Nedis VCWI230WT User guide

Window vacuum cleaner

with removable 60-ml water tank

VCWI230WT

ned.is/vcwi230wt

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 5

c

Guide de démarrage rapide 6

b

Snelstartgids 7

d

Guida rapida all’avvio 8

j

Guía de inicio rápido 9

h

Guia de iniciação rápida 10

i

Snabbstartsguide 11

e

Pika-aloitusopas 12

g

Hurtigguide 13

f

Vejledning til hurtig start 14

2

Gyors beüzemelési útmutató 15

k

Przewodnik Szybki start 16

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 17

x

Rýchly návod 19

1

Rychlý návod 20

l

Ghid rapid de inițiere 21

y

A

4

5

1

6

2

7

3

8

9

q

Quick start guide

a

Window vacuum cleaner

For more information see the extended manual online:

ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Intended use

This product is a window vacuum cleaner for cleaning and drying
windows and smooth surfaces.
The product is not intended for cleaning rough surfaces.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty, and proper functioning.
The product is not intended for professional use.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
This product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non­expert users for typical housekeeping functions, such as: shops,
oces other similar working environments, farm houses, by clients
in hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.

Main parts (image A)

1 Microber cloth
2 Spray nozzle
3 Spray bottle
4 Wiper / suction nozzle
5 Water container

7 Power button with status

indicator LED

8 Vacuum body
9 USB-C port
q USB-C cable

6 Container plug

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts

inside.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Disconnect the product from the power source before cleaning.

• Disconnect the product from the power source before service

and when replacing parts.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.
Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not let children play with the packaging material. Always
keep the packaging material out of the reach of children.

• Always keep the power cable and the product away from usual
walkways.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents when cleaning

the product.

• Children of less than 8 years should be kept away.

• Cleaning and user maintenance shall not be done by children

without supervision.

• Only use the provided USB charging cable.

• Charge the battery for at least 2 hours before using the product

for the rst time.

Charging the product

1. Plug the USB-C cable Aq into the USB-C port A9.

2. Plug the other end of the USB-C cable A
power adapter.

The status indicator LED A
The status indicator LED A
battery is fully charged.

7

ashes when the battery is charging.

7

lights up continuously when the

q

into a compatible

Assembling the product

1. Click the wiper / suction nozzle A4 onto the water container

5

A

.

2. Click the water container A

3. Twist the water container A

5

onto the vacuum body A8.

5

to the locked position.

Using the product

Only use the product on smooth, wet surfaces such as glass,

4

mirrors, or tiles.
Only use the product with suitable window cleaning agents,

4

that are alcohol free and non-foaming.

1. Fill the spray bottle A

2. Spray the window with the spray bottle A

3. Use the microber cloth A

4. Press the power button A
cleaner.

5. Dry the window with the window vacuum cleaner.

6. Dry the edges of the window with a clean, dry cloth.

7. Press the power button A

3

with a suitable cleaning agent.

1

to clean the window.

7

to switch on the window vacuum

7

to switch o the vacuum cleaner.

3

.

Emptying the water container

Empty the water container A5 after each use and when it is

4

full.

1. Twist the wiper / suction nozzle A
water container A

2. Remove the water container A

3. Remove the container plug A

4. Empty the water container A

5. Rinse the water container A

6. Reinsert the container plug A

7. Let the water container A

8. Reassemble the window vacuum cleaner.

5

.

4

and remove it from the

5

from the vacuum body A8.

6

.

5

.

5

with clean water.

6

.

5

air dry completely.

Disposal

The product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.

4

Kurzanleitung

c

Fenstersauger

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Fenstersauger zum Reinigen und Trocknen
von Fenstern und glatten Oberächen.
Das Produkt ist nicht für die Reinigung rauer Oberächen geeignet.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen
wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den
Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Mikrofasertuch
2 Sprühdüse
3 Sprühasche
4 Abstreifer / Saugdüse
5 Wasserbehälter

7 Einschalttaste mit

Statusanzeige-LED

8 Vakuumgehäuse
9 USB-C Anschluss
q USB-C-Kabel

6 Container-Stecker

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.

• Ö nen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der
Stromversorgung.

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.
Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer Reichweite von
Kindern.

• Halten Sie das Stromkabel und das Produkt von üblichen
Laufwegen fern.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine aggressiven
chemischen Reinigungsmittel.

• Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Ladekabel.

• Laden Sie den Ak ku für mindestens 2 Stunden auf, bevor Sie das

Produkt zum ersten Mal verwenden.

Laden des Produkts

1. Stecken Sie das USB-C Kabel Aq in den USB-C Anschluss A9.

2. Stecken Sie das andere Ende des USB-C-Kabels A
kompatibles Netzteil.

Die Statusanzeige-LED A
Die Statusanzeige-LED A
vollständig geladen ist.

7

blinkt, wenn der Akku geladen wird.

7

leuchtet kontinuierlich, wenn der Akku

q

Zusammenbau des Produkts

1. Klicken Sie den Abstreifer / die Saugdüse A4 auf den
Wasserbehälter A

2. Klicken Sie den Wasserbehälter A

8

A

.

3. Drehen Sie den Wasserbehälter A

5

.

5

auf den Vakuumkörper

5

in die verriegelte Position.

Verwenden des Produkts

Verwenden Sie das Produkt nur auf glatten, nassen Oberächen

4

wie Glas, Spiegeln oder Fliesen.
Verwenden Sie das Produkt nur mit geeigneten

4

Fensterreinigungsmitteln, die alkoholfrei und nicht schäumend
sind.

1. Füllen Sie die Sprühasche A
Reinigungsmittel.

2. Besprühen Sie das Fenster mit der Sprühasche A

3. Verwenden Sie das Mikrofasertuch A
reinigen.

4. Drücken Sie die Einschalttaste A
einzuschalten.

5. Trocknen Sie das Fenster mit dem Fenstersauger.

6. Trocknen Sie die Kanten des Fensters mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.

7. Drücken Sie die Einschalttaste A
auszuschalten.

3

mit einem geeigneten

1

um das Fenster zu

7

um den Fenstersauger

7

um den Staubsauger

3

Entleeren des Wasserbehälters

Leeren Sie den Wasserbehälter A5 nach jedem Gebrauch und

4

wenn er voll ist.

5

in ein

.

1. Drehen Sie den Wischer/Sauger A4 und entfernen Sie sie aus
dem Wasserbehälter A

2. Entfernen Sie den Wasserbehälter A
Vakuumgehäuse A

3. Entfernen Sie den Behälterstopfen A

4. Entleeren Sie den Wasserbehälter A

5. Spülen Sie den Wasserbehälter A

6. Den Behälterstopfen wieder einsetzen A

7. Lassen Sie den Wasserbehälter A
trocknen.

8. Bauen Sie den Fenstersauger wieder zusammen.

5

.

5

8

.

aus dem

6

.

5

.

5

mit sauberem Wasser aus.

6

.

5

vollständig an der Luft

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer
oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.

Guide de démarrage rapide

b

Aspirateur de fenêtre

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé
en ligne : ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Utilisation prévue

Ce produit est un aspirateur de vitres pour le nettoyage et le
séchage des vitres et des surfaces lisses.
Le produit n'est pas destiné à nettoyer les surfaces rugueuses.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions
sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les
dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des
clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres
d'hôtes.

Pièces principales (image A)

1 Chion en microbre
2 Buse de pulvérisation
3 Flacon pulvérisateur

4 Buse d'essuyage /

d'aspiration

5 Récipient à eau

6 Bouchon de conteneur
7 Bouton d'alimentation avec

LED d'indication d'état

8 Corps sous vide
9 Port USB-C
q Câble USB-C

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Déconnec tez le produit de la source d’alimentation avant

nettoyage.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux d’emballage.
Toujours tenir les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.

• Maintenez toujours le câble d’alimentation et le produit
éloignés des passages habituels.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs lors

du nettoyage du produit.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants sans surveillance.

• Utilisez uniquement le câble de charge USB fourni.

• Chargez la batterie pendant au moins 2 heures avant d'utiliser le

produit pour la première fois.

Charger le produit

1. Branchez le câble USB-C Aq dans le port USB-C A9.

2. Branchez l'autre extrémité du Câble USB-C A
adaptateur secteur compatible.

Le voyant d'état A
chargement.
Le voyant d'état A
complètement chargée.

7

clignote lorsque la batterie est en cours de

7

s'allume en continu lorsque la batterie est

q

dans un

Assembler le produit

1. Cliquer sur l'essuie-glace / la buse d'aspiration A4 sur le
réservoir d'eau A

2. Cliquez sur le récipient d'eau A

8

A

.

3. Tournez le réservoir d'eau A

5

.

5

sur le corps de l'aspirateur

5

en position verrouillée.

Utiliser le produit

N'utilisez le produit que sur des surfaces lisses et humides telles

4

que le verre, les miroirs ou les carreaux.

6

N'utilisez le produit qu'avec des produits de nettoyage pour

4

vitres appropriés, sans alcool et non moussants.

1. Remplir le acon pulvérisateur A
nettoyage approprié.

2. Vaporiser la fenêtre avec le acon pulvérisateur A

3. Utilisez le chion en microbres A

4. Appuyez sur le bouton d'alimentation A
l'aspirateur de fenêtre.

5. Séchez la fenêtre à l'aide de l'aspirateur de fenêtre.

6. Séchez les bords de la fenêtre avec un chion propre et sec.

7. Appuyez sur le bouton d'alimentation A
l'aspirateur.

3

avec un produit de

3

1

pour nettoyer la fenêtre.

7

pour allumer

7

pour éteindre

.

Vider le réservoir d'eau

Vider le réservoir d'eau A5 après chaque utilisation et lorsqu'il

4

est plein.

1. Tourner l'essuie-glace / la buse d'aspiration A
réservoir d'eau A

2. Retirer le réservoir d'eau A

3. Retirer le bouchon du conteneur A

4. Vider le réservoir d'eau A

5. Rincer le réservoir d'eau A

6. Réinsérer le bouchon du conteneur A

7. Laisser le récipient d'eau A

8. Remontez l'aspirateur de fenêtre.

5

.

5

du corps de l'aspirateur A8.

5

.

5

avec de l'eau propre.

5

sécher complètement à l'air.

4

et retirez-le du

6

.

6

.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Snelstartgids

d

Raamstofzuiger

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Bedoeld gebruik

Dit product is een raamstofzuiger voor het schoonmaken en
drogen van ramen en gladde oppervlakken.
Het product is niet bedoeld voor het reinigen van ruwe
oppervlakken.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben,
als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te
worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.

Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het
onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type “bed & breakfast”.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Microvezeldoek
2 Spuitkop
3 Sproeies
4 Wisser/zuigmond
5 Waterreservoir

7 Aan/uit-knop met

statusindicatieled

8 Vacuüm lichaam
9 USB-C poort
q USB-C kabel

6 Containerplug

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of
gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de

gebruiker te onderhouden zijn.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Koppel het product los van de stroombron voordat u het reinigt.

• Haal de stek ker van het product uit de voedingsbron voor

onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.

• Laat k inderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd
het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen.

• Houd het netsnoer en het product altijd uit de buur t van de
gangbare looppaden.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve

chemische reinigingsmiddelen.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buur t worden
gehouden.

• Reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Gebruik alleen de meegeleverde USB-oplaadk abel.

• Laad de batterij minimaal 2 uur op voordat u het product de

eerste keer gaat gebruiken.

Het product opladen

1. Steek de USB-C kabel Aq in de USB-C poort A9.

2. Steek het andere uiteinde van de USB - USB-C kabel A
compatibele stroomadapter.

De statusindicator-LED A
opgeladen.

7

7

knippert wanneer de batterij wordt

q

in een

De statusindicator-LED A7 brandt continu als de batterij volledig
is opgeladen.

Montage van het product

1. Klik de wisser/zuigmond A4 op de watercontainer A5.

2. Klik de watercontainer A

3. Draai de watercontainer A

5

op de vacuümbehuizing A8.

5

naar de vergrendelde positie.

Het product gebruiken

Gebruik het product alleen op gladde, natte oppervlakken zoals

4

glas, spiegels of tegels.
Gebruik het product alleen met geschikte ruitenreinigers die

4

alcoholvrij en niet-schuimend zijn.

1. Vul de spuites A

2. Spuit het raam in met de spuites A

3. Gebruik de microvezeldoek A

4. Druk op de aan/uit-knop A
schakelen.

5. Droog het raam met de raamstofzuiger.

6. Droog de randen van het raam met een schone, droge doek.

7. Druk op de aan/uit-knop A

3

met een geschikt reinigingsmiddel.

3

.

1

om het raam schoon te maken.

7

om de raamstofzuiger in te

7

om de stofzuiger uit te schakelen.

Het waterreservoir legen

Leeg het waterreservoir A5 na elk gebruik en als hij vol is.

4

1. Draai de wisser/zuigmond A
watertank A

2. Verwijder het waterreservoir A

3. Verwijder de plug van de container A

4. De watercontainer legen A

5. Spoel de watercontainer A

6. Plaats de tankdop terug A

7. Laat de watercontainer A

8. Zet de raamstofzuiger weer in elkaar.

5

.

4

en verwijder het uit de

5

uit de vacuümbehuizing A8.

6

5

5

6

5

volledig laten drogen aan de lucht.

.

.

met schoon water.

.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Gooi het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met de
verkoper of de lokale overheid die verantwoordelijk is
voor het afvalbeheer.

Guida rapida all’avvio

j

Aspiratore per nestre

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Uso previsto

Questo prodotto è un aspirapolvere per nestre per la pulizia e
l'asciugatura di nestre e superci lisce.
Il prodotto non è destinato alla pulizia di superci ruvide.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e
mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza
in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto
e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono
giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione
non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Questo prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e
può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni
tipicamente domestiche, come negozi, uci, altri ambienti di
lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di
tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Parti principali (immagine A)

1 Panno in microbra
2 Spray
3 Bottiglia spray
4 Tergicristallo / bocchetta di

aspirazione

5 Contenitore dell'acqua

6 Tappo del contenitore
7 Pulsante di accensione con

indicatore di stato a LED

8 Corpo a vuoto
9 Porta USB-C
q Cavo USB-C

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per
farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti
riparabili dall’utente.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Prima della pulizia scollegare il prodotto dalla sorgente di

alimentazione.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o
difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato
o difettoso.

• Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di
imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione e il prodotto lontani dai
luoghi in cui si è soliti camminare.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia del

prodotto.

• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a
distanza.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere
eettuate da bambini non sorvegliati.

• Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica USB in dotazione.

• Caricare la batteria per almeno 2 ore prima di utilizzare il

prodotto per la prima volta.

8

Ricarica del prodotto

1. Inserire il cavo USB-C Aq nella porta USB-C A9.

2. Inserire l'altra estremità del Cavo USB-C A
alimentazione compatibile.

L'indicatore di stato LED A
carica.
L'indicatore di stato LED A
batteria è completamente carica.

7

lampeggia quando la batteria è in

7

si accende continuamente quando la

q

in un adattatore di

Montaggio del prodotto

1. Inserire il tergicristallo/bocchetta di aspirazione A4 sul
contenitore dell'acqua A

2. Fare clic sul contenitore dell'acqua A

8

A

.

3. Girare il contenitore dell'acqua A

5

.

5

5

sul corpo del vuoto

in posizione di blocco.

Utilizzo del prodotto

Utilizzare il prodotto solo su superci lisce e bagnate come vetri,

4

specchi o piastrelle.
Utilizzare il prodotto solo con detergenti per vetri adatti, privi di

4

alcol e non schiumogeni.

1. Riempire il acone spray A

2. Spruzzare la nestra con il acone spray A

3. Utilizzare il panno in microbra A

4. Premere il pulsante di accensione A
l'aspirapolvere per nestre.

5. Asciugare la nestra con l'aspirapolvere per nestre.

6. Asciugare i bordi della nestra con un panno pulito e asciutto.

7. Premere il pulsante di accensione A
l'aspirapolvere.

3

con un detergente adatto.

3

1

per pulire il vetro.

7

per accendere

7

per spegnere

.

Svuotare il contenitore dell'acqua

Svuotare il contenitore dell'acqua A5 dopo ogni utilizzo e

4

quando è pieno.

1. Ruotare il tergicristallo/bocchetta di aspirazione A
rimuoverlo dal contenitore dell'acqua A

2. Rimuovere il contenitore dell'acqua A

8

A

.

3. Rimuovere il tappo del contenitore A

4. Svuotare il contenitore dell'acqua A

5. Sciacquare il contenitore dell'acqua A

6. Reinserire il tappo del contenitore A

7. Lasciare che il contenitore dell'acqua A
completamente all'aria.

8. Rimontare l'aspirapolvere per nestre.

5

6

5

5

6

4

5

dal corpo del vuoto

.

.

con acqua pulita.

.

5

e

.

asciugare

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei
punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le
autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Guía de inicio rápido

h

Aspirador de ventanas

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un aspirador de cristales para limpiar y secar
cristales y supercies lisas.
El producto no está destinado a la limpieza de supercies rugosas.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que
no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les
haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos
que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el
producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni
mantenimiento sin supervisión.
Este producto está diseñado para su uso en entornos domésticos
para tareas domésticas típicas que también pueden ser utilizado
por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales
como: tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas,
por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Partes principales (imagen A)

1 Paño de microbra
2 Boquilla pulverizadora
3 Botella pulverizadora
4 Limpiaparabrisas / boquilla

de aspiración

5 Contenedor de agua

6 Tapón de contenedor
7 Botón de encendido con

LED indicador de estado

8 Cuerpo de vacío
9 Puerto USB-C
q Cable USB-C

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan
ser reparadas por el usuario.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

• Desconec te el producto de la fuente de alimentación antes de
hacer una revisión y al sustituir piezas.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.

9

Mantenga el material de embalaje siempre fuera del alcance de
los niños.

• Mantenga siempre el cable de alimentación y el producto
alejados de los pasajes habituales.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el

producto.

• Mantenga alejados a los niños menores de 8 años.

• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni

mantenimiento sin supervisión.

• Utilice solamente el cable de carga USB proporcionado.

• Cargue la batería como mínimo durante 2 horas antes de utilizar

el producto por primera vez.

Cómo cargar el producto

1. Enchufe el cable USB-C Aq en el puerto USB-C A9.

2. Enchufa el otro extremo del Cable USB-C A
de corriente compatible.

El LED indicador de estado A
cargando.
El LED indicador de estado A
cuando la batería está completamente cargada.

7

parpadea cuando la batería se está

7

se ilumina de forma continua

q

en un adaptador

Cómo ensamblar el producto

1. Haga clic en la boquilla limpiadora / de succión A4 en el
recipiente de agua A

2. Haga clic en el recipiente de agua A
aspiradora A

3. Gire el contenedor de agua A

5

.

5

8

.

en el cuerpo de la

5

hasta la posición de bloqueo.

Uso del producto

Utilice el producto únicamente sobre supercies lisas y

4

húmedas, como cristal, espejos o azulejos.
Utilizar el producto únicamente con productos de limpieza de

4

cristales adecuados, sin alcohol y no espumantes.

1. Llene la botella pulverizadora A
adecuado.

2. Rocía la ventana con el pulverizador A

3. Utilice el paño de microbra A

4. Pulse el botón de encendido A
ventana.

5. Seque la ventana con el aspirador de ventanas.

6. Seque los bordes de la ventana con un paño limpio y seco.

7. Pulse el botón de encendido A

3

con un producto de limpieza

3

.

1

para limpiar la ventana.

7

para encender el aspirador de

7

para apagar el aspirador.

Vaciar el recipiente de agua

Vacíe el recipiente de agua A5 después de cada uso y cuando

4

esté lleno.

1. Gire el rascador / boquilla de aspiración A
recipiente de agua A

2. Retire el recipiente de agua A

8

A

.

3. Quitar el tapón del contenedor A

4. Vaciar el recipiente de agua A

5. Enjuague el recipiente de agua A

5

.

4

y sáquela del

5

del cuerpo de la aspiradora

6

.

5

.

5

con agua limpia.

6. Vuelva a insertar el tapón del contenedor A6.

7. Deje que el recipiente de agua A
aire.

8. Vuelva a montar el aspirador de ventana.

5

se seque completamente al

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado. No se
deshaga del producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto
con el vendedor o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.

Guia de iniciação rápida

i

Aspirador de janelas

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Utilização prevista

Este produto é um aspirador de janelas para limpar e secar janelas
e superfícies lisas.
O produto não se destina à limpeza de superfícies rugosas.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
O produto não se destina a utilização prossional.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização segura do produto e compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A
limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos
para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado
por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo
em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,
casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial e/ou alojamento local.

Peças principais (imagem A)

1 Pano de microbra
2 Bico de pulverização
3 Frasco de spray
4 Limpador de para-brisas /

bocal de aspiração

5 Reservatório de água

6 Tampão do contentor
7 Botão de alimentação com

LED indicador de estado

8 Corpo de vácuo
9 Porta USB-C
q Cabo USB-C

Instruções de segurança

AVISO

-

• Cer tique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

10

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo

utilizador.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de limpar.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a

manutenção ou substituir peças.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.
Mantenha sempre o material de embalagem fora do alcance das
crianças.

• Mantenha sempre o cabo de alimentação e o produto afastado
de locais de passagem habitual.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante a

limpeza.

• As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas
afastadas.

• A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem
ser efetuadas por crianças sem vigilância.

• Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido.

• Carregue a bateria durante pelo menos 2 horas antes de utilizar

o produto pela primeira vez.

Carregar o produto

1. Ligue o cabo USB-C Aq à entrada USB-C A9.

2. Ligar a outra extremidade do Cabo USB - USB-C A
adaptador de corrente compatível.

O LED indicador de estado A
carregar.
O LED indicador de estado A
a bateria está totalmente carregada.

7

pisca quando a bateria está a

7

acende-se continuamente quando

q

a um

Montagem do produto

1. Encaixar o limpador / bocal de aspiração A4 no reservatório de

5

água A

2. Encaixar o recipiente de água A

3. Rodar o reservatório de água A

.

5

no corpo do aspirador A8.

5

para a posição de bloqueio.

Utilização do produto

Utilizar o produto apenas em superfícies lisas e húmidas, como

4

vidros, espelhos ou azulejos.
Utilizar o produto apenas com produtos de limpeza de vidros

4

adequados, sem álcool e sem espuma.

1. Encher o frasco de spray A
adequado.

2. Pulverizar a janela com o frasco de spray A

3. Utilizar o pano de microbras A

4. Premir o botão de alimentação A
janela.

5. Secar o vidro com o aspirador de vidros.

6. Secar os bordos da janela com um pano limpo e seco.

7. Premir o botão de alimentação A

3

com um produto de limpeza

3

1

7

7

.

para limpar a janela.

para ligar o aspirador de

para desligar o aspirador.

Esvaziar o reservatório de água

Esvaziar o reservatório de água A5 após cada utilização e

4

quando estiver cheio.

1. Rodar o limpa para-brisas / bocal de aspiração A
reservatório de água A

2. Retirar o recipiente de água A

3. Retirar o tampão do contentor A

4. Esvaziar o reservatório de água A

5. Lavar o reservatório de água A

6. Voltar a colocar o tampão do recipiente A

7. Deixar o recipiente de água A

8. Voltar a montar o aspirador de janela.

5

.

5

do corpo do aspirador A8.

6

.

5

5

com água limpa.

5

secar completamente ao ar.

4

e retire-o do

.

6

.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto
juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o revendedor
ou o organismo local responsável pela gestão de
resíduos.

Snabbstartsguide

e

Fönsterdammsugare

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Avsedd användning

Denna produkt är en fönstersugare för rengöring och torkning av
fönster och släta ytor.
Produkten är inte avsedd för rengöring av grova ytor.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer
med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller
avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under
uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker
användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får
inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska
hushållsfunktioner men kan även användas av användare som inte
är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller
liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,
motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen
bed and breakfast.

Huvuddelar (bild A)

1 Mikroberduk
2 Sprejmunstycke
3 Sprayaska
4 Torkare / sugmunstycke
5 Vattenbehållare
6 Propp för behållare

7 Strömknapp med LED för

statusindikator

8 Vakuumkropp
9 USB-C-port
q USB-C-kabel

11

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som
användaren kan serva på egen hand.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Koppla bor t produkten från strömkällan före städning.

• Koppla bor t produkten från kraftkällan före service och utbyte

av delar.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Barn får inte lek a med emballaget. Håll alltid emballaget utom
räckhåll för barn.

• Håll alltid nätsladden och produkten borta från gångbanor som
vanligtvis används.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du

rengör produkten.

• Barn yngre än 8 år ska hållas på avstånd.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om

de inte står under uppsikt.

• Använd endast den medföljande USB-laddningskabeln.

• Ladda batteriet i minst 2 timmar innan produkten används

första gången.

Att ladda produkten

1. Anslut USB-C-kabeln Aq till USB-C-porten A9.

2. Anslut den andra änden av USB-C-kabeln A
strömadapter.

Statusindikatorn LED A
Statusindikatorn LED A
fulladdat.

7

blinkar när batteriet laddas.

7

lyser kontinuerligt när batteriet är

q

till en kompatibel

Att montera produkten

1. Klicka på torkaren / sugmunstycket A4 på vattenbehållaren

5

A

.

2. Klicka fast vattenbehållaren A

3. Vrid vattenbehållaren A

5

på vakuumkroppen A8.

5

till låst läge.

Att använda produkten

Använd endast produkten på släta, våta ytor som t.ex. glas,

4

speglar eller kakel.
Använd endast produkten tillsammans med lämpliga

4

fönsterrengöringsmedel som är alkoholfria och
icke-skummande.

1. Fyll sprayaskan med A

2. Spraya fönstret med sprayaskan A

3. Använd mikroberduken A

4. Tryck på strömbrytaren A
fönsterdammsugaren.

5. Torka fönstret med fönsterdammsugaren.

3

med ett lämpligt rengöringsmedel.

3

.

1

för att rengöra fönstret.

7

för att sätta på

6. Torka av fönstrets kanter med en ren, torr trasa.

7. Tryck på strömbrytaren A

7

för att stänga av dammsugaren.

Tömning av vattenbehållaren

Töm vattenbehållaren A5 efter varje användning och när den

4

är full.

1. Vrid torkar-/sugmunstycket A
vattenbehållaren A

2. Ta bort vattenbehållaren A

3. Ta bort behållarens propp A

4. Töm vattenbehållaren A

5. Skölj vattenbehållaren med A

6. Sätt tillbaka behållarens propp A

7. Låt vattenbehållaren A

8. Sätt ihop fönsterdammsugaren igen.

4

5

och ta bort det från

.

5

från vakuumkroppen A8.

6

.

5

.

5

med rent vatten.

6

5

lufttorka helt och hållet.

.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en
lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt
bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal
myndighet med ansvar för avfallshantering.

Pika-aloitusopas

g

Ikkunaimuri

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on ikkunanimuri ikkunoiden ja sileiden pintojen
puhdistamiseen ja kuivaamiseen.
Tuotetta ei ole tarkoitettu karkeiden pintojen puhdistamiseen.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille
on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten: henkilöstön
keittiötiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa
työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun
tyyppisissä
majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai
aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen
ei tarvitse olla ammattilainen.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Mikrokuituliina
2 Suihkesuutin

3 Suihkupullo
4 Pyyhin / imusuutin

12

5 Vesisäiliö
6 Säiliön tulppa
7 Virtapainike, jossa on tilan

merkkivalo LED

8 Tyhjäkäyntirunko
9 USB-C-portti
q USB-C-kaapeli

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmär tänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• K äytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Ir rota tuote virtalähteestä ennen puhdistusta.

• Ir rota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Älä k äytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä anna lasten leikk iä pakkausmateriaaleilla. Pidä
pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta.

• Pidä virtajohto ja tuote aina poissa paikoista, joissa kuljetaan
paljon.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä k äytä tuotteen puhdistamiseen voimakkaita kemiallisia

puhdistusaineita.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

• K äytä vain mukana toimitettua USB-latauskaapelia.

• Lataa ak kua vähintään 2 tuntia ennen kuin käytät tuotetta

ensimmäistä kertaa.

Tuotteen lataaminen

1. Kytke USB-C-kaapeli Aq USB-C-porttiin A9.

2. Liitä USB-C-kaapelin toinen pää A
virtalähteeseen.

Tilan merkkivalo LED A
Tilan merkkivalo LED A
täyteen.

7
7

q

yhteensopivaan

vilkkuu, kun akku latautuu.
palaa jatkuvasti, kun akku on ladattu

Tuotteen kokoaminen

1. Napsauta pyyhin / imusuulake A4 vesisäiliöön A5.

2. Napsauta vesisäiliötä A

3. Kierrä vesisäiliötä A

5

tyhjiörunkoon A8.

5

lukittuun asentoon.

Tuotteen käyttäminen

Käytä tuotetta vain sileille, märille pinnoille, kuten lasille,

4

peileille tai laatoille.
Käytä tuotetta vain sopivien ikkunanpesuaineiden kanssa, jotka

4

ovat alkoholittomia ja vaahtoamattomia.

1. Täytä suihkepullo A

2. Suihkuta ikkuna suihkepullolla A

3. Käytä mikrokuituliinaa A

4. Paina virtapainiketta A

5. Kuivaa ikkuna ikkunapölynimurilla.

3

sopivalla puhdistusaineella.

3

.

1

ikkunan puhdistamiseen.

7

kytkeäksesi ikkunapölynimurin päälle.

6. Kuivaa ikkunan reunat puhtaalla, kuivalla liinalla.

7. Paina virtapainiketta A

7

sammuttaaksesi pölynimurin.

Vesisäiliön tyhjentäminen

Tyhjennä vesisäiliö A5 jokaisen käyttökerran jälkeen ja kun se

4

on täynnä.

1. Kierrä pyyhin / imusuutin kiertämällä A
vesisäiliöstä A

2. Poista vesisäiliö A

3. Irrota säiliön tulppa A

4. Tyhjennä vesisäiliö A

5. Huuhtele vesisäiliö A

6. Aseta säiliön tulppa takaisin paikalleen A

7. Anna vesisäiliön A

8. Kokoa ikkunaimuri uudelleen.

5

.

5

tyhjiörungosta A8.

6

.

5

.

5

puhtaalla vedellä.

5

kuivua kokonaan ilmakuivaksi.

4

ja irrota se

6

.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Hurtigguide

f

Vindusstøvsuger

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en vindusstøvsuger for rengjøring og tørking av
vinduer og glatte overater.
Produktet er ikke beregnet for rengjøring av ru overater.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller
instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er
innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med
produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres
av barn uten oppsyn.
Dette produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og
kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet
for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer
inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer,
våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende
miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer.

Hoveddeler (bilde A)

1 Mikroberklut
2 Sprøytedyse
3 Sprayaske

4 Visker / sugemunnstykke
5 Vannbeholder
6 Containerplugg

13

7 Av/på-knapp med LED-

indikator for status

9 USB-C-port
q USB C-kabel

8 Vakuumhus

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan

repareres.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Koble roboten fra strømkilden før den rengjøres.

• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når

deler skal skiftes ut.

• Ik ke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et
skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ik ke la barn leke med emballasjen. Emballasjen må alltid være
utilgjengelig for barn.

• Hold alltid strømkabelen og produktet unna steder der personer
vanligvis går.

• Ik ke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.

• Bruk ik ke sterke rengjøringsmidler til å rengjøre produktet.

• Barn under 8 år sk al holdes unna produktet.

• Rengjøring og bruker vedlikehold må ikke gjøres av barn uten

oppsyn.

• Bruk kun USB-ladek abelen som fulgte med.

• Lad batteriet i minst 2 timer når du bruker produktet for første

gang.

Lading av produktet

1. Plugg USB C-kabelen Aq inn i USB C-porten A9.

2. Koble den andre enden av USB-C-kabelen A
kompatibel strømadapter.

Statusindikatoren LED A
Statusindikatoren LED A
fulladet.

7

blinker når batteriet lades.

7

lyser kontinuerlig når batteriet er

q

inn i en

Montering av produktet

1. Klikk på viskeren / sugemunnstykket A4 på vannbeholderen

5

A

.

2. Klikk vannbeholderen A

3. Vri vannbeholderen A

5

på vakuumhuset A8.

5

til låst posisjon.

Bruk av produktet

Bruk kun produktet på glatte, våte overater som glass, speil

4

eller iser.
Bruk kun produktet sammen med egnede vinduspussemidler

4

som er alkoholfrie og ikke skummende.

1. Fyll sprayasken med A

2. Spray vinduet med sprayasken A

3. Bruk mikroberkluten A

4. Trykk på strømknappen A

3

med et egnet rengjøringsmiddel.

3

1

.

til å rengjøre vinduet.

7

for å slå på vindusstøvsugeren.

5. Tørk vinduet med vindusstøvsugeren.

6. Tørk kantene på vinduet med en ren, tørr klut.

7. Trykk på strømknappen A

7

for å slå av støvsugeren.

Tømming av vannbeholderen

Tøm vannbeholderen etter hver A5 etter hver bruk og når

4

den er full.

1. Vri viskeren / sugemunnstykket A
vannbeholderen A

2. Fjern vannbeholderen A

3. Fjern beholderpluggen A

4. Tøm vannbeholderen A

5. Skyll vannbeholderen med rent vann A

6. Sett inn beholderpluggen igjen A

7. La vannbeholderen lufttørke A

8. Sett sammen vindusstøvsugeren på nytt.

5

4

.

5

fra vakuumhuset A8.

6

.

5

.

6

5

lufttørke fullstendig.

og ta den ut av

5

med rent vann.

.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder.
Du må ikke avhende produktet som
husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter
hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Vejledning til hurtig start

2

Vinduestøvsuger

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Tilsigtet brug

Dette produkt er en vinduesstøvsuger til rengøring og tørring af
vinduer og glatte overader.
Produktet er ikke beregnet til rengøring af ru overader.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller
instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og
forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.
Dette produkt er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske
funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til
typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre
lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af
kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i
indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.

Hoveddele (billede A)

1 Mikroberklud
2 Sprøjtedyse

3 Sprayaske
4 Visker / sugemundstykke

14

5 Vandbeholder
6 Proppen til beholderen
7 Tænd/sluk-knap med

statusindikator-LED

8 Vakuumhus
9 USB-C-port
q USB-C-kabel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet.
Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan
læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Åbn ik ke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Afbr yd produktet fra strømforsyningen før rengøring.

• Afbr yd produktet fra strømkilden inden service, og når du

udskifter dele.

• Brug ik ke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift
straks et skadet eller defekt produkt.

• Lad ik ke børn lege med emballagen. Hold altid emballagen
uden for børns rækkevidde.

• Hold altid strømkablet og produktet væk fra de sædvanlige stier.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Brug ik ke hårde kemiske rengøringsmidler ved rengøring af

produktet.

• Børn under 8 år sk al holdes væk.

• Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Brug kun det medfølgende USB- opladningskabel.

• Lad batteriet op i mindst 2 timer, inden du bruger produktet for

første gang.

Oplader produktet

1. Sæt USB-C-kablet Aq ind i USB-C-porten A9.

2. Sæt den anden ende af USB-C-kablet A
strømadapter.

Statusindikatorens LED A
Statusindikatorens LED A
opladet.

7

blinker, når batteriet oplades.

7

lyser konstant, når batteriet er fuldt

q

i en kompatibel

Montering af produktet

1. Klik viskeren/sugemundstykket A4 på vandbeholderen A5.

2. Klik på vandbeholderen A

3. Drej vandbeholderen A

5

på vakuumhuset. A8.

5

til den låste position.

Brug af produktet

Brug kun produktet på glatte, våde overader som f.eks. glas,

4

spejle eller iser.
Brug kun produktet sammen med egnede vinduespudsemidler,

4

der er alkoholfrie og ikke skummende.

1. Fyld sprayasken med A

2. Spray vinduet med sprayasken A

3. Brug mikroberkluden A

4. Tryk på tænd/sluk-knappen A
vinduesstøvsugeren.

3

med et egnet rengøringsmiddel.

3

1

.

til at rengøre vinduet.

7

for at tænde for

5. Tør vinduet med vinduesstøvsugeren.

6. Tør vinduets kanter af med en ren, tør klud.

7. Tryk på tænd/sluk-knappen A

7

for at slukke for støvsugeren.

Tømning af vandbeholderen

Tøm vandbeholderen A5 efter hver brug, og når den er fuld.

4

1. Drej viskeren/sugemundstykket A
vandbeholderen A

2. Fjern vandbeholderen A

3. Fjern beholderens prop A

4. Tøm vandbeholderen A

5. Skyl vandbeholderen med rent vand A

6. Sæt beholderproppen i igen A

7. Lad vandbeholderen A

8. Saml vinduesstøvsugeren igen.

5

.

4

og ern den fra

5

fra vakuumhuset A8.

6

.

5

.

6

.

5

lufttørre helt.

5

med rent vand.

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen
med husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller den
lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Gyors beüzemelési útmutató

k

Ablak porszívó

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Tervezett felhasználás

Ez a termék ablakporszívó ablakok és sima felületek tisztítására és
szárítására.
A termék nem durva felületek tisztítására szolgál.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
A termék nem professzionális használatra készült.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában
hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő
felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások
mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó
veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek
nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet
nélkül.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben
használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják
jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban
és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken,
vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy
bed and breakfast jellegű környezetekben.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Mikroszálas kendő
2 Fúvóka

3 Permetező palack
4 Törlő / szívó fúvóka

15

5 Víztartály
6 Konténer dugó
7 Bekapcsoló gomb

állapotjelző LED-del

8 Vákuum test
9 USB-C port
q USB-C kábel

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leír t módon
használja.

• Ne nyissa ki a terméket, mer t nem tartalmaz felhasználó által
javítható alkatrészeket.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.

• Tisztítás előtt húzza ki a robotot az áramellátásból.

• Szer viz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék

áramellátását.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. A
csomagolóanyagot mindig tartsa gyermekektől elzárva.

• M indig tartsa távol a tápkábelt és a terméket a gyakran használt
útvonalaktól.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• A termék tisztításakor ne használjon agresszív kémiai

tisztítószereket.

• 8 évesnél atalabb gyermekektől távol tartandó.

• Gyermekek ne végezzék a készülék tisztítását és karbantar tását

felügyelet nélkül.

• Csak a mellékelt USB töltőkábelt használja.

• A termék első használata előtt töltse az akkumulátor t legalább 2

órán át.

A termék töltése

1. Csatlakoztassa az USB-C kábelt Aq az USB-C csatlakozóba

9

A

.

2. Csatlakoztassa az USB-C kábel másik végét A
kompatibilis hálózati adapterhez.

Az állapotjelző LED A
Az állapotjelző LED A
teljesen feltöltött.

7

villog, amikor az akkumulátor töltődik.

7

folyamatosan világít, ha az akkumulátor

q

egy

A termék összeszerelése

1. Kattintson az ablaktörlő / szívófúvóka gombra. A4 a
víztartályra A

2. Kattintson a víztartályra A

3. Csavarja meg a víztartályt A

5

.

5

a vákuumtestre A8.

5

a reteszelt helyzetbe.

A termék használata

A terméket csak sima, nedves felületeken, például üvegen,

4

tükrökön vagy csempéken használja.
A terméket csak megfelelő, alkoholmentes és nem habzó

4

ablaktisztító szerekkel együtt használja.

1. Töltse meg a szórófejes akont A3 megfelelő tisztítószerrel.

2. Fújja be az ablakot a szórófejes akonnal A

3. Használja a mikroszálas ruhát A

4. Nyomja meg a bekapcsológombot A
bekapcsolásához.

5. Szárítsa meg az ablakot az ablakporszívóval.

6. Szárítsa meg az ablak széleit tiszta, száraz ruhával.

7. Nyomja meg a bekapcsológombot A
kikapcsolásához.

3

1

.

az ablak tisztításához.

7

az ablakporszívó

7

a porszívó

A víztartály kiürítése

Ürítse ki a víztartályt A5 minden használat után és amikor

4

megtelt.

1. Csavarja el az ablaktörlő / szívó fúvókát A
víztartályból A

2. Vegye ki a víztartályt A

3. Távolítsa el a tartály dugóját A

4. Ürítse ki a víztartályt A

5. Öblítse ki a víztartályt A

6. Helyezze vissza a tartály dugóját A

7. Hagyja, hogy a víztartály A

8. Szerelje össze újra az ablakporszívót.

5

.

5

5

5

a vákuumtestből A8.

.

tiszta vízzel.

5

4

és vegye ki a

6

.

6

.

teljesen megszáradjon a levegőn.

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.

Przewodnik Szybki start

n

Odkurzacz do okien

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Przeznaczenie

Ten produkt to odkurzacz do okien przeznaczony do czyszczenia i
osuszania okien oraz gładkich powierzchni.
Produkt nie jest przeznaczony do czyszczenia szorstkich
powierzchni.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem
lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w
bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić
ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez
nadzoru.

16

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie
domowym do typowych funkcji i może być również używany przez
niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w
miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy,
gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i
innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach.

Główne części (ilustracja A)

1 Ściereczka z mikrobry
2 Dysza rozpylająca
3 Butelka z rozpylaczem
4 Wycieraczka / dysza ssąca
5 Pojemnik na wodę

7 Przycisk zasilania z diodą

LED wskaźnika stanu

8 Korpus próżniowy
9 Gniazdo USB-C
q Kabel typu USB-C

6 Korek pojemnika

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić
się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w
pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy
dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy uż ywać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszym dokumencie.

• Nie ot wieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą być
serwisowane przez użytkownika.

• Nie zanur zaj produktu w wodzie ani innych płynach.

• Przed rozpoczęciem sprzątania odłącz produkt od źródła

zasilania.

• Przed prz ystąpieniem do serwisowania i wymiany części
odłączyć produkt od źródła zasilania.

• Nie uż ywaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.

• Nie wolno poz walać dzieciom bawić się materiałem
opakowaniowym. Zawsze przechowuj materiał opakowaniowy
w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zawsze trz ymaj kabel zasilający i produkt z dala od
standardowych dróg przemieszczania.

• Nie upuszczaj produktu i unik aj uderzania go.

• Do cz yszczenia produktu nie używaj agresywnych chemicznych

środków czyszczących.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu
urządzenia.

• Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek
czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• Uż ywaj wyłącznie kabla zasilającego USB, który znajduje się w
zestawie.

• Pierwsze ładowanie akumulatora powinno trwać co najmniej 2
godziny.

Ładowanie produktu

1. Podłącz kabel USB-C Aq do gniazda USB-C A9.

2. Podłącz drugi koniec kabla typu USB-C A
zasilacza.

Dioda LED wskaźnika stanu A
akumulatora.

7

q

do kompatybilnego

miga podczas ładowania

Dioda LED wskaźnika stanu A7 świeci światłem ciągłym, gdy
akumulator jest w pełni naładowany.

Montaż produktu

1. Kliknij wycieraczkę / dyszę ssącą A4 na pojemnik na wodę

5

A

.

2. Kliknij pojemnik na wodę A

3. Przekręć pojemnik na wodę A

5

na korpus odkurzacza A8.

5

do pozycji zablokowanej.

Użytkowanie produktu

Produkt należy stosować wyłącznie na gładkich, mokrych

4

powierzchniach, takich jak szkło, lustra lub płytki.
Produkt należy stosować wyłącznie z odpowiednimi środkami

4

do czyszczenia okien, które nie zawierają alkoholu i nie są
pieniące.

1. Napełnić butelkę z rozpylaczem A
czyszczącym.

2. Spryskaj okno butelką z rozpylaczem A

3. Użyj ściereczki z mikrobry A

4. Naciśnij przycisk zasilania A

5. Osuszyć okno odkurzaczem do okien.

6. Osuszyć krawędzie okna czystą, suchą szmatką.

7. Naciśnij przycisk zasilania A

3

odpowiednim środkiem

3

1

7

7

.

do czyszczenia okna.

aby włączyć odkurzacz do okien.

aby wyłączyć odkurzacz.

Opróżnianie pojemnika na wodę

Pojemnik na wodę należy opróżniać A5 po każdym użyciu i

4

gdy jest pełny.

1. Przekręć wycieraczkę / dyszę ssącą A

2. Wyjmij pojemnik na wodę A

3. Usunąć zatyczkę pojemnika A

4. Opróżnić pojemnik na wodę A

5. Przepłukać pojemnik na wodę A

6. Ponownie włóż zatyczkę pojemnika A

7. Pozostawić pojemnik na wodę A

8. Ponownie zmontuj odkurzacz do okien.

na wodę A

powietrzu.

5

.

4

i wyjmij ją z pojemnika

5

z korpusu odkurzacza A8.

6

.

5

.

5

czystą wodą.

6

.

5

całkowicie wyschnąć na

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w
odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać
się produktu razem z odpadami gospodarstwa
domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować
się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem
odpowiedzialnym zagospodarkę odpadami.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Σκούπα παραθύρου

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/vcwi230wt

17

VCWI230WT

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι μια ηλεκτρική σκούπα παραθύρων για τον
καθαρισμό και το στέγνωμα παραθύρων και λείων επιφανειών.
Το προϊόν δεν προορίζεται για τον καθαρισμό τραχιών επιφανειών.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν
επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση
του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η
συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για κανονική οικιακή χρήση
και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες
για την τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή
αλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες
ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες
με πρωινό.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Πανί μικροϊνών
2 Ακροφύσιο σπρέι
3 Μπουκάλι ψεκασμού
4 Υαλοκαθαριστήρας /

ακροφύσιο αναρρόφησης

5 Δοχείο νερού

6 Βύσμα δοχείου
7 Κουμπί λειτουργίας με

ένδειξη κατάστασης LED

8 Σώμα κενού
9 USB-C θύρα
q Καλώδιο USB-C

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες
πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για τον

χρήστη στο εσωτερικό.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό η σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Αποσυνδέσ τε το προϊόν από την πρίζα πριν από την

καθαριότητα.

• Αποσυνδέσ τε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και
κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει
ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
Πάντα να διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά.

• Πάν τα να διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος και το προϊόν μακριά
από διαδρόμους που συνήθως χρησιμοποιείτε.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά για τον

καθαρισμό του προϊόντος.

• Μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο USB καλώδιο φόρτισης.

• Φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 2 ώρες πριν από την

πρώτη χρήση του προϊόντος.

Φόρτιση του προϊόντος

1. Συνδέστε το καλώδιο USB-C Aq στη θύρα USB-C A9.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB-C A
συμβατό προσαρμογέα ρεύματος.

Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης A
μπαταρία φορτίζεται.
Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης A
μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Συναρμολόγηση του προϊόντος

1. Κάντε κλικ στον υαλοκαθαριστήρα / ακροφύσιο αναρρόφησης

4

A

πάνω στο δοχείο νερού A5.

2. Κάντε κλικ στο δοχείο νερού A

8

A

.

3. Στρίψτε το δοχείο νερού A

5

πάνω στο σώμα του κενού

5

στην κλειδωμένη θέση.

q

σε έναν

7

αναβοσβήνει όταν η

7

ανάβει συνεχώς όταν η

Χρήση το προϊόντος

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε λείες, υγρές επιφάνειες, όπως

4

γυαλί, καθρέφτες ή πλακάκια.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με κατάλληλα καθαριστικά

4

παραθύρων, που δεν περιέχουν αλκοόλη και δεν αφρίζουν.

1. Γεμίστε το μπουκάλι ψεκασμού A
καθαριστικό.

2. Ψεκάστε το παράθυρο με το μπουκάλι ψεκασμού A

3. Χρησιμοποιήστε το πανί μικροϊνών A
παράθυρο.

4. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A
ηλεκτρική σκούπα παραθύρων.

5. Στεγνώστε το παράθυρο με την ηλεκτρική σκούπα παραθύρων.

6. Στεγνώστε τις άκρες του παραθύρου με ένα καθαρό, στεγνό
πανί.

7. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A
την ηλεκτρική σκούπα.

3

με ένα κατάλληλο

3

1

για να καθαρίσετε το

7

για να ενεργοποιήσετε την

7

για να απενεργοποιήσετε

.

Άδειασμα του δοχείου νερού

Αδειάστε το δοχείο νερού A5 μετά από κάθε χρήση και όταν

4

γεμίσει.

1. Στρίψτε το ακροφύσιο καθαρισμού / αναρρόφησης A
αφαιρέστε το από το δοχείο νερού A

2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού A

3. Αφαιρέστε την τάπα του δοχείου A

4. Αδειάστε το δοχείο νερού A

5. Ξεπλύνετε το δοχείο νερού A

6. Επανατοποθετήστε το πώμα του δοχείου A

7. Αφήστε το δοχείο νερού A

8. Συναρμολογήστε ξανά την ηλεκτρική σκούπα παραθύρων.

σκούπας A

8

.

5

.

5

από το σώμα της ηλεκτρικής

6

.

5

.

5

με καθαρό νερό.

5

να στεγνώσει εντελώς στον αέρα.

4

και

6

.

18

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.

Rýchly návod

1

Čistič okien

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/vcwi230wt

Určené použitie

Tento výrobok je vysávač na okná na čistenie a sušenie okien a
hladkých povrchov.
Výrobok nie je určený na čistenie drsných povrchov.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo
pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a
chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a
používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Tento výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach,
môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú:
obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na
farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch aostatných obytných
prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Utierka z mikrovlákna
2 Postrekovacia dýza
3 Fľaša s rozprašovačom
4 Stieracia / sacia dýza
5 Nádoba na vodu

7 Tlačidlo napájania s

indikátorom stavu LED

8 Vákuové teleso
9 Port USB-C
q Kábel USB-C

VCWI230WT

6 Zástrčka kontajnera

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať
a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by

mohol používateľ opraviť.

• Výrobok neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

• Výrobok pred čistením odpojte od zdroja napájania.

• Pred servisom a pri v ýmene dielcov odpojte výrobok od zdroja

napájania.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s baliacim materiálom. Vždy
uchovávajte baliaci materiál mimo dosahu detí.

• Vždy uchovávajte napájací kábel a výrobok mimo bežných
chodníkov.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace

prostriedky.

• Deti do 8 rokov by mali byť mimo dosahu výrobku.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

• Používajte len dodaný nabíjací kábel USB.

• Pred prv ým použitím výrobku nabíjajte batériu minimálne 2

hodiny.

Nabíjanie výrobku

1. Pripojte kábel USB-C Aq k portu USB-C A9.

2. Pripojte druhý koniec kábla USB-C A
napájacieho adaptéra.

Indikátor stavu LED A
Indikátor stavu LED A
nabitá.

7

bliká, keď sa batéria nabíja.

7

svieti nepretržite, keď je batéria úplne

q

do kompatibilného

Zmontovanie výrobku

1. Kliknite na stieraciu / odsávaciu dýzu A4 na nádobu na vodu

5

A

.

2. Kliknite na nádobu na vodu A

3. Otočte nádobu na vodu A

5

na telo vysávača A8.

5

do uzamknutej polohy.

Používanie výrobku

Výrobok používajte len na hladké, mokré povrchy, ako je sklo,

4

zrkadlá alebo dlaždice.
Výrobok používajte len s vhodnými prostriedkami na čistenie

4

okien, ktoré neobsahujú alkohol a nepenia.

1. Naplňte fľašu s rozprašovačom A
prostriedkom.

2. Okno postriekajte rozprašovačom A

3. Používajte utierku z mikrovlákna A

4. Stlačte tlačidlo napájania A

5. Vysušte okno vysávačom na okná.

6. Okraje okna osušte čistou a suchou handričkou.

7. Stlačte tlačidlo napájania A

3

vhodným čistiacim

3

.

1

na čistenie okna.

7

na zapnutie vysávača okien.

7

vysávač vypnete.

Vyprázdnenie nádoby na vodu

Vyprázdnite nádobu na vodu A5 po každom použití a po jej

4

naplnení.

1. Otočte stieraciu / odsávaciu dýzu A

5

vodu A

2. Odstráňte nádobu na vodu A

3. Odstráňte zátku nádoby A

4. Vyprázdnite nádobu na vodu A

5. Vypláchnite nádobu na vodu A

6. Znovu zasuňte zátku nádoby A

7. Nechajte nádobu na vodu A

8. Zložte vysávač okien.

.

4

a vyberte ju z nádoby na

5

z telesa vysávača A8.

6

.

5

.

5

čistou vodou.

6

.

5

úplne vysušiť na vzduchu.

19

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu
s komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho
úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

Rychlý návod

l

Vysavač na okna

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Zamýšlené použití

Tento výrobek je vysavač na okna pro čištění a vysoušení oken a
hladkých povrchů.
Výrobek není určen k čištění drsných povrchů.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem,
nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku,
pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez
dozoru.
Tento výrobek je určen kpoužití vdomácím prostředí nebo v
neprofesionálním kuchyňském prostředí, např. v obchodech,
kancelářích a dalších podobných pracovních prostředích, na
farmách, klienty v hotelech, motelech a dalších rezidenčních
prostorách a/nebo v zařízeních poskytujících ubytování se snídání.

Hlavní části (obrázek A)

1 Hadřík z mikrovlákna
2 Stříkací tryska
3 Lahvička s rozprašovačem
4 Stírací / sací tryska
5 Nádoba na vodu

7 Tlačítko napájení s

indikátorem stavu LED

8 Vakuové těleso
9 Port USB-C
q USB-C kabel

6 Zástrčka kontejneru

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně
přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že
jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
dokumentu.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem
opravitelné části.

• Neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin.

• Před čištěním odpojte výrobek od napájení.

• Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od

napájecího zdroje.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo
vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Nenechte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový
materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

• Napájecí k abel i výrobek je vždy nutné umístit tak, aby
nepřekážel v místech, kudy se běžně chodí.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Při čištění výrobku nepoužívejte agresivní chemické čisticí

prostředky.

• Udržujte v ýrobek mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Používejte vždy pouze přiložený nabíjecí kabel USB.

• Před prvním použitím v ýrobku baterii nabíjejte alespoň 2

hodiny.

Nabíjení výrobku

1. Zapojte kabel USB-C Aq do portu USB-C A9.

2. Připojte druhý konec kabelu USB-C A
napájecího adaptéru.

Indikátor stavu LED A
Indikátor stavu LED A
nabitá.

7

bliká, když se baterie nabíjí.

7

svítí nepřetržitě, když je baterie plně

q

do kompatibilního

Sestavení výrobku

1. Klikněte na stírací / sací trysku A4 na nádobu na vodu A5.

2. Klikněte na nádobu na vodu A

3. Otočte nádobu na vodu A

5

na těleso vysavače A8.

5

do uzamčené polohy.

Použití výrobku

Přípravek používejte pouze na hladké, mokré povrchy, jako je

4

sklo, zrcadla nebo dlaždice.
Výrobek používejte pouze s vhodnými čisticími prostředky na

4

okna, které neobsahují alkohol a nepění.

1. Naplňte lahvičku s rozprašovačem A
prostředkem.

2. Postříkejte okno rozprašovačem A

3. Použijte utěrku z mikrovlákna A

4. Stiskněte tlačítko napájení A

5. Vysušte okno vysavačem na okna.

6. Osušte okraje okna čistým, suchým hadříkem.

7. Stiskněte tlačítko napájení A

3

vhodným čisticím

3

.

1

k čištění oken.

7

pro zapnutí vysavače oken.

7

vysavač vypnete.

Vyprázdnění nádoby na vodu

Vyprázdněte nádobu na vodu A5 po každém použití a po

4

jejím naplnění.

1. Otočte stírací / sací trysku A

5

A

.

2. Vyjměte nádobu na vodu A

3. Vyjměte zátku nádoby A

4. Vyprázdněte nádobu na vodu A

5. Vypláchněte nádobu na vodu A

6. Znovu zasuňte zátku zásobníku A

7. Nechte nádobu s vodou A

8. Znovu sestavte vysavač oken.

20

4

a vyjměte ji z nádoby na vodu

5

z těla vysavače A8.

6

.

5

.

5

čistou vodou.

6

.

5

zcela vyschnout na vzduchu.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní
orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Ghid rapid de inițiere

y

Aspirator pentru ferestre

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/vcwi230wt

VCWI230WT

Utilizare preconizată

Acest produs este un aspirator de ferestre pentru curățarea și
uscarea ferestrelor și a suprafețelor netede.
Produsul nu este destinat curățării suprafețelor aspre.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de
persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur
și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu
produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să
e efectuate de copii fără supraveghere.
Acest produs este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții
gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către
utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești
obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru
similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii
de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.

Piese principale (imagine A)

1 Pânză din microbră
2 Duză de pulverizare
3 Sticlă cu pulverizator
4 Ștergător / duză de

aspirație

5 Recipient de apă

6 Dop de container
7 Buton de alimentare cu LED

indicator de stare

8 Corp de vid
9 Port USB-C
q Cablu USB-C

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din
acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest
document.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă
de către utilizator.

• Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

• Deconec tați produsul de la sursa electrică înainte de curățare.

• Deconec tați produsul de la sursa electrică înainte de service și

când înlocuiți piese.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.
Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul care a servit la ambalare.
Nu lăsați materialul care a servit la ambalare la îndemâna
copiilor.

• Țineți întotdeauna cablul de alimentare și produsul departe de
locurile pe unde trec persoane în mod obișnuit.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu utilizați agenți de curățare chimici agresivi pentru a curăța

produsul.

• Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsați să se apropie
de produs.

• Curățarea și întreținerea realizată de către operator nu se vor
realiza de către copii nesupravegheați.

• Folosiți numai cablul de alimentare USB furnizat.

• Înainte de prima utilizare a produsului, încărcați bateria cel puțin

2 ore.

Încărcarea produsului

1. Conectați cablul USB-C Aq în portul USB-C A9.

2. Conectați celălalt capăt al cablului USB-C A
alimentare compatibil.

Indicatorul de stare LED A
Indicatorul de stare LED A
bateria este complet încărcată.

7

clipește atunci când bateria se încarcă.

7

se aprinde continuu atunci când

q

la un adaptor de

Asamblarea produsului

1. Faceți clic pe ștergătorul / duza de aspirare A4 pe recipientul

2. Faceți clic pe recipientul de apă A

3. Răsuciți recipientul de apă A

de apă A

5

.

5

pe corpul vidului A8.

5

în poziția de blocare.

Utilizarea produsului

Utilizați produsul numai pe suprafețe netede și umede, cum ar 

4

sticla, oglinzile sau gresia.
Utilizați produsul numai cu agenți de curățare a ferestrelor

4

adecvați, fără alcool și care nu fac spumă.

1. Umpleți aconul cu pulverizator A
adecvat.

2. Pulverizați geamul cu sticla de pulverizare A

3. Utilizați cârpa din microbră A

4. Apăsați butonul de alimentare A
pentru ferestre.

5. Uscați fereastra cu aspiratorul de ferestre.

6. Uscați marginile ferestrei cu o cârpă curată și uscată.

7. Apăsați butonul de alimentare A

3

cu un agent de curățare

3

1

pentru a curăța fereastra.

7

7

.

pentru a porni aspiratorul

pentru a opri aspiratorul.

Golirea rezervorului de apă

Goliți recipientul de apă A5 după ecare utilizare și când este

4

plin.

1. Răsuciți ștergătorul / duza de aspirare A
recipientul de apă A

2. Scoateți recipientul de apă A

3. Îndepărtați dopul rezervorului A

4. Goliți recipientul de apă A

21

5

.

5

4

și scoateți-o din

5

din corpul aspiratorului A8.

6

.

.

5. Clătiți recipientul cu apă A5 cu apă curată.

6. Reintroduceți dopul rezervorului A

7. Lăsați recipientul cu apă A

8. Reasamblați aspiratorul pentru ferestre.

6

.

5

să se usuce complet la aer.

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un
punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul
odată cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau
autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea
deşeurilor.

22

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch - The Netherlands
[email protected]

6-6

W