Nedis SPBT6100BK User guide

Download

Page 1

Bluetooth® Speaker Set

for indoor and outdoor use

SPBT6100BK

ned.is/spbt6100bk

Page 2

Quick start guide 4

Kurzanleitung 5

Guide de démarrage rapide 6

Snelstartgids 8

Guida rapida all’avvio 9

Guía de inicio rápido 11

Guia de iniciação rápida 12

Snabbstartsguide 14

Pika-aloitusopas 15

Hurtigguide 17

Vejledning til hurtig start 18

Gyors beüzemelési útmutató 20

Przewodnik Szybki start 21

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 23

Rýchly návod 24

Rychlý návod 26

Ghid rapid de inițiere 27

Page 3

1 2 3 4

5 6 7 8 9

2 3 4

VOL+

VOL-

9 q

MODE

BASS

Page 4

Quick start guide

Bluetooth® Speaker Set

For more information see the extended manual online: ned.is/spbt6100bk

SPBT6100BK

Intended use

This product is a pair of stereo Bluetooth® speakers intended to stream audio from your media device via Bluetooth® or an audio cable. This product is intended for indoor and outdoor use. This product is not intended for professional use. Any modication of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Main parts (image A)

1 Main speaker 2 Second speaker 3 RCA inputs 4 AUX input (main speaker

only)

Using the remote (image B)

1 Power button 2 Mute button 3 Volume up button 4 Previous track button 5 Start/pause button

5 Power cable 6 Remote 7 3.5 mm audio cable 8 RCA cable 9 Speaker cable

7 EQ button 8 Bass button 9 Next track button q Volume down button w Battery compartment

6 Mode button

Power button B

Mute button B

Volume up button B

Previous track button B

Start/pause button B

Mode button B

EQ button B

Bass button B

Next track button B

Volume down button B

Battery compartment B

Switch the product on and o.

Mute the speakers.

Increase the audio volume.

Skip to the previous track.

Start and pause the current track.

Switch between Bluetooth® and AUX mode.

Cycle though audio proles; Flat, Jazz, Rock and Pop.

Increase the bass by dB.

Skip to the next track.

Decrease the audio volume.

q w

Safety instructions

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts

inside.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if problems occur.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• Do not expose the product to high pressure water or moisture.

• Do not immerse the product in water.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or

heat.

• Extended exposure to high volumes can cause hearing loss.

Connecting the speakers

Connect the speakers with the RCA cable A8 or speaker cable

Option A: RCA cable

1. Remove the rubber caps from the RCA inputs A speakers.

2. Plug the red plugs of the RCA cable A

inputs A

3. Plug the black plugs of the RCA cable A

Option B: Speaker cable Twist the exposed wire between your ngers to clean up the ends. Make sure no ends of the speaker cable A

1. Turn the RCA cable inputs A

2. Wind the exposed ends of the speaker cable A

3. Wind the exposed ends of the speaker cable A

4. Turn the RCA cable inputs A

on both speakers.

connectors.

on both speakers.

on both speakers counter

on both speakers clockwise to

to the connectors.

cable inputs A

clockwise to loosen the connectors.

metal part between the washers of both red RCA cable input

metal part between the washers of both black RCA cable inputs

secure the speaker cable A

on both

into the red RCA cable

into the black RCA

are frayed.

around the

Placing the batteries

1. Open the battery compartment Bw.

2. Place the batteries.

Use only size AAA batteries (not included) for this product.

Observe the plus (+) and minus (–) marks on the battery and

the product to ensure correct placement.

3. Close the battery compartment B

Switching on the product

Connect the speakers to each other before switching on the

product. See paragraph “Connecting the speakers”.

1. Plug the power cable A

2. Press the power button B

Press the power button B

into a power outlet.

to switch on the product.

to switch o the product.

Page 5

Connecting via Bluetooth®

1. Press the mode button B6. The speakers emit the voice alert “Bluetooth Mode, waiting for connection”.

2. Activate Bluetooth® on your audio source and connect with the product (SPBT6100BK).

3. Play music from your audio source.

Connecting via the AUX cable

1. Plug the 3.5 mm audio cable A7 into the AUX input A4.

2. Plug the other end of the 3.5 mm audio cable A audio source.

3. Press the mode button B “Audio input mode”.

4. Play music from your audio source. Bluetooth® is deactivated when you use a dierent audio

source.

Disposal

The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with household waste. For more information, contact the retailer or the local authority responsible for the waste management.

. The speakers emit the voice alert

into your

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product SPBT6100BK from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/SPBT6100BK#support

Kurzanleitung

Bluetooth®-

SPBT6100BK

Lautsprecher-Set

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/spbt6100bk

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Paar Stereo-Bluetooth®-Lautsprecher, die zum Streamen von Audiosignalen von Ihrem Mediengerät über Bluetooth® oder rein Audiokabel gedacht sind. Dieses Produkt ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht. Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Hauptlautsprecher 2 Zweiter Lautsprecher 3 RCA-Eingänge 4 AUX-Eingang (nur

Hauptlautsprecher)

Verwenden der Fernbedienung (Abbildung B)

1 Ein/Aus-Taste 2 Mute-Taste 3 Lautstärke hoch-Taste 4 Vorheriger Titel-Taste 5 Start/Pause-Taste

5 Stromkabel 6 Fernbedienung 7 3,5 mm Audiokabel 8 RCA-Kabel 9 Lautsprecherkabel

7 EQ-Taste 8 Basstaste 9 Nächster Titel-Taste q Lautstärke runter-Taste w Batteriefach

6 Modus-Taste

Ein/Aus-Taste B

Mute-Taste B

Lautstärke hoch-Taste B

Vorheriger Titel-Taste B

Start/Pause-Taste B

Modus-Taste B

EQ-Taste B

Basstaste B

Nächster Titel-Taste B

Lautstärke runter-Taste B

Batteriefach B

Schaltet das Produkt ein und aus.

Stummschalten der Lautsprecher.

Erhöht die Audiolautstärke.

Zum nächsten Titel springen.

Startet und pausiert den aktuellen Titel.

Schaltet zwischen Bluetooth®und AUX-Modus um.

Wechselt zwischen den Klangprolen: Flat, Jazz, Rock und Pop.

Erhöht die Bässe um dB.

Zum nächsten Titel springen.

Verringert die Audiolautstärke.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Page 6

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser mit hohem Druck oder Feuchtigkeit aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung,

oenen Flammen oder Hitze aus.

• Eine längere Exposition gegenüber hohen Lautstärken kann zu Hörverlust führen.

Verbinden der Lautsprecher

Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem RCA-Kabel A8 oder dem Lautsprecherkabel A Option A: RCA-Kabel

1. Entfernen Sie die Gummikappen von den RCA-Eingängen A an beiden Lautsprechern.

2. Stecken Sie die roten Stecker des RCA-Kabels A RCA-Kabelanschlüsse A

3. Stecken Sie die schwarzen Stecker des RCA-Kabels A schwarzen RCA-Kabelanschlüsse A

Option B: Lautsprecherkabel Verdrehen Sie die freiliegenden Drähte zwischen Ihren Fingern, um die Enden vorzubereiten. Achten Sie darauf, dass die Enden des Lautsprecherkabels A

1. Drehen Sie die RCA-Kabelanschlüsse A Lautsprechern gegen den Uhrzeigersinn, um die Anschlüsse zu lösen.

2. Wickeln Sie die freiliegenden Enden des Lautsprecherkabels

um den Metallteil zwischen den Unterlegscheiben der

beiden roten RCA-Kabelanschlüsse A

3. Wickeln Sie die freiliegenden Enden des Lautsprecherkabels

um den Metallteil zwischen den Unterlegscheiben der

beiden schwarzen RCA-Kabelanschlüsse A

4. Drehen Sie die RCA-Kabeleingänge A Lautsprechern im Uhrzeigersinn, um das Lautsprecherkabel

an den Anschlüssen zu befestigen.

an beiden Lautsprechern.

nicht ausgefranst sind.

in die roten

an beiden Lautsprechern.

an beiden

in die

Einlegen der Batterien

1. Önen Sie das Batteriefach Bw.

2. Legen Sie die Batterien ein.

Verwenden Sie für dieses Produkt nur Batterien der Größe AAA

(nicht im Lieferumfang enthalten).

Beachten Sie die Markierungen für Plus (+) und Minus (–) an

der Batterie und am Produkt und achten Sie auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach B

Einschalten des Produkts

Verbinden Sie die Lautsprecher miteinander, bevor Sie das

Produkt einschalten. Siehe den Abschnitt „Verbinden der Lautsprecher“.

1. Stecken Sie das Stromkabel A

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B einzuschalten.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B

in eine Steckdose.

, um das Produkt

, um das Produkt auszuschalten.

Verbinden per Bluetooth®

1. Drücken Sie die Modus-Taste B6. Aus den Lautsprechern ertönt die Sprachwarnung „Bluetooth Mode, waiting for connection“.

2. Aktivieren Sie nun Bluetooth® an Ihrer Audioquelle und verbinden Sie diese mit dem Produkt (SPBT6100BK).

3. Geben Sie Musik auf Ihrem Audiogerät wieder.

Verbinden mit dem AUX-Kabel

1. Stecken Sie das 3,5 mm Audiokabel A7 in den AUX-Eingang

2. Stecken Sie das andere Ende des 3,5mm Audiokabels A Ihre Audioquelle.

3. Drücken Sie die Modus-Taste B ertönt die Sprachwarnung „Audio input mode“.

4. Geben Sie Musik auf Ihrem Audiogerät wieder. Bluetooth® ist deaktiviert, wenn Sie eine andere Audioquelle

verwenden.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

. Aus den Lautsprechern

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt SPBT6100BK unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/SPBT6100BK#support

Guide de démarrage rapide

Ensemble de hautparleurs Bluetooth®

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/spbt6100bk

Utilisation prévue

Ce produit est une paire de haut-parleurs stéréo Bluetooth® destinés à diuser du son à partir de votre appareil multimédia via Bluetooth® ou un câble audio. Le produit est prévu pour un usage intérieur et extérieur. Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

SPBT6100BK

Page 7

Pièces principales (image A)

1 Haut-parleur principal 2 Second haut-parleur 3 Entrées RCA 4 Entrée AUX (haut-parleur

principal uniquement)

Utiliser la télécommande (image B)

1 Bouton d’alimentation 2 Bouton sourdine 3 Bouton d’augmentation du

volume

4 Bouton de morceau

5 Bouton marche/pause

Bouton d’alimentation B

Bouton sourdine B

Bouton d’augmentation du volume B

Bouton de morceau précédent

Bouton marche/pause B

Bouton mode B

Bouton EQ B

Bouton de basse B Bouton de morceau suivant

Bouton de réduction du volume B

Compartiment à piles B

5 Câble d'alimentation 6 Distant 7 Câble audio 3,5 mm 8 Câble RCA 9 Câble de haut-parleur

6 Bouton mode 7 Bouton EQ 8 Bouton de basse 9 Bouton de morceau suivant q Bouton de réduction du

volume

w Compartiment à piles

Mettre le produit en marche

et à l’arrêt. Mettre les haut-parleurs en

sourdine. Augmenter le volume sonore.

Passer au morceau suivant.

Démarrer et mettre en pause le

morceau en cours. Basculer entre les modes

Bluetooth® et AUX. Faire déler les prols audio:

Plat, Jazz, Rock et Pop. Augmenter les graves de dB.

Passer au morceau suivant.

Diminuer le volume sonore.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement en cas de problème.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié

an de réduire les risques d'électrocution.

• Ne pas exposer le produit à une pression d’eau élevée ou à l’humidité.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux

ammes ou à la chaleur.

• Une exposition prolongée à des volumes élevés peut entraîner une perte auditive.

Connexion des haut-parleurs

Connectez les haut-parleurs avec le câble RCA A8 ou le câble de haut-parleur A Option A: Câble RCA

1. Retirez les capuchons en caoutchouc des entrées RCA A

2. Branchez les ches rouges du câble RCA A

3. Branchez les ches noires du câble RCA A

Option B: Câble de haut-parleur Tordez entre vos doigts le l exposé pour nettoyer les extrémités. Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’extrémités du câble de haut-parleur

1. Tournez les entrées du câble RCA A

2. Enroulez les extrémités exposées du câble de haut-parleur

3. Enroulez les extrémités exposées du câble de haut-parleur

4. Tournez les entrées du câble RCA A

les deux haut-parleurs.

du câble RCA rouge A

câble RCA noires A

elochées.

parleurs dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour desserrer les connecteurs.

autour de la partie métallique entre les rondelles des deux

connecteurs d’entrée de câble RCA rouge A

autour de la partie métallique entre les rondelles des deux

entrées de câble RCA noires A

parleurs dans le sens des aiguilles d’une montre pour xer le câble du haut-parleur A

sur les deux haut-parleurs.

aux connecteurs.

sur les deux haut-

dans les entrées

dans les entrées de

Mettre les piles

1. Ouvrir le compartiment à piles Bw.

2. Mettre les piles. Utilisez uniquement des piles AAA (non fournies) pour ce

produit.

Respectez les repères positif (+) et négatif (-) sur la pile et le

produit an de s’assurer d’un positionnement correct.

3. Fermer le compartiment à piles B

Mettre le produit sous tension

Connectez les enceintes entre elles avant de mettre le produit

sous tension. Voir le paragraphe «Connexion des enceintes».

1. Branchez la che du câble d’alimentation A

de courant.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation B

produit en marche. Appuyez sur le bouton d’alimentation B hors tension.

dans une prise

pour mettre le

pour mettre le produit

sur

Page 8

Connexion via Bluetooth®

1. Appuyez sur le bouton mode B6. Les haut-parleurs émettent l’alerte vocale «Bluetooth Mode, waiting for connection».

2. Activez le Bluetooth® sur votre source audio et connectez-vous au produit (SPBT6100BK)

3. Écoutez de la musique à partir de votre source audio.

Connexion via le câble AUX

1. Branchez le câble audio de 3,5 mm A7 sur l’entrée AUX A4.

2. Branchez l’autre extrémité du câble audio 3,5mm A source audio.

3. Appuyez sur le bouton mode B l’alerte vocale «Audio input mode».

4. Écoutez de la musique à partir de votre source audio. Le Bluetooth® est désactivé lorsque vous utilisez une autre

source audio.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

. Les haut-parleurs émettent

sur votre

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit SPBT6100BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/SPBT6100BK#support

Snelstartgids

Bluetooth®

SPBT6100BK

luidsprekerset

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/spbt6100bk

Bedoeld gebruik

Dit product is een paar stereo Bluetooth® luidsprekers dat bedoeld is om audio vanaf uw media-apparaat te streamen via Bluetooth® of een audiokabel. Dit product kan binnen en buiten worden gebruikt. Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Hoofdluidspreker 2 Tweede luidspreker 3 RCA-ingangen 4 AAUX-ingang (alleen

hoofdluidspreker)

De afstandsbediening gebruiken (afbeelding B)

1 Aan-/uitknop 2 Dempknop 3 Volume hoger knop 4 Knop voor het vorige

nummer

5 Start-/pauzeknop

5 Stroomkabel 6 Afstandsbediening 7 3,5 mm audiokabel 8 RCA-kabel 9 Luidsprekerkabel

7 EQ-knop 8 Bas-knop 9 Knop voor het volgende

nummer

q Volume lager knop w Batterijcompartiment

6 Modusknop

Aan/uitknop B

Dempknop B

Volume hoger knop B Knop voor het vorige nummer

Start-/pauzeknop B

Modus knop B

EQ-knop B

Bas-knop B Knop voor het volgende

nummer B

Volume lager knop B

Batterijcompartiment B

Zet het product aan en uit.

Demp de luidsprekers.

Verhoog het geluidsvolume.

Ga naar het vorige nummer.

Start en pauzeer het huidige nummer.

Wissel tussen Bluetooth®- en AUX-modus.

Wissel tussen audioproelen; Flat, Jazz, Rock en Pop.

Verhoog de lage tonen met dB.

Ga naar het volgende nummer.

Verlaag het geluidsvolume.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de

gebruiker te onderhouden zijn.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht onder hoge druk.

• Het product niet in water onderdompelen.

Page 9

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan tot gehoorverlies leiden.

De luidsprekers aansluiten

Sluit de luidsprekers aan met de RCA-kabel A8 of luidsprekerkabel

Optie A: RCA-kabel

1. Verwijder de rubberen doppen van de RCA-ingangen A beide luidsprekers.

2. Steek de rode stekkers van de RCA-kabel A kabelingangen A

3. Steek de zwarte stekkers van de RCA-kabel A RCA-kabelingangen A

Optie B: Luidsprekerkabel Draai de blootliggende draad tussen uw vingers om de uiteinden schoon te maken. Zorg ervoor dat de uiteinden van de luidsprekerkabel A

1. Draai de RCA-kabelingangen A de klok in om de connectoren los te maken.

2. Wikkel de blootliggende uiteinden van de luidsprekerkabel

rondom het metalen gedeelte tussen de ringen van beide

connectoren van de rode RCA-kabelingang A

3. Wikkel de blootliggende uiteinden van de luidsprekerkabel

rondom het metalen gedeelte tussen de ringen van beide

zwarte RCA-kabelingangen A

4. Draai de RCA-kabelingangen A klok mee om de luidsprekerkabel A zetten.

op beide luidsprekers.

niet gerafeld zijn.

op beide luidsprekers tegen

op beide luidsprekers met de

om de connectors vast te

in de rode RCA-

in de zwarte

Het plaatsen van de batterijen

1. Open het batterijcompartiment Bw.

2. Plaats de batterijen.

Gebruik voor dit product uitsluitend AAA-batterijen (niet

meegeleverd).

Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de batterij en het

product en zorg ervoor dat hij juist geplaatst wordt

3. Sluit het batterijcompartiment B

Het product aanzetten

Verbind eerst de luidsprekers met elkaar voordat u het product

aanzet. Zie de paragraaf “De luidsprekers aansluiten”.

1. Steek de stekker van het stroomkabel A

2. Druk op de aan/uit-knop B

Druk op de ‘aan/uit’-knop B

om het product uit te zetten.

om het product aan te zetten.

in een stopcontact.

Verbinden via Bluetooth®

1. Druk op de modusknop B6. De luidsprekers laten de gesproken waarschuwing horen: “Bluetooth Mode, waiting for connection” (Bluetooth-modus, wachtend op verbinding).

2. Activeer Bluetooth® op uw audiobron en maak verbinding met het product (SPBT6100BK).

3. Muziek afspelen van uw audiobron.

Aansluiten via de AUX-kabel

1. Sluit de 3,5 mm audiokabel A7 aan op de AUX-ingang A4.

2. Steek het andere uiteinde van de 3,5 mm audiokabel A audiobron.

3. Druk op de modusknop B gesproken waarschuwing horen: “Audio input mode” (modus audio-ingang).

4. Muziek afspelen van uw audiobron. Wanneer u een andere audiobron gebruikt, wordt Bluetooth®

uitgeschakeld.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

. De luidsprekers laten de

in uw

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product SPBT6100BK van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:

nedis.nl/SPBT6100BK#support

Guida rapida all’avvio

Set di altoparlanti

SPBT6100BK

Bluetooth®

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/spbt6100bk

Uso previsto

Il prodotto è una coppia di altoparlanti stereo Bluetooth® intesa per trasmettere l’audio dal proprio dispositivo multimediale tramite Bluetooth® o cavo audio. Questo prodotto è inteso per utilizzo in interni e in esterni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

1 Altoparlante principale 2 Altoparlante secondario 3 Ingressi RCA 4 Ingresso AUX (solo per

altoparlante principale)

5 Cavo di alimentazione 6 Telecomando 7 Cavo audio 3,5 mm 8 Cavo RCA 9 Cavo altoparlanti

Page 10

Utilizzo del telecomando (immagine B)

1 Pulsante di accensione 2 Pulsante Mute 3 Pulsante Volume su 4 Pulsante Traccia precedente 5 Pulsante di accensione/

pausa

Pulsante di accensione B

Pulsante Mute B

Pulsante Volume su B Pulsante Traccia precedente

Pulsante di accensione/pausa

Pulsante Modalità B

Pulsante EQ B

Pulsante bassi B Pulsante Traccia successiva

Pulsante Volume giù B

Vano batteria B

6 Pulsante Modalità 7 Pulsante EQ 8 Pulsante bassi 9 Pulsante Traccia successiva q Pulsante Volume giù w Vano batteria

Accende e spegne il prodotto.

Silenzia gli altoparlanti.

Alza il volume dell’audio.

Passa al brano precedente.

Avvia e mette in pausa il brano corrente.

Commuta fra modalità Bluetooth® e AUX.

Scorre tra i proli audio: Flat, Jazz, Rock e Pop.

Alza i bassi di dB.

Passa al brano successivo.

Riduce il volume dell’audio.

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti riparabili dall’utente.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si vericano problemi.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre il prodotto ad alti livelli di pressione dell’acqua o all’umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere

o al calore.

• L’esposizione prolungata a volumi elevati può causare la perdita di udito.

Collegamento degli altoparlanti

Collegare gli altoparlanti con il cavo RCA A8 o il cavo altoparlanti

Opzione A: cavo RCA

1. Rimuovere i tappi di gomma dagli ingressi RCA A entrambi gli altoparlanti.

2. Inserire gli spinotti rossi del cavo RCA A del cavo RCA A

3. Inserire gli spinotti neri del cavo RCA A cavo RCA A

Opzione B: cavo altoparlanti Torcere tra le dita il lo esposto per pulire le estremità. Accertarsi che le estremità del cavo degli altoparlanti non A slacciate.

1. Ruotare gli ingressi del cavo RCA A entrambi gli altoparlanti per allentare i connettori.

2. Avvolgere le estremità esposte del cavo degli altoparlanti A intorno alla parte metallica presente tra le rondelle di entrambi i connettori d’ingresso rossi del cavo RCA A

3. Avvolgere le estremità esposte del cavo degli altoparlanti A intorno alla parte metallica presente tra le rondelle di entrambi gli ingressi neri del cavo RCA A

4. Ruotare gli ingressi del cavo RCA A entrambi gli altoparlanti per ssare il cavo degli altoparlanti

su entrambi gli altoparlanti.

ai connettori.

negli ingressi rossi

negli ingressi neri del

siano

in senso antiorario su

in senso orario su

Inserimento delle batterie

1. Aprire il vano batteria Bw.

2. Inserire le batterie.

Per questo prodotto usare solo batterie AAA (non incluse in

dotazione).

Rispettare i segni più (+) e meno (–) presenti sulla batteria e sul

prodotto per assicurarsi del corretto inserimento.

3. Chiudere il vano batteria B

Accensione del prodotto

Collegare gli altoparlanti l’uno all’altro prima di accendere il

prodotto. Vedere il paragrafo “Collegamento degli altoparlanti”.

1. Collegare il cavo di alimentazione A

2. Premere il pulsante di accensione B prodotto.

Premere il pulsante di accensione B

alla presa elettrica.

per accendere il

per spegnere il prodotto.

Collegamento tramite Bluetooth®

1. Premere il pulsante modalità B6. Gli altoparlanti emettono l'avviso vocale “Bluetooth Mode, waiting for connection”.

2. Attivare il Bluetooth® sulla sorgente audio e collegarla al prodotto (SPBT6100BK).

3. Riprodurre musica da una sorgente audio.

Collegamento tramite cavo AUX

1. Inserire il cavo audio da 3,5 mm A7 nell’ingresso AUX A4.

2. Inserire l’altra estremità del cavo audio da 3,5 mm A propria sorgente audio.

nella

Page 11

3. Premere il pulsante modalità B6. Gli altoparlanti emettono l’avviso vocale “Audio input mode”.

4. Riprodurre musica da una sorgente audio. Il Bluetooth® viene disattivato quando si usa una sorgente audio

diversa.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici. Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto SPBT6100BK con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/ UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/SPBT6100BK#support

Guía de inicio rápido

Conjunto de altavoces

SPBT6100BK

Bluetooth®

Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/spbt6100bk

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un par de altavoces estéreo Bluetooth® destinados a transmitir audio desde su dispositivo multimedia a través de Bluetooth® o un cable de audio. Este producto está diseñado para uso en interiores y en exteriores. Este producto no está diseñado para un uso profesional. Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

1 Altavoz principal 2 Altavoz secundario 3 Entradas RCA 4 Entrada AUX (solo altavoz

principal)

Cómo utilizar el mando a distancia (imagen B)

1 Botón de encendido 2 Botón de silencio 3 Botón de subir volumen 4 Botón de pista anterior 5 Botón de inicio/pausa 6 Botón de modo

5 Cable de alimentación 6 Mando a distancia 7 Cable de audio 3,5 mm 8 Cable RCA 9 Cable del altavoz

7 Botón EQ (ecualizador) 8 Botón de graves 9 Botón de pista siguiente q Botón de bajar volumen w Compartimento de las pilas

Botón Power B

Botón de silencio B

Botón de subir volumen B

Botón de pista anterior B

Botón de inicio/pausa B

Botón de modo B

Botón EQ (ecualizador) B

Botón de graves B

Botón de pista siguiente B

Botón de bajar volumen B

Compartimento de las pilas B

Encender y apagar el producto.

Silenciar los altavoces.

Subir el volumen.

Saltar a la pista anterior.

Iniciar y pausar la pista actual.

Alternar entre el modo Bluetooth® y AUX.

Alternar a través de perles de

audio; Flat, Jazz, Rock y Pop. Suba los graves dB.

Saltar a la pista siguiente.

Bajar el volumen.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico

cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• No exponga el producto a agua a alta presión ni humedad.

• No sumerja el producto en agua.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas

ni al calor.

• La exposición prolongada a volúmenes elevados puede causar pérdida auditiva.

Conectar los altavoces

Conecte los altavoces con el cable RCA A8 o el cable del altavoz

Opción A: Cable RCA

1. Retire las tapas de goma de las entradas RCA A altavoces.

2. Conecte las tomas rojas del cable RCA A cable RCA rojas A

3. Conecte las tomas negras del cable RCA A cable RCA negras A

en ambos altavoces.

en ambos

en las entradas de

Page 12

Opción B: Cable del altavoz Gire el alambre descubierto entre los dedos para limpiar los extremos. Asegúrese de que no haya extremos del cable del altavoz

deshilachados.

1. Gire las entradas de cable RCA A en sentido contrario a las agujas del reloj para aojar los conectores.

2. Enrolle los extremos descubiertos del cable del altavoz A alrededor de la parte metálica entre las arandelas de los conectores de entrada de cable RCA rojos A

3. Enrolle los extremos descubiertos del cable del altavoz A alrededor de la parte metálica entre las arandelas de los conectores de entrada de cable RCA negros A

4. Gire las entradas de cable RCA A sentido de las agujas del reloj para jar el cable del altavoz A a los conectores.

en ambos altavoces

en ambos altavoces en

Cómo colocar las pilas

1. Abra el compartimento de las pilas Bw.

2. Coloque las pilas.

Use solo pilas de tipo AAA (no incluidas) para este producto.

Tenga en cuenta las marcas de positivo (+) y negativo (–) en las

pilas y en el producto y asegúrese de colocarla correctamente.

3. Cierre el compartimento de las pilas B

Cómo encender el producto

Conecte los altavoces entre sí antes de encender el producto.

Consulte el párrafo «Conectar los altavoces».

1. Enchufe el cable de alimentación A

2. Pulse el botón de encendido B

Pulse el botón de encendido B

en un toma de corriente.

para encender el producto.

para apagar producto.

Conectar por Bluetooth®

1. Pulse el botón de modo B6. Los altavoces emiten la alerta de voz «Bluetooth Mode, waiting for connection» (Modo Bluetooth, esperando conexión).

2. Activar el Bluetooth® a la fuente de audio y conectar al dispositivo(SPBT6100BK).

3. Reproduzca música desde su fuente de audio.

Conexión con el cable AUX

1. Enchufe el cable de audio de 3,5 mm A7 a la entrada AUX

2. Enchufe el otro extremo del cable de audio de 3,5mm A fuente de audio.

3. Pulse el botón de modo B voz «Audio input mode» (Modo entrada de audio).

4. Reproduzca música desde su fuente de audio. El Bluetooth® se desactiva cuando usa una fuente de audio

diferente.

. Los altavoces emiten la alerta de

a su

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto SPBT6100BK de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/SPBT6100BK#support

Guia de iniciação rápida

Conjunto de colunas Bluetooth®

Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/spbt6100bk

Utilização prevista

Este produto é um par de colunas Bluetooth® estéreo destinados a transmitir áudio a partir do seu dispositivo multimédia por Bluetooth® ou através de um cabo de áudio. Este produto destina-se a ser utilizado em interiores e exteriores. Este produto não se destina a utilização prossional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

1 Coluna principal 2 Segunda coluna 3 Entradas RCA 4 Entrada AUX (apenas

coluna principal)

Utilização do controlo remoto (imagem B)

1 Botão de ligar/desligar 2 Botão Mute 3 Botão Aumentar volume 4 Botão de faixa anterior 5 Botão início/pausa 6 Botão de modo

5 Cabo de alimentação 6 Controlo remoto 7 Cabo de áudio 3,5 mm 8 Cabo RCA 9 Cabo de coluna

7 Botão EQ 8 Botão Bass 9 Botão de faixa seguinte q Botão Diminuir volume w Compartimento das pilhas

SPBT6100BK

Page 13

Ligar e desligar o produto.

Botão de alimentação B

Botão Mute B

Botão Aumentar volume B

Botão de faixa anterior B

Botão início/pausa B

Botão de modo B

Botão EQ B

Botão Bass B

Botão de faixa seguinte B

Botão Diminuir volume B

Compartimento das pilhas B

Silenciar as colunas.

Aumentar o volume de áudio.

Passar para a faixa seguinte.

Ler a faixa atual e colocá-la em pausa.

Alternar entre modo Bluetooth® e modo AUX.

Percorrer os pers de áudio: Flat, Jazz, Rock e Pop.

Aumente os baixos em dB.

Salte para a faixa seguinte.

Reduzir o volume de áudio.

Instruções de segurança

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo

utilizador.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem como outros equipamentos.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico

qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Não exponha o produto a água a alta pressão ou humidade.

• Não mergulhe o produto em água.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou

calor.

• A exposição prolongada a volumes sonoros elevados pode causar perda auditiva.

Ligar as colunas

Ligue as colunas com o cabo cable A8 ou o cabo de coluna A9. Opção A: Cabo RCA

1. Retire as tampas de borracha das entradas RCA A as colunas.

2. Ligue as chas vermelhas do cabo RCA A cabo RCA vermelhas A

3. Ligue as chas pretas do cabo RCA A RCA preto A

em ambas as colunas.

em ambos os altifalantes.

em ambas

nas entradas de

nas entradas do cabo

Opção B: Cabo de coluna Torça o o exposto entre os dedos para limpar as extremidades. Certique-se de que nenhuma extremidade do cabo de coluna

está desgastada.

1. Rode as entradas de cabo RCA A sentido anti-horário para soltar os conetores.

2. Enrole as extremidades expostas do cabo de coluna A torno da parte metálica entre as anilhas de ambos os conetores de entrada de cabo RCA vermelhas A

3. Enrole as extremidades expostas do cabo de coluna A torno da parte metálica entre as anilhas de ambas as entradas de cabo RCA pretas A

4. Rode as entradas de cabo RCA A no sentido horário para prender o cabo de coluna A conetores.

em ambas as colunas no

em ambas as colunas

aos

Colocar as pilhas

1. Abra o compartimento das pilhas Bw.

2. Colocar as baterias.

Utilize apenas pilhas AAA (não incluídas) para este produto.

Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha e no

produto para garantir que é devidamente colocada.

3. Feche o compartimento das pilhas B

Ligar o produto

Ligue as colunas uma à outra antes de ligar o produto. Consulte

o parágrafo «Ligar as colunas».

1. Ligue o cabo de alimentação A

2. Pressione o botão de alimentação B

Prima o botão de alimentação B

a uma tomada elétrica.

para ligar o produto.

para desligar o produto.

Ligar via Bluetooth®

1. Prima o botão de modo B6. As colunas emitem o alerta vocal «Bluetooth Mode, waiting for connection».

2. Ative o Bluetooth® na sua fonte de áudio e ligue ao produto (SPBT6100BK).

3. Reproduzir música a partir de uma fonte de áudio.

Ligar via o cabo AUX

1. Ligue o cabo de áudio de 3,5 mm A7 à entrada/saída AUX

2. Ligue a outra extremidade do cabo de áudio de 3,5mm A sua fonte de áudio.

3. Prima o botão de modo B «Audio input mode».

4. Reproduzir música a partir de uma fonte de áudio. O Bluetooth® está desativado quando utiliza uma fonte de

áudio diferente.

. As colunas emitem o alerta vocal

Page 14

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico. Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto SPBT6100BK da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/SPBT6100BK#support

Snabbstartsguide

Bluetooth®-högtalarset

För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/spbt6100bk

SPBT6100BK

Avsedd användning

Produkten är ett par stereohörlurar med Bluetooth®-anslutning avsedda för att spela upp ljud från din mediaenhet via Bluetooth® eller en ljudkabel. Produkten är avsedd för användning inomhus och utomhus. Denna produkt är inte avsedd för professionellt bruk. Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

1 Huvudhögtalare 2 Andrahögtalare 3 RCA-ingångar 4 AUX-ingång (endast

huvudhögtalare)

Att använda ärrkontrollen (bild B)

1 Kraftknapp 2 Knappen Tysta 3 Knapp för att höja volymen 4 Knapp för föregående spår 5 Start/paus-knapp 6 Lägesknapp

5 Strömkabel 6 Fjärr 7 3,5 mm ljudkabel 8 RCA-kabel 9 Högtalarkabel

7 EQ-knapp 8 Basknapp 9 Knapp för nästa spår q Knapp för att sänka

volymen

w Batterifack

Kraftknapp B

Knappen Tysta B Knapp för att höja volymen

Knapp för föregående spår

Start/paus-knapp B

Lägesknapp B

EQ-knapp B

Basknapp B

Knapp för nästa spår B Knapp för att sänka volymen

Batterifack B

Slår på och stänger av produkten.

Stänger av ljudet i högtalarna.

Höjer ljudvolymen.

Hoppa till föregående spår.

Startar och pausar det nuvarande spåret.

Byt mellan Bluetooth® och AUX-läge.

Växlar mellan ljudproler – balanserad, jazz, rock and pop.

Öka basljudet med dB.

Hoppa till nästa spår.

Sänker ljudvolymen.

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som användaren kan serva på egen hand.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av problem.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast

servas av en kvalicerad underhållstekniker.

• Utsätt inte produkten för kraftigt trycksatt vatten eller fukt.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen låga eller värme.

• Långvarig exponering för höga ljudstyrkor kan förorsaka

hörselförlust.

Anslut högtalarna

Anslut högtalarna med RCA-kabeln A8 eller högtalarkabeln A9. Alternativ A: RCA-kabel

1. Ta bort gummilocken från RCA-ingångarna A högtalarna.

2. Anslut de röda kontakterna på RCA-kabeln A RCA-ingångarna A

3. Anslut de svarta kontakterna på RCA-kabeln A RCA-ingångarna A

på båda högtalarna.

på båda

till de röda

till de svarta

Page 15

Alternativ B: Högtalarkabel Linda den exponerade tråden mellan dina ngrar så att ändarna inte blir spretiga. Säkerställ att inga av högtalarkabelns A är fransiga.

1. Vrid båda RCA-kabelkontakterna A motsols för att lösgöra kontakterna.

2. Linda de exponerade ändarna på högtalarkabeln A runt metalldelen mellan brickorna på båda de röda ingångskontakterna på RCA-kabeln A

3. Linda de exponerade ändarna på högtalarkabeln A runt metalldelen mellan brickorna på båda svarta RCAkabelingångarna A

4. Vrid RCA-kabelingångarna A att fästa högtalarkabeln A

Att byta batterierna

1. Öppna batterifacket Bw.

2. Placera batterierna.

Använd endast AAA-batterier (medföljer ej) för denna produkt.

Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på batteriet

och på produkten och försäkra dig om att det placerats korrekt.

3. Stäng batterifacket B

på båda högtalarna

på båda högtalarna medsols för

på kontakterna.

ändar

Att slå på produkten

Ansluta högtalarna till varandra innan du slår på produkten. Se

paragrafen ”Anslut högtalarna”.

1. Anslut nätsladden A

2. Tryck på strömknappen B

Tryck på strömknappen B

till ett eluttag.

för att slå på produkten.

för att stänga av produkten.

Anslut via Bluetooth®

1. Tryck på lägesknappen B6. Högtalarna kommer att ge ifrån sig ett ljudmeddelande ”Bluetooth Mode, waiting for connection” (Bluetooth-läge, väntar på anslutning).

2. Aktivera Bluetooth® på din audiokälla och koppla ihop med produkten (SPBT6100BK).

3. Spela upp musik från din ljudkälla.

Anslut via AUX-kabel

1. Anslut 3,5 mm-ljudkabeln A7 till AUX-ingången A4.

2. Anslut 3,5 mm-ljudkabelns A

3. Tryck på lägesknappen B ett ljudmeddelande ”Audio input mode” (Ljudinmatningsläge).

4. Spela upp musik från din ljudkälla. Bluetooth® inaktiveras när du använder en annan ljudkälla.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall. För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

andra ända till din ljudkälla.

. Högtalarna kommer att ge ifrån sig

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten SPBT6100BK från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.se/SPBT6100BK#support

Pika-aloitusopas

Bluetooth®-kaiutinsarja

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/spbt6100bk

SPBT6100BK

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on Bluetooth®-stereokaiutinpari, joka on tarkoitettu toistamaan ääntä medialaitteestasi Bluetooth®-yhteyden tai äänikaapelin kautta. Tuote on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Pääkaiutin 2 Toinen kaiutin 3 RCA-tulot 4 AUX-tulo (vain pääkaiutin) 5 Virtajohto

Kaukosäätimen käyttäminen (kuva B)

1 Virtapainike 2 Mykistyspainike 3 Äänenvoimakkuuden

lisäyspainike

4 Edellinen raita -painike 5 Käynnistys-/

keskeytyspainike

6 Kaukosäädin 7 3,5 mm äänijohto 8 RCA-kaapeli 9 Kaiutinkaapeli

6 Tilapainike 7 EQ-painike 8 Basso-painike 9 Seuraava raita -painike q Äänenvoimakkuuden

vähennyspainike

w Paristolokero

Page 16

Virtapainike B

MykistyspainikeB Äänenvoimakkuuden

lisäyspainike B

Edellinen raita -painike B Käynnistys-/keskeytyspainike

Tilapainike B

EQ-painike B

Basso-painike B

Seuraava raita -painike B Äänenvoimakkuuden

vähennyspainike B

Paristolokero B

Kytke tuotteen virta päälle ja pois.

Mykistä kaiuttimet.

Lisää äänenvoimakkuutta.

Siirry edelliseen ääniraitaan.

Aloita ja keskeytä nykyinen ääniraita.

Vaihda Bluetooth®- ja AUX-tilan välillä.

Vaihda seuraavien ääniproilien välillä: Flat, Jazz, Rock ja Pop.

Lisää bassoa dB.

Siirry seuraavaan ääniraitaan.

Vähennä äänenvoimakkuutta.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Älä altista tuotetta suurelle vedenpaineelle tai kosteudelle.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai

kuumuudelle.

• Pitkäaikainen altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulovaurioita.

Kaiuttimien kytkeminen

Kytke kaiuttimet RCA-kaapelilla A8 tai kaiutinkaapelilla A9. Vaihtoehto A: RCA-kaapeli

1. Irrota kumisuojukset RCA-tuloista A kauittimesta.

2. Kytke RCA-kaapelin A kaapelituloihin A

3. Kytke RCA-kaapelin A kaapelituloihin A

kummassakin kauittimessa.

kummastakin

punaiset liittimet punaisiin RCA-

mustat liittimet mustiin RCA-

Vaihtoehto B: Kaiutinkaapeli Puhdista kaiutinkaapelin päät kiertämällä paljaita johtimia sormiesi välissä. Varo, etteivät kaiutinkaapelin A

1. Löysää liittimiä kummassakin kauittimessa kääntämällä RCAkaapelituloja A

2. Kiedo kaiutinkaapelin A olevan metalliosan ympärille kummankin punaisen RCAkaapelitulon A

3. Kiedo kaiutinkaapelin A olevan metalliosan ympärille kummassakin mustassa RCAkaapelitulossa A

4. Käännä RCA-kaapelituloja A myötäpäivään kaiutinkaapelin A

vastapäivään.

liittimessä.

päät rispaannu.

paljaat päät aluslevyjen välissä

kummassakin kaiuttimessa

kiinnittämiseksi liittimiin.

Paristojen asettaminen

1. Avaa paristolokero Bw.

2. Aseta paristot.

Käytä tässä tuotteessa vain AAA-kokoisia paristoja (eivät sisälly

toimitukseen).

Huomioi pariston ja tuotteen plus- ja miinusmerkit (+/–) ja

varmista, että paristo tulee oikein päin.

3. Sulje paristolokero B

Tuotteen virran kytkeminen

Yhdistä kaiuttimet toisiinsa ennen tuotteen virran kytkemistä

päälle. Katso kappale Kaiuttimien kytkeminen.

1. Liitä virtajohto A

2. Kytke tuotteen virta päälle painamalla virtapainiketta B

Kytke tuotteen virta pois päältä painamalla virtapainiketta B

pistorasiaan.

Yhdistäminen Bluetooth®:n kautta

1. Paina tilapainiketta B6. Kaiuttimista kuuluu "Bluetooth Mode, waiting for connection".

2. Aktivoi Bluetooth® äänilähteestä ja yhdistä tuotteeseen (SPBT6100BK).

3. Toista musiikkia äänilähteestäsi.

Yhdistäminen AUX-kaapelin kautta

1. Liitä 3,5 mm audiokaapeli A7 AUX-tuloon A4.

2. Liitä 3,5 mm:n audiokaapelin A

3. Paina tilapainiketta B

4. Toista musiikkia äänilähteestäsi. Bluetooth® deaktivoituu, jos käytät muuta äänilähdettä.

Jätehuolto

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

toinen pää äänilähteeseesi.

. Kaiuttimista kuuluu "Audio input mode".

Page 17

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote SPBT6100BK tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis.com/SPBT6100BK#support

Hurtigguide

Bluetooth®

SPBT6100BK

-høyttalersett

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/spbt6100bk

Tiltenkt bruk

Dette produktet er et par Bluetooth® -høyttalere som er tiltenkt brukt til å avspille lyd fra mediaenheter via Bluetooth® eller lydkabel. Dette produktet er tiltenkt for både innendørs og utendørs bruk. Dette produktet er ikke tiltenkt profesjonelt bruk. Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

1 Hovedhøyttaler 2 Bihøyttaler 3 RCA-innganger 4 AUX-inngang (kun

hovedhøyttaler)

Bruk av ernkontrollen (bilde B)

1 På/av-knapp 2 Demp-knapp 3 Volum opp-knapp 4 Forrige spor-knapp 5 Start-/pause-knapp 6 Modus-knapp

5 Strømkabel 6 Fjernkontroll 7 3,5 mm lydkabel 8 RCA-kabel 9 Høyttalerkabel

7 EQ-knapp 8 Bass-knapp 9 Neste spor-knapp q Volum ned-knapp w Batterirom

Av/på-knapp B

Demp-knapp B

Volum opp-knapp B

Forrige spor-knapp B

Start-/pause-knapp B

Modus-knapp B

EQ-knapp B

Bass-knapp B

Neste spor-knapp B

Volum ned-knapp B

Batterirom B

Slå produktet på og av.

Redusere lyden fra høyttalerne.

Øke lydvolumet.

Hoppe til forrige spor.

Starte og midlertidig stoppe det aktuelle sporet.

Veksle mellom Bluetooth® - og AUX-modus.

Gå gjennom lydproler: Flat, Jazz, Rock og Pop.

Øke bassen med dB.

Hopp til neste spor.

Redusere lydvolumet.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan

repareres.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Ikke utsett produktet for vann med høyt trykk eller fuktighet.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Eksponering av for høye lyder over en lengre periode kan føre til

hørselstap.

Tilkobling av høyttalerne

Koble til høyttalerne med RCA-kabelen A8 eller høyttalerkabelen

Alternativ A: RCA-kabel

1. Fjern gummidekslene fra RCA-inngangene A høyttalerne.

2. Koble de røde kontaktene på RCA-kabelen A kabelinngangene A

3. Koble de svarte kontaktene på RCA-kabelen A RCA-kabelinngangene A

på begge høyttalere.

på begge

til de røde RCA-

til de svarte

Page 18

Alternativ B: Høyttalerkabel Tvinn den åpne tråden mellom ngrene for å holde sammen endene. Påse at ingen av endene av høyttalerkabelen A frynset.

1. Drei RCA-kabelinngangene A klokkeretningen for å løsne koblingene.

2. Snurr de åpne kobberendene på høyttalerkabelen A metalldelen mellom underlagsskivene for begge de røde RCAkabelinngangskoblingene A

3. Snurr metallendene på høyttalerkabelen A metalldelen mellom underlagsskivene på begge de svarte RCAkabelinngangene A

4. Drei RCA-kabelinngangene A klokkeretningen for å feste høyttalerkabelen A

Sette i batterier

1. Åpne batterirommet Bw.

2. Sette i batteriene.

Dette produktet skal kun brukes med AAA-batterier (ikke

inkludert).

Sjekk pluss (+) og minus (–) merkene på batteriet og viften for å

påse at batteriet settes inn riktig.

3. Lukk batterirommet B

på begge høyttalerne mot

på begge høyttalerne i

rundt

til koblingene.

Slå på produktet

Koble sammen høyttalerne før du slår produktet på. Se

avsnittet “Kobling av høyttalerne”.

1. Sett strømkabelen A

2. Trykk inn på/av-knappen B

Trykk på av-og-på-knappen B

inn i et strømuttak.

for å slå på produktet.

for å slå av produktet.

Tilkobling via Bluetooth®

1. Trykk på modusknappen B6. Du hører stemmevarselet “Bluetooth Mode, waiting for connection”.

2. Slå på Bluetooth® på lydkilden din og koble den til produktet (SPBT6100BK).

3. Spille musikk fra lydkilden din.

Tilkobling via AUX-kabelen

1. Plugg lydkabelen A7 på 3,5 mm inn i AUX-inngangen A4.

2. Koble den andre enden av 3,5 mm audiokabelen A audiokilden din.

3. Trykk på modusknappen B input mode”.

4. Spille musikk fra lydkilden din. Bluetooth® er deaktivert når du bruker en annen lydkilde.

Kassering

Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall. Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

. Du hører stemmevarselet “Audio

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet SPBT6100BK fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/ EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.no/SPBT6100BK#support

Vejledning til hurtig start

Bluetooth®

SPBT6100BK

højttalersæt

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online: ned.is/spbt6100bk

Tilsigtet brug

Dette produkt er et par stereo Bluetooth®-højttalere beregnet til at streame audio fra din medieenhed via Bluetooth® eller et audiokabel. Dette produkt er beregnet til indendørs og udendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

1 Primær højttaler 2 Sekundær højttaler 3 RCA-inputs 4 AUX-input (kun primær

højttaler)

Brug af ernbetjeningen (billede B)

1 Knappen Power 2 Mute-knap 3 Lydstyrke op-knap 4 Forrige nummer-knap 5 Start/stop-knap 6 Funktions-knap 7 EQ-knap

5 Strømkabel 6 Fjernbetjening 7 3,5 mm audiokabel 8 RCA-kabel 9 Højttaler kabel

8 Bass-knap 9 Næste nummer-knap q Lydstyrke ned-knap w Batterirum

Page 19

Tænd- / sluk-knap B

Mute-knap B

Lydstyrke op-knap B

Forrige nummer-knap B

Start/stop-knap B

Funktions-knap B

EQ-knap B

Bass-knap B

Næste nummer-knap B

Lydstyrke ned-knap B

Batterirum B

Tænd og sluk for produktet.

Gør højttalere lydløse.

Skru op for lydstyrken.

Spring til forrige nummer.

Start nuværende nummer og sæt det på pause.

Skift mellem Bluetooth® og AUX-funktion.

Skift mellem audioproler; Flat, Jazz, Rock og Pop.

Øg bassen med dB.

Spring til næste nummer.

Skru ned for lydstyrken.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift

straks et skadet eller defekt produkt.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

pga. risikoen for elektrisk stød.

• Udsæt ikke produktet for højtryksvand eller fugt.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Langvarig eksponering for høje lydstyrker kan forårsage

høretab.

Sådan forbindes højttalerne

Forbind højttalerne med RCA-kablet A8 eller højttalerkabel A9. Mulighed A: RCA-kabel

1. Fjern gummihætterne fra RCA-inputs A

2. Sæt de røde stik fra RCA-kablet A kabelinput A

3. Sæt de sorte stik fra RCA-kablet A kabelinput A

Mulighed B: Højttaler kabel Drej den blottede ledning mellem dine ngre for at gøre enderne spidse. Sørg for, at ingen af højttalerkabelenderne A

1. Drej RCA-kabelinputs A løsne forbindelserne.

2. Vikl de blottede ender fra højttalerkablet A metaldelen mellem spændeskiven for begge røde RCAkabelinputforbindelser A

på begge højttalere.

på begge højttalere mod uret for at

på begge højttalere.

ind i de røde RCA-

ind i de sorte RCA-

rundt om

er ossede.

3. Vikl de blottede ender fra højttalerkablet A9 rundt om metaldelen mellem spændeskiven for begge røde RCAkabelinputforbindelser A

4. Drej RCA-kabelinputs A fastgøre højttalerkablet A

på begge højttalere mod uret for at

til forbindelserne.

Isætning af batterierne

1. Åbn batterirummet Bw.

2. Isæt batterierne.

Brug kun batterier størrelse AAA (medfølger ikke) til dette

produkt.

Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på batteriet og

produktet for at sikre korrekt placering.

3. Luk batterirummet B

Sådan tændes produktet

Forbind højttalerne til hinanden, før du tænder for produktet.

Se afsnittet ”Sådan forbindes højttalerne”.

1. Sæt strømkablet A

2. Tryk på strømknappen B

Tryk på sluk-knappen B

ind i en stikkontakt.

for at tænde produktet.

for at slukke maskinen.

Sådan oprettes forbindelse via Bluetooth®

1. Tryk på tilstandsknappen B6. Højttalerne udsender stemmealarmen “Bluetooth Mode, waiting for connection”.

2. Aktivér Bluetooth® på lydkilden og opret forbindelse til produktet (SPBT6100BK).

3. Afspil musik fra din lydkilde.

Sådan oprettes forbindes via AUX-kabel

1. Sæt lydkablet på 3,5 mm A7 i AUX-inputtet A4.

2. Slut den anden ende af 3,5 mm audio-kablet A audiokilde.

3. Tryk på tilstandsknappen B stemmealarmen “Audio input mode”.

4. Afspil musik fra din lydkilde. Bluetooth® er deaktiveret, når du bruger en anden audiokilde.

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaald. For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

. Højttalerne udsender

til din

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet SPBT6100BK fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og downloades via:

nedis.dk/SPBT6100BK#support

Page 20

Gyors beüzemelési útmutató

Bluetooth®

SPBT6100BK

hangszórókészlet

További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/spbt6100bk

Tervezett felhasználás

Ez a termék egy audiojelek Bluetooth®-on vagy audiokábelen keresztüli közvetítésére szolgáló felszerelt Bluetooth®-kompatibilis sztereó hangszórópár. Ez a termék kültéri és beltéri használatra egyaránt megfelel. Ez a termék nem professzionális használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Elsődleges hangszóró 2 Másodlagos hangszóró 3 RCA-bemenetek 4 AUX-bemenet (csak az

elsődleges hangszórón)

A távirányító használata (B ábra)

1 Be-/kikapcsoló gomb 2 Némítás gomb 3 Hangerő fel gomb 4 Előző műsorszám gomb 5 Indítás/szünet gomb 6 Üzemmód gomb

Tápellátás gomb B

Némítás gomb B

Hangerő fel gomb B

Előző műsorszám gomb B

Indítás/szünet gomb B

Üzemmód gomb B

EQ-gomb B

Bass gomb B

Következő műsorszám gomb

Hangerő le gomb B

Akkumulátorrekesz B

5 Tápkábel 6 Távvezérlő 7 3,5 mm-es audiokábel 8 RCA-kábel 9 Hangszórókábel

7 EQ-gomb 8 Bass gomb 9 Következő műsorszám

gomb

q Hangerő le gomb w Akkumulátorrekesz

A termék be- és kikapcsolása.

A hangszórók elnémítása.

A hangerő növelése.

Ugrás az előző műsorszámra.

Az aktuális műsorszám indítása

és szüneteltetése. A Bluetooth® és AUX

üzemmódok közötti váltás. A hangprolok végiglapozása;

Flat, Jazz, Rock és Pop. A mélyhangok hangerejének

növelése dB-lel. Ugrás a következő

műsorszámra. A hangerő csökkentése.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az

áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

• Ne tegye ki a terméket nagy víznyomásnak vagy nedvességnek.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak

vagy hőnek.

• A hosszú ideig tartó, nagy hangerőnek való kitettség hallásvesztést okozhat.

A hangszórók csatlakoztatása

Csatlakoztassa a hangszórókat az RCA-kábellel A8 vagy a hangszórókábellel A „A” lehetőség: RCA-kábel

1. Távolítsa el az RCA-bemeneteken A mindkét hangszóró esetében.

2. Dugja be az RCA-kábel A piros RCA-bemenetébe A

3. Dugja be az RCA-kábel A fekete RCA-bemenetébe A

„B” lehetőség: Hangszórókábel A vezetékek végének megtisztításához csavarja meg az ujjai között a szabadon hagyott huzalt. Győződjön meg róla, hogy a hangszórókábel A

1. A csatlakozók meglazításához fordítsa az RCA-kábelek bemenetét A mindkét hangszórón.

2. Tekerje a hangszórókábel A kábelbemenet A fém rész köré.

3. Tekerje a hangszórókábel A kábelbemenetnél A

4. A hangszórókábel A fordítsa el az RCA-kábelbemeneteket A járásával megegyező irányba mindkét hangszórón.

található gumisapkákat

piros dugóit mindkét hangszóró

fekete dugóit mindkét hangszóró

egyik vége sincs kirojtosodva.

az óramutató járásával ellentétes irányba

végeit a két piros RCA-

csatlakozójánál található alátétek közötti

végeit a két fekete RCA-

található alátétek közötti fém rész köré.

csatlakozókhoz való rögzítéséhez

az óramutató

Page 21

Akkumulátorok behelyezése

1. Nyissa ki az akkumulátorrekesz fedelét Bw.

2. Helyezze be az elemeket. Ehhez a termékhez kizárólag AAA méretű elemeket (nem

tartozék) használjon.

A megfelelő elhelyezés érdekében vegye gyelembe az

akkumulátoron található plusz (+) és mínusz (-) jeleket.

3. Csukja be az akkumulátorrekeszt B

A termék bekapcsolása

A termék bekapcsolása előtt csatlakoztassa egymáshoz

a hangszórókat. Lásd a „Hangszórók csatlakoztatása” című bekezdést.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt A

csatlakozóaljzathoz.

2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a tápellátás gombját

A termék kikapcsolásához nyomja meg a tápellátás gombját B

egy hálózati

Csatlakoztatás Bluetooth®-on keresztül

1. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot B6. A hangszórók

kiadják a „Bluetooth Mode, waiting for connection” hangjelzést.

2. Kapcsolja be a Bluetooth® -t az audioforráson, és párosítsa a

termékkel (SPBT6100BK).

3. Játsszon le zenét az audioforrásáról.

Csatlakoztatás az AUX-kábelen keresztül

1. Dugja be a 3,5 mm-es audiokábelt A7 az AUX bemenetbe

2. Dugja be a 3,5 mm-es audiokábel A

audiojel-forrásba.

3. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot B

kiadják a „Audio input mode” hangjelzést.

4. Játsszon le zenét az audioforrásáról.

A Bluetooth® kikapcsol, ha egyéb audioforrást használ.

Ártalmatlanítás

A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé. További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.

másik végét az

. A hangszórók

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott SPBT6100BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/SPBT6100BK#support

Przewodnik Szybki start

Zestaw głośników Bluetooth®

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/spbt6100bk

Przeznaczenie

Ten produkt to para stereofonicznych głośników Bluetooth® przeznaczonych do strumieniowego przesyłania dźwięku z urządzenia multimedialnego za pośrednictwem Bluetooth® lub kabla audio. Produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz. Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku. Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (ilustracja A)

1 Głośnik główny 2 Drugi głośnik 3 Wejścia RCA 4 Wejście AUX (tylko głośnik

główny)

Używanie pilota (rysunek B)

1 Włącznik zasilania 2 Przycisk wyciszenia 3 Przycisk zwiększenia

głośności

4 Przycisk wyboru

poprzedniego utworu

5 Przycisk Uruchom/

Wstrzymaj

5 Przewód zasilający 6 Pilot 7 Kabel audio 3,5 mm 8 Kabel RCA 9 Kabel głośnikowy

6 Przycisk trybu 7 Przycisk korektora 8 Przycisk podbicia basów 9 Przycisk wyboru kolejnego

q Przycisk zmniejszenia

w Komora baterii

SPBT6100BK

utworu

głośności

Page 22

Przycisk zasilania B

Przycisk wyciszenia B Przycisk zwiększenia głośności

Przycisk wyboru poprzedniego utworu B

Przycisk Uruchom/Wstrzymaj

Przycisk trybu B

Przycisk korektora B

Przycisk podbicia basów B

Przycisk wyboru kolejnego utworu B

Przycisk zmniejszenia głośności B

Komora baterii B

Włączanie i wyłączanie produktu.

Wyciszenie głośników.

Zwiększanie poziomu głośności.

Przejście do następnego utworu.

Rozpoczęcie i wstrzymanie odtwarzania bieżącego utworu.

Przełączanie między trybem Bluetooth® i AUX.

Przełączanie pomiędzy prolami audio: Flat, Jazz, Rock i Pop.

Zwiększanie poziomu niskich

tonów o dB. Przejście do następnego

utworu. Zmniejszanie poziomu

głośności.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

• Nie otwieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez

wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie narażaj produktu na działanie wody pod wysokim ciśnieniem lub wilgoci.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

• Długie narażenie na głośne dźwięki może powodować utratę słuchu.

Podłączanie głośników

Podłącz głośniki za pomocą kabla RCA A8 lub kabla głośnikowego

Opcja A: Kabel RCA

1. Zdejmij gumowe zaślepki z wejść RCA A

2. Podłącz czerwone wtyki kabla RCA A kabla RCA A

3. Podłącz czarne wtyczki kabla RCA A wejściowych kabla RCA A

Opcja B: Kabel głośnikowy Przekręć odsłonięty drut między palcami, aby wyrównać jego końcówki. Upewnij się, że końce kabla głośnikowego A postrzępione.

1. Obróć wejścia kabli RCAA aby poluzować złącza.

2. Nawiń odsłonięte końcówki kabla głośnikowego A metalowej części pomiędzy podkładkami obu czerwonych złączy wejściowych kabla RCA A

3. Owiń odsłonięte końcówki kabla głośnikowego A metalowej części między podkładkami obu czarnych złączy wejściowych kabla RCA A

4. Obróć wejścia kabli RCA A aby zamocować kabel głośnikowy A

w obu głośnikach.

na obu głośnikach.

do czerwonych wejść

do czarnych złączy

w obu głośnikach.

w obu głośnikach lewoskrętnie,

w obu głośnikach prawoskrętnie,

do złączy.

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę baterii Bw.

2. Włóż baterie.

Do tego produktu używaj wyłącznie baterii AAA (brak w

zestawie).

Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii i produkcie,

aby zapewnić prawidłowe włożenie baterii.

3. Zamknij komorę baterii B

Włączanie produktu

Połącz głośniki przed włączeniem produktu. Sprawdź akapit

„Podłączanie głośników”.

1. Podłącz przewód zasilający A

2. Naciśnij przycisk zasilania B

Naciśnij przycisk zasilania B

do gniazdka.

, aby włączyć produkt.

, aby wyłączyć produkt.

Łączenie przez Bluetooth®

1. Naciśnij przycisk trybu B6. Głośniki wyemitują alert głosowy „Bluetooth Mode, waiting for connection”.

2. Aktywuj Bluetooth® w źródle audio i połącz się z produktem (SPBT6100BK).

3. Odtwarzaj muzykę z własnego źródła dźwięku.

Podłączanie za pomocą kabla AUX

1. Podłącz kabel audio 3,5 mm A7 do wejścia AUX A4.

2. Podłącz drugą końcówkę kabla audio 3,5 mm A dźwięku.

3. Naciśnij przycisk trybu B głosowy „Audio input mode”.

4. Odtwarzaj muzykę z własnego źródła dźwięku. Tryb Bluetooth® zostaje wyłączony, gdy korzystasz z innego

źródła dźwięku.

. Głośniki wyemitują komunikat

do źródła

wokół

nie są

Page 23

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym zagospodarkę odpadami.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt SPBT6100BK naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/SPBT6100BK#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Bluetooth® Σετ Ηχείων

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/spbt6100bk

SPBT6100BK

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι ένα ζευγάρι ηχείων stereo Bluetooth® για την αναπαραγωγή ήχου από τη συσκευή πολυμέσων σας μέσω Bluetooth® ή ενός καλωδίου ήχου. Το προϊόν προορίζεται για εσωτερική και εξωτερική χρήση. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Κύριο ηχείο 2 Δευτερεύων ηχείο 3 Είσοδοι RCA 4 Είσοδος AUX (μόνο κύριο

ηχείο)

Το τηλεχειριστήριο (εικόνα B)

1 Κουμπί ισχύος 2 Κουμπί αθόρυβο 3 Κουμπί αύξηση έντασης

ήχου

4 Κουμπί προηγούμενο

κομμάτι

5 Κουμπί έναρξη/παύση

5 Καλώδιο ρεύματος 6 Τηλεχειριστήριο 7 3.5 mm καλώδιο ήχου 8 Καλώδιο RCA 9 Καλώδιο ηχείου

6 Κουμπί λειτουργίας 7 Κουμπί EQ 8 Κουμπί μπάσου 9 Κουμπί επόμενο κομμάτι q Κουμπί μείωση έντασης

ήχου

w Θήκη μπαταριών

Κουμπί λειτουργίας B

Κουμπί αθόρυβο B Κουμπί αύξηση έντασης ήχου

Κουμπί προηγούμενο κομμάτι

Κουμπί έναρξη/παύση B

Κουμπί λειτουργίας B

Κουμπί EQ B

Κουμπί μπάσου B

Κουμπί επόμενο κομμάτι B

Κουμπί μείωση έντασης ήχου

Θήκη μπαταριών B

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του προϊόντος.

Σίγαση των ηχείων.

Αυξάνει τη ένταση ήχου.

Μεταπήδηση στο προηγούμενο κομμάτι.

Έναρξη και παύση του

τρέχοντος κομματιού. Αλλαγή ανάμεσα σε κατάσταση

Bluetooth® και AUX. Αλλαγή ανάμεσα στα προφίλ

ήχου: Flat, Jazz, Rock και Pop. Αύξηση του μπάσου ανά dB.

Μεταπήδηση στο επόμενο

κομμάτι. Μείωση της έντασης ήχου.

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για τον

χρήστη στο εσωτερικό.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλή πίεση νερού ή υγρασίας.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή

θερμαντικά στοιχεία.

• Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή ένταση ήχου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

Σύνδεση των ηχείων

Συνδέστε τα ηχεία με το καλώδιο RCA A8 ή το καλώδιο ηχείου

Επιλογή Α: Καλώδιο RCA

1. Απομακρύνετε τις λαστιχένιες τάπες από τις εισόδους RCA A και στα δύο ηχεία.

2. Συνδέστε τα κόκκινα βύσματα του καλωδίου RCA A εισόδους του κόκκινου καλωδίου RCA A

3. Συνδέστε τα λευκά βύσματα του καλωδίου RCA A εισόδους του μαύρου καλωδίου RCA A

και στα δύο ηχεία.

στις

Page 24

Επιλογή Β: Καλώδιο ηχείου Στρίψτε το καλώδιο που περισσεύει με τα δάχτυλά σας για να καθαρίσετε τις άκρες. Βεβαιωθείτε ότι καμία άκρη του καλωδίου

ηχείου A

δεν ξεφτίζει.

1. Μετατρέψτε τα καλώδια εισόδου RCA A δεξιόστροφα για να χαλαρώσουν οι ακροδέκτες.

2. Τυλίξτε τις άκρες που περισσεύουν του καλωδίου ηχείου A γύρω από μεταλλικό τμήμα ανάμεσα στις ροδέλες και στους δυο ακροδέκτες εισόδους του κόκκινου καλωδίου RCA A

3. Τυλίξτε τις μεταλλικές άκρες του καλωδίου ηχείου A γύρω από μεταλλικό τμήμα ανάμεσα στις ροδέλες και στους ακροδέκτες εισόδου του μαύρου καλωδίου RCA A

4. Γυρίστε τις εισόδους καλωδίου RCA A δεξιόστροφα για να ασφαλίσετε το καλώδιο ηχείου A ακροδέκτες.

και στα δύο ηχεία

στους

Τοποθέτηση μπαταριών

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών Bw.

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες.

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες AAA (δεν περιλαμβάνονται)

για αυτό το προϊόν.

Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στην

μπαταρία και το προϊόν και διασφαλίστε τη σωστή τοποθέτηση.

3. Κλείστε τη θήκη μπαταριών B

Ενεργοποίηση του προϊόντος

Συνδέστε τα ηχεία μεταξύ τους προτού ενεργοποιήσετε το

προϊόν. Δείτε την παράγραφο «Σύνδεση των ηχείων».

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A

2. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας B προϊόν.

Πατήστε το κουμπί ισχύος B

στην πρίζα.

για να ενεργοποιήσετε το

για να απενεργοποιήσετε το προϊόν.

Σύνδεση μέσω Bluetooth®

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας B6. Τα ηχεία εκπέμπουν μια φωνητική ειδοποίηση «Λειτουργία Bluetooth, σε αναμονή για σύνδεση».

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στην πηγή ήχου και κάντε σύνδεση με το προϊόν (SPBT6100BK).

3. Αναπαραγωγή μουσικής από τη συσκευή ήχου σας.

Σύνδεση μέσω καλωδίου AUX

1. Συνδέστε το 3.5 mm καλώδιο ήχου A7 στην είσοδο AUX A4.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου ήχου 3.5 χιλ A στη συσκευή ήχου σας.

3. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας B φωνητική ειδοποίηση «Λειτουργία είσοδος ήχου».

4. Αναπαραγωγή μουσικής από τη συσκευή ήχου σας. Το Bluetooth® απενεργοποιείται όταν χρησιμοποιείται μια

διαφορετική πηγή ήχου.

. Τα ηχεία εκπέμπουν τη

μέσα

Απόρριψη

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν SPBT6100BK από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/SPBT6100BK#support

Rýchly návod

Reproduktorová sústava s funkciou Bluetooth®

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online: ned.is/spbt6100bk

Určené použitie

Tento výrobok je pár stereofónnych reproduktorov s funkciou Bluetooth® určených na prenos zvuku z vášho mediálneho zariadenia prostredníctvom funkcie Bluetooth® alebo zvukového kábla. Tento výrobok je určený na použitie vo vnútornom a vonkajšom prostredí. Tento výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Hlavný reproduktor 2 Druhý reproduktor 3 Vstupy RCA 4 Vstup AUX (len hlavný

reproduktor)

Používanie diaľkového ovládača (obrázok B)

1 Vypínač 2 Tlačidlo stlmenia zvuku 3 Tlačidlo zvýšenia hlasitosti 4 Tlačidlo predchádzajúcej

skladby

5 Tlačidlo spustenia/

pozastavenia

5 Napájací kábel 6 Diaľkový ovládač 7 3,5 mm zvukový kábel 8 Kábel RCA 9 Kábel reproduktorov

6 Tlačidlo režimu 7 Tlačidlo EQ 8 Tlačidlo basu 9 Tlačidlo nasledujúcej

skladby

q Tlačidlo zníženia hlasitosti w Priestor pre batérie

SPBT6100BK

Page 25

Tlačidlo napájania B

Tlačidlo stlmenia zvuku B Tlačidlo zvýšenia hlasitosti

Tlačidlo predchádzajúcej skladby B

Tlačidlo spustenia/ pozastavenia B

Tlačidlo režimu B

Tlačidlo EQ B

Tlačidlo basu B Tlačidlo nasledujúcej skladby

Tlačidlo zníženia hlasitosti B

Priestor pre batérie B

Zapnutie a vypnutie výrobku.

Stlmenie zvuku reproduktorov.

Zvýšenie hlasitosti.

Preskočenie na predchádzajúcu skladbu.

Spustenie a pozastavenie aktuálnej skladby.

Prepínanie medzi Bluetooth® a režimom AUX.

Cyklické prechádzanie cez zvukové proly; Flat, Jazz, Rock a Pop.

Zvýšenie hlbokých tónov o dB.

Preskočenie na nasledujúcu skladbu.

Zvýšenie hlasitosti.

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by

mohol používateľ opraviť.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného zariadenia.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Výrobok nevystavujte pôsobeniu vody pod vysokým tlakom ani vlhkosti.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému

ohňu a vysokej teplote.

• Dlhodobé pôsobenie vysokej hlasitosti môže spôsobiť stratu sluchu.

Pripojenie reproduktorov

Reproduktory pripojte pomocou kábla RCA A8 alebo kábla reproduktorov A Voliteľná možnosť A: Kábel RCA

1. Odstráňte gumené uzávery zo vstupov RCA A reproduktoroch.

2. Pripojte červené zástrčky kábla RCA A kábla RCA A

3. Pripojte čierne zástrčky kábla RCA A kábla RCA A

na oboch reproduktoroch.

na oboch

k červeným vstupom

k čiernym vstupom

Voliteľná možnosť B: Kábel reproduktorov Skrúťte odhalený drôt medzi prstami na zarovnanie koncov. Uistite sa, že žiadne konce kábla reproduktorov A

1. Otočením vstupov kábla RCA A proti smeru hodinových ručičiek povoľte konektory.

2. Oviňte odhalené konce kábla reproduktorov A časti medzi podložkami oboch červených vstupných konektorov kábla RCA A

3. Oviňte odhalené konce kábla reproduktorov A časti medzi podložkami oboch čiernych vstupov kábla RCA

4. Otočením vstupov kábla RCA A smere hodinových ručičiek pripevnite kábel reproduktorov A ku konektorom.

Umiestnenie batérií

1. Otvorte priestor pre batérie Bw.

2. Umiestnite batérie.

súčasťou dodávky).

dbajte na správne umiestnenie.

3. Zatvorte priestor pre batérie B

Pre tento výrobok používajte len batérie veľkosti AAA (nie sú

Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na batérii a výrobku a

nie sú rozstrapkané.

na oboch reproduktoroch

okolo kovovej

na oboch reproduktoroch v

Zapnutie výrobku

Pred zapnutím výrobku prepojte navzájom reproduktory.

Pozrite si odsek „Pripojenie reproduktorov“.

1. Napájací kábel A

2. Stlačením tlačidla napájania B

Stlačením tlačidla napájania B

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

zapnite výrobok.

vypnite výrobok.

Pripojenie prostredníctvom Bluetooth®

1. Stlačte tlačidlo režimu B6. Z reproduktorov sa ozve hlasové upozornenie „Bluetooth Mode, waiting for connection“ (Režim Bluetooth, čaká sa na pripojenie).

2. Aktivujte Bluetooth® na zdroji zvuku a pripojte ho k výrobku (SPBT6100BK).

3. Prehrávajte hudbu zo zdroja zvuku.

Pripojenie prostredníctvom kábla AUX

1. Pripojte zvukový kábel s 3,5 mm konektorom A7 k vstupu AUX

2. Druhý koniec 3,5 mm zvukového kábla A zvuku.

3. Stlačte tlačidlo režimu B upozornenie „Audio input mode“ (Režim vstupu zvukového signálu).

4. Prehrávajte hudbu zo zdroja zvuku. Funkcia Bluetooth® sa deaktivuje, keď použijete iný zdroj zvuku.

Likvidácia

Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestneho úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.

. Z reproduktorov sa ozve hlasové

pripojte k zdroju

Page 26

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok SPBT6100BK našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/SPBT6100BK#support

Rychlý návod

Sada reproduktorů

SPBT6100BK

Bluetooth®

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned. is/spbt6100bk

Zamýšlené použití

Tento výrobek je pár stereo reproduktorů Bluetooth® určených k přehrávání zvukové stopy z vašeho mediálního zařízení prostřednictvím funkce Bluetooth® nebo audiokabelu. Tento výrobek je určen kpoužití ve vnitřních ivnějších prostorách. Tento výrobek není určen kprofesionálnímu použití. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

1 Hlavní reproduktor 2 Druhý reproduktor 3 Vstupy RCA 4 Vstup AUX (pouze hlavní

reproduktor)

Použití dálkového ovládání (obrázek B)

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí 2 Tlačítko ztišení 3 Tlačítko zvýšení hlasitosti 4 Tlačítko předchozí skladba 5 Tlačítko spustit/pauza 6 Tlačítko režimu

5 Napájecí kabel 6 Dálkové ovládání 7 Audiokabel 3,5 mm 8 Kabel RCA 9 Reproduktorový kabel

7 Tlačítko ekvalizéru 8 Tlačítko Bass 9 Tlačítko následující skladba q Tlačítko snížení hlasitosti w Prostor pro baterie

Zapínání nebo vypínání

Tlačítko zapnutí / vypnutí B

Tlačítko ztišení B

Tlačítko zvýšení hlasitosti B Tlačítko předchozí skladba

Tlačítko spustit/pauza B

Tlačítko režimu B

Tlačítko ekvalizéru B

Tlačítko Bass B Tlačítko následující skladba

Tlačítko snížení hlasitosti B

Prostor pro baterie B

výrobku.

Ztišení reproduktorů.

Zvýšení hlasitosti.

Přeskočení na předchozí skladbu.

Spuštění apozastavení aktuální

skladby. Přepínání mezi režimy

Bluetooth® a AUX. Přepínání mezi audio proly:

Flat, Jazz, Rock aPop. Zvyšuje basy odB.

Přeskočení na další skladbu.

Snížení hlasitosti.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze

kvalikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek působení vysokotlaké vody ani vlhkosti.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému

ohni či vysokým teplotám.

• Dlouhé vystavení vysokým úrovním hlasitosti může způsobit ztrátu sluchu.

Zapojení reproduktorů

Připojte reproduktory pomocí kabelu RCA A8 nebo reproduktorového kabelu A Možnost A: Kabel RCA

1. Odstraňte pryžové krytky ze vstupů RCA A reproduktorech.

2. Zapojte červené zástrčky kabelu RCA A

RCA A

3. Zapojte černé zástrčky kabelu RCA A

na obou reproduktorech.

na obou

do červených vstupů

do černých vstupů RCA

Page 27

Možnost B: Reproduktorový kabel Zakruťte odhalený vodič mezi prsty tak, aby se začistily jeho konce. Ujistěte se, že konce reproduktorového kabelu A roztřepené.

1. Otočením vstupů RCA A směru hodinových ručiček povolte konektory.

2. Zamotejte odhalené konce reproduktorového kabelu A okolo kovových částí mezi podložkami obou červených vstupních RCA A

3. Zamotejte odhalené konce reproduktorového kabelu A okolo kovových částí mezi podložkami obou černých vstupů

RCA A

4. Otočením vstupů RCA A

hodinových ručiček zajistěte reproduktorový kabel A vkonektorech.

na obou reproduktorech proti

konektorů.

na obou reproduktorech ve směru

nejsou

Vložení baterií

1. Otevřete prostor pro baterie Bw.

2. Vložte baterie.

Do tohoto výrobku používejte pouze baterie AAA (nejsou

součástí).

Dodržte označení kladného (+) a záporného (–) pólu na baterii

a ve výrobku a zajistěte správné vložení baterie.

3. Zavřete prostor pro baterie B

Zapnutí výrobku

Před zapnutím výrobku propojte reproduktory ksobě

navzájem. Viz část „Zapojení reproduktorů“.

1. Zapojte napájecí kabel A

2. Stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí B

Stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí B

do stěnové zásuvky.

výrobek zapněte.

výrobek vypněte.

Připojení prostřednictvím funkce Bluetooth®

1. Stiskněte tlačítko režimu B6. Zreproduktoru se ozve hlasová výstraha „Bluetooth Mode, waiting for connection“.

2. Aktivujte ve svém zvukovém zdroji funkci Bluetooth® a spojte jej s výrobkem (SPBT6100BK).

3. Přehrajte hudbu ze svého zvukového zdroje.

Připojení prostřednictvím kabelu AUX

1. Zapojte audiokabel skonektorem 3,5mm A7 do vstupu AUX

2. Druhý konec kabelu skonektorem 3,5mm A svého zvukového zdroje.

3. Stiskněte tlačítko režimu B výstraha „Audio input mode“.

4. Přehrajte hudbu ze svého zvukového zdroje. Když použijete jiné zvukové zařízení, Bluetooth® se deaktivuje.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

. Zreproduktoru se ozve hlasová

zapojte do

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek SPBT6100BK značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese:

nedis.cz/SPBT6100BK#support

Ghid rapid de inițiere

Set de difuzoare cu

SPBT6100BK

Bluetooth®

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/spbt6100bk

Utilizare preconizată

Acest produs este o pereche de difuzoare stereo Bluetooth® proiectat pentru transmiterea semnalului audio de la un dispozitiv media prin Bluetooth® sau printr-un cablu audio. Acest produs este destinat pentru utilizare în interior și în exterior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

1 Difuzor principal 2 Difuzor secundar 3 Intrări RCA 4 Intrare AUX (doar pentru

difuzorul principal)

Cu ajutorul telecomenzii (imagine B)

1 Buton Power 2 Buton anulare sonor 3 Buton creștere volum 4 Buton piesa anterioară 5 Buton pornire/pauză 6 Buton pentru mod

5 Cablu electric 6 Telecomandă 7 3,5 mm cablu audio 8 Cablu RCA 9 Cablu difuzor

7 Buton EQ 8 Buton Bass 9 Buton piesa următoare q Buton scădere volum w Compartiment baterie

Page 28

Buton de pornire B

Buton anulare sonor B

Buton creștere volum B

Buton piesa anterioară B

Buton pornire/pauză B

Buton pentru mod B

Buton EQ B

Buton Bass B

Buton piesa următoare B

Buton scădere volum B

Compartiment baterie B

Pornirea sau oprirea produsului.

Trecerea difuzoarelor pe mut.

Creșterea volumului.

Trecere la piesa anterioară.

Lansarea și oprirea piesei

curente. Comutare între modurile

Bluetooth® și AUX. Comutare între proluri audio;

Flat, Jazz, Rock și Pop. Creșterea basului cu dB.

Salt la piesa următoare.

Scăderea volumului.

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă de către utilizator.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către

un tehnician calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Nu expuneți produsul la presiune mare, apă sau umezeală.

• Nu scufundați produsul în apă.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis

sau surse de căldură.

• Expunerea de durată la volume ridicate poate produce pierderea auzului.

Conectarea difuzoarelor

Conectați difuzoarele cu cablu RCA A8 sau cablul difuzorului A9. Opțiunea A: Cablu RCA

1. Scoateți protecțiile de cauciuc de pe intrările RCA A ambele difuzoare.

2. Conectați mufele roșii ale cablului RCA A cablului RCA A

3. Conectați mufele negre ale cablului RCA A de cablu RCA A

pe ambele difuzoare.

în intrările roșii ale

în intrările negre

Opțiunea B: Cablu difuzor Răsuciți cu degetele rul expus pentru a curăța capetele. Asigurațivă că niciun capăt al cablului difuzorului A

1. Rotiți intrările de cablu RCA A invers acelor de ceasornic pentru a slăbi conectorii.

2. Înfășurați capetele expuse ale cablului de difuzor A părții metalice dintre rondelele ambelor mufe roșii de intrare de cablu RCA A

3. Înfășurați capetele expuse ale cablului de difuzor A părții metalice dintre rondelele ambelor intrări negre de cablu RCA A

4. Rotiți mufele de intrare ale cablului RCA A difuzoare în sensul acelor de ceasornic pentru a xa cablul difuzorului A

Amplasarea bateriilor

1. Deschideți compartimentul pentru baterii Bw.

2. Introduceți bateriile.

produs, pentru a asigura amplasarea corectă.

3. Închideți compartimentul pentru baterii B

la conectori.

Pentru acest produs folosiți exclusiv baterii AAA (neincluse). Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe baterie și

nu este rupt.

de pe ambele difuzoare în sens

în jurul

pe ambele

Pornirea produsului

Conectați difuzoarele între ele înainte de a porni produsul.

Consultați secțiunea „Conectarea difuzoarelor“.

1. Conectați cablul electric A

2. Apăsați butonul de pornire B

Apăsați butonul pornit-oprit B

la priza electrică.

pentru a porni produsul.

pentru a opri produsul.

Conectare cu Bluetooth®

1. Apăsați butonul mod B6. Difuzoarele vor emite alerta sonoră „Bluetooth Mode, waiting for connection” (mod Bluetooth, în așteptarea conexiunii).

2. Activați funcția Bluetooth® la sursa audio și conectați-o cu produsul (SPBT6100BK).

3. Redare audio de la sursa dumneavoastră audio.

Conectarea cu ajutorul cablului AUX

1. Conectați cablul audio de 3,5 mm A7 în intrarea auxiliară A4.

2. Branșați celălalt capăt al cablului audio de 3,5mm A audio.

3. Apăsați butonul mod B „Audio input mode” (mod intrare audio).

4. Redare audio de la sursa dumneavoastră audio. Bluetooth® este dezactivat când folosiți o sursă audio diferită.

. Difuzoarele emit o alertă vocală

la sursa

Page 29

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată cu deşeurile menajere. Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul SPBT6100BK de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/SPBT6100BK#support

Page 30

Page 31

Page 32

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands