Nedis SPBT2460BK User guide [en, it, de, hu, fr +12]

Bluetooth® Speaker

Portable design with
Dynamic RGB Lightning

SPBT2460BK

01-05

W

ned.is/spbt2460bk

Quick start guide 4

a

Kurzanleitung 7

c

Guide de démarrage rapide 11

b

Snelstartgids 14

d

Guida rapida all’avvio 18

j

Guía de inicio rápido 21

h

Guia de iniciação rápida 24

i

Snabbstartsguide 28

e

Pika-aloitusopas 31

g

Hurtigguide 35

f

Vejledning til hurtig start 38

2

Gyors beüzemelési útmutató 41

k

Przewodnik Szybki start 44

n

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 48

x

Rýchly návod 52

1

Rychlý návod 55

l

Ghid rapid de inițiere 59

y

A

7 q w89

123456

Quick start guide

a

Bluetooth® Speaker

For more information see the extended manual
online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Intended use

This product is intended as a speaker for playing music from
your device via Bluetooth®, USB, or AUX.
This product is intended for indoor use only.
Any modication of the product may have consequences for
safety, warranty and proper functioning.
This product is intended to be used in household and similar
applications such as kitchen areas.
This product is not intended for professional use.

Main parts (image A)

1 Volume down/previous

track button

2 Volume up/next track

button

3 Play/pause button
4 Mode button
5 Power button

6 Hook
7 USB-C charging port
8 USB port
9 AUX port
q USB – USB-C charging

cable

w RGB lights

Safety instructions

WARNING

-

• Ensure you have fully read and understood the instructions
in this document before you install or use the product. Keep
the packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not let children play with the packaging material. Always

keep the packaging material out of the reach of children.

• Only use the provided USB charging cable.

• Only charge the product via a 5V/1–2A power adapter or a

PC.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not open the product, there are no user serviceable

parts inside.

• Disconnect the product from the power source before
cleaning.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Do not expose the product to water, rain, moisture, or high

humidity.

4

• Do not use aggressive chemical cleaning agents when
cleaning the product.

• Do not use the product if a part is damaged or defective.
Replace a damaged or defective product immediately.

Charging the product

The product is delivered with a partially charged battery. For

4

optimal battery life, fully charge the battery before using
the product for the rst time.

1. Plug the USB-C connector of the USB - USB-C charging cable

q

A

into the USB-C charging port A7.

2. Plug the other end of the USB – USB-C charging cable A
into a 5V/1–2A power adapter.

3. Plug the power adapter into a power outlet.

q

Using the product

1. Press and hold the power button A5 to switch on the
product.

2. Press the mode button A
USB, and AUX mode.

Bluetooth® mode Activate Bluetooth® on

USB mode 1. Plug a USB cable (not

AUX mode 1. Plug a 3.5 mm audio

3. Press and hold the play/pause button A
change, or deactivate the RGB lights A

4

to switch between Bluetooth®,

your audio source and
connect with the product
(SPBT2460BK).

included) into the USB

8

.

port A

2. Plug the other end of the
USB cable into your audio
source.

You can also use a USB stick.

cable (not included) into
the AUX port A

2. Plug the other end of the

3.5 mm audio cable into
your audio source.

3

to activate,

w

.

9

.

Pairing two products for True Wireless
Stereo (TWS)

Press the volume down/previous track button A1 and

4

the volume up/next track button A
disconnect your audio source.

2

simultaneously to

5

You can pair two SPBT2460BK products via Bluetooth® to create
TWS.

This function is only available in Bluetooth® mode.

4

1. Make sure both products are switched on.

2. Press and hold the mode button A
products to pair both products with each other.

The products emit a tone to indicate pairing. The products emit
another tone to indicate pairing is successful.

3. Press and hold the mode button A
products or switch o the products to disconnect the two
products.

4

on one of the

4

on one of the

Answer phone calls

This function is only available in Bluetooth® mode.

4

• Press the play/pause button A
phone call.

• Press and hold the play/pause button A
switch to phone during call.

3

to answer or nish a

3

to reject a call/

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

The product does
not switch on.

Clean the product every month.

1. Switch o the product.

2. Disconnect the product from the power outlet.

3. Clean the product with a soft, clean, dry cloth.

Disposal

The battery power
is low.

An internal
malfunction has
occurred.

The product is designated for separate collection
at an appropriate collection point. Do not dispose
of the product with household waste.
For more information, contact the retailer or
the local authority responsible for the waste
management.

Charge the
product

Press the reset
button in the AUX

9

with a

port A
small pin to reset
the product.

6

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
SPBT2460BK from our brand Nedis®, produced in China,
has been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed successfully.
This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/SPBT2460BK#support

Kurzanleitung

c

Bluetooth® -Lautsprecher

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist gedacht als Lautsprecher zur Wiedergabe
von Musik von Ihrem Gerät über Bluetooth®, USB oder AUX.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen
gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die
Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität
haben.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in Privathaushalten und
vergleichbaren Umgebungen wie Küchenbereichen gedacht.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Taste Lautstärke

verringern / vorheriger
Titel

2 Taste Lautstärke erhöhen

/ nächster Titel

3 Play/Pause-Taste
4 Modus-Taste

5 Ein/Aus-Taste
6 Haken
7 USB-C-Ladeanschluss
8 USB Anschluss
9 AUX-Anschluss
q USB – USB-C Ladekabel
w RGB-Beleuchtung

Sicherheitshinweise

WARNUNG

-

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben,
bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben
Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.

7

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial
spielen. Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer
Reichweite von Kindern.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Ladekabel.

• Laden Sie das Produkt nur über einen 5V/1–2A Netzadapter

oder einen PC.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden
Sie Kollisionen.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der
Stromversorgung.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine
aggressiven chemischen Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt
ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein
beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

Laden des Produkts

Das Produkt wird mit einem teilweise geladenen Akku

4

geliefert. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das
Produkt zum ersten Mal verwenden.

1. Stecken Sie den USB-C Anschluss des USB-USBC-Ladekabels

q

A

in den USB-C-Ladeanschluss A7.

2. Verbinden Sie das andere Ende des USB – USB-C-Ladekabels

q

A

mit einem 5V/1-2A-Netzadapter.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Verwenden des Produkts

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste A5 gedrückt, um das Produkt
einzuschalten.

2. Drücken Sie die Modus-Taste A
Bluetooth®-, USB- und AUX-Modus zu wechseln.

Bluetooth®-Modus Aktivieren Sie nun Bluetooth®

4

, um zwischen

an Ihrer Audioquelle und
verbinden Sie diese mit dem
Produkt (SPBT2460BK).

8

USB-Modus 1. Stecken Sie ein USB-Kabel

AUX-Modus 1. Stecken Sie ein 3,5-mm-

3. Halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste A
die RGB-Beleuchtung A
zu deaktivieren.

(nicht im Lieferumfang
enthalten) in den USB­Anschluss A

2. Stecken Sie das andere
Ende des USB-Kabels in
Ihre Audioquelle.

Sie können auch einen USB­Stick verwenden.

Stereokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten)
in den AUX-Anschluss

A

2. Stecken Sie das andere
Ende des 3,5-mm­Audiokabels in Ihre
Audioquelle.

w

zu aktivieren, zu wechseln oder

9

.

3

8

.

gedrückt, um

Koppeln von zwei Produkten für True
Wireless Stereo (TWS)

Drücken Sie die Lautstärke verringern/Vorheriger Titel-Taste

4

1

A

und die Lautstärke erhöhen/Nächster Titel-Taste A2
gleichzeitig, um die Verbindung zu Ihrer Audioquelle zu
trennen.

Sie können zwei SPBT2460BK-Produkte per Bluetooth® koppeln,
um TWS zu erhalten.

Dieses Funktion ist nur im Bluetooth®-Modus verfügbar.

4

1. Vergewissern Sie sich, dass die Produkte eingeschaltet sind.

2. Halten Sie die Modus-Taste A
gedrückt, um beide Produkte miteinander zu koppeln.

Die Produkte geben ein akustisches Signal ab, das den
Kopplungsvorgang anzeigt. Die Produkte geben einen weiten
Signalton ab, um anzuzeigen, dass die Kopplung erfolgreich
war.

3. Halten Sie die Modus-Taste A
gedrückt oder schalten Sie die Produkte aus, um die beiden
Produkte zu trennen.

4

an einem der Produkte

4

an einem der Produkte

Telefonanrufe annehmen

Dieses Funktion ist nur im Bluetooth®-Modus verfügbar.

4

• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste A
Anruf anzunehmen oder zu beenden.

3

, um einen

9

• Halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste A
einen Anruf abzuweisen/während eines Anrufs zum Telefon
zu wechseln.

3

gedrückt, um

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Produkt
lässt sich nicht
einschalten.

Reinigen Sie das Produkt einmal monatlich.

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Ziehen Sie das Produkt aus der Steckdose.

3. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen und
trockenen Tuch.

Entsorgung

Der Ladezustand
ist niedrig.

Es ist eine interne
Fehlfunktion
aufgetreten.

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer
oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.

Auaden des
Produkts

Drücken Sie die
Reset-Taste im
AUX-Anschluss

9

mit einem

A

kleinen Pin, um
das Produkt
zurückzusetzen.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
SPBT2460BK unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde
und alle diese Tests er folgreich bestanden hat. Dies gilt unter
anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter:
nedis.de/SPBT2460BK#support

10

Guide de démarrage rapide

b

Enceinte Bluetooth®

Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Utilisation prévue

Ce produit est conçu comme un haut-parleur pour diuser
de la musique à partir de votre appareil via Bluetooth®, USB
ou AUX.
Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur
la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires telles que des cuisines.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Pièces principales (image A)

1 Bouton de réduction

du volume / morceau
précédent

2 Bouton d’augmentation

du volume / morceau
suivant

3 Bouton de lecture/pause
4 Bouton mode

5 Bouton d’alimentation
6 Crochet
7 Port de charge USB-C
8 Port USB
9 Port AUX
q Câble de charge USB –

USB-C

w Lampes RVB

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

-

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les
instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le
produit. Conservez l'emballage et le présent document pour
référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le
présent document.

• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux
d’emballage. Toujours tenir les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants.

• Utilisez uniquement le câble de charge USB fourni.

• Chargez le produit uniquement via un adaptateur secteur

5 V/1–2 A ou un PC.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

• Déconnectez le produit de la source d’alimentation avant
nettoyage.

11

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur ou à

une humidité élevée.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs
lors du nettoyage du produit.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.

Charger le produit

Le produit est livré avec une batterie partiellement chargée.

4

Pour une durée de vie optimale de la batterie, chargez
complètement la batterie avant d’utiliser le produit pour la
première fois.

1. Branchez le connecteur USB-C du câble de charge USB -

q

USB-C A

2. Branchez l’autre extrémité du câble de charge USB – USB-C

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.

dans le port de charge USB-C A7.

q

A

dans un adaptateur 5V/1–2A.

Utiliser le produit

1. Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation A5 pour
mettre le produit en marche.

2. Appuyez sur le bouton de mode A
les modes Bluetooth®, USB et AUX.

Mode Bluetooth® Activez le Bluetooth® sur

Mode USB 1. Branchez un câble USB

Mode AUX 1. Branchez un câble audio

3. Appuyez et maintenez le bouton lecture/pause A
activer, modier ou désactiver l’éclairage RVB A

4

pour basculer entre

votre source audio et
connectez-vous au produit
(SPBT2460BK)

(non inclus) dans le port

8

.

USB A

2. Branchez l’autre extrémité
du câble USB sur votre
source audio.

Vous pouvez également
utiliser une clé USB.

de 3,5mm (non inclus)
dans le port auxiliaire

9

.

A

2. Branchez l’autre extrémité
du câble audio de 3,5mm
sur votre source audio.

3

pour

w

.

12

Appairage de deux produits pour True
Wireless Stereo (TWS)

Appuyez simultanément sur le bouton de réduction

4

du volume/morceau précédent A
d’augmentation du volume/morceau suivant A

déconnecter votre source audio.
Vous pouvez appairer deux produits SPBT2460BK via
Bluetooth® pour créer un eet TWS.

Cette fonction est uniquement disponible en mode

4

Bluetooth®.

1. Assurez-vous que les deux produits soient hors tension.

2. Appuyez et maintenez le bouton mode A

produits pour appairer les deux produits entre eux.
Les produits émettent une tonalité pour indiquer l’appairage.
Les produits émettent une autre tonalité pour indiquer que
l’appairage a réussi.

3. Appuyez et maintenez le bouton mode A

des produits ou mettez les produits hors tension pour

déconnecter les deux produits.

1

et le bouton

2

4

sur l’un des

4

sur l’un

pour

Répondre à des appels téléphoniques

Cette fonction est uniquement disponible en mode

4

Bluetooth®.

• Appuyez sur le bouton lecture/pause A
ou terminer un appel.

• Appuyez et maintenez le bouton lecture/pause A
rejeter un appel/basculer vers le téléphone pendant un
appel.

3

pour répondre

3

pour

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le produit ne
se met pas sous
tension.

Nettoyez le produit chaque mois.

1. Mettre le produit hors tension.

2. Débranchez le produit de la prise de courant.

3. Nettoyez le produit avec un chion doux, propre et sec.

La puissance de la
batterie est faible.

Un dysfonctionne­ment interne s’est
produit.

Charger le produit

Appuyez sur
le bouton de
réinitialisation
dans le port AUX

9

avec une

A

petite épingle
pour réinitialiser le
produit.

13

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur
ou l’autorité locale responsable de la gestion des
déchets.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
SPBT2460BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le
cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/SPBT2460BK#support

Snelstartgids

d

Bluetooth® Luidspreker

Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld als luidspreker voor het afspelen van
muziek vanaf uw apparaat via Bluetooth®, USB of AUX.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen, zoals in de keuken.
Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Volume omlaag/vorig

nummer

2 Volume omhoog/

volgend nummer

3 Afspeel-/pauzetoets
4 Modusknop
5 Aan-/uitknop

6 Haak
7 USB-C-oplaadpoort
8 USB-poort
9 AUX-poort
q USB – USB-C oplaadkabel
w RGB-lichtjes

14

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

-

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert
of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.

• Laat kinderen niet met het verpakk ingsmateriaal spelen.
Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van
kinderen.

• Gebruik alleen de meegeleverde USB-oplaadk abel.

• Laad het product uitsluitend op via een 5V/1–2A

voedingsadapter of een pc.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die

door de gebruiker te onderhouden zijn.

• Koppel het product los van de stroombron voordat u het
reinigt.

• Dompel het product niet onder in water of andere
vloeistoen.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge
luchtvochtigheid.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve
chemische reinigingsmiddelen.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.

Het product opladen

Het product wordt geleverd met een gedeeltelijk opgeladen

4

accu. Voor een optimale levensduur van de accu, laadt u
de accu eerst volledig op voordat u het product voor het
eerst gebruikt.

1. Sluit de USB-C kabel A
het oplaadpunt.

2. Steek het andere uiteinde van de USB – USB-C-laadkabel

q

A

in een 5V/ 1– 2A-voedingsadapter.

3. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact.

q

aan op de USB-C poort A7 van

Het product gebruiken

1. Houd de ‘aan/uit’-knop A5 ingedrukt om het product aan
te zetten.

2. Houd de modusknop A
Bluetooth®-, USB- en AUX-modus te schakelen.

4

ingedrukt om tussen

15

Bluetooth®-modus Activeer Bluetooth® op

USB-modus 1. Steek een USB-kabel (niet

AUX-modus 1. Sluit een 3,5 mm

3. Houd de knop afspelen/pauzeren A
RGB-lampjes A

w

uw audiobron en maak
verbinding met het product
(SPBT2460BK).

meegeleverd) in de USB-

8

.

poort A

2. Steek het andere uiteinde
van de USB-kabel in uw
audiobron.

U kunt ook een USB-stick
gebruiken.

audiokabel (niet
meegeleverd) aan op de
AUX-poort A

2. Steek het andere
uiteinde van de 3,5
mm audiokabel in uw
audiobron.

te activeren, wijzigen of deactiveren.

9

3

ingedrukt om de

.

Twee producten koppelen voor True Wireless
Stereo (TWS)

Druk tegelijkertijd op de knop volume omlaag/vorig

4

1

nummer A

nummer A
U kunt twee SPBT2460BK-producten via Bluetooth® koppelen
om TWS te creëren.

Deze functie is alleen beschikbaar in Bluetooth®-modus.

4

1. Zorg ervoor dat beide producten zijn ingeschakeld.

2. Houd op een van de producten de modusknop A

ingedrukt om beide producten met elkaar te koppelen.
De producten laten een pieptoon horen om het koppelen aan
te geven. Het product zendt nog een pieptoon uit om aan te
geven dat de koppeling succesvol is.

3. Houd op een van de producten de modusknop A

ingedrukt of schakel de producten uit om de twee

producten te ontkoppelen.

en de knop volume omhoog/volgend

2

om uw audiobron te ontkoppelen.

4

4

De telefoon beantwoorden

Deze functie is alleen beschikbaar in Bluetooth®-modus.

4

• Druk op de knop afspelen/pauzeren A
telefoongesprek op te nemen of af te ronden.

• Houd de knop afspelen/pauzeren A
oproep te weigeren/gedurende een gesprek naar de
telefoon te schakelen.

16

3

om een

3

ingedrukt om een

Probleem oplossing

Probleem Mogelijke

Het product gaat
niet uit.

Reinig het product elke maand.

1. Zet het product uit.

2. Haal de stekker van het product uit het stopcontact.

3. Reinig het product met een zachte, schone, droge doek.

Afdanking

oorzaak

De accu is bijna
leeg.

Er is een
interne storing
opgetreden.

Het product is bestemd voor gescheiden
inzameling bij een hiertoe aangewezen
verzamelpunt. Werp het product niet weg bij het
huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Mogelijke
oplossing

Laad het product
op

Druk met een
kleine pin op de
resetknop in de
AUX-poort A
om het product te
resetten.

9

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
SPBT2460BK van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en
dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via:
nedis.nl/SPBT2460BK#support

17

Guida rapida all’avvio

j

Altoparlante Bluetooth®

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Uso previsto

Il prodotto è inteso come altoparlante per la riproduzione di
musica dal proprio dispositivo tramite Bluetooth®, USB o AUX.
Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare
conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto
funzionamento.
Questo prodotto è inteso per l’utilizzo domestico o equivalente,
ad esempio in aree di cottura.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Parti principali (immagine A)

1 Pulsante Abbassa

volume/brano
precedente

2 Pulsante Alza volume/

brano successivo

3 Pulsante Play/Pausa
4 Pulsante Modalità

6 Gancio
7 Porta di ricarica USB-C
8 Porta USB
9 Porta AUX
q USB – Cavo di ricarica

USB-C

w Luci RGB

5 Pulsante di accensione

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

-

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento
per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.

• Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di
imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio
lontano dalla portata dei bambini.

• Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica USB in dotazione.

• Ricaricare il prodotto solo servendosi di un adattatore di

alimentazione da 5V/1–2A o un PC.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti

riparabili dall’utente.

• Prima della pulizia scollegare il prodotto dalla sorgente di
alimentazione.

18

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità o

all’umidità elevata.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia
del prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o
difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto
danneggiato o difettoso.

Ricarica del prodotto

Il prodotto viene fornito con una batteria parzialmente

4

carica. Per una durata ottimale, ricaricare completamente la
batteria prima di usare il prodotto per la prima volta.

1. Collegare il connettore USB-C del cavo di ricarica USB –

q

USB-C A

2. Inserire l’altra estremità del cavo di ricarica USB – USB-C

3. Collegare l’adattatore di alimentazione in una presa

alla porta di ricarica USB-C A7.

q

A

in un adattatore di alimentazione da 5V/1–2A.

elettrica.

Utilizzo del prodotto

1. Tenere premuto il pulsante di accensione A5 per
accendere il prodotto.

2. Premere il pulsante Modalità A
modalità Bluetooth®, USB e AUX.

Modalità Bluetooth® Attivare il Bluetooth® sulla

Modalità USB 1. Inserire un cavo USB (non

Modalità AUX 1. Inserire un cavo audio

3. Tenere premuto il pulsante Riproduzione/pausa A
attivare, cambiare o disattivare le luci RGB A

4

per passare tra la

sorgente audio e collegarla al
prodotto (SPBT2460BK).

incluso) nella porta USB

8

.

A

2. Inserire l’altra estremità
del cavo USB nella propria
sorgente audio.

È possibile usare anche una
chiavetta USB.

da 3,5 mm (non incluso)
nella porta AUX A

2. Inserire l’altra estremità
del cavo audio da 3,5 mm
nella propria sorgente
audio.

9

.

3

per

w

.

19

Come accoppiare due prodotti sfruttando la
tecnologia True Wireless Stereo (TWS)

Premere contemporaneamente il pulsante Abbassa volume/

4

brano precedente A

successivo A
Per creare un sistema TWS è possibile accoppiare due
SPBT2460BK prodotti tramite Bluetooth®.

Questa funzione è disponibile solo in modalità Bluetooth®.

4

1. Assicurarsi che entrambi i prodotti siano accesi.

2. Tenere premuto il pulsante Modalità A

prodotti per collegare i prodotti l’uno con l’altro.
I prodotti emetteranno un tono per indicare che
l’accoppiamento è in corso. I prodotti emetteranno un altro
tono per indicare che l’accoppiamento è riuscito.

3. Tenere premuto il pulsante Modalità A

prodotti oppure spegnere i prodotti per scollegarli.

1

e il pulsante Alza volume/brano

2

per scollegare la propria sorgente audio.

4

su uno dei

4

su uno dei

Rispondere alle chiamate telefoniche

Questa funzione è disponibile solo in modalità Bluetooth®.

4

• Premere il pulsante riproduzione/pausa A
o terminare una telefonata.

• Tenere premuto il pulsante riproduzione/pausa A
riutare una telefonata/passare al telefono durante la
telefonata.

3

per rispondere

3

per

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Possibile

Il prodotto non si
accende.

Pulire il prodotto ogni mese.

1. Spegnere il prodotto.

2. Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

3. Pulire il prodotto con un panno morbido, pulito e asciutto.

La carica della
batteria è bassa.

Si è vericato un
malfunzionamen­to interno.

soluzione

Ricarica del
prodotto

Premere il
pulsante di
ripristino nella
porta AUX

9

con un

A

piccolo spillo
per ripristinare il
prodotto.

20

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata
nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il
prodotto con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore
o le autorità locali responsabili per la gestione
dei riuti.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti,
che il prodotto SPBT2460BK con il nostro marchio Nedis®,
prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme
e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati
superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna,
la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di
sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere
scaricate da:
nedis.it/SPBT2460BK#support

Guía de inicio rápido

h

Altavoz Bluetooth®

Para más información, consulte el manual ampliado
en línea: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado como un altavoz para reproducir
música desde su dispositivo a través de Bluetooth®, USB o AUX.
Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.
Este producto está diseñado para ser utilizado en aplicaciones
domésticas y similares, como en zonas de la cocina.
Este producto no está diseñado para un uso profesional.

Partes principales (imagen A)

1 Botón bajar volumen/

pista anterior

2 Botón subir volumen/

pista siguiente

3 Botón de reproducir/

pausar

4 Botón de modo
5 Botón de encendido

6 Gancho
7 Puerto de carga USB-C
8 Puerto USB
9 PuertoAUX
q USB – cable de carga

USB-C

w Luces RGB

21

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

-

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar
el producto. Guarde el embalaje y este documento para
futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.

• No permita que los niños jueguen con el material de
embalaje. Mantenga el material de embalaje siempre fuera
del alcance de los niños.

• Utilice solamente el cable de carga USB proporcionado.

• Cargue el producto únicamente a través de un adaptador

de corriente de 5V/1–2A o un PC.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que

puedan ser reparadas por el usuario.

• Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de
limpiarlo.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad

elevada.

• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el
producto.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.

Cómo cargar el producto

El producto se entrega con la batería parcialmente

4

cargada. Para una duración óptima de la batería, cárguela
completamente antes de utilizar el producto por primera
vez.

1. Conecte el conector USB-C del cable de carga USB - USB-C

q

A

al puerto de carga USB-C A7.

2. Enchufe el otro extremo del cable de carga USB – USB-C

q

A

a un adaptador de corriente de 5V/1–2A.

3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente.

Uso del producto

1. Mantenga pulsado el botón de encendido A5 para
encender el producto.

2. Pulse el botón de modo A
Bluetooth®, USB y AUX.

4

para cambiar entre el modo

22

Modo Bluetooth® Activar el Bluetooth® a la

Modo USB 1. Enchufe un cable USB (no

Modo AUX 1. Enchufe un cable de

3. Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa A
para activar, cambiar o desactivar las luces RGB A

fuente de audio y conectar al
dispositivo(SPBT2460BK).

incluido) en el puerto USB

8

.

A

2. Enchufe el otro extremo
del cable USB a su fuente
de audio.

También puede utilizar una
memoria USB.

audio de 3,5 mm (no
incluido) en el puerto

9

.

AUX A

2. Enchufe el otro extremo
del cable de audio de
3,5mm a su fuente de
audio.

3

w

.

Emparejamiento de dos productos para True
Wireless Stereo (TWS)

Pulse el botón de bajar volumen/pista anterior A1

4

y el botón de subir volumen/pista siguiente A

simultáneamente para desconectar su fuente de audio.
Puede emparejar dos productos SPBT2460BK a través de
Bluetooth® para crear TWS.

Esta función solo está disponible en modo Bluetooth®.

4

1. Asegúrese de que ambos productos estén encendidos.

2. Mantenga pulsado el botón de modo A

productos para emparejar ambos productos entre sí.
Los productos emitirán un tono para indicar que se están
emparejando. Los productos emitirán otro tono para indicar
que el emparejamiento ha tenido éxito.

3. Mantenga pulsado el botón de modo A

productos o apague los productos para desconectar ambos

productos.

2

4

en uno de los

4

en uno de los

Responder llamadas telefónicas

Esta función solo está disponible en modo Bluetooth®.

4

• Pulse el botón de reproducir/pausa A
nalizar una llamada telefónica.

• Mantenga pulsado el botón de reproducir/pausa A
rechazar una llamada/cambiar al teléfono durante una
llamada.

3

para responder o

3

para

23

Resolución de problemas

Problema Posible causa Posible solución

El dispositivo no
se conecta.

Limpie el producto todos los meses.

1. Apague el producto.

2. Desconecte el producto de la toma de corriente.

3. Limpie el producto con un paño suave, limpio y seco.

Eliminación

La energía de la
batería es baja.

Se ha producido
un fallo de
funcionamiento.

El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado. No
se deshaga del producto con la basura doméstica.
Para obtener más información, póngase en
contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.

Cargar el producto

Presione el botón
de reinicio en el
puerto AUX A
con un pequeño
objeto puntiagudo
para reiniciar el
producto.

9

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el
producto SPBT2460BK de nuestra marca Nedis®, producido
en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y
regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas
las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva
europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de
seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:
nedis.es/SPBT2460BK#support

Guia de iniciação rápida

i

Altifalante Bluetooth®

Para mais informações, consulte a versão alargada
do manual on-line: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Utilização prevista

Este produto destina-se a funcionar como altifalante para
reproduzir música do seu dispositivo através de Bluetooth®,
USB ou AUX.

24

Este produto destina-se apenas a utilização interior.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em
termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Este produto destina-se a ser utilizado em aplicações
domésticas e similares, tais como zonas de cozinha.
Este produto não se destina a utilização prossional.

Peças principais (imagem A)

1 Botão diminuir volume/

faixa anterior

2 Botão aumentar volume/

faixa seguinte

3 Botão de reprodução/

pausa

4 Botão de modo
5 Botão de ligar/desligar

6 Gancho
7 Porta de carregamento

USB-C

8 Porta USB
9 Porta AUX
q Cabo de carregamento

USB – USB-C

w Luzes RGB

Instruções de segurança

AVISO

-

• Certique -se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o
produto. Guarde a embalagem e este documento para
referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste
documento.

• Não deixe as crianças brincarem com o material de
embalagem. Mantenha sempre o material de embalagem
fora do alcance das crianças.

• Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido.

• Carregue o produto apenas através de um adaptador de

corrente 5V/1-2A ou de um PC.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo

utilizador.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de
limpar.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou

humidade elevada.

• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante
a limpeza.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto
danicado ou defeituoso.

25

Carregar o produto

O produto é entregue com uma bateria parcialmente

4

carregada. Para uma vida útil otimizada, carregue
completamente a bateria antes de utilizar o produto pela
primeira vez.

1. Ligue o conetor USB-C do cabo de carregamento USB -

q

USB-C A

2. Ligue a outra extremidade do cabo de carregamento USB -

3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica.

na porta de carregamento USB-C A7.

q

USB-C A

a um adaptador de corrente 5V/1-2A.

Utilização do produto

1. Pressione e mantenha o botão de alimentação A5 para
ligar o produto.

2. Prima o botão de modo A
Bluetooth®, USB e AUX.

Modo Bluetooth® Ative o Bluetooth® na sua

Modo USB 1. Ligar um cabo USB (não

Modo AUX 1. Ligue um cabo de áudio

3. Prima e mantenha o botão de reprodução/pausa A
ativar, alterar ou desativar as luzes RGB A

4

para alternar entre os modos

fonte de áudio e ligue ao
produto (SPBT2460BK).

incluído) à porta USB

8

.

A

2. Ligue a outra
extremidade do cabo USB
à sua fonte de áudio.

Também pode utilizar uma
pen USB.

de 3,5 mm (não incluído)
na porta AUX A

2. Ligue a outra
extremidade do cabo de
áudio de 3,5mm à sua
fonte de áudio.

9

w

.

.

3

para

Emparelhe dois produtos para True Wireless
Stereo (TWS)

Prima o botão de baixar o volume/faixa anterior A1

4

e o botão de aumentar o volume/faixa seguinte A

simultaneamente para desligar a fonte de áudio.
É possível emparelhar dois SPBT2460BK através de Bluetooth®
para criar TWS.

Esta função só está disponível no modo Bluetooth®.

4

1. Certique-se de que ambos os produtos estão ligados.

26

2

2. Prima e mantenha o botão de modo A

para emparelhar ambos os produtos.
Os produtos emitem um sinal sonoro para indicar o
emparelhamento. Os produtos emitem outro sinal sonoro para
indicar que o emparelhamento foi bem sucedido.

3. Prima e mantenha o botão de modo A

ou desligue os produtos para desconetar os dois produtos.

4

num dos produtos

4

num dos produtos

Responder a chamadas

Esta função só está disponível no modo Bluetooth®.

4

• Prima o botão reprodução/pausa A
terminar uma chamada.

• Prima e mantenha o botão reprodução/pausa A
rejeitar uma chamada/passar para o telefone durante uma
chamada.

3

para atender ou

3

para

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

O produto não
liga.

Limpe o produto todos os meses.

1. Desligue o produto.

2. Desligue o aparelho da tomada elétrica.

3. Limpe o produto com um pano macio, limpo e seco.

Eliminação

A bateria está
fraca.

Ocorreu uma
avaria interna.

O produto deve ser eliminado separadamente num
ponto de recolha apropriado. Não elimine este
produto juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o
revendedor ou o organismo local responsável pela
gestão de resíduos.

Carregar o
produto

Prima o botão
de reposição na
porta AUX A
com um pequeno
pino para repor o
produto.

9

27

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o
produto SPBT2460BK da nossa marca Nedis®, produzido na
China, foi testado em conformidade com todas as normas
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o
regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a cha de dados de
segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada
em:
nedis.pt/SPBT2460BK#support

Snabbstartsguide

e

Bluetooth®-Högtalare

För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd att användas som en högtalare för att
spela musik från din enhet via Bluetooth®, USB eller AUX.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för
säkerhet, garanti och korrekt funktion.
Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljö och
liknande applikationer såsom köksutrymmen.
Denna produkt är inte avsedd för professionellt bruk.

Huvuddelar (bild A)

1 Knappen Volym ner/

Föregående spår

2 Knappen Volym upp/

Nästa spår

3 Spela upp/paus-knapp
4 Lägesknapp
5 Kraftknapp

6 Krok
7 USB-C laddningsport
8 USB-port
9 AUX-port
q USB – USB-C-

laddningskabel

w RGB-lampor

Säkerhetsanvisningar

VARNING

-

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten.
Behåll förpackningen och detta dokument som framtida
referens.

28

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.

• Barn får inte leka med emballaget. Håll alltid emballaget
utom räckhåll för barn.

• Använd endast den medföljande USB-laddningskabeln.

• Ladda endast produkten via en 5V/1–2A strömadapter eller

en PC.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar

som användaren kan serva på egen hand.

• Koppla bor t produkten från strömkällan före städning.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller hög

fukthalt.

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du
rengör produkten.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

Att ladda produkten

Produkten levereras med ett delvis laddat batteri. För

4

en optimal batteriladdning ska du ladda batteriet innan
produkten används för första gången.

1. Anslut USB-C-kontakten på USV – USB-C-laddningskabeln

q

A

till USB-C-laddningsporten A7.

2. Anslut USB-USB-C-laddningskabelns A
5V/1–2A-strömadapter.

3. Anslut nätadaptern till ett eluttag.

q

andra ända till en

Att använda produkten

1. Tryck och håll ned strömknappen A5 för att slå på
produkten.

2. Håll lägesknappen A
Bluetooth®-, MicroSD- och AUX-läge.

Bluetooth®-läge Aktivera Bluetooth® på

USB-läge 1. Anslut en 3,5 mm USB-

4

intryckt för att växla mellan

din audiokälla och koppla
ihop med produkten
(SPBT2460BK).

kabel (medföljer ej) till
USB-porten A

2. Anslut den andra änden
av USB-kabeln till din
ljudkälla.

Du kan också använda ett
USB-minne.

8

.

29

AUX-läge 1. Anslut en ljudkabel på

3. Tryck och håll knappen Spela upp/Paus intryckt A
aktivera, ändra eller inaktivera RGB-lamporna A

3,5mm (medföljer ej) till
AUX-porten A

2. Anslut den andra änden
av 3,5 mm-ljudkabeln till
din ljudkälla.

9

.

3

för att

w

.

Koppla ihop två produkter för True Wireless
Stereo (TWS)

Tryck på knappen för volym ned/föregående spår A1 och

4

knappen för volym upp/nästa spår A

frånkoppla din ljudkälla.
Du kan länka två SPBT2460BK produkter via Bluetooth® för att
skapa TWS.

Denna funktion är endast tillgänglig i Bluetooth®-läge.

4

1. Säkerställ att båda produkterna är påslagna.

2. Tryck och håll lägesknappen A

produkterna för att koppla ihop båda produkterna med

varandra.
Produkten avger en ljudsignal för att indikera hopkoppling.
Produkten avger ytterligare en ljudsignal för att indikera lyckad
hopkoppling.

3. Tryck och håll lägesknappen A

produkterna för att avbryta hopkopplingen av de båda

produkterna.

2

samtidigt för att

4

intryckt på en av

4

intryckt på en av

Att besvara telefonsamtal

Denna funktion är endast tillgänglig i Bluetooth®-läge.

4

• Tryck på knappen Spela upp/Pausa A
avsluta ett telefonsamtal.

• Tryck på och håll knappen Spela upp/Pausa intryckt A
att avvisa ett samtal/byta till telefon under ett pågående
samtal.

3

för att svara på eller

3

för

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten kan
inte slås på.

Batterikapaciteten
är låg.

Ett internt fel har
inträat.

30

Att ladda
produkten

Tryck på återställ­ningsknappen i
AUX-porten A
med ett litet stift
för att återställa
produkten.

9

Rengör produkten varje månad.

1. Stäng av produkten.

2. Koppla bort produkten från eluttaget.

3. Rengör produkten med en mjuk, ren och torr trasa.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid
en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna
produkt bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller
lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten
SPBT2460BK från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina,
har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och
föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt
resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned
från:
nedis.se/SPBT2460BK#support

Pika-aloitusopas

g

Bluetooth®-Kaiutin

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on kaiutin, jolla voit toistaa musiikkia laitteeltasi
Bluetooth®-yhteyden tai USB- tai AUX-kaapelin kautta.
Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen,
takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa
vastaavissa keittiöissä.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

31

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Vähennä

äänenvoimakkuutta
/ edellinen ääniraita

-painike

2 Lisää äänenvoimakkuutta

/ seuraava ääniraita

-painike

3 Toisto/tauko-painike

4 Tilapainike
5 Virtapainike
6 Koukku
7 USB-C-latausportti
8 USB-portti
9 AUX-portti
q USB–USB-C-latauskaapeli
w RGB-valot

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

-

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmär tänyt tämän
asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat
tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja
tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa k uvatun mukaisesti.

• Älä anna lasten leikk iä pakkausmateriaaleilla. Pidä

pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta.

• Käytä vain muk ana toimitettua USB-latauskaapelia.

• Lataa tuotetta vain 5 V / 1–2 A virtasovittimen tai

tietokoneen kautta.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi

huoltaa.

• Irrota tuote vir talähteestä ennen puhdistusta.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle

ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen voimakk aita kemiallisia
puhdistusaineita.

• Älä käytä tuotetta, jos jok in sen osa on vaurioitunut tai
viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote
välittömästi.

Tuotteen lataaminen

Tuote toimitetaan akku osittain ladattuna. Jotta akun

4

käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen ennen
ensimmäistä käyttöä.

1. Liitä USB–USB-C-latauskaapelin A
latausporttiin A

2. Kytke USB–USB-C-latauskaapelin A

-virtasovittimeen.

3. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan.

7

.

q

USB-C-liitin USB-C-

q

toinen pää 5V / 1–2A

32

Tuotteen käyttäminen

1. Kytke tuotteen virta päälle painamalla virtapainiketta A5
pitkään.

2. Vaihda Bluetooth®-, USB- ja AUX-tilan välillä painamalla
tilapainiketta A

Bluetooth®-tila Aktivoi Bluetooth®

USB-tila 1. Liitä USB-kaapeli (ei

AUX-tila 1. Liitä 3,5 mm audiokaapeli

3. Paina toisto/tauko-painiketta A
sytyttämiseksi, vaihtelemiseksi ja sammuttamiseksi.

4

.

äänilähteestä ja yhdistä
tuotteeseen (SPBT2460BK).

mukana) USB-porttiin

8

.

A

2. Liitä USB-kaapelin toinen
pää äänilähteeseesi.

Voit myös käyttää
USB-muistitikkua.

(ei mukana) AUX-porttiin

9

.

A

2. Liitä 3,5 mm
audiokaapelin toinen pää
äänilähteeseesi.

3

pitkään RGB-valojen Aw

Laiteparin muodostaminen kahdesta
tuotteesta True Wireless Stereo (TWS)

-yhteyden luomiseksi

Katkaise äänilähteesi yhteys painamalla vähennä

4

äänenvoimakkuutta / edellinen raita -painiketta A
lisää äänenvoimakkuutta / seuraava raita -painiketta A

samanaikaisesti.
Voit yhdistää kaksi SPBT2460BK-tuotetta Bluetooth®-yhteyden
kautta TWS-yhteyden luomiseksi.

Tämä toiminto on käytettävissä vain Bluetooth®-tilassa.

4

1. Varmista, että kummankin laitteen virta on päällä.

2. Muodosta laitteista pari painamalla pitkään toisen laitteen

tilapainiketta A
Laitteesta kuuluu äänimerkki sen merkiksi, että laiteparia
muodostetaan. Laitteesta kuuluu toinen äänimerkki sen
merkiksi, että laiteparin muodostus on onnistunut.

3. Katkaise laitteiden yhteys painamalla pitkään toisen laitteen

tilapainiketta A

4

.

4

tai sammuttamalla molemmat laitteet.

1

ja

2

33

Vastaa puheluihin

Tämä toiminto on käytettävissä vain Bluetooth®-tilassa.

4

• Voit vastata puheluun tai katkaista sen painamalla toisto/
tauko-painiketta A

• Hylk ää puhelu / vaihda puhelimeen puhelun ajaksi
painamalla pitkään toisto/tauko-painiketta A

3

.

3

.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen

Tuote ei kytkeydy
päälle.

Puhdista tuote kuukausittain.

1. Sammuta tuote.

2. Irrota tuote pistorasiasta.

3. Puhdista tuote pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Jätehuolto

Akun varaus on
alhainen.

On tapahtunut
sisäinen
toimintavirhe.

Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

ratkaisu

Lataa tuote

Nollaa tuote
painamalla
nollauspainiketta
AUX-portissa A
pienellä neulalla.

9

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote SPBT2460BK
tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu
kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten
mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm.
radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja
käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja
ladattavissa osoitteesta:
nedis.com/SPBT2460BK#support

34

Hurtigguide

f

Bluetooth®-Høyttaler

For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Tiltenkt bruk

Dette produktet er tiltenkt brukt som en høyttaler for å avspille
musikk fra enheten din via Bluetooth®, USB eller AUX.
Dette produktet er kun tiltenkt innendørs bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser
for sikkerhet, garanti og funksjon.
Dette produktet er tiltenkt å brukes i hjemmemiljøer og
lignende bruksområder, for eksempel kjøkkenområder.
Dette produktet er ikke tiltenkt profesjonelt bruk.

Hoveddeler (bilde A)

1 Volum ned- / forrige spor-

knappen

2 Volum opp- / neste spor-

knappen

3 Spill av-/pause-knapp
4 Modus-knapp

6 Krok
7 USB-C-ladeport
8 USB-port
9 AUX-utgang
q USB – USB-C ladekabel
w RGB-lys

5 På/av-knapp

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

-

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare
på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig
referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette
dokumentet.

• Ik ke la barn leke med emballasjen. Emballasjen må alltid
være utilgjengelig for barn.

• Bruk kun USB-ladek abelen som fulgte med.

• Lad kun produktet via a 5V/1–2A strømadapter eller en PC.

• Ik ke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan
repareres.

• Koble roboten fra strømkilden før den rengjøres.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Ik ke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy

luftfuktighet.

35

• Bruk ikke sterke rengjøringsmidler til å rengjøre produktet.

• Ik ke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

Lading av produktet

Produktet leveres med delvis ladet batteri. For å få maksimal

4

batterilevetid skal du lade batteriet helt før du bruker
produktet første gang.

1. Koble USB-C-kontakten til USB-USB-C-ladekabelen A
USB-C-ladeporten A

2. Koble den andre enden av USB– USB-C-ladekabelen A
en 5 V/1– 2A USB-strømadapter.

3. Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt.

7

.

q

til

q

Bruk av produktet

1. Trykk på strømknappen A5 for å slå på produktet.

2. Trykk på modusknappen A
Bluetooth®-, USB-, og AUX-modus.

Bluetooth®-modus Slå på Bluetooth® på

USB-modus 1. Koble en USB-kabel (ikke

AUX-modus 1. Koble en 3,5 mm

3. Trykk på og hold inne spill/pause-knappen A
aktivere, endre eller deaktivere RGB-lysene A

4

for å veksle mellom

lydkilden din og koble den til
produktet (SPBT2460BK).

inkludert) til USB-porten

8

.

A

2. Koble den andre enden
av USB-kabelen til
lydenheten din.

Du kan også bruke en
USB-minnepinne.

audiokabel (ikke
inkludert) til AUX-porten

9

.

A

2. Koble den andre enden
av 3,5 mm audiokabelen
inn i lydkildeenheten din.

3

for å

w

.

Pare to produkter for helt trådløs stereo
(TWS)

Trykk på volum ned-/neste spor-knappen A1 og volum

4

opp-/forrige spor-knappen A

lydkilden din.
Du kan pare to SPBT2460BK produkter via Bluetooth® for å
opprette TWS.

2

samtidig for å frakoble

36

til

Denne funksjonen er kun tilgjengelig i Bluetooth®-modus.

4

1. Påse at begge produktene er slått på.

2. Trykk og hold inne modusknappen A

produktene for å pare de to produktene.
Produktet avgir en lyd for å indikere paring. Produktet avgir en
annen lyd for å indikere at paringen var vellykket.

3. Trykk og hold inne modusknappen A

produktene for å slå av produktene eller frakoble de to

produktene.

4

4

på et av

på et av

Svar på telefonanrop

Denne funksjonen er kun tilgjengelig i Bluetooth®-modus.

4

• Trykk på spill av-/pause-k nappen A
avslutte en telefonsamtale.

• Trykk og hold inne spill av-/pause-k nappen A
en samtale / bytte til telefon under samtale.

3

for å svare på eller

3

for å avvise

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulige løsninger

Produktet slår seg
ikke på.

Rengjør produktet hver måned.

1. Slå av produktet.

2. Koble produktet fra strømuttaket.

3. Rengjør produktet med en myk, ren, tørr klut.

Kassering

Batteriet har lite
strøm.

Det har oppstått
en intern
feilfunksjon.

Produktet må avhendes på egnede
oppsamlingssteder. Du må ikke avhende produktet
som husholdningsavfall.
Ta kontakt med leverandøren eller lokale
myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om
avhending.

Lad produktet

Trykk på tilba­kestillingsknappen
i AUX-porten A
med en liten pinne
for å tilbakestille
produktet.

9

37

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet SPBT2460BK
fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i
samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og
at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset
til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket
hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:
nedis.no/SPBT2460BK#support

Vejledning til hurtig start

2

Bluetooth® Højttaler

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet som en højttaler til afspilning af
musik fra din enhed via Bluetooth®, USB, eller AUX.
Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug og lignende
anvendelser, såsom i køkkenområder.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Hoveddele (billede A)

1 Knap til volumen ned/

forrige lydspor

2 Knap til volumen op/

næste lydspor

3 Afspil- / pause-knap
4 Funktions-knap
5 Knappen Power

6 Krog
7 USB-C-opladerport
8 USB-port
9 AUX-port
q USB – USB-C-

opladerkabel

w RGB-lys

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

-

• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet.
Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan
læses.

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

• Lad ikke bør n lege med emballagen. Hold altid emballagen

uden for børns rækkevidde.

38

• Brug kun det medfølgende USB-opladningsk abel.

• Oplad kun produktet via en 5V/1–2A strømadapter eller PC.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.

• Afbr yd produktet fra strømforsyningen før rengøring.

• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj

luftfugtighed.

• Brug ikke hårde kemiske rengøringsmidler ved rengøring af
produktet.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift
straks et skadet eller defekt produkt.

Oplader produktet

Dette produkt leveres med et delvist opladt batteri. For

4

optimalt batterilevetid skal batteriet oplades helt, før
produktet anvendes for første gang.

1. Sæt USB C-forbindelsen fra USB C-strømledningen A
USB C-opladningsporten A

2. Sæt den anden ende af USB-USB-C-opladningskablet A
ind i en 5V/1–2A-strømadapter.

3. Sæt strømadapteren i en stikkontakt.

7

.

q

ind i

q

Brug af produktet

1. Tryk og hold strømknappen A5 nede for at tænde
produktet.

2. Tryk på tilstandsknappen A
Bluetooth®, USB- og AUX-tilstand.

Bluetooth®-tilstand Aktivér Bluetooth®

USB-tilstand 1. Slut et USB-kabel

AUX-tilstand 1. Slut et 3,5 mm audiokabel

4

for at skifte mellem

på lydkilden og opret
forbindelse til produktet
(SPBT2460BK).

(medfølger ikke) til USB-

8

porten A

2. Slut den anden ende
af USB-kablet til din
audiokilde.

Du kan også bruge en
USB-pen.

(medfølger ikke) til AUX­porten A

2. Slut den anden ende af
3,5 mm audio-kablet til
din audiokilde.

.

9

.

39

3. Tryk og hold afspil/pause-knappen A
ændre eller deaktivere RGB-lysene A

3

for at aktivere,

w

.

Parring af to produkter til True Wireless
Stereo (TWS)

Tryk på knap til volumen ned/forrige lydspor A1 eller

4

knap til volumen op/næste lydspor A
frakoble din audiokilde.

Du kan parre to SPBT2460BK produkter via Bluetooth® for at
oprette TWS.

Denne funktion er kun tilgængelig i Bluetooth®-tilstand.

4

1. Sørg for, at begge produkter er tændt.

2. Tryk på og hold funktionsknappen A
produkterne for at parre begge produkter med hinanden.

Produkterne udsender en tone for at indikere parring.
Produkterne udsender en anden tone for at indikere, at
parringen er vellykket.

3. Tryk på og hold funktionsknappen A
produkterne eller sluk for produkterne for at afkoble de to
produkter.

2

på samme tid for at

4

på en af

4

på en af

Besvar telefonopkald

Denne funktion er kun tilgængelig i Bluetooth®-tilstand.

4

• Tryk på afspilnings-/pauseknappen A
afslutte et telefonopkald.

• Tryk på og hold afspilnings-/pauseknappen A
afvise et opkald/skifte til telefon under et opkald.

3

for at besvare eller

3

for at

Fejlnding

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Produktet tænder
ikke.

Rengør produktet hver måned.

1. Sluk for produktet.

2. Træk produktets stik ud fra stikkontakten.

3. Rengør produktet med en blød, ren og tør klud.

Batteriniveauet
er lavt.

Der er opstået en
intern fejl.

Oplad produktet

Tryk på nulstil­lingsknappen i
AUX-porten A
med en lille stift
for at nulstille
produktet.

9

40

Bortskaelse

Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet
sammen med husholdningsaald.
For mere information, kontakt forhandleren eller
den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol
af aald.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet SPBT2460BK
fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i
overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler,
og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv
2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og
sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan ndes og
downloades via:
nedis.dk/SPBT2460BK#support

Gyors beüzemelési útmutató

k

Bluetooth® Hangszóró

További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Tervezett felhasználás

Ezt a terméket hangszóróként való használatra szánták, a
készülékéről Bluetooth®-on, USB-n, or AUX-on keresztül történő
zenelejátszáshoz.
A termék beltéri használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot,
a jótállást és a megfelelő működést.
A termék rendeltetésszerűen háztartási célra és hasonló
helyeken, például konyhában használható.
Ez a termék nem professzionális használatra készült.

Fő alkatrészek (A kép)

1 Hangerő le/előző

műsorszám gomb

2 Hangerő fel/következő

műsorszám gomb

3 Lejátszás/szünet gomb
4 Üzemmód gomb
5 Be-/kikapcsoló gomb

6 Kampó
7 USB-C töltőport
8 USB port
9 AUX port
q USB – USB-C töltőkábel
w RGB fények

41

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

-

• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata
előtt gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

• A terméket csak az ebben a dokumentumban leír t módon
használja.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagot mindig tartsa
gyermekektől elzárva.

• Csak a mellékelt USB töltőkábelt használja.

• Csak 5 V/1–2 A hálózati adapterrel vagy PC-n keresztül töltse

a terméket.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

• Ne nyissa ki a terméket, mer t nem tartalmaz felhasználó

által javítható alkatrészeket.

• Tisztítás előtt húzza ki a robotot az áramellátásból.

• Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.

• Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy magas

páratartalomtól.

• A termék tisztításakor ne használjon agresszív kémiai
tisztítószereket.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy
hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal
cserélje ki.

A termék töltése

A terméket részlegesen módosított akkuval szállítjuk. Az

4

akku élettartamának optimalizálására töltse fel teljesen az
akkut a termék első használata előtt.

1. Csatlakoztassa az USB – USB-C töltőkábel A
csatlakozóját az USB-C töltőbemenetbe A

2. Dugja be az USB–USB-C töltőkábelt A
hálózati adapterbe.

3. Dugja be a tápadaptert egy hálózati csatlakozóaljzatba.

q

7

.

q

egy 5 V/1–2 A

USB-C

A termék használata

1. A termék bekapcsolásához tartsa nyomva a tápellátás

2. A Bluetooth®, USB és AUX üzemmódok közötti váltáshoz

Bluetooth® üzemmód Kapcsolja be a Bluetooth® -t

5

gombját A

nyomja meg az üzemmódválasztó gombot A

.

az audioforráson, és párosítsa
a termékkel (SPBT2460BK).

4

.

42

USB üzemmód 1. Dugjon be egy USB-

AUX üzemmód 1. Dugjon be egy 3,5

w

3. Az RGB-fények A
kikapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva a lejátszás/
szünet gombot A

bekapcsolásához, módosításához vagy

3

.

kábelt (nem tartozék) az
USB-bemenetbe A

2. Dugja be az USB­kábel másik végét az
audiojelforrásba.

Használhat USB-pendrive­ot is.

mm-es audio kábelt
(nem tartozék) az AUX
bemenetbe A

2. Dugja be a 3,5 mm-es
audio kábel másik végét
az audiojel-forrásba.

8

9

.

.

Két termék párosítása True Wireless Stereo
(TWS) esetén

Az audiojelforrás leválasztásához nyomja meg egyszerre a

4

hangerő csökkentése/előző műsorszám gombot A

hangerő növelése/következő műsorszám gombot A
Két SPBT2460BK termék Bluetooth®-on keresztül történő
párosításával TWS-t hozhat létre.

Ez a funkció csak Bluetooth® üzemmódban érhető el.

4

1. Győződjön meg róla, hogy mindkét termék be van

kapcsolva.

2. A két termék egymással való párosításához nyomja meg és

tartsa nyomva az üzemmódválasztó gombot A

terméken.
A termékek hangjelzéssel jelzik a párosítás megkezdését. A
termékek sikeres párosítás esetén újabb hangjelzést adnak.

3. A két termék szétkapcsolásához nyomja meg és tartsa

nyomva az üzemmódválasztó gombot A

terméken, vagy kapcsolja ki a termékeket.

4

4

az egyik

1

és a

2

.

az egyik

Telefonhívások fogadása

Ez a funkció csak Bluetooth® üzemmódban érhető el.

4

• Telefonhívás fogadásához vagy befejezéséhez nyomja meg
a lejátszás/szünet gombot A

• Telefonhívás elutasításához/hívás közben a telefon
hangszórójára váltáshoz nyomja meg és tartsa nyomva a
lejátszás/szünet gombot A

3

.

3

.

43

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Lehetséges

A termék nem
kapcsol be.

Havonta tisztítsa meg a terméket.

1. Kapcsolja ki a terméket.

2. Húzza ki a terméket a hálózati csatlakozóaljzatból.

3. Egy puha, tiszta, száraz ruhával tisztítsa meg a terméket.

Ártalmatlanítás

Az akkumulá­tortöltöttség
alacsony.

Belső üzemzavar
lépett fel.

A terméket elkülönítve, a megfelelő
gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladék közé.
További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.

megoldás

A termék töltése

A termék
alaphelyzetbe
állításához
nyomja meg az
AUX-bemenetben

9

található

A

visszaállító
gombot egy kis
tűvel.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú,
Kínában gyártott SPBT2460BK terméket az összes vonatkozó
CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden
vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem
kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/
EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági
adatlap) a:
nedis.hu/SPBT2460BK#support

Przewodnik Szybki start

n

Głośnik Bluetooth®

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
instrukcji obsługi online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

44

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do użytku jako głośnik do
odtwarzania muzyki z urządzenia przez Bluetooth®, USB lub
AUX.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie
domowym i podobnych niekomercyjnych miejscach o
charakterze kuchennym.
Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku.

Główne części (ilustracja A)

1 Przycisk zmniejszania

głośności / poprzedni
utwór

2 Przycisk zwiększania

głośności / następny
utwór

3 Przycisk odtwarzaj/

wstrzymaj

5 Włącznik zasilania
6 Hak
7 Port ładowania USB-C
8 Port USB
9 Gniazdo AUX
q Kabel ładujący USB –

USB-C

w Światła RGB

4 Przycisk trybu

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

-

• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy
upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym
dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane.
Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na
przyszłość.

• Produktu należy uż ywać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszym dokumencie.

• Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się materiałem
opakowaniowym. Zawsze przechowuj materiał
opakowaniowy w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Uż ywaj wyłącznie kabla zasilającego USB, który znajduje się
w zestawie.

• Produkt należy ładować wyłącznie za pomocą zasilacza 5
V/1-2 A lub komputera.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uder zania go.

• Nie ot wieraj produktu - w środku nie ma części, które mogą

być serwisowane przez użytkownika.

• Przed rozpoczęciem sprzątania odłącz produkt od źródła
zasilania.

• Nie zanur zaj produktu w wodzie ani innych płynach.

45

• Nie w ystawiaj produktu na działanie wody, deszczu, wilgoci
lub wysokiej wilgotności.

• Do cz yszczenia produktu nie używaj agresywnych
chemicznych środków czyszczących.

• Nie uż ywaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest
zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień
uszkodzony lub wadliwy produkt.

Ładowanie produktu

Produkt jest dostarczany z częściowo naładowanym

4

akumulatorem. Aby uzyskać optymalną żywotność
akumulatora, należy go w pełni naładować przed pierwszym
użyciem produktu.

1. Podłącz końcówkę USB-C kabla zasilającego USB - USB-C

q

A

do gniazda ładowania USB-C A7.

2. Podłącz drugą końcówkę kabla ładującego USB-USB-C A
do zasilacza 5V/1-2 A.

3. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

Użytkowanie produktu

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania A5, aby włączyć
produkt.

2. Naciśnij przycisk trybu A
trybami Bluetooth®, USB i AUX.

Tryb Bluetooth® Aktywuj Bluetooth® w

Tryb USB 1. Podłącz kabel USB (brak

Tryb AUX 1. Podłącz kabel audio 3,5

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk odtwarzania/wstrzymania

3

, aby włączyć, zmienić lub wyłączyć światła RGB Aw.

A

4

, aby przełączać się między

źródle audio i połącz się z
produktem (SPBT2460BK).

w zestawie) do portu USB

8

.

A

2. Podłącz drugą końcówkę
kabla USB do źródła
dźwięku.

Można również użyć nośnika
pamięci USB.

mm (brak w zestawie) do
portu AUX A

2. Podłącz drugą końcówkę
kabla audio 3,5 mm do
źródła dźwięku.

9

.

q

46

Parowanie dwóch produktów dla uzyskania
efektu True Wireless Stereo (TWS)

Naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania głośności/

4

następnego utworu A
głośności/poprzedniego utworu A

dźwięku.
Aby uzyskać efekt TWS, można sparować dwa produkty
SPBT2460BK przez Bluetooth®.

Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie Bluetooth®.

4

1. Upewnij się, że oba produkty są włączone.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu A

produktów, aby sparować produkty ze sobą.
Produkty wyemitują sygnał dźwiękowy wskazujący udane
sparowanie. Produkty wyemitują kolejny sygnał dźwiękowy,
wskazując udane sparowanie.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu A

produktów, aby odłączyć lub wyłączyć oba produkty.

1

lub przycisk zmniejszania

2

, aby odłączyć źródło

4

na jednym z

4

na jednym z

Odbieranie rozmów telefonicznych

Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie Bluetooth®.

4

• Naciśnij przycisk odtwarzaj/wstrzymaj A
lub zakończyć połączenie telefoniczne.

• Naciśnij i prz ytrzymaj przycisk odtwarzaj/wstrzymaj A
aby odrzucić połączenie/przełączyć się na telefon podczas
połączenia.

3

, aby odebrać

3

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa

Produkt nie włącza
się.

Czyść produkt co miesiąc.

1. Wyłącz produkt.

2. Odłącz produkt z gniazdka.

3. Wyczyść obudowę miękką, czystą i suchą ściereczką.

przyczyna

Poziom
naładowania
akumulatora jest
niski.

Wystąpiła
wewnętrzna
usterka.

Możliwe
rozwiązania

Ładowanie
produktu

Naciśnij przycisk
resetowania
w gnieździe

9

za

AUX A
pomocą szpilki,
aby zresetować
produkt.

,

47

Utylizacja

Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki
w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy
pozbywać się produktu razem z odpadami
gospodarstwa domowego.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym
urzędem odpowiedzialnym zagospodarkę
odpadami.

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że
produkt SPBT2460BK naszej marki Nedis®, produkowany
w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi
odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich
testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie
ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa,
jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:
nedis.pl/SPBT2460BK#support

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

x

Ηχείο Bluetooth®

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές
online εγχειρίδιο: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν προορίζεται ως ηχείο για την αναπαραγωγή
μουσικής από τη συσκευή σας μέσω Bluetooth®, USB, ή AUX.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε
εσωτερικό χώρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει
επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή
λειτουργία.
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για το σπίτι και
παρόμοιους χώρους όπως μια κουζίνα.
Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Κουμπί μείωσης έντασης

ήχου/προηγούμενο
κομμάτι

2 Κουμπί αύξησης έντασης

ήχου/επόμενο κομμάτι

3 Κουμπί αναπαραγωγής/

παύσης

4 Κουμπί λειτουργίας
5 Κουμπί ισχύος
6 Άγκιστρο

48

7 Θύρα φόρτισης USB-C
8 θύρα USB
9 Θύρα AUX

q Καλώδιο φόρτισης USB –

USB-C

w Φώτα RGB

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

-

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις
οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το
έγγραφο.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα υλικά
συσκευασίας. Πάντα να διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας
μακριά από παιδιά.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο USB καλώδιο
φόρτισης.

• Φορτίστε το προϊόν μόνο μέσω ενός προσαρμογέα 5V/1–2A
ή ένα PC.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν, δεν υπάρχουν χρήσιμα μέρη για

τον χρήστη στο εσωτερικό.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν από την
καθαριότητα.

• Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό η σε οποιοδήποτε άλλο
υγρό.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή υψηλή
υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά για τον
καθαρισμό του προϊόντος.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του
έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα
χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

Φόρτιση του προϊόντος

Το προϊόν παρέχεται με μια μπαταρία μερικώς φορτισμένη.

4

Για βέλτιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την
πλήρως πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος.

1. Συνδέστε τον ακροδέκτη USB-C του καλωδίου φόρτισης
USB - USB-C A

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του καλωδίου φόρτισης USB –
USB-C A

3. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ισχύος σε μία πρίζα
ρεύματος.

q

στην θύρα φόρτισης USB-C A7.

q

σε μία πηγή ρεύματος 5V/1–2A.

49

Χρήση το προϊόντος

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας A5 για να
ενεργοποιήσετε το προϊόν.

2. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας A
λειτουργίας Bluetooth®, USB, και AUX.

Λειτουργία Bluetooth® Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

Λειτουργία USB 1. Συνδέστε έ να καλώδιο

Λειτουργία AUX 1. Συνδέστε ένα καλώδιο

3. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αναπαραγωγή/παύση

3

για ενεργοποίηση, αλλαγή ή απενεργοποίηση του

A
φωτισμού RGB A

w

.

4

για εναλλαγή μεταξύ

Bluetooth® στην πηγή ήχου
και κάντε σύνδεση με το
προϊόν (SPBT2460BK).

USB (δεν περιλαμβάνεται)
στην USB θύρα A

2. Συνδέστε την άλλη άκρη
του καλωδίου USB μέσα
στη συσκευή ήχου σας.

Μπορείτε επίσης να
χρησιμοποιήσετε ένα στικάκι
USB.

ήχου 3.5 χιλ (δεν
περιλαμβάνεται) στην
AUX θύρα A

2. Συνδέστε την άλλη άκρη
του καλωδίου ήχου 3.5 χιλ
μέσα στη συσκευή ήχου
σας.

8

.

9

.

Σύζευξη δύο προϊόντων για πραγματικό
ασύρματο στέρεο (TWS)

Πατήστε το κουμπί μείωση ήχου/ προηγούμενο κομμάτι

4

1

A

ή το κουμπί αύξηση ήχου/επόμενο κομμάτι A2

ταυτόχρονο για αποσύνδεση της πηγής ήχου.
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε τη σύζευξη δύο SPBT2460BK
προϊόντων μέσω Bluetooth® για τη δημιουργία του TWS.

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στην κατάσταση

4

Bluetooth®.

1. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένα και τα δύο προϊόντα.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας A

από τα προϊόντα για να πραγματοποιηθεί η σύζευξη των

δύο προϊόντων μεταξύ τους.
Τα προϊόντα εκπέμπουν έναν ήχο για να υποδείξει τη σύζευξη.
Το προϊόν εκπέμπει έναν άλλο ήχο όταν η σύζευξη είναι
επιτυχής.

4

σε ένα

50

3. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας A

από τα προϊόντα ή απενεργοποιείστε τα προϊόντα για να

αποσυνδέσετε τα δύο προϊόντα.

4

σε ένα

Απάντηση τηλεφωνικών κλήσεων

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στην κατάσταση

4

Bluetooth®.

• Πατήσ τε το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης A
αποδοχή ή την λήξη μιας τηλεφωνικής κλήσης.

• Πατήσ τε παρατεταμένα το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

3

A

για την απόρριψη μιας κλήσης/αλλαγής σε τηλέφωνο

κατά τη διάρκεια της κλήσης.

3

για την

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Το προϊόν δεν
ενεργοποιείται.

Καθαρίστε το προϊόν κάθε μήνα.

1. Απενεργοποίηση του προϊόντος.

2. Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα.

3. Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και
στεγνό πανί.

Απόρριψη

Η ισχύς της
μπαταρίας είναι
χαμηλή.

Έχει προκληθεί
ένα εσωτερικό
πρόβλημα.

Tο προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές
διαχείρισης αποβλήτων.

Φορτίστε το
προϊόν

Πατήστε το κουμπί
επαναφοράς στη

9

θύρα AUX A
με μια μικρή
ακίδα για την
επαναφορά του
προϊόντος.

51

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το
προϊόν SPBT2460BK από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο
κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα
σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι
έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης
περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED
2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο
ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη
στο:
nedis.gr/SPBT2460BK#support

Rýchly návod

1

Reproduktor s funkciou

SPBT2460BK

Bluetooth®

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/spbt2460bk

Určené použitie

Tento výrobok je určený ako reproduktor na prehrávanie hudby
zo zariadenia prostredníctvom rozhrania Bluetooth®, USB alebo
AUX.
Tento výrobok je určený len na použitie vo vnútornom
prostredí.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť,
záruku a správne fungovanie.
Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti a podobných
aplikáciách, ako sú kuchynské prostredia.
Tento výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Hlavné časti (obrázok A)

1 Tlačidlo zníženia

hlasitosti/
predchádzajúcej skladby

2 Tlačidlo zvýšenia

hlasitosti/nasledujúcej
skladby

3 Tlačidlo prehrávania/

pozastavenia prehrávania

4 Tlačidlo režimu

5 Vypínač
6 Háčik
7 Nabíjací port USB-C
8 USB port
9 Port AUX
q Nabíjací kábel USB –

USB-C

w Červeno-zeleno-modré

svetlá RGB

52

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

-

• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite
prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente.
Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s baliacim materiálom. Vždy

uchovávajte baliaci materiál mimo dosahu detí.

• Používajte len dodaný nabíjací kábel USB.

• Výrobok nabíjajte iba prostredníctvom napájacieho

adaptéra 5 V/1–2 A alebo počítača.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte
nárazom.

• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré
by mohol používateľ opraviť.

• Výrobok pred čistením odpojte od zdroja napájania.

• Výrobok neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej vlhkosti.

• Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace

prostriedky.

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo
chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite
vymeňte.

Nabíjanie výrobku

Výrobok sa dodáva s čiastočne nabitou batériou. Na

4

dosiahnutie optimálnej výdrže batérie úplne nabite batériu
pred prvým použitím výrobku.

1. Pripojte konektor USB-C nabíjacieho kábla USB - USB-C A
k nabíjaciemu portu USB-C A

2. Druhý koniec nabíjacieho kábla USB – USB-C A
do napájacieho adaptéra 5V/1–2A.

3. Pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke.

7

.

q

zapojte

Používanie výrobku

1. Podržaním stlačeného tlačidla napájania A5 zapnite
výrobok.

2. Stlačením tlačidla režimu A
Bluetooth®, USB a AUX.

Režim Bluetooth® Aktivujte Bluetooth® na

4

prepínajte medzi režimom

zdroji zvuku a pripojte ho k
výrobku (SPBT2460BK).

q

53

Režim USB 1. Pripojte kábel USB (nie

Režim AUX 1. Pripojte 3,5 mm zvukový

3. Stlačením a podržaním tlačidla prehrávania/pauzy A
aktivujete, zmeníte alebo deaktivujete svetlá RGB A

je súčasťou dodávky) k
portu USB A

2. Zapojte druhý koniec
kábla USB do zdroja
zvuku.

Môžete použiť aj USB kľúč.

kábel (nie je súčasťou
dodávky) k portu AUX

A

2. Druhý koniec 3,5 mm
zvukového kábla pripojte
k vášmu zdroju zvuku.

8

.

9

.

3

w

.

Párovanie dvoch výrobkov pre True Wireless
Stereo (TWS)

Súčasným stlačením tlačidla zníženia hlasitosti/

4

predchádzajúcej skladby A

nasledujúcej skladby A
Na vytvorenie TWS môžete spárovať dva výrobky SPBT2460BK
prostredníctvom Bluetooth®.

Táto funkcia je dostupná len v režime Bluetooth®.

4

1. Uistite sa, že sú oba výrobky zapnuté.

2. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo režimu A

výrobkov, aby sa oba výrobky navzájom spárovali.
Výrobky akustickým tónom signalizujú párovanie. Výrobky
ďalším akustickým tónom potvrdia úspešné spárovanie.

3. Stlačte a podržte tlačidlo režimu A

alebo výrobky vypnite, aby sa oba výrobky odpojili.

1

a tlačidla zvýšenia hlasitosti/

2

odpojíte zdroj zvuku.

4

na jednom z výrobkov

4

na jednom z

Prijímanie telefonických hovorov

Táto funkcia je dostupná len v režime Bluetooth®.

4

• Stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia prehrávania A
prijmete alebo ukončíte telefonický hovor.

• Podržaním stlačeného tlačidla spustenia/pozastavenia
prehrávania A
počas prichádzajúceho hovoru.

3

odmietnete hovor/prepnete na telefón

3

54

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Možné riešenie

Výrobok sa
nezapne.

Výrobok čistite každý mesiac.

1. Vypnite výrobok.

2. Odpojte výrobok od napájacej elektrickej zásuvky.

3. Výrobok čistite mäkkou, čistou a suchou handričkou.

Likvidácia

Batéria je takmer
vybitá.

Vyskytla sa
vnútorná porucha.

Tento výrobok je určený na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte
spolu s komunálnym odpadom.
Ďalšie informácie získate od predajcu alebo
miestneho úradu zodpovedného za nakladanie s
odpadmi.

Nabíjanie výrobku

Stlačením tlačidla
resetovania v
porte AUX A
malým kolíkom
resetujte výrobok.

9

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok
SPBT2460BK našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol
preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a
že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného
patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu
bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:
nedis.sk/SPBT2460BK#support

Rychlý návod

l

Reproduktor Bluetooth®

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Zamýšlené použití

Tento výrobek je reproduktor určený kpřehrávání hudby
zvašeho zařízení přes Bluetooth®, USB nebo AUX.
Tento výrobek je určen výhradně kpoužití ve vnitřních
prostorách.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost,
záruku a správné fungování.

55

Tento výrobek je určen k použití v domácnosti a podobných
prostředích, jako jsou kuchyně apod.
Tento výrobek není určen kprofesionálnímu použití.

Hlavní části (obrázek A)

1 Tlačítko snížit hlasitost /

předchozí skladba

2 Tlačítko zvýšit hlasitost /

následující skladba

3 Tlačítko přehrát/

pozastavit

4 Tlačítko režimu

6 Háček
7 Nabíjecí konektor USB-C
8 Port USB
9 AUX port
q Nabíjecí kabel USB na

USB-C

w RGB světla

5 Tlačítko zapnutí/vypnutí

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

-

• Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně
přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se,
že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro
případné budoucí použití.

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
dokumentu.

• Nenechte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový
materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

• Používejte vždy pouze přiložený nabíjecí kabel USB.

• Výrobek nabíjejte pomocí napájecího adaptéru 5 V / 1–2 A

nebo z PC.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

• Výrobek nikdy neotevírejte, neobsahuje žádné uživatelem

opravitelné části.

• Před čištěním odpojte výrobek od napájení.

• Neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin.

• Nevystavujte výrobek působení vody, deště, vlhkosti či

vysoce vlhkého vzduchu.

• Při čištění výrobku nepoužívejte agresivní chemické čisticí
prostředky.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená
nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě
vyměňte.

Nabíjení výrobku

Výrobek je dodáván sčástečně nabitou baterií. Pro dosažení

4

optimální životnosti baterie doporučujeme před prvním
použitím výrobku baterii plně nabít.

1. Zapojte konektor USB-C nabíjecího kabelu USB – USB-C

q

A

do nabíjecího portu USB-C A7.

56

2. Druhý konec nabíjecího kabelu USB na USB-C A
do napájecího adaptéru 5V / 1–2A.

3. Zapojte napájecí adaptér do stěnové zásuvky.

q

zapojte

Použití výrobku

1. Stiskem apodržením tlačítka zapnutí/vypnutí A5 výrobek
zapněte.

2. Stiskem tlačítka režimu A
Bluetooth®, USB aAUX.

Režim Bluetooth® Aktivujte ve svém zvukovém

Režim USB 1. Zapojte kabel USB (není

Režim AUX 1. Zapojte audiokabel

3. Stiskem apodržením tlačítka přehrát/pozastavit A
aktivujte, změňte nebo deaktivujte RGB osvětlení A

4

přepínáte mezi režimy

zdroji funkci Bluetooth®
a spojte jej s výrobkem
(SPBT2460BK).

součástí) do portu USB

8

.

A

2. Druhý konec kabelu
skonektorem USB zapojte
do svého zvukového
zdroje.

Můžete také použít
paměťové zařízení USB.

skonektorem 3,5mm
(není součástí) do portu

9

AUX A

2. Druhý konec kabelu
skonektorem 3,5mm
zapojte do svého
zvukového zdroje.

.

3

w

.

Párování dvou výrobku pro True Wireless
Stereo (TWS)

Stiskem tlačítka snížit hlasitost / předchozí skladba A1

4

nebo tlačítka zvýšit hlasitost / následující skladba A

současně odpojte svůj zvukový zdroj.
Můžete spárovat dva SPBT2460BK výrobky přes Bluetooth®
avytvořit tak True Wireless Stereo (T WS).

Tato funkce je dostupná pouze v režimu Bluetooth®.

4

1. Ujistěte se, že jsou oba výrobky zapnuté.

2. Stiskem apodržením tlačítka režimu A

zvýrobků proveďte spárování obou zařízení.
Výrobek vydá tón, který značí, že probíhá párování. Výrobek
vydá další tón, který značí, že párování proběhlo úspěšně.

4

na jednom

2

57

3. Stiskem apodržením tlačítka režimu A

zvýrobků nebo vypnutím jednoho zvýrobků obě zařízení

rozpojte.

4

na jednom

Přijmutí telefonického hovoru

Tato funkce je dostupná pouze v režimu Bluetooth®.

4

• Stiskem tlačítka přehrát/pozastavit A
hovor nebo ukončíte stávající hovor.

• Stiskem a podržením tlačítka přehrát/pozastavit A
odmítnete hovor / přepnete na telefon během hovoru.

3

zvednete příchozí

3

Řešení problémů

Problém Možná příčina Možné řešení

Výrobek se
nezapne.

Výrobek čistěte každý měsíc.

1. Vypněte výrobek.

2. Odpojte výrobek ze zásuvky.

3. Výrobek čistěte měkkým čistým suchým hadříkem.

Likvidace

Napětí baterie je
nízké.

Došlo kvnitřní
chybě.

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
Pro více informací se obraťte na prodejce nebo
místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Nabíjení výrobku

Stiskem tlačítka
reset u portu

9

pomocí

AUX A
malého kolíku
výrobek resetujte.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek
SPBT2460BK značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen
v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a
že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také
nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list)
můžete najít a stáhnout na adrese:
nedis.cz/SPBT2460BK#support

58

Ghid rapid de inițiere

y

Difuzor Bluetooth®

Pentru informații suplimentare, consultați manualul
extins, disponibil online: ned.is/spbt2460bk

SPBT2460BK

Utilizare preconizată

Acest produs este proiectat ca un difuzor pentru redarea
muzicii cu ajutorul dispozitivului dorit, prin Bluetooth®, USB
sau AUX.
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare la interior.
Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Acest produs este destinat utilizării în gospodării și aplicații
similare, de exemplu bucătării.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Piese principale (imagine A)

1 Buton reducere volum/

piesa anterioară

2 Buton creștere volum/

piesa următoare

3 Buton redare/pauză
4 Buton pentru mod
5 Buton Power

6 Cârlig
7 Port de încărcare USB-C
8 Port USB
9 Port AUX
q Cablu de încărcare USB –

USB-C

w Lămpi RGB

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

-

• Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile
din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul.
Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta
ulterior.

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest
document.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul care a servit la
ambalare. Nu lăsați materialul care a servit la ambalare la
îndemâna copiilor.

• Folosiți numai cablul de alimentare USB furnizat.

• Produsul trebuie încărcat exclusiv cu un adaptor electric

5V/1–2A sau prin intermediul unui PC.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă

reparabilă de către utilizator.

• Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de
curățare.

59

• Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

• Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală sau umiditate

puternică.

• Nu utilizați agenți de curățare chimici agresivi pentru a
curăța produsul.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau
defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

Încărcarea produsului

Produsul este furnizat cu o baterie parțial încărcată. Pentru a

4

garanta durata optimă de viață a bateriei, încărcați complet
bateria înainte de a utiliza produsul prima dată.

1. Conectați mufa de conectare USB-C de pe cablul de
încărcare USB - USB-C A

7

A

.

2. Conectați celălalt capăt al cablului de încărcare USB – USB-C

q

A

la un adaptor electric 5V/1–2A.

3. Introduceți adaptorul electric într-o priză.

q

în portul de încărcare USB-C

Utilizarea produsului

1. Țineți apăsat butonul de pornire A5 pentru a porni
produsul.

2. Apăsați butonul mod A
Bluetooth®, USB și AUX.

Mod Bluetooth® Activați funcția Bluetooth® la

Mod USB 1. Branșați un cablu USB (nu

Mod AUX 1. Conectați un cablu audio

3. Apăsați îndelung butonul redare/pauză A
activa, a modica sau a dezactiva luminile RGB A

4

pentru a comuta între modurile

sursa audio și conectați-o cu
produsul (SPBT2460BK).

este inclus) în portul USB

8

.

A

2. Conectați celălalt capăt
al cablului USB la sursa
audio.

Puteți utiliza și un stick USB.

de 3,5 mm (nu este inclus)
în portul AUX A

2. Conectați celălalt capăt al
cablului audio de 3,5mm
la sursa audio.

3

pentru a

9

w

.

.

60

Asocierea a două produse pentru True
Wireless Stereo (TWS)

Apăsați butonul reducere volum/piesa anterioară A1

4

și butonul creștere volum/piesa următoare A

simultan pentru a deconecta sursa audio.
Puteți asocia două produse SPBT2460BK prin Bluetooth® pentru
a crea TWS.

Această funcție este disponibilă doar în mod Bluetooth®.

4

1. Asigurați-vă că ambele produse sunt pornite.

2. Apăsați îndelung butonul mod A

pentru a asocia cele două produse între ele.
Produsele emit un semnal sonor pentru a indica asocierea.
Produsele emit un alt semnal sonor pentru a indica reușita
asocierii.

3. Apăsați îndelung butonul mod A

sau închideți produsele pentru a deconecta cele două

produse.

2

în mod

4

pe unul dintre produse

4

pe unul dintre produse

Preluarea apelurilor telefonice

Această funcție este disponibilă doar în mod Bluetooth®.

4

• Apăsați butonul redare/pauză A
termina un apel telefonic.

• Țineți apăsat butonul redare/pauză A
un apel/a comuta pe telefon în timpul apelului.

3

pentru a răspunde sau a

3

pentru a respinge

Remedierea defecțiunilor

Problemă Cauza posibilă Posibilă soluție

Produsul nu
pornește.

Curățați produsul în ecare lună.

1. Opriți produsul.

2. Deconectați produsul de la priza electrică.

3. Curățați produsul cu o lavetă moale, curată și uscată.

Energia bateriei
este scăzută.

A apărut o
problemă de
funcționare
internă.

Încărcarea
produsului

Apăsați butonul
de resetare din
portul AUX A
cu un ac mic
pentru a reseta
produsul.

9

61

Eliminare

Produsul a fost creat pentru colectare separată
la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi
produsul odată cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul
sau autoritatea locală responsabilă pentru
gestionarea deşeurilor.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul
SPBT2460BK de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost
testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările
relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta
include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de
securitate, dacă este cazul) pot  găsite și descărcate prin
intermediul:
nedis.ro/SPBT2460BK#support

62

Nedis BV

De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands
[email protected]