Nedis WIFIZB10CWT Quick start guide

Zigbee Gateway

To integrate in Nedis Smartlife application

WIFIZB10CW T

ned.is/wizb10cwt

Quick start guide 6

a

Kurzanleitung 10

c

Guide de démarrage rapide 16

b

Verkorte handleiding 21

d

Guida rapida all’avvio 26

j

Guía de inicio rápido 31

h

Guia de iniciação rápida 36

i

Snabbstartsguide 41

e

Pika-aloitusopas 46

g

Hurtigguide 51

f

Vejledning til hurtig start 56

2

Gyors beüzemelési útmutató 61

k

Przewodnik Szybki start 66

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 71

x

Rýchly návod 76

1

Rychlý návod 81

l

Ghid rapid de iniiere 86

y

2

3

1

A

Quick start guide

a

Zigbee Gateway WIFIZB10CWT

For more information see the extended manual online:

ned.is/wizb10cwt

Intended use

This product is intended to connect multiple sensors to the Nedis SmartLife app
via a wireless Zigbee connection.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Specications

Product Zigbee Gateway
Article number WIFIZB10CWT
Dimensions (l x w x h) 57 x 57 x 60 mm
Input power 90 - 250 VAC
Zigbee transmission protocol IEEE802.15.4
Wi-Fi transmission protocol 802.11bgn
Zigbee frequency range 2400 - 2483 MHz
Wi-Fi frequency range 2412 - 2484 MHz
Zigbee transmission distance Up to 90 m
Wi-Fi transmission distance Up to 50 m
Maximum transmit power 18 dBm
Antenna gain 2.5 dBi
Operating temperature -10 °C - 50 °C
Operating humidity < 95 % RH
OS support Android, iOS

4

Main parts (image A)



Plug

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep this document for future
reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if
problems occur.

• Disconnect the product from the power source before service and when
replacing parts.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

product.

• Only power the product with the voltage corresponding to the markings on
the product.

• Some wireless products may interfere with implantable medical devices and
other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and
hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more
information.

• Do not use the product at locations where the use of wireless devices is
prohibited due to potential interference with other electronic devices, which
may cause safety hazards.

Installing the app

1. Download the Nedis SmartLife app for Android or iOS on your phone via
Google Play or the Apple App Store.

2. Open the Nedis SmartLife app on your phone.

3. Create an account with your mobile phone number or your e-mail address
and tap Continue.



Status indicator LED Function button

5

4. Enter the received verication code.

5. Create a password and tap Done.

6. Tap Add Home to create a SmartLife Home.

7. Set your location, choose the rooms you want to connect with and tap Done.

Connecting to the app

1. Tap + in the top right corner in the Nedis SmartLife app.

2. Select the product type you want to add from the list.

3. Plug the product into a power outlet.

The status indicator LED A

If not, press and hold the function button A3 for 5 seconds to manually

4

enter the pairing mode.

4. Tap Next step in the app.

5. Enter the Wi-Fi network data and tap Conrm.

6. Type in a name for the product and tap Done.

The product is now ready for use.

For more information on how to connect and use the dierent sensors with

4

the product, consult the manual of the sensor.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product WIFIZB10CWT from our
brand Nedis
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via:
nedis.com/wizb10cwt#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer
service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

®

, produced in China, has been tested according to all relevant CE

2 blinks green to indicate pairing mode is active.

6

Kurzanleitung

c

Zigbee-Gateway WIFIZB10CWT

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/wizb10cwt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist dazu gedacht, mehrere Sensoren über eine kabellose Zigbee­Verbindung mit der Nedis SmartLife-App zu verbinden.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Zigbee-Gateway
Artikelnummer WIFIZB10CWT
Größe (L x B x H) 57 x 57 x 60 mm
Eingangsleistung 90 - 250 VAC
Zigbee-Übertragungsprotokoll IEEE802.15.4
WLAN-Übertragungsprotokoll 802.11bgn
Zigbee-Frequenzbereich 2400 - 2483 MHz
WLAN Frequenzbereich 2412 - 2484 MHz
Zigbee-Übertragungsabstand Bis zu 90 M
WLAN-Übertragungsabstand Bis zu 50 M
Maximale Sendeleistung 18 dBm
Antennengewinn 2,5 dBi
Betriebstemperatur -10 °C - 50 °C
Betriebsfeuchtigkeit < 95 % RLF
Unterstützte Betriebssysteme Android, iOS

7

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Stecker

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von
Teilen von der Stromversorgung.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Produkt spielen.

• Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf der Kennzeichnung auf dem
Produkt angegebenen Spannung.

• Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische Geräte und
andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und
Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den
Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von
drahtlosen Geräten aufgrund möglicher Interferenzen mit anderen
elektronischen Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen
kann.



Statusanzeige-LED



Funktionstaste

8

Installieren der App

1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus dem Google Play
Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone.

2. Önen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

3. Erstellen Sie ein Konto mit Ihrer Mobiltelefonnummer oder Ihrer E-Mail­Adresse und tippen Sie auf Continue (Fortsetzen).

4. Geben Sie den erhaltenen Bestätigungscode ein.

5. Erstellen Sie ein Passwort und tippen Sie auf Done (Fertigstellung).

6. Tippen Sie auf Add Home (Familie hinzufügen), um ein SmartLife-Zuhause
zu erstellen.

7. Legen Sie Ihren Standort fest, wählen Sie die Räume aus mit denen Sie eine
Verbindung herstellen möchten, und tippen Sie auf Done (Fertigstellung).

Verbinden mit der App

1. Tippen Sie in der Nedis SmartLife-App oben rechts auf +.

2. Wählen Sie den Gerätetyp, den Sie hinzufügen möchten, aus der Liste aus.

3. Stecken Sie das Produkt in eine Steckdose.

Die Statusanzeige-LED A
Kopplungsmodus aktiv ist.

Falls nicht, halten Sie die Funktionstaste A3 5Sekunden lang gedrückt, um

4

manuell in den Kopplungsmodus zu wechseln.

4. Tippen Sie in der App auf Next step (Nächster Schritt).

5. Geben Sie die WLAN-Netzwerkdaten ein und tippen Sie auf Bestätigen.

6. Geben Sie einen Namen für das Produkt ein und tippen Sie auf Done (Fertig).

Das Produkt kann jetzt verwendet werden.

Weitere Informationen zum Anschließen und zur Verwendung verschiedener

4

Sensoren mit dem Produkt nden Sie im Handbuch des Sensors.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt WIFIZB10CWT unserer
Marke Nedis
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:
nedis.de/wizb10cwt#support

®

2 blinkt grün, um anzuzeigen, dass der

, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und

9

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Passerelle Zigbee WIFIZB10CWT

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/wizb10cwt

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à connecter plusieurs capteurs à l'application Nedis
SmartLife via une connexion sans l Zigbee.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Passerelle Zigbee
Article numéro WIFIZB10CWT
Dimensions (L x l x H) 57 x 57 x 60 mm
Puissance d'entrée 90 - 250 VAC

Protocole de transmission
Zigbee

Protocole de transmission Wi-Fi 802.11bgn
Plage de fréquences Zigbee 2400 - 2483 MHz
Plage de fréquences Wi-Fi 2412 - 2484 MHz

IEEE802.15.4

10

Distance de transmission
Zigbee

Distance de transmission Wi-Fi Jusqu'à 50 m

Puissance de transmission
maximale

Gain de l’antenne 2,5 dBi
Température fonctionnement -10 °C - 50 °C
Humidité en fonctionnement < 95 % HR

Systèmes d'exploitation pris
en charge

Pièces principales (image A)



Fiche

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement
en cas de problème.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors
du remplacement de pièces.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

produit.

• N’alimentez le produit qu’avec la tension correspondant aux inscriptions
gurant sur le produit.

Jusqu'à 90 m

18 dBm

Android, iOS



Voyant LED d’état



Bouton de fonction

11

• Certains produits sans l peuvent interférer avec des appareils médicaux
implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs
cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus
d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation d'appareils sans l
est interdite en raison d'interférences potentielles avec d'autres appareils
électroniques, ce qui peut entraîner des risques pour la sécurité.

Installer l'application

1. Téléchargez l'application Nedis SmartLife pour Android ou iOS sur votre
téléphone via Google Play ou l’App Store d’Apple.

2. Ouvrez l'application Nedis SmartLife sur votre téléphone.

3. Créez un compte avec votre numéro de téléphone mobile ou votre adresse
e-mail et appuyez sur Continue (Continuer).

4. Entrez le code de vérication reçu.

5. Créez un mot de passe et appuyez sur Done (Terminé).

6. Appuyez sur Add Home (Ajouter les familles) pour créer une maison
SmartLife.

7. Dénissez votre emplacement, choisissez les pièces avec lesquelles vous
souhaitez vous connecter et appuyez sur Done (Terminé).

Connexion à l'application

1. Appuyez sur + dans le coin en haut à droite de l’application Nedis SmartLife.

2. Sélectionnez le type d’appareil que vous souhaitez ajouter dans la liste.

3. Branchez le produit sur une prise de courant.

Le voyant LED d'état A
est actif.

Sinon, appuyez et maintenez le bouton de fonction A3 pendant 5

4

secondes pour passer manuellement au mode appairage.

4. Appuyez sur Étape suivante dans l'application.

5. Entrez les données du réseau Wi-Fi et appuyez sur Conrmer.

6. Saisissez un nom pour le produit et appuyez sur Done (Terminé).

Le produit est maintenant prêt à être utilisé.

Pour plus d'informations sur la façon de connecter et d'utiliser les diérents

4

capteurs avec le produit, consultez le manuel du capteur.

2 clignote en vert pour indiquer que le mode appairage

12

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit WIFIZB10CWT
de notre marque Nedis
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/wizb10cwt#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Snelstartgids

d

®

, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les

Zigbee Gateway WIFIZB10CWT

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/wizb10cwt

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld om meerdere sensoren via een draadloze Zigbee
verbinding op de Nedis SmartLife app aan te sluiten.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.

Specicaties

Product Zigbee Gateway
Artikelnummer WIFIZB10CWT
Afmetingen (l x b x h) 57 x 57 x 60 mm

13

Ingangsvermogen 90 - 250 VAC
Zigbee-transmissieprotocol IEEE802.15.4
WiFi-transmissieprotocol 802.11bgn
Zigbee frequentiebereik 2400 - 2483 MHz
Wi-Fi-frequentiebereik 2412 - 2484 MHz
Zigbee-transmissieafstand Tot maximaal 90 m
WiFi-transmissieafstand Tot maximaal 50 m
Maximaal zendvermogen 18 dBm
Antenneversterking 2,5 dBi
Bedrijfstemperatuur -10 °C - 50 °C
Operationele vochtigheid < 95 % RH
OS-ondersteuning Android, iOS

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Plug

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er
zich problemen voordoen.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor onderhoud en bij
het vervangen van onderdelen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met

het product spelen.



Led-statusindicator

14



Functietoets

• Het product mag alleen worden gevoed met de spanning die overeenkomt
met de markering op het product.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op
implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals
pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie,
raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

• Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze apparaten
verboden is. Dit kan een storing van andere elektronische apparaten en dus
veiligheidsrisico's veroorzaken.

Het installeren van de app

1. Download de Nedis SmartLife-app voor Android of iOS op uw telefoon via
Google Play of de Apple App Store.

2. Open de Nedis SmartLife-app op uw telefoon.

3. Maak een account aan met uw mobiele telefoonnummer of e-mailadres en
tik op Continue (Verder).

4. Voer de ontvangen vericatiecode in.

5. Maak een wachtwoord aan en tik op Done (Voltooid).

6. Tik op Add Home (Huis toevoegen) om een SmartLife-huis aan te maken.

7. Stel je locatie in, kies de ruimtes waar je mee wilt verbinden en tik op
Voltooid.

Verbinding maken met de app

1. Tik op + in de rechterbovenhoek van de Nedis SmartLife app.

2. Selecteer uit de lijst het apparaat-type dat u wilt toevoegen.

3. Sluit het product aan op een stopcontact.

Het status LED-lampje A
koppelingsmodus actief is.

Als dit niet gebeurt, houd de functietoets A3 5 seconden lang ingedrukt

4

om de koppelingsmodus handmatig in te schakelen.

4. Tik op Next step (Volgende stap) in de app.

5. Voer de Wi-Fi-netwerkgegevens in en tik op Bevestigen.

6. Typ een naam in voor het product en tik op Done.

Het product is nu gereed voor gebruik.

Raadpleeg de handleiding van de sensor voor meer informatie over het

4

verbinden en gebruiken van de verschillende sensoren met het product.

2 gaat groen knipperen om aan te geven dat de

15

Conformiteitsverklaring

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product WIFIZB10CWT van ons

®

merk Nedis

, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen
en -voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is
niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via
nedis.nl/wizb10cwt#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
E-mail: [e-mail]
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Gateway Zigbee WIFIZB10CWT

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/wizb10cwt

Uso previsto

Questo prodotto è inteso per collegare più sensori all’app SmartLife di Nedis
tramite una connessione wireless Zigbee.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Gateway Zigbee
Numero articolo WIFIZB10CWT

16

Dimensioni (p x l x a) 57 x 57 x 60 mm
Potenza assorbita 90 - 250 VAC

Protocollo di trasmissione
Zigbee

Protocollo di trasmissione Wi-Fi 802.11bgn
Intervallo di frequenza Zigbee 2400 - 2483 MHz
Intervallo di frequenza Wi-Fi 2412 - 2484 MHz
Distanza di trasmissione Zigbee Fino a 90 m
Distanza di trasmissione Wi-Fi Fino a 50 m

Potenza massima di
trasmissione

Guadagno antenna 2,5 dBi
Temperatura di funzionamento -10 °C - 50 °C
Umidità d’esercizio < 95 % UR
Supporto sistema operativo Android, iOS

Parti principali (immagine A)



Tassello

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si

vericano problemi.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di eettuare la

manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

IEEE802.15.4

18 dBm



Spia LED di stato



Pulsante Funzione

17