Nedis WEST403BK User guide

Download

Page 1

WE ST403BK

Weather station

English - Description

• Press the button to set the mode: normal / time / date/ alarm mode.

1. Mode button

2. Alarm button

3. Up button

4. Down button • Press the button to decrease the value.

5. Max/min button

6. Light button Snooze button

7. Battery compartment

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water.

Cleaning and maintenance Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Support

If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support

Nederlands - Beschrijving

1. Modusknop

2. Alarmknop

3. Omhoog-knop

4. Omlaag-knop • Druk op de knop om de waarde te verlagen.

5. Max/min-knop

6. Lichtknop Sluimerknop

7. Batterijcompartiment

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen

• Repeatedly press and hold the button to switch between hour format (12H/24H), hours, minutes, year, month, date and temperature format (°C/°F). Press the up/down buttons to adjust the settings. Press the button to conrm.

• Press the button to switch the alarm on or o.

• Alarm mode: Press and hold the button to switch between hours and minutes. Press the up/down buttons to adjust the settings. Press the button to conrm.

• Press the buttons to increase the value.

• Press and hold the button to clear the temperature memory.

• Press the buttons to view the temperature and humidity (maximum and minimum values). Press and hold the buttons to clear the maximum and minimum values.

• Normal mode: Press the button to set the display brightness: AC adapter: Press the up/down buttons to set the display brightness to high level, medium level or o. Battery: Press the up/down buttons to set the display brightness to high level or medium level.

• If the alarm sounds, press the button to activate the snooze function for 5 minutes. Press any other button to stop the alarm.

• Open the battery compartment.

• Insert the batteries (2x AAA) into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

Note: After inserting the batteries, the device will detect the indoor temperature and humidity (barometer value) and subsequently the outdoor temperature and humidity for 3minutes.

• Druk op de knop om de modus in te stellen: normaal / tijd / datum / alarm.

• Druk herhaaldelijk op de knop en houd deze ingedrukt om te schakelen tussen de opmaken voor de uren (12-uurs/24-uurs), minuten, jaar, maand, datum and temperatuur (°C/°F). Druk op de knoppen omhoog/omlaag om de instellingen te wijzigen. Druk op de knop om te bevestigen.

• Druk op de knop om het alarm in of uit te schakelen.

• Alarmmodus: Houd de knop ingedrukt om tussen uren en minuten te schakelen. Druk op de knoppen omhoog/omlaag om de instellingen te wijzigen. Druk op de knop om te bevestigen.

• Druk op de knoppen om de waarde te verhogen.

• Houd de knop ingedrukt om het temperatuurgeheugen te wissen.

• Druk op de knoppen om de temperatuur en de vochtigheid (maximum- en minimumwaarden) te bekijken. Druk op de knoppen en houd deze ingedrukt om de maximum- en minimumwaarden te wissen.

• Normale modus: Druk op de knop om de helderheid van de display in te stellen: AC-adapter: Druk op de knoppen omhoog/omlaag om de helderheid van de display op hoog, gemiddeld of uit te zetten. Batterij: Druk op de knoppen omhoog/omlaag om de helderheid van de display op hoog of gemiddeld te zetten.

• Druk als het alarm afgaat op de knop om de sluimerfunctie 5minuten te activeren. Druk op een willekeurige andere knop om het alarm te stoppen.

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterijen (2x AAA) in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

Opmerking: Na het plaatsen van de batterijen zal het apparaat gedurende 3 minuten de temperatuur en de vochtigheid (barometerwaarde) binnen waarnemen en vervolgens de temperatuur en vochtigheid buiten.

veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.

Reiniging en onderhoud Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Deutsch - Beschreibung

• Drücken Sie die Taste, um den Modus einzustellen: Normal / Zeit / Datum / Alarmmodus.

1. Modustaste

2. Alarmtaste

3. Aufwärtstaste

4. Abwärtstaste • Drücken Sie auf die Taste, um den Wert zu verringern.

5. Max/min-Taste

6. Licht-Taste Snooze-Taste

7. Batteriefach

• Halten Sie die Taste wiederholt gedrückt, um zwischen Stundenformat (12H/24H), Stunden, Minuten, Jahr, Monat, Datum und Temperaturformat (°C/°F) zu wechseln. Drücken Sie auf die Auf-/Ab-Tasten, um die Einstellungen zu ändern. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste.

• Taste zum Ein- und Ausschalten des Alarms.

• Weckmodus: Drücken und halten Sie die Taste, um zwischen Stunden und Minuten umzuschalten. Drücken Sie auf die Auf-/Ab-Tasten, um die Einstellungen zu ändern. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste.

• Drücken Sie auf die Tasten, um den Wert zu erhöhen.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um den Temperaturspeicher zu löschen.

• Drücken Sie die Tasten, um die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit (Maximalund Minimalwerte) anzuzeigen. Halten Sie die Tasten gedrückt, um die Maximal- und Minimalwerte zu löschen.

• Normaler Modus: Drücken Sie die Taste, um die Helligkeit des Displays einzustellen: Netzteil: Drücken Sie die Aufwärts/Abwärts-Tasten, um die Helligkeit des Displays auf Hoch, Mittel oder Aus einzustellen. Akku: Drücken Sie die Aufwärts/Abwärts-Tasten, um die Helligkeit des Displays auf einen hohen oder mittleren Wert einzustellen.

• Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie auf die Taste, um die Schlummerfunktion für 5 Minuten zu aktivieren. Drücken Sie auf eine beliebige andere Taste, um den Alarm zu stoppen.

• Önen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterien (2x AAA) in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Nach dem Einlegen der Batterien erkennt das Gerät für 3 Minuten die Innentemperatur und -feuchtigkeit (Barometerwert) und anschließend die Außentemperatur und -feuchtigkeit.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit frischem Wasser fort.

Reinigung und Pege Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Español - Descripción

• Pulse el botón para denir el modo: normal / hora / fecha / modo de alarma.

1. Botón de modo

2. Botón de alarma

3. Botón arriba

4. Botón abajo • Pulse el botón para disminuir el valor.

5. Botón máx./mín.

6. Botón de luz Botón de repetición

7. Compartimento de las pilas

• Pulse repetidamente el botón y manténgalo pulsado para alternar entre el formato de hora (12H/24H), horas, minutos, año, mes, fecha y formato de temperatura (°C/°F). Pulse los botones arriba/abajo para ajustar la conguración. Pulse el botón para conrmar.

• Pulse el botón para encender o apagar la alarma.

• Modo de alarma: Pulse y mantenga pulsado el botón para cambiar entre horas y minutos. Pulse los botones arriba/abajo para ajustar la conguración. Pulse el botón para conrmar.

• Pulse los botones para aumentar el valor.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para borrar la memoria de temperatura.

• Pulse los botones para ver la temperatura y la humedad (valores máximos y mínimos). Pulse y mantenga pulsados los botones para borrar los valores máximos y mínimos.

• Modo normal: Pulse el botón para ajustar el brillo de la pantalla: Adaptador CA: Pulse los botones arriba/abajo para ajustar el brillo de la pantalla a un nivel alto, nivel medio o desactivado. Batería: Pulse los botones arriba/abajo para ajustar el brillo de la pantalla a un nivel alto o un nivel medio.

• Si suena la alarma, pulse el botón para activar la función de repetición para 5 minutos. Pulse cualquier otro botón para detener la alarma.

• Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca las pilas (2x AAA) en el compartimento de las pilas.

• Cierre el compartimento de las pilas.

Nota: Después de insertar las pilas, el dispositivo detectará la temperatura y humedad interior (valor del barómetro) y, posteriormente, la temperatura y humedad del exterior durante 3 minutos.

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento ¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Français - Description

• Appuyez sur le bouton pour régler le mode : normal / heure / date/ mode d'alarme.

1. Bouton mode

2. Bouton d'alarme

3. Bouton haut

4. Bouton bas • Appuyez sur le bouton pour réduire la valeur.

5. Bouton max/ min

6. Bouton de lampe Bouton de report

7. Compartiment de pile

• Appuyez sur le bouton de manière répétée sans le relâcher pour alterner entre le format d'heure (12H/24H), les heures, les minutes, l'année, le mois, la date et le format de température (°C/°F). Appuyez sur les boutons haut /bas pour ajuster les réglages. Appuyez sur le bouton pour conrmer.

• Appuyez sur le bouton pour activer /désactiver l'alarme.

• Mode alarme : Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour alterner entre les heures et les minutes. Appuyez sur les boutons haut /bas pour ajuster les réglages. Appuyez sur le bouton pour conrmer.

• Appuyez sur les boutons pour augmenter la valeur.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour eacer la mémoire de température.

• Appuyez sur les boutons pour acher la température et l'humidité (valeurs maximum et minimum). Appuyez sur les boutons sans les relâcher pour eacer les valeurs maximum et minimum.

• Mode normal : Appuyez sur le bouton pour régler la luminosité de l'achage : Adaptateur CA : Appuyez sur les boutons haut/bas pour régler la luminosité de l'achage sur le niveau élevé, moyen ou éteint. Batterie : Appuyez sur les boutons haut/bas pour régler la luminosité de l'achage sur le niveau élevé ou moyen.

• Si l'alarme retentit, appuyez sur le bouton pour activer la fonction de report pendant 5 minutes. Appuyez sur un autre bouton pour arrêter l'alarme.

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez les piles (2x AAA) dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

Note Après insertion des piles, l'appareil détecte l'humidité et la température intérieures (valeur barométrique) puis l'humidité et la température extérieures pendant 3minutes.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire.

Nettoyage et entretien Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/ support

Italiano - Descrizione

• Premere il pulsante per impostare la modalità: normale / ora / data/ modalità

1. Pulsante modalità

2. Pulsante sveglia

3. Pulsante su

4. Pulsante giù • Premere il pulsante per ridurre il valore.

5. Pulsante Max/ min

6. Pulsante luci Pulsante Snooze

7. Vano batterie

sveglia.

• Premere ripetutamente il pulsante per alternare tra formato di visualizzazione per l’ora (12H/24H), ore, minuti, anno, mese, data e formato della temperatura (°C/°F). Premere i pulsanti su/giù per regolare le impostazioni. Premere il pulsante per confermare.

• Premere il pulsante per attivare o disattivare la sveglia.

• Modalità sveglia: Tenere premuto il pulsante per commutare tra ore e minuti. Premere i pulsanti su/giù per regolare le impostazioni. Premere il pulsante per confermare.

• Premere i pulsanti per aumentare il valore.

• Tenere premuto il pulsante per cancellare la memoria della temperatura.

• Premere i pulsanti per visualizzare temperatura e umidità (valori minimi e massimi). Tenere premuti i pulsanti per cancellare i valori massimi e minimi.

• Modalità normale: Premere il pulsante per impostare la luminosità del display: Adattatore CA: Premere i pulsanti su/giù per impostare la luminosità del display sul livello superiore, sul livello intermedio o su spento. Batteria: Premere i pulsanti su/giù per impostare la luminosità del display sul livello superiore o sul livello intermedio.

• Quando la sveglia suona, premere il pulsante per attivare la funzione snooze per 5 minuti. Premere qualsiasi altro pulsante per interrompere l'allarme.

• Aprire il vano batterie.

• Inserire le batterie (2x AAA) nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

Nota, dopo aver inserito le batterie, il dispositivo rileva la temperatura interna e il livello di umidità (valore barometrico) e successivamente la temperatura esterna e il livello di umidità per 3minuti.

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Português - Descrição

• Prima o botão para denir o modo: modo normal / hora / data / alarme.

1. Botão de modo

2. Botão de alarme

3. Botão para cima

4. Botão para baixo

5. Botão máx./mín.

6. Botão da luz Botão de suspensão

7. Compartimento das pilhas

• Prima repetidamente e mantenha o botão premido para alterar entre o formato das horas (12H/24H), horas, minutos, ano, mês, data e formato de temperatura (°C/°F). Prima os botões para cima/baixo para ajustar as denições. Prima o botão para conrmar.

• Prima o botão para ligar ou desligar o alarme.

• Modo de alarme: Prima e mantenha o botão premido para alternar entre as horas e os minutos. Prima os botões para cima/baixo para ajustar as denições. Prima o botão para conrmar.

• Prima os botões para aumentar o valor.

• Prima e mantenha o botão premido para limpar a memória de temperaturas.

• Prima o botão para reduzir o valor.

• Prima os botões para ver a temperatura e humidade (valores máximo e mínimo). Prima e mantenha os botões premidos para limpar os valores máximo e mínimo.

• Modo normal: Prima o botão para denir o brilho do visor: Adaptador CA: Prima os botões para cima/para baixo para denir o brilho do visor para um nível alto, um nível médio ou desligado. Bateria: Prima os botões para cima/para baixo para denir o brilho para um nível alto ou um nível médio.

• Se o alarme soar, prima o botão para ativar a função de suspensão durante 5 minutos. Prima qualquer outro botão para parar o alarme.

• Abra o compartimento das pilhas.

• Coloque as pilhas (2x AAA) no compartimento das pilhas.

• Feche o compartimento das pilhas.

Nota: Depois de colocar as pilhas, o dispositivo irá detetar a temperatura e humidade interiores (valor do barómetro) e, de seguida, a temperatura e humidade exteriores durante 3 minutos.

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as pilhas sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/ support

Dansk – Beskrivelse

• Tryk på knappen for at indstille tilstanden: normal / klokkeslæt / dato / alarm.

1. Tilstandsknap

2. Alarmknap

3. Op-knap

4. Ned-knap • Tryk på knappen for at sænke værdien.

5. Maks./min.knap

6. Lysknap Slumreknap

7. Batterirum

• Tryk på knappen gentagne gange og hold for at skifte mellem time-format (12T/24T), timer, minutter, år, måned, dag og temperaturformat (°C/°F). Tryk på op/ned-knapperne for at regulere indstillingerne. Tryk på knappen for at bekræfte.

• Tryk på knappen for at slå alarmen til eller fra.

• Alarmtilstand: Tryk og hold knappen nede for at skifte mellem timer og minutter. Tryk på op/ned-knapperne for at regulere indstillingerne. Tryk på knappen for at bekræfte.

• Tryk på knappen for at øge værdien.

• Tryk og hold knappen nede for at slette temperaturhukommelsen.

• Tryk på knapperne for at se temperaturen og fugtigheden (maksimum- og minimumsværdier). Tryk og hold knapperne nede for at slette maksimum- og minimumsværdierne.

• Normal tilstand: Tryk på knappen for at indstille lysstyrken i displayet: Vekselstrømsadapter: Tryk på op/ned-knapperne for at indstille lysstyrken i displayet til højt niveau, middel niveau eller slukket. Batteri: Tryk på op/ned-knapperne for at indstille lysstyrken i displayet til højt niveau eller middel niveau.

• Hvis alarmen går i gang, skal du trykke på knappen for at aktivere slumrefunktionen til 5 minutter. Tryk på en hvilken som helst knap for at stoppe alarmen.

• Åbn batterirummet.

• Sæt batterierne (2x AAA) i batterirummet.

• Luk batterirummet.

Bemærk: Når batterierne er blevet sat i, måler enheden den indendørs temperatur og luftfugtighed (barometerstand) og derefter den udendørs temperatur og luftfugtighed i 3 minutter.

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den omgående udskiftes.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Norsk - Beskrivelse

• Trykk på knappen for å velge modus: Normal / tid / dato / alarmmodus.

1. Modusknapp

2. Alarmknapp

3. Opp-knapp

4. Ned-knapp • Trykk på knappen for å redusere en verdi.

• Trykk gjentatte ganger for å veksle mellom tidsformat (12/24 timer), timer, minutter, år, måned, dato og temperaturformat (°C/°F). Trykk på opp/nedknappene for å endre innstillingene. Trykk knappen for å bekrefte.

• Trykk på knappen for å slå på eller av alarmen.

• Alarmmodus: Hold inne knappen for å veksle mellom timer og minutter. Trykk på opp/ned-knappene for å endre innstillingene. Trykk knappen for å bekrefte.

• Trykk på knappene for å øke en verdi.

• Hold inne knappen for å slette temperaturminnet.

5. Maks/min.knapp

6. Lysknapp Slumreknapp

7. Batterirom

• Trykk på knappene for å vise temperatur og fuktighet (maksimums- og minimumsverdier). Hold inne knappene for å slette maksimums- og minimumsverdier.

• Normal modus: Trykk på knappen for å justere lysstyrken: Strømadapter: Trykk på opp/ned-knappene for å stille lysstyrken på displayet til høyt, middels, eller av. Batteri: Trykk på opp/ned-knappene for å stille lysstyrken på displayet til høyt eller middels nivå.

• Når alarmen lyder, kan du trykke på knappen for å slumre i 5 minutter. Trykk på hvilken som helst knapp for å stoppe alarmen.

• Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (2x AAA) i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

Merk: Etter at batteriene er satt inn, vil enheten registrere innetemperatur og fuktighet (barometerverdi) og deretter utetemperatur og fuktighet i 3 minutter.

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis. com/support

Svenska - Beskrivning

• Tryck på knappen för att ställa in läget: normal / tid / datum/ alarmläge.

1. Lägesknapp

2. Alarmknapp

3. Upp-knapp

4. Ned-knapp • Tryck på knappen för att minska värdet.

5. Max/minknapp

6. Lamp-knapp Snoozeknapp

7. Batterifack

• Tryck upprepade gånger och håll ned knappen för att växla mellan timformat (12-/24-timmars), timmar, minuter, år, månad, datum och temperaturformat (°C/°F). Tryck på upp/ned-knapparna för att justera inställningarna. Tryck på knappen för att bekräfta.

• Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av alarmet.

• Alarmläge: Tryck och håll inne knappen för att växla mellan timmar och minuter. Tryck på upp/ned-knapparna för att justera inställningarna. Tryck på knappen för att bekräfta.

• Tryck på knapparna för att öka värdet.

• Tryck och håll inne knappen för att rensa temperaturminnet.

• Tryck på knapparna för att visa temperaturen och luftfuktigheten (högsta och lägsta värde). Tryck och håll inne knappen för att rensa högsta och lägsta värden.

• Normalt läge: Tryck på knappen för att ställa in displayens ljusstyrka: AC-adapter: Tryck på upp / ned-knapparna för att ställa in skärmens ljusstyrka till hög nivå, mellannivå eller av. Batteri: Tryck på upp/ned-knapparna för att ställa in skärmens ljusstyrka till hög nivå eller mellannivå.

• Om alarmet ljuder, tryck på knappen för att aktivera snooze-funktionen i 5 minuter. Tryck på valfri annan knapp för att stoppa alarmet.

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batterierna (2x AAA) i batterifacket.

• Stäng batterifacket.

OBS: När du har satt i batterierna kommer enheten att upptäcka inomhustemperatur och luftfuktighet (barometervärde) och därefter utomhustemperatur och luftfuktighet i 3 minuter.

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Suomi - Kuvaus

• Aseta tila painamalla painiketta: normaali / aika / päivä / hälytystila.

1. Tilapainike

2. Hälytyspainike

3. Ylös-painike

4. Alas-painike • Paina painiketta vähentääksesi arvoa.

5. Max/minpainike

6. Valopainike Torkkupainike

7. Paristokotelo

• Vaihda pitämällä painiketta painettuna toistuvasti seuraavien välillä: tuntiformaatti (12h/24h), tunnit, minuutit, vuosi, kuukausi, päivä ja lämpötilaformaatti (°C/°F). Säädä asetuksia painamalla ylös/alas-painikkeita. Paina painiketta vahvistaaksesi.

• Laita hälytys päälle tai pois päältä painamalla painiketta.

• Hälytystila: Vaihda tuntien ja minuuttien välillä pitämällä painiketta painettuna. Säädä asetuksia painamalla ylös/alas-painikkeita. Paina painiketta vahvistaaksesi.

• Lisää arvoa painamalla painikkeita.

• Tyhjennä lämpötilamuisti pitämällä painiketta painettuna.

• Katso painikkeita painamalla lämpötila ja kosteus (maksimi- ja minimiarvot). Tyhjennä maksimi- ja minimiarvot pitämällä painikkeita painettuna.

• Normaalitila: Aseta näytön kirkkaus painamalla painiketta: AC-sovitin: Aseta näytön kirkkaus kirkkaaksi, keskitasolle tai sammutetuksi painamalla ylös/alas-painikkeita. Akku: Aseta näytön kirkkaus kirkkaaksi, kesk itasolle tai sammutetuksi painamalla ylös/alas-painikkeita.

• Kun herätysääni soi, aktivoi torkkutoiminto 5 minuutiksi painamalla painiketta. Pysäytä hälytys painamalla mitä tahansa muuta painiketta.

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristot (2x AAA) paristokoteloon.

• Sulje paristokotelo.

Huomautus: paristojen paikalleen asettamisen jälkeen laite havaitsee sisälämpötilan ja kosteuden (barometriarvon) ja sen jälkeen ulkolämpötilan 3 minuutin ajan.

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/ support

Ελληνικά - Περιγραφή

• Πιέστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη λειτουργία: κανονική / ώρα /

1. Κουμπί λειτουργίας

2. Κουμπί ξυπνητηριού

3. Κουμπί επάνω

4. Κουμπί κάτω • Πιέστε το κουμπί για να μειώσετε την τιμή.

5. Κουμπί Μέγ./ Ελάχ.

6. Κουμπί φωτός Κουμπί αναβολής

7. Θήκη μπαταριών

ημερομηνία / λειτουργία ξυπνητηριού.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για εναλλαγή ανάμεσα στη μορφή ώρας (12Ω/24Ω), στις ώρες, τα λεπτά, το έτος, το μήνα, τη μορφή ημερομηνίας και θερμοκρασίας (°C/°F). Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις. Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίωση.

• Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

• Λειτουργία ξυπνητηριού: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ ωρών και λεπτών. Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις. Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίωση.

• Πιέστε τα κουμπιά για να αυξήσετε την τιμή.

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να διαγράψετε τη μνήμη θερμοκρασίας.

• Πιέστε τα κουμπιά για να προβάλετε τη θερμοκρασία και υγρασία (μέγιστες και ελάχιστες τιμές). Πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά για να διαγράψετε τις μέγιστες και ελάχιστες τιμές.

• Κανονική λειτουργία: Πιέστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα οθόνης: Μετασχηματιστής AC: Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα οθόνης σε υψηλό επίπεδο, μεσαίο επίπεδο ή ανενεργό. Μπαταρία: Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για να ρυθμίσετε την φωτεινότητα οθόνης σε υψηλό ή μεσαίο επίπεδο.

• Εάν ηχήσει το ξυπνητήρι, πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής για 5 λεπτά. Πιέστε οποιοδήποτε άλλο κουμπί για να σταματήσετε το ξυπνητήρι.

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (2x AAA) στη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Σημείωση: Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών η συσκευή θα ανιχνεύσει τη θερμοκρασία και υγρασία εσωτερικού χώρου (τιμή βαρόμετρου) και ακολούθως την θερμοκρασία και υγρασία εξωτερικού χώρου για 3 λεπτά.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς αποφυγή ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.com/support

Polski - Opis

• Nacisnąć przycisk, aby ustawić tryb: normalny / godzina / data / alarm.

1. Przycisk trybu

2. Przycisk budzika

3. Przycisk W górę

4. Przycisk W dół • Naciśnij przycisk, aby zmniejszyć wartość.

5. Przycisk maks./ min.

6. Przycisk podświetlenia Przycisk drzemki

7. Komora baterii

• Kilkukrotnie nacisnąć i przytrzymać prz ycisk przez 3 sekundy, aby przełączać format czasu (12H/24H), godzin, minut, roku, miesiąca, daty i temperatury (°C/°F). Naciskaj przyciski wgórę/dół, aby dostosować wartość ustawienia. Naciśnij przycisk, aby potwierdzić.

• Nacisnąć przycisk, aby włączyć lub wyłączyć alarm.

• Tryb alarmu: Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby przełączać między godzinami i minutami. Naciskaj przyciski wgórę/dół, aby dostosować wartość ustawienia. Naciśnij przycisk, aby potwierdzić.

• Naciskać przyciski, aby zwiększyć wartość.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby sk asować pamięć temperatury.

• Naciskać przyciski, aby wyświetlić temperaturę i wilgotność (wartości maksymalne i minimalne). Nacisnąć i przytrzymać przyciski, aby sk asować wartości maksymalne i minimalne.

• Tryb normalny: Nacisnąć przycisk, aby ustawić jasność wyświetlacza: Zasilacz sieciowy: Naciskać przyciski wgórę/wdół, aby ustawić jasność wyświetlacza na wysoką lub średnią albo wyłączyć podświetlenie. Bateria: Naciskać przyciski wgórę/wdół, aby ustawić jasność wyświetlacza na wysoką lub średnią.

• Kiedy włączy się alarm, nacisnąć przycisk, aby aktywować funkcję drzemki na 5 minut. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy naciśnij inny przycisk.

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterie (2x AAA) do komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

Uwaga: Po włożeniu baterii urządzenie przez 3 minuty będzie wykrywać wewnętrzną temperaturę i wilgotność (wartość barometryczną) oraz zewnętrzną temperaturę i wilgotność.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

Page 2

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/ support

Čeština - Popis

• Stisknutím tlačítka nastavíte režim: normální / času / data / alarmu.

1. Tlačítko režimu

2. Tlačítko alarmu

3. Tlačítko nahoru

4. Tlačítko dolů • Stisknutím tlačítka snížíte hodnotu.

5. Tlačítko max/ min

6. Tlačítko světla Tlačítko odloženého buzení

7. Prostor na baterie

• Opakovaným stisknutím a podržením tlačítka přepnete mezi formátem hodin (12H/24H), hodinami, minutami, rokem, měsícem, datem a teplotou (°C/°F). Stisknutím tlačítek nahoru/dolů upravte nastavení. Na potvrzení stiskněte tlačítko.

• Stisknutím tlačítka alarm zapnete nebo vypnete.

• Režim alarmu: Stisknutím a podržením tlačítka můžete přepínat mezi hodinami a minutami. Stisknutím tlačítek nahoru/dolů upravte nastavení. Na potvrzení stiskněte tlačítko.

• Stisknutím tlačítek hodnotu zvýšíte.

• Stisknutím a podržením tlačítka vymažete paměť teploty.

• Stisknutím tlačítek zobrazíte teplotu a vlhkost (maximální a minimální hodnoty). Stisknutím a podržením tlačítek vymažete maximální a minimální hodnoty.

• Normální režim: Stisknutím tlačítka nastavíte jas displeje: Adaptér AC: Stisknutím tlačítek nahoru/dolů nastavíte jas displeje na vysokou úroveň, střední úroveň nebo jej vypnete. Baterie: Stisknutím tlačítek nahoru/dolů nastavíte jas displeje na vysokou úroveň nebo na střední úroveň.

• Když zazní alarm, stiskněte tlačítko pro aktivaci funkce odloženého buzení na 5 minut. Chcete-li alarm zastavit stiskněte jakékoliv jiné tlačítko.

• Otevřete prostor na baterie.

• Do prostoru na baterie vložte baterii (2x AAA).

• Zavřete prostor na baterie.

Poznámka: Po vložení baterií zařízení detekuje vnitřní teplotu a vlhkost (barometrickou hodnotu) a následně po dobu 3 minut detekuje venkovní teplotu a vlhkost.

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Magyar - Leírás

• Nyomja le a gombot az üzemmód kiválasztásához: normál / idő / dátum / ébresztés mód.

1. Üzemmód gomb

2. Riasztás gomb

3. Fel gomb

4. Le gomb • Nyomja meg a gombot az érték csökkentéséhez.

5. Max/min gomb

6. Világítás gomb Szundi gomb

7. Akkumulátortartó

• Többször nyomja le és tartsa lenyomva a gombot, hogy váltani tudjon az időformátum (12H/24H), óra, perc, év, hónap és hőmérséklet formátum (°C/°F) között. A beállítások módosításához nyomja le a fel/le gombokat. Nyomja meg a gombot a megerősítéshez.

• E gomb megnyomásával kapcsolhatja be vagy ki az ébresztőt.

• Ébresztés mód: Nyomja le és tartsa lenyomva ezt a gombot, hogy váltani tudjon az óra és a percek között. A beállítások módosításához nyomja le a fel/le gombokat. Nyomja meg a gombot a megerősítéshez.

• Nyomja meg a gombot az érték növeléséhez.

• A hőmérséklet-előzmények törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.

• Nyomja meg a gombokat a hőmérséklet és páratartalom megtekintéséhez (maximum és minimum értékek). Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombokat, hogy a maximum és minimum értékeket törölhesse.

• Normál mód: Nyomja le a gombot a kijelző fényerejének beállításához: Váltakozó áramú hálózati adapter: Nyomja meg a fel/le gombokat, hogy a képernyő fényerejét magas, közepes szintre állíthassa, vagy kikapcsolhassa. Akkumulátor: Nyomja meg a fel/le gombokat, hogy a képernyő fényerejét magas vagy közepes szintre állíthassa.

• Ha az ébresztő megszólal, nyomja meg ezt a gombot a szundi funkció 5 percre történő bekapcsolásához. Bármelyik másik gomb lenyomása leállítja a riasztást.

• Nyissa ki az elemtartót.

• Helyezze az elemeket (2x AAA) az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

Megjegyzés: Az elemek behelyezését követően az eszköz érzékeli a beltéri hőmérsékletet, a páratartalmat (barométer érték), illetve kültéri hőmérséklet és páratartalmat 3 percig.

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése

érdekében az elemeket ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis. com/support weboldalt

Română - Descrierea

• Apăsaţi butonul pentru a seta modul: normal / oră / dată / mod alarmă.

1. Buton mod

2. Buton alarmă

3. Buton sus

4. Buton jos • Apăsaţi butonul pentru a reduce valoarea.

5. Buton max/min

6. Buton lumină Buton amânare alarmă

7. Compartiment baterii

• Apăsaţi repetat şi menţineţi butonul pentru a comuta formatul orar (12H/24H), ore, minute, an, lună, dată şi format temperatură (°C/°F). Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a ajusta setările. Apăsaţi butonul pentru a conrma.

• Apăsaţi butonul pentru a porni sau opri alarma.

• Mod alarmă: Apăsaţi prelungit butonul pentru a comuta între ore şi minute. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a ajusta setările. Apăsaţi butonul pentru a conrma.

• Apăsaţi butoanele pentru a creşte valoarea.

• Apăsaţi prelungit butonul pentru a şterge memoria temperaturii.

• Apăsaţi butoanele pentru a vedea temperatura şi umiditatea (valori maxime şi minime). Apăsaţi prelungit butoanele pentru a şterge valorile maxime şi minime.

• Mod normal: Apăsaţi butonul pentru a seta luminozitatea aşajului: Adaptor CA: Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a seta luminozitatea aşajului la un nivel ridicat, un nivel mediu sau dezactivat. Acumulator: Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a seta luminozitatea aşajului la un nivel ridicat sau un nivel mediu.

• Dacă sună alarma, apăsaţi butonul pentru a activa funcţia de amânare timp de 5 minute. Apăsaţi orice alt buton pentru a opri alarma.

• Deschideţi compartimentul pentru baterii.

• Introduceţi bateriile (2x AAA) în compartimentul pentru baterii.

• Închideţi compartimentul pentru baterii.

Observaţie: După introducerea bateriilor, dispozitivul va detecta temperatura şi umiditatea interioară (valoarea barometrică) şi apoi temperatura şi umiditatea exterioară timp de 3 minute.

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor, cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.

• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Curăţarea şi întreţinerea Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Suport

Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii, vizitaţi www.nedis.com/ support

Русский - Описание

• Нажмите кнопку для выбора режима: обычный / время / дата / режим будильника.

1. Кнопка выбора режима

2. Кнопка будильника

3. Кнопка перехода вверх

4. Кнопка вниз • Нажмите эту кнопку для уменьшения значения.

5. Кнопка макс./ мин.

6. Кнопка подсветки Кнопка повторения сигнала будильника

7. Отсек для аккумуляторов

• Нажимайте и удерживайте кнопку несколько раз для переключения между форматом отображения времени (12H/24H), часами, минутами, годом, месяцем, датой и форматом отображения температуры (°C/°F). Нажмите кнопку вверх/вниз для выбора параметра. Нажмите эту кнопку для подтверждения.

• Нажмите кнопку для включения или выключения будильника.

• Режим сигнала: Нажмите и удерживайте кнопку для переключения между часами и минутами. Нажмите кнопку вверх/вниз для выбора параметра. Нажмите эту кнопку для подтверждения.

• Нажмите эти кнопки для увеличения значения.

• Нажмите и удерживайте кнопку для удаления данных из памяти температуры.

• Нажимайте кнопки для просмотра температуры и влажности (максимальное и минимальное значение). Нажмите и удерживайте кнопки для удаления максимальных и минимальных значений.

• Стандартный режим: Нажмите кнопку для выбора яркости дисплея: Выпрямитель: Нажимайте кнопки вверх/вниз для установки яркости дисплея на высокий, средний уровень или отключения подсветки. Батарея: Нажимайте кнопки вверх/вниз для установки яркости дисплея на высокий или средний уровень.

• При срабатывании будильника нажмите эту кнопку, чтобы включить функцию повторения сигнала будильника через 5 минут. Для выключения будильника нажмите любую другую кнопку.

• Откройте аккумуляторный отсек.

• Поместите в отсек батарейки (2xAAA).

• Закройте отсек для аккумуляторов.

Примечание: После установки батареек устройство начнет измерение температуры и влажности в помещении (значение барометра), а после этого — измерение температуры и влажности снаружи в течение 3минут.

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования.

• Производитель не несет ответственности за повреждения имущества или персонала, вызванных несоблюдением инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Безопасность при работе с батареями

• Применяйте только указанные в руководстве батареи.

• Не используйте старые и новые батареи одновременно.

• Не используйте батареи различных типов и различных марок.

• Не устанавливайте батареи в обратной полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия при долгом хранении извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте пятно пресной водой.

Очистка и обслуживание Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить новым.

• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Поддержка

Перейдите на сайт www.nedis.com/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить комментарии или предложения

Türkçe - Açıklama

• Modu ayarlamak için düğmeye basınız: normal / zaman / tarih / alarm modu.

1. Mod düğmesi

2. Alarm düğmesi

3. Yukarı düğmesi

4. Aşağı düğmesi • Değeri azaltmak için düğmeye basın.

5. Maks/min düğmesi

6. Işık düğmesi Erteleme düğmesi

7. Pil bölmesi

• Saat formatı (12H / 24H), saatler, dakikalar, yıl, ay, tarih ve sıcaklık formatı (° C / ° F) arasında geçiş yapmak için düğmeyi art arda basılı tutun. Ayarları yapmak için yukarı/aşağı düğmelerine basın. Onaylamak için düğmeye basın.

• Alarmı açıp kapatmak için düğmeye basın.

• Alarm modu: Saatler ve dakikalar arasında geçiş yapmak için düğmeyi basılı tutun. Ayarları yapmak için yukarı/aşağı düğmelerine basın. Onaylamak için düğmeye basın.

• Değeri arttırmak için düğmelere basın.

• Sıcaklık hafızasını temizlemek için düğmeyi basılı tutun.

• Sıcaklığı ve nemi (maksimum ve minimum değerleri) görüntülemek için tuşlara basın. Maksimum ve minimum değerleri temizlemek için düğmelere basılı tutun.

• Normal mod: Ekran parlaklığını ayarlamak için düğmeye basın: AC adaptörü: Ekran parlaklığını yüksek seviyeye, orta seviyeye veya kapatmaya ayarlamak için yukarı / aşağı düğmelerine basın. Batarya: Ekran parlaklığını yüksek seviyeye ya da orta seviyeye ayarlamak için yukarı düğmelerine basın.

• Alarm çalarsa, 5 dakikalık erteleme fonksiyonunu etkinleştirmek için düğmeye basın. Alarmı durdurmak için herhangi bir diğer düğmeye basın.

• Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pilleri (2x AAA) takın.

• Pil bölmesini kapatın.

Not: Pilleri yerleştirdikten sonra, cihaz iç ortam sıcaklığını ve nemi (barometre değeri) ve ardından dış ortam sıcaklığını ve nemi 3 dakika tespit edecektir.

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol açtığı maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dışı kalacağı zaman piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/ support adresini ziyaret edin