Nedis TVRC41SABK, TVRC41LGBK, TVRC41PHBK, TVRC41PABK, TVRC41SOBK User Manual

TV Remote Control

to replace your original remote

TVRC41SABK | TVRC41LGBK |
TVRC41PHBK | TVRC41PABK |
TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

ned.is/tvrc41sabk

ned.is/tvrc41lgbk

ned.is/tvrc41phbk

ned.is/tvrc41pabk

ned.is/tvrc41sobk

ned.is/tvrc40tcbk

Quick start guide 10

a

Kurzanleitung 14

c

Guide de démarrage rapide 18

b

Verkorte handleiding 22

d

Guida rapida all’avvio 26

j

Guía de inicio rápido 30

h

Guia de iniciação rápida 34

i

Snabbstartsguide 38

e

Pika-aloitusopas 42

g

Hurtigguide 46

f

Vejledning til hurtig start 50

2

Gyors beüzemelési útmutató 54

k

Przewodnik Szybki start 58

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 62

x

Rýchly návod 66

1

Rychlý návod 70

l

Ghid rapid de inițiere 74

y

Quick start guide

a

TV Remote Control

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

For more information see the extended
manual online: ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Intended use

The Nedis TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK |
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK is a replacement
remote control for your original TV remote.
Any modication of the product may have consequences for
safety, warranty and proper functioning.

Safety instructions

WARNING

-

• Only use the product as described in this manual.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.

Replace a damaged or defective device immediately.

• Do not expose batteries to heat or re. Avoid storage in
direct sunlight.

Installing the product

This remote control covers as many functions as possible, but
some buttons on this remote may not be congured for your
TV. These can be remapped manually.
For more information see the extended manual online.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
TVRC41SABK from our brand Nedis
has been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed successfully.
This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via
webshop.nedis.com/TVRC41SABK#support

®

, produced in China,

4

For additional information regarding the compliance, contact
the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Kurzanleitung

c

TV-Fernbedienung

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:

ned.is/tvrc41sabk I ned.is/tvrc41lgbk I
ned.is/tvrc41phbk I ned.is/tvrc41pabk I
ned.is/tvrc41sobk I ned.is/tvrc40tcbk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nedis TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK |
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK ist eine Ersatz­Fernbedienung für Ihre Original TV-Fernbedienung.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die
Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität
haben.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit
aus.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt
ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein
beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.

• Setzen Sie Batterien nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden
Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

Installation des Produkts

Diese Fernbedienung steuert so viele Funktionen wie möglich,
einige Tasten auf dieser Fernbedienung sind jedoch eventuell

5

bei Ihrem Fernseher nicht konguriert. Diese können manuell
neu belegt werden.
Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte
Anleitung online.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
TVRC41SABK unserer Marke Nedis
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter webshop.nedis.de/TVRC41SABK#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie
über den Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

®

, produziert in China, nach

Télécommande pour TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne: ned.is/tvrc41sabk
I ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I

ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Utilisation prévue

La TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK |
TVRC41SOBK | TVRC40TCBK Nedis est une télécommande de
rechange pour votre télécommande de téléviseur d’origine.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur
la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

6

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le
présent manuel.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil
endommagé ou défectueux.

• Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu. Évitez
tout stockage à la lumière directe du soleil.

Installer le produit

Cette télécommande couvre autant de fonctions que possible,
mais certaines touches de cette télécommande peuvent ne pas
être congurées pour votre téléviseur. Celles-ci peuvent être
remappées manuellement.
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
TVRC41SABK de notre marque Nedis
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité
le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.
nedis.fr/TVRC41SABK#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service
client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

®

, produit en Chine, a été

7

Verkorte handleiding

d

TV afstandsbediening

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Bedoeld gebruik

De Nedis TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK |
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK is een vervangende
afstandsbediening voor uw originele afstandsbediening van
uw tv.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
veiligheid, garantie en correcte werking.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of

defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.

• De batterijen niet aan hitte of vuur blootstellen. Vermijd
opslag in direct zonlicht.

Het product installeren

Deze afstandsbediening dekt zoveel mogelijk functies, maar
sommige knoppen op deze afstandsbediening zijn mogelijk
niet gecongureerd voor uw TV. Deze kunnen handmatig
opnieuw worden toegewezen.
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online.

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
TVRC41SABK van ons merk Nedis
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en
dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

®

, geproduceerd in China, is

8

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via webshop.nedis.nl/
TVRC41SABK#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u
contact op met de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Telecomando per TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Per maggiori informazioni vedere il
manuale esteso online: ned.is/tvrc41sabk
I ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I

ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Uso previsto

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK è un telecomando di ricambio per
il telecomando originale della propria TV.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare
conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto
funzionamento.

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
manuale.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o

difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo
danneggiato o difettoso.

• Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Evitare di
conservarle alla luce diretta del sole.

9

Installazione del prodotto

Questo telecomando copre quante più funzioni possibile,
ma alcuni pulsanti sul telecomando potrebbero non
essere congurati per la propria TV. Questi possono essere
ricongurati manualmente.
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti,
che il prodotto TVRC41SABK con il nostro marchio Nedis
prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme
e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati
superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna,
la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di
sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere
scaricate da webshop.nedis.it/TVRC41SABK#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il
servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guía de inicio rápido

h

®

,

Mando a distancia para TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Uso previsto por el fabricante

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK es un mando a distancia de
repuesto para su mando a distancia de TV original.

10

Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta
daños o está defectuoso.

• No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento bajo luz solar directa.

Cómo instalar el producto

Este mando a distancia cubre tantas funciones como son
posibles, pero algunos botones de este mando a distancia
pueden no estar congurados para su televisor. Estos se
pueden remapear manualmente.
Para más información, consulte el manual ampliado en línea.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el
producto TVRC41SABK de nuestra marca Nedis
en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y
regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas
las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva
europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos
de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en
webshop.nedis.es/TVRC41SABK#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

®

, producido

11

Guia de iniciação rápida

i

Controlo remoto para TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:

ned.is/tvrc41sabk I ned.is/tvrc41lgbk I
ned.is/tvrc41phbk I ned.is/tvrc41pabk I
ned.is/tvrc41sobk I ned.is/tvrc40tcbk

Utilização prevista

O TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK |
TVRC41SOBK | TVRC40TCBK da Nedis é um controlo remoto
destinado a substituir o controlo remoto original do seu
televisor.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em
termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Instruções de segurança

AVISO

-

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo
danicado ou defeituoso.

• Não exponha a bateria ao calor ou ao fogo. Evite armazenar
sob luz solar direta.

Instalação do produto

Este controlo remoto cobre o máximo de funções possíveis,
no entanto alguns botões do mesmo poderão não estar
congurados para o seu televisor. Estes podem ser remapeados
manualmente.
Para mais informações, consulte a versão alargada do manual
on-line.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o
produto TVRC41SABK da nossa marca Nedis
China, foi testado em conformidade com todas as normas
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o
regulamento RED 2014/53/UE.

12

®

, produzido na

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de
segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada
em webshop.nedis.pt/TVRC41SABK#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte
a assistência ao cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

Snabbstartsguide

e

Fjärrkontroll för TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Avsedd användning

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK är en ersättningsärrkontroll för
din TV:s originalärrkontroll.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för
säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

en omedelbart en skadad eller defekt enhet.

• Exponera inte batterier till hetta eller eld. Undvik förvaring i
direkt solljus.

13

Installera produkten

Denna ärrkontroll täcker så många funktioner som möjligt,
men vissa knappar på denna ärrkontroll kanske inte är
kongurerade för din TV. Dessa kan kongureras manuellt.
För ytterligare information, se den utökade manualen online.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten
TVRC41SABK från vårt varumärke Nedis
har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och
föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt
resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned
från webshop.nedis.sv/TVRC41SABK#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god
kontakta vår kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

®

, tillverkad i Kina,

Television kaukosäädin

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/tvrc41sabk I ned.is/tvrc41lgbk I
ned.is/tvrc41phbk I ned.is/tvrc41pabk I
ned.is/tvrc41sobk I ned.is/tvrc40tcbk

Käyttötarkoitus

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK |
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK on alkuperäisen
televisiokaukosäätimesi varakaukosäädin.

14

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen,
takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai

viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite
välittömästi.

• Älä altista akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä
säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

Tuotteen asentaminen

Tässä kaukosäätimessä on mahdollisimman paljon toimintoja,
mutta joitakin tämän kaukosäätimen painikkeita ei välttämättä
ole määritelty sinun televisiollesi. Voit määritellä ne
manuaalisesti.
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote TVRC41SABK
tuotemerkistämme Nedis
kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED
2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta webshop.nedis./TVRC41SABK#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

®

, valmistettu Kiinassa, on testattu

15

Hurtigguide

f

Fjernkontroll til TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/tvrc41sabk
I ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I

ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Tiltenkt bruk

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK er en reserveernkontroll for den
originale TV-ernkontrollen din.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser
for sikkerhet, garanti og funksjon.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en

skadet eller defekt enhet med det samme.

• Ikke eksponer batterier for varme eller ild. Unngå
oppbevaring i direkte sollys.

Installasjon av produktet

Denne ernkontrollen dekker så mange funksjoner som mulig,
men det kan hende at noen taster på denne ernkontrollen
ikke er kongurert for TV-en din. Disse kan omadresseres
manuelt.
For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet
TVRC41SABK fra Nedis
Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og
reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men
er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

®

-merkevaren vår, som er produsert i

16

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.
nb/TVRC41SABK#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med
samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

Fjernbetjening til TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Yderligere oplysninger ndes i den
udvidede manual online: ned.is/tvrc41sabk
I ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I

ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Tilsigtet brug

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK er en reserveernbetjening til din
originale ernbetjening til TV.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Undlad at udsætte batterier for varme eller brand. Undgå
opbevaring i direkte sollys.

17

Installation af produktet

Denne ernbetjening dækker så mange funktioner som muligt,
men nogle knapper på denne ernbetjening kan muligvis ikke
kongureres til dit TV. Disse kan genkortlægges manuelt.
Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet
TVRC41SABK fra vores brand Nedis
testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og
regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv
2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og
downloades via webshop.nedis.da/TVRC41SABK#support

For yderligere information angående denne overholdelse,
kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

®

, produceret i Kina, er blevet

TV távirányító

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

További információért lásd a bővített
online kézikönyvet: ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Tervezett felhasználás

A Nedis TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK |
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK egy pót távirányító a
televízió eredeti távirányítója helyett.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot,
a jótállást és a megfelelő működést.

18

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon
használja.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy

hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

• Óvja az elemeket hőtől vagy tűztől. Ne tárolja közvetlen
napsugárzásnak kitett helyen.

A termék beüzemelése

A távirányító a lehető legtöbb funkciót fedi le, azonban
előfordulhat, hogy a távirányító néhány gombja nincs
kongurálva a TV-n. Ezeket manuálisan újra lehet programozni.
További információért lásd a bővített online kézikönyvet.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott TVRC41SABK terméket az összes vonatkozó
CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/
EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a webshop.nedis.hu/TVRC41SABK#support címen
elérhető és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az
ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

19

Przewodnik Szybki start

n

Pilot do telewizora

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/tvrc41sabk
I ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I

ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Przeznaczenie

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK to pilot zamiennik dla
oryginalnego pilota do telewizora.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób
opisany w niniejszej instrukcji.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest

zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień
uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

• Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub ognia. Unikaj
przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

Instalowanie produktu

Ten pilot obsługuje jak najwięcej funkcji, ale niektóre przyciski
mogą nie być zaprogramowane odpowiednio do Twojego
telewizora. Można je ponownie zaprogramować ręcznie.
Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi
online:

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że
produkt TVRC41SABK naszej marki Nedis
w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi
odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie
ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

20

®

, produkowany

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/
TVRC41SABK#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności,
skontaktuj się z obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Τηλεχειριστήριο τηλεόρασης

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το
εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/tvrc41sabk
I ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I

ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK |
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK είναι ένα
τηλεχειριστήριο αντικατάστασης του αρχικού σας
τηλεχειριστήριου.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή
λειτουργία.

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το
εγχειρίδιο.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του

έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία
χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

• Προστατέψτε τις μπαταρίες από θερμότητα ή φωτιά. Μην
αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

21

Εγκατάσταση του προϊόντος

Αυτό το τηλεχειριστήριο καλύπτει όσο το δυνατόν
περισσότερες λειτουργίες, αλλά κάποια κουμπιά του
τηλεχειριστηρίου μπορεί να μην είναι ρυθμισμένα για την
τηλεόρασή σας. Αυτά μπορείτε να τα επαναπροσδιορίσετε
χειροκίνητα.
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το
προϊόν TVRC41SABK από τη μάρκα μας Nedis
κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα
σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι
έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης
περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED
2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη
στο webshop.nedis.gr/TVRC41SABK#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση
συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Rýchly návod

1

®

, το οποίο

Diaľkový ovládač TV prijímača

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Viac informácií nájdete v rozšírenom
návode online:ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

22

Určené použitie

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK je náhradný diaľkový ovládač pre
originálny TV s diaľkovým ovládaním.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť,
záruku a správne fungovanie.

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo

chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite
vymeňte.

• Batérie nevystavujte vysokej teplote alebo ohňu. Vyhnite sa
skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

Inštalácia výrobku

Tento diaľkový ovládač pokrýva čo najviac funkcií, ale niektoré
tlačidlá na ňom nemusia byť nakongurované pre váš TV
prijímač. Zmenu ich funkcií je možné vykonať manuálne.
Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
TVRC41SABK našej značky Nedis
preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a
že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného
patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu
bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na webshop.
nedis.sk/TVRC41SABK#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na
zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

®

, vyrobený v Číne, bol

23

Rychlý návod

l

Dálkové ovládání k TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Více informací najdete v rozšířené
příručce online: ned.is/tvrc41sabk I

ned.is/tvrc41lgbk I ned.is/tvrc41phbk I
ned.is/tvrc41pabk I ned.is/tvrc41sobk I
ned.is/tvrc40tcbk

Zamýšlené použití

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK |
TVRC41SOBK | TVRC40TCBK značky Nedis je náhradní dálkové
ovládání k televizoru.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost,
záruku a správné fungování.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této
příručce.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená

nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě
vyměňte.

• Nevystavujte baterii teplu nebo ohni. Neskladujte na
přímém slunci.

Instalace výrobku

Toto dálkové ovládání obsahuje velké množství funkcí,
některá tlačítka na ovládání však nemusí být pro váš televizor
kongurovaná. Tlačítka lze ručně překongurovat.
Více informací najdete v rozšířené příručce online.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
TVRC41SABK značky Nedis
v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a
že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také
nařízení RED 2014/53/EU.

®

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen

24

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní
list) můžete najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/
TVRC41SABK#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení
služeb zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de inițiere

y

Telecomandă TV

TVRC41SABK | TVRC41LGBK | TVRC41PHBK
TVRC41PABK | TVRC41SOBK | TVRC40TCBK

Pentru informații suplimentare, consultați
manualul extins, disponibil online:

ned.is/tvrc41sabk I ned.is/tvrc41lgbk I
ned.is/tvrc41phbk I ned.is/tvrc41pabk I
ned.is/tvrc41sobk I ned.is/tvrc40tcbk

Utilizare preconizată

Nedis TVRC41SABK | T VRC41LGBK | TVRC41PHBK | TVRC41PABK
| TVRC41SOBK | TVRC40TCBK este o telecomandă de schimb
pentru telecomanda originală a televizorului dumneavoastră.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest
manual.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau

defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

• Nu expuneți bateriile la temperaturi ridicate sau incendii.
Evitați depozitarea în lumina directă a soarelui.

25

Instalarea produsului

Această telecomandă acoperă cât mai multe funcții posibil,
însă există posibilitatea ca unele butoane de pe această
telecomandă să nu e congurate pentru televizorul pe care îl
dețineți. Acestea pot  realocate manual.
Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
TVRC41SABK de la marca noastră Nedis
testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de
securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin
intermediul webshop.nedis.ro/TVRC41SABK#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea
conformității, contactați serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

®

, fabricat în China, a fost

26

27

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands 10/19