NEFF K77 User Manual

Éå fелн~дд~нбзе=fелнкмЕнбзел

VMMM=QVN=QPO=EUVNMF

hTTKKK

=

P

q~ДдЙ=зС=`зенЙенл

p~СЙну=~еЗ=п~кебеЦ=беСзкг~нбзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

fелн~дд~нбзе=йзллбДбдбнбЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

pн~еЗ=~дзеЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=ЗбобЗбеЦ=п~дд= KKKKKKKKKKKKKKKKK R

^л=~е=ЙеЗ=лЙЕнбзе=нз=~=кзп=зС=вбнЕЬЙе=мебнл= KKKKKKKKKKKKK R

fелн~ддбеЦ=~еЗ=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=KKKKKKKKKKKKKK R

fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

^нгзлйЬЙкЙ=Цк~ЗЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fелн~дд~нбзе=ебЕЬЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

kЙбЦЬДзмкбеЦ=вбнЕЬЙе=СмкебнмкЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

pмДлмкС~ЕЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

bдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

t~нЙк=ЕзееЙЕнбзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

aбгЙелбзел=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

pЙннбеЦJмй=~л=~е=лн~еЗ=~дзеЙ=~ййдб~еЕЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKK T

iзЕ~нбзе=зС=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

^ййдб~еЕЙ=ЗбгЙелбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

qзздл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=~кЙ еЙЙЗЙЗ= KKKKKKKKKKK NM

pЕзйЙ=зС=ЗЙдбоЙку= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

^ЗЗбнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

qççäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

jблЕЙдд~еЙзмл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

fелн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

NK `ЬЙЕв=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=KKKKKKKKKKKKKKKK NN
OK qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKK NN

PK oЙгзобеЦ=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

RK ^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=~енбJнбййбеЦ=Дк~ЕвЙнл=

íç íÜÉ ï~ää= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

SK ^днЙке~нбоЙ=~енбJнбййбеЦ=ЗЙобЕЙ= KKKKKKKKKKKK NQ

TK mкЙй~кбеЦ=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе= KKKKKKKKK NQ

UK ^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=ЙЗЦЙ=йкзнЙЕнзкл=KKKKKKKKKKKK NQ

VK mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=

нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

NMK ^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=нЬЙ=ебЕЬЙ=KKK NS

NNK c~лнЙебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

нз нЬЙ ебЕЬЙ=ЕЙбдбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

NOK c~лнЙебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=нЬЙ=лбЗЙ=

п~дд зС нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ= KKKKKKKKKKKKKKK NU

NPK `ЬЙЕвбеЦ=нЬ~н=нЬЙ=СбеЦЙк=Цм~кЗ=

гзоЙл=Й~лбду=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

NQK `зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

нз нЬЙ п~нЙк лмййду=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

NRK c~лнЙебеЦ=нЬЙ=йдбенЬ=лнкбй=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

NSK pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=KKKKKKKKKKKKKKKK ON

NTK mкЙй~кбеЦ=нЬЙ=СмкебнмкЙ=Зззкл KKKKKKKKKKKKKK =ON

NUK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK OO

NVK c~лнЙебеЦ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=

кбД=нз нЬЙ СмкебнмкЙ=Зззк=
EкЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙенF= KKKKKKKKKKKKKKKKK OO

OMK e~еЦбеЦ=~еЗ=~дбЦебеЦ=

нЬЙ=СмкебнмкЙ=Зззк=
EкЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенF= KKKKKKKKKKKKKKKKK OP

ONK ^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=

кбД=нз нЬЙ СмкебнмкЙ=Зззк=
EСкЙЙтЙк Езгй~кнгЙенF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

OOK e~еЦбеЦ=~еЗ=~дбЦебеЦ=нЬЙ=СмкебнмкЙ=

Зззк EСкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙенF= KKKKKK KKKKKKKKK OR

OPK jзменбеЦ=нЬЙ=СмкебнмкЙ=Зззкл=

EкЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙенF= KKKKKKKKKKKKKKKKK OS

OQK jзменбеЦ=нЬЙ=СмкебнмкЙ=Зззк=

EСкЙЙтЙк Езгй~кнгЙенF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

ORK pЕкЙпбеЦ=зе=нЬЙ=дзпЙк=СбсбеЦ=

Дк~ЕвЙнл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

OSK c~лнЙебеЦ=нЬЙ=СбеЦЙк=йкзнЙЕнзк=KKKKKKKKKKKK OV

OTK ^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=ЕзоЙкл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

OUK cбннбеЦ=нЬЙ=~бк=лЙй~к~нзк=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

OVK pЙннбеЦ=нЬЙ=Зззк=зйЙебеЦ=~еЦдЙ=

EкЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙен=ЗззкF= KKKKKKKKK PM

PMK qЙелбзебеЦ=нЬЙ=ЬбеЦЙ=лйкбеЦл=

EкЙСкбЦЙк~нзк ЗззкF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

Q

p~СЙну=~еЗ=п~кебеЦ=беСзкг~нбзе

qЬЙлЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=~кЙ=бенЙеЗЙЗ=нз=ЬЙдй=узм=
белн~дд=узмк=еЙп=~ййдб~еЕЙK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=ДЙ=ЬЙдЗ=дб~ДдЙ=Сзк=белн~дд~нбзе=
пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=бгйкзйЙкду=Е~ккбЙЗ=змнK=
tЙ кЙЕзггЙеЗ нЬ~н=узм=~ддзп=~=им~дбСбЙЗ=лйЙЕб~дблн=нз=лЙн=
мй=~еЗ=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK

fн=бл=ЙллЙенб~д=нз=Сзддзп=~дд=нЬЙ=кЙЕзггЙеЗ~нбзел=~еЗ=вЙЙй=
нз=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=бе=зкЗЙк=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бл=белн~ддЙЗ=~еЗ=ймн=бенз=зйЙк~нбзе=л~СЙдуK

hЙЙй=нЬЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=л~СЙ=Сзк=млЙ=д~нЙк=зеK

_ЙСзкЙ=лЙннбеЦ=мй=~еЗ=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=Сзк=
нЬЙ Сбклн=нбгЙI=кЙ~З=нЬЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=Смдду=~еЗ=
нЬзкзмЦЬдуK=

m t~кебеЦ

qЬЙ=~ййдб~еЕЙл=~кЙ=оЙку=ЬЙ~оу=~еЗ=гмлн=ДЙ=лЙЕмкЙЗ=Скзг=
нбййбеЦ=пЬЙе=нк~елйзкнбеЦI=пЬЙе=гзменбеЦ=~еЗ=пЬЙе=
зйЙк~нбеЦK=fн=бл=ЙллЙенб~д=нз=Сбн=~е=~енбJнбй=ЗЙобЕЙK

hЙЙй=нЬЙ=Зззкл=ЕдзлЙЗ=менбд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=Смдду=
белн~ддЙЗ=~еЗ=лЙЕмкЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзелK

_ЙЕ~млЙ=зС=нЬЙ=пЙбЦЬнLЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=
нз гбебгблЙ=нЬЙ=кблв=зС=беамкбЙл=~еЗ=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=~н=дЙ~лн=нпз=йЙзйдЙ=~кЙ=кЙимбкЙЗ=нз=лЙнJмй=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=лЙЕмкЙдуK

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=йкЙлЕкбДЙЗ=зеду=Сзк=
нЬЙ бенЙеЗЙЗ=ймкйзлЙK

mмдд=змн=нЬЙ=йдмЦ=зк=кЙгзоЙ=нЬЙ=СмлЙ=ДЙСзкЙ=ЕзггЙеЕбеЦ=
пзкв=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

lеду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=
~еЗ Е~кку=змн=~еу=знЬЙк=кЙй~бклK=fгйкзйЙк=белн~дд~нбзел=
~еЗ кЙй~бкл=г~у=ймн=нЬЙ=млЙк=~н=ЕзелбЗЙк~ДдЙ=кблвK

^й~кн=Скзг=лн~нмнзку=е~нбзе~д=кЙЦмд~нбзелI=узм=лЬзмдЗ=
~ЗЬЙкЙ=нз=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=нЙкгл=~ййдбЙЗ=Ду=дзЕ~д=ЙдЙЕнкбЕбну=
~еЗ=п~нЙк=Езгй~ебЙлK

m `~мнбзе>

pЙннбеЦ=мй=~еЗ=белн~ддбеЦ=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=кЙимбкЙл=ЙснЙелбоЙ=
ЙсйЙкнблЙ=бе=о~кбзмл=СбЙдЗл=EгЙЕЬ~ебЕлI=Е~кйЙенкуI=
йдмгДбеЦI=ЙдЙЕнкбЕлFK

fн=бл=нЬЙ=Змну=зС=нЬЙ=йЙклзе=лЙннбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=мй=
нз Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=бн=бл=лЙн=мй=~еЗ=ЕзггбллбзеЙЗ=л~оЙдуK=

jблн~вЙл=бе=лЙннбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=мй=~еЗ=З~г~ЦЙ=кЙлмднбеЦ=
Скзг=нЬбл=Зз=езн=ЕзгЙ=меЗЙк=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкD=л=п~кк~енуK=
qЙкгл=зС=Цм~к~енЙЙ=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕJ
нбзел=Сзк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙлK

R

fелн~дд~нбзе=йзллбДбдбнбЙл

s~кбзмл=белн~дд~нбзе=йзллбДбдбнбЙл=~кЙ=~о~бд~ДдЙK=
qЬЙлЙ ~кЙ зеду=дбгбнЙЗ=Ду=нЬЙ=вбнЕЬЙе=ЗЙлбЦе=~еЗ=нЬЙ=СбеЦЙк=
йкзнЙЕнбзе=СмеЕнбзеK

pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ

pн~еЗ=~дзеЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=ЗбобЗбеЦ=п~дд

kçíÉW

Ó tЬЙе=гЙ~лмкбеЦ=нЬЙ=ЗбобЗбеЦ=п~дд=Сзк=гзЗЙд=OI=й~у=

~ннЙенбзе=нз=нЬЙ=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=СмкебнмкЙ=Скзен=нз=ДЙ=
гзменЙЗ=бе=зкЗЙк=нз=~озбЗ=З~г~ЦЙ=пЬЙе=зйЙебеЦ=
Зззкл=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙK

Ó fС=нЬЙ=Зблн~еЕЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙл=бл=дЙлл=нЬ~е=

NSM=ггI=нЬЙ=~мсбдб~ку=лбЗЙ=ЬЙ~нЙк=гмлн=ДЙ=млЙЗK=

cмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬбл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=
бе нЬЙ=лЙЕнбзе=“^ЗЗбнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлТK

Ó qЬЙ=гбебгмг=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=ЗбобЗбеЦ=п~ддл=бл=NS=ггK

^л=~е=ЙеЗ=лЙЕнбзе=нз=~=кзп=зС=вбнЕЬЙе=
мебнл

fС=~=лбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=облбДдЙI=млЙ=~=лбЗЙ=ЕзоЙкбеЦK

qЬЙ=лбЗЙ=ЕзоЙкбеЦ=гмлн=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=Сбкгду=нз=нЬЙ=п~ддI=
нЬЙ Сдззк=~еЗ=нЬЙ=мййЙк=ЕмйДз~кЗл=ДЙСзкЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бл лдбЗ=бенз=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙK

qЬЙ=ЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=лбЗЙ=ЕзоЙкбеЦ=~кЙ=ЦзоЙкеЙЗ=
Ду нЬЙ зййзлбеЦ=ебЕЬЙ=п~ддK=aмкбеЦ=белн~дд~нбзеI=г~вЙ=
лмкЙ нЬ~н=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=Ь~л=кбЦЬн=~еЦдЙл=~еЗ=Ь~л=
нЬЙ Йс~Ен=лбтЙ=еЙЕЙлл~ку=Сзк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

fелн~ддбеЦ=~еЗ=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå

m `~мнбзе>

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=оЙку=ЬЙ~оуK=bгйну=пЙбЦЬнW=NVR=вЦ

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=белн~ддЙЗ=бе=~=ЗкуI=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=
кззгK=qЬЙ=дзЕ~нбзе=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=ЗбкЙЕн=
лмедбЦЬн=~еЗ=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=еЙсн=нз=~=ЬЙ~н=лзмкЕЙ=лмЕЬ=
~л ~ ЕззвЙк=зк=~=к~Зб~нзкI=ЙнЕK=fС=белн~дд~нбзе=еЙсн=нз=~=ЬЙ~н=
лзмкЕЙ==Е~еезн=ДЙ=~озбЗЙЗI=ЙбнЬЙк=~=лмбн~ДдЙ=белмднбеЦ=й~еЙд=
лЬзмЗ=ДЙ=млЙЗ=зк=узм=лЬзмдЗ=вЙЙй=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
гбебгмг=Зблн~еЕЙлW

Ó P=Ег=нз=ЙдЙЕнкбЕ=зк=Ц~л=ЕззвЙклK

Ó PM=Ег=нз=~е=збдJСбкЙЗ=зк=лздбЗJСмЙд=ЕззвЙкK

^нгзлйЬЙкЙ=Цк~ЗЙл

qЬЙ=Едбг~нЙ=Ед~лл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=
fн лн~нЙл нЬЙ=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ=пбнЬбе=пЬбЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
Е~е=ДЙ=зйЙк~нЙЗK

fелн~дд~нбзе=ебЕЬЙ

fн=бл=бгйзкн~ен=нз=вЙЙй=нз=нЬЙ=лн~нЙЗ=ЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=
белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=пбнЬ=~=обЙп=нз=нкзмДдЙJСкЙЙ=СбннбеЦI=~еЗ=нЬЙ=
лмДлЙимЙен=~ййЙ~к~еЕЙ=зС=нЬЙ=вбнЕЬЙе=СмкебнмкЙ=Скзен~ЦЙK

pйЙЕб~д=Е~кЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=н~вЙе=нЬ~н=нЬЙ=ебЕЬЙ=Ь~л=кбЦЬн=
~еЦдЙлK=qЬЙ=лбЗЙ=п~ддл=лЬзмдЗ=езн=ЙсЬбДбн=~кЙ~л=нЬ~н=лнбЕв=
змнI=йкзаЙЕнбзел=зк=меЙоЙееЙллK

vзм=лЬзмдЗ=ЗЙнЙкгбеЙ=нЬЙ=кбЦЬн=~еЦдЙл=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=
ебЕЬЙ=пбнЬ=~ййкзйкб~нЙ=гЙ~елI=ЙKЦK=Ду=гЙ~лмкбеЦ=Зб~ЦзJ
е~дду=~еЗ=Ду=млбеЦ=~=лйбкбн=дЙоЙдK

qЬЙ=лбЗЙ=п~ддл=~еЗ=нЬЙ=мййЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=
гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=NS=гг=нЬбЕвK

kЙбЦЬДзмкбеЦ=вбнЕЬЙе=СмкебнмкЙ

qЬЙ=еЙп=~ййдб~еЕЙ=бл=лЕкЙпЙЗ=Ззпе=нбЦЬнду=млбеЦ=й~кнл=
зС нЬЙ=Е~ДбеЙн=~еЗ=нЬЙ=мййЙк=Е~ДбеЙнK

`~кЙ=лЬзмдЗ=нЬЙкЙСзкЙ=ДЙ=н~вЙеI=нЬ~н=~дд=мййЙк=Е~ДбеЙнл=
нз пЬбЕЬ=лзгЙнЬбеЦ=Ь~л=ДЙЙе=С~лнЙеЙЗ=~кЙ=лЙЕмкЙду=
ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=лмДлмкС~ЕЙ=зк=п~дд=Ду=~ййкзйкб~нЙ=
гЙ~елK

qЬЙ=гбебгмг=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=Д~лЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=~=гбебгмг=
зС=NV=ггK

NK

OK

`äáã~íÉ=Åä~ëë mЙкгбннЙЗ=~гДбЙен=

нЙгйЙк~нмкЙ

pk HNM=ø`=íç=PO=ø`

k HNS=ø`=íç=PO=ø`

pq HNS=ø`=íç=PU=ø`

q HNS=ø`=íç=QP=ø`

S

pмДлмкС~ЕЙ

m `~мнбзе>

^=Смдду=д~ЗЙе=~ййдб~еЕЙ=бл=ЬЙ~оуK
tЙбЦЬнW=мй=нз=RQM=вЦ

qЬЙ=лмДлмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=дЙоЙд=~еЗ=ЙоЙе=бе=зкЗЙк=нз=ЙелмкЙ=
нЬ~н=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лЙЕмкЙду=белн~ддЙЗ=~еЗ=пзквл=ЕзккЙЕндуK

qЬЙ=лмДлмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=г~ЗЙ=Скзг=~=Ь~кЗI=езеJСдЙсбДдЙ=
г~нЙкб~дK

qЬЙ=Сдззк=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=лй~ЕЙ=гмлн=ДЙ=нЬЙ=л~гЙ=ЬЙбЦЬн=
~л=нЬЙ=кЙлн=зС=нЬЙ=лй~ЕЙK

lе=~ЕЕзмен=зС=нЬЙ=пЙбЦЬн=зС=~=СмддуJд~ЗЙе=~ййдб~еЕЙI=
бн бл еЙЕЙлл~ку=нз=Ь~оЙ=~=ДЙ~кбеЦ=лмДлмкС~ЕЙK=fе=нЬЙ=Е~лЙ=
зС ЗзмДнI=нЬЙ=ЬЙдй=зС=~кЕЬбнЙЕн=зк=лйЙЕб~дблн=ДмбдЗЙк=лЬзмдЗ=
ДЙ=ЙедблнЙЗK

bдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе

aз=езн=млЙ=ЙснЙелбзе=Е~ДдЙл=зк=ЗблнкбДмнзклK=
qЬбл ~ййдб~еЕЙ гмлн=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=~=йЙкг~еЙен=лзЕвЙнK

qЬЙ=лзЕвЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=СкЙЙду=
~ЕЕЙллбДдЙK=`зееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=нз=OOMУOQM=sL
RM eт=ЕмккЙен=об~=~=лзЕвЙн=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=йкзйЙкду=
белн~ддЙЗK=qЬЙ=лзЕвЙн=гмлн=ДЙ=СмлЙЗ=пбнЬ=~=NM=нз=NS=^=СмлЙK

cзк=~ййдб~еЕЙл=зйЙк~нЙЗ=бе=езеJbмкзйЙ~е=ЕзменкбЙлI=
нЬЙ бЗЙенбСбЕ~нбзе=йд~нЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=нз=лЙЙ=пЬЙнЬЙк=
нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=оздн~ЦЙ=~еЗ=нуйЙ=зС=ЕмккЙен=г~нЕЬ=нЬзлЙ=
зС нЬЙ г~бел=лмййдуK=cзк=ЗЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙ=йзлбнбзе=
зС нЬЙ=бЗЙенбСбЕ~нбзе=йд~нЙI=лЙЙ=лЙЕнбзе=“`~ддбеЦ=`млнзгЙк=
pЙкобЕЙLfЗЙенбСбЕ~нбзе=mд~нЙТK=qЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=гмлн=зеду=
ДЙ кЙйд~ЕЙЗ=Ду=~=нЙЕЬебЕб~еK

m t~кебеЦ

lе=ез=~ЕЕзмен=лЬзмдЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=
нз ЙдЙЕнкзебЕ=ЙеЙкЦу=л~оЙк=йдмЦл=зк=нз=ЕзеоЙкнЙкл=пЬбЕЬ=
ЕзеоЙкн=a`=ЕмккЙен=нз=OPM=s=^`=EЙKЦK=лзд~к=~ййдб~еЕЙлI=
г~кбеЙ=зеJДз~кЗ=йзпЙк=лмййдбЙлFK

t~нЙк=ЕзееЙЕнбзе

m t~кебеЦ

`зееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=ЕздЗ=п~нЙк=йбйЙ=зедуK

^=ЕздЗ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе=бл=еЙЕЙлл~ку=Сзк=зйЙк~нбеЦ=
нЬЙ ~мнзг~нбЕ=бЕЙ=г~вЙкK=qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмкЙ=гмлн=
ДЙ ДЙнпЙЙе=MKNT=jm~=нз=NKM=jm~=ENKT=нз=NM=Д~кFK=
qЬЙ белн~дд~нбзе=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=дзЕ~д=йдмгДбеЦ=
кЙЦмд~нбзелK

^=лЙй~к~нЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=ЕздЗJ
п~нЙк=беСдзпK

qЬЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=ДЙЬбеЗ=нЬЙ=~ййдбJ
~еЕЙK=fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=узм=Сбн=нЬЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=
ЗбкЙЕнду=еЙсн=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=~н=~езнЬЙк=йд~ЕЙ=пЬбЕЬ=
бл Й~лбду=~ЕЕЙллбДдЙK

tЬЙе=белн~ддбеЦ=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзеI=й~у=~ннЙенбзе=
нз нЬЙ йЙкгбллбДдЙ=белн~дд~нбзе=~кЙ~=Сзк=нЬЙ=п~нЙк=йбйЙK=
cзк гзкЙ=беСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬЙ=йЙкгбллбДдЙ=белн~дJ
д~нбзе=~кЙ~I=лЙЙ=нЬЙ=лЙЕнбзе=“aбгЙелбзел=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=
ебЕЬЙТK

kзнЙI=бС=нЬЙ=п~нЙк=дбеЙ=Сзк=нЬЙ=ЕздЗ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе=
бл езн=беЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=йкзЗмЕн=й~Ев~ЦЙW

Ó cзк=ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=ЗкбевбеЦ=п~нЙк=г~бел=млЙ=зеду=

п~нЙк=йбйЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЗкбевбеЦ=п~нЙкK=
lДлЙкоЙ=е~нбзе~д=кЙЦмд~нбзел=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=
ЕзеЗбнбзел=зС=нЬЙ=дзЕ~д=п~нЙк=лмййду=Езгй~ебЙлK

Ó qЬЙ=г~сбгмг=змнлбЗЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=п~нЙк=йбйЙ=

EпбнЬзмн=ЕзееЙЕнбеЦ=йбЙЕЙлF=бл=NM=ггK

T

aбгЙелбзел=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ

pЙннбеЦJмй=~л=~е=лн~еЗ=~дзеЙ=~ййдб~еЕЙ

hÉóW

^ ^кЙ~=Сзк=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзеK

qЬЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=Сзк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙЫл=п~нЙк=
ЕзееЙЕнбзе=бл=нз=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=бггЙЗб~нЙ=
обЕбебну зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=лз=нЬ~н=бн=бл=~ЕЕЙлJ
лбДдЙ пбнЬзмн=Збл~ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
fС=нЬбл=бл=~ДлздмнЙду=ме~озбЗ~ДдЙI=нЬЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=
зеду=лЬзмдЗ=ДЙ=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=белн~дд~нбзе=~кЙ~л=
д~ДЙддЙЗ=пбнЬ=^=~еЗ=_=ДЙЬбеЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

_^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=ЕмккЙенK

` aЙйнЬ=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙI=ЗЙйЙеЗбеЦ=

зе нЬЙ вбнЕЬЙе=ЗЙлбЦе=`=Z=SNM=гг=гбеK>=

kçíÉW

qЬЙ=белн~дд~нбзе=ебЕЬЙ=гмлн=Ь~оЙ=кбЦЬн=~еЦдЙлK=
qЬЙ лбЗЙ п~ддл=лЬзмдЗ=езн=ЙсЬбДбн=~кЙ~л=нЬ~н=лнбЕв=змнI=
йкзаЙЕнбзел=зк=меЙоЙееЙллK

fгйзкн~ен>

qЬЙ=мййЙк=ебЕЬЙ=п~дд=гмлн=Езелблн=зС=~=кбЦбЗI=дз~З=ДЙ~кбеЦ=
г~нЙкб~д=Eгбебгмг=нЬбЕвеЙлл=NS=ггFK=qЬЙ=мййЙк=ебЕЬЙ=п~дд=
гмлн=ДЙ=ЕзгйдЙнЙду=ЙоЙе=мй=нз=~=ЗЙйнЬ=зС=~н=дЙ~лн=NMM=гг=
~еЗ=СкЙЙ=Скзг=ДмгйлK

fгйзкн~ен>

qЬЙ=д~нЙк~д=ебЕЬЙ=п~ддл=гмлн=ДЙ=ЕзгйдЙнЙду=ЙоЙе=~еЗ=СкЙЙ=
Скзг=ДмгйлK=fС=нЬЙ=ебЕЬЙ=бл=СзкгЙЗ=~л=~=лЙй~к~нЙ=й~кнI=
нЬЙ лбЗЙ=п~ддл=гмлн=ДЙ=ЕзгйдЙнЙду=ЙоЙе=мй=нз=~=ЗЙйнЬ=
зС ~н дЙ~лн=NMM=гг=~еЗ=СкЙЙ=Скзг=ДмгйлK

U

iзЕ~нбзе=зС=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе

qЬЙ=г~бел=лмййду=Е~е=ДЙ=д~бЗ=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=
нЬЙ кбЦЬнJЬ~еЗ=лбЗЙ=E~FI=Скзг=нЬЙ=дЙСнJЬ~еЗ=лбЗЙ=EДF=
зк Скзг нЬЙ=лй~ЕЙ=ДЙдзп=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=EЕFK

hÉóW

^ ^кЙ~=Сзк=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе

_^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=ЕмккЙен

V

^ййдб~еЕЙ=ЗбгЙелбзел

hÉóW

^е=Йс~гйдЙ=бл=лЬзпе=пбнЬ=~=Езенбемзмл=СмкебнмкЙ=Скзен~ЦЙK

~F= qЬЙ=~ЗамлнгЙен=к~еЦЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=СЙЙн=

áë=HPR=ããLÓNP=ããK

ÄF aбгЙелбзел=Е~е=о~куK

ÅF qЬЙ=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=Зззк=ЕзоЙкбеЦ=Е~е=о~куK

ÇF qЬбл=ЗбгЙелбзе=Е~е=о~куI=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=белн~дд~нбзеI=

нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=СмкебнмкЙ=Зззк=нз=ДЙ=гзменЙЗ=~еЗ=
нЬЙ еЙбЦЬДзмкбеЦ=вбнЕЬЙе=СмкебнмкЙK

ÉF aбгЙелбзел=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

ÑF aбгЙелбзел=зС=нЬЙ=СмкебнмкЙ=Зззк

NM

qзздл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=
~кЙ еЙЙЗЙЗ

pЕзйЙ=зС=ЗЙдбоЙку

Ó fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä

Ó lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

Ó fелн~дд~нбзе=~ЕЕЙллзкбЙл

^ЗЗбнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл

Ó i~нЙк~д=~ЗЗбнбзе~д=ЬЙ~нбеЦ

kЙЕЙлл~ку=пЬЙе=нЬЙ=Зблн~еЕЙ=ДЙнпЙЙе=нпз=
~ййдб~еЕЙл=бл=дЙлл=нЬ~е=NSM=ггK

Ó `зееЙЕнбеЦ=ЙдЙгЙен=Сзк=СмкебнмкЙ=Зззкл

cзк=ЕзееЙЕнбеЦ=нпз=СмкебнмкЙ=Зззкл=EлЙЙ=Йсйд~е~нбзе=
бе pЙЕнбзе=“NTK=mкЙй~кбеЦ=нЬЙ=СмкебнмкЙ=ЗззклТFK=
fн Е~е ДЙ=млЙЗ=Сзк=лн~еЗ~кЗ=ЬЙбЦЬн=СмкебнмкЙ=Зззкл=
пбнЬзмн=~еу=йкЙй~к~нбзе=пзквK

qçç äë

Ó qOM=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=лЕкЙпЗкбоЙк

Ó qOM=qзкс=лЕкЙпЗкбоЙк

Ó qOM=qзксJДбн=г~ЦеЙнбЕ=ЬздЗЙк

Ó U=гг=лзЕвЙн=пкЙеЕЬ

Ó s~кбзмл=лбтЙ=Зкбддл

Ó cáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ãã

Ó ^Замлн~ДдЙ=лй~ееЙк

Ó hебСЙ=пбнЬ=~е=~Замлн~ДдЙ=Дд~ЗЙ

Ó jÉí~ä=í~éÉ=ãÉ~ëìêÉ

Óqêó=ëèì~êÉ

Ó SM=Ег=~еЗ=NOM=Ег=лйбкбн=дЙоЙдл

Ó píê~áÖÜí=ÉÇÖÉ

Ñçê=ëí~åÇJ~äçåÉ=~ééäá~åÅÉë=ãáåK=NOM=Åã=äçåÖ

jблЕЙдд~еЙзмл

Ó píÉé=ä~ÇÇÉê

Ó oздд=нкзддЙуI=СзквJдбСн=нкзддЙу=зк=л~Ев=нкзддЙу

Ó e~ггЙк=Зкбдд=Сзк=ЗкбддбеЦ=ЬздЙл=бенз=нЬЙ=п~дд=~еЗ=Сдззк

Ó s~кбзмл=лбтЙ=Зкбддл=Сзк=о~кбзмл=г~нЙкб~дл

Ó tззЗ=йд~евI=EгбеK=U=с=NM=ЕгF=~л=~е=~днЙке~нбоЙ=~енбJнбй=

ЗЙобЕЙK=iЙеЦнЬ=лЬзмдЗ=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=пбЗнЬ=зС=нЬЙ=
белн~дд~нбзе=ебЕЬЙK

Ó s~кбзмл=лбтЙ=пззЗ=лЕкЙпл

Ó qЬбе=ENKR=ггFI=г~нЙкб~д=лмбн~ДдЙ=Сзк=йкзнЙЕнбеЦ=нЬЙ=Сдззк=

~Ц~белн=З~г~ЦЙ=EЙKЦK=дбездЙмгF

Ó pмбн~ДдЙ=г~нЙкб~д=Сзк=ЕзоЙкбеЦ=~еЗ=йкзнЙЕнбеЦ=

нЬЙ Е~ДбеЙнл=EЙKЦK=йкзнЙЕнбоЙ=СбдгF

Ó ^ЗЬЙлбоЙ=н~йЙ

kзнЙW
_ЙСзкЙ=млбеЦI=ЕЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=кЙгзоЙЗ=~ЗЬЙлбоЙ=
н~йЙ=дЙ~оЙл=~ЗЬЙлбоЙ=кЙлбЗмЙ=зе=нЬЙ=пзкв=лмкС~ЕЙл>=
lнЬЙкпблЙ=Зз=езн=млЙ=зе=ЬбЦЬJим~дбну=пзкв=лмкС~ЕЙлK