Nedis WLTK1010BK User guide [en, de, hu, nl, fr +12]

Walkie Talkie

including charging base

WLTK1010BK

ned.is/wltk1010bk

01-05

W

USB PD

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 14

b

Snelstartgids 19

d

Guida rapida all’avvio 23

j

Guía de inicio rápido 28

h

Guia de iniciação rápida 33

i

Snabbstartsguide 38

e

Pika-aloitusopas 43

g

Hurtigguide 47

f

Vejledning til hurtig start 52

2

Gyors beüzemelési útmutató 56

k

Przewodnik Szybki start 61

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 66

x

Rýchly návod 71

1

Rychlý návod 75

l

Ghid rapid de inițiere 80

y

A

1

2
3

4
5
6
7
8
9
q

w

e

r

t
y

u
i
o

p

a

Quick start guide

a

Walkie Talkie

For more information see the extended manual online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Intended use

This product is exclusively intended as a two-way communication system over
large distances of up to 10 km.
The product can be charged in the charging base or via the Micro-USB port on
the side of the product.
The WLTK1010BK is intended for indoor and outdoor use.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Main parts (image A)

1 Antenna
2 Lamp
3 Display
4 Microphone
5 PTT button
6 Lamp button
7 Power button / Menu button
8 Scan button
9 Up button / Monitor button
q Down button / Lock button

w Speaker
e Charging slot
r Micro USB port
t 2.5 mm audio port
y Belt clip
u Battery compartment
i Battery
o Battery cover
p Micro USB port
a Micro USB cable (2×)

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep the packaging and this document
for future reference.

• Only use the product as described in this manual.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• The product cannot be used to contact the emergency services.

4

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not open the product.

• Keep the product out of reach from children.

• Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer where they may

short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

• Keep cells and batteries clean and dry.

• Do not remove a battery from its original packaging until required for use.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact

with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with
copious amounts of water and seek medical advice.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

• Do not install the battery in reverse polarity.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell, battery and equipment

and ensure correct use.

• Do not short circuit.

• Do not use any battery which is not designed for use with the equipment.

• Battery usage by children should be supervised.

• Always purchase the battery recommended by the product manufacturer for

the equipment.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

• Use only the battery in the application for which it was intended as described

in this manual.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Do not use the battery if any part is damaged or defective. Replace a

damaged or defective battery immediately.

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• When possible, remove the battery from the equipment when not in use.

• Do not expose batteries to heat or re. Avoid storage in direct sunlight.

• Do not repair the product. If damaged, it must be properly disposed of.

• Only use the provided USB cable.

5

Using the product

Power button A

Menu button A

PTT button A

Scan button A

Up button A

Monitor button A

Down button A

Lock button A

Display A

Lamp button A

Micro USB port A

7

7

5

8

9

9

q

q

3

6

r

Press and hold for 3 seconds to switch the product on
or o. A beep will sound.

Press 1x to select the channel.
Press 2x to select the CTCSS code.
Press 3x to select the DCS Sub-channels.
Press 4x to select the VOX settings.
Press 5x to select the call tone. (CA)
Press 6x to switch the key tone on or o. (TO)
Press 7x to switch the roger beep on or o. (RO)
Press 8x to select the Dual Channel Monitor. (DCM)

Press to send a call tone. The tone will be transmitted
over the set channel.
Press and hold to talk.

Press to scan for radio channels.

Press to increase the volume.

Press and hold for 3 seconds to activate the monitor.

Press to decrease the volume.

Press and hold for 3 seconds to lock or unlock the
product.

Press A7A8A9 or Aq to switch on the display
light.

Press and hold to switch on the lamp.

The product can be charged in the charging base or
via the Micro-USB port on the side of the product.

It is recommended to switch o your radio during

4

charging.

1. Plug the micro USB cable Aa into the micro USB

r

.

port A

2. Plug the other end of A
power adapter.

3. Plug the power adapter into a power outlet.

4. Place the walkie talkies in the charging slots A

5. The battery icon on the display ashes to indicate
the product is being charged.

a

into a computer or

e

.

6

2.5 mm audio port

t

A

y

Belt clip A

Battery
Compartment A

Plug walkie talkie headphones into the 2.5 mm audio
port.

If you use the PTT button of the headphones, also

4

use the microphone of the headphone.
Do not connect other headphones to prevent

4

damage to the product.

Extended exposure to high volumes from

-

headphones can cause hearing loss.

Hold the latch and move the belt clip upwards to
remove the belt clip.
Slide the belt clip in to fasten the belt clip.

If the battery is low, the battery icon will ash and a

u

beep will sound to indicate that the batteries must
be recharged.

Remove the belt clip Ay from the product before

4

opening the battery compartment A
Remove the batteries, if you do not use the

4

product for an extended period of time.

u

.

Frequency channel

The product meets all required standards for radio equipment using PMR 446
frequencies as authorized. The use of this two-way radio product involves the
public airways and its use may be subject to local laws or regulations. Contact
your radio licensing authority for more information.

Europe (8CHS)

Frequency channel

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

7

Disposal

The product is designated for separate collection at an appropriate
collection point. Do not dispose of the product with household
waste.
For more information, contact the retailer or the local authority
responsible for the waste management.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product WLTK1010BK from our
brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via:

nedis.com/wltk1010bk#support

Kurzanleitung

c

Walkie-Talkie

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist exklusiv zur Verwendung als Zwei-Wege­Kommunikationssystem über große Entfernungen bis zu 10 km gedacht.
Das Produkt kann in der Ladestation oder über den Mikro-USB-Anschluss an der
Seite des Produkts geladen werden.
Der WLTK1010BK ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Antenne
2 Lampe
3 Anzeige
4 Mikrofon

5 PTT-Taste
6 Lampen-Taste
7 Ein/Aus-Taste / Menü-Taste
8 Scan-Taste

8

9 Hoch-Taste / Monitor-Taste
q Runter-Taste / Sperrtaste
w Lautsprecher
e Ladeschacht
r Einschub für Micro-USB-Karte
t 2,5 mm Audioanschluss

y Gürtelclip
u Batteriefach
i Batterie
o Batterieabdeckung
p Einschub für Micro-USB-Karte
a Micro-USB-Kabel (2×)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum
späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Das Produkt kann nicht verwendet werden, um Rettungsdienste zu
kontaktieren.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen
Flammen oder Hitze aus.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Önen Sie das Produkt nicht.

• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

• Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht unachtsam in einer Kiste oder

Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere
Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und trocken.

• Nehmen Sie die Batterie erst dann aus der Originalverpackung, wenn Sie sie

benötigen.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die Flüssigkeit nicht mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt
kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und
holen Sie ärztlichen Rat ein.

9

• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder Batterie sofort ärztlichen Rat
ein.

• Legen Sie die Batterie nicht mit umgekehrter Polarität ein.

• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-) an den

Batterien und im Gerät, um die korrekte Verwendung sicher zu stellen.

• Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

• Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung mit dem Gerät

vorgesehen sind.

• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt werden.

• Kaufen Sie immer die vom Produkthersteller für das Gerät empfohlene

Batterie.

• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.

• Verwenden Sie die Batterie nur für die Anwendung, für die sie wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben vorgesehen ist.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.

• Verwenden Sie die Batterie nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder sie defekt

ist. Ersetzen Sie eine beschädigte oder defekte Batterie unverzüglich.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder geschreddert werden.

• Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn Sie es nicht

verwenden.

• Setzen Sie Batterien nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung
in direktem Sonnenlicht.

• Reparieren Sie das Produkt nicht. Falls es beschädigt ist, muss es
ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel.

10

Verwenden des Produkts

3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Produkt ein-

Ein/Aus-Taste A

Menu -Taste A

PTT-Taste A

Scan-Taste A

Hoch - Taste A

Monitor-Taste A

Runter-Taste A

Sperrtaste A

Anzeige A

Lampen-Taste A

7

oder auszuschalten. Es ertönt ein Piepton.
Drücken Sie 1x, um den Kanal zu wählen.

7

Drücken Sie 2x, um den CTCSS-Code zu wählen.
Drücken Sie 3x, um die DCS-Subkanäle auszuwählen.
Drücken Sie 4x, um die VOX-Einstellungen zu wählen.
Drücken Sie 5x, um den Rufton zu wählen. (CA)
Drücken Sie 6x, um den Tastenton ein- oder
auszuschalten. (TO)
Drücken Sie 7x, um den Roger-Piepton ein- oder
auszuschalten. (RO)
Drücken Sie 8x, um den Dual Channel Monitor
auszuwählen. (DCM)

Drücken, um einen Rufton zu senden. Der Ton wird

5

über den eingestellten Kanal übertragen.
Drücken und halten zum Sprechen.

Drücken zum Scannen nach Funkkanälen.

8

Drücken zum Erhöhen der Lautstärke.

9

Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um

9

den Monitor zu aktivieren.
Drücken zum Verringern der Lautstärke.

q

Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um

q

das Produkt zu sperren oder freizugeben.

3

Drücken Sie A7A8A9 oder Aq, um die
Displaybeleuchtung einzuschalten.

Drücken und halten, um die Lampe einzuschalten.

6

11

Einschub für Micro­USB-Karte A

2,5 mm
Audioanschluss A

Gürtelclip A

Batteriefach A

r

y

u

Das Produkt kann in der Ladestation oder über den
Mikro-USB-Anschluss an der Seite des Produkts
geladen werden.

Es wird empfohlen, das Funkgerät während des

4

Auadens auszuschalten.

1. Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel Aa mit dem
Mikro-USB-Anschluss A

2. Schließen Sie das andere Ende von A
Computer oder einem Netzteil an.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

4. Stellen Sie die Walkie-Talkies in die Ladeschächte

e

.

A

5. Das Batteriesymbol auf dem Display blinkt, um
anzuzeigen, dass das Produkt geladen wird.

Stecken Sie Walkie-Talk ie-Kopfhörer in den 2,5 mm

t

Klinkenanschluss.

Wenn Sie die PTT-Taste des Kopfhörers verwenden,

4

benutzen Sie auch das Mikrofon des Kopfhörers.
Schließen Sie keine anderen Kopfhörer an, um eine

4

Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Eine längere Exposition gegenüber hohen

-

Lautstärken über Kopfhörer kann zu Hörverlust
führen.

Halten Sie den Riegel und bewegen Sie den Gürtelclip
nach oben, um den Gürtelclip zu entfernen.
Schieben Sie den Gürtelclip hinein, um den Gürtelclip
zu befestigen.

Wenn die Batterie schwach ist, blinkt das
Batteriesymbol und ein Piepton zeigt an, dass die
Batterien aufgeladen werden müssen.

Entfernen Sie den Gürtelclip Ay von dem

4

Produkt, bevor Sie das Batteriefach A
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt

4

über einen längeren Zeitraum nicht benutzen
wollen.

r

.

a

u

an einem

önen.

12

Frequenzkanal

Das Produkt erfüllt alle erforderlichen Normen für Funkgeräte mit PMR
446 Frequenzen gemäß Zulassung. Die Verwendung dieses Zwei-Wege­Funkproduktes betrit den öentlichen Luftraum und kann örtlichen Gesetzen
oder Vorschriften unterliegen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre
Rundfunkzulassungsbehörde.

Europa (8CHS)

Frequenzkanal

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur
Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht
mit dem Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die
Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., er klären als Hersteller, dass das Produkt WLTK1010BK unserer
Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests er folgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/wltk1010bk#support

13

Guide de démarrage rapide

b

Talkie-Walkie

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Utilisation prévue

Ce produit est exclusivement conçu comme un système de communication
bidirectionnel sur de grandes distances allant jusqu’à 10 km.
Le produit peut être chargé sur la base de charge ou via le port micro-USB situé
sur le côté du produit.
Le WLTK1010BK est prévu pour un usage intérieur et extérieur.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

1 Antenne
2 Lampe
3 Achage
4 Microphone
5 Bouton PTT
6 Bouton de lampe
7 Bouton d’alimentation / Bouton

de menu

8 Bouton de scan
9 Bouton haut / Bouton de

contrôleur

q Bouton bas / Bouton de

verrouillage

w Haut-parleur
e Emplacement de charge
r Port micro USB
t Port audio 2,5 mm
y Boucle de ceinture
u Compartiment à piles
i Batterie
o Couvercle des piles
p Port micro USB
a Câble micro USB (2×)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et
le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

14

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.
Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Le produit ne peut pas être utilisé pour contacter les services d'urgence.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la

chaleur.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas ouvrir le produit.

• Gardez le produit hors de portée des enfants.

• Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard dans une boîte ou un tiroir

où elles pourraient se court-circuiter ou être court-circuitées par d'autres
objets métalliques.

• Gardez les piles et les batteries propres et sèches.

• Ne pas retirer la batterie de son emballage d'origine tant que vous ne

l'utilisez pas.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite d’une batterie, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec

la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et
consultez un médecin.

• Consultez un médecin immédiatement si une pile ou une batterie a été
avalée.

• Ne pas installer la batterie avec la polarité inversée.

• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la pile, la batterie et le

matériel et assurez-vous de les utiliser correctement.

• Ne pas court-circuiter.

• N'utiliser aucune batterie qui n'est pas conçue pour être utilisée avec

l'équipement.

• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être surveillée.

• Achetez toujours les piles recommandées par le fabricant du produit pour

l'équipement.

• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec un chion propre et sec si
elles sont sales.

• Utilisez uniquement la batterie dans l’application pour laquelle elle a été
conçue, comme indiqué dans ce manuel.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Ne pas utiliser la batterie si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement une batterie endommagée ou défectueuse.

15

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les batteries.

• Si possible, retirez la batterie de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu. Évitez tout stockage à la

lumière directe du soleil.

• Ne réparez pas le produit. S’il est endommagé, il doit être éliminé de manière
correcte.

• Utilisez uniquement le câble USB fourni.

Utiliser le produit

Bouton
d’alimentation A

Bouton menu A

Bouton PTT A

Bouton de scan A

Bouton haut A

Bouton de
contrôleur A

Bouton bas A

Bouton de
verrouillage A

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

7

mettre le produit sous ou hors tension. Un bip retentit.
Appuyez sur 1x pour sélectionner le canal.

7

Appuyez sur 2x pour sélectionner le code CTCSS.
Appuyez sur 3x pour sélectionner les sous-canaux
DCS.
Appuyez sur 4x pour sélectionner les paramètres VOX.
Appuyez sur 5x pour sélectionner la tonalité d’appel.
(CA)
Appuyez sur 6x pour activer ou désactiver la tonalité
de touche. (TO)
Appuyez sur 7x pour activer ou désactiver le bip
Roger. (RO)
Appuyez sur 8x pour sélectionner le contrôleur de
double canal (Dual Channel Monitor). (DCM)

Appuyez pour envoyer une tonalité d'appel. La

5

tonalité sera transmise sur le canal réglé.
Appuyez et maintenez pour parler.

Appuyez pour rechercher des canaux radio.

8

Appuyer pour augmenter le volume.

9

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

9

activer le contrôleur.
Appuyer pour réduire le volume.

q

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

q

verrouiller ou déverrouiller le produit.

16

3

Achage A

Bouton de lampe

6

A

Port micro USB A

Port audio 2,5 mm

t

A

Boucle de ceinture

y

A

Compartiment à

u

piles A

Appuyez sur A7A8A9 ou Aq pour allumer la
lumière de l'achage.

Appuyez et maintenez pour allumer la lampe.

Le produit peut être chargé sur la base de charge ou

r

via le port micro-USB situé sur le côté du produit.

Il est recommandé d'éteindre votre radio pendant

4

la charge.

1. Branchez le câble micro USB Aa dans le port
micro USB A

2. Branchez l'autre extrémité de A
ordinateur ou un adaptateur secteur.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de
courant.

4. Mettez les talkies-walkies dans les emplacements
de charge A

5. L'icône de batterie sur l'achage clignote pour
indiquer que le produit est en cours de charge.

Branchez des écouteurs de talkie-walkie dans le port
audio de 2,5 mm.

Si vous utilisez le bouton PTT des écouteurs,

4

utilisez également le microphone des écouteurs.
Ne pas connecter d’autres écouteurs an d’éviter

4

d’endommager le produit.

-

provenant des écouteurs peut entraîner une perte
auditive.

Tenez le loquet et déplacez le clip de ceinture vers le
haut pour retirer le clip de ceinture.
Faites glisser le clip de ceinture à l’intérieur pour xer
le clip de ceinture.

Si les piles sont déchargées, l'icône de batterie
clignote et un bip retentit pour indiquer que les piles
doivent être rechargées.

Retirez le clip de ceinture Ay du produit avant

4

d'ouvrir le compartiment à piles A
Retirez les piles si vous n'utilisez pas le produit

4

pendant une période prolongée.

r

.

e

.

Une exposition prolongée à des volumes élevés

a

u

17

dans un

.

Canal de fréquence

Le produit répond à toutes les normes requises pour les équipements radio
utilisant les fréquences PMR 446 autorisées. L'utilisation de ce produit radio
bidirectionnel implique les voies aériennes publiques et son utilisation peut être
soumise aux lois et réglementations locales. Pour plus d'informations, contactez
votre autorité de licence radio.

Europe (8CHS)

Canal de fréquence

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans
un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les
ordures ménagères ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité
locale responsable de la gestion des déchets.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit WLTK1010BK de
notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/wltk1010bk#support

18

Snelstartgids

d

Walkie Talkie

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Bedoeld gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld als een tweerichtingscommunicatiesysteem
over grote afstanden tot 10 km.
Het product kan worden opgeladen in het oplaadstation of via de Micro-USB­poort aan de zijkant van het product.
De WLTK1010BK is bedoeld voor gebruik binnen en buiten.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Antenne
2 Lamp
3 Display
4 Microfoon
5 PTT-knop
6 Lampknop
7 Aan/uit-knop / menuknop
8 Scan knop
9 Omhoog knop / monitorknop
q Omlaag knop / Vergrendelknop

w Luidspreker
e Oplaadsleuf
r Micro USB-poort
t 2,5 mm audiopoort
y Riemclip
u Batterijcompartiment
i Batterij
o Batterijdeksel
p Micro USB-poort
a Micro USB-kabel (2×)

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Het product kan niet worden gebruikt om contact op te nemen met de
hulpdiensten.

19

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Open het product niet.

• Houd het product buiten bereik van kinderen.

• Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in een doos of lade waar ze

elkaar kunnen kortsluiten of door andere metalen voorwerpen kunnen
worden kortgesloten.

• Houd cellen en batterijen schoon en droog.

• Verwijder een batterij pas uit de originele verpakking als u die gaat

gebruiken.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

• Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in

contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel
water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of batterij ingeslikt is.

• Plaats de batterij niet in omgekeerde polariteit.

• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel, batterij en apparatuur en

zorg dat het correct gebruikt wordt.

• Niet kortsluiten.

• Gebruik geen batterij die niet bedoeld is voor gebruik met de apparatuur.

• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder toezicht staan.

• Koop altijd de batterij die door de fabrikant van het product voor de

apparatuur wordt aanbevolen.

• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone, droge doek af als ze vuil zijn.

• Gebruik de batterij alleen op de wijze waarvoor deze bedoeld is, zoals in deze

handleiding beschreven.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Gebruik de batterij niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigde of defecte batterij onmiddellijk.

• Demonteer, open of versnipper batterijen niet.

• Verwijder de batterij indien mogelijk uit het apparaat wanneer het niet in

gebruik is.

• De batterijen niet aan hitte of vuur blootstellen. Vermijd opslag in direct
zonlicht.

• Repareer het product niet. Als het beschadigd is, moet het op de juiste wijze
worden weggeworpen.

• Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel.

20

Het product gebruiken

Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om het product

Aan/uitknop A

Menu knop A

PTT-knop A

Scanknop A

Omhoog knop A

Monitorknop A

Omlaag knop A

Vergrendelknop

q

A

Display A

Lampknop A

7

aan of uit te zetten. Er klinkt een pieptoon.
Druk op 1x om een kanaal te selecteren.

7

Druk op 2x om een CTCSS-code te selecteren.
Druk op 3x om een DCS sub-kanaal te selecteren.
Druk op 4x om de VOX-instellingen te selecteren.
Druk op 5x om de oproeptoon te selecteren. (CA)
Druk op 6x om de toetstoon in of uit te schakelen. (TO)
Druk op 7x om de bevestigingspieptoon in of uit te
schakelen. (RO)
Druk op 8x om de Tweekanaalsmonitor (Dual Channel
Monitor) te selecteren. (DCM)

Druk hierop om een oproeptoon te verzenden. De

5

toon wordt via het ingestelde kanaal verzonden.
Houd ingedrukt om te praten.

Druk hierop om naar radiokanalen te zoeken.

8

Druk erop om het volume te verhogen.

9

Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om de monitor

9

te activeren.
Druk erop om het volume te verlagen.

q

Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om het product
te vergrendelen of te ontgrendelen.

3

Druk op A7A8A9 of Aq om de
displayverlichting in te schakelen.

Houd deze ingedrukt om de lamp aan te zetten.

6

21

Micro USB-poort

r

A

2,5 mm audiopoort

t

A

y

Riemclip A

Batterijvak A

Het product kan worden opgeladen in het
oplaadstation of via de Micro-USB-poort aan de
zijkant van het product.

Het wordt aanbevolen om uw radio tijdens het

4

opladen uit te schakelen.

1. Steek de micro-USB-kabel Aa in de micro USB-

r

.

poort A

2. Sluit het andere uiteinde van A
computer of voedingsadapter.

3. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact.

4. Plaats de walkie talkies in de oplaadsleuven A

5. Het batterijpictogram op het display knippert om
aan te geven dat het product wordt opgeladen.

Steek de walkie talkie-hoofdtelefoon in de 2,5
mm-audiopoort.

Als u de PTT-toets van de hoofdtelefoon

4

gebruikt, gebruik dan ook de microfoon van de
hoofdtelefoon.
Sluit geen andere hoofdtelefoons aan om schade

4

aan het product te voorkomen.

Langdurige blootstelling aan hoge volumes van

-

de hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden.

Houd de vergrendeling vast en beweeg de riemclip
omhoog om de riemclip te verwijderen.
Schuif de riemclip erin om de riemclip te bevestigen.

Als de batterij bijna leeg is, zal het batterijpictogram

u

knipperen en zal er een pieptoon klinken om aan te
geven dat de batterijen moeten worden opgeladen.

Verwijder de riemclip Ay uit het product voordat

4

u het batterijvakje opent A
Verwijder de batterijen als u het product

4

gedurende langere tijd niet gebruikt.

u

a

aan op een

.

e

Frequentiekanaal

Het product voldoet aan alle vereiste normen voor radioapparatuur dat gebruik
maakt van toegestane PMR 446-frequenties. Het gebruik van dit tweeweg­radioproduct heeft betrekking op de openbare luchtwegen en het gebruik
ervan kan onderhevig zijn aan de lokale wet- of regelgeving. Neem voor meer
informatie contact op met uw vergunningverlenende instantie.

22

.

Europa (8CHS)

Frequentiekanaal

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe
aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet weg bij het
huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of
de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product WLTK1010BK van ons merk
Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en
voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:

nedis.nl/wltk1010bk#support

Guida rapida all’avvio

j

Walkie Talkie

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Uso previsto

Questo prodotto è inteso esclusivamente come sistema di comunicazione
bidirezionale su grandi distanze no a 10 km.
Il prodotto può essere ricaricato nella base di ricarica o tramite la porta Micro
USB sul lato del prodotto stesso.
WLTK1010BK è inteso per utilizzo in interni ed esterni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

23

Parti principali (immagine A)

1 Antenna
2 Lampada
3 Display
4 Microfono
5 Pulsante PTT
6 Pulsante Luce
7 Pulsante di accensione/pulsante

del menu

8 Pulsante Scansione
9 Pulsante su/pulsante monitor

w Altoparlante
e Alloggiamento di ricarica
r Porta micro USB
t 2,5 mm porta audio
y Gancio per cintura
u Vano batteria
i Batteria
o Coperchio della batteria
p Porta micro USB
a Cavo micro USB (2×)

q Pulsante giù/pulsante blocco

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la
confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Il prodotto non può essere utilizzato per contattare i servizi di emergenza.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non aprire il prodotto.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Non conservare le celle o le batterie alla rinfusa in una scatola o in cassetto

dove possono creare cortocircuiti fra di loro o a causa di altri oggetti metallici.

• Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

• Non rimuovere le batterie dalla confezione originale no a quando non ne è

necessario l’utilizzo.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il liquido venga in contatto

con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con
acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

24

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di una cella o
una batteria.

• Non installare la batteria con la polarità invertita.

• Osservare i segni più (+) e meno (–) sulla cella, sulla batteria e

sull’apparecchiatura per assicurare l’utilizzo corretto.

• Non creare corto circuiti.

• Non utilizzare alcuna batteria che non sia progettata per essere utilizzata con

l’apparecchiatura.

• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve avvenire solo se sotto la
supervisione di un adulto.

• Acquistare sempre la batteria consigliata per l’apparecchiatura dal produttore
del prodotto.

• Se sono sporchi, stronare i morsetti della cella o della batteria con un panno
asciutto e pulito.

• Utilizzare la batteria solo nelle applicazioni per cui è destinata, come descritto
in questo manuale.

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.

• Non utilizzare la batteria se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente una batteria danneggiata o difettosa.

• Non smontare, aprire o tagliare le batterie.

• Quando possibile, estrarre la batteria dall’apparecchiatura quando non viene

utilizzata.

• Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Evitare di conservarle alla luce
diretta del sole.

• Non riparare il prodotto. Se danneggiato, il prodotto deve essere smaltito
correttamente.

• Utilizzare esclusivamente il cavo USB in dotazione.

25

Utilizzo del prodotto

Pulsante di
accensione A

Pulsante menu A

Pulsante PTT A

Pulsante Scansione

8

A

Pulsante su A

Pulsante Monitor

9

A

Pulsante Giù A

Pulsante Blocco A

3

Display A

Pulsante Luce A

Tenere premuto per 3 secondi per accendere o

7

spegnere il prodotto. Viene emesso un segnale
acustico.

Premere 1x per selezionare il canale.

7

Premere 2x per selezionare il codice CTCSS.
Premere 3x per selezionare i sotto-canali DCS.
Premere 4x per selezionare le impostazioni VOX.
Premere 5x per selezionare il tono di chiamata. (CA)
Premere 6x per accendere o spegnere il tono dei
tasti. (TO)
Premere 7x per accendere o spegnere il segnale
acustico roger. (RO)
Premere 8x per selezionare il monitor a due canali
(Dual Channel Monitor). (DCM)

Premere per inviare un tono di chiamata. Il tono viene

5

trasmesso sul canale impostato.
Tenere premuto per parlare.

Premere per eseguire la scansione dei canali radio.

Premere per aumentare il volume.

9

Tenere premuto per 3 secondi per attivare il monitor.

Premere per diminuire il volume.

q

Tenere premuto per 3 secondi per bloccare o

q

sbloccare il prodotto.

Premere A7A8A9 o Aq per accendere la luce
del display.

Tenere premuto per accendere la luce.

6

26

Porta micro USB

r

A

2,5 mm porta audio

t

A

Gancio per cintura

y

A

Vano batteria A

Il prodotto può essere ricaricato nella base di ricarica o
tramite la porta Micro USB sul lato del prodotto stesso.

Si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica.

4

1. Inserire il cavo micro USB A

r

.

USB A

2. Collegare l’altra estremità di A
adattatore di alimentazione.

3. Collegare l’adattatore di alimentazione in una
presa elettrica.

4. Disporre i walkie talkie negli alloggiamenti di

5. L’icona della batteria sul display lampeggia a

Inserire le cue dei walkie talkie nella porta audio
da 2,5 mm.

Aerrare la bbia e spostare il gancio per cintura verso
l’alto per rimuoverlo.
Far scorrere il gancio per cintura per ssarlo.

Se la batteria è scarica, l’icona della batteria lampeggia

u

e viene emesso un segnale acustico a indicare che è
necessario ricaricare le batterie.

e

ricarica A

indicare che è in corso la ricarica del prodotto.

Se si utilizza il pulsante PTT delle cue, utilizzare

4

anche il microfono delle cue.
Non collegare altre cue per prevenire danni al

4

prodotto.

cue può causare la perdita di udito.

Rimuovere il gancio per cintura Ay dal prodotto

4

prima di aprire il vano batteria A
Estrarre le batterie se non si utilizza il prodotto per

4

un periodo prolungato di tempo.

.

L’esposizione prolungata a volumi elevati con le

-

a

nella porta micro

a

u

in un computer o

.

Canale di frequenza

Il prodotto soddisfa tutti gli standard necessari per le apparecchiature radio
utilizzando le frequenze PMR 446 come autorizzato. L’utilizzo di prodotti radio
bidirezionali coinvolge frequenze pubbliche e potrebbe quindi essere soggetto
a leggi o normative locali. Contattare la propria autorità di concessione delle
licenze radio per ulteriori informazioni.

27

Europa (8 canali)

Canale di frequenza

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di
raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità
locali responsabili per la gestione dei riuti.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
WLTK1010BK con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili)
sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/wltk1010bk#support

Guía de inicio rápido

h

Walkie-talkie

Para más información, consulte el manual ampliado en línea:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Uso previsto por el fabricante

Este producto está destinado exclusivamente como sistema de comunicación
bidireccional sobre grandes distancias de hasta 10 km.
El producto se puede cargar en la base de carga o mediante el puerto microUSB
a un lado del producto.
WLTK1010BK está diseñado para uso en interiores y en exteriores.

28

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1 Antena
2 Lámpara
3 Visualización
4 Micrófono
5 Botón PTT
6 Botón de la lámpara
7 Botón de encendido/Botón de

menú

8 Botón de escaneo
9 Botón subir/Botón de monitor

w Altavoz
e Ranura de carga
r Puerto micro USB
t Puerto de audio de 2,5 mm
y Presilla para el cinturón
u Compartimento de las pilas
i Batería
o Tapa de las pilas
p Puerto micro USB
a Cable micro USB (2×)

q Botón bajar/Botón de bloqueo

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en
este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y
este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• El producto no se puede usar para contactar con los servicios de emergencia.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No abra el producto.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

• No guarde las pilas o baterías de cualquier modo en una caja o bandeja

donde se pudieran cortocircuitar entre sí o cortocircuitarse por medio de
otros objetos metálicos.

• Mantenga la pilas y baterías limpias y secas.

• No retire una batería de su embalaje original hasta que sea requerida para su

uso.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

29

• En el supuesto de una fuga de la batería, no permita que el líquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona
afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• Consulte a un médico inmediatamente si alguien se ha tragado una pila o
una batería.

• No instale la batería con la polaridad invertida.

• Observe las marcas positivo (+) y negativo (–) en la pila, batería y equipo y

asegúrese de un uso correcto.

• No cortocircuite.

• No utilice ninguna batería que no esté diseñada para el uso con el equipo.

• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo supervisión.

• Adquiera siempre las pilas recomendadas por el fabricante del producto para

el equipo.

• Limpie los terminales de la pila o la batería con un paño seco y limpio si se
ensucian.

• Utilice solamente la batería en la aplicación para la que se haya diseñado
según se describe en este manual.

• Las pilas no recargables no se deben recargar.

• No use la batería si alguna parte está dañada o es defectuosa. Sustituya

inmediatamente una batería si presenta daños o es defectuosa.

• No desmonte, abra o despedace baterías.

• Siempre que sea posible, quite la batería del equipo cuando no se utilice.

• No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el almacenamiento bajo luz

solar directa.

• No repare el producto. Si está dañado, debe reciclarse.

• Utilice solamente el cable USB proporcionado.

30

Uso del producto

Botón Power A

Botón menú A

Botón PTT A

Botón de escaneo

8

A

Botón arriba A

Botón de monitor

9

A

Botón bajar A

Botón de bloqueo

q

A

Visualización A

Botón de la lámpara

6

A

7

7

5

9

q

3

Manténgalo pulsado durante 3 segundos para
encender o apagar el producto. Sonará un pitido.

Pulse 1x para seleccionar el canal.
Pulse 2x para seleccionar el código CTCSS.
Pulse 3x para seleccionar los subcanales DCS.
Pulse 4x para seleccionar los ajustes VOX.
Pulse 5x para seleccionar el tono de llamada. (CA)
Pulse 6x para encender o apagar el tono de tecla. (TO)
Pulse 7x para encender o apagar la señal de cambio.
(RO)
Pulse 8x para seleccionar el monitor de canal dual
(Dual Channel Monitor). (DCM)

Púlselo para enviar un tono de llamada. El tono se
transmitirá a través del canal ajustado.
Manténgalo pulsado para hablar.

Púlselo para escanear canales de radio.

Púlselo para aumentar el volumen.

Manténgalo pulsado durante 3 segundos para activar
el monitor.

Púlselo para disminuir el volumen.

Manténgalo pulsado durante 3 segundos para
bloquear o desbloquear el producto.

Pulse A7A8A9 o Aq para encender la luz de
la pantalla.

Manténgalo pulsado para encender la lámpara.

31

Puerto micro USB

r

A

Puerto de audio de

t

2,5 mm A

Presilla para el

y

cinturón A

Compartimento de

u

las pilas A

El producto se puede cargar en la base de carga o
mediante el puerto microUSB a un lado del producto.

Se recomienda que apague su radio durante la

4

carga.

1. Conecte el cable microUSB Aa en el puerto

2. Enchufe el otro extremo del A

3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de

4. Coloque los walkie-talkies en las ranuras de carga

5. El icono de la batería en la pantalla parpadea para

Enchufe los auriculares del walkie-talkie en el puerto
de audio 2,5 mm.

de los auriculares puede causar pérdida auditiva.

Sujete el cierre y mueva la presilla para el cinturón
hacia arriba, para quitar la presilla.
Deslice la presilla para el cinturón para jar la presilla.

Si las pilas están bajas, parpadeará el icono de la
batería y sonará un pitido para indicar que se deben
recargar las pilas.

r

microUSB A

adaptador de corriente.

corriente.

e

A

indicar que el producto se está cargando.

Si utiliza el botón PTT de los auriculares, use

4

también el micrófono del auricular.
No conecte otros auriculares para evitar daños al

4

producto.

La exposición prolongada a volúmenes elevados

-

Quite la presilla para el cinturón Ay del producto

4

antes de abrir el compartimento de las pilas A
Extraiga las pilas si no va a utilizar el producto

4

durante un período de tiempo prolongado.

.

.

a

a un ordenador o

u

.

Canal de frecuencia

El producto cumple con todas las normas requeridas para los equipos de radio
que utilizan frecuencias PMR 446 conforme a lo autorizado. El uso de este
producto de radio bidireccional involucra a las vías aéreas públicas y su uso
puede estar sujeto a las leyes o regulaciones locales. Póngase en contacto con la
autoridad que otorga las licencias de radio para más información.

32

Europa (8CHS)

Canal de frecuencia

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado en un
punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la
basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto con el
vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de
residuos.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto WLTK1010BK
de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo
con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado
todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre
equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si
procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/wltk1010bk#support

Guia de iniciação rápida

i

Walkie Talkie

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Utilização prevista

Este produto destina-se exclusivamente à utilização enquanto sistema de
comunicação bidirecional em grandes distâncias de até 10 km.
Este produto pode ser carregado na base de carregamento ou através da porta
Micro-USB na lateral do produto.

33

O WLTK1010BK destina-se à utilização em interiores e exteriores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1 Antena
2 Lâmpada
3 Ecrã
4 Microfone
5 Botão PTT
6 Botão Lâmpada
7 Botão de ligar/desligar / Botão

Menu

8 Botão Scan
9 Botão cima / Botão Monitor

w Altifalante
e Ranhura de carregamento
r Porta micro USB
t Porta de áudio de 2,5 mm
y Presilha de cinto
u Compartimento das pilhas
i Bateria
o Tampa das pilhas
p Porta micro USB
a Cabo Micro USB (2×)

q Botão baixo / Botão Bloquear

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na
íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este
documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• O produto não pode ser utilizado para contactar os serviços de emergência.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não abra o produto.

• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

• Não conserve pilhas ou baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde possam

entrar em curto-circuito entre si ou ser colocadas em curto-circuito por
outros objetos metálicos.

• Mantenha as pilhas e baterias limpas e secas.

• Não remova uma bateria da embalagem original até que seja necessário

utilizá-la.

34

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

• Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o líquido entre em

contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada
com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Procure imediatamente aconselhamento médico se tiver engolido uma pilha
ou bateria.

• Não instale a bateria em polaridade inversa.

• Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha, na bateria e no

equipamento e garanta uma utilização correta.

• Não provoque curto-circuito.

• Não utilize nenhuma bateria que não tenha sido concebida para ser utilizada

com o equipamento.

• A utilização da bateria por crianças deve ser supervisionada.

• Adquira sempre a bateria recomendada pelo fabricante do produto para o

equipamento.

• Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um pano limpo e seco se
apresentarem sinais de sujidade.

• Utilize apenas a bateria na aplicação para a qual foi concebida, conforme
descrito neste manual.

• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

• Não utilize a bateria caso uma peça esteja danicada ou defeituosa. Substitua

imediatamente uma bateria danicada ou defeituosa.

• Não desmonte, abra ou destrua as baterias.

• Quando possível, remova a bateria do equipamento quando não estiver a ser

utilizada.

• Não exponha a bateria ao calor ou ao fogo. Evite armazenar sob luz solar
direta.

• Não efetue reparação do produto. Se danicado, deve ser eliminado de forma
adequada.

• Utilize apenas o cabo USB fornecido.

Utilização do produto

Botão de
alimentação A

Prima e mantenha durante 3 segundos para ligar ou

7

desligar o produto. Emite um sinal sonoro.

35

Botão menu A

Botão PTT A

Botão Scan A

Botão para cima

A

Botão Monitor A

Botão baixo A

Botão Lock A

Ecrã A

Botão Lamp A

Porta micro USB

A

5

8

9

q

3

r

Prima 1x para selecionar o canal.

7

Prima 2x para selecionar o código CTCSS.
Prima 3x para selecionar os subcanais DCS.
Prima 4x para selecionar as denições VOX.
Prima 5x para selecionar o tom de chamada. (CA)
Prima 6x para ligar ou desligar a tonalidade da tecla.
(TO)
Prima 7x para ligar ou desligar o sinal Roger. (RO)
Prima 8x para selecionar o monitor de canal duplo
(Dual Channel Monitor). (DCM)

Prima para enviar um tom de chamada. O tom será
transmitido através do canal denido.
Prima e mantenha para falar.

Prima para procurar canais de rádio.

Prima para aumentar o volume.

Prima e mantenha durante 3 segundos para ativar o

9

monitor.
Prima para diminuir o volume.

q

Prima e mantenha durante 3 segundos para bloquear
ou desbloquear o produto.

Prima A7A8A9 ou Aq para ligar a luz do visor.
Prima e mantenha para ligar a lâmpada.

6

Este produto pode ser carregado na base de
carregamento ou através da porta Micro-USB na
lateral do produto.

Recomenda-se que desligue o rádio durante o

4

carregamento.

1. Ligue o cabo micro USB Aa na porta micro USB

r

.

A

2. Ligue a outra extremidade do A
computador ou adaptador de potência.

3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada
elétrica.

4. Coloque os walkie talkies nas ranhuras de
carregamento A

5. O ícone de bateria no visor pisca para indicar que o
produto está a carregar.

e

.

36

a

num

Porta de áudio de

t

2,5 mm A

Presilha de cinto

y

A

Compartimento da

u

bateria A

Ligue os auscultadores do walkie talkie à porta de
áudio de 2,5 mm.

Se utilizar o botão PTT dos auscultadores, utilize

4

também o microfone dos auscultadores.
Não ligue outros auscultadores para evitar danos

4

no produto.

A exposição prolongada a volumes elevados nos

-

auscultadores pode causar perda de audição.

Segure o trinco e mova a presilha de cinto para cima
para removê-la.
Faça deslizar a presilha de cinto para xá-la.

Se as pilhas estiverem fracas, o ícone de bateria pisca
e emite um sinal sonoro para indicar que as pilhas
devem ser recarregadas.

Remova a presilha de cinto Ay do produto antes

4

de abrir o compartimento de pilhas A
Remova as pilhas, se não utilizar o produto durante

4

um período prolongado.

u

.

Canal de frequência

Este produto cumpre todas as normas aplicáveis a equipamentos de rádio que
utilizam frequências PMR 446 conforme autorizado. A utilização deste produto
de rádio bidirecional envolve as vias aéreas públicas e a sua utilização pode
estar sujeita às leis ou aos regulamentos locais. Contacte a sua autoridade de
licenciamento de rádio para obter mais informações.

Europa (8 canais)

Canal de frequência

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

37

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de
recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente com o
lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o
organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto WLTK1010BK
da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com
todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável)
pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/wltk1010bk#support

Snabbstartsguide

e

Walkie Talkie

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd som ett tvåvägs kommunikationssystem över
stora avstånd upp till 10 km.
Produkten kan laddas i laddningsstället eller via Mikro USB-porten på
produktens sida.
WLTK1010BK är avsedd för användning inomhus och utomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

1 Antenn
2 Lampa
3 Display

4 Mikrofon
5 PTT-knapp (sändknapp)
6 Lampknapp

38

7 Kraftknapp/Menyknapp
8 Skanningknapp
9 Uppknapp/Monitorknapp
q Nerknapp/Låsknapp
w Högtalare
e Laddningsslits
r Micro USB-port

t 2,5 mm audioport
y Bältesklämma
u Batterifack
i Batteri
o Batterilock
p Micro USB-port
a Micro-USB-kabel (2×)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan
du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta
dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Produkten kan inte användas för att kontakta nödtjänsterna.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Öppna inte produkten.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Förvara inte celler eller batterier på ett oorganiserat sätt i en kartong eller

låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas av andra metallföremål.

• Håll celler och batterier rena och torra.

• Ta inte ut ett batteri ur originalemballaget innan det ska användas.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller

ögonen. Om kontakt har skett, tvätta det påverkade området rikligt med
vatten och uppsök läkare.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.

• Installera inte batteriet med omvänd polaritet.

• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på cellen, batteriet och

utrustningen, och säkerställ korrekt användning.

• Kortslut inte batteriet.

• Använd inte ett batteri som inte är avsett för användning med utrustningen.

• Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.

39

• Köp alltid det batteri som tillverkaren rekommenderar för utrustningen.

• Torka cellens eller batteriets anslutningar med en ren trasa om de är

smutsiga.

• Använd endast batteriet i den applikation för vilken det är avsett enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.

• Icke laddningsbara batterier får inte laddas.

• Använd inte batteriet om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut ett

skadat eller defekt batteri.

• Demontera, öppna eller krossa inte batterier.

• Ta om möjligt ut batteriet ur utrustningen när den inte används.

• Exponera inte batterier till hetta eller eld. Undvik förvaring i direkt solljus.

• Reparera inte produkten. Den måste bytas ut om den är skadad.

• Använd endast den medföljande USB-kabeln.

Att använda produkten

Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att

Kraftknapp A

Menu-knapp A

PTT-knapp A

Skanningknapp A

Upp-knapp A

Lyssningsknapp

A

Nerknapp A

7

slå på eller stänga av produkten. En ljudsignal avges.
Tryck på 1 x för att välja kanal.

7

Tryck på 2 x för att välja CTCSS-kod.
Tryck på 3 x för att välja DCS underkanaler.
Tryck på 4 x för att välja VOX-inställningar.
Tryck på 5 x för att välja anropston. (CA)
Tryck på 6 x för att växla knappton till eller från. (TO)
Tryck på 7 x för att växla bekräftelseton till eller från.
(RO)
Tryck på 8 x för att välja Lyssna på två kanaler (Dual
Channel Monitor). (DCM)

Tryck för att sända en anropston. Tonen sänds på den

5

inställda kanalen.
Tryck på och håll intryckt för att tala.

Tryck för att skanna radiokanaler.

8

Tryck för att höja ljudvolymen.

9

9

Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att
aktivera lyssningsfunktionen.

Tryck för att sänka ljudvolymen.

q

40

q

Låsknapp A

3

Display A

Lampknapp A

Micro USB-port A

2,5 mm audioport

t

A

Bältesklämma A

Batterifack A

6

u

Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att
låsa eller låsa upp produkten.

Tryck på A7A8A9 eller Aq för att tända
displayens belysning.

Tryck på och håll knappen intryckt för att tända
lampan.

Produkten kan laddas i laddningsstället eller via Mikro

r

USB-porten på produktens sida.

Vi rekommenderar att du stänger av din radio

4

under laddning.

1. Anslut mikro USB-kabeln Aa till mikro USB-

2. Anslut A

3. Anslut nätadaptern till ett eluttag.

4. Placera walkie talkien i laddningsstället A

5. Batterisymbolen på displayen blinkar för att

Anslut walkie talkie-hörtelefon till 2,5 mm
audioporten.

Håll in spärren och för bältesklämman uppåt för att

y

avlägsna den.
Skjut in bältesklämman för att fästa den.

Vid låg batterikapacitet kommer batterisymbolen
att blinka och en ljudsignal avges för att indikera att
batterierna måste laddas.

r

porten A

nätadapter.

indikera att produkten laddas.

Om du använder hörtelefonens PTT-knapp, använd

4

också hörtelefonens mikrofon.
Anslut inte andra hörtelefoner för att undvika att

4

skada på produkten.

förorsaka hörselförlust.

Avlägsna bältesklämman Ay från produkten

4

innan batterifacket A
Ta ut batterierna om du inte kommer att använda

4

produkten under en längre tid.

.

a

andra ända till en dator eller

Långvarig exponering till höga ljudstyrkor kan

-

u

öppnas.

e

.

41

Frekvenskanal

Produkten tillmötesgår alla erforderliga standarder för radioutrustning som
arbetar med auktoriserade PMR 446 frekvenser. Denna tvåvägsradio utnyttjar
allmänna luftvägar och kan vara underställd lokala lagar eller förordningar.
Kontakta den myndighet som utfärdar sändarlicenser angående ytterligare
information.

Europa (8 kanaler)

Frekvenskanal

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig
återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt
hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet
med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten WLTK1010BK från vårt
varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE­standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/
EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om
tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/wltk1010bk#support

42

Pika-aloitusopas

g

Radiopuhelin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaksisuuntaiseksi viestintäjärjestelmäksi pitkillä
jopa 10 km:n välimatkoilla.
Tuotteen voi ladata latausalustalla tai tuotteen sivussa olevan Micro-USB-portin
kautta.
WLTK1010BK on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Antenni
2 Valaisin
3 Näyttö
4 Mikrofoni
5 PTT-painike
6 Valopainike
7 Virtapainike / Valikkopainike
8 Hakupainike
9 Ylös-painike / Näyttöpainike
q Alas-painike / Lukkopainike

w Kaiutin
e Latausaukko
r Micro-USB-portti
t 2,5 mm audioportti
y Vyöpidike
u Paristolokero
i Akku
o Paristolokeron kansi
p Micro-USB-portti
a Micro-USB-johto (2×)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät
ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus
ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

43

• Tuotteella ei voi soittaa hätänumeroon.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä avaa tuotetta.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

• Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan hajan rasiassa tai laatikossa, jossa

ne voivat saattaa toisensa tai joutua muiden metalliesineiden vuoksi
oikosulkuun.

• Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

• Älä poista akkua alkuperäisestä pakkauksestaan ennen kuin sitä aiotaan

käyttää.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.

• Mikäli akku vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu
lääkäriin.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos akkukenno tai paristo on nielty.

• Älä asenna akkua napaisuus väärin.

• Huomioi akkukennon, pariston ja laitteen plus- ja miinusmerkit (+/–) ja

noudata niitä käytössä.

• Älä aiheuta oikosulkua.

• Älä käytä akkua, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi laitteen kanssa.

• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.

• Käytä aina laitteen valmistajan tuotteelle suosittelemaa akkua.

• Pyyhi akkukenno tai akun navat puhtaalla kuivalla liinalla, jos ne likaantuvat.

• Käytä akkua vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu tässä

oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.

• Älä käytä akkua, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen akku välittömästi.

• Älä pura, avaa tai leikkaa akkuja.

• Aina, kun mahdollista, poista akku laitteesta, kun sitä ei käytetä.

• Älä altista akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä säilyttämistä suorassa

auringonvalossa.

• Älä korjaa tuotetta. Jos tuote vaurioituu, se täytyy hävittää.

• Käytä vain mukana toimitettua USB-kaapelia.

44

Tuotteen käyttäminen

Paina 3 sekuntia kytkeäksesi laitteen päälle tai pois.

Virtapainike A

Menu-painike A

PTT-painike A

Hakupainike A

Ylös-painike A

Näyttöpainike A

Alas-painike A

Lukkopainike A

Näyttö A

Valopainike A

7

Merkkiääni kuuluu.
Paina 1x valitaksesi kanavan.

7

Paina 2x valitaksesi CTCSS-koodin.
Paina 3x valitaksesi DCS-alakanavat.
Paina 4x valitaksesi VOX-asetukset.
Paina 5x valitaksesi soittoäänen. (CA)
Paina 6x kytkeäksesi näppäinäänet päälle tai pois. (TO)
Paina 7x kytkeäksesi vahvistusäänimerkin (Roger­piippauksen) päälle tai pois. (RO)
Paina 8x valitaksesi Kaksikanavaisen näytön (Dual
Channel Monitor). (DCM)

Paina lähettääksesi soittoäänen. Soittoääni lähetetään

5

asetetun kanavan kautta.
Pidä painettuna puhuessasi.

Paina hakeaksesi radiokanavia.

8

Paina lisätäksesi äänenvoimakkuutta.

9

Paina 3 sekuntia näytön aktivoimiseksi.

9

Paina vähentääksesi äänenvoimakkuutta.

q

Paina 3 sekuntia tuotteen lukitsemiseksi tai

q

avaamiseksi.

3

Paina A7A8A9 tai Aq näytön valon
kytkemiseksi päälle.

Paina ja pidä kytkeäksesi valon päälle.

6

45

Micro-USB-portti

r

A

2,5 mm audioportti

t

A

Vyöpidike A

Akkulokero A

Tuotteen voi ladata latausalustalla tai tuotteen sivussa
olevan Micro-USB-portin kautta.

Radio on suositeltavaa kytkeä pois päältä latauksen

4

ajaksi.

1. Liitä micro-USB-kaapeli Aa micro-USB-porttiin

r

.

A

2. Liitä kaapelin A
virtasovittimeen.

3. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan.

4. Aseta radiopuhdelimet latausaukkoihin A

5. Akkukuvake näytöllä vilkkuu sen merkiksi, että
tuotetta ladataan.

Liitä radiopuhelinten kuulokkeet 2,5 mm:n
ääniliitäntään.

Jos käytät kuulokkeiden PTT-painiketta, käytä

4

myös kuulokkeiden mikrofonia.
Älä kytke muita kuulokkeita tuotteen

4

vaurioitumisen välttämiseksi.

Pitkäaikainen altistuminen kuulokkeiden suurille

-

äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulovaurioita.

Irrota vyöpidike pitämällä kiinni salvasta ja siirtämällä

y

vyöpidikettä ylöspäin.
Kiinnitä vyöpidike painamalla se sisään.

Jos akun varaus on vähissä, akkukuvake vilkkuu

u

ja merkkiääni kuuluu sen merkiksi, että akku on
ladattava.

Irrota vyöpidike Ay tuotteesta ennen kuin avaat

4

akkulokeron A
Irrota akku, jos et aio käyttää tuotetta pitkään

4

aikaan.

a

toinen pää tietokoneeseen tai

u

.

e

.

Taajuuskanava

Tuote on valmistettu kaikkien vaadittujen, valtuutettuja PMR 446 -taajuuksia
käyttäviä radiolaitteita koskevien standardien mukaan. Tätä kaksisuuntaista
radiopuhelintuotetta käytetään julkisessa radioliikenteessä, ja sen käyttö
voi olla paikallisten lakien tai määräysten säätelemää. Lisätietoja saa
radiolupaviranomaisilta.

46

Eurooppa (8 kanavaa)

Taajuuskanava

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen
keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava
viranomainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote WLTK1010BK tuotemerkistämme
Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE­standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin
kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis.com/wltk1010bk#support

Hurtigguide

f

Walkie-talkie

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Tiltenkt bruk

Dette produktet er utelukkende tiltenkt som et toveis kommunikasjonssystem
for bruk over store avstander på opptil 10 km.
Produktet kan lades i ladesokkelen eller via Mikro-USB-porten som du nner på
siden av produktet.
WLTK1010BK er tiltenkt for innendørs og utendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

47

Hoveddeler (bilde A)

1 Antenne
2 Lampe
3 Skjerm
4 Mikrofon
5 PTT-knapp
6 Lampe-knapp
7 Strøm-knapp / meny-knapp
8 Søke-knapp
9 Opp-knapp / skjerm-knapp
q Ned-knapp / lås-knapp

w Høyttaler
e Ladespor
r Micro USB-port
t 2,5 mm lydport
y Belteklemme
u Batterirom
i Batteri
o Batterideksel
p Micro USB-port
a Mikro-USB-kabel (2×)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du
installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette
dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Produktet kan ikke brukes til å kontakte nødhjelp.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Ikke åpne produktet.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

• Ikke oppbevar celler eller batterier uaktsomt i bokser eller skuer der de kan

kortslutte hverandre, eller kortsluttes av andre metallgjenstander.

• Hold cellene og batteriene rene og tørre.

• Ikke ern batterier fra originalemballasjen før de må brukes.

• Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

• Hvis batteriet lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud eller øyne.

Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med
rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

• Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et batteri er blitt svelget.

• Ikke sett inn batteriet med omvendt polaritet.

48

• Kontroller pluss (+) og minus (–) merkene på cellen, batteriet og utstyret og
sørg for riktig bruk av produktet.

• Ikke kortslutt.

• Ikke bruk noe batteri som ikke er utformet for å brukes sammen med utstyret.

• Batteribruk av barn må være under oppsyn.

• Kjøp alltid batteriet som er anbefalt av produsenten av utstyret.

• Tørk av celle- eller batteripolene med en ren og tørr klut hvis de blir skitne.

• Bare bruk batteriet for bruksområdene det er tiltenkt, som beskrevet i denne

håndboken.

• Ikke-oppladbare batterier skal ik ke lades.

• Ikke bruk produktet hvis noen deler er skadet eller defekte. Bytt ut et skadet

eller defekt batteri med det samme.

• Batterier skal ikke demonteres, åpnes eller makuleres.

• Fjern batteriet fra utstyret når det ikke er i bruk, når dette er mulig.

• Ikke eksponer batterier for varme eller ild. Unngå oppbevaring i direkte sollys.

• Ikke reparer produktet. Hvis det er skadet, må det kasseres på riktig måte.

• Bruk kun USB-kabelen som fulgte med.

Bruk av produktet

Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå produktet på

Av/på-knapp A

Menu-knapp A

PTT-knapp A

Søke-knapp A

Opp-knapp A

7

eller av. Du vil høre en pipelyd.
Trykk på 1x for å velge kanalen.

7

Trykk på 2x for å velge CTCSS-koden.
Trykk på 3x for å velge DCS-underkanalene.
Trykk på 4x for å velge VOX-innstillingene.
Trykk på 5x for å velge ringetonen. (CA)
Trykk på 6x for å slå tastetonen på eller av. (TO)
Trykk på 7x for å slå roger-pipelyden på eller av. (RO)
Trykk på 8x for å velge Dobbel kanal-skjermen (Dual
Channel Monitor). (DCM)

Trykk for å sende en ringetone. Tonen over føres over

5

den innstilte kanalen.
Trykk og hold inne for å snakke.

Trykk for å søke etter radiokanaler.

8

Trykk for å heve volumet.

9

49

Skjerm-knapp A

Ned-knapp A

Lås-knapp A

Skjerm A

Lampe-knapp A

Micro USB-port A

2,5 mm lydport A

Belteklemme A

q

q

3

Trykk og hold inne i 3 sekunder for å aktivere

9

skjermen.
Trykk for å redusere volumet.

Trykk og hold inne i 3 sekunder for å låse eller låse opp
produktet.

Trykk på A7A8A9 eller Aq for å slå på
skjermlyset.

Trykk og hold inne for å slå på lampen.

6

Produktet kan lades i ladesokkelen eller via Mikro-

r

USB-porten som du nner på siden av produktet.

Det anbefales at du slår av radioen under ladingen.

4

1. Koble mikro-USB-kabelen A

2. Plugg den andre enden av A

3. Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt.

4. Sett walkie-talkiene inn i ladesporene A

5. Batteriikonet på skjermen blinker for å indikere at

Plugg walkie-talkie-hodetelefoner inn i 2,5 mm

t

lydporten.

Hold sperren og ytt belteklemmen oppover for å

y

erne belteklemmen.
Skyv belteklemmen inn for å feste belteklemmen.

r

porten A

datamaskin eller strømadapter.

produktet lades.

Hvis du bruker PTT-knappen på hodetelefonene,

4

må du også bruke mikrofonen på hodetelefonen.
Ikke koble til andre hodetelefoner for å forhindre

4

skade på produktet.

over en lengre periode kan føre til hørselstap.

.

Eksponering av for høye lyder fra hodetelefoner

-

a

inn i mikro-USB-

a

inn i en

e

.

50

Hvis batterinivået er lavt, vil batteriikonet blinke og

Batterirom A

u

en pipelyd høres for å indikere at batteriene må lades
opp.

Ta av belteklemmen Ay fra produktet før du

4

åpner batterirommet A
Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke produktet i

4

en lengre periode.

u

.

Frekvenskanal

Produktet oppfyller alle nødvendige standarder for radioutstyr med PMR
446-frekvenser. Ettersom kommunikasjon med dette toveis-radioutstyret skjer
over det oentlige luftrommet, kan bruken av dette produktet være underlagt
lokale lover eller forskrifter. Ta kontakt med radiolisensmyndigheten din for mer
informasjon.

Europa (8CHS)

Frekvenskanal

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke
avhende produktet som husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du
ønsker mer informasjon om avhending.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet WLTK1010BK fra Nedis®­merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante
CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men
er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er
aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/wltk1010bk#support

51

Vejledning til hurtig start

2

Walkie-talkie

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Tilsigtet brug

Dette produkt er udelukkende beregnet som et tovejskommunikationssystem
over store afstande på op til 10 km.
Produktet kan oplades i opladningsbasen eller via Micro-USB-porten på siden
af produktet.
WLTK1010BK er beregnet til indendørs og udendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

1 Antenne
2 Lampe
3 Skærm
4 Mikrofon
5 PTT-knap
6 Lampeknap
7 Tænd/sluk-knap / Menu-knap
8 Scanningsknap
9 Op-knap / Skærmknap
q Ned-knap / Låseknap

w Højttaler
e Opladningsåbning
r Mikro USB-port
t 2,5 mm audioport
y Bælteklemme
u Batterirum
i Batteri
o Batteridæksel
p Mikro USB-port
a Mikro USB-kabel (2×)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,
før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette
dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Produktet kan ikke bruges til at kontakte nødhjælpstjenesterne.

52

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Åbn ikke produktet.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

• Undlad at opbevare celler eller batterier helt vilkårligt i en kasse eller skue,

hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af andre
metalgenstande.

• Hold celler og batterier rene og tørre.

• Tag ikke et batteri ud af dets originale emballage, indtil det skal bruges.

• Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

• I tilfælde af batterilækage må du ikke lade væske komme i kontakt med hud

eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med
rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

• Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et batteri er blevet slugt.

• Undlad at installere batteriet med omvendt polaritet.

• Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på cellen, batteriet og udstyret,

og sørg for korrekt brug.

• Undlad at kortslutte.

• Brug ikke et batteri, som ikke er beregnet til brug med udstyret.

• Børns anvendelse af batteri bør overvåges.

• Køb altid det batteri, der anbefales af produktproducenten, til udstyret.

• Tør celle- eller batteriterminalerne med en ren, tør klud, hvis de bliver

beskidte.

• Brug kun batteriet til det formål, det er beregnet, som beskrevet i denne
vejledning.

• Ikke-genopladelige batterier må ik ke genoplades.

• Brug ikke batteriet, hvis en del er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt batteri.

• Undlad at demontere, åbne eller destruere batterier.

• Tag om muligt batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

• Undlad at udsætte batterier for varme eller brand. Undgå opbevaring i

direkte sollys.

• Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis det er defekt, skal det smides ud på
korrekt vis.

• Brug kun det medfølgende USB-kabel.

53

Brug af produktet

Tænd- / sluk-knap

7

A

Menu-knap A

PTT-knap A

Scanningsknap A

Op-knap A

Skærmknap A

Ned-knap A

Låseknap A

Skærm A

Lampeknap A

7

5

8

9

9

q

q

3

6

Tryk og hold nede i 3 sekunder for at tænde eller
slukke for produktet. Der lyder et bip.

Tryk på 1x for at vælge kanalen.
Tryk på 2x for at vælge CTCSS-koden.
Tryk på 3x for at vælge DCS-underkanalerne.
Tryk på 4x for at vælge VOX-indstillingerne.
Tryk på 5x for at vælge ringetonen. (CA)
Tryk på 6x for at tænde eller slukke for tastetonen. (TO)
Tryk på 7x for at tænde eller slukke for roger-bippet.
(RO)
Tryk på 8x for at vælge Dobbelt kanal-skærm (Dual
Channel Monitor). (DCM)

Tryk for at sende en ringetone. Tonen overføres via
den indstillede kanal.
Tryk og hold nede for at tale.

Tryk for at scanne efter radiokanaler.

Tryk for at skrue op for lydstyrken.

Tryk og hold nede i 3 sekunder for at aktivere
skærmen.

Tryk for at skrue ned for lydstyrken.

Tryk og hold nede i 3 sekunder for at låse eller låse op
for produktet.

Tryk på A7A8A9 eller Aq for at tænde for
displaylyset.

Tryk og hold nede for at tænde for lampen.

54

Produktet kan oplades i opladningsbasen eller via

Mikro USB-port A

2,5 mm audioport

t

A

Bælteklemme A

Batterirum A

r

Micro-USB-porten på siden af produktet.

Det anbefales at slukke din radio under opladning.

4

1. Sæt micro-USB-kablet A

r

.

A

2. Sæt den anden ende af A
strømforsyning.

3. Sæt strømadapteren i en stikkontakt.

4. Placer walkie-talkierne i opladningsåbningerne

e

.

A

5. Batteriikonet på displayet blinker for at indikere, at
produktet bliver opladet.

Sæt walkie-talkie-hovedtelefonerne ind i lydporten
på 2,5 mm.

Hvis du bruger hovedtelefonernes PTT-knap, skal

4

du også bruge hovedtelefonens mikrofon.
Tilslut ikke andre hovedtelefoner for at forhindre

4

beskadigelse af produktet.

Langvarig eksponering for høje lydstyrker fra

-

hovedtelefoner kan forårsage høretab.

Hold fast i låsen, og yt bælteklemmen opad for at

y

erne bælteklemmen.
Skub bælteklemmen ind for at fastgøre
bælteklemmen.

Hvis batteriet er lavt, blinker batteriikonet, og der

u

høres et bip for at indikere, at batterierne skal
genoplades.

Fjern bælteklemmen Ay fra produktet, før du

4

åbner batterirummet A
Fjern batterierne, hvis du ikke bruger produktet i

4

en længere periode.

a

a

u

.

ind i micro-USB-porten

til en computer eller

Frekvenskanal

Produktet opfylder alle nødvendige standarder for radioudstyr, der bruger PMR
446-frekvenser som godkendt. Brugen af dette tovejs radioprodukt involverer
de oentlige luftveje, og dets anvendelse kan være underlagt lokale love eller
forskrifter. Kontakt din radiolicensmyndighed for ere oplysninger.

55

Europa (8CHS)

Frekvenskanal

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf
ikke produktet sammen med husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale
myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet WLTK1010BK fra vores brand
Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante
CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også
direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis
gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.dk/wltk1010bk#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Kézi adó-vevő

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Tervezett felhasználás

A termék rendeltetésszerűen kizárólag kétirányú kommunikációs rendszerként
használható, akár 10 km távolságig.
A terméket a töltőállomással vagy a termék oldalán található Micro-USB
bemeneten keresztül lehet feltölteni.
A WLTK1010BK beltéri és kültéri használatra egyaránt megfelel.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

56

Fő alkatrészek (A kép)

1 Antenna
2 Lámpa
3 Kijelző
4 Mikrofon
5 PTT gomb
6 Lámpa gomb
7 Be-/kikapcsoló/Menü gomb
8 Keresés gomb
9 Fel/Monitorozás gomb
q Le/Zár gomb

w Hangszóró
e Töltőnyílás
r Micro USB-csatlakozó
t 2,5 mm-es audioport
y Övcsipesz
u Akkumulátorrekesz
i Akkumulátor
o Elemtartó rekesz fedele
p Micro USB-csatlakozó
a micro USB kábel (2×)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen
elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• A termék nem alkalmas segélyhívó szolgálatokkal való kapcsolatfelvételre.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne nyissa ki a terméket.

• Tartsa a terméket gyermekektől távol.

• Ne tárolja rendezetlenül a cellákat vagy elemeket dobozban vagy ókban,

ahol rövidre zárhatják egymást, vagy más fémtárgyak rövidre zárhatják őket.

• Tartsa a cellákat és az elemeket tisztán és szárazon.

• Ne vegye ki az elemet az eredeti csomagolásából, amíg nincs szükség rá a

használathoz.

• Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus ütésektől.

• Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne érintkezzen bőrrel

vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és
forduljon orvoshoz.

• cella vagy elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Ne cserélje fel az elem pólusait.

57

• Vegye gyelembe a plusz (+) és mínusz (-) jeleket az elemeken,
akkumulátorokon és a készüléken, valamint ügyeljen a megfelelő
használatukra.

• Ne zárja rövidre.

• Ne használjon egyéb, nem a felszereléshez tervezett elemet.

• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják az elemet.

• Mindig vásároljon a termék gyártója által a felszereléshez javasolt elemet.

• Ha a cella vagy elem pólussarui szennyezetté válnak, törölje le őket egy tiszta,

száraz kendővel.

• Az elemet csak a rendeltetésének megfelelő és ebben a kézikönyvben leírt
célra használja.

• Ne próbálja meg újratölteni a nem újratölthető elemeket.

• Ne használja az elemet, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott elemet azonnal cserélje ki.

• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét az elemeket.

• Lehetőség szerint használaton kívül vegye ki az elemet a felszerelésből.

• Óvja az elemeket hőtől vagy tűztől. Ne tárolja közvetlen napsugárzásnak

kitett helyen.

• Ne javítsa a terméket. Ha a termék sérült, gondoskodjon a megfelelő
hulladékkezeléséről.

• Csak a mellékelt USB kábelt használja.

A termék használata

Tápellátás gomb

7

A

Menu gomb A

A termék be- és kikapcsolásához tartsa nyomva a
bekapcsoló gombot 3 másodpercig. Sípolás hallható.

A csatorna kiválasztásához nyomja meg 1x.

7

A CTCSS kód kiválasztásához nyomja meg 2x.
A DCS alcsatornák kiválasztásához nyomja meg 3x.
A VOX beállítások kiválasztásához nyomja meg 4x.
A hívóhang kiválasztásához nyomja meg 5x. (CA)
A billentyűhangok be- vagy kikapcsolásához nyomja
meg 6x. (TO)
Az adásvégjel be- vagy kikapcsolásához nyomja meg
7x. (RO)
A Dual Channel Monitor (kétcsatornás monitorozás)
kiválasztásához nyomja meg 8x. (DCM)

58

PTT gomb A

Keresés gomb A

Fel gomb A

Monitorozás gomb

A

Le gomb A

Zár gomb A

Kijelző A

Lámpa gomb A

Micro USB­csatlakozó A

2,5 mm-es
audioport A

5

8

9

9

q

q

3

6

r

t

Nyomja meg hívóhang küldéséhez. A hangot a
készülék a beállított csatornára sugározza.
Beszédhez tartsa nyomva.

Nyomja meg rádiócsatornák kereséséhez.

Nyomja meg a hangerő növeléséhez.

A monitorozás bekapcsolásához tartsa nyomva 3
másodpercig.

Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez.

A termék lezárásához vagy feloldásához tartsa nyomva
3 másodpercig.

A kijelző háttérvilágításának bekapcsolásához nyomja

7A8A9

meg az A
Tartsa nyomva a lámpa bekapcsolásához.

A terméket a töltőállomással vagy a termék oldalán
található Micro-USB bemeneten keresztül lehet
feltölteni.

Töltés közben a terméket ajánlott kikapcsolt

4

állapotban tartani.

1. Dugja be a micro USB kábelt Aa a micro USB
bemenetbe A

2. Csatlakoztassa az A
számítógéphez vagy tápadapterhez.

3. Dugja be a tápadaptert egy hálózati
csatlakozóaljzatba.

4. Helyezze az adóvevőket a töltőnyílásokba A

5. A kijelzőn található akkumulátor ikon villogni kezd,
ezzel jelezve, hogy a termék töltés alatt van.

Dugja be az adóvevőhöz tartozó fejhallgató kábelét a
2,5 mm-es audio bemenetbe.

Ha a fejhallgató PTT gombját használja, akkor

4

beszéljen a fejhallgató mikrofonjába.
A termék károsodásának elkerülése érdekében ne

4

csatlakoztasson hozzá más fejhallgatókat.

A fejhallgató nagy hangerővel történő, hosszabb

-

ideig tartó használata hallásvesztést okozhat.

vagy az Aq gombot.

r

.

a

másik végét egy

e

.

59

Az övcsipesz eltávolításához fogja meg a reteszt, majd

Övcsipesz A

Akkumulátortartó
rekesz A

y

csúsztassa el a csipeszt felfelé.
Az övcsipesz rögzítéséhez csúsztassa be az övcsipeszt
a helyére.

u

Ha az akkumulátor lemerült, az akkumulátor ikon
villogni kezd, valamint a készülék sípoló hangot ad,
jelezve, hogy az akkumulátorokat újra kell tölteni.

Az akkumulátortartó rekesz Au felnyitása előtt

4

távolítsa el a termékről az övcsipeszt A
Távolítsa el az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig

4

nem használja a terméket.

y

.

Frekvenciacsatorna

A termék megfelel az összes PMR 446 frekvenciát használó
rádióberendezéseknek előírt szabványnak. Ennek a kétirányú rádiókészüléknek
a használata a közhasználatú frekvenciákon keresztül történik, és használatára
helyi törvények vagy rendeletek vonatkozhatnak. További információkért lépjen
kapcsolatba a helyi frekvenciaengedélyező hatósággal.

Európa (8 csatorna)

Frekvenciacsatorna

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni.
Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a
hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott
WLTK1010BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint
bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában
foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

60

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/wltk1010bk#support

Przewodnik Szybki start

n

Krótkofalówka

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do używania jako dwukierunkowy
system komunikacji na duże odległości do 10 km.
Produkt można ładować w stacji ładującej lub przez port micro USB ulokowany
z boku produktu.
Produkt WLTK1010BK jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń i na
zewnątrz.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

Główne części (ilustracja A)

1 Antena
2 Lampa
3 Wyświetlacz
4 Mikrofon
5 Przycisk PTT
6 Przycisk lampy
7 Przycisk zasilania / Przycisk menu
8 Przycisk skanowania
9 Przycisk w górę / Przycisk

monitorowania

q Przycisk w dół / Przycisk

blokowania

w Głośnik
e Gniazdo ładowania
r Gniazdo micro USB
t Gniazdo audio 2,5 mm
y Klamra
u Komora baterii
i Akumulator
o Pokrywa komory baterii
p Gniazdo micro USB
a Kabel micro USB (2×)

61

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że
instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i
zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na
przyszłość.

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej
instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub
uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Produktu nie można wykorzystywać do kontaktu ze służbami ratunkowymi.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Produktu nie wolno otwierać.

• Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie przechowuj ogniw lub baterii byle jak w pudełku lub szuadzie, gdzie

może dojść do zwarcia między nimi lub do zwarcia z metalowymi
przedmiotami.

• Utrzymuj ogniwa i baterie w stanie czystym i suchym.

• Nie wyjmuj baterii z oryginalnego opakowania do czasu użycia.

• Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.

• W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze

skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą
ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• W przypadku połknięcia ogniwo lub bateria natychmiast zasięgnij porady
lekarza.

• Nie instaluj baterii w odwrotnej polaryzacji.

• Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii, akumulatorze i sprzęcie

oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie.

• Nie dopuszczaj do zwarć.

• Nie używaj baterii, która nie jest przeznaczona do użytku z tym urządzeniem.

• Korzystanie z baterii przez dzieci powinno być nadzorowane.

• Zawsze kupuj baterie zalecane przez producenta sprzętu.

• Jeśli styki ogniwa lub baterii ulegną zabrudzeniu, przetrzyj je czystą, suchą

szmatką.

62

• Używaj baterii tylko do zastosowania, do którego jest przeznaczona, zgodnie
z opisem w niniejszej instrukcji.

• Baterie nienadające się do ponownego ładowania nie powinny być
doładowywane.

• Nie używaj baterii, jeśli jakakolwiek jej część jest zniszczona lub uszkodzona.
Natychmiast wymień uszkodzoną lub wadliwą baterię.

• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii.

• Jeśli to możliwe, wyjmij baterię z urządzenia, gdy nie jest używane.

• Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub ognia. Unikaj przechowywania

w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Produktu nie wolno naprawiać samodzielnie. W przypadku uszkodzenia
należy go odpowiednio zutylizować.

• Używaj wyłącznie kabla USB, który znajduje się w zestawie.

Użytkowanie produktu

Przycisk zasilania

7

A

Przycisk menu A

Przycisk PTT A

Przycisk skanowania

8

A

Przycisk w górę A

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby włączyć lub
wyłączyć produkt. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Naciśnij 1x, aby wybrać kanał.

7

Naciśnij 2x, aby wybrać kod CTCSS.
Naciśnij 3x, aby wybrać podkanały DCS.
Naciśnij 4x, aby wybrać ustawienia VOX.
Naciśnij 5x, aby wybrać sygnał połączenia. (CA)
Naciśnij 6x, aby włączyć lub wyłączyć sygnał klawiszy.
(TO)
Naciśnij 7x, aby włączyć lub wyłączyć sygnał Roger.
(RO)
Naciśnij 8x, aby wybrać Monitorowanie dwukanałowe
(Dual Channel Monitor). (DCM)

Naciśnij, aby wysłać sygnał połączenia. Sygnał zostanie

5

przesłany przez ustawiony kanał.
Naciśnij i przytrzymaj, aby rozmawiać.

Naciśnij, aby przeskanować kanały radiowe.

Naciśnij, aby zwiększyć głośność.

9

63

Przycisk
monitorowania A

Przycisk w dół A

Przycisk blokowania

q

A

Wyświetlacz A

Przycisk lampy A

Gniazdo micro USB

r

A

Gniazdo audio 2,5
mm A

Zaczep do paska

y

A

9

q

3

6

t

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby włączyć
monitorowanie.

Naciśnij, aby zmniejszyć głośność.

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby zablokować lub
odblokować produkt.

Naciśnij A7A8A9 lub Aq, aby włączyć
podświetlenie wyświetlacza.

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lampę.

Produkt można ładować w stacji ładującej lub przez
port micro USB ulokowany z boku produktu.

Zaleca się wyłączenie radia na czas ładowania.

4

1. Podłącz kabel micro USB A

r

.

USB A

2. Włóż drugą końcówkę A
zasilacza sieciowego.

3. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

4. Umieść krótkofalówki w gniazdach ładowania

e

.

A

5. Ikona baterii na wyświetlaczu miga, wskazując
ładowanie produktu.

Podłącz słuchawki krótkofalówki do portu audio 2,5
mm.

Jeśli używasz przycisku PTT w słuchawkach, uż ywaj

4

także mikrofonu wbudowanego w słuchawki.
Nie podłączaj innych słuchawek, aby zapobiec

4

uszkodzeniu produktu.

Długie narażenie na wysokie dźwięki ze słuchawek

-

może powodować utratę słuchu.

Przytrzymaj zatrzask i przesuń zaczep w górę, aby
go zdjąć.
Wsuń zaczep, aby go zamocować.

a

do gniazda micro

a

do komputera lub

64

Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski, ikona

Komora baterii A

u

akumulatora miga i rozlega się sygnał dźwiękowy
wskazujący, że baterie należy naładować.

Zdejmij zaczep do paska Ay z produktu przed

4

otwarciem komory baterii A
Jeśli produkt nie będzie wykorzystywany przez

4

dłuższy czas, wyjmij baterie.

u

.

Kanał częstotliwości

Produkt spełnia wszystkie wymagane standardy dla urządzeń radiowych
wykorzystujących autoryzowane częstotliwości PMR 446. Korzystanie z
tego dwukierunkowego produktu radiowego obejmuje publiczne kanały
powietrzne i jego stosowanie może podlegać lokalnym przepisom ustawowym
lub wykonawczym. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z organem
wydającym licencje radiowe.

Europa (8CHS)

Kanał częstotliwości

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim
punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się produktu razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym zagospodarkę
odpadami.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt WLTK1010BK
naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie
ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.

65

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)
można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/wltk1010bk#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Walkie Talkie

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ένα σύστημα επικοινωνίας δύο
κατευθύνσεων για μεγάλες αποστάσεις έως 10 χλμ
Το προϊόν αυτό μπορεί να φορτιστεί σε μία βάση φόρτισης ή μέσω θύρας Micro­USB στο πλάι του προϊόντος.
Το WLTK1010BK προορίζεται για εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Κεραία
2 Λυχνία
3 Οθόνη
4 Μικρόφωνο
5 Κουμπί PTT
6 Κουμπί λυχνίας
7 Κουμπί λειτουργίας / Κουμπί

μενού

8 Κουμπί αναζήτησης
9 Κουμπί πάνω / Κουμπί οθόνη
q Κουμπί κάτω / Κουμπί

κλειδώματος

w Ηχείο

e Θύρα φόρτισης
r Θύρα Micro USB
t 2,5 mm θύρα ήχου
y Κλιπ ζώνης
u Θήκη μπαταριών
i Μπαταρία
o Καπάκι μπαταρίας
p Θύρα Micro USB
a Καλώδιο Micro USB (2×)

66

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν
εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και
το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσετε με τις
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά
στοιχεία.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

• Μην αποθηκεύετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες σε κουτί ή συρτάρι όπου

μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα μεταξύ τους ή να βραχυκυκλώσουν από
άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες καθαρές και στεγνές.

• Μην απομακρύνετε μία μπαταρία από την αρχική της συσκευασία μέχρι να

την χρησιμοποιήσετε.

• Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να υποβάλλονται σε μηχανικούς
κραδασμούς.

• Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, μην επιτρέπεται στο υγρό να έρθει σε
επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή
που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

• Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση κατάποσης του μία κυψέλες
ή μία μπαταρία.

• Μην τοποθετείτε την μπαταρία με ανάποδη πολικότητα.

• Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στη στήλη, την

μπαταρία και τον εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή χρήση.

• Μην βραχυκυκλώνετε.

• Μην χρησιμοποιείτε καμία μπαταρία που δεν προορίζεται για χρήση με τον

εξοπλισμό.

67

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν χρησιμοποιούν την μπαταρία.

• Πάντα να αγοράζετε την μπαταρία που προτείνεται από τον κατασκευαστή

του προϊόντος για τον εξοπλισμό.

• Καθαρίστε τους ακροδέκτες της κυψέλης ή της μπαταρίας με ένα καθαρό
στεγνό πανί αν λερωθούν.

• Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο για το σκοπό που προορίζεται όπως
περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

• Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική μπαταρία.

• Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις μπαταρίες.

• Όποτε είναι δυνατό, απομακρύνετε τη μπαταρία από τον εξοπλισμό αν δεν

χρησιμοποιείται.

• Προστατέψτε τις μπαταρίες από θερμότητα ή φωτιά. Μην αποθηκεύετε σε
μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

• Μην επιδιορθώνετε το προϊόν. Αν χαλάσει, πρέπει το απορρίψετε κατάλληλα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο USB καλώδιο.

Χρήση το προϊόντος

Κουμπί λειτουργίας

7

A

Κουμπί menoy A

Κουμπί PTT A

Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το προϊόν. Θα
ακουστεί ένας ήχος.

Πατήστε το 1x για την επιλογή καναλιού.

7

Πατήστε το 2x για την επιλογή κωδικού CTCSS.
Πατήστε το 3x για την επιλογή υπό-καναλιού DCS.
Πατήστε το 4x για την επιλογή ρυθμίσεων VOX.
Πατήστε το 5x για την επιλογή ήχου κλήσης. (CA)
Πατήστε το 6x για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
του ήχου κλήσης. (TO)
Πατήστε το 7x για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
του ήχου όβερ. (RO)
Πατήστε το 8x για την επιλογή Δυαδικού καναλιού
οθόνης (Dual Channel Monitor). (DCM)

Πατήστε για την αποστολή ενός ήχου κλήσης. Ο ήχος

5

μεταδίδεται από το κανάλι ρύθμισης.
Πατήστε παρατεταμένα για να μιλήσετε.

68

Κουμπί αναζήτησης

8

A

Κουμπί πάνω A

Κουμπί οθόνης A

Κουμπί κάτω A

Κουμπί κλείδωμα

q

A

Οθόνη A

Κουμπί λυχνίας A

Θύρα Micro USB

r

A

2,5 mm θύρα ήχου

t

A

9

q

3

Πατήστε για αναζήτηση καναλιών ραδιοφώνου.

Πατήστε για αύξηση της έντασης ήχου.

Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να

9

ενεργοποιήσετε την οθόνη.
Πατήστε για μείωση της έντασης ήχου.

Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να
κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το προϊόν.

Πατήστε το A7A8A9 ή το Aq για να ανάψετε το
φωτισμό οθόνης.

Πατήστε παρατεταμένα για να ανάψετε τη λυχνία.

6

Το προϊόν αυτό μπορεί να φορτιστεί σε μία βάση
φόρτισης ή μέσω θύρας Micro-USB στο πλάι του
προϊόντος.

Σας προτείνουμε να απενεργοποιείτε το

4

ραδιόφωνο κατά τη φόρτιση.

1. Συνδέστε το καλώδιο micro USB Aa στην θύρα
micro USB A

2. Εισάγετε την άλλη άκρη του A
υπολογιστή ή μετασχηματιστή ισχύος.

3. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ισχύος σε μία πρίζα
ρεύματος.

4. Τοποθετήστε τα walkie talkie στις θύρες φόρτισης

A

5. Το σύμβολο μπαταρίας στην οθόνη αναβοσβήνει
για να δείξει ότι το προϊόν φορτίζεται.

Συνδέστε τα ακουστικά walkie talkie μέσα στη θύρα
ήχου 2,5 χιλ.

Αν χρησιμοποιείτε το κουμπί PTT στα ακουστικά,

4

να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο των
ακουστικών.
Μην συνδέετε άλλα ακουστικά για να μην

4

προκληθεί βλάβη στο προϊόν.

-

από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής.

r

.

e

.

Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή ένταση ήχου

a

σ’ έναν

69

Κρατήστε το μάνταλο και μετακινήστε το κλιπ ζώνης

Κλιπ ζώνης A

Θήκη μπαταριών

A

y

προς τα πάνω, για να αφαιρέσετε το κλιπ ζώνης.
Σύρετε το κλιπ ζώνης για να δέσετε το κλιπ ζώνης.

u

Αν η μπαταρία είναι χαμηλή, το εικονίδιο της
μπαταρίας αναβοσβήνει και ακούγεται ένας ήχος για
να υποδείξει ότι πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες.

Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης Ay από το προϊόν

4

προτού ανοίξετε τη θήκη μπαταριών A
Απομακρύνετε τις μπαταρίες, αν δεν

4

χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

u

.

Κανάλι συχνότητας

Το προϊόν πληροί όλα τα απαιτούμενα πρότυπα για εξοπλισμό ραδιοφώνου
με συχνότητες PMR 446. Η χρήση αυτού του ραδιοφώνου δύο κατευθύνσεων
περιλαμβάνει τους δημόσιους αεροδιάδρομους και η χρήση του υπόκειται στους
τοπικούς νόμους ή κανονισμούς. Επικοινωνήστε με την αρχή ραδιοφώνου για
περισσότερες πληροφορίες.

Ευρώπη (8CHS)

Κανάλι συχνότητας

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο
συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό
σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν WLTK1010BK από
τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα
με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει
ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

70

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου
ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/wltk1010bk#support

Rýchly návod

1

Súprava vysielačiek

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Určené použitie

Tento výrobok je výhradne určený ako obojsmerný komunikačný systém na
veľké vzdialenosti až do 10 km.
Výrobok je možné nabíjať v nabíjacej základni alebo prostredníctvom portu
micro-USB na boku výrobku.
WLTK1010BK je určený na použitie vo vnútornom a vonkajšom prostredí.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Anténa
2 Svietidlo
3 Displej
4 Mikrofón
5 Tlačidlo PTT
6 Tlačidlo svietidla
7 Tlačidlo napájania/tlačidlo Ponuka
8 Tlačidlo Vyhľadávanie
9 Tlačidlo Hore/tlačidlo Monitor
q Tlačidlo Dole/tlačidlo Uzamknutie

w Reproduktor
e Nabíjací otvor
r Mikro USB port
t 2,5 mm zvukový port
y Spona na opasok
u Priestor pre batérie
i Batéria
o Kryt batérie
p Mikro USB port
a Mikro USB kábel (2×)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť
všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre
potreby v budúcnosti.

71

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Výrobok nie je možné použiť na kontaktovanie záchranných zložiek.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a

vysokej teplote.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Výrobok neotvárajte.

• Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

• Akumulátory a batérie neskladujte náhodným spôsobom v škatuli alebo

zásuvke, kde môže dôjsť k skratu medzi nimi navzájom alebo s inými
kovovými predmetmi.

• Akumulátory a batérie udržujte v čistote a suchu.

• Batériu nevyberajte z originálneho balenia, kým ju nebudete potrebovať.

• Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým nárazom.

• V prípade, že batéria tečie, zabráňte kontaktu kvapaliny s kožou alebo očami.

V prípade, že ku kontaktu došlo, umyte postihnuté miesto veľkým
množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

• V prípade prehltnutia akumulátora alebo batérie vyhľadajte lekársku pomoc
okamžite.

• Batériu neinštalujte s obrátenou polaritou.

• Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na článku, batérii a zariadení a

zabezpečte správne použitie.

• Neskratujte ju.

• Nepoužívajte batérie, ktoré neboli určené na použitie s týmto zariadením.

• Používanie batérie deťmi by malo byť pod dohľadom.

• Vždy kupujte batériu, ktorú pre zariadenie odporúča výrobca výrobku.

• Ak sa koncovky akumulátora alebo batérie znečistia, utrite ich čistou suchou

handrou.

• Batériu použite len na taký účel, na aký bola určená podľa popisu v tomto
návode.

• Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať.

• Batériu nepoužívajte, ak je niektorá jej časť poškodená alebo chybná.

Poškodenú alebo chybnú batériu okamžite vymeňte.

• Batérie nedemontujte, neotvárajte ani nešrotujte.

• Ak je to možné, batériu zo zariadenia vyberte, keď ho nepoužívate.

72

• Batérie nevystavujte vysokej teplote alebo ohňu. Vyhnite sa skladovaniu na
priamom slnečnom svetle.

• Výrobok neopravujte. V prípade poškodenia ho treba riadne zlikvidovať.

• Používajte len dodaný kábel USB.

Používanie výrobku

Tlačidlo napájania

7

A

Tlačidlo Menu

7

(Ponuka) A

Tlačidlo PTT A

Tlačidlo
vyhľadávania A

Tlačidlo Hore A

Tlačidlo monitora

9

A

Tlačidlo Dole A

Tlačidlo uzamknutia
Uzamknutie A

3

Displej A

Tlačidlo svietidla

6

A

Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy zapnete
alebo vypnete výrobok. Ozve sa zvukový signál.

Stlačením 1x zvolíte kanál.
Stlačením 2x zvolíte kód CTCSS.
Stlačením 3x zvolíte podružné kanály DCS.
Stlačením 4x zvolíte nastavenia VOX.
Stlačením 5x zvolíte volací tón. (CA)
Stlačením 6x zapnete alebo vypnete tón tlačidiel. (TO)
Stlačením 7x zapnete alebo vypnete zvukový signál
potvrdenia správy. (RO)
Stlačením 8x zvolíte funkciu Dual Channel Monitor,
sledovanie aktivity na druhom kanáli. (DCM)

Stlačením odošlete volací tón. Tento tón sa vyšle

5

prostredníctvom nastaveného kanála.
Stlačte a podržte, aby ste mohli hovoriť.

Stlačením spustíte vyhľadávanie rádiových kanálov.

8

Stlačením zvýšite hlasitosť.

9

Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy
aktivujete monitor.

Stlačením znížite hlasitosť.

q

Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy

q

uzamknete alebo odomknete výrobok.

Stlačením A7A8A9 alebo Aq zapnete
osvetlenie displeja.

Stlačením a podržaním zapnete svietidlo.

73

Výrobok je možné nabíjať v nabíjacej základni alebo

Mikro USB port A

2,5 mm zvukový
port A

Spona na opasok

y

A

Priestor pre batériu

u

A

r

prostredníctvom portu micro-USB na boku výrobku.

Odporúča sa vypnúť vysielačku počas nabíjania.

4

1. Kábel micro USB A

r

.

A

2. Druhý koniec A
napájaciemu adaptéru.

3. Pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke.

4. Vysielačky umiestnite do nabíjacích otvorov A

5. Na displeji bude blikať ikona batérie, čo znamená,
že sa výrobok nabíja.

t

Pripojte slúchadlá vysielačky k 2,5 mm zvukovému
portu.

Ak používate tlačidlo PTT slúchadiel, používajte aj

4

mikrofón slúchadiel.
Nepripájajte iné slúchadlá, aby nedošlo k

4

poškodeniu výrobku.

Dlhodobé pôsobenie vysokej hlasitosti zo

-

slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.

Uchopte západku a posunutím spony na opasok
nahor odstránite sponu na opasok.
Zasunutím spony na opasok pripevníte sponu na
opasok.

Ak je batéria takmer vybitá, ikona batérie bude blikať
a ozve sa zvukový signál, čo znamená, že sa batérie
musia nabiť.

Odstráňte sponu na opasok Ay z výrobku pred

4

otvorením priestoru pre batériu A
Ak nebude výrobok používať dlhší čas, vyberte

4

batérie.

a

pripojte k portu micro USB

a

pripojte k počítaču alebo

u

e

.

Frekvenčný kanál

Výrobok spĺňa všetky požadované normy pre rádiové zariadenia na základe
používania frekvencií PMR 446 podľa oprávnenia. Použitie tohto obojsmerného
rádiového výrobku zahŕňa verejné frekvencie a jeho použitie môže podliehať
miestnym zákonom a predpisom. Ďalšie informácie získate od vášho orgánu
zodpovedného za udeľovanie licencie na vysielanie.

.

74

Európa (8CHS)

Frekvenčný kanál

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom
mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho úradu
zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok WLTK1010BK našej
značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem
iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)
môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/wltk1010bk#support

Rychlý návod

l

Ruční vysílačka

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně k obousměrné komunikaci na vzdálenosti až
do 10km.
Výrobek lze nabíjet v nabíjecí základně nebo přes port Micro USB na straně
výrobku.
Výrobek WLTK1010BK je určen k použití ve vnitřních i venkovních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

75

Hlavní části (obrázek A)

1 Anténa
2 Lampa
3 Displej
4 Mikrofon
5 Tlačítko PTT
6 Tlačítko světla
7 Tlačítko Vypínač/Menu
8 Tlačítko skenování
9 Tlačítko nahoru/monitorování
q Tlačítko dolů/zámek

w Reproduktor
e Nabíjecí otvor
r Port micro USB
t 2,5mm audiokonektor
y Klip na opasek
u Prostor pro baterie
i Baterie
o Kryt baterie
p Port micro USB
a Kabel micro USB (2×)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny
obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument
a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Tento výrobek nelze použít ke kontaktování záchranných služeb.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či

vysokým teplotám.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Nesnažte se výrobek otevřít.

• Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

• Neskladujte články ani baterie pohozené v krabici či šuplíku, kde by mohlo

dojít k jejich vzájemnému zkratování nebo zkratování o další kovové
předměty.

• Udržujte články a baterie v suchu a čistotě.

• Nevytahujte baterie z jejich původního obalu, dokud není jejich použití

potřeba.

• Nevystavujte články či baterie mechanickému namáhání.

• V případě úniku elektrolytu z baterie zamezte styku elektrolytu s kůží či

očima. Pokud ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte zasaženou oblast
velkým množství vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

76

• Pokud dojde ke spolknutí článek nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

• Baterii neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Dodržte označení kladného (+) a záporného (–) pólu na článku, baterii a v

zařízení a zajistěte správné použití.

• Nezkratujte.

• Nepoužívejte baterie, které nejsou určené k použití v tomto typu zařízení.

• Děti smějí baterii používat pouze pod dohledem.

• Do zařízení vždy kupujte pouze baterie doporučené výrobcem výrobku.

• Pokud se vývody baterie zašpiní, otřete je čistým suchým hadříkem.

• Baterii používejte pouze k účelu, který je popsán v příručce.

• Nedobíjecí baterie se nikdy nepokoušejte nabíjet.

• Nepoužívejte baterii, pokud je jakákoli její část poškozená nebo vadná.

Poškozenou nebo vadnou baterii okamžitě vyměňte.

• Baterie nedemontujte, neotvírejte ani nerozbíjejte.

• Pokud je to možné, vyjměte baterii ze zařízení, když ho nepoužíváte.

• Nevystavujte baterii teplu nebo ohni. Neskladujte na přímém slunci.

• Nesnažte se výrobek opravovat. V případě poškození je třeba výrobek řádně

zlikvidovat.

• Používejte vždy pouze přiložený kabel USB.

Použití výrobku

Tlačítko zapnutí /

7

vypnutí A

Tlačítko menu A

Tlačítko PTT A

Stiskem a podržením na dobu 3s výrobek zapněte
nebo vypněte. Ozve se pípnutí.

Stiskem 1× vyberte kanál.

7

Stiskem 2× vyberte kód CTCSS.
Stiskem 3× vyberte subkanál DCS.
Stiskem 4× vyberte nastavení VOX.
Stiskem 5× vyberte volací tón. (CA)
Stiskem 6× zapněte/vypněte tón klíčování. (TO)
Stiskem 7× zapněte/vypněte potvrzovací tón. (RO)
Stiskem 8× vyberte Dvoukanálové monitorování (Dual
Channel Monitor). (DCM)

Stiskem vyšlete volací tón. Tón bude vysílán na

5

nastaveném kanálu.
Chcete-li mluvit, stiskněte a podržte.

77

Tlačítko skenování

8

A

Tlačítko nahoru A

Tlačítko
monitorování A

Tlačítko šipky dolů

q

A

Tlačítko zámku A

Displej A

Tlačítko světla A

Port micro USB A

2,5mm
audiokonektor A

Klip na opasek A

9

3

Stiskem aktivujete skenování rádiových kanálů.

Stiskem zvýšíte hlasitost.

9

Stiskem a podržením na dobu 3 s aktivujete
monitorování.

Stiskem snížíte hlasitost.

Stiskem a podržením na dobu 3 s výrobek zamkněte/

q

odemkněte.

Stiskem A7A8A9 nebo Aq aktivujte podsvícení
displeje.

Stiskem a podržením zapněte svítilnu.

6

Výrobek lze nabíjet v nabíjecí základně nebo přes port

r

Micro USB na straně výrobku.

Rádio doporučujeme během nabíjení vypnout.

4

1. Zapojte kabel Micro USB A

r

.

A

2. Druhý konec A
napájecího adaptéru.

3. Zapojte napájecí adaptér do stěnové zásuvky.

4. Vložte vysílačky do nabíjecích otvorů A

5. Na displeji začne blikat ikona baterie, což značí, se
probíhá nabíjení výrobku.

Zapojte sluchátka vysílačky do 2,5mm zvukového

t

portu.

Pokud použijete tlačítko PTT na sluchátkách,

4

používejte i mikrofon na sluchátkách.
Nepřipojujte jiná sluchátka, zabráníte tak

4

poškození výrobku.

Dlouhé vystavení vysokým úrovním hlasitosti ze

-

sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

Chcete-li klip na opasek odstranit, přidržte západku a

y

vysuňte klip směrem nahoru.
Chcete-li klip připevnit, zasuňte jej do drážky.

a

do portu Micro USB

a

zapojte do počítače nebo

e

.

78

Prostor pro baterii

u

A

Pokud je baterie vybitá, na displeji začne blikat ikona
baterie a pípnutí oznámí, že je třeba baterii nabít.

Před otevřením prostoru pro baterii Au nejprve

4

odstraňte klip A
Pokud nebudete výrobek delší dobu používat,

4

odstraňte baterii.

y

.

Frekvenční kanály

Výrobek vyhovuje všem požadovaným normám pro rádiové vybavení využívající
povolené frekvence PMR 446. Používání této obousměrné radiostanice zasahuje
do veřejný rádiových vln a používání je tudíž upraveno místními zákony a
předpisy. Více informací si vyžádejte od místního radiokomunikačního úřadu.

Evropa (8 kanálů)

Frekvenční kanály

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně.
Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány
odpovědné za nakládání s odpady.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek WLTK1010BK značky
Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními
normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo
jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a
stáhnout na adrese:

nedis.cz/wltk1010bk#support

79

Ghid rapid de inițiere

y

Walkie Talkie

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil
online: ned.is/wltk1010bk

WLTK1010BK

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat exclusiv folosirii ca sistem bidirecțional de
comunicații pe distanțe mari, de până la 10 km.
Produsul poate  încărcat în baza de încărcare sau prin intermediul portului
Micro-USB de pe partea laterală a produsului.
WLTK1010BK este destinat pentru utilizare în interior și în exterior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1 Antenă
2 Lampă
3 Așaj
4 Microfon
5 Buton PTT
6 Buton lampă
7 Buton de pornire / Buton meniu
8 Buton scanare
9 Buton sus / Buton monitor
q Buton jos / Buton blocare

w Difuzor
e Slot de încărcare
r Port micro USB
t 2,5 mm port audio
y Clemă pentru curea
u Compartiment baterie
i Baterie
o Capacul bateriei
p Port micro USB
a Cablu micro USB (2×)

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest
document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest
document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Produsul nu poate  folosit pentru contactarea serviciilor de urgență

80

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de
căldură.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu deschideți produsul.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

• Nu depozitați elementele de baterie sau bateriile în locuri care pot prezenta

pericole, de exemplu într-o cutie sau un sertar în care se pot scurtcircuita
între ele sau pot  scurtcircuitate de alte obiecte metalice.

• Păstrați elementele de baterie și bateriile curate și uscate.

• Nu scoateți o baterie din ambalajul său original decât atunci când trebuie

utilizată.

• Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei sau bateriile.

• În cazul unor scurgeri ale bateriei, nu lăsați lichidul să intre în contact cu

pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona afectată cu cantități mari
de apă și apelați la un consult medical.

• Apelați la un consult medical imediat în cazul înghițirii un element sau o
baterie.

• Nu instalați bateria cu polaritate inversă.

• Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe elementele de baterie, baterie

și echipament și asigurați-vă că le utilizați corect.

• Nu scurtcircuitați.

• Nu folosiți baterii care nu au fost proiectate pentru a  folosite cu

echipamentul.

• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă sub supraveghere.

• Achiziționați întotdeauna bateria recomandată de către producătorul

dispozitivului pentru echipament.

• Ștergeți bornele celulei sau bateriei cu o lavetă uscată și curată, în cazul
murdăririi acestora.

• Folosiți în respectiva aplicație doar bateria care a fost destinată acestui scop,
conform descrierii din acest manual.

• Bateriile nereîncărcabile nu se vor reîncărca.

• Nu folosiți bateria dacă o parte a acesteia este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat bateria deteriorată sau defectă.

• Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți bateriile.

• Când este posibil, scoateți bateria din echipament, când acesta nu este în uz.

81

• Nu expuneți bateriile la temperaturi ridicate sau incendii. Evitați depozitarea
în lumina directă a soarelui.

• Nu reparați produsul. Dacă este deteriorat, trebuie eliminat adecvat.

• Folosiți numai cablul USB furnizat.

Utilizarea produsului

Buton de pornire

7

A

Buton menu A

Buton PTT A

Buton scanare A

Buton sus A

Buton monitorizare

9

A

Buton jos A

Buton blocare A

3

Așaj A

Buton lampă A

Țineți apăsat 3 secunde pentru pornirea sau oprirea
produsului. Se va auzi un semnal sonor.

Apăsați 1x pentru selectarea canalului.

7

Apăsați 2x pentru selectarea codului CTCSS.
Apăsați 3x pentru selectarea subcanalelor DCS.
Apăsați 4x pentru selectarea setărilor VOX.
Apăsați 5x pentru selectarea tonului apelului. (CA)
Apăsați 6x pentru pornirea sau oprirea tonului tastelor.
(TO)
Apăsați 7x pentru pornirea sau oprirea semnalului de
conrmare. (RO)
Apăsați 8x pentru selectarea monitorizării cu canal
dublu (Dual Channel Monitor). (DCM)

Apăsați pentru a trimite un ton de apel. Tonul va 

5

transmis pe canalul setat.
Țineți apăsat pentru a vorbi.

Apăsați pentru scanarea canalelor radio.

8

Apăsați pentru creșterea volumului.

9

Țineți apăsat 3 secunde pentru pornirea sau oprirea
monitorului.

Apăsați pentru scăderea volumului.

q

Țineți apăsat 3 secunde pentru blocarea sau

q

deblocarea produsului.

Apăsați A7A8A9 sau Aq pentru aprinderea
luminii așajului.

Țineți apăsat pentru a aprinde lampa.

6

82

Port micro USB A

2,5 mm port audio

t

A

Clemă pentru curea

y

A

Compartiment
pentru baterii A

u

Produsul poate  încărcat în baza de încărcare sau prin

r

intermediul portului Micro-USB de pe partea laterală
a produsului.

Se recomandă oprirea radioului în timpul încărcării.

4

1. Conectați cablul micro USB A

r

.

USB A

2. Introduceți celălalt capăt al A
sau adaptor electric.

3. Introduceți adaptorul electric într-o priză.

4. Așezați walkie talkie-urile în sloturile pentru

5. Pictograma baterie de pe așaj clipește pentru a

Conectați căștile walkie talkie-ului în portul audio de
2,5 mm.

Țineți închizătoarea și deplasați în sus clema pentru
curea, pentru a scoate clema pentru curea.
Glisați clema pentru curea pentru a o xa.

Dacă bateria este descărcată, pictograma bateriei va
clipi și se va auzi un semnal sonor pentru a arăta că
trebuie reîncărcate bateriile.

e

încărcare A

indica faptul că produsul este în curs de încărcare.

Dacă folosiți butonul PTT al căștilor, folosiți de

4

asemenea microfonul de pe cască.
Pentru a preveni avarierea produsului, nu conectați

4

alte căști.

Expunerea de durată la volume ridicate ale căștilor

-

poate produce pierderea auzului.

Scoateți clema pentru curea Ay de pe produs

4

înainte de a deschide compartimentul pentru
baterii A
Scoateți bateriile dacă nu folosiți produsul o

4

perioadă lungă de timp.

.

u

.

a

în portul micro

a

într-un computer

83

Canal de frecvențe

Produsul respectă toate standardele necesare pentru echipamente radio,
folosind frecvențele PMR 446 conform legii. Folosirea acestui produs radio
cu două căi implică spațiul aerian public și poate face obiectul legislației sau
reglementărilor locale. Adresați-vă autorității locale pentru licențe radio pentru
informații suplimentare.

Europa (8CHS)

Canal de frecvențe

1. 446.00625 5. 446.05625

2. 446.01875 6. 446.06875

3. 446.03125 7. 446.08125

4. 446.04375 8. 446.09375

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un punct de
colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată cu deşeurile
menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea
locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul WLTK1010BK de
la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate
standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu
succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este
cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/wltk1010bk#support

84

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Her togenbosch – The Netherlands