Neff K7791X0 User Manual [no]

K7791X0..

9000 335 045 (8712)

es Instrucciones de montaje

O

реЗбЕЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~л=бгйзкн~енЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

lйЕбзеЙл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

^й~к~нз=беЗбобЗм~д= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
^й~к~нзл=беЗбобЗм~дЙл=Езе=й~кЙЗ=лЙй~к~Ззк~=KKKKKKKKKKK P
fелн~д~Ебµе=~д=Сбе~д=ЗЙ=д~=Сбд~=ЗЙ=гмЙДдЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

iмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
`ä~ëÉë=Åäáã•íáÅ~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
eìÉÅç=ÇÉ=ãçåí~àÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
jмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK K KK KKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
_~ëÉ=ÇÉ=~éçóç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

`зеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~= KKKKKKKKKKKKKKK R

`зн~л=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=KKKKKKKKKKKKKK S

fелн~д~Ебµе=Езгз=~й~к~нз=беЗбобЗм~д= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
mзлбЕбµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~= KKKKKKKKKKKKKKKK T

`çí~ë=ÇÉä=~é~ê~íç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

^ЕЕЙлзкбзл=у=ЬЙкк~гбЙен~л=еЙЕЙл~кб~л=KKKKKKKKKKKKKKKK V

sздмгЙе=ЗЙ=лмгбеблнкз=EЙдЙгЙензл=беЕдмбЗзл=Йе=Йд=
Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

^ЕЕЙлзкбзл=зйЕбзе~дЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
eЙкк~гбЙен~л= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
lнкзл=~ЕЕЙлзкбзл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

NK sЙкбСбЕ~к=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
OK qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
PK aЙлЙгД~д~к=Йд=~й~к~нз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
QK mêÉé~ê~ê=Éä=~é~ê~íç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
RK mкЙй~к~к=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
SK jзен~к=ме=лЙЦмкз=~енбомЙдЕз=~ЗбЕбзе~д=KKKKKKKKKKKKK NP
TK mкЙй~к~к=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=KKKKKKKKKKKKKK NP
UK jзен~к=дзл=йЙкСбдЙл=йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=дзл=ДзкЗЙл= KK NP
VK fенкзЗмЕбк=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ= KKK NQ
NMK kбоЙд~к=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=KKKKKKKK NR

NNK cба~к=Йд=~й~к~нз=~д=нЙЕЬз=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=K NS
NOK cба~к=Йд=~й~к~нз=~д=д~нЙк~д=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ= NS
NPK bлн~ДдЙЕЙк=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=ЗЙ

=~Öì~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
NQK jçåí~ê=Éä=òµÅ~äç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
NRK ^д=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=Йд=~й~к~нз= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
NSK mкЙй~к~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
NTK `~кЦ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NUK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=

гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF= KKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NVK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
OMK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
ONK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
OOK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=

СкбЦзк∞ÑáÅçF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
OPK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=

ЕзеЦЙд~ЕбµеF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
OQK bекзлЕ~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзкЙл=лбе=

~éêÉí~êä~ëK=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
ORK cба~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
OSK jзен~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
OTK jçåí~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
OUK ^амлн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~=

EймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF= KKKKKKKKKKKKKK OU
OVK qЙел~к=Йд=гмЙддЙ=ЗЙ=д~=Дбл~Цк~=EймЙкн~=ЗЙд=

Езгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

P

^ЗоЙкнЙеЕб~л=бгйзкн~енЙл

m fl^нЙеЕбµе>

i~=белн~д~Ебµе=у=Йд=гзен~аЙ=ЗЙд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=
кЙимбЙкЙе=~гйдбзл=ЕзезЕбгбЙензл=Йе=дзл=лЙЕнзкЙл=ЗЙ=
д~ гЙЕ•ебЕ~I=Е~кйбенЙк∞~I=Ñçåí~åÉê∞~=у=ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗK

i~=Ö~ê~åí∞~=ЗЙ=ме~=белн~д~Ебµе=у=ймЙлн~=Йе=
СмеЕбзе~гбЙенз=лЙЦмк~л=у=ЕзккЙЕн~л=ЕзккЙ=ЗЙ=ЕмЙен~=
ЗЙ=д~=йЙклзе~=з=ЙгйкЙл~=имЙ=кЙ~дбЕЙ=ЗбЕЬ~=белн~д~ЕбµеK=

iзл=ЙккзкЙл=имЙ=лЙ=ймЗбЙк~е=йкзЗмЕбк=~д=кЙ~дбт~к=д~=
белн~д~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нз=у=дзл=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=з=З~¥зл=имЙ=
ЗЙ=Йддз=ймЗбЙк~е=ЗЙкбо~клЙI=ез=Йлн•е=ЕмДбЙкнзл=йзк=д~=
Ц~к~ен∞~=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=j•л ЗЙн~ддЙл=лзДкЙ=д~л=
ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=знзкЦ~З~л=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=
СбЦмк~е=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=дзл=~й~к~нзлK

m ^нЙеЕбµе>

iзл=~й~к~нзл=лзе=гму=йЙл~Ззл=у=ЗЙДЙк•е=~лЙЦмк~клЙ=
Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙI=Йд=гзен~аЙ=у=лм=СмеЕбзе~гбЙензI=
Езенк~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=омЙдЕзK=mзк=дз=н~енз=Йл=бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=
мл~к=ме=лЙЦмкз=~енбомЙдЕзK

aЙа~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=~й~к~нз=ЕЙкк~З~л=Ь~лн~=имЙ=¨лнЙ=
лЙ Ь~у~=гзен~Зз=у=Сба~Зз=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙСбебнбозI=
ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=д~л=
йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙK

^=Е~мл~=ЗЙд=ЙдЙо~Зз=йЙлз=у=д~л=ЗбгЙелбзеЙл=ЗЙд=~й~к~нз=
у Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=з=кЙЗмЕбк=~=ме=г∞ебгз=дзл=кбЙлЦзл=ЗЙ=
З~¥зл=з=дЙлбзеЙл=йЙклзе~дЙл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=~й~к~нзI=
лЙ=кЙимбЙкЙе=Езгз=г∞ебгз=Ззл=йЙклзе~л=й~к~=Ц~к~енбт~к=
ме~=белн~д~Ебµе=лЙЦмк~=ЗЙд=гблгзK

iзл=~й~к~нзл=лµдз=ЗЙДЙк•е=мл~клЙ=й~к~=д~=Сбе~дбЗ~З=
ЕзеЕкЙн~=й~к~=д~=имЙ=Ь~е=лбЗз=ЗЙл~ккздд~Ззл=у=имЙ=
лЙ беЗбЕ~=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=
з кЙнбк~к=Йд=СмлбДдЙ=~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=
Йд ~й~к~нзK

bе=Е~лз=ЗЙ=нЙеЙк=имЙ=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=
~й~к~нзI=Йлнзл=нк~Д~азл=лµдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~Ззл=йзк=
ЙдЙЕнкбЕблн~л=з=н¨ЕебЕзл=ЙлйЙЕб~дбт~Ззл=ЗЙд=к~гзK

i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=лµдз=йзЗк•е=
лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=
ЗЙ=д~=г~кЕ~K

lДлЙко~к=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л=езкг~л=е~Ебзе~дЙл=обЦЙенЙл=ЗЙд=
лЙЕнзкI=~л∞=Езгз=д~л=езкг~л=у=ЗблйзлбЕбзеЙл=ЗЙ=д~л=
ЙгйкЙл~л=дзЕ~дЙл=ЗЙ=~Д~лнЙЕбгбЙенз=ЗЙ=ЙдЙЕнкбЕбЗ~З=
у~Цм~K

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=йкЙнЙеЗЙе=С~Ебдбн~к=
дзл=нк~Д~азл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=у=гзен~аЙ=ЗЙ=лм=емЙоз=~й~к~нзK

bд=С~ДкбЕ~енЙI=лбе=ЙгД~кЦзI=ез=беЕмккЙ=Йе=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
~дЦмез=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме=гзен~аЙ=ЗЙСЙЕнмзлз=з=беЕзккЙЕнзK=
mзк=Йддз=лЙ=~ЕзелЙа~=ЙеЕ~кЦ~к=д~=белн~д~Ебµе=у=ймЙлн~=Йе=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нз=~=ме=н¨ЕебЕз=ЙлйЙЕб~дблн~=ЗЙд=
к~гзK

bд=ЕмгйдбгбЙенз=ЙлнкбЕнз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=
у зДлЙко~ЕбзеЙл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ=гзен~аЙ=лзе=дзл=кЙимблбнзл=беЗблйЙел~ДдЙл=й~к~=ме=
гзен~аЙ=у=ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=лЙЦмкзл=ЗЙд=~й~к~нзK

dм~кЗ~к=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=й~к~=ме=йзлбДдЙ=
йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK

fli¨~елЙ=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=
ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~д=гзен~аЙ=у=д~=ймЙлн~=Йе=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нз>=

lйЕбзеЙл=ЗЙ=белн~д~Ебµе

bд=~й~к~нз=зСкЙЕЙ=ЗбСЙкЙенЙл=зйЕбзеЙл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
∫ебЕ~гЙенЙ=дбгбн~З~л=йзк=Йд=ЗблЙ¥з=ЕзеЕкЙнз=ЗЙ=д~=ЕзЕбе~=у=
лм=Йимбй~гбЙензK

iбгбн~З~л=н~е=лµдз=йзк=Йд=ЗблЙ¥з=ЗЙ=д~=ЕзЕбе~=у=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=
д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзлK

^й~к~нз=беЗбобЗм~д

^й~к~нзл=беЗбобЗм~дЙл=Езе=й~кЙЗ=
лЙй~к~Ззк~

^ЗоЙкнЙеЕб~лW

Ó ^д=Е~дЕмд~к=д~л=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=д~=й~кЙЗ=лЙй~к~Ззк~=й~к~=

Йд гзЗЙдз=O=Ь~у=имЙ=нЙеЙк=Йе=Ем~ен~=Йд=ЙлйЙлзк=ЗЙд=
Скзен~д=ЗЙд=гмЙДдЙ=~=гзен~к=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=
лЙ=йкзЗмтЕ~е=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=~д=~Дкбк=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=
~гД~л=ймЙкн~лK

Ó bе=Е~лз=ЗЙ=и мЙ=д~=Зблн~е Еб~=ЙенкЙ=~гДзл=~й~к~нзл=лЙ~=

беСЙкбзк=~=NSM ггI=Ь~у=имЙ=ЙгйдЙ~к=Йд=вбн=ЗЙ=
Е~дЙС~ЕЕбµе=й~к~=д~=ЕзгДбе~Ебµе=лбЗЙ=Ду=лбЗЙK=

j•л=ЗЙн~ддЙл=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=СбЦмк~е=Йе=д~ й•Цбе~=VI=Йе=
Йд=Е~й∞нмдз=В^ЕЕЙлзкбзл=зйЕбзе~дЙлКK

Óbä=ÉëéÉëçê=ã∞åáãç=ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=ëÉé~ê~Ççê~=Éë=ÇÉ=

NS ããK

Q

fелн~д~Ебµе=~д=Сбе~д=ЗЙ=д~=Сбд~=ЗЙ=гмЙДдЙл

bе=Е~лз=ЗЙ=имЙЗ~к=облбДдЙ=ме=д~нЙк~д=ЗЙд=~й~к~нзI=Ь~у=имЙ=
мнбдбт~к=ме=кЙоЙлнбгбЙенз=д~нЙк~дK

bд=кЙоЙлнбгбЙенз=д~нЙк~д=нбЙеЙ=имЙ=мебклЙ=Сба~гЙенЙ=~=д~=
й~кЙЗI=~д=лмЙдз=у=~=дзл=~кг~кбзл=лмйЙкбзкЙлI=~енЙл=ЗЙ=
бенкзЗмЕбк=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙK

i~л=гЙЗбЗ~л=ЗЙд=кЙоЙлнбгбЙенз=д~нЙк~д=лзе=ЗЙнЙкгбе~З~л=
йзк=д~=й~кЙЗ=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙд=д~Зз=зймЙлнзK=
mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=Змк~енЙ=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=имЙ=
Йд ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=лЙ~=кЙЕн~еЦмд~к=у=йзлЙ~=д~л=гЙЗбЗ~л=
Йс~Ен~л=у=еЙЕЙл~кб~л=й~к~=З~к=Е~ДбЗ~=~д=~й~к~нз=з=
~й~к~нзлK

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç

iмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз

bгйд~т~к=Йд=~й~к~нз=Йе=ме~=Ь~Дбн~Ебµе=лЙЕ~=у=СкЙлЕ~I=
Ззн~З~=ЗЙ=ме~=ДмЙе~=оЙенбд~ЕбµеK

oЙЕмЙкЗЙ=~ЗЙг•л=имЙ=Йд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=белн~д~клЙ=
ЗЙ Сзкг~=имЙ=кЙЕбД~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=дзл=к~узл=ЗЙд=лздI=
еб ЙеЕзенк~клЙ=н~гйзЕз=йкµсбгз=~=ме=СзЕз=~Енбоз=ЗЙ=Е~дзк=
н~д=Езгз=ЕзЕбе~лI=Е~дЙС~ЕЕбзеЙлI=ЙнЕK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбз=лЙ=
йкзнЙЦЙк•=д~=мебЗ~З=Езе=ме=й~еЙд=~блд~енЙ=~ЗЙЕм~Зз=з=ДбЙе=
лЙ=зДлЙко~к•е=д~л=лбЦмбЙенЙл=Зблн~еЕб~л=г∞ебг~л=ЗЙ=
лЙй~к~Ебµе=Езе=кЙлйЙЕнз=~=д~=СмЙенЙ=ЗЙ=Е~дзк=Йе=ЕмЙлнбµеW

Ó `зЕбе~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=PM=ггI
У `çÅáå~ë=ÇÉ=Ö~ëJçáä=ç=ÇÉ=Å~êĵåI=PMM=ãã

m fl^нЙеЕбµе>

bä=~é~ê~íç=Éë=ãìó=éÉë~ÇçK
mÉëç=Éå=î~Å∞çW=NVR=âÖ

`ä~ëÉë=Åäáã•íáÅ~ë=

bе=СмеЕбµе=ЗЙ=лм=ВЕд~лЙ=Едбг•нбЕ~К=Eо¨~лЙ=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лFI=Йд=~й~к~нз=Йл=~йкзйб~Зз=й~к~=д~л=лбЦмбЙенЙл=
нЙгйЙк~нмк~л=ЗЙд=Йензкез=EкЙЕбензFK=b=беЗбЕ~=~ им¨=
нЙгйЙк~нмк~=ЗЙд=Йензкез=ймЙЗЙ=СмеЕбзе~к=Йд ~й~к~нзK

eìÉÅç=ÇÉ=ãçåí~àÉ

bл=бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=нЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л=гЙЗбЗ~л=Йс~Ен~л=ЗЙд=
ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=~=Сбе=ЗЙ=йзЗЙк=кЙ~дбт~к=ме~=белн~д~Ебµе=лбе=
йкзДдЙг~л=Йд=~й~к~нз=у=ЕзелЙко~к=д~=µйнбЕ~=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=
гмЙДдЙK

e~у=имЙ=йкЙлн~к=ме~=~нЙеЕбµе=й~кнбЕмд~к=~=имЙ=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=
гзен~аЙ=нЙеЦ~=Сзкг~=кЙЕн~еЦмд~кK=i~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~дЙл=ЗЙд=
ЬмЙЕз=ез=ЗЙДЙк•е=нЙеЙк=л~дбЙенЙлI=ЙлЕ~дзеЙл=еб=
бккЙЦмд~кбЗ~ЗЙлK

i~=Сзкг~=кЙЕн~еЦмд~к=ЗЙд=ЬмЙЕз=лЙ=ймЙЗЙ=ЕзгйкзД~к=
гЙЗб~енЙ=ме=ебоЙд=ЗЙ=ДмкДма~I=ме~=гЙЗбЕбµе=Йе=Зб~Цзе~дI=
ЙнЕK

i~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~дЙл=у=Йд=кЙг~нЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=гмЙДдЙ=
ЗЙДЙк•е=нЙеЙк=ме=ЙлйЙлзк=г∞åáãç=ÇÉ=NS=ããK

jмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙл

^нзкебдд~к=Сба~гЙенЙ=Йд=~й~к~нз=емЙоз=~=дзл=~кг~кбзл=д~нЙк~дЙл=
у=лмйЙкбзкЙлK

mзк=Йддз=ЗЙДЙк•=йкЙлн~клЙ=~нЙеЕбµе=~=имЙ=дзл=~кг~кбзл=
лмйЙкбзкЙл=~=дзл= имЙ=лЙ=о~у~е=Сба~к=гмЙДдЙлI=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=
~=лм=оЙт=Сба~гЙенЙ=лмаЙнзл=~=д~=й~кЙЗ=з=Д~лЙ=ЗЙ=лзйзкнЙ=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

bд=тµЕ~дз=ЗЙДЙк•=нЙеЙк=ме=ЙлйЙлзк=г∞åáãç=ÇÉ=NV ããK

_~ëÉ=ÇÉ=~éçóç

m fl^нЙеЕбµе>

rе=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз=нбЙеЙ=ме=йЙлз=
гму=ЙдЙо~ЗзK
mЙлзW=Ь~лн~=RQM=вЦ

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=~лЙЦмк~к=д~=белн~д~Ебµе=у=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=
ЕзккЙЕнзл=ЗЙд=~й~к~нзI=д~=Д~лЙ=ЗЙ=~йзуз=EйблзF=ЗЙДЙк•=лЙк=
йд~е~=у=Ьзкбтзен~дK

bд=г~нЙкб~д=ЗЙд=йблз=EлмЙдзF=ЗЙДЙк•=лЙк=лµдбЗз=у=кЙлблнЙенЙK
bд=лмЙдз=Йе=д~=тзе~=ЗЙ=белн~д~Ебµе=нбЙеЙ=имЙ=нЙеЙк=д~=гблг~=

~днмк~=имЙ=Йд=кЙлнз=ЗЙ=д~=Ь~Дбн~ЕбµеK
^=Е~мл~=ЗЙд=ЙдЙо~Зз=йЙлз=ЗЙ=ме=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=

Е~кЦ~ЗзI=Йд=лмЙдз=нбЙеЙ=йзлЙЙк=ме~=Цк~е=Е~й~ЕбЗ~З=
лмлнЙен~Ззк~K=bе=Е~лз=ЗЙ=ЗмЗ~=ЗЙДЙк•=Езелмдн~клЙ=~=ме=
~кимбнЙЕнзK

`ä~ëÉ=Åäáã•íáÅ~ qЙгйЙк~нмк~=ЗЙд=Йензкез=

~ЗгблбДдЙ

pk HNM ø`=Ü~ëí~=PO ø`

k HNS ø`=Ü~ëí~=PO ø`

pq HNS ø`=Ü~ëí~=PU ø`

q HNS ø`=Ü~ëí~=QP ø`

`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~

`зеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=

kз=мнбдбт~к=Е~ДдЙл=ЗЙ=йкздзеЦ~Ебµе=еб=ЗблнкбДмбЗзкЙлK=
bд ~й~к~нз=лµдз=ЗЙДЙк•=ЕзеЙЕн~клЙ==~=ме~=нзг~=ЗЙ=
ЕзккбЙенЙ=Сба~гЙенЙ=белн~д~З~K

i~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙДЙк•=лЙк=дбДкЙгЙенЙ=~ЕЕЙлбДдЙK=
bд ~й~к~нз=ЗЙДЙк•=ЕзеЙЕн~клЙ=~=д~=кЙЗ==Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙ=
OOMУOQM=sLRM=eт=~=нк~о¨л=ЗЙ=ме~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=
белн~д~З~=кЙЦд~гЙен~кб~гЙенЙK=i~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=нбЙеЙ=
имЙ=Йлн~к=йкзнЙЦбЗ~=Езе=ме=СмлбДдЙ=ЗЙ=NMУNS=~гйЙкбзлK

bе=дзл=~й~к~нзл=ЗЙлнбе~Ззл=~=й~∞лЙл=СмЙк~=ЗЙд=ЕзенбеЙенЙ=
ЙмкзйЙз=ЗЙДЙк•=оЙкбСбЕ~клЙ=лб=дзл=о~дзкЙл=ЗЙ=д~=нЙелбµе=ЗЙ=
ЕзеЙсбµе=у=Йд=нбйз=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=~й~к~нз=ЕзбеЕбЗЙе=Езе=дзл=ЗЙ=д~=кЙЗ=
е~Ебзе~дK=i~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=д~=
йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=~й~к~нз=СбЦмк~=Йе=Йд=~й~кн~Зз=
В^обл~к=~д=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=L=mд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лКK=bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=лмлнбнмбк=Йд=
Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~I=Йлнз=лµдз=йзЗк•=лЙк=
ЙСЙЕнм~Зз=йзк=ЙдЙЕнкбЕблн~л=з=н¨ЕебЕзл=ЙлйЙЕб~дбт~Ззл=ЗЙд=
к~гзK

m ^нЙеЕбµе>

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=Йе=ебеЦ∫е=Е~лз=~=ЕзеЙЕнзкЙл=
ЙдЙЕнкµебЕзл=й~к~=~Ьзккз=ЙеЙкЦ¨нбЕз=еб=н~гйзЕз=
~ кЙЕнбСбЕ~ЗзкЙл=беоЙклзл=имЙ=нк~елСзкг~е=д~=ЕзккбЙенЙ=
Езенбем~=Йе=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~=ЗЙ=OPM s=Eйзк=ЙаЙгйдз=
белн~д~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=лзд~кI=кЙЗЙл=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЗЙ=
ДмимЙлFK

ÇÉ=~Öì~

bд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=ЗблйЙел~Ззк=~мнзг•нбЕз=ЗЙ=ЬбЙдз=
кЙимбЙкЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=ме~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=
~Цм~ Ск∞~K=i~=йкЙлбµе=ЗЙ=кЙЗ=ЗЙДЙк•=лЙк=ЗЙ=NIT=~=NM=Д~кЙлK=
i~=белн~д~Ебµе=ЗЙДЙк•=Емгйдбк=д~л=езкг~л=у=ЗблйзлбЕбзеЙл=
дзЕ~дЙл=лзДкЙ=Сзен~еЙк∞~K

bе=д ~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=Ск∞~=ЗЙДЙк•=гзен~клЙ=
ме=Зблйзлбнбоз=Eо•домд~F=ЗЙ=ДдзимЙз=~енбJкЙнзкезK

^=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=ез=ЗЙДЙк•=Йлн~к=лбнм~З~=ЗЙнк•л=ЗЙд=
~й~к~нзK=pЙ=~ЕзелЙа~=лбнм~к=д~=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=ДбЙе=аменз=
~д=~й~к~нзI=ДбЙе=Йе=Ем~димбЙк=знкз=дмЦ~к=йЙкСЙЕн~=
у дбДкЙгЙенЙ=~ЕЕЙлбДдЙK

^д=кЙ~дбт~к=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=
ЗЙДЙк•е=зДлЙко~клЙ=д~л=гЙЗбЗ~л=у=Езн~л=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
йкЙлЕкбн~лK=j•л=ЗЙн~ддЙл=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=СбЦмк~е=Йе=Йд=
Е~й∞íìäç=Â`çí~ë=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåÊK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bд=Зб•гЙнкз=ЙснЙкбзк=г•сбгз=~ЗгблбДдЙ=ЗЙ=д~=нмДЙк∞~=ЗЙ=
~Цм~=Eлбе=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=мебµеF=Йл=ЗЙ=NM=ггK

R

S

`зн~л=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ

fелн~д~Ебµе=Езгз=~й~к~нз=беЗбобЗм~д

iЙуЙеЗ~W
^ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ

~Цм~
i~=о•домд~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=~дбгЙен~Ебµе=

ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•=лбнм~клЙ=Йе=д~л=
бегЙЗб~ЕбзеЙл=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙ=н~д=гзЗзI=
имЙ=лЙ~=~ЕЕЙлбДдЙ=лбе=еЙЕЙлбЗ~З=ЗЙ=ЗЙлгзен~к=Йд=
~й~к~нзK=bе=Е~лз=ЗЙ=Йлнз=СмЙк~=~Длздмн~гЙенЙ=
бгйзлбДдЙI=д~=о•домд~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=лЙ=гзен~к•==∫ебЕ~гЙенЙ=
Йе=д~л=тзе~л=ЗЙезгбе~З~л=^=у=_I=ЗЙнк•л ЗЙд=~й~к~нзK

_ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ

Йд¨ЕнкбЕ~

a mкзСмеЗбЗ~З=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙI=Йе=СмеЕбµе=ЗЙд

ЗблЙ¥з=ЗЙ=д~=ЕзЕбе~=Eо¨~лЙ=емЙлнк~=dм∞~=ÇÉ=ÇáëÉ¥çF

a=Z=Åçãç=ã∞ебгз=SNM=гг>=
^ЗоЙкнЙеЕб~W
bд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙДЙк•==нЙеЙк=Сзкг~=кЙЕн~еЦмд~кK=

i~л й~кЙЗЙл=д~нЙк~дЙл=ЗЙд=гблгз=ез=ЗЙДЙк•е=нЙеЙк=
л~дбЙенЙлI=ЙлЕ~дзеЙл=еб=бккЙЦмд~кбЗ~ЗЙлK

flfгйзкн~енЙ>

bд=й~еЙд=лмйЙкбзк=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=нбЙеЙ=имЙ=лЙк=ЗЙ=ме=
г~нЙкб~д=лµдбЗз=у=кЙлблнЙенЙ=EЙлйЙлзк=г∞ебгз=NS=ггFK=
^ЗЙг•л=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=дблз=у=лбе=л~дбЙенЙл=
Йе=ме~=йкзСмеЗбЗ~З=г∞åáã~=ÇÉ=NMM=ããK

flfгйзкн~енЙ>

iзл=й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙл=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=нбЙеЙе=имЙ=
Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=дблзл=у=лбе=л~дбЙенЙлK=pб=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=
гзен~аЙ=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=Езгз=ЙдЙгЙенз=лЙй~к~ЗзI=дзл=
й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙл=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=нбЙеЙе=имЙ=Йлн~к=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=дблзл=у=лбе=л~дбЙенЙл=Йе=ме~=йкзСмеЗбЗ~З=
ЗЙ NMM=ггK

T

mзлбЕбµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~

i~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=лЙ=ймЙЗЙ=белн~д~к=Йе=Йд=д~Зз=
ЗЙкЙЕЬз E~FI=Йе=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗз=EДF=з=Йе=Йд=Йлй~Ебз=ЗЙД~аз=
ЗЙд=~й~к~нз=EЕFK

iЙуЙеЗ~W
^ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ

ÇÉ ~Öì~

_ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=

Йд¨ЕнкбЕ~

U

`çí~ë=ÇÉä=~é~ê~íç

iЙуЙеЗ~W
bд=ЙаЙгйдз=ЗЙ=белн~д~Ебµе=лЙдЙЕЕбзе~Зз=нбЙеЙ=ме=Скзен~д=

ЗЙ гмЙДдЙ=ЕзккбЗзK
~F j~кЦЙе=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=д~л=й~н~л=ЗЙд=~й~к~нз=

HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF iзл=о~дзкЙл=ймЙЗЙе=ЗбоЙкЦбкK
ЕF bд=ЙлйЙлзк=ЗЙд=кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ймЙЗЙ=

ЗбоЙкЦбкK

ÇF bлнЙ=гЙЗбЗ~=ймЙЗЙ=ЗбоЙкЦбк=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~=

белн~д~ЕбµеI=ЗЙд=ЙлйЙлзк=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

~=гзен~к=у=ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK
ЙF jÉÇáÇ~ë=ÇÉä=~é~ê~íç
ÑF jЙЗбЗ~л=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ

V

^ЕЕЙлзкбзл=у=ЬЙкк~гбЙен~л=
еЙЕЙл~кб~л

sздмгЙе=ЗЙ=лмгбеблнкз=EЙдЙгЙензл=
беЕдмбЗзл=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙF

Ó fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ
У fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз
У ^ЕЕЙлзкбзл=й~к~=Йд=гзен~аЙ

^ЕЕЙлзкбзл=зйЕбзе~дЙл

Ó `~дЙС~ЕЕбµе=д~нЙк~д=~ЗбЕбзе~д=

pЙ=кЙимбЙкЙ=Ем~еЗз=д~=Зблн~еЕб~=ЙенкЙ=Ззл=~й~к~нзл=Йл=

беСЙкбзк=~=NSM=ггK
У mкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзлI=Йснк~д~кЦ~
У bдЙгЙенз=ЗЙ=мебµе=ЗЙ=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙ

m~к~=мебк=Ззл=ймЙкн~л=ЗЙ=гмЙДдЙ=Eо¨~лЙ=д~=ЙсйдбЕ~Ебµе=

Йе=д~=й•Цбе~=POFK=pЙ=ймЙЗЙе=ЙгйдЙ~к=лбе=еЙЕЙлбЗ~З=ЗЙ=

нк~Д~азл=йкЙобзл=й~к~=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=гмЙДдЙ=Езе=~днмк~=

Éëí•åÇ~êK

eЙкк~гбЙен~л

Ó aЙлнзкебдд~Ззк=Йд¨ЕнкбЕз=qOM
У aЙлнзкебдд~Ззк=qOM=й~к~=нзкебддзл=qзкс
У mмен~л=qзкс=qOM=Езе=лзйзкнЙ=г~Це¨нбЕз
У iä~îÉ=ÇÉ=î~ëçJU=ãã
Ó _кзЕ~л=й~к~=г~ЗЙк~I=ЗбоЙклзл=н~г~¥зл
У iä~îÉ=Ñáà~I=~åÅÜç=ÇÉ=ÄçÅ~=NP=ãã
Ó iд~оЙ=беЦдЙл~
У `мЕЬбдд~=Езе=ЕмЕЬбдд~=~амлн~ДдЙ
У `бен~=гЙнкбЕ~I=ЗЙ=гЙн~д
У bëÅì~Çê~=Åçå=êÉëé~äÇç
Ó kбоЙдЙл=ЗЙ=ДмкДма~=ЗЙ=SM=у=NOM=Ег
У oЙЦд~л=ЗЙ=ебоЙд~к

й~к~=~й~к~нзл=беЗбобЗм~дЙлI=NOM Ег=ЗЙ=дзеЦбнмЗ

й~к~=белн~д~Ебµе=лбЗЙ=Ду=лбЗЙ=ЗЙ=Ззл=~й~к~нзлI=дзеЦбнмЗ=

ã∞åáã~=OMM Åã

lнкзл=~ЕЕЙлзкбзл

Ó bëÅ~äÉê~
Ó `~ккЙнбдд~
У q~д~Зк~Ззк~=й~к~=йк~ЕнбЕ~к=~ЦмаЙкзл=Йе=д~=й~кЙЗ=у=Йд=

лмЙдз

Ó _к~Е~л=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл=н~г~¥злI=й~к~=ЙСЙЕнм~к=н~д~Зкзл=

Йе=ЗбСЙкЙенЙл=г~нЙкб~дЙл

Ó q~Ää~=ÇÉ=ã~ÇÉê~=EÅçãç=ã∞åáãç=U ñ NM ÅãF=Åçãç=

Зблйзлбнбоз=~енбомЙдЕз=~днЙке~нбозI=д~=дзеЦбнмЗ=лЙ=
лЙдЙЕЕбзе~к•=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~=~еЕЬмк~=ЗЙд=ЬмЙЕз=

ÇÉ ãçåí~àÉ
Ó qзкебддзл=й~к~=г~ЗЙк~=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл=н~г~¥зл
У j~нЙкб~д=йкзнЙЕнзк=ЗЙдЦ~Зз=EЕзгз=г•сK=NIR гг=ЗЙ=

ЙлйЙлзкF=й~к~=йкЙлЙко~к=Йд=лмЙдз=Eйзк=ЙаЙгйдз=ЗЙ=

дбеµдЙзF=Езенк~=йзлбДдЙл=З~¥зл
У j~нЙкб~д=йкзнЙЕнзк=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=ЕмДкбк=у=йкзнЙЦЙк=дзл=

~кг~кбзл=Eйзк=ЙаЙгйдз=Йеозднмк~л=з=д•гбе~л=

йкзнЙЕнзк~лF
У`áåí~=~ÇÜÉëáî~

NM

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ

m fl^нЙеЕбµе>

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=лзе=о•дбЗ~л=
й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзX

йзк=Йддз=ймЙЗЙ=лЙк=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=гмЙлнкЙе=Йе=д~л=
бдмлнк~ЕбзеЙл=ЗЙн~ддЙл=у=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙ=
Йимбй~гбЙенз=имЙ=ез=ЕзеЕмЙкЗ~е=Езе=д~л=ЗЙ=лм=
~й~к~нз=ЕзеЕкЙнзK=

i~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=имЙ=СмЙк~е=еЙЕЙл~кб~л=
й~к~=дзл=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нз=лЙ=лЙ¥~д~е=Йе=
Е~З~=Е~лзK

NK sЙкбСбЕ~к=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ

m ^нЙеЕбµе>

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=~лЙЦмк~к=ме~=белн~д~Ебµе=бгйЙЕ~ДдЙ=у=д~=
бенЙЦк~Ебµе=µйнбг~=ЗЙд=~й~к~нз=Йе=д~=Сбд~=ЗЙ=гмЙДдЙлI=
ЗЙДЙк•=оЙкбСбЕ~клЙ=Езе=нзЗ~=~нЙеЕбµе=лб=д~л=гЙЗбЗ~л=ЗЙд=
ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ЕзккЙлйзеЗЙе=~=д~л=гЙЗбЗ~л=
ЙсбЦбЗ~л=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙK

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=дзл=нк~Д~азл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=
ЗЙДЙк•=оЙкбСбЕ~клЙ=лб=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ЕмгйдЙ=д~л=
ЙсбЦЙеЕб~л=й~к~=ме~=белн~д~Ебµе=лЙЦмк~=у=ЕзккЙЕн~K

 sЙкбСбЕ~к=Йд=йблз=EД~лЙ=ЗЙ=~йзуз=ЗЙд=~й~к~нзFK

lДлЙко~к=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=Йд=
~й~к~нз=ВiмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙензКK

 sЙкбСбЕ~к=д~л=Езн~л=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙK
 `ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=йзлЙЙ=Сзкг~=

êÉÅí~åÖìä~êK

 sЙкбСбЕ~к=Йд=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

lДлЙко~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=
С~Ебдбн~е=Йе=дзл=Е~й∞нмдзл=В`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~К=
у=В`зн~л=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙК=

 sЙкбСбЕ~к=Йд=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=~д=кЙЗ=ЗЙ=

~Цм~=Eлµдз=дзл=гзЗЙдзл=Езе=С~ДкбЕ~Ззк=ЗЙ=ЬбЙдзFK==
lДлЙко~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=

С~Ебдбн~е=Йе=дзл=Е~й∞нмдзл=В`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~К=
у=В`зн~л=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙК

 sЙкбСбЕ~к=д~=Йлн~ДбдбЗ~З=у=лмаЙЕбµе=ЗЙ=дзл=~кг~кбзл=

~Зу~ЕЙенЙлK=qзЗзл=дзл=~кг~кбзл=лбнм~Ззл=Йе=Йд=
Йензкез=ЗЙд=~й~к~нз=нбЙеЙе=имЙ=Йлн~к=Сба~гЙенЙ=лмаЙнзл=
~=д~=й~кЙЗK

 `ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=~д=~Дкбк=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзI=

¨лн~ ез=ЙенкЙ=Йе=Езен~Енз=Езе=дзл=гмЙДдЙл=
~Зу~ЕЙенЙл=E•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~I=
о¨~лЙд~drр^=ab=afpb¢lFK

OK qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз

m fl^нЙеЕбµе>

bд=~й~к~нз=Йл=гму=йЙл~ЗзK=mкзЕЙЗЙк=Езе=лмгз=
ЕмбЗ~Зз=~=Сбе=ЗЙ=ез=зЕ~лбзе~к=дЙлбзеЙл=~=знк~л=
йЙклзе~л=м=зкбЦбе~к=з=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=
Йд ~й~к~нзK

qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз=Ь~лн~=лм=Йгйд~т~гбЙенз=йкЙоблнз=
гЙЗб~енЙ=ме~=Е~ккЙнбдд~=~ЗЙЕм~З~=~д=Йензкез=у=~й~к~нзK

^лЙЦмк~к=Йд=~й~к~нз=Езенк~=йзлбДдЙ=омЙдЕз=Змк~енЙ=Йд=
нк~елйзкнЙK

bд=~й~к~нз=нбЙеЙ=ме~=~днмк~=ЗЙ=OKNPQ=ггK=pб=д~л=
ЕбкЕмелн~еЕб~л=ЕзелнкмЕнбо~л=ез=йЙкгбнЙе=Йд=нк~елйзкнЙ=
ЗЙд ~й~к~нз=Йе=йзлбЕбµе=оЙкнбЕ~дI=¨лнЙ=н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=
ЕздзЕ~к=Йе=йзлбЕбµе=Ьзкбтзен~дK

^д=ЕздзЕ~к=Йд=~й~к~нз=Йе=йзлбЕбµе=оЙкнбЕ~д=ЗЙДЙк•=нЙеЙклЙ=Йе=
ЕмЙен~=д~=~днмк~=г∞ебг~=ЗЙд=дмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз=имЙ=лЙ=
ЗЙн~дд~=Йе=д~=лбЦмбЙенЙ=н~Дд~W

PK aЙлЙгД~д~к=Йд=~й~к~нз

m fl^нЙеЕбµе>

Ó bд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=оздЕ~к=~д=ЗЙлЙгД~д~кдзK
У bä=~é~ê~íç=Éë=ãìó=éÉë~ÇçK
Ó bд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=оздЕ~к=Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=

~Дкбк=д~=ймЙкн~K
mкзЕЙЗЙк=Езе=лмгз=ЕмбЗ~Зз=~=Сбе=ЗЙ=ез=зЕ~лбзе~к=дЙлбзеЙл=

~=знк~л=йЙклзе~л=м=зкбЦбе~к=з=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=
~й~к~нзK

m~к~=Йобн~к=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=йблз=Змк~енЙ=д~=
белн~д~ЕбµеW

 `здзЕ~к=у=Сба~к=ме~=~дСзгДк~=з=~дЦз=лбгбд~к=Езе=Ебен~=

~ЗЬЙлбо~=Йе=д~=тзе~=лбнм~З~=ЗЙд~енЙ=ЗЙд=дмЦ~к=ЗЙ=

Йгйд~т~гбЙенз=йкЙоблнзK

iЙо~ен~к=Йд=~й~к~нз=
йзк=лм=д~Зз=йзлнЙкбзк

iÉî~åí~ê=Éä=~é~ê~íç=
éçê=ìåç=ÇÉ=ëìë=
ä~íÉê~äÉë

qзЗзл=дзл=гзЗЙдзл

ONUIR=Åã

flkз=ЕздзЕ~к=Йд=~й~к~нз=
емеЕ~=Йе=йзлбЕбµе=
оЙкнбЕ~д=йзк=мез=ЗЙ=
лмл=д~нЙк~дЙл>

NN

m ^нЙеЕбµе>

^йдбЕ~к=д~=Е~ккЙнбдд~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=лбЙгйкЙ=Йе=Йд=ЕЙенкз=
ЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙд=~й~к~нзK=flkз=~йдбЕ~кд~=емеЕ~=
Йе=д~=й~кнЙ=Скзен~д=з=Йе=мез=ЗЙ=дзл=д~нЙк~дЙл>
flmЙдбЦкз=ЗЙ=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=~й~к~нз>

 qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз=Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме~=Е~ккЙнбдд~=

~ÇÉÅì~Ç~K

 aЙлЙгД~д~к=ЗЙд=~й~к~нзW

oЙнбк~к=Йд=Е~кнµе=ЗЙ=ЙгД~д~аЙK=`зкн~к=Йд=Е~кнµе=
ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Езе=ме=ЕмЕЬбддз=~=Сбе=ЗЙ=ез=Е~мл~к=
ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нзK

bснк~Йк=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лмгбеблнк~Ззл=Езе=Йд=~й~к~нз=
ЗЙ=лмл=йкзнЙЕЕбзеЙл=у=Йеозднмк~лK

m ^нЙеЕбµе>

oЙнбк~к=дзл=лЙЦмкзл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=д~л=Д~еЗЙа~л=
у Е~азеЙл=ЗЙд=~й~к~нз=лµдз=ме~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~=белн~д~Зз=
¨лнЙ=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙСбебнбозI=ЗЙ=дз=Езенк~кбз=
йзЗк∞~е=лмСкбк=З~¥злK

 sЙкбСбЕ~к=лб=Йд=~й~к~нз=йкЙлЙен~=ЬмЙдд~л=ЗЙ=З~¥зл=

з ЗЙлйЙкСЙЕнзл=ЗЙДбЗзл=~д=нк~елйзкнЙK
pб=лЙ=Езелн~н~к~е=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=облбДдЙлI=

ез ЗЙДЙк•=белн~д~клЙ=Йд=~й~к~нзK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЗмЗ~=
ЗЙДЙк•=Езен~Ен~клЙ=Йд=ЗблнкбДмбЗзк=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=
~Зимбкбµ=Йд=~й~к~нзK

QK mêÉé~ê~ê=Éä=~é~ê~íç

 oЙнбк~к=дзл=лзйзкнЙл=д~нЙк~дЙл=у=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе=

ЗЙ=дзл=Скзен~дЙл=ЗЙд=~кг~кбзK=pздн~к=~=н~д=ЙСЙЕнз=дзл=

нзебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбµе=у=кЙнбк~к=дзл=нзйЙлK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

dм~кЗ~к=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=дзл=нзйЙлI=ЗЙ=дз=Езенк~кбз=
йзЗк∞~å=Éñíê~îá~êëÉK

RK mкЙй~к~к=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~W

m~к~=Е~З~=~й~к~нз=лЙ=кЙимбЙкЙе=Ззл=Зблйзлбнбозл=EкЙЦдЙн~лF=
~енбомЙдЕзK

 cба~к=дзл=ймензл=ЗЙ=лмаЙЕбµе=ЗЙ=д~л=кЙЦдЙн~л=~енбомЙдЕзK

cба~к=д~л=Езн~л=ЕзеЕкЙн~л=лЙЦ∫å=ëÉ=ÇÉí~ää~=Éå=Éä=

Å~é∞нмдз=В`зн~л=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=белн~д~ЕбµеКK

m fl^нЙеЕбµе>

`ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=Йе=д~=тзе~=ЗЙ=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙд=
~й~к~нз=ез=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Е~ДдЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=еб=нмДзл=
знмДЙк∞~л=имЙ=ймЗбЙк~е=йЙкСзк~клЙ=Езе=дзл=нзкебддзл=J=
flйЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=з=З~¥зл>

 bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=СмЙк~=

г•л=Д~а~=имЙ=Йд=~й~к~нзI=ЗЙДЙк•=ЕздзЕ~клЙ=ме~ н~Дд~=

ЦкмЙл~=ЗЙнк•л=ЗЙ=д~=кЙЦдЙн~=~енбомЙдЕз=у ~нзкебдд~кд~=

СбкгЙгЙенЙ=~д=йблз=EлмЙдзF=з=д~=й~кЙЗK

NO

fli~=дзеЦбнмЗ=ЗЙ=д~=н~Дд~=ЗЙ=г~ЗЙк~=ЗЙДЙк•=
ЕзккЙлйзеЗЙк=~=д~=~еЕЬмк~=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ>

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙW

fl^нзкебдд~к=лбЙгйкЙ=Йе=дз=йзлбДдЙ=д~=н~Дд~=ЗЙ=г~ЗЙк~=~д=
й~еЙд=йзлнЙкбзк=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ>

bе=~дЦме~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=ймЙЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбз=
ЙекзлЕ~к=зДдбЕм~гЙенЙ=Йе=Йд=й~еЙд=йзлнЙкбзк=дзл=нзкебддзл=
еЙЕЙл~кбзл=й~к~=д~=лмаЙЕбµе=ЗЙ=д~л=кЙЦдЙн~л=~енбомЙдЕзK

fеСзкг~Ебµе=бгйзкн~енЙ=кЙд~нбо~=~д=лЙЦмкз=~енбомЙдЕзW

Ó bд=амЙЦз=лмгбеблнк~Зз=Езе=Йд=~й~к~нз=беЕдмуЙ=нзкебддзл=

й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=Д~лЙл=ЗЙ=~йзузK=pЙдЙЕЕбзе~к=дзл=
нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбµе=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=у=
ЕбкЕмелн~еЕб~л=дзЕ~дЙлK

Ó bе=Е~лз=ЗЙ=ез=йзЗЙк=~лЙЦмк~к=СбкгЙгЙенЙ=д~л=кЙЦдЙн~л=

~енбомЙдЕз=у=Йд=~й~к~нз=Езе=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбµе=
лмгбеблнк~Ззл=Езе=¨лнЙI=ЗЙДЙк•=лЙдЙЕЕбзе~клЙ=знкз=
гзЗз=ЗЙ=лмаЙЕбµе=~ЗЙЕм~Зз=ЗЙ=д~л=кЙЦдЙн~л=
~енбомЙдЕзK

Ó bе=~дЦме~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=ймЙЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбз=

ЙекзлЕ~к=зДдбЕм~гЙенЙ=Йе=Йд=й~еЙд=йзлнЙкбзк=дзл=
нзкебддзл=еЙЕЙл~кбзл=й~к~=д~=лмаЙЕбµе=ЗЙ=д~л=кЙЦдЙн~л=
~енбомЙдЕзK

máëç=ÇÉ=ã~ÇÉê~

m~к~=ЙлнЙ=нбйз=ЗЙ=йблз=EлмЙдзF=ЗЙДЙк•е=ЙгйдЙ~клЙ=дзл=
нзкебддзл=й~к~=г~ЗЙк~=ER с SM гг=у=Q с NR ггF=
лмгбеблнк~Ззл=Езе=Йд=~й~к~нзK

 mê~ÅíáÅ~ê=äçë=í~ä~Çêçë=ÇÉ=Öì∞~W

P гг=й~к~=дзл=нзкебддзл=й~к=г~ЗЙк~=ER с SM ггF
O гг=й~к~=дзл=нзкебддзл=й~к=г~ЗЙк~=EQ с NR ггF
mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=имЙ=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=R с SM=гг=

йЙеЙнкЙе=Езгз=г∞åáãç=NV ãã=Éå=Éä=éáëç=ã~ÅáòçK

 ^нзкебдд~к=д~л=кЙЦдЙн~л=~енбомЙдЕзK=`ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=

дзл=нзкебддзл=Йлн•е=~йкЙн~Ззл>

mблз=ЗЙ=ЬзкгбЦµе

m

^нЙеЕбµе>
^д=белн~д~к=дзл=~еЕд~аЙл=ЗЙ=СзеЗз=з=г~ебймд~кдзлI=

ЗЙДЙк•е=ддЙо~клЙ=лбЙгйкЙ=Ц~С~л=у=кзй~=йкзнЙЕнзк~л=У=
flйЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

iзл=~еЕд~аЙл=ЗЙ=СзеЗз=ез=лзе=~ЗЙЕм~Ззл=й~к~=лм=млз=
Йе=гмкзл=ЗЙ=ЕзелнкмЕЕбµе=дбЦЙк~I=Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=
д~Зкбддзл=езкг~дЙл=з=ЬмЙЕзлK

flkз=мл~к=дзл=~еЕд~аЙл=ЗЙ=СзеЗз=Йе=йблзл=ЗЙ=ЬзкгбЦµе=
СкЙлЕзI=~∫е=ез=ЙеЗмкЙЕбЗз>

flkз=мл~к=ДкзЕ~л=~оЙдд~е~Ззк~л=й~к~=йк~ЕнбЕ~к=дзл=
н~д~Зкзл=Йе=Йд=йблз=ЗЙ=ЬзкгбЦµе>

rнбдбт~к=дзл=~еЕд~аЙл=ЗЙ=СзеЗз=у=дзл=нзкебддзл jUK=rнбдбт~к=
~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=дзл=нзкебддзл=й~к~=г~ЗЙк~=лмгбеблнк~Ззл=
Езе=Йд=~й~к~нз=ER с SM гг=у=Q с NR ггFK

 mк~ЕнбЕ~к=ме=н~д~Зкз=ЗЙ=NM=гг=ЗЙ=Зб•гЙнкз=у=ме~=

йкзСмеЗбЗ~З=~дЦз=лмйЙкбзк=~=д~=йкзСмеЗбЗ~З=ЗЙ=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙд=нзкебддзK=rнбдбт~к=д~=ДкзЕ~=лмгбеблнк~З~=

Åçå=Éä=~é~ê~íçK

 iбгйб~к=Йд=н~д~Зкз=з=йкздзеЦ~кдз=ме=йзЕз=г•лK

 bекзлЕ~к=~=г~ез=Йд=нзкебддз=Йе=Йд=н~ЕзI=Ь~лн~=йЙкЕбДбк=

ме~=кЙлблнЙеЕб~K

 fенкзЗмЕбк=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Йд=н~Ез=Езе=Йд=нзкебддз=

ЙекзлЕ~Зз=Йе=Йд=н~д~ЗкзI=Ь~лн~=имЙ=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=

нзкебддз=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=~=ме~=Зблн~еЕб~=ЗЙ=~йкзсK=NP=гг=

кЙлйЙЕнз=~д=лЙЦмкз=~енбомЙдЕзK

 ^йкЙн~к=Йд=нзкебддзK

 rнбдбт~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=дзл=нзкебддзл=й~к~=г~ЗЙк~=

лмгбеблнк~Ззл=Езе=Йд=~й~к~нз=EЙе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=нбйз=

ЗЙ=йблз=дз=йЙкгбн~FK

6. Montar un seguro antivuelco
adicional

Advertencia importante:

¡Atornillar siempre en lo posible la tabla de madera al panel
posterior del hueco de montaje!

En caso de no poder asegurar firmemente las regletas
antivuelco, se puede utilizar una viga de madera situada
por encima del aparato como seguro antivuelco
alternativo. Prestar atención en este caso a que no exista
ningún espacio libre entre la viga y el aparato.

 Cortar una tabla de madera (sección transversal

mínima 8 x 10 mm) en la longitud necesaria.

La longitud de la tabla deberá coincidir con la anchura
del hueco de montaje!

Advertencias:

– Si el hueco de montaje tuviera una mayor profundidad

que el aparato, deberá seleccionarse una viga más
gruesa o colocarse dos consecutivas.

– La tabla deberá superponerse al aparato por lo menos

en 50 mm.

 Practicar los taladros correspondientes en la tabla de

madera.

 Atornillar la tabla de madera al panel posterior del

hueco de montaje.

7. Preparar la conexión a la red de
agua

(sólo los modelos que requieren alimentación de agua)

m Atención!

Cerrar la llave de paso general a fin de evitar daños en
caso de que se produjeran fugas de agua.

 Instalar la tubería de alimentación. observando las

zonas de instalación prescritas, a fin de evitar daños
o desperfectos posteriores de la tubería al introducir
el aparato en su emplazamiento definitivo.

 Marcar la altura de instalación (borde inferior de la

tabla) en el panel posterior del hueco de montaje.

 Seleccionar los tornillos en función del espesor de la

tabla de madera. Longitud = como mínimo 2,5 x el
espesor de la tabla; diámetro 12 ó 14 mm.
Seleccionar el número de tornillos en función de la
anchura del hueco de montaje de tal modo, que la
tabla de madera quede fijamente instalada.

Según el tipo de piso:

 Localizar el soporte en la parte posterior del hueco

de montaje y marcar los taladros en función de la
posición de éste en la tabla de madera.

o

 Fijar unos tacos adecuados en el panel posterior del

hueco de montaje.

 Fijar la tubería con cinta adhesiva al suelo.

8. Montar los perfiles protectores de
los bordes

 Proteger los bordes del hueco de montaje con los

perfiles protectores suministrados con el aparato,
fijándolos con cinta adhesiva.

13

NQ

VK fенкзЗмЕбк=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=йблз=EлмЙдзF=з=Йд=~й~к~нз=Йлн¨е=Йе=
йзлбЕбµе=зДдбЕм~=кЙлйЙЕнз=~д=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙI=ЗЙДЙк•=
ебоЙд~клЙ=Йд=~й~к~нз=Езе=~умЗ~=ЗЙ=д~л=кмЙЗ~л=кЙЦмд~ДдЙл=
имЙ=беЕзкйзк~I=~енЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕбкдз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=
гзен~аЙK

 fенкзЗмЕбк=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=Йе=д~=

нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

flbе=д~=белн~д~Ебµе=лбЗЙ=Ду=лбЗЙ=лЙ=кЙимбЙкЙ=ме~=нзг~=ЗЙ=
ЕзккбЙенЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз>

 flmкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=~йкблбзе~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=

ЗЙД~аз=з=ЗЙнк•л=ЗЙд=~й~к~нз>
jзЗз=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~ЕзелЙа~ЗзW
^н~к=ме~=ЕмЙкЗ~=Йе=д~=гбн~З=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=

у ЗЙлдбт~кд~=Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙI=йзк=ЗЙД~аз=ЗЙд=~й~к~нзK=
^д бенкзЗмЕбк=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙI=
нбк~к ЗЙ=д~=ЕмЙкЗ~=Й=бк=л~Е~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙд=ЬмЙЕзK

з
cба~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Езе=Ебен~=~ЗЬЙлбо~=~д=лмЙдз=

Йе=йзлбЕбµе=ЕЙенк~дбт~З~I=~йкзсK=~=мезл=PU=Ег=ЗЙд=
й~еЙд=йзлнЙкбзк=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙK

 `здзЕ~к=Йд=~й~к~нз=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=

гзен~аЙ=Ь~лн~=имЙ=д~л=кмЙЗ~л=~амлн~ДдЙл=ЙеЦ~еЕЬЙе=
Йе=дзл=лЙЦмкзл=~енбомЙдЕзK

m ^нЙеЕбµе>

fенкзЗмЕбк=Йд=~й~к~нз=Езе=лмгз=ЕмбЗ~Зз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=
гзен~аЙ=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=ез=зЕ~лбзе~к=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=д~=
нмДЙк∞~=ЗЙ=~Цм~=з=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Сба~Ззл=~д=лмЙдзK=
mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=Е~мл~к=З~¥зл=з ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=
д~=нмДЙк∞~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=з=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Сба~Ззл=~д=лмЙдзK

 oЙнбк~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=дзл=ДзкЗЙл=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=

ãçåí~àÉK

NR

NMK kбоЙд~к=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=

ãçåí~àÉ

 ^дбеЙ~к=Йд=~й~к~нз=кЙлйЙЕнз=~=дзл=гмЙДдЙл=ЙсблнЙенЙлK

`здзЕ~к=д~=кЙЦд~=ЗЙ=ебоЙд~к=лзДкЙ=ЗЙ=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=
йзлбЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=

iзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=йзлбЕбзе~гбЙенз=Йлн•е=ЗблЙ¥~Ззл=й~к~=
дзл=лбЦмбЙенЙл=ЙлйЙлзкЙл=нзн~дЙл=ЗЙ=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=гмЙДдЙW

ÓNV=ãã
ÓPU=ãг
`зенкзд~к=лбЙгйкЙ=Йд=ЙлйЙлзк=кЙ~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙ=гмЙДдЙ=

~ гзен~к=~=Сбе=ЗЙ=йзЗЙк=ЕзгйЙел~к=йзлбДдЙл=ЗбоЙкЦЙеЕб~л=
ЗЙ=ЙлйЙлзкK

iзл=лзйзкнЙл=~амлн~ДдЙл=ЗЙ=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~=у=йзлнЙкбзк=
ЗЙд=~й~к~нз=лЙ=ймЙЗЙе=~амлн~к=нзЗзл=ЗЙлЗЙ=Йд=Скзен~д=ЗЙд=
~й~к~нзK

pзйзкнЙл=ЗЙ=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~W=`зе=д~=дд~оЙ=Сба~I=~еЕЬз=ЗЙ=
ДзЕ~=NP=гг

pзйзкнЙл=ЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкW=`зе=д~=дд~оЙ=ЗЙ=о~лз=ЗЙ=
U гг=гзен~З~=Йе=ме=ЙаЙ=СдЙсбДдЙK

m =fl^нЙеЕбµе>

flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=Йд¨ЕнкбЕз=й~к~=

~амлн~к=дзл=лзйзкнЙл=ЗЙд=~й~к~нз>

bд=тµЕ~дз=ЗЙд=~й~к~нз=беЕзкйзк~=ме~=г~кЕ~=имЙ=лбкоЙ=ЗЙ=
Езн~=Йлн•еЗ~к=й~к~=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=~днмк~K=^д=ЙСЙЕнм~к=Йд=~амлнЙ=
ЗЙ=~днмк~I=ЕздзЕ~к=д~=г~кЕ~=PO=гг=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=лмЙдзK

 _~а~к=д~=~днмк~=ЗЙ==дзл=лзйзкнЙл=~амлн~ДдЙл=ЗЙд=~й~к~нз=

Ь~лн~=имЙ=д~=г~кЕ~=Йе=Йд=тµЕ~дз=~дЕ~еЕЙ=д~=~днмк~=
беЗбЕ~З~=EPO=ггFK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bлн~=гЙЗбЗ~=Йл=гму=бгйзкн~енЙ=й~к~=д~=~дбеЙ~Ебµе=
у ебоЙд~Ебµе=ЕзккЙЕн~л=ЗЙ=дзл=Скзен~дЙл=ЗЙ=дзл=~кг~кбзлK

 kбоЙд~к=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~й~к~нз=Езе=~умЗ~=ЗЙд=ебоЙд=ЗЙ=

ДмкДма~K

^ЗоЙкнЙеЕб~лW

Ó flkз=д~ЗЙ~к=Йд=~й~к~нз=Йлн~еЗз=Йе=Йд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ>=

^д=кЙЗмЕбк=д~=~днмк~=ЗЙ=дзл=лзйзкнЙл=~амлн~ДдЙл=ЗЙд=
~й~к~нзI=ЗЙДЙк•=~Енм~клЙ=лб ЙгйкЙ=й~лз=~=й~лзI=
кЙЗмЕбЙеЗз=йкбгЙкз=д~=~днмк~=Йе=Йд=д~Зз=ЗЙкЙЕЬз=
у ~ Езенбем~Ебµе=Йе=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗзK

Ó iзл=лзйзкнЙл=нк~лЙкзл=лЙ=ймЙЗЙе=~амлн~к=Езе=г•л=

С~ЕбдбЗ~З=лб=Йд=~й~к~нз=ез=лзйзкн~=Е~кЦ~=Йе=лм=й~кнЙ=
йзлнЙкбзкK

Ó bе=Е~лз=ЗЙ=мнбдбт~к=ме~=н~Дд~=ЗЙ=г~ЗЙк~=Езгз=лЙЦмкз=

~енбомЙдЕз=~днЙке~нбоз=н~д=Езгз=лЙ=лЙ¥~д~=Йе=Йд=йменз=T=
ЗЙ=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙI=Цбк~к=Йд=
~й~к~нз=Ь~лн~=Йд=нзйЙ=Езенк~=д~=н~Дд~=ЗЙ=г~ЗЙк~K=
flkз нзклбзе~к=Йд=~й~к~нз=Езенк~=д~=н~Дд~=ЗЙ=г~ЗЙк~>

NS

NNK cба~к=Йд=~й~к~нз=~д=нЙЕЬз=ЗЙд=ЬмЙЕз=

ÇÉ=ãçåí~àÉ

 ^нзкебдд~к=дзл=ймЙенЙЕбддзл=ЗЙд~енЙкзл=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=

лмаЙЕбµе=Eй~кнЙ=лмйЙкбзкF=~=дзл=~кг~кбзл=лмйЙкбзкЙлK

 cба~к=дзл=ймЙенЙЕбддзл=д~нЙк~дЙл=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе=

Eй~кнЙ=лмйЙкбзкF=лЙЦ∫е=д~=йзлбЕбµе=у Йгйд~т~гбЙенз=
ЕзеЕкЙнзлK

bе=Е~лз=ЗЙ=Йсблнбк=ЗЙ=ез=Йсблнбк=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=~й~к~нз=
ебеЦ∫е=бенЙклнбЕбз=з=лµдз=мез=гму=ЙлнкЙЕЬзI=ез=Ь~у=имЙ=
Сба~к=дзл=ймЙенЙЕбддзл=д~нЙк~дЙлK

 bе=Е~лз=ЗЙ=Йсблнбк=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=~й~к~нз=ме=Цк~е=

бенЙклнбЕбзI=ЗЙДЙк•=ЕздзЕ~клЙ=у=~З~йн~клЙ=ме~=н~Дд~=
ЗЙ г~ЗЙк~=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=~й~к~нзI=йкЙлн~еЗз=
~нЙеЕбµе=~=имЙ=ддЙеЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=бенЙклнбЕбзK

 jзен~к=Йд=йЙкСбд=йкзнЙЕнзк=Йе=д~л=йд~Е~=ЗЙ=лмаЙЕбµе=

лмйЙкбзкK=fl`зкн~к=Йд=йЙкСбд=~=д~=~днмк~=~ЗЙЕм~З~>

NOK cба~к=Йд=~й~к~нз=~д=д~нЙк~д=ЗЙд=ЬмЙЕз=

ÇÉ=ãçåí~àÉ

 ^нзкебдд~к=дзл=ймЙенЙЕбддзл=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе=

Eд~нЙк~дЙлF=~=дзл=~кг~кбзл=~Зу~ЕЙенЙлK

NT

NPK bлн~ДдЙЕЙк=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=

~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~

bд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЗЙ=~й~к~нз=беЕдмуЙ=ме=нмДз=СдЙсбДдЙ=й~к~=
ЕзеЙсбµе=~=д~=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЬзЦ~к=ЗЙ=PLQ“K=
mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=здобЗ~к=гзен~к=д~л=амен~л=
лмгбеблнк~З~л=Езе=Йд=~й~к~нз=Йе=д~=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=
ЗЙд=гблгз=у=Йе=д~=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙзK

m =^нЙеЕбµе>

mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=имЙ=~д=ЗзДд~к=д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=
~дбгЙен~Ебµе=ез=лЙ=йкзЗмтЕ~е=йдбЙЦмЙл=У=flйЙдбЦкз=ЗЙ=
беЙлн~еимЙбЗ~ЗЙл=у=З~¥зл=йзк=СмЦ~л=ЗЙ=~Цм~>

 oЙнбк~к=Йд=н~йµе=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=

ENFK

 fелн~д~к=д~=нмДЙк∞~= ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=ЗЙ=н~д=гзЗз=

имЙ=Йд=ЙснкЙгз EOF=гмЙлнкЙ=Ь~Еб~=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=
~й~к~нзK

 jзен~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=к~Езк=у=д~=амен~=Йе=д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=

~дбгЙен~ЕбµеK

 `здзЕ~к=Йд=ЙснкЙгз=ЗЙ=д~=г~еЦмЙк~=Йе=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=

~й~к~нзX=Сба~кд~=Йе=ЗбЕЬ~=йзлбЕбµе=~йкЙн~еЗз=д~=нмЙкЕ~=
ЗЙ=к~Езк=EPF=~=г~езK=^йкЙн~к=~=г~езK

 ^йкЙн~к=~=Езенбем~Ебµе=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=к~Езк=Езе=д~=дд~оЙ=

Ñáà~K=flmкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=Сзкт~к=д~=кзлЕ~=ЗЙ=д~=нмЙкЕ~>

 ^Дкбк=д~=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=у=д~=дд~оЙ=ЗЙ=й~лзK=sЙкбСбЕ~к=

д~=Йлн~еимЙбЗ~З=Йе=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=
у=Йд=Йгй~дгЙ=~д=~й~к~нзK

NQK jçåí~ê=Éä=òµÅ~äç

m =fl^нЙеЕбµе>

i~=~днмк~=г•сбг~=~ЗгблбДдЙ=ЗЙд=тµЕ~дз=кЙлйЙЕнз=~д=
лмЙдз=Йл=ЗЙ=NMIN=ггK=flkз=ЕмДкбк=еб=зДлн~Емдбт~к=емеЕ~=
д~л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебµе=ЗЙд=тµЕ~дз=У=Йд=~й~к~нз=
ймЙЗЙ=лмСкбк=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=ЗЙ=ЕзелбЗЙк~Ебµе>=
bд ~й~к~нз=ймЙЗЙ=лмСкбк=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK

 bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=Езкн~к=Йд=тµЕ~дз=~=д~=дзеЦбнмЗ=

еЙЕЙл~кб~K

 jзен~к=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дз=Йе=Йд=~й~к~нзK

 oЙнбк~к=д~=д•гбе~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙ=дзл=ЙдЙгЙензл=

~ЗЬЙлбозл=ЗЙ=д~=Ебен~=оЙдЕкзK

 ^йзу~к=Йд=тµЕ~дз=Езенк~=Йд=кЙоЙлнбгбЙензX=

~йкЙн~к СмЙкнЙгЙенЙK

 jЙЗбк=д~=ЗбСЙкЙеЕб~=ЗЙ=йкзСмеЗбЗ~З=v=ЙенкЙ=Йд=

кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дз=у=Йд=тµЕ~дз=ЗЙ=дзл=~кг~кбзл=ЗЙ=
Д~лЙ=~Зу~ЕЙенЙлK

 oЙнбк~к=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дзK
 pздн~к=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙд=кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=

òµÅ~äçK

NU

 ^амлн~к=д~=ЙлЕм~Зк~=Йе=СмеЕбµе=ЗЙд=о~дзк=v=гЙЗбЗз=

~енЙкбзкгЙенЙK

 ^нзкебдд~к=емЙо~гЙенЙ=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~ЕбµеK

 cба~к=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дзK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=Йд=тµЕ~дз=н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=~нзкебдд~к=
~д кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дзK=^=ЙлнЙ=ЙСЙЕнзI=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=
беЕзкйзк~=Йе=д~=тзе~=ЗЙ=д~=Ебен~=оЙдЕкз=мезл=н~д~Зкзл=
~йкзйб~ЗзлK

NRK ^д=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=Йд=~й~к~нз

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=~лЙЦмк~к=д~=ЕзккЙЕЕбµе=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=
зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙI=~л∞=Езгз=~лЙЦмк~к==д~=µйнбЕ~=
~ЗЙЕм~З~=ЗЙ=нзЗз=Йд=Скзен~д=ЗЙ=д~=ЕзЕбе~I=ЗЙДЙк•=йзеЙклЙ=
~Ьзк~=Йд=~й~к~нз=Йе=СмеЕбзе~гбЙензK

 ^Дкбк=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзK
 ^ЕЕбзе~к=д~=нЙЕд~=й~к~=ЕзеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=ЗЙд=

~й~к~нзK
pµдз=й~к~=дзл=гзЗЙдзл=Езе=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~W
`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=З~¥зл=ЗЙДбЗзл=~=д~л=

йзлбДдЙл=СмЦ~л=ЗЙ=~Цм~=Йе=Е~лз=ЗЙ=лмСкбк=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=д~=
нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=~й~к~нзI=д~=дд~оЙ=ЗЙ=
й~лз=ЗЙДЙк•=йЙкг~еЙЕЙк=ЕЙкк~З~K

NSK mкЙй~к~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙW

^=кЙ~дбт~к=нк~Д~азл=Йе=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=ЗЙДЙк•е=
нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=дзл=лбЦмбЙенЙл=ймензлW

Ó bСЙЕнм~к=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=~нзкебдд~Зз=лбЙгйкЙ=Йе=

д~ й~кнЙ=г•л=кЙлблнЙенЙ=у=Езе=г~узк=Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=
лмлнЙен~Ебµе=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=kз=~нзкебдд~к=емеЕ~=Йе=
д~л тзе~л=ез=г~Ебт~лI=йзк=ЙаЙгйдз=ЙенкЙй~¥злI=ЙнЕK=
flkз ~нзкебдд~к=емеЕ~=Йе=д~л=тзе~л=ез=г~Ебт~лI=
йзк ЙаЙгйдз=ЙенкЙй~¥злI=ЙнЕK>

Ó pЙдЙЕЕбзе~к=дзл=нзкебддзл=лбЙгйкЙ=Езе=ме~=дзеЦбнмЗ=

беСЙкбзк=~д=ЙлйЙлзк=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзK

Ó mкзнЙЦЙк=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙ=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=

Змк~енЙ=дзл=нк~Д~азл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=Езенк~==йзлбДдЙл=
З~¥злK

bд=йЙлз=нзн~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙI=беЕдмбЗзл=дзл=
нбк~ЗзкЙлI=ез=ЗЙДЙк•=лзД кЙй~л~к=дзл=лбЦмбЙенЙл=о~дзкЙлW

i~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙ=лЙ=Сба~е=~д=~й~к~нз=гЙЗб~енЙ=дзл=
ЙдЙгЙензл=ЗЙ=Сба~Ебµе=имЙ=¨лнЙ=беЕзкйзк~K=bлнзл=ЙдЙгЙензл=
йЙкгбнЙе=~амлн~к=д~=ймЙкн~=Йс~Ен~гЙенЙI=~ЗЙг•л=ЗЙ=
Ц~к~енбт~к=ме~=лмаЙЕбµе=лЙЦмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~=~д=~й~к~нзK

mЙлз=нзн~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=
гмЙДдЙ

mмЙкн~=ЗЙд=Езгй~кJ
нбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅç

O=ñ=R=âÖ

`згй~кнбгЙенз=ЗЙ=
ЕзеЦЙд~Ебµе

NM=âÖ

NV

eÉ=~èì∞=д~л=ЗбСЙкЙенЙл=йбЙт~л=у=лмл=СмеЕбзеЙлW
NK _мдзеЙл=кзлЕ~Ззл=Йе=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙW=

mЙкгбнЙе=ЙСЙЕнм~к=Йд=~амлнЙ=оЙкнбЕ~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=

гмЙДдЙK
OK bëÅì~Çê~ë=ÇÉ=Ñáà~ÅáµåW

m~к~=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзK
PK qмЙкЕ~л=Йе=дзл=ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлW

cба~е=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзI=Йобн~еЗз=Йд=ЗЙлйд~т~гбЙенз=

д~нЙк~д=ЗЙд=гблгзK
QK bлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзкW

cба~=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзI=Йобн~еЗз=дзл=

ЗЙлйд~т~гбЙензл=д~нЙк~дЙл=ЗЙд=гблгзK

bдЙгЙенз=ЗЙ=мебµе=ЗЙ=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙ

bе=дзл=~й~к~нзл=Езе=ме~=~еЕЬмк~=ЗЙ=VN=ЕгI=лЙ=ймЙЗЙе=
гзен~к=Ззл=ймЙкн~л=ЗЙ=гмЙДдЙ=ме~=амен~=~=д~=знк~I=Йе=дмЦ~к=
ЗЙ=ме~=ймЙкн~=Цк~еЗЙK=bе=н~д=Е~лзI=д~л==ймЙкн~л=ЗЙДЙк•е=
мебклЙ=ЙенкЙ=л∞=гЙЗб~енЙ=ме~=нбк~=ЗЙ=гЙн~д=гзен~З~=Йе=д~=
й~кнЙ=йзлнЙкбзкK

bлн~=нбк~=ЗЙ=гЙн~д=лЙ=ймЙЗЙ=~Зимбкбк=Йе=Йд=ЗблнкбДмбЗзк=ЗЙ=
йкзЗмЕнзл=d~ЦЦЙе~м=Езгз=~ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д=й~к~=д~=
белн~д~Ебµе=EbдЙгЙенз=ЗЙ=мебµе=й~к~=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=
гмЙДдЙFK=j•л=ЗЙн~ддЙл=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=
Йд Е~й∞нмдз=ВeЙкк~гбЙен~л=у=~ЕЕЙлзкбзл=еЙЕЙл~кбзлКK=

^д=г зен ~к=д~=нбк~=ЗЙ =гЙн~д=Йе=д~л=ймЙ кн~л=ЗЙд =гмЙ ДдЙ =Ь~у=имЙ=
йкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=д~=г•сбг~=дзеЦбнмЗ=~ЗгблбДдЙ=ЗЙ=дзл=
нзкебддзлI=~л∞=Езгз=~=д~=йз лбЕ бµе=ЗЙ=дзл=н~ д~З кзлK=bСЙЕнм~к=д ~л=
зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=~нзкебдд~Зз=лбЙгйкЙ=Йе=д~=й~кнЙ=г•л=
кЙлблнЙенЙ=у=Езе=г~узк=Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=лмлнЙен~Ебµе=ЗЙ=д~=
ймЙкн~K=kз=~нзкебдд~к=емеЕ~=Йе=д~л=тзе~л=ез=г~Ебт~лI=йзк=
ЙаЙгйдз=ЙенкЙй~¥злI=ЙнЕK=flkз=~нзкебдд~к=емеЕ~=Йе=д~л=тзе~л=
ез=г~Ебт~лI=йзк=ЙаЙгйдз=ЙенкЙй~¥злI=ЙнЕK>

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bе=Е~лз=ЗЙ=ЗЙлЙ~к=гзен~к=ме~=лзд~=ймЙкн~=Йе=ме=~й~к~нз=
ЗЙ=VN=Ег=ЗЙ=~еЕЬмк~I=ЗЙДЙк•=гзен~клЙ=д~=йд~Е~=л•еЗпбЕЬ=
лмгбеблнк~З~=Йе=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙI=Сба•еЗзд~=Йе=ЗбЕЬ~=
йзлбЕбµеK

NTK `~кЦ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз

^д=гзен~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙI=лЙ=~ЕзелЙа~=Е~кЦ~к=дзл=
Езгй~кнбгЙензл=у=Йлн~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=Езе=
йЙлзл=~ЗЙЕм~ЗзлI=~=Сбе=ЗЙ=~лЙЦмк~к=имЙ=д~л=ЬздЦмк~л=лЙ~е=
дз=г•л=Йс~Ен~л=йзлбДдЙл=~д=~дбеЙ~к=Йд=~й~к~нзK

`~кЦ~л=~ЕзелЙа~З~лW

NUK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=
СкбЦзк∞ÑáÅçF

^ЗоЙкнЙеЕб~W
bд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йл=д~=ЬЙкк~гбЙен~=г•л=бгйзкн~енЙ=й~к~=

~амлн~к=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзK

 aЙлЙекзлЕ~к=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=йзлбЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л=

ймЙкн~л=ЗЙд=~й~к~нзK
q¨еЦ~лЙ=Йе=ЕмЙен~=имЙ=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=

йзлбЕбзе~гбЙенз=лЙ=еЙЕЙлбн~к•е=г•л=~ЗЙд~енЙK

 oЙнбк~к=Йд=йЙкСбд=йкзнЙЕнзк=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=

ЕзеЦЙд~ЕбµеK=

mЙлз=нзн~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=
гмЙДдЙ

mмЙкн~=ЗЙд=Езгй~кJ
нбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅç

O=ñ=NO=âÖ

`згй~кнбгЙенз=ЗЙ=
ЕзеЦЙд~Ебµе

NM=âÖ

OM

 jЙЗбк=д~=Зблн~еЕб~=u=ЙенкЙ=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=у=дзл=

ДзкЗЙл=лмйЙкбзкЙл=ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK

 j~кЕ~к=Йд=о~дзк=u=гЙЗбЗз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

 aЙнЙкгбе~к=у=г~кЕ~к=Йд=ЕЙенкз= ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK
 pздн~к=д~л=Ззл=нмЙкЕ~л=у=кЙнбк~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK
 `здзЕ~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=лзДкЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=у=

~дбеЙ~кдз=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~л=г~кЕ~лK=j~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе=

ÇÉ=äçë=í~ä~ÇêçëK

 mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK
 ^нзкебдд~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK

^ЗоЙкнЙеЕб~лW

Ó jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=

ìå=ã∞ебгз=ЗЙ=S=нзкебддзлK=pбнм~к=Е~З~==нзкебддз=ЗЙД~аз=ЗЙ=

ìå=Äìäµå=êçëÅ~ÇçK

Ó bд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=ЗблйзеЙ=ЗЙ=н~д~Зкзл=Йе=ЗбСЙкЙенЙл=

йзлбЕбзеЙл=й~к~=дзл=Зблнбензл=ЗблЙ¥зл=ЗЙ=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=
дзл=гмЙДдЙлK=bСЙЕнм~к=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=~нзкебдд~Зз=
лбЙгйкЙ=Йе=д~=й~кнЙ=г•л=кЙлблнЙенЙ=у=Езе=г~узк=
Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=лмлнЙен~Ебµе=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=kз ~нзкебдд~к=
емеЕ~=Йе=д~л=тзе~л=ез=г~Ебт~лI=йзк ЙаЙгйдз=
ЙенкЙй~¥злI=ЙнЕK

NVK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=

гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF

^ЗоЙкнЙеЕб~W

i~=~днмк~=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=лЙ=~амлн~=гЙЗб~енЙ=дзл=
ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK

 bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

 ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK

 qк~елСЙкбк=дзл=н~д~Зкзл=ЕЙенк~дЙл=ЗЙд=ДзкЗЙ=ЙснЙкбзк=ЗЙ=

д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK=mк~ЕнбЕ~к=
д~л=г~кЕ~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлK

 oЙнбк~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

ON

 qê~ò~ê=ëÉåÇ~ë=é~ê~äÉä~ë=Éå=äçë=Ççë=ä~Ççë=ä~êÖçë=ÇÉ=ä~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=~умЗ~=ЗЙд=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=

йзлбЕбзе~гбЙензK

 mкздзеЦ~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=дзл=н~д~Зкзл=Ь~лн~=д~л=

é~ê~äÉä~ë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ÉëÅì~Çê~=Åçå=êÉëé~äÇçK

 `здзЕ~к=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=у=г~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=

äçë=í~ä~ÇêçëK=

 mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK

 ^нзкебдд~к=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=EU=сFK
 bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

OMK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=
ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеF

 jЙЗбк=д~=Зблн~еЕб~=v=ЙенкЙ=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=у=Йд=ДзкЗЙ=

беСЙкбзк=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçK

 j~кЕ~к=Йд=о~дзк=v=гЙЗбЗз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

 aЙнЙкгбе~к=у=г~кЕ~к=Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK
 pздн~к=д~л=Ззл=нмЙкЕ~л=у=кЙнбк~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK
 `здзЕ~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=лзДкЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=у=

~дбеЙ~кдз=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~л=г~кЕ~лK=j~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе=
ЗЙ=дзл=н~д~ЗкзлK

 mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK
 ^нзкебдд~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK

^ЗоЙкнЙеЕб~лW

Ó jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=

ìå=ã∞ебгз=ЗЙ=NM=нзкебддзлK=pбнм~к=Е~З~==нзкебддз=ЗЙД~аз=
ЗЙ=ме=Дмдµе=кзлЕ~ЗзK

OO

Ó bд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=ЗблйзеЙ=ЗЙ=н~д~Зкзл=Йе=ЗбСЙкЙенЙл=

йзлбЕбзеЙл=й~к~=дзл=Зблнбензл=ЗблЙ¥зл=З Й=д~л=ймЙкн~л=ЗЙ=

дзл=гмЙДдЙлK=bСЙЕнм~к=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=~нзкебдд~Зз=

лбЙгйкЙ=Йе=д~=й~кнЙ=г•л=кЙлблнЙенЙ=у=Езе=г~узк=

Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=лмлнЙен~Ебµе=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=kз ~нзкебдд~к=

емеЕ~=Йе=д~л=тзе~л=ез=г~Ебт~лI=йзк ЙаЙгйдз=

ЙенкЙй~¥злI=ЙнЕK

ONK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=

гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=
ЕзеЦЙд~ЕбµеF

^ЗоЙкнЙеЕб~W

i~=~днмк~=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=лЙ=~амлн~=гЙЗб~енЙ=дзл=
ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK

 bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

 ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK

 qк~елСЙкбк=дзл=н~д~Зкзл=ЕЙенк~дЙл=ЗЙд=ДзкЗЙ=ЙснЙкбзк=ЗЙ=

д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK=mк~ЕнбЕ~к=

д~л=г~кЕ~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлK

 oЙнбк~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

 qê~ò~ê=ëÉåÇ~ë=é~ê~äÉä~ë=Éå=äçë=Ççë=ä~Ççë=ä~êÖçë=ÇÉ=ä~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=~умЗ~=ЗЙд=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=
йзлбЕбзе~гбЙензK

 mкздзеЦ~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=дзл=н~д~Зкзл=Ь~лн~=д~л=

é~ê~äÉä~ë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ÉëÅì~Çê~=Åçå=êÉëé~äÇçK

 `здзЕ~к=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=у=г~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=

äçë=í~ä~ÇêçëK=

 mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK

 ^нзкебдд~к=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=EQ=сFK

OP

OOK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙW

jзен~к=~Ьзк~=дзл=нбк~ЗзкЙл=ЗЙ=д~=ймЙкн~I=З~Зз=имЙ=нбЙеЙе=
имЙ=~нзкебдд~клЙ=йзк=ЗЙнк•лK

 bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

 bекзлЕ~к=д~л=нмЙкЕ~л=Йе=дзл=ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK=

flkl ^mobq^oi^p>

 ^амлн~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=дз=г•л=Йс~Ен~гЙенЙ=

йзлбДдЙK=

 ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK=`зенкзд~к=д~=

ЬздЦмк~K

 jçåí~ê=ä~ë=ÉëÅì~Çê~ë=ÇÉ=Ñáà~ÅáµåW

pЙй~к~к=дбЦЙк~гЙенЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=
ЗЙд=~й~к~нзK

bеЕ~а~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=лмйЙкбзкЙл=Eлбе=
дЙеЦΩЙн~=ENKFF=~=бтимбЙкЗ~=у=ЗЙкЙЕЬ~=Йе=д~=йзлбЕбµе=

|I=

йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=нзкебддзлK
bеЕ~а~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=EЕзе=дЙеЦΩÉí~=EOKFF=

~ бтимбЙкЗ~=у=ЗЙкЙЕЬ~=Йе=д~=йзлбЕбµе=

~I=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

Сба~Ебµе=у=ЗЙлдбт~кд~л=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~=
ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=EPKFK=_~а~к=д~=ймЙкн~=дЙен~гЙенЙ=й~к~=
кЙйЙнбк=д~=зйЙк~Ебµе=Йе=

¡K

mкзлЙЦмбк=Ь~лн~=Ь~ДЙк=ЙеЕ~а~Зз=д~л=∫äíáã~ë=ÉëÅì~Çê~ë=
ÇÉ=Ñáà~Åáµå=

¢=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ó=Éëí~ê=Ñáà~Ç~ë=Éå=

дзл=нзкебддзлK

 `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=

ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~=ЗЙ=дзл=Скзен~дЙл=
ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=
Ь~ЕЙк д~л=ЕзккЙЕЕбзеЙл=йЙкнбеЙенЙлK

 ^йкЙн~к=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=й~к~=

Сба~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=Йе=йкзСмеЗбЗ~ЗK

 `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=оЙкбСбЕ~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~дK=`зккЙЦбк=

д~=йзлбЕбµе=ЦздйЙ~еЗз=лм~оЙгЙенЙ=Езе=д~=г~ез=
Езенк~=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=~ДбЙкн~K

 ^йкЙн~к=д~л=нмЙкЕ~л=ЗЙд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK=aЙ=ЙлнЙ=гзЗз=

лЙ=Сба~=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

OQ

OPK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеF

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙW

jзен~к=~Ьзк~=дзл=нбк~ЗзкЙл=ЗЙ=д~=ймЙкн~I=З~Зз=имЙ=нбЙеЙе=
имЙ=~нзкебдд~клЙ=йзк=ЗЙнк•лK

 bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

 bекзлЕ~к=д~л=нмЙкЕ~л=Йе=дзл=ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK=

flkl ^mobq^oi^p>

 ^амлн~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=дз=г•л=Йс~Ен~гЙенЙ=

йзлбДдЙK=

 ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK=`зенкзд~к=д~=

ЬздЦмк~K

 jçåí~ê=ä~ë=ÉëÅì~Çê~ë=ÇÉ=Ñáà~ÅáµåW

pЙй~к~к=дбЦЙк~гЙенЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=

ÇÉä=~é~ê~íçK

bеЕ~а~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=лмйЙкбзкЙл=Eлбе=

äÉåÖΩЙн~=ENKFF=~=бтимбЙкЗ~=у=ЗЙкЙЕЬ~=Йе=д~=йзлбЕбµе=

|I=

йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=нзкебддзлK

båÅ~à~ê=ä~ë=ÉëÅì~Çê~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=EÅçå=äÉåÖΩЙн~=EOKFF=
~ бтимбЙкЗ~=у=ЗЙкЙЕЬ~=Йе=д~=йзлбЕбµе=

~I=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

Сба~Ебµе=у=ЗЙлдбт~кд~л=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~=
ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзK=_~а~к д~=ймЙкн~=дЙен~гЙенЙ=
у кЙйЙнбк=д~=зйЙк~Ебµе=Езе=

¡K

 `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=

ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~=ЗЙ=дзл=Скзен~дЙл=
ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=
Ь~ЕЙк д~л=ЕзккЙЕЕбзеЙл=йЙкнбеЙенЙлK

 ^йкЙн~к=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=й~к~=

Сба~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=Йе=йкзСмеЗбЗ~ЗK

 `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=оЙкбСбЕ~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~дK=`зккЙЦбк=

д~=йзлбЕбµе=ЦздйЙ~еЗз=лм~оЙгЙенЙ=Езе=д~=г~ез=
Езенк~=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=~ДбЙкн~K

 ^йкЙн~к=д~л=нмЙкЕ~л=ЗЙд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK=aЙ=ЙлнЙ=гзЗз=

лЙ=Сба~=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

OR

OQK bекзлЕ~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=

беСЙкбзкЙл=лбе=~йкЙн~кд~лK

 ^нзкебдд~к=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзк=ЗЙд=амЙЦз=ЗЙ=

йбЙт~л=~ЗбЕбзе~дЙлK=mк~ЕнбЕ~к=йкЙоб~гЙенЙ=дзл=н~д~Зкзл=

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK
jЙЗб~енЙ=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзк=лЙ=Сба~=д~=~дбеЙ~Ебµе=

д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

 pздн~к=Йд=нзкебддзK
 sЙкбСбЕ~к=Йд=йзлбЕбзе~гбЙенз=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K
 bекзлЕ~к=дзл=нзкебддзл=й~к~=г~ЗЙк~K
 ^йкЙн~к=дзл=нзкебддзлK

 bеЕ~а~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл=Йе=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~ЕбµеK

^ЗоЙкнЙеЕб~W
bд=е∫гЙкз=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзкЙл=ЗЙйЙеЗЙ=

ЗЙ=д~=~еЕЬмк~=у=Йд=ЗблЙ¥з=ЕзеЕкЙнзл=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=
гмЙДдЙK

ORK cба~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл

 fенкзЗмЕбк=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл=Йе=Йд=бенЙклнбЕбз=

ЙенкЙ=Йд=~й~к~нз=у=д~=й~кЙЗ=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ENKF

 ^йкблбзе~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл=Езе=д~л=йбет~л=

ЗЙ=лмаЙЕбµе=EOKFK

 bеЕ~а~к=д~л=йбет~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе=ЗЙД~аз=ЗЙ=дзл=нзкебддзлK=

^йкЙн~к=дзл=нзкебддзлK

OS

 jçåí~ê=ä~=ÉëÅì~Çê~=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äáë~Öê~=

беСЙкбзкK=jзен~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

OSK jзен~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл

 aЙлдбт~к=Йд=йЙкСбд=йкзнЙЕнзк=лзДкЙ=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=

ЗЙЗзлK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bд=амЙЦз=ЗЙ=йбЙт~л=~ЗбЕбзе~дЙл=беЕдмуЙ=Ззл=йЙкСбдЙл=
й~кЙЕбЗзлK=bд=йЙкСбд=йкзнЙЕнзк=й~к~=д~=Е~к~=ЗЙ=Езен~Енз=
нбЙеЙ Йд=д~Зз=г•л=ЕзкнзK

 bеЕ~а~к=дзл=йЙкСбдЙл=ЗЙ=кЙЕмДкбгбЙенз=Йе=Йд=д~Зз=ЗЙ=дзл=

нбк~ЗзкЙл=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

 jзен~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙд=бенЙккмйнзк=ЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

бенЙкбзкK

^^é~ê~íç
_^êã~êáç

 bекзлЕ~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=EйзлбЕбµе=д~нЙк~дF=й~к~=Сба~к=дзл=

йЙкСбдЙл=ЗЙ=кЙЕмДкбгбЙензK

^

_

OT

 jзен~к=дзл=йЙкСбдЙл=ЗЙ=кЙЕмДкбгбЙенз=Йе=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=

Ñáà~Åáµå=ó=ä~ë=ÉëÅì~Çê~ë=Eä~íÉê~äÉëFK

 jзен~к=дзл=йЙкСбдЙл=ЗЙ=кЙЕмДкбгбЙенз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=

йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеK

OTK jçåí~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ

bд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=ЕзеЗмЕЙ=йзк=лЙй~к~Зз=Йд=~бкЙ=ЗЙ=
~дбгЙен~Ебµе=у=Йд=~бкЙ=ЗЙ=Йо~Ем~ЕбµеI=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=
йзлбДдЙл=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=
~й~к~нзK

 `зкн~к=Йд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=Йе=д~=дзеЦбнмЗ=~ЗЙЕм~З~K
 m~к~=гзен~к=у=Сба~к=Йд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙI=ЗЙлдбт~к=д~л=

Ззл=йбет~л=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=лЙй~к~Ззк=у=~нзкебдд~кд~л=
~ д~=ймЙкн~K=^дбеЙ~к=Йд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=кЙлйЙЕнз=~=д~=
д∞еЙ~=гЙЗб~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=Eо¨~лЙ=д~=бдмлнк~Ебµе=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙFK

 `Йкк~к=д~=ймЙкн~=дЙен~гЙенЙK=`ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=Йд=

лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=ез=Йлн•=Йе=Езен~Енз=Езе=ЙдЙгЙензл=
ЗЙ=д~=кЙабдд~=ЗЙ=оЙенбд~ЕбµеK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=кЙЕзкн~к=
Йд=д~Зз=д~кЦз=ЗЙд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=Йе=S=гг=Езгз=
г•сбгзK

OU

OUK ^амлн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=

ймЙкн~=EймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=
СкбЦзк∞ÑáÅçF

pÉÖ∫е=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=ЕзеЕкЙн~лI=ймЙЗЙ=лЙк=
еЙЕЙл~кбз=дбгбн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=bлнЙ=

•еЦмдз=обЙеЙ=~амлн~Зз=ЗЙ=С•ДкбЕ~=~=NNRшK
m~к~=~амлн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=~=VMшW

 ^Дкбк=д~=ймЙкн~=Йе=ме=•еЦмдз=ЗЙ=VMшK

 `здзЕ~к=д~=ЙлйбЦ~=ЗЙ=нзйЙ=Йе=дзл=н~д~Зкзл=имЙ=лЙ=

ЙеЕмЙенк~е=~Ьзк~=оЙкнбЕ~дгЙенЙ=мез=ЙеЕбг~=ЗЙд=знкзX=

ЙеЕ~а~кд~=~=г~кнбддзK

OVK qЙел~к=Йд=гмЙддЙ=ЗЙ=д~=Дбл~Цк~=

EймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=
СкбЦзк∞ÑáÅçF

m~к~=~Енбо~к=д~=нЙелбµе=ЗЙд=гмЙддЙW

 dбк~к=Йд=нзкебддз=ЗЙ=~амлнЙ=Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме=

ЗЙлнзкебдд~Ззк=й~к~=нзкебддзл=ЗЙ=Е~ДЙт~=Йе=ЙлнкЙдд~K
mзлбЕбµе=f=Z=bд=гмЙддЙ=Йлн•=~Енбо~Зз=EнЙел~ЗзF
mзлбЕбµе=M=Z=bд=гмЙддЙ=Йлн•=ЗЙл~Енбо~Зз=EЗЙлнЙел~ЗзF

OV

(EUR 0,14/Min. DTAG)

Se reserva el derecho a efectuar modificaciones.

NEFF GMBH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
www.neff.de 9000 335 045 es (8712)