Nedis VCBS250GY User guide

Vacuum cleaner

Bagless and 7.5m range

VCBS250GY

ned.is/vcbs250gy

Quick start guide 6

a

Kurzanleitung 7

c

Guide de démarrage rapide 8

b

Snelstartgids 9

d

Guida rapida all’avvio 10

j

Guía de inicio rápido 11

h

Guia de iniciação rápida 12

i

Snabbstartsguide 13

e

Pika-aloitusopas 14

g

Hurtigguide 15

f

Vejledning til hurtig start 16

2

Gyors beüzemelési útmutató 17

k

Przewodnik Szybki start 18

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 19

x

Rýchly návod 21

1

Rychlý návod 22

l

Ghid rapid de inițiere 23

y

A

1

2

3

9

4

q

5

w

e

6

7

8

r

B

1

4

2

3

5

6

7
8

9

C

Quick start guide

a

Vacuum cleaner

For more information see the extended manual online:

ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Intended use

This product is a vacuum cleaner with a dust bin and is meant to be
used without a dust bag.
The product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty, and proper functioning.
The product is not intended for professional use.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved.
The product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non­expert users for typical housekeeping functions, such as: shops,
oces other similar working environments, farm houses, by clients
in hotels, motels, and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.

Main parts (image A & B)

Vacuum cleaner main parts (image A)

1 Handle / nozzle
2 Manual suction power

regulator

3 Floor brush
4 Parquet brush
5 Combi nozzle
6 Accessory holder

7 Telescopic tube adjustment

lock

8 Telescopic tube
9 Hose
q Dust bin
w Air vent
e Vacuum body
r Power plug

Vacuum cleaner main parts (image B)

1 Compartment cover
2 HEPA lter
3 Power button
4 Dust bin lid

6 Fine dust lter
7 Cord rewind button
8 Dust bin release button
9 Suction power regulator

5 Coarse dust lter

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this document.

• Ensure you have fully read and understood the instructions in

this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.

• Do not expose the product to water, rain, moisture, or high

humidity.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.

Replace a damaged or defective product immediately.

• Do not pull on the power cable to avoid damaging the cable.

• Do not let children play with the packaging material. Always

keep the packaging material out of the reach of children.

• Only power the product with the voltage corresponding to the

markings on the product.

• Always keep the power cable and the product away from usual

walkways.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents when cleaning

the product.

• This product may not be used by persons (including children)

whose physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge prevents them from using the
product safely without supervision or instruction.

• Do not use the product to collect water or other liquids.

• Do not use the product on hot surfaces.

• Do not use the product on sharp objects such as nails, screws, or

broken glass to avoid damaging the product.

• Avoid vacuuming large objects that could clog the hose or

damage the vacuum cleaner.

• Retain the original product literature for future reference.

Assembling the accessories (image C)

The oor brush A3, the parquet brush A4, and combi nozzle

4

5

A

can be attached to the telescopic tube A8 or directly
onto the handle / nozzle A
Flip the brush on the combi nozzle A5 up or down to switch

4

between functions.

1. Insert the telescopic tube A
the vacuum handle / nozzle A

2. Optional: insert an accessory A

8

A

.

1

.

8

or an accessory A

1

.

345

345

into

into the telescopic tube

Using the vacuum cleaner

1. Pull out the power plug Ar.
Completely pull out the cable to prevent overheating.

4

Do not pull the cable beyond the red marking to avoid

4

damaging the product.

2. Insert the power plug A

3. Press the power button B

4. Move the suction power regulator B
power regulator A

r

into a power outlet.

3

to switch on the product.

9

2

to increase or decrease the suction level.

or the manual suction

Disposal

The product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.

6

Kurzanleitung

c

Staubsauger

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Staubsauger mit
einem Staubbehälter, der ohne Staubbeutel verwendet werden soll.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen
wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.
B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.

Hauptbestandteile (Abbildung A & B)

Hauptteile des Staubsaugers (Abbildung A)

1 Gri / Düse
2 Manueller Saugkraftregler
3 Bodenbürste
4 Parkettbürste
5 Kombi-Düse
6 Zubehörhalterung
7 Verriegelung der

Teleskoprohrverstellung

Hauptteile des Staubsaugers (Abbildung B)

1 Abdeckung des Fachs
2 HEPA-Filter
3 Ein/Aus-Taste
4 Staubbehälterdeckel
5 Grobstaublter

8 Teleskoprohr
9 Schlauch
q Staubbehälter
w Entlüftung
e Vakuumgehäuse
r Netzstecker

7 Taste zum Zurückspulen

der Schnur

8 Entriegelungstaste für den

Staubbehälter

9 Saugkraftregler

6 Feinstaublter

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist

oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um eine Beschädigung des

Kabels zu vermeiden.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.

Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer Reichweite von
Kindern.

• Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf der Kennzeichnung

auf dem Produkt angegebenen Spannung.

• Halten Sie das Stromkabel und das Produkt von üblichen

Laufwegen fern.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine aggressiven

chemischen Reinigungsmittel.

• Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

verwendet werden, deren physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten oder mangelnde Erfahrung und Wissen sie daran
hindern, das Produkt ohne Aufsicht oder Anleitung sicher
verwenden zu können.

• Verwenden Sie das Produkt nicht zum Aufnehmen von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nicht auf heißen Oberächen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf scharfen Gegenständen wie

Nägeln, Schrauben oder Glasscherben, um Schäden am Gerät
zu vermeiden.

• Vermeiden Sie das Aufsaugen großer Gegenstände, die den

Schlauch verstopfen oder den Staubsauger beschädigen
könnten.

• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum späteren

Nachschlagen auf.

Zusammenbau des Zubehörs (Abbildung C)

Die Fußbodenbürste A3, die Parkettbürste A4und Kombi-

4

5

Düse A

können am Teleskoprohr befestigt werden A8 oder
direkt auf den Gri / die Düse A
Klappen Sie die Bürste an der Kombidüse A5 nach oben oder

4

unten, um zwischen den Funktionen zu wechseln.

1. Setzen Sie das Teleskoprohr A

345

A

2. Optional: Einsetzen eines Zubehörs A

in den Gri / die Düse des Saugers A1.

Teleskoprohr A

8

.

1

.

8

oder ein Zubehörteil

345

in das

Verwendung des Staubsaugers

1. Ziehen Sie den Netzstecker Ar.

Ziehen Sie das Kabel vollständig heraus, um eine Überhitzung

4

zu vermeiden.
Ziehen Sie das Kabel nicht über die rote Markierung hinaus, um

4

eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

2. Stecken Sie den Netzstecker A

7

r

in eine Steckdose ein.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B3, um das Produkt

einzuschalten.

4. Bewegen Sie den Saugkraftregler B
Saugleistungsregler A
zu verringern.

2

9

um die Saugleistung zu erhöhen oder

oder den manuellen

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer
oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.

Guide de démarrage rapide

b

Aspirateur

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé
en ligne : ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Utilisation prévue

Ce produit est un aspirateur doté d'un bac à poussière et est conçu
pour être utilisé sans sac à poussière.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions
sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les
dangers impliqués.
Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des
clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres
d'hôtes.

Pièces principales (image A & B)

Pièces principales de l'aspirateur (image A)

1 Poignée / buse
2 Régulateur manuel de la

puissance d'aspiration

3 Brosse à plancher
4 Brosse à parquet
5 Buse combinée
6 Porte-accessoires

7 Verrouillage du réglage du

tube télescopique

8 Tube télescopique
9 Tuyau
q Réservoir de poussière
w Ventilation de l'air
e Corps sous vide
r Fiche d'alimentation

Pièces principales de l'aspirateur (image B)

1 Capot du compartiment
2 Filtre HEPA
3 Bouton d’alimentation
4 Couvercle du réservoir à

poussière

5 Filtre à poussières

grossières

6 Filtre à poussière ne
7 Bouton de rembobinage du

cordon

8 Bouton d'ouverture du bac

à poussière

9 Régulateur de puissance

d'aspiration

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions

de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur ou à

une humidité élevée.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié

an de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour éviter

d'endommager le câble.

• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux d’emballage.

Toujours tenir les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.

• N’alimentez le produit qu’avec la tension correspondant aux

inscriptions gurant sur le produit.

• Maintenez toujours le câble d’alimentation et le produit

éloignés des passages habituels.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs lors

du nettoyage du produit.

• Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou bien le manque d’expérience et de connaissances
les empêchent d’utiliser le produit en toute sécurité sans
supervision ni instruction.

• Ne pas utiliser le produit pour collecter de l’eau ou d’autres

liquides.

• Ne pas utiliser le produit sur des surfaces chaudes.

• N'utilisez pas le produit sur des objets pointus tels que des

clous, des vis ou du verre cassé an d'éviter de l'endommager.

• Évitez d'aspirer de gros objets qui pourraient boucher le tuyau

ou endommager l'aspirateur.

• Conservez la documentation originale du produit pour

référence ultérieure.

Assemblage des accessoires (image C)

La brosse à parquet A3la brosse à parquet A4et le suceur

4

5

combiné A
directement sur la Poignée / buse A

peuvent être xés au tube télescopique A8 ou

1

.

8

Pour passer d'une fonction à l'autre, faites pivoter la brosse de

4

la buse combinée A
d'une fonction à l'autre.

1. Insérer le tube télescopique A
dans la poignée / buse de l'aspirateur A

2. Facultatif : insérer un accessoire A
télescopique A

5

vers le haut ou vers le bas pour passer

8

ou un accessoire A

1

.

345

8

.

dans le tube

345

Utilisation de l'aspirateur

1. Retirer la che d'alimentation Ar.
Tirez complètement le câble pour éviter toute surchaue.

4

Ne pas tirer le câble au-delà de la marque rouge pour éviter

4

d'endommager le produit.

2. Insérez la Fiche d'alimentation A

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation B
produit en marche.

4. Déplacer le régulateur de puissance d'aspiration B
le régulateur manuel de puissance d'aspiration A
augmenter ou diminuer le niveau d'aspiration.

r

dans une prise de courant.

3

pour mettre le

9

ou

2

pour

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Snelstartgids

d

Stofzuiger

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Bedoeld gebruik

Dit product is een stofzuiger met een stofbak en is bedoeld voor
gebruik zonder stofzak.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben,
als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te
worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.
Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type “bed & breakfast”.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A & B)

Belangrijkste onderdelen stofzuiger (afbeelding A)

1 Handvat / mondstuk
2 Handmatige

zuigkrachtregelaar

3 Vloerborstel
4 Parketborstel
5 Combimondstuk
6 Toebehorenhouder

7 Vergrendeling

telescopische buis

8 Telescopische buis
9 Slang
q Stofopvangreservoir
w Ontluchter
e Vacuüm lichaam
r Voedingskabel

Belangrijkste onderdelen stofzuiger (afbeelding B)

1 Deksel voor compartiment
2 HEPA lter
3 Aan-/uitknop
4 Deksel van het

stofopvangreservoir

5 Grof stolter
6 Fijnstolter
7 Koord-oprolknop
8 Ontgrendelknop stofbak
9 Zuigkrachtregelaar

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig

gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of
gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge

luchtvochtigheid.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of

defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.

• Trek niet aan de stroomkabel om beschadiging van de kabel te

voorkomen.

• Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd

het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen.

• Het product mag alleen worden gevoed met de spanning die

overeenkomt met de markering op het product.

• Houd het netsnoer en het product altijd uit de buurt van de

gangbare looppaden.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve

chemische reinigingsmiddelen.

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis
hebben, als dit hen verhindert het product veilig te gebruiken
zonder toezicht of instructie.

• Gebruik het product niet om water of andere vloeistoen op te

vangen.

• Gebruik het product niet op hete oppervlakken.

• Gebruik het product niet op scherpe voorwerpen zoals spijkers,

schroeven of gebroken glas om schade aan het product te
voorkomen.

9

• Vermijd het opzuigen van grote voorwerpen die de slang

kunnen verstoppen of de stofzuiger kunnen beschadigen.

• Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig

gebruik.

De accessoires monteren (afbeelding C)

De vloerborstel A3de parketborstel A4en combimondstuk

4

5

A

kunnen op de telescoopbuis worden bevestigd A8 of
rechtstreeks op het handvat / mondstuk A
Klap de borstel op het combimondstuk A5 omhoog of omlaag

4

om tussen functies te wisselen.

1. Plaats de telescoopbuis A
vacuümhandvat / mondstuk A

2. Optioneel: plaats een accessoire A

8

A

.

8

of een accessoire A

1

.

345

1

.

345

in het

in de telescoopbuis

De stofzuiger gebruiken

1. De Voedingskabel uittrekken Ar.
Trek de kabel helemaal uit om oververhitting te voorkomen.

4

Trek de kabel niet verder dan de rode markering om

4

beschadiging van het product te voorkomen.

2. Steek de Voedingskabel A

3. Druk op de ‘aan/uit’-knop B

4. Verplaats de zuigkrachtregelaar B
zuigkrachtregelaar A
verlagen.

r

in een stopcontact.

3

om het product aan te zetten.

9

2

om het afzuigniveau te verhogen of te

of de handmatige

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Gooi het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met de
verkoper of de lokale overheid die verantwoordelijk is
voor het afvalbeheer.

Guida rapida all’avvio

j

Aspirapolvere

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Uso previsto

Questo prodotto è un aspirapolvere con contenitore per la polvere
e deve essere utilizzato senza sacchetto per la polvere.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e
mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza
in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e
solo se in grado di capire i rischi connessi.

Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere
utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente
domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,
agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo
residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Parti principali (immagine A & B)

Parti principali dell'aspirapolvere (immagine A)

1 Maniglia / ugello
2 Regolatore manuale della

potenza di aspirazione

3 Spazzola per il pavimento
4 Spazzola per parquet
5 Ugello combinato
6 Supporto per accessori

7 Blocco della regolazione

del tubo telescopico

8 Tubo telescopico
9 Tubo essibile
q Scomparto per la polvere
w Bocchetta d'aria
e Corpo a vuoto
r Spina di alimentazione

Parti principali dell'aspirapolvere (immagine B)

1 Coperchio dello scomparto
2 Filtro HEPA
3 Pulsante di accensione
4 Vano dello scomparto per

la polvere

5 Filtro per polveri grossolane

7 Pulsante di riavvolgimento

del cavo

8 Pulsante di rilascio del

contenitore della polvere

9 Regolatore di potenza di

aspirazione

6 Filtro per polveri sottili

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente

documento.

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per
farvi riferimento in futuro.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità o

all’umidità elevata.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o

difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato
o difettoso.

• Non tirare il cavo di alimentazione per evitare di danneggiarlo.

• Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di

imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini.

• Alimentare il prodotto esclusivamente con la tensione

corrispondente ai contrassegni sul prodotto.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione e il prodotto lontani dai

luoghi in cui si è soliti camminare.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia del

prodotto.

10

• Il prodotto non può essere usato da persone (bambini inclusi)

con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa
esperienza e conoscenza in materia, che impediscono loro di
usare il prodotto senza supervisione o istruzioni sull’uso sicuro.

• Non usare il prodotto per raccogliere acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto su superci calde.

• Non utilizzare il prodotto su oggetti appuntiti come chiodi, viti o

vetri rotti per evitare di danneggiarlo.

• Evitare di aspirare oggetti di grandi dimensioni che potrebbero

intasare il tubo o danneggiare l'aspirapolvere.

• Conservare la documentazione originale del prodotto per farvi

riferimento in futuro.

Montaggio degli accessori (immagine C)

La spazzola per pavimenti A3, la spazzola per parquet A4e

4

l'ugello combinato A
telescopico A
Per passare da una funzione all'altra, girare la spazzola

4

dell'ugello combinato A

1. Inserire il tubo telescopico A
Maniglia / bocchetta del vuoto A

2. Opzionale: inserire un accessorio A
telescopico A

5

possono essere agganciati al tubo

8

o direttamente sulla Maniglia / Ugello A1.

5

per passare da una funzione all'altra.

8

o un accessorio A

1

.

8

.

345

345

nel tubo

nella

Utilizzo dell'aspirapolvere

1. Estrarre la spina di alimentazione Ar.
Estrarre completamente il cavo per evitare il surriscaldamento.

4

Non tirare il cavo oltre il segno rosso per evitare di danneggiare

4

il prodotto.

2. Inserire la spina di alimentazione A

3. Premere il pulsante di accensione B
prodotto.

4. Spostare il regolatore di potenza di aspirazione B
regolatore manuale della potenza di aspirazione A
aumentare o diminuire il livello di aspirazione.

r

in una presa di corrente.

3

per accendere il

9

o il

2

per

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei
punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le
autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Guía de inicio rápido

h

Aspiradora

Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un aspirador con depósito de polvo y está
pensado para utilizarse sin bolsa recogepolvo.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise.
El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos
para tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por
usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como
en tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas,
por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Partes principales (imagen A & B)

Partes principales de la aspiradora (imagen A)

1 Asa / boquilla
2 Regulador manual de

potencia de aspiración

3 Cepillo de suelo
4 Cepillo para parquet
5 Boquilla combinada
6 Soporte de accesorios

7 Bloqueo de ajuste del tubo

telescópico

8 Tubo telescópico
9 Manguera
q Contenedor de polvo
w Salida de aire
e Cuerpo de vacío
r Enchufe de corriente

Partes principales de la aspiradora (imagen B)

1 Cubierta del

compartimento

2 Filtro HEPA
3 Botón de encendido
4 Tapa del contenedor de

polvo

5 Filtro de polvo grueso

6 Filtro de polvo no
7 Botón de rebobinado del

cable

8 Botón de liberación del

contenedor de polvo

9 Regulador de potencia de

aspiración

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad

elevada.

11

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

• No tire del cable de alimentación para no dañarlo.

• No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.

Mantenga el material de embalaje siempre fuera del alcance de
los niños.

• Conecte el producto solamente con la tensión correspondiente

a las marcas en el mismo.

• Mantenga siempre el cable de alimentación y el producto

alejados de los pasajes habituales.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el

producto.

• Este producto no puede ser utilizado por personas (incluidos

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales o la
falta de experiencia y conocimientos les impiden utilizar el
producto de forma segura sin supervisión o instrucción.

• No utilice el producto para recoger agua u otros líquidos.

• No utilice el producto sobre supercies calientes.

• No utilices el producto sobre objetos alados como clavos,

tornillos o cristales rotos para evitar dañarlo.

• Evite aspirar objetos grandes que puedan obstruir la manguera

o dañar el aspirador.

• Conserve la documentación original del producto para futuras

referencias.

Montaje de los accesorios (imagen C)

El cepillo para suelos A3el cepillo para parquet A4y la

4

boquilla combinada A

8

A

o directamente en el mango / boquilla A1.

Gire el cepillo de la boquilla combinada A5 hacia arriba o

4

hacia abajo para cambiar de función.

1. Inserte el tubo telescópico A
mango / boquilla de aspiración A

2. Opcional: inserte un accesorio A

8

A

.

5

pueden jarse al tubo telescópico

8

o un accesorio A

1

.

345

345

en el tubo telescópico

en el

Uso del aspirador

1. Desenchufe de corriente Ar.
Tire completamente del cable para evitar el sobrecalentamiento.

4

No tire del cable más allá de la marca roja para evitar dañar el

4

producto.

2. Inserte el Enchufe de corriente A

3. Pulse el botón Power B

4. Mueva el regulador de potencia de aspiración B
regulador manual de potencia de aspiración A
aumentar o disminuir el nivel de aspiración.

r

3

para encenderlo.

en una toma de corriente.

9

o el

2

para

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado. No se
deshaga del producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en contacto
con el vendedor o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.

Guia de iniciação rápida

i

Aspirador

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Utilização prevista

Este produto é um aspirador com um depósito de pó e destina-se a
ser utilizado sem um saco de pó.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
O produto não se destina a utilização prossional.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização segura do produto e compreendam os perigos
envolvidos.
Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos
para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado
por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo
em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,
casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial e/ou alojamento local.

Peças principais (imagem A & B)

Partes principais do aspirador de pó (imagem A)

1 Pega / bocal
2 Regulador manual da

potência de aspiração

3 Escova para pavimento
4 Escova para parquet
5 Bocal combinado
6 Suporte de acessórios

Partes principais do aspirador de pó (imagem B)

1 Tampa do compartimento
2 Filtro HEPA
3 Botão de ligar/desligar
4 Tampa do recipiente de pó
5 Filtro de poeiras grossas
6 Filtro de poeiras nas

7 Bloqueio de ajuste do tubo

telescópico

8 Tubo telescópico
9 Tubo
q Recipiente de pó
w Purgador de ar
e Corpo de vácuo
r Ficha de alimentação

7 Botão de rebobinagem do

cabo

8 Botão de libertação do

depósito de pó

9 Regulador da potência de

aspiração

12

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou humidade

elevada.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.

• Não puxar pelo cabo de alimentação para evitar danicar o

cabo.

• Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.

Mantenha sempre o material de embalagem fora do alcance das
crianças.

• Alimente o produto apenas com a tensão correspondente às

marcações no mesmo.

• Mantenha sempre o cabo de alimentação e o produto afastado

de locais de passagem habitual.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante a

limpeza.

• Este produto não pode ser usado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou a
falta de experiência e conhecimento as impeçam de usar o
produto com segurança sem supervisão ou instrução.

• Não use o produto para recolher água ou outros líquidos.

• Não utilizar o produto em superfícies quentes.

• Não utilize o produto sobre objectos aados, como pregos,

parafusos ou vidros partidos, para evitar danicar o produto.

• Evite aspirar objectos grandes que possam entupir a mangueira

ou danicar o aspirador.

• Conserve a documentação original do produto para referência

futura.

Montagem dos acessórios (imagem C)

A escova para soalho A3, a escova para parquet A4e o bocal

4

combinado A
diretamente na Pega / Bocal A
Rodar a escova do bocal combinado A5 para cima ou para

4

baixo para alternar entre as funções.

1. Introduzir o tubo telescópico A
na Pega / Bocal de aspiração A

2. Opcional: inserir um acessório A

8

A

5

podem ser xados no tubo telescópico A8 ou

.

1

.

8

ou um acessório A

1

.

345

345

no tubo telescópico

Utilizar o aspirador

1. Retirar a Ficha de alimentação Ar.
Puxe completamente o cabo para evitar o sobreaquecimento.

4

Não puxe o cabo para além da marcação vermelha para evitar

4

danicar o produto.

2. Introduzir a Ficha de alimentação Ar numa tomada eléctrica.

3. Pressione o botão de alimentação B

4. Deslocar o regulador da potência de aspiração B
regulador manual da potência de aspiração A
ou diminuir o nível de sucção.

3

para ligar o produto.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto
juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o revendedor
ou o organismo local responsável pela gestão de
resíduos.

Snabbstartsguide

e

Dammsugare

För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/vcbs250gy

Avsedd användning

Den här produkten är en dammsugare med dammbehållare och är
avsedd att användas utan dammpåse.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Denna produkt kan användas av barn från 8 år och äldre och av
personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har
erhållit anvisningar om produktens användning på ett säkert sätt
och förstår riskerna med den.
Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska
hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte
är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller
liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,
motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen
bed and breakfast.

Huvuddelar (bild A & B)

Dammsugarens huvuddelar (bild A)

1 Handtag / munstycke
2 Manuell reglering av

3 Golvborste
4 Parkettborste
5 Kombimunstycke
6 Tillbehörshållare

sugkraften

7 Lås för justering av

teleskoprör

8 Teleskopiskt rör
9 Slang
q Dammbehållare
w Luftventil
e Vakuumkropp
r Stickkontakt

9

ou o

2

para aumentar

VCBS250GY

13

Dammsugarens huvuddelar (bild B)

1 Fackets lock
2 HEPA-lter
3 Kraftknapp
4 Dammbehållarens lock
5 Grovt dammlter

6 Filter för nt damm
7 Knapp för spolning av sladd
8 Knapp för frigöring av

dammbehållare

9 Regulator för sugkraft

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta

dokument.

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller hög

fukthalt.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Dra inte i strömkabeln för att undvika att den skadas.

• Barn får inte leka med emballaget. Håll alltid emballaget utom

räckhåll för barn.

• Produkten får endast anslutas till den på produkten angivna

nätspänningen.

• Håll alltid nätsladden och produkten borta från gångbanor som

vanligtvis används.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du

rengör produkten.

• Denna produkt får inte användas av personer (däribland barn)

vars fysiska, sensoriska eller psykiska förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap förhindrar dem från att använda
produkten säkert utan översyn eller instruktion.

• Använd inte produkten för att samla upp vatten eller annan

vätska.

• Använd inte produkten på heta ytor.

• Använd inte produkten på vassa föremål som spikar, skruvar

eller krossat glas för att undvika att produkten skadas.

• Undvik att dammsuga stora föremål som kan täppa till slangen

eller skada dammsugaren.

• Spara produktens originaldokumentation för framtida

konsultation.

Montera tillbehören (bild C)

Borste för golv A3, parkettborste A4och kombimunstycke

4

5

A

kan fästas på teleskopröret A8 eller direkt på handtaget
/ munstycket A
Vrid borsten på kombimunstycket A5 upp eller ner för att

4

växla mellan funktionerna.

1. Sätt i teleskopröret A
vakuumhandtaget/munstycket A

2. Tillval: sätt in ett tillbehör A

1

.

8

eller ett tillbehör A

1

.

345

in i teleskopröret A8.

345

in i

Använda dammsugaren

1. Dra ut strömkontakten Ar.

Dra ut kabeln helt och hållet för att förhindra överhettning.

4

Dra inte kabeln längre än till den röda markeringen för att

4

undvika att skada produkten.

2. Sätt i strömkontakten A

3. Tryck på kraftknappen B

4. Flytta sugkraftsregulatorn B
sugkraftsregulatorn A

r

i ett eluttag.

3

för att slå på produkten.

9

eller den manuella

2

för att öka eller minska sugnivån.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en
lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt
bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal
myndighet med ansvar för avfallshantering.

Pika-aloitusopas

g

Pölynimuri

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on pölynimuri, jossa on pölysäiliö, ja se on tarkoitettu
käytettäväksi ilman pölypussia.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille
on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa
kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa
vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja
muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai
aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen
ei tarvitse olla ammattilainen.

Tärkeimmät osat (kuva A & B)

Pölynimurin tärkeimmät osat (kuva A)

1 Kahva / suutin
2 Manuaalinen imutehon

säädin

3 Lattiasuulake
4 Parkettiharja
5 Yhdistelmäsuutin
6 Lisäsuulakepidike

7 Teleskooppiputken

säätölukko

8 Teleskooppiputki
9 Letku
q Roskasäiliö
w Ilmanvaihtoaukko
e Tyhjäkäyntirunko
r Virtajohdon liitin

14

Pölynimurin tärkeimmät osat (kuva B)

1 Osaston kansi
2 HEPA-suodatin
3 Virtapainike
4 Roskasäiliön suojus

6 Hieno pölysuodatin
7 Johdon kelauspainike
8 Pölysäiliön vapautuspainike
9 Imutehon säädin

5 Karkea pölysuodatin

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle ilmankosteudelle

tai muulle kosteudelle.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Älä vedä virtakaapelista, jotta kaapeli ei vahingoitu.

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla. Pidä

pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta.

• Tuotteen saa kytkeä ainoastaan tuotteessa olevaa merkintää

vastaavaan jännitteeseen.

• Pidä virtajohto ja tuote aina poissa paikoista, joissa kuljetaan

paljon.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen voimakkaita kemiallisia

puhdistusaineita.

• Tätä tuotetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (lapset mukaan

lukien), joiden fyysisen, aistinvaraisen tai henkisen
toimintakyvyn heikkeneminen tai kokemuksen tai tiedon puute
estää heitä käyttämästä tuotetta turvallisesti ilman valvontaa tai
ohjeistusta.

• Älä käytä tuotetta veden tai muiden nesteiden keräämiseen.

• Älä käytä tuotetta kuumilla pinnoilla.

• Älä käytä tuotetta teräviin esineisiin, kuten nauloihin, ruuveihin

tai lasinsirpaleisiin, jotta tuote ei vahingoituisi.

• Vältä imuroimasta suuria esineitä, jotka voivat tukkia letkun tai

vahingoittaa pölynimuria.

• Säilytä tuote-esitteet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Lisävarusteiden kokoaminen (kuva C)

Lattiaharja A3, parkettiharja A4, ja yhdistelmäsuutin A5

4

voidaan kiinnittää teleskooppiputkeen. A
kahvaan/suuttimeen A
Käännä harja yhdistelmäsuuttimelle. A5 ylös tai alas

4

toimintojen välillä vaihtamiseksi.

1. Aseta teleskooppiputki paikalleen A

345

A

2. Valinnainen: aseta lisävaruste A

tyhjiökahvaan / suuttimeen A1.

8

A

.

1

.

8

345

tai lisävaruste

8

tai suoraan

teleskooppiputkeen

Pölynimurin käyttö

1. Vedä pistoke ulos Ar.
Vedä kaapeli kokonaan ulos ylikuumenemisen estämiseksi.

4

Älä vedä kaapelia punaisen merkinnän yli, jotta tuote ei

4

vahingoituisi.

2. Aseta verkkopistoke paikalleen A

3. Kytke tuotteen virta päälle painamalla painiketta B

4. Siirrä imutehon säädintä B

2

A

imutason nostamiseksi tai laskemiseksi.

r

pistorasiaan.

9

tai manuaalista imutehonsäädintä

3

.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Hurtigguide

f

Støvsuger

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en støvsuger med støvbeholder og er beregnet
på å brukes uten støvpose.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller opplæring
om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er
tilknyttet bruk av produktet.
Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også
brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske
husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer:
butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av
kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i
«bed and breakfast»-lignende miljøer.

Hoveddeler (bilde A & B)

Støvsugerens hoveddeler (bilde A)

1 Håndtak / dyse
2 Manuell regulering av

sugeeekten

3 Gulvbørste
4 Parkettbørste
5 Kombidyse
6 Tilbehørsholder

7 Lås for justering av

teleskoprøret

8 Teleskoprør
9 Slange
q Støvbeholder
w Luftventil
e Vakuumhus
r Strømkontakt

15

Støvsugerens hoveddeler (bilde B)

1 Deksel til rom
2 HEPA-lter
3 På/av-knapp
4 Støvbeholderlokk
5 Grovt støvlter

7 Knapp for tilbakespoling av

ledningen

8 Utløserknapp for

støvbeholder

9 Regulator for sugeeekt

6 Filter for nt støv

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy

luftfuktighet.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke dra i strømkabelen for å unngå å skade kabelen.

• Ikke la barn leke med emballasjen. Emballasjen må alltid være

utilgjengelig for barn.

• Bruk kun strøm med en spenning som er i samsvar med

merkingen på produktet.

• Hold alltid strømkabelen og produktet unna steder der personer

vanligvis går.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Bruk ikke sterke rengjøringsmidler til å rengjøre produktet.

• Dette produktet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med nedsatt fysiske, sensoriske eller mentale evner eller der
manglende erfaring og kunnskap hindrer dem fra å bruke
produktet på en trygg måte uten tilsyn eller instruksjoner.

• Ikke bruk produktet til å samle vann eller annen væske.

• Ikke bruk produktet på varme overater.

• Ikke bruk produktet på skarpe gjenstander som spiker, skruer

eller knust glass for å unngå å skade produktet.

• Unngå å støvsuge store gjenstander som kan tette slangen eller

skade støvsugeren.

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for fremtidig

referanse.

Montering av tilbehøret (bilde C)

Gulvbørsten A3, parkettbørsten A4og kombimunnstykket

4

5

A

kan festes til teleskoprøret eller A8 eller direkte på
håndtaket/munnstykket A
Vipp børsten på kombimunnstykket A5 opp eller ned for å

4

bytte mellom funksjonene.

1. Sett inn teleskoprøret A
vakuumhåndtaket/munnstykket A

2. Valgfritt: Sett inn et tilbehør A

1

.

8

eller et tilbehør A

1

345

345

.

inn i teleskoprøret A8.

inn i

Bruk av støvsugeren

1. Trekk ut støpselet Ar.

Trekk kabelen helt ut for å unngå overoppheting.

4

Ikke trekk i kabelen utover den røde markeringen for å unngå å

4

skade produktet.

2. Sett støpselet i en stikkontakt A

3. Trykk på på/av-knappen B

4. Flytt sugekraftregulatoren B
sugekraftregulatoren A

r

inn i et strømuttak.

3

for å slå på produktet.

9

eller den manuelle

2

for å øke eller redusere sugestyrken.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder.
Du må ikke avhende produktet som
husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter
hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Vejledning til hurtig start

2

Støvsuger

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Tilsigtet brug

Dette produkt er en støvsuger med støvbeholder og er beregnet til
at blive brugt uden støvpose.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller
instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og
forstår, at farer er involverede.
Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske
funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til
typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre
lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af
kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i
indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.

Hoveddele (billede A & B)

Støvsugerens hoveddele (billede A)

1 Håndtag / dyse
2 Manuel regulering af

sugeeekt

3 Gulvbørste
4 Parketbørste
5 Kombi-dyse
6 Tilbehørsholder

7 Lås til justering af

teleskoprør

8 Teleskopisk rør
9 Slange
q Støvbeholder
w Udluftning
e Vakuumhus
r Strømstik

16

Støvsugerens hoveddele (billede B)

1 Dæksel til rum
2 HEPA-lter
3 Knappen Power
4 Låg til støvbeholder
5 Groft støvlter

7 Knap til at spole ledningen

tilbage

8 Udløserknap til

støvbeholder

9 Regulator for sugeeekt

6 Filter til nt støv

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette

dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet.
Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan
læses.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj luftfugtighed.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Træk ikke i strømkablet for at undgå at beskadige det.

• Lad ikke børn lege med emballagen. Hold altid emballagen

uden for børns rækkevidde.

• Forsyn kun produktet med den spænding, der svarer til

markeringerne på produktet.

• Hold altid strømkablet og produktet væk fra de sædvanlige stier.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Brug ikke hårde kemiske rengøringsmidler ved rengøring af

produktet.

• Dette produkt må ikke bruges af personer (inklusive børn), hvis

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden forhindrer dem i at bruge produktet sikkert uden
opsyn eller instruktion.

• Produktet må ikke bruges til at indsamle vand eller andre

væsker.

• Brug ikke produktet på varme overader.

• Brug ikke produktet på skarpe genstande som søm, skruer eller

glasskår for at undgå at beskadige produktet.

• Undgå at støvsuge store genstande, der kan tilstoppe slangen

eller beskadige støvsugeren.

• Gem den originale produktlitteratur til fremtidig reference.

Montering af tilbehør (billede C)

Gulvbørsten A3parketbørsten A4og kombimundstykke A5

4

kan fastgøres til teleskoprøret A
mundstykket A
Vip børsten på kombimundstykket A5 op eller ned for at skifte

4

mellem funktionerne.

1. Sæt teleskoprøret i A
vakuumhåndtaget/mundstykket A

2. Valgfrit: indsæt et tilbehør A

1

.

8

8

eller et tilbehør A

345

eller direkte på håndtaget/

345

1

.

ind i teleskoprøret A8.

ind i

Brug af støvsugeren

1. Træk strømstikket ud Ar.

Træk kablet helt ud for at undgå overophedning.

4

Træk ikke i kablet ud over den røde markering for at undgå at

4

beskadige produktet.

2. Sæt strømstikket i A

3. Tryk på strømknappen B

4. Flyt sugekraftregulatoren B
sugestyrkeregulator A

r

i en stikkontakt.

3

for at tænde produktet.

9

eller den manuelle

2

for at øge eller mindske sugestyrken.

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen
med husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller den
lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Gyors beüzemelési útmutató

k

Porszívó

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy porszívó porgyűjtővel, és porzsák nélkül
használható.
A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
A termék nem professzionális használatra készült.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában
hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő
felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások
mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó
veszélyekkel.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben
használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják
jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban
és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken,
vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy
bed and breakfast jellegű környezetekben.

Fő alkatrészek (A & B kép)

Porszívó fő alkatrészei (A kép)

1 Fogantyú / fúvóka
2 Kézi szívóteljesítmény-

szabályozó

3 Padlókefe
4 Parketta kefe
5 Kombifúvóka
6 Tartozéktartó

7 Teleszkópos csőbeállító zár
8 Teleszkópos cső
9 Cső
q Porgyűjtő tartály
w Szellőzőnyílás
e Vákuum test
r Tápcsatlakozó

17

Porszívó fő alkatrészei (B kép)

1 Részlegfedél
2 HEPA szűrő
3 Be-/kikapcsoló gomb
4 Porgyűjtő tartály fedele
5 Durva porszűrő

6 Finom porszűrő
7 Zsinór visszatekerés gomb
8 Porgyűjtő kioldó gomb
9 Szívóteljesítmény-

szabályozó

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon

használja.

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy magas

páratartalomtól.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A

sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne húzza meg a tápkábelt, hogy elkerülje a kábel sérülését.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. A

csomagolóanyagot mindig tartsa gyermekektől elzárva.

• A terméket kizárólag a terméken szereplő jelzésnek megfelelő

elektromos feszültséggel lehet táplálni.

• Mindig tartsa távol a tápkábelt és a terméket a gyakran használt

útvonalaktól.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• A termék tisztításakor ne használjon agresszív kémiai

tisztítószereket.

• Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a

gyermekeket is), akik zikai, érzékszervi vagy szellemi
képességeik, illetve tapasztalatuk és ismereteik hiánya miatt
nem tudják felügyelet vagy oktatás nélkül biztonságosan
használni a terméket.

• Ne használja a terméket víz vagy egyéb folyadékok gyűjtésére.

• Ne használja a terméket forró felületeken.

• Ne használja a terméket éles tárgyakon, például szögeken,

csavarokon vagy törött üvegen, hogy elkerülje a termék
sérülését.

• Kerülje a nagyméretű tárgyak porszívózását, amelyek

eltömíthetik a tömlőt vagy károsíthatják a porszívót.

• Tartsa meg az eredeti terméktájékoztatót, hogy később is fel

tudja lapozni.

A tartozékok összeszerelése (C kép)

A padlókefe A3, a parketta kefe A4, és a kombi fúvóka A5

4

a teleszkópos csőhöz csatlakoztatható. A
fogantyúra/fúvókára A
Fordítsa meg a kefét a kombinált fúvókán. A5 felfelé vagy

4

lefelé a funkciók közötti váltáshoz.

1. Helyezze be a teleszkópos csövet A

345

A

2. Választható: egy tartozék beillesztése A

a vákuumfogantyúba/fúvókába A1.

8

csőbe A

1

.

.

8

vagy közvetlenül a

8

vagy egy tartozékot

345

a teleszkópos

A porszívó használata

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót Ar.
A túlmelegedés elkerülése érdekében húzza ki teljesen a kábelt.

4

Ne húzza a kábelt a piros jelölésen túlra, hogy elkerülje a termék

4

károsodását.

2. Helyezze be a hálózati csatlakozót A

3. A termék bekapcsolásához nyomja meg a tápellátás gombját

3

B

.

4. Mozgassa a szívóteljesítmény-szabályozót B
szívóteljesítmény-szabályozót A
vagy csökkentéséhez.

r

a konnektorba.

9

2

vagy a kézi

a szívási szint növeléséhez

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.

Przewodnik Szybki start

n

Odkurzacz

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/vcbs250gy

Przeznaczenie

Ten produkt jest odkurzaczem z pojemnikiem na kurz i jest
przeznaczony do użytku bez worka na kurz.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem
lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w
bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia.
Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie
domowym do typowych funkcji i może być również używany przez
niewykwalikowanych użytkowników do typowych funkcji w
miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy,
gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i
innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach.

18

VCBS250GY

Główne części (rysunek A & B)

Główne części odkurzacza (zdjęcie A)

1 Uchwyt / dysza
2 Ręczny regulator mocy

ssania

3 Szczotka do podłóg
4 Szczotka do parkietu
5 Dysza Combi
6 Uchwyt na akcesoria

7 Blokada regulacji rury

teleskopowej

8 Rura teleskopowa
9 Wąż
q Zbiornik na kurz
w Odpowietrznik
e Korpus próżniowy
r Gniazdo zasilania

Główne części odkurzacza (zdjęcie B)

1 Osłona przedziału
2 Filtr HEPA
3 Włącznik zasilania
4 Pokrywa zbiornika na kurz
5 Filtr zgrubny

6 Filtr dokładny
7 Przycisk zwijania przewodu
8 Przycisk zwalniający

pojemnik na kurz

9 Regulator mocy ssania

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w

niniejszym dokumencie.

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić

się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w
pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy
dokument należy zachować na przyszłość.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wody, deszczu, wilgoci lub

wysokiej wilgotności.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona

lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający, aby uniknąć jego uszkodzenia.

• Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się materiałem

opakowaniowym. Zawsze przechowuj materiał opakowaniowy
w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zasilaj produkt tylko napięciem odpowiadającym oznaczeniom

na produkcie.

• Zawsze trzymaj kabel zasilający i produkt z dala od

standardowych dróg przemieszczania.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Do czyszczenia produktu nie używaj agresywnych chemicznych

środków czyszczących.

• Ten produkt nie może być używany przez osoby (w tym dzieci),

których zdolności zyczne, sensoryczne lub umysłowe albo brak
doświadczenia i wiedzy uniemożliwiają im bezpieczne
korzystanie z produktu bez nadzoru lub instrukcji.

• Nie używaj produktu do zbierania wody lub innych płynów.

• Nie używać produktu na gorących powierzchniach.

• Nie używaj produktu na ostrych przedmiotach, takich jak

gwoździe, śruby lub potłuczone szkło, aby uniknąć uszkodzenia
produktu.

• Unikaj odkurzania dużych przedmiotów, które mogłyby zatkać

wąż lub uszkodzić odkurzacz.

• Zachowaj oryginalną literaturę produktu do wykorzystania w

przyszłości.

Montaż akcesoriów (zdjęcie C)

Szczotka do podłóg A3, szczotka do parkietu A4i dysza

4

5

combi A

można przymocować do rury teleskopowej A8 lub
bezpośrednio do uchwytu / dyszy. A
Obróć szczotkę na dyszy combi A5 w górę lub w dół, aby

4

przełączać się między funkcjami.

1. Włóż rurę teleskopową A
uchwytu próżniowego / dyszy A

2. Opcjonalnie: włóż akcesorium A

8

A

.

1

8

lub akcesorium A

1

.

345

.

345

do

do rury teleskopowej

Korzystanie z odkurzacza

1. Wyciągnij wtyczkę zasilania Ar.
Całkowicie wyciągnij kabel, aby zapobiec przegrzaniu.

4

Nie ciągnij kabla poza czerwone oznaczenie, aby uniknąć

4

uszkodzenia produktu.

2. Włożyć wtyczkę zasilania A

3. Naciśnij przycisk zasilania B

4. Przesuń regulator mocy ssania B

2

ssania A

aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom ssania.

r

do gniazda zasilania.

3

, aby włączyć produkt.

9

lub ręczny regulator mocy

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w
odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać
się produktu razem z odpadami gospodarstwa
domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować
się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem
odpowiedzialnym zagospodarkę odpadami.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Σκούπα

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι μια ηλεκτρική σκούπα με κάδο σκόνης και
προορίζεται για χρήση χωρίς σακούλα σκόνης.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν
παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση
του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται.

19

Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για
τυπικές οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
από μη έμπειρους χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως:
καταστήματα, γραφεία ή άλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον,
φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους
διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό.

Κύρια μέρη (εικόνα A & B)

Κύρια μέρη της ηλεκτρικής σκούπας (εικόνα A)

1 Χειρολαβή / ακροφύσιο
2 Χειροκίνητος ρυθμιστής

ισχύος αναρρόφησης

3 Σκούπα για πάτωμα
4 Βούρτσα παρκέ
5 Ακροφύσιο Combi
6 Βάση εξαρτήματος

Κύρια μέρη της ηλεκτρικής σκούπας (εικόνα B)

1 Κάλυμμα διαμερίσματος
2 Φίλτρο HEPA
3 Κουμπί ισχύος
4 Καπάκι κάδου σκόνης
5 Χοντρό φίλτρο σκόνης
6 Φίλτρο λεπτής σκόνης

7 Κλείδωμα ρύθμισης

τηλεσκοπικού σωλήνα

8 Τηλεσκοπικός σωλήνας
9 Εύκαμπτος σωλήνας
q Κάδος σκόνης
w Αεραγωγός
e Σώμα κενού
r Φις

7 Κουμπί επαναφοράς

κορδονιού

8 Κουμπί απελευθέρωσης

κάδου σκόνης

9 Ρυθμιστής ισχύος

αναρρόφησης

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες

πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή υψηλή

υγρασία.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει

ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε την

καταστροφή του καλωδίου.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

Πάντα να διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά.

• Η παροχή ρεύματος στο προϊόν πρέπει να συμφωνεί με την

τάση η οποία αναγράφεται πάνω στο προϊόν.

• Πάντα να διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος και το προϊόν μακριά

από διαδρόμους που συνήθως χρησιμοποιείτε.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά για τον

καθαρισμό του προϊόντος.

• Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα (μαζί

με τα παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις που τα
εμποδίζει να χρησιμοποιούν το προϊόν με ασφάλεια αν δεν
παρακολουθούνται ή δεν έχουν δοθεί οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για τη συλλογή νερού ή άλλου

υγρού.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε καυτές επιφάνειες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε αιχμηρά αντικείμενα, όπως

καρφιά, βίδες ή σπασμένα γυαλιά, για να αποφύγετε την
πρόκληση ζημιάς στο προϊόν.

• Αποφεύγετε να σκουπίζετε μεγάλα αντικείμενα που θα

μπορούσαν να φράξουν τον εύκαμπτο σωλήνα ή να
προκαλέσουν ζημιά στην ηλεκτρική σκούπα.

• Κρατήστε το φυλλάδιο του αρχικού προϊόντος για μελλοντική

αναφορά.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων (εικόνα C)

Η βούρτσα δαπέδου A3, η βούρτσα παρκέ A4, και

4

το ακροφύσιο combi A
τηλεσκοπικό σωλήνα A
ακροφύσιο A
Αναποδογυρίστε τη βούρτσα στο ακροφύσιο combi A5 προς

4

τα πάνω ή προς τα κάτω για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών.

1. Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα A

345

A

1

A

.

2. Προαιρετικά: τοποθετήστε ένα αξεσουάρ A
τηλεσκοπικό σωλήνα A

5

μπορούν να συνδεθούν στον

8

1

στη χειρολαβή/ακροφύσιο της ηλεκτρικής σκούπας

ή απευθείας στη λαβή/στο

.

8

.

8

ή ένα αξεσουάρ

345

στον

Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας

1. Τραβήξτε το φις τροφοδοσίας Ar.
Τραβήξτε εντελώς το καλώδιο για να αποφύγετε την

4

υπερθέρμανση.
Μην τραβάτε το καλώδιο πέρα από την κόκκινη σήμανση για να

4

αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν.

2. Τοποθετήστε το φις τροφοδοσίας A

3. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας B
προϊόν.

4. Μετακινήστε τον ρυθμιστή ισχύος αναρρόφησης B
τον χειροκίνητο ρυθμιστή ισχύος αναρρόφησης A
αυξήσετε ή να μειώσετε το επίπεδο αναρρόφησης.

r

σε μια πρίζα ρεύματος.

3

για να ενεργοποιήσετε το

9

2

ή

για να

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.

20

Rýchly návod

1

Vysávač

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Určené použitie

Tento výrobok je vysávač s nádobou na prach a je určený na
používanie bez vrecka na prach.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo
pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a
chápu súvisiace riziká.
Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho
využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody,
kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako
aj klienti v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach
a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami.

Hlavné časti (obrázok A & B)

Hlavné časti vysávača (obrázok A)

1 Rukoväť / dýza
2 Manuálny regulátor sacieho

výkonu

3 Podlahová kefa
4 Parketová kefa
5 Kombinovaná tryska
6 Držiak príslušenstva

7 Zámok nastavenia

teleskopickej rúrky

8 Teleskopická rúrka
9 Hadica
q Nádoba na prach
w Odvzdušnenie
e Vákuové teleso
r Napájacia zástrčka

Hlavné časti vysávača (obrázok B)

1 Kryt priehradky
2 HEPA lter
3 Vypínač
4 Veko nádoby na prach
5 Hrubý prachový lter

6 Jemný prachový lter
7 Tlačidlo navíjania šnúry
8 Tlačidlo uvoľnenia

zásobníka na prach

9 Regulátor sacieho výkonu

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať

a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej vlhkosti.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.

Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Netahajte za napájací kábel, aby ste ho nepoškodili.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s baliacim materiálom. Vždy

uchovávajte baliaci materiál mimo dosahu detí.

• Výrobok napájajte len napätím zodpovedajúcim označeniam na

výrobku.

• Vždy uchovávajte napájací kábel a výrobok mimo bežných

chodníkov.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace

prostriedky.

• Tento výrobok nesmú používať osoby (vrátane detí), ktorým

fyzické, zmyslové či duševné schopnosti alebo nedostatok
skúseností a znalostí im zabraňujú používať výrobok bezpečne
bez dozoru alebo poučenia.

• Výrobok nepoužívajte na zber vody ani iných kvapalín.

• Nepoužívajte výrobok na horúcich povrchoch.

• Nepoužívajte výrobok na ostré predmety, ako sú klince, skrutky

alebo rozbité sklo, aby ste zabránili poškodeniu výrobku.

• Vyhnite sa vysávaniu veľkých predmetov, ktoré by mohli upchať

hadicu alebo poškodiť vysávač.

• Pôvodné texty k výrobku si odložte na neskoršie použitie.

Montáž príslušenstva (obrázok C)

Kefa na podlahu A3, kefa na parkety A4, a kombinovaná

4

5

tryska A

možno pripojiť k teleskopickej trubici A8 alebo
priamo na rukoväť / dýzu. A
Otočte kefku na kombinovanej tryske A5 na prepínanie funkcií

4

nahor alebo nadol.

1. Vložte teleskopickú rúru A
rukoväte / hubice vysávača A

2. Voliteľné: vložte príslušenstvo A

8

A

.

1

.

8

alebo príslušenstvo A

1

.

345

do teleskopickej rúrky

345

do

Používanie vysávača

1. Vytiahnite napájaciu zástrčku Ar.
Kábel úplne vytiahnite, aby ste zabránili prehriatiu.

4

Kábel neťahajte za červené označenie, aby ste nepoškodili

4

výrobok.

2. Zasuňte napájaciu zástrčku A

3. Stlačením tlačidla napájania B

4. Presuňte regulátor sacieho výkonu B
regulátor sacieho výkonu A
úrovne odsávania.

r

do elektrickej zásuvky.

3

zapnite výrobok.

9

2

alebo manuálny

na zvýšenie alebo zníženie

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu
s komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho
úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

21

Rychlý návod

l

Vysavač

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Zamýšlené použití

Tento výrobek je vysavač s nádobou na prach a je určen k použití
bez prachového sáčku.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Tento výrobek mohou používat děti od 8let aosoby se sníženými
tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem,
nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku,
pokud se seznámí smožnými riziky.
Výrobek je určen k použití v domácím prostředí nebo pro
typické domácí úkoly, které mohou vykonávat i laické osoby,
např. v obchodech, kancelářích a dalších podobných pracovních
prostředích, na farmách, klienty v hotelech, motelech a dalších
rezidenčních prostorách a/nebo v zařízeních poskytujících
ubytování se snídání.

Hlavní části (obrázek A & B)

Hlavní části vysavače (obrázek A)

1 Rukojeť / tryska
2 Ruční regulátor sacího

výkonu

3 Kartáč na podlahu
4 Kartáč na parkety
5 Kombinovaná tryska
6 Držák příslušenství

7 Zámek nastavení

teleskopické trubky

8 Teleskopická trubka
9 Hadice
q Prachová nádoba
w Odvětrání
e Vakuové těleso
r Zástrčka

Hlavní části vysavače (obrázek B)

1 Kryt přihrádky
2 HEPA ltr
3 Tlačítko zapnutí/vypnutí
4 Víko prachové nádoby
5 Hrubý prachový ltr

6 Jemný prachový ltr
7 Tlačítko pro navíjení šňůry
8 Tlačítko pro uvolnění

zásobníku na prach

9 Regulátor sacího výkonu

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto

dokumentu.

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně

přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že
jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné
budoucí použití.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště, vlhkosti či vysoce

vlhkého vzduchu.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým
proudem.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo

vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Netahejte za napájecí kabel, aby nedošlo k jeho poškození.

• Nenechte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový

materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

• Výrobek lze napájet pouze napětím, které odpovídá údajům

uvedeným na označení výrobku.

• Napájecí kabel i výrobek je vždy nutné umístit tak, aby

nepřekážel v místech, kudy se běžně chodí.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Při čištění výrobku nepoužívejte agresivní chemické čisticí

prostředky.

• Tento výrobek nesmějí bez dozoru obsluhovat osoby (včetně

dětí), jejichž snížené fyzické, smyslové či duševní schopnosti
nebo nedostatek zkušeností a znalostí by jim neumožnil
používat výrobek bezpečně.

• Nepoužívejte výrobek k odstraňování vody a jiných tekutin

z podlahy.

• Nepoužívejte výrobek na horkých površích.

• Nepoužívejte výrobek na ostré předměty, jako jsou hřebíky,

šrouby nebo rozbité sklo, aby nedošlo k jeho poškození.

• Vyvarujte se vysávání velkých předmětů, které by mohly ucpat

hadici nebo poškodit vysavač.

• Uschovejte si originální brožury k výrobku pro pozdější použití.

Montáž příslušenství (obrázek C)

Kartáč na podlahu A3, kartáč na parkety A4, a kombinovaná

4

5

tryska A

lze připojit k teleskopické trubici A8 nebo přímo
na rukojeť / hubici A
Překlopení kartáče na kombinované trysce A5 nahoru nebo

4

dolů pro přepínání funkcí.

1. Vložte teleskopickou trubku A
do rukojeti / hubice vysavače A

2. Volitelně: vložte příslušenství A

8

A

.

1

.

8

nebo příslušenství A

1

.

345

do teleskopické trubky

Používání vysavače

1. Vytáhněte napájecí zástrčku Ar.
Kabel úplně vytáhněte, aby se nepřehřál.

4

Kabel netahejte za červenou značku, aby nedošlo k poškození

4

výrobku.

2. Zasuňte napájecí zástrčku A

3. Stiskem tlačítka zapnutí / vypnutí B

4. Přesuňte regulátor sacího výkonu B
sacího výkonu A

r

do elektrické zásuvky.

3

výrobek zapněte.

9

2

pro zvýšení nebo snížení úrovně sání.

nebo ruční regulátor

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní
orgány odpovědné za nakládání s odpady.

22

345

Ghid rapid de inițiere

y

Aspirator

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/vcbs250gy

VCBS250GY

Utilizare preconizată

Acest produs este un aspirator cu un coș de gunoi și este destinat
utilizării fără un sac de gunoi.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de
persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și
înțeleg pericolele implicate.
Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții
gospodărești obișnuite și poate  folosit de asemenea de către
utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești
obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru
similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii
de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.

Piese principale (imagine A & B)

Părțile principale ale aspiratorului (imagine A)

1 Mâner / duză
2 Regulator manual de

putere de aspirare

3 Perie de podea
4 Perie de parchet
5 Duză combinată
6 Suport auxiliar

7 Blocaj de reglare a tubului

telescopic

8 Tub telescopic
9 Furtun
q Recipient pentru praf
w Aerisire
e Corp de vid
r Ștecher

Părțile principale ale aspiratorului (imagine B)

1 Capacul compartimentului
2 Filtru HEPA
3 Buton Power
4 Capac recipient pentru praf
5 Filtru de praf grosier
6 Filtru de praf n

7 Butonul de derulare a

cablului

8 Buton de eliberare a coșului

de gunoi

9 Regulator de putere de

aspirație

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest

document.

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din

acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală sau umiditate

puternică.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către

un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul
de electrocutare.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă.

Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a evita deteriorarea

cablului.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul care a servit la ambalare.

Nu lăsați materialul care a servit la ambalare la îndemâna
copiilor.

• Produsul trebuie alimentat exclusiv cu tensiunea

corespunzătoare marcajului de pe produs.

• Țineți întotdeauna cablul de alimentare și produsul departe de

locurile pe unde trec persoane în mod obișnuit.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu utilizați agenți de curățare chimici agresivi pentru a curăța

produsul.

• Acest produs nu poate  folosit de persoane (inclusiv copii) cu

capacități zice, senzoriale sau mentale sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe care le împiedică să utilizeze în
siguranță produsul fără supraveghere sau instruire.

• Nu utilizați produsul pentru a colecta apă sau alte lichide.

• Nu utilizați produsul pe suprafețe erbinți.

• Nu utilizați produsul pe obiecte ascuțite, cum ar  cuie, șuruburi

sau sticlă spartă, pentru a evita deteriorarea produsului.

• Evitați să aspirați obiecte mari care ar putea înfundă furtunul sau

deteriora aspiratorul.

• Păstrați documentația originală a produsului pentru a o consulta

mai târziu.

Asamblarea accesoriilor (imagine C)

Peria pentru parchet A3, peria pentru parchet A4, și duza

4

5

combi A

pot  atașate la tubul telescopic A8 sau direct pe
mâner / duză A
Întoarceți peria de pe duza combinată A5 în sus sau în jos

4

pentru a comuta între funcții.

1. Introduceți tubul telescopic A
mânerul aspiratorului / duza A

2. Opțional: introduceți un accesoriu A

8

A

1

.

8

sau un accesoriu A

1

.

345

.

în tubul telescopic

Utilizarea aspiratorului

1. Scoateți șa de alimentare Ar.
Scoateți complet cablul pentru a preveni supraîncălzirea.

4

Nu trageți cablul dincolo de marcajul roșu pentru a evita

4

deteriorarea produsului.

2. Introduceți șa de alimentare A

3. Apăsați butonul de pornire B

4. Mutați regulatorul puterii de aspirare B
manual al puterii de aspirare A
nivelul de aspirare.

r

într-o priză.

3

pentru a porni produsul.

9

sau regulatorul

2

pentru a crește sau a reduce

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un
punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul
odată cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau
autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea
deşeurilor.

23

345

în

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch - The Netherlands
[e-mail]