Nedis SPBT4100RD operation manual

Bluetooth® Speaker

with a unique and fun design

SPBT4100BG | SPBT4100BK
SPBT4100GY | SPBT4100RD

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 8

c

Guide de démarrage rapide 12

b

Verkorte handleiding 16

d

Guida rapida all’avvio 20

j

Guía de inicio rápido 24

h

Guia de iniciação rápida 28

i

Snabbstartsguide 32

e

Pika-aloitusopas 36

g

Hurtigguide 40

f

Vejledning til hurtig start 44

2

Gyors beüzemelési útmutató 48

k

Przewodnik Szybki start 52

n

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση 56

x

Rýchly návod 61

1

Rychlý návod 65

l

Ghid rapid de iniiere 69

y

ned.is/spbt4100bg ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy ned.is/spbt4100rd

A

3

1
2

4
5

Quick start guide

a

Bluetooth® Speaker

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

For more information see the extended manual online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Intended use

The Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD is a Bluetooth
speaker that plays audio from your media device.
The product is exclusively intended for playing music from a Bluetooth device
and for answering and making hands-free phone calls.
This product is not a toy, it is intended as a speaker.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.

Specications

Product Bluetooth® Speaker
Article number SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Power input 5 VDC ; 0.5 A
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frequency range 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® signal range Up to 10 m
Frequency response 100 Hz - 20 KHz
Max. radio transmit power 4.92 dBm
Max. antenna gain -0.58 dBi
Peak power 9 W
Power (RMS) 3 W
Impedance 4 Ω

SPBT4100GY | SPBT4100RD

4

Sensitivity 81 dB
Driver size 40 mm
Battery type Lithium-ion (602040)
Charging time Up to 1.5 hours
Battery capacity 400 mAh
Play time Up to 3 hours
Built-in microphone Ye s

Main parts (image A)



Power button



Microphone



Micro USB cable



Micro USB port



Status indicator LED

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep this document for future
reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged

or defective product immediately.

• This product can be used by children aged from 6 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.

• Not to be used by very young children (0-3 years).

• Usage by children should be supervised at all times.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance

to reduce the risk of electric shock.

• Disconnect the product from the power source and other equipment if
problems occur.

• Do not expose the product to water or moisture.

5

• Do not use the product where splashing of water might occur e.g.
bathrooms, swimming pools or close to a washbowls.

• This product is equipped with a non-removable internal battery. Do not
attempt to replace the battery yourself.

• Provide enough ventilation during charging.

• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or heat.

• Do not open the product.

• Do not use the product at locations where the use of wireless devices is

prohibited due to potential interference with other electronic devices, which
may cause safety hazards.

• Listening on high volume for a long time will damage your hearing.

Charging the product

1. Plug the micro USB cable A3 into the micro USB port A4.

2. Plug the other end of A

3. The status indicator LED A

A5 turns o when the product is fully charged.

4

3

into a USB adapter.

5

lights up red.

Pair with Bluetooth

1. Press and hold the power button A1 for 2 seconds to switch on the
product.

5

2. A

blinks and the product emits a tone to indicate pairing mode is active.

3. Enable Bluetooth on the device you want to pair the speakers with.

4. Select "SPBT4100" from the list of available Bluetooth devices on your device.

True Wireless Stereo (TWS)

TWS only works with two speakers of the same type.

4

1. Disable Bluetooth on the device you want to pair the speakers with.

2. Switch on both speakers.

3. Double press A

4. After a few seconds A
pairing mode is active.

5

5. A

6. Enable Bluetooth on the device you want to pair the speakers with.

7. Select "SPBT4100" from the list of available Bluetooth devices on your device.

8. Double press A

1

on one of the speakers.

5

blinks and the product emits a tone to indicate

of the other speaker lights up.

1

of one of the speakers, to switch o the TWS function.

6

Controlling the music

• Press A1 to play or pause the music.

Making phone calls

• To answer an incoming call, press A1.

• To end a call, press A

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD from our brand Nedis
China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations
and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited
to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.com/spbt4100bk#support
webshop.nedis.com/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer
service:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (during oce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

1

.

®

, produced in

7

Kurzanleitung

c

Bluetooth®­Lautsprecher

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD ist ein
Bluetooth-Lautsprecher zur Wiedergabe von Audiosignalen von Ihrem
Mediengerät.
Das Produkt ist ausschließlich zur Wiedergabe von Musik von einem Bluetooth­Gerät und als Freisprecheinrichtung zum Telefonieren gedacht.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es ist zur Verwendung als Lautsprecher
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Bluetooth®-Lautsprecher
Artikelnummer SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Stromeingang 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth® Version 5.0
Bluetooth® Frequenzbereich 2402 - 2480 W
Bluetooth® Signal-Reichweite Bis zu 10 M
Frequenzgang 100 Hz - 20 KHz
Max. Funksendeleistung 4.92 dBm
Max. Antennengewinn -0,58 dBi
Spitzenleistung 9 W
Leistung (RMS) 3 W

SPBT4100GY | SPBT4100RD

8

Impedanz 4 Ω
Empndlichkeit 81 dB
Treibergröße 40 mm
Batterietyp Lithium-Ionen (602040)
Ladezeit Bis zu 1,5 Stunden
Akkukapazität 400 mAh
Wiedergabezeit Bis zu 3 Stunden
Integriertes Mikrofon Ja

Hauptbestandteile (Abbildung A)



Ein/Aus-Taste



Mikrofon



Micro-USB-Kabel



Einschub für Micro-USB-Karte



Statusanzeige-LED

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.

• Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann
verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung
des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch
den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.

• Darf nicht von Kleinkindern (0-3 Jahre) verwendet werden.

• Die Benutzung durch Kinder sollte jederzeit beaufsichtigt werden.

9

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.

• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen es

Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte, z. B. im Bad, neben einem Pool oder
in der Nähe eines Waschbeckens.

• Dieses Produkt ist mit einem nicht austauschbaren internen Akku
ausgestattet. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst auszutauschen.

• Sorgen Sie während des Ladevorgangs für eine ausreichende Belüftung.

• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, oenen

Flammen oder Hitze aus.

• Önen Sie das Produkt nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von

drahtlosen Geräten aufgrund möglicher Interferenzen mit anderen
elektronischen Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann.

• Überhöhte Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Ihr Gehör
beeinträchtigen.

Laden des Produkts

1. Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel A3 mit dem Mikro-USB-Anschluss

4

A

.

2. Verbinden Sie das andere Ende von A

3. Die Statusanzeige-LED A

A5 schaltet sich aus, wenn das Produkt vollständig geladen ist.

4

5

3

leuchtet rot auf.

mit einem USB-Netzteil.

Mit Bluetooth koppeln

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste A1 2 Sekunden lang gedrückt, um das Produkt
einzuschalten.

5

2. A

blinkt und das Produkt gibt einen Signalton ab, um anzuzeigen, dass

der Kopplungsmodus aktiv ist.

3. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den Lautsprecher
koppeln möchten.

4. Wählen Sie „SPBT4100“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf
Ihrem Gerät.

10

True Wireless Stereo (TWS)

TWS funktioniert nur mit zwei Lautsprechern desselben Typs.

4

1. Deaktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie die Lautsprecher
koppeln möchten.

2. Schalten Sie beide Lautsprecher ein.

3. Drücken Sie zweimal auf A

4. Nach wenigen Sekunden blinkt A
ab, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.

5

5. A

am anderen Lautsprecher leuchtet auf.

6. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den Lautsprecher
koppeln möchten.

7. Wählen Sie „SPBT4100“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf
Ihrem Gerät.

8. Drücken Sie zweimal auf A
Funktion auszuschalten.

1

an einem der Lautsprecher.

5

und das Produkt gibt einen Signalton

1

an einem der Lautsprecher, um die TWS-

Musikwiedergabe steuern

• Drücken Sie A1, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu

pausieren.

Einen Anruf tätigen

• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie A1.

• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD unserer Marke Nedis
China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und
alle diese Tests er folgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die
Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.de/spbt4100bk#support
webshop.nedis.de/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

1

.

®

, produziert in

11

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Guide de démarrage rapide

b

Enceinte Bluetooth

®

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé
en ligne: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Utilisation prévue

La SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD Nedis est une
enceinte Bluetooth qui diuse le son de votre appareil multimédia.
Le produit est exclusivement conçu pour diuser de la musique depuis un
appareil Bluetooth ainsi que pour répondre et passer des appels téléphoniques
en mains libres.
Ce produit n'est pas un jouet, il est conçu comme une enceinte.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Enceinte Bluetooth
Article numéro SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Alimentation électrique 5 VDC ; 0,5 A

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

12

Version Bluetooth® 5.0
Gamme de fréquence Bluetooth® 2402 - 2480 W
Plage de signal Bluetooth® Jusqu'à 10 m
Réponse en fréquence 100 Hz - 20 KHz

Puissance max. de transmission
radio

Gain d’antenne maxi -0,58 dBi
Puissance de crête 9 W
Puissance (RMS) 3 W
Impédance 4 Ω
Sensibilité 81 dB
Taille du moteur 40 mm
Type de batterie Lithium-ion (602040)
Temps de recharge Jusqu'à 1,5 heures
Capacité de la batterie 400 mAh
Temps de diusion Jusqu'à 3 heures
Microphone intégré Oui

4.92 dBm

Pièces principales (image A)



Bouton d’alimentation



Microphone



Câble micro USB



Port micro USB



Voyant LED d’état

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6 ans et plus ainsi que des

13

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et
comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le
produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.

• Ne pas utiliser chez de très jeunes enfants (0-3 ans).

• L'utilisation par des enfants doit être sur veillée à tout moment.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire

les risques d'électrocution.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement
en cas de problème.

• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où il pourrait y avoir des

éclaboussures d'eau, telles que des salles de bains, des piscines ou à
proximité d'un lavabo.

• Ce produit est équipé d'une batterie interne non amovible. Ne pas tenter de
remplacer la batterie vous-même.

• Fournissez une ventilation susante pendant la charge.

• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux ammes ou à la

chaleur.

• Ne pas ouvrir le produit.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation d'appareils sans l

est interdite en raison d'interférences potentielles avec d'autres appareils
électroniques, ce qui peut entraîner des risques pour la sécurité.

• Une écoute à volume élevé pendant une période prolongée endommagera
votre audition.

Charger le produit

1. Branchez le câble micro USB A3 dans le port micro USB A4.

2. Branchez l'autre extrémité de A

3. Le voyant LED de statut A

A5 s'éteint une fois le produit complètement chargé.

4

3

dans un adaptateur USB.

5

s’allume en rouge.

14

Appairage avec Bluetooth

1. Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation A1 pendant 2 secondes
pour mettre le produit en marche.

5

2. A

clignote et le produit émet une tonalité pour indiquer que le mode

appairage est actif.

3. Activez le Bluetooth sur le périphérique avec lequel vous souhaitez appairer
les orateur.

4. Sélectionnez «SPBT4100»dans la liste des appareils Bluetooth disponibles
sur votre appareil.

True Wireless Stereo (TWS)

Le TWS ne fonctionne qu'avec deux enceintes du même type.

4

1. Désactivez le Bluetooth sur l’appareil avec lequel vous souhaitez appairer
l’enceinte.

2. Mettez les deux enceintes sous tension.

3. Appuyez deux fois sur A

4. Au bout de quelques secondes, A
pour indiquer que le mode appairage est actif.

5

5. A

de l'autre enceinte s'allume.

6. Activez le Bluetooth sur le périphérique avec lequel vous souhaitez appairer
les orateur.

7. Sélectionnez «SPBT4100»dans la liste des appareils Bluetooth disponibles
sur votre appareil.

8. Appuyez deux fois sur A
fonction TWS.

1

sur l'une des enceintes.

5

clignote et le produit émet une tonalité

1

de l'une des enceintes pour désactiver la

Contrôler la musique

• Appuyez sur A1 pour diuser de la musique ou la mettre en pause.

Passer des appels

• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A1.

• Pour mettre n à un appel, appuyez sur A

1

.

15

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD de notre marque Nedis
Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en
vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter,
la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
via webshop.nedis.fr/spbt4100bk#support
via webshop.nedis.fr/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client:
Site Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone] (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Verkorte handleiding

d

Bluetooth®
Luidspreker

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

, produit en

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Bedoeld gebruik

De Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD is een
Bluetooth luidspreker die audio van uw media-apparaat afspeelt.
Het product is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van muziek vanaf een
Bluetooth-apparaat en voor het beantwoorden en voeren van handsfree

16

telefoongesprekken.
Dit product is geen speelgoed, het is bedoeld als een luidspreker.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en
correcte werking.

Specicaties

Product Bluetooth® Luidspreker
Artikelnummer SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Stroomingang 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth® versie 5.0
Bluetooth® frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Bluetooth® signaalbereik Maximaal 10 m
Frequentiebereik 100 Hz - 20 KHz
Max. radio zendvermogen 4.92 dBm
Maximale antenneversterking -0,58 dBi
Piekvermogen 9 W
Vermogen (RMS) 3 W
Impedantie 4 Ω
Gevoeligheid 81 dB
Grootte van de driver 40 mm
Batterijtype Lithium-ion (602040)
Oplaadtijd Maximaal 1,5 uur
Batterijcapaciteit 400 mAh
Afspeeltijd Maximaal 3 uur
Ingebouwde microfoon Ja

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)



Aan/uitknop



Microfoon



Micro USB-kabel



Micro USB-poort



Statusindicatie LED

17

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en ouder en
personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het
product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële
risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het
onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.

• Niet te gebruiken door zeer jonge kinderen (0-3 jaar).

• Het gebruik door kinderen moet te allen tijde onder toezicht staan.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en ontkoppel het van
andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar met water gespat kan worden,

zoals badkamers, zwembaden of in de buurt van een wasbak.

• Dit product bevat een niet-verwijderbare interne batterij. Probeer niet om de
batterij zelf te vervangen.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het opladen.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

• Open het product niet.

• Gebruik het product niet op locaties waar het gebruik van draadloze

apparaten verboden is vanwege mogelijke storing op andere elektronische
apparaten, hetgeen veiligheidsrisico's tot gevolg kan hebben.

• Lange tijd op hoog volume naar muziek luisteren zal uw gehoor
beschadigen.

18

Het product opladen

1. Steek de micro-USB-kabel A3 in de micro USB-poort A4.

2. Steek het andere uiteinde van A

3. De LED-statusindicator A

A5 gaat uit wanneer het product volledig opgeladen is.

4

3

in een USB-adapter.

5

gaat rood branden.

Via Bluetooth koppelen

1. Houd de aan/uitknop A1 2 seconden lang ingedrukt om het product aan
te zetten.

5

2. A

gaat knipperen en het product geeft een geluidssignaal om aan te

geven dat de koppelingsmodus actief is.

3. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de speaker wilt koppelen.

4. Kies "SPBT4100" uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten op uw
toestel.

Echte Draadloze Stereo (TWS)

TWS werkt alleen met twee luidsprekers van hetzelfde type.

4

1. Schakel Bluetooth uit op het apparaat waarmee u de luidsprekers wilt
koppelen.

2. Zet beide luidsprekers aan.

3. Druk tweemaal op A

4. Na enkele seconden gaat A
geluidssignaal om aan te geven dat de koppelingsmodus actief is.

5

5. A

van de andere luidspreker gaat branden.

6. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de speaker wilt koppelen.

7. Kies "SPBT4100" uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten op uw
toestel.

8. Druk tweemaal op A
te schakelen.

1

op een van de luidsprekers.

5

knipperen en het product geeft een

1

van een van de luidsprekers om de TWS-functie uit

Muziek afspelen

• Druk op A1 om muziek af te spelen of te pauzeren.

Telefoongesprekken voeren

• Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op A1.

• Om een oproep te beëindigen, druk op A

1

.

19

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product SPBT4100BG | SPBT4100BK
| SPBT4100GY | SPBT4100RD van ons merk Nedis
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests
met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.nl/spbt4100bk#support
webshop.nedis.nl/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: [e-mail]
Telefoon: [phone] (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Guida rapida all’avvio

j

Altoparlante
Bluetooth

®

®

, geproduceerd in China, is

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Uso previsto

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD è un altoparlante
Bluetooth che riproduce l’audio dal proprio dispositivo multimediale.
Il prodotto è inteso esclusivamente per la riproduzione di musica da un

20

dispositivo Bluetooth e per rispondere ed eettuare chiamate telefoniche
vivavoce.
Questo prodotto non è un giocattolo, è inteso come altoparlante.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Speciche

Prodotto Altoparlante Bluetooth
Numero articolo SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Ingresso di alimentazione 5 VDC ; 0,5 A
Versione Bluetooth® 5.0
Intervallo di frequenza Bluetooth® 2402 - 2480 W
Portata di segnale Bluetooth® Fino a 10 m
Risposta di frequenza 100 Hz - 20 KHz
Potenza di trasmissione radio max 4.92 dBm
Guadagno antenna massimo -0,58 dBi
Potenza di picco 9 W
Potenza (RMS) 3 W
Impedenza 4 Ω
Sensibilità 81 dB
Dimensioni delle casse 40 mm
Tipo batteria Ioni di litio (602040)
Tempo di ricarica Fino a 1,5 ore
Capacità della batteria 400 mAh
Tempo di riproduzione Fino a 3 ore
Microfono incorporato Sì

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

Parti principali (immagine A)



Pulsante di accensione



Microfono



Cavo micro USB



Porta micro USB



Spia LED di stato

21

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 6
anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o che non
dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se supervisionati o
istruiti sull'uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi
coinvolti. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da bambini non
sorvegliati.

• Non deve essere utilizzata da bambini piccoli (0-3 anni).

• L’utilizzo da parte dei bambini può avvenire solo se sotto la super visione di

un adulto.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente

da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si
vericano problemi.

• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

• Non utilizzare il prodotto dove possono vericarsi schizzi d’acqua, ad es. in

bagni, piscine o vicino a lavandini.

• Questo prodotto è dotato di una batteria interna non rimovibile. Non cercare
di sostituire la batteria da sé.

• Fornire una ventilazione suciente durante la ricarica.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere o al calore.

• Non aprire il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi wireless è

vietato a causa delle potenziali interferenze con altri dispositivi elettronici
che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza.

• L’ascolto ad alto volume per un periodo prolungato di tempo danneggia
l’udito.

22

Ricarica del prodotto

1. Inserire il cavo micro USB A3 nella porta micro USB A4.

2. Collegare l’altra estremità di A

3. La spia LED di stato A

A5 si spegne quando il prodotto è completamente carico.

4

3

in un adattatore USB.

5

si accende in rosso.

Accoppiamento con Bluetooth

1. Tenere premuto il pulsante di accensione A1 per 2 secondi per accendere
il prodotto.

5

2. A

lampeggia e il prodotto emette un tono per indicare che è attiva la

modalità di accoppiamento.

3. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare gli
altoparlante.

4. Sul proprio dispositivo, selezionare "SPBT4100" dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.

True Wireless Stereo (TWS)

TWS funziona solo con due altoparlanti dello stesso tipo.

4

1. Disabilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare gli
altoparlanti.

2. Accendere entrambi gli altoparlanti.

3. Premere due volte A

4. Dopo pochi secondi, A
indicare che è attiva la modalità di accoppiamento.

5

5. A

dell’altro altoparlante si accende.

6. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare gli
altoparlante.

7. Sul proprio dispositivo, selezionare "SPBT4100" dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.

8. Premere due volte A
TWS.

1

su uno degli altoparlanti.

5

lampeggia e il prodotto emette un tono per

1

su uno degli altoparlanti per disattivare la funzione

Controllo della musica

• Premere A1 per riprodurre o mettere in pausa la musica.

23

Eettuare chiamate telefoniche

• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere A1.

• Per terminare una chiamata, premere A

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD con il nostro marchio

®

Nedis

, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i
regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili)
sono disponibili e possono essere scaricate da:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.it/spbt4100bk#support
webshop.nedis.it/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone] (in orario d’ucio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Guía de inicio rápido

h

Altavoz Bluetooth

1

.

®

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Para más información, consulte el manual ampliado en línea:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

24

Uso previsto por el fabricante

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD es un altavoz
Bluetooth que reproduce audio desde su dispositivo multimedia.
El producto está diseñado exclusivamente para reproducir música desde un
dispositivo Bluetooth y hacer y recibir llamadas telefónicas con manos libres.
Este producto no es un juguete; está diseñado como altavoz.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Altavoz Bluetooth
Número de artículo SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Potencia de entrada 5 VDC ; 0,5 A
Versión Bluetooth® 5.0
Rango de frecuencia Bluetooth® 2402 - 2480 W
Rango de la señal Bluetooth® Hasta 10 m
Respuesta de frecuencia 100 Hz - 20 KHz
Potencia máx. de radiotransmisión 4.92 dBm
Ganancia máx. de la antena -0,58 dBi
Potencia de pico 9 W
Potencia (RMS) 3 W
Impedancia 4 Ω
Sensibilidad 81 dB
Tamaño del controlador 40 mm
Tipo de batería Iones de litio (602040)
Tiempo de carga Hasta 1,5 horas
Capacidad de la batería 400 mAh
Tiempo de reproducción Hasta 3 horas
Micrófono incorporado Sí

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

25

Partes principales (imagen A)



Botón Power



Micrófono



Cable micro USB



Puerto micro USB



Indicador LED de estado

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este
documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

• Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 6 años y adultos con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan
experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo
usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise.
Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

• No debe usarse por niños muy pequeños (0-3 años).

• El uso por parte de niños debe estar supervisado en todo momento.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado para su

mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si

surgen problemas.

• No exponga el producto al agua o a la humedad.

• No utilice el producto donde pueda saltar agua, como en el cuarto de baño,

piscinas o lavabos.

• Este producto está equipado con una batería interna no extraíble. No intente

sustituir la batería por su cuenta.

• Proporcione una ventilación suciente durante la carga.

• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

• No abra el producto.

• No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos

inalámbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos

26

electrónicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad.

• Escuchar música a un volumen alto durante mucho tiempo puede dañar el

oído.

Cómo cargar el producto

1. Conecte el cable microUSB A3 en el puerto microUSB A4.

2. Enchufe el otro extremo de A

3. El indicador LED de estado A

A5 se apaga cuando el producto esté completamente cargado.

4

3

a un adaptador USB.

5

se ilumina en rojo.

Vincular con Bluetooth

1. Mantenga pulsado el botón de encendido A1 durante 2 segundos para

encender el producto.

5

2. A

parpadea y el producto emite un tono para indicar que el modo de

emparejamiento está activo.

3. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que desea emparejar los orador.

4. Seleccione «SPBT4100» en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles.

Estéreo inalámbrico real (TWS)

TWS funciona solamente con dos altavoces del mismo tipo.

4

1. Deshabilite Bluetooth en el dispositivo con el que desea emparejar los

altavoces.

2. Encienda ambos altavoces.

3. Pulse dos veces A

4. Al cabo de unos segundos A

indicar que el modo de emparejamiento está activo.

5

5. A

del otro altavoz se ilumina.

6. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que desea emparejar los orador.

7. Seleccione «SPBT4100» en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles.

8. Pulse dos veces A

1

en uno de los altavoces.

5

parpadea y el producto emite un tono para

1

en uno de los altavoces para apagar la función TWS.

Controlar la música

• Pulse A1 para escuchar o pausar la música.

Hacer llamadas

• Para responder una llamada entrante, pulse A1.

• Para terminar la llamada, pulse A

1

.

27

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto SPBT4100BG
| SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD de nuestra marca Nedis
en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones
relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto
incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED
2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si
procede) se puede encontrar y descargar en:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.es/spbt4100bk#support
webshop.nedis.es/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: [phone] (en horas de ocina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Guia de iniciação rápida

i

Altifalante
Bluetooth® 5.0

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

, producido

Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Utilização prevista

O SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD da Nedis é um
altifalante Bluetooth que reproduz áudio a partir do seu dispositivo multimédia.

28

Este produto destina-se exclusivamente à reprodução de música de um
dispositivo Bluetooth e para atender e fazer chamadas telefónicas com as mãos
livres.
Este produto não é um brinquedo, foi concebido para servir de altifalante.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Altifalante Bluetooth® 5.0
Número de artigo SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Entrada de alimentação 5 VDC ; 0,5 A
Versão Bluetooth® 5.0
Gama de frequências Bluetooth® 2402 - 2480 W
Alcance do sinal Bluetooth® Até 10 m
Resposta de frequência 100 Hz - 20 KHz
Potência de transmissão de rádio máx. 4.92 dBm
Ganho de antena máx. -0,58 dBi
Pico de potência 9 W
Potência (RMS) 3 W
Impedância 4 Ω
Sensibilidade 81 dB
Tamanho do controlador 40 mm
Tipo de bateria Iões de lítio (602040)
Tempo de carga Até 1,5 horas
Capacidade da bateria 400 mAh
Tempo de reprodução Até 3 horas
Microfone integrado Sim

SPBT4100GY | SPBT4100RD

29

Peças principais (imagem A)



Botão de alimentação



Microfone



Cabo Micro USB



Porta micro USB



LED indicador de estado

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para
referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua imediatamente um produto danicado ou defeituoso.

• Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 6

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser
efetuadas por crianças sem vigilância.

• Não deve ser utilizado por crianças muito pequenas (0-3 anos).

• A utilização por crianças deve ser vigiada a todo o instante.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado para

manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem

como outros equipamentos.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Não utilize o produto na possibilidade de ocorrerem salpicos, por exemplo,

casa de banho, piscina ou junto a banheiras.

• Este produto está equipado com uma bateria interna não removível. Não

tente substituir a bateria.

• Garanta ventilação suciente durante o carregamento.

• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

• Não abra o produto.

• Não utilize o produto em locais onde a utilização de dispositivos sem os é

30

proibida devido a potenciais interferências com outros dispositivos
eletrónicos, uma vez que pode causar riscos de segurança.

• A audição com volume elevado durante um período prolongado danica a

audição.

Carregar o produto

1. Ligue o cabo micro USB A3 na porta micro USB A4.

2. Ligue a outra extremidade de A

3. O LED indicador de estado A

A5 desliga-se quando o produto está totalmente carregado.

4

3

a um adaptador USB.

5

acende a vermelho.

Emparelhar com Bluetooth

1. Prima e mantenha o botão de alimentação A1 durante 2 segundos para

ligar o produto.

5

2. A

pisca e o produto emite um sinal sonoro para indicar que o modo de

emparelhamento está ativo.

3. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende emparelhar os orador.

4. Selecione «SPBT4100» na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no seu

dispositivo.

True Wireless Stereo (TWS)

O TWS funciona apenas com dois altifalantes do mesmo tipo.

4

1. Desative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende emparelhar os

altifalantes.

2. Ligue ambos os altifalantes.

3. Prima duas vezes A

4. Após alguns segundos A

indicar que o modo de emparelhamento está ativo.

5

5. A

do outro altifalante acende.

6. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende emparelhar os orador.

7. Selecione «SPBT4100» na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no seu

dispositivo.

8. Prima duas vezes A

1

num dos altifalantes.

5

pisca e o produto emite um sinal sonoro para

1

num dos altifalantes para desligar a função TWS.

Controlar a música

• Pressione A1 para reproduzir ou pôr a música em pausa.

31

Fazer chamadas

• Para atender uma chamada, prima A1.

• Para terminar uma chamada, prima A

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto SPBT4100BG
| SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD da nossa marca Nedis
na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos
CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos
incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de segurança, se aplicável)
pode ser consultada e descarregada em:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.pt/spbt4100bk#support
webshop.nedis.pt/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao
cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefone: [phone] (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

Snabbstartsguide

e

Bluetooth®­högtalare

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

1

.

®

, produzido

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

32

Avsedd användning

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD är en Bluetooth­högtalare som spelar audio från din mediaenhet.
Produkten är endast avsedd för att spela upp musik från en Bluetooth-enhet och
för att besvara eller ringa handsfree telefonsamtal.
Denna produkt är inte en leksak. Den är avsedd att användas som en högtalare.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Bluetooth®-högtalare
Artikelnummer SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Kraftingång 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frekvensområde 2402 - 2480 W
Bluetooth®-signalens räckvidd Upp till 10 m
Frekvensgång 100 Hz - 20 kHz
Radions maximala sändeekt 4.92 dBm
Max antennförstärkning -0,58 dBi
Toppeekt 9 W
Eekt (RMS) 3 W
Impedans 4 Ω
Känslighet 81 dB
Drivenhetens storlek 40 mm
Batterityp Litium-ion (602040)
Laddningstid Upp till 1,5 timmar
Batterikapacitet 400 mAh
Uppspelningstid Upp till 3 timmar
Inbyggd mikrofon Ja

SPBT4100GY | SPBT4100RD

33

Huvuddelar (bild A)



Kraftknapp



Mikrofon



Micro-USB-kabel



Micro USB-port



LED-statusindikator

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument

innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för
framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Denna apparat kan användas av barn från 6 år och äldre och av personer med

nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller som saknar erfarenhet
och kunskap om de övervakas och har erhållit anvisningar om apparatens
användning på ett säkert sätt och förstår riskerna med den. Barn får inte leka
med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn
om de inte står under uppsikt.

• Får inte användas av mycket unga barn (0 - 3 år).

• Barn ska alltid hållas under uppsikt när de använder produkten.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en

kvalicerad underhållstekniker.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av

problem.

• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

• Använd inte produkten där vatten kan stänka på den såsom i badrum, nära

simbassänger eller handfat.

• Denna produkt är försedd med ett icke uttagbart internt batteri. Försök inte

byta batteriet på egen hand.

• Säkerställ tillräcklig ventilation under laddning.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Öppna inte produkten.

• Använd inte produkten på platser där användning av trådlösa enheter är

förbjuden till följd av potentiell störning i andra elektroniska enheter, vilket
kan förorsaka säkerhetsrisker.

34

• Långvarigt lyssnande med hög volym kommer att skada din hörsel.

Att ladda produkten

1. Anslut mikro USB-kabeln A3 till mikro USB-porten A4.

3

2. Anslut A

3. Statusindikerings-LED-lampan A

4

andra ända till en USB-adapter.

A5 släcks när produkten är fulladdad.

5

tänds med rött sken.

Koppla ihop med Bluetooth

1. Tryck på och håll strömknappen A1 intryckt i 2 sekunder för att slå på

produkten.

5

2. A

blinkar, och produkten avger en ljudsignal för att indikera att

hopkopplingsläget är aktivt.

3. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla ihop högtalare med.

4. Välj "SPBT4100" från listan med tillgängliga Bluetooth-enheter på din enhet.

Verklig trådlös stereo (TWS)

TWS fungerar endast med två högtalare av samma typ.

4

1. Avaktivera Bluetooth på enheten du önskar länka högtalarna till.

2. Slå på båda högtalarna.

3. Tryck två gånger på A

4. Efter några sekunder blinkar A

indikera att länkningsläget är aktivt.

5

5. A

på ena högtalaren tänds.

6. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla ihop högtalare med.

7. Välj "SPBT4100" från listan med tillgängliga Bluetooth-enheter på din enhet.

8. Tryck två gånger på A

TWS-funktionen.

1

på en av högtalarna.

5

, och produkten avger en ljudsignal för att

1

på en av högtalarna för att stänga av

Att kontrollera musiken

• Tryck på A1 för att spela upp eller pausera musiken.

Att ringa telefonsamtal

• Tryck på A1 för att besvara ett inkommande samtal.

• Tryck på A

1

för att avsluta ett samtal.

35

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten SPBT4100BG | SPBT4100BK
| SPBT4100GY | SPBT4100RD från vårt varumärke Nedis
testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla
tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat
till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om
tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.sv/spbt4100bk#support
webshop.nedis.sv/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår
kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna

Pika-aloitusopas

g

Bluetooth®-kaiutin

®

, tillverkad i Kina, har

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Käyttötarkoitus

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD on Bluetooth­kaiutin, joka toistaa ääntä medialaitteestasi.
Tuote on tarkoitettu yksinomaan musiikin toistoon Bluetooth-laitteesta sekä

36

handsfree-puhelujen vastaanottamiseen ja soittamiseen.
Tuote ei ole lelu, se on tarkoitettu kaiuttimeksi.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote Bluetooth®-kaiutin
Tuotenro SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Ottoteho 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth®-versio 5.0
Bluetooth®-taajuusalue 2402 - 2480 W
Bluetooth®-signaalin kantama Enintään 10 m
Taajuusvaste 100Hz - 20 KHz
Maks. radiolähetysteho 4.92 dBm
Antennivahvistus enintään -0,58 dBi
Huipputeho 9 W
Teho (RMS) 3 W
Impedanssi 4 Ω
Herkkyys 81 dB
Kaiutinohjaimen koko 40 mm
Akun tyyppi Litiumioni (602040)
Latausaika Enintään 1,5 tuntia
Akun kapasiteetti 400 mAh
Toistoaika Enintään 3 tuntia
Sisäänrakennettu mikrofoni Kyllä

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Tärkeimmät osat (kuva A)



Virtapainike



Mikrofoni



Micro-USB-johto



Micro-USB-portti



Tilan LED-merkkivalo

37

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä
asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Tätä tuotetta saavat käyttää 6-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt,

joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja
tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen
turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
tuotetta ilman valvontaa.

• Ei tarkoitettu pikkulasten (0–3 vuotta) käyttöön.

• Kun lapset käyttävät tuotetta, heitä tulee aina valvoa.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran

vähentämiseksi.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Älä käytä tuotetta paikassa, jossa vettä voi roiskua, esimerkiksi

kylpyhuoneissa tai lähellä uima- tai pesualtaita.

• Tämä tuote on varustettu kiinteällä sisäisellä akulla. Älä yritä vaihtaa akkua

itse.

• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta latauksen aikana.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä avaa tuotetta.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty,

koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa
turvallisuuden.

• Pitkäaikainen kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

38

Tuotteen lataaminen

1. Liitä micro-USB-kaapeli A3 micro-USB-porttiin A4.

2. Kytke kaapelin A

3. Tilan LED-merkkivalo A

A5 sammuu, kun tuote on täyteen ladattu.

4

3

toinen pää USB-sovittimeen.

5

palaa punaisena.

Muodosta laitepari Bluetoothin kautta

1. Kytke tuotteen virta päälle painamalla virtapainiketta A1 2 sekuntia.

5

2. A

vilkkuu ja tuotteesta kuuluu merkkiääni ilmaisten, että laiteparin

muodostustila on aktiivinen.

3. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa haluat kuulokkeiden

muodostavan pariliitoksen.

4. Valitse "SPBT4100" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden

luettelosta.

True Wireless Stereo (TWS) -tekniikka

TWS toimii ainoastaan kahden samantyyppisen kaiuttimen kanssa.

4

1. Ota Bluetooth pois käytöstä laitteessa, jonka kanssa haluat kuulokkeiden

muodostavan pariliitoksen.

2. Kytke kummankin kaiuttimen virta päälle.

1

3. Paina A

4. Muutaman sekunnin kuluttua A

5. Toisen kaiuttimen merkkivalo A

6. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa haluat kuulokkeiden

7. Valitse "SPBT4100" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden

8. Paina A

kaksi kertaa jommastakummasta kaiuttimesta.

ilmaisten, että laiteparin muodostustila on aktiivinen.

muodostavan pariliitoksen.

luettelosta.

1

kaksi kertaa jommastakummasta kaiuttimesta TWS-toiminnon

kytkemiseksi pois päältä.

5

vilkkuu ja tuotteesta kuuluu merkkiääni

5

syttyy.

Musiikin hallinta

• Paina A1 toistaaksesi tai tauottaaksesi musiikkia.

Puhelut

• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta A1.

• Lopeta puhelu painamalla painiketta A

1

.

39

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote SPBT4100BG | SPBT4100BK |
SPBT4100GY | SPBT4100RD tuotemerkistämme Nedis
testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja
tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen
kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli
käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis./spbt4100bk#support
webshop.nedis./spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:
Internet: www.nedis.com
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone] (toimistotyöaikana)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

f

Bluetooth®-høyttaler

®

, valmistettu Kiinassa, on

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen
på nett: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Tiltenkt bruk

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD er en Bluetooth­høyttaler som spiller av lyd fra medieenheten din.
Produktet er utelukkende tiltenkt for avspilling av musikk fra Bluetooth-enheter
og for å svare på og foreta håndfrie telefonanrop.

40

Dette produktet er ikke et leketøy, det er tiltenkt som en høyttaler.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,
garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Bluetooth®-høyttaler
Artikkelnummer SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Strøminngang 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth®-versjon 5.0
Bluetooth®-frekvensrekkevidde 2402 - 2480 W
Bluetooth®-signalrekkevidde Opptil 10 m
Frekvensrespons 100 Hz - 20 KHz
Maks overføringskraft 4.92 dBm
Maks. antennevinning -0,58 dBi
Makseekt 9 W
Eekt (RMS) 3 W
Impedans 4 Ω
Sensitivitet 81 dB
Driverstørrelse 40 mm
Batteritype Litium-ion (602040)
Ladetid Opptil 1,5 timer
Batterikapasitet 400 mAh
Avspillingstid Opptil 3 timer
Innebygd mikrofon Ja

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Hoveddeler (bilde A)



Av/på-knapp



Mikrofon



Mikro-USB-kabel



Micro USB-port



Statusindikatorlys

41

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du

installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller

defekt produkt med det samme.

• Produktet kan brukes av barn fra 6 år og oppover, og av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskap hvis de får tilsyn eller opplæring om bruk av produktet på en trygg
måte og forstår farene som er tilknyttet bruk av produktet. Barn skal ikke leke
med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn
uten oppsyn.

• Skal ikke brukes av svært unge barn (0–3 år).

• Barn må være under oppsyn når de bruker produktet.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for vedlikehold

for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og

eventuelt annet utstyr.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke bruk produktet der vannsprut kan forekomme, f.eks. baderom,

svømmebassenger eller i nærheten av vaskebaljer.

• Dette produktet er utstyrt med et integrert batteri som ikke kan tas ut. Ikke

prøv å skifte ut batteriet selv.

• Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon under ladingen.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Ikke åpne produktet.

• Ikke bruk produktet på steder der bruk av trådløse enheter er forbudt på

grunn av potensiell forstyrrelse av andre elektroniske enheter, noe som kan
forårsake sikkerhetsfare.

• Høring med høy lydstyrke over lengre tidsperioder kan skade hørselen din.

42

Lading av produktet

1. Koble mikro-USB-kabelen A3 inn i mikro-USB-porten A4.

2. Koble den andre enden av A

3. Statusindikatorlyset A

A5 slås av når produktet er fulladet.

4

5

tennes rødt.

3

inn i USB-adapteren.

Paring med Bluetooth

1. Trykk på og hold inne strømknappen A1 i 2 sekunder for å slå på produktet.

5

2. A

blinker og produktet avgir en lyd for å indikere at paringsmodus er

aktiv.

3. Slå på Bluetooth på enheten du vil pare høyttaler med.

4. Velg «SPBT4100» fra listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter på enheten

din.

True Wireless Stereo (TWS)

TWS fungerer kun med to høyttalere som er av samme type.

4

1. Slå av Bluetooth på enheten du vil pare høyttalerne med.

2. Slå på begge høyttalerne.

3. Dobbeltrykk på A

4. Etter et par sekunder vil A

for å indikere at paringsmodus er aktiv.

5

5. A

på den andre høyttaleren tennes.

6. Slå på Bluetooth på enheten du vil pare høyttaler med.

7. Velg «SPBT4100» fra listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter på enheten

din.

8. Dobbeltrykk på A

1

på en av høyttalerne.

5

begynne å blinke og produktet vil avgi en lyd

1

på en av høyttalerne for å slå av TWS-funksjonen.

Kontrollering av musikken

• Trykk på A1 for å spille av musikken eller sette den på pause.

Foreta telefonanrop

• For å svare på innkommende anrop trykker du på A1.

• For å avslutte anrop trykker du på A

1

.

43

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet SPBT4100BG | SPBT4100BK
| SPBT4100GY | SPBT4100RD fra Nedis
er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at
alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/
EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er
aktuelt) kan leses og lastes ned via:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.nb/spbt4100bk#support
webshop.nedis.nb/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du
kontakte kundestøtten:
Nettadresse: www.nedis.com
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone] (i åpningstiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

2

Bluetooth® højttaler

®

-merkevaren vår, som er produsert i Kina,

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Tilsigtet brug

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD er en Bluetooth­højttaler, der afspiller lyd fra din medieenhed.
Produktet er udelukkende beregnet til at afspille musik fra en Bluetooth-enhed

44

og til at besvare og foretage håndfri telefonopkald.
Dette produkt er ikke et legetøj, men er beregnet som en højttaler.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti
og korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Bluetooth® højttaler
Varenummer SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Strøminput 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth® version 5.0
Bluetooth® frekvensinterval 2402 - 2480 W
Bluetooth® signalrækkevidde Op til 10 m
Frekvensrespons 100 Hz - 20 KHz
Maks. sendeeekt 4.92 dBm
Maks. antenneforstærkning -0,58 dBi
Spidseekt 9 W
Strøm (RMS) 3 W
Impedans 4 Ω
Følsomhed 81 dB
Driverstørrelse 40 mm

Batteritype

Opladningstid Op til 1,5 timer
Batterikapacitet 400 mAh
Afspilningstid Op til 3 timer
Indbygget mikrofon Ja

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Lithium-ion (602040)

Hoveddele (billede A)



Tænd- / sluk-knap



Mikrofon



Mikro USB-kabel



Mikro USB-port



Statusindikator LED

45

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud,

før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det
sidenhen kan læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet

eller defekt produkt.

• Dette produkt kan anvendes af børn fra 6 år og op og af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af
produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.

• Må ikke bruges af meget små børn (0-3 år).

• Hvis det anvendes af børn, skal de overvåges hele tiden.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker pga. risikoen

for elektrisk stød.

• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår

problemer.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Brug ikke produktet, hvor stænk af vand kan forekomme f.eks. badeværelser,

svømmebassiner eller i nærheden af vandfade.

• Dette produkt er udstyret med et ikke-udtageligt internt batteri. Forsøg ikke

selv at udskifte batteriet.

• Sørg for nok ventilation under opladning.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Åbn ikke produktet.

• Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af trådløse enheder er forbudt på

grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan
forårsage sikkerhedsrisici.

• Hvis du lytter til høj musik over en længere periode, vil det skade din hørelse.

Oplader produktet

1. Sæt micro-USB-kablet A3 ind i micro-USB-porten A4.

2. Sæt den anden ende af A

3

ind i en USB-adapter.

46

3. Statusindikator-LED'en A5 lyser rødt.

A5 slukkes, når produktet er ladet helt op.

4

Par med Bluetooth

1. Tryk og hold strømknappen A1 nede i 2 sekunder for at tænde produktet.

5

2. A

blinker, og produktet udsender en tone for at indikere, at

parringstilstand er aktiv.

3. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre højttaler med.

4. Vælg "SPBT4100" fra listen af tilgængelige Bluetooth-enheder på din enhed.

True Wireless Stereo (TWS)

TWS virker kun med to højttalere af den samme type.

4

1. Deaktiver Bluetooth på enheden, du vil parre højttalerne med.

2. Tænd for begge højttalere.

3. Dobbelttryk på A

4. Efter nogle få sekunder blinker A

indikere, at parringstilstand er aktiv.

5

5. A

på den anden højttaler lyser.

6. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre højttaler med.

7. Vælg "SPBT4100" fra listen af tilgængelige Bluetooth-enheder på din enhed.

8. Dobbelttryk på A

1

på en af højttalerne.

1

på en af højttalerne for at slukke for TWS-funktionen.

5

, og produktet udsender en tone for at

Styr musikken

• Tryk på A1 for at afspille eller sætte musikken på pause.

At foretage telefonopkald

• Tryk A1 for at besvare indkommende opkald.

1

• Tryk A

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet SPBT4100BG | SPBT4100BK
| SPBT4100GY | SPBT4100RD fra vores brand Nedis
blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og
regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU
(radioudstyrsdirektivet).

for at afslutte et opkald.

®

, produceret i Kina, er

47

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis
gældende) kan ndes og downloades via:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.da/spbt4100bk#support
webshop.nedis.da/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (i kontortiden)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

k

Bluetooth®
hangszóró

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Tervezett felhasználás

A Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD egy Bluetooth
hangszóró, amellyel hang játszható le egy médialejátszó eszközről.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag Bluetooth eszközről történő
zenelejátszásra, valamint telefonhívások kihangosított fogadására és indítására
használható.
Ez a termék nem játék; rendeltetésszerűen kizárólag hangszóróként használható.
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a
megfelelő működést.

48

Műszaki adatok

Termék Bluetooth® hangszóró
Cikkszám SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Tápbemenet 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth® verzió 5.0
Bluetooth® frekvenciatartomány 2402 - 2480 W
Bluetooth® jel hatótávolsága Akár 10 m
Frekvenciaválasz 100 Hz - 20 KHz
Max. rádió-jelátviteli teljesítmény 4.92 dBm
Maximális antennaerősítés -0,58 dBi
Csúcsteljesítmény 9 W
Teljesítmény (RMS) 3 W
Impedancia 4 Ω
Érzékenység 81 dB
Meghajtó méret 40 mm
Akkumulátor típusa Lítium-ion (602040)
Töltési idő Akár 1,5 óra
Akkumulátorkapacitás 400 mAh
Lejátszási idő Akár 3 óra
Beépített mikrofon Igen

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Fő alkatrészek (A kép)



Tápellátás gomb



Mikrofon



micro USB kábel



Micro USB-csatlakozó



Állapotjelző LED

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt gyelmesen

elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat.
Tartsa meg a dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

49

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy

meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

• 6 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek
használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos
használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a
használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.
Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet
nélkül.

• Nagyon atal (0–3 éves) gyermekek nem használhatják.

• A terméket gyermekek kizárólag felügyelet mellett használhatják.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében.

• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és

más berendezésekről.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol víz fröccsenhet rá, például

fürdőszobában, medencénél vagy mosdókagyló közelében.

• A termék nem eltávolítható belső akkumulátorral van felszerelve. Ne próbálja

meg kicserélni az akkumulátort.

• Töltés közben ügyeljen az elegendő szellőzés biztosítására.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Ne nyissa ki a terméket.

• Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol előfordulhat, hogy a vezeték

nélküli készülékek használata más elektromos készülékekkel interferenciát
idéz elő és emiatt tiltott.

• A hosszú időn át nagy hangerővel történő használat halláskárosodáshoz

vezet.

A termék töltése

1. Dugja be a micro USB kábelt A3 a micro USB bemenetbe A4.

2. Csatlakoztassa az A

3. Az állapotjelző LED A

Az A5 kikapcsol, amikor a termék teljesen feltöltődött.

4

3

másik végét egy USB adapterhez.

5

vörösen világítani kezd.

50

Párosítás Bluetooth-on keresztül

1. A termék bekapcsolásához tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot A1

2 másodpercig.

5

2. Az A

villogni kezd és a termék hangot ad ki, jelezve ezzel, hogy a párosítás

üzemmód aktív.

3. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel párosítani kívánja

a fülhallgatót.

4. Válassza ki a „SPBT4100” lehetőséget a készülékén, az elérhető Bluetooth

készülékek listáján.

True Wireless Stereo (TWS)

A TWS csak két ugyanolyan típusú hangszóróval működik.

4

1. Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel párosítani kívánja a

hangszórót.

2. Kapcsolja be mindkettő hangszórót.

3. A készülékek egyikén nyomja meg kétszer az A

4. Néhány másodperc eltelte után az A

ki, jelezve ezzel, hogy a párosítás üzemmód aktív.

5. A másik hangszórón az A

6. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel párosítani kívánja

a fülhallgatót.

7. Válassza ki a „SPBT4100” lehetőséget a készülékén, az elérhető Bluetooth

készülékek listáján.

8. A TWS funkció kikapcsolásához a készülékek egyikén nyomja meg kétszer az

1

A

részt.

5

rész világítani kezd.

1

5

részt.

villogni kezd és a termék hangot ad

A zene vezérlése

• Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a A1

gombot.

Telefonhívások indítása

• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a A1 gombot.

• Hívás befejezéséhez nyomja meg a A

1

gombot.

51

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott
SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD terméket az összes
vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel
– a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.hu/spbt4100bk#support
webshop.nedis.hu/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (munkaidőben)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

n

Głośnik Bluetooth

®

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Przeznaczenie

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD to głośnik
Bluetooth, który odtwarza dźwięk z urządzenia multimedialnego.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do odtwarzania muzyki z urządzenia
Bluetooth oraz do odbierania i wykonywania połączeń telefonicznych w trybie
głośnomówiącym.

52

Ten produkt nie jest zabawką, jest przeznaczony do działania jako głośnik.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,
gwarancję i działanie.

Specykacja

Produkt Głośnik Bluetooth
Numer katalogowy SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Pobór mocy 5 VDC ; 0,5 A
Wersja Bluetooth® 5.0
Zakres częstotliwości Bluetooth® 2402 - 2480 W
Zasięg sygnału Bluetooth® Do 10 m
Charakterystyka częstotliwościowa 100 Hz - 20 KHz
Maks. moc transmisji radiowej 4.92 dBm
Maks. wzmocnienie anteny -0,58 dBi
Moc szczytowa 9 W
Moc (RMS) 3 W
Impedancja 4 Ω
Czułość 81 dB
Rozmiar głośniczka 40 mm
Typ akumulatora Litowo-jonowa (602040)
Czas ładowania Do 1,5 godzin
Wydajność akumulatora 400 mAh
Czas działania Do 3 godzin
Wbudowany mikrofon Tak

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

Główne części (rysunek A)



Przycisk zasilania



Mikrofon



Kabel micro USB



Gniazdo micro USB



LEDowy wskaźnik stanu

53

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że

instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i
zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym

dokumencie.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub

uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

• Ten produkt może być uż ywany przez dzieci w wieku od 6 lat oraz przez

osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a
także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,
jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące
użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić
ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• Nie może być używany przez bardzo małe dzieci (0-3 lat).

• Używanie przez dzieci powinno być zawsze nadzorowane.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

• Ten produkt może być ser wisowany wyłącznie przez wyk walikowanego

serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie używaj produktu, gdy może dojść do opryskania go wodą np. w łazience,

na basenie lub w pobliżu umywalki.

• To urządzenie jest wyposażone w baterię, która nie podlega demontażowi.

Nie wolno podejmować prób samodzielnego wyjęcia lub wymiany baterii.

• Podczas ładowania należy zapewnić odpowiednią wentylację.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

• Produktu nie wolno otwierać.

• Nie używaj produktu w miejscach, w których korzystanie z urządzeń

bezprzewodowych jest zabronione ze względu na potencjalne zakłócenia
innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby spowodować zagrożenie dla
bezpieczeństwa.

• Dłuższe słuchanie głośnej muzyki może uszkodzić słuch.

54

Ładowanie produktu

1. Podłącz kabel micro USB A3 do gniazda micro USB A4.

2. Podłącz drugą końcówkę A

3. LEDowy wskaźnik zasilania A

A5 gaśnie, gdy produkt jest w pełni naładowany.

4

3

do zasilacza USB.

5

zaświeci się na czerwono.

Parowanie z urządzeniami Bluetooth

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania A1 przez 2 sek., aby włączyć

produkt.

5

2. A

zacznie migać, a produkt wyemituje sygnał dźwiękowy wskazujący, że

tryb parowania jest aktywny.

3. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować ze głośnik.

4. Wybierz „SPBT4100” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth w urządzeniu.

True Wireless Stereo (TWS)

TWS działa tylko z dwoma głośnikami tego samego typu.

4

1. Wyłącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować z głośnikiem.

2. Włącz oba głośniki.

3. Naciśnij dwa razy A

4. Po kilku sekundach A

dźwiękowy wskazujący, że tryb parowania jest aktywny.

5. Zaświeci się A

6. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować ze głośnik.

7. Wybierz „SPBT4100” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth w urządzeniu.

8. Naciśnij dwa razy A

1

na jednym z głośników.

5

zacznie migać, a produkt wyemituje sygnał

5

drugiego głośnika.

1

jednego z głośników, aby wyłączyć funkcję TWS.

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Naciśnij A1, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

Nawiązywanie połączeń telefonicznych

• Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij A1.

• Aby zakończyć połączenie, naciśnij A

1

.

55

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD naszej marki Nedis
Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami
i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat.
Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)
można znaleźć i pobrać tutaj:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.pl/spbt4100bk#support
webshop.nedis.pl/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z
obsługą klienta:
Strona www: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (w godzinach pracy)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Οδηγό γρήγορη εκκίνηση

x

Bluetooth® Ηχείο

SPBT4100BG | SPBT4100BK

®

, produkowany w

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Προοριζόενη χρήση

Το Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD είναι ένα ηχείο
Bluetooth, το οποίο αναπαράγει ήχο από τη συσκευή σας αναπαραγωγής ήχου.
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για την αναπαραγωγή μουσικής από μία

56

συσκευή Bluetooth και για απάντηση και πραγματοποίηση κλήσεων μέσω
hands-free.
Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι, προορίζεται για ηχείο.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην
ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Bluetooth® Ηχείο
Αριθμός είδους SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Ισχύς εισόδου 5 VDC ; 0,5 A
Bluetooth® έκδοση 5.0
Εύρος συχνότητας Bluetooth® 2402 - 2480 W
Εύρος σήματος Bluetooth® Έως 10 m
Απόκριση συχνότητας 100 Hz - 20 KHz
Μέγ. ισχύ εκπομπής 4.92 dBm
Μέγ. απολαβή κεραίας -0,58 dBi
Μέγιστη ισχύ 9 W
Ισχύς (RMS) 3 W
Σύνθετη αντίσταση 4 Ω
Ευαισθησία 81 dB
Μέγεθος δίσκου 40 mm
Είδος μπαταρίας Ιόντων λιθίου (602040)
Χρόνος φόρτισης Έως 1,5 ώρες
Χωρητικότητα μπαταρίας 400 mAh
Χρόνος αναπαραγωγής Έως 3 ώρες
Ενσωματωμένο μικρόφωνο Ναι

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Κύρια έρη (εικόνα A)



Κουμπί λειτουργίας



Μικρόφωνο



Καλώδιο Micro USB



Θύρα Micro USB

57



LED ένδειξη

Οδηγίε ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν

εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το έγγραφο για
μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή

ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

• Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 6 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για
την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που
εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα
και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά
χωρίς παρακολούθηση.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά (0-3 ετών).

• Τα παιδιά που το χρησιμοποιούν πρέπει να επιβλέπονται συνέχεια.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
συντήρησης.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει

κάποιο πρόβλημα.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν υπάρχει περίπτωση εκτόξ ευσης νερού π.χ.

μπάνια, πισίνες ή κοντά σε νιπτήρα.

• Το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με μία μη αποσπώμενη εσωτερική

μπαταρία. Μην προσπαθείτε να αντικαταστήσετε την μπαταρία μόνοι σας.

• Πρέπει να υπάρχει καλός αερισμός κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά

στοιχεία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου η χρήση των ασύρματων

συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών παρεμβολών με άλλες
ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια.

• Η ακρόαση σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα θα βλάψει την

ακοή σας.

58

Φόρτιση του προϊόντο

1. Συνδέστε το καλώδιο micro USB A3 στην θύρα micro USB A4.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

3. Φωτίζεται με κόκκινο η ένδειξη LED ισχύος A

A5 σβήνει όταν το προϊόν έχει φορτίσει πλήρως.

4

3

σε ένα μετατροπέα USB.

5

.

Σύζευξη ε Bluetooth

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας A1 για 2 δευτερόλεπτα για

να ενεργοποιήσετε το προϊόν.

5

2. A

αναβοσβήνει και το προϊόν εκπέμπει έναν ήχο για να υποδείξει ότι η

λειτουργία σύζευξης είναι ενεργή.

3. Ενεργοποιείστε το Bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη των

ομιλητής.

4. Επιλέξτε "SPBT4100" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές Bluetooth στη

συσκευή σας.

True Wireless Stereo (TWS)

Το TWS λειτουργεί μόνο με δύο ηχεία του ίδιου τύπου.

4

1. Απενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη

των ηχείων.

2. Ενεργοποιείστε και τα δύο ηχεία.

3. Πατήστε δύο φορές το A

4. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα το A

έναν ήχο για να υποδείξει ότι η λειτουργία σύζευξης είναι ενεργή.

5

5. A

του άλλου ηχείου φωτίζεται.

6. Ενεργοποιείστε το Bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη των

ομιλητής.

7. Επιλέξτε "SPBT4100" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές Bluetooth στη

συσκευή σας.

8. Πατήστε δύο φορές το A

την λειτουργία TWS.

1

σε ένα από τα ηχεία.

5

αναβοσβήνει και το προϊόν εκπέμπει

1

σε ένα από τα ηχεία, για να απενεργοποιήσετε

Έλεγχο τη ουσική

• Πατήστε το A1 για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής.

59

Τηλεφωνικέ κλήσει

• Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε A1.

• Για να τερματίσετε μία κλήση, πιέστε A

ήλωση συόρφωση

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD από τη μάρκα μας Nedis
κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα
και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η
δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό
RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου
ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.gr/spbt4100bk#support
webshop.nedis.gr/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

1

.

®

, το οποίο

60

Rýchly návod

1

Reproduktor s
funkciou Bluetooth

SPBT4100BG | SPBT4100BK

®

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Určené použitie

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD je reproduktor s
funkciou Bluetooth, ktorý prehráva zvuk z vášho mediálneho zariadenia.
Výrobok je výhradne určený na prehrávanie hudby zo zariadenia s funkciou
Bluetooth a na prijímanie a uskutočňovanie hlasitých telefonických hands-free
hovorov.
Tento výrobok nie je hračka, slúži ako reproduktor.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne
fungovanie.

Technické údaje

Produkt Reproduktor s funkciou Bluetooth
Číslo výrobku SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Vstup napájania 5 VDC ; 0,5 A
Verzia Bluetooth® 5,0
Frekvenčné pásmo Bluetooth® 2402 - 2480 V
Dosah signálu Bluetooth® Až 10 m
Frekvenčná odozva 100 Hz - 20 kHz
Max. výkon rádiového vysielača 4.92 dBm
Maximálny zisk antény -0,58 dBi
Špičkový výkon 9 W
Výkon (RMS) 3 W

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

61

Impedancia 4 Ω
Citlivosť 81 dB
Veľkosť audio meniča 40 mm
Typ batérie Lítiovo-iónová (602040)
Čas nabíjania Až 1,5 hod.
Kapacita batérie 400 mAh
Čas prehrávania Až 3 hod.
Vstavaný mikrofón Áno

Hlavné časti (obrázok A)



Tlačidlo napájania



Mikrofón



Mikro USB kábel



Mikro USB port



LED indikátor stavu

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť

všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v
budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený

alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

• Tento výrobok môžu používať deti od 6 rokov a staršie a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní
výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s
výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

• Výrobok nesmú používať veľmi malé deti (0 – 3 roky).

• Pokiaľ výrobok používajú deti, mal by sa nad nimi zabezpečiť neustály dozor.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik, aby sa znížilo

nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného

zariadenia.

62

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Nepoužívajte výrobok tam, kde by sa mohlo vyskytnúť špliechanie vody,

napr. kúpeľne, bazény, alebo blízko umývadiel.

• Tento výrobok je vybavený vnútornou batériou, ktorá sa nedá vybrať.

Nepokúšajte sa svojpomocne vymieňať batériu.

• Počas nabíjania zaistite dostatočné vetranie.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a

vysokej teplote.

• Výrobok neotvárajte.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie bezdrôtových zariadení

zakázané kvôli potenciálnemu zasahovaniu do činnosti iných elektronických
zariadení, čo by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko.

• Dlhodobé počúvanie pri vysokej hlasitosti poškodí váš sluch.

Nabíjanie výrobku

1. Kábel micro USB A3 pripojte k portu micro USB A4.

2. Druhý koniec A

3. Rozsvieti sa stavový LED indikátor A

Po úplnom nabití výrobku A5 zhasne.

4

3

pripojte do USB adaptéra.

5

červenou farbou.

Párovanie pomocou Bluetooth

1. Podržaním stlačeného tlačidla napájania A1 na 2 sekundy zapnite výrobok.

2. Začne blikať A

párovania.

3. Aktivujte Bluetooth na zariadení, ktoré chcete spárovať so rečník.

4. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom zariadení vyberte

„SPBT4100“.

5

a výrobok vyšle tón, aby signalizoval aktiváciu režimu

True Wireless Stereo (TWS) - Skutočné bezdrôtové stereo

TWS funguje len s dvoma reproduktormi rovnakého typu.

4

1. Deaktivujte funkciu Bluetooth na zariadení, s ktorým chcete spárovať

reproduktory.

2. Zapnite oba reproduktory.

3. Dvakrát stlačte A

4. Po niekoľkých sekundách začne blikať A

signalizoval aktiváciu režimu párovania.

1

na jednom z reproduktorov.

5

a výrobok vyšle tón, aby

63

5

5. Rozsvieti sa A

6. Aktivujte Bluetooth na zariadení, ktoré chcete spárovať so rečník.

7. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom zariadení vyberte

„SPBT4100“.

8. Dvojnásobným stlačením A

TWS.

druhého reproduktora.

1

jedného z reproduktorov vypnete funkciu

Ovládanie hudby

• Stlačením A1 spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby.

Telefonovanie

• Ak chcete hovor prijať, stlačte A1.

• Ak chcete hovor ukončiť, stlačte A

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD našej značky Nedis
bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky
skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED
2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)
môžete nájsť a stiahnuť na:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.sk/spbt4100bk#support
webshop.nedis.sk/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone] (počas úradných hodín)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

1

.

®

, vyrobený v Číne,

64

Rychlý návod

l

Reproduktor
Bluetooth

®

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk
ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Zamýšlené použití

SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD značky Nedis je
reproduktor Bluetooth, který umožňuje přehrávání zvuku zvašeho mediálního
zařízení.
Výrobek je určen výhradně k přehrávání hudby ze zařízení Bluetooth a pro
příchozí i odchozí telefonické hovory.
Tento výrobek není hračka, je určen kpoužití jako reproduktor.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné
fungování.

Technické údaje

Produkt Reproduktor Bluetooth
Číslo položky SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Napájecí vstup 5 VDC ; 0,5 A
Verze Bluetooth® 5.0
Frekvenční rozsah Bluetooth® 2402 - 2480 W
Dosah signálu Bluetooth® až 10 m
Kmitočtová charakteristika 100 Hz - 20 kHz
Max. vysílací výkon 2dBm
Max. zisk antény -0,58 dBi
Špičkový výkon 9 W
Výkon (RMS) 3 W

SPBT4100GY | SPBT4100RD

®

65

Impedance 4 Ω
Citlivost 81 dB
Velikost budiče 40mm
Typ baterie Lithium-iontová (602040)
Doba nabíjení až 1,5hod.
Kapacita baterie 400 mAh
Doba provozu až 3hod.
Vestavěný mikrofon Ano

Hlavní části (obrázek A)



Tlačítko zapnutí / vypnutí



Mikrofon



Kabel micro USB



Port micro USB



LED ukazatel stavu

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny

obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Dokument
uschovejte pro případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná.

Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

• Tento výrobek mohou používat děti od 6 let a osoby se sníženými tělesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně
bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by
si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.

• Zákaz používání dětmi do 3 let.

• Je-li výrobek používán dětmi, je nutné mít je neustále pod dozorem.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalikovaný technik

údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

• Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

66

• Nepoužívejte výrobek tam, kde může dojít ke šplíchání vody, např. v

koupelnách, u bazénů či v blízkosti umyvadel.

• Tento výrobek je vybaven neodnímatelnou vnitřní baterií. Nepokoušejte se

baterii sami vyměnit.

• Během nabíjení zajistěte dostatečnou ventilaci.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či

vysokým teplotám.

• Nesnažte se výrobek otevřít.

• Nepoužívejte výrobek v místech, kde je použití bezdrátových zařízení

zakázáno kvůli potenciálnímu rušení ostatních elektronických zařízení, což by
mohlo vést ke vzniku bezpečnostního rizika.

• Poslech hudby dlouhou dobu při vysoké hlasitost způsobuje poškození

sluchu.

Nabíjení výrobku

1. Zapojte kabel Micro USB A3 do portu Micro USB A4.

2. Druhý konec A

3. LED ukazatele stavu A

Jakmile je výrobek plně nabitý, A5 zhasne.

4

3

zapojte do adaptéru USB.

5

se rozsvítí červeně.

Párování pomocí Bluetooth

1. Stiskem tlačítka napájení A1 ajeho podržením na dobu 2sekund výrobek

zapněte.

5

2. A

zabliká avýrobek vydá tón, který značí, že je režim párování aktivní.

3. Na zařízení, které chcete spárovat se reproduktor, povolte Bluetooth.

4. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem zařízení vyberte

„SPBT4100“.

Využívá technologii True Wireless Stereo (TWS)

Funkce TWS funguje pouze se dvěma reproduktory stejného typu.

4

1. Na zařízení, které chcete sreproduktory spárovat, vypněte funkci Bluetooth.

2. Zapněte oba reproduktory.

3. Dvakrát stiskněte A

4. Po několika sekundách A

režim párování aktivní.

5

5. A

reproduktoru se rozsvítí.

1

na jednom z reproduktorů.

5

zabliká avýrobek vydá tón, který značí, že je

67

6. Na zařízení, které chcete spárovat se reproduktor, povolte Bluetooth.

7. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem zařízení vyberte

„SPBT4100“.

8. Dvakrát stiskněte A

1

na jednom z reproduktorů. Tím vypněte funkci T WS.

Ovládání hudby

• Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím A1.

Telefonování

• Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte A1.

• Chcete-li hovor ukončit, stiskněte A

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD značky Nedis
přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi
zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a
stáhnout na adrese:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.cs/spbt4100bk#support.
webshop.nedis.cs/spbt4100gy#support.
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb
zákazníkům:
Web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

1

.

®

, vyrobený v Číně, byl

68

Ghid rapid de iniiere

y

Difuzor® Bluetooth

SPBT4100BG | SPBT4100BK

SPBT4100GY | SPBT4100RD

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins,
disponibil online: ned.is/spbt4100bg | ned.is/spbt4100bk

ned.is/spbt4100gy | ned.is/spbt4100rd

Utilizare preconizată

Nedis SPBT4100BG | SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD este un difuzor
Bluetooth care redă semnal audio de la dispozitivul dvs. media.
Produsul este destinat exclusiv redării muzicii de la un dispozitiv Bluetooth și
pentru preluarea și efectuarea apelurilor telefonice hands-free.
Acest produs nu este o jucărie, acesta are funcția de difuzor.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția
și funcționarea corectă a produsului.

Specicaţii

Produs Difuzor® Bluetooth
Numărul articolului SPBT4100BG | SPBT4100BK |

Intrare alimentare electrică 5 VDC ; 0,5 A
Versiunea Bluetooth® 5.0
Gama de frecvențe Bluetooth® 2402 - 2480 W
Gama de frecvențe Bluetooth® Până la 10 m
Frecvență răspuns 100 H z - 20 KHz
Putere maximă de transmisie radio 4.92 dBm
Frecvență maximă a antenei -0,58 dBi
Putere de vârf 9 W
Putere (RMS) 3 W
Impedanță 4 Ω

SPBT4100GY | SPBT4100RD

69

Sensibilitate 81 dB
Dimensiune driver 40 mm
Tipul bateriei Litiu-ion (602040)
Durata de încărcare Până la 1,5 ore
Capacitate baterie 400 mAh
Timp de redare Până la 3 ore
Microfon încorporat Da

Piese principale (imagine A)



Buton de pornire



Microfon



Cablu micro USB



Port micro USB



LED indicator de stare

Instruciuni de sigurană

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest

document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați acest document
pentru a-l consulta ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți

imediat produsul deteriorat sau defect.

• Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 6 ani și de persoanele

cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără
cunoștințe în materie, dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea
de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

• Nu trebuie folosită de copiii foarte mici (0-3 ani).

• Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă în permanență sub

supraveghere.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Service-ul asupra acestui produs poate  realizat doar de către un tehnician

calicat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul

în care apar probleme.

70

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu folosiți produsul în locuri în care poate apărea împroșcarea cu apă, de

exemplu săli de baie, piscine sau în apropierea chiuvetelor.

• Acest produs este echipat cu o baterie internă care nu poate  demontată. Nu

încercați să înlocuiți bateria dumneavoastră înșivă.

• În timpul încărcării, asigurați ventilație adecvată.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de

căldură.

• Nu deschideți produsul.

• Nu folosiți produsul în locuri în care este interzisă folosirea dispozitivelor

wireless din cauza posibilei interferențe cu alte dispozitive electronice, care
poate produce pericole pentru siguranță.

• Ascultarea la volum mare pe durate lungi vă va afecta auzul.

Încărcarea produsului

1. Conectați cablul micro USB A3 în portul micro USB A4.

2. Conectați celălalt capăt al A

3. LED-ul indicatorului de stare A

A5 se stinge când produsul este complet încărcat.

4

3

într-un adaptor USB.

5

de pe căști luminează în roșu.

Asociere cu Bluetooth

1. Țineți apăsat butonul de pornire A1 timp de 2 secunde pentru a porni

produsul.

5

2. A

pâlpâie, iar produsul emite un semnal sonor pentru a arăta că este activ

modul asociere.

3. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să asociați vorbitor.

4. Selectați „SPBT4100” din lista de dispozitive Bluetooth de pe dispozitiv.

True Wireless Stereo (TWS)

TWS funcționează exclusiv cu două difuzoare de același tip.

4

1. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să asociați căștile.

2. Porniți ambele difuzoare.

3. Apăsați de două ori A

4. După câteva secunde A

pentru a arăta că este activ modul asociere.

5. Se aprinde A

1

5

5

al celuilalt difuzor.

pe unul dintre difuzoare.

pâlpâie, iar produsul emite un semnal sonor

71

6. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să asociați vorbitor.

7. Selectați „SPBT4100” din lista de dispozitive Bluetooth de pe dispozitiv.

8. Apăsați de două ori A

TWS.

1

a unuia dintre difuzoare, pentru a cupla funcția

Comenzi pentru muzică

• Apăsați A1 pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în pauză.

Efectuarea apelurilor telefonice

• Pentru a prelua un apel, apăsați A1.

• Pentru a încheia un apel, apăsați A

Declaraie de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul SPBT4100BG |
SPBT4100BK | SPBT4100GY | SPBT4100RD de la marca noastră Nedis
în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se
limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este
cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul:
webshop.nedis.com/spbt4100bg#support
webshop.nedis.ro/spbt4100bk#support
webshop.nedis.ro/spbt4100gy#support
webshop.nedis.com/spbt4100rd#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați
serviciul clienți:
Site web: www.nedis.com
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (în timpul orelor de program)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

1

.

®

, fabricat

72

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 03/20