Neff G7261X0, G7361X0, G7246X0, G7146X0, G7161X0 User Manual [de]

G7146X0..
G7161X0..
G7246X0..
G7261X0..
G7346X0..
G7361X0..

9000 291 020 (8707)

de Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Gratulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheits- und Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr neues Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerät in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Türalarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

„super“-Gefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Variable Gestaltung des Innenraums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setup-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Urlaubs-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sabbat-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gefrieren und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maximales Gefriervermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eisbereiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eis- und Wasserausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

So können Sie Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerät abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerät ausschalten und stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerät reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gerüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warnmeldungen über das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Geräteselbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Leuchtmittel wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Beim Gebrauch

Gratulation

Mit dem Kauf Ihres neuen
Gefriergerätes haben Sie sich für ein
modernes, qualitativ hochwertiges
Haushaltsgerät entschieden.

Ihr Gefriergerät zeichnet sich durch
einen sparsamen Verbrauch an Energie
aus.

Jedes Gerät, das unser Werk verlässt,
wird sorgfältig auf Funktion und
einwandfreien Zustand geprüft.

Bei Fragen
Aufstellen und Anschließen des Gerätes

- steht Ihnen unser Kundendienst gerne

zur Verfügung.
Weitere Informationen und eine Auswahl

unserer Produkte finden Sie auf unserer
Internetseite.

- insbesondere zum

Sicherheits- und
Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und
Montageanleitung aufmerksam durch!
Sie enthalten wichtige Informationen
über Aufstellen, Gebrauch und Wartung
des Gerätes.
Bewahren Sie alle Unterlagen für
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

Achtung

m

a~л=dЙк®н=ЙенЬ®дн=бе=ЦЙкбеЦЙк=jЙеЦЙ=
З~л=мгпЙднСкЙмеЗдбЕЬЙ=~ДЙк=ДкЙееД~кЙ=
h®днЙгбннЙд=oSMM~K=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=
З~лл=ЗбЙ=oзЬкЙ=ЗЙл=h®днЙгбннЙдJ=
hкЙблд~мСЙл=ДЙб=qк~елйзкн=зЗЙк=jзен~ЦЙ=
ебЕЬн=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=
eЙк~мллйкбнтЙеЗЙл=h®днЙгбннЙд=в~ее=тм=
^мЦЙеоЙкдЙнтмеЦЙе=СΩÜêÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=
ÉåíòΩåÇÉåK

– Nie elektrische Geräte innerhalb

des Gerätes verwenden
(z. B. Heizgeräte, elektrische
Eisbereiter usw.).

Explosionsgefahr!

– Nie das Gerät mit einem

Dampfreinigungsgerät abtauen
oder reinigen! Der Dampf kann an
elektrische Teile gelangen und
einen Kurzschluss auslösen.
Stromschlaggefahr!

– Keine Produkte mit brennbaren

Treibgasen (z. B. Spraydosen) und
keine explosiven Stoffe lagern.

Explosionsgefahr!

– Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht

als Trittbrett oder zum Abstützen
missbrauchen.

– Zum Reinigen und

Glühlampenwechsel den
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
Am Netzstecker ziehen, nicht am
Anschlusskabel.

Achtung: Wird das Gerät mit der
Temperatureinstellung
ausgeschaltet (Anzeige:
die Stromversorgung nicht
unterbrochen.

OFF), ist

Bei Beschädigung

– Offenes Feuer oder Zündquellen

vom Gerät fernhalten,
– Netzstecker ziehen,
– Raum für einige Minuten gut

durchlüften,
– Kundendienst benachrichtigen.
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,

um so größer muss der Raum sein, in
dem das Gerät steht. In zu kleinen
Räumen kann bei einem Leck ein
brennbares Gas-Luft-Gemisch
entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum
mindestens 1 m
des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf
dem Typenschild im Inneren des
Gerätes.

3

groß sein. Die Menge

– Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

– Kunststoffteile und Türdichtung

nicht mit Öl oder Fett
verschmutzen. Kunststoffteile und
Türdichtung werden sonst porös.

– Be- und Entlüftungsöffnungen für

das Gerät nie abdecken oder
zustellen.

– Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten

in Flaschen oder Dosen lagern
(besonders kohlensäurehaltige
Getränke). Flaschen und Dosen
können platzen!

– Nie Gefriergut sofort, nachdem es

aus dem Gefrierraum genommen
wird, in den Mund nehmen.
Gefrierverbrennungsgefahr!

– Vermeiden Sie längeren Kontakt

der Hände mit dem Gefriergut, Eis
oder den Verdampferrohren usw.
Gefrierverbrennungsgefahr!

3

– Reifschicht und festgefrorenes

Gefriergut nicht mit Messer oder
spitzem Gegenstand abschaben.
Sie könnten damit die
Kältemittelrohre beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann
sich entzünden oder zu
Augenverletzungen führen.

– Das Wechseln der

Netzanschlussleitung und andere
Reparaturen dürfen nur vom
Kundendienst durchgeführt
werden. Unsachgemäße
Installationen und Reparaturen
können den Benutzer erheblich
gefährden.

Kinder im Haushalt

Hinweise zur
Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor
Transportschäden. Alle eingesetzten
Materialien sind umweltverträglich und
wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei der
Gemeindeverwaltung.

m Bei ausgedienten Geräten:

z Anschlusskabel durchtrennen und

mit dem Netzstecker entfernen.

z Türen abnehmen.
z Ablagen und Behälter nicht

herausnehmen, um Kindern das
Hineinklettern zu erschweren!

Kinder nicht mit dem ausgedienten
Gerät spielen lassen.

Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in
der Isolierung Gase. Kältemittel und
Gase müssen fachgerecht entsorgt
werden. Rohre des Kältemittel­Kreislaufes bis zur fachgerechten
Entsorgung nicht beschädigen.

– Das Gerät ist kein Spielzeug für

Kinder!

– Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

außer Reichweite von Kindern
aufbewahren!

Allgemeine
Bestimmungen

Das Gerät eignet sich
– zum Gefrieren von Lebensmitteln,
– zur Eisbereitung.
Das Gerät ist nur für die Verwendung im

Haushalt bestimmt.
Das Gerät ist funkentstört nach EU-

Richtlinie 89/336/EEC.
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit

geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheits­Bestimmungen für Elektrogeräte
(EN 60335/2/24).

m Achtung

sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=ЗЙкЙе=qЙбдЙ=ебЕЬн=
hбеЗЙке=ΩДЙкд~ллЙеK=bклнбЕвмеЦлЦЙС~Ьк=
ЗмкЕЬ=c~днв~кнзел=меЗ=cздбЙе>

Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro­und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE)
gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.

4

Ihr neues Gerät

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Abbildungen können abweichen.

1 Bedienblende
2 Eisbereiter
3 Eiswürfelbehälter
4 Ablagen

5 Schublade
6 Partikelfilter / Wasserfilter *
7Türabsteller
8 Eis- und Wasserausgabe

9 Bedienfeld der Eis- und

Wasserausgabe

10 Wasserauffangschale und Absteller

(herausklappbar)

*Zubehör

5

Bedienblende

A Ein-/Aus-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des
Gerätes.

B Eisbereiter-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des
Eisbereiters.
Siehe Abschnitt „Eisbereiter“ (Seite 13).

C Alarm-Taste

Dient zum Ausschalten des Warntons.
Siehe Abschnitt „Türalarm“ (Seite 8).

D Taste „super“-Gefrieren

Dient zum Ein- und Ausschalten der
„super“-Gefrieren-Funktion.
Siehe Abschnitt „super“-Gefrieren“
(Seite 10).

EAnzeigefeld

Die Kühlfach-Temperatur wird im
Anzeigefeld angezeigt. Aktivierte
Sonderfunktionen werden über
Symbole angezeigt, so z. B. „super"­Gefrieren -

Im Setup-Modus werden verfügbare
Menüs und die Einstelloptionen im
Anzeigefeld dargestellt.
Siehe Abschnitt „Setup-Modus“
(Seite 10).

G Einstell-Tasten

Die Temperatur kann bei der
Temperatureinstellung mit den Einstell­Tasten
Siehe Abschnitt „Temperatur einstellen“
(Seite 8).

Zum Einstellen der im Menü verfügbaren
Parameter.
Siehe Abschnitt „Setup-Modus“
(Seite 10).

H Setup-Taste

Diese Taste aktiviert und beendet den
Setup-Modus. Wenn der Setup-Modus
mit der Setup-Taste beendet wird,
werden die ausgeführten Änderungen
gespeichert.

J Urlaubs-Taste

Zum Ein- und Ausschalten des
energiesparenden Urlaubs-Modus.
Siehe Abschnitt „Urlaubs-Modus“
(Seite 11).

akustisch signalisiert, wenn im Setup­Modus diese Funktion im TON-Menü
aktiviert (

/ verändert werden.

Jede Betätigung einer Taste wird

ON) ist.

/

Symbole im Anzeigefeld

Anzeige für
Gefrierraum, z. B. bei
Einstellung der
Te mp e ra t ur

„super“-Gefrieren­Funktion ist aktiviert,
siehe Seite 10.

Urlaubs-Modus ist
aktiviert, siehe Seite 11.

Einstellmöglichkeiten
im Setup-Modus,
siehe Seite 10.

Eine Warnmeldung wird
angezeigt,
siehe Seite 16.

Eisbereiter ist
eingeschaltet, siehe
Seite 13.

F Auswahl-Tasten

Die Temperatureinstellung wird mit den
Auswahl-Tasten
Siehe Abschnitt „Temperatur einstellen“
(Seite 8).

Zur Auswahl eines Menüs im Setup­Modus. Siehe Abschnitt „Setup-Modus“
(Seite 10).

6

aktiviert.

Befestigung

Aufstellen

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz
sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

– Zu Elektroherden 3 cm.
– Zu Öl- oder Kohlestandherden

30 cm.

Der Boden am Aufstellplatz darf nicht
nachgeben, Boden eventuell
verstärken. Damit der Eisbereiter
einwandfrei funktioniert, muss das
Gerät senkrecht stehen.

Raumtemperatur und
Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem
Typenschild. Sie gibt an, innerhalb
welcher Raumtemperaturen das Gerät
betrieben werden kann.

Klimaklasse zulässige

Raumtemperatur

SN +10 ° C bis 32 ° C

N+16° C bis 32 ° C

ST +16 ° C bis 38 ° C

T+16° C bis 43 ° C

Belüftung

Auf keinen Fall die Belüftungs- und
Entlüftungsöffnungen an der
Sockelblende vorn abdecken.
Der Kälteerzeuger muss sonst mehr
leisten, und das erhöht den
Stromverbrauch.

Das Gerät ist zur sicheren Aufstellung
mit den benachbarten Küchenmöbeln
bzw. -einbauten verschraubt.

Deshalb ist es sehr wichtig, dass alle
angrenzenden Möbel und Einbauten
fest am Boden bzw. an den Wänden
befestigt sind. Bei baulichen
Veränderungen Befestigung des
Gerätes entsprechend der
Aufstellanleitung wiederherstellen.

Aufstellfläche

Wegen des hohen Gewichtes des voll
beladenen Gerätes ist ein tragfähiger
Untergrund erforderlich.

Gerätegewicht bei Vollbeladung:
– 45,7 cm Gerät 250 kg
– 61,0 cm Gerät 350 kg
– 76,2 cm Gerät 425 kg
Im Zweifellsfall bei einem Architekten

oder Baufachmann nachfragen.

Gerät aufstellen und
anschliessen

Vorsicht

m

a~л=dЙк®н=З~кС=емк=озе=ЙбеЙг=
~еЙкв~еенЙе=fелн~дд~нбзелС~ЕЬг~ее=
е~ЕЬ=ЗЙк=тмг=dЙк®н=ЦЙЬ∏кЙеЗЙе=
^мСлнЙдд~едЙбнмеЦ=~мСЦЙлнЙддн=меЗ=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеK=

Nach dem Aufstellen des Gerätes
mindestens ½ Stunde warten, bis das
Gerät in Betrieb genommen wird.
Während des Transports kann es
vorkommen, dass sich das im
Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem
verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum des Gerätes reinigen (siehe
„Gerät reinigen“, Seite 16).

Elektrischer
Anschluss

Keine Verlängerungskabel oder Verteiler
benutzen.

Die Steckdose zum Anschluss des
Gerätes muss frei zugänglich sein.
Das Gerät an 220
Wechselstrom über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose
anschließen. Die Steckdose muss mit
einer 10 A oder 16 A Sicherung
abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht­europäischen Ländern betrieben
werden, ist auf dem Typenschild zu
überprüfen, ob die angegebene
Spannung und Stromart mit den
Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Das Typenschild
befindet sich im Gerät links unten.
Ein eventuell notwendiger Austausch
der Netzanschlussleitung darf nur
durch einen Fachmann erfolgen.

m Achtung

Auf keinen Fall darf das Gerät an
elektronische Energiesparstecker
und an Wechselrichter, die
Gleichstrom in 230 V Wechselstrom
umwandeln, angeschlossen werden
(z.B. Solaranlagen,
Schiffsstromnetze).

-240 V/50 Hz

7

Werkseinstellungen

Temperatur

Türalarm

Das Gerät wird mit folgenden
Einstellungen ab Werk ausgeliefert:

– Sprache im Anzeigefeld: Englisch
– Temperatureinheit: °C
– Gefrierraum-Temperatur: –18 °C

Hinweis

Die Werkseinstellungen (Sprache,
Temperatureinheit) lassen sich im
Setup-Modus verändern.

Gerät in Betrieb
nehmen

z Ein-/Aus-Taste drücken.

Nach Inbetriebnahme beginnt das Gerät
zu kühlen. Bei geöffneter Tür leuchtet
die Innenbeleuchtung.

Hinweis

Die voreingestellten Temperaturen
(Werkseinstellungen) werden nach ca.
2–8 Stunden erreicht. Vorher keine
Lebensmittel in das Gerät legen.

Um die voreingestellten Temperaturen
zu ändern -> siehe ”Temperatur
einstellen”, Seite 8.

einstellen

Die Temperatur lässt sich von –16 ° C
bis

-24 ° C einstellen. Wir empfehlen ein

Einstellung von –18 ° C.

Temperatureinstellung kann mit den
Einstell-Tasten (wärmer) oder
(kühler) verändert werden.
Die Temperatur lässt sich in Schritten
von 1 ° C einstellen.

Zur Einstellung der Temperatur:

z Setup-Modus mit Tasten oder

aktivieren.
Das Symbol
angezeigt.

z Die gewünschte Temperatur mit

den Einstell-Tasten (wärmer)
oder (kühler) einstellen.

wird

Sprache einstellen

Wenn das Gerät in Betrieb genommen
wird, werden alle Meldungen im
Anzeigefeld in Englisch angezeigt.

Alternativ können die Anzeigesprachen
entsprechend der Tabelle auf Seite 10
ausgewählt werden.

Um die Anzeigesprache zu ändern:

z Setup-Taste drücken.
z Auswahl-Taste drücken, bis

ENGLISH angezeigt wird.

Falls eine Gerätetür offen geblieben ist,
wird nach 1 Minute ein Alarmsignal
ausgegeben und im Anzeigefeld
erscheint eine entsprechende Alarm­Meldung.

Die Tür schließen.
Durch Drücken der Alarm-Taste

wird das Signal ausgeschaltet.
Falls die Tür erneut nicht richtig
geschlossen wurde, wird nach 1 Minute
erneut der Alarm ausgegeben.

„super“-Gefrieren

Die „super“-Gefrieren-Funktion ist ideal
beim Einlegen größerer Mengen von
Lebensmitteln. Sie sollte bereits 4–6
Stunden vor dem Einlegen aktiviert
werden. Bei Ausnutzung der maximalen
Gefrierkapazität sind 24 Stunden
erforderlich.

Diese Funktion wird aktiviert durch
Drücken der Taste „super“­Gefrieren .1.

Im Anzeigefeld erscheint unter der
„super“-Gefrieren-Temperatur das
Symbol .

Die Super-Funktion endet:
– durch erneutes Drücken der Taste

„super“-Gefrieren ;
– durch Aktivieren der Eco-Funktion;
– durch Aktivieren des Urlaubs-

Modus;

z Einstell-Taste oder drücken,

bis die gewünschte Sprache
angezeigt wird.

z Setup-Taste drücken, um die

Einstellungen zu speichern. Im
Anzeigefeld wird wieder die
eingestellte Temperatur angezeigt.

8

– durch Aktivieren des Sabbat-

Modus.

Nach 2 Tagen schaltet das Gerät

automatisch zurück auf die vor

dem „super“-Gefrieren eingestellte

Te mp e ra t ur.

Variable Gestaltung
des Innenraums

Sie können die Ablagen des Innenraums
und Behälter der Tür nach Bedarf
variieren:

Ablagen

Schubladen

Die Höhe der Glasböden kann
angepasst werden.

z Die Ablage vorne anheben und in

den Führungen nach oben oder
nach unten bewegen.

z Die Ablage in der gewünschten

Höhe vorne absenken. Die Halter
rasten in der Führung ein.

Ablagen entnehmen:

Die Ablage in die Öffnungen der
Führung einsetzen und nach unten
drücken. Ablage auf die gewünschte
Höhe einstellen.

Türabsteller

z Behälter anheben und

herausnehmen.

Zum Herausnehmen die Schubladen
leicht anheben und herausnehmen.

Zum Einsetzen die Schubladen vorne
leicht anheben und in die Auszüge
einsetzen.
Die Schublade absenken und nach
hinten schieben.

Eiswürfelbehälter

Zum Einlagern größerer Mengen von
Lebensmitteln kann der
Eiswürfelbehälter herausgenommen
werden.

Die Ablage vorne anheben und in den
Führungen bis zu den Öffnungen
bewegen. Ablagen nach vorn
entnehmen.

z Die Behälter in der gewünschte

Höhe einsetzen und nach unten
drücken.

Hinweis:

Vor dem Herausnehmen des
Eiswürfelbehälters den Eisbereiter
ausschalten, siehe “Eisbereiter”,
Seite 13.

9

Setup-Modus

Es gibt mehrere Menüs für die
Anpassung des Gerätes an die
individuelle Anforderungen des
Benutzers. Diese Anpassungen werden
im Setup-Modus vorgenommen.

Zum Aktivieren des Setup-Modus:

z Setup-Taste drücken.

Im Anzeigefeld wird das erste Menü
(Temperatureinheit) angezeigt.

Um zum nächsten Menü umzuschalten:

z Auswahl-Taste oder drücken.

Das nächste Menü und dessen
momentane Einstellung
(meist

o oder p) wird

angezeigt.

Um innerhalb der Einstellmöglichkeiten
eines Menüs auszuwählen:

z Einstell-Taste oder drücken.

Eine veränderte Einstellung wird
gespeichert, wenn das nächste
Menü mit

oder -Taste gewählt

wird.

Zum Deaktivieren des Setup-Modus:

z Setup-Taste drücken.

Alle geänderten Einstellungen

werden gespeichert.

Falls innerhalb von 20 Sekunden keine
Taste gedrückt wird, endet der Setup­Modus automatisch. Alle geänderten
Einstellungen werden gespeichert.
Im Anzeigefeld wird wieder die
eingestellte Temperatur angezeigt.

Menüs im Setup-Modus

Menü Einstelloptionen Angezeigter Text

Temperatur-Einheit °C (Grad Celsius)

°F (Grad Fahrenheit)

Sprache deutsch

englisch
französisch
dänisch
finnisch
griechisch
holländisch
italienisch
polnisch
portugiesisch
norwegisch
russisch
schwedisch
spanisch
türkisch
tschechisch

Ton Ei n / o

Aus / p

°C
°F

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

TON

Energiesparmodus (Eco-Funktion) Ein / o

Aus / p

10

ECO MODE

Temperatur-Einheit

Energiespar-Modus

Die Temperatur kann in Grad Celsius (° C)
oder Grad Fahrenheit (° F) angezeigt
werden.

z Setup-Taste drücken.

Erstes Menü (Temperatureinheit) wird
angezeigt.

z Einstell-Taste oder drücken,

um zwischen Grad Fahrenheit (° F)
und Grad Celsius (° C)
umzuschalten.

z Setup-Taste drücken, um die

Einstellungen zu speichern. Im
Anzeigefeld wird wieder die
eingestellte Temperatur angezeigt.

Sprachen-Einstellung

Wenn das Gerät in Betrieb genommen
wird, werden alle Meldungen im
Anzeigefeld in Englisch angezeigt.

Alternativ können die Anzeigesprachen
entsprechend obiger Tabelle
ausgewählt werden.

z Setup-Taste drücken.
z Auswahl-Taste drücken, bis

ENGLISH angezeigt wird.

Wenn die Energiesparfunktion (Eco­Funktion) aktiviert wird, schaltet das
Gerät in einen energiesparenden
Betrieb um. Diese Energiesparfunktion
wird werkseitig voreingestellt, um den
Energieverbrauch zu reduzieren. Die
Hintergrundbeleuchtung des
Anzeigefeldes wird ebenfalls reduziert.

Um die Energiesparfunktion
einzuschalten:

z Setup-Taste drücken.
z Auswahl-Taste drücken, bis

ECO MODE und die momentane

Einstellung (

o/p) angezeigt

wird.

z Einstell-Taste oder drücken,

um die Einstellung umzustellen.

z Setup-Taste drücken, um die

Einstellungen zu speichern.

Im Anzeigefeld wird der Schriftzug

ECO

angezeigt.
Diese Funktion wird beendet:
– durch Ausschalten der Eco-

Funktion im Setup-Modus;

– durch Aktivieren der „super“-

Gefrieren-Funktion;

– durch Ändern der Solltemperatur

des Gerätes;

– durch Ausschalten des Gerätes mit

der Ein-/Aus-Taste .

Urlaubs-Modus

Bei längerer Abwesenheit können Sie
das Gerät in den energiesparenden
Urlaubs-Modus umstellen.

Einstellungen im Urlaubs-Modus:
– Gerät arbeitet im Energiespar-

Modus (siehe „Energiespar­Modus“, Seite 11);

– Innenbeleuchtung ist

ausgeschaltet;

– „super“-Gefrieren-Funktion wird

beendet (falls aktiviert).

Zum Einschalten des Urlaubs-Modus:4.

z Urlaubs-Taste drücken.

Im Anzeigefeld erscheint unter der
werkseitig eingestellten Eco­Temperatur das Symbol .

Um den Urlaubs-Modus zu beenden:

z Urlaubs-Taste drücken.

Vorherige Einstellungen und
Temperaturwerte werden wieder
aktiviert.

z Einstell-Taste oder drücken,

bis die gewünschte Sprache
angezeigt wird.

z Setup-Taste drücken, um die

Einstellungen zu speichern. Im
Anzeigefeld wird wieder die
eingestellte Temperatur angezeigt.

11

So verpacken Sie richtig:

Sabbat-Modus

Einstellungen im Sabbat-Modus:

„super“-Gefrieren-Funktion wird

–

beendet (falls aktiviert);

– akustisches Signal bei

Tastenbetätigung wird
ausgeschaltet (falls aktiviert);

– Innenbeleuchtung wird

ausgeschaltet;

– die Hintergrundbeleuchtung des

Anzeigefeldes wird ausgeschaltet.

Zum Einschalten des Sabbat-Modus:

z Taste „super“-Gefrieren

drücken und festhalten.

z Urlaubs-Taste drücken.
z Taste „super“-Gefrieren für

weitere 3 Sekunden gedrückt
halten.

Im Anzeigefeld blinkt das Symbol

.

Gefrieren und
Lagern

Tiefkühlkost einkaufen

Beachten Sie bereits beim Einkauf von
Tiefkühlkost:

– Überprüfen Sie die Verpackung,

ob sie beschädigt ist.

– Überprüfen Sie das Haltbarkeits-

Datum.

– Die Kühlraumtemperatur in der

Verkaufstruhe muß kälter
als –18 ° C sein. Wenn nicht,
verkürzt sich die Haltbarkeit der
Tiefkühlkost.

– Tiefkühlkost ganz zum Schluss

einkaufen. Tiefkühlkost in
Zeitungspapier oder in einer
Kühltasche nach Hause
transportieren.

– Zuhause Tiefkühlkost sofort in das

Gefrierfach legen. Tiefkühlkost vor
Ablauf des Haltbarkeits-Datums
aufbrauchen

– Aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder einfrieren. Ausnahme: Wenn
Sie die Lebensmittel zu einem
Fertiggericht verarbeiten (kochen
oder braten), dann können Sie
dieses Fertiggericht erneut
einfrieren.

Tiefkühlkost lagern

Sind sehr viele Lebensmittel
unterzubringen, kann man die
Schubladen herausnehmen und die
Lebensmittel direkt in den Fächern
stapeln.

z Lebensmittel in die Verpackung

einlegen.

z Luft völlig herausdrücken.
z Packung dicht verschließen.
z Verpackung mit Inhalt und Einfrier-

Datum beschriften.

Als Verpackung ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier,
Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte
Einkaufstüten.

Als Verpackung geeignet sind:

Kunststoff-Folien, Schlauch-Folien aus
Polyethylen, Alu-Folien, Gefrierdosen.
Diese Produkte finden Sie im
Fachhandel.

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff-Klipse,
Bindfäden, kältebeständige
Klebebänder o.ä.

Beutel und Schlauch-Folien aus
Polyethylen können mit einem
Folienschweißgerät verschweißt
werden.

Haltbarkeit des
Gefriergutes

Die Lagerdauer hängt von der Art des
Gefriergutes ab.

Bei mittlerer Temperatur:

Fisch, Wurst, fertige
Speisen, Backwaren

Käse, Geflügel,
Fleisch

Gemüse, Obst bis zu

bis zu
6Monate

bis zu
8Monate

12 Monate

Die Hintergrungbeleuchtung im
Anzeigefeld schaltet aus. Im
Anzeigefeld wird
angezeigt.
Der Sabbat-Modus ist
eingeschaltet.

Um den Sabbat-Modus zu beenden:

z Urlaubs-Taste drücken.

Vorherige Einstellungen und
Temperaturwerte werden wieder
aktiviert.

12

SABBAT

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie
auf dem Typenschild.

Tiefkühlkost selbst
eingefrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur
frische und einwandfreie Lebensmittel.
Die Lebensmittel luftdicht verpacken,
damit sie nicht ihren Geschmack
verlieren oder austrocknen.
Lebensmittel sollen möglichst schnell
bis zum Kern durchgefroren werden.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:

– bei Raumtemperatur
– im Kühlschrank
– im elektrischen Backofen, mit/

ohne Heißluftventilator
– im Mikrowellengerät

Hinweis:

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten (kochen oder braten) kann
es erneut eingefroren werden.

Maximales
Gefriervermögen

Lebensmittel sollen möglichst schnell
bis zum Kern durchgefroren werden.
Nur so bleiben Vitamine, Nährwert,
Aussehen und Geschmack erhalten.

Angaben über das maximale
Gefriervermögen in 24 Stunden finden
Sie auf dem Typenschild.

Das maximale Gefriervermögen wird im
oberen Bereich des Gefrierraums
erreicht.

Eisbereiter

Der Eisbereiter dient zur Herstellung von
Eiswürfeln.

Sobald das Gerät die eingestellte
Gefriertemperatur erreicht hat, beginnt
der Eisbereiter mit der
Eiswürfelherstellung.

Wenn der Eiswürfelbehälter voll ist,
schaltet der Eisbereiter automatisch ab.

Um das “Zusammenkleben” der
Eiswürfel im Behälter zu verhindern,
rotiert im Eiswürfelbehälter in
periodischen Abständen eine
Metallschnecke (Agitation-Funktion).

Der Eisbereiter kann ungefähr
1,3 kg Eiswürfel innerhalb von
24 Stunden herstellen.

m Achtung!

hЙбеЙ=cд~лЕЬЙе=зЗЙк=iЙДЙелгбннЙд=тмг=
pЕЬеЙддвΩÜäÉå=áå=ÇÉå=báëïΩкСЙдДЙЬ®днЙк=
дЙЦЙеK=aЙк bблДЙкЙбнЙк=в~ее=ДдзЕвбЙкЙе=
меЗ pЕЬ~ЗЙе=еЙЬгЙеK

Eisbereiter einschalten

z Sicherstellen, dass der

Eiswürfelbehälter sich an seinem
Platz befindet und eingerastet ist.

z Eisbereiter-Taste auf der

Bedienblende drücken.
Im Anzeigefeld leuchtet das

Symbol .

Wichtiger Hinweis:

Wenn der Eiswürfelbereiter zum ersten
Mal bzw. nach längerer Unterbrechung
benutzt wird, die Eisproduktion des
ersten Tages aus Hygienegründen nicht
benutzen. Eiswürfel wegschütten und
Behälter reinigen!

Eisbereiter ausschalten

Hinweis:

Wasserzufuhr zum Gerät unbedingt
einige Stunden vor dem Ausschalten
des Eisbereiters unterbrechen.

Zum Ausschalten des Eisbereiters:

z Eisbereiter-Taste auf der

Bedienblende drücken.

Eis- und
Wasserausgabe

Je nach Bedarf können entnommen
werden:

– gekühltes Wasser
–Eiswürfel
– zerkleinertes Eis (Crush-Ice)

m Warnung!

hЙбеЙ=тЙкДкЙЕЬдбЕЬЙе=dЙС®≈É=ÑΩк=
t~ллЙкJ=зЗЙк=bблЙене~ЬгЙ=ДЙемнтЙе=
sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ДЙб=dд~лДкмЕЬ>

kбЕЬн=бе=ЗбЙ=^млпмкС∏ССемеЦ=ЦкЙбСЙе=
sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=
wЙквдЙбеЙкмеЦлJjЙллЙк>

Hinweise:

– Die Eis- und Wasserausgabe

funktioniert nur, wenn das Gerät an
das Wassernetz angeschlossen ist.

– Gefäße bei der Wasser- und

Eisentnahme so dicht wie möglich
an die Ausgabeöffnung bringen,
um Spritzer zu vermeiden.

Bei Inbetriebnahme des neuen
Gerätes beachten:

Nach dem Anschließen befinden sich
noch Luftblasen in den Leitungen.

Trinkwasser so lange zapfen und
wegschütten, bis Wasser blasenfrei
gezapft werden kann. Die ersten
10-15 Glas Wasser wegschütten.

-=

-=

Trinkwasserqualität

Alle verwendeten Materialien des
Getränkespenders sind geruchs­und geschmacksneutral.

Sollte Wasser einen Beigeschmack
haben, kann es folgende Ursachen
haben:

– Mineral- und Chlorgehalt des

Trinkwassers.

– Material der Hauswasser- oder

Anschlussleitung.

– Mangelnde Frische des

Trinkwassers (wenn lange Zeit kein
Wasser gezapft wurde, kann das
Wasser
„abgestanden“schmecken.
In diesem Fall ca. 15 Glas Wasser
abfüllen und weggießen).

Der im Gerät montierte Wasserfilter
filtert ausschließlich Partikel aus dem
zugeführten Wasser, keine Bakterien
oder Mikroben.

Bedienfeld des Eis- und
Wasserspenders

Anforderungstaste für
Wasser.

Anforderungstaste für
Eiswürfel.

Anforderungstaste für
zerkleinertes Eis (Crush­Eis).

Zum Ein- und Ausschalten
der Agitation-Funktion.

Sperrtaste für das
Bedienfeld des Eis- und
Wasserbereiters
(Kindersicherung).

Zum Ein- und Ausschalten
der Dauerlichtfunktion.

Die Tasten am Bedienfeld sind
beleuchtet.

13

Wasser entnehmen

Herausnehmen und

z Geeignetes Gefäß unter die

Ausgabeöffnung stellen.

z Anforderungstaste für Wasser

drücken.
Ausgabe endet, wenn die Taste
losgelassen wird.

Tipp:

Das Wasser vom Wasserspender ist
mundgerecht gekühlt. Wenn das
Wasser kälter gewünscht wird, vor dem
Zapfen zusätzlich Eiswürfel ins Glas
geben.

Reinigen der
Wasserauffangschale

Übergelaufenes Wasser sammelt sich in
der Wasserauffangschale und muss
regelmäßig entfernt werden.

z Anforderungstaste für zerkleinertes

Eis (Crush-Eis) drücken.
Ausgabe endet, wenn die Taste
losgelassen wird.

Hinweis:

Tasten zur Eisausgabe loslassen, wenn
das Gefäß ca. zur Hälfte gefüllt ist.
Im Auswurf befindliches Eis kann zum
Überlaufen des Gefäßes führen oder
den Auswurf blockieren.

Herausklappbarer
Absteller

Eis entnehmen

Achtung!

m

bбл~млЦ~ДЙ=ебЕЬн=д®еЦЙк=~дл=P jбемнЙе=
бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=wЙбнк~мгл=озе=
NR jбемнЙе=ДЙемнтЙеK=bбебЦЙ=jбемнЙе=
Дбл=тмг=ЙкеЙмнЙе=_ЙтмЦ=п~кнЙеK=
dЙС~Ьк=озе=dЙк®нЙлЕЬ®ЗЙе>

z Geeignetes Gefäß unter die

Ausgabeöffnung stellen.

z Anforderungstaste für Eiswürfel

drücken.
Ausgabe endet, wenn die Taste
losgelassen wird.

oder

z Absteller herausklappen.
z Sieb herausnehmen und

Wasserauffangschale

herausziehen.

z Wasserauffangschale entleeren

und wieder einsetzen.

z Sieb einlegen und Absteller wieder

hochklappen.

Eiswürfelbehälter
herausnehmen und
reinigen

Wenn längere Zeit keine Eiswürfel
entnommen wurden, schrumpfen die
bereits hergestellten Eiswürfel,
schmecken abgestanden und kleben
zusammen.

Um größere Gefäße unter die
Ausgabeöffnung zu stellen, den
Absteller herausklappen.

14

Eis- und Wasserausgabe

Geräusche, die sich leicht

z Eiswürfelbehälter vorn anheben

und herausziehen.

Vorsicht!

Ein gefüllter Eiswürfelbehälter ist
schwer!

z Behälter entleeren und mit

lauwarmem Wasser reinigen.

z Behälter und Transportschnecke

(Agitation-Funktion) gut
trockenreiben, damit die neuen
Eiswürfel nicht festgefrieren
können.

z Eiswürfelbehälter auf den Auflagen

ganz nach hinten schieben, bis er
einrastet.

z Sollte sich der Behälter nicht ganz

nach hinten schieben lassen,
Transportschnecke im Behälter
etwas drehen.

Die Eiswürfelproduktion läuft weiter.

sperren

Um die Eis- und Wasserausgabe gegen
unbeabsichtigte Bedienung zu sichern,
die Kindersicherung aktivieren.

z Sperr-Taste auf dem Bedienfeld

des Eis- und Wasserspenders für
3 Sekunden gedrückt halten.

Es sind keine Tastenbetätigungen
an der Eis- und Wasserausgabe
möglich.

Zur Wiederinbetriebnahme der Tasten:

z Sperr-Taste auf dem Bedienfeld

des Eis-und Wasserspenders für
3 Sekunden gedrückt halten.

So können Sie
Energie sparen

– Gerät in einem trockenen,

belüftbaren Raum aufstellen; nicht
direkt in der Sonne oder in der
Nähe einer Wärmequelle (z.B.
Heizkörper, Herd). Verwenden Sie
gegebenenfalls eine Isolierplatte.

– Warme Speisen und Getränke erst

abkühlen lassen, dann ins Gerät
stellen.

– Zum Auftauen Gefrierwaren in den

Kühlschrank legen. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.

– Gerätetür so kurz wie möglich

öffnen.

Betriebsgeräusche

Normale
Betriebsgeräusche

Brummen — Kälteaggregat läuft.

Ventilator des Umluftsystems läuft.

Blubbernde, surrende oder
gurgelnde Geräusche

fließt durch die Rohre.

Klicken

— Motor schaltet ein oder aus.

— Kältemittel

beheben lassen

Das Gerät steht uneben

Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
ausrichten.

Verwenden Sie dazu die Schraubfüße
oder legen Sie etwas unter.

Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder
klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu
ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie Flaschen oder Gefäße leicht
auseinander.

Gerät abtauen

Das Gerät taut automatisch ab.

Gerät ausschalten
und stilllegen

Gerät ausschalten

z Ein-/Aus-Taste drücken.

Gerät stillegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:

z Alle Lebensmittel aus dem Gerät

herausnehmen.

z Netzstecker ziehen oder Sicherung

ausschalten!

z Eiswürfelbehälter leeren (siehe

“Eisbereiter”, Seite 13).

z Gerät innen reinigen (siehe ”Gerät

reinigen”, Seite 16).

z Um Geruchsbildung zu vermeiden,

Türen offenlassen.

15

Sensorfehler

Gerät reinigen

z Ein-/Aus-Taste drücken und

Gerät ausschalten!
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten!

z Reinigen Sie das Gerät mit

lauwarmem Wasser und etwas
Spülmittel. Reinigungswasser darf
nicht in die Bedienblende oder
Beleuchtung kommen.

z Türdichtung nur mit klarem Wasser

reinigen und gründlich
trockenreiben.

z Verschmutzungen an den Be- und

Entlüftungs-Öffnungen mit einem
Staubsauger entfernen.

z Geräteoberfläche mit einem

feuchten Tuch reinigen.
Anschließend trockenreiben.

Nach dem Reinigen:

Netzstecker einstecken bzw. Sicherung
einschalten. Ein-/Aus-Taste
drücken und Gerät einschalten.

m Achtung

– Nie das Gerät mit einem

Dampfreinigungsgerät reinigen!

– Reinigungswasser darf nicht in die

Bedienblende oder Beleuchtung
kommen.

– Keine sandhaltigen oder

säurehaltigen Putz- und
Lösungsmittel verwenden.

– Nie Ablagen und Behälter im

Geschirrspüler reinigen. Die Teile
können sich verformen.

Gerüche

Falls unangenehme Gerüche
bemerkbar sind:

z Ein-/Aus-Taste drücken und

Gerät ausschalten!

z Alle Lebensmittel aus dem Gerät

herausnehmen.

z Innenraum reinigen. Siehe

Abschnitt “Gerät reinigen”,
Seite 16.

z Reinigen Sie alle im Gerät

befindlichen
Verpackungseinheiten.

z Stark riechende Lebensmittel

luftdicht verpacken, um
Geruchsbildung zu verhindern.

z Ein-/Aus-Taste drücken und

Gerät einschalten.

z Lebensmittel einordnen.
z Nach 24 Stunden prüfen, ob es

erneut zu Geruchsbildung
gekommen ist.

z Wechseln Sie den Geruchsfilter.

Warnmeldungen
über das Display

Falls gleichzeitig mehrere Warnhinweise
erscheinen, jeder Warnung einzeln
nachgehen.

Solange ein Warnhinweis angezeigt
wird, können keine Tasten gedrückt
werden.

Ursache

Ein technischer Gerätedefekt ist
möglich.

Abhilfe

Geräteselbsttest durchführen.

Unterspannung

Ursache

Die vorhandene Netzspannung
unterschreitet den zulässigen
Grenzwert.

Abhilfe

Es sind keine Tastenbetätigungen
möglich. Erreicht die Netzspannung
wieder den vorgeschriebenen Wert,
erlischt die Warnmeldung. Bei länger
anhaltender Warnmeldung das
Energieversorgungsunternehmen
benachrichtigen.

16

Türalarm

Ursache

Eine Tür des Gerätes ist nicht richtig
geschlossen oder ist zu lange geöffnet.

Abhilfe

Alarm-Taste drücken. Tür schließen.
Die Anzeige erlischt.

Geräteselbsttest

Wasserfilter

Bevor Sie den Kundendienst rufen,
führen Sie einen Geräteselbsttest durch.

z Gerät ausschalten und 5 Minuten

warten.
Tür während dieser Zeit
geschlossen lassen.

z Gerät einschalten.

z Setup-Taste und die Alarm-

Taste gleichzeitig 5 Sekunden
lang drücken.

Das Selbsttestprogramm startet.
Hintereinander erscheinen
verschiedene Meldungen im
Anzeigefeld.

Falls während des Geräteselbsttests ein
Fehler festgestellt wurde, erscheint im
Anzeigefeld das Symbol und
eine Fehlermeldung (z. B.

E04 =

Sensorfehler) werden angezeigt.

m Gefahr von schweren

Krankheiten und Tod!

dЙк®н=~е=lкнЙеI=пз=ЗбЙ=t~ллЙким~дбн®н=
ДЙЗЙевдбЕЬ=зЗЙк=ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=
ДЙв~еен=блнI=ебЕЬн=зЬеЙ=~еЦЙгЙллЙеЙ=
aЙлбеСЙвнбзе=озк=меЗ=е~ЕЬ=ЗЙк=cбднЙкмеЦ=
ДЙемнтЙеK

Eine Filterpatrone für den Partikelfilter
kann über den Kundendienst oder einen
Fachhändler bezogen werden.

Diesen Filter mindestens alle 6 Monate
wechseln.7.

Wichtige Hinweise zum
Wasserfilter

z Wassersystem steht nach

Benutzung unter geringem Druck.
Vorsicht beim Abnehmen des
Filters!

z Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wurde oder das Wasser
unangenehm schmeckt oder
riecht, das Wassersystem
durchspülen.
Dazu mehrere Minuten Wasser aus
dem Wasserspender beziehen.
Wenn der unangenehme
Geschmack oder Geruch
weiterbesteht, Filter auswechseln.

z Filterkappe von der verbrauchten

Filterpatrone abnehmen und auf die
frische Filterpatrone aufsetzen.

z Filterpatrone mit Filterkappe in

horizontaler Position bis zum
Anschlag in die Öffnung am
Gerätesockel einführen

z Filterpatrone um 90–180° im

Uhrzeigersinn drehen.

z Einige Liter Wasser über den

Wasserspender beziehen. Die Luft
aus dem Wassersystem wird
dadurch entfernt.

z Wasser aus der verbrauchten

Filterpatrone ausgießen.
Filterpatrone kann im Hausmüll
entsorgt werden.

Kundendienst über diese
Fehlermeldungen benachrichtigen.

Wird während des Geräteselbsttests
kein Fehler festgestellt, erscheint nach
Ende des Tests wieder die
voreingestellte Temperatur im
Anzeigefeld.

Filterpatrone wechseln

z Filterkappe am Gerätesockel um

90–180° gegen den Uhrzeigersinn
drehen und Filterpatrone
herausziehen.

z Neue Filterpatrone aus der

Verpackung nehmen und
Schutzkappe entfernen.

17

Spezifikations- und Leistungsdatenblatt für Gefrierschrank-Wasserfilterkartusche

Allgemeine Benutzungsbedingungen

Lesen Sie dieses Leistungsdatenblatt durch und vergleichen Sie die Fähigkeiten dieser Einheit mit Ihren tatsächlichen
Wasserbehandlungsanforderungen.

Dieses Produkt sollte NICHT benutzt werden, wenn das Wasser mikrobiologisch schädlich oder von unbekannter Qualität ist,
ohne angemessene Desinfizierung vor oder nach Anschluss an das System. Ein für Zystenreduktion zertifiziertes System darf
für desinfiziertes Wasser benutzt werden, das u. U filtrierbare Zysten enthält.

NUR MIT KALTWASSER BENUTZEN. ÖRTLICHE GESETZE UND VORSCHRIFTEN BEACHTEN.

18

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen

Gerät

Störung Mögliche Ursachen: Abhilfe

— auch während der Garantiezeit!

Gerät hat keine
Kühlleistung. Die
Anzeige leuchtet
nicht.

Die Kältemaschine
schaltet immer
häufiger und länger
ein.

Die Temperatur im
Gefrier-Raum ist zu
kalt.

Die Innen­Beleuchtung
funktioniert nicht.

Unangenehme
Gerüche werden
bemerkbar.

Stromausfall; die Sicherung hat ausgelöst; der
Netzstecker sitzt nicht fest.

Häufiges Öffnen der Gerätetür. Tür nicht unnötig öffnen.

Größere Mengen frischer Lebensmittel wurden
eingelegt.

Die Be- und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt. Hindernisse und Verschmutzung entfernen.

Die Temperatur im Gefrierraum ist zu kalt
eingestellt.

Die Glühlampe ist defekt. Glühlampe austauschen (siehe „Leuchtmittel

Der Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob er sich bewegen lässt.

Stark riechende Lebensmittel wurden nicht
luftdicht verpackt.

Eisbereiter/Eis- und Wasserausgabe

Prüfen, ob Strom vorhanden ist. Das Gerät muss
eingeschaltet sein. Prüfen, ob Netzstecker fest
sitzt.

„super“-Gefrieren-Funktion aktivieren.

Stellen Sie eine wärmere Temperatur ein
(siehe ”Temperatur einstellen”, Seite 8).

wechseln”, Seite 22).

Gerät reinigen. Stark riechende Lebensmittel
luftdicht verpacken (siehe „Gerüche“, Seite 16).

Störung Mögliche Ursachen: Abhilfe

Es kann kein
Wasser bezogen
werden, Eis wird
aber ausgegeben.

Eisbereiter/Eis- und
Wasserausgabe
arbeiten nicht.

Es wird kein Wasser
oder Eis am
Spender
ausgegeben.

Gerätefehler. Unbedingt den Kundendienst informieren!

Eisbereiter ist nicht an die Stromversorgung
angeschlossen.

Kindersicherung ist aktiviert. Kindersicherung ausschalten.

Eisbereiter erhält kein Frischwasser. Sicherstellen, dass der Wasseranschluss

Die Gefrierraumtemperatur ist zu hoch. Gefrierraumtemperatur überprüfen.

Kindersicherung ist aktiviert. Sperre deaktivieren.

Wassertank füllt sich. Beim ersten Gebrauch dauert es ca. 2 Minuten,

Gerät oder Eisbereiter wurde erst vor kurzem
eingeschaltet.

Es wurde eine große Eismenge entnommen. Es dauert ca. 24 Stunden, bis der

Kundendienst rufen.

ordnungsgemäß erfolgt ist. Wenn ja,
Kundendienst rufen.

Gegebenenfalls absenken.

bis der Tank gefüllt ist.

Es dauert ca. 24 Stunden, bis die Eisproduktion
beginnt.

Eiswürfelbehälter wieder gefüllt ist.

Wasserfilter verstopft oder verbraucht. Wasserfilter wechseln.

19

Störung Mögliche Ursachen: Abhilfe

Eisbereiter stellt
nicht genug Eis her
oder das Eis ist
deformiert.

Eisbereiter stellt kein
Eis her.

Gerät oder Eisbereiter wurde erst vor kurzem
eingeschaltet.

Es wurde eine große Eismenge entnommen. Es dauert ca. 24 Stunden, bis der

Niedriger Wasserdruck. Wasserdruck muss zwischen 1,7 bar und 10 bar

Wasserfilter verstopft oder verbraucht. Wasserfilter wechseln.

Eisbereiter ausgeschaltet. Eisbereiter am Bedienfeld einschalten.

Gerät wird nicht mit Wasser versorgt. Installateur oder Wasserversorgungs-

Wasser-Zuleitung hat Knickstellen. Wasserzufuhr am Absperr-Ventil abstellen.

Niedriger Wasserdruck. Wasserdruck muss zwischen 1,7 bar und 10 bar

Temperatur im Gefrierraum zu hoch. Temperatur im Gefrierraum sollte zwischen

Eiswürfelbehälter nicht richtig eingesetzt. Position überprüfen, gegebenenfalls noch einmal

Es dauert ca. 24 Stunden, bis die Eisproduktion
beginnt.

Eiswürfelbehälter wieder gefüllt ist.

betragen, damit das Gerät richtig arbeitet.

unternehmen kontaktieren.

Knickstellen glätten, ggf. auswechseln lassen.

betragen, damit das Gerät richtig arbeitet.

–17 °C und –18 °C betragen, gegebenenfalls
nachregulieren.

einsetzen.

An der
Ausgabeeinheit des
Spenders bildet sich
Schwitzwasser.

Filterwechsel­Meldung im
Anzeigenfeld.

Die Beleuchtung an
der Ausgabeeinheit
funktioniert nicht.

Falsches Absperr-Ventil montiert. Falsche Ventile können niedrigen Wasserdruck

und Schäden am Gerät verursachen.

Der Eisbereiter ist ausgeschaltet. Die
Schwitzwasser-Heizung ist deaktiviert.

Wasserfilterpatrone muss ausgewechselt
werden.

Nach Filterwechsel wurde die Anzeige
Filterwechsel nicht zurückgesetzt.

Die Glühlampe ist defekt. Glühlampe austauschen (siehe „Leuchtmittel

Die Dauerlichtfunktion ist deaktiviert. Licht-Taste drücken, um das Dauerlicht wieder

Die Schwitzwasser-Heizung einschalten:
– Eisbereiter einschalten.
– Sperr-Taste und Agitations-Taste gleichzeitig

drücken und für 3 Sekunden gedrückt
halten. Wasser-Taste und Eiswürfel-Taste
blinken zweimal.

Der Eisbereiter ist ausgeschaltet, die
Schwitzwasser-Heizung arbeitet aber.

Schwitzwasser-Heizung ausschalten:
– Sperr-Taste und Agitations-Taste gleichzeitig

drücken und für 3 Sekunden gedrückt
halten. Wasser-Taste und Eiswürfel-Taste
blinken einmal.

Filterpatrone auswechseln. Wenn kein neuer
Filter verfügbar, Umgehungskappe einsetzen.

Filterwechsel-Anzeige zurücksetzen.

wechseln”, Seite 22).

einzuschalten.

Im Zulaufschlauch
zum Eisbereiter
bildet sich Eis.

20

Niedriger Wasserdruck. Wasserdruck muss zwischen 1,7 bar und 10 bar

betragen, damit das Gerät richtig arbeitet.

Absperr-Ventil nicht richtig geöffnet. Absperr-Ventil ganz öffnen.

Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch. Temperatur im Gefrierraum sollte zwischen

–17 °C und –18 °C betragen, gegebenenfalls
nachregulieren.

Störung Mögliche Ursachen: Abhilfe

Es läuft Wasser aus
dem Gerät.

Der Wasserfluss ist
geringer als üblich.

Ausgegebenes
Wasser ist nicht
kalt.

Undichtheit des Wasseranschluss-Schlauchs. Schlauch durch ein Originalteil des Herstellers

ersetzen lassen.

Falsches Absperr-Ventil montiert. Falsche Ventile können niedrigen Wasserdruck

und Schäden am Gerät verursachen.

Niedriger Wasserdruck. Wasserdruck muss zwischen 1,7 bar und 10 bar

betragen, damit das Gerät richtig arbeitet.

Absperr-Ventil nicht richtig geöffnet. Absperr-Ventil ganz öffnen und auf

Undichtigkeiten prüfen. Mindestdurchfluss
prüfen.

Falsches Absperr-Ventil montiert. Falsche Ventile können niedrigen Wasserdruck

und Schäden am Gerät verursachen.

Wasser-Zuleitung hat Knickstellen. Wasserzufuhr am Absperr-Ventil abstellen.

Knickstellen glätten,
gegebenenfalls auswechseln lassen.

Wasserfilter verstopft oder verbraucht. Wasserfilter wechseln.

Gerät ist neu aufgestellt. Wasser im Tank benötigt ca. 12 Stunden zur

Abkühlung.

Wasser im Tank ist aufgebraucht.

Wasser stand längere Zeit in den Leitungen
außerhalb des Tanks und hat sich der
Raumtemperatur angepasst.

Erstes Glas Wasser wegschütten.

Wasser erscheint
trüb.

Im Wasser oder den
Eiswürfeln sind
Schwebeteilchen.

Luft oder Luftblasen im Wasser. Bei erstmaligem Gebrauch des Spenders

normal. Verschwindet nach kurzer Zeit.

Das erste Wasser, das durch den Filter fließt,
kann Kohlenstaub aus dem Filter ausspülen.

Wenn Wasser gefriert und wieder auftaut, werden
durch Mineral- ablagerungen Teilchen gebildet.

Teilchen sind nicht schädlich! Nach kurzer Zeit
verschwinden diese Teilchen.

Teilchen sind nicht schädlich! In der
Wasserversorgung eine natürliche Erscheinung.

21

Leuchtmittel

Kundendienst

wechseln

m Warnung

kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=зЗЙк=pбЕЬЙкмеЦ=
~мллЕЬ~днЙеK=Stromschlaggefahr!

m Vorsicht

e~дзЦЙеJi~гйЙ=ебЕЬн=гбн=ЗЙе=cбеЦЙке=
ДЙкΩЬкЙеK=e~дзЦЙеJi~гйЙ=ДЙбг=
bбелЙнтЙе=бггЙк=гбн=ЙбеЙг=пЙбЕЬЙе=
qмЕЬ=Ь~днЙеK

Halogen-Lampen im
Gefrierraum

Halogen-Lampen-Typ:
12 V/20 W/Sockel G4

z Abdeckung wieder einsetzen und

im Uhrzeiger-Sinn drehen.

Halogen-Lampen an der
Eis- und Wasserausgabe

Halogen-Lampen-Typ:
12 V/5 W/Sockel G4

Prüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund
der Hinweise im Abschnitt „Kleine
Störungen selbst beheben“ beseitigen
können. Einen Kundendienst in Ihrer
Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im
Kundendienst-Verzeichnis.

Geben Sie bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an.

Bitte helfen Sie durch Nennung der
Erzeugnis- und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundenen
Mehrkosten.

z Abdeckung gegen den Uhrzeiger-

Sinn drehen und abnehmen.

z Defekte Halogen-Lampe

herausziehen.

z Neue Halogen-Lampe einsetzen.

Halogen-Lampe beim Einsetzen
immer mit einem weichen Tuch
halten.

Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild.

z Defekte Halogen-Lampe

herausziehen.

z Neue Halogen-Lampe einsetzen.

Halogen-Lampe beim Einsetzen
immer mit einem weichen Tuch
halten.

22

23

(EUR 0,14/Min. DTAG)

Änderungen vorbehalten.

NEFF GMBH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
www.neff.de 9000 291 020 de (8707)