälkeen . . . . . . . . . . . . . 2
Û Limpieza y cuidado de los sistemas extraíbles después de la función de limpieza . . . 2
ì Limpeza e manutenção dos sistemas extensíveis após a função de limpeza . . . . . . . 3
Ù Καθαρισμός και φροντίδα των συστημάτων εξαγωγής (βαγονέτα φούρνου)
μετά τη λειτουργία καθαρισμού
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ë Czyszczenie i konserwacja systemów wysuwania blach po zastosowaniu funkcji
. . . . czyszczenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
î Очистка и уход за выдвижными механизмами после очистки . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ô Temizleme fonksiyonundan sonra sürgü sisteminin temizliği ve bakımı . . . . . . . . . . . 3
Ö Čištění a péče o výsuvné systémy po funkci čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
á A kihúzórendszerek tisztítása és ápolása a tisztítási funkció használata után . . . . . . . 3
í Curăţarea şi îngrijirea sistemelor de glisiere după derularea funcţiei de curăţare . . . . 3
ï Čistenie a ošetrovanie výsuvných systémov po skončení funkcie čistenia . . . . . . . . . 3
Ø Reinigung und Pflege der
Auszugssysteme nach der
Reinigungsfunktion
Ø Reinigung und Pflege der Auszugssysteme nach der Reinigungsfunktion
× Rengøring og pleje af
udtrækssystemerne efter udførelse af
rengøringsfunktionen
ØRengøring og pleje af udtrækssystemerne efter udførelse af rengøringsfunktionen
Wenn der Garraum abgekühlt ist, wischen Sie die zurückgebliebene Asche im Garraum, im Zubehör an den Gestellen und im
Bereich der Gerätetür mit einem feuchten Tuch ab.
Nach der Reinigung können Verfärbungen auf den Auszügen
zurückbleiben. Das hat keinen Einfluss auf die Funktion.
Wischen Sie die Auszüge mit einem feuchten Tuch ab. Danach
alle Auszüge mehrmals ein- und ausschieben.
Ú Cleaning and caring for the pull-
out systems after the cleaning function
Once the cooking compartment has cooled down, wipe off the
ash that has been left behind in the cooking compartment, in
the accessories on the racks and around the appliance door
with a damp cloth.
After cleaning, some discolouration may remain on the pull-out
rails. This has no effect on the function. Wipe the pull-out rails
with a damp cloth. Then slide the pull-out rails in and out
several times.
Þ Nettoyage et entretien des
systèmes télescopiques après la
fonction de nettoyage
Une fois le compartiment de cuisson refroidi, essuyez les
cendres restantes dans le compartiment de cuisson, dans
l'accessoire au niveau des supports et au niveau de la porte de
l'appareil avec un chiffon humide.
Après le nettoyage, des décolorations peuvent rester au niveau
des éléments télescopiques. Cela n'a aucun effet sur la
fonction. Essuyez les éléments télescopiques avec un chiffon
humide. Ensuite, rentrez et sortez plusieurs fois tous les
éléments télescopiques.
Ø Nettoyage et entretien des systèmes télescopiques après la fonction de nettoyage
Fjern den tilbageblevne aske fra ovnrum, tilbehør, ribberammer
og omkring ovndøren med en fugtig klud, når ovnrummet er
kølet af.
Efter rengøringen kan der være opstået misfarvninger på
udtrækkene.Det har ingen indflydelse på funktionen. Tør
udtrækkene af med en fugtig klud. Skyd derefter udtrækkene
ud og ind nogle gange.
ó Rengöring och skötsel av
Ø Cleaning and caring for the pull-out systems after the cleaning function
utdragsskenorna efter
rengöringsfunktionen
Torka upp askan ur ugnsutrymmet, på tillbehör i ugnsstegarna
och vid luckan med fuktig trasa när ugnen svalnat.
Utdragsskenorna kan vara missfärgade efter rengöring.Det
påverkar inte funktionen. Torka av utdragsskenorna med fuktad
trasa. Dra sedan ut och skjut in utdragsskenorna ett par
gånger.
Ø Rengöring och skötsel av utdragsskenorna efter rengöringsfunktionen
ê Rengjøring og vedlikehold av
uttrekkssystemene etter
rengjøringsfunksjonen
Når ovnsrommet er avkjølt, tørker du av asken som ligger igjen
i ovnsrommet, på tilbehøret til stigene og i området rundt døren
med en fuktig klut.
Etter rengjøringen kan uttrekkene fortsatt være misfarget. Dette
påvirker ikke funksjonen. Tørk av uttrekkene med en fuktig klut.
Trekk deretter alle uttrekk ut og inn flere ganger.
Ø Rengjøring og vedlikehold av uttrekkssystemene etter rengjøringsfunksjonen
Ý Kannatinjärjestelmien puhdistus
ja hoito puhdistustoiminnon jälkeen
Ø Kannatinjärjestelmien puhdistus ja hoito puhdistustoiminnon jälkeen
â Pulizia e cura dei sistemi di
estrazione dopo la funzione di pulizia
Quando il vano di cottura si è raffreddato, con un panno umido
eliminare la cenere residua presente nel vano di cottura, negli
accessori sui supporti e nello spazio della porta
dell'apparecchio.
Dopo la pulizia è possibile notare variazioni cromatiche sulle
estensioni. Ciò non influisce in alcun modo sul funzionamento.
Pulire le estensioni servendosi di un panno umido. Quindi
inserire e togliere più volte tutte le estensioni.
Ø Pulizia e cura dei sistemi di estrazione dopo la funzione di pulizia
é Reiniging en onderhoud van
de uittreksystemen na de
reinigingsfunctie
Wanneer de binnenruimte afgekoeld is, neemt u de
achtergebleven as in de binnenruimte, in de toebehoren, op de
rekjes en bij de apparaatdeur, af met een vochtig doekje.
Na de reiniging kunnen nog verkleuringen op de uitschuifbare
delen te zien zijn.Dit heeft geen invloed op de werking. Neem
de uitschuifbare delen af met een vochtige doek. Schuif ze
daarna meerdere keren in en uit.
Ø Reiniging en onderhoud van de uittreksystemen na de reinigingsfunctie
Kun uunitila on jäähtynyt, pyyhi jäljelle jäänyt tuhka uunitilasta,
ristikoista ja laitteen luukun alueelta kostealla liinalla.
Puhdistuksen jälkeen kannattimiin saattaa jäädä värjäytymiä.
Sillä ei ole vaikutusta toimintaan. Pyyhi kannattimet kostella
liinalla. Työnnä sen jälkeen kaikki kannattimet useita kertoja
paikalleen ja pois paikaltaan.
Û Limpieza y cuidado de los
sistemas extraíbles después de la
función de limpieza
Una vez el interior del aparato se haya enfriado, limpiar con un
paño húmedo los restos de ceniza que se hayan depositado
en el interior del aparato, los bastidores de los accesorios y en
la zona de la puerta.
Tras la limpieza pueden permanecer decoloraciones en las
correderas. Eso no influye para nada en la función. Pase un
paño húmedo por las correderas. A continuación, deslice
varias veces afuera y adentro todas las correderas.
Ø Limpieza y cuidado de los sistemas extraíbles después de la función de limpieza
2
ì Limpeza e manutenção dos
sistemas extensíveis após a função de
limpeza
Depois de o interior do aparelho arrefecer, remova as cinzas
remanescentes no interior do aparelho, nas estruturas de
suporte do acessório e na zona da porta do aparelho com um
pano húmido.
Após a limpeza, podem ficar descolorações nas extensões.
Isso não influencia o funcionamento. Limpe as extensões com
um pano úmido. Depois disso, insira e retire várias vezes todas
as extensões.
Ø Limpeza e manutenção dos sistemas extensíveis após a função de limpeza
ô Temizleme fonksiyonundan
sonra sürgü sisteminin temizliği
ve bakımı
Pişirme alanı soğumuşsa, geriye kalan külleri ıslak bir bezle
pişirme alanının içinden, raf üzerindeki aksesuardan ve cihaz
kapağının yüzeyinden temizleyiniz.
Temizleme sonrasında sürgülerde renk değişimleri kalabilir.
Bunun fonksiyon üzerinde bir etkisi yoktur. Sürgüleri nemli bir
bez ile siliniz. Daha sonra tüm çekmeceleri birden çok defa içeri
itip dışarı çekiniz.
Ø Temizleme fonksiyonundan sonra sürgü sisteminin temizliği ve bakımı
Ù Καθαρισμός και φροντίδα των
συστημάτων εξαγωγής (βαγονέτα
φούρνου) μετά τη λειτουργία
καθαρισμού
Όταν κρυώσει ο χώρος μαγειρέματος, σκουπίστε τη στάχτη που έχει
μείνει στο χώρο μαγειρέματος, στις υποδοχές (οδηγούς) των
εξαρτημάτων και στην περιοχή της πόρτας της συσκευής μ’ ένα
υγρό πανί.
Μετά τον καθαρισμό μπορεί να παραμείνουν αποχρώσεις πάνω στα
βαγονέτα φούρνου.Αυτό δεν έχει καμία επιρροή πάνω στη
λειτουργία. Σκουπίστε τα βαγονέτα φούρνου μ’ ένα υγρό πανί.
Μετά σπρώξτε μέσα και τραβήξτε ξανά έξω αρκετές φορές όλα τα
βαγονέτα φούρνου.
Ø Καθαρισμός και φροντίδα των συστημάτων εξαγωγής (βαγονέτα φούρνου) μετά τη λειτουργία καθαρισμού
ë Czyszczenie i konserwacja
systemów wysuwania blach po
zastosowaniu funkcji czyszczenia
Gdy komora piekarnika ostygnie, popiół pozostały w komorze
piekarnika, elementach wyposażenia na prowadnicach oraz na
drzwiach urządzenia wytrzeć wilgotną ściereczką.
Czyszczenie może spowodować przebarwienia systemów
wysuwania blach. Nie ma to żadnego wpływu na
funkcjonowanie urządzenia. Wytrzeć systemy wysuwania blach
wilgotną ściereczką. Następnie kilkakrotnie wsunąć i wysunąć
systemy wysuwania blach.
Ø Czyszczenie i konserwacja systemów wysuwania blach po zastosowaniu funkcji czyszczenia
Ö Čištění a péče o výsuvné systémy
po funkci čištění
Když pečicí prostor vychladne, vlhkým hadrem vytřete zbývající
popel v pečicím prostoru, v příslušenství na rámech a v oblasti
dvířek spotřebiče.
Po čištění může na výsuvech zůstat zbarvení. Nemá to žádný
vliv na funkci. Otřete výsuvy vlhkým hadrem. Potom všechny
výsuvy vícekrát zasuňte a vysuňte.
Ø Čištění a péče o výsuvné systémy po funkci čištění
á A kihúzórendszerek tisztítása és
ápolása a tisztítási funkció használata
után
Ø A kihúzórendszerek tisztítása és ápolása a tisztítási funkció használata után
Ha a sütőtér lehűlt, törölje ki a sütőtérből, az állványon lévő
tartozékokról és a készülék ajtaja környékéről a visszamaradt
hamut egy nedves törlőruhával.
A tisztítás után elszíneződések maradhatnak vissza a
kihúzósíneken. Ez nem befolyásolja a működésüket. Törölje le
a kihúzósíneket egy nedves törlőruhával. Ezután többször
húzza ki és tolja be az összes kihúzósínt.
í Curăţarea şi îngrijirea sistemelor
de glisiere după derularea funcţiei de
curăţare
Ø Curăţarea şi îngrijirea sistemelor de glisiere după derularea funcţiei de curăţare
î Очистка и уход за
выдвижными механизмами
после очистки
После того, как рабочая камера остынет, вытрите влажной
тряпочкой нагар, оставшийся в рабочей камере, на навесных
элементах и принадлежностях, а также на дверце прибора.
Очистка может привести к изменению цвета выдвижных
элементов. Это не оказывает влияния на функционирование.
Протрите выдвижные элементы влажной тряпочкой. После
этого несколько раз вставьте и выньте все выдвижные
элементы.
Ø Очистка и уход за выдвижными механизмами после очистки
După ce interiorul cuptorului s-a răcit, ştergeţi cenuşa rămasă
în acesta şi pe accesorii, pe suporturile pentru tăvi şi din zona
uşii aparatului cu o lavetă umedă.
După curăţare pot rămâne decolorări pe glisiere.Acest lucru nu
influenţează funcţionarea. Ştergeţi glisierele cu o lavetă umedă.
Apoi deplasaţi glisierele în interior şi în exterior de mai multe
ori.
ï Čistenie a ošetrovanie výsuvných
systémov po skončení funkcie čistenia
Keď je varný priestor vychladnutý, utrite popol, ktorý zostal vo
varnom priestore, príslušenstve, na rámoch a v oblasti dvierok
spotrebiča vlhkou handrou.
Po čistení môže zostať sfarbenie na vyťahovacích koľajničkách.
Nemá to žiaden vplyv na funkciu. Vyťahovacie koľajničky utrite
vlhkou handrou. Potom všetky koľajničky viackrát zasuňte
a vysuňte.
Ø Čistenie a ošetrovanie výsuvných systémov po skončení funkcie čistenia
3
*9001027029* 9001027029
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
DEUTSCHLAND (941031)
Loading...