NEFF S41M50N0EU/01 Use Instruction [fa]

fa AQUA-STOP ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

(ﺩﻮﺷ ﻲﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻞﻣﺎﺷ)

ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻲﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻖﺒﻃ ،ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﮐ ﻲﺋﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

:ﱘﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺮﻴﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ،ﻢﻴﻫﺩ ﻲﻣ

ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﻣ ،ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺏﺁ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺭﺎﺴﺧ (AQUA-STOP) ﺏﺁ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ . 1

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ .ﱘﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻩﺭﻭﺩ ﻡﺎﲤ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﻦﻳﺍ . 2

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﻲﻨﻓ ﻝﻮﺻﺍ ﻖﺒﻃ ،AQUA-STOP ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﻖﻘﲢ ﻁﺮﺷ . 3

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﯾﺪﲤ ﺢﻴﺤﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻢﮑﺣ ﻦﻳﺍ» .ﺪﺷﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺎﺗ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺕﻻﺁﺮﻴﺷ ﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﻦﻳﺍ .«ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻕﺪﺻ ﺰﻴﻧ (ﻲﻠﺻﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ) AQUA-STOP

.ﺩﻮﺷ ﻲﳕ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ AQUA-STOP ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻄﻘﻧ

ﻱﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﲔﺣ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﻴﻧ ﻻﻮﺻﺍ (AQUA-STOP) «ﺏﺁ ﻊﻄﻗ» ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 4

ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﻌﻗﺍﻮﻣ ﻂﻘﻓ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺁ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ ﻢﻫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻑﻭﺮﻇ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ،ﺪﻳﻭﺭ ﻲﻣ ﻲﺼﺧﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﺪﻨﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻼﺜﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻧﻻﻮﻃ

Constructa Neff
Vertriebs GmbH
Postfach

80076 München
9000 386 447 fa (8906)
640MA

100 250

Neff GmbH

Carl-Wery-Straße

81739 München

ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺲﮐﺎﻓ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺱﺎﲤ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﻭﺮﻓ

34

Internet: www.neff-international.com

* (ﺭﺩ ﺖﻔﭼ) ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻦﻣﺎﺿ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ کﺮﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺎﮔﺮﻫ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻄﺧ

ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ 41

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ 40

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ 42

* ﺮﻓ ﯽﻨﯿﺳ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﮏﻫﻼﮐ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺎﺷﺮﻄﻗ ﻪﮐ گﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﻭ ﺎﻫ ﺲﯾﺩ ﻭ ﯽﻤﯿﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﯾ ﺎﻫ ﯽﻨﯿﺳ

ﺐﺼﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﮏﻫﻼﮐ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﯽﺋﻻﺎﺑ ﺪﺒﺳ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﮏﻫﻼﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﻨﯿﭽﺑ ﺪﺒﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﻨﯿﺳ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻥﺍﺭﻮﻓ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

.(ﯽﻤﯿﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺪﻋ 2 ﻭ ﯽﻨﯿﺳ ﺩﺪﻋ 4 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ)

!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻓ ﯽﻨﯿﺳ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﮏﻫﻼﮐ ﺎﯾ ﯽﺋﻻﺎﺑ ﺪﺒﺳ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ *

ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻊﻓﺩ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ﻭ ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻢﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﯽﺘﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ

ﻊﻓﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺰﺠﻣ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﯾ ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ،ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻊﻓﺩ یﺭﺎﺟ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

ﺐﺴﮐ ﻥﺎﺗ ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻊﻓﺩ

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ

یﺭﺎﺼﺘﺧﺍ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﲤ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ >PS< ﻼﺜﻣ) ﯽﻠﻠﳌﺍ ﻦﯿﺑ یﺎﻫ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ (Polystyrol

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﮑﳑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺰﺠﻣ ﻊﻓﺩ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

«ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﯾﻮﲢ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ» ﻞﯾﺫ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ

ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻊﻓﺩ» ﻞﯾﺫ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ «ﻩﺩﺎﺘﻓﺍﺭﺎﮐ

ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺲﭘﺯﺎﺑ ﯽﻠﮐ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ

2002/96/EC

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ

ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻼﻃﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺯﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﯽﺋﺎﺟ

ﻡﺎﮔ ﻪﺑ ﻡﺎﮔ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ

:ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺮﯾﺯ

.ﺪﯿﻨﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ –

ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾﺮﺧﺁ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻣﺩ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

ﻩﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﺕﺪﻣ ، 10 ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ 4 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺭﺍ ﺲﭘ –

ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ

ﺖﻣﻼﻋ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ 1 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ –

ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﺣ ﻩﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﻧﺮﮔﻭ)

ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺮﯾﺯﺍﺮﺳ ﯽﮑﯿﻧﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ یﺎﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ –

1

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﮐﺩ –

6

ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﮐﺩ –

6

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ

.(ﺩﻮﺷ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺑﺍﺮﺧ

–

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

ﯽﮔﺩﺰﺨﯾ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ ﻡﺎﲤ ﺪﯾﺎﺑ ،(ﯽﻗﻼﯿﯾ ﻪﻧﺎﺧ ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ

ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ) ﺩﻮﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ

.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻘﻧ ﻭ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﯿﺷ ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ –

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﺑﺁ

26

fa

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ –

220 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﯽﻨﻤﯾﺍ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺗﺮﻫ 60 ﺎﺗ 50 ﻭ ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ

32

ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﻡﺯﻻ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ

ﻪﺑ ﻭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﯾﺮﭘ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺳﺁ

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ –

.ﺩﺮﯿﮔ ﻡﺎﳒﺍ ﺺﺼﺨﺘﻣ

یﺍﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻋﻮﻧ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺯﻮﯿﻓ ﺐﺼﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﻂﻔﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻦﻣﺎﺿ ﺯﻮﯿﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺏﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ –

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻗﺩ

.ﺪﻨﮑﯿﻣ ﻞﻤﻋ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺻﻭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﻥﺪﯿﭼﺮﺑ) ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻢﻫﺯﺍ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﺁ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﻭ ﺏﺁ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﻭﺭ ﻪﺘﺨﺗ ﺮﯾﺯ ﻡﺎﮑﺤﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ – ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﮔﺍ – ﺍﺭ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺘﺨﺗ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﯾﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

ﺏﻼﺿﺎﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ –

ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺏﻼﺿﺎﻓ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻔﯿﺳ ﻪﻟﻮﻟ ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﮓﻨﻠﯿﺷ

ﻥﻮﻔﯿﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﯿﻤﺿ

ﺎﺗ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ) .ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﺩﻮﺸﻧ ﻪﻟ ،ﺩﺭﻮﺨﻧ

(!ﺩﻮﺸﻧ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺝﻭﺮﺧ ﻊﻧﺎﻣ یﺍ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﭻﯿﻫ

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ –

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﺩﻮﺸﻧ ﻪﻟ ،ﺩﺭﻮﺨﻧ ﺎﺗ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ

.ﺩﺭﻮﺨﻧ

ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ –

ﯽﮕﻨﻠﯿﺷ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ ﮓﻨﯿﺷ ﺯﺍ ،ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﮕﯾﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ ﻝﺎﺤﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ

ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ

0,05 MPa

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺖﺳﺍ ,

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﮑﺷﺭﺎﺸﻓ پﺎﭘﻮﺳ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ

ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60 ﺎﻣﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(0,5 bar)

ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ

1 MPa

ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺮﺘﯿﻟ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ

(10 bar)

ﺏﺁ یﺎﻣﺩ

.ﺖﺳﺍ

–

25

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

:ﻥﺯﻭ

ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 60 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

:ﻞﺴﻧﺎﺘﭘ

60 ﺎﯾ 50 ،ﺖﻟﻭ 240–220

ﺲﺗﺮﻫ

:ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

ﺕﺍﻭﻮﻠﯿﮐ 2,3–1,9

:ﻕﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺮﭙﻣﺁ 10/16

:ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،(ﺭﺎﺑ 0,5) ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻥﻮﯿﻠﯿﻣ 0,05 ﻞﻗﺍ ﺪﺣ

ﺪﺣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮔﺍ .(ﺭﺎﺑ 10) ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻥﻮﯿﻠﯿﻣ 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﮐ پﺎﭘﻮﺳ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ

:یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺮﺘﯿﻟ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ

:ﺏﺁ ﺕﺭﺍﺮﺣ

ﺏﺁ ﺕﺭﺍﺮﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺩﺮﺳ ﺏﺁ

.ﺪﻨﮐ ﺯﻭﺎﲡ ﻪﺟﺭﺩ 60 ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ

ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺯﺍﺮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﯿﻨﮐ

ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺮﮔﺍ –

ﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺎﯾ ﺪﻤﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﺼﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ

یﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻼﺜﻣ .ﺪﯿﻨﮑﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﺭﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

ﻪﮐ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑﯾ ﻪﺘﺨﺗ ﮏﯾ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻩﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ یﺎﻫ ﺖﯿﻨﺑﺎﮐ ﻪﺑ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ ﭻﯿﻫ ﯽﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ –

ﺐﺼﻧ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺎﯾ ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﻮﺗ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺐﺼﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﺮﮐ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ،ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺒﻌﺟ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،یﺭﺎﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 3 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺮﻄﻗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻄﻘﻧ یﺍﺭﺍﺩ

،ژﺎﻓﻮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ –

(ﺮﮕﯾﺩ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺎﯾ یﺭﺎﺨﺑ ،ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻕﺎﺟﺍ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺰﯿﻧ

ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ

:ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ

ﮏﯾ ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ،ﮓﻨﻠﯿﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ پﺎﭘﻮﺳ

ﻭ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﻦﯾﺍ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﺯﺍ .ﺩﺭﺬﮔ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻥﺰﺨﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺷﻮﮔ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﺋﻻﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ یﻻﻮﻟ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.(ﻥﺪﺷ ﯽﻤﺧﺯ ﺮﻄﺧ)

ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﮐﻭﺭ ﻦﯾﺍ

ﻪﯿﻬﺗ ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﯾ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺩﺮﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﯾﻮﲢ

ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﺐﯿﻋ ﯽﺑ ﻭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻪﮑﻟ ﺪﻨﭼ ﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ،ﺖﺳﺍ

fa

–

24

fa

ﺐــﺼـﻧ

ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﻂﺳﻮﺗ

ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﻭ ﺏﺁ یﻭﺩﺭﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﻨﻓ

ﺮﯿﻧ ﻭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺪﻨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ

:ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﻞﯾﻮﲢ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ –

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻂﺋﺍﺮﺷ –

ﺭﻮﺘﺳﺩ» ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺭﺍﺮﻔﺘﺳﺍ ﺎﻔﻄﻟ –

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ «ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺩ –

ﻪﮑﺒﺷ (ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﺕﺭﺍ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ –

ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻃ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.32 ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –

.ﺩﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﮋﯾﻭ ﻼﻣﺎﮐ ﻞﺑﺎﮐ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺮﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﯿﮔ ﻡﺎﳒﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ﺐﺼﻧ ﺪﻤﮐ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ –

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻼﻣﺎﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﺘﺨﺗ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ –

ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﮐﻮﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ یﻭﺭ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑﯾ

ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ ﭻﯿﭘ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ یﺎﻫ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﻡﺯﻻ ﻡﺎﮑﺤﺘﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ

ﺏﻼﺿﺎﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ –

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ –

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ –

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺺﻘﻧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ

ﺭﺩ ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻩﺎﮕﯾﺎﭘ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺩﺰﻧ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺖﺴﯿﻟ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﺸﭘ

ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﻗ ﺍﺭ (FD =

،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺭﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ 32 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻪﺑ

ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﮐ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺭﺩﺎﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻝﺰﻨﻣ ﻡﺯﺍﻮﻟ یﺍﺮﺑ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

2) ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ (E-Nr. = 1)

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ

23

ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻡﺮﺟ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺩﻭﺩﺯ ﻢﻫ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺯﺍ –

ﻩﺩﻮﺒﻧ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ –

.ﺪﻧﺍ

ﻕﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﮔﺭ ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ یﻭﺭ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﮏﯿﻟﺎﺘﻣ یﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﺎﯾﺯ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻩﺩﺎﻣ –

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺤﺘﻧﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯾﺩ ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﺟ ﻭ ﻖﺷﺎﻗ ﺭﺩ ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺭﺎﺛﺁ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺎﺷ

ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﮓﻧﺯ ﺪﺿ ﻼﻣﺎﮐ ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ/ﻖﺷﺎﻗ –

ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ ﺭﺩ ﮏﳕ ﺭﺍﺪﻘﻣ –

ﺎﯾ ،ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺖﻔﺳ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺖﺳﺍ

ﮏﳕ یﺩﺎﯾﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﺑ

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﮏﺸﺧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻑﻭﺮﻇ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ ﻑﻭﺮﻇ ﻭ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺩﻭﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ –

.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﻭﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﻢﻫ

ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ –

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﯾ –

ﻕﺍﺮﺑ ﺯﺍ .ﺖﺴﯿﻧ ﺏﻮﺧ ﻥﺁ ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﻩﺩﺯﺎﺑ ﻪﮐ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.(ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻕﺍﺮﺑ

ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻖﺗ ﻖﺗ/ﻪﺑﺮﺿ یﺍﺪﺻ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻊﻗﻮﻣﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻑﻭﺮﻇ ﻪﺑ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ –

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﯿﭼ ﺖﺳﺭﺩ ،ﻑﻭﺮﻇ –

ﻑﻭﺮﻇ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ...

ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﻑﻭﺮﻇ ﻪﺑ ﺍﺬﻏ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﻩﺭﺍﺪﻧﺍ ﺶﯿﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻭ ﺪﯾﺍ ﻩﺪﯿﭼ ﻢﻫ ﮓﻨﺗ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﮐ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻥﺪﯿﭼ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺧﺮﭼ

ﺍﺬﻏ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﮏﻧﺎﺸﻓﺍ –

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﻧﺯﻭﺭ –

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺏﻼﺿﺎﻗ ﭗﻤﭘ –

ﺯﺍﺮﺗ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺯﺍ ﯽﺋﻻﺎﺑ ﺪﺒﺳ –

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ کﺎﭘ ﻼﻣﺎﮐ ﺐﻟ ژﺭ ﺎﯾ یﺎﭼ ﺮﺛﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻤﮐ ﯽﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻔﺳ ﺖﯿﺻﺎﺧ ،ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ یﻭﺭ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻣﺩ –

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧ ﺎﯾ ﻢﮐ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ –

یﺮﯿﺷ ﺕﺎﺟﺭﻮﻠﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ یﺪﯿﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﻑﻭﺮﻇ ﺮﮔﺍ

ﺭﺩ ﺕﺎﻔﺴﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ

ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻭ ﻑﻭﺮﻇ یﻭﺭ ﺪﯿﻔﺳ ﺕﺎﺑﻮﺳﻭﺭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧ ﺎﯾ ﻢﮐ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﺎﯾ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ –

:ﺮﮔﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺤﺘﻧﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﺎﯾ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻩﺩﺎﻣ –

ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﭽﯿﭘ ﺖﻔﺳ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻠﯿﺧ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻑﻭﺮﻇ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﮑﻫﺁ ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ –

fa

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ

.ﺪﻧﺍ ﮓﻧﺭ

22

fa

ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺏﺁ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺎﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﮓﻨﻠﯿﺷ

( ) –

ﭗﻤﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﯾ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﭗﻤﭘ ( ) –

ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﯿﻧﺎﺟ ﺏﻮﺧ ﺏﻼﺿﺎﻓ

«ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ» ﺶﺨﺑ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ –

. ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯿﺳﺮﻧ ﻡﺎﲤﺍ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺎﯾ ﺪﺑﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ

ﺮﺒﺻ . ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯿﺳﺮﻧ ﻡﺎﲤﺍ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭ –

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﺑﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ («Reset») «ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻄﻗ»

ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻩﺩﺎﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ/ﻭ 8 ﮏﳕ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﳕ ﺩﻮﺒﻤﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ –

ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻩﺩﺎﻣ ﻭ ﮏﳕ ﺪﯾﺎﺷ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

ﻦﺷﻭﺭ 8 ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﮏﳕ –

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ

.ﺖﺴﯿﻧ ﮏﳕ ﺹﺮﻗ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺭﻮﺴﻨﺳ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ ﺯﺍ

ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ...

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻒﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ

ﻊﯾﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻊﯾﺎﻣ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ

ﻊﯾﺎﻣ ﺮﮔﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻊﯾﺎﻣ ﱳﺨﯾﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﺰﯾﺮﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﺑﺰﻣ

ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﻮﺸﺘﺴﺷ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻌﯾﺎﻣ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﻮﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﺩﺎﯾﺯ ﻒﮐ ،ﺩﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﺑ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ

.ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ –

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ یﺎﻫ پﺎﭘﻮﺳ ﺯﺍ ﻖﺗ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﻉﻮﻧ ﻝﻮﻠﻌﻣ ﺍﺪﺻ ﻦﯾﺍ –

ﯽﻠﺣ ﻩﺍﺭ .ﺖﺴﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻨﻌﻣ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺍﺪﺻ ﻦﯾﺍ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﻢﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ...

ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻥﺁ ﻥﺍﻭﺭ ﺖﮐﺮﺣ یﻮﻠﺟ ﺍﺬﻏ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ ﮏﭼﻮﮐ ﺀﺎﯿﺷﺍ –

* .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺭﺩ

ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻥﺁ ﺪﻠﺟ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻞﻔﻗ –

.ﺖﺴﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ یﻭﺮﯿﻧ ﻑﺮﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﻭﺍ

9

ﺪﯾﺎﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺰﺨﻣ –

ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺕﺍﺭﺫ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺰﺨﻣ –

،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ 7 «ﺩﻮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺏﺁ ﺩﻭﺭﻭ» ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺎﺗ ﮓﻨﻠﯿﺷ –

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﺁ یﻭﺩﺭﻭ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﺮﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺪﯾﺎﺷ –

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﺮﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ –

.ﺪﯿﻨﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ –

.ﺪﯿﻫﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻠﮐ –

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ

–

ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ *

.ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺎﺷ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ

21

fa

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺼﻗﺍﻮﻧ ﺯﺍ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﯿﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺑﺮﲡ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻨﯾﺎﯿﻣ ﺶﯿﭘ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ یﺩﺎﻋ ﺭﺎﮐ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﻋﺮﺴﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻤﺷ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯾﻻﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﺴﯿﻟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ

ﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻊﻓﺭ ﺖﻬﺟ ﯽﯾﺎﻬﮑﻤﮐ ﻭ ﺺﻗﺍﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺪﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ 10 ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ( ﺎﺗ ﺪﮐ) ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﻮﯿﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻻﻮﺻﺍ

ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺏﻮﯿﻋ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﺎﻣﺍ .(ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺪﻌﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ)

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﺮﮕﯾﺩ ﺏﻮﯿﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻩﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺒﯿﻋ ﺪﮐ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.(

) ﺪﯿﻫﺪﺑ

XX

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﺮﯿﮔ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﺳﺪﺑ

ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻪﻌﻄﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻉﻮﻧﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺐﯿﺳﺁ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﺻﺍﺎﻧ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺰﯿﻧ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ...

ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﻪﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﻮﯿﻓ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﯿﻧ ﺎﺟ ﺖﺳﺭﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ –

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ –

ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﻼﺿﺎﻓ

،ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ یﻮﻠﺟ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﮐ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺖﺷﺭﺩ ﺕﺎﻓﺎﺿﺍ
ﺏﺁ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﭗﻤﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺮﺘﻠﯿﻓ یﻭﺭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺮﮕﯾﺩ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ یﻮﺸﺘﺷ

.ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺏﺁ ﺍﺭ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻻﻮﺻﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ

ﺞﻨﻔﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻧﺎﯿﺣﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺁ –

ﻖﺷﺎﻗ ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ (ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ) ﺍﺭ ﭗﻤﭘ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻪﺒﻟ –
ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻩﺮﯿﮔ ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ

ﻪﺑ ﻡﺎﳒﺍﺮﺳ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﮐﺎﺟ ﻥﺁ ﺎﺗ) ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ

ﺕﺎﻓﺎﺜﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ –

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮕﺑ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ

ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ –

26

یﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ...

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﳑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺪﯾﺎﺷ –

ﻮﻧ ﺯﺍ ﻭ («ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻄﻗ» ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ) ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﯿﺳﺮﻧ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ (ﯽﻠﺒﻗ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑﺎﺟ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

20