Neff C17DR02N1 User Manual [ru]
Паровой шкаф
[ru] ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
C17DR02.1
ru
Сoдеpжание
[ru]ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . .4
( Важные правила техники безопасности. . . . . . .4
] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
D Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
чистящих средствах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Удаление известкового налёта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Снятие и навешивание дверцы прибора . . . . . . . . . . . 22
Снятие и установка стёкол дверцы . . . . . . . . . . . . . . . 22
Очистка навесных элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Экономия электроэнергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
* Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Главное меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Меню «Приготовление на пару» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Функции рабочей камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
_ Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Принадлежности, входящие в комплект поставки . . . . 9
Установка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
K Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . .10
Перед первым вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . 10
Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Калибровка прибора и очистка рабочей камеры . . . 10
Очистка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Управление бытовым прибором. . . . . . . . . . . . .11
Включение и выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . 11
Наполнение резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Установка режима и запуск прибора . . . . . . . . . . . . . 12
Изменение или отмена режима работы прибора. . . . 13
После каждого использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
O Функции времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Включение и выключение индикации функций
времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Установка таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Установка времени приготовления . . . . . . . . . . . . . . . 14
Режим с задержкой «Время готовности» . . . . . . . . . . 14
Проверка, изменение и отмена установок . . . . . . . . . 14
P Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Указания к программам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Таблица. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . 24
Таблица неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Замена лампочки в рабочей камере . . . . . . . . . . . . . .25
Замена стеклянного плафона или уплотнителей . . . . 25
Замена уплотнителя дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Cлyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
J Таблицы и полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . 27
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Время приготовления и объём продуктов . . . . . . . . . . 27
Распределение продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Продукты, чувствительные к давлению . . . . . . . . . . . .27
Одновременное приготовление нескольких блюд . . .27
Овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Гарниры и бобовые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Мясо и птица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Рыба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Заправки для супов и прочее. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Десерты, компоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Подогрев блюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Sous-vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Режим подъёма теста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Выжимание сока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Консервирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Продукты глубокой заморозки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Контрольные блюда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Produktinfo
Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте www.neff-
international.com и на сайте интернет-магазина
www.neff-eshop.com
A Блокировка для безопасности детей . . . . . . . .18
Автоматическая блокировка для безопасности детей 18
Временная блокировка для безопасности детей. . . . 18
Q Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Изменение базовых установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Список базовых установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
x
3
ru Применение по назначению
8Применение по
назначению
Применение по назначению
Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам научиться
правильно и безопасно пользоваться
прибором. Сохраняйте руководство по
эксплуатации и инструкцию по монтажу для
дальнейшего использования или для
передачи новому владельцу.
Данный прибор предназначен
исключительно для встраивания.
Соблюдайте специальные инструкции по
монтажу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден
Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Следите за прибором во время
его работы. Используйте прибор только в
закрытом
Данный прибор предназначен для
использования на высоте не более 2000 м
над уровнем моря.
Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания
связанных с эксплуатацией прибора.
Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8 лет и
их контролируют взрослые.
во время транспортировки.
помещении.
всех опасностей,
(Важные правила техники
безопасности
Важные правила техники безопасности
:Предупреждение – Опасность ожога!
■ Прибор становится очень горячим. Не
прикасайтесь к горячим внутренним
поверхностям прибора или
нагревательным элементам. Всегда
давайте прибору остыть. Не позволяйте
детям подходить близко к горячему
прибору.
Опасность ожога!
■ Принадлежности или посуда очень
горячие. Чтобы извлечь горячую посуду
или принадлежности из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.
Опасность ожога!
■ Во время работы может вырваться
горячий пар. Не прикасайтесь к
вентиляционным отверстиям. Не
подпускайте детей близко к прибору.
:Предупреждение – Опасность
ошпаривания!
■ В процессе эксплуатации открытые для
доступа детали прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскаленным деталям. Не подпускайте
детей близко к прибору.
Опасность ошпаривания!
■ При использовании воды в рабочей
камере может образоваться горячий
водяной пар. Запрещается наливать воду
в горячую рабочую камеру.
Опасность ошпаривания!
■ Из открытой дверцы прибора может
вырваться горячий пар. При
определённой температуре он может
быть не виден. Открывая дверцу, не
стойте слишком близко к прибору.
Осторожно откройте дверцу прибора. Не
подпускайте детей близко к прибору.
Опасность ошпаривания!
■ Вода в поддоне испарителя после
выключения остаётся горячей. Никогда
не выполняйте очистку поддона
испарителя сразу после выключения.
Перед очисткой дайте прибору остыть.
Опасность ошпаривания!
■ Будьте осторожны при вынимании из
духовки принадлежностей с горячей
жидкостью: жидкость может
выплеснуться. Вынимая горячие
принадлежности, используйте прихватки.
Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.
Всегда следите за правильностью
установки принадлежностей в рабочую
камеру. ~ "Принадлежности"
на страница 9
4
Причины повреждений ru
:Предупреждение – Опасность
травмирования!
■ Поцарапанное стекло дверцы прибора
может треснуть. Не используйте скребки
для стекла, а также едкие и абразивные
чистящие средства.
Опасность повреждений и возникновенияпожара!
■ Легко воспламеняющиеся жидкости
могут загореться в горячей рабочей
камере (взорваться). Не наполняйте
резервуар для воды легко
воспламеняющимися жидкостями
(например, алкогольными
напитками).Наполните резервуар для
воды водой или рекомендуемым нами
средством для удаления известкового
налета.
:Предупреждение – Опасность удара
током!
■ При неквалифицированном ремонте
прибор может стать источником
опасности.Поэтому ремонт должен
производиться только специалистом
сервисной службы, прошедшим
специальное обучение.Если прибор
неисправен, выньте вилку из розетки или
отключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
Опасность удара током!
■ При сильном нагреве прибора изоляция
кабеля может расплавиться. Следите за
тем, чтобы кабель не соприкасался с
горячими частями электроприборов.
Опасность удара током!
■ Проникающая влага может привести к
удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.
Опасность удара током!
■ При замене лампочки в рабочей камере
учитывайте то, что контакты в патроне
находятся под напряжением. Перед
сменой лампочки выньте вилку сетевого
кабеля из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей.
Опасность удара током!
■ Неисправный прибор может быть
причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
]Причины повреждений
Причины повреждений
Внимание!
■ Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или
посуда на дне рабочей камеры: не ставьте
принадлежности на дно рабочей камеры. Не
накрывайте дно рабочей камеры фольгой любого
вида или пергаментной бумагой. Дно рабочей
камеры и поддон испарителя нельзя закрывать.
Скопление жара может привести к повреждению
прибора. Ставьте посуду всегда по центру лотка с
отверстиями
■ При использовании алюминиевой фольги следите,
чтобы она не касалась стекла дверцы. Это может
привести к изменению цвета стекла.
■ Посуда: посуда должна быть устойчивой к
воздействию высоких температур и пара.
■ Посуда со следами коррозии: не используйте посуду
со следами коррозии. Даже маленькие пятна
ржавчины могут вызвать коррозию в рабочей
камере.
■ Стекающая жидкость: при приготовлении на пару в
лотке с отверстиями всегда ставьте под него
противень, универсальный противень или лоток без
отверстий. Стекающая жидкость будет собираться в
нём.
■ Влага в рабочей камере: влага, находящаяся в
рабочей камере в течение длительного времени,
может привести к коррозии. После использования
дайте рабочей камере высохнуть. Не держите
влажные продукты в закрытой рабочей камере в
течение длительного времени. Ни в коем случае не
используйте рабочую камеру для хранения
продуктов.
■ Сильно загрязнён уплотнитель: при сильном
загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт
нормально закрываться. Это может привести к
повреждению поверхности прилегающей к прибору
мебели. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.
~ "Очистка" на страница 20
■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья
или полки: не садитесь и ничего не ставьте на
дверцу прибора. Не ставьте посуду и
принадлежности на дверцу.
■ Установка принадлежностей: в зависимости от типа
прибора принадлежности могут поцарапать стекло
дверцы прибора при её закрывании. Всегда
устанавливайте принадлежности в рабочую камеру
до упора.
■ Перемещение прибора: не передвигайте прибор за
ручку дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес
прибора и может сломаться.
■ Уход за прибором: рабочая камера вашего прибора
изготовлена из нержавеющей стали. Неправильный
уход может вызвать её коррозию. Соблюдайте
указания по уходу и очистке прибора в руководстве
по эксплуатации. Удаляйте загрязнения в рабочей
камере сразу после охлаждения прибора.
■ Горячая вода в резервуаре для воды: горячая вода
может повредить насос. Заливайте в резервуар
только холодную воду.
или на решётку.
5
ru Охрана окружающей среды
■ Раствор для удаления известкового налёта: не
допускайте попадания раствора на панель
управления или другие поверхности прибора, так
как это может вызвать их повреждение. Если же это
произошло, немедленно смойте раствор водой.
■ Запрещается мыть резервуар для воды в
посудомоечной машине. Так его можно повредить.
Очистку резервуара производите с помощью мягкой
тряпочки и обычного моющего средства.
7Охрана окружающей
среды
Охрана окружающей среды
Ваш новый прибор отличается особенной
эффективностью энергопотребления. В этом разделе
вы найдёте ряд рекомендаций, как при эксплуатации
прибора сэкономить ещё больше энергии и как
правильно утилизировать прибор.
Экономия электроэнергии
■ Предварительно нагревайте прибор только в том
случае, если это указано в рецепте или в таблицах
руководства по эксплуатации.
■ Используйте тёмные, покрытые чёрным лаком или
эмалированные формы для выпекания. Они
особенно хорошо поглощают тепло.
■ Как можно реже открывайте дверцу прибора во
время работы.
■ Несколько пирогов лучше всего печь один за
другим. Рабочая камера остаётся тёплой, за счёт
чего время выпекания второго пирога уменьшается.
Можно также поместить в рабочую камеру 2
прямоугольные формы рядом друг с другом.
■ При длительном времени приготовления прибор
можно выключить за 10 минут до окончания
приготовления и использовать остаточное тепло для
доведения блюда до готовности.
Правильная утилизация упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением правил
экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.
6
Знакомство с прибором ru
*Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
В этой главе приводится описание дисплея и элементов
управления. Кроме того, вы узнаете о различных
функциях вашего прибора.
Указание: В зависимости от типа прибора возможны
расхождения в цвете и некоторые незначительные
отклонения от данного описания.
ǥȆǾǹȄȈȄǸȁǻȃǾǻȃǶȅǶȆȉ
¯
Панель управления
Различные функции прибора можно настраивать с
помощью панели управления. На дисплее также
отображаются текущие установки.
&
ȂǾȃ_ȇ
£§È
( Дисплей
0 Сенсорные кнопки
8 Элемент управления ShiftControl
Элементы управления
Благодаря элементам управления возможно быстрое и
простое изменение установок.
Сенсорные кнопки
Под сенсорными кнопками расположены сенсоры. Для
выбора функции нажмите соответствующую сенсорную
кнопку.
Сенсорная кнопка Использование
# Вкл/Выкл Включение или выключение
прибора~ "Включение и
выключение прибора" на страница 11
0 Главное меню Выбор режимов работы и установок
~ "Установка режима и запуск
прибора" на страница 12
3 Функции времени Настройка таймера, времени приго-
товления или режима с задержкой
«Время готовности»~ "Функции
времени" на страница 14
Блокировка для безопасности детей
Включение и выключение блокировки для безопасности
детей~ "Блокировка для
безопасности детей" на страница 18
! Информация Отображение дополнительной инфор-
мации
Отображение текущей температуры
~ "Установка режима и запуск
прибора" на страница 12
# Старт/Пауза Запуск или остановка
режима~ "Установка режима и
запуск прибора" на страница 12
--------
Элемент управления ShiftControl
С помощью элемента управления ShiftControl можно
перемещаться между строками на дисплее и выбирать
установки. Для установок, которые можно изменить,
предусмотрены стрелки справа и слева'.
Кнопка Использование
( Слева Перемещение на дисплее влево
) Справа Перемещение на дисплее вправо
% Сверху Перемещение на дисплее вверх
& Снизу Перемещение на дисплее вниз
Указание: Кроме того, установочные значения можно
быстро просмотреть, нажав на кнопку и удерживая её.
После того, как вы отпустите кнопку, выполнение
быстрого просмотра прервётся.
7
ru Знакомство с прибором
Главное меню
Для того, чтобы перейти к главному меню, нажмите
сенсорную кнопку0.
Меню Использование
‹
Приготовление на пару
Установите соответствующий вид нагрева с использо-
ванием пара и запустите. ~ "Управление бытовым
прибором" на страница 11
Меню «Приготовление на пару»
Для вашего прибора предусмотрены различные виды
нагрева. После включения прибора на дисплее
Вид нагрева Температура Использование
‹
¨
Œ
¸
“
Приготовление на
пару
Подогрев 80–100 °C Порционные блюда
Режим подъёма
теста
Sous-vide 50–95°C Приготовление в вакууме при низкой температуре от 50 °C до 95 °C и с использованием пара 100
Размораживание 30–60 °C Овощи и фрукты
30–100 °C Овощи, рыба, гарниры, выжимание фруктового сока и бланширование
Бережный разогрев уже готовых блюд. Направленный пар не высушивает блюдо.
30–50 °C Дрожжевое тесто
Тесто подходит значительно быстрее, чем при комнатной температуре. Тесто на поверхности не
подсыхает.
%: подходит для приготовления мяса, рыбы, овощей и десертов.
Продукт помещается в специальный, герметично запаиваемый жаропрочный пакет для вакуум-
ного приготовления. Питательные и ароматические вещества сохраняются благодаря защитной
оболочке.
Благодаря влажности тепло бережно проникает в продукты. Продукты не пересыхают и не деформируются.
²
"
,
--------
открывается меню «Приготовление на пару», где вам
предлагаются различные виды нагрева.
Программы с паром
Приготовление блюд на пару ~ "Программы"
на страница 15
Базовые установки
Индивидуальные установки прибора~ "Базовые
установки" на страница 19
Удаление известкового налёта
~ "Очистка" на страница 20
Функции рабочей камеры
Функции рабочей камеры упрощают эксплуатацию
прибора. Так, например, освещается большая часть
рабочей камеры, а вентилятор защищает прибор от
перегрева.
Открывание дверцы прибора
При открывании дверцы прибора во время его работы
режим прерывается. При закрывании дверцы режим
возобновляется.
Указание: При некоторых видах нагрева прибор
продолжает работать даже при открытой дверце.
Освещение рабочей
При открывании дверцы прибора включается
освещение рабочей камеры. Если дверца открыта
более 15 минут, освещение отключается.
При выборе большинства режимов работы освещение
рабочей камеры включается после запуска режима.
После завершения режима освещение отключается.
Указание: Если освещение рабочей камеры во время
выполнения режима не требуется, это можно изменить
в базовых установках. ~ "
на страница 19
камеры
Базовые установки"
Охлаждающий вентилятор
Охлаждающий вентилятор включается и выключается
при необходимости. Тёплый воздух выходит из дверцы.
Внимание!
Не закрывайте вентиляционные прорези, в противном
случае возможно перегревание прибора.
Для более быстрого охлаждения рабочей камеры
вентилятор продолжает работать определённое время
после её выключения.
Указание: Продолжительность работы вентилятора
после выключения можно изменить
установках. ~ "Базовые установки" на страница 19
в базовых
8
Принадлежности ru
_Принадлежности
Принадлежности
В комплект поставки вашего прибора входят различные
принадлежности. Ниже дан обзор входящих в комплект
поставки принадлежностей и описаны возможности их
использования.
Принадлежности, входящие в комплект
поставки
В комплектацию вашего прибора входят следующие
принадлежности:
Паросборник с отверстиями, размер
L
Для приготовления на пару рыбы целиком или большого количества овощей, а
также для выжимания сока из ягод и т.д.
Паросборник без отверстий, размер
L
Для конденсата, образующегося при
приготовлении на пару, и для приготовления риса, бобовых и зерновых
--------
Используйте только оригинальные принадлежности.
Они специально адаптированы к данному прибору.
Принадлежности вы можете приобрести через
сервисную службу или через Интернет-магазин.
Функция фиксации
Принадлежности можно выдвигать примерно до
половины, так чтобы они зафиксировались. Функция
фиксации препятствует опрокидыванию
принадлежностей при выдвигании. Чтобы защита от
опрокидывания срабатывала, принадлежности должны
быть правильно установлены в рабочей камере.
При установке решётки следите за тем, чтобы
фиксирующий выступ
ограничительная дуга ƒ решётки располагалась сзади
вверху.
‚ был обращён вниз, а
E
D
D
При установке паросборников следите за тем, чтобы
фиксирующий выступ „ был обращён вниз.
F
F
Установка принадлежностей
Рабочая камера имеет 4 уровня установки. Уровни
установки считаются снизу вверх.
В рабочей камере некоторых приборов самый верхний
уровень установки обозначен символом гриля.
( Поддон испарителя
0 Резервуар для воды в шахте резервуара
Внимание!
■ Не ставьте посуду на дно рабочей камеры. Не
выстилайте дно алюминиевой фольгой. Скопление
жара может привести к повреждению прибора.
Дно рабочей камеры и поддон испарителя нельзя
закрывать. Ставьте посуду всегда по центру лотка с
отверстиями или на решётку.
■ Не устанавливайте принадлежности между уровнями
установки противня, они могут опрокинуться.
Специальные принадлежности
Специальные принадлежности можно приобрести
через сервисную службу или через интернет-магазин.
Полный перечень специальных принадлежностей к
прибору вы найдёте в наших рекламных проспектах или
в интернете.
Ассортимент и возможность заказа
спецпринадлежностей в интернете может различаться в
зависимости от страны. См. соответствующую
документацию.
Указание: Не все специальные принадлежности
подходят к вашему прибору
обязательно указывайте точное обозначение (номер E)
вашего прибора. ~ "Cлyжбa cepвиca" на страница 26
Специальные принадлежности
Паросборник с отверстиями, размер S
Паросборник без отверстий, размер S
Паросборник с отверстиями, размер L
Паросборник без отверстий, размер L
Решётка для пароварки
Фарфоровый лоток без отверстий, размер S
Фарфоровый лоток без отверстий, размер L
Декоративная планка
--------
. Поэтому при покупке
9
ru Перед первым использованием
KПеред первым
использованием
Перед первым использованием
Перед использованием прибора необходимо выполнить
несколько установок. Кроме того, следует очистить
рабочую камеру и принадлежности.
Перед первым вводом в эксплуатацию
Перед выполнением первого ввода в эксплуатацию
узнайте степень жёсткости водопроводной воды на
станции водоснабжения.
Для того, чтобы ваш прибор мог своевременно
напоминать вам о предстоящем удалении известкового
налёта, необходимо правильно установить жёсткость
воды.
Внимание!
Повреждение прибора в результате использования
неподходящих жидкостей.
Не используйте дистиллированную воду, сильно
хлорированную водопроводную воду (> 40 мг/л
другие жидкости..
Используйте исключительно чистую, холодную
водопроводную воду, смягчённую воду или
минеральную воду без газа.
Указания
■ Если вода содержит большое количество извести,
рекомендуется использовать смягчённую воду.
■ Если вы используете смягчённую воду, установите
значение жёсткости воды на «смягчённая».
■ Если вы используете минеральную воду, установите
значение жёсткости воды на «4 — очень жёсткая».
■ Если используется минеральная вода, то она должна
быть без газа.
Жёсткость воды Установка
0 0 — смягчённая
1 (до 1,3 ммоль/л) 1 — мягкая
2 (1,3-2,5 ммоль/л) 2 — средняя
3 (2,5-3,8 ммоль/л) 3 — жёсткая
4 (более 3,8 ммоль/л) 4 — очень жёсткая
Первый ввод в эксплуатацию
После подключения прибора к электросети на дисплее
отображается первая установка «Язык».
Установка языка
1. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю
строку.
2. Кнопкой ( или ) выберите язык.
3. Перейдите к установке «Язык» с помощью кнопки
%.
4. Кнопкой ) выберите следующую установку.
) или
Установка даты
1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
2. Кнопкой ( или ) выберите текущий день.
3. Вернитесь к установке «День» с помощью кнопки %.
4. Кнопкой ) выберите следующую установку.
5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
6. Кнопкой ( или ) выберите текущий месяц.
7. Вернитесь к установке «Месяц» с помощью
кнопки %.
8. Кнопкой ) выберите следующую установку.
9. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
10. Кнопкой ( или ) выберите текущий год.
11. Вернитесь к установке «Год» с помощью кнопки %.
12. Кнопкой ) выберите следующую установку.
Установка жёсткости воды
1. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю
строку.
2. Кнопкой ( или ) выберите жёсткость воды.
3. Перейдите к установке «Жёсткость воды» с
помощью кнопки %.
4. Кнопкой ) выполните подтверждение установок.
Первый ввод в эксплуатацию завершён.
Указания
■ Эти установки можно в любой момент изменить в
базовых установках. ~ "Базовые установки"
на страница 19
■ После выполнения электрического подключения или
отключения электроэнергии на дисплее
отображаются установки для первого ввода в
эксплуатацию.
Калибровка прибора и очистка рабочей
камеры
Температура кипения воды зависит от давления
воздуха. При калибровке прибор настраивается на
условия давления воздуха в месте установки. Это
происходит автоматически при первом приготовлении
на пару. При этом образуется большее количество
пара.
Подготовка к калибровке
1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
2. Удалите упаковочные материалы из рабочей
камеры, например, частички стиропора.
3. Перед калибровкой протрите гладкие поверхности
внутри рабочей камеры мягкой влажной тряпкой.
Калибровка прибора и очистка рабочей камеры
Указания
■ Запуск калибровки возможен только после
остывания рабочей камеры (комнатная
температура).
■ Не открывайте дверцу прибора во время
калибровки, иначе выполнение калибровки
прервётся.
Установка времени суток
1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
2. Кнопкой ( или ) установите текущее время суток.
3. Нажмите кнопку %.
4. Кнопкой ) выберите следующую установку.
10
Управление бытовым прибором ru
1. Включите прибор сенсорной кнопкой # .
2. Наполните резервуар водой. ~ "Наполнение
резервуара" на страница 11
3. Установите указанный вид нагрева, температуру и
время, запустите режим работы. ~ "Установка
режима и запуск прибора" на страница 12
Установки
Вид нагрева Приготовление на пару ‹
Температура 100 °C
Продолжительность 20 минут
4. Выключите прибор сенсорной кнопкой # .
5. Подождите, пока рабочая камера остынет.
6. Очистите гладкие поверхности мыльным раствором
и мягкой тряпочкой.
7. Опорожните резервуар и просушите рабочую
камеру. ~ "После каждого использования"
на страница 13
Указания
■ Чтобы прибор мог настроиться в новом месте
установки после переезда, верните заводские
установки. Повторите первый ввод в эксплуатацию и
калибровку.
■ Прибор сохраняет настройки калибровки даже при
отключении электроэнергии или отсоединении от
сети. Повторная калибровка прибора не требуется.
Очистка принадлежностей
Тщательно очистите принадлежности с помощью
мыльного раствора и специальной тряпочки или мягкой
щётки.
1Управление бытовым
прибором
Управление бытовым прибором
Вы уже познакомились с элементами управления и
принципом их функционирования. Здесь приводится
описание настроек прибора. Вы узнаете, что именно
происходит при включении и отключении прибора и
как устанавливать режимы работы.
:Предупреждение – Опасность ошпаривания!
Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий
пар. При определённой температуре он может быть не
виден. Открывая дверцу, не стойте слишком близко к
прибору. Осторожно откройте дверцу прибора. Не
подпускайте детей близко к прибору.
:Предупреждение – Опасность ошпаривания!
Вода в поддоне испарителя после выключения
остаётся горячей. Никогда не выполняйте очистку
поддона испарителя сразу после выключения. Перед
очисткой дайте прибору остыть.
Включение и выключение прибора
Для того, чтобы включить или выключить прибор,
нажмите сенсорную кнопку #.
После выключения прибора на дисплее отображается,
насколько высок уровень остаточного тепла в рабочей
камере.
Дисплей Значение
-h- Уровень остаточного тепла (между 60 °C и 100 °C)
Указания
■ Некоторые индикации и указания на
дисплее, например, для индикатора остаточного
тепла в рабочей камере, отображаются также в том
случае, если прибор выключен.
■ Для обеспечения максимального охлаждения
рабочей камеры вентилятор продолжает работать
определённое время после выключения прибора.
■ После завершения работы выключите прибор. Если
установки не выполняются в течение длительного
времени, прибор выключается автоматически.
Наполнение резервуара
Если вы откроете дверцу прибора, то увидите справа
резервуар для воды. Перед запуском режима
наполните резервуар водой.
Убедитесь, что жёсткость воды установлена правильно.
~ "Базовые установки" на страница 19
Внимание!
Повреждение прибора в результате использования
неподходящих жидкостей.
Не используйте дистиллированную воду, сильно
хлорированную водопроводную воду (> 40мг/л) или
другие жидкости.
Используйте исключительно
водопроводную воду, смягчённую воду или
минеральную воду без газа.
чистую, холодную
11
ru Управление бытовым прибором
Наполняйте резервуар для воды перед каждым
использованием:
1. Откройте дверцу прибора.
2. Извлеките резервуар из шахты (рис. !).
3. Наполните резервуар холодной водой до
максимальной отметки. (рис.
1
4. Закройте крышку до
ощутимой фиксации.
5. Установите наполненный водой резервуар (рис. #).
6. Проверьте, установлен ли резервуар вровень с
шахтой резервуара (рис.
").
2
$).
2. Кнопкой ( или ) выберите вид нагрева.
3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
4. Кнопкой ( или ) выберите температуру.
ǥȆǾǹȄȈȄǸȁǻȃǾǻȃǶȅǶȆȉ
&
PLQ_V
5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
6. Нажмите кнопку ( или ), чтобы изменить время
приготовления.
Открывается меню «Функции времени».
7. Кнопкой ( или ) выберите время приготовления.
PLQ_V
PLQ_V
7. Закройте дверцу
прибора.
Резервуар наполнен. Режим может быть запущен.
Долив воды в резервуар
После опорожнения резервуара на дисплее появляется
запрос на наполнение резервуара водой. Выполнение
режима прекращается.
1. Осторожно откройте дверцу прибора.
2. Выньте резервуар для воды и наполните его.
3. Снова установите резервуар и закройте дверцу
прибора.
4. Запустите духовой шкаф.
Выполнение режима возобновляется.
Установка режима и запуск прибора
Пример: приготовление в течение 15 минут на пару ‹
при 90 °C
1. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить
прибор.
Открывается меню «Приготовление на пару» ‹.
8. Выйдите из меню «Функции времени», нажав на
кнопку 0.
9. Нажмите сенсорную кнопку #.
Запускается режим работы прибора.
Указания
■ После запуска вида нагрева «Приготовление на
пару» ‹ отсчёт времени приготовления начинается
только после достижения установленной
температуры.
■ Если вы откроете дверцу прибора во время
приготовления на пару, выполнение режима работы
остановится. После того, как дверца прибора снова
будет закрыта, прибор должен сначала нагреться до
установленной температуры. Только после этого
отсчёт времени приготовления возобновится.
■ Если после включения прибора вы хотите сразу
перейти в главное меню 0, то его можно выбрать в
главе «Базовые установки», см. «Режим работы
после включения».
Предлагаемые значения
Для каждого вида нагрева предлагается
соответствующая температура или режим
приготовления. Вы можете принять их или изменить в
соответствующем поле.
ǥȆǾǹȄȈȄǸȁǻȃǾǻȃǶȅǶȆȉ
&
PLQ_V
12
Индикатор нагрева
После запуска вида нагрева
индикатор нагрева. Индикатор нагрева показывает
повышение температуры в рабочей камере.
Указание: Если выбран вид нагрева «Приготовление на
пару» ‹, индикатор нагрева не отображается.
на дисплее отображается
Loading...