Neff K3670X1IE User Manual [pt]
Conservador de vinos
Garrafeira
Οινοντουλάπα
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
K367..
es Índice
Consejos y advertencias de
seguridad .................................................. 4
Consejos para la eliminación del
embalaje y el desguace de
los aparatos usados ............................... 7
Volumen de suministro (elementos
incluidos en el equipo de serie) .......... 8
Temperatura del recinto, ventilación
y profundidad del hueco de montaje .. 9
Lugar de emplazamiento ....................... 9
Conectar el aparato a la
red eléctrica .......................................... 10
Familiarizándose con la unidad ........ 10
Conectar el aparato ............................. 11
Ajustar la temperatura ......................... 11
pt Índice
Instruções de segurança e
de aviso ................................................. 17
Instruções sobre reciclagem ............. 20
O fornecimento inclui .......................... 20
Temperatura ambiente, ventilação
e profundidade do nicho .................... 21
Local da instalação ............................. 21
Ligar o aparelho ................................... 22
Familiarização com o aparelho ......... 22
Ligar o aparelho ................................... 23
Regular a temperatura ........................ 23
Capacidad útil ...................................... 11
Prestar atención al colocar los
alimentos ............................................... 12
Las temperaturas de servicio de
los vinos ................................................ 12
Desconexión y paro del aparato ...... 13
Limpieza del aparato ........................... 13
Consejos prácticos para ahorrar
energía eléctrica .................................. 14
Ruidos de funcionamiento
del aparato ............................................ 14
Pequeñas averías de fácil
solución ................................................. 15
Servicio de Asistencia Técnica ......... 16
Capacidade útil .................................... 24
Ao arrumar alimentos, ter atenção ... 24
Temperaturas correctas para
beber vinho ........................................... 24
Desligar e desactivar o aparelho ..... 25
Limpeza do aparelho .......................... 25
Como poupar energia ........................ 26
Ruídos de funcionamento .................. 26
Eliminação de pequenas
anomalias .............................................. 27
Assistência Técnica ............................. 28
el Πίνακας περιεχομένων
Υποδείξεις ασφαλείας και
προειδοποιητικές υποδείξεις .............. 29
Υποδείξεις απόσυρσης ........................ 32
Συνοδεύουν τη συσκευή ..................... 33
Θερμοκρασία δωματίου, αερισμός
και βάθος κόγχης ................................. 33
Τόπος τοποθέτησης ............................. 34
Σύνδεση της συσκευής ....................... 34
Γνωρίστε τη συσκευή ........................... 35
Θέση της συσκευής σε λειτουργία .... 35
Ρύθμιση θερμοκρασίας ....................... 36
Ωφέλιμο περιεχόμενο .......................... 36
Κατά την τακτοποίηση προσέξτε
τα εξής ................................................... 36
Θερμοκρασίες πόσης .......................... 36
Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της
συσκευής εκτός λειτουργίας .............. 37
Καθαρισμός της
Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε
ενέργεια ................................................. 38
Θόρυβοι λειτουργίας ........................... 38
Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας
μικροβλάβες .......................................... 39
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών .................................................. 40
συσκευής ................ 37
es
esÍndice
esInstrucciones de uso
Consejos y advertencias de seguridad
Antes de emplear el aparato nuevo
¡Lea detenidamente las
instrucciones de uso y de
montaje de su aparato! En éstas
se facilitan informaciones
y consejos importantes relativos
a su seguridad personal,
así como a la instalación,
el manejo y el cuidado
correctos del mismo.
El fabricante
no se responsabiliza
en absoluto de eventuales
daños y perjuicios que pudieran
producirse en caso de
incumplimiento por parte del
usuario de los consejos
y advertencias de seguridad
que se facilitan en las presentes
instrucciones. Guarde las
instrucciones de uso y de
montaje para ulteriores
consultas o para un posible
propietario posterior.
Seguridad técnica
El presente aparato incorpora
una pequeña cantidad de
isobután (R 600a), un gas
natural de elevada
compatibilidad medioambiental,
aunque es inflamable.
Al efectuar la instalación y
montaje de la unidad, deberá
prestarse particular atención a
que el circuito de frío no sufra
ningún tipo de daño o
desperfecto. Tenga presente
que la salida a chorro del
agente refrigerante puede
inflamarse o provocar lesiones
en los ojos.
En caso de daños
■ Mantener las fuentes de fuego
o focos de ignición alejados
del aparato.
■ Ventilar el recinto durante
varios minutos.
■ Desconectar el aparato
y extraer el cable de conexión
de la red eléctrica.
■ Avisar al Servicio
de Asistencia Técnica Oficial
de la marca.
4
es
Cuanto mayor cantidad
de agente refrigerante contenga
el aparato, mayores
dimensiones tiene que tener
el recinto en donde se vaya
a colocar. En recintos
demasiado pequeños pueden
formarse mezclas inflamables
de aire y gas en caso de
producirse fugas en el circuito
de frío del aparato.
Las dimensiones mínimas
de la habitación o local
en donde se encuentra
instalado el aparato deberán
ser 1 m³ por cada 8 gramos
de agente refrigerante.
La cantidad de agente
refrigerante que incorpora
su aparato figura en la placa
de características, que
se encuentra en el interior
del mismo.
En caso de resultar dañado el
cable de conexión del aparato y
tener que sustituirlo, estos
trabajos sólo podrán ser
ejecutados por electricistas,
técnicos del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la
marca o personas con una
cualificación profesional similar.
La instalación o reparación
efectuadas de modo erróneo
o incorrecto pueden implicar
serios peligros para el usuario.
Las reparaciones que fuera
necesario efectuar sólo podrán
ser ejecutadas por electricistas,
técnicos del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de la
marca o personas con una
cualificación profesional similar.
Sólo podrán utilizarse piezas
originales del fabricante. Sólo
en el caso de utilizar piezas
originales del fabricante, éste
garantiza que cumplan las
exigencias de seguridad
planteadas.
Una prolongación del cable
de conexión sólo se puede
adquirir a través del Servicio
de Asistencia Técnica Oficial.
Al usar el aparato
■ No usar aparatos eléctricos
en el interior de la unidad
(por ejemplo calefacciones,
heladoras, etc.). ¡Peligro de
explosión!
■ ¡No utilizar ningún tipo de
limpiadora de vapor para
desescarchar o limpiar la
unidad! El vapor caliente
podría penetrar en el interior
del aparato, accediendo a los
elementos conductores
de corriente y provocar
cortocircuitos. Peligro de
descarga eléctrica.
5
es
■ ¡No rascar el hielo o la
escarcha con ayuda de
objetos metálicos
puntiagudos o cortantes! Los
conductos del agente
refrigerante del
compartimento de
congelación podrían resultar
dañados. Tenga presente que
la salida a chorro del agente
refrigerante puede inflamarse
o provocar lesiones en los
ojos.
■ No guardar productos
combinados con agentes o
gases propelentes
(por ejemplo sprays) ni
materias explosivas en el
aparato. ¡Peligro de explosión!
■ No utilizar el zócalo, los
cajones o las puertas de la
unidad como reposapiés.
■ Antes de desescarchar o
limpiar el aparato, extraer el
enchufe de conexión de la
toma de corriente de la red o
desconectar el fusible.
¡No tirar del cable de
conexión del aparato, sino
asirlo siempre por el cuerpo
del enchufe!
■ No obstruir ni cubrir nunca las
rejillas de ventilación y
aireación del aparato.
■ Prevención de situaciones
de riesgos y peligros para
niños y adultos:
Los niños o las personas con
facultades físicas, sensoriales
o mentales mermadas o que
carezcan de los
conocimientos necesarios
están expuestos a situaciones
de riesgo o peligro.
Cerciórese de que los niños y
estas personas hayan
entendido perfectamente los
peligros.
Los niños o las personas
discapacitadas deberán estar
vigilados o instruidos en el
uso del aparato por una
persona responsable de su
seguridad.
Permitir el uso del aparato
solo a los niños mayores de 8
años.
Vigilar a los niños durante los
trabajos de limpieza y
mantenimiento del aparato.
No dejar que los niños
jueguen con el aparato.
■ Tenga presente que las
bebidas con un alto grado de
alcohol necesitan envases
con cierre hermético,
debiéndose colocar siempre
en posición vertical.
6
es
■ No permitir que las grasas y
aceites entren en contacto
con los elementos de plástico
del interior del aparato o la
junta de la puerta. El plástico
y la junta de goma son
materiales muy susceptibles
a la porosidad.
En caso de haber niños en el hogar
■ No dejar que los niños
jueguen con el embalaje del
aparato o partes del mismo.
¡Existe peligro de asfixia
a causa de los cartones y las
láminas de plástico!
■ ¡No permita que los niños
jueguen con la unidad
ni se sienten sobre los
cajones o se columpien
de las puertas!
■ ¡En caso de disponer
la unidad de una cerradura,
guardar la llave fuera del
alcance de los niños!
Observaciones de carácter general
El presente aparato está
destinado exclusivamente al
almacenamiento de botellas
de vino.
El presente aparato ha sido
diseñado para el uso doméstico
en el hogar particular o en su
entorno.
El aparato está dotado de un
dispositivo de desparasitaje
según la directiva de la Unión
Europea 2004/108/EC.
La estanqueidad del circuito
de refrigeración viene verificada
de fábrica.
Este producto cumple las
normas específicas
de seguridad para aparatos
eléctricos (EN 60335-2-24).
Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados
* Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra
posibles daños durante el transporte.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados
o reutilizados. Contribuya activamente
a la protección del medio ambiente
insistiendo en unos métodos
de eliminación y recuperación
de los materiales de embalaje
respetuosos con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local
le informará gustosamente sobre
las vías y posibilidades más eficaces
y actuales para la eliminación
respetuosa con el medio ambiente
de estos materiales.
7
es
* Desguace de los aparatos usados
¡Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar! Entregando el aparato
a dicho efecto en un centro oficial
de recogida o recuperación
de materiales reciclables.
Este aparato está marcado con el
símbolo de cumplimiento con la
Directiva Europea 2012/19/UE
relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos
de aparatos eléctricos y
electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito
de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los
residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
m Advertencia
Antes de deshacerse de su aparato
usado
1. Extraer el enchufe de conexión
del aparato de la toma de corriente
de la red eléctrica.
2. Corte el cable de conexión
del aparato y retírelo conjuntamente
con el enchufe.
3. No retirar los soportes y baldas
del aparato a fin de no facilitar
a los niños el acceso al interior
de éste.
4. No permita que los niños jueguen con
los aparatos inservibles. ¡Peligro
de asfixia!
Todos los aparatos frigoríficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminación
específicos. Preste atención a que
las tuberías del circuito de frío
de su aparato no sufran daños
ni desperfectos. Antes de haberlo
entregado en el correspondiente Centro
Oficial de recogida.
Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie)
Verifique que las piezas no presentan
daños ni desperfectos debidos al
transporte tras desembalarlas.
En caso de constatar daños o
desperfectos deberá dirigirse al
distribuidor en donde adquirió su
electrodoméstico o al Servicio
de Asistencia Técnica Oficial de la
marca.
El envío consta de los siguientes
elementos:
■ Aparato integrable
■ Equipamiento (según modelo)
■ Bolsa con material de montaje
■ Instrucciones de uso
■ Instrucciones de montaje
■ Cuaderno de mantenimiento
■ Suplemento de la garantía
■ Informaciones sobre el consumo
de energía y los ruidos del aparato
8
Temperatura del recinto, ventilación y profundidad del hueco de montaje
Temperatura de la habitación
El aparato ha sido diseñado para una
determinada clase climática. En función
de la clase climática concreta, el aparato
puede funcionar en los márgenes de
temperatura que se indican más abajo.
La clase climática a la que pertenece el
aparato figura en la placa de
características del mismo, Fig. &.
Clase
climática
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +16 °C hasta 38 °C
T +16 °C hasta 43 °C
Nota
El aparato funciona perfectamente en los
rangos de temperatura señalados por
la clase climática. En caso funcionar
un aparato de la clase climática SN
a una temperatura ambiente más fría,
pueden excluirse daños en el mismo
hasta una temperatura de +5 °C.
Ventilación
El aire se recalienta en la pared posterior
del aparato. El aire recalentado debe
poder escapar libremente. De lo
contrario, el aparato tendrá que
aumentar su rendimiento, provocando un
consumo de energía eléctrica elevado
e inútil. Por esta razón habrá que prestar
particular atención a que las aberturas
de ventilación y aireación no estén
nunca obstruidas!
Temperatura del
entorno admisible
es
Profundidad del hueco de montaje
Se aconseja seleccionar un hueco
de montaje con 560 mm de profundidad
para instalar el aparato. Un hueco
de montaje con una profundidad menor
– como mínimo 550 mm – ocasionará
un aumento leve de la absorción
de corriente.
Lugar de emplazamiento
El lugar más adecuado
para el emplazamiento del aparato es
una habitación seca, dotada de una
buena ventilación. Recuerde además
que el aparato no debe instalarse
de forma que reciba directamente los
rayos del sol, ni encontrarse tampoco
próximo a focos activos de calor tales
como cocinas, calefacciones, etc. No
obstante, si esto último fuera inevitable,
se habrá de proteger la unidad con un
panel aislante adecuado, o bien
observar las siguientes distancias
mínimas de separación con
respecto a la fuente
de calor en cuestión:
■ Cocinas eléctricas o de gas: 3 cm.
■ Cocinas de gas-oil o de carbón,
30 cm.
9
es
Conectar el aparato a la red eléctrica
Tras colocar el aparato en su
emplazamiento definitivo deberá dejarse
reposar éste durante aprox. una hora
antes de ponerlo en funcionamiento.
Durante el transporte del aparato puede
ocurrir que el aceite contenido en el
compresor penetre en el circuito del frío.
Limpiar el interior del aparato antes de
su puesta en funcionamiento inicial
(véase el capítulo «Limpieza el aparato»).
Conexión a la red eléctrica
La toma de corriente tiene que estar
situada en las proximidades del aparato
y ser libremente accesible tras su
instalación.
El aparato corresponde al tipo de
protección I. Conectar el aparato a una
red de 220–240 V/50 Hz de corriente
monofásica (corriente alterna) a través
de una toma de corriente instalada
correctamente y provista de conductor
de protección. La toma de corriente
debe estar protegida con un fusible de
10–16 amperios.
En los aparatos destinados a países
fuera del continente europeo deberá
verificarse si los valores de la tensión de
conexión y el tipo de corriente que
figuran en la placa de características del
aparato coinciden con los de la red
nacional. Ambos números se encuentran
en la placa de características del
aparato. Fig. &
m Advertencia
El aparato no se podrá conectar en
ningún caso a conectores electrónicos
para ahorro energético.
Nuestros aparatos se pueden conectar
a rectificadores de corriente por onda
sinusoidal o conmutados por red. Los
rectificadores conmutados por red se
emplean en las instalaciones
fotovoltaicas conectadas directamente
a la red pública de abastecimiento
de corriente eléctrica. Para aplicaciones
aisladas, como por ejemplo en buques
o albergues de montaña que
no disponen de conexión a la red
eléctrica, tienen que emplearse
rectificadores de onda sinusoidal.
Familiarizándose con la unidad
Despliegue, por favor, la última página
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de uso son válidas para
varios modelos de aparato.
El equipamiento de los distintos modelos
puede variar.
Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y características de
equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.
10
es
Fig. !
1 Interruptor de la iluminación
interior
2 Elementos de mando/Iluminación
3 Soporte para botellas
4 Balda de vidrio
Elementos de mando
Fig. "
1 Interruptor principal para
conexión/desconexión
del aparato
Para la conexión y desconexión
del aparato completo.
2 Tecla «super»
Activa la función «Superfrío»
(véase el capítulo «Superfrío»).
3 Pantalla de visualización
Las cifras indican, en °C, la
temperatura ajustada en el
compartimento frigorífico.
4 Tecla para ajuste
de la temperatura
Con esta tecla se ajusta la
temperatura.
Conectar el aparato
Conectar el aparato a través del
interruptor principal para conexión
y desconexión, Fig. "/1.
El piloto de aviso del indicador
de temperatura, Fig. "/3, parpadea
hasta que el aparato ha alcanzado la
temperatura ajustada.
El aparato comienza a enfriar,
la iluminación interior está conectada
estando la puerta abierta.
Tras conectar el aparato pueden pasar
varias horas hasta que se alcance
la temperatura ajustada.
Aconsejamos ajustar la temperatura a
+10 °C.
Advertencias relativas al funcionamiento del aparato
La temperatura en el interior del
compartimento frigorífico aumenta
de modo pasajero:
■ al abrir repetidas veces la puerta del
aparato,
■ al introducir grandes cantidades de
alimentos frescos,
■ a causa de las elevadas temperaturas
reinantes en el entorno.
Ajustar la temperatura
Fig. "
La temperatura se puede ajustar
de +6 °C a +14 °C.
Pulsar la tecla de ajuste
de la temperatura 4 repetidamente hasta
ajustar la temperatura deseada.
El valor mostrado en último lugar
es memorizado. La temperatura ajustada
se muestra en la indicación de la
temperatura 3.
Capacidad útil
Las indicaciones sobre la capacidad útil
de su aparato figuran en la placa del
mismo. Fig. &
11
es
Prestar atención al colocar los alimentos
■ En total se pueden guardar
32 botellas de tres cuartos de litro
ó 28 botellas de un litro sobre
las baldas. Fig. '
■ Este número de botellas se puede
alcanzar colocando las botellas
de modo que su cuello muestre hacia
adelante. Fig. $
■ La capacidad efectiva de las baldas
puede diferir del valor mencionado
más arriba en caso de guardar
en ellas botellas de forma y tamaño
distintos de los mostrados en la
imagen. Fig. '
■ Con objeto de no obstaculizar la
circulación del aire en el interior del
aparato, hay que cerciorarse siempre
de que las botellas no estén nunca
en contacto con el panel posterior del
interior del compartimento frigorífico.
Por esta razón las botellas deberán
colocarse siempre con el cuello
mostrando hacia adelante (fuera del
aparato, hacia el usuario), de lo
contrario. Fig. $
■ Dejar enfriar fuera del aparato las
bebidas calientes.
Las temperaturas de servicio de los vinos
La temperatura de servicio correcta
de un vino es un factor decisivo
y determinante para su sabor y el
placer de su degustación.
Por esta razón aconsejamos observar
las siguientes temperaturas a la hora
de servir los vinos:
Tipo de vino Temperatura
de consumo
Grandes vinos
de Burdeos, tintos
Côtes du Rhône tíntos/
Barolo
Grandes vinos
Burgunder, tintos/Vino
de Burdeos, tinto
Vino de Oporto 15 °C
Jóvenes vinos
Burgunder, tintos
Tintos jóvenes 12 °C
Jóvenes vinos
Beaujolais/Todos los
blancos con poco
azúcar residual
Blancos viejos/Grandes
vinos Chardonnay
Vino de Jerez 9 °C
Jóvenes blancos a partir
de la denominación
alemana ´Spätlese´
(cosecha tardía)
Blancos Loire/Entredeux-Mers
18 °C
17 °C
16 °C
14 °C
11 °C
10 °C
8 °C
7 °C
12
Desconexión y paro del aparato
Desconectar el aparato
Fig. "
Pulsar el interruptor principal para
conexión/desconexión del aparato 1
(el círculo rojo es visible).
El piloto de aviso de la temperatura se
apaga. La función de enfriamiento
y la iluminación están desactivadas.
Paro del aparato
En caso de largos períodos
de inactividad de la unidad:
1. Desconectar el aparato
2. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desactivar
el fusible.
3. Limpiar el aparato.
4. Dejar la puerta abierta.
es
Modo de proceder:
1. Desconectar el aparato antes
de proceder a su limpieza.
2. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desactivar el
fusible.
3. Aguardar a que se haya
descongelado la capa de escarcha.
4. Limpiar el aparato con un paño suave,
agua templada y un poco
de lavavajillas manual con pH neutro.
El agua de lavado no debe penetrar
en la iluminación ni acceder a la zona
de evaporación a través del orificio
de drenaje.
5. Limpiar la junta de la puerta solo con
agua clara, secándola bien
a continuación.
6. Prestar atención a que el agua
empleada en la limpieza del aparato
no acceda en ningún en caso a la
zona de evaporación a través del
orificio de drenaje.
7. Tras concluir la limpieza del aparato,
conectarlo a la red y ponerlo
en funcionamiento.
Limpieza del aparato
m ¡Atención!
■ No utilizar detergentes y disolventes
que contengan arena, cloro o ácidos.
■ No emplear esponjas abrasivas. En
las superficies metálicas podría
producirse corrosión.
■ No lavar nunca las bandejas
y recipientes en el lavavajillas.
¡Las piezas pueden deformarse!
Nota
Limpiar regularmente las canaletas
de desagüe y el orificio de drenaje,
Fig. #, con una bastoncillo de algodón
o un objeto semejante, a fin de asegurar
que el agua pueda evacuarse
libremente.
13
es
Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
■ ¡Emplazar el aparato en una
habitación seca y fresca, dotada de
una buena ventilación! Recuerde
además que el aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco próximo a focos
activos de calor tales como cocinas,
calefacciones, etc.
No obstante, si esto último fuera
inevitable, se habrá de proteger la
unidad con un panel aislante
adecuado.
■ Seleccionar un hueco de montaje con
una profundidad de 560 mm.
Un hueco de montaje de menor
profundidad dará lugar a una mayor
absorción de corriente.
■ Dejar enfriar las bebidas calientes
antes de introducirlas en el aparato.
■ Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
■ Limpiar de vez en cuando la parte
posterior del aparato a fin de evitar
que la acumulación de polvo pueda
dar lugar a un aumento del consumo
de corriente.
■ La disposición de los elementos
y accesorios del aparato no influye en
la absorción de energía.
Ruidos de funcionamiento del aparato
Ruidos de funcionamiento normales del aparato
Ruidos en forma de murmullos sordos
Los motores están trabajando
(compresores, ventilador).
Ruidos en forma de gorgoteo
Se producen al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento el
compresor.
Ruidos en forma de clic
El motor, los interruptores o las
electroválvulas se
conectan/desconectan.
Ruidos que se pueden evitar fácilmente
El aparato está colocado en posición desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel
de burbuja. Calzar el aparato en caso
necesario.
Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados
Verificar los elementos desmontables y,
en caso necesario, colocarlos en un
nuevo emplazamiento.
Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo
Separar algo las botellas y los
recipientes.
14
Loading...