Nedis WIFISM10WT, WIFIDW10WT User Manual

WIFISM10WT

Quick Start Guide (EN)

Verkorte handleiding (NL)

Kurzanleitung (DE)

Guía de inicio rápido (ES)

Guide de démarrage rapide (FR)

Guida rapida (IT)

Guia de iniciação rápida (PT)

Hurtigstartsguide (DA)

Hurtigstartsguide (NO)

Руководство быстрого старта (RU)

Smart motion detector

Snabbstartsguide (SV)

Pikaopas (FI)

Γρήγορος οδηγός (EL)

Krótki przewodnik (PL)

Rychlá příručka (CS)

Gyors útmutató (HU)

Ghid rapid (RO)

Hızlı başlangıç kılavuzu (TR)

2 3 1

2

English

WIFISM10WT
Smart motion detector
Description

1. Reset button

2. Status indicator

3. USB port (Micro USB)

Use

1. Download and install the app “Nedis SmartLife“ from
Apple App Store or Google Play Store on your mobile
device.

2. Launch the app “Nedis SmartLife“.

3. Create a new account or log in to your existing
account.

4. Tap “+” to add the device.

5. Select “Other products” from the list of products.

6. Take one of these actions:
(a) Use the USB cable to connect the power adapter
to the device. Insert the mains plug of the power
adapter into the wall socket.
(b) Open the battery compartment by turning the
back of the smart motion detector counterclockwise.
Install the batteries (2x CR123A, not included) into
the battery compartment. Close the battery
compartment.

7. If the status indicator does not ash: Press and hold
the reset button for 6 seconds.
If the status indicator ashes: Conrm in the app.

8. Confrm the Wi-Fi network and password.

9. Enter the device name.
Note: The device name will also be used by Amazon
Alexa and Google Home.

10. Mount the bracket to the required location.

11. Place the mart motion detector into the mounting
bracket.

12. If necessary, adjust the detector angle.

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should
only be opened by an authorized technician when
service is required.

• Disconnect the product from the mains and other
equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the
manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or
defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only.
Do not use the device outdoors.

• Do not expose the product to water or moisture.

Cleaning and maintenance
Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device
does not operate correctly, replace it with a new
device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp
cloth.

Support

If you need further help or have comments or
suggestions please visit www.nedis.com/support

3

Nederlands

WIFISM10WT
Slimme bewegingsdetector
Beschrijving

1. Resetknop

2. Statusindicator

3. USB-poort (Micro-USB)

Gebruik

1. Download en installeer de “Nedis SmartLife” app uit
de Apple App Store of Google Play Store op uw
mobiele apparaat.

2. Activeer de "Nedis SmartLife" app.

3. Maak een nieuw account aan of log in op uw
bestaande account.

4. Tip "+" aan om het apparaat toe te voegen.

5. Selecteer “Other products” uit de productenlijst.

6. Voer één van de onderstaande handelingen uit:
(a) Gebruik de USB-kabel om de voedingsadapter op
het apparaat aan te sluiten. Plaats de netstekker van
de stroomadapter in het stopcontact.
(b) Open het batterijcompartiment door de
achterzijde van de bewegingsdetector linksom te
draaien. Plaats de batterijen (2x CR123A, niet
inbegrepen) in het batterijcompartiment. Sluit het
batterijcompartiment.

7. Als de statusindicator niet knippert: Houd de
resetknop 6 seconden ingedrukt.
Als de statusindicator knippert: Bevestig in de app.

8. Bevestig het wi-netwerk en het wachtwoord.

9. Voer de naam van het apparaat in.
Opmerking: De naam van het apparaat zal ook door
Amazon Alexa en Google Home worden gebruikt.

10. Monteer de beugel op de gewenste plaats.

11. Plaats de slimme bewegingsdetector in de
montagebeugel.

12. Stel indien nodig de hoek van de detector af.

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door
een erkende technicus worden geopend om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van
andere apparatuur als zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door.
Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde
doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of
defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het
apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een
nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een
zachte, vochtige doek.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie
heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

4

Deutsch

WIFISM10WT
Intelligenter Bewegungsmelder
Beschreibung

1. Reset-Taste

2. Statusanzeige

3. USB-Anschluss (Micro USB)

Gebrauch

1. Laden Sie die App "Nedis SmartLife" vom Apple App
Store oder Google Play Store auf Ihr Mobilgerät
herunter und installieren Sie sie.

2. Starten Sie die App "Nedis SmartLife".

3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich
bei Ihrem bestehenden Konto an.

4. Tippen Sie auf "+", um das Gerät hinzuzufügen.

5. Wählen Sie "Andere Produkte" aus der Liste der
Produkte.

6. Führen Sie eine der folgenden Maßnahmen durch:
(a) Verwenden Sie das USB-Kabel, um den
Netzadapter mit dem Gerät zu verbinden. Stecken Sie
den Netzstecker des Netzadapters in die
Wandsteckdose.
(b) Önen Sie das Batteriefach, indem Sie die
Rückseite des intelligenten Bewegungsmelders
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Legen Sie die
Batterien (2x CR123A, nicht im Lieferumfang
enthalten) in das Batteriefach ein. Schließen Sie das
Batteriefach.

7. Wenn die Statusanzeige nicht blinkt: Drücken und
halten Sie die Reset-Taste 6 Sekunden lang.
Wenn die Statusanzeige blinkt: Bestätigen Sie in der
App.

8. Bestätigen Sie das Wi-Fi-Netzwerk und das Passwort.

9. Geben Sie den Gerätenamen ein.
Hinweis: Der Gerätename wird auch von Amazon
Alexa und Google Home verwendet.

10. Montieren Sie die Halterung an der gewünschten
Stelle.

11. Setzen Sie den intelligenten Bewegungsmelder in die
Halterung ein.

12. Falls erforderlich, stellen Sie den Detektorwinkel ein.

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem
autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil
beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in
Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner
Feuchtigkeit aus.

Reinigung und Pege
Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das
Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es
gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem
weichen feuchten Tuch.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare
oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf
www.nedis.com/support

5

Español

WIFISM10WT
Detector de movimiento

inteligente
Descripción

1. Botón de reinicio

2. Indicador de estado

3. Puerto USB (Micro USB)

Uso

1. Descargue e instale la aplicación "Nedis SmartLife" de
Apple App Store o Google Play Store en su
dispositivo móvil.

2. Ejecute la aplicación "Nedis SmartLife".

3. Cree una cuenta nueva o inicie sesión en su cuenta
existente.

4. Toque “+” para agregar el dispositivo.

5. Seleccione “Other products” de la lista de productos.

6. Realice una de estas acciones:
(a) Utilice el cable USB para conectar el adaptador de
alimentación al dispositivo. Inserte el enchufe de red
del adaptador de alimentación en la toma de pared.
(b) Abra el compartimento de las pilas girando la
parte posterior del detector de movimiento
inteligente en el sentido contrario a las agujas del
reloj. Introduzca las pilas (2x CR123A, no incluidas) en
el compartimento de las pilas. Cierre el
compartimento de las pilas.

7. Si el indicador de estado no parpadea: Pulse y
mantenga pulsado el botón de reinicio durante 6
segundos.
Si el indicador de estado parpadea: Conrme en la
aplicación.

8. Conrme la red Wi-Fi y la contraseña.

9. Introduzca el nombre del dispositivo.
Nota: El nombre del dispositivo también será
utilizado por Amazon Alexa y Google Home.

10. Monte el soporte en la ubicación deseada.

11. Coloque el detector de movimiento inteligente en el
soporte de montaje.

12. Si es necesario, ajuste el ángulo del detector.

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este
producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado
cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de
los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso.
Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto.
No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la
descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido
daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido
daños o tiene un defecto, sustitúyalo
inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No
utilice el dispositivo en exteriores.

• No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos
abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no
funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave
humedecido.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o
sugerencias, visite www.nedis.com/support

6

Français

WIFISM10WT
Détecteur de mouvement

intelligent
Description

1. Bouton de réinitialisation

2. Indicateur d'état

3. Port USB (Micro USB)

Usage

1. Téléchargez et installez l'app “Nedis SmartLife” sur
Apple App Store ou Google Play Store dans votre
dispositif mobile.

2. Lancez l'app “Nedis SmartLife”.

3. Créez un nouveau compte ou connectez-vous à votre
compte existant.

4. Touchez “+” pour ajouter l'appareil.

5. Sélectionnez “Other products” dans la liste des
produits.

6. Eectuez l'une de ces actions :
(a) Utilisez le câble USB pour relier l'adaptateur
d'alimentation à l'appareil. Insérez la che secteur de
l'adaptateur d'alimentation dans la prise murale.
(b) Ouvrez le compartiment de pile en tournant le
dos du détecteur de mouvement intelligent dans le
sens antihoraire. Installez les piles (2x CR123A, non
fournies) dans le compartiment de pile. Fermez le
compartiment de pile.

7. Si l'indicateur de statut ne clignote pas : Appuyez sur
le bouton de réinitialisation sans le relâcher pendant
6 secondes.
Si l'indicateur de statut clignote : Conrmez l'app.

8. Conrmez le réseau Wi-Fi et le mot de passe.

9. Saisissez le nom d'appareil.
Remarque: Le nom de l'appareil est aussi utilisé par
Amazon Alexa et Google Home.

10. Montez le support à l'endroit choisi.

11. Placez le détecteur de mouvement intelligent dans le
support de xation.

12. Si nécessaire, ajustez l'angle du détecteur.

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit
doit être ouvert uniquement par un technicien
qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du
secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage.
Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu.
N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles
décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est
endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est
endommagé ou défectueux, remplacez-le
immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une
utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à
l'extérieur.

• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Nettoyage et entretien
Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil
fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion
doux et humide.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou
besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

7

Italiano

WIFISM10WT
Rilevatore di movimento

intelligente
Descrizione

1. Pulsante di reset

2. Indicatore di stato

3. Porta USB (Micro USB)

Uso

1. Scaricare e installare l'app "Nedis SmartLife" da Apple
App Store o Google Play Store sul dispositivo mobile.

2. Avviare l'app "Nedis SmartLife".

3. Creare un nuovo account o accedere all'account
esistente.

4. Toccare "+" per aggiungere il dispositivo.

5. Selezionare "Other products" dall'elenco dei prodotti.

6. Eseguire una di queste operazioni:
(a) Utilizzare il cavo USB per connettere l'adattatore di
alimentazione al dispositivo. Collegare la spina
dell'adattatore di alimentazione alla presa a parete.
(b) Aprire il vano batterie ruotando in senso
antiorario la parte posteriore del rilevatore di
movimento intelligente. Inserire le batterie (2x
CR123A, non incluse) nel vano batterie. Chiudere il
vano batterie.

7. Se l'indicatore di stato non lampeggia: Tenere
premuto il pulsante di reset per 6 secondi.
Se l'indicatore di stato lampeggia: Confermare
nell'app.

8. Confermare rete e password Wi-Fi.

9. Immettere il nome del dispositivo.
Nota: Il nome del dispositivo sarà usato anche da
Amazon Alexa e Google Home.

10. Montare la staa nella posizione richiesta.

11. Collocare il rilevatore di movimento intelligente nella
staa di montaggio.

12. Se necessario regolarne l'angolazione.

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente
prodotto deve essere aperto solo da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso.
Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.
Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli
descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti
difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti
interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Pulizia e manutenzione
Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo
non funziona correttamente, sostituirlo con uno
nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido
e umido.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o
suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

8