Nedis ZBWS40WT User guide

Download

Page 1

Zigbee Wireless Wall Switch

Works with Nedis SmartLife

ZBWS40WT

ned.is/zbws40wt

Page 2

Quick start guide 4

Kurzanleitung 7

Guide de démarrage rapide 11

Snelstartgids 15

Guida rapida all’avvio 19

Guía de inicio rápido 23

Guia de iniciação rápida 27

Snabbstartsguide 31

Pika-aloitusopas 35

Hurtigguide 38

Vejledning til hurtig start 42

Gyors beüzemelési útmutató 45

Przewodnik Szybki start 49

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 53

Rýchly návod 57

Rychlý návod 61

Ghid rapid de inițiere 64

Page 3

Page 4

#en GB-specications#

Quick start guide

Zigbee Wireless Wall Switch

For more information see the extended manual online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Intended use

The Nedis ZBWS40WT is a wireless, battery powered wall switch. With this wall switch you can control linked products from the Nedis SmartLife product line. You can connect the product wirelessly to the Nedis SmartLife app via the Zigbee gateway. The switch has four buttons, each of which has three available commands: single tap, double tap and long press. Each button also has a LED light. When you have connected the product to the app, you can link the three commands of the Zigbee Wireless Wall Switch to your other Nedis SmartLife products and control them. The product is intended for indoor use only. The product is not intended for professional use. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty, and proper functioning.

Specications

Product Zigbee Wireless Wall Switch Article number ZBWS40WT Dimensions (l × w × h) 86 × 86 × 13 mm Type of battery CR2430 button cell battery Battery lifetime Up to 1 year Commands Single tap/double tap/long press Temperature range -10 °C - +45 °C Operating humidity < 90 % RH

Page 5

Main parts (image A)

1 Button 1 2 Button 2

4 Button 4 5 LED light

3 Button 3

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not open the product. The product may only be opened by an authorised

technician for maintenance.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

product.

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with

the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with copious amounts of water and seek medical advice.

• Always keep button cell batteries, both full and empty, out of reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose of used batteries immediately and safely. Button cell batteries can cause serious internal chemical burns in as little as two hours when swallowed. Keep in mind that the rst symptoms may look like child diseases like coughing or drooling. Seek immediate medical attention when you suspect that batteries have been swallowed.

• Some wireless products may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information.

Page 6

• Do not use the product at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards.

Placing the battery

1. Slide the front side of the product to the left to open the battery compartment.

2. Place the battery inside. Observe the plus (+) and minus (–) marks on the battery and product and ensure correct placement.

The product automatically switches on.

3. Slide the front side of the product back on to close the battery compartment.

Connecting to the Zigbee gateway

Make sure the Zigbee gateway is connected to the Nedis SmartLife app. For information on how to connect the gateway to the app, consult the manual of the gateway.

1. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

Select the Zigbee gateway to enter the gateway interface.

2. Tap Add subdevice.

The app asks if the product is in pairing mode. LED light A pairing mode is active.

3. Press LED already Blink if A If A5 is not blinking, press and hold button A3 for 10 seconds to activate

the pairing mode manually.

After a few seconds, the product appears on the interface.

4. Rename the product by tapping above the current name.

5. Tap Done to conrm and save the connection.

is blinking.

blinks to indicate

Programming buttons

The product has three commands: single tap, double tap and long press. Each command can be assigned to a dierent action for a linked Nedis SmartLife product.

1. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

2. Tap Smart scenes at the bottom of the home screen.

3. Tap Automation to open the automation interface.

4. Tap + in the top right corner.

5. Choose one of the commands in the app under Condition.

Page 7

6. Specify what you want the command to do with a linked Nedis SmartLife product.

7. Tap Save.

Removing the product from the app

1. Open the Smart Button interface in the app.

2. Tap the pencil icon in the top right corner.

3. Tap Remove Device.

Disposal

The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with household waste. For more information, contact the retailer or the local authority responsible for the waste management.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product ZBWS40WT from our brand Nedis standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/ZBWS40WT#support

Zigbee Wireless Wall Switch

, produced in China, has been tested according to all relevant CE

Kurzanleitung

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis ZBWS40WT ist ein kabelloser, batteriebetriebener Wandschalter. Mit diesem Wandschalter können Sie verbundene Produkte aus der Nedis SmartLife-Produktlinie steuern. Sie können das Produkt kabellos über das Zigbee-Gateway mit der Nedis SmartLife-App verbinden.

Page 8

Der Schalter hat vier Tasten, von denen jede über drei Befehle verfügt: einfaches Tippen, doppeltes Tippen und langes Drücken. Jede Taste hat auch eine LED-Leuchte. Wenn Sie das Produkt mit der App verbunden haben, können Sie die drei Befehle des Zigbee Wireless Wall Switch mit Ihren anderen Nedis SmartLifeProdukten verbinden und diese steuern. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Artikelnummer ZBWS40WT Größe (L × B × H) 86 × 86 × 13 mm Batterietyp CR2430-Knopfzellenbatterie Batterie-Lebensdauer Bis zu 1Jahr Befehle Einfaches Tippen/doppeltes Tippen/langes

Temperaturbereich -10 °C - +45 °C Betriebsfeuchtigkeit < 90 % RLF

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Taste 1 2 Taste 2

Drücken

4 Taste 4 5 LED-Licht

3 Taste 3

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

Page 9

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Önen Sie das Produkt nicht. Das Produkt darf nur von einem autorisierten

Techniker zu Wartungszwecken geönet werden.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Produkt spielen.

• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerstört werden.

• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die Flüssigkeit keinesfalls mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung verbrauchter Batterien sollte immer unverzüglich und auf sichere Weise erfolgen. Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere chemische Verätzungen verursachen. Beachten Sie, dass die ersten Anzeichen dafür wie Symptome von Kinderkrankheiten wie Husten oder vermehrter Speicheluss aussehen können. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien verschluckt wurden.

• Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische Geräte und andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von drahtlosen Geräten aufgrund möglicher Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann.

Page 10

Einlegen der Batterie

1. Schieben Sie die Vorderseite des Produkts nach links, um das Batteriefach zu önen.

2. Legen Sie die Batterie ein. Beachten Sie die Plus (+) und Minus (–) Markierungen auf Batterie und Produkt und achten Sie auf die richtige Polarität.

Das Produkt schaltet sich automatisch ein.

3. Schieben Sie die Vorderseite des Produkts wieder zurück, um das Batteriefach zu schliessen.

Verbinden mit dem Zigbee-Gateway

Stellen Sie sicher, dass das Zigbee-Gateway mit der Nedis SmartLife-App verbunden ist. Informationen zum Verbinden des Gateways mit der App nden Sie im Handbuch des Gateways.

1. Önen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

Wählen Sie das Zigbee-Gateway, um die Gateway-Oberäche aufzurufen.

2. Tippen Sie auf Add subdevice.

Die App fragt, ob sich das Produkt im Kopplungsmodus bendet. Die LED-

Leuchte A

3. Tippen Sie auf LED already Blink, wenn A

Nach einigen Sekunden erscheint das Produkt auf der Schnittstelle.

4. Benennen Sie das Produkt um, indem Sie über dem aktuellen Namen tippen.

5. Tippen Sie auf Done zur Bestätigung und um die Verbindung zu speichern.

blinkt, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.

Wenn A5 nicht blinkt, halten Sie die Taste A3 10 Sekunden lang gedrückt,

um den Kopplungsmodus manuell zu aktivieren.

blinkt.

Programmieren von Tasten

Das Produkt verfügt über drei Befehle: einfaches Tippen, doppeltes Tippen und langes Drücken. Jeder Befehl kann einer anderen Aktion für ein verknüpftes Nedis-SmartLife-Produkt zugewiesen werden.

1. Önen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

2. Tippen Sie am unteren Rand des Startbildschirms auf Smart scenes.

3. Tippen Sie auf Automation, um die Automatisierungsoberäche zu önen.

4. Tippen Sie auf „+“ in der oberen rechten Ecke.

5. Wählen Sie in der App unter Condition einen der Befehle aus.

6. Geben Sie an, was der Befehl mit einem verknüpften Nedis SmartLife-Produkt tun soll.

Page 11

7. Tippen Sie auf Save.

Entfernen des Produkts aus der App

1. Önen Sie die Smart Button-Schnittstelle in der App.

2. Tippen Sie auf das Stift-Symbol in der oberen rechten Ecke.

3. Tippen Sie auf Remove Device.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt ZBWS40WT unserer Marke Nedis Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/ZBWS40WT#support

Zigbee Wireless Wall Switch

, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und

Guide de démarrage rapide

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Utilisation prévue

Le Nedis ZBWS40WT est un interrupteur mural sans l alimenté par pile. Avec cet interrupteur mural, vous pouvez contrôler les produits appairés de la gamme de produits Nedis SmartLife. Vous pouvez connecter le produit sans l à l’application Nedis SmartLife via la passerelle Zigbee.

Page 12

L’interrupteur dispose de quatre boutons, chacun proposant trois commandes: un appui simple, un appui double et un appui long. Chaque bouton est également équipé d’un voyant LED. Une fois le produit connecté à l’application, vous pouvez appairer les trois commandes du Zigbee Wireless Wall Switch à vos autres produits Nedis SmartLife et les contrôler. Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Zigbee Wireless Wall Switch Article numéro ZBWS40WT Dimensions (L × l × H) 86 × 86 × 13 mm Type de batterie Pile bouton CR2430 Durée de vie de la pile Jusqu’à 1 an Commandes Appui simple/Appui double/Appui long Plage de température -10 °C - +45 °C

Humidité en fonctionnement

Pièces principales (image A)

1 Bouton 1 2 Bouton 2

< 90 % HR

4 Bouton 4 5 Lampe LED

3 Bouton 3

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

Page 13

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas ouvrir le produit. Le produit ne peut être ouvert que par un technicien

agréé pour maintenance.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

produit.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter des piles secondaires.

• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la

peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et consultez un médecin.

• Gardez toujours les piles bouton, chargées et déchargées, hors de portée des enfants an d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez les piles usagées immédiatement et en toute sécurité. Si elles sont avalées, les piles bouton peuvent provoquer de graves brûlures chimiques internes en seulement deux heures. Gardez à l'esprit que les premiers symptômes peuvent ressembler à des maladies infantiles comme la toux ou la bave. Si vous pensez que des piles ont été avalées, consultez immédiatement un médecin.

• Certains produits sans l peuvent interférer avec des appareils médicaux implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation d'appareils sans l est interdite en raison d'interférences potentielles avec d'autres appareils électroniques, ce qui peut entraîner des risques pour la sécurité.

Mettre la pile

1. Faites glisser la face avant du produit vers la gauche pour ouvrir le compartiment à pile.

2. Mettez la pile à l’intérieur. Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la pile et le produit et assurez-vous de la positionner correctement.

Le produit se met automatiquement sous tension.

3. Faites glisser la face avant du produit pour fermer le compartiment à pile.

Page 14

Connexion à la passerelle Zigbee en cours

Assurez-vous que la passerelle Zigbee soit connectée à l’application Nedis SmartLife. Pour plus d'informations sur la connexion de la passerelle à l'application, consultez le manuel de la passerelle.

1. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

Pour accéder à l'interface de la passerelle, sélectionnez la passerelle Zigbee.

2. Appuyez sur Add subdevice.

L’application demande si le produit est en mode appairage. Le voyant LED A clignote pour indiquer que le mode appairage est actif.

3. Appuyez sur LED already Blink si A Si A5 ne clignote pas, appuyez et maintenez le bouton A3 pendant 10

secondes pour activer le mode appairage manuellement.

Au bout de quelques secondes, le produit apparaît sur l’interface.

4. Renommez le produit en appuyant au-dessus du nom actuel.

5. Appuyez sur Done pour conrmer et sauvegarder la connexion.

clignote.

Boutons de programmation

Le produit propose trois commandes: un appui simple, un appui double et un appui long. Chaque commande peut être aectée à une action diérente pour un produit Nedis SmartLife appairé.

1. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

2. Appuyez sur Smart scenes en bas de l'écran d'accueil.

3. Appuyez sur Automation pour ouvrir l'interface d'automatisation.

4. Appuyez sur « + » dans le coin supérieur droit.

5. Choisissez l’une des commandes de l’application sous Condition.

6. Spéciez ce que vous voulez que la commande exécute avec un produit Nedis SmartLife appairé.

7. Appuyez sur Enregistrer.

Supprimer le produit de l’application

1. Ouvrez l’interface du bouton intelligent dans l’application.

2. Appuyez sur l’icône crayon dans le coin supérieur droit.

3. Appuyez sur Remove Device.

Page 15

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit ZBWS40WT de notre marque Nedis normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via :

nedis.fr/ZBWS40WT#support

Zigbee Wireless Wall Switch

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les

Snelstartgids

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Bedoeld gebruik

De Nedis ZBWS40WT is een draadloze, op batterijen werkende wandschakelaar. Met deze wandschakelaar kunt u gekoppelde producten uit de Nedis SmartLife productlijn bedienen. U kunt het product draadloos via de Zigbee-gateway met de Nedis SmartLife app verbinden. De schakelaar heeft vier knoppen, waarvan elke drie beschikbare commando's heeft: enkele tik, dubbele tik en lang indrukken. Elke knop heeft ook een LED-lampje. Wanneer u het product met de app hebt verbonden, kunt u de drie commando's van de Zigbee draadloze wandschakelaar koppelen aan uw andere Nedis SmartLife producten en deze bedienen. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Page 16

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Zigbee Wireless Wall Switch Artikelnummer ZBWS40WT Afmetingen (l × b × h) 86 × 86 × 13 mm Batterijtype CR2430 knoopcelbatterij

Levensduur van de batterij

Commando’s Enkele tik/dubbele tik/lang drukken Temperatuurbereik -10 °C - +45 °C

Operationele vochtigheid

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Knop 1 2 Knop 2

Tot 1 jaar

< 90 % RH

4 Knop 4 5 LED lamp

3 Knop 3

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Open het product niet. Het product mag alleen door een erkend reparateur

worden geopend voor onderhoud.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Page 17

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

• Demonteer, open of plet secundaire cellen of batterijen niet.

• Als een cel lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in contact

komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen altijd buiten het bereik van kinderen om inslikgevaar te voorkomen. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk en op een veilige manier weg. Binnen twee uur na inslikken kunnen knoopcelbatterijen door een chemische reactie ernstige inwendige brandwonden veroorzaken. NB: de eerste symptomen kunnen lijken op kinderziektes zoals hoesten of kwijlen. Wanneer u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie, raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

• Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is. Dit kan een storing van andere elektronische apparaten en dus veiligheidsrisico's veroorzaken.

Het plaatsen van de batterij

1. Schuif de voorkant van het product naar links om het batterijcompartiment te openen.

2. Plaats de batterij erin. Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de batterij en product en zorg ervoor dat het correct geplaatst wordt.

Het product schakelt automatisch in.

3. Schuif de voorkant van het product terug om het batterijcompartiment te sluiten.

Verbinding maken met de Zigbee gateway

Zorg ervoor dat de Zigbee-gateway met de Nedis SmartLife-app verbonden is. Raadpleeg de handleiding van de gateway voor meer informatie over het verbinden van de gateway met de app.

1. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

Selecteer de Zigbee-gateway om de gateway-interface te openen.

2. Tik op Add subdevice.

Page 18

De app vraagt of het product in de koppelingsmodus staat. Controlelampje A knippert om aan te geven dat de koppelingsmodus actief is.

3. Druk op LED already Blink als A Als A5 niet knippert, houd de knop A3 gedurende 10 seconden ingedrukt

om de koppelingsmodus handmatig te activeren.

Na een paar seconden verschijnt het product op de interface.

4. Wijzig de naam van het product door boven de huidige naam te tikken.

5. Tik op Done om de verbinding te bevestigen en op te slaan.

knippert.

Knoppen programmeren

Het product heeft drie commando's: enkele tik, dubbele tik en lang indrukken. Elk commando kan worden toegewezen aan een andere actie voor een gekoppeld Nedis SmartLife product.

1. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

2. Tik op Smart scenes onderin het startscherm.

3. Tik op Automation om de automatiseringsinterface te openen.

4. Tik op + in de rechterbovenhoek.

5. Kies een van de commando's in de app onder Condition.

6. Geef aan wat u m.b.v. het commando met een gekoppeld Nedis SmartLife product wilt doen.

7. Tik op Save.

Het product uit de app verwijderen

1. Open de Smart Button-interface in de app.

2. Tik op het potloodpictogram in de rechterbovenhoek.

3. Tik op Remove Device.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Gooi het product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Page 19

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product ZBWS40WT van ons merk

Nedis

, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en

-voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet

beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:

nedis.nl/ZBWS40WT#support

Guida rapida all’avvio

Zigbee Wireless Wall Switch

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Uso previsto

Il Nedis ZBWS40WT è un interruttore a parete wireless alimentato a batteria. Con questo interruttore a parete è possibile controllare i prodotti collegati della linea Nedis SmartLife. Il prodotto può essere collegato via wireless all’app Nedis SmartLife tramite il gateway Zigbee. L’interruttore è dotato di quattro pulsanti, ognuno dei quali ha tre comandi disponibili: singolo tocco, doppio tocco e lunga pressione. Ogni pulsante presenta anche una spia LED. Una volta connesso il prodotto all’app, è possibile collegare i tre comandi dello Zigbee Wireless Wall Switch ad altri prodotti Nedis SmartLife per controllarli. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Page 20

Speciche

Prodotto Zigbee Wireless Wall Switch Numero articolo ZBWS40WT Dimensioni (p × l × a) 86 × 86 × 13 mm Tipo di batteria Batteria con pila a bottone CR2430 Durata della batteria Fino a 1 anno Comandi Singolo tocco/doppio tocco/lunga pressione Intervallo di temperatura -10 °C - +45 °C Umidità d’esercizio < 90 % UR

Parti principali (immagine A)

1 Pulsante 1 2 Pulsante 2

4 Pulsante 4 5 Spia LED

3 Pulsante 3

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non aprire il prodotto. Il prodotto può essere aperto esclusivamente da un

tecnico autorizzato per la manutenzione.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non

giochino con il prodotto.

• Non smontare, aprire o tagliare le celle o batterie secondarie.

Page 21

• In caso di perdita di una cella, non lasciare che il liquido venga in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini le batterie a bottone, sia cariche che scariche, per evitare la possibilità di ingestione. Smaltire le batterie usate immediatamente e in sicurezza. Le batterie a bottone possono causare ustioni chimiche interne gravi in meno di due ore dall’ingestione. Tenere presente che i primi sintomi potrebbero essere simili a quelli di malattie infantili, come la tosse o l’eccessiva salivazione. Rivolgersi immediatamente a un medico se si sospetta che le batterie siano state ingerite.

• Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria apparecchiatura medica per maggiori informazioni.

• Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi wireless è vietato a causa delle potenziali interferenze con altri dispositivi elettronici che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza.

Inserimento della batteria

1. Far scorrere il lato frontale del prodotto verso sinistra per aprire il vano della batteria.

2. Inserire la batteria al suo interno. Rispettare i segni più (+) e meno (–) presenti sulla batteria e sul prodotto e assicurarsi del corretto inserimento.

Il prodotto si accende automaticamente.

3. Far scorrere indietro il lato frontale del prodotto per chiudere il vano della batteria.

Collegamento al gateway Zigbee

Assicurarsi che il gateway Zigbee sia collegato all’app Nedis SmartLife. Per informazioni su come collegare il gateway all’app, consultare il manuale del gateway.

1. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

Selezionare il gateway Zigbee per accedere all’interfaccia del gateway.

2. Toccare Add subdevice.

L’app chiederà se il prodotto si trova in modalità di accoppiamento. La spia LED

lampeggia a indicare che la modalità di accoppiamento è attiva.

Page 22

3. Premere LED already Blink se A Se A5 non lampeggia, tenere premuto il pulsante A3 per 10 secondi per

attivare la modalità di accoppiamento manualmente.

Dopo qualche secondo il prodotto apparirà sull’interfaccia.

4. Rinominare il prodotto premendo il nome corrente.

5. Premere Done per confermare e salvare il collegamento.

lampeggia.

Programmazione dei pulsanti

Il prodotto ha tre comandi dierenti: singolo tocco, doppio tocco e lunga pressione. Ogni comando può essere assegnato a un’azione dierente per un prodotto collegato Nedis SmartLife.

1. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

2. Toccare Smart scenes nella parte inferiore dello schermo iniziale.

3. Toccare Automation per aprire l’interfaccia di automazione.

4. Toccare + nell’angolo in alto a destra.

5. Scegliere uno dei comandi presenti nell’app alla voce Condition.

6. Specicare cosa deve fare il comando con il prodotto collegato Nedis SmartLife.

7. Toccare Save.

Rimozione del prodotto dall’app

1. Aprire l’interfaccia dello Smart Button nell’app.

2. Toccare l’icona della matita nell’angolo in alto a destra.

3. Toccare Remove Device.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici. Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Page 23

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto ZBWS40WT con il nostro marchio Nedis ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/ZBWS40WT#support

Guía de inicio rápido

Zigbee Wireless Wall Switch

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/zbws40wt

, prodotto in Cina, è stato collaudato

ZBWS40WT

Uso previsto por el fabricante

El ZBWS40WT de Nedis es un interruptor de pared inalámbrico alimentado por pilas. Este interruptor de pared nos permite controlar los productos vinculados a él de la línea Nedis SmartLife. Podrá conectar el producto de forma inalámbrica a la aplicación Nedis SmartLife a través de la puerta de enlace del Zigbee. El interruptor tiene tres botones para ejecutar tres comandos diferentes mediante un toque simple, uno doble y manteniéndolo pulsado respectivamente. Cada botón tiene también un indicador LED. Cuando haya conectado el producto a la aplicación, podrá vincular los tres comandos del botón Zigbee Wireless Wall Switch a sus otros productos Nedis SmartLife para así controlarlos. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores. El producto no está diseñado para un uso profesional. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Page 24

Especicaciones

Producto Zigbee Wireless Wall Switch Número de artículo ZBWS40WT

Dimensiones (L × An × Al)

Tipo de batería Pila de botón CR2430 Vida útil de la batería Hasta 1 año Comandos Toque simple/doble toque/mantener pulsado Rango de temperatura -10 °C - +45 °C

Humedad de funcionamiento

Partes principales (imagen A)

1 Botón 1 2 Botón 2

86 × 86 × 13 mm

< 90 % HR

4 Botón 4 5 Indicador LED

3 Botón 3

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No abra el producto. El producto únicamente puede abrirse por un técnico

autorizado para el mantenimiento.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

producto.

• No desmonte, abra o despedace baterías o pilas secundarias.

Page 25

• En el supuesto de una fuga de la pila, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• Mantenga siempre las pilas de botón, tanto llenas como vacías, fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de ser ingeridas. Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma segura. Las pilas de botón pueden causar graves quemaduras químicas internas en tan solo dos horas cuando se ingieren. Tenga en cuenta que los primeros síntomas podrían parecerse a patologías infantiles como tos o babeo. Busque atención médica inmediata si sospecha que se han ingerido pilas.

• Algunos productos inalámbricos pueden interferir con dispositivos sanitarios implantables y otros equipos médicos como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Consulte al fabricante de su equipo médico para más información.

• No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos inalámbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos electrónicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad.

Cómo colocar las pilas

1. Deslice hacia la izquierda la parte frontal del producto para abrir el compartimento de las pilas.

2. Coloque dentro la pila. Tenga en cuenta las marcas de positivo (+) y negativo (–) en la pila y en el producto, asegurándose de colocarla correctamente.

El producto se encenderá automáticamente.

3. Vuelva a deslizar a su posición cerrada la parte frontal del producto para cerrar el compartimento de las pilas.

Cómo conectarse a la puerta de enlace Zigbee

Asegúrese de que la puerta de enlace Zigbee está conectada a la aplicación Nedis SmartLife. Para obtener información sobre cómo conectar la puerta de enlace a la aplicación, consulte el manual de la puerta de enlace.

1. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

Seleccione la puerta de enlace Zigbee para acceder a la interfaz de la puerta de enlace.

2. Toque en Add subdevice.

Page 26

La aplicación le preguntará entonces si el producto está en modo de emparejamiento. El LED A emparejamiento está activo.

3. Pulse LED already Blink (el LED está parpadeando) si A Si A5 no parpadea, mantenga pulsado el botón A3 durante 10 segundos

para activar manualmente el modo de emparejamiento.

Pasados unos pocos segundos, el producto aparece en la interfaz de la aplicación.

4. Asigne una nueva denominación al producto tocando sobre la denominación mostrada.

5. Toque Done para conrmar y guardar la conexión.

empieza a parpadear para indicar que el modo de

está parpadeando.

Botones de programación

El producto permite ejecutar tres comandos mediante un toque simple, uno doble y manteniéndolo pulsado. Cada comando puede asignarse a diferentes acciones en función de cada producto enlazado Nedis SmartLife.

1. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

2. Toque en Smart scenes en la parte inferior de la pantalla de inicio.

3. Toque en Automation para abrir la interfaz de automatización.

4. Toque + en la esquina superior derecha.

5. Seleccione uno de los comandos en la aplicación desde la opción Condition.

6. Especique qué acción ejecutará el comando en su producto Nedis SmartLife.

7. Toque en Save.

Cómo eliminar el producto de la aplicación

1. Abra la interfaz del botón inteligente Smart Button en la aplicación.

2. Toque el icono del lápiz en la esquina superior derecha.

3. Toque en Remove Device.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Page 27

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto ZBWS40WT de nuestra marca Nedis todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/ZBWS40WT#support

Guia de iniciação rápida

Zigbee Wireless Wall Switch

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/zbws40wt

, producido en China, ha sido probado de acuerdo con

ZBWS40WT

Utilização prevista

O ZBWS40WT da Nedis é um interruptor de parede sem os, alimentado por pilha. Com este interruptor de parede pode controlar produtos ligados a partir da linha de produtos Nedis SmartLife. Pode ligar o produto sem os à aplicação Nedis SmartLife através da porta Zigbee. O interruptor possui quatro botões, cada um dos quais tem três comandos disponíveis: toque simples, toque duplo e toque longo. Cada botão tem também um sinal luminoso LED. Depois de ligar o produto à aplicação, pode ligar os três comandos do Zigbee Wireless Wall Switch aos seus outros produtos Nedis SmartLife e controlá-los. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. O produto não se destina a utilização prossional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Page 28

Especicações

Produto Zigbee Wireless Wall Switch Número de artigo ZBWS40WT Dimensões (c × l × a) 86 × 86 × 13 mm Tipo de bateria Pilha-botão CR2430 Duração da bateria Até 1 ano Comandos Toque simples/toque duplo/toque longo Intervalo de temperatura -10 °C - +45 °C

Humidade de funcionamento

Peças principais (imagem A)

1 Botão 1 2 Botão 2

< 90 % RH

4 Botão 4 5 Luz LED

3 Botão 3

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não abra o produto. O produto só pode ser aberto por um técnico autorizado

para manutenção.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o

produto.

• Não desmonte, abra ou rasgue acumuladores ou baterias.

Page 29

• Em caso de fuga de uma pilha, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Mantenha sempre as pilhas-botão, tanto cheias como vazias, fora do alcance das crianças para evitar a possibilidade de ingestão. Elimine as pilhas usadas imediatamente e de forma segura. As pilhas-botão podem causar queimaduras químicas internas graves em apenas duas horas, quando ingeridas. Tenha em mente que os primeiros sintomas podem ser semelhantes a doenças próprias das crianças, como tosse ou baba. Procure assistência médica imediata se suspeitar que foram ingeridas pilhas.

• Alguns produtos sem os podem interferir com dispositivos médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento médico para mais informações.

• Não utilize o produto em locais onde a utilização de dispositivos sem os é proibida devido a potenciais interferências com outros dispositivos eletrónicos, uma vez que pode causar riscos de segurança.

Colocar a pilha

1. Faça deslizar o lado frontal do produto para a esquerda para abrir o compartimento da pilha.

2. Coloque a pilha no interior. Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha e no produto e certique-se de que é devidamente colocada.

O produto liga-se automaticamente.

3. Faça deslizar o lado frontal do produto novamente para fechar o compartimento da pilha.

Ligação à porta Zigbee

Certique-se de que a porta Zigbee está ligada à aplicação Nedis SmartLife. Para informações sobre como ligar a porta à aplicação, consulte o manual sobre a porta de entrada.

1. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

Selecione a porta Zigbee para entrar na interface da mesma.

2. Toque em Add subdevice.

A aplicação pergunta se o produto está em modo de emparelhamento. O sinal luminoso LED A ativo.

3. Prima LED already Blink se A

pisca para indicar que o modo de emparelhamento está

estiver a piscar.

Page 30

Se A5 não piscar, prima e mantenha o botão A3 durante 10 segundos

para ativar manualmente o modo de emparelhamento.

Após alguns segundos, o produto aparece na interface.

4. Altere o nome do produto tocando sobre o nome atual.

5. Toque em Done para conrmar e guardar a ligação.

Botões de programação

O produto possui três comandos: toque simples, toque duplo e toque longo. Cada comando pode ser atribuído a uma ação diferente para um produto Nedis SmartLife ligado.

1. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

2. Toque em Smart scenes na parte inferior do ecrã inicial.

3. Toque em Automation para abrir a interface de automatização.

4. Toque em + no canto superior direito.

5. Escolha um dos comandos da aplicação em Condition.

6. Especique o que pretende que o comando faça com um produto Nedis SmartLife ligado.

7. Toque em Save.

Retirar o produto da aplicação

1. Abra a interface Smart Button na aplicação.

2. Toque no ícone do lápis no canto superior direito.

3. Toque em Remove Device.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico. Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto ZBWS40WT da nossa marca Nedis todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

, produzido na China, foi testado em conformidade com

Page 31

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/ZBWS40WT#support

Snabbstartsguide

Zigbee Wireless Wall Switch

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Avsedd användning

Nedis ZBWS40WT är en trådlös och batteridriven väggkontakt. Med väggkontakten kan du styra anslutna produkter från Nedis SmartLifes produktsortiment. Du kan ansluta produkten trådlöst till Nedis SmartLife-app via Zigbee-gatewayen. Kontakten har fyra knappar, var och en har tre tillgängliga kommandon: ett tryck, två tryck samt ett långt tryck. Varje knapp har även en LED-lampa. När du har anslutit produkten till appen, kan du koppla de tre kommandona från den trådlösa väggkontakten Zigbee till dina andra Nedis SmartLife-produkter och styra dem. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Artikelnummer ZBWS40WT Dimensioner (l × b × h) 86 × 86 × 13 mm Typ av batteri CR2430 knappcellsbatteri Batteriets livslängd Upp till ett år Kommandon Ett tryck/två tryck/långt tryck

Page 32

Temperaturområde -10 °C - +45 °C

Fuktighet vid användning

Huvuddelar (bild A)

1 Knapp 1 2 Knapp 2

< 90 % RH

4 Knapp 4 5 LED-lampa

3 Knapp 3

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Öppna inte produkten. Produkten får endast öppnas av en auktoriserad

tekniker för underhåll.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

produkten.

• Demontera, öppna eller krossa inte uttjänta celler eller batterier.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller

ögonen. Om kontakt har inträat, tvätta det påverkade området med rikligt med vatten och uppsök läkare.

• Förvara alltid knappcellsbatterier, både fulladdade och urladdade, utom räckhåll för barn för att undvika att barnen sväljer dem. Bortskaa uttjänta batterier snarast och säkert. Knappcellsbatterier kan förorsaka allvarliga interna kemiska brännskador inom så kort tid som två timmar om de sväljs. Kom ihåg att de första symptomen kan se ut som en barnsjukdom såsom hosta eller dregling. Uppsök omedelbart läkare om du misstänker att batterier har svalts.

Page 33

• Vissa trådlösa produkter kan störa implanterade medicinska enheter och annan medicinsk utrustning såsom hjärtstimulatorer, cochlea-implantat och hörapparater. Rådgör med tillverkaren av din medicinska utrustning angående ytterligare information.

• Använd inte produkten på platser där användning av trådlösa enheter är förbjuden till följd av potentiell störning i andra elektroniska enheter, vilket kan förorsaka säkerhetsrisker.

Sätt i batteriet

1. Skjut ovansidan av produkten åt vänster för att öppna batterifacket.

2. Sätt i batteriet. Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på batteriet och på produkten och försäkra dig om att det placerats korrekt.

Produkten slås på automatiskt.

3. Skjut ovansidan av produkten tillbaka på den för att stänga batterifacket.

Att ansluta till Zigbee gateway

Se till att Zigbee-gatewayen är ansluten till Nedis SmartLife-appen. I gatewayens manual nner du mer information om hur du ansluter den till appen.

1. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

Välj Zigbee-gateway för att ange gateway-gränssnitt.

2. Vidrör Add subdevice.

Appen frågar om produkten är i länkningsläge. LED-lampan A indikera att länkningsläget är aktivt.

3. Tryck på LED already Blink om A Om A5 inte blinkar, tryck och håll knappen intryckt A3 i tio sekunder för

att aktivera länkningen manuellt.

Efter några sekunder syns produkten på gränssnittet.

4. Döp om produkten genom att trycka ovanför det nuvarande namnet.

5. Tryck på Done för att bekräfta och spara anslutningen.

blinkar.

blinkar för att

Programmeringsknappar

Produkten har tre kommandon: ett tryck, två tryck samt ett långt tryck. Varje kommando kan tilldelas en åtgärd för en ansluten Nedis SmartLife-produkt.

1. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

2. Vidrör Smart scenes längst ned på startskärmen.

3. Vidrör Automation för att öppna automationsgränssnittet.

Page 34

4. Vidrör + i övre högra hörnet.

5. Välj ett av kommandona i appen under Condition.

6. Specicera vad du önskar att kommandot ska göra med en ansluten Nedis SmartLife-produkt.

7. Vidrör Save.

Ta bort produkten från appen

1. Öppna Smart Button-gränssnittet i appen.

2. Vidrör pennikonen i övre högra hörnet.

3. Vidrör Remove Device.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall. För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten ZBWS40WT från vårt varumärke Nedis standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/ EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.sv/ZBWS40WT#support

, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-

Page 35

Pika-aloitusopas

Zigbee Wireless Wall Switch

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Käyttötarkoitus

Nedis ZBWS40WT on langaton, paristokäyttöinen seinäkytkin. Tällä seinäkytkimellä voit ohjata yhdistettyjä tuotteita Nedis SmartLife

-tuotesarjasta.

Voit yhdistää tuotteen langattomasti Nedis SmartLife -sovellukseen Zigbeeyhdyskäytävän kautta. Kytkimessä on neljä painiketta, joista jokaiselle on käytettävissä kolme komentoa: yksi napautus, kaksi napautusta ja pitkä painallus. Jokaisessa painikkeessa on myös LED-valo. Kun olet yhdistänyt tuotteen sovellukseen, voit yhdistää Zigbee Wireless Wall Switch -kytkimen muihin Nedis SmartLife -tuotteisiisi ja ohjata niitä. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Zigbee Wireless Wall Switch Tuotenro ZBWS40WT Mitat (p × l × k) 86 × 86 × 13 mm Akkutyyppi CR2430-nappiparisto Pariston käyttöikä Enintään 1 vuosi Komennot Yksi napautus / kaksi napautusta / pitkä painallus Lämpötila-alue -10 °C - +45 °C Käyttökosteus < 90 %, suhteellinen kosteus

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Painike 1 2 Painike 2 3 Painike 3

4 Painike 4 5 LED-valo

Page 36

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä avaa tuotetta. Vain valtuutettu sähköasentaja saa avata tuotteen huoltoa

varten.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella.

• Älä pura, avaa tai revi paristoja tai akkukennoja.

• Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Pidä aina sekä täydet että tyhjät nappiparistot poissa lasten ulottuvilta nielemisen vaaran välttämiseksi. Hävitä käytetyt paristot heti ja turvallisesti. Nappiparistot voivat aiheuttaa vakavia sisäisiä kemiallisia palovammoja jopa kahden tunnin kuluessa nielemisestä. Muista, että ensimmäiset oireet voivat vaikuttaa lastentautien oireilta, kuten yskiminen tai kuolaaminen. Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos epäilet, että paristoja on nielty.

• Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten sydämentahdistimiin, sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi valmistajalta.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa turvallisuuden.

Pariston asettaminen

1. Liu’uta tuotteen etupuoli vasemmalle paristolokeron avaamiseksi.

Page 37

2. Aseta paristo paristolokeroon. Huomioi pariston ja tuotteen plus- ja miinusmerkit (+/–) ja varmista, että paristo tulee oikein päin.

Tuote kytkeytyy päälle automaattisesti.

3. Liu’uta tuotteen etupuoli takaisin päälle paristolokeron sulkemiseksi.

Yhdistetään Zigbee-yhdyskäytävään

Varmista, että Zigbee-yhdyskäytävä on yhdistetty Nedis SmartLife -sovellukseen. Tarkemmat tiedot yhdyskäytävän yhdistämisestä sovellukseen saat yhdyskäytävän käyttöoppaasta.

1. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

Valitse Zigbee-yhdyskäytävä siirtyäksesi yhdyskäytävän käyttöliittymään.

2. Napauta Add subdevice.

Sovellus kysyy, onko tuote laiteparin muodostustilassa. LED-valo A sen merkiksi, että laiteparin muodostustila on aktiivinen.

3. Paina LED already Blink, jos LED-valo A Jos LED-valo A5 ei vilku, paina painiketta A3 10 sekuntia ottaaksesi

laiteparin muodostustilan käyttöön manuaalisesti.

Muutaman sekunnin kuluttua tuote tulee näkyviin käyttöliittymään.

4. Nimeä tuote uudelleen napauttamalla nykyisen nimen päältä.

5. Napauta Done vahvistaaksesi ja tallentaaksesi yhteyden.

vilkkuu.

vilkkuu

Ohjelmointipainikkeet

Tuotteessa on kolme komentoa: yksi napautus, kaksi napautusta ja pitkä painallus. Kullekin komennolle voidaan määrittää eri toiminto yhdistetylle Nedis SmartLife -tuotteelle.

1. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

2. Napauta Smart scenes kotinäytön alalaidasta.

3. Napauta Automation automaation käyttöliittymän avaamiseksi.

4. Napauta + oikeasta yläkulmasta.

5. Valitse jokin komennoista sovelluksessa kohdassa Condition.

6. Määritä, mitä haluat komennon tekevän yhdistetyllä Nedis SmartLife

-tuotteella.

7. Napauta Save.

Tuotteen poistaminen sovelluksesta

1. Avaa Smart Button -käyttöliittymä sovelluksessa.

2. Napauta kynäkuvaketta oikeasta yläkulmasta.

3. Napauta Remove Device.

Page 38

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote ZBWS40WT tuotemerkistämme

Nedis

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis./ZBWS40WT#support

Hurtigguide

Zigbee Wireless Wall Switch

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Tiltenkt bruk

Nedis ZBWS40WT er en trådløs, batteridrevet veggbryter. Med denne veggbryteren kan du styre tilkoblede produkter fra Nedis SmartLife-serien. Du kan koble produktet trådløst til Nedis SmartLife-appen via Zigbee-gatewayen. Bryteren har re knapper, og hver av dem har tre tilgjengelige kommandoer: enkelt klikk, dobbelt klikk og langt tryk k. Hver knapp har også et LED-lys. Når du har tilkoblet produktet til appen, kan du samordne de tre kommandoene til Zigbee Wireless Wall Switch til dine andre Nedis SmartLife-produkter og styre dem. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Page 39

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Artikkelnummer ZBWS40WT Dimensjoner (L × B × H) 86 × 86 × 13 mm Batteritype CR2430-knappcellebatteri Batterilevetid Opptil 1 år Kommandoer Enkelt klikk/dobbelt klikk/langt tr ykk Temperaturområde -10 °C - +45 °C Driftsfuktighet < 90 % RH

Hoveddeler (bilde A)

1 Knapp 1 2 Knapp 2

4 Knapp 4 5 LED-lys

3 Knapp 3

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Ikke åpne produktet. Produktet må kun åpnes av en autorisert tekniker for

service.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med produktet.

• Battericeller eller batterier skal ikke demonteres, åpnes eller makuleres.

Page 40

• Hvis en celle lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

• Oppbevar alltid knappcellebatterier, både fulle og tomme, utenfor barns rekkevidde for å unngå sjansen for svelging. Avhend brukte batterier umiddelbart og ifølge forskriftene. Hvis knappecellebatteriene svelges, kan dette forårsake alvorlige indre forbrenninger innen kun to timer etter svelging. Vær oppmerksom på at de første symptomene kan ligne på vanlige barnesykdommer som hosting eller sikling. Oppsøk lege umiddelbart hvis du mistenker at batteriene er blitt svelget.

• Noen trådløse produkter kan forstyrre implanterbart medisinsk utstyr og annet medisinsk utstyr som pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Ta kontakt med produsenten av det medisinske utstyret for mer informasjon.

• Ikke bruk produktet på steder der bruk av trådløse enheter er forbudt på grunn av potensiell forstyrrelse av andre elektroniske enheter, noe som kan forårsake sikkerhetsfare.

Innsetting av batteriet

1. Skyv produktets forside til venstre for å åpne batterirommet.

2. Sett inn batteriet. Sjekk pluss (+) og minus (–) merkene på batteriet og produktet og påse at batteriet settes inn riktig.

Produktet slås på automatisk.

3. Skyv produktets forside tilbake på plass for å lukke batterirommet.

Koble til Zigbee-gatewayen

Påse at Zigbee-gatewayen er koblet til Nedis SmartLife-appen. Se i gatewayens manual for informasjon om hvordan du kobler gatewayen til appen.

1. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.

Velg Zigbee-gateway for å gå inn i gateway-grensesnittet.

2. Trykk på Add subdevice.

Appen spør om produktet er i paringsmodus. LED-lyset A paringsmodus er aktivert.

3. Trykk LED already Blink hvis A Hvis A5 ikke blinker, skal du trykke på knappen og holde den nede A3 i 10

sekunder for å aktivere paringsmodus manuelt.

blinker.

blinker for å vise at

Page 41

Etter noen sekunder vises produktet på grensesnittet.

4. Du kan gi produktet et nytt navn ved å klikke over det aktuelle navnet.

5. Klikk Done for å bekrefte og lagre forbindelsen.

Programmere knapper

Produktet har tre kommandoer: enkelt klikk, dobbelt klikk og langt trykk. Hver kommando kan tilordnes til en ulik handling for et tilkoblet Nedis SmartLife-produkt.

1. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.

2. Trykk på Smart scenes nederst på startskjermen.

3. Trykk på Automation for å åpne automatiseringsgrensesnittet.

4. Trykk på + øverst i høyre hjørne.

5. Velg en av kommandoene i appen under Condition.

6. Spesiser hva du ønsker at kommandoen skal gjøre med et tilkoblet Nedis SmartLife-produkt.

7. Trykk på Save.

Fjerne produktet fra appen

1. Åpne Smart Button-grensesnittet i appen.

2. Trykk på blyantikonet øverst i høyre hjørne.

3. Trykk på Remove Device.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall. Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet ZBWS40WT fra Nedis®merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.nb/ZBWS40WT#support

Page 42

Vejledning til hurtig start

Zigbee Wireless Wall Switch

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Tilsigtet brug

Nedis ZBWS40WT er en trådløs, batteridrevet vægkontakt. Med denne vægkontakt kan du kontrollere tilknyttede produkter fra Nedis SmartLife produktlinjen. Du kan slutte produktet trådløst til Nedis SmartLife-appen via Zigbee-gatewayen. Kontakten har re knapper, hver af disse har tre tilgængelige kommandoer: Enkelt tryk, dobbelt tryk og langt tryk. Hver knap har også en LED-lampe. Når du har tilsluttet produktet til appen, kan du tilknytte de tre kommandoer fra Zigbee Wireless Wall Switch til dine andre Nedis SmartLife-produkter og styre dem. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Varenummer ZBWS40WT Mål (l × b × h) 86 × 86 × 13 mm Type batteri CR2430 knapcellebatteri Batteriets levetid Op til 1 år Kommandoer Enkelt tryk / dobbelt tryk / langt tryk Temperaturområde -10 °C - +45 °C Driftsfugtighed < 90 % RH

Page 43

Hoveddele (billede A)

1 Knap 1 2 Knap 2

4 Knap 4 5 LED-lampe

3 Knap 3

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Åbn ikke produktet. Produktet må kun åbnes af en autoriseret tekniker, for at

få foretaget service.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produkt.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere sekundære celler eller batterier.

• I tilfælde af cellelækage skal det undgås, at væske kommer i kontakt med hud

eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

• Hold altid knapcellebatterier, både fulde og aadede, uden for børns rækkevidde for at undgå risikoen for slugning. Bortskaf brugte batterier øjeblikkeligt og sikkert. Knapcellebatterier kan forårsage interne kemiske forbrændinger på kun to timer, når de sluges. Vær opmærksom på, at de første symptomer kan ligne børnesygdomme som hosten eller savlen. Søg øjeblikkeligt lægehjælp, når du har mistanke om, at batterier er blevet slugt.

• Visse trådløse produkter kan forårsage interferens med implanterbart medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom pacemakere, cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få yderligere oplysninger.

• Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af trådløse enheder er forbudt på grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan forårsage sikkerhedsrisici.

Page 44

Isætning af batteriet

1. Skub forsiden af produktet til venstre for at åbne batterirummet.

2. Indsæt batteriet. Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på batteriet og produktet, og sørg for korrekt placering.

Produktet tænder automatisk.

3. Skub forsiden af produktet tilbage for at lukke batterirummet.

Tilslutning til Zigbee gateway

Sørg for, at Zigbee-gatewayen er sluttet til Nedis SmartLife-appen. Få oplysninger om, hvordan du slutter gatewayen til appen, i vejledningen til gatewayen.

1. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

Vælg Zigbee-gatewayen for at komme ind i gateway-grænseaden.

2. Tryk på Add subdevice.

Appen spørger om produktet er i parringstilstand. LED-lampe lyser A for at indikere, at parringsfunktion er aktiv.

3. Tryk på LED already Blink hvis A Hvis A5 ikke blinker, tryk og hold knappen A3 i 10 sekunder for at aktivere

parringstilstanden manuelt.

Efter nogle få sekunder vises produktet på grænseaden.

4. Omdøb produktet ved at trykke over det aktuelle navn.

5. Tryk på Done for at bekræfte og gemme forbindelsen.

blinker.

blinker

Programmeringsknapper

Produktet har tre kommandoer: Enkelt tryk, dobbelt tryk og langt tryk. Hver kommando kan tildeles til en forskellig handling for et tilknyttet Nedis SmartLife-produkt.

1. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.

2. Tryk på Smart scenes nederst på hjemmeskærmen.

3. Tryk på Automation for at åbne automatiseringsgrænseaden.

4. Tryk på + i det øverste højre hjørne.

5. Vælg en kommandoerne i appen under Condition.

6. Angiv hvad du ønsker kommandoen skal gøre, med et tilknyttet Nedis SmartLife-produkt.

7. Tryk på Save.

Page 45

Sådan ernes produktet fra appen

1. Åbn Smart Button brugergrænseaden i appen.

2. Tryk på blyantikonet i det øverste højre hjørne.

3. Tryk på Remove Device.

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaald. For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet ZBWS40WT fra vores brand

Nedis

, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.da/ZBWS40WT#support

Gyors beüzemelési útmutató

Zigbee Wireless Wall Switch

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Tervezett felhasználás

A Nedis ZBWS40WT egy vezeték nélküli, akkumulátorral működő fali kapcsoló. Ezzel a fali kapcsolóval a Nedis SmartLife termékcsalád összekapcsolt termékeit vezérelheti. A termék vezeték nélkül csatlakoztatható a Nedis SmartLife alkalmazáshoz a Zigbee átjárón keresztül. A kapcsoló négy gombbal rendelkezik, amelyek mindegyike három elérhető parancsot tartalmaz: egyszeri koppintás, dupla koppintás és hosszú megnyomás. Minden gombhoz tartozik egy LED fényforrás is.

Page 46

Ha csatlakoztatta a terméket az alkalmazáshoz, a Zigbee Wireless Wall Switch három parancsát összekapcsolhatja a többi Nedis SmartLife termékével, és vezérelheti azokat. A termék beltéri használatra készült. A termék nem professzionális használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék Zigbee Wireless Wall Switch Cikkszám ZBWS40WT Méretek (h × sz × m) 86 × 86 × 13 mm Elem típusa CR2430 gombelem

Az akkumulátor élettartama

Parancsok Egyszeri koppintás/dupla koppintás/hosszú

Hőmérséklet-tartomány -10 °C - +45 °C Üzemi páratartalom < 90 % relatív páratartalom

Fő alkatrészek (A kép)

1 1. gomb 2 2. gomb

Akár 1 év

megnyomás

4 4. gomb 5 LED-világítás

3 3. gomb

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

Page 47

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne nyissa fel a terméket. A terméket csak arra felhatalmazott szakember,

karbantartás céljából nyithatja fel.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét a másodlagos elemeket vagy

akkumulátorokat.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• A gombelemeket feltöltött és lemerült állapotban egyaránt mindig tartsa gyermekektől elzárt helyen, nehogy lenyeljék. A használt elemeket azonnal és biztonságosan dobja el. A gombelemek súlyos kémiai égéseket okozhatnak a lenyelést követő mindössze két órán belül. Tartsa szem előtt, hogy az első tünetek a gyermekeknél gyakori köhögés vagy nyáladzás formájában jelentkezhetnek. Ha elemek lenyelésére gyanakszik, akkor azonnal forduljon orvoshoz.

• Egyes vezeték nélküli termékek interferenciát okozhatnak a beültethető orvostechnikai eszközökben, például szívritmus-szabályozókban, cochleáris implantátumokban és hallássegítő készülékekben. További információért vegye fel a kapcsolatot az orvosi készüléke gyártójával.

• Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol előfordulhat, hogy a vezeték nélküli készülékek használata más elektromos készülékekkel interferenciát idéz elő és emiatt tiltott.

Az akkumulátor behelyezése

1. Az akkumulátorfoglalat kinyitásához csúsztassa el a termék elülső oldalát balra.

2. Helyezze be az akkumulátort. Vegye gyelembe az akkumulátoron és a terméken látható plusz (+) és mínusz (-) jeleket, valamint ügyeljen a megfelelő elhelyezésre.

A termék automatikusan bekapcsol.

3. Az akkumulátorfoglalat bezárásához csúsztassa vissza a termék elülső oldalát.

Page 48

Csatlakoztatás a Zigbee átjáróhoz

Győződjön meg arról, hogy a Zigbee átjáró csatlakozik a Nedis SmartLife alkalmazáshoz. Az átjárónak az alkalmazáshoz történő csatlakoztatásával kapcsolatos részleteket az átjáró kézikönyvében találja.

1. Nyissa meg a Nedis Smartlife alkalmazást a telefonján.

Válassza ki a Zigbee átjárót az átjáró interfész megnyitásához.

2. Érintse meg az Add subdevice gombot.

Az alkalmazás megkérdezi, hogy a termék párosítási üzemmódban van-e. Az

LED fényforrás villogni kezd, jelezve ezzel, hogy a párosítási üzemmód aktív.

3. Ha az A

Néhány másodperc múlva a termék megjelenik a felületen.

4. Az aktuális név fölé koppintással nevezze át a terméket.

5. A kapcsolat megerősítéséhez és mentéséhez koppintson a Done részre.

rész villog, nyomja meg az LED already Blink részt.

Ha az A5 rész nem villog, akkor a párosítási üzemmód kézzel történő

aktiválásához nyomja meg és tartsa nyomva az A másodpercig.

gombot 10

Gombok programozása

A termék három paranccsal rendelkezik: egyszeri koppintás, dupla koppintás és hosszú megnyomás. Minden parancsot más-más művelethez lehet hozzárendelni az egyes hozzákapcsolt Nedis SmartLife termékek esetében.

1. Nyissa meg a Nedis Smartlife alkalmazást a telefonján.

2. Érintse meg az Smart scenes gombot a kezdőképernyő alján.

3. Az automatizációs felület megnyitásához érintse meg az Automation gombot.

4. Érintse meg a + gombot a jobb felső sarokban.

5. Válassza ki az alkalmazásban az egyik parancsot a Condition rész alatt.

6. Adja meg, hogy a parancs mit csináljon egy összekapcsolt Nedis SmartLife termékkel.

7. Érintse meg a Save gombot.

A termék eltávolítása az alkalmazásból

1. Nyissa meg a Smart Button felületet az alkalmazásban.

2. Érintse meg a ceruza ikont a jobb felső sarkában.

3. Érintse meg az Remove Device lehetőséget.

Page 49

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé. További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott ZBWS40WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) elérhető és letölthető a következő címen:

nedis.hu/ZBWS40WT#support

Przewodnik Szybki start

Zigbee Wireless Wall Switch

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Przeznaczenie

Urządzenie Nedis ZBWS40WT to bezprzewodowy, zasilany bateryjnie przełącznik ścienny. Za pomocą tego przełącznika ściennego można sterować powiązanymi produktami z linii Nedis SmartLife. Produkt można połączyć bezprzewodowo z aplikacją Nedis SmartLife za pośrednictwem bramki Zigbee. Przełącznik ma cztery przyciski, z których każdy obsługuje trzy dostępne polecenia: pojedyncze dotknięcie, podwójne dotknięcie i długie naciśnięcie. Każdy przycisk ma również diodę LED. Po połączeniu produktu z aplikacją można powiązać trzy polecenia urządzenia Zigbee Wireless Wall Switch z innymi produktami Nedis SmartLife i nimi sterować.

Page 50

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Numer katalogowy ZBWS40WT

Wymiary (dł. × szer. × wys.)

Typ baterii Bateria guzikowa CR2430 Żywotność baterii Do 1 roku Polecenia Pojedyncze dotknięcie/podwójne dotknięcie/

Zakres temperatur -10 °C - +45 °C

Wilgotność środowiska pracy

Główne części (rysunek A)

1 Przycisk 1 2 Przycisk 2

86 × 86 × 13 mm

długie naciśnięcie

< 90 % RH

4 Przycisk 4 5 Oświetlenie LED

3 Przycisk 3

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

Page 51

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Produktu nie wolno otwierać. Produkt może być otwierany wyłącznie przez

upoważnionego technika w celu przeprowadzenia konserwacji.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innych płynach.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Produkt nie jest zabawką – należy chronić go przed dostępem dzieci.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz ogniw i baterii.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze

skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Baterie guzikowe, zarówno pełne, jak i rozładowane, zawsze przechowuj poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia. Zużyte baterie należ y natychmiast zutylizować w bezpieczny sposób. Baterie guzikowe mogą spowodować poważne wewnętrzne oparzenia chemiczne w ciągu zaledwie dwóch godzin po połknięciu. Należy pamiętać, że pierwsze objawy mogą przypominać zwykłą dziecięcą chorobę – np. kaszel lub ślinienie. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Niektóre produkty bezprzewodowe mogą zakłócać działanie wszczepianych urządzeń medycznych oraz innego sprzętu medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty ślimakowe i aparaty słuchowe. Aby uzyskać więcej informacji, skonsultuj się z producentem urządzenia medycznego.

• Nie używaj produktu w miejscach, w których korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione ze względu na potencjalne zakłócenia innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa.

Wkładanie baterii

1. Przesuń przednią część produktu w lewo, aby otworzyć komorę baterii.

2. Umieść baterię w środku. Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii i produkcie oraz zadbaj o jej prawidłowe włożenie.

Produkt włączy się automatycznie.

3. Wsuń przednią część produktu z powrotem, aby zamknąć komorę baterii.

Łączenie z bramką Zigbee

Upewnij się, że bramka Zigbee jest połączona z aplikacją Nedis SmartLife. Więcej informacji na temat podłączania bramki do aplikacji można znaleźć w instrukcji obsługi bramki.

Page 52

1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

Wybierz bramkę Zigbee, aby wejść w interfejs bramki.

2. Dotknij Add subdevice.

Aplikacja zapyta, czy produkt znajduje się w trybie parowania. Dioda LED A miga, wskazując, że tryb parowania jest aktywny.

3. Naciśnij LED already Blink, jeśli A Jeśli A5 nie miga, naciśnij przycisk A3 i przytrzymaj przez 10 sekund, aby

aktywować tryb parowania.

Po upływie kilku sekund produkt pojawia się na interfejsie.

4. Zmień nazwę produktu, dotykając ekranu nad bieżącą nazwą.

5. Dotknij przycisku Done, aby potwierdzić i zapisać połączenie.

miga.

Programowanie przycisków

Produkt obsługuje trzy polecenia: pojedyncze dotknięcie, podwójne dotknięcie i długie naciśnięcie. Każdemu poleceniu można przypisać inną akcję dla powiązanego produktu Nedis SmartLife.

1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie.

2. Dotknij ikony Smart scenes w dolnej części ekranu głównego.

3. Dotknij ikony Automation, aby otworzyć interfejs automatyzacji.

4. Dotknij ikony + w prawym górnym rogu.

5. Wybierz jedno z poleceń w aplikacji w menu Condition.

6. Określ, co polecenie ma robić z powiązanym produktem Nedis SmartLife.

7. Dotknij ikony Save.

Usuwanie produktu z aplikacji

1. Otwórz interfejs Smart Button w aplikacji.

2. Dotknij ikony ołówka w prawym górnym rogu.

3. Dotknij ikony Remove Device.

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym zagospodarkę odpadami.

Page 53

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt ZBWS40WT naszej marki Nedis ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/ZBWS40WT#support

Zigbee Wireless Wall Switch

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis ZBWS40WT είναι ένας ασύρματος, επιτοίχιος διακόπτης με μπαταρία. Με αυτό τον επιτοίχιο διακόπτη μπορείτε να ελέγχετε συνδεδεμένα προϊόντα της σειράς προϊόντων Nedis SmartLife. Μπορείτε να συνδέσετε το προϊόν ασύρματα στην εφαρμογή Nedis SmartLife μέσω του Zigbee gateway. Ο διακόπτης έχει τέσσερα κουμπιά, κάθε ένα διαθέτει τρεις διαθέσιμες εντολές: μονό πάτημα, διπλό πάτημα και παρατεταμένο. Κάθε κουμπί έχει επίσης μία λυχνία LED. Όταν έχετε συνδέσει το προϊόν στην εφαρμογή, μπορείτε να συνδέσετε τις τρεις εντολές του Zigbee Wireless Wall Switch με τα άλλα σας προϊόντα Nedis SmartLife και να τα ελέγχετε. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Page 54

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Zigbee Wireless Wall Switch Αριθμός είδους ZBWS40WT Διαστάσεις (μ × π × υ) 86 × 86 × 13 mm Τύπος μπαταρίας Μπαταρία κουμπί CR2430

Διάρκεια ζωής μπαταρίας

Εντολές Μονό πάτημα/διπλό πάτημα/παρατεταμένο Εύρος θερμοκρασίας -10 °C - +45 °C Υγρασία λειτουργίας < 90 % RH

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Κουμπί 1 2 Κουμπί 2

Έως 1 χρόνο

4 Κουμπί 4 5 Λυχνία LED

3 Κουμπί 3

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν. Το άνοιγμα του προϊόντος πρέπει να

πραγματοποιείται από έναν εγκεκριμένο τεχνικό για την συντήρηση.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό η σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με το προϊόν.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις δευτερεύουσες κυψέλες ή

μπαταρίες.

Page 55

• Σε περίπτωση διαρροής της κυψέλης, αποφύγετε το υγρό να έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Κρατάτε πάντα τις επίπεδες μπαταρίες γεμάτες και άδειες, μακριά από παιδιά για να εμποδίσετε τυχόν κατάποση. Απορρίψτε άμεσα και με ασφάλεια τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Οιο επίπεδες μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εσωτερικά χημικά εγκαύματα σε λιγότερο από δύο ώρες μετά την κατάποση. Τα πρώτα συμπτώματα ενδέχεται να μοιάζουν με παιδική ασθένεια όπως βήχας ή σάλια. Ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια όταν υπάρχει υποψία κατάποσης μπαταριών.

• Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε ιατρικά εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες, κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά βαρηκοΐας. Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου η χρήση των ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών παρεμβολών με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια.

Τοποθέτηση της μπαταρίας

1. Σύρετε την μπροστινή πλευρά του προϊόντος προς τα αριστερά για να ανοίξετε τη θήκη μπαταρίας.

2. Τοποθετήστε μέσα την μπαταρία. Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στην μπαταρία και το προϊόν και διασφαλίστε τη σωστή τοποθέτηση.

Το προϊόν ενεργοποιείται αυτόματα.

3. Σύρετε την μπροστινή πλευρά του προϊόντος προς τα πίσω για να κλείσετε τη θήκη μπαταρίας.

Σύνδεση στην πύλη δικτύου Zigbee

Βεβαιωθείτε ότι το Zigbee gateway είναι συνδεδεμένο στην εφαρμογή Nedis SmartLife. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του gateway στην εφαρμογή, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του gateway.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.

Επιλέξτε το Zigbee gateway για να εισέλθετε στη διεπαφή gateway.

2. Πατήστε το Add subdevice.

Page 56

Η εφαρμογή ρωτάει αν το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης. Η λυχνία

LED A

φωτίζεται για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία

σύζευξης.

3. Πατήστε LED already Blink αν A Αν A5 δεν αναβοσβήνει, πατήστε παρατεταμένα A3 για 10 δευτερόλεπτα

ενεργοποιήσετε χειροκίνητα την λειτουργία σύζευξης.

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, το προϊόν εμφανίζεται στη διεπαφή.

4. Μετονομάστε στο προϊόν πατώντας πάνω στην τρέχουσα ονομασία.

5. Πατήστε Done για επιβεβαίωση και αποθηκεύσ τε τη σύνδεση.

αναβοσβήνει.

Προγραμματισμός κουμπιών

Το προϊόν διαθέτει τρεις εντολές: μονό πάτημα, διπλό πάτημα και παρατεταμένο. Κάθε εντολή μπορεί να ανατεθεί σε μία διαφορετική ενέργεια για ένα συνδεδεμένο προϊόν Nedis SmartLife.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.

2. Πατήστε το Smart scenes στην κάτω πλευρά της αρχικής οθόνης.

3. Πατήστε το Automation για να ανοίξετε τη διεπαφή αυτοματοποίησης.

4. Πατήστε το + στην πάνω δεξιά γωνία.

5. Επιλέξτε μία από τις εντολές στην εφαρμογή υπό το Condition.

6. Προσδιορίστε ό,τι θέλετε να κάνει η εντολή με ένα συνδεδεμένο προϊόν Nedis SmartLife.

7. Πατήστε το Save.

Διαγραφή προϊόντος από την εφαρμογή

1. Ανοίξτε τη διεπαφή Smart Button στην εφαρμογή.

2. Πατήστε το σύμβολο μολύβι στην πάνω δεξιά γωνία.

3. Πατήστε το Remove Device.

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων.

Page 57

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν ZBWS40WT από τη μάρκα μας Nedis με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/ZBWS40WT#support

Zigbee Wireless Wall Switch

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα

Rýchly návod

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online: ned. is/zbws40wt

ZBWS40WT

Určené použitie

Nedis ZBWS40WT je bezdrôtový nástenný spínač s napájaním z batérie. Pomocou tohto nástenného spínača môžete ovládať pripojené výrobky zo skupiny výrobkov Nedis SmartLife. Výrobok je možné pripojiť bezdrôtovo k aplikácii Nedis SmartLife prostredníctvom brány Zigbee. Spínač má štyri tlačidlá, pričom každé z nich má tri dostupné príkazy: jedno klepnutie, dvojité klepnutie a dlhé stlačenie. Každé tlačidlo má aj LED indikátor. Keď ste pripojili výrobok k aplikácii, môžete pripojiť tieto tri príkazy nástenného spínača Zigbee Wireless Wall Switch k svojim ďalším výrobkom Nedis SmartLife a ovládať ich. Výrobok je určený len na použitie vo vnútri. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Page 58

Technické údaje

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Číslo výrobku ZBWS40W T Rozmery (D × Š × V) 86 × 86 × 13 mm Typ batérie Gombíková článková batéria CR2430 Výdrž batérie Maximálne 1 rok Príkazy Jedno klepnutie/dvojité klepnutie/dlhé stlačenie Teplotný rozsah -10 °C - +45 °C Prevádzková vlhkosť < 90 % relatívna vlhkosť

Hlavné časti (obrázok A)

1 Tlačidlo 1 2 Tlačidlo 2

4 Tlačidlo 4 5 LED svetlo

3 Tlačidlo 3

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Výrobok neotvárajte. Výrobok smie otvoriť len oprávnený technik kvôli

údržbe.

• Výrobok neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s výrobkom nehrajú.

• Nerozoberajte, neotvárajte ani nelikvidujte sekundárne články ani batérie.

• V prípade, že z článku uniká elektrolyt, zabráňte kontaktu kvapaliny s kožou

alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo, umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

Page 59

• Vždy uchovávajte gombíkové článkové batérie, a to nabité aj vybité, mimo dosahu detí, aby nedošlo k možnosti prehltnutia. Použité batérie ihneď a bezpečne zlikvidujte. Gombíkové článkové batérie môžu po prehltnutí spôsobiť vážne vnútorné chemické poleptanie už za dve hodiny. Majte na pamäti, že prvé príznaky môžu vyzerať tak, ako keby dieťa trpelo kašľom alebo slintaním. Pri podozrení, že došlo k prehltnutiu batérií ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• Niektoré bezdrôtové výrobky môžu zasahovať do činnosti implantovaných zdravotníckych zariadení a iných zdravotníckych pomôcok, ako sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky. Ďalšie informácie získate od výrobcu zdravotníckeho zariadenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie bezdrôtových zariadení zakázané kvôli potenciálnemu zasahovaniu do činnosti iných elektronických zariadení, čo by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko.

Umiestnenie batérie

1. Posunutím prednej strany výrobku doľava otvoríte priestor pre batériu.

2. Vložte dovnútra batériu. Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na batérii a výrobku a dbajte na správne umiestnenie.

Výrobok sa automaticky zapne.

3. Posunutím prednej strany výrobku späť do pôvodnej polohy zatvoríte priestor pre batériu.

Pripojenie k bráne Zigbee

Uistite sa, že je brána Zigbee pripojená k aplikácii Nedis SmartLife. Informácie o spôsobe pripojenia brány k aplikácii nájdete uvedené v príručke k danej bráne.

1. Otvorte aplikáciu Nedis Smartlife vo svojom telefóne.

Voľbou brány Zigbee prejdite do rozhrania brány.

2. Klepnite na Add subdevice.

Aplikácia sa opýta, či sa výrobok nachádza v režime párovania. LED indikátor

začne blikať, čo znamená, že je režim párovania aktívny.

3. Stlačte LED already Blink, ak A Ak A5 nebliká, podržaním tlačidla A3 stlačeného na 10 sekúnd aktivujte

manuálny režim párovania.

Po niekoľkých sekundách sa výrobok objaví v rozhraní.

4. Výrobok môžete premenovať po klepnutí nad aktuálny názov.

bliká.

Page 60

5. Klepnutím na Done potvrďte a uložte dané pripojenie.

Programovanie tlačidiel

Výrobok má tri príkazy: jedno klepnutie, dvojité klepnutie a dlhé stlačenie. Každý príkaz je možné priradiť inému úkonu pre pripojený výrobok Nedis SmartLife.

1. Otvorte aplikáciu Nedis Smartlife vo svojom telefóne.

2. Klepnite na Smart scenes v spodnej časti domovskej obrazovky.

3. Klepnutím na Automation otvorte rozhranie automatizácie.

4. Klepnite na + v pravom hornom rohu.

5. Vyberte jeden z príkazov v aplikácii v rámci položky Condition.

6. Určte, čo chcete, aby daný príkaz vykonal s pripojeným výrobkom Nedis SmartLife.

7. Klepnite na Save.

Odstránenie výrobku z aplikácie

1. Otvorte rozhranie inteligentného tlačidla Smart Button v aplikácii.

2. Klepnite na ikonu ceruzy v pravom hornom rohu.

3. Klepnite na Remove Device.

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok ZBWS40WT našej značky Nedis noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/ZBWS40WT#support

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

Page 61

Rychlý návod

Zigbee Wireless Wall Switch

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned. is/zbws40wt

ZBWS40WT

Zamýšlené použití

ZBWS40WT značky Nedis je bezdrátový nástěnný spínač napájený zbaterie. Tímto nástěnným spínačem lze ovládat propojené výrobky zřady Nedis SmartLife. Výrobek lze bezdrátově připojit kaplikaci aplikace Nedis SmartLife prostřednictvím brány Zigbee. Spínač má čtyři tlačítka, znichž každé rozeznává tři příkazy: jedno klepnutí, dvojité klepnutí adlouhé stisknutí. Každé tlačítko má také vlastní LED kontrolku. Jakmile připojíte výrobek kaplikaci, můžete tři příkazy spínače Zigbee Wireless Wall Switch propojit s vašimi dalšími výrobky Nedis SmartLife apomocí těchto příkazů je ovládat. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Výrobek není určen k profesionálnímu použití. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt Zigbee Wireless Wall Switch Číslo položky ZBWS40WT Rozměry (D × Š × V) 86 × 86 × 13 mm Typ baterie Knoíková baterie CR2430 Výdrž baterie Až 1rok Příkazy Klepnutí / dvojité klepnutí / dlouhé stisknutí Teplotní rozsah -10 °C - +45 °C Provozní vlhkost < 90 % RH (relativní vlhkost)

Page 62

Hlavní části (obrázek A)

1 Tlačítko1 2 Tlačítko2

4 Tlačítko4 5 LED kontrolka

3 Tlačítko3

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Nesnažte se výrobek otevřít. Výrobek smí za účelem údržby otevírat pouze

autorizovaný technik.

• Neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Baterie ani sekundární články nedemontujte, neotvírejte ani nerozbíjejte.

• V případě úniku elektrolytu z článku/baterie zamezte styku elektrolytu s kůží

či očima. Pokud ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Knoíkové baterie, nabité i vybité, vždy udržujte mimo dosah dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí. Použité baterie co nejdříve bezpečně zlikvidujte. V případě spolknutí mohou knoíkové baterie způsobit vážné chemické popálení vnitřních orgánů již do dvou hodin. Mějte na paměti, že první příznaky spolknutí baterií mohou vypadat jako běžné dětské nemoci, např. kašlání či slintání. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí baterií, okamžitě vyhledejte lékaře.

• Některé bezdrátové výrobky mohou způsobovat rušení implantabilních zdravotnických zařízení a dalšího zdravotnického vybavení, jako jsou například kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchátka. Více informací získáte od výrobce svého zdravotnického zařízení.

Page 63

• Nepoužívejte výrobek v místech, kde je použití bezdrátových zařízení zakázáno kvůli potenciálnímu rušení ostatních elektronických zařízení, což by mohlo vést ke vzniku bezpečnostního rizika.

Vložení baterie

1. Posunutím přední stěny výrobku doleva otevřete prostor pro baterie.

2. Dovnitř vložte baterii. Dodržte označení kladného (+) azáporného (–) pólu na baterii ave výrobku azajistěte správné vložení baterie.

Výrobek se automaticky zapne.

3. Posunutím přední stěny výrobku zpět zavřete prostor pro baterie.

Připojení k bráně Zigbee

Ujistěte se, že je kaplikaci Nedis SmartLife připojena brána Zigbee. Více informací opřipojení brány kaplikaci najdete vpříručce kbráně.

1. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife.

Výběrem brány Zigbee přejděte do rozhraní brány.

2. Klepněte na Add subdevice .

Aplikace se zeptá, zda je výrobek vrežimu párování. LED kontrolka A což značí, že je aktivní režim párování.

3. Pokud A

Po několika sekundách se výrobek objeví vrozhraní.

4. Výrobek můžete klepnutím nad jeho aktuální název přejmenovat.

5. Klepnutím na Done potvrďte a uložte propojení.

již bliká, stiskněte LED already Blink.

Pokud A5 nebliká, stiskněte ana 10sekund podržte tlačítko A3, čímž

režim párování aktivujete ručně.

bliká,

Programovací tlačítka

Výrobek rozeznává tři příkazy: jedno klepnutí, dvojité klepnutí adlouhé stisknutí. Každý příkaz lze přiřadit kjiné akci určitého připojeného výrobku Nedis SmartLife.

1. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife.

2. Klepněte na Smart scenes ve spodní části domovské obrazovky.

3. Klepnutím na Automation otevřete rozhraní automatizace.

4. Klepněte na + v pravém horním rohu.

5. Vnabídce Condition vaplikaci vyberte jeden zpřík azů.

6. Nastavte, jakou akcí má na daný příkaz reagovat připojený výrobek Nedis SmartLife.

7. Klepněte na Save.

Page 64

Odstranění výrobku zaplikace

1. Otevřete vaplikaci rozhraní tlačítka Smart Button.

2. Klepněte na ikonu tužky vpravém horním rohu.

3. Klepněte na Remove Device.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek ZBWS40WT značky

Nedis

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese:

nedis.cs/ZBWS40WT#support

Ghid rapid de inițiere

Zigbee Wireless Wall Switch

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/zbws40wt

ZBWS40WT

Utilizare preconizată

Elementul Nedis ZBWS40WT este un buton alimentat cu baterie, fără r. Cu acest întrerupător de perete puteți controla produsele asociate din linia de produse Nedis SmartLife. Puteți conecta fără r produsul la aplicația Nedis SmartLife prin intermediul gateway-ului Zigbee. Întrerupătorul are patru butoane, ecare având trei comenzi disponibile: o singură apăsare, dublă apăsare și apăsare prelungită.

Page 65

Fiecare buton are și un LED luminos. După conectarea produsului la aplicație, puteți asocia cele trei comenzi de pe Zigbee Wireless Wall Switch la celelalte produse Nedis SmartLife pentru a le controla. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Zigbee Wireless Wall Switch Numărul articolului ZBWS40WT Dimensiuni (L × l × h) 86 × 86 × 13 mm Tipul bateriei Baterie tip nasture CR2430 Durata de viaţă a bateriei Maximum 1 an Comenzi Singură apăsare/apăsare dublă/apăsare

Interval de temperatură -10 °C - +45 °C Umiditate de funcționare < 90 % RH

Piese principale (imagine A)

1 Buton 1 2 Buton 2

prelungită

4 Buton 4 5 Lampa LED

3 Buton 3

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

Page 66

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu deschideți produsul. Aparatul poate  deschis doar de către un tehnician

autorizat pentru intervenții de întreținere.

• Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți elementele de baterie secundare

sau bateriile.

• În cazul unor scurgeri din elemente, nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult medical.

• Nu lăsați niciodată bateriile tip nasture, e cele pline, cât și cele epuizate, la îndemâna copiilor, pentru a evita pericolul de înghițire. Eliminați imediat într-un mod sigur bateriile epuizate. Bateriile tip nasture pot produce arsuri chimice interne grave, chiar și în interval de două ore de la înghițirea acestora. Rețineți că primele simptome pot  similare cu boli ale copiilor, de exemplu tuse sau salivare. Solicitați imediat asistență medicală când suspectați că au fost înghițite baterii.

• Unele produse wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile și alte echipamente medicale, de exemplu, pacemakere, implanturi cohleare și dispozitive auditive. Pentru informații suplimentare, adresați-vă producătorului echipamentului medical.

• Nu folosiți produsul în locuri în care este interzisă folosirea dispozitivelor wireless din cauza posibilei interferențe cu alte dispozitive electronice, care poate produce pericole pentru siguranță.

Amplasarea bateriilor

1. Deschideți compartimentul bateriei printr-o mișcare de glisare a părții din față a produsului către stânga.

2. Amplasați bateria înăuntru. Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe baterie și produs, asigurându-vă de amplasarea corectă.

Produsul pornește automat.

3. Închideți compartimentul bateriei printr-o mișcare de glisare a părții din față a produsului în sens opus deschiderii.

Page 67

Conectarea la gateway-ul Zigbee

Asigurați-vă că gateway-ul Zigbee este conectat la aplicația Nedis SmartLife. Pentru informații despre modul de conectare a gateway-ului la aplicație, consultați manualul gateway-ului.

1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

Selectați gateway-ul Zigbee pentru accesarea interfeței gateway-ului.

2. Atingeți Add subdevice.

Aplicația vă va întreba dacă produsul este în mod asociere. Indicatorul luminos

cu LED A

va clipi pentru a indica activarea modului de asociere dispozitive.

3. Apăsați LED already Blink dacă A Dacă A5 nu clipește, țineți apăsat butonul A3 timp de 10 secunde pentru

a activa manual modul de asociere dispozitive.

După câteva secunde, produsul apare pe interfață.

4. Renumiți produsul scriind peste denumirea actuală.

5. Apăsați pe Done pentru a conrma și a memoriza conexiunea.

clipește.

Programarea butoanelor

Produsul are trei comenzi: o singură apăsare, dublă apăsare și apăsare prelungită. Fiecare comandă poate  atribuită unei acțiuni diferite pentru un produs Nedis SmartLife asociat.

1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.

2. Atingeți Smart scenes în partea de jos a ecranului de bază.

3. Atingeți Automation pentru a deschide interfața de automatizare.

4. Atingeți + în colțul din dreapta sus.

5. Alegeți una din comenzile din aplicație de la Condition.

6. Specicați ce funcție doriți să aibă comanda pe un produs Nedis SmartLife asociat.

7. Atingeți Save.

Scoaterea produsului din aplicație

1. Deschideți interfața Smart Button din aplicație.

2. Atingeți pictograma creion din colțul din dreapta sus.

3. Atingeți Remove Device.

Page 68

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată cu deşeurile menajere. Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul ZBWS40WT de la marca noastră Nedis standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/ZBWS40WT#support

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate

Page 69

Page 70

Page 71

Page 72

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands [email protected]