Nedis SPSB200BK User guide

Soundbar

With 40 W peak power sound

SPSB200BK

ned.is/spsb200bk

Quick start guide 6

a

Kurzanleitung 10

c

Guide de démarrage rapide 15

b

Snelstartgids 19

d

Guida rapida all’avvio 23

j

Guía de inicio rápido 27

h

Guia de iniciação rápida 31

i

Snabbstartsguide 35

e

Pika-aloitusopas 39

g

Hurtigguide 43

f

Vejledning til hurtig start 46

2

Gyors beüzemelési útmutató 50

k

Przewodnik Szybki start 54

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 58

x

Rýchly návod 62

1

Rychlý návod 67

l

Ghid rapid de inițiere 71

y

A

3 4 651

8 97

q27

w e

B

1

2

3

4

C

D

350 mm

E

Specications

Product Soundbar
Article number SPSB200BK
Peak power 40 W (2x 20W)
RMS 40 W (2x 20W)
Speaker channels 2.0
Bluetooth® version 5.0

Bluetooth® frequency
range

Maximum transmission
power

Driver diameter 52 mm
Connections Optical Toslink

Power input 18.0 V DC / 1.5 A
Power input adapter 100 – 240 v AC 50-60 Hz / 0.8 A

Quick start guide

a

Soundbar

For more information see the extended manual online:

ned.is/spsb200bk

2402 - 2480 MHz

2 dBm

Coax

3.5 mm AUX
HDMI output (ARC)
USB

SPSB200BK

Intended use

This product is a soundbar that can be mounted on the wall or placed under
your tv to play audio from your media device via Bluetooth®, audio cable or a
USB device.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.

6

Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.
Always store this information with the product for use in the future.

Main parts (image A)

1 USB port
2 AUX input
3 Coax input
4 Optical audio input
5 HDMI input
6 Power input

Control panel (image B)

1 Power/Mode button
2 Play/pause button

Remote control (image C)

1 Power button
2 Volume up button
3 Previous button
4 Volume down button
5 Music mode button
6 Mute button

7 Mounting holes
8 LED display
9 Control panel
q Mounting screws
w Power adapter
e Optical audio cable (Toslink)

3 Next button/Volume up
4 Previous button/Volume down

7 Bass down button
8 Mode button
9 Play/pause button
q Next button
w Movie mode button
e Bass up button

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep the packaging and this document
for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Do not block ventilation openings and make sure that there is enough space

around the product.

7

• Keep the product away from heat sources. Do not place the product on hot
surfaces or near open ames.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on
the rating plate of the product.

• Unplug the product if you do not plan on using the product for an extended
period of time.

Installation to the wall (image D)

1. Drill 2 holes, as indicated in image D.
Insert plugs into the holes.

4

2. Inser t the screws A

3. Mount the product onto the screws A

q

into the plugs.

q

using the mounting holes A

7

Connecting the product (image E)

Connect the cables to the product as shown in image E.

Placing batteries in the remote control

1. Open the battery compar tment on the back of the remote.

2. Inser t the two required AAA batteries (not included) into the battery
compartment.

3. Close the battery compar tment.

Press and hold the Power/Mode button B

1

to switch on the product.

Listening modes

To change listening mode:

• Press the music mode button C
to music.

• Press the movie mode button C
watching movies.

5

to optimize the audio settings for listening

w

to optimize the audio settings for

Input modes

To change input mode:

• Press the Power/Mode button B

1

or the mode button C8.

8

Display Input mode

OPT Optical input mode
COA Coaxial input mode
HD HDMI input mode
AUX Aux input mode
BT Bluetooth input mode
USB USB input mode

Playing music from a digital input source

1. Plug the Toslink cable Ae in the optical audio input A4.

2. Plug the other end of the Toslink cable into your source device.

3. Press the Power/Source button B
display A

8

shows “OPT”.

1

or the mode button C8 until LED

Playing music from a Bluetooth® audio source

1. Press the Power/Mode button B1 or the mode button C8 until LED display

8

A

shows “bt”. Pairing is now active.

2. Activate Bluetooth® on your audio source and connect with the product
(SPSB200BK).

Playing music from an AUX audio source

1. Plug the 3.5 mm audio cable (not included) into the AUX input A2.

2. Plug the other end of the 3.5 mm audio cable (not included) into your source
device.

3. Press the Power/Source button B
display A

8

shows “AUX ”.

1

or the mode button C9 until LED

Playing music from an USB ash drive

1. Plug the USB storage device (not included) in the USB input A1.

2. Press the Power/Source button B
display A

8

shows “USB”.

1

or the mode button C8 until LED

Controlling the video/music

1. Press next button Cq (or next button/Volume up B3) or the previous

4

button C

(or Previous button/volume up B4) to skip between tracks.

9

2. Press the increase volume level button C3 (or next button/Volume up B3)
or decrease volume level button C
to control the volume.

3. Press the pause/play button B
pause a track.

4. Press the increase bass volume button C

5. Press the mute button C

You can also control music and volume from your audio source.

8

button C

to control the bass volume.

4

(or Previous button/volume down B4)

2

or the pause / play button C9 to play or

e

or the decrease bass volume

6

to mute or unmute the sound.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product SPSB200BK from our
brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via:

nedis.com/spsb200bk#support

Kurzanleitung

c

Soundbar

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Soundbar, die an der Wand montiert
oder unter Ihrem Fernseher aufgestellt werden kann, um Audiodateien von
Ihrem Mediengerät über Bluetooth®, ein Audiokabel oder ein USB-Gerät
wiederzugeben.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

10

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen
mit dem Produkt auf.

Hauptbestandteile (abbildung A)

1 USB Anschluss
2 AUX-Eingang
3 Koax-Eingang
4 Optischer Audioeingang
5 HDMI-Eingang
6 Stromeingang

Bedienfeld (abbildung B)

1 Ein/Aus-/Modus-Taste
2 Play/Pause-Taste
3 Taste Nächster Titel/Lautstärke

erhöhen

Fernbedienung (abbildung C)

1 Ein/Aus-Taste
2 Lautstärke hoch-Taste
3 Zurück-Taste
4 Lautstärke runter-Taste
5 Musikmodus-Taste
6 Mute-Taste

7 Befestigungslöcher
8 LED-Display
9 Bedienfeld
q Befestigungsschrauben
w Netzteil
e Optisches Audiokabel (Toslink)

4 Taste Vorheriger Titel/Lautstärke

verringern

7 Taste Bässe verringern
8 Modus-Taste
9 Play/Pause-Taste
q Vor-Taste
w Filmmodus-Taste
e Taste Bässe erhöhen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum
späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

11

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet
werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze und sorgen Sie dafür, dass das

Produkt ausreichend Freiraum hat.

• Halten Sie das Produkt von Hitzequellen fern. Stellen Sie das Produkt nicht
auf heiße Oberächen oder in die Nähe von oenen Flammen.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch immer, dass die Netzspannung dieselbe
ist wie die Spannung auf dem Typenschild des Produkts.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, wenn Sie es für längere
Zeit nicht benutzen wollen.

Wandmontage (abbildung D)

1. Bohren Sie 2 Löcher wie in Abbildung D angegeben.
Setzen Sie Dübel in die Löcher ein.

4

2. Setzen Sie die Schrauben A

3. Befestigen Sie das Produkt an den Schrauben A
Befestigungslöcher A

7

.

q

in die Dübel ein.

q

unter Verwendung der

Verbinden des Produkts (abbildung E)

Verbinden Sie die Kabel mit dem Produkt wie in AbbildungE gezeigt.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie die beiden erforderlichen AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang
enthalten) in das Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Halten Sie die Ein/Aus-/Modus-Taste B
einzuschalten.

1

gedrückt, um das Produkt

Audiomodi

Ändern des Audiomodus:

• Drücken Sie die Taste für den Musikmodus C
für das Hören von Musik zu optimieren.

• Drücken Sie die Taste für den Filmmodus C
die Wiedergabe von Filmen zu optimieren.

5

, um die Audioeinstellungen

w

, um die Audioeinstellungen für

12

Eingangsmodi

Ändern des Eingangsmodus:

• Drücken Sie die Ein/Aus-/Modus-Taste B

Anzeige Eingangsmodus

OPT Optischer Eingangsmodus
COA Koaxialer Eingangsmodus
HD HDMI-Eingangsmodus
AUX Aux-Eingangsmodus
BT Bluetooth-Eingangsmodus
USB USB-Eingangsmodus

1

oder die Modus-Taste C8.

Wiedergabe von Musik von einer digitalen
Eingangsquelle

1. Stecken Sie das Toslink-Kabel Ae in den optischen Audioeingang A4.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Toslink-Kabels mit Ihrem Quellgerät.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-/Quelle-Taste B
dem LED-Display A

8

„OPT“ angezeigt wird.

1

oder die Modus-Taste C8, bis auf

Wiedergabe von Musik von einer
Bluetooth®-Audioquelle

1. Drücken Sie die Ein/Aus-/Modus-Taste B1 oder die Modus-Taste C8, bis
auf dem LED-Display A

2. Aktivieren Sie nun Bluetooth® an Ihrer Audioquelle und verbinden Sie diese
mit dem Produkt (SPSB200BK).

8

„bt“ angezeigt wird. Die Kopplung ist jetzt aktiv.

Wiedergabe von Musik von einer AUX-Audioquelle

1. Stecken Sie das 3,5-mm-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) in den
AUX-Eingang A

2. Stecken Sie das andere Ende des 3,5-mm-Audiokabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) in Ihr Quellgerät.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-/Quelle-Taste B
dem LED-Display A

2

.

8

„AUX“ angezeigt wird.

1

oder die Modus-Taste C9, bis auf

13

Wiedergabe von Musik von einem USB-Laufwerk

1. Schliessen Sie das USB-Speichergerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an
den USB-Eingang A

2. Drücken Sie die Ein/Aus-/Quelle-Taste B
dem LED-Display A

1

an.

8

„USB“ angezeigt wird.

1

oder die Modus-Taste C8, bis auf

Regelung des Videos/der Musik

1. Drücken Sie die Taste Nächster Titel Cq (oder die Taste Nächster Titel/
Lautstärke erhöhen B
Vorheriger Titel/Lautstärke verringern B

2. Drücken Sie die Taste Lautstärke erhöhen C
Lautstärke erhöhen B
die Taste Vorheriger Titel/Lautstärke verringern B
regeln.

3. Drücken Sie die Pause-/Wiedergabe-Taste B

9

Taste C

4. Drücken Sie die Taste Bassvolumen erhöhen C
verringern C

5. Drücken Sie die Stummschalttaste C
die Stummschaltung aufzuheben.

Sie können die Musik und die Lautstärke auch über Ihr Audiogerät steuern.

3

) oder die Taste Vorheriger Titel C4 (oder die Taste

3

) oder die Taste Lautstärke verringern C4 (oder

, um einen Titel abzuspielen oder anzuhalten.

8

, um das Bassvolumen zu regeln.

4

), um zwischen Titeln zu wechseln.

3

(oder die Taste Nächster Titel/

4

), um die Lautstärke zu

2

oder die Pause- / Wiedergabe-

e

oder die Taste Bassvolumen

6

, um den Ton stummzuschalten oder

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt SPSB200BK unserer Marke
Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften
getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/spsb200bk#support

14

Guide de démarrage rapide

b

Barre de son

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Utilisation prévue

Ce produit est une barre de son qui peut être xée au mur ou placée sous votre
téléviseur pour diuser le son de votre appareil multimédia via Bluetooth®, un
câble audio ou un périphérique USB.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.
Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation
ultérieure.

Pièces principales (image A)

1 Port USB
2 Entrée AUX
3 Entrée coaxiale
4 Entrée optique audio
5 Entrée HDMI
6 Alimentation électrique

Panneau de commande (image B)

1 Bouton alimentation/mode
2 Bouton de lecture/pause
3 Bouton suivant/augmenter le

volume

Télécommande (image C)

1 Bouton d’alimentation
2 Bouton d’augmentation du

volume

3 Bouton précédent

7 Trous de montage
8 Achage LED
9 Panneau de commande
q Vis de montage
w Adaptateur secteur
e Câble audio optique (Toslink)

4 Bouton précédent/réduire le

volume

4 Bouton de réduction du volume
5 Bouton de mode musique
6 Bouton sourdine
7 Bouton de réduction des basses

15

8 Bouton mode
9 Bouton de lecture/pause
q Bouton suivant

w Bouton de mode lm
e Bouton d’augmentation des

basses

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et
le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation et assurez-vous qu’il y ait

susamment d’espace autour du produit.

• Tenez le produit à l’écart des sources de chaleur. Ne pas placer le produit sur
des surfaces chaudes ou à proximité de ammes nues.

• Avant utilisation, vériez toujours que la tension secteur soit identique à celle
qui est indiquée sur la plaque signalétique du produit.

• Débranchez le produit si vous ne prévoyez pas d'utiliser le produit pendant
une période prolongée.

Installation au mur (image D)

1. Percez 2 trous comme indiqué sur l’image D.
Insérez des chevilles dans les trous.

4

2. Insérez les vis A

3. Montez le produit sur les vis A

q

dans les chevilles.

q

en utilisant les trous de montage A

7

Connecter le produit (image E)

Connectez les câbles au produit comme indiqué sur l’image E.

Placer les piles dans la télécommande

1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la télécommande.

2. Insérez les deux piles AAA requises (non incluses) dans le compartiment à
piles.

16

3. Fermer le compartiment à piles.

Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation/de mode B
produit en marche.

1

pour mettre le

Modes d’écoute

Pour changer de mode d’écoute:

• Appuyez sur le bouton du mode musique C
audio pour écouter de la musique.

• Appuyez sur le bouton du mode lm C
pour regarder des lms.

5

pour optimiser les réglages

w

pour optimiser les réglages audio

Modes d’entrée

Pour changer de mode d’entrée:

• Appuyez sur le bouton d’alimentation/de mode B

8

mode C

.

Achage Mode d’entrée

OPT Mode d’entrée optique
COA Mode d’entrée coaxiale
HD Mode d’entrée HDMI
Auxiliaire Mode d’entrée auxiliaire
BT Mode d’entrée Bluetooth
USB Mode d’entrée USB

1

ou sur le bouton de

Diuser de la musique à partir d’une source d’entrée
numérique

1. Branchez le câble Toslink Ae dans l’entrée audio optique A4.

2. Branchez l’autre extrémité du câble Toslink sur votre appareil source.

3. Appuyez sur le bouton alimentation/source B
jusqu’à l’écran LED A

8

ache «OPT».

1

ou le bouton de mode C8

Diuser de la musique à partir d’une source audio
Bluetooth®

1. Appuyez sur le bouton alimentation/mode B1 ou le bouton de mode C8
jusqu’à l’écran LED A

2. Activez le Bluetooth® sur votre source audio et connectez-vous au produit
(SPSB200BK)

8

ache «bt». L’appairage est maintenant actif.

17

Diuser de la musique à partir d’une source audio AUX

1. Branchez le câble audio de 3,5mm (non inclus) dans l’entrée auxiliaire A2.

2. Branchez l’autre extrémité du câble audio de 3,5mm (non inclus) sur votre
source audio.

3. Appuyez sur le bouton alimentation/source B
jusqu’à l’écran LED A

8

ache «AUX».

1

ou le bouton de mode C9

Diuser de la musique à partir d’une clé USB

1. Branchez le périphérique de stockage USB (non inclus) dans l’entrée USB

1

A

.

2. Appuyez sur le bouton alimentation/source B
jusqu’à l’écran LED A

8

ache «USB».

1

ou le bouton de mode C8

Contrôler la vidéo/musique

1. Appuyez sur le bouton suivant Cq (ou le bouton suivant/augmenter le

2. Appuyez sur le bouton augmenter le volume C

3. Appuyez sur le bouton pause/lecture B

4. Appuyez sur le bouton augmenter le volume des basses C

5. Appuyez sur le bouton sourdine C

Vous pouvez également contrôler la musique et le volume depuis votre source
audio.

3

volume B
le volume B

augmenter le volume B
bouton précédent/réduire le volume B

pour lire un morceau ou le mettre en pause.

réduire le volume des basses C

rétablir.

) ou le bouton précédent C4 (ou le bouton précédent/réduire

4

) pour passer d’un morceau à l’autre.

3

) ou le bouton réduire le volume C4 (ou le

4

2

8

pour contrôler le volume des basses.

6

pour mettre le son en sourdine ou le

3

(ou le bouton suivant/

) pour contrôler le volume.

ou le bouton pause/lecture C9

e

ou le bouton

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit SPSB200BK de
notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/spsb200bk#support

18

Snelstartgids

d

Soundbar

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Bedoeld gebruik

Dit product is een soundbar die aan de muur gemonteerd kan worden of onder
uw tv kan worden geplaatst om audio vanaf uw media-apparaat af te spelen via
Bluetooth®, een audiokabel of een USB-apparaat.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie
en correcte werking.
Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 USB-poort
2 AUX-ingang
3 Coax-ingang
4 Optische audio-invoer
5 HDMI ingang
6 Stroomingang

Bedieningspaneel (afbeelding B)

1 Aan/uit-/modus-knop
2 Afspeel-/pauzetoets

Afstandsbediening (afbeelding C)

1 Aan-/uitknop
2 Volume hoger knop
3 Vorig nummer-knop
4 Volume lager knop
5 Knop voor muziekmodus
6 Dempknop

7 Montagegaten
8 LED-scherm
9 Bedieningspaneel
q Montageschroeven
w Stroomadapter
e Optische audiokabel (Toslink)

3 Volgende-knop/Volume omhoog
4 Vorige-knop/Volume omlaag

7 Knop voor lage tonen omlaag
8 Modusknop
9 Afspeel-/pauzetoets
q Volgend nummer-knop
w Knop voor lmmodus
e Knop voor bas omhoog

19

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet en zorg ervoor dat er voldoende ruimte

rond het product is.

• Houd het product uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het product niet
op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje van het product.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het product gedurende langere tijd
niet gebruikt.

Installatie aan de muur (afbeelding D)

1. Boor 2 gaten, zoals aangegeven in afbeelding D.
Steek pluggen in de gaten.

4

2. Steek de schroeven A

3. Monteer het product op de schroeven A
montagegaten A

q

7

in de pluggen.

q

met behulp van de

Het product aansluiten (afbeelding E)

Sluit de kabels aan op het product zoals te zien is op afbeelding E.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1. Open het batterijvak op de achterzijde van de afstandsbediening.

2. Plaats twee vereiste batterijen van het type AAA (niet meegeleverd) in het
batterijvak.

3. Sluit het batterijvak.

Houd de aan/uit-/modus-knop B

1

ingedrukt om het product aan te zetten.

20

Luistermodi

Om de luistermodus te wijzigen:

• Druk op de knop voor de muziekmodus C
optimaliseren voor het luisteren naar muziek.

• Druk op de knop voor de lmmodus C
optimaliseren van het bekijken van lms.

5

om de geluidsinstellingen te

w

om de geluidsinstellingen te

Ingangsmodi

Om de ingangsmodus te wijzigen:

• Druk op de aan/uit-/modus-knop B

Display Ingangsmodus

OPT Optische ingangsmodus
COA Coax-ingangsmodus
HD HDMI-ingangsmodus
AUX Aux-ingangsmodus
BT Bluetooth-ingangsmodus
USB USB-ingangsmodus

1

of gebruik de modusknop C8.

Muziek afspelen vanaf een digitale ingangsbron

1. Sluit de Toslink-kabel Ae aan op de optische audio-ingang A4.

2. Steek het andere uiteinde van de Toslink-kabel in uw bronapparaat.

3. Druk op de aan/uit-/bron-knop B
scherm A

8

“OPT” weergeeft.

1

of de modusknop C8 totdat het led-

Muziek afspelen vanaf een Bluetooth®-geluidsbron

1. Druk op de aan/uit-/modus-knop B1 of de modusknop C8 totdat het led-

2. Activeer Bluetooth® op uw audiobron en maak verbinding met het product

8

scherm A

(SPSB200BK).

“bt” weergeeft. Koppelen is nu actief.

Muziek afspelen van een AUX-audiobron

1. Steek de 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) in de AUX-invoerpoort A2.

2. Steek het andere uiteinde van de 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) in
uw audioapparaat.

21

3. Druk op de aan/uit-/bron-knop B
scherm A

8

“AUX” weergeeft.

1

of de modusknop C9 totdat het LEd-

Muziek vanaf een USB-stick afspelen

1. Steek het USB-opslagapparaat (niet meegeleverd) in de USB-invoerpoort

1

A

.

2. Druk op de aan/uit-/bron-knop B
scherm A

8

“USB” weergeeft.

1

of de modusknop C8 totdat het LEd-

De video/muziek regelen

1. Druk op de volgende-k nop Cq (of volgende-knop/volume omlaag B3)
of de vorige-knop C
over te slaan.

2. Druk op de knop voor het verhogen van het volumeniveau C
volgende-knop/volume omhoog B
volumeniveau C
regelen.

3. Druk op de knop pauzeren/afspelen B
om een nummer af te spelen of te pauzeren.

4. Druk op de knop voor het verhogen van de lage tonen C
het verlagen van de lage tonen C
regelen.

5. Druk op de demp-k nop C

U kunt de muziek en het volume ook regelen via uw audiobron.

4

(of vorige-knop/volume omlaag B4) om nummers

3

3

4

(of vorige-knop/volume omlaag B4) om het volume te

6

) of de knop voor het verlagen van het

2

of de knop pauzeren/afspelen C9

8

om het volume van de lage tonen te

om het geluid te dempen of weer aan te zetten.

(of

e

of de knop voor

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product SPSB200BK van ons merk
Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en
voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:

nedis.nl/spsb200bk#support

22

Guida rapida all’avvio

j

Soundbar

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Uso previsto

È possibile montare la presente soundbar a parete o posizionarla sotto
al televisore per la riproduzione dell'audio proveniente dal dispositivo
multimediale attraverso il collegamento Bluetooth®, di un cavo audio o di un
dispositivo USB.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Parti principali (immagine A)

1 Porta USB
2 Ingresso AUX
3 Ingresso coassiale
4 Ingresso audio ottico
5 Ingresso HDMI
6 Ingresso di alimentazione

Pannello di controllo (immagine B)

1 Pulsante Power / Mode
2 Pulsante Play/Pausa

Telecomando (immagine C)

1 Pulsante di accensione
2 Pulsante Volume su
3 Pulsante Precedente
4 Pulsante Volume giù
5 Pulsante della modalità Music
6 Pulsante Mute

7 Fori per il montaggio
8 Display LED
9 Pannello di controllo
q Viti di ssaggio
w Adattatore di alimentazione
e Cavo audio ottico (Toslink)

3 Pulsante Avanti / Volume +
4 Pulsante Indietro / Volume -

7 Pulsante bassi -
8 Pulsante Modalità
9 Pulsante Play/Pausa
q Pulsante Successivo
w Pulsante della modalità Movie
e Pulsante bassi +

23

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la
confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e assicurarsi che vi sia spazio a

sucienza intorno al prodotto.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di calore. Non posizionare il prodotto su
superci calde o accanto a amme libere.

• Prima dell’utilizzo, controllare sempre che la tensione di rete sia uguale alla
tensione indicata sulla targhetta del prodotto.

• Scollegare il prodotto se non si intende utilizzarlo per un periodo prolungato
di tempo.

Installazione a parete (immagine D)

1. Praticare 2 fori, come indicato nell’immagine D.
Inserire i tasselli nei fori.

4

2. Inserire le viti A

3. Montare il prodotto sulle viti A

q

nei tasselli.

q

utilizzando i fori di ssaggio A7.

Collegamento del prodotto (immagine E)

Collegare i cavi al prodotto come mostrato nell'immagine E.

Inserimento delle batterie nel telecomando

1. Aprire il vano batterie sul lato posteriore del telecomando.

2. Inserire due batterie di tipo AAA (non comprese nella dotazione) nel vano
batterie.

3. Chiudere il vano batteria.

Tenere premuto il pulsante Power / Mode B

1

per accendere il prodotto.

24

Modalità d'ascolto

Procedere come riportato di seguito per cambiare la modalità d'ascolto.

• Selezionare il pulsante della modalità Music C
impostazioni audio per l'ascolto della musica.

• Selezionare il pulsante della modalità Movie C
impostazioni audio per la visione dei lm.

5

per ottimizzare le

w

per ottimizzare le

Modalità ingresso

Procedere come riportato di seguito per cambiare la modalità ingresso.

• Selezionare il pulsante Power / Mode B

Display Modalità ingresso

OPT Modalità ingresso ottico
COA Modalità ingresso coassiale
HD Modalità ingresso HDMI
AUX Modalità ingresso AUX
BT Modalità ingresso Bluetooth
USB Modalità ingresso USB

1

o il pulsante Mode C8.

Riproduzione della musica da una sorgente d'ingresso
digitale

1. Inserire il cavo Toslink Ae nell'ingresso audio ottico A4.

2. Collegare l'altra estremità del cavo Toslink al dispositivo sorgente in
dotazione.

3. Selezionare il pulsante Power / Source B
quando sul display LED A

8

1

non viene visualizzato "OPT".

o il pulsante Mode C8 no a

Riproduzione della musica da una sorgente audio
Bluetooth®

1. Selezionare il pulsante Power / Mode B1 o il pulsante Mode C8 no a
quando sul display LED A
l'accoppiamento risulta attivo.

2. Attivare il Bluetooth® sulla sorgente audio e collegarla al prodotto
(SPSB200BK).

8

non viene visualizzato "bt". A questo punto

25

Riprodurre musica da una sorgente audio AUX

1. Inserire il cavo audio da 3,5 mm (non compreso) nell'ingresso AUX A2.

2. Collegare l'altra estremità del cavo audio da 3,5 (non compreso) al dispositivo
sorgente in dotazione.

3. Selezionare il pulsante Power / Source B
quando sul display LED A

8

1

non viene visualizzato "AUX".

o il pulsante Mode C9 no a

Riproduzione della musica da una chiavetta USB

1. Collegare la periferica USB (non compresa) all'ingresso USB A1.

2. Selezionare il pulsante Power / Source B
quando sul display LED A

8

1

non viene visualizzato "USB".

o il pulsante Mode C8 no a

Controllo di video / musica

1. Selezionare il pulsante Avanti Cq (o il pulsante Avanti / Volume B3) o il
pulsante Indietro C
un brano all'altro.

2. Selezionare il pulsante dell'aumento del livello del volume C
Avanti / Volume + B

4

C

(o il pulsante Indietro / Volume - B4) per regolare il volume.

3. Selezionare il pulsante Pause / Play B
riprodurre o mettere in pausa un brano.

4. Selezionare il pulsante dell'aumento dei bassi C
riduzione dei bassi C

5. Selezionare il pulsante Mute C
dell'audio.

È anche possibile gestire la musica e il volume dalla propria sorgente audio.

4

(o il pulsante Indietro / Volume - B4 per passare da

3

3

) o il pulsante della riduzione del livello del volume

2

o il pulsante Pause / Play C9 per

e

8

per regolare il volume dei bassi.

6

per azzerare o ripristinare il volume

o il pulsante della

(o il pulsante

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
SPSB200BK con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili)
sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/spsb200bk#support

26

Guía de inicio rápido

h

Barra de sonido

Para más información, consulte el manual ampliado en línea:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Uso previsto por el fabricante

Este producto consiste en una barra de sonido que puede instalarse en la
pared o colocarse debajo del televisor para reproducir audio de su dispositivo
multimedia a través de Bluetooth®, un cable de audio o un dispositivo USB.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Partes principales (imagen A)

1 Puerto USB
2 Entrada AUX
3 Entrada coaxial
4 Entrada de audio óptica
5 Entrada HDMI
6 Potencia de entrada

Panel de control (imagen B)

1 Botón de Encendido/Modo
2 Botón de reproducir/pausar

Control remoto (imagen C)

1 Botón de encendido
2 Botón de subir volumen
3 Botón de anterior
4 Botón de bajar volumen
5 Botón de modo Música
6 Botón de silencio

7 Oricios de montaje
8 Pantalla LED
9 Panel de control
q Tornillos de montaje
w Adaptador de corriente
e Cable óptico de audio (Toslink)

3 Botón Siguiente/Más volumen
4 Botón Anterior/Menos volumen

7 Botón de reducción de graves
8 Botón de modo
9 Botón de reproducir/pausar
q Botón de siguiente
w Botón de modo Película
e Botón de aumento de graves

27

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en
este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y
este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No bloquee las aberturas de ventilación y asegúrese de que haya suciente

espacio alrededor del producto.

• Mantenga el producto alejado de fuentes de calor. No coloque el producto
sobre supercies calientes o cerca de llamas abiertas.

• Antes de usar, compruebe siempre que el voltaje de entrada es el mismo que
el de la placa de características del producto.

• Desenchufe el producto si no tiene previsto utilizar el producto durante un
período de tiempo prolongado.

Instalación en la pared (imagen D)

1. Taladre 2 agujeros como se indica en la imagen D.
Inserte tacos en los agujeros.

4

2. Inser te los tornillos A

3. Para montar el producto sobre los tornillos A
montaje A

q

en los tacos.

7

q

, utilice los oricios de

Cómo conectar el producto (imagen E)

Conecte los cables al producto como se muestra en la imagen E.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

1. Abra el compartimento para las pilas situado en la parte trasera del mando a
distancia.

2. Inser te las dos pilas necesarias del tipo AAA (no incluidas) en el
compartimento.

28

3. Cierre el compartimento de las pilas.

Mantenga pulsado el botón de Encendido/Modo B
producto.

1

para encender el

Modos de escucha

Para cambiar los modos de escucha:

• Pulse el botón de modo Música C
escuchar música.

• Pulse el botón de modo Película C
ver películas.

5

para optimizar los ajustes de audio para

w

para optimizar los ajustes de audio para

Modos de entrada

Para cambiar el modo de entrada:

• Pulse el botón de Encendido/Modo B

Visualización Modo de entrada

OPT Modo de entrada óptica
COA Modo de entrada coaxial
HD Modo de entrada HDMI
AUX Modo de entrada AUX
BT Modo de entrada Bluetooth
USB Modo de entrada USB

1

o el botón de modo C8.

Reproducción de música de una fuente de entrada
digital

1. Conecte el cable Toslink Ae a la entrada óptica de audio A4.

2. Conecte el otro extremo del cable Toslink a su dispositivo fuente.

3. Pulse el botón de Encendido/Fuente B
la pantalla LED A

8

muestre “OPT”.

1

o el botón de modo C8 hasta que

Reproducción de música de una fuente de audio
Bluetooth®

1. Pulse el botón de Encendido/Modo B1 o el botón de modo C8 hasta que
la pantalla LED A

2. Activar el Bluetooth® a la fuente de audio y conectar al
dispositivo(SPSB200BK).

8

muestre “bt”. El emparejamiento está ahora activo.

29

Reproducción de música de una fuente de audio AUX

1. Conecte el cable de audio de 3,5 mm (no incluido) a la entrada AUX A2.

2. Conecte el otro extremo del cable de audio de 3,5mm (no incluido) a su
dispositivo fuente.

3. Pulse el botón de Encendido/Fuente B
la pantalla LED A

8

muestre “AUX ”.

1

o el botón de modo C9 hasta que

Cómo reproducir música desde una unidad USB

1. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB (no incluido) a la entrada USB

1

A

.

2. Pulse el botón de Encendido/Fuente B
la pantalla LED A

8

muestre “USB”.

1

o el botón de modo C8 hasta que

Control de vídeo/música

1. Pulse el botón Siguiente Cq (o el botón Siguiente/Más volumen B3) o el
botón Anterior C
una pista a otra.

2. Pulse el botón de aumento de nivel de volumen C
Más volumen B
botón Anterior/Menos volumen B

3. Pulse el botón de pausa/reproducción B
reproducción C

4. Pulse el botón de aumento del volumen de graves C
reducción del volumen de graves C
sonidos graves.

5. Pulse el botón de silencio C

También puede controlar la música y el volumen desde su fuente de audio.

4

(o el botón Anterior/Menos volumen B4) para pasar de

3

3

) o el botón de reducción de nivel de volumen C4 (o el

9

para reproducir o detener una pista.

4

) para controlar el volumen.

2

8

para controlar el volumen de los

6

para silenciar o activar el sonido.

(o el botón Siguiente/

o el botón de pausa /

e

o el botón de

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto SPSB200BK
de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo
con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado
todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre
equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

30

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si
procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/spsb200bk#support

Guia de iniciação rápida

i

Coluna

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Utilização prevista

Este produto é uma coluna que pode ser instalada na parede ou colocada
debaixo da sua televisão para reproduzir áudio do seu dispositivo multimédia
através de Bluetooth®, cabo de áudio ou um dispositivo USB.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.
Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações
futuras.

Peças principais (imagem A)

1 Porta USB
2 Entrada AUX
3 Entrada coaxial
4 Entrada de áudio ótico
5 Entrada HDMI
6 Entrada de alimentação

Painel de controlo (imagem B)

1 Botão de alimentação/modo
2 Botão de reprodução/pausa
3 Botão Seguinte/Aumento de

volume

7 Orifícios de montagem
8 Visor LED
9 Painel de controlo
q Parafusos de xação
w Adaptador de corrente
e Cabo áudio ótico (Toslink)

4 Botão Anterior/Redução de

volume

31

Controlo remoto (imagem C)

1 Botão de ligar/desligar
2 Botão Aumentar volume
3 Botão Anterior
4 Botão Diminuir volume
5 Botão de modo de música
6 Botão Mute

7 Botão de redução de graves
8 Botão de modo
9 Botão de reprodução/pausa
q Botão Seguinte
w Botão de modo lme
e Botão de aumento de graves

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na
íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este
documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação e certique-se de que existe espaço

suciente à volta do produto.

• Mantenha o produto afastado de fontes de calor. Não coloque o produto
sobre superfícies quentes ou perto de chamas expostas.

• Antes de usar, verique sempre se a voltagem da rede elétrica é igual à
voltagem indicada na placa de identicação do produto.

• Desligue o produto caso preveja não utilizar o produto durante um período
prolongado.

Instalação na parede (imagem D)

1. Faça os furos 2, conforme indicado na imagem D.
Insira buchas nos orifícios.

4

2. Insira os parafusos A

3. Instale o produto com os parafusos A

7

A

q

nas buchas.

q

utilizando os orifícios de xação

32

Ligar o produto (imagem E)

Ligue os cabos ao produto, conforme ilustrado na imagem E.

Colocar as pilhas no controlo remoto

1. Abra o compartimento das pilhas na parte posterior do controlo remoto.

2. Insira as duas pilhas AAA necessárias (não incluídas) no compartimento das
pilhas.

3. Feche o compartimento das pilhas.

Prima e mantenha o botão de alimentação B

1

para ligar o produto.

Modos de escuta

Para alterar o modo de escuta:

• Prima o botão de modo de música C
para ouvir música.

• Prima o botão de modo lme C
ver lmes.

5

para otimizar as denições de áudio

w

para otimizar as denições de áudio para

Modos de entrada

Para alterar o modo de entrada:

• Prima o botão de alimentação/modo B

Ecrã Modo de entrada

OPT Modo de entrada ótica
COA Modo de entrada coaxial
HD Modo de entrada HDMI
AUX Modo de entrada Aux
BT Modo de entrada Bluetooth
USB Modo de entrada USB

1

ou o botão de modo C8.

Reproduzir música a partir de uma fonte de entrada
digital

1. Ligue o cabo Toslink Ae na entrada de áudio ótica A4.

2. Ligue a outra extremidade do cabo Toslink ao seu dispositivo fonte.

3. Prima o botão de alimentação/fonte B
visor LED A

8

exibir «OPT».

1

ou o botão de modo C8 até o

33

Reproduzir música a partir de uma fonte de áudio
Bluetooth®

1. Prima o botão de alimentação/modo B1 ou o botão de modo C8 até o

8

visor A

2. Ative o Bluetooth® na sua fonte de áudio e ligue ao produto (SPSB200BK).

exibir «bt». O emparelhamento está ativo.

Reprodução de música a partir de uma fonte de áudio
AUX

1. Ligue o cabo de áudio de 3.5 mm (não incluído) na entrada AUX A2.

2. Ligue a outra extremidade do cabo de áudio de 3,5mm (não incluído) ao seu
dispositivo fonte.

3. Prima o botão de alimentação/fonte B
visor LED A

8

exibir «AUX».

1

ou o botão de modo C9 até o

Reproduzir música a partir de uma unidade USB

1. Ligue o dispositivo de armazenamento USB (não incluído) na entrada USB

1

A

.

2. Prima o botão de alimentação/fonte B
visor LED A

8

exibir «USB».

1

ou o botão de modo C8 até o

Controlar o vídeo/música

1. Prima o botão Seguinte Cq (ou o botão Seguinte/Aumento de volume B3)
ou o botão Anterior C
passar de umas faixas para outras.

2. Prima o botão de aumento de volume C
de volume B
redução de volume B

3. Prima o botão pause/play B
ou colocá-la em pausa.

4. Prima o botão de aumento de volume de graves C
de volume de graves C

5. Prima o botão de silenciar C

Também pode controlar a música e o volume a partir da sua fonte de áudio.

4

(ou o botão Anterior/redução de volume B4) para

3

3

) ou o botão de redução de volume C4 (ou botão Anterior/

4

) para controlar o volume.

2

ou pause/play C9 para reproduzir uma faixa

8

para controlar o volume dos graves.

6

para silenciar ou cancelar o silenciamento.

(ou botão Seguinte/aumento

e

ou o botão de redução

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto SPSB200BK da
nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com

34

todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável)
pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/spsb200bk#support

Snabbstartsguide

e

Soundbar

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Avsedd användning

Denna produkt är en soundbar som kan monteras på väggen eller placeras
under din tv för att spela ljud från din medieenhet via Bluetooth®, ljudkabel eller
en USB-enhet.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.
Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Huvuddelar (bild A)

1 USB-port
2 AUX-ingång
3 Koaxialingång
4 Optisk ljudingång
5 HDMI-ingång
6 Kraftingång

Kontrollpanel (bild B)

1 Ström/lägesknapp
2 Spela upp/paus-knapp

7 Monteringshål
8 LED-display
9 Kontrollpanel
q Monteringsskruvar
w Nätadapter
e Optisk ljudkabel (Toslink)

3 Nästa knappar/Volymen upp
4 Föregående knapp/Volym ner

35

Fjärrkontroll (bild C)

1 Kraftknapp
2 Knapp för att höja volymen
3 Föregående knapp
4 Knapp för att sänka volymen
5 Knappen musikläge
6 Knappen Tysta

7 Knapp bas ner
8 Lägesknapp
9 Spela upp/paus-knapp
q Nästa knapp
w Knapp lmläge
e Knapp för bas upp

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan
du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta
dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Blockera inte ventilationsöppningar, och säkerställ tillräckligt fritt utrymme

runt produkten.

• Håll produkten på avstånd från värmekällor. Placera inte produkten på heta
ytor eller nära öppna lågor.

• Kontrollera alltid att nätspänningen är densamma som spänningen på
produktens märkskylt innan användning.

• Koppla bort produkten om du inte planerar att använda produkten under en
längre tid.

Installation på väggen (bild D)

1. Borra 2 hål som visas i bild D.
Sätt i pluggar i hålen.

4

2. Skruva i skruvarna A

3. Montera produkten på skruvarna A

q

i pluggarna.

q

med hjälp av monteringshålen A

7

Anslutning av produkten (bild E)

Anslut kablarna till produkten såsom visas på bilden E.

36

Så här sätter man i batterierna i ärrkontrollen

1. Öppna batterifacket på baksidan av ärrkontrollen.

2. Sätt i de två AAA-batterier som krävs (medföljer inte) i batterifacket.

3. Stäng batterifacket.

Tryck och håll inne knappen Ström/läge B

1

för att byta läge på produkten.

Lyssnarläge

För att ändra lyssnarläge:

• Tryck på musiklägesknappen C
man ska lyssna på musik.

• Tryck på lmlägesknappen C
man ska se på lm.

5

för att optimera ljudinställningarna för när

w

för att optimera ljudinställningarna för när

Inmatningslägen

Så här ändrar man inmatningsläge:

• Tryck på Ström/lägesknapp B

Display Inmatningsläge

OPT Optiskt inmatningsläge
COA Koaxialt inmatningsläge
HD HDMI inmatningsläge
AUX Aux inmatningsläge
BT Bluetooth inmatningsläge
USB USB inmatningsläge

1

eller lägesknappen C8.

Att spela musik från en digital ingångskälla

1. Sätt i Toslinkkabeln Ae i den optiska ljudingången A4.

2. Sätt i den andra ändan av Toslink-kabeln i din källenhet.

3. Tryck på ström/källknappen B
displayen A

8

visar “OPT”.

1

eller knappen för val av läge C8 tills LED-

Spelar musik från en ljudkälla via Bluetooth®

1. Tryck på ström/lägesknappen B1 eller knappen för val av läge C8 tills
LED-displayen A

2. Aktivera Bluetooth® på din audiokälla och koppla ihop med produkten
(SPSB200BK).

8

visar “bt”. Parkoppling är nu aktiv.

37

Spela upp musik från en AUX-ansluten ljudkälla

1. Sätt i 3,5 mm ljudkabeln (ingår ej) i AUX-ingången A2.

2. Sätt i den andra ändan av 3,5 mm ljudkabeln (ingår ej) i din källenhet.

3. Tryck på ström/källknappen B
displayen A

8

visar “AUX ”.

1

eller knappen för val av läge C9 tills LED-

Spelar musik från ett USB-minne

1. Sätt i USB lagringsenheten (ingår ej) i USB-inmatningen A1.

2. Tryck på ström/källknappen B
displayen A

8

visar “USB”.

1

eller knappen för val av läge C8 tills LED-

Kontrollerar video/musik

1. Tryck på nästa-knappen Cq (nästa-knappen/ sänk volymen B3) eller
föregående knapp C
hoppa mellan spåren.

2. Tryck på knappen för att höja volymen C

3

B

) eller knappen för att sänka volymnivån C4 (eller Föregående knapp/

sänk volymen B

3. Tryck på knappen för pausa/spela B
spela eller pausa ett spår.

4. Tryck på knappen för att höja basvolymen C
basvolymen C

5. Tryck på knappen för tyst läge C

Du kan även styra musik och volym från din ljudkälla.

4

(eller Föregående knapp/höj volymen B4) för att

3

(nästa-knappen/höj volymen

4

) för att reglera volymen.

8

för att reglera basvolymen.

2

knappen för pausa/spela C9 för att

e

eller knappen för att sänka

6

för att sätta på eller stänga av ljudet.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten SPSB200BK från vårt
varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE­standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/
EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om
tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/spsb200bk#support

38

Pika-aloitusopas

g

Kaiutinpalkki

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on kaiutinpalkki, jonka voi kiinnittää seinään tai sijoittaa television
alle äänen toistamiseksi medialaitteesta Bluetooth®:n, audiokaapelin tai USB­laitteen kautta.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 USB-portti
2 AUX-tulo
3 Koaksiaalitulo
4 Optinen äänitulo
5 HDMI-tulo
6 Ottoteho

Ohjauspaneeli (kuva B)

1 Virta-/tilapainike
2 Toisto/tauko-painike
3 Seuraava-painike /

äänenvoimakkuuden lisäys

Kaukosäädin (kuva C)

1 Virtapainike
2 Äänenvoimakkuuden

lisäyspainike

3 Edellinen-painike

7 Kiinnitysreiät
8 LED-näyttö
9 Ohjauspaneeli
q Kiinnitysruuvit
w Virtasovitin
e Optinen audiokaapeli (Toslink)

4 Edellinen-painike /

äänenvoimakkuuden vähennys

4 Äänenvoimakkuuden

vähennyspainike

5 Musiikkitilan painike
6 Mykistyspainike
7 Basson vähennyspainike

39

8 Tilapainike
9 Toisto/tauko-painike

w Elokuvatilan painike
e Basson lisäyspainike

q Seuraava-painike

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät
ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus
ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä tuki tuuletusaukkoja ja varmista, että tuotteen ympärillä on riittävästi

tilaa.

• Pidä tuote loitolla lämmönlähteistä. Älä aseta tuotetta kuumille pinnoille tai
lähelle avotulta.

• Ennen käyttöä varmista aina, että verkkojännite on sama kuin tuotteen
tyyppikilvessä.

• Irrota tuote pistorasiasta, jos et aio käyttää tuotetta pitkään aikaan.

Kiinnitys seinään (kuva D)

1. Poraa 2 reikää kuvan D mukaisesti.
Aseta reikiin seinätulpat.

4

2. Aseta ruuvit A

3. Kiinnitä tuote seinään ruuveilla A

q

seinätulppiin.

q

kiinnitysreikien A7 läpi.

Tuotteen kytkeminen (kuva E)

Yhdistä kaapelit tuotteeseen kuten kuvassa E.

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen

1. Avaa paristolokero kaukosäätimen takaa.

2. Aseta paristolokeroon 2 vaadittua AAA-paristoa (ei toimiteta tuotteen
mukana).

40

3. Sulje paristolokero.

Kytke tuotteen virta päälle painamalla virta-/tilapainiketta B

1

pitkään.

Kuuntelutilat

Kuuntelutilan vaihtaminen:

• Optimoi ääniasetukset musiikin kuuntelua varten painamalla musiikkitilan

• Optimoi ääniasetukset elokuvien katselua varten painamalla elokuvatilan

painiketta C

painiketta C

5

.

w

.

Tulotilat

Tulotilan vaihtaminen:

• Paina virta-/tilapainiketta B

Näyttö Tulotila

OPT Optinen tulotila
COA Koaksiaalinen tulotila
HD HDMI-tulotila
AUX Aux-tulotila
BT Bluetooth-tulotila
USB USB-tulotila

1

tai tilapainiketta C8.

Musiikin toistaminen digitaalisesta tulolähteestä

1. Liitä Toslink-kaapeli Ae optiseen äänituloon A4.

2. Kytke Toslink-kaapelin toinen pää lähdelaitteeseesi.

3. Paina virta-/lähdepainiketta B

8

A

näkyy "OPT".

1

tai tilapainiketta C8, kunnes LED-näytöllä

Musiikin toistaminen Bluetooth®-äänilähteestä

1. Paina virta-/tilapainiketta B1 tai tilapainiketta C8, kunnes LED-näytöllä

8

A

näkyy "bt". Laiteparia muodostetaan.

2. Aktivoi Bluetooth® äänilähteestä ja yhdistä tuotteeseen (SPSB200BK).

Musiikin toistaminen AUX-äänilähteestä

1. Liitä 3,5 mm audiokaapeli (ei muk ana) AUX-porttiin A2.

2. Liitä 3,5 mm audiokaapelin (ei muk ana) toinen pää lähdelaitteeseesi.

41

3. Paina virta-/lähdepainiketta B

8

A

näkyy "AUX".

1

tai tilapainiketta C9, kunnes LED-näytöllä

Musiikin toistaminen USB-muistilta

1. Liitä USB-tallennuslaite (ei mukana) USB-tuloon A1.

2. Paina virta-/lähdepainiketta B

8

A

näkyy "USB".

1

tai tilapainiketta C8, kunnes LED-näytöllä

Videon/musiikin hallinta

1. Vaihda ääniraidasta toiseen painamalla seuraava-painiketta Cq (tai
seuraava-painiketta / äänenvoimakkuuden lisäys B

4

painiketta C

4

B

2. Säädä äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta

3

C

äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta C
äänenvoimakkuuden vähennys B

3. Toista tai tauota ääniraita painamalla tauko-/toistopainiketta B
toistopainiketta C

4. Säädä basson äänenvoimakkuutta painamalla basson äänenvoimakkuuden
lisäyspainiketta C

8

C

5. Mykistä ääni tai poista mykist ys painamalla mykistyspainiketta C

Voit myös hallita musiikkia ja säätää äänenvoimakkuutta äänilähteestäsi.

(tai edellinen-painiketta / äänenvoimakkuuden vähennys

).

(tai seuraava-painiketta / äänenvoimakkuuden lisäys B3) tai

4

).

9

.

e

.

tai basson äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta

3

) tai edellinen-

4

(tai edellinen-painiketta /

2

tai tauko-/

6

.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote SPSB200BK tuotemerkistämme
Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE­standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä
sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis./spsb200bk#support

42

Hurtigguide

f

Lydplanke

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en lydplanke som kan festes på veggen eller under TV-en din
for å avspille lyd fra en Latinamerika via Bluesgitar®, lydkabel eller en USB-enhet.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.
Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Hoveddeler (bilde A)

1 USB-port
2 AUX-inngang
3 Coax-inngang
4 Optisk lydinngang
5 HDMI-inngang
6 Strøminngang

Kontrollpanel (bilde B)

1 Power-/Mode-knapp
2 Spill av-/pause-knapp

Fjernkontroll (bilde C)

1 På/av-knapp
2 Volum opp-knapp
3 Forrige-knapp
4 Volum ned-knapp
5 Musikk-modusknapp
6 Demp-knapp

7 Monteringshull
8 LED-display
9 Kontrollpanel
q Festeskruer
w Strømadapter
e Optisk lydkabel (Toslink)

3 Neste knapp/lyd opp
4 Forrige knapp/lyd ned

7 Bass ned-knapp
8 Modus-knapp
9 Spill av-/pause-knapp
q Neste-knapp
w Filmmodus-knapp
e Bass opp-knapp

43

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du
installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette
dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke blokkér ventilasjonsåpningene og sørg for at det er nok plass rundt

produktet.

• Hold produktet unna varmekilder. Ikke plasser produktet på varme overater
eller i nærheten av åpen ild.

• Før bruk må du alltid sjekke om hovedspenningen er den samme som på
typeskiltet.

• Koble fra produktet hvis du ikke har tenkt å bruke produktet på lengre tid.

Montering på vegg (bilde D)

1. Bor 2 hull, som indikert i bilde D.
Før inn pluggene i hullene.

4

2. Sett skruene A

3. Fest produktet på skruene A

q

inn i pluggene.

q

ved bruk av festehullene A

7

Tilkobling av produktet (bilde E)

Koble kablene til produktet som vist på bilde E.

Sette batteriene i ernkontrollen

1. Åpne batterirommet bak på ernkontrollen.

2. Sett de to påkrevde AAA-batteriene (medfølger ikke) i batterirommet.

3. Lukk batterirommet.

Trykk og hold inne Power/Mode-knappen B

1

for å slå på produktet.

44

Lyttemoduser

For å endre lyttemodus:

• Trykk på musikk-modusknappen C
høre på musikk.

• Trykk på lmmodus-knappen C
lm.

5

for å optimere lydinnstillingene for å

w

for å optimere lydinnstillingene for å se

Inngangsmoduser

For å endre inngangsmodus:

• Trykk på Power/Mode-knappen B

Skjerm Inngangsdata

OPT Optisk inngangsmodus
COA Koaksial inngangsmodus
HD HDMI-inngangsmodus
AUX Aux-inngangsmodus
BT Bluetooth-inngangsmodus
USB USB-inngangsmodus

1

eller modus-knappen C8.

Avspille musikk fra en digital inngangskilde

1. Koble toslink-kabelen Ae til den optiske lydinngangen A4.

2. Koble den andre enden av toslink-kabelen til kildeenheten.

3. Trykk på Power/Source-knappen B
displayet A

8

viser “OPT”.

1

eller modus-knappen C8 til LED-

Avspille musikk fra en Bluetooth®-lydkilde

1. Trykk på Power/Mode-knappen B1 eller modus-knappen C8 til LED-

2. Slå på Bluetooth® på lydkilden din og koble den til produktet (SPSB200BK).

displayet A

8

viser “bt”. Paring er nå aktiv.

Spille musikk fra en AUX-lydkilde

1. Koble den 3,5 mm lydkabelen (medfølger ikke) til AUX-inngangen A2.

2. Koble den andre enden av den 3,5 mm lydkabelen (medfølger ikke) til
kildeenheten.

3. Trykk på Power/Source-knappen B
displayet A

8

viser “AUX ”.

1

eller modus-knappen C9 til LED-

45

Avspille musikk fra en USB-ash-enhet

1. Koble USB-lagringsenheten (medfølger ikke) til USB-inngangen A1.

2. Trykk på Power/Source-knappen B
displayet A

8

viser “USB”.

1

eller modus-knappen C8 til LED-

Kontrollere video/musikk

1. Trykk på neste-k nappen Cq (eller neste-knappen/volum opp B3) eller
forrige-knappen C
mellom spor.

2. Trykk på økt volumnivå-knappen C
eller redusere volum-knappen C
for å kontrollere lydstyrken.

3. Trykk på stopp/spill-knappen B
avspille eller stoppe et spor.

4. Trykk på øk bassvolum-knappen C
for å kontrollere bassvolumet.

5. Trykk på dempe-k nappen C

Du kan også styre musikk og volum fra lydkilden du bruker.

4

(eller forrige-knappen/volum ned B4) for å veksle

3

(eller neste-knappen/volum opp B3)

4

(eller tidligere-knappen/volum ned B4)

2

eller stopp/spill-knappen C9 for å

e

eller reduser bassvolum-knappen C8

6

for å dempe eller oppheve demping av lyden.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet SPSB200BK fra Nedis®­merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante
CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men
er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er
aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/spsb200bk#support

Vejledning til hurtig start

2

Soundbar

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

46

Tilsigtet brug

Dette produkt er en soundbar, som kan monteres på væggen eller placeres
under dit TV for at afspille audio fra din medieenhed via Bluetooth®, audiokabel
eller en USB-enhed.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.
Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Hoveddele (billede A)

1 USB-port
2 AUX-indgang
3 Coax-input
4 Optisk audio-input
5 HDMI-Input
6 Strøminput

Kontrolpanel (billede B)

1 Power-/funktionsknap
2 Afspil- / pause-knap

Fjernbetjening (billede C)

1 Knappen Power
2 Lydstyrke op-knap
3 Forrige-knap
4 Lydstyrke ned-knap
5 Musikfunktion-knap
6 Mute-knap

7 Monteringshuller
8 LED-display
9 Kontrolpanel
q Monteringsskruer
w Strømadapter
e Optisk audiokabel (Toslink)

3 Knappen næste/volumen op
4 Knappen forrige/volumen ned

7 Bass ned-knap
8 Funktions-knap
9 Afspil- / pause-knap
q Næste-knap
w Filmfunktionsknap
e Bass op-knap

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,
før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette
dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

47

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet
eller defekt produkt.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Bloker ikke ventilationsåbninger, og sørg for, at der er nok plads omkring

produktet.

• Hold produktet væk fra varmekilder. Placer ikke produktet på varme
overader eller i nærheden af åben ild.

• Inden brug tjekkes altid at hovedspændingen er den samme som
spændingen angivet på produktpladen.

• Frakobl produktet, hvis du ikke har tænkt dig at bruge produktet i en længere
periode.

Installation på væggen (billede D)

1. Bor 2 huller, som vist på billede D.
Sæt plugs i hullerne.

4

2. Sæt skruerne A

3. Monter produktet på skruerne A

q

ind i rawlplugs.

q

ved hjælp af monteringshullerne A

7

Tilslutning af produktet (billede E)

Tilslut kablerne til produktet, som vist på billedet E.

Anbringelse af batterierne i ernbetjeningen

1. Åbn batterirummet bag på ernbetjeningen.

2. Isæt 2 AAA-batterier (ikke inkluderet) i batterirummet.

3. Luk batterirummet.

Tryk på og hold power-/funktionknappen B

1

nede for at tænde produktet.

Lyttefunktioner

For at skifte lyttefunktion:

• Tryk på musikfunktion-knappen C
lytning af musik.

• Tryk på lmfunktionsknappen C
visning af lm.

5

for at optimere audioindstillingerne til

w

for at optimere audioindstillinger for

48

Inputfunktioner

For at skifte inputfunktion:

• Tryk på power-/funktionsknappen B

Skærm Inputfunktion

OPT Optisk inputfunktion
COA Koaksial inputfunktion
HD HDMI inputfunktion
AUX Aux inputfunktion
BT Bluetooth inputfunktion
USB USB inputfunktion

1

eller funktionsknappen C8.

Sådan afspilles musik fra en digital inputkilde

1. Sæt Toslink-kablet Ae ind i det optiske audio-input A4.

2. Slut den anden ende af Toslink-kablet til din lydkildeenhed.

3. Tryk på knappen Power/Source B
skærmen A

8

viser “OPT”.

1

eller funktionsknappen C8 indtil LED-

Sådan afspilles musik fra en Bluetooth®-audiokilde

1. Tryk på knappen Power/Mode B1 eller funktionsknappen C8 indtil LED-

2. Aktivér Bluetooth® på lydkilden og opret forbindelse til produktet

skærmen A

(SPSB200BK).

8

viser “bt”. Parring er nu aktiv.

Afspil musik fra en AUX-lydkilde

1. Slut et 3,5 mm audiokabel (medfølger ikke) til AUX-input A2.

2. Slut den anden ende af 3,5 mm audio-k ablet (medfølger ikke) til din
kildeenhed.

3. Tryk på knappen Power/Source B
skærmen A

8

viser “AUX ”.

1

eller funktionsknappen C9 indtil LED-

Sådan afspilles musik fra et USB-ashdrev

1. Slut en USB-hukommelsesenhed (medfølger ikke) til USB-input A1.

2. Tryk på knappen Power/Source B
skærmen A

8

viser “USB”.

1

eller funktionsknappen C8 indtil LED-

49

Sådan styres video/musik

1. Tryk på knappen næste Cq (eller knappen næste/volumen op B3) eller
knappen forrige C
mellem numre.

2. Tryk på knappen til at øge volumen C

3

op B
volumen ned B

3. Tryk på knappen pause/afspil B
afspille et nummer eller sætte det på pause.

4. Tryk på knappen til at øge bassvolumen C
bassvolumen C

5. Tryk på mute-knappen C

Du kan også styre musik og volumen fra din lydkilde.

4

(eller knappen forrige/volumen ned B4) for at skifte

3

) eller knappen til at mindske volumen C4 (eller knappen forrige/

4

) for at skifte mellem numre.

8

for at styre bassen.

6

for at tænde eller slukke for lyden.

(eller knappen næste/volumen

2

eller knappen pause/afspil C9 for at

e

eller knappen til at mindske

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet SPSB200BK fra vores brand
Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante
CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også
direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis
gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.dk/spsb200bk#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Hangprojektor

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy médiaeszközökről Bluetooth®-on, audiokábelen vagy USB
eszközön keresztül történő audiolejátszásra képes, falra szerelhető vagy tévé alá
helyezhető hangprojektor.
A termék beltéri használatra készült.
A termék nem professzionális használatra készült.

50

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.
Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Fő alkatrészek (A kép)

1 USB port
2 AUX bemenet
3 Koaxiális bemenet
4 Optikai hangkimenet
5 HDMI bemenet
6 Tápbemenet

Vezérlőpanel (B kép)

1 Bekapcsoló-/üzemmódváltó

gomb

2 Lejátszás/szünet gomb

Távvezérlő (C kép)

1 Be-/kikapcsoló gomb
2 Hangerő fel gomb
3 „Előző” gomb
4 Hangerő le gomb
5 Zenehallgatás üzemmód gomb
6 Némítás gomb

7 Szerelőfuratok
8 LED-es kijelző
9 Kezelőpanel
q Rögzítőcsavarok
w Hálózati adapter
e Optikai audiokábel (Toslink)

3 Következő/hangerő növelése

gomb

4 Előző/hangerő csökkentése gomb

7 Basszus csökkentése gomb
8 Üzemmód gomb
9 Lejátszás/szünet gomb
q „Következő” gomb
w Filmnézés üzemmód gomb
e Basszus növelése gomb

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen
elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

51

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat, és hagyjon elég helyet a termék körül.

• Tartsa távol a terméket a hőforrásoktól. Ne helyezze a terméket forró

felületekre, vagy nyílt láng közelébe.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a
termék jelzőlapján megadott értékkel.

• Húzza ki a termék csatlakozódugóját, ha hosszabb ideig nem tervezi a termék
használatát.

Falra rögzítés (D kép)

1. Fúrjon 2 furatot, ahogyan a D képen látható.
Helyezzen tipliket a furatokba.

4

2. Helyezze be a csavarokat A

3. Szerelje fel a terméket a csavarokra A

q

a tiplikbe.

q

a rögzítőfuratokkal A7!

A termék csatlakoztatása (E kép)

Csatlakoztassa a kábeleket a termékhez, ahogyan az E képen látható.

Akkumulátorok behelyezése a távirányítóba

1. Nyissa ki a távirányító hátoldalán található akkumulátorfoglalatot!

2. Helyezze be a két darab AAA akkumulátort (nem tar tozék) az
akkumulátorfoglalatba!

3. Csukja be az akkumulátorrekeszt.

A termék bekapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva a Bekapcsoló-/
üzemmódváltó gombot B

1

!

Hallgatási üzemmódok

Váltás a hallgatási üzemmódok között:

• A hangbeállítások zenehallgatáshoz való optimalizálásához nyomja meg a
Zenehallgatás üzemmód gombot C

• A hangbeállítások lmnézéshez való optimalizálásához nyomja meg a
Filmnézés üzemmód gombot C

5

!

w

!

Bemeneti üzemmódok

A bemeneti üzemmódok közötti váltáshoz:

• Nyomja meg a Bekapcsoló-/üzemmódváltó gombot B
Üzemmódváltó gombot C

8

!

1

vagy az

52

Kijelző Bemeneti üzemmód

OPT Optikai bemeneti üzemmód
COA Koaxiális bemeneti üzemmód
HD HDMI bemeneti üzemmód
AUX Aux bemeneti üzemmód
BT Bluetooth bemeneti üzemmód
USB USB bemeneti üzemmód

Zenelejátszás digitális bemeneti forráseszközről

1. Dugja be a Toslink kábelt Ae az optikai audiobemenetbe A4!

2. Dugja be a Toslink kábel másik végét a forráseszközbe!

3. Nyomja meg és tartsa nyomva a Bekapcsoló-/Forráseszköz-váltó gombot

1

B

vagy az Üzemmódváltó gombot C8, amíg a LED kijelzőn A8

megjelenik az „OPT” felirat!

Zenelejátszás Bluetooth® audioforrás-eszközről

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a Bekapcsoló-/üzemmódváltó gombot B1
vagy az Üzemmódváltó gombot C
„bt” felirat! A párosítás mostantól aktív.

2. Kapcsolja be a Bluetooth®-t az audioforráson, és párosítsa a termékkel
(SPSB200BK).

8

, amíg a LED kijelzőn A8 megjelenik a

Zene lejátszása egy AUX audioforrásról

1. Dugja be a 3,5 mm-es audiok ábelt (nem tartozék) az AUX bemenetbe A2!

2. Dugja be a 3,5 mm-es audiok ábel másik végét a forráseszközbe!

3. Nyomja meg és tartsa nyomva a Bekapcsoló/Forráseszköz-váltó gombot B
vagy az Üzemmódváltó gombot C
„AUX” felirat!

9

, amíg a LED kijelzőn A8 megjelenik az

Zenelejátszás USB ash meghajtóról

1. Dugja be az USB eszközt (nem tartozék) az USB bemenetbe A1!

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a Bekapcsoló-/Forráseszköz-váltó gombot

1

B

vagy az Üzemmódváltó gombot C8, amíg a LED kijelzőn A8

megjelenik az „USB” felirat!

1

53

A videó/zene vezérlése

1. A műsorszámok közötti ugráshoz nyomja meg a Következő gombot Cq
(vagy Következő/hangerő növelése B
Előző/Hangerő csökkentése B

2. A hangerő vezérléséhez nyomja meg a Hangerő csökkentése gombot C
(vagy Következő/Hangerő növelése B

4

gombot C

3. Egy műsorszám lejátszásához vagy szüneteltetéséhez nyomja meg a Szünet/
Lejátszás gombot B

4. A basszus hangerejének vezérléséhez nyomja meg a Basszus növelése
gombot C

5. A hang némításához vagy a némítás feloldásához nyomja meg a Némítás
gombot C

A zenét és a hangerőt is vezérelheti közvetlenül az audioforrásról.

(vagy Előző/Hangerő csökkentése B4)!

2

vagy a Szünet / Lejátszás gombot C9!

e

vagy a Basszus csökkentése gombot C8!

6

!

3

) vagy az Előző gombot C4 (vagy

4

)!

3

) vagy a Hangerő csökkentése

3

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában
gyártott SPSB200BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint
bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában
foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU
irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/spsb200bk#support

Przewodnik Szybki start

n

Soundbar

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Przeznaczenie

Ten produkt to soundbar, który można zamontować na ścianie lub umieścić
pod telewizorem, aby odtwarzać dźwięk z urządzenia multimedialnego przez
Bluetooth®, kabel audio lub urządzenie USB.

54

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.
Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Główne części (ilustracja A)

1 Port USB
2 Wejście AUX
3 Wejście koncentryczne
4 Optyczne wejście audio
5 Wejście HDMI
6 Pobór mocy

Panel sterujący (illustracja B)

1 Przycisk zasilanie/tryb
2 Przycisk odtwarzaj/wstrzymaj
3 Przycisk Następny/Zwiększenie

głośności

Pilot (illustracja C)

1 Włącznik zasilania
2 Przycisk zwiększenia głośności
3 Przycisk „Wstecz”
4 Przycisk zmniejszenia głośności
5 Przycisk trybu muzyki
6 Przycisk wyciszenia
7 Przycisk zmniejszania poziomu

basów

7 Otwory montażowe
8 Wyświetlacz LED
9 Panel sterujący
q Śruby montażowe
w Zasilacz
e Optyczny kabel audio (Toslink)

4 Przycisk Poprzedni/Zmniejszenie

głośności

8 Przycisk trybu
9 Przycisk odtwarzaj/wstrzymaj
q Przycisk „Dalej”
w Przycisk trybu lmowego
e Przycisk zwiększania poziomu

basów

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że
instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i
zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na
przyszłość.

55

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym
dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub
uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie blokuj otworów wentylacyjnych i upewnij się, że wokół produktu jest

wystarczająco dużo miejsca.

• Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła. Nie stawiaj produktu na gorących
powierzchniach lub w pobliżu otwartego ognia.

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy napięcie w sieci jest takie samo,
jak napięcie na tabliczce znamionowej produktu.

• Odłączyć produkt, jeśli nie zamierza się korzystać z niego przez dłuższy czas.

Montaż do ściany (ilustracja D)

1. Wywierć 2 otwory, jak pokazano na rysunku D.
Włóż w otwory kołki.

4

2. Umieść śruby A

3. Zamontuj produkt na śrubach A

q

w kołkach.

q

, wykorzystując otwory montażowe A

Podłączanie produktu (ilustracja E)

Podłącz kable do produktu, jak pokazano na ilustracji E.

Wkładanie baterii do pilota

1. Otwórz komorę baterii znajdującą się z tyłu pilota.

2. Włóż dwie baterie typu AAA (brak w zestawie) do komory baterii.

3. Zamknij komorę baterii.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania/tr ybu B

1

, aby włączyć produkt.

Tryby odsłuchu

Aby zmienić tryb odsłuchu:

• Naciśnij przycisk trybu muzyki C
do słuchania muzyki.

• Naciśnij przycisk trybu lmowego C
oglądania lmów.

5

, aby zoptymalizować ustawienia audio

w

, aby zoptymalizować ustawienia dla

56

7

Tryby wejścia

Aby zmienić tryb wejścia:

• Naciśnij przycisk zasilania/trybu B

Wyświetlacz Tryb wejścia

OPT Optyczny tryb wejścia
COA Tryb wejścia koncentrycznego
HD Tryb wejścia HDMI
AUX Tryb wejścia Aux
BT Tryb wejścia Bluetooth
USB Tryb wejścia USB

1

lub przycisk trybu C8.

Odtwarzanie muzyki ze źródła cyfrowego

1. Podłącz kabel Toslink Ae do optycznego wejścia audio A4.

2. Podłącz drugą końcówkę kabla Toslink do urządzenia źródłowego.

3. Naciśnij prz ycisk zasilania/źródła B
na wyświetlaczu LED A

1

8

lub przycisk trybu C8 do momentu aż

pojawi się komunikat „OPT”.

Odtwarzanie muzyki ze źródła dźwięku Bluetooth®

1. Naciśnij prz ycisk zasilania/trybu B1 lub przycisk trybu C8 do momentu
aż na wyświetlaczu LED A
aktywne.

2. Aktywuj Bluetooth® w źródle audio i połącz się z produktem (SPSB200BK).

8

pojawi się komunikat „bt”. Parowanie jest teraz

Odtwarzanie muzyki ze źródła AUX

1. Podłącz kabel audio 3,5 mm (brak w zestawie) do wejścia AUX A2.

2. Podłącz drugą końcówkę kabla audio 3,5 mm (brak w zestawie) do
urządzenia źródłowego.

3. Naciśnij prz ycisk zasilania/źródła B
na wyświetlaczu LED A

1

8

lub przycisk trybu C9 do momentu aż

pojawi się komunikat „AUX”.

Odtwarzanie muzyki z dysku USB

1. Podłącz urządzenie dyskowe USB (brak w zestawie) do wejścia USB A1.

2. Naciśnij prz ycisk zasilania/źródła B
na wyświetlaczu LED A

1

8

lub przycisk trybu C8 do momentu aż

pojawi się komunikat „USB”.

57

Sterowanie odtwarzaniem wideo/muzyki

1. Naciśnij prz ycisk Następny Cq (lub przycisk Następny/Zwiększenie

2. Naciśnij prz ycisk Zwiększenie głośności C

3. Naciśnij prz ycisk pauzy/odtwarzania B

4. Naciśnij prz ycisk zwiększania głośności basów C

5. Naciśnij prz ycisk wyciszenia C

Możesz także sterować muzyką i głośnością ze źródła dźwięku.

3

głośności B
Zmniejszenie głośności B

Zwiększenie głośności B
przycisk Poprzedni/Zmniejszenie głośności B

9

C

głośności basów C

wyciszenie dźwięku.

) lub przycisk Poprzedni C4 (lub przycisk Poprzedni/

4

), aby przechodzić między utworami.

3

) lub przycisk Zmniejszenie głośności C4 (lub

, aby odtworzyć lub wstrzymać odtwarzanie utworu.

8

, aby sterować głośnością basów.

3

(lub przycisk Następny/

4

2

lub przycisk pauzy/odtwarzania

6

, aby wyciszyć dźwięk lub wyłączyć

), aby sterować głośnością.

e

lub przycisk zmniejszania

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt SPSB200BK
naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie
ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do
rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)
można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/spsb200bk#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Μπάρα ήχου

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό είναι μια μπάρα ήχου που μπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο
ή κάτω από την τηλεόρασή σας για την αναπαραγωγή ήχου από τη συσκευή
πολυμέσων μέσω Bluetooth®, καλώδιο ήχου ή μια συσκευή USB.

58

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 θύρα USB
2 AUX είσοδος
3 Είσοδος ομοαξονικού καλωδίου
4 Είσοδος οπτικού ήχου
5 Είσοδος HDMI
6 Ισχύς εισόδου

Οθόνη ελέγχου (εικόνα B)

1 Κουμπί ισχύς/λειτουργίας
2 Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης
3 Κουμπί επόμενο/αύξηση ένταση

ήχου

Τηλεχειριστήριο (εικόνα C)

1 Κουμπί ισχύος
2 Κουμπί αύξηση έντασης ήχου
3 Κουμπί προηγούμενο
4 Κουμπί μείωση έντασης ήχου
5 Κουμπί λειτουργία μουσική
6 Κουμπί αθόρυβο

7 Τρύπες τοποθέτησης
8 ένδειξη LED
9 Πίνακας ελέγχου
q Βίδες συναρμολόγησης
w Φορτιστής
e Οπτικό καλώδιο ήχου (Toslink)

4 Κουμπί προηγούμενο/μείωση

ένταση ήχου

7 Κουμπί μείωση μπάσου
8 Κουμπί λειτουργίας
9 Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης
q Κουμπί επόμενο
w Κουμπί λειτουργία ταινία
e Κουμπί αύξηση μπάσου

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν
εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και
το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

59

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην τοποθετείτε εμπόδια στις οπές αερισμού και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από το προϊόν.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας. Μην τοποθετείτε το
προϊόν πάνω σε θερμές επιφάνειες ή κοντά σε γυμνές φλόγες.

• Πάντα να ελέγχετε πριν από τη χρήση ότι η τάση δικτύου είναι ίδια με την
αναγραφόμενη στην ετικέτα κατηγορίας ισχύος του προϊόντος.

• Αποσυνδέστε το προϊόν αν δεν θα το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Εγκατάσταση στον τοίχο (εικόνα D)

1. Τρυπήστε 2 τρύπες, σύμφωνα με την εικόνα D.
Τοποθετήστε ούπα στις τρύπες.

4

2. Εισάγετε τις βίδες A

3. Τοποθετήστε το προϊόν πάνω στις βίδες A

q

μέσα στα βύσματα.

q

με τις βίδες τοποθέτησης A

Σύνδεση του προϊόντος (εικόνα E)

Εγκαταστήστε τα καλώδια στο προϊόν όπως δείχνει η εικόνα E.

Τοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.

2. Εισάγετε τις δύο μπαταρίες AΑΑ (δεν περιλαμβάνονται) στην θήκη
μπαταριών.

3. Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ισχύς/λειτουργία B
το προϊόν.

1

για να ενεργοποιήσετε

Λειτουργίες ακρόασης

Για αλλαγή της λειτουργίας ακρόασης:

• Πατήστε το κουμπί λειτουργία μουσικής C
ήχου για ακρόαση μουσικής.

• Πατήστε το κουμπί λειτουργία ταινίας C
ήχου για παρακολούθηση ταινιών.

5

για να βελτιώσετε τις ρυθμίσεις

w

για να βελτιώσετε τις ρυθμίσεις

60

7

Λειτουργίες εισόδου

Για αλλαγή της λειτουργίας εισόδου:

• Πατήστε το κουμπί ισχύς/λειτουργία B

Οθόνη Λειτουργία εισόδου

OPT Λειτουργία είσοδος οπτικής ίνας
COA Λειτουργία είσοδος ομοαξονικής ίνας
HD Λειτουργία είσοδος HDMI
AUX Λειτουργία είσοδος Aux
BT Λειτουργία είσοδος Bluetooth
USB Λειτουργία είσοδος USB

1

ή το κουμπί λειτουργίας C8.

Αναπαραγωγή μουσικής από μια ψηφιακή είσοδο

1. Συνδέστε το καλώδιο Toslink Ae στην είσοδο ήχου οπτικής ίνας A4.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου Toslink στη συσκευή σας.

3. Πατήστε το κουμπί ισχύς/συσκευή B
οθόνη LED A

8

να εμφανίσει “OPT”.

1

ή το κουμπί λειτουργίας C8 μέχρι η

Αναπαραγωγή μουσικής από μια πηγή ήχου Bluetooth®

1. Πατήστε το κουμπί ισχύς/λειτουργία B1 ή το κουμπί λειτουργίας C8 μέχρι
η οθόνη LED A

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στην πηγή ήχου και κάντε σύνδεση
με το προϊόν (SPSB200BK).

8

να εμφανίσει “bt”. Η σύζευξη έχει ενεργοποιηθεί.

Αναπαραγωγή μουσικής από μια συσκευή ήχου AUX

1. Συνδέστε το καλώδιο ήχου 3.5 χιλ (δεν περιλαμβάνεται) στην είσοδο AUX

2

A

.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου ήχου 3.5 χιλ (δεν περιλαμβάνεται)
μέσα στη συσκευή ήχου σας.

3. Πατήστε το κουμπί ισχύς/συσκευή B
οθόνη LED A

8

να εμφανίσει “AUX”.

1

ή το κουμπί λειτουργίας C9 μέχρι η

Αναπαραγωγή μουσικής από ένα δίσκο ash USB

1. Συνδέστε τη συσκευή α ποθήκευσης USB (δεν περιλαμβάνεται) στην είσοδο

1

USB A

.

61

2. Πατήστε το κουμπί ισχύς/συσκευή B1 ή το κουμπί λειτουργίας C8 μέχρι η
οθόνη LED A

8

να εμφανίσει “USB”.

Έλεγχος του βίντεο/μουσική

1. Πατήστε το κουμπί επόμενο Cq (ή κουμπί επόμενο/αύξηση ένταση ήχου

3

B

) ή το κουμπί προηγούμενο C4 (ή κουμπί προηγούμενο/μείωση

έντασης ήχου B

2. Πατήστε το κουμπί αύξηση επίπεδο έντασης ήχου C
αύξηση έντασης ήχου B
προηγούμενο/μείωση έντασης ήχου B

3. Πατήστε το κουμπί παύση/αναπαραγωγή B
αναπαραγωγή C

4. Πατήστε το κουμπί αύξηση έντασης ήχου μπάσου C
έντασης ήχου μπάσου C

5. Πατήστε το κουμπί αθόρυβο C
του ήχου.

Μπορείτε επίσης να ελέγχετε την μουσική και την ένταση ήχου από την συσκευή
ήχου σας.

4

) για αλλαγή ανάμεσα σε κομμάτια.

3

) ή κουμπί μείωση έντασης ήχου C4 (ή κουμπί

4

9

για την αναπαραγωγή ή παύση ενός κομματιού.

8

για τον έλεγχο της έντασης ήχου μπάσου.

6

για την λειτουργία αθόρυβο ή επαναφορά

3

(ή κουμπί επόμενο/

) για τον έλεγχο της έντασης ήχου.

2

ή το κουμπί παύση /

e

ή το κουμπί μείωση

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν SPSB200BK από
τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα
με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει
ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν
περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου
ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/spsb200bk#support

Rýchly návod

1

Soundbar

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

62

Určené použitie

Tento výrobok je soundbar, ktorý je možné namontovať na stenu alebo umiestniť
pod televízor na prehrávanie zvuku z mediálneho zariadenia prostredníctvom
Bluetooth®, zvukového kábla alebo zariadenia USB.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.
Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj
v budúcnosti.

Hlavné časti (obrázok A)

1 USB port
2 Vstup AUX
3 Koaxiálny vstup
4 Optický zvukový vstup
5 Vstup HDMI
6 Vstup napájania

Ovládací panel (obrázok B)

1 Tlačidlo napájania/režimu
2 Tlačidlo prehrávania/pozastavenia

prehrávania

Diaľkový ovládač (obrázok C)

1 Vypínač
2 Tlačidlo zvýšenia hlasitosti
3 Tlačidlo predchádzajúcej skladby
4 Tlačidlo zníženia hlasitosti
5 Tlačidlo režimu hudby
6 Tlačidlo stlmenia zvuku
7 Tlačidlo zníženia hlbokých tónov
8 Tlačidlo režimu

7 Montážne otvory
8 LED displej
9 Ovládací panel
q Montážne skrutky
w napájací adaptér
e Optický zvukový kábel (Toslink)

3 Tlačidlo nasledujúcej časti

záznamu/zvýšenia hlasitosti

4 Tlačidlo predchádzajúcej časti

záznamu/zníženia hlasitosti

9 Tlačidlo prehrávania/pozastavenia

prehrávania

q Tlačidlo nasledujúcej skladby
w Tlačidlo režimu lmu
e Tlačidlo zvýšenia hlbokých tónov

63

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť
všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre
potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nezakrývajte ventilačné otvory a uistite sa, že okolo výrobku je dostatok

miesta.

• Výrobok uchovávajte mimo zdrojov tepla. Neumiestňujte výrobok na horúce
povrchy ani blízko otvorených plameňov.

• Pred použitím vždy skontrolujte, či je sieťové napätie rovnaké ako napätie
uvedené na typovom štítku výrobku.

• Odpojte výrobok, ak ho neplánujete použiť dlhší čas.

Inštalácia na stenu (obrázok D)

1. Vyvŕ tajte 2 otvory podľa obrázka D.
Do otvorov vložte hmoždinky.

4

2. Vložte skrutky A

3. Výrobok nainštalujte na skrutky A

q

do hmoždiniek.

q

pomocou montážnych otvorov A

7

Pripojenie výrobku (obrázok E)

Pripojte káble k výrobku podľa zobrazenia na obrázku E.

Umiestnenie batérií do diaľkového ovládača

1. Otvor te priestor pre batérie na zadnej časti diaľkového ovládača.

2. Do priestoru pre batérie vložte dve požadované batérie typu AAA (nie sú
súčasťou dodávky).

3. Zatvorte priestor pre batérie.

Podržaním stlačeného tlačidla napájania/režimu B

1

zapnite výrobok.

64

Režimy počúvania

Spôsob zmeny režimu počúvania:

• Stlačením tlačidla režimu hudby C
počúvanie hudby.

• Stlačením tlačidla režimu lmu C
sledovanie lmov.

5

sa optimalizujú nastavenia zvuku na

w

sa optimalizujú nastavenia zvuku na

Režimy vstupu

Spôsob zmeny režimu vstupu:

• Stlačte tlačidlo napájania/režimu B

Displej Režim vstupu

OPT Režim optického vstupu
COA Režim koaxiálneho vstupu
HD Režim vstupu HDMI
AUX Režim vstupu Aux
BT Režim vstupu Bluetooth
USB Režim vstupu USB

1

alebo tlačidlo režimu C8.

Prehrávanie hudby z digitálneho vstupného zdroja

1. Kábel Toslink Ae pripojte k optickému zvukovému vstupu A4.

2. Druhý koniec kábla Toslink pripojte k vášmu zdrojovému zariadeniu.

3. Stlačte tlačidlo napájania/zdroja B
kým sa na LED displeji A

1

8

nezobrazí „OPT“.

alebo tlačidlo režimu C8 dovtedy,

Prehrávanie hudby zo zvukového zdroja Bluetooth®

1. Stlačte tlačidlo napájania/režimu B1 alebo tlačidlo režimu C8 dovtedy,
kým sa na LED displeji A

2. Aktivujte Bluetooth® na zdroji zvuku a pripojte ho k výrobku (SPSB200BK).

8

nezobrazí „bt“. Párovanie je teraz aktívne.

Prehrávanie hudby zo zdroja zvuku prostredníctvom
AUX

1. Pripojte 3,5 mm zvukový kábel (nie je súčasťou dodávky) k vstupu AUX A2.

2. Druhý koniec 3,5 mm zvukového kábla (nie je súčasťou dodávky) pripojte k
vášmu zdrojovému zariadeniu.

65

3. Stlačte tlačidlo napájania/zdroja B
kým sa na LED displeji A

1

8

nezobrazí „AUX“.

alebo tlačidlo režimu C9 dovtedy,

Prehrávanie hudby z USB kľúča

1. Pripojte pamäťové zariadenie USB (nie je súčasťou dodávky) k vstupu USB

1

A

.

2. Stlačte tlačidlo napájania/zdroja B
kým sa na LED displeji A

8

nezobrazí „USB“.

1

alebo tlačidlo režimu C8 dovtedy,

Ovládanie videa/hudby

1. Stlačte tlačidlo nasledujúcej časti záznamu Cq (alebo tlačidlo nasledujúcej
časti záznamu/zvýšenia hlasitosti B
časti záznamu C
hlasitosti B

2. Stlačte tlačidlo zv ýšenia úrovne hlasitosti C
časti záznamu/zvýšenia hlasitosti B
hlasitosti C
hlasitosti B

3. Stlačením tlačidla pozastavenia/spustenia prehrávania B
pozastavenia/spustenia prehrávania C
prehrávanie časti záznamu.

4. Stlačte tlačidlo zv ýšenia hlasitosti hlbokých tónov C
hlbokých tónov C

5. Stlačením tlačidla stlmenia zvuku C
zvuku.

Hudbu a hlasitosť môžete ovládať aj z vášho zdroja zvuku.

4

(alebo tlačidlo predchádzajúcej časti záznamu/zníženia

4

) na preskočenie medzi časťami záznamu.

4

(alebo tlačidlo predchádzajúcej časti záznamu/zníženia

4

) na ovládanie hlasitosti.

8

na ovládanie hlasitosti hlbokých tónov.

3

) alebo tlačidlo predchádzajúcej

3

(alebo tlačidlo nasledujúcej

3

) alebo tlačidlo zníženia úrovne

2

9

spustíte alebo pozastavíte

6

zapnete alebo vypnete stlmenie

alebo tlačidla

e

zníženia hlasitosti

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok SPSB200BK našej
značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných
noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem
iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)
môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/spsb200bk#support

66

Rychlý návod

l

Soundbar

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Zamýšlené použití

Tento výrobek je soundbar, který lze namontovat na stěnu nebo umístit pod
televizor apoužívat jej kpřehrávání zvuku zmediálního zařízení prostřednictvím
audiokabelu, Bluetooth® nebo zařízení USB.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.
Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Hlavní části (obrázek A)

1 Port USB
2 Vstup AUX
3 Koaxiální vstup
4 Optický audiovstup
5 Vstup HDMI
6 Napájecí vstup

Ovládací panel (obrázek B)

1 Tlačítko napájení/režimu
2 Tlačítko přehrát/pozastavit

Dálkové ovládání (obrázek C)

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí
2 Tlačítko zvýšení hlasitosti
3 Tlačítko předchozí
4 Tlačítko snížení hlasitosti
5 Tlačítko režimu hudby
6 Tlačítko ztišení

7 Montážní otvory
8 LED displej
9 Ovládací panel
q Montážní šrouby
w Napájecí adaptér
e Optický audiokabel (Toslink)

3 Tlačítko další / zvýšit hlasitost
4 Tlačítko předchozí / snížit hlasitost

7 Tlačítko snížení basů
8 Tlačítko režimu
9 Tlačítko přehrát/pozastavit
q Tlačítko další
w Tlačítko režimu lmu
e Tlačítko zvýšení basů

67

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny
obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument
a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Nezakrývejte ventilační otvory a ujistěte se, že kolem výrobku je dostatek

prostoru.

• Výrobek uchovávejte mimo zdroje tepla. Neumisťujte výrobek na horké
povrchy nebo do blízkosti otevřeného ohně.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí na
typovém štítku výrobku.

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, odpojte jej.

Instalace na stěnu (obrázek D)

1. Vyvr tejte 2 otvory, jak je vidět na obrázku D.
Vložte do otvorů hmoždinky.

4

2. Vložte šrouby A

3. Namontujte výrobek na šrouby A

q

do hmoždinek.

q

pomocí montážních otvorů A

7

Zapojení výrobku (obrázek E)

Připojte kabely k produktu podle obrázku E.

Vložení baterií do dálkového ovládání

1. Otevřete prostor pro baterie na zadní straně ovládání.

2. Do prostoru pro baterie vložte 2 ks baterií AAA (nejsou v balení).

3. Zavřete prostor pro baterie.

Stiskem apodržením tlačítka napájení/režimu B

1

výrobek zapněte.

68

Režimy poslechu

Chcete-li změnit režim poslechu:

• Stiskem tlačítka režimu hudby C
poslech hudby.

• Stiskem tlačítka režimu lmu C
sledování lmů.

5

optimalizujte nastavení zvuku pro

w

optimalizujte nastavení zvuku pro

Vstupní režimy

Chcete-li změnit vstupní režim:

• Stiskněte tlačítko napájení/režimu B

Displej Vstupní režim

OPT Režim optického vstupu
COA Režim koaxiálního vstupu
HD Režim vstupu HDMI
AUX Režim vstupu AUX
BT Režim vstupu Bluetooth
USB Režim vstupu USB

1

nebo tlačítko režimu C8.

Přehrávání hudby zdigitálního vstupního zdroje

1. Zapojte kabel Toslink Ae do optického audiovstupu A4.

2. Druhý konec kabelu Toslink zapojte do svého zdrojového zařízení.

3. Stiskněte tlačítko napájení/zdroje B
LED displeji A

8

nezobrazí „OPT“.

1

nebo tlačítko režimu C8 dokud se na

Přehrávání hudby ze zvukového zdroje Bluetooth®

1. Stiskněte tlačítko napájení/režimu B1 nebo tlačítko režimu C8 dokud se
na LED displeji A

2. Aktivujte ve svém zvukovém zdroji funkci Bluetooth® a spojte jej s výrobkem
(SPSB200BK).

8

nezobrazí „bt“. Nyní je aktivní párování.

Přehrávání hudby ze zvukového zdroje AUX

1. Zapojte audiokabel s3,5mm konektorem (není součástí) do vstupu AUX A2.

2. Druhý konec audiokabelu s3,5mm konektorem (není součástí) zapojte do
svého zdrojového zařízení.

69

3. Stiskněte tlačítko napájení/zdroje B
LED displeji A

8

nezobrazí „AUX“.

1

nebo tlačítko režimu C9 dokud se na

Přehrávání hudby zpaměťového zařízení USB

1. Zapojte paměťové zařízení USB (není součástí) do vstupu USB A1.

2. Stiskněte tlačítko napájení/zdroje B
LED displeji A

8

nezobrazí „USB“.

1

nebo tlačítko režimu C8 dokud se na

Ovládání videa/hudby

1. Stiskem tlačítka další Cq (nebo tlačítka další / zvýšit hlasitost B3) nebo
tlačítka předchozí C
přepínáte mezi skladbami.

2. Stiskem tlačítka z výšit hlasitost C
nebo tlačítka snížit hlasitost C

4

B

) ovládáte hlasitost.

3. Stiskem tlačítka přehrát/pozastavit B
přehrajete skladbu nebo její přehrávání pozastavíte.

4. Stiskem tlačítka z výšení hlasitosti basů C

8

basů C

5. Stiskem tlačítka ztišení C

Hudbu ihlasitost můžete ovládat také ze svého zvukového zdroje.

4

(nebo tlačítka předchozí / snížit hlasitost B4)

4

ovládáte hlasitost basů.

6

ztišíte zvuk nebo jeho ztišení zrušíte.

3

(nebo tlačítka další / zvýšit hlasitost B3)

(nebo tlačítka předchozí / snížit hlasitost

2

nebo tlačítka přehrát/pozastavit C9

e

nebo tlačítka snížení hlasitosti

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek SPSB200BK značky
Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními
normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo
jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a
stáhnout na adrese:

nedis.cz/spsb200bk#support

70

Ghid rapid de inițiere

y

Bară de sunet

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil
online: ned.is/spsb200bk

SPSB200BK

Utilizare preconizată

Acest produs este o bară de sunet care poate  montată pe perete sau amplasată
sub televizorul dumneavoastră pentru a reda sursa audio de la dispozitivul
dumneavoastră media prin Bluetooth®, cablu audio sau un dispozitiv USB.
Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.
Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le
utiliza în viitor.

Piese principale (imagine A)

1 Port USB
2 Intrare AUX
3 Intrare coaxială
4 Intrare audio optic
5 Intrare HDMI
6 Intrare alimentare electrică

Panou de control (imagine B)

1 Buton pornire/mod
2 Buton redare/pauză
3 Buton următoarea piesă/creștere

volum

Telecomandă (imagine C)

1 Buton Power
2 Buton creștere volum
3 Butonul anterior
4 Buton scădere volum

7 Oricii de montaj
8 Așaj cu LED
9 Panou de comandă
q Șuruburi de montaj
w Adaptor electric
e Cablu audio optic (Toslink)

4 Buton piesa anterioară/reducere

volum

5 Buton mod muzică
6 Buton anulare sonor
7 Buton reducere bas
8 Buton pentru mod

71

9 Buton redare/pauză
q Buton următor

w Buton mod lm
e Buton creștere bas

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest
document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest
document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu blocați oriciile de ventilație și asigurați-vă că există sucient spațiu în

jurul produsului.

• Nu apropiați produsul de surse de căldură. Nu așezați produsul pe suprafețe
erbinți sau în apropierea focului deschis.

• Înainte de utilizare, vericați întotdeauna dacă tensiunea de rețea este
aceeași cu cea de pe plăcuța de identicare a produsului.

• Deconectați produsul de la sursa de alimentare dacă nu intenționați să
folosiți produsul o perioadă lungă de timp.

Instalare pe perete (imagine D)

1. Faceți găuri 2, așa cum este indicat în imagine D.
Introduceți dopurile în oricii.

4

2. Introduceți șuruburile A

3. Montați produsul pe șuruburi A

q

în mufe.

q

utilizând oriciile de montaj A

7

Conectarea produsului (imagine E)

Conectați cablurile pe produs, ca în imagine E.

Amplasarea bateriilor în telecomandă

1. Deschideți compartimentul pentru baterii din spatele telecomenzii.

2. Introduceți cele 2 baterii necesare de tip AAA (nu sunt incluse) în
compartimentul pentru baterii.

72

3. Închideți compartimentul pentru baterii.

Țineți apăsat butonul de Pornire/Mod B

1

pentru a porni produsul.

Moduri de ascultare

Pentru a schimba modul de ascultare:

• Apăsați butonul de mod muzică C
a asculta muzică.

• Apăsați butonul de mod lm C
viziona lme.

5

pentru a optimiza setările audio pentru

w

pentru a optimiza setările audio pentru a

Moduri intrare

Pentru a schimba modul de intrare:

• Apăsați butonul Pornire/Mod B

Așaj Mod intrare

OPT Mod intrare optic
COA Mod intrare coaxial
HD Mod intrare HDMI
AUX Mod intrare aux
BT Mod intrare Bluetooth
USB Mod intrare USB

1

sau butonul mod C8.

Redare muzică de la o sursă de intrare digitală

1. Branșați cablul Toslink Ae în intrarea audio optică A4.

2. Conectați celălalt capăt al cablului Toslink la dispozitivul sursă.

3. Apăsați butonul Putere/Sursă B

8

LED A

indică “OPT”.

1

sau butonul de mod C8 până ce așajul

Redare muzică de la o sursă audio Bluetooth®

1. Apăsați butonul Putere/Mod B1 sau butonul de mod C8 până ce așajul

8

LED A

2. Activați funcția Bluetooth® la sursa audio și conectați-o cu produsul

indică “bt”. Asocierea este acum activă.

(SPSB200BK).

73

Redare audio de la o sursă audio AUX

1. Conectați un cablu audio de 3,5 mm (nu este inclus) în portul AUX A2.

2. Conectați celălalt capăt al cablului audio de 3,5mm (nu este inclus) la sursa
audio.

3. Apăsați butonul Putere/Sursă B

8

LED A

indică “AUX ”.

1

sau butonul de mod C9 până ce așajul

Redarea muzicii de la o unitate USB ash

1. Conectați un cablu audio de 3,5 mm (nu este inclus) în portul AUX A1.

2. Apăsați butonul Putere/Sursă B

8

LED A

indică “USB”.

1

sau butonul de mod C8 până ce așajul

Comenzi pentru video/muzică

1. Apăsați butonul următoarea piesă Cq (sau cel următoarea piesă/creștere

3

volum B

) sau butonul piesa anterioară C4 (sau butonul piesa anterioară/

reducere volum B

2. Apăsați butonul de creștere nivel volum C
creștere volum B
anterioară/reducere volum B

3. Apăsați butonul pauză/redare B
pentru a reda sau a pune pe pauză o piesă.

4. Apăsați volumul de creștere bas C
pentru a controla volumului basului.

5. Apăsați butonul de mut C
sunetul.

De asemenea, puteți controla muzica și volumul de la sursa dumneavoastră
audio.

4

) pentru a trece de la o piesă la alta.

3

) sau butonul de reducere volum C4 (sau butonul piesa

4

6

pentru a pune pe mut sau a scoate de pe mut

3

(sau cel următoarea piesă/

) pentru a trece de la o piesă la alta.

2

or the sau butonul pauză / redare C9

e

sau volumul de reducere bas C8

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul SPSB200BK de
la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate
standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu
succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este
cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/spsb200bk#support

74

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Her togenbosch – The Netherlands 11/22